Home

Robolinho© 100

1. nn 70 Descrizione del funzionamento 71 SOMSOM me HR 71 DATI TECNICI Dati Robolinho Lunghezza larghezza altezza in mm Peso in kg Sistema di tosatura erba Trasformatore i 71 Montaggio euere ara 71 Pannello di comando enn 73 Codice PIN e PUK eenen 73 Messa in funzione 73 Panoramica menu principale 75 Menu Programmi 75 Menu Impostazioni i 76 Menu Informazioni 77 Consigli per la tosatura 77 Impostazione dell altezza di taglio 77 Batt ria nf nitent cede inde 7T NA 2 04 iii 78 RIparazione rn e te 78 Rimedi in caso di guasto 79 Garanzia vehe e edt t 82 Dichiarazione di conformit CE 83 600 490 245 ca 8 elettrico con 2 lame di ta glio Motore lame di taglio giri min 3400 na Altezze di taglio in mm 30 60 4 lan Regolazione dell altezza di taglio in 5 livelli 6 mm per livello Larghezza di taglio in mm 280 Superficie max tosabile in m ca 700 Max angolo di pendenza della superficie erbosa in 35 Distanza del cavo perimetrale dalla linea di confine par ca 15 WB ete siepe in cm 68 Robolinho 100 Disimballo dell appar
2. punti di inizio cambiano automaticamente imposta Punto di inizio automatico MENU IMPOSTAZIONI Imposta data ora lingua e ricalibratura vedi Messa in funzione Attivazione o disattivazione dei toni tasti 1 Selezionare Toni tasti 2 Confermare con il tasto multifunzione destro 3 5 3 Attivare o disattivare i toni dei tasti con il tasto multifunzione destro 3 5 4 Confermare la selezione con il tasto Menu 3 8 zione consigliata Modifica del contrasto del display 1 Selezionare Contrasto display 2 Impostare Contrasto display con i tasti freccia 3 3 e confermare con il tasto multi funzione destro 3 5 3 Confermare la selezione con il tasto menu 3 8 e tornare al menu principale Ripristino delle impostazioni di fabbrica 1 Selezionare Impostazione di fabbrica 2 Inserire di nuovo il codice PIN e confermare 76 Robolinho 100 Menu Informazioni ALKO 3 Confermare la selezione con il tasto menu 3 8 e tornare al menu principale MENU INFORMAZIONI Il men Informazioni serve a richiamare lo stato del software lo stato dell hardware le imposta zioni attuali Info Programmi e le anomalie In questo menu non si possono effettuare imposta zioni Anomalie Indica data ora e codice di errore insieme a mes saggio di errore Vengono elencati tutti i messaggi di errore dalla messa in funzione CONSIGLI PER LA TOSATURA W Mantenere costante l altezza
3. 474118 700147 CS 440454 470871 470892 519385 4 440618 706065 2 Ba 700934 2 47073401 sA a 700137 o Se a 4 9 700432 2 2 119546 705958 3 Robolinho 100 84 Robolinho 100 ALKO ROBOLINHO 100 Art Nr 119509 47401234 lt a 51 348910 47009794 t fu B gt 510759 2 6 ue ASTRI 47441 i 701441 2 705959 2 pe o rr 119461 90 47091301 1 455164 P L A 47456913 Pa i 474487 10m 440339_a 85 Country A AUS B L BG CH CZ D DK EST LT LV E GB H HR RUS RUS SK SLO SRB TR UA Company AL KO KOBER Ges m b H AL KO INTERNATIONAL Pty Ltd Eurogarden NV Valerii S amp M Group SJ AL KO KOBER AG AL KO KOBER Spol S R 0 AL KO GERATE GmbH AL KO GINGE A S SIA AL KO KOBER AL KO S AS Rochford Garden Machinery Ltd AL KO KFT Brun ko prom d 0 0 AL KO KOBER GmbH SRL AGRO COMMERCIAL Avro Gulistan Com Cyril Johnston amp Co Ltd ASHOFAN FOR AGRICULT ACC BADRA Sarl Techno Geneks AL KO GINGE A S 0 DE LEEUW GROENTECHNIEK AL KO KOBER Sp 2 0 0 SC PECEF TEHNICA SRL 000 AL KO KOBER ZAO AL KO St Petersburg GmbH GINGE Svenska AB AL KO KOBER Slovakia Spol S R 0 Darko Opara s p Agromarket d 0 0 ZIMAS AS TOV AL KO KOBER Telephone 43 3578 2515 100 61 3 9767 3700 32 16
4. La hauteur de coupe varie dans une plage de 3 6 cm par rapport la haut eur de la pelouse Il existe cing niveaux de r glage de 6 mm chacun BATTERIE W La batterie int gr e n est pas fournie totale ment charg e En mode de fonctionnement normal la batterie du Robolinho est rechar g e r guli rement E En cas d tat de chargement de la batterie 0 le Robolinho retourne la station de base pour charger la batterie 46 Robolinho 100 Batterie ALKO gt Le chargement peut tre interrompu sans endommager la batterie W La station de base est quip e d un disposi tif de surveillance lectronique Celui ci met fin au processus de chargement de mani re automatique une fois l tat de charge 100 atteint W L tat de la batterie apparait sur l afficheur M Veiller la bonne connexion entre les con tacts de charge 11 1 situ s sur la station de base et les surfaces de contact 11 2 situ es sur le Robolinho W La plage de temp rature pour le chargement doit se situer entre 0 et 40 C W Le disjoncteur int gr emp che le charge ment de la batterie avec des temp ratures de plus de 45 C Gr ce cela la destruction de la batterie est vit e W Sila dur e de fonctionnement de la batte rie diminue de mani re importante malgr un chargement pr alable complet il convient de la faire remplacer par une nouvelle batterie d origine aupr s d un revendeur sp cialis
5. Inserire il codice PIN di fabbrica Il codice PIN di fabbrica deve essere inserito solo alla prima messa in funzione Il codice PIN di fabbrica impostato a 0000 Cambia PIN Inserire il nuovo PIN xx Abortire 1 Selezionare le cifre desiderate con i relativi tasti freccia 3 3 confermando ogni inseri mento con il tasto multifunzione 3 6 2 Inserire in modo analogo le successive 3 cifre desiderate gt Successivamente sul display LCD 3 1 verr visualizzata la finestra di inseri mento Modifica PIN Modifica del codice PIN 1 Inserire due volte il nuovo PIN gt Successivamente sul display LCD 3 1 apparira la finestra di inserimento Data Impostazione o modifica della data Inserire correttamente data e ora poich le suc cessive programmazioni dipendono da questi dati Inserisci data GG MM AAAA 13 06 2013 Avanti 1 Selezionare le cifre desiderate con i relativi tasti freccia 3 3 confermando ogni inseri mento con il tasto multifunzione 3 5 gt Dopo la conferma sul display LCD 3 1 verr visualizzata la finestra di inseri mento Ora Quando si inserisce l anno AAAA 1 sufficiente inserire soltanto le ultime cifre poich le prime due 20XX sono gi inserite Impostazione o modifica dell ora Inserire l ora Formato 24 ore 7 00 Abortire Confer 1 Selezionare le cifre desiderate con i relativi tasti freccia 3 3
6. un technicien ou un concessionnaire AL KO W Sila batterie s est d charg e en raison de son anciennet ou en cas de stockage trop long par rapport la limite fix e par le fabri cant celle ci ne se charge plus Faire v ri fier et le cas ch ant remplacer la batterie et le dispositif de surveillance lectronique par un revendeur sp cialis un technicien ou un concessionnaire AL KO W L tat de la batterie apparait sur l afficheur V rifier l tat de la batterie apr s env 3 mois Pour cela brancher le Robolinho et lire l tat de la batterie Le cas ch ant le placer dans la station de base pour le chargement La batterie est contr l e selon un ma H nuel de l ONU Ainsi la batterie qui n est ni consid r e comme une pi ce d ta ch e ni comme un l ment encastr du Robolinho n est pas soumise aux pre scriptions sur les marchandises dange reuses nationales et internationales ENTRETIEN M Ilconvient de contr ler r guli rement l tat du Robolinho et de la station de base W Faire remplacer ou r parer les pi ces en dommag es et la batterie par un revendeur sp cialis un technicien ou un concessionn aire AL KO Transport W Ne porter le Robolinho que par le boitier E Stopper le Robolinho en appuyant sur la tou che STOP 13 2 W Mettre le Robolinho hors service via la touche ON OFF 13 7 DANGER Risque de blessures d la lame de coupe Lors du transport le dis
7. 45 Menu de r glage 3 Activer ou d sactiver le son des touches a l aide de la touche multifonction de droite 3 5 4 Valider la s lection correspondante l aide de la touche Menu 3 8 Modification du contraste de l afficheur 1 S lectionner le contraste de l afficheur 2 Regler le contraste de l afficheur l aide des touches fl ch es 3 3 et valider l aide de la touche multifonction de droite 3 5 3 Valider la s lection correspondante l aide de la touche Menu 3 8 et retourner au menu principal Retour aux param tres d usine 1 S lectionner param tres d usine 2 Saisir de nouveau le code PIN et valider 3 Valider la s lection correspondante l aide de la touche Menu 3 8 et retourner au menu principal MENU D INFORMATION Le menu d information sert acc der diff rentes informations telles que niveau du logiciel niveau du mat riel r glages actuels info programme ainsi que d rangements Aucun r glage ne peut tre effectu dans ce menu Pannes Affichage de la date de l heure et code d erreur avecindication de la panne Toutes les indications de pannes depuis la mise en service sont list es CONSEILS POUR LA TONTE B Le gazon doit tre coup lorsqu il a atteint 3 6 cm de hauteur la hauteur de coupe ne doit pas exc der plus de la moiti de la hauteur du gazon W Adapter les dur es de tonte en cons quence W Sile r gime du moteu
8. berwachungs elektronik ausgestattet Diese beendet bei Erreichen von 100 Ladestatus automatisch den Ladevorgang W Der Akkustatus wird im Display angezeigt W Aufausreichenden Kontakt der Ladekontakte 11 1 der Basisstation mit den Kontaktfla chen 11 2 am Robolinho achten E Der Temperaturbereich f r den Ladebetrieb sollte zwischen 0 und 40 C liegen W Bei Temperaturen ber 45 C verhindert die eingebaute Schutzschaltung ein Laden des Akkus Dadurch wird eine Zerst rung des Ak kus vermieden W Verk rzt sich die Betriebszeit des Akkus wesentlich trotz Vollaufladung ist der Akku ber einen AL KO Fachh ndler Techniker oder Servicepartner durch einen neuen Ori ginal Akku auszutauschen W Sollte durch Alterung oder zu lange Lage rung der Akku unter die vom Hersteller fest gelegte Schwelle entladen worden sein so lasst sich dieser nicht mehr laden Akku und Uberwachungselektronik vom AL KO Fach handler Techniker oder Servicepartner pr fen und ggf tauschen lassen 16 Robolinho 100 Akku ALKO W Der Akkustatus wird im Display angezeigt Akkustatus nach ca 3 Monaten pr fen Dazu den Robolinho einschalten und den Akkusta tus ablesen Gegebenenfalls zum Laden in die Basisstation stellen Der Akku ist nach UN Handbuch gepr ft A Daher unterliegt er weder als Einzelteil noch im Gerat eingebaut den nationa len und internationalen Gefahrengutvor schriften WARTUNG W Robolinho und
9. 8 elektrisch met 2 messen 3400 30 60 6 mm per stap 280 ca 700 35 ca 15 440339 a 53 Apparaat uitpakken Gegevens basisstation transformator S Voedingsspanning basisstation 230 V 16 50 HZ Uitgangsspanning stroomsterkte vermogen 27 VAC 2 2 A 60 VA Geluidsemissies Dd Geluidssterkte gemeten in dB A Gegarandeerde geluidssterkte 63 65 in dB A Accu Spanning in V 18 Capaciteit in Ah 1 5 Energie in Wh 73 76 APPARAAT UITPAKKEN Legenda W Pak het apparaat en de bijbehorende compo LET OP nenten voorzichtig uit en controleer alles op transportschade Neem bij transportschade overeenkomstig de garantiebepalingen direct contact op met uw dealer technicus of ser vicepartner van AL KO W Bewaar de originele verpakking en bijbeho rende papieren ingeval het apparaat weer moet worden teruggezonden INHOUD VAN DE LEVERING Inhoud van de levering 1 W 1 1 Robolinho maaimachine 1 2 Basisstation 1 3 Transformator 1 4 Begrenzingskabel 100 m 1 5 Gazonpennen 100 stuks 1 6 Gebruikershandleiding 1 7 Beknopte handleiding OVER DIT HANDBOEK W Lees deze documentatie v r ingebruikname door Dit is een voorwaarde voor veilig wer ken en storingsvrij gebruik B Neem de veiligheidsvoorschriften en waar schuwingen in deze documentatie en op het product in acht W Deze documentatie is permanent onderdeel van het beschreven product en dient bij ver koop aan de koper te wor
10. Affichage du statut 1 Commuter le Robolinho en appuyant sur la touche ON OFF 3 7 gt Les informations repr sent es ici appa raissent ensuite sur l afficheur LCD 3 1 S lection de la langue S lection de la langue Fran ais Deutsch Confirmer La langue correspondante doit uniquement tre s lectionn e au moment de la toute premi re mise en service 1 S lectionner la langue l aide des touches fl ch es 3 3 correspondantes 2 Valider l aide de la touche multifonction 3 5 gt Une fois la saisie de la langue confirm e Saisir le code PIN d activation appara t sur l afficheur LCD 3 1 Code PIN Saisir le code PIN d usine Le code PIN tabli en usine doit uniquement tre saisi lors de la premi re mise en service En usine le code 0000 a t d termin comme code PIN Inscription Entrez le code PIN KKKK 1 S lectionner les chiffres souhait s a l aide des touches fl ch es correspondantes 3 3 et valider la saisie l aide de la touche mul tifonction 3 6 2 R p ter la m me proc dure pour les 3 chif fres souhait s suivants gt La fen tre de saisie Modifier le code PIN appara t ensuite dans l afficheur LCD 3 1 Changer le code PIN 1 Attribuer le nouveau code PIN et le r p ter gt La fen tre de saisie Date appara t en suite dans l afficheur LCD 3 1 R glage modification de la date Saisir correctement la date e
11. All days the Robolinho mows at the set times every day gt The symbol X shows the currently ac tive day of the week W In menu item 2 Day of week the Robolinho mows at the set times on the set day of the week 1 Use the corresponding arrow key 3 3 to select the required menu item and confirm each one with the multifunction key right gt Observe the mowing result and mow as long as necessary in order to obtain a well kept lawn 440339_a 29 Program menu All days menu item 1 Select the All days menu item with the corresponding arrow key 3 3 and confirm with the mul tifunction key right 3 5 2 Press the down arrow key 3 3 until Change is active 3 Select the required menu item with the corresponding arrow key 3 3 and confirm with the multi function key right 3 5 Explanation of symbols 1 Menu item 2 Menu item 3 H All days Day of week Mowing window deactivated R The Robolinho mows on the right along the boundary Edge mowing cable After mowing the edges the Robolinho conti nues mowing the marked out area M Normal mowing 4 Start time The Robolinho departs from the base station at the selected time for mowing 5 End time The Robolinho moves back to the base station at the selected time 6 0 9 Fixed entry point The Robolinho departs from the selected entry point at the selected time for mowing 2 The entry
12. Tutti i giorni W Selezionando la voce di menu 2 Giorno settimanale Robolinho toser il prato il giorno della settimana impostato all orario im postato 1 Selezionare la voce menu desiderata con i re lativi tasti freccia 3 3 confermando ogni in serimento con il tasto multifunzione destro Osservare il risultato della tosatura e far durare la tosatura quanto necessario per mantenere un prato ben curato 1 Selezionare la voce menu Tutti i giorni con il relativo tasto freccia 3 3 e confermare con il tasto multifunzione destro 3 5 2 Premere il tasto Freccia gi 3 3 fino ad evidenziare Modifica 3 Selezionare la voce menu desiderata con il relativo tasto freccia 3 3 e confermare con il tasto multifunzione destro 3 5 Legenda 1 Voce menu 2 Voce menu 3 H Tutti i giorni Giorno della settimana Finestra tosatura disattivata R Robolinho taglia l erba a destra lungo il cavo perime Taglio lungo i bordi trale Dopo aver tagliato l erba lungo i bordi Robolinho continua la tosatura sulla superficie delimitata dai pic chetti M Tosatura normale 4 Orario di inizio tosatura All ora prescelta Robolinho esce dalla stazione base per eseguire la tosatura 5 Orario di fine tosatura 6 0 9 Punto di inizio fisso All ora prescelta Robolinho ritorna alla stazione base All ora prescelta Robolinho esce a tosare il prato dal punto di inizio selezionato
13. W De laadconditie van de accu wordt getoond op het display W Controleren of het laadcontact 11 1 van het basisstation goed contact maakt met de con tactvlakken 11 2 op de Robolinho W Het temperatuurbereik tijdens laadbedrijf moet tussen 0 en 40 C liggen E Bij een temperatuur hoger dan 45 C blok keert de ingebouwde beveiliging het opladen van de accu Op deze wijze wordt een accus toring voorkomen W Als de bedrijfsduur van de geheel opgeladen accu duidelijk korter is geworden wissel deze dan om bij een dealer technicus of service partner van AL KO 62 Robolinho 100 Accu ALKO W Als de accu door veroudering of een te lange opslagduur ontladen raakt tot beneden de door de fabrikant vastgelegde drempel waarde kan hij niet meer worden opgeladen Laat de accu en de controle elektronica con troleren door uw AL KO dealer technicus of servicepartner W De laadconditie van de accu wordt getoond op het display Accustatus na ca 3 maanden controleren Daartoe de Robolinho inschake len en de accustatus aflezen Eventueel in het basisstation parkeren om op te laden De accu is getest volgens het UN hand H boek Daarom valt deze zowel als los onderdeel als ingebouwd in het appa raat niet onder nationale en internatio nale voorschriften voor gevaarlijke stof fen ONDERHOUD W De Robolinho en het basisstation regelmatig controleren op beschadigingen W Laat beschadigde onderdelen en accu s ve
14. endommag s durant le transport Conform ment aux dispositions de la garan tie en cas de dommages survenus durant le transport veuillez le signaler imm diatement a votre revendeur sp cialis technicien ou concessionnaire AL KO W En cas d envoi du Robolinho 3000 conser ver l emballage d origine ainsi que les borde reaux de transport CONTENU DE LA LIVRAISON Contenu de la livraison 1 1 1 Tondeuse Robolinho 1 2 Station de base 1 3 Transformateur 1 4 Cable p riph rique 100 m 1 5 Piquets de jardin 100 pi ces 1 6 Mode d emploi 1 7 Notice succincte INFORMATIONS SUR CE MANUEL W Veuillez lire cette documentation avant la mise en service Ceci est indispensable pour pouvoir effectuer un travail fiable et une ma nipulation sans difficult M Veuillez respecter les remarques relatives la s curit et les avertissements figurant dans cette documentation et sur le produit W Cette documentation est partie int grante du produit d crit et devra tre remise au client lors de la vente Explication des symboles ATTENTION Le respect de ces avertissements per met d viter des dommages corporels et ou mat riels Remarques sp ciales pour une meil leure compr hension et manipulation Elimination gt Ne jetez pas les appareils usag s les piles et les accumulateurs avec les d N chets domestiques Le carton d emballage l appareil et les accessoires sont fabriqu s
15. it has possibly been buried too deep W Disconnect and reconnect transformer CNO010 Bad posi Automatic lawnmower is W Place automatic lawnmower in mowing area tion outside loop W Loop crossed over CN011 Escaped Automatic lawnmower has Check routing of loop curves obstacles etc robot left field CN012 Cal no Fault during calibration au M Place automatic lawnmower at right angles to loop tomatic lawnmower could loop automatic lawnmower must be able to CN015 Cal outs not find loop drive over loop ide Check base station power supply Check loop Disconnect and reconnect transformer Loop cable crossed over CN018 Cal Colli Fault during calibration colli Remove obstacle sion sion CN038 Battery Check base station for obstacles Check base station charging contacts Loop too long too many islands Automatic lawnmower has got stuck Battery flat Boundary cable defective Check boundary cable for interruptions if ne automatic lawnmower does cessary have it tested by an AL KO service part not find base station ner 34 Robolinho 100 Troubleshooting ALKO Error message CNO99 Recov es cape CN104 Battery over heating CN110 Blade mo tor over heating CN119 R Bumper deflected CN120 L Bumper deflected CN128 Recov Im possible CN129 Blocked WL CN130 Blocked WR Possible cause Battery exhausted Charging electronics faulty Automatic lawnmower does not touch chargi
16. moeten voor een probleem loos gebruik van de Robolinho de in de tekening 12 aangeduide minimumafstanden ten opzichte van obstakels worden aangehouden evenals de minimumbreedte voor doorgangen Als begrenzingskabels elkaar kruisen leidt dit tot storingen omdat op zo n plek binnen en buitenkant worden omgewis seld Begrenzingskabel aansluiten aan basissta tion 1 Na de aanleg de isolatie op het uiteinde van de begrenzingskabel 6 2 strippen en de ka bel verbinden aan de stekker Laagspanningskabel aansluiten aan transfor mator 1 De schroeven met een schroevendraaier 6 3 losdraaien en de laagspanningskabel aansluiten aan de transformator 6 5 gt De kabels kunnen willekeurig worden aangesloten aanhouden van polariteit is niet nodig 2 De netstekker van de transformator in het stopcontact 6 4 steken Het basisstation openen Bij storingzoeken kan het deksel 7 3 ter controle van de LED aanduidingen worden geopend bij storing Verbinding controleren Na het aansluiten van de kabel moeten de LED s 7 1 en 7 2 oplichten Haal als dat niet zo is de netstekker los en controleer alle stekkerverbindin gen en de kabel op een correcte ligging of bescha diging Gele LED 7 1 M brandt wanneer het basisstation is ver bonden aan de transformator en de elektri sche verbinding naar de transformator bedri jfsklaar is B knippert tijdens het laden van de Robolinho Groene LED 7 2 B brandt wanneer
17. toyer et le cas ch ant les remplacer Solutions Poser le robot de tonte sur une surface plane et acquitter le d faut Retirer le corps tranger 440339 a 49 Rem des en cas de pannes Messages d erreur CNO05 Bumper deflected CN007 No loop signal CN017 Cal si gnal weak CNO08 Loop si gnal weak CN010 Bad posi tion CN011 Escaped robot CN012 Cal no loop CNO015 Cal outs ide CN018 Cal Colli sion CN038 Battery Causes possibles Le robot de tonte a roul sur un obstacle et ne peut pas s en d gager collision sur venue proximit de la sta tion de base Aucun signal de la boucle de limitation du p rim tre de tonte Erreur au cours de l talonnage signal de la boucle de limitation est trop faible Signal de la boucle de limita tion faible Le robot de tonte se situe hors du p rim tre de tonte d limit par la boucle Le robot de tonte a quitt la zone de tonte Erreur lors de l talonnage le robot de tonte n a pas pu trouver la boucle de limita tion du p rim tre Erreur au cours de l talonnage collision Batterie vide Le c ble de limitation est d fectueux le robot de tonte ne trouve pas la station de base Batterie us e Solutions W Contr ler l alimentation de la station de base W Contr ler la boucle de limitation W D brancher et rebrancher le transformateur E Contr ler l alimentation de la st
