Home

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE ACHTUNG

Contents

1. 0
2. IV V VI 48 EINSTELLUNG DES DIFFERENTIALTRANSPORTS Stellen Sie den gew nschten Differentialtransport entsprechend der nachstehenden Tabelle ein Die Einstellung kann stufenlos zwischen 0 7 negativer Transport und 2 positiver Transport erfolgen Diese Einstellungen zeigen des deutlichsten Differential Effekt Zum normalem N hen sollte der Differentialknopf auf 1 stehen Sie k nnen den Differentialknopf auch w hrend des N hens verstellen Abbildung I Differentialknopf Wirkung und Art des Verh ltnis hinterer Anwendung Transports Einstellung vo
3. HuTb 40 G FEINEINSTELLUNG DER FADENSPANNUNGEN Durch Drehen der Spannungseinheit auf eine h here Zahl erreichen Sie eine gr ere Fadenspannung durch Drehen auf eine niedrigere Zahl verringern Sie die Spannung Je h her die Zahl desto gr er die Spannung Pr
4. 0 est CR m Ha
5. 1 62
6. 1 2 3 4 32 1 55533 3 X 3 100 50 100 Ne 50 100
7. 15 11 12 13 14 15 ee SC Ha
8. IV 58 3 INSTANDHALTUNG DER MASCHINE Wenn das Obermesser stumpf wird tauschen Sie es folgenderma en aus ZUR INFORMATION Das Untermesser ist aus u erst widerstandsf higem Hartmetall gefertigt und braucht normalerweise nicht ausgewechselt werden ZIEHEN SIE ZUERST DEN NETZSTECKER AUS DER STECKDOSE 1 L sen Sie die Schraube und nehmen Sie das Obermesser heraus 2 Schlie en Sie den Arbeitstisch Bringen Sie die Antriebswelle f r das Obermesser in ihre tiefste Stellung indem Sie das Handrad per Hand nach vorn drehen Setzen Sie in dieser Stellung das neue Obermesser ein und ziehen Sie die Halteschraube wieder so sich DIE SCHNITTKANTE DES OBERMESSERS CA 0 5MM UNTER DER OBERFLACHE DES UNTERMESSERS BEFINDET Abbildung I Schraube I Obermesser AUSSCHALTEN DES OBERMESSERS Wenn Sie wollen ohne gleichzeitiges Abschneiden ffnen Sie den Arbeitstisch und schalten Sie das Obermesser ab dr cken Sie den Ausl ser zuerst nach links und drehen Sie ihn dann nach vorn wie die Skizze z
9. 1 2 0 5 I Hox
10. I 18 AUSWECHSELN DER NADEL N Bringen Sie die Nadelstange in die h chste Stellung indem Sie das Handrad nach vorn drehen N hf chen NICHT hochstellen L sen Sie die Nadelhalteschraube um die Nadel herauszunehmen Schieben Sie die neue Nadel so weit wie m glich nach oben wobei die flache Seite nach hinten zeigen mu Halteschraube wieder fest anziehen Abbildung I Nadelhalteschraube II Flache Seite nach hinten 9 CHANGING NEEDLE Raise needle bar to its highest point by turning hand wheel towards you but leave presser foot down Loosen needle clamp screw to remove the needle and place new needle with Flat Side Away From You into the needle bar as far as it will go and tighten screw Illustration I Needle clamp screw I Flat side away from you SCHIMBAREA ACULUI Ridicati in pozitia de sus piciorusul fiind coborit Sl biti urubul fix rii acului vezi des pune i acul n fixator p n la cap t cu s ntuletul nspre sine stringeti sur
11. 1 2 n03 3 4 3 10 22 2 N HEN MIT IHRER MASCHINE DAS EINF DELN Falsches Einfadeln kann Fehlstiche Fadenrei amp en oder andere Nahprobleme verursachen Bem hen Sie sich deshalb um richtiges Einf deln bevor Sie mit dem beginnen F deln Sie in der richtigen Reihenfolge ein unterer Greifer oberer Greifer Nadeln ffnen Sie die Frontklappe und den Arbeitstisch Bringen Sie die Nadelstange in die h chste Stellung indem Sie das Handrad nach v
12. 2 3 3 3
13. 46 Der Differentialtransport Der Differentialtransport wird durch zwei unabhangige Transporteurteile erm glicht einen vorderen A und einen hinteren B Jeder Transporteurteil hat einen eigenen Antriebsmechanismus sodaf der Materialtransport in unterschiedlicher Abstimmung erfolgen kann Abbildung I Differential Transporteur Positiver Differentialtransport Beim positiven Differentialtransport f hrt der vordere Transporteur A mehr Material unter den N hfu als der hintere Transporteur B Dadurch kommt mehr Stoff unter dem N hfu zusammen und verhindert ein Wellen des Nahguts Abbildung II Positiver Differentialtransport Negativer Differentialtransport Beim negativen Differentialtransport f hrt der vordere Transporteur A weniger Material unter den Nahfu als der hintere Transporteur B Dadurch wird das Material unter dem N hfu gestreckt und verhindert ein Zusammenziehen des N hguts Abbildung Negativer Differentialtransport 9 DIFFERENTIAL FEED The differential feed has two independent feed dogs one front A and one rear B Each feed dog has an individual feed mechanism which enables the feeding o
14. 1 Unsauberes Stichbild Brechen der Nadel Nahte ziehen sich zusammen Falsche Fadenspannung en Falsche Nadelstarke Falsches Einf deln Ziehen am N hgut N hfu locker Ziehen am N hgut Falsche Nadelst rke Falscher Sitz der Nadel N hfu locker Falsche Fadenspannung en Nadel stumpf oder verbogen Falsche Differentialeinstellung Fadenspannung en pr fen Richtige Nadel f r Stoff und Garn benutzen Maschine korrekt einf deln Nicht ziehen nur leicht f hren N hfu fest anziehen Nicht ziehen nur locker f hren Richtige Nadel f r Stoff und Garn benutzen Nadel richtig einsetzen N hfu fest anziehen Fadenspan
15. 89 336
16. 2 2 4
17. 2 68 PASPELFUSS Nehmen Sie ein St ck Paspelband Schr gstreifen mit eingearbeiter Kordel Legen Sie das Paspelband zwischen den Stoff sodaf die Faltkante des Bandes ber die Nahtlinie hinausreicht wie in der Abbildung gezeigt Feststecken oder heften und dann Sie k nnen auch Litze oder Borten flach oder gefaltet als Verzierung f r Kragen Manschetten Taschen usw einarbeiten PERLENFUSS 1 PERLEN AN EINER KANTE Rechte Nadel entnehmen und die linke Nadel zum 3 fadigen N hen einf deln Spannungseinstellungen Linke Nadel 4 Oberer Greifer 1 2 Unterer Greifer 7 8 N HEN Normalen abnehmen und Perlfu einsetzen Stitchfinger wie beim R
18. o S S B 2 2 CTpOYKY
19. 50 GRUNDTECHNIKEN Nahen von Ecken ohne Zerschneiden der Faden 1 Wenn Sie an der Ecke ankommen unterbrechen Sie die Naharbeit wenn die Nadel Uber dem Stoff steht 2 Stellen Sie den N hfu hoch und ziehen Sie die Fadenkette vorsichtig etwas von Stichfinger ab 3 Drehen Sie den Stoff lassen Sie den N hfu wieder herunter und nahen Sie in der neuen Richtung weiter Fig 1 Bitte beachten Sie Wenn Sie gleichzeitig vers ubern und abschneiden schneiden Sie den Stoff ca 3 cm entlang der neuen N hlinie mit einer Schere ein Fig 2 bevor Sie das Material drehen Abbildung I Schneiden Nahen von Kurven F r nach innen gebogene Kurven f hren Sie den Stoff mit der Schnittkante rechts unter der Vorderseite des N hfu es dabei dr cken Sie den Stoff bei Punkt A mit der linken Hand etwas in Pfeilrichtung und gleichzeitig mit der rechten Hand bei Punkt B in Gegenrichtung Fig 3 F r nach au en gebogene Kurven legen Sie den Stoff in der gleichen Weise unter den N hfu aber dr cken Sie den Stoff jeweils in entgegengesetzter Richtung Fig 4 Auftrennen Schneiden Sie die Nadelfaden in Abstanden ein Dann ziehen Sie leicht
20. 28 N TZLICHE HINWEISE AUSWECHSELN DER GARNROLLEN Folgende Hinweise helfen Ihnen zu einem schnellen Auswechseln der Garnrollen 1 Schneiden Sie die Faden der noch eingef delten Garnrollen nahe der Garnrolle ab Verknoten Sie das Garnende mit dem Faden der neuen Garnrolle Seemannsknoten 2 Stellen Sie den Nahfu hoch 3 Bringen Sie die Nadelstange in die tiefste Stellung indem Sie das Handrad nach hinten drehen Ziehen Sie nun vorsichtig nach und nach an jedem der schon eingefadelten Faden bis die Knoten die Nadel hre bzw die Ohre der Greifer passiert haben ABSCHNEIDEN DES NADELFADENS Ausgefasertes Garn l t sich schlecht einf deln Ziehen Sie den Faden unter das Obermesser und drehen Sie das Handrad nach vorn Sie haben ein glattes Fadenende 9 HELPFUL HINTS REPLACING THREAD SPOOLS When replacing thread spools the following steps may be helpful for quick changeover 1 Cut off existing threads near the spools Tie the cut ends thread from new spools as illustrated seamen s knot 2 Raise presser foot 3 Lower needle bar to its lowest position by turning hand wheel AWAY FROM YOU Carefully pull the existing threads until the connecting knots pass through needle eye and
21. 1 A III IV V 38 SCHMALER BERWENDLINGSAUM ROLLSAUM Diese Saume sind ideal f r leichte Stoffe wie Georgette Cr pe de Chine Seide usw Die Muschelkante empfiehlt sich besonders f r leichte Schals oder Halst cher Es liegt in der Natur dieser Saume sie sich nicht f r schwere oder dicke Stoffe eignen 1 Stellen Sie den N hfu hoch 2 ffnen Sie die Frontklappe und den Arbeitstisch 3 Entfernen Sie mit einem Schraubenzieher den Stichfinger von der Stichplatte und bewahren Sie ihn in der daf r vorgesehenen Halterung im Zubeh rabteil auf 4 Stellen Sie die Maschine entsprechend den Hinweisen auf Seite 33 ein WICHTIG 1 Bitte benutzen Sie das nachstehend genannte Nahgarn f r ein optimales Nahergebnis 2 Wenn Sie fertig sind setzen Sie den Stichfinger wieder ein Vergewissern Sie sich daf er so weit wie m glich eingeschoben wird Skizze 1 EMPFOHLENES NAHGARN Schmaler und mit drei F den jus Nadelfaden Polyester Nylon Seide No 50 10 Nylon 100 Polyester Nylon Seide No 50 10 Bauschgarn Bauschgarn weniger dehnbar wenige
22. VIII X 14 VI y VII VII PN IX GARNROLLENDECKEL F R HAUSHALTSGARN ROLLEN Abbildung I Garnrollendeckel II Haushaltsrolle UNTERLEGSCHEIBEN UND GARNROLLENHALTER FUR KONISCHE GARNROLLEN Um konische Garnrollen festzuhalten stecken Sie die Garnrollenhalter mit dem breiten Ende nach oben f r kleinere konische Garnrollen mit dem schmalen Ende nach oben auf die Garnrollenstifte Abbildung Konische Garnrollen IV Garnrollenhalter V Garnrollenteller DIE GARNROLLENNETZE Polyestergarn oder Nylon kann w hrend des Nahens ungleichm ig abrollen und der Faden kann sich verfangen Um dies zu verhindern benutzen Sie bitte die Garnrollennetze wie die nebenstehende Skizze zeigt Abbildung VI Faden lauft nach oben ab VII Netz VIII Umschlagen IX Garnrolle 9 SPOOL CAPS FOR DOMESTIC TYPE SPOOLS Illustration I Spool cap Domestic cotton reel SPOOL DISC AND SPOOL HOLDERS FOR CONE SPOOLS For large cone spools use the rubber spool holders with the wide end at the top and for small ones use the same rubber spool holders but with the narrow end at the top Illustration III C
23. 1 2 Fig 1 2 3 3 I II III Fig 2 Fig 3 64 5 SONDERZUBEH R BLINDSTICHFUSS Der Blindstichfu steht als Sonderzubeh r in zwei Gr en zur Verf gung 0 5 f r leichte mittlere Stoffe und 1 0 f r mittlere schwere Stoffe Montieren Sie den entsprechenden Fu Stichlange 4 5 Gehen Sie nun folgenderma en vor 1
24. 10 72 73 26 9 EINFADELN DER NADELN THREADING NEEDLES BAGAREA ATEI IN AC 1 F hren Sie den Faden wie gezeigt durch die 1 Feed the thread through the thread guide as illustrated 1 Dati drumul atei prin ghidaj vezi des Fadenf hrung 2 Draw the needle threads through left hand tension 2 Intindeti firele care se vor introduce in ac prin 2 Ziehen Sie die Nadelf den durch die linken dispozitivul de intindere a atei Tineti ata cu mina stinga Spannungseinheiten 3 Draw the thread through the thread guide as illustrated tr gind u or cu dreapta mbr ca i prin cr p tur 3 Ziehen Sie den Faden wie gezeigt durch die 4 Thread the needles from front to back through needle 3 Trageti ata prin ghidaj dup desen Fadenfuhrungen eye and pull the threads towards the back passing along the right side of presser foot leaving an extra 4 B gati ata n urechea acului a eza i firul sub partea 4 F deln Sie die Nadeln von vorn nach hinten ein und length of about 4 10 cm dreapt a piciorusului l sati cap tul liber cu 10 cm ziehen Sie die F den nach hinten auf die rechte Seite des N hfu es Las
25. 54 Fig A Fig B DEKORATIVE ANWENDUNGSM GLICHKEITEN Zus tzlich zum normalen von berwendlingsarbeiten k nnen Sie mit Ihrer Maschine eine Reihe von dekorativen Effekten arbeiten wie z B aufliegende N hte Sto kanten Biesen oder Zierlitzen DEKORATIVE AUFLIEGENDE mit zwei oder mit drei F den Flachsaum Falten Sie den Stoff an der gew nschten Linie und Sie ber die gefaltete Kante achten Sie darauf die Kante nicht anzuschneiden Fig A Falten Sie den Stoff wieder auseinander ziehen Sie die Fadenenden auf die Unterseite und b geln Sie die Naharbeit Sie k nnen den Effekt noch erh hen wenn Sie f r den unteren Greifer Knopflochgarn oder Stickgarn benutzen STOSSKANTEN mit zwei Faden oder mit drei Faden Flachsaum Legen Sie zwei Lagen Stoff mit den Unterseiten aufeinander und Sie entlang der Stoffkante Auseinanderfalten und b geln Mit kontrastfarbigem Stoff und Garn k nnen Sie so einen Patchwork Effekt erzielen BIESEN mit drei F den Falten Sie den Stoff an der gew nschten Linie und Sie entlang der gefalteten Kante Geben Sie acht die Kante nicht anzuschneiden Siehe Seite 58 59 Fadenenden auf die Unterseite ziehen und die Biese anb geln ZIE
