Home

Bed.-Anl. Multimeter_125S

1. 57 s006 Model 1255 Bugge 12 42 Uhr Seite us RANGE COM
2. 60 30
3. 62 s006 Model 125S 23 1 003 12 42 Uhr Seite 61 CD N Pokyny pro bezpe nost P ed obsluhou m ic ho p stroje pozorn prostudujte cel tento n vod k obsluze Zejm na v nujte pozornost VYSTRAZNYM POKYN M kter upozor uj na potenci ln nebezpe n innosti V stra n pokyny musej b t res
4. 1 4 3 2 2 60 2 2
5. 2 PE 2 3 1 1 003 12 42 Uhr Seite 61 4 c B OM KOHT 8 COM 0 6 5 OL
6. A B 5 II 89 336 EWG 73 23 EWG 93 68 EWG
7. 147 x 70 39 X X 323 58 q 42 Uhr Seite 5 HOL deu EL EH_MO 1900 g 006 vw 0 gt WO 02 gt o gt WOW 00 WO OZE L HIHO exdoaodi HOL dall Z gotong A 1900 g 006 a 90 JA VW 6 0 LOL gw 0002 0 exdasod a m 0 G NOM 0 WOIN 0 a WIN gt BMEHE 9 2 WON WON dall WAN ET gt WO 00 WON OZE OOG YAN ET gt WO 0 WON 26 NO 1901 g 005 VW 0 gt hEHE LMhO 6 WON YW L 0 gt hEHE LUh9 0 Z WON 00 WO 026 U 1 onHomedeed Hoeeuen A 9009 dali WOW OT y HEHE LUND Z goze 0 2 dze n 09 09 9 009 WOW IT 8 0 g
8. 1 gt 1 3 s006 Model 125S 23 1 2 2 3
9. 3 5 3200 OL 2 10 0 50 0 lt 70 20 60 C 0 lt 80 9 NEDA 1604 JIS 006P IEC 6F22 200
10. 8 0 T ATE uoIsual OW 0001 lt ors aubls T 8OUEJSISOH VI UOISI9914 99 17 s006 Model 125S 23 1 003 12 42 Uhr Seite 14 Remplacement de la pile ATTENTION Avant de changer la pile ou de contr ler l appareil veuillez imp rativement carter les cordons de test La source de courant est une pile 9 Volt NEDA 1604 IEC 6F22 S il faut remplacer la pile le symbole appara t dans l afficheur Pour remplacer la pile com mencez par ter la coque caoutchouc de l appareil de mesure et d vissez les trois vis situ es au dos de l ap pareil puis retirez la face avant du bo tier Remplacez la pile se trouvant dans la face arri re du bo tier Modes de fonctionnement Commutateur de mode RANGE D 1 L appareil dispose d un mo de de plage s lection ma nuelle Il est possible de r gler la plage d sir e en la s lectionnant manuellement Pour r gler la plage manuel lement proc dez comme suit Appuyez sur le commuta teur de mode D afin de r gler la plage d sir e En ap puyant r p tition vous r glerez toutes les plages successivement de la plus petite la plus grande Mesures de tension Enficher le conducteur de test rouge sur la borne de raccordement rep r e amp et le conducteur de test noir sur la borne rep r e COM 3
11. 11 s006 Model 125S 23 1 Battery Replacement WARNING Remove test leads before changing battery or per forming any servicing Power is supplied by a 9 volt battery NEDA 1604 IEC 6F22 The E appears on the LCD display when re placement is needed OPERATION 003 12 42 Uhr Seite 12 To replace the battery re move the three screws from the back of the meter and lift off the front case Remove the battery from case bottom Mode Switch RANGE D 1 gt The meter also has a manu al range mode In manual range you select and lock the meter in a range To manually select a range Press Mode Switch 1 to hold the selected range Subsequently pressing the Mode Switch will select each range in sequence from the lowest to highest range Hold the switch for 2 seconds to return to the Voltage Measurements 0 Connect the red test lead to the VO jack and the black test lead to the COM jack 2 Set the Function switch to 2 the desired voltage type Vdc or Vac posi tion 8 Touch the probes to the test points the range will change automatically to the level that will display the input voltage with best resolution 12 Autorange Mode Press Mode Switch 1 to toggle between the continuity diode modes if the function switch 2 is set to PF position 4 For DC a sign is dis played for negative polar ity positive polarity is im plied s006 Model 12
12. 0 MBV 6 OL 2 2 3 1 ci 20 61 s006 Model 125S 23 1 003 12 42 Uhr Seite 61 II III IEC1010 1 61010 1
13. 2 Placez le s lecteur de fonction 2 sur le type de tension d sir AC ou DC 8 Connecter les cordons de test sur les points mesurer La plage change automatiquement vers la 18 Maintenez le commutateur enfonc pendant 2 secon des pour revenir au mode automatique Si le s lecteur de fonction 2 est r gl sur vous pouvez bas culer l aide du commuta teur de mode 0 entre mo de continuit et mode dio de et vice versa gamme affichant la ten sion d entr e avec la meilleure r solution 4 Un symbole s affiche pour les tensions conti nues n gatives la polari t positive est implicite s006 Model 125S 23 1 Mesures de r sistance 0 Placer le s lecteur de fonction sur 2 2 Couper l alimentation du circuit contr ler Les tensions externes pro ximit des composants peuvent induire des r sultats erron s 8 le conducteur de test rouge sur la borne de raccordement rep r e Test de diode Placer le s lecteur de fonction 2 sur la position m gt 2 Couper l alimentation du circuit contr ler Les tensions externes pro ximit des composants peuvent induire des r sultats erron s 8 Appuyer sur le commuta teur de mode pour basculer de F 4 Placez les pointes de test sur la diode Une chute de tension directe vaut env 0 6 V typiquement pour les diodes en sili cium Mesures de con
14. VQ val jel lt csatlakoz kapocsba rintkez h velybe 2 Di davizsg lat O ll tsa a funkci kapcsol t O m s poz ci ba Kapcsolja ki a vizsg lan d ramk r ramell t s t A komponensek k z el ben l v extr m fe sz lts gek hib s m r si eredm nyhez vezethet nek QA m r l a ra val v lt shoz nyomja meg a m duszkapcsol t 0 Helyezze r a szond kat a di d ra A nyit ir ny fesz lts ges s kb 0 6 V jellemz szil cium di d kn l tmeneti ellen ll sm r s O ll tsa a funkci kapcsol t a m s poz ci ba 2 Kapcsolja ki a vizsg lan d ramk r ramell t s t A komponensek k z el ben l v extr m fe sz lts gek hib s m r si eredm nyhez vezethet nek A 3t r l I ra v lt s hoz nyomja meg a m duszkapcsol t 1 003 12 43Uhr Seite 71 fekete vizsg l vezet ket az COM mal jel lt csat lakoz kapocsba rint kez h velybe Helyezze r a szond kat a vizsg land helyekre s olvassa le az eredm nyt a kijelz r l 6 Cser lje meg a szond k polarit s t A kijelz n az OL jelz s jelenik meg ha a di da rendben van a di da kis l 0 mV hoz k zeli rt ket jelez a kijelz 6 Ny lt di da eset n mind k t ir nyban az OL jel z s jelenik meg Helyezze r a szond kat azokra a pontokra me lyek k z tt m rni k v nja az tmen ram ellen
15. 00 UI ZE WHO gt BUS M08 AS T F 5 VA TE af vu L 0 gt BU AO 0 LF 00 O Besyjnzsejorebszin Bessojuod sejuoqlay AuewoneL A 009 OW OT ov Jaf 1919 AIO OZE NPISHS 009 BUS 08 99077 ZH 09 09 009 jel APU AIO 8 0 Besynzseg SIN 0001 lt VIN Bf T NO Xen sejjeuojje dy B5essoluod Gessojuod ISSN Ku wojueL 71 s006 Model 125S 23 1 Elemcsere FIGYELEM Elemcsere vagy a m szer ellen rz se el tt felt tlen l t vol tsa el a vizsg l vezet keket Az energi t 9 V os elem NE DA 1604 IEC 6F22 szolg l tatja Ha ki kell cser lni az elemet az szimb lum jelenik meg a kijelz n zemm dok 003 12 43 Uhr Seite 71 Az elem kicser l s hez el sz r v lassza le m r m szerr l a gumiborit st Ezt k vet en oldja ki a k sz l k h toldal n tal lhat h rom csavart majd t vol tsa el a v z el ls r sz t V g l cse r lje ki az elemet a v z als oldal n M duszkapcsol RANGE O 3 A m szer manu lisan be l l that tartom ny m dusszal rendelkezik gy be ll that rajta a v lasztott m r star tom ny annak manu lis ki v laszt s t k vet en A m r startom ny manu lis be l l t s hoz az al bbiak szerint j rjon el A
16. C tot 60 C 0 bij lt 80 rel luchtvochtigheid Voorziening Een 9 batterij 1604 J IS 006P IEC 6F22 Levensduur van 200 uren typisch bij zink koolstof de batterij Afmetingen 147 x 70 x 39 mm h x b x d Gewicht 323 g incl draagtas 40 003 12 42 Uhr Seite 4 te 4 H N i gt DV 40 IPA 005 vu 1 0 gt U 02 gt OU 00 026 N Guiuuedsj901d jeeu is Yasnsaoyy 6 119199 gt a DV 40 005 A 9 0 JA G0 opieemsGuzaje 01 Au 0002 0 2l0Hu03epolq US S m 9006 O10 OW 0 2 wi 0 gt UDD 6 7 D OWZE 005 gt 500 OA OZE 30 IPA 005 wi et gt 49393 00 ZE WHO m T 0 gt japieemshuizsye STF OAZE EN un 1 0 gt jemeemsbulzaye 0 7 F Gw 00 O 07 U 9ISIDIG 6 A 009 OW OT uoxoj p T z T AOZE u 99119949 009 apieemsbulzaye 0 7 ACE ZH 09 09 Jo IPA 009 OW IT uaa T 8 0 ATE buuu
17. nskade sp nn polaritet f ruts tts ningstypen AC respekti ve DC 48 s006 Model 125S 23 1 Motst ndsm tningar Vrid funktionsknappen 2 till positionen 2 av str mf rs rjningen av str mkretsen som ska provas Externa sp nn ningar i n rheten av kom ponenterna kan leda till felaktiga resultat 8 Stick in den r da prov ledningen i anslut ningskl mman kontak Diodprovning Vrid funktionsknappen 2 till positionen av str mf rs rjningen av str mkretsen som ska provas Externa sp nn ningar i n rheten av kom ponenterna kan leda till felaktiga resultat 8 Tryck p modus knappen f r att byta ifr n gt till DE 4 L gg an sonderna p di oden Fram tsp nn ings fallet r cirka 0 6 V nor malt f r dioder av sili cium Genomg ngsm tningar Vrid funktionsknappen 2 till positionen 1 t 51 av str mf rs rjningen av str mkretsen som ska provas Externa sp nn ningar i n rheten av kom ponenterna kan leda till felaktiga resultat 8 Tryck p modus knappen f r att byta ifr n gt till 003 12 42 Uhr Seite 49 thylsan som r be tecknad med VO och den svarta provledningen i anslutningskl mman kon takthylsan som r be tecknad med COM 4 L gg an sonderna p provst llena och l s av resultatet p displayen Byt polariteten av son derna P displayen visas OL
18. 0 7 GW 00 U OZE uoisu L UOISI9914 A 009 OW OT oubls OUBIS T Z T 009 JOJRA 900 ZH 09 09 IPA 009 OW IT 04615 T 8 0 NTE 1 SIN 0001 lt VIN 04615 T Nu EIDUS SISOH DV 01619934 29 s006 Model 125S 23 1 Recambio de las pilas ADVERTENCIA Antes de recambiar las pilas de llevar una com probaci n del aparato es estrictamente necesario reti rar el conductor de prueba Como fuente de energ a sir ve una pila de 9 voltios NE DA 1604 IEC 6F22 Cuando hay que recambiar la pila aparece el s mbolo en la indicaci n Modos de servicio 003 12 42 Uhr Seite 3 Para recambiar las pilas pri mero hay que separar el aparato de medici n de la cubierta de goma y despu s soltar los tras tornillos que se encuentran la parte pos terior del aparato finalmen te hay que retirar la cara de lantera de la carcasa Recambiar la pila en la parte inferior de la carcasa Conmutador de modo RANGE D gt F El aparato dispone de un modo de rango ajustable manualmente Despu s de la selecci n manual el apa rato puede ajustarse para el rango selecciona
19. 8 Die Pr fleitungen an die zu messenden Test punkte anschlie en Der Bereich wechselt auto matisch zu dem Level der die Eingangsspan nung mit der besten Aufl sung anzeigt Ein Symbol wird bei DC Spannungen f r negative Polarit t ange zeigt eine positive Polarit t wird impliziert s006 Model 1255 23 1 Widerstandsmessungen Stellen Sie den Funk tionsschalter 2 auf 2 2 Stromversorgung des zu pr fenden Stromkreises ausschalten Externe Spannungen in der N he der Komponenten k n nen falsche Ergebnisse hervorrufen 3 Die rote Pr fleitung in die mit VO bezeichnete An schlussklemme Kontakt buchse 4 und die Diodenpr fung Stellen Sie den Funkti onsschalter 2 auf die Position 0 gt F 2 Stromversorgung des zu pr fenden Stromkreises ausschalten Externe Spannungen in der Nahe der Komponenten k n nen falsche Ergebnisse hervorrufen 8 Dr cken Sie den Modus schalter Q um von 1 auf zu wechseln 4 Legen Sie die Sonden die Diode an Ein Vor w rtsspannungsabfall betr gt ca 0 6 V typisch f r Dioden aus Silizium Durchgangsmessungen Stellen Sie den Funkti onsschalter 2 auf die Position 2 Stromversorgung des zu pr fenden Stromkreises ausschalten Externe Spannungen in der N he der Komponenten k n nen falsche Ergebnisse hervorrufen 003 12 42 Uhr Seite 7 schwarze Pr fleitung in die mit COM bezeic