18. xxx xxx x W motori a combustione Per questi valgono le norme di garanzia del produttore del motore Il periodo di garanzia decorre dalla acquisto da parte del primo utente finale Decisiva la data sulla ricevuta Per richiedere una prestazione in garanzia rivolgersi con questa dichiarazione e lo scontrino dell acquisto al rivenditore o al Centro assistenza autorizzato pi vicino La presente garanzia lascia invariate le rivendicazioni di garanzia legali dell acquirente nei riguardi del venditore 82 Robolinho 100 Dichiarazione di conformit CE ALKO DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CE Con la presente si dichiara che il presente prodotto nella versione da noi messa in commercio con forme ai requisiti delle direttive UEO armonizzate degli standard di sicurezza UEO e gli standard spe cifici del prodotto Prodotto Costruttore Delegato Robot Tosaerba AL KO Kober GmbH Anton Eberle Tipo Hauptstra e 51 Ichenhauser Str 14 Robolinho 100 A 8742 Obdach D 89359 Kotz Numero di serie Direttive UE Norme armonizzate G 1501 500 2006 42 EG 2004 108 EG EN 55014 1 EN 55014 2 2011 65 EU EN 61000 6 1 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Obdach 02 04 2013 EN 60335 1 prEN 60335 2 107 fin Ing Klaus Rainer Managing Director 440339_a 83 E Robolinho 100 ROBOLINHO 100 Art Nr 119509 1 505075 2 44035801 2 440098 505075 2 505075 2 ei 47410040 2 470987 gt
19. 805427 359 2 942 34 02 41 56 418 31 53 420 382 210381 49 8221 203 0 45 98821000 371 67 627 326 33 3 8576 3500 44 1963 828050 36 29 5370 50 385 1 3096 567 39 039 9329 3 11 91 3322874206 946 750 450 80 64 44 2890813121 218 512660209 212 022447128 389 2 2551801 47 64 86 2550 31 38 444 6160 48 61 816 1925 40 344 40 30 30 7 499 16708 42 7 812 446 1084 46 31 57 3580 421 2 4564 8267 386 1 722 58 50 381 34 308 000 90 232 4580586 380 44 492 33 96 97 m Ba Baa Am Ca eae L Cae p C p ee C Be dle _ m ALKO QUALITY FOR LIFE Fax 43 3578 2515 31 61 3 9767 3799 32 16 805425 359 2 942 34 10 41 56 4183160 420 3 82 2127 82 49 8221 203 138 45 98 82 54 54 371 67 807 018 33 3 8576 3581 44 1963 828052 36 29 5370 51 385 1 3096 567 39 0 39 9 329 390 91 3322874139 44 2890914220 218 512660209 212 022447130 389 2 2520175 47 64 86 2554 31 38 444 6358 48 61 816 1980 40 244 51 44 86 7 499 96600 00 7 812 446 1084 46 31 57 5620 421 2 4564 8117 386 1 722 58 51 381 34 308 16 90 232 4572697 380 44 496 66 93 NES AL KO GER TE GmbH Head Quarter Ichenhauser Str 14 89359 Kotz Deutschland Telefon 49 8221 203 0 Telefax 49 8221 97 8166 www al ko com 04_2013
20. Aanmelding PIN invoeren Ark 1 Met de bijbehorende Pijlknoppen 3 3 de gewenste cijfers selecteren en steeds met de Multifunctionele knop 3 6 bevestigen 2 De drie volgende cijfers op dezelfde wijze in voeren gt Het LCD display 3 1 toont vervolgens het invoervenster PIN wijzigen PIN code wijzigen 1 Nieuwe PIN opgeven en herhalen gt Vervolgens verschijnt op het LCD dis play 3 1 het Datuminvoervenster Datum instellen of wijzigen De datum en het tijdstip correct invoeren omdat andere programmeringen hiervan afhankelijk zijn Datum invoeren DD MM JJJJ 13 06 2013 Verder 1 Met de bijbehorende Pijlknoppen 3 3 de gewenste cijfers selecteren en steeds met de Multifunctionele knop 3 5 bevestigen Na de bevestiging toont het LCD display 3 1 het Tijdstipinvoervenster Om het jaar JJJJ in te voeren zijn alleen de laatste cijfers vereist de twee eerste cijfers 20XX staan al vermeld Tijdstip instellen of wijzigen Tijdstip invoeren 24 uur indeling 7 00 Stoppen Verder 1 Met de bijbehorende Pijlknoppen 3 3 de gewenste cijfers selecteren en steeds met de Multifunctionele knop 3 5 bevestigen gt Het LCD display 3 1 toont vervolgens het statusvenster Niet gekalibreerd Kalibreren Om te kalibreren de Robolinho op de juiste wijze opstellen 12 3 13 06 2013 12 15 Waarschuwing Aandrijving start Acculaadconditie 80 1 Na in
21. Base station W The base station is connected to the electri cal power supply transformer using the low voltage cable 6 W The base station generates a control signal and sends this in the boundary cable W There are two charging contacts on the base station which contact the charging contacts on the Robolinho as soon as it moves into the base station Setting up the base station 1 Place the base station 4 2 in a shady lo cation in the garden on smooth level ground where it will be protected against the rain 5 Then use lawn pegs 4 1 to secure it in place Comply with the specified dimensions when doing this 12 3 Boundary cable The boundary cable is secured with lawn pegs If the supplied boundary cable is not large enough for your lawn you can obtain an extension ca ble from your AL KO dealer technician or service partner W Remove the 10 mm of insulation from the boundary cable 6 2 and connect it to one side 6 1 of the base station Then continue tolay the cable as shown 12 complying with the specified distances 440339 a 25 Assembly W To avoid damage when mowing make sure that the boundary cable is in direct contact with the ground at all points when you are lay ing it E lf there are places where the boundary cable is notin direct contact with the ground secure these with an additional lawn peg WARNING Damage to the boundary cable Do not scarify the lawn in the area on e
22. Pfeiltasten 3 3 ein stellen und mit der Multifunktionstaste Tastent ne aktiv oder inaktiv schalten rechts 3 5 best tigen 1 Tastent ne auswanen 3 Entsprechende Auswahl mit der Men taste 2 Mit der Multifunktionstaste rechts 3 5 be 3 8 best tigen und R ckkehr ins Haupt st tigen men 3 Tastent ne mit der Multifunktionstaste B rechts 3 5 aktivieren oder deaktivieren Auf Werkseinstellung zur cksetzen 4 Entsprechende Auswahl mit der Men 1 Werkseinstellung ausw hlen Taste 3 8 best tigen 2 PIN Code erneut eingeben und best tigen 440339 a 15 Informationsmen 3 Entsprechende Auswahl mit der Men taste 3 8 best tigen und R ckkehr ins Haupt men INFORMATIONSMEN Das Informationsmen dient zum Abrufen von Softwarestand Hardwarestand aktueller Einstel lungen Programinfo und St rungen In diesem Men k nnen keine Einstellungen vorgenommen werden St rungen Anzeige von Datum Uhrzeit und Fehlercode mit St rungsmeldung Alle St rungsmeldungen seit Inbetriebnahme werden aufgelistet TIPPS ZUM M HEN W Schnitth he gleichbleibend 3 6 cm nicht mehr als die H lfte der Rasenh he abm hen lassen M M hzeiten entsprechend abstimmen W Sinkt die Motordrehzahl durch schweres Gras merklich Schnitth he vergr ern und mehrfach m hen lassen Damit die Leistungsf higkeit des A Robolinho voll ausgenutzt werden kann wird empfohlen den Mah
23. Robolinho is protected by a PIN code in order to prevent it from being switched on in advertently or without authorisation W The Robolinho is equipped with a safety sen Sor If the machine is lifted up its motor and cutting blades are stopped within 2 seconds W After contact with an obstacle the Robolinho moves back stops and changes its direction of travel W Regularly check the machine and base sta tion for damage W Do not use a damaged machine or base sta tion PRODUCT OVERVIEW The product overview 2 provides an overview of the machine 2 1 Operating panel under cover flap 2 2 Charging contacts 2 3 Bumper 2 4 Deck 2 5 Cover plate flap for height adjustment 2 6 Height adjustment interior 2 7 STOP key 2 8 Front rollers steering 2 9 Blade plate 2 10 Drive wheels 24 Robolinho 100 Description of function ALKO 2 11 Cutting blade 2 12 Clearer blade DESCRIPTION OF FUNCTION W The Robolinho is a fully automatic bat tery operated lawnmower which moves freely within a defined mowing area W The mowing area is defined by a boundary cable that is connected to the base station W In order for its battery to be recharged the Robolinho moves along the boundary cable into the base station B Mowing programs are pre installed for mo wing and also include the lawn and edge mo wing function These mowing programs can be changed W The special arrangement of blades means that
24. confermando ogni inseri mento con il tasto multifunzione 3 5 gt Successivamente sul display LCD 3 1 verr visualizzata la finestra di stato Non calibrato Calibratura Perla calibratura predisporre Robolinho nella po sizione adeguata 12 3 13 06 2013 Attenzione 12 15 Unit inizia Carica 8096 1 Dopo aver premuto il tasto START 3 4 si avvia la procedura di calibratura automatica gt Nel display LCD 3 1 lampeggia l avviso Motore in partenza 74 Robolinho 100 Messa in funzione ALKO ATTENZIONE Dopo aver premuto il tasto START si avvia il motore Non toccare le parti rotanti Procedura di calibratura Robolinho avanza per rilevare l intensit del segnale procedendo prima a diritto oltre il cavo perimetrale dopodich entra nella stazione base Viene caricata la batteria di Robolinho Entrando nella stazione base A Robolinhodeve fermarsi Se entrando nella stazione base Robolinho non ag gancia i contatti continua la marcia lungo il cavo perimetrale finch non in contra i contatti o non viene interrotta la procedura Indicazione dopo la corsa di calibratura Dopo la calibratura viene mostrata la finestra di tosatura preimpostata in fabbrica gt Il programma di tosatura attivo la batteria viene caricata Una volta conclusa la messa in funzione Robolinho sar in grado di eseguire tosature agli orari preimpostati in fabbrica senza ulteriore p
25. correspondants La p riode de garantie commence l achat par le premier utilisateur final D cisif est la date du r c piss Dans un cas impliquant la garantie veuillez vous adresser avec cette carte de garantie et votre bon d achat votre revendeur ou au centre de service apr s vente agr le plus proche De par cet accord de garantie les prestations en garantie l gales de l acheteur vis vis du vendeur ne sont pas affect es D CLARATION DE CONFORMIT CE Nous d clarons par la pr sente de la produit dans la version mise en circulation par nos soins es conforme aux exigences des Normes UE harmonis es des normes de s curit UE et aux normes sp cifiques au produit Produit Fabricant Fond de pouvoir Robot Tondeuse gazon AL KO Kober GmbH Anton Eberle Type HauptstraBe 51 Ichenhauser Str 14 Robolinho 100 A 8742 Obdach D 89359 K tz Num ro de s rie Directives UE Normes harmonis es G 1501 500 2006 42 EG 2004 108 EG EN 55014 1 EN 55014 2 2011 65 EU EN 61000 6 1 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Obdach 02 04 2013 EN 60335 1 prEN 60335 2 107 X Ing Klaus Rainer Managing Director 52 Robolinho 100 Vertaling van de originele gebruikershandleiding VERTALING VAN DE ORIGINELE GEBRUIKERSHANDLEIDING Inhoudsopgave Vertaling van de originele gebruikershandleiding 53 Technische gegevens 53 Apparaat uitpakken i 54 Inhoud van de levering ee 54 Over
26. di taglio com presa tra 3 e 6 cm senza superare la met dell altezza dell erba W Definire di conseguenza gli orari di tosatura W Se l erba folta e il numero di giri del mo tore si abbassa notevolmente aumentare l altezza di taglio e ripetere pi volte la tosa tura Per sfruttare appieno la potenzialit di Robolinho si consiglia di mettere in fun zione il robot tosaerba nelle ore fresche del giorno e della notte PERICOLO Pericolo di lesioni dovute alle lame di taglio M Spegnere il robot tosaerba con il tasto ON OFF prima di qualsiasi in tervento di cura e manutenzione B Scollegare dalla rete il trasformatore della stazione base W n caso di interventi di cura e manu tenzione su utensili rotanti e o tagli enti indossare sempre guanti da la voro IMPOSTAZIONE DELL ALTEZZA DI TAGLIO Aprire il coperchio Tirare agendo sulla posizione 2 6 Impostare l altezza di taglio 10 1 Alzare la leva e ruotarla di un quarto di giro in senso orario verso il simbolo lucchetto aperto La regolazione dell altezza di taglio amp sbloccata 2 Tirare verso l alto la leva gt l altezza di taglio erba aumenta 3 Premere in basso la leva gt l altezza di taglio erba diminuisce 4 infine ruotare la leva di un quarto di giro in senso antiorario verso il simbolo lucchetto chiuso e farla ingranare gt La regolazione dell altezza di taglio bloccata 5 Abbassare la leva e chiudere il c
27. ed entra nella sta zione base W Per la tosatura sono installati in fabbrica dei programmi che comprendono anche la fun zione di tosatura di superfici e di bordi Questi programmi di tosatura possono essere modi ficati E Grazie alla particolare disposizione delle lame l erba tagliata non viene raccolta ma rimane sul prato in mezzo ai fili d erba pro ducendo un effetto di pacciamatura o fertiliz zante SENSORI Robolinho equipaggiato con diversi sensori di sicurezza 9 Sensore di sollevamento E Sollevando Robolinho dalla scocca mentre in funzione un sensore di sicurezza ferma la lama nel giro di 2 secondi e disinserisce la trazione Sensori antiurto e riconoscimento di ostacoli W Robolinho provvisto di sensori che in caso di contatto contro ostacoli fanno variare la direzione di marcia all apparecchio In caso di urto contro un ostacolo la parte superiore della scocca 9 1 si sposta leggermente provocando l intervento di un sensore che at tiva un cambio della direzione di marcia Sensore antiribaltamento nella direzione di marcia W In presenza di una salita o pendenza supe riore al 35 Robolinho viene disattivato dal sensore antiribaltamento Sensore antiribaltamento laterale W In presenza di pendenze laterali superiori al 35 Robolinho viene disattivato dal sensore antiribaltamento sicurezza Robolinho non si riavvia in automatico Per rimetterlo il funzione necessario confermare ed
28. eine mit dem CCR Zeichen gekenn zeichnete R cknahmestation W Akku nur im entladenen Zustand entsorgen W Der Benutzer ist zur R ckgabe des Akkus verpflichtet Dieser kann bei einem AL KO Fachhandler oder Servicepartner unentgelt lich abgegeben werden Robolinho 100 Produktbeschreibung ALKO PRODUKTBESCHREIBUNG Diese Dokumentation beschreibt einen vollauto matischen akkubetriebenen Rasenm her Symbole am Ger t Dritte aus dem Gefahrenbereich fern halten Achtung Besondere Vorsicht bei der Handhabung H nde und F e vom Schneidwerk fernhalten Abstand zum Gefahrenbereich halten Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanlei tung lesen Vor M hbeginn Pin Code eingeben Nicht auf Rasenm her mitfahren a 59 E S ED Pe BESTIMMUNGSGEM RE VERWENDUNG Dieses Ger t ist zum M hen eines Rasenbo dens im privaten Bereich bestimmt Eine andere oder dar ber hinausgehende Verwendung gilt als nicht bestimmungsgem M GLICHER FEHLGEBRAUCH Dieses Ger tist nicht zur Verwendung in ffent lichen Anlagen Parks Sportst tten sowie in der Land und Forstwirtschaft geeignet SICHERHEITSHINWEISE W Beachten Sie die Sicherheits und Warnhin weise in dieser Dokumentation und auf dem Produkt W Besch digte Teile und Akkus durch AL KO Fachhandler Techniker oder Servicepartner ersetzen oder instand setzen lassen W Der Benutzer ist f r Unfalle mit anderen Per so
29. en mat riaux recyclables et doivent tre limin s en cons quence L limination doit s effectuer conform ment aux prescriptions locales Il existe les possibilit s d limination suivantes W Viale commerce sp cialis W Via un centre de r cup ration CCR W Se d barrasser de la batterie en tat d charg uniquement W L utilisateur a l obligation de restituer la batte rie Celui ci peutla remettre gratuitement un revendeur sp cialis un technicien ou con cessionnaire AL KO 38 Robolinho 100 Description du produit ALKO DESCRIPTION DU PRODUIT Cette documentation d crit une tondeuse a gazon automatique a batterie Symboles appos s sur l appareil Eloigner les tierces personnes de la zone a risques Attention Une prudence particuli re est requise lors de la manipulation Maintenir a distance les mains et les pieds de l outil de coupe Maintenir une distance avec la zone a risques Lire la pr sente notice d utilisation avant la mise en service Introduire le code PIN avant de com mencer a tondre Ne pas monter sur la tondeuse a ga zon i 59 E S ED UTILISATION CONFORME AUX FINS PR VUES Ce dispositif est uniquement concu pour la tonte de pelouses en usage priv Toute autre utili sation et utilisation excessive sont consid r es comme non conformes VENTUELLE UTILISATION NON CONFORME Ce dispositif ne conv
30. et contr ler leur manoeuvrabilit gt Siles roulettes 13 1 ne tournent pas li brement il convient de les d coincer ou de les remplacer V rification de la station de base 1 Retirer la prise secteur du transformateur 2 Contr ler et nettoyer le cas ch ant les con tacts 11 1 de la station de base avec un chif fon 3 Pousser les contacts dans la direction de la station de base puis rel cher gt Les contacts doivent nouveau revenir dans la position initiale Si les contacts ne reviennent pas dans la position initiale ces derniers devront tre contr l s ou remis en tat par un techni cien par un revendeur sp cialis AL KO ou par votre partenaire de service R PARATION Les travaux de r paration ne doivent tre effec tu s que par des sp cialistes comp tents ou nos services de maintenance AL KO REMEDES EN CAS DE PANNES G n ralit s Messages d erreur Causes possibles Tension faible de C ble de limitation d fectueux Remplacer les lames de coupe 1 D brancher le robot de tonte 3 7 2 Diriger les lames de coupe du robot de tonte vers le haut 3 Desserrer les vis 2 11 l aide d une cl SW 5 5 4 Retirer les lames de coupe 14 5 de leur lo gement 5 Nettoyer le logement des lames de coupe a l aide d une brosse souple 6 Ins rer de nouvelles lames et les fixer l aide des vis gt En r gle g n rale il n est pas n cessaire de remplacer les lames de broc
31. incolumit propria e di altre persone W Per evitare l accensione involontaria o non autorizzata Robolinho protetto da un co dice PIN B Robolinho equipaggiato con un sensore di sicurezza Sollevando l apparecchio il mo tore e le lame di taglio si arrestano nel giro di 2 secondi W Dopo il contatto con un ostacolo Robolinho arretra si ferma e modifica la propria dire zione di marcia W Controllare regolarmente che l apparecchio e la stazione base non presentino danneggia menti W Non utilizzare apparecchi e stazione base danneggiati PANORAMICA PRODOTTO La vista d insieme prodotto 2 offre uno sguardo panoramico sull apparecchio 2 1 Pannello di comando sotto sportello di copertura 70 Robolinho 100 Descrizione del funzionamento ALKO 2 2 Contatti di carica 2 3 Paraurti 2 4 Scocca 2 5 Placca di copertura sportello per regola zione altezza 2 6 Regolazione altezza all interno 2 7 Tasto STOP 2 8 Rotelle anteriori sterzabili 2 9 Disco portalame 2 10 Ruote motrici 2 11 Lama di taglio 2 12 Lama di sgombero DESCRIZIONE DEL FUNZIONAMENTO W Robolinho un tosaerba totalmente automa tico alimentato a batteria che si sposta libe ramente in un area da tosare delimitata da picchetti M Quest area viene circoscritta da un cavo pe rimetrale fissato al suolo con picchetti e col legato alla stazione base W Per caricare la batteria Robolinho procede lungo il cavo perimetrale
32. le processus de tonte Il est possible de modifier ces program mes de tonte W La disposition particuli re des lames fait que l herbe coup e n est pas ramass e mais reste sur la pelouse et produit alors un effet de paillis ou d engrais CAPTEURS Le Robolinho est quip de diff rents capteurs de s curit 9 Capteur de levage W Sile Robolinho est soulev par sa poign e de transport pendant son fonctionnement la lame est arr t e en l espace de 2 secondes par l interm diaire d un capteur de s curit et l entrainement de roulement est d sactiv Capteurs de choc et d tection d obstacle B Le Robolinho est quip de capteurs qui en cas de contact avec un obstacle font en sorte de modifier la trajectoire de l appareil En cas de heurt avec un obstacle la partie sup ri eure du boitier 9 1 se d cale l g rement Le capteur d clenche alors un changement de trajectoire Capteur d inclinaison de la trajectoire M En cas de c te ou de pente de plus de 35 le Robolinho est mis hors service par l interm diaire du capteur d inclinaison Capteur d inclinaison lat rale W En cas d inclinaison lat rale de plus de 35 le Robolinho est mis hors service par l interm diaire du capteur d inclinaison Le Robolinho ne red marre pas automa H tiquement apr s avoir t mis hors ser vice par un capteur de s curit Pour le r activer acquitter le d faut en appuyant sur la touche multifonction et le c
33. service 42 Aper u menu principal nn 44 Menu de programmation 44 Menu de r glage 45 Menu d information 46 Conseils pour la tonte 46 R glage de la hauteur de coupe 46 Batterie 4 2 22 46 Entretie sar nye ers 47 R paration vennen eneen nennen 48 Rem des en cas de pannes 48 Garantie 5 d soin tete iterat Pons 52 D claration de conformit CE 52 600 490 245 env 8 lectrique avec 2 lames de coupe Lame de coupe moteur tr min 3400 EP Hauteurs de coupe en mm 30 60 4 lits R glage de la hauteur de coupe 5 niveaux niveaux de 6 mm chacun al Largeur de coupe en mm 280 A Surface maxi tondre en m env 700 ZA Angle d inclinaison max de la surface de la pelouse en 96 35 Distance du cable p riph rique et de la ligne de d marcation env 15 mur haie en cm 440339_a 37 D ballage de l appareil Caract ristiques station de base transformateur amp Tension de raccordement station de base Tension secondaire courant puissance missions sonores Dd Volume sonore mesur en db A volume sonore garanti en db 230 V 16 A 50 HZ 27 VAC 2 2 A 60 VA A 63 65 Batterie Tension en V 18 ga Capacit en Ah 1 5 Energie Wh 73 76 D BALLAGE DE L APPAREIL W Deballer le Robolinho 3000 et ses compo sants avec pr caution et v rifi er qu ils n ont pas t
34. tre de tonte d limit par la boucle CN104 Battery over heating Surchauffe de la batterie la temp rature de la batterie est sup rieure a 60 C d chargement impossible CN110 Blade mo tor over heating Surchauffe du moteur de tonte temp rature gt 80 C CN119 R Bumper Le robot de tonte a roul sur deflected un obstacle et ne peut pas CN120 L Bumper s en d gager pour des rai deflected sons de s curit en cas de collision proximit de la station de base par ex CN128 Recov Im possible Une fois qu il a roul sur un obstacle ou quitt la zone d limit e par la boucle gt le robot de tonte ne peut pas faire marche arri re ni s en d gager CN129 Blocked Moteur de roue gauche blo WL qu CN130 Blocked WR Moteur de roue droite blo qu service client le Solutions Faire v rifier l quipement lectronique de charge par le partenaire de service AL KO W Poser le robot de tonte sur la station de base et v rifier si les contacts de charge doivent tre ajust s Faire v rifier et remplacer les contacts de charge par un partenaire de service AL KO R parer le d faut manuellement Poser le robot de tonte sur la station de base L arr t d urgence est d clench via le disposi tif lectronique de surveillance Ne pas poser le robot de tonte sur la station de base Mettre le robot de tonte hors service et laisser refroidir la batterie M