26. 4 CHATUA 5 V 10 DAS AUFSTELLEN DER MASCHINE 1 Wischen Sie bersch ssiges Ol von der Stichplatte und vom Arbeitsbereich 2 Der FuBanlasser Stecken Sie den Ger testecker des Fu anlassers in das Steckergehause und den Netzstecker in die Steckdose 3 Der Schalter f r Licht und Maschine Ihre Maschine naht nur wenn der Schalter f r Licht und Maschine eingeschaltet ist Dieser Schalter bedient sowohl das Nahlicht als auch den Nahmotor Bei einer Arbeitsunterbrechung bei Wartungsarbeiten oder beim Wechseln von mechanischen Teilen ist die Maschine abzuschalten indem Sie den Netzstecker aus dem Anschlu ziehen 4 ffnen der Frontklappe Zum ffnen der Frontklappe ziehen Sie sie erst nach rechts und dann nach vorn siehe Skizze 5 ffnen des Arbeitstisches Ziehen Sie
27. 38 39 52 Uberwendlingnaht mit Beilauffaden Sie k nnen die berwendlingnaht mit einem Einlauffaden verst rken 2 B f r Schulter und rmeln hte oder beim Zusammenn hen von Teilen aus Strickstoff F r dekorative Zwecke l t sich gut ein Einlauffaden in einer Kontrastfarbe verwenden Der N hfu der Maschine ist so gebaut da der Einlauffaden auf der linken oder rechten Seite des zentralen Geradstichs liegen kann Beachten Sie bitte folgende Schritte 1 Stellen Sie eine Rolle mit Einlauffaden z B Baumwoll Stickgarn Wolle oder Gummifaden hinter den Garnrollenhalter der Maschine F hren Sie den Einlauffaden durch die Fadenf hrungen 1 und 2 und dann durch die Fadenf hrung f r die linke Nadel 3 Siehe Abbildung 1 2 F hren Sie den Faden je nach N harbeit siehe Fig 2 und 3 durch das vordere oder das hintere Loch im N hfu und legen Sie den Faden nach hinten unter den N hfu zur ck 3 Legen Sie das Nahgut wie zum normalen ein Fangen Sie langsam an zu und beobachten Sie ob der Einlauffaden wie gew nscht transportiert wird erh hen Sie erst dann die Nahgeschwindigkeit Zum ZUSAMMENNAHEN VON SCHULTER UND ARMELNAHTEN f hren Sie den Einlauffaden
28. 2 3 40 42 4 5 6 Fig 3 30 PR FEN DER STICHBILDUNG Wenn Sie die Maschine eingefadelt haben pr fen Sie die Stichbildung auf einem St ck des Stoffes den Sie verarbeiten wollen Gehen Sie folgenderma en vor 1 Ziehen Sie leicht alle Faden nach links und lassen Sie den N hfu herunter Drehen Sie das Handrad ein paarmal nach vorn um zu sehen ob das Stichbild in Ordnung ist 2 Fangen Sie LANGSAM an zu und f hren Sie den Stoff mit leichtem Druck unter den Au er bei dicken Stoffen braucht der N hfu dazu nicht angehoben werden F hren Sie den Stoff nur leicht der Stofftransport erfolgt automatisch 3 Pr fen Sie die Fadenspannungen mit einem St ck des zu verarbeitenden Stoffes siehe Seite 40 42 4 Wenn Sie das Ende des Stoffes erreicht haben Sie la
29. 3 CMa3Ka 4 5 3 4 6 MM 3 8 HAx1SP HAx1 130 705 1 5 1300 337 249 315 8 7 9 INHALTSVERZEICHNIS 1 Lernen Sie Ihre Maschine kennen Die Hauptteile der Maschine 6 7 Das Zubeb tr eL e o o e 8 9 Das Aufstellen der Maschine 10 11 Vorbereitung zum Einf deln
30. 1 5 4 7 6 5 7 4 5 3 4 44
31. 44 45 5 32 EINSTELLUNGS TABELLE Schnittbreitenregler 6 ___ lee 4 E und Nadel n links rechts rechts rechts Stichfinger e O O O Linker Spannungs Rechter Nadelfaden 4 4 0 dic einstellung Faden f r oberen Greifer Faden f r unteren Greifer Flachsaum Schmaler Rollsaum berwendlingsaum Bitte beachten Die oben genannten Einstellungen dienen nur als Anhalt In vielen 3 Verringern Sie die Spannung wenn Sie mit dickem Garn Fallen wird eine Nachregulierung f r Ihr Nahgut erforderlich sein 4 Falsche Spannungseinstellung verursacht Fehlstiche Spannung en nachstellen Folgende Hinweise d rften Ihnen helfen 5 Die Nadeln m ssen korrekt eingesetzt sein 1 Stellen Sie die Schnittbreite nach S 44 45 Sie immer eine Probe auf dem Stoff den Sie verarbeiten wollen um die besten 2 Stellen Sie die Nadelfadenspannungen nach wenn Sie d nnen oder dicken Stoff nahen Einstellungen auszuprobieren 33 G SETTING CHART Number of threads Needle to use Left and Right e Right 4 Left Right Right L Stitch finger E 0
32. 1 1 2 2 3 3 2 3
33. 48 49 Lucrul cu materiale indesate sau cu citeva straturi de materiale 48 49 Operatiuni de baz Ins ilarea unghiurilor pinzei f r t ierea atei 50 51 Prelucrarea marginii curbilinii 50 51 Desfacerea cus turii 50 51 Ins ilare cu a ezarea nurului 52 53 Cus turi decorative 54 55 Utilizarea diferentialului 56 57 3 INGRIJIREA MASINII DVS Schimbarea cutitului mobil Scoaterea cutitului mobil 58 59 Scoaterea capacului din fata 58 59 Cur tarea i ungerea 60 61 4 INLATURAREA DEFECTIUNILOR 62 63 5 DISPOZITIVE ADAUGATOARE 64 73 SPECIFICATIE Num rul atelor 3 sau 4 fire L timea insemnarii 6 mm sting 3 8 mm drept Ace HAx1SP HAx1 130 705 H Lungimea tighelului 1 5 mm Cusut cuvintare Sus la spre 1 300 cusut de
34. 12 15 Wechseln der N hf RBchen 16 17 Auswechseln der Nadeln Nadel und Garntabelle 18 21 2 N hen mit Ihrer Maschine Das Einf deln 222927 N tzliche HiNWeiSe 28 29 Pr fen der Stichbildung 30 31 Einstellungs Tabelle 32 35 Dreif dige berwendlingnaht mit einer Nadel 36 37 Schmaler berwendlingsaum Rollsaum 38 39 Feineinstellung der Fadenspannungen 40 43 Einstellen der Stichlange Einstellen der Schnittbreite Stichfinger 44 45 Der Differentialtransport 46 47 Regulierung des F f amp chendrucks 48 49 N hen von extra dickem Stoff oder mehrerer Stofflagen 48 49 Grundtechniken N hen von Ecken
35. 2 3 3 I 3 4
36. 8 9 Setting up your machine 10 11 Preparation for threading 12 15 Changing presser 16 17 Changing needle thread and fabric chart 18 21 2 STARTING TO SEW Threading your machine 22 27 Helpful hintS 28 29 Testing stitch overlock stitches 30 31 Setting chart 32 35 Three thread overlock with one needle 36 37 Narrow and rolled hem picot stitch 38 39 Adjusting thread tensions 40 43 Adjusting stitch length Adjusting overedge cutting width Stitch finger B 44 45 Differential feed 46 47 Foot pressure regulator 48 49 Sewing with extra heavyweight fabric or multiple layers of fabric 48 49 Basic techniques Tuming outside corners without cutting threads 50 51 Turning curved
37. O 6 8 3 I 66 GUMMIBANDNAHFUSS Mit diesem Sonderfuf wird das Gummiband gef hrt w hrend Sie durch die Spannungsschraube am Fu die Elastizitat des Gummibands beeinflussen k nnen 1 Tauschen Sie den normalen N hfu gegen den Gummibandn hfu aus 2 Stellen Sie die Stichlange auf ca 4 ein 3 Heben Sie den Rollenteil des Fu es etwas an und schieben Sie das Gummiband zwischen die Rolle und die untere Strebe siehe Skizze bis das Gummiband den Transporteur erreicht 4 N hen Sie das Gummiband ca 3 cm um zu sehen ob es richtig genaht wird 5 Legen Sie Ihr Nahgut unter den Fu und n hen Sie das
38. mm 8 9 Conectarea maginii 10 11 Preg tirea pentru coasere 12 15 Schimbarea pociorusului 16 17 Schimbarea acului Alegerea atei si a acelor 18 21 2 INCEPEREA CUSUTULUI Aranjarea atei 22 27 Metode auxiliare 4 44 m 28 29 Verificarea calit ii cus turii 30 31 T blita regl rii 32 35 Overlock triplu cu un aC 36 37 Tighel ngust si tighel rulon indoiat 38 39 Reglarea ntinderii atei 40 43 AReglarea lungiii tighelului Reglarea l timii ins il turii 44 45 Degetel pentru formarea ochiului 44 45 Diferential 46 47 Reglorul presiunii picioru ului
39. Stichfinger B Stitch finger B Degetel pentru formarea ochiurilor B Stichfinger Stitch finger Degetel pentru formarea ochiurilor A Einstellung der Stichlange Drehen Sie die Stichlangeneinstellung bis die gew nschte Stichlange am Anzeigestrich steht Je gr er die Zahl desto gr er die Stichl nge die von 1 bis 5 mm einstellbar ist Die normale Lange ist 2 5 3 5 Abbildung I Stichlangeneinstellung Schnittbreitenregler EINSTELLUNG DER SCHNITTBREITE Je nach Stoffart k nnen Sie die Schnittbreite f r den berwendlingstich zwischen 4 und 7mm variieren Stellen Sie einfach den Stichbreitenregler entsprechend ein Siehe auch S 23 Werksseitig wird die Maschine mit der Standard Schnittbreite von 6mm ausgeliefert Falls sich die Stoffkante beim N hen wellt stellen Sie den Regler in Richtung 5 Falls die Schlingen an der Kante berstehen drehen Sie in Richtung 7 Stichfinger B Es k nnen Schlingen berstehen wenn Sie leichten Stoff mit drei F den nur rechte Nadel und die Schnittbreite auf 4 5 Abb 3 eingestellt ist Tauschen Sie in diesem Fall den Stichfinger A gegen B aus um ein sauberes N hergebnis zu erzielen Abb 4 Abbildung III Stichfinger B 9 ADJUSTING STITCH LENGTH Turn the stitch length dial until the required length
40. 10 11 12 el ya 11 12 Das Zubehor 1 Stichfinger B Siehe Seite 45 2 Nadeln 3 Pinsel 4 Schraubendreher klein 5 Olkannchen 7 Garnrollennetze 6 Pinzette 8 Unterlegscheiben 9 Garnrollenhalter 10 Garnrollendeckel 11 Zubeh rbeutel 12 Staubschutzhaube 9 ACCESSORIES 1 Stitch finger B See page 45 2 Needle set 3 Brush 4 Screw driver small 5 Oiler 6 Tweezers 7 Thread net 8 Spool disc 9 Spool holder 10 Spool cap 11 Accessory bag 12 Machine cover ACCESORII 1 Degetel pentru formarea ochiului B vezi pag 45 2 Set de ace 3 Periuta 4 Surubelnit mica 5 Grasier 6 Penseta 7 Fileu pentru ata 8 Proptele pentru mosorel 9 Suporturi pentru bobine 10 Capsula mosorelului 11 Poset pentru accesorii 12 nvelis de protectie 1 2 3
41. 6 F r die linke Nadel For left needle Pentru ata sting 72 NADELEINFADLER 1 Fuhren Sie den Faden wie gezeigt durch die Fadenf hrung am Nadelhalter Stellen Sie den hoch Bringen Sie die Nadelstange in ihre h chste Stellung und ziehen Sie etwa 10 cm Faden heraus Lassen Sie den N hfu herunter Setzen Sie den Einf dler so ein da das H kchen des Einf dlers im Nadel hr steckt Halten Sie den Faden und den Nadelhalter F hren Sie den Faden unter das Einfadel Hakchen und ziehen Sie den Faden an Ziehen Sie nun den Einf dler etwas nach hinten und die Nadel ist eingefadelt Nehmen Sie den Einfadler ab Ziehen Sie den Faden nach hinten 9 NEEDLE THREADER 1 Feed the thread through the thread guide of needle clamp as illustrated Raise the presser foot Raise the needle bar to highest position and pull the thread leaving about 4 10 cm clear Lower the presser foot Set the needle threader ensuring the hooking fork enters into the needle hole Hold the thread with the needle threader with your hand Guide the thread into hooking fork and pull the thread with your another hand Move the needle threader backwards slightly Then release the hand which is pulling the thread Take the needle threader off the needle clamp Pull the thread away f
42. FRONTKLAPPE GE FFNET SWING AWAY SIDE COVER OPENED PARTE COPERT DESCHIS 1 LERNEN SIE IHRE MASCHINE KENNEN Die Hauptteile der Maschine 1 Ansteckbare Fadenf hrung 2 F chendruckregler 3 N hlicht 4 F chenl fterhebel 5 Stichplatte 6 N hfu 7 Schnittbreitenregler 8 Arbeitstisch 9 Teleskop Fadenf hrung 10 Fadenspannung f r linke Nadel 11 Fadenspannung f r rechte Nadel 12 Fadenspannung f r oberen Greifer 13 Fadenspannung f r unteren Greifer gt Fadenf hrungen Einfadel Skizze Fu anlasser ffnungshebel N hfu R Ausl ser Unterlegscheibe Differential Einstellung Stichl ngenknopf Handrad Steckergeh use Schalter f r Licht und Maschine Frontklappe Obermesser Oberer Greifer Unterer Greifer NNNNNNNNN A A 9 1 KNOWING YOUR SEWING MACHINE IDENTIFICATION CHART 1 Cord guide 2 Foot pressure regulator 3 Sewing light 4 Presser foot lever 5 Needle plate 6 Presser foot 7 Overedge cutting width dial 8 Working table 9 Thread guide pole 10 Left needle thread tension control 11 Right needle thread tension control 12 Lower looper thread tension control 13 Upper looper thread tension control 14 Needle thread guides 15 Threading chart 16 Foot control 17 Release lever 18 Footrelease lever 19 Spool disc 20 Differential feed control dial 21 Stitch length dial 22
43. 4 5 6 70 KRAUSELFUSS 1 Spannungseinstellungen zum Krauseln Linke Nadel 4 Differentialtransport 2 0 Rechte Nadel 4 Stichlange 4 Oberer Greifer 4 Unterer Greifer 4 Tauschen Sie den regul ren N hfu gegen den Kr uselfu aus Schneiden Sie beide Stofflagen ein ca 1 5 vom Rand und ca 4 cm nach innen Heben Sie den Kr uselfu vorne an um den Stoff einzulegen Die zu krauselnde Stofflage geh rt unter den FuB die Stofflage die glatt bleiben soll zwischen den N hfu und die untere Metallplatte Schieben Sie das eingeschnittene St ck durch den Schlitz des Fu es Lassen Sie den Fu herunter Drehen Sie das Handrad ein paar mal um 4 5 Stiche im Stoff zu damit Sie sehen ob beide Stofflagen erfa t werden N hen Sie Benutzen Sie beide H nde zum F hren des Materials eine zum F hren der unteren Stofflage Beachten Sie da sich die untere Lage die gekr uselt wi