20. Attention risque de choc lectrique Attention voir la docu mentation jointe Equipement prot g par double isolation de classe II Courant alternatif Courant continu Terre Domaine d utilisation L appareil n est destin qu l application d crite dans le mode d emploi Toute autre utilisation est interdite et peut conduire des accidents ou la des truction de l appareil Ces utilisations non conformes 20 Ce produit respecte les di rectives suivantes de l Union Europ enne 89 336 CEE Compatibilit lectroma gnetique et 73 23 CEE di rective basse tension telles que prescrites par la directi ve corrig e 93 68 CEE mar quage CE Les bruits de fond d origine lectrique ou les champs magn tiques proximit de l appareil peuvent avoir une incidence sur le circuit lec trique Les appareils de me sure r agissent galement aux perturbations ind sira bles dans le circuit de me sure Afin d viter tout r sul tat incoh rent les utilisa teurs doivent de ce fait pro c der soigneusement lors des mesures proximit de perturbations lectromagn tiques et saisir les actions correspondantes engendrent imm diatement l extinction de toute garantie et de tout recours en garan tie de l utilisateur vis vis du constructeur s006 Model 125S 23 1 003 12 42 Uhr Seite 21 CD A Norme di sicurezza Leggere con attenzione e per intero le presenti istru
21. das Symbol in die Anzeige eingeblendet Betriebsarten 003 12 42 Uhr Seite 6 Um die Batterie zu wech seln trennen Sie zuerst das Messger t von der Gummischale und l sen Sie die drei auf der R ckseite des Ger tes befindlichen Schrauben dann entfernen Sie die Vorderseite des Geh uses Die Batterie in der unteren Seite des Geh uses ersetzen Modusschalter RANGE O Das Ger t verf gt ber ei nen manuell einstellbaren Bereichsmodus Das Ger t kann nach manueller Aus wahl f r den gew hlten Bereich eingestellt werden Gehen Sie wie folgt vor um den Bereich manuell einzu stellen Dr cken Sie den Modus schalter um den gew hl ten Bereich fest einzustel len Durch mehrfach wieder holtes Dr cken werden alle Bereiche nacheinander ein gestellt vom Niedrigsten Spannungsmessungen D Die rote Pr fleitung in die mit VO bezeichnete Anschlussklemme Kon taktbuchse und die schwarze Pr fleitung in die mit COM bezeich nete Anschlussklemme Kontaktbuchse 3 ste cken Stellen Sie den Funk tionsschalter 2 auf den gew nschten Span nungstyp AC bzw DC ein zum H chsten Halten Sie den Schalter 2 Sekunden lang gedr ckt um wieder in den automatischen Modus zur ck zu kehren Wenn der Funktionsschalter 2 auf gt eingestellt ist k n nen Sie mit dem Modusschalter 1 zwischen Durchgangsmodus und Diodenmodus hin und her schalten
22. n de la pila pasa a estar por debajo de la tensi n de servicio Tasa de medici n 2 veces por segundo nominal Funci n autom tica aparato se desconecta autom tica de desconexi n mente despu s de 10 minutos cuando no se ha producido ninguna actividad Condiciones entre O C y 50 C con lt 70 hume ambientales dad relativa del aire Temperatura de de 20 C a 60 C 0 con lt 80 almacenaje de humedad relativa del aire Alimentaci n una pila de 9 voltios NEDA 1604 15 006P IEC 6F22 Duraci n de las pilas 200 horas t pico para el carbono de cinc Medidas 147 x 70 x 39 mm AlxAnxLa Peso 323 g inclusive bolsa 28 ite 24 42 Uhr Se 003 12 s006 Model 1255 23 1 2 Jojen JV IPA 005 vu L 0 gt U oz gt vu 00 U 0ZE gt UODIAOI uoisu L eonsnoe o uey eq nid JV 0A129J9 z O DPA 005 A 90 JA SO JOJEN 01 AW 0002 0 uol2eqoiduoo oubis 10leA 0 G 040 OW 0 gt OUDIS JV 042830 6 7 UX OW TE 005 vr T gt 00 OA OZE O IPA 005 vd et gt OUBIS 50 VA CE WHO 0 gt G T VATE oubis L 0 gt
23. 502 22 gt 00 U OZE 5 u 1sir nadeu uq snxz 1 Anoynaz Juasiizoy yeszoy EYSNOYZ N joupou uu 9n z Aoupou gt oqeu IPA 005 A 9 0 JA S 0 QUENOZEIGOZ 0 Au 0002 0 POIP uenojsaL N IIS Ajoupoy QUENOZEIGOZ 9605 E 510 UN 0 S vrl T 0 gt SSD Qoupou o joupou UENCZEJQOZ G 7 D UN ZE euulan 005 gt U 00 UX OZE oqeu IPA 005 wi gt Aoupou 50 D ZE WHO m gt Quenozeigoz G TF 5 D TE a Aoupou vu 0 gt Quenozeigoz 0 F 00 ndnjsa 5 iugosnyz 15 194991209 yeszoy LO N A 009 joupou OW OT eos y Ajoupoy saisi T joupou SUEAOZEJ OZ T T A OZE euulan 009 QUENOZEIGOZ 00 ZH 09 09 2 oqeu IPA 009 T Moupoy SUEAOZEJQOZ 9080 9 UN 0001 lt V N 2019 T JOUPOU suenozelgoz Z T F OZE ejoupoy hedeu hedeu Judn sa Jodpo IUI UA JSOUSOIT 150 5006 65 s006 Model 125S 23 1 Vym na baterie VYSTRAHA Pred vym nou baterii nebo kontrolou pristroje bezpod mine n demontujte zku Sebn vodice Zdrojem energie je baterie 9 V NEDA 1604 IEC 6F22 Je li zapotrebi baterii vym nit zobraz displej symbol Provozn rezimy 003 12 42 Uhr Seite 64 P i v m
24. kiv lasztott m r starto fix be ll t s hoz nyo mja meg a m duszkapcso l t A kapcsol t bbsz ri nyom s ra egym s ut n megt rt nik az egyes tarto Fesz lts gm r s Helyezze be piros vizs g l vezet ket a VO val jel lt csatlakoz kapocsba rintkez h velybe 2 a fekete vizsg l vezet ket az COM mal jel lt csat akoz kapocsba rint kez h velybe 3 2 ll tsa funkci kapcsol t 2 a k v nt fesz lts gfaj ra AC ill DC 8 Csatlakoztassa a vizsg vezet keket a m rend pontokra A tartom ny 72 m nyok be ll t sa a legala csonyabbt l a legmagasab big Az automatikus m duszhoz val visszat r shez tartsa lenyomva 2 mp ig a kapcsol t Ha a funkci kapcsol 1724 ra van be ll tva a m duszkapcsol D ide oda kapcsolhat az tmeneti ellen ll s m dusz s a di da m dusz k z tt automatikusan tv lt arra a szintre mely a beme neti fesz lts get a le gjobb felbont sban mu tatja ki DC fesz lts gn l szimb lum jelzi a negat v p lust a pozit v p lus implik lt s006 Model 125S 23 1 Ellen ll sm r s O ll tsa a funkci kapcsol t 2 Kapcsolja ki a vizsg lan d ramk r ramell t s t A komponensek k z el ben l v extr m fe sz lts gek hib s m r si eredm nyhez vezethet nek 8 Helyezze be a piros vizs g l vezet ket
25. l l s t Kb 20 Q alatti ellen ll s rt ket z m m g hangjelz s k s r 73 s006 Model 125S 23 1 003 12 43 Uhr Seite 74 Konformit si nyilatkozat A m r eszk z eleget tesz a II oszt ly biztons gi el r soknak az IEC1010 1 EN61010 1 szerinti III t lfe sz lts g kateg ri nak A k sz l k szakszer tlen nem megengedett haszn lata gyeng theti a k sz l k v delmi rendszer t A B A karbantart s sor n csak specifik lt alkatr szeket vagy azok megfelel it szabad felhaszn lni Ezen a k sz l ken az al bbi szimb lumok szerepelnek Figyelem ram t sve sz ly Figyelem l sd k s r dokument ci El Az eszk zt II oszt ly kett s szigetel s v di V ltakoz ram Egyen ram F ld Felhaszn l si ter let A k sz l k csakis a kezel si tmutat ban megadott ter leteken haszn lhat Az ett l elt r haszn lat nem meg engedett balesetvesz lyes s t nkreteheti a szersz mot Ilyen esetben azonnal rv nytelenn v lik a fel haszn l gy rt val szembe ni b rmely garanciaig nye 74 A term k megfelel az Eur pai Uni al bbi ir nyelvei nek 89 336 EWG Elektro m gneses kompatibilit s s 73 23 EWG Alacsony fe sz lts gekre vonatkoz ir nyelvek a 93 68 EWG CE jel l s m dos t sban foglaltak szerint A g p k zel ben fell p el ektromos zaj vagy elektro m gneses mez k
26. n baterie m ic p stroj nejprve vyjm te z pry ov ho krytu uvoln te t i rouby na zadn stran p stroje a pot sejm te p edn stranou pouzdra Vym te baterii v doln sti pouzdra P ep na re im RANGE gt P stroj m k dispozici jeden re im ru n ho nastavov n rozsah P stroj lze na zvo len rozsah nastavit ru n P i ru n m nastavov n roz sahu postupujte n sledo vn Pro nastaven zvolen ho rozsahu stiskn te p ep na re im 1 P i opakovan m tisknut se postupn vol v echny rozsahy v po ad od te li p ep na stisknut po dobu 2 sekund p epne se M en nap t erven zku ebn vodi p ipojte k p ipojovac zd ce ozna en VO 4 a ern zku ebn vodi p ipojte k p ipojovac zd ce ozna en 8 P ep na em funkc zvolte po adovan typ nap t st dav resp stejnosm rn 66 p stroj zp t do re imu auto matick volby rozsah Je li p ep na funkc 2 v poloze 1 m ete p ep na em re im vz jemn p ep nat re im m en vodivosti a Test diod P ilo te m ic vodi e k m en m povrch m Do jde k automatick mu p e pnut do rozsahu kter zobraz m en nap t v V p pad z porn ho stejnosm rn ho nap t se zobraz symbol kladn hodnota nen ozna ena s006 Mod
27. oubas T IP AW OZE osso1Buj U OVW ga 5 n 23 s006 Model 125S 23 1 003 12 42 Uhr Seite 24 Sostituzione della batteria AVVERTENZA Rimuovere sempre i condot ti di collaudo prima di sosti tuire le batterie o di eseguire un controllo dell apparec chio La fonte di energia amp rappre sentata da una batteria da 9 Volt NEDA 1604 IEC 6F22 In caso di sostituzione della batteria sul display si ac cende l icona E Per sostituire la batteria staccare per prima cosa lo strumento di misura dal gu scio in gomma e allentare le tre viti che si trovano sul la to posteriore dell apparec chio quindi rimuovere il lato anteriore dell alloggiamento Sostituire la batteria sul lato inferiore dell alloggiamento Modalit di funzionamento Interruttore di modalit RANGE D gt L apparecchio dispone di una modalit di intervallo a regolazione manuale L apparecchio pu essere impostato sull intervallo de siderato dopo avere effet tuato una selezione manua le Procedere come descrit to di seguito per impostare Vintervallo manualmente Premere l interruttore di mo dalit a per impostare in modo fisso il campo sele zionato Premendo l interrut tore pi volte possibile Misurazioni della tensione Inserire il condotto di col laudo rosso nel morset to boccol
28. ppAyssBueBu BuiuuedsAo14 euGisoipny Buiuso ddn AD aa 291 IV 199 IPA 005 A 9 0 JA G 0 9601 Au 0002 0 U9 29 SPIEASGUIUSEJAE 9605 010 UN 0 2 vr gt 9558 apJensbuiuseine 6 7 DA 00S gt 500 OA OZE a IPA 005 T gt UI Io 50 UX ZE WHO m ET O gt G T F UN EN U9AD9 1 0 gt 9907 00 U 07 LO 6urusojddn x A 009 OW OT y U34233T Z T NOZE D 009 apJensbuiuseine 99077 ZH 09 09 19119 IPA 009 OW IT 8 0 Guuueds OW 0001 lt V NI 49 59 T Lo xe puejsiowsBueBuj Ov 16 5 n 47 s006 Model 125S 23 1 003 12 42 Uhr Seite 48 Batteribyte VARNING F r att byta batteriet l s Innan byte av batteriet eller f rst m tinstrumentet ifr n en instrumentprovning gummisk len och l s sedan m ste provledningarna de tre skruvarna p undersi tvunget tas bort dan av instrumentet och tag La 2 bort framsidan av
29. rosso nel morset to boccola di contatto Controllo dei diodi Impostare l interruttore di 6 Invertire la polarit delle funzionamento 2 su sonde Se il diodo re golare sul display viene visualizzato OL Se il diodo in cortocircuito viene visualizzato un va lore prossimo 0 mV Disattivare l alimentazio ne del circuito elettrico da controllare Tensioni esterne in prossimit dei componenti possono Se il diodo aperto vie causare risultati errati ne visualizzato OL in Premere l interruttore di entrambe le direzioni modalit D per passare 4 le sonde sui diodi La caduta di ten sione diretta pari a ca 0 6 V normale per i diodi in silicio Misurazioni della continuita Impostare l interruttore di Applicare le sonde sui funzionamento 2 su punti tra i quali si intende m gt misurare la continuit Un valore della resistenza in feriore a circa 20 Q viene segnalato acusticamente da un ronzio Disattivare l alimentazio ne del circuito elettrico da controllare Tensioni esterne in prossimit dei componenti possono causare risultati errati Premere l interruttore di modalit Q per passare da Pta 25 s006 Model 125S 23 1 003 12 42 Uhr Seite 24 Dichiarazione di conformita Lo strumento di misura sod disfa i requisiti di sicurezza di classe II categoria di so vratensione III in conform