35. zwenken en ronddraaien gt Als de wielen 13 1 niet vrij bewegen moeten ze gangbaar worden gemaakt of worden vervangen Basisstation controleren 1 De stroomkabelstekker losmaken van de transformator 2 De contacten 11 1 op het basisstation con troleren op vervuiling en eventueel met een doek reinigen 3 De contacten richting basisstation drukken en loslaten gt De contacten moeten weer terugveren in de uitgangspositie Als de contacten niet terugveren in de uitgangspositie laat dan controleren of repareren door uw dealer technicus of servicepartner van AL KO REPARATIES Reparatiewerkzaamheden mogen uitsluitend worden uitgevoerd in de vakhandel of op onze AL KO Servicevestigingen 440339 a 63 Reparaties Messen vervangen 1 2 Maairobot uitschakelen 3 7 De maairobot omkeren met de messen naar boven toe gt De wegruimmessen hoeven over het al gemeen niet worden vervangen Als ernstige vervuiling niet met een borstel kan worden verwijderd moet de messenschijf 13 3 worden vervangen anders kan onbalans zorgen 3 De schroeven 2 11 losdraaien met sleutel maat SW 5 5 4 De messen 14 5 uit de meszitting trekken 5 De meszitting reinigen met een zacht bors teltje 6 De nieuwe messen plaatsen en met de schro even weer vast draaien HULP B STORINGEN Algemeen Foutmelding Lage accuspan ning Foutieve PIN code Het maairesultaat is ongelijkmatig M
36. 2 Lift sen sor CNO05 Bumper deflected CN007 No loop signal CN017 Cal si gnal weak CNO08 Loop si gnal weak CNO10 Bad po sition CN011 Es caped robot Possibile causa L erba blocca o rende difficoltosa la rotazione del disco portalame o dell albero motore Impostare l orario sul robot o l ora di inizio e di fine tosatura Squilibrio nella lama di taglio o nel suo azionamento Possibile causa W Superata l inclinazione mas sima W Il robot stato sollevato da terra B Pendio troppo ripido In seguito a sollevamento o a un corpo estraneo l involucro stato deviato verso l alto Il robot ha urtato un ostacolo e non riesce a liberarsi urto in prossimit della stazione base Segnale circuito assente Errore durante la calibratura segnale del circuito troppo de bole Il segnale del circuito debole Il robot uscito dal circuito Il robot uscito dall area Soluzione Rimuovere l erba e assicurarsi che il disco portalame ruoti liberamente Impostare l ora Controllare e pulire le lame di taglio e il disco portalame se necessario sostituirli Soluzione Posare il robot su una superficie piana e re settare l errore Rimuovere il corpo estraneo E Controllare l alimentazione della stazione base W Controllare il circuito W Disinserire e reinserire il trasformatore W Controllare l alimentazione della stazione base W Controllare il circu
37. 2 se 26 Robolinho 100 PIN and PUK code ALKO 3 3 ging values Multifunction key right The up and down arrow keys are used for navigating in the menu and for chan Press the START PAUSE key to start the Robolinho or interrupt operation Cau tion The machine starts automatically after about 2 minutes Confirm call up a menu confirm a change of values Next Change Activate deactivate Store confirm Multifunction key left 3 6 Cancel Back close menu when entering values go one value back 3 7 The ON OFF key is used for switching the Robolinho on or off The menu key can be used for jumping back to the main menu from any sub 3 8 menu The HOME key cancels the current mowing procedure The Robolinho moves to 3 9 its base station The Robolinho starts on the next day with the next mowing win dow PIN AND PUK CODE E Keep the PIN code and PUK code where they cannot be accessed by unauthorised people E The PIN code can be changed by the owner W The PUK code can be stored by registering on the following website http robolinho al ko com W If the PIN code is entered incorrectly three ti mes it will be necessary to enter a PUK code W f an incorrect PUK code is entered several times it is necessary to wait 24 hours before a new entry can be made START UP Preparation Before starting to operate the Robolinho place it in its starting position in
38. 39 a 35 WARRANTY If any material or manufacturing defects are found during the statutory customer protection period we will either repair or replace the equipment whichever we consider the more appropriate This statutory period may vary according to the legislation in force in the country where the equipment was purchased Our warranty is valid only if The warranty is no longer valid if W The equipment has been used properly W The equipment has been tampered with W The operating instructions have been followed B Technical modifications have been made W Genuine replacement parts have been used M The equipment was not used for its intended purpose The following are not covered by warranty W Paint damage due to normal wear W Wear parts identified by a border xxx xxx x on the spare parts list W Combustion motors these are covered by a separate warranty from the manufacturer concerned The warranty period begins on the purchase by the first end user Decisive is the date on the receipt To make a claim under warranty please take this statement of warranty and proof of purchase to the nearest authorised customer service centre This warranty does not affect the usual statutory rights of the customer relative to the seller EC DECLARATION OF CONFORMITY We hereby declare that this product in the form in which it is marketed by us complies with require ments of the harmonized EC directives EC safety standards and the product s
39. AIR GEBRUIK Dit apparaat is bedoeld voor het maaien van ga zons in particuliere tuinen Elke andere of verder strekkende toepassing wordt beschouwd als niet overeenkomstig het gebruiksdoel MOGELIJK FOUTIEF GEBRUIK Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik in open bare omgevingen parken op sportterreinen of in de land en bosbouw VEILIGHEIDSINSTRUCTIES W Neem de veiligheids en waarschuwingsin structies in deze documentatie en op het pro duct in acht M Laat beschadigde onderdelen en accu s vervangen of repareren door de dealer tech nicus of servicepartner van AL KO W De gebruiker is verantwoordelijk voor even tueel letsel bij derden en voor materi le schade W Anderen op afstand houden van gevaren zone W Gebruik het apparaat uitsluitend in onbe schadigde toestand W Kinderen of andere personen die de ge bruikshandleiding niet kennen mogen het apparaat niet gebruiken W Met uw lichaam en kleding bij het maaiwerk vandaan blijven WAARSCHUWING Het nauwkeurig opvolgen van deze waarschuwingsinstructies kan lichame lijk letsel of materi le schade voorko men Speciale aanwijzingen voor meer duide lijkheid en beter gebruik VEILIGHEIDSVOORZIENINGEN W Beveiligingen mogen niet worden doorver bonden verwijderd of gemanipuleerd Bij ne geren hiervan kan de eigen gezondheid of die van anderen in gevaar worden gebracht W Om het onbedoeld of onbevoegd inschakelen van de Robolinho te voorkomen is
40. Anzeigen f r die Fehlersuche Fehlerfall gedffnet werden Verbindung pr fen Nach dem AnschlieRen der Kabel m ssen die LEDs 7 1 und 7 2 leuchten Ist das nicht der Fall Netzstecker ziehen und alle Steckverbindun gen und Kabel auf korrekten Sitz oder Besch di gungen berpr fen Gelbe LED 7 1 M leuchtet wenn die Basisstation mit dem Transformator verbunden und die Stromver bindung zum Transformator hergestellt ist M blinkt beim Laden des Robolinho Gr ne LED 7 2 W leuchtet wenn das Begrenzungskabel korrekt verlegt und die Schleife in Ordnung ist E blinktund geht danach aus wenn die Schleife des Begrenzungskabels nicht in Ordnung ist 3 1 Im LCD Display wird der aktuelle Zustand oder das gew hlte Men angezeigt 440339_a 11 PIN und PUK Code Mit dem Bet tigen der STOP Taste stoppen der Robolinho und die Schneid Die Pfeiltaste aufwarts und abwarts dienen zur Navigation im Men und zum Mit der START PAUSE Taste wird der Robolinho gestartet oder der Betrieb un terbrochen Vorsicht Gerat startet nach ca 2 min selbststandig Bestatigen Aufrufen eines Men s Best tigen einer Anderung von Werten 3 2 messer innerhalb von 2 Sekunden 3 3 ndern von Werten 3 4 Multifunktionstasten rechts Weiter gt ndern Aktivieren Deaktivieren Speichern Confirm Multifunktionstaste links 3 6 Abbruch Zur ck Men schlie en Bei der Eingabe von Werten einen W
41. Basisstation regelm ig auf Besch digungen pr fen W Besch digte Teile und Akkus durch AL KO Fachhandler Techniken oder Servicepartner ersetzen instandsetzen lassen Transport W Robolinho nur am Geh use tragen M Robolinho durch die STOP Taste 13 2 anhalten B Robolinho an der ON OFF Taste 13 7 ausschalten GEFAHR Verletzungsgefahr durch Schneid messer Beim Transport muss der Schneidmes serteller immer vom K rper weg zeigen Reinigen 1 Einmal pro Woche den M hroboter gr ndlich mit einem Handbesen oder Lappen reinigen gt Nicht entfernte Verschmutzungen k n nen die Funktion beeintr chtigen 2 Einmal pro Woche Schneidmesser 2 11 auf Besch digungen pr fen Sch den an Elektrik Elektronik durch unsachgem e Reinigung Den M hroboter nicht mit Hochdruck reiniger oder unter flie endem Was ser reinigen Eindringendes Wasser kann Schalter Akku Motoren und Plati nen zerst ren Kontakte pr fen 1 Kontaktflachen 12 2 am M hroboter bei Verschmutzung mit einem Lappen reinigen Brandspuren an den Kontaktfl chen deuten auf schlechten Lade Kontakt hin gt Federn an der Basisstation nach au Ben biegen 11 1 Chassis reinigen 1 Grasfang 13 5 und F hrung 13 7 gr nd lich mit einem Handbesen oder Lappen reini gen Freilauf der Rollen pr fen 1 Einmal pro Woche Bereiche um die Rollen 13 1 gr ndlich mit einem Handbesen oder Lappen reinigen 2 Freien Lauf und
42. Kober GmbH Anton Eberle Typ HauptstraBe 51 Ichenhauser Str 14 Robolinho 100 A 8742 Obdach D 89359 Kotz Seriennummer EU Richtlinien Harmonisierte Normen G 1501 500 2006 42 EG 2004 108 EG EN 55014 1 EN 55014 2 2011 65 EU EN 61000 6 1 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Obdach 02 04 2013 EN 60335 1 prEN 60335 2 107 din Ing Klaus Rainer Managing Director 440339_a 21 Translation of the original instructions for use TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS FOR USE Contents Translation of the original instructions for Technical data arcaica ia Unpacking the machine Scope of delivery About this handbook n Product description Designated use Possible misuse enne Safety instructions Safety and protective equipment Product overview Description of function een IIo p TECHNICAL DATA Data Robolinho Length width height in mm Weight in kg Mowing system Cutting blade motor rpm Cutting heights in mm Cutting height adjustment 5 stage Cutting width in mm Max lawn to be mown in m Max slope of the lawn in 96 Distance from boundary cable to boundary line wall hedge Transformer eret nne 25 ASSSMDIY cina 25 Control pan l zander 26 PIN and PUK code 27 Sta UD nn dre 27 Overview of main MENU nnn 29 Program Menu srl 29 set
43. Lenkbarkeit der Rollen 13 1 pr fen gt Bewegen sich die Rollen 13 1 nicht frei m ssen diese gangbar gemacht oder ausgetauscht werden Basisstation pr fen 1 Netzstecker des Transformators ziehen 2 Kontakte 11 1 an der Basisstation auf Ver schmutzung pr fen und ggf mit einem Lap pen reinigen 3 Kontakte Richtung Basisstation dr cken und loslassen Die Kontakte m ssen wieder in die Aus gangsstellung zur ckfedern Federn die Kontakte nicht in die Aus gangsstellung zur ck m ssen sie von einem AL KO Fachh ndler Techniker oder Servicepartner gepr ft oder instand gesetzt werden REPARATUR Reparaturarbeiten d rfen nur kompetente Fach betriebe oder unsere AL KO Servicestellen durchf hren Schneidmesser wechseln 1 M hroboter ausschalten 3 7 2 M hroboter mit den Schneidmessern nach oben ablegen 3 Schrauben 2 11 mit Schraubenschl ssel SW 5 5 l sen 4 Schneidmesser 14 5 aus dem Messersitz ziehen 5 Messersitz mit einer weichen B rste reinigen 6 Neue Messer einsetzen und mit den Schrau ben festschrauben 440339 a 17 Reparatur gt Die Raummesser m ssen in der Regel nicht ausgewechselt werden Bei starken mit einer B rste nicht entfernbaren Verschmutzungen muss der Messerteller 13 3 gewechselt werden da eine Unwucht zu erh h tem Verschlei und Funktionsst rungen f hren kann HILFE BEI STORUNGEN Allgemein St rungsmel M gliche Ursache du
44. QUALITY FOR LIFE 00000 INFORMATION MANUALS SERVICE 440339_a 04 2013 D eme 7 NE aeneae tidie eet e te 53 EN casuale 22 CE RA 68 ER calare LA 37 2013 AL KO KOBER GROUP K tz Germany This documentation or excerpts therefrom may not be reproduced or disclosed to third parties without the express permission of the AL KO KOBER GROUP 2 Robolinho 100 440339_a 230 V 50 Hz max 10 cm 2 NWN 440339_a 6 Robolinho 100 Ubersetzung der Original Betriebsanleitung UBERSETZUNG DER ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG Inhaltsverzeichnis Ubersetzung der Original Betriebsanleitung nen 7 Technische Daten nenn 7 Ger t auspacken ii 8 Lieferumfang eenen 8 Zu diesem Handbuch i 8 ProduktbeschreibUung nenne 9 Bestimmungsgem e Verwendung 9 M glicher Fehlgebrauch 9 Sicherheitshinweise esses 9 Sicherheits und Schutzeinrichtungen 9 Produkt bersicht esee 9 Funktionsbeschreibung 10 Iac me M 10 TECHNISCHE DATEN Daten Robolinho L nge Breite H he in mm Gewicht in kg M hsystem Motor Schneidmesser U min nom Schnitth hen in mm ito Schnitth6henverstellung 5 stufi
45. Sensor einen Fahrtrichtungs wechsel aus Neigungssensor Fahrtrichtung W Bei einer Steigung oder einem Gef lle von mehr als 35 wird der Robolinho durch den Neigungssensor abgeschaltet Neigungssensor seitlich E Bei seitlichen Neigungen von mehr als 35 wird der Robolinho durch den Neigungssen Sor abgeschaltet Der Robolinho l uft nach dem Abschal ten durch einen Sicherheitssensor nicht automatisch wieder an Zur Wiederinbe triebnahme den Fehler durch Dr cken der Multifunktionstaste quittieren und be heben TRANSFORMATOR Der Transformator erzeugt den Strom f r die Bas sistation WARNUNG Sch den durch Spritzwasser Transformator an einem trockenen spritzwassergesch tzten Ort aufstellen MONTAGE Die hier beschriebene Reihenfolge ist zwingend einzuhalten Basisstation W Die Basisstation wird mit dem Niederspan nungskabel an die Stromversorgung Trans formator angeschlossen 6 W Die Basisstation erzeugt ein Steuerungssi gnal und sendet es im Begrenzungskabel aus W Ander Basisstation sind zwei Ladekontakte die sich an die Ladekontakte am Robolinho anlegen sobald dieser auf die Basisstation gefahren ist Basisstation aufbauen 1 Basisstation 4 2 an schattiger vor Re gen gesch tzter ebener Stelle 5 im Garten platzieren und mit Rasenn geln 4 1 fixie ren Dabei die angegebenen Ma e einhalten 12 3 Begrenzungskabel Das Begrenzungskabel wird mit Rasenn geln fi xiert Reic
46. accende quando la stazione base colle gata al trasformatore ed instaurato il colle gamento elettrico con il trasformatore E lampeggia quando Robolinho in carica Il LED verde 7 2 72 Robolinho 100 Pannello di comando ALKO si accende quando il cavo perimetrale po W lampeggia e poi si spegne quando l anello sato correttamente e l anello da esso formato formato dal cavo perimetrale non in regola a posto PANNELLO DI COMANDO 3 1 3 2 3 5 Sul display LCD viene visualizzato lo stato attuale o il menu selezionato Azionando il tasto STOP Robolinho e le lame di taglio si arrestano entro 2 se condi tasti Freccia su e Freccia gi servono per navigare nel menu e per modificare i valori Con il tasto START PAUSE si avvia o si interrompe il funzionamento di Robolinho Attenzione l apparecchio si avvia autonomamente dopo ca 2 min Tasto multifunzione destro Conferma richiama un menu conferma una modifica di valori Avanti Modifica Attiva disattiva Memorizza conferma Tasto multifunzione sinistro Annulla Indietro chiude menu immettendo valori torna indietro di un valore Il tasto ON OFF consente di accendere o spegnere Robolinho Il tasto Menu consente di tornare indietro velocemente al menu principale da ogni sottomenu Il tasto HOME permette di interrompere la tosatura in corso Robolinho rientra nella stazione base e riparte il gior
47. aluer l intensit du signal via le c ble p riph rique et rejoint ensuite la station de base La batterie du Robolinho est charg e Le Robolinho fait son entr e dans la A station de base il doit s arr ter Si le Robolinho ne capte pas les contacts lors de son entr e dans la station de base il continue d avancer le long du cable p riph rique jusqu ce qu il rencontre les contacts ou que le processus soit inter rompu Affichage du r glage du parcours Apr s l talonnage la fen tre de tonte pr r gl e en usine apparait gt Le programme de tonte est activ la batterie est charg e Une fois la mise en service termin e le Robolinho peut tondre selon les heures de tonte pr r gl es en usine sans autre programmation Les heures de tonte suivantes sont r gl es en usine Lun ven 07h00 10h00 et lun ven 17h00 19h00 W Respecter les dispositions nationales concer nant les horaires d utilisation APER U MENU PRINCIPAL Les l ments de menu suivants peuvent tre s lectionn s Programme heb domadaire Programmes Infos de pro grammation Heure Date Langue Code PIN Son des touches R glages Tonte des bordu res Menu principal Contraste de l afficheur Nouvel talon nage R glages d usine Mat riel Logiciel Informations Infos de pro grammation Pannes W Pour ouvrir le menu principal actionner la touche menu 3 8 W S lectionne
48. ate DD MM YYYY 13 06 2013 Confirm 1 Use the corresponding arrow keys 3 3 to select the corresponding digits and confirm each one with the multifunction key 3 5 gt After confirming the LCD display 3 1 shows Time dialogue box When entering the year YYYY itis only necessary to enter the last two digits be cause the first two 20XX are preset Setting or changing the time Enter time 24 hour format 7 00 Confirm 1 Use the corresponding arrow keys 3 3 to select the corresponding digits and confirm each one with the multifunction key 3 5 gt Following this the LCD display 3 1 shows the Uncalibrated status window Calibration For calibration set up the Robolinho accordingly 12 3 13 06 2013 Warning 12 15 Drive starts Charge 80 1 The automatic calibration procedure starts when the START key 3 4 is pressed gt The Drive starting warning flashes on the LCD display 3 1 CAUTION The drive starts when the START key is pressed Do not reach into rotating parts Calibration procedure The Robolinho first moves straight over the boun dary cable in order to gauge the signal strength and then into the base station The battery of the Robolinho is charged 28 Robolinho 100 Start up ALKO when it moves into the base station If the Robolinho does not meet the contacts when it moves into the base station it will move further al
49. ation de base W Contr ler la boucle de limitation ventuelle ment enterr e trop profond ment W D brancher et rebrancher le transformateur W Poser le robot de tonte dans la zone de tonte W Boucle de limitation crois e Contr ler la pose de la boucle de limitation du p rim tre de tonte courbes obstacles etc W Disposer le robot de tonte perpendiculaire ment la boucle il doit pouvoir rouler sur la boucle de limitation Contr ler l alimentation de la station de base Contr ler la boucle de limitation D brancher et rebrancher le transformateur C ble de boucle crois Retirer l obstacle W V rifier qu il n y a pas d obstacle aux alentours de la station de base W Contrdler les contacts de charge de la station de base W Boucle de limitation trop longue trop d ilots W Le robot de tonte s est embourbe V rifier que le c ble de limitation ne pr sente pas de coupure le cas ch ant le faire remplacer aupr s d un partenaire de service AL KO La batterie a d pass sa dur e de vie Faire rem placer la batterie par le partenaire de service AL KO 50 Robolinho 100 Rem des en cas de pannes ALKO Messages d erreur Causes possibles L quipement lectronique de charge est d fectueux Le robot de tonte ne capte pas les contacts de charge CNO99 Recov es cape La r solution automatique du d faut est impossible Le robot de tonte se situe hors du p rim
50. bei Transportsch den gem den Garantiebe stimmungen sofort Ihren AL KO Fachhand ler Techniker oder Servicepartner W Furden Fall dass das Ger t weiter verschickt wird Originalverpackung und Begleitpapiere aufbewahren LIEFERUMFANG Lieferumfang 1 1 1 Robolinho M her 1 2 Basisstation 1 3 Transformator 1 4 Begrenzungskabel 100 m 1 5 Rasenn gel 100 Stk 1 6 Betriebsanleitung 1 7 Kurzanleitung ZU DIESEM HANDBUCH W Lesen Sie diese Dokumentation vor der Inbe triebnahme durch Dies ist Voraussetzung f r sicheres Arbeiten und st rungsfreie Handha bung W Beachten Sie die Sicherheits und Warnhin weise in dieser Dokumentation und auf dem Produkt 230 V 16 A50 HZ 27 V AC 2 2 A 60 VA 63 65 18 1 5 73 76 W Diese Dokumentation ist permanenter Be standteil des beschriebenen Produkts und soll bei VerauRerung dem Kaufer mit Uberge ben werden Zeichenerklarung ACHTUNG Genaues Befolgen dieser Warnhinweise kann Personen und oder Sachschaden vermeiden Spezielle Hinweise zur besseren Ver standlichkeit und Handhabung Entsorgung gt Ausgediente Ger te Batterien oder Sd Akkus nicht ber den Hausmill ent N sorgen Verpackung Ger t und Zubeh r sind aus recyclingf higen Materialien hergestellt und entsprechend zu entsorgen Entsorgung gem rtlicher Vorschriften Zur Entsorgung bestehen folgende M glichkei ten W Durch den Fachhandel M Uber
51. betriebnahme muss hier die ent sprechende Sprache ausgewahlt werden 1 Mit entsprechenden Pfeiltasten 3 3 ge wunschte Sprache anwahlen 2 Mit Multifunktionstaste 3 5 best tigen gt Nach dem Best tigen wird im LCD Dis play 3 1 Anmeldung PIN eingeben an gezeigt PIN Code Werkseitigen PIN Code eingeben Nur bei der Erstinbetriebnahme muss der werks seitige PIN Code eingegeben werden Der PIN Code ist werksseitig auf 0000 eingestellt Anmeldung PIN eingeben KKKK 1 Mit entsprechenden Pfeiltasten 3 3 ge wunschte Ziffern anwahlen und jeweils mit Multifunktionstaste 3 6 bestatigen 2 Die n chsten 3 gew nschten Ziffern genauso eingeben Danach wird im LCD Display 3 1 das Eingabefenster PIN ndern angezeigt PIN Code ndern 1 Neuen PIN vergeben und wiederholen Danach erscheint im LCD Display 3 1 das Eingabefenster Datum Datum einstellen oder ndern Datum und Uhrzeit korrekt eingeben da weitere Programmierungen davon abhangig sind Datum eingeben TT MM JJJJ 13 06 2013 Weiter 1 Mit entsprechenden Pfeiltasten 3 3 ge w nschte Ziffern anwahlen und jeweils mit Multifunktionstaste 3 5 best tigen gt Nach dem Best tigen wird im LCD Dis play 3 1 das Eingabefenster Uhrzeit angezeigt nur die letzten Ziffern eingegeben wer den die ersten beiden Stellen 20XX sind Schon vorgegeben H Bei der Jahreseingabe JJJJ m ssen Uhr