44. T O I 16 AUSWECHSELN DER NAHFUSSCHEN Vergewissern Sie sich da die Nadeln oben stehen und stellen Sie den N hfu L fterhebel hoch 1 Dr cken Sie den N hfu Ausl ser und nehmen Sie den N hfu ab 2 Legen Sie den gew nschten N hfu auf die Stichplatte und bringen Sie die Stichl cher zur Deckung 3 Lassen Sie den L fterhebel herunter soda der N hfuR im F chenhalter einrastet Abbildung N hfu Ausl ser 9 CHANGING PRESSER FEET Be sure needle is in the up position Raise presser foot lever 1 Push foot release lever to remove the foot 2 Place the desired foot on the needle plate aligning needle holes 3 Lower the presser foot lever and push foot release lever so that the foot holder snaps on the foot Illustration I Foot release lever SCHIMBAREA POCIORUSULUI Rotind volantul spre sine ridicati acul in pozitia superioara piciorusul fiind ridicat 1 Ap sati pirghia de schimbare a piciorusului 2 Fixasi piciorusul cuvenit pe placa acului suprapunind orificiile acului Coboriti piciorusul si ap sa i pe pirghia de schimbare a piciorusului in asa mod ca piciorusul s imbr tiseze str ns tija llustrare Pirghia de schimbare a piciorusuluir 17 9
45. 9 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Beim Gebrauch eines Elektroger ts sind grundlegende Sicherheitsvorkehrungen zu beachten darunter auch die folgenden Lesen Sie s mtliche Anweisungen vor dem Gebrauch dieser N hmaschine AC HTU N G zur Vermeidung von elektrischen Schl gen 1 Lassen Sie die Nahmaschine nie unbeaufsichtigt wenn sie mit dem Stromnetz verbunden ist Ziehen Sie stets den Stecker unmittelbar nach dem Gebrauch sowie vor jeder Reinigung aus der Steckdose aus 2 Die maximal zulassige Leistung der Gluhbirne ist 15 Watt WARN G zur Vermeidung von Brandwunden Branden elektrischen Schlagen oder Personensch den 1 Die Maschine darf nicht als Spielzeug verwendet werden H chste Aufmerksamkeit ist notwendig wenn die Nahmaschine von Kindern oder in Anwesenheit von Kindern benutzt wird 2 Die Maschine darf nur zu den in diesem Handbuch beschriebenen Zwecken verwendet werden Verwenden Sie nur Zubeh r das vom Hersteller in diesem Handbuch empfohlen wird 3 Die Nahmaschine darf auf keinen Fall betrieben werden wenn ein Kabel oder Stecker beschadigt ist wenn sie nicht ordnungsgem arbeitet wenn die Maschine gefallen ist besch digt wurde oder nass geworden ist Muss die Maschine gepr ft oder repariert werden oder sind elektrische oder mechanische Justierungen vorzunehmen bringen Sie die Nahmaschine zum nachstgelegenen Vertragshandler oder Kundendienst Die Nahmaschine darf nicht betrieben werden wenn irgend
46. 3 Place the material to be sewn as normal Start at slow speed observing if cord is feeding correctly and increase speed as needed FOR JOINING SHOULDERS OR SLEEVES pass the cord through the front hole ensuring that it is fixed between the left and right needle threads as it is guided through the front hole Fig 2 FOR JOINING SIDE SEAMS pass the cord through the rear hole ensuring it is positioned to the right needle thread Fig 3 FOR DECORATIVE EFFECTS you may pass contrasting colours either through the front or rear hole or if you desire pass cord or yarn through each hole FOR MAKING WAVED HEM WITH GUT Fig 4 pass the gut through the rear hole and start ROLL HEMMING See page 38 39 This is used for the hem of skirt etc G NS ILARE CU ASEZAREA SIRETULUI Se foloseste la int rirea cus turilor de al um r laterale clemelor la cus turi de r scroial a tircotajului n calitate de finisare n locul siretului pute i folosi fire de culori contraste Ma ina e dotat cu un picioru special cu 2 orificii pentru ireturi n dreapt sau st nga cus turii Ordinea lucrului 1 Treceti iretul prin linealul firelor acului sting 2 Imbr cati iretul ntr una din orificiile picioru ului special vezi des 3 i tr ge i l urma piciorusului 3 Puneti sub picioru es tura prelucrat Incepeti s coaseti ncet verific nd pozi ia iretului apoi m riti viteza
47. 0 Flat seam Ar Narrow hem Rolled hem Picot stitch Reference page 54 55 38 39 Note The above settings of tension and overedge cutting width dial are for general guidance A little fine tuning will improve your stitching in many cases Following advice helps you 1 Turn overedge cutting width dial See page 44 45 2 Adjust needle tensions when you sew thin or thick material 34 3 Reduce the tension when you use thick thread 4 Incorrect tension setting causes stitch skipping Adjust the tension setting 5 Tension setting will have problem when needle setting is incorrect Try test sewing with a piece of fabric you are going to use and find the best settings G T BLITA REGL RII sting Ace folosite sting sting dreapt Indicatorul tighelului RE 4 4 0 _ _ Reglorul Ata din acul drept tension rii Ata impletitorului superior 4 Ata impletitorului inferior Lungimea tighelului Ne desenului tighelului Margine Cus tur ingust rasfrinta repetat Referinta la pagina Not dispozi iile de mai sus sunt recomand ri generale n multe cazuri o reglare 3 Dac coaseti cu ata groas sl biti tensionarea ad ug toare va mbun t i calitatea cus turii 4 ntindere incorect a firului va inr ut ti calitatea tighelului Reglati V
48. Reset Presser Foot Reset Thread Tension s Insert new Needle Set it at less than 1 Wavering Differential feed is set incorrectly Set it at 1 or at more than 1 for knitted fabrics Skipping Stitches Breaking Threads Incorrect size Needle Improper Threading Bent or blunt Needle Incorrect setting of Needle Improper Threading Bent needle Thread Tension s too tight Incorrect setting of Needle Thread Spool tangled Thread Guide Pole not extended Re thread Machine Choose correct size Needle for Thread and Fabric Insert new Needle Reset Needle Re thread Machine Insert new Needle Reset Thread Tension s Reset Needle Reset Spool properly Fully extend Guide Pole 4 INLATURAREA DEFECTIUNILOR DEFECTIUNE CAUZA METODA DE NL TURARE Tighel strimb Ruperea acului ncretire Tensionare incorect a firului acului incorect Aranjarea incorect Transmisia pinzei Piciorusul nu e fixat Transmisia pinzei Num rul acului incorect Acul nu e fixat corect Piciorusul e fixat gre it Tensionarea incorect a firelor Acul e ndoiat sau tocit Regimul de lucru a diferentialului nu e ales corect Reglati tensionarea Alegeti corect num rul acului atei si tesaturii Umpleti masina cu ata Nu trageti tesatura ci conduceti o lin Fixati din nou piciorusul Nu trageti tes tura ci numai conduceti Alegeti acul conform materialului si atei Insta
49. Stellen Sie den Differentialtransport zwischen 1 5 und 2 ein und probieren Sie die beste Krauselwirkung f r Ihren Zweck aus WICHTIG Die genaue Feineinstellung hangt von der Starke und Dehnbarkeit Ihres Stoffes ab Auch die Stichlange kann die Einstellung beeinflussen Je langer die Stiche sind desto mehr Stoff wird zusammengezogen Probieren Sie daher die Feineinstellung immer auf einem St ck des Stoffes aus den Sie verarbeiten wollen Abbildung I Korrekte glatte Naht I Zusammengezogene Naht Gewellte Naht V Krauseln 9 DIFFERENTIAL FEED APPLICATIONS Please refer to pages 46 49 DIFFERENTIAL FEED Differential feed is designed to minimize puckering and wavering It is also very effective for gathering Puckering Puckering tends to occur on woven or sheer fabrics To obtain pucker free seams set the differential feed control dial at less than 1 2 Wavering Wavering tends to occur on knitted or stretchable fabrics To obtain waver free seams set the differential feed control dial at more than 1 3 Gathering Differential feed makes gathering easier on lightweight fabric Use it on waistlines sleeve heads sleeve bottoms and ruffles etc Set the differential feed control dial between 1 5 and 2 to obtain the best gathering effect for your use IMPORTANT The exact adjustment depends on the thickness and elasticity of fabric Even the stitch length can influence the setting T
50. Stoffart Leichte Stoffe Batist Schwere Stoffe Jeansstoffe Gabardin Arbeitsbekleidung Leichte Wollstoff Serge Gabardin Flanell Schwere Wollstoffe Velour Kamelhaar Leichte synth Stoffe Crepe Voile Satin Schwere synth Stoffe Taft Twill Trikot Jersey Baumwollgarn No 100 Synthetikgarn No 60 50 Baumwollgarn No 60 Synthetikgarn No 80 Baumwollgarn No 60 Synthetikgam No 60 50 Baumwollgarn No 60 Synthetikgarn No 60 50 Baumwollgarn No 60 Synthetikgam No 100 80 Baumwollgarn No 120 80 Synthetikgarn No 60 Baumwollgarn No 60 Synthetikgam No 80 60 Baumwollgarn No 80 60 Synthetikgam 60 50 Baumwollgarn No 60 Synthetikgam No 60 50 No 90 f r normale berwendlin garbeiten No 70 f r leichte Stoffe F r die meisten berwendlingarbeiten empfiehlt sich Synthetikgarn das sehr vielseitig zu verwenden ist Bitte beachten Sie daf der obere und der untere Greifer fast doppelt soviel Garn wie die Nadeln ben tigen Denken Sie daran wenn Sie Garn besonders in Spezialfarben einkaufen G 9 NEEDLE THREAD AND FABRIC CHART Use HA x 1SP HA x 1 130 705H Needles ALEGEREA ATEI I A ACELOR FABRIC THREAD NEEDLE TES TUR Light weight Lawn Gingham Heavy weight Oxford Denim Cotton Gaberdine COTTON LINEN Light weight Tropical Wool Poplin WOOL
51. 1 5 2 TV 56 ANWENDUNG DES DIFFERENTIALTRANSPORTS Siehe Seite 46 49 Differentialtransport Durch den Differentialtransport k nnen Sie ein Zusammenziehen oder Wellen des Nahguts weitgehend vermeiden Dar berhinaus kann der Differentialtransport gut zum Krauseln eingesetzt werden 1 Zusammenziehen des Materials Webstoffe oder sehr d nne Stoffe k nnen sich beim N hen zusammenziehen Um dies zu verhindern stellen Sie den Differentialtransport auf kleiner als 1 2 Wellen des Materials Ein Wellen des Stoffes kann bei Strickstoffen oder bei elastischem Material auftreten Um dies zu verhindern stellen Sie den Differentialtransport auf gr er als 1 3 Krauseln Der Differentialtransport macht Krauseln von leichten Stoffen einfach z B an der Taille bei Armelbiindchen oder R schen
52. vor ajuta urm toarele sfaturi 5 O a ezare gre it a acului duce la tensionare incorect recomand m 1 Fixati l imea ns il turii s ncerca i cus tura pe model 2 Alege i tensionarea conform grosimii materialului 35 G 9 3 C 6 3 8 36 DREIFADIGE BERWENDLINGNAHT MIT EINER NADEL Wenn Sie nur die LINKE Nadel benutzen erzielen Sie eine berwendlingnaht von 6mm Breite F deln Sie nur die RECHTE Nadel ein ist die Nahtbreite 3 8mm Stecken Sie die zwischenzeitlich nicht ben tigte Nadel in das Kissen rechts neben der Einfadelskizze 9 THREE THREAD OVERLOCK WITH ONE NEEDLE By threading the LEFT needle only a width of 6 mm will be produced and by threading the RIGHT needle only a width of 3 8 mm will be produced Please keep the unused needle on the needle pad as illustrated OVERLOCK TRIPLU CU UN AC Daca imbr cati numai sting primiti un tighel cu l timea de 6 mm si dac imbr cati numai acul drept l timea de 3 8 mm Acul de prisos se d la o parte 37
53. Gummiband an 6 Pr fen Sie ob die Stichbildung korrekt ist und erh hen Sie falls n tig die Spannung 7 Stellen Sie die Spannungsschraube am Rollenteil nach bis der gew nschte Effekt erreicht wird a Festere Spannung des Rollers erziehlt eine h here Dehnbarkeit des Nahguts b Weniger Spannung des Rollers bewirkt eine geringere Elastizitat Abbildung I Spannungsschraube 9 ELASTICATOR An elastic foot is available as an optional extra This foot will guide your elastic and at the same time apply pressure to the elastic with our specially designed tension controlled roller allowing you to control the elasticity while sewing 1 Replace regular foot with elasticator 2 Set stitch length at about 4 3 Slightly raise the roller portion of the foot and insert elastic tape between the roller and the lower support bar as illustrated until the edge of elastic reaches the feed dog teeth 4 Sew the elastic for about one inch 3 cm or more to confirm if the tape is properly sewn 5 Insert the fabric under the foot and sew together with the elastic 6 Check the stitches to make sure they are correct and adjust tension tighter if necessary 7 Adjust the tension control of the roller so that the desired finish can be obtained a Tighter tension of the roller gives more elasticity of the fabric after it is sewn b Weaker tension of the roller gives less elasticity of the fabric 8 When the right si