30. scosse elettriche Rispettare per anto la tensione massima consentita stampata sul lato anteriore del disposi ivo Leggere le norme di sicu rezza prima di iniziare la misurazione Prima di ef fettuare la misurazione controllare se l apparec danneggiato se molto sporco ad esem pio presenza di lubrifi Canti ecc o se presenta altri tipi di guasti Controllare se i condotti di collaudo sono rotti o se l isolamento difettoso Non utilizzare l apparec chio se si nota qualcosa di anomalo 21 s006 Model 1255 23 1 003 12 42 Uhr Seite 22 1 Descrizione dell apparecchio TASTO RANGE INTERRUTTORE DI FUNZIONAMENTO BOCCOLA DI RACCORDO COM BOCCOLA DI RACCORDO V Q Dati tecnici Display Schermo a cristalli liquidi da 3 5 pollici con valore di lettura max di 3200 Polarit Automatica viene visualizzata la polarit negativa Superamento Viene visualizzato OL dell intervallo Carica della batteria Visualizzazione automatica dell icona ridotta quando la tensione della batteria inferiore alla tensione d esercizio Tasso di misurazione 2 volte al secondo nominale Funzione di disinseri L apparecchio si spegne automatica mento automatico mente dopo circa 10 minuti se inattivo Ambiente operativo Da 0 C a 50 C con umidit relativa dell aria lt 70 Temperatura del Da 20 a 60 C 0 con umidit magazzino relativa dell
31. z vadu Zkontrolujte zda nedo lo ke zlomen zku ebn ch vodi nebo k z vad je jich izolace Zjist te li co koli neobvykl ho p stroj nepou vejte 63 s006 Model 125S 23 1 22 Popis pr stroje TLA TKO RANGE P EP NA FUNKC P IPOJOVAC ZD KA COM P IPOJOVAC ZD KA VO Technick daje Displej 3 5 m sta slicov displej s tekut mi krystaly s maxim ln zobrazovanou hodnotou 3200 Polarita automatick zobrazuje se z porn polarita P ekro en rozsahu zobrazuje se OL Vybit baterie P i poklesu nap t baterie pod provoz n hodnotu se automaticky zobraz symbol Rychlost m en dvakr t za sekundu jmenovit hodnota Automatick vyp n n Nevykazuje li p stroj dnou aktivitu po cca 10 minut ch se automaticky vypne Provozn podm nky 0 C a 50 C lt 70 rel vlhkost vzduchu Teplota uskladn n 20 C a2 60 C 0 az 80 rel vihkost vzduchu Nap jen Jedna baterie 9 V NEDA 1604 JIS 006P IEC 6F22 ivotnost baterie 200 hodin typick ivotnost zinko uhl kov baterie Rozm ry 147 x 70 x 39 mm Vx xH Hmotnost 323 g v etn pouzdra 64 003 12 42 Uhr Seite 64 q te 6 cd A Ajoupoy H oqeu IPA 005 vu 1 0 gt
32. zavarha tj k az elektromos k rt A m r szersz mok a m r si k rben fell p nemk v natos zavarjelz sekre is reag lnak A f lrevezet eredm nyek elker l se rdek ben elekt rom gneses zavarok k zel ben lefolytatott m r sek ideje alatt vatosan kell el j rni s meg kell tenni a megfelel int zked seket s006 Model 1255 a 12 43 Uhr Seite 75 s006 Model 1255 a 12 43 Uhr Seite 76 s006 Model 1255 a 12 43 Uhr Seite i 77 s006 Model 1255 a 12 43 Uhr Seite RT Nr 4298450000 u
33. zioni per l uso prima di met tere il funzione lo strumento di misura Prestare partico lare attenzione alle AVVER TENZE che rimandano a procedure potenzialmente pericolose Rispettare quan to riportato nelle avvertenze Non utilizzare il multime tro se il dispositivo o i condotti di collaudo sono danneggiati oppure se si ritiene che il multimetro non funzioni in maniera ottimale Durante la misurazione di valori elettrici evitare ogni contatto con la terra Non toccare tubi metallici punti di raccordo od 09 getti che potrebbero co stituire un potenziale ver so terra L utente deve isolarsi da terra indossan do abiti asciutti suole di gomma o utilizzando tap peti gomma e materiali isolanti autorizzati Prima di disgiungere dis saldare o interrompere il circuito elettrico da con trollare disattivare la cor rente di alimentazione del circuito elettrico Le cor renti ridotte possono rap presentare un pericolo Procedere sempre con la massima cautela durante i lavori con tensioni con un valore effettivo supe riore a 60 Vdc o 30 Vac Le tensioni di questa en tit sono una potenziale fonte di pericolo Durante l uso di sonde di misurazione proteggere costantemente le dita del le mani mediante appositi dispositivi di protezione La misurazione di tensioni superiori alla tensione massima consentita po rebbe danneggiare il multimetro ed esporre I u ente al rischio di
34. 5S 23 1 Resistance Measurements 0 Set the Function switch to the 8 position 2 Turn off power to the cir cuit under test External voltage across the com ponents causes invalid readings 8 Connect the red test lead to the VO jack 4 and the black test lead to the COM jack Testing Diodes Set the Function switch to 1 position 2 Turn off power to the cir cuit under test External voltage across the com ponents causes invalid readings 8 To toggle between the 1 modes press Mode Switch 0 Touch probes to the diode A forward voltage drop is about 0 6 V typi cal for a silicon diode Continuity Measurements Set the Function switch to position Turn off power to the cir cuit under test External voltage across the com ponents causes invalid readings To toggle between and modes press Mode Switch 0 003 12 42 Uhr Seite 13 Connect the test leads to the point of measure ments and read the value from the display 6 Reverse probes If the diode is good OL is displayed If the diode is shorted a value near 0 mV will be displayed If the diode is open OL is displayed in both di rections 4 Connect the test leads to the two points at which continuity is to be tested The buzzer will sound if the resistance is less than approximately 20 Q 13 s006 Model 125S 23 1 003 12 42 Uhr Seite 14 Declar
35. Ma e pr dy mog by niebez pieczne Podczas pracy z napie ciami o warto ci skutecz nej powy ej 60 Vdc lub 30 Vac zachowa zawsze ostro no Napi cia te go rz du wielko ci przed stawiaj potencja zagro e pomiarowymi chroni pal ce przepisowymi kaptur kami ochronnymi Pomiar napi przekra czaj cych maksymalnie dopuszczalne warto ci mo e spowodowa uszkodzenia multimetru oraz narazi u ytkownika na pora enie pr dem W tym celu prosimy uwzgl dni zawsze war to dopuszczalnego maksymalnego napi cia stosownie do nadruku na czo owej stronie przyrz du Przed rozpocz ciem cy z miernikiem przeczy ta wskaz wki bezpie cze stwa Przed pomia rem zawsze sprawdzi czy przyrz d nie jest uszkodzony czy nie wy kazuje mocnych zabru dze np smarami itp albo innych usterek Sprawdzi przewody kon trolne pod wzgl dem p k ni lub uszkodzonej izo lacji W razie zauwa enia jakichkolwiek nieprawid o wo ci przyrz du nie u y wa 51 s006 Model 1255 23 1 003 12 42 Uhr Seite 52 Opis przyrzadu PRZYCISK RANGE PRZE CZNIK FUNKCJI GNIAZDKO PRZY CZENIOWE COM GNIAZDKO PRZY CZENIOWE VO Dane techniczne Wy wietlacz 3 5 miescowy cyfrowy wy wietlacz ciek okrystaliczny o maks warto ci odczytu 3200 Biegunowo automatycznie negatywna biegu nowo jest wskazywana Przekr
36. Mes sen beginnen lesen Sie bitte die Sicherheits hinweise Pr fen Sie vor dem Messen immer ob das Ger t besch digt ist starke Verschmut zungen z B Schmier stoffe etc aufweist oder anderweitig defekt ist Kontrollieren Sie die Pr fleitungen auf Bruch oder defekte Isolation Sollte Ihnen irgendetwas ungew hnliches vor kommen benutzen Sie das Ger t nicht s006 Model 1255 muggen 12 42 Uhr Seite 3 s006 Model 125S 23 1 003 12 42 Uhr Seite 4 D Ger tebeschreibung TASTE RANGE FUNKTIONSSCHALTER 6 ANSCHLUSSBUCHSE COM ANSCHLUSSBUCHSE Technische Daten Anzeige 3 5 stellige digitale Fl ssigkristall anzeige mit max Ablesewert von 3200 Polarit t Automatisch negative Polarit t wird angezeigt Bereichs ber Anzeigt wird OL schreitung Niedriger Automatische Anzeige des Symbols Entladungszustand 22 wenn die Batteriespannung die der Batterie Betriebsspannung unterschreitet Messrate 2 mal pro Sekunde nominell Automatische Das Ger t schaltet nach ca Ausschaltfunktion 10 Minuten automatisch ab wenn keine Aktivit t erfolgt ist Betriebsumgebung 0 C bis 50 C bei lt 70 rel Luftfeuchtigkeit Lagertemperatur 20 C bis 60 C 0 bei lt 80 rel Luftfeuchtigkeit Versorgung Eine 9 Volt Batterie NEDA 1604 J IS 006P IEC 6F22 Lebensdauer 200 Stunden typisch bei Zink der Batterie Kohlenstoff Ma e 147 x 70 x 39 mm HxBx
37. N ZE WHO gt m zopo HEM GTT U VX ZE EN euz n L 0 gt mAzopo 960 Z 00 U 0ZE U elosfeM eluezoeldzegez nielwod or091deN 9SOZI 9IZPZOY N009 BUZISINYS ISOLIEM OW OT euz y RUZ T m zopo HEM YZ T 026 2 009 m zopo 0 ZH 09 09 IPA 009 OW IT yeuz T M ZOPO 8 0 S lden gt GW 0001 lt VIN MEUZ T M ZOPO IOSOMEM Z T T eloSfem SMEW emolosfom 9sou10dO 2 lt gt n 53 s006 Model 125S 23 1 Wymiana baterii Ostrzezenie Przed wymiana baterii albo przed przegladem miernika koniecznie odtaczy prze wody pomiarowe Jako Zr dto energii stuzy ba teria 9 voltowa NEDA 1604 IEC 6F22 Jezeli trzeba wy mieni baterie w wczas w wy wietlaczu pojawia si symbol W celu wymiany baterii od Rodzaje pracy 003 12 42 Uhr Seite 54 dzieli najpierw szalke gu mowa od miernika odkreci trzy Sruby znajdujace sie na tylnej Sciance przyrzadu potem usuna przednia Scianke przyrzadu Wymie ni baterie na spodniej stro nie obudowy Prze cznik rodzaju pracy modusu RANGE O 1 Przyrzad dysponuje recznie nastawialnym zakresem pra cy Po recznym ustawieniu przyrzad mozna nastawia na wybrany zakres W celu recznego nastawienia zakre su nalezy postepowa jak nastepuje Nacisna
38. T Gewicht 323 g inklusive Tragetasche 42Uhr Seite5 003 12 s006 Model 125S 23 1 HOMMES IV Japo IPA 00 1 0 gt 902 22 gt 00 5 026 2 bunuuedsyni d jeubis opny bunsoyny yudaag OM DV USYNIZ Z Gunjnud 18po IPA 005 A 9 0 JA lt 0 yemese qy 9001 000 0 942197 0 S 010 UN 0 vr 0 gt 2197 4 0X ON Z 005 gt 500 UN OZE 48po IPA 00S vi et gt 4945197 00 ZE WHO VU gt 4 5 UX TE 947197 E vu L 0 gt 9907 Gw 00 07 zinyossbuebuig Gunuuedsjnug Hoybineuss Bunsoyny u91919g A 009 3 OW OT 945197 y 942197 Z T OZE 009 H N s qV 9077 ZH 09 09 18po IPA 009 OW IT 942197 T Hemesejqy 8 0 bunuueds OW 0001 lt VIN 7 HeMmesejqy 2 71 puejsiopimsbueBuig Ov Hoy neusg y91919g s006 Model 125S 23 1 Batterie ersetzen WARNUNG Vor dem Austausch der Batterien oder einer Ger tepr fung unbedingt die Pr fleiter entfernen Als Energiequelle dient eine 9 Volt Batterie NEDA 1604 IEC 6F22 Muss die Batterie ausgetauscht werden wird
39. UBIP 0 gt 0 Z 00 U OZE 9459 OESI9 1d epmijdwy A 009 OW OT SOYBJP y SOJBIP T NOZE 009 JOJRA 0 Z ZH 09 09 009 OW TI T 8 0 ogsual OW 0001 lt VIN SOYBIP T 10JEA OZE EIDUQ SISOH OV 085199214 OB8SI991d apnyjduy 35 s006 Model 125S 23 1 003 12 42 Uhr Seite 3 Substitui o da bateria AVISO Antes de trocar as baterias ou de efectuar uma medi c o de um aparelho remo va impreterivelmente os condutores de prova Como fonte de energia use uma bateria de 9 Volt NEDA 1604 IEC 6F22 Quando ti ver de substituir a bateria o s mbolo aparece no mostrador Para mudar a bateria retire primeiro O aparelho de me dic o da capa de borracha e desaperte os tr s parafu sos da traseira do aparelho de seguida retire a parte frontal da caixa Substitua a bateria no lado de baixo da Caixa Modos de funcionamento Interruptor de modo RANGE O O aparelho disp e de um modo de amplitude regul vel manualmente O apare Iho pode ser regulado para a amplitude escolhida ap s escolha manual Proceda da seguinte forma para regular a amplitude manualmente Prima o interruptor de modo para