52. ccaggio troppo lunghi la carica della batteria dovesse scendere oltre il livello sta bilito dal costruttore non sara pi possibile ricaricarla Far controllare ed eventualmente sostituire la batteria e l elettronica di controllo dal rivenditore specializzato tecnico o part ner di assistenza AL KO W Lo stato della batteria indicato sul dis play Dopo circa 3 mesi verificare lo stato della batteria eseguendo una lettura dopo l accensione di Robolinho Se necessario mettere in carica l apparecchio nella stazione base La batteria collaudata secondo le nor A mative UN Non quindi soggetta alle norme nazionali e internazionali sulle merci pericolose n come componente singolo n incassata nell apparecchio AVVERTENZA Controllare regolarmente che Robolinho e stazione base non presentino danneggia menti M Farsostituire o riparare componenti e batterie danneggiati a rivenditori specializzati tecnici o partner di assistenza AL KO Trasporto M Trasportare Robolinho reggendolo soltanto dalla scocca E Fermare Robolinho premendo il tasto STOP 13 2 M Spegnere Robolinho con il tasto ON OFF 13 7 PERICOLO Pericolo di lesioni dovute alle lame di taglio Durante il trasporto il disco porta lame di taglio deve essere rivolto distante dal corpo Pulizia 1 Una volta alla settimana pulire a fondo il ro bot tosaerba con una scopetta o un panno gt Lo sporco non rimosso pu compromet tere il funzi
53. contatti di carica della sta zione base W Circuito troppo lungo presenza di troppe isole E robot si incagliato Controllare che non siano presenti interruzioni nel cavo di delimitazione eventualmente far effettuare la misurazione da un responsabile del servizio di assistenza AL KO Superata la durata utile della batteria Far so stituire la batteria da un responsabile del ser vizio di assistenza AL KO Far sostituire l elettronica di carica da un res ponsabile del servizio di assistenza AL KO W Rimettere il robot nella stazione base e controllare che i contatti di carica siano col legati W Far controllare e sostituire i contatti di ca rica da un responsabile del servizio di as sistenza AL KO Eliminare l errore manualmente Ricollocare il robot nella stazione di ricarica Lo spegnimento d emergenza viene effettuato dall elettronica di controllo Non collocare il ro bot sulla stazione base Spegnere il robot e la sciar raffreddare la batteria Spegnere il robot e lasciarlo raffreddare Se il problema si ripresenta far controllare il robot da un responsabile del servizio di assistenza AL KO 440339 a 81 aa Rimedi in caso di guasto Messaggio di Possibile causa Soluzione errore CN119 R Bum Il robot ha urtato un ostacolo e Eliminare l ostacolo e resettare il messaggio di per deflected per motivi di sicurezza non pu li errore CN120 L Bum berarsi ad es urti avvenuti vicino pe
54. dan 60 C ontlading niet mogelijk Maaimotor oververhit tem peratuur hoger dan 80 C Robot is tegen obstakel ge reden en kan zich om veilig heidsredenen niet bevrijden bijvoorbeeld botsing nabij basisstation Tegen obstakel gereden of buiten circuit gekomen gt achteruitrijden niet mogelijk robot kan zich niet bevrijden Motor van linkerwiel geblok keerd Motor van rechterwiel geb lokkeerd Oplossing W Basisstation controleren op hindernissen W Oplaadcontacten van basisstation controle ren W Circuit begrenzingskabel te lang te veel eilan den W Robot heeft zich vastgereden De begrenzingskabel controleren op onderbre kingen eventueel laten doormeten door een ser vicepartner van AL KO Acculevensduur is overschreden Accu laten vervangen door een servicepartner van AL KO Oplaadelektronica laten controleren door een servicepartner van AL KO W Robot opstellen in het basisstation en contro leren of de oplaadcontacten contact maken W Oplaadcontacten laten controleren door een servicepartner van AL KO en laten vernieu wen Storing handmatig verhelpen Robot opstellen in basisstation Noodstop uitgevoerd door controle elektronica Robot niet in basisstation plaatsen Robot uitzet ten en accu laten afkoelen Robot uitzetten en laten afkoelen Bij herhalen van storing robot laten controleren door een ser vicepartner van AL KO Obstakel weghalen en foutmelding bevesti gen wisse
55. de begrenzingskabel correct is aangelegd en het circuit in orde is 440339 a 57 B knippert eerst en dooft vervolgens wanneer Bedieningspaneel het circuit van de begrenzingskabel niet in orde is BEDIENINGSPANEEL 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 PIN u Op het LCD display wordt de huidige conditie of het geselecteerde menu weer gegeven Bij het indrukken van de STOP knop stopt de Robolinho en staan de messen binnen 2 seconden stil De Pijlknoppen omhoog en omlaag dienen om in menu s te navigeren en voor het wijzigen van waarden Met de START PAUZE knop wordt de Robolinho gestart of wordt de werking on derbroken Voorzichtig apparaat start na ca 2 minuten uit zichzelf Multifunctionele knop rechts Bevestigen een menu openen wijzigen van waarden bevestigen Verder Wijzigen Inschakelen Uitschakelen Opslaan Bevestigen Multifunctionele knop links Stoppen Terug menu sluiten bij invoeren van waarde n waarde teruggaan Met de ON OFF knop wordt de Robolinho aan of uitgezet Met de Menu knop kan vanuit elk submenu snel worden teruggesprongen naar het hoofdmenu Met de HOME knop wordt de huidige maaibeurt afgebroken De Robolinho rijdt naar het basisstation De Robolinho start de volgende dag met de volgende ge plande maaibeurt EN PUK CODE PIN code en PUK code veilig bewaren onto egankelijk voor onbevoegden INGEBRUIKNAME Voorbereiding Plaats vo
56. den overgedragen Het nauwkeurig in acht nemen van deze waarschuwingen kan verwondingen en of materi le schade voorkomen Speciale aanwijzingen voor een beter begrip en gebruik Afvoeren lt Gebruikte apparaten batterijen of Sd accu s niet afvoeren via de vuilnisop N haaldienst Verpakking apparaat en accessoires zijn gemaakt van recyclebare materialen en moeten ook als zodanig worden afgevo erd Bij afdanken de plaatselijke regelgeving opvol gen Om af te danken bestaan er de volgende mogel ijkheden W Via de vakhandel W Via een afvalinzamelcentrum met CCR aan duiding W De accu alleen afdanken in ontladen toe stand W De gebruiker verplicht zich tot teruggave van de accu Deze kan bij een vakhandel of ser vicepartner van AL KO kosteloos worden in geleverd 54 Robolinho 100 Productbeschrijving ALKO PRODUCTBESCHRIJVING Deze documentatie beschrijft de werking van een volautomatische gazonmaaier met accuaandrij ving Symbolen op het apparaat Houd anderen uit de buurt van de ge varenzone Let op Vereist extra voorzichtigheid tij dens gebruik Blijf met uw handen en voeten bij het snijmechanisme vandaan Houd afstand tot de gevarenzone Lees voor de ingebruikname de ge bruikershandleiding door Alvorens te gaan maaien moet de pin code worden ingevoerd Niet meerijden op de gazonmaaier b p3 FDS UPD Pe REGLEMENT
57. den werksseitig voreingestell ten M hzeiten ohne weitere Programmierung ge maht werden Folgende M hzeiten sind werkseitig eingestellt Mo Fr 07 00 10 00 Uhr und Mo Fr 17 00 bis 19 00 Uhr W Landesspezifische Bestimmungen f r die Be triebszeiten beachten BERSICHT HAUPTMEN Folgenden Men punkte k nnen ausgew hlt wer den Programme Programminfo Uhrzeit Datum Sprache PIN Code Einstellungen Tastentone Haupt Randm hen men Displaykontrast Neu Kalibrieren Werkseinstellun gen Hardware Software Informationen Programminfo St rungen M Men taste 3 8 bet tigen um das Haupt menu zu ffnen W Gewinschten Programmpunkt mit den Pfeil tasten 3 3 w hlen und mit der Multifunkti onstaste rechts 3 5 bestatigen W Jedes Ment kann ber die Men taste 3 8 verlassen werden PROGRAMMMENU W Einstellungen im Wochenprogramm vorneh men W Programminfo z B M hprogramm einse hen Wochenprogramm einstellen Wochenprogramme Alle Tage X Montag X Zur ck Andern 14 Robolinho 100 Im Wochenprogramm werden die Wochentage W Im Men punkt 2 Wochentag m ht der und Zeiten eingestellt zu denen der Robolinho Robolinho am eingestellten Wochentag zu selbststandig mahen soll den eingestellten Zeiten M Im Men punkt 1 Alle Tage m ht der 1 Mit der entsprechenden Pfeiltaste 3 3 ge Robolinho jeden Tag zu den eingestellten wunschten Men punk
58. deze be veiligd via een PIN code W De Robolinho is uitgerust met een veilig heidssensor Als het apparaat wordt opgetild zullen de motor en de messen binnen 2 se conden stilstaan W Na aanraking met een obstakel rijdt de Robolinho achteruit stopt dan en verandert zijn rijrichting W Controleer het apparaat en het basisstation regelmatig op beschadigingen W Apparatuur en basisstation bij beschadiging niet gebruiken PRODUCTOVERZICHT Het productoverzicht 2 geeft een overzicht van het apparaat 2 1 Bedieningspaneel onder afdekkap 2 2 Aansluitcontacten voor opladen 2 3 Bumper 2 4 Behuizing 2 5 Afdekkap luik voor hoogteverstelling 440339 a 55 Beschrijving van de werking 2 6 Verzonken hoogteverstelknop 2 7 STOP knop 2 8 Voorste wielen stuurbaar 2 9 Messenschijf 2 10 Aandrijfwielen 2 11 Mes 2 12 Wegruimmes BESCHRIJVING VAN DE WERKING W De Robolinho is een volautomatische gazon maaier met accu aandrijving die zich zelf standig binnen een begrensd maaibereik ver plaatst W Het maaibereik is door een begrenzingskabel afgebakend deze kabel is verbonden met het basisstation W Om de accu op te laden rijdt de Robolinho langs de begrenzingskabel terug naar het ba sisstation B Voor maaibedrif heeft de fabriek maaiprogramma s ge nstalleerd waarin ook oppervlak en randmaaifuncties zijn opgeno men Deze maaiprogramma s kunnen door de gebruiker worden gewijzigd W Door de speciale mes
59. dit handboek n 54 Productbeschrijving 55 Reglementair gebruike 55 Mogelijk foutief gebruik en 55 VeiligheidsinstructieS nee 55 Veiligheidsvoorzieningen 55 Productoverzicht eiiis 55 Beschrijving van de werking 56 SENS rEN rasieren 56 TECHNISCHE GEGEVENS Gegevens Robolinho Lengte Breedte Hoogte in mm Gewicht in kg Maaisysteem Maaimotor omw min Maaihoogte in mm 7 Maaihoogte instelling in 5 stappen Maaibreedte in mm Max te maaien oppervlak in m Max hellingshoek van gazonoppervlak in in cm Afstand begrenzingskabel ten opzichte van grenslijn wand hek Transformator ii 56 Montage naars ia 56 Bedieningspaneel 58 PIN en PUK C0dE 58 IngebruikName i 58 Overzicht hoofdmenu eese 60 ProgrammamenuU iii 60 Instellingenmenu 61 Informatiemenu 62 Tips bij het maaien nenn 62 Maaihoogte instellen nen 62 ce sen ti re rinnen 62 Onderho d Sn nantes 63 RepatatieS iano 63 Hulp bij storingen i 64 Garantie 67 EG conformiteitsverklaring 67 600 490 245 ca
60. drukken van de START knop 3 4 start de automatische kalibratieprocedure gt Op het LCD display 3 1 knippert de waarschuwing Aandrijving start 440339 a 59 Ingebruikname LET OP Na indrukken van de START knop loopt de aandrijving Niet in roterende onderdelen grijpen Kalibratieprocedure De Robolinho rijdt om de signaalsterkte vast te stellen eerst recht over de begrenzingskabel heen en vervolgens terug naar het basisstation De accu van de Robolinho wordt opgeladen De Robolinho moet bij het inrijden in A het basisstation blijven staan Als de Robolinho bij inrijden van het basissta tion de aansluitcontacten niet aantreft ri jdt hij verder langs de begrenzingskabel tot de contacten wel worden aangetrof fen of tot de procedure wordt afgebro ken Weergave na de kalibratierit Na de kalibratie wordt het op de fabriek al inge stelde maaivenster getoond gt Het maaiprogramma is actief de accu s op geladen Na afsluiten van de ingebruikname kan met de Robolinho worden gemaaid volgens de door de fabriek ingestelde maaitijden of volgens een an dere programmering Op de fabriek zijn de volgende maaitijden inge steld Maandag vrijdag 7 00 10 00 uur en ma andag vrijdag 17 00 19 00 uur W Neem de specifieke voorschriften voor de ge bruikstijden in uw land in acht OVERZICHT HOOFDMENU De volgende menu items kunnen worden ge selecteerd Weekprogramma Programma Pro
61. e hier beschreven chronologische vol gorde moet beslist worden aangehou den Basisstation W Het basisstation wordt met de laagspan ningskabel aangesloten 6 op de stroomvo orziening transformator W Het basisstation produceert een besturings signaal en stuurt dit uit via de begrenzingska bel W Het basisstation is voorzien van twee aans luitingen voor de oplaadkabel die aan de oplaadaansluiting op de Robolinho vastkop pelen nadat deze naar het basisstation is ge reden Basisstation opbouwen 1 Het basisstation 4 2 op een beschaduwde tegen regen beschutte en horizontale plek 5 in de tuin plaatsen en met gazonpennen 4 1 vastzetten Daarbij de aangegeven afmetin gen aanhouden 12 3 56 Robolinho 100 Montage ALKO Begrenzingskabel De begrenzingskabel wordt met gazonpennen vastgezet Als blijkt dat de meegeleverde begren zingskabel voor uw gazonoppervlak niet lang ge noeg is kunt u bij uw dealer technicus of service partner van AL KO de bijbehorende verlengings kabel aanschaffen W Een stuk isolatie van 10 mm van de begren zingskabel 6 2 strippen deze aan de ene kant van het basisstation 6 1 aansluiten en zoals afgebeeld 12 verder monteren daar bij de aangeduide afstanden aanhouden W Voorkom beschadigingen tijdens het maaien door er bij het aanleggen van de begren zingskabel op te letten dat deze overal strak aanligt tegen de grond W Op plaatsen waar de begrenzingskab
62. ecchio ALKO Dati stazione base trasformatore S Tensione di allacciamento stazione base Tensione secondaria corrente potenza Emissioni acustiche QI Volume misurato in dB A volume garantito in dB A Batteria Tensione V Capacita Ah Energia Wh DISIMBALLO DELL APPARECCHIO W Rimuovere con cautela il Robolinho 3000 ed i suoi componenti dall imballo e ve rifi care se sono presenti danni dovuti al trasporto Ove fossero presenti danni do vuti al trasporto informare immediatamente il proprio rivenditore il tecnico ovvero il res ponsabile del servizio assistenza AL KO W Nel caso in cui il RobolinhoO 3000 venga spedito conservare l imballo originale e i do cumenti di trasporto DOTAZIONE Dotazione di serie 1 1 1 Tosaerba Robolinho 1 2 Stazione base 1 3 Trasformatore 1 4 Cavo perimetrale 100 m 1 5 Picchetti 100 pz 1 6 Libretto d istruzione 1 7 Istruzioni brevi RIGUARDO QUESTO MANUALE W Leggere la presente documentazione prima della messa in funzione Ci indispensabile per garantire il funzionamento sicuro e l uso corretto M Attenersi alle indicazioni di sicurezza e alle avvertenze contenute in questa documenta zione e presenti sul prodotto 230 V 16A 50 HZ 27 VCA 2 2 A 60 VA 63 65 18 1 5 73 76 W La presente documentazione parte inte grante del prodotto descritto e in caso di ces sione deve essere consegnata all acquirente Spiegazione dei simbol
63. el niet strak tegen de grond ligt moet deze met een extra gazonpen worden vastgezet WAARSCHUWING Schade aan begrenzingskabel Vlakbij de begrenzingskabel het gazon niet verticuteren Kabelreserve Om na de inrichting van het maaibereik het ba sisstation nog te kunnen verplaatsen of het maai bereik vergroten kan het best op regelmatige af standen een reservelengte 12 1 in de begren zingskabel worden aangehouden Haal daartoe de begrenzingskabel om een gazonpen heen ga terug om de kabel rondom de vorige gazonpen te halen en ga dan weer verder zoals afgebeeld zet de reservelengte vast met een extra gazonpen gt Kies het aantal kabelreservelengten naar ei gen goeddunken Aanlegmogelijkheden De begrenzingskabel kan zowel op het gazon 8 1 worden gelegd of kan tot 10 cm diep onder de grasnerf 8 2 worden ingewerkt Laat het in werken onder de grasnerf uitvoeren door uw dea ler gt Zo nodig kunnen beide varianten ook gecom bineerd worden toegepast Aanleg van kabel rondom obstakels Bij het aanleggen van de kabel rondom obstakels moeten de in de afbeelding 12 aangeduide af standen worden aangehouden Bij een afstand van 0 cm tussen aangrenzende kabels kan de kabel worden overreden De beste oplossing in de meeste gevallen Vanaf een afstand van minstens 30 cm herkent de Robolinho de afstand als weg en rijdt de robot om het obstakel heen Bij het aanleggen van de begrenzingskabel in doorgangen 12 4
64. eliminare l errore premendo il tasto multifunzione A Una volta disattivato da un sensore di TRASFORMATORE Il trasformatore genera la corrente necessaria alla stazione base AVVISO Danni causati da spruzzi d acqua Sistemare il trasformatore in un luogo asciutto e protetto da spruzzi d acqua MONTAGGIO obbligatorio attenersi alla sequenza operativa qui descritta Stazione base E Collegare la stazione base all alimentazione trasformatore mediante il cavo a bassa ten sione 6 W La stazione base genera un segnale di co mando e lo invia lungo il cavo perimetrale W Sulla stazione base si trovano due contatti di carica che si appoggiano ai rispettivi contatti presenti su Robolinho non appena questo vi entrato 440339 a 71 Montaggio Collocazione della stazione base 1 Posizionare la stazione base 4 2 in giardino in un punto 5 pianeggiante ombreggiato e protetto dalla pioggia e fissarla con picchetti 4 1 rispettando le misure indicate 12 3 Cavo perimetrale Il cavo perimetrale viene fissato con picchetti Se il cavo perimetrale fornito non sufficiente per deli mitare l intera superficie erbosa possibile ac quistare una prolunga idonea dal proprio rivendi tore specializzato tecnico o partner di assistenza AL KO M Spelare il cavo perimetrale 6 2 di 10 mm e collegarlo ad un lato della stazione base 6 1 quindi posarlo come illustrato nella fi gura 12 facendo atte
65. en met de Menuknop 3 8 Displaycontrast wijzigen 1 Displaycontrast selecteren 2 Displaycontrast instellen met de Pijlknop pen 3 3 en bevestigen met de Multifunc tionele knop rechts 3 5 3 De betreffende selectie bevestigen met de Menuknop 3 8 en teruggaan naar het hoofdmenu 440339 a 61 Instellingenmenu Terugstellen naar fabrieksinstellingen 1 Fabrieksinstellingen selecteren 2 De PIN code opnieuw invoeren en bevesti gen 3 De betreffende selectie bevestigen met de Menuknop 3 8 en teruggaan naar het hoofdmenu INFORMATIEMENU Het informatiemenu is bedoeld voor het oproepen van de Softwareversie de Hardwareversie de huidige Instellingen Programma info en Storin gen In dit menu kunnen verder geen instellingen worden gedaan Storingen Weergave van Datum Tijdstip en Storingscode met foutmelding Alle storingsmeldingen sinds de inbedrijfname staan vermeld TIPS BIJ HET MAAIEN W Houd een gelijkmatige maaihoogte aan tot 3 6 cm maai niet meer af dan de helft van de grashoogte W Stem de maaitijden hierop af W Als het motortoerental in dichtbegroeid gras merkbaar daalt vergroot dan de maaihoogte en maai vaker Om de functionaliteit van de Robolinho volop te benutten raden we aan om de maairobot te laten maaien op koele mo menten overdag en s nachts GEVAAR Risico op letsel door snijmessen W Vooraf aan alle werkzaamheden voor onderhoud en verzorging al
66. ene Fl che stellen und Feh ler quittieren Fremdk rper entfernen Versorgung Basisstation kontrollieren Schleife kontrollieren Trafo aus und einstecken Versorgung Basisstation kontrollieren Schleife kontrollieren evtl zu tief eingegraben Trafo aus und einstecken Roboter auf Mahflache stellen Schleife gekreuzt Schleifenverlegung kontrollieren Kurven Hin dernisse etc Roboter senkrecht zur Schleife aufstellen Ro boter muss Schleife berfahren k nnen Versorgung Basisstation kontrollieren Schleife kontrollieren Trafo aus und einstecken Schleifenkabel gekreuzt Hindernis entfernen Basisstation auf Hindernisse pr fen Basisstation Ladekontakte berpr fen Zu lange Schleife zu viele Inseln Roboter hat sich festgefahren 440339 a 19 Hilfe bei St rungen St rungsmel dung CNO99 Recov es cape CN104 Battery over heating CN110 Blade mo tor over heating CN119 R Bumper deflected CN120 L Bumper deflected CN128 Recov Im possible CN129 Blocked WL CN130 Blocked WR M gliche Ursache Begrenzungskabel defekt Roboter findet die Basissta tion nicht Akku verbraucht Ladeelektronik defekt Roboter trifft nicht auf die Ladekontakte automatische Fehlerbehe bung nicht m glich Batterie berhitzt Akku temperatur ber 60 C keine Entladung m glich berhitzter M hmotor Tem peratur gt 80 C Roboter ist auf Hindernis aufgefahren und kann s
67. er comme illustr 12 en veillant respecter les distan ces indiqu es W Pour viter tout d g t lors de la tonte veiller lors de la pose du c ble p riph rique ce que la totalit de celui ci repose directement sur le sol W S curiser les emplacements o le c ble p riph rique ne repose pas directement sur le sol en installant un piquet de jardin suppl mentaire AVERTISSEMENT Endommagements du c ble p riph ri que Ne pas scarifier la pelouse dans la zone o le c ble p riph rique est install R serves de c ble Pour pouvoir d placer la station m me apr s l agencement de la zone de tonte ou pour pou voir largir celle ci il convient de pr voir des r serves de c bles 12 1 des intervalles r guliers du c ble p riph rique Pour cela contourner un piquet de jardin avec le c ble p riph rique rame ner le c ble vers le piquet de jardin pr c dent et poursuivre comme illustr en s curisant l aide d un piquet de jardin suppl mentaire gt Le nombre de r serves de c ble peut varier selon l appr ciation de chacun Possibilit s d installation Le c ble p riph rique peut aussi bien tre pos sur la pelouse 8 1 qu 10 cm sous le gazon 8 2 Faire r aliser la pose sous le gazon par un revendeur sp cialis gt Si n cessaire il galement possible de com biner les deux solutions Le c ble doit contourner les obstacles Il convient de tenir comp
68. ert zur ckgehen 3 7 Mit der ON OFF Taste wird der Robolinho ein bzw ausgeschaltet Mit der Men Taste ist ein schnelles Zur ckspringen zum Hauptmen von je 3 8 dem Untermen aus m glich Mit der HOME Taste wird der aktuelle M hvorgang abgebrochen Der 3 9 Robolinho f hrt in die Basisstation Der Robolinho startet am n chsten Tag mit dem n chsten M hfenster PIN UND PUK CODE W PIN Code und PUK Code f r Unbefugte un zuganglich aufbewahren W Der PIN Code kann durch den Besitzer ge andert werden W Der PUK Code kann durch Registrierung auf folgender Internetseite gesichert werden gt http robolinho al ko com W Bei dreimaliger Falscheingabe des PIN Codes muss ein PUK Code eingegeben wer den W Nach mehrmalig falscher Eingabe des PUK Code muss 24 Stunden gewartet werden bis zur erneuten Eingabe INBETRIEBNAHME Vorbereitung Bevor Sie die Inbetriebnahme starten setzen Sie den Robolinho an seine Ausgangsposition in dem abgesteckten M hbereich 12 3 gt Beachten Sie die angegebenen Make Einschalten AL KO Robolinho Modell Robolinho 100 Software xxxxxx Seriennummer XXXXXX Statusanzeige 1 Robolinho durch Dr cken der ON OFF Taste 3 7 einschalten Im LCD Display 3 1 erscheinen dann die abgebildeten Informationen Sprachauswahl Sprache ausw hlen Englisch Deutsch 12 Robolinho 100 Inbetriebnahme ALKO Nur bei der Erstin