54. Switch the sewing machine off 0 when making any adjustments in the needle area such as threading needle changing needle threading looper or changing presser foot etc Always unplug sewing machine from the electrical outlet when removing covers lubricating or when making any other user servicing adjustments mentioned in the instruction manual AUTION Moving parts To reduce risk of injury switch off before servicing Close cover before operating machine SAVE THESE INSTRUCTIONS This product is for household use or equivalent G This appliance complies with EEC Directive 89 336 EEC covering the electromagnetic compatibility This equipment is marked with the recycling symbol It means that at the end of the life of the equipment you must dispose of it separately at an appropriate collection point and not place it in the normal domestic unsorted waste stream This will benefit the environment for all European Union only 9 INSTRUCTIUNI PRINCIPALE PENTRU TEHNICA SECURITATII Folosirea mecanizmului electrotehnic necesit respectarea m surilor de siguran ar tate mai jos Face i cuno tin cu ele nainte de a ncepe lucrul la ma ina de cusut P E RI C U LOS Pentru reducerea riscului electrocutarii Nu l sati masina de cusut conectata fara atentia D str Scoateti imediat figa din priza electric dupe ce ati terminat lucrul la ma in i nainte de a cur
55. can be used in straight seams Use for decorating edges of collars cuffs pockets etc PEARL FOOT 1 PEARLS ALONG AN EDGE Set for left needle remove right needle 3 thread overlock Set tensions as follows Left needle 4 Upper looper 1 2 Lower looper 7 8 SEW Remove regular foot replace with pearl foot Remove stitch finger as you did for a rolled edge Swing cutter away to lowest position close front covers Raise the needle to it s highest position Place pearls in the channel on the right side of the foot with 2 of pearls extending behind foot Take one stitch with the hand wheel to secure the pearls Follow edge of fabric along fabric guide Sew pearls on edge of fabric Return cutter to original position when finished 2 PEARLS SEWN WITH A FLAT LOCK STITCH FABRIC Medium weight woven 2 or 4 mm pearls Set for a 3 thread flat lock left needle only See pg 42 SEW Remove regular foot replace with pearl foot Insert small stitch finger Swing cutter away to lowest position Raise needle to it s highest position Place pearls in channel on right side of the foot with 2 of pearls extending behind foot Take one stitch with the hand wheel to secure the pearls Sew pearls on with the left needle just catching the fold of the fabric Pull flat lock open G PICIORUS PENTRU CONTUR Preg titi cantul o de materie oblic Int
56. ce iese afar nu dep e te l imea ns il turii n caz contrar impletitorul superior i acul pot fi dereglate llustrare III Capsula pentru nt rirea cutitului SCOATEREA CAPACULUI DIN FAT Mai intii de toate trageti fisa din priz Capacul se scoate la desurubarea surubului vezi des llustrare I Surubul IV Capacul frontal 59 M ee 1 2 I I 60 REINIGEN UND LEN F r einen ruhigen Lauf der Maschine ist es unerl lich sie regelm ig zu s ubern und zu len SCHALTEN SIE ZUERST DIE MASCHINE AB INDEM SIE DEN NETZSTECKER AUS DER STECKDOSE ZIEHEN 1 ffnen Sie die Frontklappe und den Arbeitstisch Saubern Sie die in der Skizze angezeigten Bereiche mit dem Pinse
57. ti 2 Scoateti ntotdeauna fi a din priz nainte de a schimba lampa Efectuati substituirea l mpii de acela tip pentru intensitate constant 6 5 V i capacitate 2 5 Vt ATENTI E Pentru reducerea riscului de aprindere incendiu electrocutare i traume a lucr torilor 1 Nu permiteti folosirea ma inii in calitate de juc rie Dac al turi se afl copii lucrul la ma ina de cusut necesita o deosebit atentiune 2 Utiliza i ma ina de cusut dup destina ia ei n conformitate cu Instruc iunea dat Folosi i numai accesoriile ce sunt recomandate de c tre produc tori i care sunt ar tate n Instructiune 3 Niciodat nu lucra i la ma ina de cusut n cazul deterior rii cordonului de alimentare i a fi ei dac ma ina nu lucreaz corect dac a fost sc pat jos i stricat sau dac a c zut n ap Restituiti ma ina celui mai apropiat dealer oficial sau n centrul de deservire pentru control repara ie verific ri electrice i mecanice 4 Niciodat nu lucra i cu ma ina n cazul astup rii orificiilor aeriene Feriti orificiile aeriene ale ma inii i pedala de comand de fibre textile praf i buc i de es tur 5 Nu permiteti s cad piese de prisos n vre una din orificiile aeriene 6 Nu folosi i ma ina de cusut n afara nc perii 7 Nu lucra i acolo unde se folosesc substan e n ambalaje de aerozol sau oxigen curat 8 Pentru deconectarea ma inii intoarceti ntre
58. 4 Lasati cap tul firului liber cu 10 cm 23 3ATIPABKA BEPXHETO 1 2 3 4 10 24 Abbildung EINFADELN DES OBEREN GREIFERS 1 Ziehen Sie den Faden wie gezeigt durch die Fadenf hrung Ziehen Sie den Faden durch die Fadenspannungseinheit Ziehen Sie den Faden wie gezeigt durch die Fadenf hrungen F hren Sie den Faden durch die F hrungsfeder und ziehen Sie den Faden durch das hr des oberen Greifers Lassen Sie ca 10cm Faden Uberstehen I Normales oder d nnes Dickes 9 THREADING UPPER LOOPER 1 Feed the thread through the thread guide as illu
59. 4 cm Asezati materialul pentru incretire sub piciorus iar stratul de sus a materialului intre piciorus si o placa metalic special Trageti partea crestat a pinzei prin santul piciorusului Coboriti piciorusul Faceti 4 5 tigheli rotind roata cu mina urm riti ca acul apuce ambele straturi Coaseti indreptind materialul cu ambele dou straturi Nu uitati tes tura de jos se misca mai decit cea de sus fiindc se increteste llustrare I Tes tura ndreptat Tes tura incretit 71 1 B BepxHee 4 F r die rechte Nadel For right needle Pentru ata drept 2 nanky T O 3 4 5
60. Falten Sie den Stoff auf die gew nschte Saumbreite und b geln Sie ihn an Legen Sie die Falte zur ck gegen die Oberseite des Nahguts sich auf der Unterseite eine weiche Falte bildet Siehe Fig 1 2 Legen Sie das Nahgut mit der Unterseite nach oben unter den N hfu F hren Sie die gefaltete Kante in die F hrung vorn am N hfu und lassen Sie den L fterhebel herunter Machen Sie eine auf einem Rest des Stoffes den Sie verarbeiten wollen und stellen Sie die F hrung so ein daf die Nadel die Saumkante gerade ansticht Benutzen Sie zur Feineinstellung die kleine Schraube oben auf dem N hfu Fig 2 3 Wenn die Einstellung korrekt ist nahen Sie den Saum Der berstehende Stoff wird dabei abgeschnitten Fig 2 Wenn Sie fertig sind schlagen Sie den Stoff um und b geln Sie noch einmal nach Die Stiche sollten auf der Oberseite kaum sichtbar sein Fig 3 Gew nschte Saumbreite I Schraube III Gew nschte Saumbreite Abbildung 9 5 OPTIONAL ACCESSORIES BLIND HEM FOOT Blind hem feet are obtainable as an optional extra and are available in two sizes 0 5 for fine medium fabrics and 1 0 for medium heavy fabrics Fit the appropriate foot Set the stitch length 4 5 Now proceed as follows 1 Turn up the hem to the required depth and press Fold the hem back against the right side of the garment creating a soft fold on the wrong side of the fabric se
61. Hand wheel 23 Plug connector socket 24 Light and power switch 25 Front cover 26 Moving cutter 27 Upper looper 28 Lower looper 1 FACETI CUNOSTINT CUMASINA D STR Piese ale masinii ka M BO ka nO NONO N X x x LL X ech X ech Fab Funie ghid Reglorul presiunii piciorusului lluminare Pirghia de ridicare a piciorusului Plac pentru ac Piciorus Reglorul l timii tighelului Suprafata de lucru Axa ghidajului pentru ata Reglor de tensionare a firului din acul sting Reglor de tensionare a firului din acul drept Reglor de tensionare a impletitorului inferior Reglor de tensionare a impletitorului superior Ghidajul firurilor din ac Schema aranjarii firului Pedala de picior Pirghia de deschidere a m sutii Pirghia de schimbare a piciorusului Suport pentru bobina Reglorul diferentialului Reglorul lungimii tighelului Volant Conector Buton pentru conectare Panoul din fat Cutit mobil mpletitorul superior mpletitorul inferior 1 B crp 44 2 3 4 5 6 7 8 9
62. Petru materiale scumpe gazoase merge tighel pighe Avind marginea natural aceste tivuri nu se folosesc la materiale indesate si grele 1 Ridicati piciorutul 2 Deschideti panoul din fat si m suta pentru lucru 3 Dezuniti cu surubelnita degetelul pentru formarea ochiului vezi des 4 Reglati masina comform t blitei de la pag 35 Atentie s primiti o cus tur ideal folositi ata cu m rimea recomandata Dupa tighelire fixati degetelul tighelului la loc cum e indicat pe des 1 ATA ns ilare ngust Margine r sfrint Tighel triplu Tighel triplu Poliester neilon m tase Ne 50 100 pentru a6 Neilon Ne 100 mpletitorul Poliester neilon de sus m tase Ne 50 100 Neilon voluminos mpletitorul Neilon voluminos neflexibil de jos neflexibil llustrare I Degetel pentru formarea ochiurilor A Margine ngust V Margine r sfrint V Tighel repetat 39 or 0 9
63. Serge Gaberdine Flannel Heavy weight Velours Camelhair Astrakhan Light weight Georgette Crepe SYNTHETIC Voile Satin FIBRE Heavy weight Taffeta Twills Denim Cotton No 100 Polyester No 60 50 Cotton No 60 Polyester No 80 Cotton No 60 Polyester No 80 60 Cotton No 60 Polyester No 60 50 Cotton No 60 Polyester No 100 80 Cotton No 120 80 Polyester No 60 Cotton No 60 Polyester No 80 60 Cotton No 80 60 Polyester No 60 50 Cotton No 60 Polyester No 60 50 Bulk Nylon 90 14 for general sewing 75 11 for light weight fabrics Synthetic threads are recommended for ordinary overlocking Polyester thread for example is very useful for different types of fabric NOTE Keep in mind that the lower and upper loopers will use about twice the amount of thread as the needles When purchasing thread for sewing therefore especially if itis an unusual colour you should buy sufficient for your requirements BUMBAC IN LUNA FIR SINTETIC TRICOTAJ Usoare organz batist Grele denim 8 6 gabardin Gart gabardin flanela Grele catifea lina de camila caracul Usoare crepjorjet voal satin Grele tafta tvil denim Tricou Jerseu Bumbac Ne 100 Poliester Ne 60 50 Bumbac Ne 60 Poliester Ne 80 Bumbac Ne 60 Poliester Ne 80 60 Bumbac Ne 60 Poliester Ne 60 50 Bumbac Ne 60 Poliester Ne 100 80 Bum
64. durch das vordere Loch und vergewissern Sie sich er dabei zwischen dem linken und dem rechten Nadelfaden liegt Zum ZUSAMMENNAHEN VON SEITENTEILEN f hren Sie den Einlauffaden durch das hintere Loch er dabei rechts vom rechten Nadelfaden liegen F r DEKORATIVE EFFEKTE k nnen Sie kontrastfarbiges Garn einsetzen das Sie entweder durch das vordere oder das hintere Loch oder aber durch beide L cher einfadeln Zum N hen von GEWELLTEN SAUMEN MIT BEILAUFFADEN Fig 4 f deln Sie den Einlauffaden durch das hintere Loch und Sie einen ROLLSAUM siehe Seite 38 39 9 CORDED OVERLOCK Corded overlock can be used to strengthen shoulder sleeve or side seams when joining or making up knitted garments As a decorative feature you can use knitting yarn of contrasting colours to further enhance your garment Your machine is equipped with a presser foot which has been designed to feed your cord or yarn to the left of the safety stitch or to the right Follow instructions as follows 1 Place a filler cord such as a crochet cotton gimp wool knitting yarn or shirring elastic at the rear of the machine spool pin Pass the cord through the cord guides 1 and 2 and then through the left needle thread guide 3 See Fig 1 2 Insert the cord through either the front or rear hole according to the operation see diagrams Figures 2 and 3 in the presser foot and pass it under and to the rear of the foot
65. edges 50 51 Removing stitches from sewn fabric 50 51 Corded overlock 52 53 Decorative effectS 54 55 Differential feed applications 56 57 3 CARING FOR YOUR MACHINE Replacing moving cutter Disengaging moving cutter 58 59 Removing face cover 58 59 Cleaning and oiling 60 61 4 CHECKING PERFORMANCE PROBLEMS 62 63 5 OPTIONAL ACCESSORIES 64 73 SPECIFICATION OF MACHINE Number of threads 3 or 4 threads Overedge stitch width 6 mm left needle and 3 8 mm right needle Needle HAx1SP HAx1 130 705 Stitch length 1 5 mm Stitching speed Up to 1300 stitches per minute Dimensions 337 mm W x249 mm D x315 mm H Weight 8 7 Kgs SUMAR 1 FACETI CUNOSTINTA CUMASINA D STRA Piese ale masinii 6 7 Accesorii