40. a di contatto contrassegnati con e il condotto di collau do nero nel morsetto boccola di contatto con trassegnati con COM Impostare l interruttore di funzionamento 2 sul tipo di tensione desiderato AC o DC 24 impostare tutti gli intervalli uno dopo l altro dal pi pic colo al pi grande Tenere l interruttore 2 premuto per 2 secondi per ripristinare la modalit automatica Quando l interruttore di fun zionamento b impostato SU 1796 possibile pas sare con l interruttore di mo dalit a tra la modalit di continuit e la modalit a diodi Collegare i condotti di collaudo ai punti di prova da misurare L intervallo passa automaticamente al livello che mostra la tensione di ingresso con la risoluzione migliore Per la polarit negativa delle tensioni DC viene visualizzato il simbolo la polarit positiva im plicita s006 Model 125S 23 1 003 12 42 Uhr Seite 2 Misurazioni della resistenza 0 Impostare Vinterruttore di contrassegnati con VO funzionamento 0 su 2 e il condotto di collau do nero nel morsetto boccola di contatto con trassegnati con COM Disattivare l alimentazio ne del circuito elettrico da controllare Tensioni esterne in prossimit dei componenti possono 4 Applicare le sonde sui causare risultati errati punti di controllo e legge Inserire il condotto di col re il risultato sul display laudo
41. aria lt 80 Alimentazione Una batteria da 9 Volt NEDA 1604 15 IEC 6F22 Durata della batteria 200 ore per batterie allo zinco carbonio Dimensioni 147 x 70 x 39 mm AxLxP Peso 323 g compresa borsa 22 te2 H N y DV IPA 005 vu L 0 gt 002 2 gt 00 O 026 N enoud uolsu L ajeuBas SUOIZN OSIY IP 5 JV oubas z Ipoip N IPA 006 A 9 0 JA vu lt 0 IP 01 AW 0007 0 oubas IP 0 S O10 OW OE 2 vr gt oubas Ip 6 7 UX UN ZE 005 gt 500 UN OZE E 005 gt oubas 00 UN ZE WHO m ET O gt 1 S I O VX a oubas einge un vu 1 0 gt IP 9907 00 U 026 012 044 SUOISUSL A 009 009 OW OT oubas oubas ID 2 1 AOZE 2 IPA 009 ID 0 z ZH 09 09 OW IL oubas T ID 8 0 3u0 sua gt OW 0001 lt VIN
42. asse II categoria de so bretens o III conforme IEC1010 1 EN61010 1 Uma utilizag o inadequada e autorizada do apare Iho pode prejudicar o dispo sitivo de protecc o do apa relho A E Ao tomar medidas de manutenc o uti lize apenas pecas sobresselentes es pecificadas ou cor respondentes Neste aparelho s o usados os seguintes s mbolos 4 Atenc o perigo de gol pe de corrente Atenc o consulte do cumentag o anexa Consumiveis protegidos por isolamento duplo da classe II Corrente alternada Corrente continua Terra Aplicac o O aparelho s est indicado para as aplicag es descritas no manual de utilizac o proibida qualquer outra utiliza o e pode causar acidentes ou a destruic o 38 O produto satisfaz as se guintes Directivas da Uni o Europeia 89 336 CEE Compatibilidade Electromagn tica e 73 23 CEE Directiva Baixa Tens o tal como enunciada pela rectifica o 93 68 CEE S mbolo CE Ru dos el ctricos ou cam pos electromagn ticos per to do aparelho podem pre judicar o circuito el ctrico Os aparelhos de medi o tamb m reagem a sinais pa rasitas indesejados no cir cuito de medi o Para evi tar resultados err neos em medi es perto de campos electromagn ticos os utili zadores devem proceder com cuidado e tomar as medidas necess rias do aparelho Tais utiliza es fazem caducar imediata mente a garantia do fabri can
43. ation of conformity The instrument complies with class II overvoltage CAT III of the IEC 1010 1 EN 61010 1 standard If the equipment is used in a man ner not specified the pro tection provided by the equipment may be impaired A al When servicing use only specified re placement parts or equivalent The symbols used on this instrument are 4 Caution risk of electric shock Caution refer to ac companying documents D Equipment protected throughout by Double insulation Class II Alternating current Direct current Ground Fields of application The measuring instrument is intended for use in applica tions as described in the operating instructions only Any other form of usage is not permitted and can lead to accidents or destruction of the device Any misuse 14 This product complies with the requirements of the fol lowing European Community Directives 89 336 EEC Electro magnetic Compatibility and 73 23 EEC Low Voltage as amended by 93 68 EEC CE Marking However electrical noise or intense electromagnetic fields in the vicinity of the equipment may disturb the measurement circuit Measuring instruments will also respond to unwanted signals that may be present within the measurement cir cuit Users should exercise care and take appropriate precautions to avoid mis leading results when making measurements in the pres ence of electromagnetic in terference wi
44. auf potenziell ge f hrliche Vorg nge hinwei sen Die Warnhinweise m ssen befolgt werden Verwenden Sie das Mul timeter nicht wenn das Ger t oder die Pr flei tungen besch digt sind oder Sie glauben dass das Multimeter nicht ordnungsgem funktio niert Vermeiden Sie w hrend des Messens elektri scher Gr en jeden Kontakt mit Erde Be r hren Sie keinesfalls Metallr hren An schlussstellen oder Ge genst nde die als Erd potential dienen k nnen Isolieren Sie sich gegen Erde durch trockene Kleidung Gummisohlen oder durch die Verwen dung von Gummimatten bzw zugelassenem iso lierendem Material Bevor Sie den zu pr fenden Stromkreis auf trennen ausl ten oder unterbrechen schalten Sie den Versorgungs strom des Stromkreises ab Kleine Str me k n nen gef hrlich sein Gehen Sie beim Arbei ten mit Spannungen ber 60 Vdc oder 30 Vac Effektivwert stets umsichtig vor Span nungen in diesen Gr en stellen ein Gefahrenpotenzial dar Sch tzen Sie Ihre Finger beim Arbeiten mit Mess sonden stets durch die vorgesehenen Finger schutzkappen Das Messen von Span nungen welche die zu gelassene H chst spannung berschreiten kann zur Besch digung des Multimeters f hren und den Anwender der Gefahr eines Strom schlags aussetzen Beachten Sie dazu stets die auf der Vorderseite des Ger tes aufge druckte zul ssige H chstspannung Bevor Sie mit dem
45. cji na UP 2 Wytaczy zasilanie mie rzonego obwodu prado wego Napiecia zewnetrz ne w poblizu komponen t w miernika moga wy wota btedne rezultaty 8 Nacisna przetacznik modusu 7 a eby przej za 4 Przytozy sondy do dio dy Spadek napiecia w kierunku przewodzenia wynosi okoto 0 6 V typo we dla diod krzemo wych Pomiar przewodnosci Przestawi przetacznik funkcji 2 na 0 3 2 Wytaczy zasilanie mie rzonego obwodu prado wego Napiecia zewnetrz ne w poblizu komponen t w miernika moga wy wota btedne rezultaty 8 Nacisnac przetacznik modusu a eby przej z modusu diodowego na modus przewodno Sci 003 12 42 Uhr Seite 5 wego 4 oznaczonego symbolem V Q a czar ny przew d do zaci sku gniazdka kontakto wego 3 oznaczonego symbolem COM 4 Przytozy sondy do punkt w pomiaru i od czyta wynik na wySwie tlaczu Przetozy bieguny sond W wy wietlaczu pojawia si OL je eli dioda jest w porz dku Je eli dioda zwiera to wskazywana jest warto bliska 0 mV Przy otwartej diodzie OL wskazywane jest w obu kierunkach 4 Przy o y sondy do miejsc pomi dzy kt rymi mierzony ma by prze p yw pr du Rezystor po ni ej 20 jest sygnalizo wany akustycznie przez brz czenie 55 s006 Model 125S 23 1 003 12 42 Uhr Seite 5 Deklaracja zgo
46. dnosci Miernik spetnia wymogi bez pieczeristwa klasy II kate goria przepiecia III 1000 V wedtug IEC 1010 1 EN 61010 1 UL3111 1 oraz CAN CSA C22 2 61010 1 92 jak r wniez stopnie zanie czyszczenia 2 stosownie do IEC 664 dla zastosowan w pomieszczeniach wewnetrz nych Niefachowe niedo puszczalne przyrzadu moze uszkodzi zabezpie czenia miernika A Przy pracach kon serwacyjnych tylko uzywac wyspecyfi kowane czesci za mienne albo ich od powiedniki Nastepujace symbole stosu je sie w tym przyrzadzie 4 Uwaga gro ba poraze nia pradem Uwaga patrz dokumen tacja towarzyszaca 9 Srodki produkcyjne chronione przez po dw jna izolacje klasy II prad zmienny prad staty ziemia Zakres zastosowan Przyrzad przeznaczony jest tylko do zastosowan opisa nych W niniejszej instrukcji obstugi Inne jest niedopusz czalne i moze prowadzic Do wypadk w i do zniszczenia 56 Produkt spetnia nastepujace wytyczne Unii Europejskiej 89 336 EWG Tolerancja elektromagnetyczna oraz 73 23 EWG wytyczna od no nie urzadzen niskiego napiecia przepisanych po prawka 93 68 EWG ozna kowanie CE Szumy elektryczne lub pola elektromagnetyczne w po blizu przyrzadu moga wpty wa na obw d elektryczny Przyrzady pomiarowe reagu ja r wniez na niepozadane sygnaty zakt cajace w ob wodzie pomiarowym W celu unikania btednych odczyt w rezultat w pomiaru uzyt
47. do Para ajustar manualmente el ran go hay que proceder como se indica a continuaci n Pulse el interruptor de modo para ajustar de modo fijo el rango seleccionado Pulsando repetidas veces se ajustan sucesivamente todos los rangos del m ni Mediciones de tensi n 0 Conectar la l nea de comprobaci n roja en el borne de conexi n hembrilla de contacto ca racterizada como VQ y la l nea de compro baci n negra en el borne de conexi n hembrilla de contacto caracteriza da como COM Q Ajuste el interruptor de funci n al tipo de ten si n deseado AC o bien DC 30 mo al m ximo Mantenga apretado el interruptor du rante 2 segundos para re tornar de nuevo al modo autom tico Cuando el inte rruptor de funci n 2 se en cuentra ajustado F con el interruptor de modo puede cambiar usted una y otra vez entre modo de continuidad y modo de diodos 8 Conectar las l neas de prueba a los puntos de ensayo que se han de medir El rango cambia autom ticamente al nivel que indica la tensi n de entrada con la mejor re soluci n Un s mbolo se indica para polaridad negativa en tensiones DC una po laridad positiva se impli ca s006 Model 125S 23 1 Mediciones de resistencia D Ajuste el interruptor de funci n 2 2 Desconectar el suminis tro de corriente del cir cuito de corriente que se quiere comprobar Tensiones externas en las proximidad
48. e richte spanning bedraagt Doorgangsmetingen Zet de functieschakelaar op stand Schakel de stroomtoe voer van de te controle ren stroomkring uit Vreemdspanningen in de nabijheid van de onder delen kunnen tot foutieve resultaten leiden 8 Druk op de modusscha kelaar 1 om van naar a te wisselen 003 12 42 Uhr Seite 43 VQ gemarkeerd is Dan de zwarte proefleiding op de aansluitklem contact bus 3 aansluiten die met gemarkeerd is 4 Sluit de sonden op de proefplaatsen aan en lees het resultaat op het schem af ca 0 6 V typisch voor di odes uit silicium 6 Keer de polariteit van de sonden om Op het scherm wordt OL aan geduid wanneer de diode in orde is Sluit de diode kort wordt een waarde nabij O mV aangeduid 6 Bij een open diode wordt OL in beide richtingen weergegeven Sluit de sonden aan de plaatsen van de te meten stroomdoorgang Een weerstandswaarde beneden de ca 20 Q word akoestisch door een signaal aangeduid 43 s006 Model 125S 23 1 003 12 42 Uhr Seite 44 CE Verklaring CE richtlijnen Het meetapparaat voldoet aan de veiligheidsbepalin gen van klasse Il overspan ningscategorie III volgens IEC 1010 1 EN 61010 1 Elk ondoelmatig of niet toe gestaan gebruik van het ap paraat kan de bescher mingsinrichting van het ap paraat belemmeren A E Gebruik bij repara ties uitsluitend de vermelde reservede len of