69. ettre le robot de tonte hors service et le laisser refroidir Si cela se reproduit faire contr ler le ro bot de tonte par un partenaire de service AL KO Retirer l obstacle et acquitter le message d erreur Retirer l obstacle contr ler la d viation de la gaine Retirer ce qui bloque Retirer ce qui bloque En cas de panne non d crite dans ce tableau ou impossible r soudre seul s adresser au 440339 a 51 Garantie GARANTIE Les d fauts mat riels ou de fabrication ventuels sur l appareil sont couverts par notre garantie pendant la p riode de garantie l gale pour les r clamations et nous les corrigeons notre gr par une r paration ou une livraison de remplacement La p riode de garantie est d termin e selon la loi du pays o l appareil a t achet Notre confirmation de garantie ne s appliquequ en La garantie s teint en cas de cas de W tentatives de r paration sur l appareil W traitement correct de l appareil M modifications techniques de l appareil W respect du mode d emploi original B d utilisation non conforme l usage pr vu M utilisation de pi ces de rechange d origine Ne sont pas couverts par la garantie W Les d t riorations de la peinture dues une usure normale W Les pi ces d usure sui figurent en encadr sur la carte des pi ces de rechange xxx xxx x B Les moteurs combustion ces derniers sont couverts par les prestations de garantie des fabricants de moteur
70. evestigen gt Controleer het maairesultaat en maai zo lang als nodig is voor een fraai en verz orgd gazon De Pijlknop 3 3 omlaag drukken tot Wijzigen actief wordt Het gewenste menu item selecteren met de betreffende Pijlknop 3 3 en bevestigen met de Mul tifunctionele knop rechts 3 5 Verklaring van tekens 1 2 3 Menu item Elke dag Menu item Weekdag Maaibeurt uitgeschakeld R De Robolinho maait met de rechterzijde langs de be Randen maaien M 4 Starttijd 5 Eindtijd 6 0 9 Vast startpunt Automatisch startpunt INSTELLINGENMENU Datum Tijdstippen Taal en Opnieuw kalibreren instellen zie onder Inbedrijfname Geluidssignaal knoppen aan of uitzetten 1 Geluidssignaal knopbediening selecteren 2 Met Multifunctionele knop rechts 3 5 be vestigen 3 Geluidssignaal knopbediening met de Multi functionele knop rechts 3 5 aan of uitzet ten grenzingskabel Na het maaien langs de randen maait de Robolinho verder op het afgebakende maaibereik Normaal maaien De Robolinho rijdt op het eerder geselecteerde tijdstip weg uit het basisstation De Robolinho rijdt op het eerder geselecteerde tijdstip terug naar het basisstation De Robolinho rijdt op het eerder voor maaien geselec teerde tijdstip van het geselecteerde startpunt van daan De startpunten worden automatisch gewisseld aanbe volen als instelling 4 De betreffende selectie bevestig
71. ffichages LED dans le cadre d une recherche de panne en cas de panne V rifier la connexion Apr s le branchement du c ble les LEDs 7 1 et 7 2 doivent tre allum es Si tel n est pas le cas retirer la fiche secteur et toutes les connexions par fiche et v rifier que les c bles sont correctement plac s et ne sont pas endommag s La LED jaune 7 1 440339 a 41 Panneau de commande W s allume lorsque la station de base est rac B s allume lorsque le c ble p riph rique est cord e au transformateur et que la connexion correctement install et que la boucle a t lectrique au transformateur est bien tablie correctement r alis e M clignote lors du chargement du Robolinho M clignote puis s teint lorsque la boucle du LED verte 7 2 c ble p riph rique n a pas t correctement r alis e PANNEAU DE COMMANDE 3 1 L tat actuel ou le menu s lectionn s affiche dans l afficheur LCD 3 2 L actionnement de la touche STOP permet d arr ter le Robolinho et les lames de coupe en moins de 2 secondes 3 3 La touche fl ch e vers le haut et la touche fl ch e vers le bas servent a navi guer dans le menu et a modifier les valeurs 3 4 La touche START PAUSE permet de mettre en marche ou d arr ter le RobolinhoAttention l appareil d marre automatiquement apr s env 2 min Touches multifonctions de droite valider acc der a un menu valider une modification de valeurs 3 5 Suivan
72. fl ch e 3 3 adapt e et valider l aide de la touche multifonction de droite 3 5 2 Presser la touche fl ch e 3 3 vers le bas jusqu ce que modifier soit actif 3 S lectionner l l ment de menu l aide de la touche fl ch e 3 3 adapt e et valider l aide de la touche multifonction de droite 3 5 L gende 1 l ment de menu Tous les jours 2 l ment de menu Jour de la semaine 3 H B Le Robolinho tond le long du cable p riph rique a Tonte des bordures droite Une fois la tonte des bordures effectu e le Robolinho tond la surface d limit e Fen tre de tonte d sactiv e T Tonte normale 4 Heure de d marrage Le Robolinho commence tondre l heure pr s lec tionn e en partant de la station de base Le Robolinho retourne la station de base l heure pr s lectionn e 5 Heure d arr t 6 0 9 Le Robolinho commence tondre l heure pr s lec Point d entr e fixe tionn e et partir du point d entr e d termin pour la tonte Les points d entr e sont automatiquement modifi s Point d entr e automatique r glage recommand Activation d sactivation du son des touches S lectionner les sons des touches MENU DE REGLAGE Voir la mise en service pour ce qui est r glage de 1 la date de l heure de la langue ainsi que le nouvel talonnage 2 Valider a l aide de la touche multifonction de droite 3 5 440339_a
73. g Schnittbreite in mm Max zu mahende Fl che in m Max Neigungswinkel der Rasenflache in Abstand Begrenzungskabel zu Grenzlinie Wand Hecke in cm Transformator sse 10 Montage 10 Bedienpaneel sese 11 PIN und PUK Code neen 12 Inbetriebnahme vereen 12 bersicht Hauptmen 14 Programmmen rennen 14 Einstellm n nnen cerevisiae 15 Informationsmen nennen nennen neen 16 Tipps zum M hen 16 Schnitth he einstellen 16 AK KU ono sene ra nen id 16 Wartung 17 Reparatur eii c pt eines 17 Hilfe bei St rungen ii 18 Garantie pepe pere eed 21 EG Konformit tserkl rung 21 600 490 245 ca 8 elektrisch mit 2 Schneid messern 3400 30 60 6 mm pro Stufe 280 ca 700 35 ca 15 440339_a Gerat auspacken Daten Basisstation Transformator Anschlussspannung Basisstation Sekundarspannung Strom Leistung Gerausch Emissionen MU Lautst rke gemessen in dB A Lautst rke garantiert in dB A Akku Spannung V Kapazitat Ah Energie Wh GERAT AUSPACKEN W Packen Sie Ger t und seine Komponen ten vorsichtig aus und berpr fen Sie alles auf Transportsch den Informieren Sie
74. ggior parte dei casi la soluzione migliore A partire da una distanza di almeno 30 cm Robolinho la riconosce come via da percorrere e gira intorno all ostacolo Posando il cavo perimetrale in vie di transito 12 4 per garantire il funzionamento impeccabile di Robolinho necessario rispettare le distanze minime dagli ostacoli e la larghezza minima di transito indicate nella grafica 12 Incrociando il cavo perimetrale si provo cano anomalie di funzionamento perch vengono confusi i lati interni ed esterni Allacciamento del cavo perimetrale alla sta zione base 1 Altermine della posa spelare il cavo perime trale 6 2 e collegarlo ai connettori a molla Allacciamento dei cavi a bassa tensione al trasformatore 1 Svitare le viti con il cacciavite 6 3 e colle gare i cavi a bassa tensione al trasformatore 6 5 Le sedi di allacciamento dei cavi sono intercambiabili poich non necessario rispettare una determinata polarita 2 Infilare la spina del trasformatore nella presa di rete 6 4 Apertura della stazione base Per la ricerca guasti in caso di guasto pos sibile aprire il coperchio 7 3 e verificare le segnalazioni dei LED Verifica del collegamento Una volta allacciati i cavi si devono accendere i LED 7 1 e 7 2 Se non si accendono sfilare la spina e controllare se tutti gli innesti a spina e i cavi sono correttamente in sede o se sono dan neggiati I LED giallo 7 1 W si
75. gramma info Tijdstip Datum Taal PIN code Geluidssignaal Instellingen knopbediening Hoof dmenu Randen maaien Displaycontrast Opnieuw kalibre ren Fabrieksinstellin gen Hardware Software Informatie Programma info Storingen B Menuknop 3 8 indrukken om het hoof dmenu te openen W Het gewenste programma item selecteren met de Pijlknoppen 3 3 en bevestigen met de Multifunctionele knop rechts 3 5 W Elk menu kan worden afgesloten via de men uknop 3 8 PROGRAMMAMENU E Instellingen aangeven in het weekpro gramma E Programma info resp maaiprogramma be kijken Het weekprogramma instellen Weekprogramma Elke dag X Maandag X Terug Wijzigen 60 Robolinho 100 Programmamenu ALKO In het weekprogramma worden de dagen van de week en de tijdstippen ingesteld waarop de Robolinho zelfstandig moet gaan maaien In het menu item 1 Elke dag maait de Robolinho elke dag op de ingestelde tijdstip pen gt Het symbool X geeft de huidige actieve dag aan Menu item Elke dag Het menu item Elke dag selecteren met de betreffende Pijlknop 3 3 en bevestigen met de Mul 1 2 3 tifunctionele knop rechts 3 5 In het menu item 2 Weekdag maait de Robolinho op de ingestelde dag van de week op het ingestelde tijdstip Met de bijbehorende Pijlknop 3 3 de ge wenste cijfers selecteren en steeds met de Multifunctionele knop rechts b
76. gt werden Verlegung unter der Gras narbe vom Fachh ndler durchf hren lassen gt Sollte es notwendig sein k nnen auch beide Varianten miteinander kombiniert werden Kabel um Hindernisse verlegen Bei Verlegung um Hindernisse herum sind die Ab stande wie in der Grafik 12 dargestellt einzu halten Bei einem Abstand von 0 cm zwischen den Ka beln kann das Kabel berfahren werden In den meisten Fallen die beste L sung Ab einem Abstand von mindestens 30 cm erkennt der Robolinho den Abstand als Weg und f hrt um das Hindernis herum BEDIENPANEEL Bei Verlegung des Begrenzungskabels in Durch g ngen 12 4 sind zur einwandfreien Funktion des Robolinho die in der Grafik 12 angegebenen Mindestabst nde zu Hindernissen und die Min destdurchfahrtsbreite einzuhalten Kreuzen des Begrenzungskabels f hrt zu St rungen da hier die Seiten innen und au en vertauscht werden Begrenzungskabel an Basisstation anschlie Ben 1 Am Ende der Verlegung Begrenzungskabel 6 2 abisolieren und mit den Federsteckern verbinden Niederspannungskabel an Transformator an schlieBen 1 Schrauben mit Schraubendreher 6 3 l sen und Niederspannungskabel am Transforma tor 6 5 anschlieRen gt Die Kabel k nnen beliebig angeschlos sen werden eine bestimmte Polaritat ist nicht notwendig 2 Netzstecker des Transformators in Netz steckdose 6 4 einstecken Basistation offnen Der Deckel 7 3 kann zur berpr fung der LED
77. hage En cas d impuret s incrust es qu il est impossi ble d liminer l aide d une brosse le plateau de lames 13 3 doit tre remplac car un d s qui libre peut entra ner une augmentation de l usure et des dysfonctionnements Toute r paration inappropri e est susceptible d endommager l appareil En cas de dommage les lames de coupe tordues ne doivent pas tre redress es Solutions V rifier que le cable de limitation la batterie le robot de tonte ne trouve pas la sta ne pr sente pas de coupure le cas tion de base ch ant le faire remplacer aupr s d un partenaire de service AL KO Batterie us e La batterie a d pass sa dur e de vie Faire remplacer la batterie par le parte naire de service AL KO L quipement lectronique de charge Faire v rifier l quipement lectronique est d fectueux de charge par le partenaire de service AL KO 48 Robolinho 100 Rem des en cas de pannes ALKO Messages d erreur Code PIN erron Le r sultat de la tonte est irr gu lier Le robot de tonte tond au mauvais moment Le robot de tonte vibre Codes d erreur Messages d erreur CNO01 Tilt sen sor CNO002 Lift sen sor Causes possibles Le robot de tonte ne capte pas les con tacts de charge Le code PIN a t introduit de mani re erron e Le temps de travail du robot de tonte est trop court La zone de tonte est trop grande Le rapport entre la hauteu
78. hneidemesser austauschen oder von einem AL KO Servicepartner schleifen lassen mit neuen Schrauben anbauen Gras entfernen und sicherstellen dass sich der Schneidemesserteller frei dre hen kann Uhrzeit einstellen 18 Robolinho 100 Hilfe bei St rungen ALKO St rungsmel dung Der Roboter vi briert Fehlercode St rungsmel dung CN001 Tilt sen sor CNO02 Lift sen sor CNO05 Bumper deflected CN007 No loop signal CN017 Cal si gnal weak CNO08 Loop si gnal weak CNO10 Bad posi tion CN011 Escaped robot CNO12 Cal no loop CNO15 Cal outs ide CN018 Cal Colli sion CN038 Battery Mogliche Ursache Unwucht im Schneidemesser oder Schneidemesserantrieb M gliche Ursache E max Neigung ber schritten W Roboter wurde getragen W Hang zu steil H lle wurde durch Anhe ben oder Fremdk rper nach oben ausgelenkt Roboter ist auf ein Hindernis gefahren und kann sich nicht befreien Kollision nahe Ba sisstation kein Schleifensignal Fehler w hrend Kalibrie rung Schleifensignal zu schwach Schleifensignal schwach Roboter au erhalb der Schleife Roboter hat Feld verlassen Fehler w hrend Kalibrie rung Roboter konnte Schleife nicht finden Fehler w hrend Kalibrie rung Kollision Akku leer L sung Schneidemesser und Schneidemes serteller pr fen und reinigen ggf er neuern L sung Roboter auf eine eb
79. ht das mitgelieferte Begrenzungskabel f r Ihre Rasenflache nicht aus kann bei Ihrem AL KO Fachhandler Techniker oder Servicepart ner das entsprechende Verl ngerungskabel be zogen werden 10 Robolinho 100 Montage ALKO W Begrenzungskabel 6 2 10 mm abisolieren und an einer Seite der Basisstation 6 1 an schlieRen und wie abgebildet 12 weiter ver legen dabei auf die angegebenen Abstande achten W Um Besch digungen beim M hen zu vermei den achten Sie beim Verlegen des Begren zungskabels darauf dass es berall direkt am Boden aufliegt W Stellen an denen das Begrenzungskabel nicht direkt am Boden aufliegt mit einem zu satzlichen Rasennagel sichern WARNUNG Schaden am Begrenzungskabel Im Bereich um das verlegte Begren zungskabel den Rasen nicht vertikutie ren Kabelreserven Um auch nach dem Einrichten des Mahbereichs die Basisstation verschieben zu k nnen oder den Mahbereich zu erweitern sollten in regelm igen Abst nden Kabelreserven 12 1 in das Begren zungskabel eingebaut werden Hierzu das Be grenzungskabel um einen Rasennagel herumf h ren zur ck zum vorherigen Rasennagel f hren und dann wie abgebildet weiterf hren und mit ei nem weiteren Rasennagel sichern gt Die Anzahl der Kabelreserve kann nach eige nem Ermessen ausgef hrt werden Verlegem glichkeiten Das Begenzungskabel kann sowohl auf dem Ra sen 8 1 als auch bis 10 cm unter der Grasnarbe 8 2 verle
80. i ATTENZIONE Seguire attentamente queste avver tenze per evitare danni a persone e o materiali Indicazioni speciali per maggiore chia rezza e facilit d uso Smaltimento gt Non smaltire gli apparecchi le batte rie e gli accumulatori esausti tra i rifi N uti domestici Imballaggio macchina e accessori sono prodotti con materiali riciclabili e devono essere smaltiti di conseguenza Per lo smaltimento attenersi alle prescrizioni lo cali Lo smaltimento pu essere effettuato secondo le modalit seguenti W Tramite il rivenditore specializzato W Mediante un centro di ritiro contrassegnato con il marchio CCR W Smaltire la batteria solo se completamente scarica 440339 a 69 Descrizione del prodotto L utilizzatore tenuto a restituire la batteria che deve essere consegnata gratuitamente ad un rivenditore tecnico o responsabile del servizio di assistenza AL KO DESCRIZIONE DEL PRODOTTO La presente documentazione descrive un tosa erba totalmente automatico alimentato a batteria Simboli sull apparecchio Tenere terzi lontani dalla zona di peri colo Attenzione Maneggiare con estrema cautela Non avvicinare mani e piedi all apparato di taglio Mantenersi a distanza dalla zona di pericolo Prima della messa in funzione leggere il libretto di istruzioni per l uso Prima di iniziare la tosatura immettere il codice pin Non salire sul to
81. ich aus Sicherheitsgr nden nicht befreien z B Kollisio nen in der Nahe der Basis station Auf Hindernis auffahren oder Schleife verlassen gt keine R ckw rtsfahrt m glich Ro boter kann sich nicht be freien Linker Radmotor blockiert Rechter Radmotor blockiert L sung Begrenzungskabel auf Unterbrechungen pr fen ggf von einem AL KO Servicepartner durchmes sen lassen Akkulebensdauer berschritten Akku vom AL KO Servicepartner erneuern lassen Ladeelektronik vom AL KO Servicepartner pr fen lassen W Roboter in die Basisstation stellen und pr fen ob die Ladekontakte anliegen W Ladekontakte von einem AL KO Servicepart ner pr fen und erneuern lassen Fehler manuell beheben Notabschaltung erfolgt durch Uberwachungselek tronik Roboter nicht auf die Basisstation setzen Roboter ausschalten und Akku abk hlen lassen Roboter ausschalten und abk hlen lassen Bei erneutem Auftreten Roboter von einem AL KO Servicepartner berpr fen lassen Hindernis beseitigen und St rungsmeldung quit tieren Hindernis entfernen H llenauslenkung kontrollie ren Blockierung entfernen Blockierung entfernen Bei St rungen die nicht in dieser Tabelle aufgef hrt sind oder die Sie nicht selbst beheben k nnen wenden Sie sich bitte an unseren zust ndigen Kundendienst 20 Robolinho 100 GARANTIE Etwaige Material oder Herstellungsfehler am Ger t beseitigen wir wahrend der gesetzliche
82. ient pas pour une utilisation professionnelle et ne peut tre utilis dans les in stallations publiques les parcs ni les terrains de sport Enfin il est inadapt aux domaines agricole et forestier CONSIGNES DE S CURIT M Respectez les consignes de s curit et de mise en garde contenues dans cette docu mentation et sur le produit W Faire remplacer ou r parer les pi ces en dommag es et la batterie par un revendeur sp cialis un technicien ou un concessionn aire AL KO W L utilisateur est responsable en cas d accidents avec des tiers ou de d g ts li s leurs biens M Maintenir distance les tierces personnes de la zone risques W N utilisez que des appareils dans un tat im peccable B Les enfants ou les personnes ne connaissant pas le mode d emploi ne doivent pas utiliser l appareil B loigner le corps et les v tements de l outil de coupe AVERTISSEMENT Respecter la lettre ces instructions de S curit peut viter les dommages cor porels et ou mat riel Instructions sp ciales pour une meil leure compr hension et maniabilit DISPOSITIFS DE S CURIT ET DE PROTECTION W Les dispositifs de s curit ne peuvent tre court circuit s manipul s ou retir s Le non respect des consignes est dangereux pour votre propre sant ainsi que pour celles des autres personnes W Pour viter une mise en service accidentelle ou non autoris e le Robolinho est prot g par u
83. ijderen en controleren of de messenschijf vrij kan ronddraaien 64 Robolinho 100 Hulp bij storingen Foutmelding De robot maait op verkeerde tijdstip pen De robot trilt Storingscode Foutmelding CNO01 Kantel sensor CNO02 Hefsensor CNO05 Bumper verbogen CN007 Geen cir cuitsignaal CNO17 Kalibratie zwak signaal CNO008 Zwak cir cuitsignaal CNO10 Slechte positie CN011 Robot ontsnapt CNO12 Kalibratie geen circuit CNO15 Kalibratie buiten CN018 Cal Kali bratie botsing Mogelijke oorzaak Op de robot moet de juiste tijd of be Oplossing Tijdstip instellen gin en eindtijd van het maaien worden ingesteld Onbalans in messen of in messenaan drijving Mogelijke oorzaak W Max hellingshoek over schreden W Robot werd gedragen W Helling te steil De kap werd door optillen of door een of ander voorwerp naar boven toe weggedrukt Robot is tegen een obstakel gereden en kan zich niet los maken botsing nabij het ba sisstation Er is geen circuitsignaal Storing tijdens kalibratie cir cuitsignaal is te zwak Het circuitsignaal is zwak Robot bevindt zich buiten het begrenzingskabelcircuit Robot heeft het gazon verla ten Storing tijdens kalibratie ro bot kon circuit niet vinden Storing tijdens kalibratie botsing Messen of messenschijf controleren en reinigen eventueel vernieuwen Oplossing Robot opstellen op een ho
84. ing contact Bend the springs on the base station outwards 11 1 Cleaning the chassis 1 Thoroughly clean grass catcher 13 5 and guide 13 7 using a hand brush or a cloth Check the rollers can move freely 1 Once a week thoroughly clean the areas around the rollers 13 1 with a hand brush or cloth 2 Check the rollers 13 1 can move and steer freely gt If the rollers 13 1 do not move freely they must be freed up or renewed Checking the base station 1 Disconnect the transformer mains plug 2 Check the contacts 11 1 on the base station for contamination and clean using a cloth if necessary 3 Push the contacts towards the base station and release The contacts must spring back into the initial position If the contacts do not spring back into the initial position have them checked by an AL KO dealer technician or service part ner and renewed if necessary REPAIR Repair work is only allowed to be carried out by expert workshops or our AL KO service centres Renewing the cutting blades 1 Switch off the automatic lawnmower 3 7 2 Put down the automatic lawnmower with the cutting blades pointing upwards 3 Unscrew the screws 2 11 with a 5 5 mm spanner 4 Pull the cutting blades 14 5 out of the blade seat 5 Clean the blade seat with a soft brush 6 Insert new blades and screw tight with the Screws gt Asa rule the clearer blades do not need to be renewed In case of stubbo
85. it her side of where the boundary cable is laid Spare loops of cable You should incorporate spare loops of cable 12 1 at regular intervals in order to allow the base station to be repositioned or the mowing area to be extended even after the mowing area has been laid out To do this guide the boundary cable around a lawn peg return to the previous lawn peg then continue as shown securing with another lawn peg gt Select the number of spare cable loops ac cording to your own judgement Laying options The boundary cable can be laid on the lawn 8 1 and as much as 10 cm under the turf 8 2 Have your dealer carry out the laying under the turf on your behalf gt If necessary you can also combine both me thods Laying the cable around obstacles When laying the cable around obstacles maintain the distances shown in the illustration 12 If there is a distance of 0 cm between the cables it is possible for the cable to be driven over In most cases the best solution When the distance is at least 30 cm the Robolinho interprets the distance as a path and moves around the obstacle When laying the boundary cable in walkways 12 4 it is necessary to maintain the minimum distances from obstacles and the minimum pas CONTROL PANEL sage width specified in the illustration 12 other wise the Robolinho will not be able to operate cor rectly Crossovers in the boundary cable lead to malfunctions beca