66. fen Sie jede Fadenspannung auf einem St ck des Stoffes den Sie verarbeiten wollen Spannung vergr ern Spannung verringern JLA VIERF DIGE BERWENDLINGNAHT Korrekte Fadenspannung Faden des oberen Greifers auf die Unterseite gezogen Faden des unteren Greifers auf die Oberseite gezogen Unterseite Unterseite Greifer Fig 2 Fadenspannung f r oberen Greifer erh hen oder Spannung f r unteren Greifer verringern Fadenspannung f r oberen Greifer erh hen oder Spannung f r unteren Greifer verringern Linker Nadelfaden bildet auf der Unterseite Schlingen Rechter Nadelfaden bildet auf der Unterseite Schlingen Fig 4 Linke Nadelfadenspannung erh hen oder Spannung f r oberen und unteren Greifer verringern Rechte Nadelfadenspannung erh hen 41 ADJUSTING THREAD TENSIONS Turning tension dial to a higher number gives a tighter thread tension Turning tension dial to a lower number gives a looser thread tension The higher the number the tighter the tension Test thread tensions on a scrap you plan to use Increase tension Decrease tension I FOUR THREAD USE Just right Upper looper thread pulled Lower looper thread pulled to Left needle thread loose Right needle thread loose to under side top side and visible on under side of and visible on under side of fabric fabric Under side Under side Lower gt thread looper thread Right n
67. hear it click Place thread spools on pins and draw thread through thread guides on the pole from rear to front Thread guide of pole can hold thread spools on the spool stand by pulling down the pole as illustrated I Thread guide I Thread guide pole Illustration PREG TIREA PENTRU COASERE AXA GHIDAJULUI DE Trageti axa ghidajului pentru fir in sus pin ce veti auzi un sunet u or Fixati bobinele pe ti mbr ca i acul prin urechea ghidajului Axa ghidajului trebuie sa se inaintea bobinelor cu ata llustrare I Ghidaj pentru ata Axa ghidajului 13 IV V CETKA
68. is obtained The higher the number the longer the stitch This dial can adjust the stitch length from 1 to 5 mm I Stitch length dial Overedge cutting width dial Illustration ADJUSTING OVEREDGE CUTTING WIDTH Overedge cutting width can be adjusted from 4 to 7 mm by simply turning overedge cutting width dial according to the kind of fabric It is set at standard width of 6 mm when delivered from the factory Turn it towards 5 if fabric edge curls while sewing Fig 1 Turn it towards 7 if loops hang off the edge Fig 2 Stitch finger B Loops may hang off the edge when you sew with lightweight fabric using 3 threads right needle only and setting cutting width dial at 4 5 Fig 3 In such a case change the stitch finger A to B to get neat stitching Fig 4 Illustration III Stitch finger B REGLAREA LUNGIII TIGHELULUI Fixati minerul reglorului la lungimea a cus turii Cu cit e mai mare num rul pozitiei cu atit e mai lung tighelul Lungimea poate fi intre 1 si 5 mm llustrare I Reglorul lungimii tighelului I Reglorul cutitului mobil REGLAREA L TIMII NS IL TURII L imea se schimb de la 4 p n la 7 mm cu o r sucire a minerului reglorului l timii n conformitate cu tipul materialului L imea standart de ns ilare 6mm Sc deti pina la 5 mm caz c marginea tes turii se stringe Mariti pina la 7 mm daca ochiurile sp
69. ohne Abschneiden der Faden 50 51 N hen von Kurven Auftrennen 50 51 berwendlingnaht mit Beilauffaden 52 53 Dekorative N hte 54 55 Anwendung des Differentialtransports 56 57 3 Instandhaltung der Maschine Austausch des Obermessers 58 59 Austausch der N hlicht Gl hlampe Reinigen und Olen 60 61 4 N tzliche Hinweise bei St rungen 62 63 5 Sonderzubeh r 64 73 TECHNISCHE DATEN Zahl der Faden 3 oder 4 Faden Uberwendlingstichbreite 6 mm linke Nadel und 3 8 mm rechte Nadel Nadel HAx1SP HAx1 130 705 Stichlange 1 5 mm Stichzahl max 1300 Stiche Minute Abmessungen 337 x249 x315 Gewicht 8 7 Kg TABLE OF CONTENTS 1 KNOWING YOUR SEWING MACHINE 9 Identification chart 6 7 Accessories
70. 5 Do not allow to be used as a toy Close attention is necessary when this sewing machine is used by or near children Use this sewing machine only for its intended use as described in this manual Use only attachments recommended by the manufacturer as contained in this manual Never operate this sewing machine if it has a damaged cord or plug if it is not working properly if it has been dropped or damaged or dropped into water Return the sewing machine to the nearest authorized dealer or service center for examination repair electrical or mechanical adjustment Never operate the sewing machine with any air openings blocked Keep ventilation openings of the sewing machine and foot control free from the accumulation of lint dust and loose cloth Never drop or insert any object into any opening Do not use outdoors Do not operate where aerosol spray products are being used or where oxygen is being administered To disconnect turn switch to the off 0 position then remove plug from outlet Do not unplug by pulling on cord To unplug grasp the plug not the cord 10 11 12 13 14 Keep fingers away from all moving parts Special care is required around the sewing machine needle Never sew with a damaged needle plate as this can cause needle to break Do not use bent needles Do not pull or push fabric while stitching It may deflect the needle causing it to break
71. III naintarea negativ a diferentialului 47 9 0 7 2 1 1 2 III
72. PENTRU SURFILAREA DUBL A CUS TURILOR DE LA UMERI I R SCROIALA B gati iretul n gaura dinainte convingeti V c el trece ntre firele acelor drept i st ng des 2 PENTRU TIGHELIREA CUS TURILOR LATERALE L sa i iretul s treac prin orofociul din spate convingeti V c siretul e a ezat la firul acului drept des poz 3 PENTRU TIV DECORATIV pute i l sa s treac iretul sau firele de contrast n oricare sau n ambele orificii PENTRU NCRETIREA MARGINII PE SFOAR L sa i s treac sfoara n gaura din spate si surfilati marginea cu tighel r sfrint vezi pag 38 39 Acest procedeu se folose te la prelucrarea poalelor etc 53 2 3
73. RLITZEN mit drei F den Sie im berwendlingstich ber eine Kordel oder ein entsprechend breites Band Vorsicht Kanten nicht anschneiden Siehe Seite 58 59 ZUR INFORMATION Der Einsatz des BlindstichfuRes Sonderzubeh r Seite 64 65 erleichtert dekorative Arbeiten Verringern Sie beim mit dickem Garn die Fadenspannung f r den oberen Greifer 9 DECORATIVE EFFECTS In addition to normal overlocking which is fully described in this instruction book your machine can also be used for a number of decorative applications such as decorative top stitching butted seams pin tucking or making lengths of decorative braid See below Decorative top stitching using only two threads or using three threads flat seam Fold fabric along the line to be top stitched and sew over the folded edge making sure not to cut into the fold Fig A Unfold the fabric pull the ends of the threads to the underside and press flat The final appearance can be enhanced by using buttonhole twist or embroidery thread on the lower looper Butted seams using only two threads or using three threads flat seam Place two pieces of fabric wrong sides together and overlock along the edge Unfold and press By using different coloured fabrics and thread a pleasing patchwork effect can be achieved Pin tucking using three threads Fold fabric along a line to be pin tucked and overlock sew along
74. a nu atingeti indicele cus turii 3 Intoarceti tes tura coboriti piciorusul si incepeti ns ilarea de partea cealalt Dvs efectuati simultan ins ilarea si tivirea marginii t iati tes tura de a lungul liniei noi de tighelare neajungind pina la margine cu 3 cm nainte de ntoarce materialul llustrare Crestati PRELUCRAREA MARGINII CURBILINII Daca marginea e concav indreptati usor tes turacu mina de a lungul liniei insemnate sub partea drapt a oiciorusului sau putin in stinga totodata ap sind directia A des 3 cu mina stinga iar in directia s getii B cu mina dreapta Daca marginea e convexa deasemenea puneti pinza sub piciorus ins indreptati o in directii opuse vezi des 4 DESFACEREA CUSATURII T iati cu foarfecele tighelele ce trebuiesc inl turate pe dosul tes turii i scoate i r m i ele de ata 51 9 C
75. an den Greiferfaden und der genahte Stich kann leicht wieder aufgetrennt werden 9 BASIC TECHNIQUES TURNING OUTSIDE CORNERS WITHOUT CUTTING THREADS 1 When you reach the fabric edge stop stitching with the needle above the fabric 2 Raise the presser foot and gently pull on the thread chain just enough to clear the stitch finger 3 Turn the fabric lower the presser foot and begin stitching in the new direction Fig 1 NOTE When overlocking and trimming at the same time cut the fabric along the new stitching line for about 3 cm before turning the fabric Fig 2 Illustration I Cut TURNING CURVED EDGES For inside curves guide fabric gently with trimming line of the fabric under the right front of the presser foot or a little to the left applying pressure at point A in the direction of the arrow with your left hand and at the same time applying a little opposite pressure at point B with your right hand Fig 3 For outside curves place under the presser foot in a similar manner but applying the pressure in the opposite directions Fig 4 REMOVING STITCHES FROM SEWN FABRIC To remove stitches already sewn snip off needle thread s at intervals and pull out looper thread s G OPERATIUNI DE BAZ NS ILAREA UNGHIURILOR P NZEI F R T IEREA ATEI 1 Ajungind la marginea tesaturii opri i acul n pozi ia de sus 2 Ridicati piciorusul i trage i atent lantisorul de ate ca s
76. apta si n jos de la sine 5 Pentru a scoate suprafa a de lucru trage i p rghia de deschidere a m sutii nspre sine cu m na dreapt ridica i picioru ul cu m na dreapt llustrare I Conector I Buton de declansare II Pirghia de deschidere a m sutii V Suprafata de lucru V Panoul din fat 11 9 II 12 VORBEREITUNG ZUM EINFADELN Die Teleskop Fadenf hrung Ziehen Sie die Teleskop Fadenf hrung so weit wie m glich aus bis sie einrastet Stecken Sie die Garnrollen auf die Garnrollenhalter und ziehen Sie die Faden von hinten nach vorn durch die jeweiligen Fadenf hrungen Nach dem Gebrauch k nnen die Garnrollen wie in der Skizze gezeigt auf dem Garnrollentr ger bleiben Abbildung I Fadenf hrung Teleskop Fadenf hrung 9 PREPARATION FOR THREADING THREAD GUIDE POLE Pull up thread guide pole to the highest point until you
77. bac Ne 120 80 Poliester Ne 60 Bumbac Ne 60 Poliester Ne 80 60 Bumbac Ne 80 60 Poliester Ne 60 50 Bumbac Ne 60 Poliester Ne 60 50 Neilon voluminos Ne 90 14 pentru toate tesaturile Ne 75 11 pentru tesaturi u oare Not firurile sintetice se recomand pentru ins ilare obi nuit Spre exemplu firul de poliester se potrive te la orice material ndrumare Consumul atei pentru mpletitor e de dou ori mai mare dec t pentru ac G Luati aceasta fn consideratie la procura atei mai ales dac trebuie culori rare 21 2
78. belnitei mici pe partea a piciorusului des poz 2 3 Coaseti ndoitura Surplusul de material va fi retezat cu cu itul Indreptati si c lcati Cus tura nu se vede pe articolului des piz 3 1 M rimea indoiturii Surubul II Ghidaj llustrare 65 B 1 2 4 3 4 6 CM 5 6 7
79. coateti capetele atelor pe dos si c lcati cu fierul de c lcat Confectionarea bentitei decorative folosind 3 fire ns ilati snurul sau bentita tinind atent cu minile ca nu t iati marginea vezi des NOT tivurile decorative se prreg tesc usor dac folositi piciorusul pentru tiv ascuns Micsorati tensionarea firului impletitorului de sus daca firul superior e gros 55 46 49 1 1 2 1 3
80. cu m rimea elasticului se recomanda overlock cu 3 fire si cu 2 ace llustrare I Reglor al presorului panglicii 67 1 4 1 2 7 8
81. de of elastic is not even with right side of fabric remove the stitch finger A or change it to stitch finger B Decrease the number of overedge cutting width dial Three threads overlock with right needle or left needle is recommendable in accordance with the size of elastic Illustration I Tension control of roller G PICIORUS PENTRU ELASTIC Acest piciorus ad ug tor poate fi folosit ca un lineal a elasticului n acela timp el ntinde elasticul construc ia cu o rol montat V permite s controlati ntinderea elasticului n procesul lucrului 1 Inlocuiti picioru ul obi nuit cu picioru pentru elastic 2 Fixati lungimea tighelului la 4 3 Ridicati putin rola pe picioru a eza i elasticul sub picioru cum e ar tat pe des p n la urm 4 Coaseti elasticul la o distan de 3 cm convingeti Va ce este cusut 5 B gati tes tura sub piciorus si coaseti impreun cu elasticul 6 Verificati calitatea tighel rii dac e necesar reglati tensionarea mariti 7 Schimbati presiunea rotitei in mod ca primiti un rezultat dorit 8 La m rirea tension rii rotitei tes tura dup coasere va fi mai elastica b La sl birea tension rii rotitei tes tura dup coasere va fi mai putin elastica 8 Daca marginea dreapta a elasticului nu se indreapta marginea dreapt a materialului impingeti degetelul A sau schimba i l cu degetelul B n conformitate