49. eds gt OW 0001 lt VIN Up T OZE 5 n 41 s006 Model 125S 23 1 Batterij vervangen WAARSCHUWING Alvorens u de batterijen ver vangt of het apparaat con troleert dient u eerst zeer beslist de proefgeleider te verwijderen Als energiebron wordt een 9 Volt batterij gebruikt 1604 IEC 6F22 Wanneer de batterij leeg is wordt het symbool 4 aangeduid Vervang in dit geval de bat terij Bedrijfsmodi 003 12 42 Uhr Seite 44 Om de batterij te vervangen neem eerst het meetappa raat uit de rubberschaal Maak dan de drie schroeven aan de achterkant van het apparaat los en verwijder dan de voorzijde Vervang de batterij aan de onderkant van de behuizing Modusschakelaar RANGE Q 1 Het apparaat beschikt over een manueel instelbare be reiksmodus Het apparaat kan na manuele keuze voor het geselecteerde bereik worden ingesteld Ga als volgt te werk om het bereik handmatig in te stellen Druk op de modusschake laar 1 om het gekozen be reik op te slaan U kunt na elkaar alle bereiken instellen door herhaaldelijk op de schakelaar te drukken uit gaand van het laagste be Spanningsmetingen 0 De rode proefleiding op de aansluitklem contact bus 4 aansluiten die met VQ gemarkeerd is Dan de zwarte proefleiding op de aansluitklem contact bus 8 aan
50. el 125S 23 1 M ren odporu P ep na funkc na stavte do polohy Vypn te nap jen m e n ho elektrick ho obvo du Vn j nap t v bl z kosti sou st m e naru it m en erven zku ebn vodi p ipojte k p ipojovac zd ce ozna en Testov n diod P ep na funkc oto te do polohy Vypn te nap jen m e n ho elektrick ho obvo du Vn j nap t v bl z kosti sou st m e naru it m en Stisknut m p ep na e re im p epn te z 1 na 4 sondy na diodu Ubytek nap ti v nem sm ru je cca 0 6 V charakteristick pro k e mikove diody M reni vodivosti P ep na funkci oto te do polohy Vypn te nap jen m e n ho elektrick ho obvo du Vn j nap t v bl z kosti sou st m e naru it m en Stisknut m p ep na e re im p epn te z na 003 12 42 Uhr Seite 67 a zkuSebni vodi p ipojte k p ipojovac zd ce ozna en COM P ilo te sondy k m e n m ploch m a p e t te v sledek na displeji P ilo te sondy k opa n m p l m Je li dioda v po dku displej zobrazu je n pis OL Je li dioda zkratov na zobrazuje se hodnota 0 mV Je li dioda elektricky p e ru en zobrazuje se OL v obou sm rech 4 P ilo
51. el interruptor de modo 0 para cambiar de a 1 4 Aplique las sondas los puntos entre los que se debe medir el paso de coriente Un valor de re sistencia por debajo de unos 20 se indica ac sticamente mediante un zumbido 31 s006 Model 125S 23 1 003 12 42 Uhr Seite 31 Declaraci n de conformidad El aparato de medici n sa tisface las determinaciones de seguridad de la clase II categoria de sobretensi n III seg n IEC1010 1 EN61010 1 Un empleo inadecuado y no permitido del aparato puede afectar el dispositivo de protecci n del aparato A E Para el entreteni miento se deben emplear nicamente las piezas de re puesto especifica das o equivalentes En el aparato se emplean los s mbolos siguientes Atenci n jPeligro de descarga el ctrica Atenci n ver la docu mentaci n adjunta Medio de servicio pro tegido mediante un ais lamiento doble de la clase II Corriente alterna Corriente continua Tierra Campo de aplicaci n El aparato ha sido concebi do exclusivamente para la aplicaci n descrita en las instrucciones Un empleo diferente al indi cado no est permitido y puede dar lugar a acciden tes o a la destrucci n del 32 El producto satisface las si guientes directivas de la uni n europea 89 336 CEE Compatibilidad electro magn tica y 73 23 CEE Directiva de baja tensi n tal como vienen prescritas por la correcci n 93 68 CEE d
52. ell t ramfor r st Kis mennyis g ram is vesz lyes lehet Mindig vatosan j rjon el ha 60 Vdc vagy 30 Vac ef fekt v fesz lts gn l nagy obb fesz lts ggel dolgo zik Az ilyen magas fe sz lts g vesz lyforr st jelent m r szond kkal dol gozik vja ujjait az erre a c lra sz nt ujjv d sapk val Az enged lyezett maxi m lis fesz lts get meg halad fesz lts g m r sekor a k sz l k megron g l dhat a felhaszn l t pedig ram t s rheti Ez rt mindig gyeljen a k sz l k el ls oldal n felt ntetett enged lyezett maxim lis fesz lts gre K rj k olvassa el a biz tons gi tmutat t miel tt elkezdene m rni M r s el tt mindig ellen rizze hogy a m szer p e hogy nincs e rajta er s szen nyez d s pl ken anyag ok stb ill hogy m s ok b l nem hib sodott e meg Ellen rizze hogy a vizsg l vezet kek nem t rtek e meg s hogy szi getel s k p e Ha valami szokatlan jelens g l pne fel ne haszn lja a k sz l ket 69 s006 Model 1255 23 1 003 12 43 Uhr Seite 7 HY Kesz lekismertetes RANGE GOMB FUNKCI KAPCSOL CSATLAKOZ H VELY CSATLAKOZ H VELY M szaki adatok Kijelzes 3 5 digites folyadekkrist lyos kijelz max leolvashat rt k 3200 Polarit s automatikus a negativ p lust jelzi ki a k sz l k Tartom nyt ll p s OL jel
53. es de los componentes pueden dar lugar a resultados err neos 8 Conectar la l nea de comprobaci n roja en el borne de conexi n Comprobaci n de diodos O Ajuste el interruptor de funci n 2 a la posici n 2 Desconectar el suminis tro de corriente del cir cuito de corriente que se quiere comprobar Tensiones externas en las proximidades de los componentes pueden dar lugar a resultados err neos Pulse el interruptor de modo 1 para cambiar de a a Mediciones de continuidad O Ajuste el interruptor de funci n 2 a la posici n 1 5 2 Desconectar el suminis tro de corriente del cuito de corriente que se quiere comprobar Tensiones externas en las proximidades de los componentes pueden dar lugar a resultados err neos 003 12 42 Uhr Seite 31 hembrilla de contacto ca racterizada como VO y la l nea de compro baci n negra en el borne de conexi n hembrilla de contacto caracteriza da como COM Aplique las sondas a los lugares de prueba y lea el resultado del display 4 Aplique las sondas los diodos Una ca da de tensi n hacia adelante es de aprox 0 6 V t pico para diodos de silicio 5 Cambie los polos de las sondas En la indicaci n aparece OL cuando el diodo est en orden Si el diodo cortocircuita en tonces se indica un valor cercano a 0 mV 6 Con un diodo abierto se indica OL en ambas di recciones 8 Pulse
54. fixar a amplitude es colhida Voltando a premir o bot o v rias vezes s o re guladas todas as amplitu des consecutivamente des de a menor a maior Medic o de tens es Encaixe o fio de prova vermelho no terminal de conex o conector de contacto 4 assinalado com VQ e o fio de pro va preto no terminal de conex o conector de contacto 3 assinalado com 2 Regule o interruptor de func o Q para o tipo de tens o pretendido AC ou DC 36 Mantenha o interruptor pre mido durante 2 segundos para voltar para o modo au tom tico Se o interruptor de func o 2 estiver regula do para pode co mutar com o interruptor de modo 1 entre o Modo de passagem e o Modo de diodo 3 Ligue os fios de prova aos pontos de teste a medir A amplitude muda automaticamente para o n vel que indica a tens o de entrada com a melhor definic o 4 Em tens es DC aparece um s mbolo para pola ridades negativas a po laridade positiva impl cita s006 Model 125S 23 1 Medic es de resist ncias Coloque interruptor de 2 2 Desligue a alimentac o de corrente do circuito de corrente a testar Tens es externas perto dos componentes podem provocar resultados erra dos 8 Encaixe o fio de prova vermelho no terminal de conex o conector de Teste aos diodos D Coloque o interruptor de fun o 2 na posi o m dE 2 Desligue a alime
55. h nete Anschlussklemme Kontaktbuchse 3 ste cken 4 Legen Sie die Sonden die Pr fstellen an und le sen Sie das Ergebnis von der Anzeige ab 6 Polen Sie die Sonden um In der Anzeige wird OL angezeigt wenn die Diode in Ordnung ist Schlie t die Diode kurz wird ein Wert nahe 0 mV angezeigt 6 einer offenen Diode wird OL in beiden Richtungen angezeigt 8 Dr cken Sie den Modus schalter Q um von auf den zu wech seln 4 Legen Sie die Sonden an die Stellen an zwischen denen der Stromdurch gang gemessen werden soll Ein Widerstandswert unter 20 wird akus tisch durch ein Summen signalisiert s006 Model 125S 23 1 003 12 42 Uhr Seite 8 Konformit tserkl rung Das Messger t erf llt die Sicherheitsbestimmung der Klasse berspannungs kategorie III gem IEC1010 1 EN61010 1 Eine unsachgem e nicht zul ssige Verwendung des Ger tes kann die Schutz einrichtung des Ger tes be eintr chtigen A al Bei Instandhaltung nur spezifizierte Ersatzteile oder de ren Entsprechung verwenden Die folgenden Symbole wer den auf diesem Ger t ver wendet Achtung Stromschlag gefahr Achtung siehe Begleit dokumentation Betriebsmittel gesch tzt durch doppelte Isolierung der Klasse II Wechselstrom Gleichstrom Erde Anwendungsbereich Das Ger t ist nur f r die in der Bedienungsanleitung beschriebenen Anwendung be
56. ild VAR NINGARNA som h nvisar p potentiellt farliga pro cessor Varningarna m ste tlydas Anv nd inte multimetern om instrumentet eller provledningarna r ska dade eller om det finns anledning att tro att multi metern inte fungerar som den borde Undvik vid m tningar av elektriska v rden varje kontakt med jord R r under inga omst ndighe ter vid metallr r anslut ningar eller f rem l som kan tj na som jordpoten tial Isolera dig mot jord med torra kl der gummi sulor eller med gummi mattor respektive till tet isolerande material innan Str mkretsen som ska provas delas upp l ds loss eller underbryts sl av str mf rs rjningen av str mkretsen Sm str mmar kan vara farliga Arbeta med st rst m jliga f rsiktighet vid sp nning ar ver 60 Vdc eller 30 Vac effektiv v rde Sp nninger av denna storlek r potentiella faror Skydda fingrarna under arbete med m tsonderna alltid igenom de tillhand h llna fingerskyddsk porna M tningar av sp nningar som verskrider den maximalt till tna sp nn ningen kan leda till ska dor p multimetern och uts tta anv ndaren f r fa ran av ett str mslag Beakta d rtill dom p framsidan p tryckta v r dena f r den maximalt till tna sp nningen Var god och l s s ker hetsh nvisningarna innan m tningar p b rjas Testa alltid innan en m tning om instrumentet r ska dat r extre
57. instru Som energik lla f r detta menthuset Byt batteriet i m tinstrument tj nstg r ett den undre sidan av huset 9 volt batteri NEDA 1604 IEC 6F22 M ste batteriet bytas indikeras detta med symbolen p displayen Funktioner Modus knappen RANGE 7 l F Instrumentet f rfogar ver i 2 sekunder f r att ter manuell inst llbar omr des uppta den automatiska mo modus Efter manuellt urval dusen Om funktionsknapp av det valda omr det kan pen A r st lld gt instrumentet st llas in f r kan man med modus denna G till v ga p f l knappen 1 byta mellan jande s tt f r att manuellt genomg ngsmodus och st lla in omr det diodmodus fram t och bak Tryck modus knappen 1 at f r att fastst lla det valda omr det Igenom upprepad tryck p knappen blir efter varandra alla omr de inst ll da ifr n det l gsta till det st rsta H ll knappen tryckt Sp nningsm tningar 0 Stick in den r da prov 8 Anslut provledningarna ledningen i anslut till testpunkterna som ska ningskl mman kontak m tas Omr det byts thylsan som r be automatiskt till det omr tecknad med och de som indikerar ing ngs den svarta provledningen sp nningen med den i anslutningskl mman b sta uppl sningen kontakthylsan som r betecknad COM Symbolen visas vid DC sp nningar f r nega 2 Vrid funktionsknappen 2 tiv polaritet en positiv till den
58. istintivo CE Interferencias el ctricas o campos electromagn ticos en las proximidades del aparato pueden afectar el circuito el ctrico Los apara tos de medici n reaccionan tambi n a interferencias in deseadas en el circuito de medici n Para evitar resul tados err neos al llevar a cabo mediciones en las pro ximidades de interferencias electromagn ticas los usuarios deben proceder con precauci n especial y tomar las medidas corres pondientes aparato Un empleo tal tiene como consecuencia la ex tinci n inmediata de la ga rant a y la nulidad de todos los derechos del usuario frente al fabricante s006 Model 125S 23 1 003 12 42 Uhr Seite 31 CP Indicac es seguran a Leia com atenc o e integral mente as presentes instru es de servico antes de manusear O aparelho de medic o Preste especial atenc o s ADVERT NCIAS as quais remetem para pro cedimentos potencialmente perigosos As advert ncias t m de ser respeitadas N o utilize este multime tro caso O aparelho ou os fios de prova estejam da nificados ou se tiver d vi das de que o mult metro funciona correctamente Evite qualquer contacto com a terra durante a medic o de grandezas el ctricas Nunca toque em tubos de metal em pontos de conex o nem em objectos que possam servir de potencial de ter ra Isole se contra a terra Usando roupa seca solas de borracha ou tapetes de borracha ou material isola