86. ito potrebbe essere in terrato troppo profondamente W Disinserire e reinserire il trasformatore W Ricollocare il robot nell area di lavoro W Circuito incrociato Controllare la posa del circuito curve ostacoli ecc 80 Robolinho 100 Rimedi in caso di guasto ALKO Messaggio di errore CNO012 Cal no loop CNO15 Cal outside CNO18 Cal Urto CN038 Battery CN099 Recov escape CN104 Battery over heating CN110 Blade motor over hea ting Possibile causa Errore durante la calibratura il ro bot non ha trovato il circuito Errore durante la calibratura urto Batteria scarica Cavo di delimitazione difettoso il robot non ritrova la stazione base Batteria esaurita Elettronica di carica guasta Il robot non si innesta nei contatti di carica Impossibile eliminare l errore au tomaticamente Il robot uscito dal circuito Batteria surriscaldata tempe ratura dell accumulatore oltre i 60 C scaricamento impossibile Motore del tosaerba surriscal dato temperatura gt 80 C Soluzione W Collocare il robot verticalmente rispetto al circuito il robot deve poter attraversare il circuito W Controllare l alimentazione della stazione base W Controllare il circuito W Disinserire e reinserire il trasformatore W Cavo del circuito incrociato Eliminare l ostacolo W Controllare che la stazione di ricarica non presenti ostacoli W Controllare i
87. le Se i contatti non tornano nella posizione iniziale devono essere controllati o ripa rati da un rivenditore specializzato tec nico o partner di assistenza AL KO RIPARAZIONE Gli interventi di riparazione devono essere ese guiti solo da aziende specializzate o dai nostri centri di assistenza AL KO 78 Robolinho 100 Riparazione ALKO Cambio delle lame di taglio 1 2 3 4 5 6 Spegnere il robot tosaerba 3 7 Appoggiare il robot tosaerba con le lame di taglio rivolte verso l alto Svitare le viti 2 11 con una chiave avente un apertura di 5 5 Estrarre le lame di taglio 14 5 dalla loro sede Pulire la sede delle lame con una spazzola morbida Inserire le nuove lame e fissarle con le viti RIMEDI IN CASO DI GUASTO Generalit Messaggio di Possibile causa errore Bassa tensione Cavo di delimitazione difettoso batteria il robot non trova la stazione base Batteria esaurita Elettronica di carica guasta Il robot non si innesta nei contatti di carica Codice PIN er stato inserito un codice PIN er rato rato Tosatura finale Il robot ha lavorato per un tempo non uniforme troppo breve Area da tosare troppo ampia ll rapporto tra altezza di taglio ed altezza dell erba non coincide Le lame di taglio hanno perso il filo gt Solitamente le lame di sgombero non vanno sostituite In caso di sporco intenso non rimovibile con una spazzola si dovr
88. lly returns to its base station in order to charge the battery gt Interrupting charging does not damage the battery The base station is equipped with an elec tronic control unit with a monitoring function This automatically terminates the charging procedure when a 100 charge status is re ached The battery status is shown on the display Make sure the charging contacts 11 1 of the base station have adequate contact with the contact surfaces 11 2 on the Robolinho The temperature range for charging should be between 0 and 40 C The built in protection circuit prevents the battery from being charged at temperatures above 45 C in order to prevent irreparable damage to the battery If the operating time of the battery is reduced in spite of it being fully charged have the bat tery replaced by a new genuine battery This task should be carried out by an AL KO dea ler technician or service partner If the battery charge level has dropped be low the threshold set by the manufacturer as a result of ageing or excessively long storage this means it cannot be recharged any longer Have the battery and the monitoring electro nic control unit checked by an AL KO dealer technician or service partner and renew it if necessary The battery status is shown on the display Check the battery status after about 3 months by switching on the Robolinho and reading off the battery status If necessary place it in the ba
89. n Obstakel verwijderen klemmen van kap controle ren Blokkering verwijderen Blokkering verwijderen 66 Robolinho 100 Hulp bij storingen ALKO A Bij storingen die niet in deze tabel werden opgenomen of die u niet zelf kunt verhelpen richt u zich tot de betrokken klantendienst GARANTIE Eventuele materiaal of fabricagefouten aan het apparaat verhelpen we gedurende de wettelijke termijn voor garantieaanspraken naar onze keuze door reparatie of een vervangende levering Deze garantie termijn wordt bepaald door de wetgeving in het land waar het apparaat is gekocht Onze garantietoezegging geldt enkel bij De garantie vervalt bij W correcte behandeling van het apparaat E pogingen tot reparatie van het apparaat W inachtneming van de bedieningshandleiding M technische wijzigingen aan het apparaat W gebruik van originele reserveonderdelen W gebruik dat niet in overeenstemming is met de bestemming Uitgesloten van de garantie zijn W lakschade die is veroorzaakt door normale slijtage E slijtageonderdelen die op de kaart met reserveonderdelen zijn gekenmerkt met de omkadering xxx XXX x W verbrandingsmotoren hiervoor gelden de aparte garantiebepalingen van de betreffende motorfabri kant De garantieperiode begint op de aankoop door de eerste eindgebruiker Bepalend is de datum van het ontvangstbewijs Bij garantieaanspraken kunt u zich met deze garantieverklaring en het aankoopbewijs wenden tot de distribute
90. n Verjah rungsfrist fur M ngelanspr che entsprechend unserer Wahl durch Reparatur oder Ersatzlieferung Die Verj hrungsfrist bestimmt sich jeweils nach dem Recht des Landes in dem das Ger t gekauft wurde Unsere Garantiezusage gilt nur bei Die Garantie erlischt bei W beachten dieser Bedienungsanleitung M eigenmachtigen Reparaturversuchen E sachgem er Behandlung W eigenm chtigen technischen Ver nderungen W verwenden von Original Ersatzteilen W nicht bestimmungsgem er Verwendung Von der Garantie ausgeschlossen sind B Lacksch den die auf normale Abnutzung zur ckzuf hren sind W Verschlei teile die auf der Ersatzteilkarte mit Rahmen xxx xxx x gekennzeichnet sind M Verbrennungsmotoren hier gelten die Garantiebestimmungen der jeweiligen Motorenhersteller Die Garantiezeit beginnt mit dem Kauf durch den ersten Endabnehmer MaRgebend ist das Datum auf dem Kaufbeleg Wenden Sie sich bitte mit dieser Erkl rung und dem Original Kaufbeleg an Ihren H nd ler oder die nachste autorisierte Kundendienststelle Die gesetzlichen M ngelanspr che des K ufers gegen ber dem Verkaufer bleiben durch diese Erklarung unber hrt EG KONFORMITATSERKLARUNG Hiermit erklaren wir dass dieses Produkt in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den An forderungen der harmonisierten EU Richtlinien EU Sicherheitsstandards und den produktspezifischen Standards entspricht Produkt Hersteller Bevollmachtigter Rasenmah Roboter AL KO
91. n code PIN E Le Robolinho est quip d un capteur de s curit Lorsque l appareil est soulev le mo teur et les lames de coupe s arr tent en 2 se condes W En cas de contact avec un obstacle le Robolinho fait marche arri re s arr te et mo difie sa direction W Ilconvient de contr ler r guli rement l tat de l appareil et de la station de base W Ne pas utiliser un appareil ou une station de base endommag s APERGU PRODUIT L apergu du produit 2 donne une vue d ensemble sur l appareil 2 1 Panneau de commande sous un couver cle 2 2 Contacts de charge 440339 a 39 Description des fonctions 2 3 Pare chocs 2 4 Bo tier 2 5 Plaque de recouvrement clapet pour le r glage de la hauteur 2 6 R glage int rieur de la hauteur 2 7 Touche STOP 2 8 Roulettes avant orientables 2 9 Disque de coupe 2 10 Roues motrices 2 11 Lame de coupe 2 12 Lames de brochage DESCRIPTION DES FONCTIONS W Le Robolinho est une tondeuse batterie enti rement automatique qui se d place de fa on autonome dans une zone de tonte pi quet e W La zone de tonte est d limit e par l interm diaire d un c ble p riph rique rac cord la station de base W Pour charger la batterie le Robolinho re tourne la station de base en se d placant le long du c ble p riph rique W Des programmes de tonte comprenant ga lement les fonctions Surfaces et Bordures ont t tablis en usine pour
92. nen und deren Eigentum verantwortlich W Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten W Gerat nur in technisch einwandfreiem Zu stand benutzen W Kinder oder andere Personen die die Be triebsanleitung nicht kennen d rfen das Ge r t nicht benutzen E K rper und Kleidung vom Schneidewerk fernhalten WARNUNG Genaues Befolgen dieser Warnhinweise kann Personen und oder Sachsch den vermeiden Spezielle Hinweise zur besseren Ver st ndlichkeit und Handhabung SICHERHEITS UND SCHUTZEINRICHTUNGEN Sicherheitseinrichtungen d rfen nicht um gangen manipuliert oder entfernt werden Nichtbeachtung kann die eigene Gesundheit und die anderer Personen gef hrden W Zur Vermeidung eines unbeabsichtigten bzw unbefugten Einschaltens ist der Robolinho durch einen PINCode gesch tzt W Der Robolinho ist mit einem Sicherheitssen sor ausger stet Beim Anheben des Ger ts werden Motor und Schneidmesser innerhalb von 2 Sekunden gestoppt W Nach Kontakt mit einem Hindernis fahrt der Robolinho zur ck stoppt und ndert seine Fahrtrichtung M Ger t und Basisstation regelm ig auf Be sch digungen berpr fen W Besch digte Ger te und Basisstation nicht benutzen PRODUKT BERSICHT Die Produkt bersicht 2 gibt einen berblick ber das Ger t 2 1 Bedienpaneel unter Abdeckklappe 2 2 Ladekontakte 2 3 Bumper 2 4 Geh use 2 5 Abdeckplatte Klappe f r H henverstel lung 2 6 H henverstellung in
93. nenliegend 440339 a Funktionsbeschreibung 2 7 STOP Taste 2 8 Vordere Rollen Lenkbar 2 9 Messerteller 2 10 Antriebsrader 2 11 Schneidmesser 2 12 R ummesser FUNKTIONSBESCHREIBUNG W Der Robolinho ist ein vollautomatischer ak kubetriebener Rasenm her der sich frei in einem abgesteckten M hbereich bewegt B Der Mahbereich wird durch ein Begrenzungs kabel abgesteckt das mit der Basisstation verbunden ist W Zum Aufladen des Akkus f hrt der Robolinho am Begrenzungskabel entlang in die Basis station B F r den M hbetrieb sind werksseitig Mahpro gramme installiert die auch die Flachen und Randm hfunktion beinhalten Diese Mahpro gramme k nnen ver ndert werden W Durch die besondere Anordnung der Mes ser wird das geschnittene Gras nicht gesam melt sondern bleibt auf dem Rasen zwischen den Grashalmen liegen und erzeugt so einen Mulch bzw D ngeeffekt SENSOREN Der Robolinho ist mit verschiedenen Sicherheits sensoren 9 ausgestattet Hebesensor W Wird der Robolinho w hrend des Betriebs am Geh use angehoben wird durch einen Sen sor das Messer innerhalb von 2 Sekunden gestoppt und der Fahrantrieb ausgeschaltet Stofisensoren und Hinderniserkennung W Der Robolinho ist mit Sensoren ausgestattet die bei Kontakt mit Hindernissen daf r sor gen dass die Fahrtrichtung geandert wird Beim AnstoBen an ein Hindernis wird das Geh useoberteil 9 1 leicht verschoben Da durch l st ein
94. ng Niedrige Ak Begrenzungskabel defekt kuspannung Roboter findet die Basisstation nicht Akku verbraucht Ladeelektronik defekt Roboter trifft nicht auf die Ladekon takte Falscher PIN PIN Code wurde falsch eingegeben Code Das M hergebnis Arbeitszeit des Roboters ist zu kurz ist ungleichm ig E Mahbereich zu gro Das Verh ltnis Schnitth he zum hohen Gras stimmt nicht Die Schneidemesser sind stumpf Gras blockiert oder erschwert den Um lauf vom Schneidmesserteller oder Motorwelle Der Roboter maht Die Uhrzeit am Roboter oder die An zur falschen Zeit fangs sowie Endzeit des M hens m s sen eingestellt werden Sch den durch unsachgem e Repa ratur Verbogene Schneidmesser durfen bei Beschadigung nicht ausgerichtet wer den L sung Begrenzungskabel auf Unterbrechun gen pr fen ggf von einem AL KO Ser vicepartner durchmessen lassen Akkulebensdauer berschritten Akku vom AL KO Servicepartner erneuern lassen Ladeelektronik vom AL KO Service partner pr fen lassen W Roboter in die Basisstation stellen und pr fen ob die Ladekontakte anliegen W Ladekontakte von einem AL KO Servicepartner pr fen und erneu ern lassen Richtigen PIN Code eingeben Drei Versuche sind m glich danach muss ein PUK Code eingegeben werden Langere Arbeitszeiten programmieren Mahbereich verkleinern Schnitth he h her einstellen danach zur gew nschten H he stufenweise absenken Sc
95. ng contacts Automatic fault rectification not possible Battery overheating battery temperature above 60 C not discharging possible Overheated mowing motor temperature gt 80 C Automatic lawnmower has encountered an obstacle and cannot move clear for safety reasons e g collisi ons close to base station Obstacle encountered or outside loop gt reversing not possible automatic lawnmo wer cannot free itself Left wheel motor blocked Right wheel motor blocked Solution Battery service life exceeded Have battery rene wed by an AL KO service partner Have charging electronics renewed by an AL KO service partner W Put automatic lawnmower into base station and check if charging contacts make contact W Have charging contacts checked and rene wed by an AL KO service partner Rectify fault manually Emergency switch off by monitoring electronic control unit Do not place automatic lawnmower on base station Switch off automatic lawnmower and let battery cool down Switch off automatic lawnmower and let it cool down If this reoccurs have automatic lawnmo wer checked by an AL KO service partner Remove obstacle and acknowledge fault mes sage Remove obstacle check cover deflection Remove blockage Remove blockage In the case of faults that are not listed in this table or faults that you cannot rectify without assistance please contact our customer service department 4403
96. no seguente dalla finestra di tosatura succes siva CODICE PIN E PUK Conservare codice PIN e codice PUK al si curo da persone non autorizzate Il proprietario pu modificare il codice PIN Il codice PUK si pu ottenere registrandosi sulla seguente pagina Internet gt http robolinho al ko com Nel caso venga inserito tre volte il codice PIN sbagliato necessario inserire un co dice PUK Inserendo pi volte il codice PUK errato ne cessario attendere 24 ore per poterlo inserire nuovamente MESSA IN FUNZIONE Operazioni preliminari Prima di iniziare la messa in funzione met tere Robolinho nella sua posizione di partenza all interno dell area da tosare delimitata da pic chetti 12 3 gt Rispettare le misure indicate Accensione AL KO Robolinho Modell Robolinho 100 Software xxxxxx Seriennummer XXXXXX 440339 a 73 Messa in funzione Indicazione di stato 1 Accendere Robolinho premendo il tasto ON OFF 3 7 gt Sul display LCD 3 1 compaiono quindi le informazioni illustrate Selezione della lingua Selezione della lingua Italiano Deutsch Qui occorre selezionare la rispettiva lingua solo alla prima messa in funzione 1 Selezionare la lingua desiderata con i relativi tasti freccia 3 3 2 Confermare con il tasto multifunzione 3 5 Dopo la conferma sul display LCD 3 1 verra visualizzato il messaggio Accesso Inserire PIN Codice PIN
97. nzione alle distanze B Perevitare di danneggiare il cavo perimetrale durante la tosatura fare attenzione a posarlo in modo che poggi direttamente sul terreno in ogni punto M Fissare con un picchetto aggiuntivo i punti in cui il cavo perimetrale non appoggia diretta mente sul terreno AVVISO Danni al cavo perimetrale Non arieggiare il prato nell area intorno a cui stato posato il cavo perimetrale Riserve di cavo Per poter spostare la stazione base anche dopo aver allestito l area da tosare oppure per ampli are quest ultima necessario creare delle riserve di cavo 12 1 a distanze regolari lungo il cavo pe rimetrale stesso A tale scopo far girare il cavo perimetrale intorno ad un picchetto passarlo in torno al picchetto precedente e quindi proseguire come illustrato nella figura e fissarlo con un ulte riore picchetto gt Il numero di giri di riserva del cavo a propria discrezione Opzioni di posa Il cavo perimetrale pu essere posato sia sul prato 8 1 che sotto la cotica erbosa 8 2 fino ad una profondit di 10 cm Far eseguire la posa sotto la cotica erbosa dal rivenditore specializzato gt Ove fosse necessario si possono anche combinare entrambe le varianti Posa del cavo intorno a ostacoli Quando si effettua la posa intorno ad ostacoli os servare le distanze come rappresentate nella gra fica 12 Se la distanza fra i cavi di 0 cm l apparecchio pu oltrepassarli Nella ma
98. ogelijke oorzaak Defecte begrenzingskabel de robot vindt het basisstation niet Accu opgebruikt Oplaadelektronica defect Robot sluit niet aan op de oplaadcon tacten PIN code werd foutief ingevoerd De werkduur van de robot is te kort Het maaibereik is te groot De maaihoogte past niet bij de grashoogte De messen zijn bot Gras blokkeert of belemmert het rond draaien van de messenschijf of de mo toras voor extra slijtage en een verstoorde werking Beschadiging door ondeskundige re paratie Verbogen messen mogen bij een be schadiging niet worden teruggebogen Oplossing De begrenzingskabel controleren op onderbrekingen eventueel laten door meten door een servicepartner van AL KO Acculevensduur is overschreden Accu laten vervangen door een servicepart ner van AL KO Oplaadelektronica laten controleren door een servicepartner van AL KO W Robot opstellen in het basisstation en controleren of de oplaadcontac ten contact maken W Oplaadcontacten laten controleren door een servicepartner van AL KO en laten vernieuwen De juiste PIN code invoeren Er zijn drie pogingen mogelijk daarna moet een PUK code worden ingevoerd Langere werktijden programmeren Maaibereik verkleinen De maaihoogte hoger instellen daarna in stapjes lager instellen tot de ge wenste hoogte De messen vervangen of laten slijpen door een servicepartner van AL KO monteren met nieuwe schroeven Gras verw
99. onamento dell apparecchio 2 Controllare una volta alla settimana se le lame di taglio 2 11 sono danneggiate rico causati da pulizia non adeguata Non pulire il robot tosaerba con un idropulitrice o sotto l acqua corrente L acqua penetrando nell apparecchio pu distruggere inter ruttori batteria motori e schede di circuiti stampati H Danni all elettronica impianto elett Controllo dei contatti 1 In presenza di sporco pulire con un panno le superfici dei contatti 12 2 sul robot tosa erba Se sulle superfici dei contatti sono pre senti tracce di bruciatura significa che il contatto di carica non ottimale Curvare verso l esterno le molle 11 1 presenti sulla stazione base Pulizia del telaio 1 Pulire a fondo con una scopetta o un panno il vano raccolta erba 13 5 e la guida 13 7 Controllo della libera rotazione delle rotelle 1 Una volta alla settimana pulire a fondo la zona attorno alle rotelle 13 1 con una sco petta o un panno 2 Controllare la rotazione libera e la sterzabilita delle rotelle 13 1 Se le rotelle 13 1 non si muovono liberamente devono essere sbloccate oppure sostituite Controllo della stazione base 1 Sfilare la spina del trasformatore 2 Controllare se i contatti 11 1 sulla stazione base sono sporchi ed eventualmente pulirli con un panno 3 Premere i contatti verso la stazione base e rilasciarli gt contatti devono tornare nella posizione inizia
100. ong the boundary cable until it meets the contacts or the proce dure is cancelled A The Robolinho must remain stopped Display after the calibration movement The mowing window preset at the factory is dis played after calibration gt The mowing program is active the battery is charged After calibration has been completed the Robolinho can be used for mowing with the factory set mowing times without further pro gramming The following mowing times are factory set Mon Fri 07 00 10 00 and Mon Fri 17 00 19 00 W Observe local ordinances regarding opera ting times OVERVIEW OF MAIN MENU The following menu items can be selected Week program Programs Program info Time Date Language PIN code Settings Button tones Main men Edge mowing Display contrast Recalibrate Factory settings Hardware Software Information Program info Faults W Press menu key 3 8 to open the main menu W Select the required program item with the ar row keys 3 3 and confirm with the multi function key right 3 5 W Each menu can be exited using the menu keys 3 8 PROGRAM MENU W Make the settings in the week program W Look at the program info e g mowing pro gram Setting the week program Week program All days X Monday X Back Change In the week program the days of the week and the times are set when the Robolinho should mow automatically W In menu item 1
101. operchio 2 6 L altezza di taglio varia tra 3 e 6 cm di A altezza dell erba L altezza di taglio re golabile in cinque livelli di 6 mm cias cuno BATTERIA W La batteria integrata parzialmente caricata al momento della consegna Nel normale esercizio la batteria di Robolinho viene cari cata regolarmente W Quando il livello di carica scende a 0 Robolinho si reca autonomamente nella sta zione base e ricarica la batteria gt Un interruzione della carica non dan neggia la batteria W La stazione base dotata di un elettronica di controllo Quando la carica completa 100 l elettronica interrompe automatica mente il processo di carica W Lo stato della batteria indicato sul display E Fare attenzione a verificare che i contatti 11 1 della stazione base aderiscano corret tamente alle superfici di carica 11 2 presenti suRobolinho M L intervallo di temperatura consentito per la carica della batteria deve essere compreso tra 0 e 40 C A temperature superiori ai 45 C il circuito di protezione incorporato impedisce il cari camento della batteria per evitarne la distru zione W Sela durata utile della batteria pur completa mente carica si riduce notevolmente far so stituire la batteria da un rivenditore specializ zato tecnico o partner di assistenza AL KO con una batteria nuova originale 440339 a 77 Batteria W Sea causa d invecchiamento o tempi di rico vero o sto