82. e Fig 1 2 Place fabric under the presser foot with the wrong side up Feed the folded edge through the guide in the front of the foot and lower the presser foot lever Try a stitch or several stitches on a spare piece of the actual fabric and adjust the guide so that the needle just catches the fold Adjust the guide by means of the small screw on the top of the foot see Fig 2 3 When correctly set sew the hem The outside edge will be cut away by the machine see also Fig 2 After completion open out and press again The stitches should be almost invisible on the right of the fabric see Fig 3 Illustration I Final hem length I Screw Guide 5 DISPOZITIVE ADAUGATOARE PICIORUS PENTRU TIGHEL ASCUNS Piciorusul pentru tighel ascuns prezinta utilaj ad ug tor si este de feluri 0 5 pentru tes turi usoare si medii si 1 0 pentru tes turi medii si groase Alegeti m rimea cuvenita a piciorusului Fixati lungimea tighelului de 4 5 1 ndoiati materialul la m rimea si c lcati cu fierul de c lcat indoitura pe fa form nd pe dos un fald moale vezi des poz 1 2 Puneti materialul sub piciorus cu partea pe dos sus B gati marginea ndoiat in ghidajul din fata picioru ului coboriti piciorusul Incercati mai nt i pe model si reglati ghidajul in asa mod ca acul abea s ating faldul Reglarea ghidajului se efectuiaz cu ajutorul suru
83. eedle thread Fig 4 Increase upper looper thread Increase lower looper thread Increase left needle thread Increase right needle thread tension and or decrease tension and or decrease tension and or decrease either tension 42 lower looper tension upper looper tension or both looper threads G REGLAREA NTINDERII ATEI Tensionarea se efectuiaza de la O p n la 9 Fixind minerul reglorului la un num r mic ve i mic ora tensionare Verifica i tensionarea pe o bucat de material pe care 1 1 veti folosi A m ri tensionarea A sc dea tensionarea Deregl ri posibile si caile de inl turare la folosirea cusaturii cu 4 fire Corect Ata impletirii de sus se trage Ata impletirii de dos se trage pe dos pe sus Dosul articolului Dosul articolului Fig 2 M riti tensionare firului M riti tensionare firului impletirii de sus si sau mpletirii de dos i sau sl biti firul impletirii de jos sl biti firul impletirii de sus G Ata din acul sting e liber si Ata din acul drept e liber si se vede pe dos se vede pe dos tensionarea firului ntinderea firului din acului sting si sau sl biti acul drept firele ambelor mpletiri 43
84. eigt Vergewissern Sie sich die Stoffkante nicht breiter ist als die eingestellte berwendlingstichbreite da sonst der obere Greifer oder die Nadeln besch digt werden k nnen Abbildung III Obermesser Ausl ser AUSTAUSCH DER NAHLICHT GLUHLAMPE Schalten Sie die Maschine vor dem Abnehmen des Kopfdeckels elektrisch ab Schrauben Sie den Kopfdeckel wie gezeigt ab Dr cken Sie die W rmeschutzplatte A zur Seite damit Sie die defekte Birne herauschrauben k nnen Nach dem Austausch dr cken Sie die W rmeschutzplatte wieder in ihre Ausgangsstellung und schrauben Sie den Kopfdeckel wieder an Verwenden Sie nur Ersatzbirnen 220 Volt 15 Watt Fassung E 14 Abbildung I Schraube V Kopfdeckel 9 3 CARING FOR YOUR MACHINE REPLACING MOVING CUTTER Replace a moving cutter if it becomes blunt as follows A spare cutter will be found in your accessories NOTE You should not need to replace fixed cutter which is made of a special hard alloy material FIRST REMOVE THE POWER PLUG FROM THE SUPPLY SOCKET OUTLET 1 Loosen screw and take out moving cutter 2 Close the working table Lower cutter driving arm to its lowest position by turning the hand wheel towards you by hand In this position set replacement cutter in position and secure it with screw ENSURING THAT THE EDGE OF THE MOVING CUTTER IS APPROXIMATELY 0 5 MM BELOW THE SURFACE OF THE FIXED CUTTER I Screw Moving cutter I
85. f material at a different ratio Illustration I Differential feed dogs POSITIVE DIFFERENTIAL FEED WHEN SET FOR POSITIVE DIFFERENTIAL FEED the front feed dog A makes a longer stroke than the rear feed dog B This has the effect of accumulating material under the presser foot to offset the wavering on the fabric Illustration II Positive differential feed NEGATIVE DIFFERENTIAL FEED WHEN SET FOR NEGATIVE DIFFERENTIAL FEED the front feed dog A makes a shorter stroke than the rear feed dog B This has the effect of stretching material under the presser foot to offset the puckering on the fabric Illustration III Negative differential feed G DIFERENTIAL Dispozitivul conducerii diferentiale consta din 2 placi dintate ce asigur inaintarea materialului fiecare din ele avind propria transmisie si fac posibila conducerea materialului cu tigheluri de lungimi diferite llustrare I Bar dintat mp r it n dou parti NAINTAREA POZITIV A DIFERENTIALULUI n acest pozitie bara dinainte A face un un tighel mai lung dec t cea din urm B Acesta creiaz efectul de intindere a materialului sub piciorus lustrare I naintarea pozitiv a diferentialului NAINTAREA NEGATIV A DIFERENTIALULUI n acest pozitie bara dinainte A face un un tighel mai Scurt decit cea din urm B Acesta creiaz efectul de intindere a materialului sub piciorus lustrare
86. guide as illustrated Pull the lower looper thread through right hand tension Draw the thread through thread guide as illustrated Pass the thread through lower looper eye and hook it around part A as indicated by the arrow Leave about 4 10 cm extra thread Illustration I When using normal or thin thread I When using thick thread G 2 INCEPUTUL CUSUTULUI ARANJAREA ATEI O aranjare incorecta poate duce la tighelire strimba la ruperea acului etc nainte de a coase inv tati V s aranja i corect firul Aranjarea firului se ndepline te n urm toarea succesiune mpletitorul de jos mpletitorul de sus acul Deschide i panoul din i suprafa a de lucru Ridicati acul n pozi ia de sus cu o rotire a volantului spre sine La re nc rcarea mpletitorului de jos scoate i ata din ac pentru a nu incurca firurile ntinderea atelor va sl bi dac rasuciti minerul pirghiei de tensionare a firului vezi des Atentie ridicati piciorusul cind reglati intinderea firului INCARCAREA MPLETITORULUI INFERIOR 1 Lasati ata sa treaca prin ghidaj vezi des 2 Trageti ata de jos prin dispozitivul de intindere Tinind ata mina st ng intinzind u or trageti firul cu dreapta prin cr p tur 3 Trageti ata prin ghidaj dup schem vezi des 3 4 Imbr cati ata prin urechea impletitorului de jos si ag tati in cirligel A cum e indicat pe desen
87. he longer the stitches the more the fabric is contracted Always do a test run with a piece of actual fabrics you use and find the best settings I Pucker or waver free seams Puckering II Wavering V Gathering G Illustration UTILIZAREA DIFERENTIALULUI Adresati V c tre pag 46 49 ale textului Diferentialul e destinat pentru preintimpinarea incretirii materialului ti a ondul rilor 1 NCRETIREA de obicei se incretesc tes turile ugoare Pentru a preintimpina fixati reglorul diferentialului mai jos de 1 2 ONDULAREA se onduleaz usor de obicei tricotajul si materialele flexibile Pentru a preintimpina fixati reglorul diferentialului mai sus de 1 3 CRETURI le pute i face pe es turi u oare cu ajutorul diferentialului Se folosesc la prelucrarea liniilor taliei rascroiala la preg tirea volanelor Fixati reglorul diferentialului ntre 1 5 i 2 n dependen de m sura Dvs de ncre ire ESTE IMPORTANT Grosimea i elasticitatea pinzei influen eaz asupra regl rii diferentialului precum i lungimea tighelului cu c t e mai mare lungimea tighelului cu at t e mai mare contrac ia tes turii llustrare Margine nedespicata si rasfrinta Incretire II Ondulare IV Creturi 57 9 3
88. i tighel m runt Coboriti cutitul in pozitia de jos Ridicati acul in pozitia de sus Asezati dispozitivul pentru impletire in canalul din dreapta piciorusului la 2 toli in urma piciorusului Face i un tighel cu o r sucire a ro ii pentru a nt ri dispozitivul de mpletire Coaseti dispozitivul pentru mpletire pe ambele p r i cu acele din st nga asa ca s atingeti pliul Deschide i inchiz torul plat 69 9 1 4 2 0 4 4 4 4 2 3 1 5 4 4 5
89. iapazonului de la 0 7 transmitere negativa pina la 2 transmitere pozitiv La o cus tur obi nuit reglorul se a eaz la 1 n timpul coaserii pute i efectua regl ri llustrare I Reglorul diferentialului RAPORTUL ASPECTUL TRANSMISIEI REGLAREA reet Wee s EFECTUL PRIMIT Incretire cusaturi lipsite de extindere Diferentialul nu Neitrala 1 lucreaza S REGLORUL PICIORUSULUI Cus tura obi nuit nu necesit reglare special ea fiind fixat la intreprindere Dac apare nevoia de reglare r suciti reglorul in partea m ririi sau micsor rii pres rii Cus turi cu extindere lustrare Mariti Micsorati LUCRUL CU MATERIALE NDESATE SAU CU CITEVA STRATURI DE MATERIALE Ma ina dat lucreaz cu orice fel de materiale ns pentru es turi groase sau pentru coaserea pachetelor pentru materiale se recomand stringerea urubului cum e ar tat pe desen La coaserea tes turilor cu greutate medie deasemenea la fixarea unei l imi ns il turii slabiti urubul n caz contrar cu itul nu t ia materialul Reglarea de la produc tor e prev zut pentru materiale cu grosime medie IV Sl biti VI Melc 49 llustrare Stringeti 1
90. inzura la margine Degetel pentru formarea ochiului Cind coaseti cu trei firuri se aranjeaza numai cel din dreapta fixind o distan de 4 5mm pina la t ietur ochiurile pot iesi in afara marginii des 3 n acest caz schimbati degetelul pentru ochiuri pe B pentru ca marginea devina mai ingrijita llustrare Degetel pentru formarea ochiurilor B 45 9 2
91. l aus dem Zubeh r von Fadenresten und Nahstaub 2 Geben Sie einige Tropfen Ol auf die durch die Pfeile in der Skizze gezeigten Stellen BENUTZEN SIE NUR GUTES NAHMASCHINENOL Abbildung I S ubern II Olen 9 CLEANING AND OILING To keep the machine running smoothly keep it clean and lubricated at all times FIRST DISCONNECT MACHINE FROM POWER SUPPLY BY REMOVING PLUG FROM SOCKET OUTLET 1 Open the front cover and working table Using the brush provided remove dust and lint that have accumulated Apply a few drops of oil to the points indicated by arrows ALWAYS USE A GOOD QUALITY SEWING MACHINE OIL Illustration I Brushing II Oil CURATAREA SI UNGEREA Pentru mersul linistit a masinii e necesar cur tati si ungeti regulat masina Deconectati masina din priz 1 Deschide i capacul din si masa de lucru Inl turati murd ria si r m sitele din mecanizm cu periuta este in complet 2 Picurati citeva pic turi de ulei pe locul indicat pe des ntotdeauna folositi pentru masin ulei bun de calitate nalt llustrare I Periuta II Ulei 61 9 4 N tzliche Hinweise bei Storungen 4 YCTPAHEHME HETIOJIAHKA M gliche Ursache Abhilfe
92. lati din nou acul Instalati iar i piciorusul Reglati tensionarea firelor Schimbati acul Fixati mai putin de 1 Ondulare Diferentialul nu e reglat Fixati la 1 si mai mult Masina scap tigheli Ruperea firurilor Aranjarea incorect Num rul acului incorect Acul e ndoiat sau tocit Acul nu e fixat corect Aranjarea incorect Acul e ndoiat Tensionarea firului e prea mare Fixarea incorect a acului Ata din mosorel e incilcita Axa ghidajului pentru ata nu e impinsa pina la urm nf surati bobina Alegeti acul conform firului si pinzei Schimbati acul Asezati acul din nou nf gurati bobina din nou Asezati un ac nou Reglati tensionarea firurilor Fixati acul din nou Atezati mosorelul corect Impingeti axa ghidajului pentru fire 63 9 5 0 5 1 0 4 5 1