59. it a IEC1010 1 EN61010 1 Un impiego inappropriato e non consentito del dispositi vo potrebbe comprometter ne i sistemi di sicurezza A 5 Durante gli interventi di riparazione utiliz zare esclusivamente i pezzi di ricambio specificati o equiva lenti Sul dispositivo vengono uti lizzati i seguenti simboli Attenzione pericolo di scosse elettriche Attenzione vedere la documentazione di ac compagnamento Materiale d esercizio protetto da un doppio isolamento di classe II Corrente alternata Corrente continua Massa Campo d impiego L apparecchio amp progettato esclusivamente per gli im pieghi descritti nelle istruzio ni per l uso Un utilizzo diverso da con siderarsi inammissibile e po trebbe causare lesioni alle persone e danni all apparec 26 II prodotto conforme alle seguenti direttive dell Unione Europea 89 336 CEE Compatibilit elettromagnetica e 73 23 CEE Direttiva sulla bassa tensione secondo quanto stabilito dalla rettifi ca 93 68 CEE Contrassegno CE I rumori elettrici o i campi elettromagnetici in prossi mit del dispositivo posso no influenzare il circuito elettrico Gli strumenti di mi sura reagiscono anche ai segnali di disturbo indeside rati presenti nel circuito di misurazione Per evitare il ri schio di risultati errati gli utenti dovrebbero pertanto procedere con cautela e adottare le necessarie con tromisure durante le mi
60. ja sus de dos siempre con las pro tecciones correspondien tes La medici n de tensiones que superan la tensi n m xima permitida puede dar lugar a da os en el mult metro y puede repre sentar un peligro de des carga el ctrica para el usuario Observe siempre la tensi n m xima permi tida impresa en la parte delantera del aparato Antes de comenzar con la medici n lea por favor las indicaciones de segu ridad Antes de la medi ci n siempre hay que comprobar si el aparato presenta da os ensucia mientos considerables p ej lubricantes o si tie ne otro tipo de defectos Controle las l neas de comprobaci n por si pre sentaran roturas o da os en el aislamiento Si se produjera algo desacos tumbrado no utilice el aparato con un valor efectivo ma yor de 60 Vdc o de 30 Vac proceda siempre con precauci n Las tensiones de estas magnitudes tie nen un claro potencial de peligrosidad 27 s006 Model 1255 23 1 003 12 42 Uhr Seite 24 E Descripci n del aparato TECLA RANGE INTERRUPTOR DE FUNCI N HEMBRILLA DE CONEXI N COM HEMBRILLA DE CONEXI N VQ Datos t cnicos Indicaci n de 3 5 posiciones indicaci n digital de cristal l quido con un valor de lectura m ximo de 3200 Polaridad Autom tica se indica la polaridad negativa Trasgresi n de rango Se indica OL Bajo estado de Indicaci n autom tica del s mbolo descarga de la pila cuando la tensi
61. kownicy powinni zatem przedsiewzia odpowiednie srodki zaradcze podczas dokonywania pomiar w w poblizu zakt cen elektroma gnetycznych miernika 02 takie po woduje natychmiastowa utrate wszelkich praw i rosz gwarancyjnych uzyt kownika wzgledem produ centa s006 Model 125S 23 1 003 12 42 Uhr Seite 57 Gus N Hu
62. ll lead immediately to the expiry of all guarantee and warranty claims on the part of the operator against the manufacturer s006 Model 125S 23 1 003 12 42 Uhr Seite 1 Instructions de s curit Veuillez lire attentivement et compl tement ce mode d emploi avant de manipuler l appareil Veillez en particu lier aux PANNEAUX DE DANGER qui vous informent sur les manoeuvres poten tiellement risqu es Vous devez respecter les symbo les de danger E N utilisez pas le multimet re si l appareil ou les conducteurs de test sont endommages ou si vous croyez que le multimetre ne fonctionne pas comme il faut Evitez tout contact avec la terre lors de la mesure de grandeurs lectriques Ne touchez jamais aux tu bes m talliques raccor dements ou autres objets pouvant servir de poten tiel terrestre Isolez vous du sol par des v tements secs des semelles iso lantes ou en ayant re cours des tapis de caoutchouc ou un mat riau isolant autoris Avant d ouvrir dessouder ou d interrompre le circuit de courant contr ler coupez le courant d ali mentation du circuit De faibles courants peuvent tre dangereux Proc dez toujours avec pr caution lors des tra vaux sur des tensions su p rieures 60 Vcc ou 30 Vca de valeur efficace Les tensions de cet ordre repr sentent un danger potentiel Prot gez toujours vos doigts avec les prot ges doigts pr vus lorsque vous
63. me ter worden beschadigd Bovendien bestaat voor de gebruiker het gevaar van elektrische schok Houd daarom altijd reke ning met de toegelaten maximale spanning Deze waarde is op de voorzijde van het apparaat geprint Alvorens u de meting be gint lees a u b aan dachtig de veiligheidsaan wijzingen door Controleer altijd v r het meten of het apparaat beschadigd overmatig vervuild b v door smeermiddelen is of een andere defect opge treden is Controleer de proefleidingen op breuk scheuren en barsten of beschadigde isolering Gebruik het apparaat niet wanneer u iets onge woons vaststelt 39 s006 Model 125S 23 1 ND Beschrijving van het apparaat TOETS RANGE FUNCTIESCHAKELAAR AANSLUITBUS AANSLUITBUS VO Technische gegevens Weergave 3 5 cijferige digitale LC display met max aflezingswaarde van 3200 Polariteit Automatisch negatieve polariteit wordt aangeduid Gebiedsoverschrijding Aangeduid door OL Laagste ontla dingstoestand van Automatische weergave van het symbool Ej wanneer de batterij de batterij spanning onder de bedrijfsspanning valt Meetfreguentie 2 keer per seconde nominaal Automatisch Het apparaat wordt na ca 10 minuten uitschakelmecha nisme automatisch uitgeschakeld wanneer geen activiteit plaatsvindt Bedrijfsomgeving C tot 50 C bij lt 70 rel lucht vochtigheid Opslagtemperatuur 20
64. mt nersmut sat t ex sm rjmedel etc eller p annat s tt defekt Kontrollera provledning arna p brock och defekt isolation F rkommer n got ovanligt anv nd inte instrumentet 45 s006 Model 125S 23 1 CS Apparatbeskrivning 4 RANGE KNAPP FUNKTIONSKNAPP 6 ANSLUTNINGSKONTAKT COM ANSLUTNINGSKONTAKT Tekniska data Display 3 5 siffrig digital LCD med maximalt avl sningsv rde 3200 Polaritet Automatisk negativ polaritet indike ras p displayen Omr des Indikering med OL p displayen verskridning L gt urladdningstill st nd av batteriet Automatisk indikering igenom symbo len d batterisp nningen under skrider driftssp nningen M tkvot 2 g nger per sekund nominellt Automatisk Instrumentet sl r automatiskt av efter avslagning cirka 10 minuter om ingen aktivitet genomf rs Driftsmilj 0 C till 50 C vid lt 70 rel luftfuktig het Lagertemperatur 20 C till 460 C 0 vid lt 80 rel luftfuktighet F rs rjning 9 Volt batteri 1604 J IS 006P IEC 6F22 Livsl ngd av 200 timmar normalt f r zink kol batteriet M tt 147 x 70 x 39 mm HxBxD Vikt 323 g inklusive v ska 46 003 12 42 Uhr Seite 4 SPARA ADHD 42 Uhr Seite 47 IV 1919 IPA 005 vu L 0 gt 602 89 gt 00 U 026 Gurunojd
65. na przetacznik modusu azeby nastawi wybrany zakres Przez wie lokrotne powt rne naciska nie nastawia sie wszystkie zakresy po kolei od najniz szego do najwyzszego Pomiary napiecia Czerwony przew d po miarowy wetkna do za cisku gniazdka kontakto wego 4 oznaczonego symbolem V Q a czar ny przew d do zaci sku gniazdka kontakto wego 6 oznaczonego symbolem COM 2 Ustawi przetacznik funk cji Zadany typ piecia AC lub DC 54 Przetacznik przytrzyma wci niety przez 2 sekundy azeby powr ci do modusu automatycznego Gdy prze tacznik funkcji 2 jest nasta wiony na mo na przetacznikiem modusu przetacza na przemian po miedzy modusem prze wodnosci a modusem dio dowym Podtaczy przewody po miarowe do punkt w po miaru Zakres zmienia sie automatycznie przecho dzac na poziom kt ry wskaze napiecie wej cio we z najlepsza rozdziel czo cia 4 Symbol wskazywany jest przy napieciach DC jako biegunowo ujem na biegunowo dodat nia jest implikowana s006 Model 125S 23 1 Pomiary opornosci Przetaczy przetacznik funkcji na 2 Wytaczy zasilanie mie rzonego obwodu prado wego Napiecia zewnetrz ne w poblizu komponen t w miernika moga wy wota btedne rezultaty 8 Czerwony przew d po miarowy wetkna do za cisku gniazdka kontakto Sprawdzanie diod Przestawi przetacznik funk
66. nt automatique apr s env 10 minutes en l absence de toute activit Conditions de 0 C 50 C avec une humidit rel environnementales de l air lt 70 Temp rature de stockage de 20 C 60 C pour une humidit rel de l air lt 80 Alimentation une pile 9 volts NEDA 1604 J IS 006P IEC 6F22 Dur e de vie 200 heures typique pour le de la pile carbone zinc Dimensions 147 x 70 x 39 mm HxLxP Masse 323 g sacoche de transport comprise 16 42 Uhr Seite 1 003 12 s006 Model 1255 23 1 3v IIA 006 vu 1 0 gt O 07 AUS gt OU 00 O 026 9YNURUOI nu p 1594 uolsuay eubis uonnjosay 1591 ODPAD saubis z DV 29A 00S A 9 0 JA VW 0 en inejeA GOT AW 000 0 3591 saubis 0 s O10 OW 0 wi T 0 gt saubis aN G 7 T UX UN Z 939149 CIA 005 gt 00 OZE DIA 005 wi et gt saubis 00 ON ZE WHO T 0 gt n INa EA WS T VX soubis 0 gt 0 00 OLE nu p UOROSZOJd 1594 40151994 uonnjosay BEI A 009 OW OT 94615 y SUIS T A 0276 009 an 9002 ZH 09 09 no 22 009 ON IT aubls T
67. ntac o de corrente do circuito de corrente a testar Tens es externas perto dos componentes podem provocar resultados erra dos 8 Prima o interruptor de modo 1 para mudar de para 4 Coloque as sondas nos diodos Uma queda de tens o directa de Medic es de passagem Coloque o interruptor de func o 2 na posic o m 2 Desligue a alimenta o de corrente do circuito de corrente a testar Tens es externas perto dos componentes podem provocar resultados erra dos 8 Prima o interruptor de modo 1 para mudar de gt t para 1 003 12 42 Uhr Seite 37 contacto 4 assinalado com VO e o fio de pro va preto no terminal de conex o conector de contacto 3 assinalado com COM Coloque as sondas nos pontos de teste e leia o resultado no mostrador aprox 0 6 V tipico para diodos de silicio 6 Inverta a polaridade das sondas No mostrador aparece OL se o diodo estiver em ordem Se o diodo curto circuitar aparece um valor pr xi de O mv 6 Com diodo aberto aparece OL em ambas as direcg es Coloque as sondas nos pontos entre os quais se pretende medir a passa gem de corrente Um va lor de resist ncia abaixo de aprox 20 Q indica do acusticamente por um zumbido 37 s006 Model 125S 23 1 003 12 42 Uhr Seite 34 Declara o de conformidade aparelho de medi o sa tisfaz as determinac es em mat ria de seguran a da cl