102. oraf aan de ingebruikname de Robolinho W Deze PIN code kan door de eigenaar worden in de ui ah het afaebakend ewijzigd in de uitgangspositie op het afgebakende maai 9 B bereik 12 3 W De PUK code kan veilig worden bewaard I N A PH gt Houd de aangeduide afmetingen aan door registratie op de volgende webpagina gt http robolinho al ko com Aanzetten W Bij driemaal invoeren van een foutieve PIN 7 code moet een PUK code worden opgege AL KO Robolinho ven W Wacht 24 uur nadat meermaals een foutieve Modell Robolinho 100 PUK code is ingevoerd alvorens een nieuwe poging te doen Software xxxxxx Seriennummer xXXXXX Statusweergave 58 Robolinho 100 Ingebruikname ALKO 1 De Robolinho inschakelen door op de ON OFF knop 3 7 te drukken gt Op het LCD display 3 1 verschijnt dan de hier getoonde informatie Taalkeuze Taalkeuze English Engels Deutsch Duits Bevestige Alleen bij de eerste ingebruikname moet de ge bruiker hier de gewenste taal selecteren 1 Met de bijbehorende Pijlknoppen 3 3 wordt de gewenste taal geselecteerd 2 Met Multifunctionele knop 3 5 bevestigen gt Na de bevestiging wordt op het LCD display 3 1 PIN aanmelding invoeren weergegeven PIN code De op de fabriek ingevoerde PIN code invoe ren Alleen bij de eerste ingebruikname moet de door de fabriek ingestelde PIN code worden ingevo erd De PIN code is door de fabriek ingesteld op 0000
103. ore starting operation read the operating instructions Enter the PIN code before starting mo wing Do not ride on the lawnmower a 59 BS abe DESIGNATED USE This device is exclusively intended for mowing pri vate lawns Any other use is regarded as not in accordance with the designated use POSSIBLE MISUSE This device is not suitable for use in commercial enterprises public facilities parks sports facilities or in agriculture and forestry SAFETY INSTRUCTIONS W Comply with the safety and warning instruc tions in this documentation and on the pro duct E Have damaged parts and batteries replaced or repaired by an AL KO dealer technician or service partner W The user is responsible for accidents invol ving other people and their property W Keep other people out of the danger area W Only use the machine if it is in perfect techni cal condition W Children or other people who are not familiar with the operating instructions are not allo wed to use the machine W Keep your body and clothing away from the blade system WARNING Following these warning instructions can help to avoid personal injuries and or da mage to property Special instructions for ease of under standing and regarding handling SAFETY AND PROTECTIVE EQUIPMENT W Safety devices are not allowed to be by passed manipulated or removed Non ob servance can endanger your own health and other persons W The
104. orriger TRANSFORMATEUR Le transformateur fournit le courant la station de base AVERTISSEMENT Endommagements possibles en cas d claboussures Installer le transformateur dans un endroit sec et l abri des claboussures MONTAGE La chronologie d crite ici doit imp rati vement tre respect e Station de base W La station de base est raccord e l alimentation lectrique transformateur via le c ble basse tension 6 W La station de base g n re un signal de com mande et l envoie dans le c ble p riph rique M La station de base pr sente deux contacts de charge qui visent les contacts de charge si tu s sur le Robolinho d s l instant qu il se di rige vers celle ci 40 Robolinho 100 Montage ALKO Mise en place de la station de base 1 Installer la station de base 4 2 dans le jar din sur un emplacement plat 5 l abri du soleil et de la pluie et la fixer a l aide de pi quets de jardin 4 1 Respecter les mesures indiqu es 12 3 Cable p riph rique Le cable p riph rique est fix a l aide de piquets de jardin Si le cable p riph rique fourni ne suffit pas pour la surface de votre pelouse vous pouvez vous procurer le cable de rallonge correspondant aupr s de votre revendeur sp cialis technicien ou concessionnaire AL KO E D nuder le cable p riph rique 6 2 sur 10 mm et le raccorder une extr mit 6 1 de la station de base continuer d install
105. ower into base station and check if charging con tacts make contact W Have charging contacts checked and renewed by an AL KO service partner Enter correct PIN code Three at tempts are allowed after which a PUK code must be entered Programme longer working times Reduce mowing area Set cutting height taller then reduce in stages to required height Renew cutting blades or have them sharpened by an AL KO service part ner install with new screws Remove grass and ensure that cutting blade plate can rotate freely Set time Check and clean cutting blade and cut ting blade plate renew if necessary 440339 a 33 Troubleshooting Fault code Error message Possible cause Solution M Max tilt exceeded Place automatic lawnmower on a flat surface and CNO01 Tilt sen E Automatic lawnmower acknowledge fault sor has been carried W Slope too steep Cover has been deflected upwards by lifting or by a foreign body CN002 Lift sen Remove foreign body sor CNO05 Bumper deflected Automatic lawnmower has encountered an obstacle and cannot free itself colli sion close to base station CN007 No loop No loop signal W Check base station power supply signal Fault during calibration loop m Check loop CNO17 Cal si signal too weak m Di Hand tt fi gnal weak isconnect and reconnect transformer CNO08 Loop si Loop signal weak W Check base station power supply gnal weak W Check loop
106. pecific standards Product Manufacturer Authorised representative Robot lawnmower AL KO Kober GmbH Anton Eberle Type HauptstraBe 51 Ichenhauser Str 14 Robolinho 100 A 8742 Obdach D 89359 K tz Serial number EC Directives Harmonised standards G 1501 500 2006 42 EG 2004 108 EG EN 55014 1 EN 55014 2 2011 65 EU EN 61000 6 1 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Obdach 02 04 2013 EN 60335 1 prEN 60335 2 107 din Ing Klaus Rainer Managing Director 36 Robolinho 100 Traduction du mode d emploi d origine TRADUCTION DU MODE D EMPLOI D ORIGINE Tables des mati res Traduction du mode d emploi d origine 37 Caract ristiques techniques 37 Deballage de l appareil 38 Contenu de la livraison 38 Informations sur ce manuel 38 Description du produit Utilisation conforme aux fins pr vues 39 Eventuelle utilisation non conforme 39 Consignes de s curit 39 Dispositifs de s curit et de protection 39 Aper u produit Description des fonctions CAPIEUrS 2 ee leas dee desea TrAnsformnaleul alieni CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Caract ristiques du Robolinho Longueur largeur hauteur en mm Poids en kg Syst me de tonte Montage 40 Panneau de commande 42 Codes PIN et PUK eenen 42 Mise en
107. points are changed automatically recom Automatic entry point SETTING MENU Set the data time language and recalibrate see start up Activate or deactivate the button tones 1 Select button tones 2 Confirm with the multifunction key right 3 5 3 Activate or deactivate the button tones with the multifunction key right 3 5 4 Confirm the corresponding selection with the menu key 3 8 Changing the display contrast 1 Select Display contrast 2 Select Display contrast with the arrow keys 3 3 and confirm with the multifunction key right 3 5 3 Confirm the selection with the menu key 3 8 and return to the main menu mended setting Restoring factory settings 1 Select Factory settings 2 Enter the PIN code again and confirm 3 Confirm the selection with the menu key 3 8 and return to the main menu INFORMATION MENU The information menu is used for calling up the software status hardware status current settings program info and faults No settings can be made in this menu Faults Display of date time and fault code with fault mes sage All fault messages since start up are listed MOWING TIPS W Cutting height at a constant 3 6 cm do not mow off more than half of the lawn height W Adjust the mowing times accordingly 30 Robolinho 100 Mowing tips ALKO W If the motor speed drops noticeably because of thick grass increase the cutting heigh
108. que de coupe doit toujours tre tourn vers l ext rieur du corps Nettoyage 1 Il convient de nettoyer en profondeur une fois par semaine la tondeuse l aide d une balay ette ou d un chiffon gt Les encrassements accumul s peuvent entraver le fonctionnement de l appareil 2 V rifier une fois par semaine que les lames de coupe 2 11 ne sont pas endommag es Tout nettoyage inappropri est sus ceptible d endommager les disposi tifs lectrique lectronique Ne nettoyer pas la tondeuse avec un nettoyeur haute pression ni grande eau Toute infiltration d eau est susceptible de d truire l interrupteur la batterie ainsi que les moteurs et les cir cuits imprim s V rification des contacts 1 Nettoyez le cas ch ant les surfaces de contact sur le robot de tonte 12 2 avec un chiffon Noter que les traces de br lure sur les H surfaces des contacts sont dues de mauvaises connexions de charge gt Plier les ressorts qui se situent sur la station de base vers l ext rieur 11 1 Nettoyage du chassis 1 Nettoyer en profondeur le bac collecteur 13 5 et le dispositif de guidage 13 7 l aide d une balayette ou d un chiffon 440339 a 47 Entretien V rification du bon fonctionnement des rou lements 1 Il convient de nettoyer en profondeur une fois par semaine les roulettes 13 1 l aide d une balayette ou d un chiffon 2 V rifier que les roulettes 13 1 tournent libre ment
109. r de coupe et la hauteur de l herbe ne correspond pas Les lames de coupe sont mouss es L herbe bloque ou emp che une bonne rotation du plateau de lames de coupe ou de l arbre moteur L heure sur le robot de tonte ou les heures de d marrage et d arr t de la tonte doivent tre r gl es D s quilibre au niveau des lames de coupe ou de l entra nement des lames de coupe Causes possibles W L inclinaison max est d pass e W Le robot de tonte a t port W La pente est trop ab rupte La gaine a t d vi e vers le haut par un corps tranger ou une personne soulevant l appareil Solutions W Poserle robot de tonte sur la station de base et v rifier si les contacts de charge doivent tre ajust s W Faire v rifier et remplacer les con tacts de charge par un partenaire de service AL KO Veuillez saisir le code PIN correct Vous disposez de trois essais ensuite il conviendra de saisir le code PUK Programmer une dur e de fonctionne ment plus longue R duire la zone de tonte Augmenter la hauteur de coupe puis la diminuer progressivement jusqu att eindre la hauteur souhait e Remplacer les lames de coupe ou les faire aiguiser par un partenaire de ser vice AL KO et remplacer les vis Retirer l herbe et s assurer que le pla teau de lames de coupe peut tourner librement Regler l heure Contr ler l tat de la lame de coupe et du plateau de lames de coupe les net
110. r deflected alla stazione base CN125 Bumper Nel fare marcia indietro dopo L involucro incastrato o il bumper paraurti escape aver urtato un ostacolo il robot guasto rimuovere l ostacolo uscito dall area di lavoro CN128 Recov Urto di un ostacolo o abbandono Rimuovere l ostacolo controllare la devia Impossible del circuito gt impossibile fare zione dell involucro marcia indietro il robot non riesce a liberarsi CN129 Blocked Motore ruota sinistra bloccato Eliminare il blocco WL CN130 Blocked Motore ruota destra bloccato Eliminare il blocco WR In caso di guasti non contemplati in questa tabella o che vi sia impossibile riparare contattare il nostro servizio clienti GARANZIA Qualsiasi difetto del materiale o di fabbricazione sar eliminato durante il periodo di garanzia previsto dalla legge a nostra scelta tramite riparazione o sostituzione Il periodo di garanzia dipende dalle leggi del paese in cui viene acquistata la macchina La nostra garanzia valida solo nei seguenti casi La garanzia decade nei seguenti casi W utilizzo corretto della macchina W tentativi di riparazione sulla macchina W rispetto delle istruzioni per l uso W modifiche tecniche alla macchina W impiego di ricambi originali W impiego non conforme alle prescrizioni Sono esclusi dalla garanzia B danni alla vernice riconducibili alla normale usura B particolari soggetti a usura che sulla scheda ricambi siano contrassegnati da
111. r diminue de fa on per ceptible en raison d une herbe difficile cou per augmenter la hauteur de coupe et r p ter le processus de tonte plusieurs fois Afin de pouvoir exploiter le Robolinho de H fa on optimale il est recommand de l utiliser des heures du jour ou de la nuit ou il n est pas expos de fortes chal eurs DANGER Risque de blessures d la lame de coupe M Avant toute maintenance ou entre tien toujours mettre le robot de tonte hors service en appuyant sur la touche ON OFF W Mettre le transformateur de la sta tion de base hors tension W Toujours porter des gants de protec tion lors des op rations de mainten ance et d entretien sur les pi ces en rotation ou les outils de coupe R GLAGE DE LA HAUTEUR DE COUPE Ouvrir le couvercle Tirer sur la position 2 6 R gler la hauteur de coupe 10 1 D plier le levier et tourner d un quart de tour dans le sens horaire symbole cadenas ou vert gt Le dispositif de r glage de la hauteur de coupe est d verrouill 2 D placer le levier vers le haut gt Cela augmente la hauteur de coupe de la pelouse 3 D placer le levier vers le bas Cela diminue la hauteur de coupe de la pelouse 4 Pivoter le levier d un quart de tour dans le sens anti horaire symbole du verrou ferm et l enclencher gt Le dispositif de r glage de la hauteur de coupe est verrouill 5 Replier le levier et fermer le couvercle 2 6
112. r l l ment de programme a l aide des touches fl ch es 3 3 et valider l aide de la touche multifonction de droite 3 5 B Illest possible de quitter chaque menu l aide de la touche menu 3 8 MENU DE PROGRAMMATION E Proc der aux r glages dans le programme hebdomadaire W Prendre connaissance des informations rela tives la programmation par ex au sujet du programme de tonte 44 Robolinho 100 Menu de programmation ALKO M S il est r gl sur l l ment de menu Tous les jours 1 le Robolinho tond chaque jour aux heures d termin es gt Le symbole X indique le jour de se maine activ W S ilest r gl sur l l ment de menu Jour de la semaine 2 le Robolinho tond durant la jour n e s lectionn e aux heures d termin es S lectionner l l ment de menu souhait l aide de la touche fl ch e adapt e 3 3 et valider l aide de la touche multifonction de droite gt V rifier le r sultat de la tonte et r p ter le processus de tonte jusqu l obtention d une pelouse soigneusement coup e R glage du programme hebdomadaire Programme hebdomadaire Tous les jours X Lundi X Retour Modifier 1 Les jours de la semaine et les heures auxquel les le Robolinho doit tondre de mani re autonome sont r gl s via le programme hebdomadaire l ment de menu Tous les jours 1 S lectionner l l ment de menu Tous les jours l aide de la touche
113. rizontale ondergrond en de storing bevestigen wissen Voorwerp verwijderen Voeding naar basisstation controleren Circuit begrenzingskabel controleren Transformator losmaken en weer aansluiten Voeding naar basisstation controleren Circuit begrenzingskabel controleren even tueel dieper inwerken Transformator losmaken en weer aansluiten Robot opstellen binnen het maaibereik Begrenzingskabel ligt kruiselings Ligging van begrenzingskabel controleren boch ten obstakels etc Robot haaks opstellen ten opzichte van be grenzingskabel robot moet over begrenzings kabel heen kunnen rijden Voeding naar basisstation controleren Circuit begrenzingskabel controleren Transformator losmaken en weer aansluiten Begrenzingskabel ligt kruiselings Obstakel verwijderen 440339 a 65 Hulp bij storingen Foutmelding CN038 Accu CNO99 Herstel na ontsnapping CN104 Accu oververhit CN110 Maaimo tor oververhit CN119 Rechter bumper verbogen CN120 Linker bumper verbogen CN128 Herstel onmogelijk CN129 Linkerwiel geblokkeerd CN130 Rechter wiel geblokkeerd Mogelijke oorzaak Accu leeg Begrenzingskabel defect robot vindt het basisstation niet Accu opgebruikt Oplaadelektronica defect Robot sluit niet aan op de oplaadcontacten Automatisch verhelpen van storing onmogelijk Robot bevindt zich buiten het begrenzingskabelcircuit Accu oververhit accutem peratuur hoger
114. rn dirt that cannot be removed with a brush the blade plate 13 3 must be rene wed because an imbalance can lead to increased wear and malfunctions Damage due to an incorrect repair If cutting blades are damaged and bent they are not allowed to be straightened 32 Robolinho 100 Troubleshooting TROUBLESHOOTING General Error message Low battery vol tage Incorrect PIN code Mowing result is uneven Automatic lawn mower is mowing at wrong time Automatic lawn mower is vibrating Possible cause Boundary cable defective automatic lawnmower does not find base station Battery exhausted Charging electronics faulty Automatic lawnmower does not touch charging contacts PIN code has been entered incorrectly Working time of automatic lawnmower is too short Mowing area too big Ratio of cut height to tall grass is incor rect Cutting blades are blunt Grass is blocking rotation of cutting blade plate or motor shaft or is making it more difficult to rotate Time on automatic lawnmower or start and finish time for mowing must be set Imbalance on cutting blade or cutting blade drive Solution Check boundary cable for interrupti ons if necessary have it tested by an AL KO service partner Battery service life exceeded Have battery renewed by an AL KO service partner Have charging electronics renewed by an AL KO service partner W Put automatic lawnm
115. ro grammazione Gli orari di tosatura impostati in fabbrica sono i seguenti Lun Ven 07 00 10 00 e Lun Ven 17 00 19 00 E Rispettare le norme locali sui tempi di funzio namento PANORAMICA MENU PRINCIPALE Si possono selezionare le seguenti voci menu Programma set Programmi timanale Info programmi Ora Data Lingua Codice PIN Toni tasti Impostazioni Menu Taglio lungo i principale bordi Contrasto display Ricalibratura Impostazioni di fabbrica Hardware Software Informazioni Info programmi Anomalie W Per aprire il menu principale agire sul tasto menu 3 8 W Selezionare la voce di programma desiderata con i tasti freccia 3 3 e confermare con il tasto multifunzione destro 3 5 W Per uscire da ogni menu basta premere il tasto Menu 3 8 MENU PROGRAMMI E Effettuare le impostazioni nel programma settimanale W Guardare le info sul programma ad es pro gramma Tosatura Impostazione del programma settimanale Programma settimanale Tutti i giorni X Lunedi X Indietro Modifica 440339 a 75 Menu Programmi Nel programma settimanale vengono impostati i giorni della settimana e gli orari in cui Robolinho deve tosare il prato autonomamente W Selezionando la voce menu 1 Tutti i giorni Robolinho tosera il prato tutti i giorni all orario impostato gt Il simbolo X indica il giorno della setti mana attualmente attivo Voce menu
116. roboter zu k h len Tages und Nachtzeiten mahen zu lassen GEFAHR Verletzungsgefahr durch Schneid messer W Vor allen Wartungs und Pflegear beiten immer den Mahroboter an der ON OFF Taste ausschalten W Transformator der Basisstation vom Netz trennen W Bei Wartungs und Pflegearbeiten an rotierenden und oder schneiden den Werkzeugen immer Arbeits handschuhe tragen SCHNITTHOHE EINSTELLEN Deckel ffnen An Position 2 6 ziehen Schnitth he einstellen 10 1 Hebel aufklappen und eine Viertelumdrehung Richtung Schlosssymbol ge ffnet im Uhr zeigersinn drehen Schnitth heneinstellung ist entriegelt 2 Hebel nach oben ziehen c Rasenschnitth he wird h her 3 Hebel nach unten dr cken gt Rasenschnitth he wird niedriger 4 Anschlie end Hebel eine Viertelumdrehung Richtung Schlosssymbol geschlossen ge gen den Uhrzeigersinn drehen und einrasten gt Schnitth henverstellung ist verriegelt 5 Hebel herunterklappen und Deckel 2 6 schlieRen von 3 6 cm Rasenhohe Sie ist f nffach A Die Schnitthohe bewegt sich im Bereich in Stufen zu je 6 mm verstellbar AKKU W Der integrierte Akku ist bei Auslieferung teil geladen Im Normalbetrieb wird der Akku des Robolinho regelm ig geladen W Bei Akkuladung 0 f hrt der Robolinho selbststandig in die Basisstation und l dt den Akku gt Eine Unterbrechung des Ladens be sch digt den Akku nicht W Die Basisstation ist mit einer
117. rvangen of repareren door de dealer tech nicus of servicepartner van AL KO Transport W Draag de Robolinho uitsluitend aan de behui zing De Robolinho via de STOP knop 13 2 stil zetten B De Robolinho uitschakelen via de ON OFF knop 13 7 GEVAAR Risico op letsel door snijmessen Bij verplaatsing van het apparaat moet de messenschijf van het lichaam van daan zijn gericht Reinigen 1 De maairobot eenmaal per week grondig rei nigen met een handborstel of een poetsdoek gt Door niet verwijderde vervuiling kan de werking verslechteren 2 Eenmaal per week de maaimessen 2 11 controleren op beschadigingen Schade aan elektra elektronica door ondeskundige reiniging De maairobot niet reinigen met een ho gedrukreiniger of onder stromend wa ter Het binnendringende water kan de schakelaars accu motor of printplaat vernielen Aansluitcontacten controleren 1 Decontactvlakken 12 2 op de maairobot bij vervuiling met een doek reinigen Sporen van inbranding op de contactv H lakken wijzen op een slechte aansluiting met de lader De veren op het basisstation naar buiten buigen 11 1 Chassis reinigen 1 De grasvanger 13 5 en de geleider 13 7 grondig reinigen met een handborstel of een poetsdoek Wielen controleren op vrije beweging 1 Eenmaal per week de directe omgeving ron dom de wielen 13 1 grondig reinigen met een handborstel of doek 2 De wielen 13 1 controleren op onbelem merd
118. saerba per farsi trasportare Doi BS ED e IMPIEGO CONFORME AGLI USI PREVISTI Questo dispositivo previsto esclusivamente per la rasatura di una superfi cie erbosa in ambiente privato Qualsiasi altro utilizzo diverso da quello descritto considerato non conforme POSSIBILE USO ERRATO Questo dispositivo non idoneo per l utilizzo a livello industriale o in impianti pubblici parchi campi sportivi nonch in agricoltura e selvicol tura INDICAZIONI DI SICUREZZA M Attenersi alle indicazioni di sicurezza e av vertimento riportate all interno di questa do cumentazione e sul prodotto W Farsostituire o riparare componenti e batterie danneggiati a rivenditori specializzati tecnici o partner di assistenza AL KO W L utilizzatore responsabile di incidenti che coinvolgano altre persone e oggetti di loro propriet W Tenere terzi lontani dalla zona di pericolo W Utilizzare l apparecchio solo se in stato tec nico ineccepibile M vietato l uso dell apparecchio ai bambini o ad altre persone che non conoscono il ma nuale d uso W Tenere corpo e abiti lontani dall apparato di taglio AVVISO La precisa osservanza delle presenti av vertenze pu impedire danni a persone e o cose Indicazioni speciali volte a migliorare la comprensione e l uso DISPOSITIVI DI SICUREZZA E PROTEZIONE M vietato eludere manipolare o rimuovere i dispositivi di sicurezza Il mancato rispetto pu mettere a rischio l