93. llustration DISENGAGING MOVING CUTTER If you want to sew without cutting open the working table and disengage the moving cutter by pushing the cutter release knob to the left and turning it towards you as illustrated Ensure that fabric edge is not wider than overedge width selected or upper looper and needle can be damaged Illustration III Cutter release knob REMOVING FACE COVER Disconnect from power supply before removing face cover Remove the screw and take off the face cover Screw Face cover Illustration G 3 INGRIJIREA MASINII DVS SCHIMBAREA CUTITULUI MOBIL Un cutit tocit trebuie schimbat Cutitul de rezerva se afla in complet NOT Cutitul imobil nu necesit nlocuire deoarece e f cut din aliaje tari Mai nt i de toate deconectati ma ina 1 Sl biti urubul i scoate i cu itul mobil 2 Inchideti masa de lucru Coboriti minerul cutitului n pozitia de jos cu o rotire a volantului spre sine Fixati in aceast pozitie un alt cutit stringeti surubul Convingeti Va c lama cutitului mobil se afl cu aproximativ 0 5 mm mai jos decit suprafata cutitului imobil llustrare I Surubul Cusitul mobil SCOATEREA CUTITULUI MOBIL Dac doriti s coaseti f r s t iati marginea deschideti masa de lucru si sl biti cutitul mobil r sucind n st nga Si spre sine minerul Desprindeti cutitul Convingeti Va c m rimea t ieturii materialului
94. looper eyes CUTTING NEEDLE THREAD Frayed thread may make needle threading difficult Draw the thread near the thread cutter on the needle plate and push the thread cutter lever or draw the thread passing under the moving cutter and turn hand wheel towards you to obtain clear cut end as illustrated METODE AUXILIARE SCHIMBAREA ATEI PENTRU SCHIMBAREA RAPID A MOSORELELOR V PROPUNEM URM TORII PASI 1 T iati ata mosorelelor legati capetele firului vechi si celui nou cum e ar tat pe desen 2 Ridicati piciorusul 3 Ridicati acul in pozitia de sus cu o r sucire a volantului Trageti atent nodurile prin urechile acelor si a impletitorilor reglind cu mina dreapta tensionarea firurilor Instalati tensionarea cuvenit a materialului T IEREA ATEI DIN AC Ata despicat poate ingreuia procesul aranj rii Aduceti ata la t ietorul firului de pe placa acului si ap sati pirghia de t iere numai model 056 sau puneti ata sub cutitul mobil rotind volantul spre sine vezi des 29 9 1 2
95. minute Dimensiuni 337mm x 249mm x 315MM Masa 8 7 kg 1 C 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 A
96. mit der rechten Hand den Offnungshebel nach vorn und heben Sie mit der linken Hand den vorderen Teil des N hf chens Abbildung I Steckergehause Schalter f r Licht und Maschine Offnungshebel TV Arbeitstisch V Frontklappe 9 SETTING UP YOUR MACHINE 1 Wipe off excess oil in the needle plate and bed areas FOOT CONTROL Push foot control plug into connector socket and connect the power line plug into power supply outlet POWER LIGHT SWITCH Your machine will not operate unless the power light switch is turned on This same switch controls both machine power and sewing light When leaving the machine unattended or servicing the machine remove the power line plug from supply outlet OPENING FRONT COVER To open front cover pull it to the right and down towards you OPENING WORKING TABLE To open working table pull the release lever towards you with your right hand and lift the front of presser foot up with your left hand Illustration I Connector socket Power light switch Release lever V Working table V Front cover CONECTAREA MASINII 1 Inl turati surplusul de gr sime de pe placa pentru ace si imprejurul ei 2 Cuplati pedala de comand conectati masina 3 Masina nu va lucra pina cind nu veti ap sa pe butonul de declan are ce porne te odat motorul i iluminarea 4 Pentru a scoate panoul din fata trage i n dre
97. ngsam noch etwas weiter bis eine ca 5 6 cm lange Fadenkette bersteht Schneiden Sie die Faden mit einer Schere ab 9 TESTING STITCH OVERLOCK STITCHES After threading is completed use a scrap of fabric that you plan to sew and test to sew in the following order 1 Gently pulling all the threads to the left lower the presser foot Rotate the hand wheel towards you a few times to see if the lock stitches are properly formed Start the machine at low speed and feed in test fabric under the presser foot by slightly pushing it forward This can be done with the presser foot down on most fabrics except bulky materials Guide the fabric gently as machine automatically feeds the material Check thread tensions by test sewing on spare fabric See page 40 42 At fabric end carry on running machine at low speed gently pulling the fabric towards the back until about 5 to 6 cm of extra lock stitches are produced without fabric Cut thread by pushing thread cutter lever down or with Scissors VERIFICAREA CALIT TII CUS TURII Dup aranjarea firului verificati calitatea cus turii de prob 1 Aduceti exact firurile sub piciorus si in stinga Rotind volantul spre sine urmariti ca cus tura sa fie dreapta 2 Atingind usor pedala asezati pinza sub piciorus si trage i abea pinza nainte des 2 conducind procesul ma ina va impinge es tura singur 3 Verifica i tensi
98. nseamna ca dupa utilizare utilajul necesita a fi supus unei prelucrari izolate la un centru de receptie special Nu evacuati intr un receptor de gunoi menager Aceasta va contribui la pastrarea mediului inconjurator Numai pe teritoriul Uniunii Europene 1 c DanK EE 2 o CTeXKOB 3
99. nung en pr fen Neue Nadel einsetzen Einstellung kleiner als 1 N hte wellen sich Falsche Differentialeinstellung Einstellung auf 1 oder gr er bei Strickstoff Fehistiche Fadenrei en Falsches Einf deln Falsche Nadelst rke Nadel stumpf oder verbogen Falscher Sitz der Nadel Falsches Einf deln Verbogene Nadel Fadenspannung en zu stark Falscher Sitz der Nadel Garnrolle verhakt Teleskop Fadenf hrung nicht ganz ausgezogen Maschine korrekt einf deln Richtige Nadel f r Stoff und Garn benutzen Neue Nadel einsetzen Nadel richtig einsetzen Maschine korrekt einf deln Neue Nadel einsetzen Fadenspannung en pr fen Nadel richtig einsetzen Garnrolle richtig einsetzen Ganz ausziehen 9 4 CHECKING PERFORMANCE PROBLEMS PROBLEM Irregular Stitches Breaking Needle Puckering PROBABLE CAUSE CORRECTION Incorrect Thread Tension s Incorrect size Needle Improper Threading Pulling Fabric Loose Presser Foot Pulling fabric Incorrect size Needle Incorrect setting of Needle Loose Presser Foot Incorrect Thread Tension s Bent or blunt Needle Differential feed is set incorrectly Reset Thread Tension s Choose correct size Needle for Thread and Fabric Re thread Machine Do not pull Fabric guide it gently Reset Presser Foot Do not pull Fabric guide it gently Choose correct size Needle for Thread and Fabric Reset Needle
100. ollsaumn hen entnehmen Obermesser abschalten S 29 Arbeitstisch und Frontklappe wieder schlie en Nadel in die h chste Stellung bringen Legen Sie die Perlen in die F hrung an der rechten Seite des Fu es ein und lassen Sie etwa 3cm hinter dern Fuf berstehen N hen Sie einen Stich durch Drehen des Handrads um die Perlen zu sichern Nahen Sie die Perlen an die Stoffkante Wenn Sie fertig sind Obermesser wieder einschalten 2 PERLEN MIT DEM FLACHSAUM STOFF Mittelschwere Webstoffe 2 oder 4 mm Perlen F r 3 f digen Flachsaum einstellen nur linke Nadel sh S 41 NAHEN Normalen N hfuf abnehrnen und Perlfu einsetzen Schmalen Stichfinger einsetzen Obermesser abschalten S 58 59 Arbeitstisch und Frontklappe wieder schlie en Nadel in die h chste Stellung bringen Legen Sie die Perlen in die F hrung an der rechten Seite des Fu es ein und lassen Sie etwa 3cm hinter dern Fu berstehen N hen Sie einen Stich durch Drehen des Handrads um die Perlen zu sichern N hen Sie die Perlen mit der linken Nadel an indem Sie die Stoff Falte nur gerade anstechen Flachsaum aufziehen 9 PIPING FOOT Prepare a piece of ready made piping corded bias fold tape Place folded piping between seam edges with fold extending beyond seam line toward garment Pin or baste and stitch the seam Braid or ribbon may also be used either flat or folded braid
101. onarea atei pe model vezi pag 40 42 4 Tighelind pina la urm micsorati viteza cus turii tr gind moale materialul dup piciorus si formind un lant de tighele cu lungimea de 5 6 cm T iati ata cu ajutorul pirghiei numai model 056 pentru t ierea atei sau foarfecelui 31 6 4 5 4 EN ee Land Le O 9 4 4 2 3 4 1
102. one type thread V Spool holder V Spool disc SPOOL NETS Polyester or bulky nylon threads become loose while unwinding To keep consistent feeding of such threads utilize spool net sleeving over the spool Illustration VI Thread comes off the top VII Net Turn up IX Spool G CAPSULE PENTRU MOSORELE OBISNUITE I Capsula mosorelului II Mosorel de ata obisnuit llustratia PROPTELE I SUPORTURI PENTRU MOSORELE CONICE Pentru bobine mari in forma de conuri fixati suporturi de cauciuc cu capatul lat in sus iar pentru cele mici cu capetele inguste in sus II Bobina in forma de conus V Suporturi pentru mosorele V Proptele pentru mosorele llustratia FILEU PENTRU MOSORELE Firul de poliester alunec de pe mosorel la bobinare Pentru a preintimpina aceasta folositi fileul ce se imbraca pe mosorel llustratia VI Ata ce vine de sus VII Fileul Int riti in mod TX Mosorel 15 1 2 3
103. orn drehen Bevor Sie den unteren Greifer neu einfadeln entfernen Sie zuerst den Faden aus der Nadel und fadeln Sie danach den unteren Greifer wieder ein Sie verhindern so ein Verwirren der Faden Zur Information Wenn Sie den Spannungsknopf nach vorn ziehen ist die Spannung ausgelost EINFADELN DES UNTEREN GREIFERS 1 Ziehen Sie den Faden wie gezeigt durch die Fadenf hrung 2 Ziehen Sie dann den Faden durch die rechte Spannungseinheit 3 Ziehen Sie den Faden wie gezeigt durch die unteren Fadenf hrungen 4 Ziehen Sie den Faden durch das Nadel hr des unteren Greifers und haken Sie ihn dann hinter Teil A wie in der Skizze gezeigt Lassen Sie ca 10cm Faden berstehen Abbildung Normales oder d nnes II Dickes Nahgarn 9 2 STARTING TO SEW THREADING YOUR MACHINE Wrong threading may cause skipped stitches breaking threads or other problems Try to master the correct threading before moving on to test sewing Threading must be carried out in the sequence of Lower Looper Upper Looper Needle Open the front cover and the working table Raise needle to its highest point by turning hand wheel towards you Before re threading lower looper remove thread from needle eye first then re thread the lower looper This will prevent tangling NOTE Thread tension is released when you pull the tension control knob THREADING LOWER LOOPER 1 Feed the thread through the thread
104. r dehnbar Unterer Greifer Abbildung Stichfinger A Schmaler berwendlingsaum IV Rollsaum V Muschelkante 9 NARROW AND ROLLED HEM PICOT STITCH Narrow and rolled edge is ideal for use on thin materials such as georgette crepe crepe de chine silk etc Also picot stitch can be produced particularly when sewing on fine scarflike materials In view of the nature of these hems they are unsuitable for use on hard or heavy materials 1 Raise the presser foot 2 Open the front cover and working table 3 Remove the stitch finger from the needle plate by screw driver and keep it in the front cover as illustrated or in the accessory bag 4 Set the machine according to page 34 NOTE 1 Please use following recommended thread for making ideal seams 2 After finishing re set the stitch finger in its place Please ensure inserting it deep as illustrated in Fig 1 RECOMMENDED THREAD Narrow overlock edge Rolled edge E with Three Threads with Three Threads Thread for Polyester Nylon Silk needle No 50 100 Polyester Nylon Silk Upper looper No 50 100 Bulk nylon less stretchable Nylon No 100 less stretchable Lower looper Illustration I Stitch finger A II Narrow hem V Rolled hem V Picot stitch G TIGHEL INGUST SI TIGHEL RULON INDOIAT Pentru prelucrarea marginii tesaturilor fine e ideal tighelul ingust si r sucit
105. rd schneller als die obere Stofflage bewegt Abbildung I Stofflage die glatt bleibt I Stofflage die gekrauselt wird 9 GATHERING SHIRRING FOOT 1 Tension settings for gathering Left needle 4 Differential feed 2 0 Right needle 4 Stitch length 4 Upper looper 4 Lower looper 4 2 Replace regular presser foot with gathering foot 3 Clip both fabric layers approximately 5 8 1 5 cm inside and 1 1 2 4 cm down Lift front of presser foot to place fabric 4 Place fabric to be gathered underneath the presser foot Place fabric which will remain straight between presser foot and lower metal piece Push clipped portion through slot in foot Lower presser foot 5 Turn handwheel to make 4 5 stitches in the fabric making sure to catch both upper and lower layers 6 Serge Use both hands to guide fabric one on the under layer of fabric Keep in mind that the lower piece of fabric will move faster as it is gathering than the top piece Illustration I Fabric to be straight Fabric to be gathered PICIORUS PENTRU INCRETIRE 1 Pentru ncre ire e necesar s fixati urm toarele tension ri sting 4 Transmisia diferentialului 2 0 Acul drept 4 Lungimea tighelului 4 mpletitorul superior 4 mpletitorul inferior 4 Inlocuiti picioru ul obi nuit cu unul special Efectuati crest ri pe ambele straturi de material aproximativ la distanta de 1 5 cm de la margine si cu adincimea de
106. rderer Transport Kein Wellen des Positiver Stoffs Differentialtransport 1 2 Lk Krauseln Kein Differential Neutraler transport Transport 1 I Kein Negativer Zusammenziehen Transport 0 7 1 DER F SSCHENDRUCKREGLER F r die meisten Naharbeiten brauchen Sie den werksseitig eingestellten F chendruck nicht ndern Sollte ein Nachstellen erforderlich sein drehen Sie den Regler auf eine h here Zahl um den Druck zu vergr ern und auf eine kleinere Zahl um den Druck zu verringern Abbildung II Erh hen II Verringern VON EXTRA DICKEM STOFF ODER MEHRERER STOFFLAGEN Die meisten Stoffarten k nnen Sie ohne eine Nachjustierung bearbeiten Bei extra dickem Stoff oder beim Verarbeiten von mehreren Stofflagen empfiehlt es sich die nebenstehend angezeigte Schraube anzuziehen Offnen Sie dazu den Arbeitstisch Lockern Sie die Schraube wenn Sie leichte bis normale Stoffe weil sonst der Stoff eventuall nicht gut geschnitten wird Auch beim Einstellen des Schnittbreitenreglers kann es n tig sein diese Schraube zu lockern Werksseitig ist die Maschine f r normale Stoffe eingestellt Abbildung IV anziehen V lockem VI Screw 9 SETTING DIFFERENTIAL FEED Set by simply moving the differential feed control dial in the direction desired referring to the chart below The adjustment can be made between 0 7 negative effect and 2 Positive effect These settings give
107. roduceti cantul indoiat in jum tate intre straturile da material indreptind marginile Ins ilati sau intariti cu boldurile i trage i la ma in Asa puteti coase panglicile elasticul deasemenea si volane Se foloseste la tivirea gulerelor manjetelor buzunarelor etc PICIORUS PENTRU MPLETIRE CIRCULANTA PE AMBELE PARTI 1 MPLETIRE CIRCULANTA A AMBELOR PARTI PE MARGINE Fixati pe acul sting overlock cu 3 fire acul drept scoateti Alegeti regimul de tensionare in felul urm tor sting 4 Impletitorul superior 1 2 Impletitorul inferior 7 8 Coaserea Inl turati piciorusul obi nuit a eza i piciorusul pentru impletire circulanta Inl turati degetelul tighelului cind folosi i indoitura Ridicati acele in pozitia de sus Asezati dispozitivul pentru mpletire n canalul din dreapta piciorusului la 2 toli in urm Faceti un tighel cu o r sucire rotii pentru intari dispozitivul de mpletire Prelungiti pe marginea materialului de a lungul liniei Coaseti mpletitura circulant pe ambele p r i n marginea tes turii Dup terminarea cusutului intoarceti cu itul n pozi ia ini ial 2 IMPLETIRE CIRCULANTA PE AMBELE PARTI CU INCHIZ TOR PLAT Tes tur Pinza de greutate medie 2 sau 4 mm adaos pentru impletire circulanta Fixati inchiz tor plat cu 3 fire numai acul sting Coaserea Inlaturati piciorusul obisnuit asezati piciorusul pentru impleture circulanta Fixas
108. rom you DISPOZITIV PENTRU B GAREA ATEI IN AC d Trageti ata prin ghidajul firului pe suportul acului vezi des Ridicati piciorusul ridicati in pozitia de sus l sind cap tul firului liber cu 4 cm Coboriti piciorusul Fixati dispozitivul pentru b garea atei in ac in mod ca cirligelul intre in urechea acului Duceti ata o mina la urechea acului Cu alta mina aninati ata de cirligelul dispozitivului Eliberati dispozitivul tr gind incet in urma Scoateti firul 73 DEUTSCH ENGLISH ROM N Part No 82114 8 07 9 JL JAGUAR 055D BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCTION MANUAL INSTRUCTIA PENTRU EXPLOATARE H
109. rup torul principal n pozi ia DECONECTAT apoi scoate i fi a din priz 9 Nu deconectati ma ina zmulgind snurul de alimentare La deconectare ine i cu m na priza i nu nurul 10 Feriti degetele minii de la toate p r ile mobile O aten ie deosebit se necesit n zona mi c rii acului 11 Nu coaseti dac placa pentru ace e deteriorat aceasta poate s aduc la ruperea acului 12 Nu folosi i ace ndoiate 13 Nu trage i i impingeti es tura la coasere Aceasta va duce la r sfr ngerea acului i la ruperea lui 14 Deconectati ma ina de cusut pozi ia O n cadrul oric ror regl ri n zona acului cum ar fi b garea atei ac schimbarea acului bobinajul mosorelului nlocuirea picioru ului etc 15 ntotdeauna trage i fi a ma inii de cusut din priz c nd scoate i capacul la ungerea ma inii i efectuarea tuturor regl rilor men ionate n Instruc iunea dat ATENTI U N E Piese mobile Pentru preintimpinarea traum rii deconectati ma ina n timpul deservirii Inchideti inainte de a incepe lucrul la masin PASTRATI ACESTE DISPOZITII ACTUALE Folositi masina de cusut in conditii de casa sau analogic G INSTRUCTIUNI PRINCIPALE PENTRU TEHNICA SECURIT TII Masina dat corespunde Directivei EES 89 336 EES in sfera compatibilit tii electromagnetice Utilajul dat contine un marcaj ce evidentiaza un ciclu recurent Aceasta i
110. sen Sie ca 10cm Faden berstehen Illustration I When using normal or thin thread I When using thick thread Abbildung Normales oder d nnes Dickes NADEL EINFADLER NEEDLE THREADER DISPOZITIV DE ARANJARE A FIRULUI Sonderzubeh r OPTION Ad ug tor Sie k nnen sich das Einfadeln mit dem Nadel Einfadler Needle is threaded easily by needle threader See page nlesneste aranjarea firului vezi pag 72 73 siehe Seite 72 73 erleichtern 72 73 27 1 2 3 4
111. strated 2 Pull the upper thread through the tension control 3 Draw the thread through the thread guide as illustrated When threading according to the instruction upper looper thread pass the thread guide A automatically after rotating hand wheel Pass the thread through wire thread guide and looper eye leaving an excess length of about 4 10 cm Illustration I When using normal or thin thread I When using thick thread INC RCAREA MPLETITORULUI DE SUS 1 L sati firul s treac prin ghidajul de at cum e indicat pe desen 2 Intindeti ata de sus prin dispozitivul de ntindere Retinind firul cu mina st ng cu mina dreapt trageti ata prin cr p tur 3 Cind aranjati ata in conformitate cu instructiunea ata tighelului de sus trece prin purt torul de ata automat dupa o rotire a rotii cu mina 25 9 B 1 2 B 3 4
112. the best ratio of feeding For normal sewing the dial should be set at 1 The dial can be reset even while sewing Illustration I Differential feed control dial EFFECT AND TYPE OF FEED RATIO APPLICATION FEEDING SETTING REAR FRONT Waver free Positive Seams differential 1 2 Gathering feed No differential Neutral feed 1 feed Negative differential 0 7 1 feed Pucker free seams FOOT PRESSURE REGULATOR Presser foot pressure has been correctly set at the factory so you do not need to adjust it for most of ordinary sewing If adjustment is necessary turn the foot pressure regulator to higher number to increase or to lower number to decrease pressure II Increase Decrease Illustration SEWING WITH EXTRA HEAVYWEIGHT FABRIC OR MULTIPLE LAYERS OF FABRIC A wide range of fabric can be overlocked on this machine but it is recommended to tighten screw as illustrated when sewing with extra heavyweight fabrics or mulitiple layers of fabric Open working table for adjustment Loosen the screw when sewing with light to normal weight fabric or turning overedge cutting width dial or otherwise fabric may not be well cut The machine is set for normal weight fabrics from the factory TV Tighten VI Screw G Illustration V Loosen REGLAREA DIFERENTIALULUI Se fixeaz cu r sucirea minerului reglorului diferentialului intr o directie dorita si conform tablitei vezi mai jos L timea d
113. the folded edge making sure not to cut into the folded edge of the fabric See page 58 59 Pull ends of threads to the underside and press Making decorative braid using three threads Overlock over a cord or braid holding it carefully with both hands making sure not to cut the edge See page 58 59 NOTE If you use blind hem foot decorative stitch is made easily Reduce the upper looper tension when you use thick thread G CUSATURI DECORATIVE n afara ns il turii obi nuite ma ina Dvs poate efectua un r nd de cus turi decorative a marginii mbinarea materialelor confec ionarea briului sau panglicilor Tiv decorativ cu 2 sau 3 fire tighel plat Asezati materialul dup o linie nsemnat si coaseti nu t ia i ndoitura des poz A ndreptati materialul scoate i capetele firurilor pe dos i c lcati cu fierul de c lcat Pute i mbun t i aspectul definitiv aranj nd nurul sau ata de broderie n impletitorul inferior mbinarea tes turilor cu folosirea a 2 sau 3 fire tighel plat Puneti dou bucati de material cu fata in sus si insailati pe margine Indreptati si c lcati cu fierul de c lcat La folosirea tes turilor de diferite culori primi i un tiv n stil pachwork Confectionarea clamelor folosind 3 fire ndreptati materialul dup linii i prindeti cu bolduri Trageti cu overlock pe marginea primit st ruiti V s nu t ia i pinza S
114. uburile llustrare I Surubul fixatorului pentru ace Partea turtita de la sine 19 HMTOK 8 6 Taxenble 100 90 14 100 80 120 80 75 11 60 50 20 9 Nadel und Garntabelle Verwenden Sie nur Nadeln des Systems 130 705H HA x 1SP HA x 1 Baumwolle Leinen Synthetische Stoffe Strick Stoffe
115. ungsgefahr durch bewegliche Teile zur Vermeidung von Maschine VO RS IC HT ausschalten vor Wartungsarbeiten bzw Abdeckungen schlie en vor Gebrauch der Maschine DIESE ANLEITUNG BITTE GUT AUFBEWAHREN Die N hmaschine ist nur zum Hausgebrauch o bestimmt G Diese Maschine entspricht der europ ischen Richtlinie 89 336 EEC ber die elektromagnetische Vertraglichkeit Das bedeutet dass das Gerat am Ende der Nutzungszeit bei einer kommunalen Sammelstelle zum recycelnabgegeben werden muss kostenlos Eine Entsorgung ber den Haus Restm ll ist nicht gestattet Dies ist ein aktiver Beitrag zum Umweltschutz Nur innerhalb der EU Dieses Produkt tr gt das Recycling Symbol der EU Richtlinie 2002 96 EC E 9 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS When using an electrical appliance basic safety precautions should always be followed including the following Read all instructions before using this sewing machine D AN G E R reduce the risk of electric shock 1 This sewing machine should never be left unattended when plugged in Always unplug this sewing machine from the electric outlet immediately after using and before cleaning 2 Always unplug before replacing light bulb Replace bulb with same type rated 15 watts WARN G To reduce the risk of burns fire electric shock or injury to persons 1 2 NO 0 1
116. welche Luft ffnungen verschlossen sind Halten Sie die Bel ftungs ffnungen der N hmaschine und des Fu anlassers frei von Flusen Staub und losem Gewebe Maschine niemals fallen lassen und keine Gegenstande in die Offnungen der Maschine stecken Maschine nicht im Freien verwenden Die Maschine darf nicht an Orten betrieben werden an denen Sprays oder reiner Sauerstoff verwendet werden Zum Trennen der Maschine von der Stromversorgung ist der Netzschalter auszuschalten d h auf zu stellen und dann der Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen Den Netzstecker nicht am Kabel sondern am Stecker aus der Steckdose ziehen Beim sind die Finger von allen sich bewegenden Teilen fernzuhalten Besondere Achtung ist im Bereich um die Nahmaschinennadel geboten 11 Auf keinen Fall eine beschadigte Stichplatte verwenden Eine besch digte Stichplatte kann Nadelbruch verursachen 12 Keine verbogenen Nadeln verwenden 13 Das N hgut beim weder ziehen noch schieben Dadurch k nnte die Nadel abgelenkt werden und brechen 14 Zur Durchf hrung von Arbeiten im Nadelbereich wie Einf deln der Nadel oder der Spule Nadelwechsel Auswechseln des N hfu es usw ist die Maschine auszuschalten 15 Bevor Abdeckungen entfernt werden sowie zum Schmieren oder zum Ausf hren von Wartungsarbeiten die in diesem Handbuch beschrieben sind ist der Stecker der N hmaschine aus der Steckdose zu ziehen gt 1 Verletz

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  Management Software Web Browser User's Guide  Graco 313881B User's Manual  ABB ACS550 Drives Technical Catalog  Betriebsanleitung  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file