68. nte autorizado Antes de separar dessol dar ou interromper o cir cuito de corrente a testar desligue a corrente de ali mentac o do circuito de corrente Pequenas cor rentes podem ser perigo sas Ao trabalhar com tens es acima de 60 Vdc ou 30 Vac de valor efectivo proceda sempre com cui dado Tens es nestas grandezas s o potencial mente perigosas Proteja sempre os dedos ao trabalhar com sondas de medic o usando as protec es de dedos pre vistas para o efeito medic o de tens es que excedam a tens o m xima permitida pode danificar o mult metro e colocar o utilizador em perigo Observe sempre a tens o m xima permitida impressa na frente do aparelho Antes de iniciar medi c o por favor queira ler as instrug es de seguran ca Antes de medir verifi que sempre se o aparelho est danificado se apre senta sujidades p ex lubrificantes etc ou qualquer outro defeito Verifique se os fios de prova apresentam roturas ou isolamento defeituoso Se surgir algo de anor mal n o utilize o apare Iho 33 s006 Model 125S 23 1 003 12 42 Uhr Seite 34 CP Descric o do aparelho TECLA RANGE INTERRUPTOR DE FUNGAO CONECTOR COM CONECTOR Dados t cnicos Mostrador Mostrador digital de cristais l quidos de 3 5 d gitos com valor m ximo de leitura de 3200 Polaridade autom tica polaridade negativa mostrada Excesso exibid
69. o OL de amplitude Estado de carga m nima da bateria Exibi o autom tica do s mbolo E se a tens o da bateria n o chegar a tens o de servico Taxa de leitura 2 vezes por segundo nominal Func o autom tica de desconex o O aparelho desliga se automatica mente ap s 10 minutos sem activida de Ambiente de operac o O at 50 com lt 70 de humidade relativa Temperatura de armazenamento 20 C at 60 C 0 com 80 de humidade relativa Alimentag o Uma bateria de 9 Volt NEDA 1604 JIS 006P IEC 6F22 Dura o da bateria 200 horas tipicas em caso de zinco carbono Dimens es 147 x 70 x 39 mm A x L x P Peso 323 g incluindo estojo 34 42 Uhr Seite 34 003 12 5006_ 1 1255 23 1 Jojen DV IPA 00S vu 1 0 gt 5 oz xolde gt 00 5026 wabessed ap 023031014 94594 ap jeuis apnyjduy 21591 0139949 JOJRA 50 t DV IPA 005 A 9 0 JA 6 0 01 AW 0002 0 sopoip soe 21591 sojibip S 0 5 570 UN 0 0 gt soybip S Z UX UN ZE Jojen 005 gt U 00 UX 026 005 wi gt Sop 50 UX ZE WHO T 0 gt S T F DI SO
70. oczenie zakresu wskazywane jest OL Niski stan roz adowania Baterii automatyczne wskazanie symbolu gdy napi cie baterii spadnie poni ej napi cia pracy Cz sto pomiaru nominalnie 2 razy na sekund Automatyczna funkcja wy czania Przyrz d wy cza si automatycznie po ok 10 minutach je eli nie dokonu je si ju adnej operacji rodowisko pracy 0 C do 50 C do lt 70 wzgl wilgot no ci powietrza Temperatura 20 C do 60 C 0 przy c 80 sk adowania wzgl wilgotno ci powietrza Zasilanie bateria 9 voltowa NEDA 1604 JIS 006P IEC 6F22 ywotno baterii 200 godzin typowo dla baterii cynkowo w glowej Wymiary 147 x 70x 39 mm wys X szer X g b Waga 323 g cznie z futera em przeno nym 52 te5 H N leuzoaynys JV S IPA 005 vu 0 gt 0 0Z 22 gt GW 00 U OZE losoupomezid a eraslfam nielwod jeuB S 2502 0 somez s ISOUEM JV euz 7 s IPA 005 A 9 0 JA G0 MAZOpo Hem GOT Au 0002 0 luezpweids euz Gt m NYAZOPO HEM 0 G 040 UN 0 8 vr gt euz BUZISINYS nj zopo HEM G Z T OW TE 005 gt 500 UN OZE IPA 005 vi et gt euz E 00 O
71. om dioden r i ord ning Kortslutar dioden visas ett v rde n ra O mV p displayen Vid en ppen diod visas OL i b da riktningarna 4 L gg an sonderna p det st lle mellan vilket str mgenomg ngen ska m tas Ett motst ndsv r de under ca 20 signa leras akustiskt igenom en surrande ton 49 s006 Model 125S 23 1 003 12 42 Uhr Seite 5 Konformitetsdeklaration M tinstrumentet uppfyller s kerhetsbest mmelserna klass II versp nningskate gon III enligt IEC 1010 1 EN 61010 1 En icke sakkun nig icke till ten anv ndning av instrumentet kan skada instrumentets skyddsinr tt ningar A Anv nd f r under h ll enbart specifi cerade reservdelar eller likv rdiga F ljande symboler anv nds p instrumentet 4 Obs fara f r str mslag Obs se efter bruksan visningen E Driftmedel skyddad ige nom dubbel isolering klass II V xelstr m Likstr m Jord Anv ndningsomr de Instrumentet f r enbart an v ndas s som beskrivs i bruksanvisningen Annan anv ndning kan leda till olyckor och att instru mentet f rst rs Vid s dana anv ndningar f rlorar an 50 Produkten uppfyller f ljande riktlinjer av europeiska unio nen 89 336 EWG elektro magnetisk kompatibilitet och 73 23 EWG l gsp n ningsdirektivet s som an given i regleringen 93 68 EWG CE m rkning Elektrosmog eller elektro magnetiska f lt i n rheten av ins
72. onderdelen die door de fabri kant worden aanbe volen De volgenden symbolen zijn op dit apparaat geprint Pas op gevaar van elektrische schok A Pas op zie bijgevoeg de documentatie B Bedrijfsmiddel be schermd door dubbele isolering klasse II Wisselstroom Gelijkstroom Aarde Toepassingsgebied Het apparaat is alleen voor de toepassing bestemd die de gebruiksaanwijzing be schreven is Elk ander gebruik is niet toegestaan en kan tot onge vallen of beschadiging van het apparaat leiden Bij niet Dit produkt voldoet aan de volgende Europese richtlij nen 89 336 EWG Elektromagnetische ver draagzaamheid en 73 23 EWG Laagspanningsrichtlijn zoals gesteld door correctie 93 68 EWG CE kenmer king Elektronische ruis of elektro magnetische velden in de nabijheid van het apparaat kunnen het elektrische cir cuit belemmeren Meetapparaten reageren ook op ongewenste sto ringssignalen in de meet kring Daarom adviseren wij dat gebruikers bij metingen in de nabijheid van elektro magnetische storingen zorg vuldig te werk gaan en over eenkomstige maatregelen nemen om foutieve resulta ten te voorkomen doelmatig gebruik vervallen onmiddellijk alle aanspraken op waarborg en garantie claims s006 Model 125S 23 1 003 12 42 Uhr Seite 4 CS A S kerhetsanvisningar L s bruksanvisningen upp m rksamt nda till slutet innan m tinstrumentet an v nds Beakta s rsk
73. p stroje reaguj rov n na nep zniv ru en m ic ho obvodu Pro zame zen nespr vn m v sledk m by proto m l u ivatel p i m en v bl zkosti zdroj elekt romagnetick ho ru en po stupovat se zv enou pe li vost a podniknout p slu n opat en platnosti z ruky a z ru n ch n rok vzn en ch u ivate lem na v robce s006 Model 125S 23 1 003 12 42 Uhr Seite 69 Biztons gi tmutat A m r m szer haszn lata el tt olvassa el figyelmesen a kezel si tmutat t elej t l a v g ig Mindenekel tt gyeljen a FIGYELMEZTE TESEKRE melyek potenci lisan vesz lyes folyamatokra h vj k fel a figyelmet Ezeket a figyelmeztet utas t sokat mindig be kell tartani Ne haszn lja a multim tert ha a k sz l k vagy a vizsg l vezet kek nem pek vagy ha az az rz se hogy a multim ter nem m k dik kifog stala nul Elektromos mennyis gek m r se k zben ker lj n el minden f ld rintkez st Semmilyen k r lm ny k z tt ne rintsen meg f mcs vet csatlakoz si helyet vagy olyan t rgyat mely f ldpotenci lt jelent het Szigetelje test t sz raz ruh zat gumitalpak visel s vel vagy gumial t teket ill m s enged lyezett szigetel anyagot haszn lva Miel tt lev lasztan for rasz meg mleszt se ltal vagy m s m don meg szak tan a vizsg land ramk rt kapcsolja le az ramk rt
74. pektov ny E Je li po kozen p stroj nebo zku ebn vodi e ne bo domn v te li se e multimetr nefunguje spr vn nepou vejte jej E V pr b hu m en elek trick ch veli in zamezte dotyku s uzemn n m Za mezte dotyku s kovov m potrub m p pojkami ne bo jin mi p edm ty kter mohou projevit funkci uzemn n Izolujte se proti zemi such m od vem pry ov mi podr kami nebo pou it m pry ov ch roho resp povolen m izola n m materi lem P ed rozpojenim rozp je n m nebo p eru en m m en ho proudov ho obvo du odpojte jeho nap jen Nebezpe n mohou b t i n zk proudy pr ci s nap t mi p es 60V stejnosm rn nebo 30V st dav inn hodnoty si po nejte s tr valou obez etnost Tako v to nap t jsou nebez pe n manipulaci s m ic mi sondami ochra ujte sv prsty k tomu ur en mi ochrann mi kryty prst nap t p esahuj c ho povolen maxim ln nap t m e zp sobit po kozen multimetru a vzni k nebezpe razu elek trick m proudem Dodr ujte proto z sadn maxi m ln povolen nap t vy zna en na p edn stran p stroje P ed zapo et m m en pros m prostudujte poky ny pro bezpe nost P ed m en m v dy ov te zda nedo lo k po kozen p stroje a zda nevykazuje siln zne i t n nap ma zivem nebo jinou
75. s Do not touch exposed metal pipes outlets fixtures etc which might be at ground potential Keep your body isolated from ground by using dry clothing rubber shoes rubber mats or any ap proved insulating materi al Turn off power to the cir cuit under test before cut ting unsoldering or breaking the circuit Small amounts of current can be dangerous Use caution when work ing above 60 Vdc or 30 Vac rms Such voltages pose a shock hazard When Using the probes keep your fingers behind the finger guards on the probes Measuring voltage which exceeds the limits of the multimeter may damage the meter and expose the operator to a shock haz ard Always recognize the meter voltage limits as stated on the front of the meter Before taking any meas urements read the Safety Information Section Always examine the in strument for damage contamination excessive dirt grease etc and de fects Examine the test leads for cracked or frayed insulation If any abnormal conditions exist do not attempt to make any measurements s006 Model 125S 23 1 003 12 42 Uhr Seite 1 Description RANGE button Function switch COM jack va Technical data Display 3 5 digit liquid crystal display LCD with a maximum reading of 3200 Polarity Automatic negative polarity indication Overrange OL mark indication Low battery HI is displayed when the indication ba
76. s006_Model_125S wagen 12 42 Uhr Seitel 900006000000 Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d emploi Istruzioni per l uso Instrucciones de empleo Instru es de servico Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Instrukcja obstugi N vod obsluze Kezel si tmutat Model 1255 Multimeter mit automatischer Messbereichumschaltung Model 1255 Autoranging Multimeter Mod le 1255 Multim tre commutation automatique de gamme de mesure Modello 1255 Multimetro con commutazione automatica del campo di misura Multimetro modelo 1255 con cambio autom tico de rango de medici n Modelo 1255 Multimetro com comutac o autom tica da amplitude de medi o Model 1255 Multimeter met automatische meetbereik omschakeling Modell 1255 multimeter med automatisk m tomr desomkoppling Multimetr z automatycznym prze czaniem zakres w pomiaru model 125S 1255 Model 1255 Multimetr automatickym prepin nim m ric ch rozsah Modell 125S multim ter automatikus m r startom ny v lt ssal s006 Model 125S 23 1 003 12 42Uhr Seite2 CD Sicherheitshinweise Lesen Sie diese Bedie nungsanleitung aufmerk sam und vollst ndig zu Ende durch bevor Sie das Messger t bedienen Achten Sie insbesondere auf die WARNHINWEISE die Sie
77. sluiten die met gemarkeerd is 2 Zet de functieschakelaar 2 op het gewenste spanningstype AC c q DC 42 reik Houd de schakelaar gedurende 2 seconden in gedrukt om weer naar de automatische modus terug te keren Als de functiescha kelaar 11 gezet is kunt u de modusschake laar gebruiken om tussen de Doorgangsmodus en de Diodemodus te wisse len Sluit de proefleidingen aan op de te meten test punten Het bereik wisselt automatisch naar het niveau waarop de in gangsspanning met de beste schaalverdeling kan worden weergege ven 4 Een symbool wordt bij DC spanningen aange duid voor negatieve pola riteit een positieve pola riteit wordt geimpliceerd s006 Model 125S 23 1 Weerstandsmetingen Zet de functieschakelaar 2 op stand 2 Schakel de stroomtoe voer van de te controle ren stroomkring uit Vreemdspanningen in de nabijheid van de onder delen kunnen tot foutieve resultaten leiden 8 De rode proefleiding op de aansluitklem contact bus 4 aansluiten die met Diodecontrole 0 Zet de functieschakelaar op stand 1 2 Schakel de stroomtoe voer van de te controle ren stroomkring uit Vreemdspamningen in de nabijheid van de onder delen kunnen tot foutieve resultaten leiden 8 Druk op de modusscha kelaar 1 om van naar gt t te wisselen Sluit de sonden op de di ode aan Een verlaging van de voorwaarts g