119. se station for charging The battery has been tested according to the UN handbook Therefore it is not subject to national and international re gulations governing substances of con cern whether it is an individual part or has been installed in the machine MAINTENANCE Regularly check the Robolinho and the base station for damage Have damaged parts and batteries replaced or repaired by an AL KO dealer technician or service partner 440339_a 31 Maintenance Transport W Only carry the Robolinho by its deck E Stop the Robolinho using the STOP key 13 2 W Switch off the Robolinho using the ON OFF key 13 7 DANGER Danger of injury due to the cutting bla des During transport always keep the cutting blade plate facing away from your body Cleaning 1 Once a week thoroughly clean the automatic lawnmower with a hand brush or cloth gt Contamination can impair the function of the machine if not removed 2 Once a week check the cutting blades 2 11 for damage Damage to the electrical electronic system by incorrect cleaning Do not clean the automatic lawnmower with a high pressure cleaner or under running water Water penetration can cause irreparable damage to the switch battery motors and circuit boards Checking contacts 1 If the contact surfaces 12 2 on the automa tic lawnmower are contaminated clean them with a cloth Charring on the contact surfaces indica tes a poor charg
120. senconstructie wordt het maaisel niet verzameld maar blijft dit op het gazon liggen en zorgt zo voor een mulch of groenbemestingeffect SENSOREN De Robolinho is uitgerust met een aantal veilig heidssensors 9 Hefsensor W Als de Robolinho tijdens het maaien wordt opgetild aan de behuizing zet een sensor het mes binnen 2 seconden stil en wordt de rija andrijving uitgeschakeld Stootsensoren en obstakelherkenning W De Robolinho is uitgerust met sensoren die bij contact met een obstakel zorgen dat de rijrichting wordt aangepast Wanneer het ap paraat tegen een hindernis stuit verschuift het bovendeel 9 1 van de behuizing iets De sensor kiest dan een andere rijrichting Hellingsensor in rijrichting E Bij een hellingspercentage omhoog of om laag van meer dan 3596 wordt de Robolinho via de hellingsensor uitgeschakeld Hellingsensor in dwarsrichting W Bij een hellingspercentage in dwarsrichting van meer dan 3596 wordt de Robolinho via de hellingsensor uitgeschakeld Als de Robolinho is uitgeschakeld via H een veiligheidssensor schakelt hij niet weer automatisch in Om verder te gaan met maaien moet de storing worden be vestigd en opgeheven door op de multi functionele knop te drukken TRANSFORMATOR De transformator levert de elektrische stroom voor het basisstation WAARSCHUWING Schade door sproeiwater Plaats de transformator op een droge plek waar deze beschermd is tegen sproeiwater MONTAGE D
121. sonal injury and or material damage H Special instructions for greater ease of understanding and improved handling Disposal Do not dispose of old equipment batteries or accumulators as householdwaste Product packaging and accessories were made with recyclable materials and should be disposed of accordingly Dispose of in accordance with local regulations The following disposal options are available 1 6 Instructions for use B Via the retailer 1 7 Quickstart guide W Via a return station identifi ed with the CCR mark ABOUT THIS HANDBOOK W Do not dispose of the battery unless it is di M Read this documentation before starting up scharged the machine This is a precondition for safe W The useris obliged to return the battery It can working and flawless operation be returned to an AL KO dealer technician or W Observe the safety warnings in this docu service partner free of charge mentation and on the product W This documentation is a permanent integral PRODUCT DESCRIPTION part of the product described and must be This document describes a fully automatic bat passed on to the new owner if the product is tery operated lawnmower sold 440339 a 23 Product description Symbols on the machine Keep other people out of the danger area Important Take particular care during handling Keep your hands and feet away from the blade system Keep distance to the danger area Bef
122. sostituire il disco portalame 13 3 per evitare che uno squilibrio produca una forte usura e problemi di funzionamento Danni causati da riparazione non cor retta Se le lame di taglio sono piegate non possono essere raddrizzate Soluzione Controllare che non siano presenti interruzioni nel cavo di delimitazione eventualmente far effettuare la misurazione da un responsabile del servizio di assistenza AL KO Superata la durata utile della batteria Far so stituire la batteria da un responsabile del ser vizio di assistenza AL KO Far sostituire l elettronica di carica da un res ponsabile del servizio di assistenza AL KO E Rimettere il robot nella stazione base e controllare se i contatti di carica sono col legati W Far controllare e sostituire i contatti di ca rica da un responsabile del servizio di as sistenza AL KO Inserire il codice PIN corretto Si possono fare tre tentativi poi occorre inserire un codice PUK Programmare tempi di lavoro pi lunghi Ridurre l area di taglio Aumentare l altezza di taglio per poi abbas sarla gradualmente fino all altezza desiderata Sostituire le lame di taglio o farle affilare da un responsabile del servizio di assistenza AL KO applicarle con delle viti nuove 440339 a 79 Rimedi in caso di guasto Messaggio di errore Il robot lavora all ora sbagliata Il robot vibra Codice di errore Messaggio di errore CNO01 Tilt sen sor CNO00
123. t Modifier Activer d sactiver Enregistrer valider Touche multifonction de gauche 3 6 Interruption Retour fermer le menu lors de la saisie de donn es reculer d une valeur 3 7 La touche ON OFF permet de mettre le Robolinho en service ou hors service 3 8 A l aide de la touche menu il est possible de passer rapidement au menu princi pal a partir de n importe quel sous menu La touche HOME permet d arr ter le processus de tonte actuel Le Robolinho re 3 9 joint la station de base Le jour suivant le Robolinho met en uvre la fen tre de coupe suivante CODES PIN ET PUK MISE EN SERVICE B Veuillez ne pas divulguer les codes PIN et Renee Pr paration PUK aux personnes non autoris es exploi P ter l appareil Avant de proc der toute mise en service pla cez le Robolinho dans sa position initiale dans la W Le propri taire peut modifier le code PIN zone de coupe piquet e 12 3 B Le code PUK peut tre s curis par enregis c Respecter les mesures indiqu es trement sur la page Internet suivante gt http robolinho al ko com E Sile code PIN a t introduit de mani re erro n e trois fois de suite il convient d introduire le code PUK W Apr s plusieurs introductions erron es du code PUK il conviendra d attendre 24 heures avant tout nouvel essai 42 Robolinho 100 Mise en service ALKO Allumer AL KO Robolinho Modell Robolinho 100 Software xxxxxx Seriennummer Xxxxxx
124. t and mow in several passes To allow the performance of the A Robolinho to be exploited to the full we recommend having the automatic lawn mower mow the lawn during cool times of the day or at night i DANGER Danger of injury due to the cutting bla des W Before all maintenance and care jobs always switch off the automatic lawnmower using the ON OFF key W Disconnect the transformer of the base station from the mains W Always wear work gloves when per forming maintenance and care jobs on rotating and or cutting tools SETTING THE CUTTING HEIGHT Opening the cover Pull item 2 6 Setting the cutting height 10 1 Open the lever up and turn it a quarter turn clockwise in the direction of lock symbol opened The cutting height adjustment is unlo cked 2 Pull the lever upwards Lawn cutting height is increased 3 Push the lever downwards gt Lawn cutting height is reduced 4 Then turn the lever a quarter turn anticlock wise in the direction of lock symbol closed and engage gt Cutting height adjustment is locked 5 Fold the lever down and close the cover 2 6 The cutting height varies in the range from 3 6 cm lawn height It can be ad justed in five steps of 6 mm each BATTERY W The integrated battery is partially charged on delivery During normal operation the battery of the Robolinho is regularly recharged When the battery charge reaches 0 the Robolinho automatica
125. t anwahlen und jeweils Zeiten mit Multifunktionstaste rechts bestatigen gt Das Symbol X zeigt den momentan ak gt M hergebnis beobachten und so lange tiven Wochentag an m hen wie erforderlich um einen ge pflegten Rasen zu erhalten Men punkt Alle Tage 1 Men punkt Alle Tage mit der entsprechenden Pfeiltaste 3 3 w hlen und mit der Multifunktions taste rechts 3 5 best tigen 2 Pfeiltaste 3 3 abw rts dr cken bis Andern aktiv ist 3 Gew nschten Men punkt mit der entsprechenden Pfeiltaste 3 3 wahlen und mit der Multifunkti onstaste rechts 3 5 bestatigen Zeichenerkl rung 1 Men punkt Alle Tage 2 Men punkt Wochentag 3 H M hfenster deaktiviert R Der Robolinho m ht rechts am Begrenzungskabel Randm hen entlang Nach dem M hen der Rander m ht der Robolinho die abgesteckte Fl che weiter M Normales M hen 4 Startzeit Der Robolinho fahrt zur vorgew hlten Zeit zum Mahen von der Basisstation los 5 Endzeit Der Robolinho fahrt zur vorgew hlten Zeit zur Basis station zur ck 6 0 9 Der Robolinho f hrt zur vorgew hlten Zeit zum M hen Fester Einstiegspunkt vom gew hlten Einstiegspunkt los Die Einstiegspunkte werden automatisch gewechselt Automatischer Einstiegspunkt empfohlene Einstellung EINSTELLMEN Displaykontrast ndern Datum Uhrzeit Sprache und Neu kalibrieren ein 1 Displaykontrast ausw hlen stellen siehe Inbetriebnahme 2 Displaykontrast mit
126. t l heure car les pro grammations ult rieures en d pendent saisir la date JJ MM AAAA 13 06 2013 Suivant 1 S lectionner les chiffres souhait s l aide des touches fl ch es correspondantes 3 3 et valider l aide de la touche multifonction 3 5 gt Une fois la saisie de la date confirm e la fen tre de saisie Heure appara t sur l afficheur LCD 3 1 Pour la saisie de l ann e AAAA seuls A les derniers chiffres doivent tre saisis les deux premiers chiffres 20XX sont d j indiqu s R glage modification de l heure Entrez l heure Format 24 heures 7 00 Confirms 1 S lectionner les chiffres souhait s a l aide des touches fl ch es correspondantes 3 3 et valider l aide de la touche multifonction 3 5 Abandonner 440339 a 43 Mise en service gt La fen tre de saisie Non calibr appa rait ensuite dans l afficheur LCD 3 1 R glage Pour l talonnage placer Robolinho de mani re ad quate 12 3 13 06 2013 Attention 12 15 Entrainement d marre Charge 80 1 Une fois la touche START 3 4 press e le processus de calibrage automatique se lance gt La mise en garde l entrainement d marre clignote sur l affichage LCD 3 1 ATTENTION La pression de la touche START lance l entra nement Ne pas toucher les pi ces en rotation Processus d talonnage Le Robolinho se d place dans un premier temps afin d v
127. te des distances indi qu es dans l illustration 12 pour contourner les obstacles lors de l installation du c ble Si aucune distance n est pr vue pour l installation du c ble il existe un risque d crasement de ce dernier La meilleure solution dans la plupart des cas Le Robolinho d tecte la distance parcourir ainsi que les obstacles partir d une distance minimale de 30 cm Afin de garantir un fonctionnement impeccable du Robolinho il convient lors de l installation du c ble p riph rique dans les passages 12 4 de respecter les distances minimales par rapport aux obstacles ainsi que la largeur de passage mini male qui sont indiqu es dans l illustration 12 Le fait de croiser le c ble p riph rique conduit des perturbations car les c t s int rieur et ext rieur sont invers s Raccordement du c ble p riph rique la sta tion de base 1 Une fois le c ble p riph rique install 6 2 le d nuder et le raccorder aux connecteurs ressort Raccordement des c bles basse tension au transformateur 1 Desserrer les vis l aide d un tournevis 6 3 et raccorder les c bles basse tension au transformateur 6 5 gt Les c bles peuvent tre raccord s au choix aucune polarit particuli re n est obligatoire 2 Enficher la fiche secteur du transformateur dans la prise secteur 6 4 Ouvrir la station de base Le couvercle 7 3 peut tre ouvert afin de per mettre le contr le des a
128. the defined mowing area 12 3 gt Comply with the specified dimensions Switching on AL KO Robolinho Modell Robolinho 100 Software xxxxxx Seriennummer XXXXXX Status display 1 Switch on the Robolinho by pressing the ON OFF key 3 7 gt The LCD display 3 1 then shows the il lustrated information Language selection Select language English Deutsch Confirm The corresponding language only needs to be selected here during the initial start up 440339_a 27 Start up 1 Use the arrow keys 3 3 to select the requi red language 2 Confirm with the multifunction key 3 5 gt After confirming the LCD display 3 1 shows Enter registration PIN PIN code Entering the factory set PIN code The factory set PIN code only needs to be entered during the initial start up The factory set PIN code is 0000 Registration Enter PIN KKKK 1 Use the corresponding arrow keys 3 3 to select the corresponding digits and confirm each one with the multifunction key 3 6 2 Enter the next 3 required digits in the same way gt Following this the LCD display 3 1 shows the Change PIN dialogue box Changing the PIN code 1 Enter a new PIN and repeat After this the LCD display 3 1 shows the Date dialogue box Setting or changing the date Enter the date and time correctly because further programming depends on the date and time Enter the d
129. the mown grass is not gathered up but remains on the lawn between the stalks of grass As a result it has a mulching or fertili sing effect SENSORS The Robolinho is equipped with various safety sensors 9 Lifting sensor W Ifthe Robolinho is lifted up by its deck during operation a sensor stops the blade within 2 seconds and switches off the travel drive Bump sensors and obstacle detection W The Robolinho is equipped with sensors that ensure it changes its direction of travel if it encounters obstacles When it encounters an obstacle the top part of the deck 9 1 is shif ted slightly This causes a sensor to trigger a change in the direction of travel Tilt sensor in direction of travel W The Robolinho is switched off by the tilt sen Sor if it encounters an upward or downward slope of more than 35 Tilt sensor on side W The Robolinho is switched off by the tilt sen Sor if it encounters sideways slopes of more than 35 tically after being switched off by a safety sensor To restart itis necessary to ack nowledge the fault by pressing the multi function key and rectifying the fault H The Robolinho does not restart automa TRANSFORMER The transformer generates the electricity for the base station WARNING Damage due to splash water Set up the transformer in a dry place where it is protected against splash wa ter ASSEMBLY It is essential to comply with the se quence described here
130. tijd de maairobot uitzetten via de ON OFF knop W Transformator van het basisstation losmaken van het stroomnet W Draag altijd werkhandschoenen bij onderhoud en verzorging aan werk tuigen die kunnen draaien en of sni jden MAAIHOOGTE INSTELLEN Deksel openen Op positie 2 6 drukken Maaihoogte instellen 10 1 De hendel omhoog halen en een kwartslag rechtsom draaien in de richting Slotsymbool geopeng De maaihoogte instelling is nu ontgren deld 2 De hendel omhoog trekken gt De maaihoogte wordt nu hoger 3 De hendel omlaag drukken gt De maaihoogte wordt nu lager 4 De hendel vervolgens een kwartslag linksom draaien in de richting Slotsymbool gesloten en vastklikken gt De maaihoogte instelling is nu vergren deld 5 De hendel omlaag klappen en het deksel 2 6 sluiten De maaihoogte is instelbaar binnen een A bereik van 3 6 cm grashoogte Binnen dit bereik zijn er vijf instellingen mogelijk die onderling 6 mm verschillen ACCU W De ingebouwde accu is bij aflevering gedeel telijk opgeladen Bij normaal gebruik zal de accu van de Robolinho regelmatig worden opgeladen W Bij een acculading van 0 rijdt de Robolinho zelfstandig naar het basisstation om de accu op te laden gt De accu raakt niet beschadigd als het la den wordt onderbroken W Het basisstation is uitgerust met con trole elektronica Deze be indigt het opladen bij het bereiken van een oplaadstatus van 100
131. ting menu tette 30 Information menu 30 MOWING tPS E 30 Setting the cutting height 31 Battery nene ie iii 31 Mairitenianee cioe Cose ata 31 Repair etate ete 32 Troubleshooting nnn anneer 33 Warranty curia Aia ia 36 EC declaration of conformity 36 600 490 245 approx 8 Electric with 2 cutting bla des 3400 30 60 6 mm per stage 280 approx 700 35 approx 15 22 Robolinho 100 Unpacking the machine ALKO Base station transformer data Base station connection voltage 230 V 16 A 50 Hz Secondary voltage current power 27 V AC 2 2 A 60 VA Noise emissions Volume measured in dB A volume guaranteed in dB A 63 65 Battery Voltage V 18 Capacity Ah 1 5 Energy Wh 73 76 UNPACKING THE MACHINE Carefully unpack the Robolinho 3000 and its components and check everything for da mage in transport If there is any transport da mage immediately notify your AL KO dealer technician or service partner in accordance with the warranty conditions If the RobolinhoO 3000 was sent by a parcel service retain the original packaging and ac companying documents SCOPE OF DELIVERY Scope of supply 1 1 1 Robolinho mower 1 2 Base station 1 3 Transformer 1 4 Boundary cable 100 m 1 5 Lawn pegs 100 pcs Explanation of symbols CAUTION Following these safety warnings care fully can prevent per
132. ur of de bevoegde klantenservice bij u in de buurt Met deze garantietoezegging blijven de wettelijke aanspraken bij gebreken van de koper tegenover de verkoper onverkort van kracht EG CONFORMITEITSVERKLARING Hiermee verklaren wij dat dit product in de door ons in het verkeer gebrachte uitvoering voldoet aan de eisen van de geharmoniseerde EU richtlijnen EU veiligheidsnormen en de productspecifieke nor men Product Fabrikant Gevolmachtigde Robot grasmaaier AL KO Kober GmbH Anton Eberle Type HauptstraBe 51 Ichenhauser Str 14 Robolinho 100 A 8742 Obdach D 89359 K tz Seriennummer EU richtlijnen Geharmoniseerde normen G 1501 500 2006 42 EG 2004 108 EG EN 55014 1 EN 55014 2 2011 65 EU EN 61000 6 1 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Obdach 02 04 2013 EN 60335 1 prEN 60335 2 107 din Ing Klaus Rainer Managing Director 440339_a 67 Traduzione delle istruzioni per l uso originali TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI PER L USO ORIGINALI Indice Traduzione delle istruzioni per l uso Otigitiali 2 oerte ener ots 68 Dati tecnica ae 68 Disimballo dell apparecchio 69 Bera D 69 Riguardo questo manuale 69 Descrizione del prodotto 70 Impiego conforme agli usi previsti 70 Possibile uso erratO en 70 Indicazioni di sicurezza sss 70 Dispositivi di sicurezza e protezione 70 Panoramica prodotto
133. use the inside and outside parts are swapped over Connecting the boundary cable to the base station 1 Remove the insulation from the boundary ca ble 6 2 after laying the cable and connect to the spring terminals Connecting the low voltage cables to the transformer 1 Unscrew the screws with a screwdriver 6 3 and connect the low voltage cables to the transformer 6 5 gt The cables can be connected are requi red there is no need to observe a parti cular polarity 2 Insert the mains plug of the transformer into the mains socket 6 4 Opening the base station The cover 7 3 can be opened for checking the LED indicators for troubleshooting in case of a fault Checking the connection Once the cables have been connected the LEDs 7 1 and 7 2 must light up If this is not the case pull out the mains plug and check if all plug connections and cables are correctly seated also check them for damage Yellow LED 7 1 W lights up if the base station is connected to the transformer and there is an electrical power supply to the transformer W flashes when the Robolinho is charging Green LED 7 2 W lights up when the boundary cable is laid cor rectly and the loop is OK W flashes and then goes out if the loop of the boundary cable is not OK 3 1 The LCD display displays the current status or the selected menu 3 2 conds Pressing the STOP key stops the Robolinho and the cutting blades within
134. zeit einstellen oder ndern Uhrzeit eingeben 24h Format 7 00 Abbruch Weiter 1 Mit entsprechenden Pfeiltasten 3 3 ge w nschte Ziffern anwahlen und jeweils mit Multifunktionstaste 3 5 best tigen Danach wird im LCD Display 3 1 das Statusfenster Unkalibriert angezeigt Kalibrierung Zur Kalibrierung Robolinho entsprechend aufstel len 12 3 13 06 2013 Warnung 12 15 Antrieb startet Ladezustand 8096 1 Nach Dr cken der START Taste 3 4 star tet der automatische Kalibriervorgang gt Im LCD Display 3 1 blinkt die Warnung Antrieb startet ACHTUNG Nach Dr cken der START Taste startet der Antrieb Nicht in rotierende Teile fassen Kalibriervorgang Der Robolinho f hrt zur Ermittlung der Signal st rke zuerst gerade ber das Begrenzungska bel hinaus anschlieRend in die Basisstation Der Akku des Robolinho wird geladen 440339 a 13 Inbetriebnahme Der Robolinho muss beim Einfahren in Wochenpro der Basisstation stehen bleiben Trifft der gramm Robolinho beim Einfahren in die Basis station die Kontakte nicht fahrt er am Begrenzungskabel weiter bis die Kon takte getroffen werden oder der Vorgang abgebrochen wird Anzeige nach der Kalibrierfahrt Nach der Kalibrierung wird das werkseitig vorein gestellte Mahfenster angezeigt gt Das M hprogramm ist aktiv der Akku wird geladen Nach abgeschlossener Inbetriebnahme kann mit dem Robolinho mit

Robolinho© 100

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Robolinho&copy; 100

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Robolinho© 100