78. stimmt Eine andere Verwendung ist unzul ssig und kann zu Unf llen oder Zerst rung des Ger tes f hren Diese Anwendungen f hren zu ei nem sofortigem Erl schen Das Produkt erf llt die fol genden Richtlinien der Europ ischen Union 89 336 EWG Elektro magnetische Vertr glichkeit und 73 23 EWG Nieder spannungsrichtlinie wie sie durch die Berichtigung 93 68 EWG CE Kenn zeichnung vorgegeben sind Elektrorauschen oder elektromagnetische Felder in der N he des Ger tes k nnen den elektrischen Kreis beeintr chtigen Messger te reagieren auch auf unerw nschte St r signale im Messkreis Um ir ref hrende Ergebnisse zu vermeiden sollten Anwen der daher bei Messungen in der N he von elektromagne tischen St rungen mit Sorgfalt vorgehen und ent sprechende Ma nahmen er greifen jeglicher Garantie und Gew hrleistungsanspr che des Bedieners gegen ber dem Hersteller s006 Model 125S 23 1 003 12 42 Uhr Seite 9 A Safety instructions The following safety infor mation must be observed to insure maximum personal safety during the operation at this meter Always pay special attention to the WARNING NOTES because these indicate potentially dangerous processes Obey these warning notes at all times Do not use the meter if the meter or test leads look damaged or if you suspect that the meter is not operating properly Never ground yourself when taking electrical measurement
79. sura zioni effettuate nelle vicinan ze di disturbi elettromagne tici chio In questo caso viene immediatamente a decadere qualsiasi richiesta di garan zia da parte dell utente nei confronti del produttore s006 Model 125S 23 1 003 12 42 Uhr Seite 27 CE Indicaciones de seguridad Lea completamente hasta el final estas instrucciones de empleo atentamente antes de manejar el aparato Preste atenci n especial a las indicaciones de adver tencia Estas indicaciones llaman su atenci n sobre procedimientos posiblemen te peligrosos Es estricta mente necesario seguir las indicaciones de advertencia emplee el multimetro cuando el aparato o las neas de comprobaci n es tuvieran da adas o si hu biera motivo para pensar que el multimetro no fun ciona correctamente Evite todo contacto con la tierra al medir magnitu des el ctricas No toque bajo ninguna circunstan cia tubos de metal luga res de conexi n u objetos que pueden servir como potencial de tierra A slese contra la tierra mediante ropa seca sue las de goma o mediante el empleo de esterillas de goma o de un material aislante homologado Antes de separar inte rrumpir el circuito de co rriente que desea com probar corte la corriente de alimentaci n del cir cuito Corrientes peque as pueden ser peligro sas AI trabajar con tensiones AI trabajar con sondas de medici n prote
80. t g 009 WOW 0001 lt VIN Z 026 dall 4190HhO EMOL OJOHHHOLOOLI ALIOHKO lt gt n 59 s006 Model 125S 23 1 9 NEDA 1604 IEC 6F22 003 12 42 Uhr Seite 6 BHa RANGE O m gt
81. te s006 Model 125S 23 1 003 12 42 Uhr Seite 3 AD Veiligheidsaanwijzingen Lees deze gebruiksaanwij zing aandachtig en volledig door voordat u het meetap paraat in werking stelt Houdt vooral rekening met de WAARSCHUWINGEN die u op potentieel gevaarlijke werkzaamheden en proce dures attent maken Deze waarschuwingen dienen te worden nageleefd Gebruik de multimeter niet wanneer het apparaat of de proefleidingen be schadigd zijn of als u ver moed dat de multimeter niet correct werkt Vermeid gedurende het meten van elektrische groottes elk aardingscon tact Raak nooit metalen buizen of pijpen aanslui tingen of onderwerpen aan die als aardpotentieel kunnen dienen Isoleert u zich tegen aarde door droge bekleding rubber zolen of door het gebruik van rubbermatten c q toegelaten isolerend ma teriaal Alvorens u de stroomkring scheidt die u wilt contro leren solderen of onder breken schakel eerst de stroomtoevoer van de stroomkring uit Ook lage stroomwaarden kunnen gevaarlijk zijn Ga bij het werken met spanningen boven een ef fectieve waarde van 60 Vdc of 30 Vac altijd voor zichtig te werk Spanningen vanaf deze waarden kunnen potenti eel gevaarlijk zijn Bescherm uw vingers bij het werken met meetson den Draag steeds de hiervoor bedoelde vinger beschermingskappen Worden spanningen ge meten die de toegelaten maximale spanning over schrijden kan de multi
82. te sondy na m sta jejich elektrick spojen chcete m it Odpor ni ne cca 20 je signali zov n zvukov 67 s006 Model 125S 23 1 003 12 42 Uhr Seite 6 Prohl en o shod M ic p stroj spl uje po a davky bezpe nostn t dy II kategorie p ep t III dle IEC 1010 1 EN 1010 1 P i ne spr vn m a nepovolen m pou it p stroje m e doj t k naru en ochrany p stroje A B P i dr b pou vej te pouze p edepsa n n hradn sou s ti nebo jejich ekviva lenty Tento p stroj pou v n sle duj c symboly Pozor nebezpe razu elektrick m proudem Pozor viz p ilo enou dokumentaci Provozn prost edky chr n ny dvojitou izola c t dy II St dav nap t Stejnosm rn proud Uzemn n F Oblast pou it P stroj je ur en pouze pro pou it popsan v tomto n vodu k obsluze Pou v n pro jin ely nen povoleno a m e zp sobit nehody nebo zni en p stro je Takov to pou it m za n sledek okam it vypr en 68 V robek vyhovuje po adav k m n sleduj c ch sm rnic Evropsk unie 89 336 EWG Elektromagnetick slu itel nost a 73 23 EWG Sm rni ce pro n zk nap t dle no vely 93 68 EWG ozna en CE Elektrick emise a elektro magnetick pole v bl zkosti p stroje mohou ovlivnit funkci elektrick ch obvod M ic
83. tinuit D Placer le s lecteur de fonction sur la position m gt 2 Couper l alimentation du circuit contr ler Les tensions externes pro ximit des composants peuvent induire des r sultats erron s 8 Appuyer sur le commuta teur de mode 1 pour basculer 1 003 12 42 Uhr Seite 14 et le conducteur de test noir sur la borne rep r e COM 3 4 Appliquer les sondes sur les zones de test et lisez le r sultat sur l afficheur 6 Inversez la polarit des sondes OL s affichera l cran si la diode est passante Si la diode est non passante une valeur proche de 0 mV s affi chera O Pour une diode ouverte OL s affichera dans les deux sens 4 Placer les sondes sur les points entre lesquels vous voulez mesurer le passage du courant Une valeur de r sistance inf rieure env 20 Q sera si gnal e par un ronflement sonore 19 s006 Model 125S 23 1 003 12 42 Uhr Seite 2 D claration de conformit L appareil de mesure r pond aux directives de s curit de classe II surten sions de cat gorie III selon la norme CEI 1010 1 EN 61010 1 Toute utilisation non conforme et non admi se de Vappareil peut endommager le dispositif de s curit de l appareil A al Pour l entretien n u tiliser que les pi ces de rechange sp ci fi es ou leurs qui valents Les symboles utilis s sur cet appareil sont les sui vants
84. travaillez avec des sondes de mesure La mesure de tensions d passant la tension maximum autoris e peut conduire endommager le multim tre et soumettre l utilisateur au risque d un choc lectrique Observez donc toujours la tension la plus lev e admissible imprim e sur la face avant de l appareil Avant de commencer mesurer veuillez lire les consignes de s curit Veuillez toujours v rifier avant de mesurer que appareil n est pas endommag ne pr sente pas de salissures p ex de graisses trop impor antes ou ne soit pas d fectueux d une mani re ou d une autre Contr lez les cordons de test en vue de toute rupture ou d faut d isolation S il quelque chose ne vous semble pas normal n uti isez pas l appareil 15 s006 Model 125S 23 1 003 12 42 Uhr Seite 14 CF Description de l appareil TOUCHE RANGE SELECTEUR DE FONCTION 6 BORNE COM BORNE Caract ristiques techniques Affichage afficheur num rique 3 5 chiffres cris taux liquides valeur max lue 3200 Polarit automatique la polarit n gative est indiqu e Depassement signale par affichage de OL de plage Etat de la pile affichage automatique du t moin E faiblement lorsque la tension de pile devient d charg e inf rieure la tension de fonctionne ment Vitesse de mesure 2 fois par seconde en nominal D connexion L appareil se coupe automatiqueme
85. trumentet kan dock g ra intr ng i den elektriska kretsen M tinstrument rea gerar ocks p icke n skade st rsignaler i m tkret sen F r att undvika missle dande resultat borde d rf r anv ndaren vid m tningar i n rheten av elektromagne tiska st rningar g till v ga med omsorg och vidta l mpliga tg rder v ndaren omedelbart alla r ttigheter att st lla krav gentemot tillverkaren s006 Model 125S 23 1 003 12 42 Uhr Seite 5 AN Wskaz wki bezpieczenstwa Przed rozpocz ciem pracy z MI Podczas pracy sondami miernikiem prosimy prze czyta najpierw uwaznie i w catosci instrukcje obstugi W szczeg lnosci prosimy uwzgledni OSTRZEZENIA kt re wskazuja na potencjal nie niebezpieczenstwa Ostrzezenia prze strzega Prosimy nie u ywa multi metru jezeli przyrzad lub przewody pomiarowe sa uszkodzone albo jezeli za chodzi podeirzenie ze multimetr nie dziata pra widtowo Podczas pomiaru unika wszelkiego kontaktu z ziemi W adnym wy padku nie dotyka rur metalowych miejsc kon taktowych lub przedmio t w mog cych s u y jako potencja ziemi Odizolo wa si od ziemi przez noszenie suchej odzie y zel wek gumowych albo przez u ywanie mat gu mowych wzgl dnie inne go dopuszczonego mate ria u izoluj cego Przed rozdzieleniem wy lutowaniem lub przerwa niem mierzonego obwodu pr dowego od czy pr d zasilania
86. ttery voltage drops below the operating level Measurement rate 2 times per second nominal Auto power off Meter automatically shuts down after approx 10 minutes of inactivity Operating C to 50 C at lt 70 relative environment humidity Storage temperature 20 C to 60 C at lt 80 relative humidity Power Single standard 9 volt battery NEDA 1604 J IS 006P IEC 6F22 Battery life 200 hours typical with carbon zinc Dimensions 147 mm x 70 mm x 39 mm HxW xD Weight Approx 323g including holster 10 42 Uhr Seite 11 003 12 s006 Model 1255 23 1 DV 10 IPA 005 L 0 gt U 07 Xoldde gt 00 026 19949 1ndul 1s L ejqipny uonnjosay Ayinuyuo 9 10 IPA 005 A 90 4N VU SO p KOT AW 000 0 3591 apoia p S 9605 940 UN 0 gt pP E YSZ F DA 005 vi eT gt 500 UN OZE Jo IPA 005 gt 50 UN ZE WHO ET 0 gt p E GTT VATE vw L 0 gt p E 02 Ow 00 U 07 jnduj 1591 Aoeanooy uonnjosay ebuey A 009 OW OT 7T 009 9002 ZH 09 05 10 IPA 009 OW IT PI 9807 ATE GW 0001 lt VIN 01 AU du 4 IV Aseanssy Ja
87. z s jelenik meg Az elem alacsony t lt tts gi szintje eset n ha az elem fesz lts ge kisebb mint az zemi fesz lts g automatikusan megjelenik a szimb lum M r si gyakoris g m sodpercenk nt 2 szer n vleges Automatikus kikapcsol s a k sz l k kb 10 perc m lva automa tikusan kikapcsol ha nem t rt nik ak tivit s M k d si k rnyezet 0 C 50 C lt 70 relat v p ratarta lomn l T rol si h m rs klet 20 C 60 C lt 80 relat v p ratar talomn l T pell t s 9 V os elem 1604 JIS 006 IEC 6F22 Az elem lettartama 200 ra jellemz rt k cink sz n elem eset n M retek 147 x 70 x 39 mm magass g x sz less g x m lys g T meg 323 g a hordoz t sk val egy tt 70 ite 7 43 Uhr Se 003 12 s006 Model 1255 23 1 IRISZ 2 005 L 0 gt U 02 gt 00 026 Besynzsejorebszin sezjelbueH 4 AuewoneL 49119 of z Dv IPA 005 A 9 0 JA lt 0 N09 01 AW 0002 0 el G PUD AIO 0 S 040 OW 0 wi gt af BUS M08 6 7 D UN Z Apoo 005 gt 00 OZE IPA 005 vi gt PIE

Bed.-Anl. Multimeter_125S

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents