Home

EMS1122LHG

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12. Ryobi 43 OG LNE OSTRZE ENIA DOTYCZACE BEZPIECZE STWA OSTRZE ENIE Podczas u ywania jakichkolwiek urz dze elektrycznych nale y zachowywa podstawowe rodki ostro no ci Pozwoli to unikn niebezpiecze stwa po aru pora enia pr dem lub zranienia Przed rozpocz ciem pracy zapozna si ze wszystkimi instrukcjami i zachowa j
13. ro KOBETE H
14. Kal off
15. 41 TOJIBKO
16. TO
17. 40 He
18. A MPOEIAONOIHZH OI VA Ryobi 80 GENEL EMNIYET UYARILARI UYARI Elektrikli aletleri kullanirken yangin elektrik garpilmasi yanma ve diger yaralanma risklerini azaltmak i in bazi temel g venlik tedbirleri dikkate alinmalidir Bu r n al t rmadan nce mutlaka bu talimatlar okuyun ve bir yerde saklay n al ma alan n temiz tutun Karma k alanlar ve tezgahlar yaralanmalara davetiye kar r al ma ortam n inceleyin Aletleri ya mura maruz b rakmay n Aletleri slak ya da nemli ortamlarda kullanmay n al ma
19. TO TI
20. H 77 78 H
21. Ryobi ryobitools eu WARUNKI GWARANCJI Okres gwarancji dla narz dzi u ytkowanych w gospodarstwach domowych obowi zuje przez 24 miesi ce a dla akumulator w i adowarek 12 miesi cy Okres gwarancji liczy si od daty zakupu Gwarancja ta nie obejmuje zniszczenia wynikaj cego z normalnego zu ycia czy te uszkodze spowodowanych nadmiern eksploatacj lub niew a ciw konserwacj czy nieodpowiednim u ytkowaniem niezgodnym z przeznaczeniem Wy czone s z niej r wnie akcesoria tj ar wki ostrza ko c wki worki W wypadku stwierdzenia z ego funkcjonowania podczas okresu gwarancyjnego prosimy o skierowanie NIE ZDEMONTOWANEGO produktu wraz z dowodem zakupu do waszego dostawcy lub do najbli szego Autoryzowanego Punktu Serwisow
22. Av Ba Oi Ba Ba TOU HE TO EN 847 1 TIPOOPIZOMENH XPHZH
23. 79 o Ba
24. Ol KAI
25. l Av AIXUNPEG Kal
26. OTEYV TOV un
27. MPOZTAZIA TOY NEPIBAAAONTOZ 1 A NZYMBOAO A CE I POORE SOG 9 a Zunn ppwon GOST R II KINAYNOZ Axunp
28. TOV TO KAI
29. TOJIBKO a MBOJI C 42 EQ D O F 495 Ix DO GOST R ll
30. TIG TOU Ol
31. TO O TOU Zapata
32. 96 97 101 102 104 105 106 108 20121031v2B 109 English Product specifications Net weight Blade diameter Arbor hole Blade teeth Width of cut No load speed r min RPM Input Power Safety class Cutting capacity Mitre bevel 0 0 0 45 45 10 45 45 Fran ais Caract ristiques de l appareil Poids net Diam tre du disque de coupe Trou de broche Nombre de dents Largeur de coupe Vitesse vide tr min tr min Alimentation Puissance Classe de s curit Capacit de coupe Onglet chanfrein 0 0 0 45 45 10 45 45 Deutsch Produkt Spezifikationen Nettogewicht Trennscheibendurchmesser Mittelloch Sagezahne Breite des Schnitts Leerlaufdrehzahl U min Ein
33. va TO Ta or
34. ORIGINAL INSTRUCTIONS EN TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES FR UBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG DE TRADUCCI N DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES ES TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI IT VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES NL TRADU O DAS INSTRU ES ORIGINAIS PT OVERS ETTELSE AF DE ORIGINALE INSTRUKTIONER DA VERSATTNING AV DE URSPRUNGLIGA INSTRUKTIONERNA sv ALKUPERAISTEN OHJEIDEN SUOMENNOS FI OVERSETTELSE AV DE ORIGINALE INSTRUKSJONENE NO RU T UMACZENIE INSTRUKCJI ORYGINALNEJ PL PREKLAD ORIGINALNICH POKYNU cs AZ EREDETI TMUTAT FORD T SA HU TRADUCEREA INSTRUCTIUNILOR ORIGINALE RO TULKOTS NO ORIGINALAS INSTRUKCIJAS LV ORIGINALIU INSTRUKCIJU VERTIMAS LT ORIGINAALJUHENDI T LGE ET PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA HR PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL SL PREKLAD ORIGINALNYCH POKYNOV SK TON ORIJINAL TALIMATLARIN TERCUMESI TR Important It is essential that you read the instructions in this manual before operating this machine Attention Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant la mise en service de Achtung Bitte lesen Sie unbedingt vor Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung jAtenci n Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes de la puesta en servicio Attenzione Prima di procedere alla messa in funz
35. Conecte o equipamento de extrac o de p Se fornecida a ferramenta para a liga o de espa os de extrac o e recolha de p assegure se de que estes se encontram conectados e usados correctamente N o puxe pelo cabo Nunca puxe o cabo para o desconectar da tomada Mantenha o cabo afastado do calor leo e pontas afiadas Fixe a pe a de trabalho Quando poss vel use bra adeiras ou um torno para fixar o trabalho E mais 24 Portugu s seguro do que utilizar a sua m o se aproxime demasia Mantenha sempre equilibrio e a posi o dos p s adequada Utilize as ferramentas com cuidado Mantenha as ferramentas de corte afiadas e limpas para que realizem um trabalho melhor e mais seguro Siga as instru es de lubrificac o e mudan a de acess rios Inspeccione periodicamente os cabos e se estiverem danificados leve os a um centro de assistencia autorizado Inspeccione os cabos de extens o periodicamente e substitua os se danificados Mantenha os manipulos secos limpos e livres de leo e graxa Desligue as ferramentas Quando estiver em utilizac o antes de realizar a manuten o e ao mudar os acess rios tais como as laminas brocas e cortadores desconecte as ferramentas da fonte de alimenta o Retire as chaves de porcas Habitue se a verificar se as chaves de ajuste e as chaves inglesas foram retiradas da ferramenta antes de a ligar Evite arrangue involunt rio Ce
36. Produkt mo na u ytkowa wy cznie zgodnie z jego normalnym przeznaczeniem BEZPIECZENSTWO DOTYCZACE LASERA Nie patrze bezpo rednio w wi zk lasera podczas pracy Nie kierowa lasera w stron oczu os b postronnych Grozi oby to powa nym uszkodzeniem wzroku Nie umieszcza lasera w spos b pozwalaj cy na wiadome lub nie wiadome skierowanie wzroku bezpo rednio na promie lasera Nie u ywa przyrz d w optycznych w celu podgl du wi zki lasera Nie u ywa lasera w pobli u dzieci ani nie zezwala dzieciom na jego u ywanie Nie wolno pr bowa samodzielnie naprawia lasera Nie pr bowa samodzielnie zmienia adnych cz ci urz dzenia laserowego Naprawy nale y powierzy wyspecjalizowanemu serwisowi lub producentowi lasera Nie wymienia lasera na laser innego typu OCHRONA RODOWISKA Surowce nale y oddawa do powt rnego przetworzenia zamiast wyrzuca je na mieci Z my l o ochronie rodowiska narz dzie akcesoria i opakowania powinny by sortowane SYMBOL Alarm bezpiecze stwa Zgodno CE G Zgodno GOST R Klasa II podw jna izolacja Przed uruchomieniem produktu nale y dok adnie przeczyta te instrukcje Stosowa rodki ochrony s uchu Zawsze nosi okulary ochronne NIEBEZPIECZE STWO Tarcza tn ca powinna by ostra Zakres mo liwo ci ci cia Szeroko ci cia Liczba z b w tarczy Drewno Nie ci metali
37. V r mci mo nost neodhazujte vyslou il n ad do domovn ho odpadu a up ednostn te jeho recyklaci V souladu s p edpisy na ochranu ivotn ho prost ed odkl dejte vyslou il n ad p slu enstv i obalov materi l do t d n ho odpadu a PooFi 4600908 7 Pb Bezpe nostni vystraha Shoda CE Shoda GOST R T da II dvojit izolov no P ed pou it m p stroje si pros m dn p e t te tyto pokyny Noste ochranu sluchu V dy noste ochranu o NEBEZPE Ostr kotou Maxim ln pro ez U ka ezu Zub kotou e D evo Ne ezejte kov Laserov z en Nedivejte se do paprsku Odpad elektrick ch v robk se nesm likvidovat v domovn m odpadu Recyklujte pros m na sb rn ch m stech Ptejte se u m stn ch ad nebo prodejce na postup p i recyklaci DR BA Neprov d jte dn se izov n pokud je motor v provozu V dy zajist te aby byla z str ka stroje odpojena od zdroje nap jen p ed v m nou kart maziva nebo kdy prov d te jak koliv pr ce i dr bu na stroji Po ka d m pou it zkontrolujte sv j stroj na po kozen i poni en d ly a udr ujte jej v bezchybn m provozn m stavu okam itou v m nou i opravou d l Vy ist te nanesen prach Pro zaji t n bezpe nosti a spolehlivosti mus prov d t v echny opravy autorizovan servisn st edisko mimo
38. e tento v robek spl uje po adavky n e uveden ch norem a z vazn ch p edpis 2006 42 EC 2006 95 EC 2004 108 EC 2011 65 EU EN61029 1 2009 A11 2010 EN61029 2 9 2009 EN55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN61000 3 3 2008 EN61000 3 11 2000 Hladina akustick ho tlaku K 3dB A 97 94 dB A Hladina akustick ho v konu K 3dB A 110 94 dB A rove vibrac K 1 5m s 3 833 m s edn ozn men org n 0197 T V Rheinland LGA Products GmbH TillystraRe 2 90431 N rnberg Germany provedl typovou zkou ku EC a vystavil osv d en AM 50199132 0001 SZABV NY RENDELKEZ SEK Felel ss g nk teljes tudat ban kijelentj k hogy a jelen term k megfelel a k vetkez szabv nyoknak s el irasoknak 2006 42 EC 2006 95 EC 2004 108 EC 2011 65 EU EN61029 1 2009 A11 2010 EN61029 2 9 2009 EN55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN61000 3 3 2008 EN61000 3 11 2000 Hangnyom s szint K 3dB A 97 94 dB A Hanger szint K 3dB A 110 94 dB A Vibr ci szint K 1 5m s 3 833 m s Az EC t pusj v hagy si elj r st a 0197 TUV Rheinland LGA Products GmbH Tillystra e 2 90431 N rnberg Germany alatti tan s t test let v gezte a tan sitvany sz ma AM 50199132 0001 DECLARATIE DE CONFORMITATE Declar m pe propria r spundere acest produs este conform cu normele sau documen
39. Brzeszczot nale y dobra odpowiednio do ci tego materia u Tarcz wki nigdy nie u ywa do ci cia materia w innych ni podane w instrukcji obs ugi Tarcz wk transportowa tylko z zamkni tym na zatrzask zabezpieczeniem transportowym na r koje ci Pi nale y u ywa wy cznie je eli jej os ony bezpiecze stwa s w dobrym stanie technicznym s prawid owo konserwowane i znajduj si na swoim miejscu Pod og nale y utrzymywa w czysto ci usuwaj c lu ne odpadki jak np wi ry i odci te elementy Stosowa tylko prawid owo wyostrzone brzeszczoty Nale y zachowywa maksymalne obroty podane na brzeszczocie Do mocowania brzeszczotu stosowa tylko za czone ko nierze pokazane w instrukcji obs ugi Nie wolno usuwa adnych pozosta o ci po ci ciu lub innych cz ci przedmiot w obrabianych gdy maszyna pracuje a g owica pi y nie znajduje si w po o eniu spoczynkowym Upewni si czy maszyna jest zawsze pewnie osadzona np zamocowana na stole warsztatowym D ugie przedmioty obrabiane nale y odpowiednio podeprze Nie u ywa brzeszczot w p kni tych olub znieksztatconych Przed rozpocz ciem u ytkowania elektronarz dzia nale y przeczyta instrukcj obs ugi O ile to mo liwe nale y poprosi o zademonstrowanie pracy narz dzia Py wydzielaj cy si podczas pracy tego narz dzia mo e by szkodliwy dla zdrowia Stosowa uk ad poch aniania py u i
40. RPM Vstup V kon T da bezpe nosti Maxim ln pro ez Pokos kos 0 0 0 45 45 0 45 45 Term k miiszaki adatai Nett t meg tm r je Tengelyfurat F r szlap fogai V g s sz less ge resj rati fordulatsz m ford perc RPM Bemenet Teljes tm ny Biztons gi oszt ly V g steljes tm ny v g si vastags g g rv g s ferdev g s 0 0 0 45 45 0 45 45 Specificatiile produsului Greutate net Diametru lam Orificiu arbore Dinte lam L time a t ierii Vitez n gol rot min RPM Intrare Alimentare Clasa de sigurant Capacitate de t iere inclinare pe orizontal nclinare pe vertical 0 0 0 45 45 0 45 45 Latviski Produkta specifik cijas Svars neto Asmens diametrs Varpstas atvere Asmens zobi Griezuma platums Apgriezieni bez slodzes apgr min RPM leeja Strava Dro lbas klase Z anas ra ba Griezuma le is sl ple is 0 0 0 45 45 10 45 45 Lietuvi kai Gaminio technin s savybes Neto svoris Pjovimo disko skersmuo A ies anga Gele tes dantuky skai ius Pjovimo plotis Greitis be apkrovimo aps min apsuku per minut vestis Galia Saugumo klas Pjovimo talpa Kreiptuvas stri is 0 0 0 45 45 10 45 45
41. az akkumulatorra s a t lt re 1 v garancia biztositunk a garancia a gy rt si hib ra valamint a k sz l kben tal lhat alkatr szek meghib sod s ra terjed ki A garancia az elad ltal a v s rl sz m ra k sz tett eredeti ad s v teli szerz d sen felt ntetett d tumt l rv nyes A norm lis ig nybev telb l fakad elhaszn l d s a nem rendeltet snek megfelel haszn lat vagy karbantart si m velet miatt fell p t lterhel s ltal okozott meghib sod sra nem terjed ki a arancia A tartoz kokra mint p ld ul izz kra f r fejekre t sk ra a garancia szint n nem vonatkozik A garancia ideje alatt fell p meghib sod s eset n juttassa el NEM SZ TSZERELT ALLAPOTBAN a Ryobi term ket a v s rl st s annak d tum t igazol dokumentum k s ret ben az elad hoz vagy az nh z legk zelebbi Ryobi Szerviz K zpontba A jelen garancia nem z rja ki a fogyaszt si eszk z kre vonatkoz jogszab lyok ltal elrendelteket Tov bbi r szletek a j t ll si jegyen tal lhat k HIVATALOS SZERVIZK ZPONT A legk zelebbi hivatalos szervizk zpont megtal l s hoz l togasson el a ryobitools eu webhelyre GARANTIE CONDITII Acest produs Ryobi este garantat n cazul viciilor de fabricatie si pieselor cu defecte pentru o durat de dou zecisipatru 24 de luni incep nd cu data facturii originale emis de c tre comerciant utilizatorului final Deterior rile provocate uzur n
42. respir tor Opravy sm b t prov d ny jen kvalifikovan m v robcem laseru nebo pov en m pracovn kem Nem te laser za jin typ Always use blades with correct size and shape of arbour holes Pilov kotou e s nespr vn m up nac m pr m rem se nebudou spr vn ot et na h deli Nav c existuje riziko e ztrat te kontrolu nad n ad m Pou vejte pouze kotou e ur en manu lem dle EN 847 1 ZAM LEN POU IT Zkracovac pila se pou v k ez n masivn ho d eva kl en ho d eva materi lu s podobn mi vlastnostmi a plastu Toto za zen Ize pou vat jen pro uveden el LASEROV BEZPE NOST Ned vejte se do paprsku b hem pr ce Nemi te p mo laserov paprsek do o ostatnich N sledkem m e b t v n zran n oka Neumis ujte laser do polohy kter m e zp sobit e se jin osoba y d vaj a u n hodn nebo mysln do laserov ho paprsku Nepou vejte optick n stroje pro sledov n laserov ho paprsku Nepou vejte laser bl zko d t nebo nenechte d ti pracovat s t mto laserem Nepokou ejte se sami laserov za zen opravovat Nezkou ejte sami m nit jakoukoliv st laserov ho za zen Opravy sm b t prov d ny jen kvalifikovan m v robcem laseru nebo pov en m pracovn kem Nem te laser za jin typ BE OCHRANA IVOTNIHO PROSTREDI gt lt lt w o
43. vybra tak kot ktor je vhodn pre rezan materi l Nikdy nepou vajte pokosovou pilu na rezanie materi lov in ch ako s uveden v n vode na pou itie Pri preprave pokosovou pilu mus by v dy aktivovan blokovanie rukov te Kot pou vajte len s krytmi v dobrom prev dzkovom stave spr vne udr iavan a v spr vnej polohe Z podlahy odstra ujte uvo nen materi l napr triesky a odrezky Pou vajte len p lov kot e ktor boli spr vne naostren Z sadn je dodr iava maxim lnu r chlos uveden na p lovom ostr Na zaistenie kot a nepou vajte iadne in pr ruby okrem dodan ch alebo uveden ch v n vode Neodstra ujte iadne odrezky ani in asti obrobku z oblasti rezania k m je zariadenie spusten a hlava p ly nie je v pokojovej polohe Zabezpe te aby bolo zariadenie v dy stabiln a zaisten napr upevnen k stolu Dlh obrobky musia by vhodne podopren Nepou vajte prasknut alebo poru en kot Pred pou it m n stroja pre tajte n vod na pou itie Pr ca s t mto n strojom m e by zdraviu kodliv Pou vajte syst m na ods vanie prachu a noste vhodn masku na ochranu pred prachom D kladne odstr te usaden prach napr pomocou vys va a Materi l s okr hlym alebo nepravideln m prierezom napr klad palivov drevo sa nesmie p li lebo sa po as p lenia sa ned bezpe ne uchyti Pri p len tenk ho
44. CE atbilstiba GOST R atbilstiba Il klase dubulta izolacija Pirms iedarbin t izstr d jumu uzman gi izlasiet nor d jumus l dzu Lietojiet dzirdes aizsargus Vienm r lietojiet aizsargbrilles B STAMI Ass asmens Z anas ra ba Griezuma platums Asmens zobi Koks Negrieziet met la L zera starojums Neskatieties staru k l Izlietotie elektroprodukti nedr kst tikt izmesti kop ar m jsaimniec bas atkritumiem L dzu nododiet tos attiec gaj s atk r totas izmanto anas viet s Sazinieties ar savu viet jo varas p rst vi vai izplat t ju lai noskaidrotu kur iesp jama atk rtota p rstr de APKOPE Neveiciet nek dus regul anas darbus kam r motors kust s Pirms suku mai as e o anas vai jebkuru meh nisma tehnisk s apkopes darbu veik anas vienm r p rliecinieties ka meh nisma kontaktdak a ir atvienota no baro anas avota P c katras meh nisma lieto anas p rbaudiet vai nav boj jumu vai sal zu u deta u un vienm r turiet meh nismu lab darba k rt b nekav joties remont jiet un nomainiet sal zu s deta as Izt riet uzkr ju os putek us Lai nodro in tu dro u darb bu visus remontdarbus iz emot no rpuses pieejam m suk m uzticiet veikt licenc tam apkopes centram Par meh nisma boj jumiem ieskaitot aizsargu vai z u asme u boj jumus zi ojiet t l t p c to atkl anas Ja boj ts str vas padeves vads l
45. II oszt ly kett s szigetel s K rj k olvassa t gondosan ezt az tmutat t a term k beind t sa el tt Viseljen f lv d t Mindig viseljen v d szem veget VESZ LY les f r szlap 9 e OQ LE m gt V g steljes tm ny v g si vastags g V g s sz less ge F r szlap fogai Fa Ne v gjon f met L zersug rz s Ne n zzen a l zersug rba A kiselejtezett elektromos term keket nem szabad a h ztart si hullad kkal egy tt kidobni Ezeket jra kell hasznos tani ha van r lehet s g Az jrahasznos t ssal kapcsolatban rdekl dj n a helyi nkormanyzatnal vagy a term k forgalmaz j n l Il DO HEY KARBANTART S Semmilyen be ll t st ne v gezzen a k sz l ken ha a motor zemben van A kef k cser jekor a g p ken sekor vagy m s munk k s karbantart s v gz se eset n gyeljen arra hogy a ki legyen h zva az elektromos h l zatb l Minden haszn lat ut n ellen rizze a g pet s r lt vagy t r tt alkatr szek tekintet ben s a hib s darabok azonnali jav t sa vagy cser je r v n biztos tsa a g p m kod k pess g t Tisztitsa meg a felgy lemlett port l A biztons g s a megb zhat m k d s rdek ben minden jav t st kiv ve a k v lr l is el rhet kef k cser j t a hivatalos szervizk zpontban kell elv gezni A g p meghib sod s t bele rtve a v d burkolatok vagy a f r szlapok meghib
46. Mantenha a rea de trabalho adequadamente limpa Mantenha as ferramentas ao abrigo de l quidos ou gases inflam veis Proteja contra choques el ctricos Evite o contacto do corpo com superf cies com liga o terra ou enterradas tais como tubos radiadores fog es e frigor ficos Mantenha as outras pessoas afastadas N o deixe que as pessoas especialmente crian as sejam envolvidas no trabalho toquem na ferramenta ou no cabo de extens o e mantenha as afastadas da rea de trabalho Guarde as ferramentas inactivas Quando n o estiver em uso as ferramentas devem ser guardadas num local seco com chave fora do alcance de crian as N o force a ferramenta Realizar um trabalho melhor e mais seguro velocidade para a qual foi destinada Utilize a ferramenta adequada N o force as ferramentas de pequeno porte a realizarem o trabalho de uma ferramenta de trabalho pesado N o use ferramentas para finalidades s quais n o se destina por exemplo n o use serras circulares para cortar ramos de rvores ou troncos Vista se adequadamente N o use roupas largas ou j ias podem ficar presas nas partes m veis Recomenda se a utiliza o de cal ado anti deslizante ao trabalhar em exteriores Use cobertura de protec o para o cabelo para prender o cabelo comprido Use equipamento de protec o Use culos de seguran a Use uma m scara de rosto para se proteger do p caso trabalhe em opera es que criem p
47. Neaizst jiet ar cita veida l zeru Oblig ti izmantojiet pareiza izm ra un formas zobus Ripas kuru forma neatbilst z a stiprin anas ietais m kust sies ekscentriski kas mazina kontroli p r z i Izmantojiet tikai aj rokasgr mat nor d t s ripas atbilsto i EN 847 1 PAREDZ T LIETO ANA Le z i var izmantot cieta koka nostiprin ta koka sal m tas apdares kokam l dz gu materi lu un plastmasas z anai Neizmantojiet o izstr d jumu veid kas at iras no nor d t s lieto anas LAZERA DRO IBA Darba laika neskatieties lazera stara Nevirziet lazera staru tie i apkart jo acis Var rasties nopietnas acu traumas Nenovietojiet lazeru vieta kura apkartejie varetu ti i vai neti i skatities lazera stara Neizmantojiet optiskos instrumentus lai skatitos lazera stara Nelietojiet l zeru b rnu tuvuma un nelaujiet berniem darbinat lazeru Nem iniet pa roc gi veikt lazerierices remontu Nem iniet pats main t l zerierices da as Visus remontdarbus dr kst veikt tikai l zera ra ot js vai pilnvarots servisa speci lists Neaizst jiet ar cita veida l zeru VIDES AIZSARDZIBA iepakojums ir jasa kiro un janodod videi T vieta lai izejmaterialus izmestu atkritumos nododiet tos otrreizejai parstradei Ma lna aksesu ri un draudziga atkartotas parstrades vieta O SIMBOLS POORE MSO 6 IQ a gt Dro lbas bridinajums
48. Promieniowanie lasera Nie patrze bezpo rednio w wi zk lasera Zu yte produkty elektryczne nie powinny by utylizowane z odpadami domowymi Prosimy poddawa recyklingowi w odpowiednich miejscach Informacje o w a ciwych metodach recyklingu mo na uzyska u w adz lokalnych lub sprzedawcy gt POORE 696 6 KONSERWACJA m Kiedy silnik jest w trakcie dzialania nie wolno wykonywa adnych regulacji Przed przyst pieniem do wymiany szczotek smarowania lub wykonywania dowolnych innych prac przy urz dzeniu upewnij si e wtyczka zasilania zosta a wyj ta z gniazda sieciowego t m Po ka dym u yciu sprawd czy urzadzeni e nie ma uszkodzonych lub zu ytych element w i utrzymuj je w dobrym stanie technicznym wymieniaj c lub naprawiaj c niezw ocznie wszystkie wymagaj ce tego elementy m Usuwaj nagromadzony py m Aby zapewni bezpiecze stwo u ytkowania urz dzenia i jego niezawodno wszystkie naprawy z wyj tkiem dost pnych z zewn trz szczotek powinny by przeprowadzane przez autoryzowany punkt serwisowy m Usterki urz dzenia w tym usterki os on i ostrzy tn cych powinny by zg aszane niezw ocznie po ich stwierdzeniu m Uszkodzony przew d sieciowy powinien zosta wymieniony przez autoryzowany punkt serwisowy samodzielna wymiana zagra a bezpiecze stwu u ytkowania Uszkodzony przew d sieciowy powinien zosta wymieniony przez autoryzowany punkt serwisowy samod
49. correctamente e provocar o uma perda de controlo da ferramenta Use l minas apenas especificadas neste manual em conformidade com EN 847 1 dever o ser suportados UTILIZA O PREVISTA A serra de aparar pode ser utilizada para serrar madeira maci a madeira colada materiais similares com madeira e materiais pl sticos N o use este produto de outra maneira sem ser a normal para o qual foi concebido SEGURAN A LASER N o olhe para o feixe durante o funcionamento 25 Nao projecta o feixe laser directamente para os olhos de outras pessoas Poder o ocorrer graves les es nos olhos coloque o laser posi o que possa fazer com que algu m olhe fixamente no feixe laser intencionalmente ou sem inten o Nao utilize ferramentas pticas para ver o feixe laser N o opere o laser perto de crian as ou n o deixe crian as operar o laser N o tente reparar o dispositivo laser por si pr prio N o tente substituir sozinho a qualquer pe a do aparelho laser Qualquer repara o deve ser executada pelo fabricante de laser ou um agente de assist ncia autorizado N o substitua o laser por outro de tipo diferente PROTECGAO DO AMBIENTE Recicle os materiais em vez de p los directamente lixo dom stico Para proteger o ambiente a ferramenta os acess rios as embalagens devem ser seleccionados A S MBOLO Alerta de Seguranca Conformidade CE Conformidade
50. devem ser reportadas assim que sejam detectadas m Se o cabo de alimenta o estiver danificado dever ser substitu do unicamente pelo fabricante ou por um centro de servi o autorizado para evitar riscos Contacte o Centro de Servi o Autorizado AVISO Para mais seguran a e fiabilidade todas as reparac es devem ser feitas por um Centro de Servigo Autorizado Ryobi ZU GENERELLE SIKKERHEDSADVARSLER ADVARSEL Ved brug af elvaerktojer bor man altid folge de grundlaeggende sikkerhedsregler for at reducere risikoen for brand elektrisk stad og personskade Laes hele brugsanvisningen inden du forsager at betjene dette produkt og gem brugsanvisningen Hold arbejdsomradet rent og ryddeligt Rodede omrader og borde inviterer til personskader Var opm rksom pa miljset i arbejdsomradet Undga at uds tte vaerktojer for regn Brug ikke veerktojer p fugtige eller vade steder Arbejdsomradet skal vaere godt oplyst Brug ikke veerktajer i naerheden af br ndbare v sker eller gasser Beskyt dig mod elektrisk stod Undga kropskontakt med jordede eller stelforbundne overflader fx rar radiatorer komfurer og kgleskabe Hold andre personer pa afstand Lad ikke personer is r born deltage i arbejdet rare ved veerktgjet eller forl ngerledningen og serg for at holde dem ude af arbejdsomradet Opbevar ubenyttede varktejer N r veerktojer ikke bruges skal de opbevares pa et tart aflast sted
51. door een geautoriseerde onderhoudsdienst repareren Inspecteer de verlengsnoeren regelmatig en vervang deze indien beschadigd Houd de handvatten droog schoon vrij van olie en vet Ontkoppel de werktuigen Ontkoppel het gereedschap van het stroomnet wanneer u accessoires zoals maaibladen boorstiften en snijders niet gebruikt onderhoudt of vervangt Verwijder sleutels Maak er een gewoonte van om te controleren of sleutels van het gereedschap zijn voor u het inschakelt Vermijd ongewild starten 7 ervoor dat de schakelaar in de uit stand off staat wanneer u het met het stroomnet verbindt Verlengsnoeren voor buitenshuis gebruik Wanneer het gereedschap buitenshuis wordt gebruikt gebruik dan uitslutend verlengsnoeren die geschikt en gemarkeerd zijn voor buitenshuis gebruik Blijf alert Kijk naar wat u doet gebruik uw gezond verstand en gebruik het werktuig niet wanneer u moe bent Controleer beschadigde onderdelen Voor u het werktuig verder gebruikt moet u grondig controleren om te zien dat het goed zal functioneren en volgens het voorgeschreven gebruik zal werken Controleer de lijning van de bewegende delen controleer of bewegende delen niet verstrikt zijn geraakt controleer of defecte onderdelen bevestigingsbeugels of andere delen die de werking in gevaar kunnen brengen leder onderdeel dat is beschadigd moet correct worden gerepareerd of vervangen door een geautoriseerd onderhoudscentrum tenzij in de ge
52. dr ite pravilno upori te i ravnote u Pa ljivo odr avajte alat Dr ite alat za rezanje nao trenim i istim radi boljeg i sigurnijeg rada Slijedite 68 upute za podmazivanje i promjenu dodatnog pribora Povremeno provjerite kabele alata i ako su o te eni neka ih popravi ovla teni servisni centar Povremeno provjerite i zamijenite produ ne kabele ako su o te eni Odr avajte ru ke suhim istim i da na njima nema ulja i masti Isklju ite alate Kada nije u upotrebi prije servisiranja ili kada mijenjate priklju ke poput o trica svrdla i reza a isklju ite alate iz napajanja Uklonite klju eve za uga anje i klju eve Zbog navike provjeravanja pogledajte da li su klju evi i klju evi za uga anje uklonjeni s alata prije nego to ga uklju ite Izbjegavajte slu ajno pokretanje li prekida u polo aju off uklju ivanja Koristite produzne kabele za kori tenje na otvorenom Prilikom kori tenja alata na otvorenom rabite samo produ ne kabele koji su namijenjeni za kori tenje na otvorenom i tako su ozna eni Provjerite je isklju eno prilikom Budite na oprezu Gledajte to to radite pri radu s elektri nim alatom koristite zdrav razum i ne radite s alatom kad ste umorni Zamijenite o te ene dijelove Prije daljnjeg kori tenja alata treba se pa ljivo provjeriti da se odredi da li e pravilno raditi i izvoditi njihovu namjensku funkciju Provjerite spojeve pokretnih dijelova povezanost pokr
53. extern p stupn ch kart Selh n na stroji v etn chr ni nebo pilov ch kotou je t eba ihned nahl sit jakmile se zjist Pokud je nap jec kabel po kozen mus b t nahrazen pouze v robcem nebo pov en m servisn m st ediskem za elem odstran n nebezpe Kontaktujte pov en servisn st edisko A VAROV N Z bezpe nostn ch d vod a pro zaji t n spolehlivosti n ad mus b t ve ker opravy prov d ny v autorizovan servisn opravn v robk Ryobi LTAL NOS BIZTONS GI FIGYELMEZTET SEK Elektromos szersz mg pek haszn latakor a elektromos ram t s s a szem lyi s r l s vesz ly nek t z cs kkent se rdek ben az alapvet biztons gi vint zked seket mindig be kell tartani Miel tt a term ket haszn lni kezdi olvassa el az sszes utas t st s rizze meg a k s bbi haszn latra Tartsa tiszt n a munkater letet A rendetlen munkafel let balesetvesz lyes Vizsg lja t a munkater letet Ne tegye ki a g peket es nek Nedves vagy vizes ter leteken ne haszn lja a g peket J l vil g tsa meg a munkater letet Gy l kony folyad kok vagy g zok jelenl t ben ne haszn lja a g peket V dekezzen az ram t s ellen Ker lje a testi rintkez st foldelt fel letekkel pl cs vekkel radi torokkal h t kkel Tartson t vol m sokat a munkater lett l Ne hagyja hogy m s szem lyek
54. i actionati cu simt practic si nu folosi i unealta atunci c nd sunte i obositi Verificati p r ile deteriorate nainte de utilizarea uneltei aceasta trebuie verificat cu aten ie pentru a determina dac va func iona corect gi dac igi va ndeplini func ia destinat Verificati alinierea pieselor mobile lipirea pieselor mobile spargerea pieselor montarea gi orice alte st ri care pot afecta func ionarea acestora O protec ie sau alt pies care este deteriorat trebuie reparat sau nlocuit n mod corect de un centru de service autorizat dac nu se indic altfel n acest manual de instruc iuni Comutatoarele defecte trebuie nlocuite de un centru de service autorizat Nu utiliza i unealta n cazul n care comutatorul nu o poate porni gi opri Avertisment Utilizarea oric rui accesoriu sau dispozitiv ata abil cu excep ia celor care sunt recomandate de acest manual de instruc iuni poate prezenta risc de v t mare corporal Unealta trebuie reparat de o persoan calificat Aceast unealt electric respect regulile de siguran relevante Reparatiile trebuie efectuate doar de persoane calificate utiliz nd piese de schimb originale n caz contrar exist pericole considerabile pentru utilizator REGULI SPECIALE PRIVIND SIGURAN A Purtati aparatoare de urechi Expunerea la zgomot poate produce pierderea auzului Aparatele utilizate in multe loca ii diferite inclusiv n aer li
55. ib p hjustada kuulmiskaotuse Need seadmed mida kasutatakse erinevates kohtades kaasa arvatud ues tuleb l litada v rku milles on liigvoolu kaitsel liti Masinaga t tamisel kandke alati kaitseprille Soovitatakse kanda kaitsekindaid tugevaid mittelibisevaid jalan usid ja kaitsep lle 65 Enne ksk ik millise 06 tegemisel masinal v tke pistik pistikupesast valja Pistiku tohib pistikupesast valja v tta alles parast masina v ljal litamist Hoidke toitejuhtmed masina t piirkonnast v ljapoole Juhtige kaabel alati enda selja taha Saepuru ja puut kke ei tohi eemaldada sel ajal kui masin t tab Arge viibige sae t tamise ajal selle ohupiirkonnas Enne kasutamist tuleb masin kaabel ja pistik ile kontrollida vigastuste ja materjalivasimuse suhtes Remonti tohivad teha ainult p devad remondit kojad Masinaga t tamisel peavad selle kaitsekatted olema oma kohtadel Arge kinnitage p rduvat kettakaitset avatud asendisse Arge kasutage saekettaid mis on vigastatud v i deformeerunud Asendage t laua vahet kk mis on kulunud Arge kasutage saekettaid mille kinnitusava ei ole sama mis on kasutusjuhendis mainitud Kaitsekate tohib olla avatud ainult siis kui saepea on toorikule langetatud Arge kasutage kiirl iketerasest saekettaid Igast masinal ilmnevast veast kaasa arvatud neist mis on seotud turvakaitsetega v i l ikeketastega tuleb ohutusala eest vastutatavat isik
56. jam materi la grie anas zon kad ier ce darbojas un z a galva nav izsl gt poz cij Vienm r nodro iniet ier ces stabilit ti un dro bu t i nostipriniet uz darbgalda Gari apstr d jamie materi li atbilsto i j atbalsta Neizmantojiet izkrop otus z a asme us Pirms lietojat darbar ku l dzu izlasiet nor d jumus Ja iesp jams apskatiet darbar ka demonstr ciju ieplais ju us vai Putek i kas radu ies darbar ka lieto anas rezult t var b t kait gi vesel bai Izmantojiet putek u sav k anas sist mu un valk jiet piem rotu putek u aizsargmasku R p gi no emiet nogulsn ju os putek us piem ram ar putek s c ju 60 Nedr kst griezt materi lu ar apa u vai nevienm r gu rsgriezumu piem ram malku jo to nav iesp jams dro i notur t grie anas laik Grie ot materi lu kas k rt s salikts uz malas nepiecie ams lietot piem rotu pal gbalstu stingram atbalstam Izmantojot darb bu kontrolier ces noregul jumus un pielieto anas veidus kas nav nor d ti eit var rasties b stama radi cijas ietekme Neskatieties tie i l zera star Elektroinstrumenta darb bas vai putek u p anas laik vienm r izmantojiet aizsargbrilles vai dro bas brilles ar s nu aizsargiem Ja darb ba ir saist ta ar putek u ra anos uzlieciet ar putek u masku Visus remontdarbus dr kst veikt tikai l zera ra ot js vai pilnvarots servisa speci lists
57. jet Brug kun klinger som er specificeret i brugsanvisning og som overholder EN 847 1 denne TILT NKT ANVENDELSESFORM L Kapsaven kan anvendes til savning af massivt tr limet tr tr lignende materialer og plastmaterialer Produktet m ikke anvendes p anden m de og til andre form l end foreskrevet LASERSIKKERHED Undlad at se ind i str len under arbejdet Ret ikke laserstr len direkte mod jnene p andre personer Fare for alvorlige jenskader Anbring ikke laseren i en position der kan bevirke at andre bevidst eller ubevidst stirrer ind i laserstr len Undlad at bruge optiske v rkt jer til visning af laserstr len Brug ikke laseren i n rheden af b rn og lad ikke b rn bruge laseren Fors g ikke selv at reparere laseranordningen Fors g ikke selv at skifte nogen dele af laseranordningen Reparation m kun udf res af laserproducenten eller en autoriseret servicerepr sentant Udskift ikke laseren med en anden type MILJ BESKYTTELSE R materialerne skal genbruges ikke bortskaffes som almindeligt affald Af hensyn til miljoet skal redskab tilbehgr og emballage sorteres A 29 P 7 lt w o Co x PODRO 54 sl gt Sikkerheds Varsel CE Overensstemmelse GOST R Overensstemmelse Klasse II dobbeltisoleret L s venligst vejledningen omhyggeligt inden start af produktet Benyt h rev rn Brug altid jenv rn FAR
58. kter mohou ovlivnit chod n stroje Kryt nebo jin d l kter se po kod je pot eba spr vn opravit nebo vym nit v autorizovan servisn opravn pokud to nen ur eno jinak v tomto n vodu k obsluze Po kozen sp na e sm vym nit pouze pov en servisn st edisko N stroj nepou vejte pokud p ep na nezapina nebo nevyp n Varov n Pou v n jin ho ne v t to p ru ce doporu en ho p slu enstv nebo dopl k m e v st k poran n osob N stroj nech vejte opravit u kvalifikovan osoby Tento elektrick n stroj je v souladu s p slu n mi bezpe nostn mi p edpisy Je pot eba aby opravy vykon vali len kvalifikovan osoby pomoc origin ln ch n hradn ch d l nedodr en pokynu m e zp sobit zna n ohro en u ivatele ZVL TN BEZPE NOSTN P EDPISY Pou vejte chr ni e sluchu P soben m hluku m e doj t k po kozen sluchu P stroje pou van v mnoha prost ed ch v etn venkovn ch prost ed mus b t p ipojeny na proudov chr ni e P i pr ci se strojem neust le nosit ochrann br le Doporu uje se pou vat ochrann rukavice pevnou protiskluzovou obuv a z st ru P ed zah jen m ve ker ch prac na stroji vyt hnout s ovou z str ku ze z suvky Stroj zap nat do z suvky pouze kdy je vypnut Neust le db t na to aby byl kabel pro p ipojen k elektrick s ti mimo dosah stroje Kabel
59. naudokite tik su tinkamai veikian iais gerai pri i r tais ir pritvirtintais apsauginiais gaubtais Ant grind neturi b ti palaid darbo med iag pvz dro li ir nuopjovu Naudokite tik gerai pagal stas pj klo gele tes B tina laikytis did iausio grei io nurodyto ant pj klo gele t s Pj klo gele tei pritvirtinti naudokite tik pridedamas junges arba tas kurios yra nurodytos instrukcij vadove Kai pj klas dar jungtas ir jo galvut sukasi i pjovimo zonos nevalykite ruo inio nuopjov ar kit objekt Patikrinkite ar prietaisas visada yra stabilus ir saugus pvz pritvirtintas prie darbo stalo Ilgus ruo inius b tina atitinkamai paremti Nenaudokite skilusi ar deformuot gele i Prie naudodami rank b tinai perskaitykite instrukcijas Jei manoma turi b ti parodyta kaip rankiu dirbti io rankio naudojimo metu sukeltos dulk s gali b ti alingos j s sveikatai Naudokite dulki absorbavimo sistem ir d v kite atitinkam apsaugin kauk nuo dulki Kruop iai pa alinkite susikaupusias dro les pvz naudojant dulki siurbl Ruo ini su apvalia ar netaisyklinga skersine dalimi pvz malk pjauti negalima nes pjovimo metu j ne manoma saugiai laikyti Pjaunant plon ruo in ant kra to b tina naudoti tinkam pagalbin u tvar kaip tvirt atram rankio valdymas reguliavimas ar naudojimas kitokiais b dais nei nurodyta ioje instr
60. pi tarczowych do odcinania ga zi lub ci cia k ody drewna Nale y zak ada odpowiedni odzie ochronn Nie wolno zak ada lu nej bi uterii ani ubra mog zosta wci gni te przez ruchome elementy urz dzenia Podczas pracy na zewn trz zaleca si zak ada obuwie antypo lizgowe Nosi ochronne zabezpiecznie w os w aby spi c i os oni d u sze w osy Stosowa rodki ochrony osobistej Zak ada okulary ochronne Zastosuj mask na twarz lub mask przeciwpy ow w przypadku wykonywania prac podczas kt rych powstaje du o py u Stosowa urz dzenia wyci gowe Je li u ywane narz dzie posiada przy cze do wyci gu i gromadzenia 44 kurzu nale y go stosowa Nie rozci ga nadmiernie przewodu Nie ci gn za przew d w celu wyj cia wtyczki z gniazda sieciowego Przew d zasilania trzyma z dala od r de ciep a oleju i ostrych kraw dzi Zabezpieczy obrabiany przedmiot Obrabiany przedmiot zabezpieczy w zacisku lub imadle o ile to mo liwe Jest to bardziej bezpieczne ni u ywanie d oni Nie si ga zbyt daleko Nale y ca y czas pewnie opiera stopy i utrzymywa r wnowag Narz dzia konserwowa z zachowaniem ostro no ci Utrzymywa narz dzia tn ce w czysto ci i naostrzone co umo liwi uzyskanie lepszej wydajno ci i wi kszego bezpiecze stwa Przestrzega instrukcjj smarowania i wymiany przystawek i akcesori w Systematycznie kontrolo
61. protecteur de la machine Ne pas bloquer le carter de protection Ne pas utiliser de lames de scie qui sont endommag es ou d form es Remplacer la garniture de table si elle est us e Ne pas utiliser de lames de scie qui ne correspondent pas aux caract ristiques indiqu es dans ces instructions d utilisation Le capot de protection pendulaire ne doit s ouvrir automatiquement que lorsqu on abaisse la scie Ne pas utiliser de lame de scie fabriqu es en acier coupe rapide Les d fauts dans la machine y compris le dispositif de protection ou les lames de scie doivent tre signal s la personne responsable de la s curit d s qu ils sont constat s Choisir une lame de scie qui convient au mat riau couper Ne jamais utiliser la scie d boutage pour sectionner des mat riaux autres que ceux qui sont indiqu s dans le mode d emploi Transporter la scie d boutage uniquement si le dispositif de s curit pour le transport est enclench sur la poign e N utilisez la scie qu avec ses protections en bon tat de fonctionnement bien entretenues et en place Gardez le sol exempt de corps trangers tels que chutes et copeaux Utiliser uniquement des lames de scie aff t es en bonne et due forme La vitesse de rotation maximale indiqu e sur la lame de scie doit tre respect e Utiliser uniquement les brides ci jointes et repr sent es dans le mode d emploi pour fixer la lame de scie Ne pa
62. r szlapot haszn lni A k sz l k haszn lata el tt olvassa el az tmutat t Ha lehet a gyakorlatban is saj t tsa el a k sz l k haszn lat t A munkav gz skor keletkez por rtalmas lehet Ilyen esetben aj nlatos a megfelel elsz v berendez s s a v d maszk haszn lata Alaposan t vol tsa el a lerak dott port pl egy porsz v val Nem szabad k r vagy szab lytalan keresztmetszet munkadarabokat pl t zifa f r szelni mivel a f r szel skor nem lehet ezeket biztosan r gz teni Az l re ll tott lapos munkadarabok f r szel s n l a biztos megvezet shez egy megfelel seg d tk z t kell haszn lni A kezel szervek be ll t sok s elj r sok al bb le rtakt l elt r haszn lata eset n vesz lyes sug rz s rheti Ne n zzen k zvetlen l a l zersug rba Elektromos szersz mg pek haszn latakor vagy a por kif v sakor mindig viseljen v d szem veget ami a szemet oldalr l is v di Ha a haszn lat poros k rnyezetben t rt nik vegyen fel egy pormaszkot is A jav t sokat csak a l zer gy rt ja vagy a hivatalos szervize v gezheti el Ne cser lje ki a l zert m s t pus ra Kiz r lag olyan t rcs kat haszn ljon melyek m rete s form ja megfelel a tengely furat tm r j nek Egy a hajt tengelynek nem megfelel f r szt rcsa nem fog megfelel k pp forogni s gy ahhoz vezethet hogy elvesz ti uralm t a g p felett Csak az tmuta
63. recycle where facilities exist Check with your Local Authority or retailer for recycling advice MAINTENANCE Do not make any adjustments while the motor is in motion Always make sure the machines plug has been removed from the mains power source before changing brushes lubricating or when doing any works or maintenance on the machine After each use check your machine for damage or broken parts and keep it in top working condition by AVERTISSEMENTS GENERAUX SECURITE AVERTISSEMENT Lors de l utilisation d appareils lectriques il convient de respecter certaines pr cautions de s curit de base afin de r duire les risques d incendie de d charge lectrique et de blessure Lisez toutes ces instructions avant de tenter d utiliser ce produit et conservez ce manuel Gardez la zone de travail propre Les tablis et les zones de travail encombr s sont propices aux blessures Prenez en consid ration l environnement de travail N exposez pas les outils la pluie N utilisez pas d outils en environnement humide ou mouill Gardez la zone de travail bien clair e N utilisez pas d outils en pr sence de gaz ou de liquides inflammables Prot gez vous des chocs lectriques Evitez que votre corps entre en contact avec des surfaces reli es la terre par ex tuyaux radiateurs cuisini res r frig rateurs Eloignez les autres personnes Ne laissez pas d autres personnes en partic
64. reparere skadete deler Bruk alltid maskinens beskyttelsesinnretninger Det bevegelige vernedekselet m ikke klemmes fast i pnet tilstand Ikke bruk sageblader som er skadet eller deformerte Skift bordinnlegg n r de er slitte Ikke bruk sagblader som ikke stemmer med nakkeldata oppgitt for bruk i disse instruksjonene Pendel vernedekselet skal bare pnes automatisk n r sagen senkes ned mot arbeidsemnet Bruk ingen sageblad laget av hurtigst l Feil i maskinen ogs innebefattet verneinnretningen eller sagebladene skal med en gang de oppdages meldes til personen som er ansvarlig for sikkerheten Bruk sagblad som er egnet for materialet som skal sages Bruk kappsagen aldri for saging av andre materialer enn de som oppgitt i bruksanvisningen Transporter kappsagen bare n r transportsikringen p h ndtaket griper riktig inn i sikringen Bruk bare sagen med godt funksjonerende sikkerhetsutstyr som er godt vedlikeholdt og i riktig posisjon Hold gulvet fritt for materialrester som avsagde biter og spon Bruk bare korrekt slipte sageblad Det pa sagebladet angitte maksimum omdreiningstallet ma overholdes Bruk bare de vedlagte flensene og de flensene som det er bilde av i bruksanvisningen for a feste sagebladet Ikke fjern sagerester eller andre deler av arbeidsstykker fra sagens omrade mens maskinen gar og sagehode ikke befinner seg i hvilestilling Kontroller at maskinen alltid star stabilt f eks
65. skarpt og rent for a oppna bedre og tryggere ytelser Folg instruksjonene for smaring og skifte av tilbehor Inspiser verkt yets stramledning regelmessig og serg for at den skiftes ved et autorisert servicesenter dersom den er skadet Inspiser regelmessig eventuell skjeteledning og skift dersom den har skader Hold handtak torre rene og 1 for olje og fett Frakoble verktoy Nar verktovet ikke er i bruk for servicearbeider og i forbindelse med skifting av tilbehgr som blader bits og skjaereutstyr ma verktoyet frakobles den elektriske kontakten Fjern justeringsnokler og fastnekler Gjgr det til en kontrollere at justeringsngkler er fjernet fra verktgyet for det startes Unnga utilsiktet start Pase at bryteren er i posisjon off nar verktoyets stopsel settes inn i en stikkontakt Bruk kun utendors skjoteledning Nar verktovet brukes bruk bare skj teledning som er ment for utendgrs bruk og merket tilsvarende Veer vaken Se hva du gjer bruk fornuft og bruk ikke verktoyet nar du er trett eller sliten Se etter deler som er skadet For ytterligere bruk av verkt yet m det unders kes n ye for kunne fastsl at det vil virke tilfredsstillende og utf re sin tiltenkte funksjon Sjekk tilpasningen av bevegelige deler kontakt mellom bevegelige deler og om alle deler er korrekt montert og enhver annen tilstand som kan p virke bruken av verkt yet Et deksel eller en annen del som er skadet m repareres forskrift
66. taiso patys Nebandykite patys pakeisti joki lazerio detali Bet kokius remonto darbus gali atlikti tik lazerio gamintojas ar galiotas technin s prie i ros atstovas Lazerio nekeiskite kitokios r ies lazeriu APLINKOS APSAUGA Zaliavines med iagas perdirbkite pakartotinai ne i meskite kaip atliekas Mechanizmas priedai ir pakuot s turi b ti laikomi pakartotinai perdirbti aplinkai nekenksmingu b du SIMBOLIAI PRIEZI RA m Kaivariklis jungtas rankio jokiais b dais nereguliuokite Prane imas apie saugum m Prie keisdami epet lius sutepdami ar atlikdami kitus prietaiso technin s prie i ros darbus vis pirma visada patikrinkite ar prietaiso ki tukas yra i trauktas i maitinimo lizdo m Po kiekvieno naudojimo patikrinkite ar prietaisas nepa eistas ar n ra sul usi detali prietais i laikykite geriausios darbin s b kl s reikiamas dalis GOST R suderinimas nedelsiant suremontuodami arba pakeisdami CE suderinimas m Nuvalykite susikaupusias dulkes m Siekiant u tikrinti saugum ir patikimum visus II klas dviguba izoliacija remonto darbus i skyrus i i or s pasiekiamus epet lius privalo atlikti galiotas technin s prie i ros centras Prie pradedant naudoti prietais m Jei pasteb jote rankio gedimus o taip pat apsaugini pra ome atid iai perskaityti ias instrukcijas gaubt ir pjovimo disko gedimus b tina apie ju
67. 1997 A1 2001 A2 2008 EN61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN61000 3 3 2008 EN61000 3 11 2000 Razina akustiEnog pritiska K 3dB A 97 94 dB A Razina ja ine zvuka K 3dB A 110 94 dB A Razina vibracije K 1 5m s 3 833 m s Nadzorno tijelo 0197 T V Rheinland LGA Products GmbH Tillystra e 2 90431 Niirnberg Germany izdalo je odobrenje tipa EC i broj certifikata je AM 50199132 0001 IZJAVA O SKLADNOSTI Z lastno odgovornostjo izjavljamo da je ta izdelek skladen z zahtevami slede ih standardov ali standariziranih dokumentov 2006 42 EC 2006 95 EC 2004 108 EC 2011 65 EU EN61029 1 2009 A11 2010 EN61029 2 9 2009 EN55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN61000 3 3 2008 EN61000 3 11 2000 Nivo zvo nega pritiska K 3dB A 97 94 dB A Nivo zvo ne mo i K 3dB A 110 94 dB A Stopnja vibracij K 1 5m s 3 833 m s Prigla eni organ 0197 T V Rheinland LGA Products GmbH Tillystra e 2 90431 Niirnberg Germany je izvedel EC homologacijo tevilka certifikata pa je AM 50199132 0001 PREHL SENIE O ZHODE Vyhlasujeme na na u v hradn zodpovednost za produkt ktor sp a nasledovn tandardy alebo tandardizovan dokumenty 2006 42 EC 2006 95 EC 2004 108 EC 2011 65 EU EN61029 1 2009 A11 2010 EN61029 2 9 2009 EN55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN61000 3 3 2008 EN61000 3 11 2000 Hladina
68. 24 KATAPTIOTNKE TOV Qi Ze va TO ANOIZETE pe Ryobi ryobitools eu GARANTI SARTLAR
69. EU EN61029 1 2009 A11 2010 EN61029 2 9 2009 EN55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN61000 3 3 2008 EN61000 3 11 2000 Garso sl gio lygis K 3dB A 97 94 dB A Garso galingumo lygis K 3dB A 110 94 dB A Vibracijos lygis K 1 5m s 3 833 m s Notifikuotoji staiga 0197 T V Rheinland LGA Products GmbH Tillystra e 2 90431 N rnberg Germany atliko EC tipo patvirtinim Pa ym jimo numeris AM 50199132 0001 ED GD GK EL VASTAVUSDEKLARATSIOON Kinnitame oma ainuvastutusel et see toode on vastavuses jargmiste standardite v i standardiseeritud dokumentidega 2006 42 EC 2006 95 EC 2004 108 EC 2011 65 EU EN61029 1 2009 A11 2010 EN61029 2 9 2009 EN55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN61000 3 3 2008 EN61000 3 11 2000 Helir hutase K 3dB A 97 94 dB A Heliv imsuse tase K 3dB A 110 94 dB A Vibratsioonitase K 1 5m s 3 833 m s Tunnustatud asutus 0197 TUV Rheinland LGA Products GmbH Tillystra e 2 90431 N rnberg Germany on labi viinud EC t bikinnitustoimingud ja v lja andnud sertifikaadi nr AM 50199132 0001 DEKLARACIJA O USKLA ENOSTI Odgovorno izjavljujemo da je ovaj proizvod u skladu sa sljede im normama ili normiranim dokumentima 2006 42 EC 2006 95 EC 2004 108 EC 2011 65 EU EN61029 1 2009 A11 2010 EN61029 2 9 2009 EN55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN55014 2
70. En caso de funcionamiento incorrecto durante el periodo de la garantia envie el producto SIN DESMONTAR con la prueba de compra a su proveedor o al Centro de Servicio Acreditado Ryobi mas cercano a su domicilio Los derechos legales relacionados con los productos defectuosos no son cuestionados por la presente garantia SERVICIO TECNICO AUTORIZADO Para encontrar el servicio t cnico autorizado m s cercano visite ryobitools eu GD GARANZIA CONDIZIONI Questo prodotto Ryobi garantito contro tutti i difetti di fabbricazione e pezzi difettosi per una durata di ventiquattro 24 mesi a partire dalla data indicata sul originale della fattura compilata dal rivenditore e consegnata all utente finale II deterioramento provocato dal usura normale da un utilizzo o una manutenzione non conformi o non autorizzati o da un sovraccarico escluso dalla presente garanzia La garanzia esclusa anche per gli accessori come batterie lampadine lame punte borse In caso di malfunzionamento nel corso del periodo di garanzia riportare il prodotto NON SMONTATO corredato della prova d acguisto al fornitore o al pi vicino Centro di Assistenza Autorizzato Ryobi I diritti legali relativi ai prodotti difettosi non sono rimessi in causa dalla presente garanzia CENTRO SERVIZI AUTORIZZATO Per individuare il pi vicino centro servizi autorizzato visitare il sito ryobitools eu AD GARANTIEVOORWAARDEN Dit Ryobi product is gewaarborgd tegen fabric
71. GOST R Classe II com duplo isolamento Por favor leia atentamente as instru es antes de acender o produto Use protec o para os ouvidos aa P Use sempre protec o para os olhos PERIGO Lamina afiada Capacidade de corte Largura do corte Dentes da l mina N Madeira N o corte metais Radiac o do laser olhe directamente para o feixe Os aparelhos el ctricos antigos n o devem ser eliminados juntamente com o lixo dom stico Recicle onde existem instala es para o efeito Verifique com as suas Autoridades Locais ou revendedor para obter informa es sobre reciclagem lt gt m Nunca efectue nenhum ajuste quando motor est em funcio namento Certifique se sempre que a ficha da m quina foi retirada da tomada el ctrica antes de mudar escovas lubrificar ou quando realiza quaisquer trabalhos ou manuten o na maquina Ap s cada utiliza o inspeccione a sua para verificar se existem danos ou partidas e mantenha a em ptima condi o de funcionamento reparando ou substituindo as de imediato m Limpe o p acumulado m Para garantir seguran a e fiabilidade todas as repara es com excep o das escovas s quais se pode aceder externamente devem ser realizadas por um centro de assist ncia autorizado m As anomalias na m quina incluindo protec es e l minas da serra
72. Keep work area well lit Do not use tools in the presence m Check damaged parts Before further use of tool it of flammable liquids or gases should be carefully checked to determine that it will Guard against electric shock Avoid body contact with operate properly and perform its intended function earthed or grounded surfaces e g pipes radiators Check for alignment of moving parts binding of moving ranges refrigerators i parts breakage of parts mounting and any other i conditions that may affect its operation A guard or Keep other persons away Do not let persons other part that is damaged should be properly repaired especially children be involved in the work touch the or replaced by an authorized service centre unless tool or the extension cord and keep them away from otherwise indicated in this instruction manual Have the work area defective switches replaced by an authorized service Store idle tools When not in use tools should be centre Do not use the tool if the switch does not turn stored in a dry locked up place out of reach of children it on and off Do not force the tool It will do the job better and safer m Warning The use of any accessory or attachment at the rate for which it was intended other than the one recommended in this instruction Use the right tool Do not force small tools to do the manual may present a risk of personal injury job of a heavy duty tool Do not use tools for purposes m Have your tool re
73. No se pueden emplear hojas de sierra cuyos datos codificados no corresponden a estas instrucciones de manejo La protecci n de seguridad s lo debe abrirse autom ticamente cuando el disco est apoyado contra la pieza de trabajo No emplear hojas de sierra elaboradas de acero de corte rapido En el momento de detectar fallos en la maquina incl en el dispositivo de seguridad o en las hojas de la sierra deberan comunicarse las mismas inmediatamente a la persona responsable de la seguridad Elegir la hoja de sierra adecuada para el material a cortar No emplear jam s la ingletadora para cortar materiales que no est n indicados en las instrucciones de empleo Para transportar la ingletadora bloque siempre la empu adura Utilice la sierra nicamente con una cubierta protectora que funcione de forma segura y con un mantenimiento adecuado en posici n Mantenga el libre de material suelto por ejemplo astillas y cortes Emplear nicamente hojas de sierra correctamente afiladas Deber observarse siempre el n mero de revoluciones m ximo indicado en la hoja de la sierra Utilizar solamente las bridas adjuntas y representadas en las instrucciones de empleo para la fijaci n de la hoja de sierra Espa ol No quitar restos de aserrado u otras partes de piezas de trabajo del rea de aserrado al estar la m quina en funcionamiento y si la cabeza de la sierra no se encuentra en posici n inactiva Ase
74. Portugu s Dansk Svenska Suomi Norsk Especificag es do produto Peso liquido Di metro da l mina Orificio do eixo Dentes da l mina Largura do corte Velocidade em vazio r min RPM Admiss o Pot ncia Classe de seguranca Capacidade de corte Chanfro bisel 0 0 0 45 45 0 45 1 45 Produktspecifikationer Nettoveegt Klingediameter Spindelhul Klinget nder Snitbredde Tomgangshastighed omdr min RPM Stramforsyning Effekt Sikkerhedsklasse Savekapacitet Gering smig 0 0 0 45 45 10 45 1 45 Produktspecifikationer Nettovikt Klingdiameter Spindelhal S gtand Sk rbredd Tomg ngshastighet v min varv per minut Matningssp nning Str m S kerhetsklass Sk rkapacitet Gering fasning 0 0 0 45 45 10 45 45 Tuotteen tekniset tiedot Kokonaispaino Ter n l pimitta Karan reik Teran hampaat Leikkauksen leveys Produktspesifikasjoner Nettovekt Bladdiameter Spindelhull Bladtenner Bredde p kappet Tyhjakayntinopeus Hastighet ubelastet kierr min RPM olmin RPM Virrankulutus Input
75. TILTENKT BRUK m Kappsagen er egnet for sagen av massivt tre sammenlimt tre tre lignende materiale og kunststoff m Dette apparatet m kun brukes til de oppgitte form l LASERSIKKERHET Ikke se inn i laserstralen under arbeid Ikke rett laserstr len direkte inn i eynene pa andre Alvorlig yeskade kan oppst som resultat Ikke plasser laseren i en posisjon som kan fore til at noen bevisst eller ubevisst vil kunne stirre direkte inn i laserstralen Ikke bruk optisk verktgy for se laserstralen Ikke bruk laseren nar det er barn til stede eller la barn fa bruke laseren Ikke gjor forsok pa a reparere laserutstyret selv Ikke gjgr forsok pa a skifte noen del av laserutstyret selv Enhver reparasjon m bare utfgres av laserprodusenten eller et autorisert laserverksted Ikke skift ut laseren med en annen type MILJOVERN Resirkuler r materialer istedenfor kaste dem soppelen Verktoyet tilbehgrene og emballasjen ber sorteres for miljovennlig resirkulering SYMBOL Sikkerhetsalarm foretas annet vedlikeholdsarbeid p maskinen CE samsvar m Etter hver gangs bruk m maskinen undersgkes for skader eller gdelagte deler og det m sorges for at maskinen holdes i god stand ved reparere eller skifte deler umiddelbart etter at en skade er oppdaget m Fjern oppsamlet st v m For sarge for sikkerhet og driftssikkerhet m alle reparasjoner med unntak av eksternt tilgjengel
76. a saw blade which is suitable for the material being cut Never use the mitre saw to cut materials other than those specified in the instruction manual The handle lock must always be engaged when transporting the mitre saw Only use the saw with guards in good working order and properly maintained and in position Keep the floor area free of loose material e g chips and cut offs Only use saw blades which have been properly sharpened It is essential to adhere to the maximum speed specified on the saw blade Do not use any flanges other than those supplied or indicated in the instruction manual to secure the saw blade Refrain from removing any cut offs or other parts of the workpiece from the cutting area whilst the machine is running and the saw head is not in the rest position Ensure that the machine is always stable and secure e g fixed to a bench Long workpieces must be adequately supported Do not use cracked or distorted saw blades Before using the tool please read the instructions If possible have the tool demonstrated The dust produced when using this tool may be harmful to health Use a dust absorption system and wear a suitable dust protection mask Remove deposited dust thoroughly e g with a vacuum cleaner Stock having a round or irregular cross section such as firewood must not be cut as it cannot be securely held during cutting When sawing thin stock layered on edge a suitable auxilia
77. af tilbehorsdele Inspic r v rkt jsledningerne regelm ssigt og hvis de beskadiges f dem repareret p et autoriseret servicev rksted Inspic r forl ngerledningerne regelm ssigt og udskift dem hvis de beskadiges Hold h ndtagene t rre rene og fri for olie og fedt Afbryd str mmen til v rkt jerne N r v rkt jet ikke bruges inden det serviceres og n r der skiftes tilbeh r som fx knive bits og fr sere skal str mforsyningen afbrydes til v rkt jet Fjern svenskn gler og faste n gler G r det til en vane at kontrollere at faste n gler og svenskn gler er fjernet fra v rkt jet inden der t ndes for det Undg utilsigtet start Kontroll r at kontakten er i pos off slukket inden stikket s ttes i kontakten Brug udend rs forl ngerledninger N r v rkt jet bruges udend rs m der kun bruges forl ngerledninger der er beregnet og m rket til udend rs brug V r agtp givende V r opm rksom p hvad du g r brug sund fornuft og anvend ikke v rkt jet hvis du er tr t Kontroll r beskadigede dele Inden v rkt jet tages i brug skal man unders ge det n je for at sikre sig at det fungerer korrekt og er i stand til at opfylde den tilt nkte funktion Kontroll r at de bev gelige dele er indjusteret korrekt at de ikke binder for brud p dele montering samt enhver anden tilstand der kan p virke delenes funktion En beskadiget sk rm eller anden del skal repareret orden
78. akustick ho tlaku K 3dB A 97 94 dB A Hladina akustick ho v konu K 3dB A 110 94 dB A Hladina vibr ci K 1 5m s 3 833 m s Upovedomen org n 0197 T V Rheinland LGA Products GmbH Tillystral e 2 90431 N rnberg Germany previedol schv lenie typu EC a certifik ciu AM 50199132 0001 2006 42 EC 2006 95 EC 2004 108 EC 2011 65 EU EN61029 1 2009 A11 2010 EN61029 2 9 2009 EN55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN61000 3 3 2008 EN61000 3 11 2000 K 3dB A 97 94 dB A K 3dB A 110 94 dB A K 1 5m s 3 833 m s TUV Rheinland LGA Products GmbH Tillystra e 2 90431 N rnberg Germany Ap 0197 Ap AM 50199132 0001 UYGUNLUK BELGESI Bu r n n asagidaki normlar ya da norm belgeleri ile uyumlu oldugunu kendi sorumlulugumuzu ortaya koyarak beyan ederiz 2006 42 EC 2006 95 EC 2004 108 EC 2011 65 EU EN61029 1 2009 A11 2010 EN61029 2 9 2009 EN55014 1 2006 A1 2009 A2
79. completamente la polvere che si e depositata sulle superfici con un aspirapolvere Non e ammessa segare pezzi a sezione rotonda o irregolare ad es legno da ardere visto che non possono essere serrati in sicurezza durante la fase di segatura Se si desiderano segare pezzi piani appoggiati sul loro lato stretto occorre utilizzare un idonea battuta ausiliaria per una guida sicura Un utilizzo dei comandi o delle regolazioni e uno svolgimento diverso delle procedure da quelle indicate di seguito potra risultare in esposizioni pericolose alle radiazioni Non fissare direttamente il raggio laser Indossare sempre occhiali di sicurezza o occhiali di sicurezza con schermi laterali durante le operazioni con elettroutensile o quando si aspira della polvere Nel caso in cui si preveda che le operazioni di lavoro causeranno polvere indossare sempre una maschera anti polvere Tutte le riparazioni dovranno essere svolte dalla ditta produttrice del laser o da un agente autorizzato Non sostituire il laser con un tipo di laser diverso Utilizzare sempre lame di dimensioni e forma idonee all alesaggio del albero Una lama non idonea al albero sul quale deve essere montata non in grado di girare correttamente e potrebbe causare una perdita del controllo dell apparecchio Utilizzare solo lame specificate con questo manuale rispettando lo standard EN 847 1 UTILIZZO La troncatrice pu essere utilizzata per il taglio di legno massic
80. da testere aksam yla ilgili herhangi bir hata g r ld nde mutlaka yetkili servis ile irtibata ge in m Makine de kesilecek malzemeye uygun testere kullan n z m Makinede kullanma k lavuzunda belirtilenlerin haricinde malzeme kesmeyiniz m G nye testeresi ta n rken kol kilidi daima kilitli olmal d r m Koruyucu ba l klar al r durumda ve yerinde iken testereyi kullan n m Yerde gev ek malzeme rne in tala ve kesik par alar bulundurmay n m Testerenin di lerini d zenli olarak bilenmesi gerekir Testerenin zerinde yaz l maksimum h zda kullanmaya al n m Testerenin g venli ekilde monte edilmesi i in kullanma k lavuzundaki belirtilen ya da zerindeki flan n d nda ba ka bir flan kullanmay n z m Makine al rken ve testere g vdesi a a da iken tabla zerinde herhangi bir temizlik yapmay n z m Tezg hta kullan lacaksa makinenin d zg n g venli ve sa lam bir ekilde monte edildi ini kontrol edin m Uzun malzemeler yeterince desteklenmelidir m atlam ya da e ri d zg n olmayan testere kullanmay n z m Aleti kullanmadan nce talimatlar okuyun M mk nse alet kullan m n n g sterilmesini sa lay n m Bu aletin kullan m s ras nda meydana kan toz sa l a zararl olabilir Bir toz emme sistemi kullan n ve uygun bir toz maskesi tak n Ortaya kan tozu elektrikli 82 s p rge gibi bir makineyle iyice temizleyin Kesi
81. de trabajo No exponga las herramientas a la lluvia No utilice herramientas en lugares h medos o mojados Mantenga limpia el area de trabajo No utilice las herramientas en presencia de liquidos o gases inflamables Protecci n contra descargas el ctricas Evite el contacto corporal con superficies conectadas a tierra por ejemplo tuberias radiadores estufas y refrigeradores Mantenga a otras personas alejadas No deje que otras personas especialmente ni os participen en el trabajo toquen la herramienta o el alargador y mant ngalos alejados del rea de trabajo Guarde las herramientas inactivas Cuando no est en uso la herramienta debe guardarse en un lugar seco bajo llave fuera del alcance de los ni os No fuerce la herramienta Realizar un trabajo mejor y m s seguro a la velocidad para la que ha sido dise ada Utilice la herramienta adecuada No utilice herramientas peque as para realizar el trabajo de una grande No utilice las herramientas para otros fines distintos de los previstos por ejemplo no utilice sierras circulares para cortar ramas o troncos de rboles Vistase adecuadamente No utilice ropa holgada o joyas ya que pueden quedar atrapados en las piezas m viles Para trabajos exteriores se recomienda calzado antideslizante Use cobertura de protecci n para el cabello para amarrar el cabello largo Utilice un equipo de protecci n Utilice gafas de seguridad Utilice una mascarilla para la
82. der er beskadiget bor kun repareres hos et autoriseret v rksted Maskinens bar benyttes Den mobile beskyttelsessk rm ma ikke blokeres i abnet tilstand Benyt ikke savblade der er beskadiget eller deformeret Udskift en slidt bordindsats sikkerhedsindretning ubetinget Savklinger som ikke svarer til data i denne brugsanvisning ma ikke anvendes Pendulbeskyttelseskappen m kun bne sig automatisk nar saven svinges nedad Brug ikke savklinger som er fremstillet af high speed stal Fejl i maskinen eller savklinger sikkerhedsansvarlige V lg en savklinge som passer til det emne der skal sk res over Anvend ikke kapsaven til oversk ring af emner som ikke st r n vnt i betjeningsvejledningen Tag fat i h ndtaget n r du transporterer kapsaven transportsikringen skal v re i indgreb Benyt kun saven med p monterede sk rme som er i god stand og korrekt vedligeholdt Hold gulvarealet fri for l st materiale fx sp ner og afsavede dele Brug kun savklinger som er ordentligt sk rpede Det maksimale omdrejningstal som st r angivet p savklingen m ikke overskrides Brug den medf lgende flange afbildet i betjeningsvejledningen til at fastg re savklingen med Fjern ikke tr affald eller andre dele af arbejdsemner fra saveomr det n r maskinen k rer og savhovedet ikke er i hvilestilling S rg for at maskinen altid st r stabilt fastg r den f eks p arbejdsb nken Lange emner
83. der laufenden Maschine greifen Vor jedem Gebrauch Ger t Anschlusskabel Verl ngerungskabel und Stecker auf Besch digung und Alterung kontrollieren Reparaturen sollten nur nur von von dem autorisierten Kundendienst durchgef hrt werden Schutzeinrichtung der Maschine unbedingt verwenden Die Pendelschutzhaube darf im ge ffneten Zustand nicht festgeklemmt werden Keine S gebl tter benutzen die besch digt oder verformt sind Abgenutzte Tischeinlage ersetzen S gebl tter die nicht den Kenndaten in dieser Gebrauchsanweisung entsprechen d rfen nicht verwendet werden Die Pendelschutzhaube darf sich nur automatisch beim Herabschwenken der Sage ffnen Keine aus Schnellarbeitsstahl gefertigten S gebl tter verwenden Fehlerin der Maschine einschlieRlich der Schutzeinrichtung oder der S gebl tter sind so bald sie entdeckt werden der fur die Sicherheit verantwortlichen Person zu melden Ein fiir den zu schneidenden Werkstoff geeignetes Sageblatt auswahlen Die Kappsage niemals zum Schneiden anderer als in der Bedienungsanleitung angegebenen Werkstoffe verwenden Die Kappsage nur mit eingerasteteter Transportsicherung am Handgriff transportieren Benutzen Sie die Sage nur mit funktionierenden ordentlich gewarteten und angebauten Schutzabdeckungen Halten Sie den Boden frei von losem Material z B Spane und Abfall Nur ordnungsgem R S gebl tter verwenden Die auf dem S geblatt a
84. emin olun A k mekan i in uygun uzatma u lar kullan n Alet d mekanda kullan l yorsa sadece d mekan i in retilmi ve bu zelli i zerinde belirtilmi uzatma kablolar n kullan n Her zaman tetikte olun Yapt n z i i izleyin duyarl olun ve yoruldu unuz zaman aleti kullanmaya ara verin Hasarl par alara kar kontrol edin Aleti kullanmaya devam etmeden nce do ru ve amac na uygun bir ekilde kullan l p kullan lamayaca n dikkatlice kontrol edin Hareketli par alar n hizalamas n y zeye yap p yap mad n par alarda k r lma olup olmad n montaj konumunu ve aletin al mas n etkileyebilecek di er ko ullar n bulunup bulunmad n kontrol edin Hasar g ren bir koruma ya da ba ka bir par a aksi bu kullan m k lavuzunda belirtilmedik e yetkili servis merkezi taraf ndan onar lmal ya da de i tirilmelidir Ar zal anahtarlar yetkili servis taraf ndan de i tirilmelidir Alt d meyle a l p kapat lam yorsa aleti kullanmay n Uyari Bu kullan m k lavuzunda tavsiye edilenlerin d nda aksesuar veya ata man kullan lmas ki isel yaralanma riskine neden olur Alet mutlaka yetkili teknisyen taraf ndan onar lmal d r Bu elektrikli alet y r rl kteki emniyet normlar na uygundur Onar m i leri sadece orijinal par alar kullanan kalifiye teknisyenler taraf ndan yap lmal d r aksi takdirde kullan c ciddi bi
85. imde zarar g rebilir ZEL G VENL K KURALLARI Kulak koruyucu kullan n G r lt ye maruz kalmak i itme kayb na neden olabilir A k hava dahil olmak zere bir ok farkl yerde kullan lan aletler ak m dalgalanmalar n engelleyen bir anahtar zerinden ba l olmal d r Makineyi kullan rken g zl k tak n z Makineyi kullan rken eldiven kaymayan ayakkab ve nl k 81 giymeniz nerilir m Makineyidisarida calismak isterseniz ta ima esnasinda fis soketinden cikariniz m Sadece alet kapal iken prize takin m Elektrik kablosunu makinenin al ma alan ndan uzak tutun Kabloyu daima arkan zda tutun m Makine al rken tala ve par alar kald r lmamal d r m Makine al rken tehlikeli yerlere dokunmay n z m Kullanmadan nce makineyi kabloyu ve fi i herhangi bir hasar ya da malzeme yorgunlu u bak m ndan kontrol edin Onar mlar sadece yetkili servisi taraf ndan yap lmal d r m Daima makine zerinde koruyucu kalkanlar kullan n m Sallanmay nleyici ba l s k t rmay n m Ar zal ya da deforme olmu testere kullanmay n z m A nm tala emniyetini de i tirin m Talimatlaravei e uygun olmayan testere kullanmay n z m Koruyucu kapak siperlik makine kesilecek par aya yak nla t nda a lmal d r m Y ksek h z eli inden yap lm testere b aklar n kullanmay n m Makinedeki herhangi bir hata koruyucu siperlik ya
86. itse yrita vaihtaa mit n laserlaitteen osia itse orjaustyot on aina jatettava laserin valmistajan tai altuutetun huoltomiehen tehtavaksi x gt gt x lt gt vaihda laseria toisen tyyppiseen YMPARISTONSUOJELU NA h vit raaka aineita j ttein vaan vie ne kierr tykseen Ymp rist nsuojelun kannalta ty kalu lis va r usteet ja pakkausmateriaali on lajiteltava SYMBOLI Turvavaroitus CE vastaavuus POORE 58 09010 Co o GOST R vastaavuus Luokka II kaksoiseristetty Lue ohjeet huolella ennen laitteen k ytt K yt kuulosuojaimia K yt aina suojalaseja VAARA Ter v ter Leikkuukapasiteetti Leikkauksen leveys Ter n hampaat l leikkaa metallia Laser s teily l katso s dett K yt st poistettavia s hk laitteita ei pid h vitt talousj tteiden mukana Ne on mahdollisuuksien mukaan pantava kiertoon Kierr tysohjeita antavat kunnan viranomaiset ja v hitt iskauppiaat l tee s t j moottorin k ydess Varmista aina ett laitteen pistoke on irrotettu pistorasiasta ennen kuin vaihdat harjoja voitelet laitetta tai teet muuta ty t laitteen kimpussa tai huollat sit Tarkista laite kunkin k ytt kerran j lkeen vaurioiden ja vioittuneiden osien varalta ja pid se hyv ss ty kunnossa korjaamalla tai vaihtamalla vioittuneet osat v litt m sti Siivoa ker ntynyt p ly Jotta laite to
87. mohol niekto i u myselne alebo ne myselne pozrie do laserov ho l a Nepou vajte zobrazenie laserov ho l a optick n stroje na Nepou vajte laser v bl zkosti det ani nedovo te de om pracova s laserom Nepok ajte sa opravova laserov zariadenie sami Nepok ajte sa sami vymie a iadne diely laserov ho zariadenia Ak ko vek opravy m e vykon va len v robca lasera alebo autorizovan servisn pracovn k Nevymie ajte laser za in typ 5 gt lt ZNACKY 76 ad O zl Q m P gt M Sloven ina OCHRANA IVOTN HO PROSTREDIA Surov materi ly recyklujte nelikvidujte ich ako odpad Stroj prislu enstvo a obaly by sa mali triedene recyklova sp sobom etrn m k ivotn mu prostrediu V stra n zna ka CE konformita GOST R konformita Trieda II dvojit izol cia Pred spusten m zariadenia si pozorne pre tajte tento n vod Noste ochranu sluchu V dy pou vajte chr ni e zraku NEBEZPE ENSTVO Ostr epele Kapacita rezania rka rezu Z bky epele Drevo Nere te kovov Laserov vy arovanie Nepozerajte priamo do l a Opotrebovan elektrick zariadenia by ste nemali odhadzova do domov ho odpadu Pros me o recykl ciu ak je mo n Kontaktujte miestne rady alebo predajcu EE pre viac inform ci oh adom ekologick ho spracovania DR BA K
88. namen za katerega je namenjen Uporabljajte ustrezno orodje Z malimi orodji orodji ne opravljajte del ki so predvidena za ve ja orodja Orodja ne uporabljajte za dela za katera ni namenjeno kro nih ag na primer ne uporabljajte za rezanje vej in debel Bodite primerno oble eni Ne nosite ohlapnih obla il ali nakita saj bi se lahko zagozdili v premikajo e se dele orodja Pri delu na prostem je priporo ljiva uporaba nezdrsljivih evljev e imate dolge lase nosite tudi za itno pokrivalo Uporabljajte za itno opremo Uporabljajte za itna o ala e pri delu nastaja prah nosite obrazne maske ali maske proti prahu Priklju ite opremo za sesanje prahu e je orodje namenjeno priklju itvi na opremo za sesanje in zbiranje prahu se prepri ajte da so ti priklju eni in ustrezno uporabljeni Kabla ne uporabljajte za neustrezne namene Nikoli ne povlecite za kabel kadar izklapljate vtika iz vti nice Kabel dr ite pro od vro ine olja ali ostrih robov Varno delo Kjer je to mogo e uporabljajte sponko ali prime To je varneje kot uporaba rok Ne segajte preko dosega Pazite da stojite stabilno in da imate ravnote je Orodja vzdr ujte ne no Za bolj e in varnej e delovanje naj bodo rezalna orodja nabru ena in ista Sledite navodilom za mazanje in menjavo dodatkov Redno preverjajte napajalne kable orodja in jih v primeru po kodb dajte v popravilo poobla enemu servisu Redno preverjajt
89. nepieejam viet Nep rslogojiet instrumentu Tas darbosies lab k un dro k ar paredz tajiem apgriezieniem Izmantojiet pareizo instrumentu Nelieciet maziem instrumentiem veikt sp c gu instrumentu darbu Neizmantojiet instrumentus citiem nol kiem iz emot paredz tos piem ram nelietojiet ripz us koku zaru vai ba u grie anai Ap rbieties pareizi Nevalk jiet va gas dr bes vai br vi kr to as rotaslietas jo t s var aiz erties aiz kust gaj m da m Str d jot r ieteicams izmantot nesl do us apavus Aizsarg jiet garus matus uzliekot galvas apsegu Izmantojiet aizsargapr kojumu Izmantojiet aizsargbrilles Ja darba laik rodas putek i izmantojiet sejas vai putek u masku Pievienojiet putek u ekstrakcijas apr kojumu Ja instrumentam var pievienot putek u nos k anas un sav k anas ier ces t s j pievieno un pareizi j lieto Izmantojiet baro anas vadu tikai pareizi Nek d gad jum nevelciet aiz vada lai atvienotu no kontaktligzdas Turiet vadu atstatus no karstuma e as un as m mal m Str d jiet dro i Ja iesp jams darba satur anai izmantojiet skavas vai skr vsp les Tas ir dro k nek manu li Nesniedzieties tam p ri Visu laiku st viet stingri un stabili R p gi veiciet instrumentu apkopi Lai darbs b tu lab ks un dro ks griez jinstrumentiem j b t asiem un t riem Izpildiet e o anas un piederumu mai as nor d jumus Regul ri
90. nken St tta l nga arbetsstycken p l mpligt s tt Spruckna s gklingor eller s dana som f r ndrat form f r ej anv ndas L s avnisningarna innan du anv nder verktyget L t nagon demonstrera verktyget f r dig om det r m jligt Dammet som uppkommer vid arbeten med det h r verktyget kan vara skadligt f r h lsan Anv nd ett 32 utsugningssystem och b r skyddsmask Ta noggrant bort ansamlat damm med exempelvis en dammsugare Arbetsstycken med runt eller oregelbundet tv rsnitt t ex ved f r ej s gas eftersom dessa inte kan fixeras p ett s kert s tt F r att s ga plana arbetsstycken vertikalt skall anv ndas l mpligt st danslag f r s ker styrning av arbetsstycket Om du anv nder reglage justeringar eller utf r procedurer som inte framg r h r kan du uts ttas f r farlig str lning Titta inte rakt in i laserstr len Anv nd alltid skyddsglas gon nar du anv nder verktyget eller n r du bl ser damm Anv nd en ansiktsmask om det dammar mycket Reparationer f r endast utf ras av lasertillverkaren eller en auktoriserad serviceagent Byt inte ut lasern mot n gon annan typ Anv nd alltid s gklingor vars storlek och form r anpassade till axelns f sth l S gklingor som inte r anpassade till axeln p vilken de ska monteras roterar inte normalt och leder till att man f rlorar kontrollen Anv nd endast klingor som specificerats i denna manual enligt EN 847 1 ANV NDNINGSO
91. nosi odpowiedni mask ochronn Usu dok adnie py np odkurzaczem Nie wolno ci przedmiot w obrabianych o przekroju okr g ym lub nieregularnym np drewno kominkowe poniewa nie s one pewnie zamocowane podczas ci cia Podczas ci cia pionowego przedmiot w p askich nale y stosowa oparcie pomocnicze do pewnego prowadzenia U ycie element w regulacyjnych nastaw lub procedur innych ni te kt re opisano w niniejszym podr czniku mo e spowodowa nara enie si na oddzia ywanie szkodliwego promieniowania Nie wolno patrze bezpo rednio w wi zk lasera Podczas u ytkowania elektronarz dzi lub wydmuchiwania py u nale y zawsze nosi okulary ochronne z os onami bocznymi Je li wykonywanej pracy towarzyszy powstawanie py u nale y r wnie stosowa mask przeciwpy ow Naprawy nale y powierzy wyspecjalizowanemu serwisowi lub producentowi lasera Nie wymienia lasera na laser innego typu U ywajcie zawsze tarcz o wymiarze i kszta cie dostosowanym do otworu mocuj cego wrzeciona 45 gt Tarcze tnace nie dostosowane do wrzeciona na kt rym maja zamontowane nie beda sie nale ycie obracaty i moga spowodowa utrate kontroli nad narzedziem Stosowa wy cznie ostrza wyszczeg lnione w tym materiale zgodne z EN 847 1 PRZEZNACZENIE Uko nica jest przeznaczona do ciecia drewna litego drewna klejonego material w drewnopochodnych i tworzyw sztucznych
92. posibil utiliza i dispozitive de fixare sau o menghin pentru a fixa piesa de lucru Este mai sigur dec t s v utiliza i m inile Nu vaintindeti excesiv n timpul oper rii dispozitivului p strati v n permanen echilibrul i stabilitatea Intretineti unealta cu grij P strati uneltele de t iere ascu ite i curate pentru performan mai bun i mai sigur Urmati instruc iunile pentru lubrifierea gi schimbarea accesoriilor Verifica i cablurile uneltei periodic i dac sunt deteriorate acestea trebuie reparate de un centru de service autorizat Inspectati cordoanele de racord n mod periodic i inlocuiti le dac sunt deteriorate Pastrati m nerele uscate curate i f r pete de ulei i vaselin Deconectati uneltele C nd nu sunt utilizate nainte de revizie i c nd schimba i accesoriile precum lame burghie i cu ite deconectati uneltele de la alimentarea electric Indep rtati cheile de reglare Formati v obiceiul de a verifica dac ati scos toate cheile si duliile de reglare din unealt inainte de pornirea acesteia Evita i pornirea accidental Asigura i v comutatorul este n pozi ia off oprit la conectarea la priza electric Utilizati cabluri prelungitoare pentru exterior C nd unealta este utilizat n exterior utiliza i doar cabluri de prelungire destinate pentru exterior i marcate corespunz tor Fi i vigilenti Fi i aten i la ceea ce face
93. radite u pra ini nosite i masku za za titu od pra ine Sve popravke mora izvr iti samo proizvo a lasera ili ovla teni zastupnik Ne zamjenjujte laser s druga ijom vrstom O trice koje nisu prilago ene osovini na koju se postavljaju ne e se ispravno okretati te mo e do i do gubitka kontrole nad alatom Nikad ne upotrebljavajte vijke i podlo ne plo ice koji su o te eni ili neprilago eni Koristite samo o tricu navedenu u ovim uputama koja je u skladu s EN 847 1 NAMJENA Kutna pila mo e se koristiti za rezanje punog drveta pre anog drveta furnira materijala sli nih drvetu i plastike Nemojte koristiti ovaj alat ni na koji drugi na in od uobi ajenog SIGURNOST LASERA Nemojte gledati u zraku tijekom rada Ne usmjerujte lasersku zraku izravno u o i drugih Mo e do i do ozbiljnih povreda Nemojte postavljati laseru polo aj koji mo e prouzro iti da bilo tko namjerno ili nenamjerno gleda u lasersku traku Nemojte koristiti opti ke alate za gledanje laserske zrake Nemojte raditi s laserom oko djece ili dopustiti djeci da rade s laserom Ne poku avajte samostalno popraviti laserski ure aj Ne poku avajte samostalno promijeniti nijedan dio laserskog ure aja Sve popravke mora izvr iti samo proizvo a lasera ili ovla teni zastupnik Ne zamjenjujte laser s druga ijom vrstom 5 ZA TITA OKOLI A o w e 2 Sirovine reciklirajte umjesto da ih odla ete k
94. rokasgramata Demesio Prie pradedami eksploatuoti j prietaisa svarbu kad perskaitytum te iose instrukcijose pateiktus nurodymus T htis Enne trelli kasutama hakkamist tuleb k esolevas juhendis esitatud juhised kindlasti l bi lugeda Upozorenje Neophodno je da pro itate ove upute prije uporabe ovog uredaja Pomembno Pred uporabo tega stroja obvezno preberite navodila iz tega priro nika D le it Pre pracu s tymto zariadenim je d le it aby ste si pre itali pokyny v tomto navode Dikkat Cihaz n calistirilmasindan nce bu k lavuzda bulunan talimatlar okuman z zorunludur Subject to technical modifications Sous r serve de modifications techniques Technische nderungen vorbehalten Sujeto a modificaciones t cnicas Con riserva di eventuali modifiche tecniche Technische wijzigingen voorbehouden Com reserva de modifica es t cnicas Med forbehold for tekniske ndringer Med f rbehall f r tekniska andringar Tekniset muutokset varataan Med forbehold om tekniske endringer Z zastrze eniem modyfikacji technicznych Zm ny technick ch daj vyhrazeny A m szaki m dos t s jog t fenntartjuk Sub rezerva modificatiilor tehnice P
95. uporabo lahko predstavljajo tveganje za osebne po kodbe Orodje naj popravi poobla ena oseba To elektri no orodje izpolnjuje ustrezne varnostne kriterije Popravila lahko izvaja le poobla ena oseba ki uporablja originalne rezervne dele v nasprotnem primeru bi bil uporabnik lahko v nevarnosti SPECIFI NA VARNOSTNA PRAVILA Nosite itnike za u esa Izpostavljenost hrupu lahko povzro i izgubo sluha Naprave ki se uporabljajo na razli nih mestih tudi na prostem morajo biti povezane s stikalom ki iti pred udarnim tokom Pri uporabi stroja vedno nosite o ala Priporo ljivo je da nosite rokavice masivne evlje v katerih ne drsi in predpasnik Preden izvajate kakr nakoli opravila na stroju slednjega vedno odklopite z napajanja Vklopite le ko je stroj izklju en Omre na napeljava naj bo zunaj delovnega obmo ja stroja Kabel vedno speljite pro za vami agovine in trsk ne smete odstranjevati medtem ko z l Slovensko stroj te e Nikoli ne segajte v obmo je nevarnosti ravni ko ta deluje Pred uporabo spreglejte stroj kable in vti e morda niso po kodovani Popravila lahko izvaja le poobla eni serviser Na stroju vedno uporabljajte za ito Ne ukle ite nihajnega varovala Nikoli ne uporabljajte po kodovanih ali deformiranih rezil Vlo ek mize zamenjajte ko je ta obrabljen Ne uporabljajte rezil ki ne ustrezajo klju nim podatkom navedenim v teh nav
96. venez les mises en marche accidentelles Assurez vous que l interrupteur est en position off arr t avant de brancher l outil Utilisez des rallonges pr vues pour un usage ext rieur Lorsque vous utilisez un outil l ext rieur n utilisez que des rallonges pr vues pour tre utilis es l ext rieur et marqu es comme telles Restez vigilant Regardez ce que vous faites faites preuve de bon sens et n utilisez pas l outil lorsque vous tes fatigu V rifiez qu aucune pi ce n est endommag e Avant de continuer utiliser l outil v rifiez le avec soin pour vous assurer qu il peut fonctionner correctement et remplir sa fonction initiale V rifiez que les pi ces en mouvement sont bien align es et non tordues qu aucune pi ce n est cass e ou mal mont e et qu aucun autre probl me n est susceptible d affecter le bon fonctionnement de l appareil Une protection ou toute autre pi ce endommag e doit tre correctement remplac e ou r par e par un service apr s vente agr sauf avis contraire dans ce manuel utilisateur Faites remplacer les interrupteurs d fectueux par un service apr s vente agr N utilisez pas l outil si son interrupteur marche arr t est inop rant Avertissement L utilisation d accessoires ou d additifs autres que ceux recommand s dans ce manuel peut entra ner un risque de blessures Faites r parer votre outil par du personnel qualifi Cet outil lectrique est conforme aux r g
97. zu reparieren Versuchen Sie nicht irgendein Teil des Lasergerates selber zu wechseln Alle Reparaturen d rfen nur von dem Hersteller des Lasers oder einem autorisierten Kundendienst durchgefiihrt werden Ersetzen Sie den Laser nicht mit einem anderen Typ UMWELTSCHUTZ gt lt Recyceln Sie die Rohstoffe anstatt sie im Haushaltsabfall zu entsorgen Zum Schutz der Umwelt miissen das Ger t die Zubeh rteile und die Verpackungen getrennt entsorgt werden SYMBOL 1 Sicherheitswarnung CE Konformit t GOST R Konformit t Klasse II doppelt isoliert Bitte lesen Sie die Anweisungen sorgf ltig durch bevor Sie das Produkt einschalten OHGARRP Geh rschutz tragen Tragen Sie immer Augenschutz GEFAHR Scharfes S geblatt Schnittleistung id Breite des Schnitts Sagezahne Holz Sagen Sie nicht Metall Laserstrahlung Blicken Sie nicht in den Laserstrahl Elektrische Gerate sollten nicht mit dem brigen M ll entsorgt werden Bitte entsorgen Sie diese an den entsprechenden Entsorgungsstellen Wenden Sie sich an die rtliche Beh rde oder Ihren Handler um Auskunft ber die Entsorgung zu erhalten Li POOR WARTUNG UND PFLEGE Nehmen sie keine einstellung vor wahrend der motor in betrieb ist Stellen Sie sicher dass der Stecker der Maschine aus der Steckdose gezogen ist bevor Sie die B rsten wechseln schmieren oder andere Wartungsarbeiten an der Maschine durchf hr
98. 0001 CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren op onze eigen verantwoordelijkheid dat dit product voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten 2006 42 EC 2006 95 EC 2004 108 EC 2011 65 EU EN61029 1 2009 A11 2010 EN61029 2 9 2009 EN55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN61000 3 3 2008 EN61000 3 11 2000 Geluidsdrukniveau K 3dB A 97 94 dB A Geluidsvermogensniveau K 3dB A 110 94 dB A Trillingsniveau K 1 5m s 3 833 m s rg o notificado 0197 TUV Rheinland LGA Products GmbH Tillystra e 2 90431 N rnberg Germany realizou a aprova o tipo EC e o certificado o N AM 50199132 0001 GD DECLARAGAO DE CONFORMIDADE Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este produto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos 2006 42 EC 2006 95 EC 2004 108 EC 2011 65 EU EN61029 1 2009 A11 2010 EN61029 2 9 2009 EN55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN61000 3 3 2008 EN61000 3 11 2000 Nivel de press o ac stica K 3dB A 97 94 dB A Nivel de potencia ac stica K 3dB A 110 94 dB A Nivel de vibrac o K 1 5m s 3 833 m s rg o notificado 0197 TUV Rheinland LGA Products GmbH Tillystra e 2 90431 N rnberg Germany realizou a aprova o tipo EC e o certificado o AM 50199132 0001 KONFORMITETSERKL RING Vi erkl rer p eget ansvar at dette produkt er i ov
99. 1029 1 2009 A11 2010 EN61029 2 9 2009 EN55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN61000 3 3 2008 EN61000 3 11 2000 K 3dB A 97 94 dB A K 3dB A 110 94 dB A K 1 5m s 3 833 m s 0197 TUV Rheinland LGA Products GmbH Tillystrafse 2 90431 N rnberg Germany EC AM 50199132 0001 DEKLARACJA ZGODNO CI Z ca odpowiedzialno ci o wiadczamy e niniejszy produkt jest zgodny z normami czy te znormalizowanymi dokumentami wymienionymi poni ej 2006 42 EC 2006 95 EC 2004 108 EC 2011 65 EU EN61029 1 2009 A11 2010 EN61029 2 9 2009 EN55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN61000 3 3 2008 EN61000 3 11 2000 Poziom ci nienia akustycznego K 3dB A 97 94 dB A Poziom mocy akustycznej K 3dB A 110 94 dB A Poziom drga K lt 1 5m s 3 833 m s Jednostka notyfikowana 0197 TUV Rheinland LGA Products GmbH Tillystra e 2 90431 N rnberg Germany potwierdzi a zgodno z dyrektywami EC nr certyfikat AM 50199132 0001 PROHLA ENI O SHODE Prohla ujeme na svou zodpov dnost
100. 132 0001 DECLARACI N DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto es conforme a las siguientes normas o documentos normalizados 2006 42 EC 2006 95 EC 2004 108 EC 2011 65 EU EN61029 1 2009 A11 2010 EN61029 2 9 2009 EN55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN61000 3 3 2008 EN61000 3 11 2000 Nivel de presi n ac stica K 3dB A 97 94 dB A Nivel de potencia ac stica K 3dB A 110 94 dB A Nivel de vibraci n K 1 5m s 3 833 m s El organismo notificado 0197 TUV Rheinland LGA Products GmbH TillystraBe 2 90431 N mberg Germany ha llevado a cabo la homologaci n de tipo EC y el n de certificado es 50199132 0001 DICHIARAZIONE DI CONFORMITA Dichiariamo assumendo la piena responsabilita di tale dichiarazione che il prodotto 8 conforme alle seguenti normative e ai relativi documenti 2006 42 EC 2006 95 EC 2004 108 EC 2011 65 EU EN61029 1 2009 A11 2010 EN61029 2 9 2009 EN55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN61000 3 3 2008 EN61000 3 11 2000 Livello di pressione acustica K 3dB A 97 94 dB A Livello di potenza acustica K 3dB A 110 94 dB A Livello di vibrazioni K 1 5m s 3 833 m s Ente notificatore 0197 TUV Rheinland LGA Products GmbH TillystraBe 2 90431 Niirnberg Germany ha svolto i test di conformita EC e il N del certificato AM 50199132
101. 2011 EN55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN61000 3 3 2008 EN61000 3 11 2000 Akustik basin d zeyi K 3dB A 97 94 dB A Ses g seviyesi K 3dB A 110 94 dB A Titregim seviyesi K 1 5m s2 3 833 m s Onaylanmis kurulus TUV Rheinland LGA Products GmbH TillystraBe 2 90431 Nirnberg Germany Onaylanmis kurulus No 0197 Sertifika No AM 50199132 0001 Machine Compound Mitre Saw Type EMS1122LHG JUL 2011 TTI Techtronic Industries TECHTRONIC INDUSTRIES CO LTD 24 F CDW BUILDING 388 CASTLE PEAK ROAD TSUEN WAN HONG KONG Brian Ellis Vice President Engineering Hong Kong Jul 15 2011 Authorised to compile the technical file James Dickinson Techtronic Industries UK Limited Medina House Fieldhouse Lane Marlow Bucks SL7 1TB United Kingdom
102. 9 A11 2010 EN61029 2 9 2009 EN55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN61000 3 3 2008 EN61000 3 11 2000 nenpainetaso K 3dB A 97 94 dB A nen tehotaso K 3dB A 110 94 dB A T rin taso K 1 5m s 3 833 m s Ilmoituksen saanut elin 0197 T V Rheinland LGA Products GmbH Tillystra e 2 90431 N rnberg Germany on suorittanut EC tyyppisen hyv ksynn n ja todistuksen numero on AM 50199132 0001 SAMSVARSERKL RING Vi erkl rer p eget ansvar at dette produktet er i samsvar med folgende standarder og normative dokumenter 2006 42 EC 2006 95 EC 2004 108 EC 2011 65 EU EN61029 1 2009 A11 2010 EN61029 2 9 2009 EN55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN61000 3 3 2008 EN61000 3 11 2000 Lydtrykkniva K 3dB A 97 94 dB A Lydstyrkeniva K 3dB A 110 94 dB A Vibrasjonsniv K 1 5m s 3 833 m s Teknisk kontrollorgan 0197 TUV Rheinland LGA Products GmbH TillystraBe 2 90431 N rnberg Germany har gjennomf rt EC typegodkjenning og sertifikatnummeret er AM 50199132 0001 2006 42 EC 2006 95 EC 2004 108 EC 2011 65 EU EN6
103. AD m Fije la pieza de trabajo Si es posible utilice abrazaderas o un torno de banco para sujetar el Utilice protecci n auditiva La exposici n a niveles de trabajo Es mas seguro que utilizar la mano ruido excesivos puede causar p rdida de audici n m No realice sobreesfuerzos Mantenga un equilibro Los aparatos utilizados en muchos lugares diferentes 12 incluidos lugares al aire libre deben conectarse trav s de un disyuntor que prevenga los picos de corriente Utilice siempre gafas de protecci n al usar la maquina Se recomienda utilizar guantes calzado pesado antideslizante y delantal Desconecte siempre el enchufe antes de llevar a cabo cualquier trabajo en la maquina Enchufar la maquina a la red solamente en posici n desconectada Mantener siempre el cable separado del radio de acci n de la maquina Coloque el cable de modo que quede detras de Ud Nunca se debe intentar limpiar el polvo o viruta procedente del taladrado con la m quina funcionamiento No manipular en el rodillo ni en las cuchillas con la maquina conectada Antes de empezar a trabajar compruebe si esta da ada la maquina el cable o el enchufe Las reparaciones s lo se llevar n a cabo por agentes de servicio autorizados Usar siempre las piezas de protecci n de la maquina No bloguear la protecci n autom tica del disco No use hojas de sierra da adas o deformadas Sustituya la pieza de refuerzo de mesa desgastada
104. AREISKIMAS Garantuojame kad iame prietaise 24 menesius pradedant nuo pirmojo pirkimo ar pristatymo datos nurodytos ant kvito nebus med iagu ir gamybos defektu Defektai del jprasto naudojimo ir nusid v jimo netinkamo ir neleistino naudojimo ir prie i ros ar perkrov garantijos apimt nejeina Taip pat garantija neteikiama tokiems priedams kaip baterijos lemput s antgaliai Gedimo atveju garantiniu laikotarpiu NEI ARDYT prietais su pirkimo datos rodymu gr inkite pardav jui arba artimiausi Ryobi techninio aptarnavimo centr J s statutin s teis s gedim turin i produkt at vilgiu garantijos n ra apribojamos IGALIOTAS TECHNIN S PRIE I ROS CENTRAS Jei norite surasti jgaliot technin s prie i ros centr netoli J s apsilankykite interneto svetain je ryobitools eu ET GARANTIIAVALDUS Kaesoleva toote garantii katab kahek mne nelja 24 jooksul materjali ja tootevalmistamise defektid mis hakkab kehtima ning mis t estatakse arve v i saatelehe kuup evast Tavalise kasutamise ja kulumise volitamata v ra hooldamise v i lekoormuse k igus tekkinud defektid k esoleva garantii alla ei kuulu nagu ei kuulu garantii alla ka lisavarustus sh akud pirnid terad osakesed Garantiiperioodil esineva t rke korral tagastage toode palun LAHTI V TMATA ning koos ostu t endava dokumendiga oma kohalikule edasim jale v i l himasse Ryobi hoolduskeskusesse Garantii e
105. Bu Ryobi r n retim hatalarina ve kusurlu par alara kargi satici tarafindan son kullaniciya verilmis olan orijinal fatura tarihinden itibaren yirmi d rt 24 ay boyunca garantilidir Normal kullanim sonucunda yipranmalar anormal ya da izin verilmeyen kullanim ya da bak m ya da a r y klenme ve ayr ca bataryalar ampuller b aklar rakorlar torbalar gibi aksesuarlar s zkonusu garantinin d ndad r Garanti d nemi s resinde meydana gelen bir ar za durumunda r n S KMEDEN sat nalma belgesi ile yetkili sat c n za ya da size en yak n Ryobi Yetkili Servis Merkezi ne g nderiniz Bu garanti defolu mallara ili kin yasal haklar n z hi bir ekilde etkilemez YETK L SERV S MERKEZ En yak n yetkili servis merkezini renmek i in ryobitools eu sitesine girin EN ES GD DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents 2006 42 EC 2006 95 EC 2004 108 EC 2011 65 EU EN61029 1 2009 A11 2010 EN61029 2 9 2009 EN55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN61000 3 3 2008 EN61000 3 11 2000 Sound pressure level K 3dB A 97 94 dB A Sound power level K 3dB A 110 94 dB A Vibration level K 1 5m s 3 833 m s Notified body 0197 T V Rheinland LGA Products GmbH Tillystra e 2 90431 Niirnberg Germany has carried out EC t
106. E Skarp klinge Savekapacitet Snitbredde Klingetaender Tr Undlad at sk re i metal Laserstraling Se aldrig direkte ind i stralen Elektriske affaldsprodukter bor ikke afskaffes sammen med husholdningsaffald Genbrug venligst hvor faciliteterne tillader dette Tjek med din lokale kommune eller forhandler for genbrugsrad Dansk VEDLIGEHOLDELSE Der ma aldrig foretages justeringer med motoren gaende Sorg altid for at maskinens stik er trukket ud af lysnetkontakten inden der skiftes borster foretages smgring eller andet arbejde herunder vedligeholdelse pa maskinen Efter hver brug skal maskinen kontrolleres for skader eller knaskkede dele og holdes i perfekt arbejdstilstand ved straks at reparere eller udskifte evt defekte dele ophobet stov Af hensyn til sikkerhed og palidelighed skal alt reparationsarbejde med undtagelse af udefra tilg ngelige b rster udf res p et autoriseret servicecenter Fejl ved maskinen herunder sk rme eller savklinger skal rapporteres s snart de konstateres Hvis stramforsyningskablet beskadiges skal det udskiftes af producenten eller pa et autoriseret servicecenter for at undga risici Kontakt autoriseret servicecenter ADVARSEL Af hensyn til brugersikkerheden og drifts sikkerheden skal reparationer udfores pa et autoriseret Ryobi servicev rksted ALLMANNA SAKERHETSF RESKRIFTER VARNING Grundl ggande sakerhetsatgarde
107. MR DE Kaps gen kan anv ndas f r att s ga massivt tr limmat tr tr liknande material och plast Maskinen f r endast anv ndas f r angiven till mpning LASER S KERHET Titta inte in i laserstr len under anv ndning Rikta inte laserstralen direkt mot andra personers gon Allvarlig ogonskada kan uppst Placera inte lasern i ett l ge d r n gon kan titta in i laserstr len medvetet eller av misstag Anv nd inga optiska instrument f r att titta p laserstr len Anvand inte lasern i n rheten av barn och lat inte heller barn anvanda lasern F rs k inte att laga laserenheten sj lv F rs k inte sjalv utf ra andringar pa laserapparaten Reparationer far endast utf ras av lasertillverkaren eller en auktoriserad serviceagent Byt inte ut lasern mot nagon annan typ MILJ SKYDD Ramaterialen ska atervinnas i st llet att kastas i hushallsavfallet F r att skona milj n ska verktyget tillbeh ren och emballagen sorteras 5 lt U o POORE 6 El gt S kerhetsvarning CE konformitet GOST R konformitet Klass II dubbelisolerad Las alla instruktioner noggrant innan du startar produkten Bar h rselskydd Bar alltid ogonskydd FARA Vass klinga Skarkapacitet Skarbredd Sagtand Tra S ga inte i produkter av metall Laserstralning Titta inte direkt mot stralen Gamla elektroniska produkter ska inte kastas med hush
108. NGUNGEN F r alle Ryobi Produkte gilt eine Garantie gegen Material und Verarbeitungsfehler fur einen Zeitraum von vierundzwanzig 24 Monaten ab dem Datum der vom Wiederverkaufer f r den Endbenutzer ausgestellten Originalrechnung Fehler die auf Grund einer normalen Abnutzung einer unberechtigten oder falschen Wartung oder Handhabung oder durch eine Uberbelastung auftreten sind von der Garantie ausgeschlossen Dies gilt auch f r Zubeh rteile wie Batterien Gl hbirnen Sageblatter Ansatzst cke Beutel Senden Sie das Produkt im Fall eines Defekts innerhalb des Garantiezeitraumes in NICHT ZERLEGTEM Zustand zusammen mit dem Kaufnachweis an Ihren Handler oder Ihr nachstes Ryobi Kundendienstzentrum zuriick Diese Garantie hat keine Auswirkungen auf Ihre gesetzlichen Rechte in Bezug auf fehlerhafte Produkte AUTORISIERTER KUNDENDIENST Besuchen Sie ryobitools eu um einen autorisierten Kundendienst in Ihrer Nahe zu finden ES GARANTIA CONDICIONES Este producto Ryobi esta garantizado contra los defectos de fabricaci n y las piezas defectuosas por un periodo de veinticuatro 24 meses a partir de la fecha gue figura en el original de la factura establecida por el distribuidor al usuario final Se excluyen de la presente garantia los deterioros provocados por un desgaste normal una utilizaci n o mantenimiento incorrecto o no autorizado y una sobrecarga asi como los diversos accesorios baterias bombillas hojas puntas bolsas
109. Remontdarbus drikst veikt tikai pilnvaroti servisa specialisti Vienmer lietojiet ierices aizsargus Nenoblok jiet kustigo aizsargu Neizmantojiet boj tus vai deform tus z ja asmenus Nomainiet galda starpliku kad t ir nodilusi Neizmantojiet z ja asmenus kas neatbilst ajos lieto anas nor dijumos sniegtajiem datiem Aizsargparsegu drikst atv rt tikai tad kad ierice ir atbalstita pret apstr d jamo materi lu Neizmantojiet z ja asmenus kas trgriez jt rauda Par visiem ier ces boj jumiem ieskaitot jebk dus kas saist ti ar z a asme u aizsargier ci ir j zi o person m kas atbild gas par dro bu tikl dz boj jumi tiek paman ti Nepiecie ams izv l ties z a asmeni kas ir piem rots grie amajam materi lam Nek d gad jum neizmantojiet lenkz gi lai grieztu materi lus kas nav nor d ti lieto anas rokasgr mat izgatavoti no Transport jot lenkzagi vienm r nofiks jiet roktura fiksatoru Lietojiet z i tikai ar darba k rt b eso iem pareizi apkoptiem un uzst d tiem aizsargiem Uzturiet gr du t ru no materi lu atlikumiem piem skaid m un atgriezumiem Izmantojiet tikai k rt gi uzasin tus z a asme us Ir svar gi stingri iev rot z a asmenim noteikto maksim lo trumu Z a asmens nostiprin anai izmantojiet tikai komplekt cij eso os vai lieto anas rokasgr mat nor d tos atlokus Ne emiet atgriezumus vai citas da as no apstr d
110. Teho Effekt Turvallisuusluokitus Sikkerhetsklasse Leikkuukapasiteetti Sagekapasitet Viiste Gj ring skr kant 0 0 0 0 0 0 0 45 0 45 0 45 45 0 45 10 45 10 45 45 45 45 45 45 9 6 kg 210 mm 30 mm 24 2 4 mm 5 000 220V 240V 50 Hz 1 100 W 120 mm 50 mm 120 mm 22 mm 85 mm 50 mm 85 mm 22 mm Slovensko Sloven ina T rk e Toote tehnilised andmed Netomass Saeketta l bim t V lliava L iketera hammas L ikelaius Kiirus ilma koormuseta p min p min Vooluv rk V imsus Ohutusklass L ikes gavus Kaldl ige nurk ige 0 0 0 45 45 0 45 45 Specifikacije proizvoda Neto te ina Promjer rezne plo e Otvor za vratilo Zubi pile Sirina reza Brzina bez optere enja o min OKR MIN Ulaz Napajanje Razred sigurnosti Kapacitet rezanja Kutna plo a nagib 0 0 0 45 45 10 45 45 Specifikacije izdelka Neto te a Premer rezila Izvrtina vretena Zobje rezila irina rezanja Hitrost brez obremenitve vrt min RPM Vhod Napajanje Varnostni razred Zmogljivost rezanja Po evna miza po evna roka 0 0 0 45 45 0 45 45 p
111. Uvijek provedite kabel dalje iza vas Uredaj za ispuhivanje pra ine i odlomijiva i ne smiju se uklanjati dok stroj radi Nikada ne pose ite u opasno podru je pogona kad je pokrenut Prije kori tenja provjerite stroj kabel i utika za bilo kakva o te enja ili zamor materijala Popravke treba izvoditi samo ovla teni serviser Uvijek koristite titnike za za titu na stroju Ne savijajte za titni titnik Nemojte koristiti o trice pile su o te ene ili deformirane Zamijenite umetnutu tablu kad se ugrije Nemojte koristiti o trice pile koje ne odgovaraju podatkovnom klju u datom u ovim uputama za kori tenje Za titni poklopac smije se otvoriti samo kad je stroj spu ten na izradak Nemojte koristiti o trice pile izra ene od elika za velike brzine Svaki kvar sa strojem uklju uju i sve vezano za titnike ili o trice pile mora se prijaviti osobi odgovornoj za sigurnost im se kvar otkrije Potrebno je odabrati o tricu pile koja je prikladna za materijal koji se re e Nikada nemojte koristiti kutnu pilu za rezanje drugih materijala osim navedenih u uputama za kori tenje Brava ru ke uvijek mora biti tijekom transporta kutne pile Koristite samo pilu sa titnicima koji su u dobrom stanju i pravilno odr avani i postavljeni Odr avajte pod podru ja bez odba enih materijala npr strugotina i odrezaka Koristite samo o tricu pile koja je pravilno nao trena Od osobite je va no
112. a Razred II dvojno izolirano O okvarah stroja vklju no z varovali rezili morate poro ati takoj ko jih odkrijete m e je napajalni kabel po kodovan ga mora zaradi Nosite za ito za u esa izogibanja tveganja zamenjati proizvajalec ali poobla eni servis Obrnite se na poobla eni servisni center Vedno nosite za ito za o i A OPOZORILO Za ve jo varnost in zanesljivost morajo vsa popravila izvajati v poobla enem servisnem centru Ryobi NEVARNOST Ostro rezilo Zmogljivost rezanja irina rezanja Zobje rezila Les Ne aganje kovin Lasersko sevanje Ne glejte v arek Odpadne elektri ne izdelke ne odlagajte skupaj z ostalimi gospodinjskimi odpadki Recikla o opravljajte na predpisanih mestih Za recikla ni nasvet se obrnite na lokalne oblasti 73 Sloven ina V EOBECN BEZPE NOSTN V STRAHY VAROVANIE Pri pou van elektrick ch n strojov je potrebn dodr iava z kladn bezpe nostn opatrenia aby sa zn ilo riziko po iaru razu elektrick m pr dom a poranenia os b Pred pr cou s produktom si pre tajte v etky tieto pokyny a odlo te si tento n vod Pracovisko udr ujte v istote Zapratan plochy a stoly pritahuju poranenia Dbajte na va e pracovn prostredie Nevystavujte n stroje da u Nepou vajte n stroje vo vlhkom alebo mokrom prostred Dbajte aby bolo pracovisko dobre osvetlen Nastroje nepou vaj
113. a kasutada Arge p dke laserjuhikut ise parandada Arge p dke konstruktsiooni Remonti tohib teha vaid laseri tootja v i tema volitatud agent Arge varustage seda laserjuhikut muud t pi laseriga ise muuta hegi laserjuhiku osa KESKKONNAKAITSE Laserkiirgus Taaskasutage materjale nende Arge vaadake laserikiirele otse vastu j tmek itlusse andmise asemel Masin selle lisaseadmed ja pakend tuleb Mittekasutatavaid elektritooteid ei j tmek itluseks keskkonnas bralikult tohi visata olmej tmete hulka Vaid EEE sorteerida tuleb viia vastavasse kogumispunkti Vajadusel k sige sellekohast oma S MBOL a edasim jalt v i vastavalt kohaliku omavalitsuse institutsioonilt A Ohutusalane teave HOOLDUS m Arge p dke teha mingeid reguleertoiminguid sel ajal kui mootor t tab Peas m Enne harjade puhastamise m rimist de v i muude masina hooldust de alustamist veenduge et pistik on pistikupesast v lja v etud TP GOST R vastavus m Parast iga kasutuskorda kontrollige et masinal ei ole purunenud osi ja vajaduse korral tehke kohe remontt d v i asendage osad Pihkige ara k d tolm Klass II topeltisolatsiooniga a besa x m K ik remontt d arvatud v ljaspoolt k ttesaadavatel harjadel tuleb lasta teha volitatud RA hoolduskeskuses et tagada masina ohutus ja t v ime Lugege enne masina kasutamist juhised UE hoolika
114. adas ou deformadas Recomenda se a leitura atenta das instru es de servi o da m quina antes da primeira utiliza o Se poss vel solicite uma demonstra o da ferramenta A poeira gerada ao utilizar esta ferramenta pode ser perigosa para a sa de Utilize um sistema de absor o de poeiras e use uma m scara de protec o Retire minuciosamente o p depositado por exemplo com um aspirador Materiais com sec o transversal redonda ou irregular por exemplo lenha n o devem ser serrados pois n o poss vel segur los seguramente na serra o Na serra o de canto de materiais planos um encosto auxiliar apropriado deve ser usado para guiar o material seguramente A utiliza o de comandos ou ajustes ou a execu o de procedimentos outras que os especificados aqui pode ocasionar uma exposi o perigosa radia o N o olhe directamente para o feixe laser Use sempre culos de protec o ou culos de seguran a com protec es laterais durante a opera o da ferramenta el ctrica ou quando estiver a levantar poeira no ar Caso a opera o seja poeirenta use tamb m uma m scara contra o p Qualquer repara o deve ser executada pelo fabricante de laser ou um agente de assist ncia autorizado N o substitua o laser por outro de tipo diferente Utilize sempre l minas de tamanho e de forma adaptadas ao furo do eixo L minas n o adaptadas ao eixo onde elas devem ser montadas n o trabalhar o
115. agefouten en defecte onderdelen gedurende een periode van vierentwintig 24 maanden te rekenen vanaf de offici le datum op het origineel van de door de wederverkoper aan de eindgebruiker uitgeschreven rekening Beschadigingen veroorzaakt door normale slijtage door abnormaal of ongeoorloofd gebruik of onderhoud of door overbelasting vallen niet onder deze garantie evenmin als accu s lampen bits snijbladen zakken In geval van slechte werking tijdens de garantieperiode wordt u verzocht het NIET GEDEMONTEERDE product samen met de koopbon aan uw leverancier of aan het dichtstbijzijnde Ryobi servicecentrum te sturen Deze garantie doet niet af aan uw wettelijke rechten met betrekking tot defecte producten GEAUTORISEERD ONDERHOUDSCENTRUM Om een geautoriseerd onderhoudscentrum in uw buurt te vinden surft u naar ryobitools eu GARANTIA CONDI ES Este produto Ryobi est garantido contra os v cios de fabrico e as defeituosas por um prazo de vinte e guatro 24 meses a contar da data gue faz f no original da factura emitida pelo vendedor ao utilizador final As deteriorac es provocadas pelo desgaste normal por uma utilizac o ou uma manutenc o anormal ou n o autorizada ou por uma sobrecarga ficam excluidas da presente garantia assim como os acess rios tais como baterias l mpadas l minas ponteiras sacos No caso de mau funcionamento durante o periodo de garantia queira enviar o produto DESMONTADO co
116. ai izvair tos no riska to dr kst nomain t tikai ra ot js vai pilnvarot apkopes centr Sazinieties ar pilnvarotu servisa centru A BR DIN JUMS Lai nodro in tu dro bu un uzticam bu visi remontdarbi j veic pilnvarot servisa centr vai cit kvalific t servisa organiz cij 61 BENDRIEJI SAUGOS SPEJIMAI A ISP JIMAS Naudojant elektrinius rankius b tina atsi velgti elementarias saugumo priemones kad suma intum te gaisro elektros sm gio ar su eidim rizik Prie naudodami rank perskaitykite visas instrukcijas bei jas i saugokite Darbo vieta turi b ti vari Netvarkinga aplinka ar darbo vieta skatina nelaimingus atsitikimus Atsi velkite darbo vietos aplink Saugokite rankius nuo lietaus Nenaudokite ranki dr gnoje arba lapioje vietoje Darbo vieta turi b ti gerai ap viesta Nenaudokite ranki jei alia yra deg s skys iai ar dujos Saugokit s elektros sm gi Stenkit s nesiliesti prie emint ar eminimo pavir i pvz vamzd i radiatori grandini virykli aldytuv Pa aliniai asmenys turi b ti toliau nuo darbo vietos Neleiskite kitiems asmenims ypa vaikams dalyvauti atliekant darb liesti rank ar ilginam j laid bei steb kite kad jie b t toliau nuo darbo zonos Nenaudojamus rankius saugokite Nenaudojamus rankius reikia laikyti sausoje u rakintoje ir vaikams nepasiekiamoje vi
117. alan n iyi kland r n Aleti yan c s v lar n veya gazlar n bulundu u ortamda kullanmay n Elektrik arpmas na kar koruma asilenmi veya topraklanm y zeylere etmekten ka n n borular radyat rler buzdolaplar vs sa lay n temas ocaklar Ba ka insanlar yakla t rmay n nsanlar n zellikle de ocuklar n i e m dahil olmas na alete veya uzatma kablosuna dokunmas na asla m saade etmeyin al ma alan ndan uzak tutun Bo ta duran aletler Kullan lmad klar zamanlarda aletleri kuru kilitli ve ocuklar n ula amayaca bir yerde saklay n Alete g uygulamay n in amac na uygun seviyede kaliteli ve emniyetli yap lmas n sa layacakt r Do ru cihaz kullan n K k aletleri a r i aletleriyle yap lmas gereken zorlu i lerde kullanmay n Aletleri kullan m ama lar n n d nda kullanmay n rne in yuvarlak testereleri a a dallar n veya k t kleri kesmede kullanmay n Uygun giysiler giyin Bol k yafet giymeyin ziynet e yas takmay n hareketli par alara kap labilir A k mekanlarda al rken kaymaz ayakkab giymeniz tavsiye edilir Sa n z tamamen kapatacak koruyucu sa bonesi tak n Koruyucu ekipman kullan n Emniyet g zl kleri tak n al ma ortam nda toz k yorsa y z veya toz maskesi tak n Toz ekme ekipman n ba lay n Toz atma ya da toplama ekipman ba lant s da ale
118. an het lasertoestel zelf te vervangen Alle reparaties mogen uitsluitend door de laserfabrikant of een geautoriseerd onderhoudsagent worden uitgevoerd Vervang de laser niet door een ander type MILIEUBESCHERMING Zorg dat grondstoffen worden gerecycleerd in plaats van weggegooid als afval Om het milieu te beschermen moeten de machine de accessoires en de verpakking gesorteerd bij een erkend recyclingcentrum worden aangeleverd gt lt SYMBOOL Veiligheidswaarschuwing EU conformiteit GOST R conformiteit Klasse II dubbelgeisoleerd Lees zorgvuldig de instructies voor u het product start Draag gehoorbescherming Draag altijd gezichtsbescherming A CE a GEVAAR Scherp zaagblad 22 Zaagcapaciteit Maaibreedte Zaagbladtanden Hout Zaag geen metalen Laserstraling Kijk niet in de laserstraal Elektrisch afval mag niet samen met ander huishoudafval worden weggegooid Gelieve te recycleren indien de mogelijkheid bestaat Neem contact op met uw gemeente of handelaar om advies te krijgen over recyclage l POOREU ONDERHOUD Probeer niet om een afstelling te wijzigen als de motor draait Zorg er altijd voor dat de stekker van de machine uit de stroomvoorziening is getrokken voor u borstels vervangt de machine smeert of werken of onderhoud aan de machine uitvoert Na elk gebruik moet u de machine controleren op schade of gebroken onderdelen en deze in de beste co
119. ao otpad Kako biste za titili okoli alat dodatke i ambala u treba odvojeno bacati u otpad N Boo 900900037 b Sigurnosno upozorenje Sukladno CE Sukladno GOST R Klasa II dvostruka izolacija Molimo vas da prije pokretanja ure aja pa ljivo pro itate upute Nosite za titu za sluh Uvijek nosite za titna sredstva za o i OPASNOST O tra o trica Kapacitet rezanja irina reza Zubi pile Nemojte rezati metale Radijacija lasera Nemojte gledati u zraku Otpadni elektri ni proizvodi ne treba da se odla u s otpadom iz doma instva Molimo da reciklirate gdje je to mogu e Potra ite savjet od lokalnih vlasti ili prodavca kako reciklirati ODRZAVANJE Dok motor radi ne obavljajte nikakva pode avanja Uvijek provjerite da li je utika uredaja uklonjen iz izvora glavnog napajanja prije promjene etke podmazivanja ili kod bilo kakvog rada ili odr avanja na uredaju Nakon svake uporabe provjerite uredaj radi o te enja ili slomljenih dijelova i odr avajte ga u vrhunskim uvjetima za rad da odmah zamijenite dijelove O istite nakupljenu pra inu Za osiguranje sigurnosti i pouzdanosti sve popravke s izuzetkom vanjskih koje su pristupa ne treba izvoditi ovla teni servisni centar Kvar u uredaju uklju uju i titnike ili o tice pile treba odmah prijaviti po njihovom otkrivanju Ako je kabel za napajanje o te en mora ga zamijenit
120. asen von Staub immer eine Schutzbrille mit Seitenschutz Tragen Sie auRerdem bei staubigen Arbeiten eine Atemschutzmaske Alle Reparaturen diirfen nur von dem Hersteller des Lasers oder einem autorisierten Kundendienst durchgefiihrt werden Ersetzen Sie den Laser nicht mit einem anderen Typ Verwenden Sie stets Sageblatter deren Gr e und Form der entsprechen S gebl tter die nicht an die Spindel angepasst sind an der sie montiert werden laufen nicht korrekt und k nnen dazu fiihren dass Sie die Kontrolle ber Ihr Gerat verlieren Benutzen Sie nur in dieser Bedienungsanleitung angegebene S gebl tter die EN 847 1 erf llen gt VORGESEHENE VERWENDUNG Die Kapps ge ist einsetzbar zum Sagen von Massivh lzern verleimten H lzern holz hnlichen Werkstoffen und Kunststoffen Dieses Ger t daf nur wie angegeben bestimmungsgem R verwendet werden LASERSICHERHEIT Blicken Sie beim Betrieb nicht direkt in den Strahl Richten Sie den Laserstrahl nicht direkt in die Augen von anderen Personen Dies kann zu schweren Augenverletzungen fiihren Bringen Sie den Laser nicht in eine Position die dazu f hren k nnte dass eine Person absichtlich oder unbeabsichtigt in den Laserstrahl schaut Benutzen Sie keine optischen Ger te um den Laserstrahl zu betrachten Benutzen Sie den Laser nicht in der Nahe von Kindern und erlauben Sie Kindern nicht den Laser zu benutzen Versuchen Sie nicht den Laser selber
121. asutage elektrilisi t riistu vihma k es v6i niiskes kohas Hoidke t koht hasti valgustatud Arge kasutage t riista kohtades kus on kergsittivaid vedelikke v i gaase Kaitske end elektril gi eest T tamisel hoiduge kehalisest kontaktist maandatud pindadega n iteks torude radiaatorite elektripliitide ja k lmikutega Hoidke k rvalised isikud eemal rge laske teistel eriti lastel kes on t sse kaasatud t riista v i pikendusjuhet puudutada ja hoidke nad t piirkonnast eemale Hoidke mittekasutatavaid t riistu hoiukohas Kui t riista ei kasutata siis tuleb seda hoida kuivas lukustatud ruumis lastele k ttesaamatus kohas Arge kasutage t tamisel liigset j udu igesti valitud t riist t tab paremini ja ohutumalt selles v imsuspiirkonnas millele on see ette n htud Kasutage igeid l ikeriistu Arge kasutage v iket riistu t ks mis n uavad tugevdatud konstruktsiooniga t riistu rge kasutage muudeks otstarveteks kui see on ette n htud n iteks rge kasutage ketassaagi puuokste v i marpuidu saagimiseks Kandke t ks sobivat riietust rge kandke l tvu riietusesemed v i ehteid sest need v ivad haakuda liikuvate osade k lge V ljas t tades on soovitatav kanda libisemiskindlaid jalatseid Kandke peakatet mis hoiab pikad juuksed kinni Kasutage isikukaitsevahendeid Kandke kaitseprille Kui saagimisoperatsioonil eraldub tolmu siis kandke n o v i tol
122. at den er festet pa arbeidsbenken Langt materiale skal stottet p egnet m te Sagblad som har sprekker eller som har endret form m ikke brukes Les instruksjonene for verktgyet tas i bruk Hvis mulig fa verktovet demonstrert Stov som oppst r under arbeidet kan v re helsefarlig Bruk stovavsug og i tillegg egnete stovbeskyttelsesmaske Fjern stev grundig det vil for eksempel si med en stovsuger Arbeidstykker med runde eller uregelmessig tverrsnitt f eks ved skal ikke sages fordi disse ikke kan holdes sikkert ved sagingen Ved saging av flate arbeidsstykker pa hoykant skal det brukes et egnet hjelperedskap for sikker foring av arbeidsstykket Bruk av andre prosedyrer enn de som er beskrevet i denne manualen kan fore til eksponering mot farlig straling Ikke stirr direkte inn i laserstralen Bruk alltid vernebriller eller sikkerhetsbriller med sidebeskyttelse ved bruk av elektrisk verktoy eller nar det blases stov Hvis arbeidet utlaser stev bruk ogs en stevmaske Enhver reparasjon m bare utfares av laserprodusenten eller et autorisert laserverksted Ikke skift ut laseren med en type Bruk alltid et blad som har en starrelse og en form som passer til spindelens diameter Et blad som ikke passer til spindelen som det skal monteres pa vil ikke ga rundt riktig og kan fa deg til a miste kontroll over verktoyet Bruk bare sagblader som er spesifisert i denne manualen og er i henhold til EN 847 1
123. aturam tiesibas mainit tehniskos raksturlielumus Pasiliekant teis daryti techninius pakeitimus Tehnilised muudatused v imalikud Podlo no tehni kim promjenama Tehni ne spremembe dopu ene Pr vo na technick zmeny je vyhraden Yrr Teknik de i iklik hakk sakl d r English rm GENERAL SAFETY WARNINGS m Disconnect tools When not in use before servicing and when changing accessories such as blades bits and cutters disconnect tools from the power supply WARNING m Remove adjusting keys and wrenches Form the When using electric tools basic safety precautions habit of checking to see that keys and adjusting should always be followed to reduce the risk of fire wrenches are removed from the tool before turning it electric shock and personal injury Read all these on instructions before attempting to operate this product m Avoid unintentional starting Ensure switch is in off and save these instructions position when plugging in m Use outdoor extension leads When the tool is used Keep work area clear Cluttered areas and benches outdoors use only extension cords intended for outdoor invite injuries use and so marked Consider work area environment Do not expose M Stay alert Watch what you are doing use common tools to rain Do not use tools in damp or wet locations sense and do not operate the tool when you are tired
124. avsedda f r f rs k till exempel inte kapa kvistar eller stockar med en cirkels g Kl dig korrekt B r inga l st tsittande kl der eller smycken som kan fastna i r rliga delar Anv ndning av skor med halkskydd rekommenderas vid arbete utomhus B r h rskydd som skyddar l ngt h r Anv nd skyddsutrustning Anv nd skyddsglas gon Anv nd en ansikts eller dammask om arbetsuppgiften producerar mycket damm Anslut utrustning f r dammutsugning Om tillbeh r f r dammutsug och dammuppsamling finns tillg ngliga f r verktyget kontrollera att dessa r monterade korrekt och anv nds p r tt s tt Skada inte sladden Dra i kontakten n r du drar ut elsladden ur v gguttaget aldrig i sj lva sladden H ll sladden borta fr n v rme och vassa kanter S kert arbetss tt N r det r m jligt anv nd alltid klammor eller skruvst d f r att h lla fast arbetsstycket Det r s krare n att anv nda h nderna Str ck dig inte Ha alltid ett bra fotf ste och en god balans Underh ll verktyget f rsiktigt Se till att h lla sk rverktyget vasst och verktyget rent f r ett b ttre och s krare arbete F lj instruktionerna f r sm rjning och byte av tillbeh r Besiktiga verktygens elsladdar regelbundet och l mna in dem f r reparation hos ett auktoriserat servicecenter om du uppt cker skador p dem Kontrollera f rl ngningssladden regelbundet och byt ut om den r skadad H ll handtagen torra rena och fria
125. ber trebuie conectate printr un disjunctor care previne comutarea Purtati ntotdeauna ochelari de protec ie atunci c nd 55 Romana utilizati magina Se recomanda purtarea m nusilor a nc l mintei solide nealunecoase si a sortului de protectie Intotdeauna scoateti stecarul din priza inainte de efectua interventii la magina Conectati la retea c nd masina este oprita P strati cablul de alimentare la distant de aria de lucru a ma inii Intotdeauna cablul n spatele dvs Rumegugul i spanul nu trebuie ndep rtate n timpul func ion rii ma inii Nu intra i niciodat n zona de pericol a pl cii c nd este n mi care nainte de utilizare verifica i ma ina cablul i tec rul pentru orice defec iuni sau uzur a materialului Reparatiile vor fi efectuate numai de c tre agen ii de service autoriza i ntotdeauna utiliza i ecranele de protec ie ale ma inii Nu fixati ap ratoarea rabatabil Nu folosi i p nze de circular deteriorate ori deformate Inlocuiti insertia uzat a mesei Nu utiliza i lamele care nu corespund datelor oferite n prezentele Instruc iuni de utilizare Capacul de protec ie trebuie deschis numai c nd ma ina este cobor t spre pies Nu folosi i p nze de fer str u din otel rapid Eventualele defec iuni ale ma inii inclusiv cele la instala ia de protec ie respectiv la p nzele de fer str u trebuie comunicate
126. bruiksaanwijzing anders is vermeld Laat defecte schakelaars door een geautoriseerd onderhoudscentrum vervangen Gebruik het gereedschap niet als de aan uitschakelaar het gereedschap niet aan of uit schakelt Waarschuwing Het gebruik van een andere accessoire of hulpstuk dan in deze handleiding beschreven kan risico inhouden voor persoonlijk letsel Laat uw gereedschap door een gekwalificeerd persoon repareren Deze elektrische machine is gefabriceerd volgens de geldende veiligheidsregels Reparaties mogen alleen door een gekwalificeerd persoon met originele vervangonderdelen worden uitgevoerd Anders kan dit leiden tot aanzienlijk gevaar voor de gebruiker BIJZONDERE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN m Draag oorbeschermers Blootstelling aan geluid kan het gehoor beschadigen m Overrek u niet Houd steeds een goed evenwicht en Apparaten die op veel verschillende plaatsen 20 Nederlands waaronder in open lucht worden gebruikt moeten aan een aardlekschakelaar worden aangesloten Bij het werken met de machine altijd een veiligheidsbril dragen Het is aangewezen om handschoenen stevige en antislipschoenen en een schort te dragen Voor alle werkzaamheden aan de machine de stekker uit de kontaktdoos trekken Machine alleen uitgeschakeld aan het net aansluiten Snoer altijd buiten werkbereik van de machine houden Leid de kabel altijd achter u Spanen of splinters mogen bij draaiende machine niet worden verwijder
127. cara o contra el polvo en caso de que el trabajo origine polvo Conecte el equipo aspirador de polvo Si existe una herramienta para la conexi n de accesorios de recogida y extracci n de polvo aseg rese de que est conectada y que se utilizan adecuadamente Utilice correctamente el cable Nunca tire del cable para desenchufarlo Mantenga el cable lejos de fuentes de calor aceite y bordes afilados Espa ol adecuado en todo momento Utilice las herramientas con cuidado Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias para que realicen un trabajo mejor y m s seguro Siga las instrucciones de lubricaci n y cambio de accesorios Inspeccione peri dicamente los cables y si est n da ados Il velos a un centro de servicio autorizado Revise las prolongaciones peri dicamente y sustit yalas si est n da adas Mantenga las asas secas limpias y libres de aceite y grasa Desconecte las herramientas Desenchufe las herramientas cuando no se encuentren en uso antes de realizar cualquier reparaci n y cuando cambie accesorios como hojas puntas y cuchillas Retire las llaves de ajuste Compruebe siempre que las llaves de ajuste no se encuentran en la herramienta antes de encenderla Evite el arranque accidental de la herramienta Aseg rese de que el interruptor se encuentra en la posici n off cuando enchufe la herramienta Utilice alargadores para exterior Cuando utilice una herramienta al aire libre utilice
128. ce et qu il est utilis de fa on correcte Ne maltraitez pas le c ble d alimentation Ne tirez jamais sur le c ble d alimentation pour le d brancher Fran ais du secteur Tenez le c ble d alimentation loign de la chaleur des graisses et des bords coupants S curisez le travail Lorsque cela est possible bloquez la pi ce travailler dans un tau ou avec des serre joints Ceci est plus s r que d utiliser votre main Ne travaillez pas en extension Gardez un bon appui et un bon quilibre en toute circonstance Entretenez soigneusement les outils Gardez les outils de coupe propres et bien aff t s pour de meilleures performance et une s curit accrue Suivez les instructions concernant la lubrification et le changement d accessoires V rifiez p riodiquement les c bles d alimentation des outils et faites les remplacer par un service apr s vente agr en cas de dommage V rifiez r guli rement les rallonges lectriques et remplacez les en cas de dommage Gardez les poign es propres s ches et exemptes d huile et de graisse D branchez les outils D branchez les outils du secteur lorsque vous ne les utilisez pas avant de les entretenir et lorsque vous en changez des accessoires tels que lames forets et accessoires de coupe Retirez les cl s et outils de r glage Prenez l habitude de v rifier que les cl s et outils de r glage ont t retir s de l outil avant de le mettre en marche Pr
129. chi Controllare eventuali parti danneggiate Prima di utilizzare ulteriormente l utensile controllarlo attentamente per capire se funzioner correttamente e svolger le funzioni per le quali e stato progettato Controllare l allineamento delle parti in movimento l eventuale blocco delle parti le eventuali parti rotte il montaggio ed altre condizioni che potranno influenzare le operazioni Un paralame o un altra parte danneggiata deve essere riparata o sostituita da un centro servizi autorizzato a meno che non sia indicato diversamente sul manuale d istruzioni Far sostituire gli interruttori difettosi da un centro servizi autorizzato Non utilizzare l utensile se non si accende o spegne Avvertenze L utilizzo di qualsiasi accessorio o dispositivo diverso da quelli raccomandati nel manuale d istruzioni potr causare rischi di gravi lesioni personali Far riparare l utensile da personale qualificato Questo utensile elettrico rispetta le norme di sicurezza corrispondenti Le riparazioni dovranno essere svolte da persone qualificate utilizzando le parti originali altrimenti ci potr causare gravi lesioni all utente NORME SPECIALI DI SICUREZZA Indossare protezioni acustiche adeguate L esposizione prolungata al rumore senza protezione pu causare danni all udito Gli apparecchi mobili usati all aperto devono essere collegati interponendo un interruttore di sicurezza per guasti di corrente Durante l uso dell apparecchio
130. ciju rokasgr mat nav nor d ts cit di Nomainiet boj tus sl d us pilnvarot servisa centra Neizmantojiet instrumentu ja nedarbojas sl dzis Bridinajums Ja tiek izmantots cits piederums vai pierice iznemot instrukcij nor dito tas var izraisit personiskas traumas risku Instruments ir jaremonte kvalific tam speci listam is elektroinstruments atbilst attiecigajiem dro ibas noteikumiem Remontu dr kst veikt tikai kvalific ti specialisti izmantojot originalas rezerves dalas citadi lietotajs var gut nopietnas traumas SPECIALIE DROSIBAS NOTEIKUMI Lietojiet dzirdes aizsargus Ausu paklau ana trok na iedarbibai var izraisit dzirdes trauc jumus lerices kas tiek lietotas da d s viet s tai skait atkl t gais j pievieno izmantojot p rslodzes str vas aizsardz bas sl dzi Lietojot ier ci vienm r valk jiet aizsargbrilles Ieteicams valk t cimdus smagn jus nesl do us apavus un priek autu Vienm r atvienojiet kontaktdak u no kontaktligzdas pirms veicat jebk dus darbus ar ier ci lesprau ot ier ces kontaktdak u ier cei j b t izsl gtai Neturiet elektr bas vadu ier ces darba zon Vienm r turiet vadu prom aiz sevis 59 Nev ciet z ja skaidas un kembas ierices darbibas laik Nekada gadijuma neejiet amp veles bistamaj zona kad ta darbojas Pirms lietojat ierici p rbaudiet vai iericei kabelim un kontaktdak ai nav bojajumu vai materialu defektu
131. cio legno incollato materiali simili al legno e plastica Utilizzare il prodotto solo per luso per cui previsto LASER DI SICUREZZA Non fissare il raggio durante le operazioni Non proiettare il raggio laser direttamente negli occhi degli altri Si potranno riportare gravi lesioni personali Non mettere il laser in una posizione che potr costringere a fissare intenzionalmente o intenzionalmente il raggio laser Italiano Non utlizzare utensili ottici per visualizzare il raggio laser Non mettere in funzione il laser accanto a bambini n permettere a bambini di mettere in funzione il laser Non tentare di svolgere riparazioni al dispositivo laser da soli Non tentare di modificare da soli alcuna parte del dispositivo Tutte le riparazioni dovranno essere svolte dalla ditta produttrice del laser o da un agente autorizzato Non sostituire il laser con un tipo di laser diverso TUTELA DELL AMBIENTE Riciclare le materie prime anzich gettarle tra i rifiuti domestici Per tutelare l ambiente l apparecchio gli accessori e gli imballaggi mu devono essere smaltiti separatamente SIMBOLO Allarme di sicurezza C 6 Conformita CE Conformita GOST R Classe II con doppio isolamento Leggere attentamente le istruzioni prima di utilizzare il prodotto Indossare cuffie di protezione Indossare sempre occhiali di protezione PERICOLO Lama affilata 18 Ca
132. d Reik nooit in de gevarenzone van het vliegtuig wanneer het werkt Voor gebruik controleert u de machine kabel en stekker op schade of slijtage Herstellingen mogen uitsluitend door een geautoriseerde onderhoudsagent worden uitgevoerd Bescherminrichting van de machine beslist gebruiken Pendelbeschermkap niet vastklemmen Gebruik geen zaagbladen die beschadigd of vervormd zijn Vervang een versleten tafelelement Zaagbladen waarvan de gegevens niet overeenkomen welke in de gebruiksaanwijzing staan mogen niet gebruikt worden De pendelbeschermkap opent zich automatisch bij het naar beneden bewegen van de zaagmachine dus niet forceren Gebruik geen zaagbladen van sneldraaistaal Defecten aan storingen van de machine de veiligheidsinrichting of de zaagbladen dienen zodra zij geconstateerd worden bij de voor de veiligheid verantwoordelijke persoon gemeld te worden Kies een geschikt zaagblad voor het te zagen materiaal Gebruik de kapzaag voor het zagen van andere materialen dan in de gebruiksaanwijzing vermeld staan Transporteer de kapzaag alleen met geactiveerde transportbeveiliging aan de handgreep Gebruik de zaagmachine functionerende en veiligheidskappen Houd de vloer vrij van los materiaal vb zaagafval Gebruik alleen correct gescherpte zaagbladen Zorg dat het op het zaagblad aangegeven toerental niet wordt overschreden Gebruik alleen de bijgeleverde en in de gebruiksaanwijzin
133. dac este posibil Praful care apare c nd se lucreaz cu aceast scul poate fi d un tor s n t ii Utilizati un sistem de absorb ie a prafului i purta i o masc de protec ie mpotriva prafului Indep rtati complet praful depus de exemplu cu un aspirator Nu este permis ca piesele cu sec iune circular sau neregulat de ex lemne de foc s fie t iate la fier str u ntruc t n timpul t ierii ele nu sunt fixate n condi ii de siguran La t ierea pieselor plane n pozi ie vertical trebuie utilizat un opritor auxiliar adecvat n vederea asigur rii unei ghid ri sigure Utilizarea comenzilor sau a reglajelor sau efectuarea altor proceduri dec t cele specificate aici pot avea ca rezultat expunerea la radia ii periculoase Nu priviti direct n raza laser Atunci operati scula electric sau c nd ndep rta i praful purta i ntotdeauna ochelari de protec ie sau ochelari de protec ie cu ap r tori laterale Dac mediu de lucru este plin de praf purta i ntotdeauna o masc mpotriva prafului Orice repara ii trebuie s fie efectuate numai de c tre produc torul laserului sau de c tre agent de service autorizat Nu nlocui i laserul cu un alt laser de alt tip Utilizati ntotdeauna lame de m rimea i forma adaptate la diametrul axului Lamele neadaptate la axul pe care trebuie s fie montate nu se vor roti corect i pot conduce la o pierdere a controlului a
134. dall area di lavoro Riporre gli utensili che non vengono utilizzati Quando non si utilizza l utensile riporlo in un luogo chiuso e asciutto lontano dalla portata dei bambini Non forzare l utensile Svolgera il lavoro per il quale e stato progettato in maniera migliore e pi sicura Utilizzare l utensile adatto Non utilizzare piccoli attrezzi per lavori pesanti Non utilizzare gli utensili per scopi per i quali non sono stati progettati per esempio non utilizzare le motoseghe circolari per tagliare rami o tronchi Vestirsi adeguatamente Non indossare abiti con parti svolazzanti o gioielli che potrebbero rimanere impigliati nelle parti in movimento Si raccomanda di indossare calzature anti scivolo quando si lavora all esterno Indossare una rete di protezione per capelli per contenere eventuali capelli lunghi Utilizzare attrezzatura di protezione Utilizzare occhiali di sicurezza Utilizzare una maschera antipolvere per il viso se si lavora in ambienti polverosi Cllegare l attrezzatura per estrarre polvere Se l utensile viene fornito con l accessorio per l estrazione e la raccolta della polvere assicurarsi che tali accessori siano correttamente collegati e utilizzati Non sottoporre il cavo a stress Non tirare mai il cavo per scollegarlo dalla presa Tenere il cavo lontano da calore olio e parti affilate Assicurare il pezzo sul quale si sta lavorando Ove possibile utilizzare staffe o morsetti per reggere il pezzo su
135. dning og hold dem vekke fra arbeidsomradet Lagre verktoy som ikke brukes Nar det ikke er i bruk m verktayet oppbevares tort og innelast slik at det er utilgjengelig for barn Ikke press verktoyet Det vil gjare jobben bedre og tryggere med den hastigheten det var konstruert for Bruk det rette verktoyet Ikke tving et lite verktoy til utfore en oppgave som var tiltenkt et storre og kraftigere verktoy Ikke bruk verktay for oppgaver det ikke var tiltenkt bruk for eksempel ikke en sirkelsag til grener eller trestammer Kle deg riktig Bruk ikke lostsittende klaer eller smykker de kan hekte seg fast i bevegelig deler pa verktoyet Sklisikkert fottoy anbefales ved arbeid utendors Bruk lue eller hatt til a dekke langt har Bruk verneutstyr Bruk vernebriller Bruk ansikts eller stovmaske dersom arbeidet skaper stov Tilkobl stovavsugsutstyr Hvis det finnes tilkoblingsmuligheter for oppsugnings og oppsamlingsutstyr for stav sarg for at dette blir tilkoblet og brukt p riktig m te Ikke misbruk den elektriske ledningen Trekk aldri i den elektriske ledningen for a frigjore stopslet fra stikkontakten Hold ledningen vekke fra varme olje og skarpe kanter Trygt arbeid Der det er mulig bruk klemmer eller tvinger til a holde fast arbeidsstykket Det er tryggere enn a bruke handen din Ikke strekk deg Sgrg for godt fotfeste og god balanse til enhver tid Vedlikehold verktoyet med omtanke Hold verktoyet
136. dsanordningar S gens pendelskyddsk pa f r ej fastl sas Anv nd inga s gblad som har tagit skada eller r defomrerade Byt ut bordsinl gget om det r slitet S gklinga vars v rden inte verensst mmer med data i denna bruksanvisning f r ej anv ndas Pendelskyddsk pan f r endast oppnas automatiskt vid nedsvangning av sagen Anvand inga sagklingor som r tillverkade av highspeed stal Fel pa maskinen inklusive sadana som h r till skyddsanordningen eller sagbladen ska omgaende meddelas sakerhetsansvarig Valj en s gklinga som l mpar sig f r materialet som ska sagas Anvand sagen aldrig f r andra material an de som anges i bruksanvisningen Transportera kapsagen endast med hj lp av handtaget transports kringn maste ha g tt i las Anvand sagen endast om skydden fungerar felfritt sitter pa plats och om de har sk tts pa f reskrivet satt Hall golvet rent fran l st material exempelvis sagspan och avsagade delar Anvand endast sagklingor som har skarpts pa f reskrivet satt Det maximala varvtalet som star pa sagklingan far inte verskridast Anvand endast de fl nsar som bifogas och som visas i bruksanvisningen f r att f sta s gklingan Avl gsna ej n gra s gningsrester eller andra delar av arbetssycket fr n s gens arbetsomr de n r maskinen r i g ng och s ghuvudet inte r i sitt ursprungsl ge Se till att maskinen alltid st r stadigt t ex genom att f sta den p arbetsb
137. e rezila pribor vre ke e pride v garancijskem roku do napake v delovanju izdelka vas prosimo da ga NERAZSTAVLJENEGA skupaj z dokazilom o nakupu odnesete va emu prodajalcu ali v najbli ji Ryobi servisni center Ta garancija nikakor ne vpliva na va e pravice ki vam jih v zvezi z neustreznimi izdelki daje zakon POOBLA EN SERVISNI CENTER Poobla eni servisni center blizu vas poi ite na ryobitools eu SK ZARUKA ZARU N PODMIENKY Tento produkt prichadza so zarukou na chyby v materiali a spracovani v di ke 24 mesiacov akumulatory a nabija ky 12 mesiacov od datumu kupy alebo dodania Chyby sp soben normalnym opotrebovanim nedovolenou nespravnou dr bou narabanim alebo preta enim s z tejto z ruky vyl en podobne ako pr slu enstvo ako epele hroty V pripade poruchy v obdob z ruky prineste pros m NEROZOBRAN s dokladom o k pe v mu predajcovi alebo do najbli ieho servisn ho centra Ryobi Va e z konn pr va ohladom po koden ho v robku nie s ovplyvnen touto z rukou AUTORIZOVAN SERVISN CENTRUM Ak chcete n js najbli ie autorizovan servisn centrum nav t vte str nku ryobitools eu EL Ryobi
138. e do p niejszego u ytku Miejsce pracy utrzymywa w czysto ci Zagracone miejsce pracy lub warsztat to cz sta przyczyna zranie Ocenia warunki panuj ce w miejscu pracy Nie wolno wystawia tego urz dzenia na dzia anie deszczu Nie wolno u ywa narz dzi w warunkach mokrych lub wilgotnych Miejsce pracy musi by dobrze o wietlone Nie u ywa narz dzi w obecno ci palnych p yn w lub gaz w Chroni si przed ryzykiem pora enia pr dem elektrycznym Unika kontaktu cia a z ziemi lub uziemionymi powierzchniami rury instalacje grzewcze i ch odnicze Osoby postronne utrzymywa z dala od miejsca pracy Nie dopuszcza do miejsca pracy innych os b szczeg lnie dzieci ani nie zezwala na dotykanie narz dzia lub przed u acza lub na wykonywanie prac za pomoc narz dzia Nieu ywane narz dzia nale y odpowiednio przechowywa Nieu ywane narz dzia nale y przechowywa w suchym zamkni tym miejscu niedost pnym dla dzieci Nie u ywa si y podczas obs ugi narz dzia Najlepsze efekty pracy przy zachowaniu pe nego bezpiecze stwa zapewni u ywanie tego narz dzia w zakresie parametr w znamionowych i stosownie do jego przeznaczenia U ywa odpowiednich narz dzi Nie stosowa niewielkich narz dzi do wykonywania prac odpowiednich dla narz dzi przystosowanych do pracy przy du ych obci eniach Nie wolno u ywa adnych narz dzi do cel w do kt rych nie s przeznaczone np
139. e podalj ke in jih v primeru po kodb zamenjajte z novimi Ro aji naj bodo suhi isti in brez made ev olja ali masti Odklopite orodja Kadar orodja ne uporabljate oz pred servisiranjem in med menjavo dodatkov kot so rezila svedri ipd orodja odklopite iz napajanja Ostranite nastavljive klju e in zati e Pred vklopom orodja preverite da so zati i in nastavljivi klju i odstranjeni iz orodja Prepre ite nehoten zagon Ko orodje priklapljate na elektri no omre je mora biti stikalo v polo aju za izklop off Uporabljajte podalj ke za zunanjo uporabo Kadar orodje uporabljate zunaj uporabljajte le podalj ke za zunanjo uporabo Bodite pozorni Spremljajte potek dela uporabljajte zdrav razum in orodja ne uporabljajte e ste utrujeni Preverite ali so kje po kodovani deli Pred nadaljnjo uporabo pozorno preglejte orodje in zagotovite da orodje pravilno in ustrezno deluje Preverite nastavitev premikajo ih se delov njihove povezave morebitne lome namestitev in druge pogoje ki bi lahko vplivali na delovanje naprave Varovalo ali drug po kodovan del morate ustrezno popraviti ali zamenjati pri poobla enem serviserju razen e ni druga e navedeno v navodilih za uporabo Okvarjena stikala mora zamenjati poobla eni servisni center Orodja ne uporabljajte ga ne morete vklopiti ali izklopiti stikalom Opozorilo Uporaba katerih koli dodatkov ali priklju kov ki niso priporo eni v teh navodilih za
140. ealizadas por pessoas qualificadas utilizando pe as de substitui o originais caso contr rio poder resultar em perigo consider vel para o utilizador Portugues REGRAS ESPECIAIS DE SEGURANCA Sempre use a protecc o dos ouvidos A influ ncia de ru dos pode causar surdez Os aparelhos utilizados em muitos locais diferentes incluindo ao ar livre t m gue ser conectados atrav s de disjuntor gue previna picos de corrente Usar sempre culos de protecc o ao trabalhar com a m quina Recomenda se a utiliza o de luvas de protec o cal ado pesado anti deslizante e avental Antes de efectuar qualquer interven o na m quina tirar a ficha da tomada Ao ligar rede a m quina deve estar desligada Manter sempre o cabo de liga o fora da zona de ac o da m quina Direccione sempre o cabo de forma a ficar atr s de si N o remover aparas ou lascas enquanto a m quina trabalha N o introduza as m os na rea perigosa estando a m quina em funcionamento Antes de cada utiliza o inspeccionar a m quina o cabo de liga o a extens o e quanto a danos e desgaste A m quina s deve ser reparada por um t cnico especializado Nunca utilizar a m quina sem dispositivo de protec o N o bloquear a cobertura de protec o girat ria N o use folhas de serra danificadas ou deformadas Substitua a inser o de mesa desgastada inadmiss vel a utiliza o de discos de serra que n o co
141. ecifik cia Hmotnost Premer pilov ho Otvor hriadela Z bky epele irka rezu Ota ky bez zata enia ot min Vstup Nap janie Bezpe nostn trieda Kapacita rezania Pokos ukos 0 0 0 45 45 0 45 45 OT Kev r min RPM 0 0 0 45 45 10 45 45 r n Ozellikleri Net agirlik Bigak capi Mil deligi Bi ak digleri Kesim genisli i Bota hiz d dak DDS Giri Gii G venlik sinifi Kesim kapasitesi G nye egim 0 0 0 45 45 10 45 45 9 6 kg 210 mm 30 mm 24 2 4 mm 5 000 220V 240V 50 Hz 1 100W 120 mm 50 mm 120 mm 22 mm 85 mm 50 mm 85 mm 22 mm EN WARRANTY STATEMENT All Ryobi products are guaranteed against manufacturing defects and defective parts for a period of twenty four 24 months from the date stated on the original invoice drawn up by the retailer and given to the end user Deterioration caused by normal wear and tear unauthorised or improper use or maintenance or overload are excl
142. ego Ryobi Niniejsza gwarancja nie podwa a przys uguj cych Pa stwu uprawnie dotycz cych wadliwych produkt w AUTORYZOWANY PUNKT SERWISOWY Najbli szy autoryzowany punkt serwisowy mo na wyszuka w witrynie internetowej ryobitools eu CS ZARUKA Z RU N PODM NKY Na tento v robek zna ky Ryobi se poskytuje z ruka po dobu 24 m s c akumul tory a nab je ky 12 m s c od data uveden ho na faktu e nebo pokladn m bloku kter koncov u ivatel obdr el v prodejn p i n kupu v robku Z ruka se vztahuje na v robn vady a vadn d ly Z ruka se nevztahuje na po kozen v robku zp soben jeho b n m opot eben m nespr vn m nebo neschv len m pou v n m nespr vnou dr bou nebo p et en m Uveden z ru n podm nky se nevztahuj na p slu enstv jako rovky pilov listy n stavce vaky V p pad provozn ch probl m u v robku v z ruce kontaktuje nejbli autorizovanou servisn opravnu v robk Ryobi K oprav je nutn p edlo it NEDEMONTOVAN v robek spolu s fakturou nebo pokladn m blokem Tato z ruka nevylu uje p padn dal Va e spot ebitelsk pr va t kaj c se v robn ch z vad v souladu s platn mi legislativn mi p edpisy POV EN SERVISN ST EDISKO Pro nalezen nejbli ho pov en ho servisn ho st ediska nav tivte ryobitools eu HU GARANCIA FELTETELEI Erre a Ryobi term kre fogyaszt k r sz re 2 v
143. en berpr fen Sie die Maschine nach jedem Einsatz auf Schaden oder beschadigte Teile und halten Sie die Maschine in erstklassigem Zustand indem Sie Reparaturen oder den Austausch von Teilen sofort ausf hren Entfernen Sie angesammelten Staub Um die Sicherheit und Zuverl ssigkeit zu gew hrleisten sollten alle Reparaturen mit Ausnahme der von auf en zug nglichen B rsten von einem autorisierten Kundendienst durchgef hrt werden m FehlerderMaschine einschlie lich Schutzabdeckungen oder S gebl tter sollten sofort nach der Entdeckung gemeldet werden m Falls das Stromkabel beschadigt sein sollte darf es um jegliche Risiken zu vermeiden ausschlie lich durch den Hersteller oder ein autorisiertes Kundendienstzentrum ausgetauscht werden Kontaktieren Sie Ihren autorisierten Kundendienst WARNUNG F r eine h here Sicherheit und Zuverl ssigkeit m ssen alle Reparaturen von einem autorisierten Ryobi Kundendienst durchgef hrt werden 11 ALERTA DE SEGURI ADVERTENCIA Cuando use herramientas el ctricas siempre deben seguirse las precauciones basicas de seguridad para reducir el riesgo de incendio descarga el ctrica lesiones personales Lea todas las instrucciones antes de utilizar el producto y guarde estas instrucciones Mantenga el area de trabajo limpia Las areas y los bancos de trabajo desordenados propician los da os corporales Tenga en cuenta el entorno del area
144. en predl ovacie k ble ur ene pre exteri ry s pr slu n m ozna en m Bu te ostra it Sledujte o rob te pou vajte zdrav rozum a nepracujte s n strojom ke ste unaven Skontrolujte v etky po koden asti Pred al m pou it m tohto n stroja je nevyhnutn d kladne skontrolova i funguje spr vne a vykon va funkciu na ktor je ur en Skontrolujte zarovnanie pohybliv ch dielov zaseknutie pohybliv ch dielov po kodenie dielov mont a ak ko vek in podmienky ktor by mohli ovplyvni prev dzku n stroja Ochrann kryt alebo in po koden diely treba riadne opravi alebo vymeni v autorizovanom servisnom stredisku pokia nie je v n vode uveden inak Chybn sp na e sa musia vymeni v autorizovanom servisnom centre N stroj nepou vajte ak sp na nezap na a nevyp na n stroj Varovanie Pou vanie ak hoko vek pr slu enstva alebo doplnku ktor nie je odporu en v tomto n vode na pou itie m e predstavova riziko osobn ho poranenia Opravu n stroja zverte kvalifikovanej osobe Tento elektrick n stroj sp a platn bezpe nostn pravidl Opravy m u vykon va len kvalifikovan osoby pomocou origin lnych n hradn ch dielov inak by mohlo vznikn zna n riziko pre pou vate a PECI LNE BEZPE NOSTN PRAVIDL Pou vajte chr ni e sluchu Vystavovanie hluku m e sp sobi stratu sluchu Zariadenie pou van na ve
145. erensstemmelse med folgende standarder eller standardiseringsdokumenter 2006 42 EC 2006 95 EC 2004 108 EC 2011 65 EU EN61029 1 2009 A11 2010 EN61029 2 9 2009 EN55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN61000 3 3 2008 EN61000 3 11 2000 Lydtryksniveau K 3dB A 97 94 dB A Lydstyrkeniveau K 3dB A 110 94 dB A Vibrationsniveau K 1 5m s 3 833 m s Bemyndiget organ 0197 T V Rheinland LGA Products GmbH Tillystra e 2 90431 Niirnberg Germany har foretaget EC typegodkendelse og certifikainummeret er AM 50199132 0001 F RSAKRAN Vi intygar och ansvarar f r att denna produkt verensstammer med f ljande normer och dokument 2006 42 EC 2006 95 EC 2004 108 EC 2011 65 EU EN61029 1 2009 A11 2010 EN61029 2 9 2009 EN55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN61000 3 3 2008 EN61000 3 11 2000 Ljudtrycksniv K 3dB A 97 94 dB A Ljudeffektniva K 3dB A 110 94 dB A Vibrationsniv K 1 5m s 3 833 m s Anm lt organ 0197 T V Rheinland LGA Products GmbH Tillystra e 2 90431 N rnberg Germany har utf rt EC typgodkannandet och certifikatnumret r 50199132 0001 TODISTUS STANDARDIN MUKAISUUDESTA Todistamme t ten ja vastaamme yksin siit ett tama tuote on alla lueteltujen standardien ja standardoimis asiakirjojen vaatimusten mukainen 2006 42 EC 2006 95 EC 2004 108 EC 2011 65 EU EN61029 1 200
146. este deteriorat acesta trebuie nlocuit de c tre produc tor sau de c tre un centru de service autorizat pentru a evita riscurile Contacta i Centrul de service autorizat 57 Romana A AVERTISMENT Pentru mai multa sigurant si fiabilitate toate reparatiile trebuie efectuate de c tre un Centru Service Agreat Ryobi 58 VISPARIGIE DRO IBAS BRIDINAJUMI BRIDINAJUMS elektroinstrumentus Izmantojot vienm r jaiev ro dro ibas vienm r lai samazin tu aizdeg anas elektriskas stravas trieciena un personiskas traumas risku Pirms meginat izmantot o produktu izlasiet un saglabajiet visus os noradijumus Darba vietai j b t tirai Nekartigas darba zonas un darbgaldi var but traumu iemesls Pardomajiet darba zonas vidi Nepaklaujiet instrumentus lietus iedarbibai Nelietojiet instrumentus mitras vietas Darba vietai jabut labi apgaismotai Neizmantojiet instrumentus ugunsnedro u kidrumu vai gazu klatbutne Sargieties no elektriskas stravas trieciena Kermenis nedr kst pieskarties zem t m virsm m piem ram caurul m radiatoriem pl t m ledusskapjiem Cit m person m ir j atrodas pietiekam atstatum Ne aujiet nepiedero m person m it pa i b rniem iesaist ties darb pieskarties instrumentam vai pagarin t jkabelim un atrasties darba zon Glab jiet nelietojamus instrumentus Kad instrumenti netiek lietoti tie j glab saus sl gt b rniem
147. eti se apropie de zona de lucru Depozitati uneltele inactive nu este utilizat unealta trebuie depozitat intr un loc uscat prev zut cu incuietoare si nu trebuie l sat la ndem na copiilor Nu for a i unealta Acesta va realiza opera ia mai bine i mai sigur la viteza pentru care a fost conceput Utilizati unealta potrivit Nu utiliza i uneltele cu capacitate mic pentru lucr ri destinate uneltelor cu capacitate mare Nu utiliza i unelte pentru alte scopuri dec t cele destinate de exemplu nu utiliza i fer str ul circular pentru a t ia crengi sau trunchiuri de copac mbr cati v corespunzator Nu purtati haine prea largi sau bijuterii acestea pot fi prinse in piesele mobile C nd lucrati afar este recomandat inc lt minte anti alunecare Purtati protectie care acoper p rul pentru a proteja p rul lung Utilizati echipament de protectie Utilizati ochelari de protectie Utilizati o de gaze sau o antipraf se creeaz in timpul lucr rilor Conectati echipamentul de extractie a prafului Dac unealta este prev zut pentru conectarea echipamentului de extractie si de colectare a prafului asigurati v c acestea sunt conectate i utilizate corect Nu for a i cablul Nu trage i niciodat de cablu pentru a l deconecta de la priz cablul la distan de c ldur ulei i muchiile ascu ite Securizati lucrarea C nd este
148. etnih dijelova puknu a dijelova montiranost i bilo koje druge uvjete koji mogu utjecati na njihov rad titnik ili drugi dio koji je o te en treba pravilno popraviti ili zamijeniti od strane ovla tenog servisnog centra osim ako druga ije nije nazna eno u ovim uputama za rukovanje Sklopku u kvaru zamijenite u ovla tenom servisnom centru Nemojte koristiti alat ako ga sklopka pravilno ne uklju uje i isklju uje Upozorenje Kori tenje bilo kakvog dodatnog pribora ili priklju ka osim preporu enih u ovim uputama za upotrebu mo e dovesti do opasnosti od osobnih ozljeda Neka va alat servisira kvalificirana osoba Ovaj elektri ni alat u skladu je s relevantnim pravilima o sigurnosti opravke treba izvoditi samo ovla teni serviser kori tenjem originalnih rezervnih dijelova u suprotnom ovo mo e rezultirati zabrinjavaju om opasno u po korisnika POSEBNA SIGURNOSNA PRAVILA Nosite titnike za u i Izlaganje mo e izazvati gubitak sluha Uredaji kori teni na mnogim razli itim lokacijama uklju uju i na otvorenom moraju se povezati preko sigurnosnog prekida a strujnog kruga Uvijek nosite za titne nao ale kad koristite stroj Preporu a se no enje rukavica vrstih cipela koje se ne kli u i prega u Uvijek isklju ite utika iz uti nice prije izvodenja bilo kakvih radova na stroju Utaknite utika samo kad ej uredaj isklju en Dr ite glavni kabel dalje od radnog podru ja stroja
149. etoje Nenaudokite rankio j ga Naudodami pagal paskirt pagamint tinkam rank darb atliksite geriau ir saugiau Naudokite tinkam atliekamam darbui rank Nenaudokite ma ranki nor dami atlikti darb kuriam reikia galingesnio rankio Nenaudokite ranki ne pagal j paskirt pavyzd iui nenaudokite diskini pj kl pjauti med i ak ar r st D v kite tik darbui tinkamus drabu ius Ned v kite laisv neprigludusi drabu i ir juvelyrini dirbini kurie gali sipainioti judan ias prietaiso detales Dirbant lauke rekomenduojama av ti avalyn neslid iais padais Jei turite ilgus plaukus d v kite apsaugin galvos apdangal Naudokite apsaugos rang D v kite apsauginius akinius D v kite veido kauk ar kauk nuo dulki jei pjovimo metu i siskiria dulk Prijunkite dulki surinkimo rang Jei rankis skirtas prijungti prie dulki i traukimo ir surinkimo rengini sitikinkite kad jie prijungti ir naudojami tinkamai Laid naudokite pagal jo paskirt Niekada netraukite u laido nor dami atjungti rank nuo maitinimo altinio Laid laikykite toliau nuo kaitusi viet tepal ir a tri briaun Ruo inj pritvirtinkite Jei manoma prispauskite gnybtais ar spaustuvu Tai saugiau nei laikyti ranka Nesiekite per toli Visada tvirtai stov kite ir i laikykite pusiausvyr 62 ruo in rankius pri i r k
150. f r nt rziere persoanei responsabile pentru siguran imediat dup descoperirea defectiunii Folosi i p nza de fer str u potrivit pentru materialul care urmeaz a fi t iat Nu folosi i fer str ul de spintecat niciodat pentru t ierea altor materiale dec t cele indicate n instruc iunile de utilizare Transportati fer str ul de spintecat numai cu siguran a de transport de la m nerul de transport blocat Fer str ul de retezat va fi folosit doar cu nvelitoare de protec ie bine ntre inut a c rei func iune este sigur si care este n pozi ie Pastrati podeaua liber de materiale desprinse de ex a chii i buc i t iate Folosi i numai p nze de fer str u ascu ite regulamentar Respecta i turatia maxim indicat pe p nza de fer str u Folosi i pentru fixarea p nzei de fer str u numai flan ele furnizate cu ma ina i reprezentate n imaginea din instruc iunile de utilizare Nu ndep rta i resturi de t iere sau alte parti de piesa din zona de t iere at ta timp c t ma ina se afl n mi care iar capul fier str ului nu a ajuns n pozi ia de repaus Ave i n vedere ca ma ina s aive mereu o pozi ie 56 sigur de ex fixati o la bancul de montaj Piesele lungi se vor sprijini n mod corespunz tor Nu folosi i lame de fer str u cr pate sau deformate nainte de utilizarea sculei v rug m citi i instruc iunile Se prezint scula
151. fr n olja och fett Koppla bort verktyg Alla verktyg ska sl s av och deras elsladdar dras ut ur v gguttagen n r de inte anv nds innan service eller n r n gon del ska bytas ut t ex tillbeh r kapskiva bits sk ranordningar Ta bort justeringsnycklar och verktyg Ta f r vana att kontrollera att nycklar och skiftnycklar r bortplockade fr n verktyget innan det startas Undvik oavsiktlig start F rs kra dig om att huvudstr mbrytaren st r i l get off av n r du s tter i kontakten Anv nd endast f rl ngningssladdar som har godk nts f r utomhusbruk N r verktyget anv nds utomhus ska endast f rl ngningssladdar som r anpassade och m rkta f r utomhusbruk anv ndas Var p din vakt T nk hela tiden p vad du g r anv nd sunt f rnuft och anv nd inte verktyget n r du r tr tt Kontrollera delarna f r att uppt cka eventuella skador Innan ytterligare anv ndning av verktyget sker ska det noggrant kontrolleras f r att avg ra om det kan fungera och fylla sin funktion fullt ut Kontrollera attr rliga delar sitter som de ska och kan r ra sig obehindrat och att inga delar eller f sten r trasiga kontrollera ven andra saker som kan p verka anv ndningen Ett skydd eller en annan del som r skadad m ste repareras ordentligt eller bytas ut av ett auktoriserat servicecenter om ingenting annat anges i den h r handboken L t ett auktoriserat servicecenter byta ut trasiga str mbrytare Anv nd i
152. g rese de que la m quina se encuentre siempre en una posici n segura p ej sujetarla en el banco de trabajo Las piezas de trabajo largas deben estar correctamente apoyadas No usar discos de corte rotos o defectuosos Antes de usar la herramienta por favor lea las instrucciones Si es posible pida que le hagan una demostraci n de la m quina Elpolvo que se produce cuando se usa esta herramienta puede ser perjudicial para la salud Use un sistema de absorci n de polvo y utilice una m scara adecuada de protecci n contra el polvo Retire minuciosamente el polvo depositado por ejemplo con un aspirador No deber n cortarse con la ingletadora piezas de trabajo con perfil redondo o irregular p ej le a dado que no se pueden sujetar de manera segura Al cortar de canto con la ingletadora piezas planas deber utilizarse un tope auxiliar adecuado para una gu a segura El uso de controles ajustes o procedimientos distintos a los especificados aqu puede causar niveles de radiaci n peligrosos No mire directamente al rayo l ser Siempre use gafas de seguridad o gafas de seguridad con protecci n lateral durante el funcionamiento de la herramienta el ctrica o cuando sta desprenda polvo Si la superficie de trabajo es polvorienta use tambi n una careta espec fica Las reparaciones s lo deben ser realizadas por el fabricante del l ser o un agente de servicio autorizado No cambie el l ser por otro de di
153. g afgebeelde flens voor de bevestiging van het zaagblad Verwijder geen zaagresten of andere delen van werkstukken uit het zaagbereik wanneer de machine in bedrijf is en de zaagkop zich niet in de ruststand bevindt met correct onderhouden all n goed Waarborg dat de machine altijd veilig staat bijv op de werkbank bevestigen Lange werkstukken moeten goed gesteund worden Gescheurde zaagbladen of welke van vorm veranderd zijn mogen niet gebruikt worden Voordat u de machine de eerste keer gaat gebruiken dient u de gebruiksaanwijzing te lezen Laat indien mogelijk iemand u de werking van de machine demonstreren Stof dat vrijkomt tijdens het werken vormt vaak een gevaar voor de gezondheid Machines met stofafzuiging gebruiken en tevens geschikte stofmaskers dragen Verwijder de neergeslagen stof zorgvuldig bijv met een stofzuiger Werkstukken met een ronde of onregelmatige doorsnee bijv brandhout mogen niet gezaagd worden omdat deze bij het zagen niet veilig kunnen worden vastgehouden Bij het verticaal zagen van platte werkstukken moet een geschikte hulpaanslag worden gebruikt voor een veilige geleiding Het gebruik van besturingen of afstellingen of het uitvoeren van procedures anders dan deze die hier worden gespecificeerd kan leiden tot gevaarlijke blootstelling aan straling Staar niet rechtstreeks in de laserstraal Draag altijd een veiligheidsbril of gezichtsbescherming met zijdelingse bescherming
154. gangsleistung Leistung Sicherheitsklasse Schnittleistung Gehrung Schr ge 0 0 0 45 45 0 45 45 Espa ol Especificaciones del producto Peso neto Diametro de la hoja Hueco del eje Dientes de la hoja Ancho del corte Velocidad sin carga r min RPM Cargador Potencia Clase de seguridad Capacidad de corte Inglete bisel de 0 0 0 45 45 0 45 45 Italiano Specifiche prodotto Peso netto Diametro lama Foro dell albero Denti lame Ampiezza di taglio Velocita a vuoto r min RPM Alimentazione Alimentazione Classe di sicurezza Capacit di taglio Angolo smussatura 0 0 0 45 45 10 45 1 45 Nederlands Productspecificaties Nettogewicht Zaagblad Asgat Zaagbladtanden Maaibreedte Onbelast toerental t min TPM Input Vermogen Veiligheidsklasse Zaagcapaciteit Verstek afschuining 0 0 0 45 45 10 45 45 Parametry techniczne Masa netto rednica tarczy tn cej Otw r trzpienia Liczba z b w tarczy Szeroko ci cia Pr dko bez obci enia obr min RPM Zasilanie Moc Klasa bezpiecze stwa Zakres mo liwo ci ci cia Ukos nachylenie 0 0 0 45 45 10 45 1 45 Technick daje produktu ista hmotnost Pr m r kotou e Otvor h dele Zub kotou e ka ezu Ot ky napr zdno ot min
155. hange any parts of the laser device by yourself Any repairs must only be carried out by the laser manufacturer or authorized service agent Do not replace the laser with a different type ENVIRONMENTAL PROTECTION Recycle raw materials instead of disposing of as waste The machine accessories and packaging should be sorted for environmental friendly recycling SYMBOL Safety alert CE Conformity C English repairing or replacing parts immediately TP GOST R Conformity m Clean out accumulated dust m To assure safety and reliability all repairs with the exception of externally accessible brushes should be n Class Il double insulated performed by an authorised service centre m Faults in the machine including guards or saw blades should be reported as soon as they are discovered Please read the instructions carefully before m Ifthe power supply cord is damaged it must be replaced starting the product only by the manufacturer or by an authorized service center to avoid risk Contact authorized service center e Wear ear protection WARNING For greater safety and reliability all repairs should be performed by an Authorised Ryobi Service Centre Wear eye protection Danger Sharp blade Cutting capacity Width of cut Blade teeth lt Wood es Do not cut metals Laser radiation Do not stare into beam Waste electrical products should not be disposed of with household waste Please
156. hu zaistite aby boli spr vne pripojen a primerane sa pou vali K bel nenam hajte K bel zo z suvky neodp jajte trhnut m K bel ned vajte do bl zkosti tepla oleja alebo ostr ch okrajov Zabezpe te obrobok Na pridr anie obrobku pou ite pod a mo nost svorky alebo zver k Je to bezpe nej ie ako pou i ruku Nesiahajte pr li aleko Neust le zachov vajte pevn oporu n h a rovnov hu 74 dr bu n strojov vykon vajte opatrne Udr ujte rezn n stroje ostr a ist pre lep a bezpe nej v kon Dodr iavajte pokyny na mazanie a v menu prislu enstva Pravidelne skontrolujte kable n stroja a pr pade ich po kodenia ho nechajte opravi v autorizovanom servisnom stredisku Pravidelne skontrolujte predl ovacie k ble v pr pade ich po kodenia ich vyme te Rukov te udr iavajte such a ist bez zvy kov oleja i maziva Odpojte n stroje Ke sa n stroj nepou va pred servisom a pri v mene pr slu enstva napr klad kot ov vrt kov a no ov odpojte n stroj z elektrickej siete Odstr te nastavovacie kliny a k e Vytvorte si n vyk vizu lnej kontroly odstr nenia nastavovac ch k ov z n stroja pred jeho zapnut m Dbajte na to aby nedoch dzalo k ne myseln mu spusteniu Pri zap jan n stroja skontrolujte i je sp na vo vypnutej polohe Pou vajte predl ovacie k ble ur en pre exteri ry Ke sa n stroj pou va pou vajte l
157. i samo proizvoda ili oval teni servisni centar kako bi se izbjegla opasnost Obratite se ovla tenom servisnom centru UPOZORENJE Za maksimalnu sigurnost i pouzdanost sve popravke treba obaviti u ovla tenom Ryobi servisu Slovensko SPLO NA VARNOSTNA OPOZORILA A OPOZORILO Pri uporabi elektri nih orodij morate vedno upo tevati osnovna varnostna opozorila saj le tako lahko zmanj ate nevarnost po ara elektri nega udara ali telesnih po kodb Pred uporabo tega izdelka preberite vsa navodila in shranite priro nik Delovno obmo je naj bo vedno isto Neurejeni prostori in delovne mize privabljajo nesre e Preglejte delovno obmo je Orodja ne izpostavljajte de ju Orodja ne uporabljajte v mokrih ali vla nih okoljih Delovno obmo je naj bo vedno dobro osvetljeno Nikoli ne uporabljajte orodja blizu vnetljivih teko in ali plinov Za ita pred elektri nim udarom Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi povr inami kot so cevi radiatorji kuhalniki in hladilniki Drugih oseb ne spu ajte zraven Tretje osebe predvsem otroci orodja ne smejo uporabljati in se orodja ter podalj evalnega kabla ne smejo dotikati zadr evati se morajo zunaj delovnega obmo ja Orodja ki jih ne uporabljajte shranite Ko orodja ne uporabljate ga shranite na suho mesto in zaklenite da otroci ne bodo imeli dostopa Orodja ne preobremenjujte Nalogo bo opravilo bolje in varneje e ga uporabite za
158. i m juta teie seaduslikke igusi defektsete toodete suhtes VOLITATUD HOOLDUSKESKUS Oma volitatud hoolduskeskuse leiate veebisaidilt ryobitools eu UVJETI GARANCIJE Ovaj Ryobi proizvod je pod garancijom za sve nedostatke unutar dvadeset i etiri 24 mjeseca od datuma koji se nalazi na originalnom ra unu koji je prodava izdao krajnjem korisniku O te enja uzrokovana normalnom uporabom neprikladnim ili nedozvoljenim kori tenjem ili odr avanjem ili pak prevelikim optere enjem nisu uklju ena u ovu garanciju kao ni dodaci poput baterija arulja no eva vrhova torbi U slu aju da tijekom garancijskog razdoblja alat radi neispravno proizvod koji NISTE RASTAVLJALI zajedno s dokazom o kupnji po aljite va em dobavija u ili najbli em Ovla tenom Ryobi servisu Va a prava koja se odnose na neispravne OVLA TENI SERVISNI CENTAR Za pronala enje ovla tenog servisnog centra pored vas posjetite ryobitools eu proizvode ovom se garancijom ne dovode u pitanje GD GARANCIJSKA IZJAVA Vsi izdelki znamke Ryobi imajo garancijo za napake v izdelavi in neustrezne sestavne dele za obdobje 24 ih mesecev od datuma ki je naveden na originalnem ra unu ki ga je prodajalec izdal kon nemu uporabniku Staranje ki ga povzro a obi ajna raba in obraba izdelka njegova nepoobla ena ali neustrezna uporaba ali vzdr evanje ali preobremenitev je izvzeto iz te garancije Enako velja tudi za dodatno opremo kot so baterijski vlo ki arnic
159. iet Het zal de taak beter en veiliger uitvoeren bij het tempo waarvoor het werd ontworpen Gebruik het juiste gereedschap Forceer licht gereedschap niet om taken van zwaar gereedschap uit te voeren Gebruik het gereedschap niet voor doeleinden waarvoor het niet is bedoeld gebruik bijvoorbeeld geen cirkelzaagmachines om boomtakken of houtblokken te zagen Draag aangepaste kleding Draag geen loszittende kledij of juwelen zij kunnen in de bewegende delen vastraken Antislipschoenen zijn aangewezen voor werk buitenhuis Draag haarbescherming om lang haar samen te houden Gebruik beschermuitrusting Gebruik een veiligheidsbril Gebruik een gezichts of stofmasker als de werkomstandigheden stof veroorzaken Verbind de stofafzuiginstallatie Als gereedschap van stofafzuiging en opvanginstallatie is voorzien zorg er dan voor dat deze zijn verbonden en goed worden gebruikt Misbruik het snoer niet Trek nooit aan het snoer om het uit de contactdoos te trekken Houd het snoer weg van hitte olie en scherpe randen Maak het werkstuk vast Gebruik klemmen of een bankschroef om het werkstuk vast te houden Het is veiliger dan uw hand te gebruiken sta stevig met beide voeten op de grond Onderhoud de werktuigen met zorg Houd snijgereedschap scherp en schoon voor betere en veiligere prestaties Volg de instructies voor het smeren en vervangen van accessoires Inspecteer regelmatig de gereedschapsnoeren en laat deze indien beschadigd
160. ige Class II dobbeltisolert bgrster utfores ved et autorisert servicesenter m Feil pa maskinen inklusive verneutstyr og sagblader rapporteres umiddelbart etter at feilen er oppdaget GOST R samsvar Les instruksjonene ngye far apparatet tas i bruk Hvis stramledningen skades m den kun erstattes av produsenten eller et autorisert servicesenter for a unnga risiko Kontakt et autorisert servicesenter Bruk harselsvern FE ad sl A m ADVARSEL For stgrre sikkerhet og p litelighet skal alle reparasjoner Bruk alltid oyebeskyttelse foretas av et godkjent Ryobi serviceverksted FARE Skarpt blad Sagekapasitet Bredde p kappet Bladtenner Tre amp Ikke sag i metall Laserstr ling Ikke stirr inn i laserstr len Avfall fra elektriske produkter skal ikke kastes sammen med husholdningsavfall Vennligst resirkulervedeksisterende avfallsbehandlingssted Undersgk hos dine lokale myndigheter eller forhandler for r d om resirkulering VEDLIKEHOLD m Det skal ikke foretas noen innstilling mens motoren gar m Sorg alltid for at maskinens stopsel er trukket ut av stramkontakten for det skiftes borster smores eller 39 amp
161. imisi turvallisesti ja luotettavasti kaikki korjaukset paitsi ulkoa p in vaihdettavat harjat tulee antaa valtuutetun huoltopisteen hoidettavaksi Viat koneessa mukaan lukien suojissa ja sahanteriss tulee ilmoittaa heti kun ne huomataan Jos virtajohto vioittuu se on vaihdatettava ainoastaan valmistajalla tai valtuutetussa huollossa jotta v ltyt n vaaroilta Ota yhteys valtuutettuun huoltoon VAROITUS Lisaturvallisuuden ja luotettavuuden takaamiseksi kaikki korjausty t on annettava valtuutetun Ryobi huoltokeskuksen teht v ksi GENERELLE SIKKERHETSADVARSLER ADVARSEL N r du bruker elektrisk verktey ma visse grunnleggende forholdsregler alltid tas for a redusere risikoen for brann elektrisk stat og personskade Les alle instruksjonene for du gjer forsok pa bruke produktet og ta godt vare pa disse instruksjonene Hold arbeidsomradet rent Rotete omrader og arbeidsbenker inviterer til ulykker Vurder det fysiske arbeidsmiljoet Ikke utsett verktoyet for regn Ikke bruk utstyret p fuktige eller v te steder Hold arbeidsomradet godt opplyst Ikke bruk elektrisk verktoy pa steder hvor det finnes brennbare vaesker eller gass Beskytt deg mot elektriske stot Unnga kroppskontakt med jordede overflater som vannrgr radiatorer kokeapparater og kjaleaggregater Hold andre personer vekke Ikke la personer og spesielt barn ta del i arbeidet verktoyet eller en skjotele
162. ione indispensabile leggere attentamente le istruzioni contenute nel manuale Let op Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing goed leest voordat u de machine gaat gebruiken Atenc o indispens vel que leia as instru es deste manual antes de utilizar a m quina OBS Denne brugervejledning skal gennemlaeses inden maskinen tage i brug Observera Det r n dvandigt att l sa instruktionerna i denna bruksanvisning innan anv ndning Huomio On ehdottoman v ltt m t nt lukea t ss k ytt ohjeessa annetut ohjeet ennen k ytt nottoa Advarsel Det er meget viktig at du leser denne brukerveiledningen far du tar maskinen i bruk Uwaga Przed przyst pieniem do u ytkowania tego urz dzenia nale y koniecznie zapozna si z zaleceniami zawartymi w niniejszym podr czniku D le it upozorn n Nepou vejte tento p stroj d ve ne si p e tete pokyny uveden v tomto n vodu Figyelem Felt tlen l fontos hogy a jelen haszn lati tmutat ban foglalt el r sokat az zembe helyez s el tt elolvassa Atentie Este esential s cititi instructiunile din acest manual inainte de operarea acestui aparat Uzmanibu Svarigi lai j s pirms ma lnas darbin anas izlasitu instrukcijas aja
163. isierten Kundendienst ordnungsgem repariert oder ausgetauscht werden Lassen Sie defekte Schalter durch einen autorisierten Kundendienst austauschen Verwenden Sie das Produkt nicht falls es sich durch den Schalter nicht ein und ausschalten l sst Warnung Die Verwendung von anderen als den in diesen Anweisungen empfohlenen Zubeh rteilen kann eine Gefahr von K rperverletzungen bedeuten Lassen Sie Ihr Werkzeug von einer qualifizierten Person reparieren Dieses Elektrowerkzeug erf llt die entsprechenden Sicherheitsregeln Reparaturen sollten nur von qualifizierten Personen mit Originalersatzteilen durchgefiihrt werden sonst k nnen betr chtliche Gefahren fiir den Benutzer entstehen BESONDERE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Tragen Sie Geh rschutz Die Einwirkung von Larm kann Geh rverlust bewirken Steckdosen in vielen verschiedenen Bereichen einschlieRlich Auf enbereichen miissen an Fehlerstrom Schutzschaltern angeschlossen sein Beim Arbeiten mit der Maschine stets Schutzbrille tragen Schutzhandschuhe festes und rutschsicheres Schuhwerk und Sch rze werden empfohlen Vor allen Arbeiten an der Maschine Stecker aus der Steckdose ziehen Maschine nur ausgeschaltet an die Steckdose anschlieRen Anschlusskabel stets vom Wirkungsbereich der Maschine fernhalten F hren Sie das Kabel immer hinter Ihnen Sagemehl oder Spane diirfen bei laufender Maschine nicht entfernt werden Nicht in den Gefahrenbereich
164. ite r pestingai Siekiant geresni rezultat ir kad darbas b t atliktas saugiai pjovimo rankiai turi b ti a tr s ir var s Laikykit s tepimo ir papildom detali keitimo instrukcij Reguliariai patikrinkite rankio laidus jei jie apgadinti juos remontuoti pristatykite tik galiot technin s prie i ros centr Pastoviai patikrinkite ilgimamuosius laidus ir pakeiskite juos jei jie pa eisti Rankenas reikia visada sausai nuvalyti kad jos neb t suteptos alyva ir tepalais Atjunkite rankius nuo maitinimo altinio Kai rankiai nenaudojami prie atliekant technin s prie i ros darbus kei iant j priedus pvz gele tes antgalius ir pjoviklius juos b tina atjungti nuo maitinimo altinio Pa alinkite i rankio reguliavimo raktus ir ver liarak ius praskite prie jjungdami rank patikrinti ar i jo pa alinti raktai ir ver liarak iai Saugokit s kad rankis nety ia neu sivest Prie prijungdami rank prie maitinimo altinio patikrinkite ar jo jungiklis yra OFF i jungtoje pad tyje Naudokite darbui lauke skirtus ilginamuosius laidus Kai rankiu dirbate lauke naudokite tik ilginamuosius laidus skirtus bei pa enklintus darbui lauke B kite budr s Steb kite k darote vadovaukit s sveika nuovoka ir rankio nenaudokite jei esate pavarg Patikrinkite ar n ra pa eist detali Prie toliau naudojant rank b tina atid iai patikrinti ar jis
165. jen materiaalien leikkaamiseen Kuljeta katkaisusahaa vain kahvasta kantaen ja kuljetusvarmistuksen ollessa lukittuna K yt sahaa vain kunnossa olevien asianmukaisesti huollettujen ja oikein asennettujen suojien kanssa Pid lattia vapaana irrallisista materiaaleista kuten lastuista ja leikkuuj tteist K yt vain asianmukaisesti teroitettuja sahanteri Sahanter n merkitty suurinta kierroslukua ei saa ylitt K yt ainoastaan mukana toimitettuja ja k ytt ohjeessa kuvattuja laippoja sahanter n kiinnitt miseen l poista sahausj tteit tai muita ty kappaleiden paloja sahausalueelta kun kone k y eik sahan p ole lepoasennossa Varmista ett kone seisoo aina tukevasti paikallaan esim kiinnitt m ll se ruuvipenkkiin Pitki ty st kappaleita tulee tukea sopivin toimin Rikkin isi sahanteri tai sellaisia jotka ovat muuttaneet muotoaan ei saa k ytt Lue ohjeet ennen laitteen k ytt Pyyd n kem n laitteen esittely jos mahdollista Laitteen synnytt m p ly saattaa olla terveydelle vahingollista Liit kone kohdeimuj rjestelm n ja k yt sopivaa p lysuojaa kasvoilla Poista ker ntynyt p ly huolella esim p lynimurilla Ty kappaleita joiden halkaisija on py re tai ep s nn llinen esim polttopuita ei saa sahata koska niit ei voida pit tukevasti paikallaan sahaamisen aikana Sahattaessa laakeita ty kappaleita pystyasennossa tulee
166. k l n sen gyerekek r szt vegyenek a munk ban meg rints k a szersz mot vagy a hosszabb t k belt s tartsa t vol ket a munkater lett l Tegye el a g pet ha nem haszn lja Haszn laton k v l a szersz mg peket valamilyen sz raz z rt helyen gyerekekt l elz rva kell t rolni Ne er ltesse a g pet A g p jobban teljes t s biztons gosabban dolgozik olyan sebess g haszn latakor amilyenre azt tervezt k A megfelel szersz mot haszn lja Ne er ltesse a kism ret g ppel val munk t olyan esetekben ahol a feladatot egy nagyobb szersz mmal k nnyebb elv gezni Ne haszn lja a rendeltet s nek nem megfelel c lra a g peket ne haszn lja Viseljen megfelel ruh zatot Ne viseljen laza ruh zatot vagy kszereket amelyek beakadhatnak a mozg alkatr szekbe K lt ri munk hoz cs sz smentes l bbeli viselete javasolt Ha hossz a haja viseljen hajv d t Haszn ljon v d felszerel st Viseljen v d szem veget Viseljen arcv d t vagy pormaszkot ha a munka sor n por keletkezik Csatlakoztassa a porkivezet berendez st Ha a g p el van l tva porkivezet vagy gy jt berendez sekhez val csatlakoz si lehet s ggel akkor gyeljen arra hogy ezeket csatlakoztass k s megfelel en haszn lj k Ne rong lja meg a k belt Ne r ntsa meg a k belt a h l zatb l val lecsatlakoztat skor H t l olajt l s les sz lekt l tartsa t vol a k belt R gz t
167. k ytt sopivaa tukivastetta niiden turvallista kuljettamista varten Muut t ss k ytt menetelm t t st s t tai vaaralliseen kuvatut voivat ohjaus johtaa altistumiseen s teilylle l katso lasers dett suoraan K yt aina s hk laitetta k ytt ess si tai p ly puhaltaessasi suojalaseja joissa on sivusuojaimet K yt lis ksi p lynaamaria jos ty on p lyist Korjausty t on aina j tett v laserin valmistajan tai valtuutetun huoltomiehen teht v ksi l vaihda laseria toisen tyyppiseen K yt aina akselille sopivia ter kokoja ja muotoja Akselille sopimattomat ter t eiv t py ri oikealla tavalla ja voivat aiheuttaa ty kalun hallinnan menett misen K yt ainoastaan t m n k ytt oppaan mukaisia teri jotka noudattavat EN 847 1 standardia K YTT TARKOITUS m 5 gt gt gt Katkaisusahaa saa puun puunkaltaisten sahaamiseen Na k yt tuotettaa ohjeiden vastaisesti k ytt umpipuun raaka aineiden ja muovien LASERIN TURVALLISUUSOHJEET Ala katso s dett k yt n aikana Ala suuntaa lasers dett suoraan muiden silmiin T st oisi koitua silmavamma lt aseta laseria siten etta kukaan voisi katsoa sers dett tahallaan tai vahingossa katso lasersadetta optisilla laitteilla k yt laseria lasten l hell l k anna lasten ayttaa sita a yrita korjata laserlaitetta
168. k k z tt a szabadban is haszn lt k sz l keket hiba ram v d kapcsol val kell ell tni Munkav gz s k zben aj nlatos v d szem veget viselni V d keszty z rt s cs sz smentes cip valamint v d k t ny haszn lata szint n javasolt B rmilyen jelleg karbantart s vagy jav t s el tt a k sz l ket ramtalan tani kell Csak a k sz l k kikapcsolt llapot ban dugja be Munka k zben a h l zati csatlakoz k belt a s r l s elker l se rdek ben a munkater lett l illetve a k sz l kt l t vol kell tartani Mindig maga m g tt vezesse el a k belt A munka k zben keletkezett forg csokat szilk nkokat t rmel ket stb csak a k sz l k teljes le ll sa ut n szabad a munkater letr l elt vol tani A m k d k sz l k balesetvesz lyes s tilos Haszn lat el tt vizsg lja meg a k sz l ket a h l zati csatlakoz k belt valamint a csatlakoz dug t s r l s s esetleges elhaszn l d s tekintet ben A k sz l k jav t s t csak hivatalos szervizk pviselet v gezheti A k sz l k biztons gtechnikai felszerel seit felt tlen l haszn lni kell munkater let re ny lni Ne szoritsa be a forg r szt v d csappanty t Ne haszn ljon s r lt vagy deform l dott vag lapot Az elhaszn l dott asztalbet tet ki kell cser lni Ne haszn ljon olyan f r szlapot ami nem egyezik meg a haszn lati tmutat ban felt ntetettekkel A v d boritas
169. kom po te r znych miest vr tane vonkaj ch priestorov musia by pripojen cez ochrann sp na pred pr dov mi n razmi Pri pr ci so zariaden m v dy pou vajte okuliare Odpor a sa pou va rukavice pevn ne myk av top nky a z steru Pred vykonan m ak chko vek pr c na zariaden v dy Sloven ina odpojte z str ku zo z suvky Zap jajte len pri vypnutom zariaden Nap jacie vedenie ned vajte do bl zkosti pracovn ho dosahu zariadenia K bel v dy ve te za vami Piliny a triesky sa nesm odstra ova k m je zariadenie zapnut Nikdy nesiahajte do nebezpe n ho priestoru roviny po as innosti Pred pou it m skontrolujte zariadenie k bel a z str ku i nie s po koden alebo nedo lo k nave materi lu Opravy m u vykon va len autorizovan servisn z stupcovia V dy pou vajte ochrann kryty na zariaden Ochrann oto n kryt neup najte Nepou vajte po koden alebo deformovan kot Opotrebovan vlo ku stolu vyme te Nepou vajte kot ktor nezodpoved uveden m v tomto n vode na pou itie Ochrann kryt smie by otvoren len vtedy ke je zariadenie spusten na obrobku dajom Nepou vajte kot e vyroben z vysokor chlostnej ocele Ak ko vek z vady na zariaden vr tane z vad t kaj cich sa ochrany kot ov sa musia ihne po zisten nahl si osob m zodpovedn m za bezpe nos Je nevyhnutn
170. ktros maitinimo lizdo Ki tuk elektros maitinimo lizd ki kite tik tada kai rankis yra i jungtas Maitinimo laid laikykite toliau nuo prietaiso darbo zonos Laid visada tieskite tolyn u sav s Dro liy ir skeveldr nevalykite kai rankis veikia Kai pj klas yra jungtas niekada nesiekite pavojingos pjovimo plok tumos zonos Prie naudojim patikrinkite pat prietais laid ir ki tuk ar jie nepa eisti ir nenusid v j Remont turi atlikti tik galiotas technin s prie i ros atstovas Visada naudokite apsauginius renginio gaubtus Nesuspauskite apsauginio sparnuotojo gaubto Nenaudokite pa eist ar tr kusi pj klo gele i Nusid v jus stalo tarpikl pakeiskite Nenaudokite pj klo gele i kurios neatitinka pagrindini iose naudojimo instrukcijose pateikt duomen Apsauginis dangtis turi atsidaryti tik tuomet kai rankis yra nuleistas ant ruo inio Nenaudokite pj klo gele i pagamint i didelio grei io plieno Apie bet kokius prietaiso gedimus skaitant gedimus susijusius su sauga ar pj klo gele t mis b tina prane ti u saug atsakingiems asmenims i karto gedimo nusta ius B tina pasirinkti pj klo gele t pjaunamai med iagai Pj klo su kreiptuvu niekada nenaudokite pjauti med iag kurios n ra nurodytos instrukcij vadove kuri yra tinkama Gabenant pj kl su kreiptuvu visada junkite rankin u rakt Pj kl
171. l quale si sta lavorando pi sicuro che utilizzare le proprie mani Non protendersi Mantenere sempre eguilibrio e un punto di appoggio sicuro 16 Italiano Svolgere sempre le dovute manutenzioni sul utensile Tenere le lame affilate e pulite per garantire prestazioni migliori e sicure Seguire le istruzioni per lubrificare e cambiare gli accessori Ispezionare i dell utensile periodicamente e se danneggiati farli riparare da un centro servizi autorizzato Ispezionare periodicamente la prolunga e sostituirla se danneggiata Tenere i manici asciutti e puliti e rimuovere dagli stessi eventuali tracce di sporco e olio Scollegare gli utensili Quando non si utilizza l utensile prima di svolgere eventuale manutenzione e quando si cambiano accessori come lame punte e dispositivi di taglio scollegare gli utensili dall alimentazione Rimuovere tutte le chiavi di regolazione Controllare sempre che le chiavi e i dispositivi di regolazione siano stati rimossi dall utensile prima di avviarlo Evitare l avvio accidentale Assicurarsi che l interruttore si trovi su off spento prima di collegare l utensile Utilizzare prolunghe per esterni Quando si utilizza l utensile all interno utilizzare solo prolunghe adatte a tale utilizzo e contrassegnate come tali Conservare sempre la massima attenzione Esercitare sempre la massima attenzione in quello che si sta facendo e non mettere in funzione l utensile se si stan
172. les de s curit le concernant les r parations de doivent tre effectu es que par du personnel qualifi utilisant des pi ces de rechange d origine dans le cas contraire l utilisateur s exposerait a de graves dangers REGLES PARTICULIERES DE SECURITE Portez une protection acoustique L influence du bruit peut provoquer la surdit Les appareils utilis s en de multiples endroits y compris l ext rieur doivent tre aliment s par l interm diaire d un disjoncteur anti surcharges Toujours porter des lunettes protectrices en travaillant avec la machine Des gants de s curit des chaussures solides et semelles antid rapantes et un tablier sont recommand s Avant tous travaux sur la machine extraire la fiche de la prise de courant Ne raccorder la machine au r seau que si l interrupteur est en position arr t Le c ble d alimentation doit toujours se trouver en dehors du champ d action de la machine Faites toujours cheminer le c ble derri re vous Ne jamais enlever les copeaux ni les clats lorsque la machine est en marche Ne jamais intervenir dans la zone dangereuse lorsque la machine est en marche Avant toute utilisation v rifier que la machine le c ble d alimentation le cable de rallonge et la fiche ne sont pas endommag s ni us s Les r parations ne doivent tre effectu es que par un service apr s vente agr est absolument imp ratif d utiliser le dispositif
173. llssoporna Atervinn dar sadana faciliteter finns Kontrollera med din lokala myndighet eller s ljaren f r att fa atervinningstips Svenska UNDERHALL Utf r ingen installning medan motorn ar i gang Kontrollera alltid att maskinens kontakt har tagits ur eluttaget unnan du byter ut borstar sm rjer eller utf r underhall pa maskinen Kontrollera din maskin efter varje anvandning sa att det inte finns nagra skadade eller trasiga delar och hall maskinen i toppskick genom att reparera eller byta ut delar omedelbart Ta bort uppsamlat damm F r att sakerstalla sakerhet och palitlighet ska alla reparationer f rutom pa de borstar som kan kommas at utifran utf ras av ett auktoriserat servicecenter Fel i maskinen inklusive fel pa skydd eller sagklingor ska rapporteras fort de upptacks F r att minska risken far en skadad str msladd endast repareras av tillverkaren eller ett auktoriserat servicecenter Kontakta ett auktoriserat servicecenter VARNING Av s kerhetssk l r det viktigt att alla reparationer utf rs pa en serviceverkstad som godkants av Ryobi 33 Suomi YLEISET TURVALLISUUSVAROITUKSET VAROITUS S hk ty kaluja k ytett ess on aina ryhdytt v varotoimiin tulipalon s hk iskun ja loukkaantumisen v ltt miseksi Lue kaikki n m ohjeet ennen tuotteen k ytt ja s ilyt n m ohjeet Pid ty alue esteett m n Sotkuiset alueet ja p yd t voiva
174. lt l bi m Teavitage masinariketest kaasa arvatud kaitseseadiste ja saeketaste riketest kohe p rast nende avastamist m Kui toitejuhe on vigastatud siis tuleb see lasta Kandke kuulmise kaitsevahendeid asendada tootja v i klienditeenindaja poolt et ohtusid v ltida P rduge volitatud hoolduskeskusesse f et HOIATUS ww Kandke alati silmakaitsevahendeid Ohutuse ja t kindluse tagamiseks tuleb parandust d lasta teha volitatud hoolduskeskuses v i muus padevas hooldusettev ttes Terav l ikeketas L ikes gavus L ikelaius L iketera hammas Puit Arge saagige metalle Fi bd 67 SIGURNOSNA PRAVILA A UPOZORENJE Kako biste smanjili opasnost od po ara strujnog udara i osobnih ozljeda prilikom kori tenja elektri nih alata uvijek se valja pridr avati osnovnih mjera opreza Prije poku aja kori tenja ovog ure aja pro itajte i spremite sve upute Odr avajte radno podru je istim Zatrpana radna podru ja i stolovi dovode do ozljeda Uzmite u obzir radno okru enje Alat nemojte izlagati ki i Nemojte koristiti alate u vla nim ili mokrim mjestima Dr ite radni prostor dobro osvijetljen Nemojte koristiti alate u prisutnosti zapaljivih teku ina ili plinova Za titite se od strujnog udara Izbjegavajte kontakt tijela s uzemljenim povr inama poput cijevi radijatora tednjaka i hladnjaka Dr ite podalje ostale osobe Nemojte dopustiti osoba
175. m a prova de ao seu fornecedor ou ao Centro de Servico Autorizado Ryobi mais pr ximo Os seus direitos legais relativos aos produtos defeituosos n o s o prejudicados pela presente garantia CENTRO DE ASSIST NCIA AUTORIZADO Para encontrar um centro de assist ncia autorizado pr ximo de si visite ryobitools eu GARANTI REKLAMATIONSRET Der er reklamationsret p dette Ryobi produkt for fabrikationsfejl og defekte dele i fireogtyve 24 m neder fra gyldighedsdatoen p originalfakturaen udstedt af forhandleren til slutbrugeren Skader opst et p grund af almindeligt slid unormal eller ikke tilladt anvendelse forkert vedligeholdelse eller overbelastning er ikke d kket af denne reklamationsret det samme g lder tilbehor som batterier p rer klinger indsatser poser tilfaelde af driftsfejl i garantiperioden skal produktet afleveres IKKE DEMONTERET med kobebevis til forhandleren eller naermeste autoriserede Ryobi servicev rksted De lovbestemte rettigheder i forbindelse med defekte produkter forringes ikke af denne reklamationsret AUTORISERET SERVICECENTER Find naermeste autoriserede servicecenter p ryobitools eu SV GARANTI VILLKOR Ryobi garanterar denna produkt mot fabrikationsfel och defekta delar under tjugofyra 24 manader raknat fran det datum som anges pa originalfakturan faststalld av aterf rsaljaren och verl mnad till slutanv ndaren Denna garanti tacker inte skador som f ro
176. m s ras nda g venli bir ekilde tutulamad i in kesiti yuvarlak veya d zensiz olan malzemeleri odun gibi kesmeyin nce malzemenin kenar n keserken destek i in uygun bir yard mc it kullan lmal d r Burada belirtilen kontroller ayarlar veya i lemlerin d na k lmas tehlikeli radyasyon yay lmas na neden olabilir Do rudan lazer n na bakmay n Elektrikli aletlerle al ma veya toz fleme i lemi esnas nda daima yan siperlikleri bulunan koruyucu g zl kler kullan n lem tozlu olacaksa ayn zamanda bir toz maskesi de kullan n Her t rl onar m i lemleri sadece lazer reticisi ya da yetkili bir servis taraf ndan ger ekle tirilmelidir Lazeri farkl tipte bir lazerle de i tirmeyin Dingilin niteli ine uygun olmayan b aklar d zg n olarak d nmeyecekler ve aletin kontrol n n kaybedilmesine neden olacaklard r Asla defolu yada uygun olmayan vida ve b ak kenedi kullanmay n z Sadece bu k lavuzda a klanan EN 847 1 e uygun b aklar kullan n KULLANIM AMACI G nye testeresi masif ah ap yap t r lm ah ap yap t r lm ah ap kaplama ah ap benzeri malzemeler ve plasti i kesmek i in kullan labilir Bu r n belirtilen normal kullan m ko ullar n n d nda kesinlikle kullanmay n LAZER G VENL Kullanim esnasinda lazer iginina bakmayin Lazer isinini baskalarinin g zlerine y neltmeyin Ciddi g z yarala
177. m sa motor pohybuje nevykon vajte iadne nastavenia Pred v menou kefiek mazan m alebo vykonan m ak chko vek pr c alebo dr by na zariaden v dy skontrolujte i bola z str ka zariadenia odpojen z elektrickej z suvky Po ka dom pou it skontrolujte na zariaden poruchy alebo po koden diely a udr iavajte ho pi kovom prev dzkovom stave pr slu n diely opravte alebo vyme te bezodkladne Odstr te nahromaden prach Na zabezpe enie bezpe nosti a spo ahlivosti mus v etky opravy s v nimkou externe dostupn ch kefiek vykon va autorizovan servisn centrum Poruchy na n stroji vr tane ochrann ch krytov alebo p lov ch ostr sa musia nahl si ihne po ich zisten Ak d jde k po kodeniu nap jacieho k bla aby nedo lo k ohrozeniu mus ho vymeni v robca alebo autorizovan servisn stredisko Kontaktujte autorizovan servisn centrum A VAROVANIE Na zaistenie bezpe nosti a spo ahlivosti mus v etky opravy vykon va autorizovan servisn stredisko alebo kvalifikovan servisn organiz cia A MPOEIAONOIHZH va
178. ma posebice djeci da se uklju e u rad dodiruju alat ili produ ni kabel te ih dr ite dalje od podru ja rada Skladi tite prazne alate Kada se ne koristi alat treba skladi titi na suhom i zaklju anom mjestu izvan dosega djece Nemojte alat koristiti iznad njegovih mogu nosti Ure aj e bolje i sigurnije raditi na brzini za koju je konstruiran Koristite pravi alat Nemojte forsirati male alate da rade poslove te kih alata za rad Nemojte koristiti alate za svrhe za koje nisu namijenjeni primjerice nemojte koristiti cirkularnu pilu za rezanje grana balvana ili trupaca Pravilno se odjenite Nemojte nositi iroku odje u ili nakit mogu biti zahva eni pokretnim dijelovima Preporu a se da prilikom rada na otvorenom nosite obu u sa za titom od klizanja Nosite i za titu za kosu kako biste pokrili dugu kosu Koristite za titnu opremu Koristite za titne nao ale Ako rad stvara pra inu koristite za titnu masku za lice Priklju ite sustav za izbacivanje pra ine Ako su alati opremljeni s priklju kom aparata za odvajanje i prikupljanje pra ine osigurajte da su oni priklju eni i pravilno kori teni Nemojte zlorabiti kabel Nikada ne povla ite kabel za isklju ivanje iz uti nice Dr ite kabel podalje od topline ulja i o trih rubova Siguran rad Kad je mogu e koristite spojnice ili krip za dr anje izratka Sigurnije je nego kori tenje va e ruke Nemojte se naginjati preko rubova Cijelo vrijeme
179. materi lu navrstven ho na okraji je potrebn na bezpe n podporu pou i vhodn pomocn ochrann zariadenie Pri pou van ovl dac ch prvkov alebo nastaven alebo pri vykon van in ch ako tu uveden ch pr c vznikne riziko nebezpe n ho vystavenia y arovaniu Nepozerajte priamo do laserov ho l a Pri pr ci s mechanick m n strojom alebo pri ods van prachu v dy pou vajte ochrann okuliare alebo ochrann okuliare s bo n mi chr ni mi Ak pri pr ci vznik prach pou vajte aj protiprachov masku Ak ko vek opravy m e vykon va len v robca lasera alebo autorizovan servisn pracovn k Nevymie ajte laser za in typ V dy pou vajte ostria s otvormi na hriade spr vnej ve kosti a tvaru Ostria ktor nie s kompatibiln s mont nym technick m vybaven m p ly bud be a excentricky a sp sobia stratu kontroly Pou vajte len ostria pecifikovan v tomto n vode ktor spl aj normu EN 847 1 EL POU ITIA Pokosov p lu mo no pou va na p lenie pevn ho dreva lepen ho dreva materi lov podobn ch drevu a plastov Nepou vajte tento produkt iadnym in m sp sobom okrem sp sobu uveden ho na be n pou itie BEZPE NOS PRI PR CI S LASEROM Po as innosti nepozerajte do l a Nesviette laserov m l om priamo do o in ch os b Mohlo by d js k v nemu poraneniu o Nepracujte s laserom v polohe pri ktorej by sa
180. messig eller skiftes av et autorisert serviceverksted dersom ikke annet er angitt i denne Brukermanualen S rg for at delagte brytere skiftes av et autorisert servicesenter Ikke bruk produktet hvis bryteren ikke sl r det p og av Advarsel Bruk av andre tilkoblinger eller annet tilbeh r enn det som anbefales i denne brukermanualen kan f re til personskade S rg for at verkt yet repareres av en kvalifisert person Dette elektriske verkt yet innfrir relevante sikkerhetsforskrifter Reparasjoner m bare utf res av kvalifiserte personer som bruker originale reservedeler i motsatt fall kan brukeren bli utsatt for betydelig fare SPESIELLE SIKKERHETSREGLER Bruk h rselsvern St y kan f re til tap av h rselen Utstyr som brukes p mange steder inkludert utend rs m v re tilkoblet via en overbelastningsbryter Bruk alltid vernebrille n r du arbeider med maskinen Det anbefales bruke arbeidshansker faste og sklisikre sko og forkle Trekk st pslet ut av stikkontakten f r du begynner arbeider p maskinen Maskinen m v re sl tt av n r den koples til stikkontakten Hold ledningen alltid vekk fra maskinens virkeomr de F r ledningen alltid bakover fra maskinen Spon eller fliser m ikke fjernes mens maskinen er i gang S 38 Ikke grip inn i fareomradet mens maskinen er i gang Kontroller apparat tilkoplingsledning skjateledning og stopsel for skader og aldring far bruk La en fagmann
181. mumaski hendage tolmu rastamise s steem Kui t riistal tuleb kasutada tolmu eraldamis v i kogumisseadisi siis veenduge et need on hendatud ja n uetekohases kasutuses rge kasutage toitejuhet n uetevastaselt rge mingil juhul kasutage toitejuhet pistiku pesast v ljat mbamiseks Hoidke toitejuhe eemale kuumusest list ja teravatest servadest Kinnitage toorik Kui v imalik kinnitage toorik pitskruvidega v i kruustangide vahele See on ohutum kui k te kasutamine rge k nitage end t tamisel liigselt v lja Hoidke end pidevalt jalgadel ja tasakaalus Hooldage t riistu hoolikalt Ohutuks t tamiseks hoidke l ikeketas terava ja puhtana Jargige m rimise ja tarvikute vahetamise juhiseid Kontrollige t riista toitejuhe perioodiliselt le ja kui avastate selle vigastuse siis laske see p devas hooldusasutuses ra parandada Kontrollige pikendusjuhtmed perioodiliselt le ja asendage kui need on vigastatud Hoidke t riista k epidemed kuivana puhtana ja rge laske neile sattuda li v i m ret hendage t riistad lahti Kui t riista ei kasutata enne kui seda hakatakse teenindama v i tarvikuid n iteks l iketerasid otsakuid ja freese vahetama hendage seadme toide v lja K rvaldage reguleerimisrakised ja mutriv tmed Kujundage endas harjumus enne sae k ivitamist kontrollida et k ik reguleerimisseadised ja mutriv tmed on eemaldatud V ltige tahtmatut k ivitumi
182. nak csak akkor szabad felnyilnia ha a g p csappanty ja a munkadarabhoz Ne haszn ljanak gyorsac lb l k sz lt f r szlapokat A g pben a v d berendez sben vagy a f r szlapokon jelentkez hib kat szlel s k ut n azonnal jelenteni kell a biztons g rt felel s szem lynek V lasszanak a v gni f r szlapot k v nt anyagnak megfelel A darabol f r szt nem szabad m s anyagok v g s ra haszn lni mint ami a kezel si tmutat ban szerepel A darabol f r szt a foganty j n sz ll t sbiztos t val kell szallitani f r szt csak biztons gosan m k d s j l karbantartott a hely re felszerelt v d burkolattal szabad haszn lni r gz tett A munkater leten ne legyenek hullad kok pl f r szpor vagy lev gott darabok Csak el r sszer en meg les tett f r szlapokat szabad haszn lni Be kell tartani a f r szlapon felt ntetett maxim lis fordulatsz mot A f r szlap r gz t s hez csak a mell kelt s a kezel si tmutat ban br zolt karim t szabad haszn lni Ha a g p j r s a f r szfej nincs nyugalmi llapotban nem szabad elt vol tani f r szel si maradv nyokat 52 vagy m s munkadarabreszeket a f r szel si tartom nyb l Biztos tani kell hogy a g p helyzete lland an biztons gos legyen pl r gz tve legyen a munkapadon A hossz munkadarabokat alkalmas m don meg kell t masztani Tilos repedt vagy deform lt f
183. nd Werkbanke k nnen zu Unfallen fiihren Beachten Sie die Arbeitsumgebung Setzen Sie Werkzeuge nicht dem Regen aus Verwenden Sie Werkzeuge nicht an feuchten oder nassen Orten Beleuchten Sie den Arbeitsbereich gut Benutzen Sie Werkzeuge nicht in der Nahe von brennbaren Fl ssigkeiten oder Gasen Schutz vor Stromschlag Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen z B Rohre Heizk rper Herde K hlschr nke Halten Sie andere Personen fern Lassen Sie keine anderen Personen insbesondere Kinder sich an der Arbeit beteiligen das Werkzeug oder Verl ngerungskabel ber hren und halten Sie sie von dem Arbeitsbereich fern Aufbewahrung unbenutzter Werkzeuge Das Werkzeug sollte an einem trockenen und verschlossenen Ort au erhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden wenn es nicht benutzt wird Bet tigen Sie das Werkzeug nicht mit Gewalt Es wird die Arbeit mit der Geschwindigkeit f r die es ausgelegt wurde besser und sicherer erledigen Benutzen Sie das richtige Werkzeug Verwenden Sie keine kleinen Werkzeuge mit Gewalt um Arbeiten auszuf hren f r die ein leistungsst rkeres Werkzeug besser geeignet w re Verwenden Sie Werkzeuge nicht f r Zwecke f r die sie nicht vorgesehen sind zum Beispiel benutzen Sie Kreiss gen nicht um ste oder Baumst mme zu s gen Kleiden Sie sich den Umst nden entsprechend Tragen Sie keine lockere Kleidung oder Schmuck diese k nnten sich in beweglichen Teilen
184. nditie houden door onderdelen onmiddellijk te repareren of vervangen Ruim opgehoopt stof op Om de veiligheid en betrouwbaarheid van de machine te verzekeren dienen alle reparaties met uitzondering van extern toegankelijke borstels door een geautoriseerd onderhoudscentrum worden uitgevoerd Fouten in de machine waaronder beschermvoorzieningen of zaagbladen moeten van zodra ze worden opgemerkt worden gemeld Als het stroomsnoer beschadigd is mag deze uitsluitend worden vervangen door de fabrikant of door een geautoriseerd onderhoudscentrum om risico te voorkomen Neem contact op met een Geautoriseerd Onderhoudscentrum Nederlands A WAARSCHUWING Alle reparaties moeten worden uitgevoerd door een Erkend Ryobi Servicecentrum teneinde de veilige en betrouwbare werking van de machine te garanderen 23 a z r AR a C uj 7 TES a alm pt AVISOS GERAIS A AVISO Ao utilizar ferramentas el ctricas devem seguir se sempre precau es b sicas de seguran a para minimizar o risco de inc ndio choque el ctrico e les es Leia todas as instru es antes de tentar operar este produto e guarde as Mantenha a rea de trabalho limpa As reas e os bancos de trabalho desordenados s o mais suscept veis de causar ferimentos Tenha em aten o o ambiente da rea de trabalho N o exponha ferramentas chuva N o use as ferramentas em locais h midos ou molhados
185. ne is switched off nd A A Keep proper footing and balance m Keep mains lead clear from working range of the N machine Always lead the cable away behind you Maintain tools with care Keep cutting tools sharp m Sawdust and splinters must not be removed while the and clean for better and safer performance Follow instruction for lubricating and changing accessories Inspect tool cords periodically and if damaged have them repaired by an authorized service facility Inspect extension cords periodically and replace if damaged Keep handles dry clean and free from oil and grease machine is running Never reach into the danger area of the plane when it is running Before use check machine cable and plug for any damages or material fatigue Repairs should only be English carried out by authorised service agents Always use the protective shields on the machine Do not clamp the protective swing guard Do not use saw blades which are damaged or deformed Replace the table insert when worn Do not use saw blades not corresponding to the key data given in these instructions for use The protective cover should only open when the machine is lowered to the workpiece Do not use saw blades made of high speed steel Any faults with the machine including any related to the safeguard or the saw blades must be reported to the persons in charge of safety as soon as the faults are discovered It is necessary to select
186. neiden turvallisten ja tukevapohjaisten kenkien kuulosuojainten ja suojaesiliinan k ytt suositellaan Irrota aina pistotulppa sein koskettimesta ennen koneeseen teht vi toimempiteit Varmista ett kone on sammutettu ennen kytkemist s hk verkkoon Pid s hk johto poissa koneen k ytt alueelta Siirr se aina taaksesi Lastuja tai puruja ei saa poistaa koneen k ydess l tartu k ynnistetyn laitteen ty skentelyalueelle Tarkista ennen jokaista k ytt kertaa ettei laitteessa Suomi liit nt johdossa jatkojohdossa ja pistotulpassa ole vaurioita eik niiss ole tapahtunut muutoksia Laitteen saa korjauttaa vain valtuutetussa huollossa Laitteen suojavarusteita on ehdottomasti k ytett v Liikkuvan teransuojaa ei saa kiinnittaa puristimella l kayta sahanteri jotka ovat vahingoittuneet tai vaantyneet Vaihda loppuun kulunut p ydan sisake uuteen Sahanteri joiden tunnus tetiedot eri v t k ytt ohjeesta ei saa k ytt Ter nsuojus saa aueta vasta kun kone asetetaan ty kappaletta vasten Ei saa k ytt pikater ksest valmistettuja sahanteri Koneessa mukaanluettuna suojavarusteissa tai sahanteriss ilmenev t viat tulee ilmoittaa heti niiden havaitsemisen j lkeen koneen turvallisesta k yt st vastuulliselle henkil lle Valitse sahattavalle materiaalille sopiva sahanter l koskaan k yt katkaisusahaa muiden kuin k ytt ohjeessa lueteltu
187. ngegebene H chstdrehzahl ist einzuhalten Nur die beigelegten und in der Bedienungsanleitung abgebildeten Flansche zum Befestigen des Sageblattes verwenden Keine Sagereste oder andere Teile von Werstiicken aus dem Sagebereich entfernen wenn die Maschine lauft und der Sagekopf nicht in der Ruhestellung ist Sicherstellen dass die Maschine stets einen sicheren Stand hat z B befestigen an der Werbank Lange Werkstick sind geeignet abzustitzen Rissige Sageblatter oder solche die ihre Form verandert haben d rfen nicht verwendet werden Lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung vor der Benutzung des Werkzeugs Falls m glich lassen Sie sich das Werkzeug vorfiihren Der bei der Benutzung entstehende Staub kann gesundheitssch dlich sein Staubabsaugung verwenden und zus tzlich geeignete Staubschutzmaske tragen Entfernen Sie gr ndlich den abgelagerten Staub z B mit einem Staubsauger Werkst cke mit rundem oder unregelm fsigem Querschnitt z B Brennholz d rfen nicht ges gt werden da diese beim S gen nicht sicher gehalten werden Beim Hochkants gen von flachen Werkst cken muss ein geeigneter Hilfsanschlag zur sicheren Fiihrung verwendet werden Andere Steuerungen oder Einstellungen oder Vorgehensweisen als die hierin festgelegten zum Auftreten gef hrlicher Strahlung f hren Blicken Sie nicht direkt in den Laserstrahl Tragen Sie beim Arbeiten mit motorbetriebenen Werkzeugen oder beim Wegbl
188. nicamente cables de extensi n que est n destinados para uso en exteriores y que as lo indiquen Mant ngase alerta Tenga cuidado con lo que hace utilice el sentido com n y no utilice la herramienta cuando est cansado Compruebe que no haya piezas da adas Antes de seguir utilizando la herramienta esta deber ser minuciosamente comprobada para determinar si va a funcionar adecuadamente y realizar su funci n prevista Compruebe la alineaci n y el acoplamiento de las piezas m viles la rotura de piezas el montaje y cualquier otro problema que pueda afectar a su funcionamiento Una protecci n u otra parte que est da ada deber a ser debidamente reparada o sustituida en el centro de servicio autorizado a menos que se indique lo contrario en este manual de instrucciones Los enchufes defectuosos deben ser sustituidos por un centro de reparaci n autorizado No utilice la herramienta si el interruptor no enciende ni apaga Advertencia El uso de cualquier accesorio o complemento no recomendado este manual de instrucciones puede suponer un riesgo de lesi n personal La herramienta deber ser reparada por personal cualificado Esta herramienta el ctrica cumple con las normas de seguridad correspondientes Las reparaciones s lo deber n ser realizadas por personal cualificado y utilizando recambios originales en caso contrario podr a producirse un grave peligro para el usuario REGLAS ECIALES DE SEGURID
189. nmalari meydana gelebilir Lazeri insanlarin lazer isinina kasitli veya kazayla bakmasina neden olacak bir pozisyonda koymayin Lazer isinina bakmak i in hi bir optik ara kullanmayin Lazeri gocuklarin bulundugu yerde calistirmayin veya gocuklarin lazeri alistirmasina izin vermeyin Lazer cihazini kendiniz onarmaya galigmayin Lazer cihazinin hi bir par asini kendiniz degistirmeye calismayin Her t rl onarim islemleri sadece lazer Ureticisi ya da yetkili bir servis tarafindan gerceklestirilmelidir Lazeri farkli tipte bir lazerle degigtirmeyin CEVREN N KORUNMASI Ham maddeleri p olarak atmak yerine geri d n t r n evreyi korumak i in alet aksesuarlar ve ambalajlarlar tasnif edilmelidir 2 m w o F 54 Ini AN P T rk e Motor ali ti inda hi bir ayarlama gerceklestirmeyin G venlik Uyar s m F r alar de i tirmeden ya lama yapmadan ya da makine zerinde bak m yapmadan nce mutlaka makinenin fi ini elektrik prizinden ekin m Her kullan mdan sonra makinenizi hasara veya k r lan par alara kar kontrol edin sorunlu par alar onararak veya de i tirerek her zaman iyi durumda olmalar n sa lay n GOST R Uygunlu u m Biriken tozu temizleyin Kendi g venli iniz ve makinenin g venilirli i i in d ar dan eri ilebilen f r alar haricindeki t m par alar S n f II gift yal t ml mutlaka yetkili servis merkezine
190. noszenie r kawic mocnego nie lizgaj cego si obuwia oraz ubrania roboczego Przed przyst pieniem do jakichkolwiek prac zwi zanych z elektronarz dziem nale y wyj wtyczk z gniazdka Elektronarz dzie mo na pod cza do gniazdka sieciowego tylko wtedy kiedy jest wy czone Kabel zasilaj cy nie mo e znajdowa si w obszarze roboczym elektronarz dzia Powinien on si zawsze znajdowa si za operatorem Podczas pracy maszyny nie wolno usuwa trocin ani drzazg Podczas pracy strugarki nie zbli a si do strefy niebezpiecznej Przed ka dym u yciem nale y sprawdzi czy nie wyst puj oznaki uszkodze lub zm czenia materia u na elektronarz dziu kablu i wtyczce uszkodzonych cz ci zleca upowa nionym przedstawicielom serwisu Zawsze stosowa os ony ochronne na elektronarz dziu Nie zaciska obrotowej os ony zabezpieczaj cej Nie u ywa brzeszczot w tarcz kt re zniekszta cone lub uszkodzone Wymienia zu yt wk adk sto u Nie u ywa ostrzy nie odpowiadaj cych g wnym parametrom podanym w instrukcji obs ugi s Pokrywa zabezpieczaj ca mo e si otworzy dopiero po przybli eniu elektronarz dzia do obrabianego przedmiotu Nie u ywa brzeszczot w wykonanych ze stali szybkotn cej Usterki maszyny w czaj c w to urz dzenie ochronne lub brzeszczoty nale y natychmiast po wykryciu zg osi osobie odpowiedzialnej za bezpiecze stwo
191. nte verktyget om du inte kan st nga av och s tta p det med str mbrytaren Varning Anv ndning av n gra andra typer av tillbeh r n de som rekommenderas i denna anv ndarhandbok kan inneb ra risk f r personskador Om verktyget m ste repareras b r detta g ras av en kvalificerad person Detta elverktyg uppfyller alla viktiga s kerhetsbest mmelser Reparationer f r endast utf ras av kvalificerad personal som anv nder originalreservdelar i annat fall kan anv ndaren uts ttas f r stora risker SPECIFIKA S KERHETSREGLER B r h rselskydd Bullerbelastning kan orsaka h rselskador Verktyg som anv nds p flera platser inklusive utomhus m ste anslutas med en jordfelsbrytare Anv nd alltid skyddsglas gon n r du anv nder maskinen Det r rekommenderat att anv nda handskar kraftiga skor med halkskydd och ett f rkl de Drag alltid ur kontakten n r du utf r arbeten p 91 maskinen Maskinen skall vara frankopplad innan den anslutes till vaggurtag Natkabeln skall alltid hallas ifr n arbetsomradet L gg kabeln bak t i f rh llande till arbetsriktningen Avl gsna aldrig sp n eller flisor n r maskinen r ig ng Str ck dig aldrig in i riskzonen n r planet r ig ng Innan anv ndning kontrollera maskinen kablarna och t ndstiften s att de inte r skadade eller utslitna Reparationer ska endast utf ras av auktoriserade servicetekniker Anv nd alltid maskinens skyd
192. nu p slu enstv Pravideln kontrolujte kabely p stroje a pokud jsou po kozeny nechejte jej vym nit v autorizovan m servisu Pravideln prohl ejte nap jec kabel a vym ujte jej pokud je po kozen Udr ujte rukojeti such ist a bez mastnot a oleje Odpojte n stroje P ed servisem p i nepou v n nebo p i v m n p slu enstv jako kotou n stroj no se mus n stroje odpojovat ze s t Odstra te se izovac kl e a n stroje Zvykn te si abyste v dy pohledem zkontrolovali zda jsou z p stroje p ed jeho zapnut m odstran ny v echny kl e a se izovac kl e Zabra te n hodn mu spu t n Zkontrolujte zda je p ed zapojen m do z suvky sp na nap jen v poloze off vypnuto Pou vejte prodlu ovac kabely pro venkovn prost ed Pokud pou v te n stroje venku pou vejte spr vn prodlu ovac kabely ur en pro pou it venku a tak tak ozna en Bu te ve st ehu Bu te ve st ehu hl dejte co d l te a pou vejte zdrav rozum a neprovozujte n stroj pokud jste unaveni Zkontrolujte zda nejsou n jak d ly po kozeny P ed dal m pou it m p stroje je pot eba jej pozorn zkontrolovat abyste ur ili zda bude spr vn fungovat a vykon vat innost na kterou je ur en Zkontrolujte se zen pohybliv ch st spojen pohybliv ch st rozbit sti upev ovadla a dal jin podm nky
193. o et ot ek uveden na pilov m listu K upevn n pilov ho listu pou vejte v hradn p ruby zobrazen v n vodu k obsluze Neodstra ujte od ezky a jin zbytky materi lu z ezn ho prostoru dokud pila b a ezn hlava je v pohybu Zajist te stabiln polohu stroje nap klad upevn n m na pracovn st l Dlouh obrobky vhodn m zp sobem podep ete Nepou vejte praskl nebo pol man pilov kotou e P ed pou it m stroje pe liv pro t te n vod k pou v n Seznamte se s praktickou obsluhou Prach vznikaj c p i pr ci s n strojem b v zdrav kodliv Pou vejte ods v n prachu a nav c se chra te vhodnou ochrannou maskou R dn odstra ujte usazen prach nap vysava em Rezivo s kruhov m nebo nepravideln m pr ezem nap palivov d v se nesm ezat proto e je nelze bezpe n fixovat P i ez n ploch ho materi lu na v ku se k bezpe n mu veden mus pou vat vhodn pomocn zar ka Pou it ovl dac ch prvk nebo nastavovac ch prvk nebo pln n procedur jinak ne je zde specifikov no m e m t za n sledek vystaven se nebezpe n mu z en Nikdy se nedivejte p mo do laserov ho paprsku V dy noste bezpe nostn br le nebo bezpe nostn br le s postrann mi t tky kdy obsluhujete elektricky poh n n n stroj nebo p i rozdm ch v n tvorb prachu Pokud pracujete v prachu noste tak
194. odilih za uporabo Za itni pokrov smete odpreti le ko se aga spusti do obdelovanca Ne uporabljajte rezil iz hitroreznega jekla odkrijete napake na stroju vklju no z napakami povezanimi z za ito rezila je treba to im prej sporo iti osebam ki so odgovorne za varnost Pomembno je da izberete rezilo ki je primerno za material ki ga re ete Zajeralne age nikoli ne uporabljajte za rezanje tistih materialov ki niso dolo eni v navodilih za uporabo Zaklep ro aja mora biti med preva anjem zajeralne age vedno aktiviran ago uporabljajte le z dobro vzdr evanimi varovali ki so v dobrem delovnem stanju in na svojih polo ajih Pazite da na tleh ne bodo predmeti in smeti npr odkru ki in odrezki Uporabljajte le rezila ki so ustrezno nabru ena Klju nega pomena je da upo tevate najvi jo hitrost navedeno na rezilu Za za ito rezila ne uporabljajte prirobnic ki niso prilo ene ali ki niso navedene v navodilih za uporabo Z obmo ja rezanja ne odstranjujte odrezkov ali ostalih delov ko stroj in ko glava age ni v polo aju mirovanja Zagotovite da je stroj vedno stabilen in zavarovan npr pritrjen na mizo Dolge obdelovance je treba ustrezno podpreti Ne uporabljajte zvitih ali po enih rezil Pred uporabo orodja pozorno preberite navodila je mo no naj vam delo z orodjem predstavijo Prah ki nastane ob uporabi tega orodja lahko koduje zdravju Uporabljajte sistem odsesa
195. oj bude svou pr ci prov d t l pe a bezpe n ji p i ur en m p sunu materi lu pro kter byl navr en Pou vejte spr vn n stroj Nepou vejte nadm rnou s lu na mal n stroje abyste vykonali pr ci jako se siln j m n strojem Nepou vejte n stroj pro pr ce pro kter nen ur en nap klad nepou vejte rota n pilu pro ez n v tv stromu nebo kmen Spr vn se obl kejte Nenoste voln oble en nebo perky mohou se zachytit do pohybliv ch st p stroje Noste neklouzavou obuv kter je doporu ena pro venkovn pr ce M te li dlouh vlasy noste pokr vku hlavy Pou vejte ochrannou v bavu Pou vejte bezpe nostn br le P i pr ci pou vejte obli ejov t t nebo protipra n respir tor pokud p i pr ci vznik prach P ipojte p slu enstv pro ods v n prachu Pokud je n stroj vybaven p pojkou pro ods v n prachu a sb rn m za zen ujist te se e jsou za zen spr vn p ipojena k n stroji a e se spr vn pou vaj Nepo kozujte nap jec kabel Nikdy nevytrh vejte kabel ze z suvky Udr ujte kabel mimo hork plochy olej a ostr hrany Bezpe n pr ce Pou vejte svorky nebo sv r k pro rukou Nep ece ujte se Udr ujte rovnov hu po celou dobu pr ce dn postaven a 48 P stroje pe liv udr ujte ezac n stroje udr ujte v konu Postupujte dle pokyn pro maz n a v m
196. onart n Koruyucular ve testere b aklar dahil makinedeki t m ar zalar tespit edildikleri anda bildirilmelidir r n al t rmadan nce l tfen a a daki Elektrik kablosu hasar g rm se tehlikeyi nlemek i in talimatlar dikkatlice okuyun sadece retici veya yetkili bir servis merkezi taraf ndan de i tirilmelidir Yetkili servise ba vurun CE Uygunlu u Koruyucu kulakl k kullan n A UYARI Daha fazla g venlik i in t m onar mlar Ryobi Yetkili Servis Merkezinde ger ekle tirilmelidir Her zaman koruyucu g zl k kullan n TEHL KE Keskin b ak Kesim kapasitesi Kesim geni li i B ak di leri Ah ap Metal kesmeyin Lazer radyasyonu Lazer n na do rud an bakmay n At k elektrikli r nler evsel at klarla birlikte at lmamal d r Tesis bulunuyorsa l tfen geri d n me verin Geri d n mle ilgili tavsiye i in Yerel Makamlarla veya bayi ile irtibat kurun 83 N M C O UD Z 88 JA TEL O KA 90 91 92 94 2 TA D TESZ ST RAW SVA VA q mi
197. orm GOST R Clasa II dublu izolat Cititi instructiunile cu atentie inainte de pornirea produsului Purtati echipamente de protectie a auzului Purtati intotdeauna ochelari de protectie PERICOL P nz ascutit 0991 nb Capacitate de t iere Latime a t ierii Dinte lama Lemn Nu taiati metal Radiatie laser Nu priviti direct in raza Deseurile produselor electrice nu trebuiesc inlaturate impreun cu deseurile casnice V rug m reciclati acolo unde exist facilit i Verifica i la autoritatea dvs local sau la v nz tor pentru sfaturi privind reciclarea INTRETINEREA Nu efectuati nici un reglaj motorul este in miscare Asigurati v intotdeauna ca stecherul utilajului a fost scos din priza de perete inainte de a schimba perii a lubrifia sau efectuati orice lucr ri de intretinere pe unealta Dup fiecare utilizare verifica i dac unealta este deteriorat sau are piese defecte i pastrati o n cea mai bun stare de func ionare prin repararea sau nlocuirea pieselor imediat Cur tati praful acumulat Pentru asigura siguran a i fiabilitatea toate repara iile cu excep ia celor la periile externe accesibile trebuie s fie efectuate de c tre un centru de service autorizat Defectiunile uneltei inclusiv ale protectiilor sau ale p nzelor de fer str u trebui s fie raportate de indat ce sunt descoperite Dac cordonul de alimentare electrica
198. ormal printr o utilizare sau intretinere anormal sau neautorizat sau prin fortarea utilajului sunt excluse din prezenta garantie acestea aplic ndu se si accesoriilor ca baterii becuri lame capete saci n caz de functionare defectuoas n perioada de garantie v rug m s trimiteti produsul NEDEMONTAT mpreun cu factura de cump rare furnizorului dumneavoastr sau la Centrul Service Agreat Ryobi cel mai apropiat de dumneavoastr Drepturile dumneavoastr legale privind produsele defectuoase nu sunt alterate prin prezenta garantie CENTRU DE SERVICE AUTORIZAT Pentru a g si un centru de service autorizat l ng dvs vizitati ryobitools eu GW GARANTIJAS PAZINOJUMS T produkta izejmateri lu un ra o anas defektus divdesmit etrus 24 m ne us sedz garantija kas st jas sp ka no r kina vai pieg des dokumenta izraksti anas datuma Norm las nolieto anas nepilnvarotas nepareizas apkopes apie an s vai p rslodzes raditos defektus garantija nesedz garantija neattiecas ari uz akumulatoriem spuldzit m asmeniem kaltiem Ja garantijas perioda laik radusies kl me atgrieziet NEIZJAUKTU produktu ar ieg di apstiprino iem dokumentiem savam dilerim vai tuv kaj Ryobi servisa centr Garantija neskar ar likumu noteikt s tiesibas attieciba uz defektiviem produktiem AUTORIZETS APKALPO ANAS CENTRS Lai atrastu tuv ko autorizeto apkalpo anas centru apmekl jiet ryobitools eu AD GARANTINIS P
199. os nedelsiant prane ti m Jeigu maitinimo laidas pa eistas j turi pakeisti tik D v kite klausos apsaugos priemones gamintojas arba galiota technin s prie i ros mon kad b t i vengta pavojaus Kreipkit s galiot technin s prie i ros centr Visada d v kite aki apsaugos priemones A ISP JIMAS Siekiant u tikrinti sauguma ir jrankio patikimum visi PAVOJUS A tri gele t remonto darbai turi b ti atliekami galiotame technin s prie i ros centre ar kitoje kvalifikuotoje technin s prie i ros mon je Pjovimo talpa Pjovimo plotis Gele t s dantuk skai ius Mediena Nepjaukite metalo Lazerio spindulio radiacija Ne i r kite tiesiai spindul Elektrini produkt atliekos neturi b ti metamos kartu su nam kio atliekomis Pra ome perdirbkite jas ten kur yra tokios perdirbimo baz s D l perdirbimo patarimo kreipkit s savo vietin savivaldyb ar pardav j POOH S 5 El A P o OHUTUSE ULDEESKIRJAD HOIATUS Elektrit riistade kasutamisel tuleb alati j rgida ldisi ohutusn udeid et v hendada tulekahjust ja elektril gist tingitud ohtu ning v ltida kehavigastusi Lugege enne toote kasutama hakkamist k ik juhised labi ja hoidke need alles Hoidke t koht puhas Korratu mbrus ja t pink tingivad nnetusi V tke arvesse t keskkonda Arge j tke elektrilisi t riistu vihma katte Arge k
200. owo i zgodnie z przeznaczeniem Sprawdzi wyr wnanie element w ruchomych sprawdzi czy wiruj poruszaj si swobodnie sprawdzi czy nie ma jakichkolwiek uszkodze czy monta jest poprawny nale y uwzgl dni wszystkie aspekty maj ce wp yw na bezpieczn prace urz dzenia Uszkodzone elementy nale y naprawi lub wymieni w autoryzowanym serwisie o ile nie podano inaczej w tej instrukcji Wymieni uszkodzone wy czniki w autoryzowanym punkcie serwisowym Nie wolno u ywa tego urz dzenia je li wy cznik nie pracuje poprawnie Ostrze enie Stosowanie jakichkolwiek przystawek akcesori w lub innych element w kt re nie zosta y wymienione w tej instrukcji grozi wypadkiem Narz dzia musz by naprawiane przez wykwalifikowany personel Elektronarz dzie kt rego dotyczy ta instrukcja spe nia odpowiednie wymogi w zakresie bezpiecze stwa Naprawy mog by przeprowadzane wy cznie przez wykwalifikowany personel z u yciem oryginalnych cz ci zamiennych w przeciwnym wypadku mo e doj do zagro enia bezpiecze stwa u ytkowania urz dzenia SPECJALNE ZASADY BEZPIECZENSTWA Stosowa rodki ochrony s uchu Nara enie na ha as mo e spowodowa utrat s uchu Urz dzenia pracuj ce w wielu r nych miejscach w tym poza pomieszczeniami zamkni tymi nale y pod cza poprzez wy cznik r nicowo pr dowy Podczas pracy nale y zawsze nosi okulary ochronne Zalecane jest tak e
201. p rbaudiet instrumenta vadus un boj jumu gad jum lieciet tos salabot pilnvarot servisa iest d Regul ri p rbaudiet un boj jumu gad jum nomainiet pagarin juma kabe us Rokturiem ir j b t sausiem un t riem bez e as un sm rviel m Atvienojiet instrumentus Kad instrumenti netiek lietoti pirms apkopes piederumu piem ram asme u un grie nu mai as atvienojiet instrumentus no baro anas padeves No emiet regul cijas atsl gas un uzgrie u atsl gas Pirms instrumenta iesl g anas vienm r p rbaudiet vai t ir no emtas atsl gas regul anas uzgrie u atsl gas Nepie aujiet nejau u iedarbin anu Piesl dzot p rliecinieties vai sl dzis ir izsl g anas poz cij Izmantojiet ra pagarin t jkabe us Kad instruments tiek lietots r izmantojiet tikai pagarin t jus kas ir paredz ti lieto anai r un ir atbilsto i mar ti Esiet uzman gs V rojiet ko dar t izmantojiet veselo sapr tu un nelietojiet instrumentu ja esat noguris P rbaudiet boj t s da as Pirms instrumenta lieto anas tas ir uzman gi j p rbauda lai konstat tu vai tas darbojas pareizi un veic paredz to funkciju P rbaudiet kust go da u iestat jumu vai t s ne eras vai da as nav sal zu as stiprin jumus un visus citus apst k us kas var ietekm t darb bu Boj ts aizsargs vai cita da a pareizi j saremont vai j nomaina pilnvarot servisa centr ja aj instruk
202. pacita di taglio Ampiezza di taglio Denti lame Legno Non tagliare metalli Radiazioni laser Non fissare il raggio I prodotti elettrici non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici Vi sono strutture per smaltire tali prodotti Informarsi presso il proprio Comune o rivenditore di sicurezza per smatire adeguatamente tali rifiuti D gt O O FC 4 MANUTENZIONE Non effettuare alcun tipo di regolazione quando il motore in funzione Assicurarsi che la spina dell utensile sia stata scollegata dal alimentazione principale prima di cambiare le spazzole di svolgere le operazioni di lubrificazione o quando si svolgono operazioni di lavoro o manutenzione sulla macchina Dopo ciascun utilizzo controllare che la macchina non abbia riportato danni n presenti parti danneggiate e mantenerla sempre in condizioni di funzionamento ottimali riparando o sostituendo immediatamente le parti Rimuovere eventuale polvere accumulata Per assicurare sempre sicurezza e affidabilit tutte le riparazioni dovranno essere svolte da un centro servizi autorizzato ad eccezione delle riparazioni da svolgere sulle spazzole accessibili esternamente Guasti alla macchina ai paralame o alle lame dovranno essere segnalati non appena vengono riscontrati Se il cavo di alimentazione e danneggiato deve essere sostituito solo dalla ditta produttrice o dal centro servizi autorizzato per evitare eventuali rischi Contattare il centro
203. paired by a qualified person This not intended for example do not use circular saws to cut tree limbs or logs Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery they can be caught in moving parts Non skid footwear is recommended when working outdoors Wear protective hair covering to contain long hair electric tool complies with the relevant safety rules Repairs should only be carried out by qualified persons using original spare parts otherwise this may result in considerable danger to the user SPECIAL SAFETY RULES Use protective equipment Use safety glasses Use m Wear ear protectors Exposure to noise can cause face or dust mask if working operations create dust hearing loss Connect dust extraction equipment If the tool is m Appliances used at many different locations including provided for the connection of dust extraction and open air must be connected via a current surge collecting equipment ensure these are connected and preventing switch properly used m Always wear goggles when using the machine It is Do not abuse the cord Never yank the cord to recommended to wear gloves sturdy non slipping disconnect it from the socket Keep the cord away from shoes and apron heat oil and sharp edges m Always disconnect the plug from the socket before Secure work Where possible use clamps or a vice to carrying out any work on the machine hold the work It is safer than using your hand Only plug in when machi
204. r ska alltid f ljas f r att minska risken f r brand elektrisk st t och personskada n r du anv nder elektriska verktyg L s alla dessa anvisningar noggrant innan du anv nder den h r produkten f r f rsta g ngen och spara dessa anvisningar f r framtida anv ndning Se till att arbetsplatsen r ren och v lst dad R riga och smutsiga arbetsplatser och arbetsbord utg r en risk f r personskador Besiktiga arbetsplatsen Uts tt inte verktygen f r regn Anv nd inte verktygen p fuktiga eller bl ta platser H ll arbetsomr det v l upplyst Anv nd inte verktygen i n rheten av br nnbara v tskor eller gaser Skydda dig mot elektriska st tar Undvik kroppskontakt med jordade ytor s som r r element spisar och kylsk p Se till att andra personer h ller sig p beh rigt avst nd L t inte andra personer i synnerhet barn utf ra n gon del av arbetet eller r ra verktyget eller f rl ngningssladden se ocks till att de h ller sig p beh rigt avst nd fr n arbetsplatsen F rvara verktyg avst ngda N r verktygen inte anv nds ska de f rvaras p en torr plats med l s d r inte barn kan komma t dem Anv nd inte kraft mot verktyget Verktyget fungerar b st och mest effektivt om du jobbar i den takt som det r avsett f r Anv nd korrekt verktyg F rs k inte g ra jobb som b st utf rs med stora och kraftigt verktyg med sm verktyg Anv nd endast verktygen f r de ndam l som de r
205. rjajte neposredno v o i drugih oseb To lahko povzro i resno po kodbo o i Laserja ne postavljajte tako da bi lahko kdor koli namerno ali nenamerno pogledal neposredno v laserski Zarek Ne glejte laserskega arka z opti nimi pripomo ki Laserja ne uporabljajte v bli ini otrok in ne dovolite otrokom da bi uporabljali Laserske naprave nikoli ne posku ajte popravijati sami Ne posku ajte spreminjati delov laserske naprave sami Popravila lahko izvaja poobla eni serviser le proizvajalec laserja ali Laserja ne menjajte z laserjem druge vrste ZA ITA OKOLJA Namesto da napravo zavr ete reciklirajte surovine Napravo pribor in embala o je treba sortirati za okolju prijazno recikliranje SIMBOL A Varnostni alarm ww 0900097 I gt O O F M Slovensko VZDR EVANJE Skladnost CE Ne spreminjajte nobenih nastavitev ko motor deluje Pred menjavo etk pred mazanjem ali vzdr evanjem stroja se vedno prepri ajte da je vti stroja odstranjen iz elektri ne vti nice Skladnost GOST R Po vsaki uporabi preverite ali je stroj po kodovan in ali ima zlomljene dele ter ga vzdr ujte v dobrem delovnem stanju s tem ko takoj zamenjate ali popravite po kodovane dele Po istite nakopi eni prah Da bi zagotovili varnost in zanesljivost mora vsa popravila stroja opraviti poobla en servisni center z AH naprave pozorno preberite izjemo z zunanje strani dostopnih etk navodil
206. rkoitettu ulkok ytt n ja jotka on niin merkitty Ole valpas Katso mit teet k yt tervett j rke l k k yt laitetta kun olet v synyt Tarkista vioittuneet osat Ennen kuin painepesurin k ytt jatketaan se tulee tarkistaa huolella jotta voidaan olla varmoja ett ne toimivat kunnolla ja asianmukaisesti Tarkista ett liikkuvat osat on kohdistettu oikein ja ett ne liikkuvat kunnolla ett osia ei ole rikkoutunut ett osat on asennettu oikein ja ett mik n muu seikka ei haittaa koneen toimintaa Valtuutetun huoltopisteen on korjattava tai vaihdettava vioittunut suoja tai muu osa ellei n iss k ytt ohjeissa toisin mainita Vaihdata vialliset katkaisimet valtuutetussa huoltopisteess l k yt laitetta jos se ei k ynnisty ja sammu katkaisimesta Varoitus Muun kuin t ss k sikirjassa suositellun lis laitteen tai lis arusteen k ytt minen voi aiheuttaa loukkaantumisvaaran Anna laite p tev n henkil n korjattavaksi T m s hk laite noudattaa asianmukaisia turvallisuuss d ksi Laitteen saa korjata vain p tev henkil k ytt en alkuper isi varaosia muutoin korjauksesta voi aiheutua huomattava vaara k ytt j lle ERITYISET TURVALLISUUSS NN T K yt korvasuojia Altistuminen melulle voi vahingoittaa kuuloa Ulkona kaytettavat laitteet on kytkettava virtasy ksyn estavan kytkimen kautta Kayta laitteella ty skennellessasi aina suojalaseja Suojak si
207. rkzeuge von der Stromquelle Trennen Sie Werkzeuge vom Stromnetz wenn sie nicht benutzt werden und Zubeh rteile wie Klingen Bits und Messer gewechselt werden Entfernen Sie Einstellhilfen und Schraubenschl ssel Machen Sie es sich zur Gewohnheit vor Einschalten des Ger ts zu pr fen ob alle Einstellhilfen und Schraubenschl ssel etc von dem Werkzeug entfernt wurden Vermeiden Sie unabsichtliches Starten Stellen Sie vor dem Einstecken des Steckers das der Schalter in der Aus Position ist Benutzen Sie Verl ngerungskabel die zur Benutzung im Freien geeignet sind Verwenden Sie bei der Arbeit mit diesem Werkzeug im Freien nur Verl ngerungskabel die auch zum Gebrauch im Freien geeignet und entsprechend gekennzeichnet sind Bleiben Sie wachsam Achten Sie auf das was sie tun setzen Sie Ihren gesunden Menschenverstand ein und bedienen das Werkzeug nicht wenn Sie m de sind berpr fen Sie besch digte Teile Vor der weiteren Benutzung des Werkzeugs sollte es sorgf ltig ber pr ft werden um festzustellen dass es ordnungsgem funktioniert und die vorgesehene Funktion erf llt berpr fen Sie die Ausrichtung beweglicher Teile ob bewegliche Teile klemmen Besch digungen von Teilen Befestigungen und andere Umst nde die sich auf den Betrieb auswirken k nnten Eine Schutzvorrichtung oder ein anderes Teil das besch digt ist muss sofern in dieser Gebrauchsanweisung nichts anderes angegeben ist durch den autor
208. rrespondam s caracter sticas especificadas nestas instru es de servi o Resguardo de protec o s deve ser aberto quando a m quina estiver encostada pe a de trabalho N o utilize folhas de serra fabricadas de a o r pido Erros na m quina inclusive do dispositivo de protec o ou das folhas de serra dever o ser comunicadas pessoa respons vel pela seguran a logo que forem detectados Seleccione uma folha de serra apropriada para o material a cortar Nunca utilize a serra de corte para cortar materiais n o indicados no manual de instru es S transporte a serra de corte com dispositivo de transporte engatado no punho S use a serra com as protec es em boa forma de funcionamento e a manuten o adequada e em posi o Mantenha a rea do ch o sem material solto por exemplo lascas e recortes S utilize folhas de serra correctamente afiadas Observe o n mero de rota es m ximo indicado na folha de serra S utilize os flanges juntados e representados no manual de instru es para fixar a folha de serra N o remova os res duos de serra o e outras partes de materiais da rea de serra o quando a m quina estiver a operar e a cabe a de serra n o estiver na posi o de repouso Assegure se que a m quina sempre esteja numa posi o segura por exemplo fixa o na bancada de trabalho Materiais compridos apropriadamente N o utilizar l minas de corte fissur
209. rsakas av normalt slitage av onormal eller otillaten anvandning eller sk tsel eller av verbelastning Den tacker inte heller tillbeh r som batterier gl dlampor blad andstycken pasar I handelse av felaktig funktion medan garantin r i kraft skall produkten sandas UTAN ATT DEMONTERAS tillsammans med ink psbeviset till leverant ren eller till narmaste servicecenter som auktoriserats av Ryobi De rattigheter som lagen ger i f rhallande till defekta produkter ifragasatts inte av denna garanti AUKTORISERAT SERVICECENTER Du hittar narmaste auktoriserade servicecenter genom att ga till ryobitools eu CFID TAKUUEHDOT T ll Ryobi tuotteella on valmistusviat ja vialliset osat kattava vuoden 24 kk takuu alkuper iseen ostokuittiin tai laskuun merkityst ostop iv st lukien Takuu ei kata normaalista kulumisesta ep normaalista tai kielletyst k yt st tai ylikuormituksesta aiheutuneita vahinkoja eik lis varusteita kuten akkuja polttimoita teri pusseja Mik li takuuaikana ilmaantuu toimintah iri it vie PURKAMATON tuote ostotodistuksineen myyj liikkeeseen tai l himp n Ryobi keskushuoltamoon T m takuu ei vaikuta viallisia tuotteita koskeviin lakiperusteisiin oikeuksiin VALTUUTETTU HUOLTO Voit etsi l himm n valtuutetun huollon sivulta ryobitools eu GARANTI VILKAR Dette Ryobi produktet har garanti mot fabrikasjonsfeil og defekte deler i tjuefire 24 maneder fra datoen som star pa fakturaen ut
210. rtifique se de que interruptor se encontra na posi o off ao ligar a ficha Use cabos de extens o no exterior Quando uma ferramenta usada no exterior use apenas cabos de extens o que se destinem a ser utilizados ao ar livre e estejam assim assinalados Mantenha se alerta Observe aquilo que est a fazer use o senso comum e n o opere a ferramenta quando estiver cansado Verifique se existem pe as danificadas Antes de mais qualquer utiliza o da ferramenta esta deve ser verificada cuidadosamente para determinar se funcionar adequadamente e realizar a fun o a que se destina Confirme o alinhamento das pe as m veis a uni o das pe as m veis a ruptura de pe as montagem e quaisquer outras condi es que possam afectar o funcionamento Uma protec o ou outra pe a que esteja danificada deve ser adequadamente reparada ou substitu da por um centro de assist ncia autorizado salvo indica o contr ria neste manual de instru es Leve os interruptores defeituosos para serem substitu dos num centro de assist ncia autorizado N o use a ferramenta caso o interruptor n o a ligue ou desligue Aviso O uso de qualquer acess rio ou extra para al m dos recomendados neste manual de instru es pode implicar um risco de les o pessoal Leve a sua ferramenta para ser reparado por uma pessoa qualificada Esta ferramenta el ctrica cumpre com as normas de seguran a relevantes As repara es s devem ser r
211. ry fence must be used for firm support Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure Do not stare directly at the laser beam Always wear safety goggles or safety glasses with side shields during power tool operation or when blowing dust If operation is dusty also wear a dust mask Any repairs must only be carried out by the laser manufacturer or authorized service agent Do not replace the laser with a different type Always use blades with correct size and shape of arbour holes Blades that do not match the mounting hardware of the saw will run eccentrically causing loss of control Use only blades specified in this manual complying with EN 847 1 INTENDED USE The mitre saw can be used for sawing solid wood bonded wood glued veneer materials similar to wood and plastics Do not use this product in any other way as stated for normal use LASER SAFETY Do not stare into beam during operation Do not project the laser beam directly into the eyes of others Serious eye injury could result Do not place the laser in a position that may cause anyone to stare into the laser beam intentionally or unintentionally Do not use optical tools to view the laser beam Do not operate the laser around children or allow children to operate the laser Do not attempt to repair the laser device by yourself Do not attempt to c
212. s S MBOLO Atenci n Conformidad con CE Conformidad con GOST R Clase II doble aislamiento Por favor lea atentamente las instrucciones antes de encender el producto Utilice dispositivos de protecci n para los oidos 5 Utilice siempre gafas de protecci n 14 PELIGRO Cuchilla afilada Capacidad de corte Ancho del corte Dientes de la hoja Madera No corte metales Radiaci n laser No mire directamente al rayo Los productos el ctricos de desperdicio no deben desecharse con desperdicios caseros Por favor rec clelos donde existan dichas instalaciones Compruebe con su autoridad local o minorista para reciclar I P ORE U MANTENIMIENTO No haga ningun ajuste cuando el motor est en marcha Aseg rese siempre de que se ha retirado el enchufe de la maquina de la toma de corriente antes de cambiar cepillos lucricarla realizar cualquier operaci n o mantenimiento a la maquina Tras cada uso compruebe si la maquina tiene alguna pieza da ada o rota mant ngala en buenas condiciones de funcionamiento reparando o sustituyendo las piezas inmediatamente Retire el povo acumulado Para asegurar su seguridad y fiabilidad todas las reparaciones a excepci n de los cepillos con acceso externo deben ser realizadas por un centro de servicio autorizado Debe informar sobre as anomalias en la m quina incluyendo las protecciones y las hojas de la sierra
213. s enlever des restes de sciage ou d autres parties de pi ces oeuvrer de la zone de sciage lorsque la machine tourne et que la t te de sciage n est pas dans la position de repos S assurer que la machine pr sente toujours une bonne stabilite par ex par une fixation sur l tabli Les longues pi ces oeuvrer doivent tre soutenues de mani re appropri e Ne pas utiliser de lames de scie fissur es ou d form es Veuillez lire les instructions avant d utiliser l outil Si possible faites vous expliquer le fonctionnement de l outil La poussi re g n r e par l utilisation de cet outil peut tre pr judiciable votre sant Utiliser un dispositif d aspiration de poussi res et porter en plus un masque de protection appropri Retirez soigneusement la sciure par ex l aide d un aspirateur Il est interdit de scier des pi ces oeuvrer dont la section transversale est ronde ou irr guli re par ex le bois de chauffe car elles ne sont pas maintenues s rement pendant le sciage II convient d utiliser une but e auxiliaire appropri e pour assurer le guidage lors du sciage sur chant des pi ces oeuvrer plates L utilisation des commandes ou les r glages ou les proc dures autres que ceux d crits ici peut entra ner une exposition un rayonnement dangereux Ne regardez pas directement le rayon laser Portez toujours un masque oculaire ou des lunettes de protection volets lat raux lorsque vous utili
214. s l utiliser Ne tentez pas de r parer le laser par vous m me Ne tentez de changer aucune pi ce du laser par vous m me Les r parations ne doivent tre effectu es que par le fabricant du laser ou par un r parateur agr Ne remplacez pas le laser par un mod le d un autre type PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Recyclez les mati res premi res au lieu de les jeter avec les ordures m nag res Pour prot ger l environnement l outil les accessoires et les emballages doivent tre tri s gt lt SYMBOLE Alerte de S curit Conformit CE Conformit GOST R Classe II isolation double Veuillez lire attentivement les instructions avant de mettre l appareil en marche Portez une protection auditive Portez toujours une protection oculaire Q a gt DANGER Lame Coupante Capacit de coupe Largeur de coupe Nombre de dents Bois Ne coupez pas de m tal Radiation laser Ne regardez pas directement le rayon laser Les produits lectriques hors dusage ne doivent pas tre jet s avec les ordures m nag res Recyclez les par l interm diaire des structures disponibles Contactez les autorit locales pour vous renseigner sur les conditions de recyclage IX POORC Me ENTRETIEN N effectuez aucun r glage lorsque le moteur est en marche Assurez vous toujours que la prise t d branch e du secteur avant de changer les charbons de lubrifier ou d effectuer to
215. se a munkadarabot Ahol lehets ges haszn ljon szorit kat vagy satut a munkadarab r gz t s re Biztonsagosabb mintha a kez t haszn ln Ne hajoljon ki tulsagosan Mindig tartson megfelel testtart st s egyensulyt A szersz mok karbantart s t kell alaposs ggal v gezze v g szersz mokat tartsa lesen s tiszt n hogy teljes tm ny k jobb s biztons gosabb legyen Tartoz kcsere s ken s eset n k vesse az tmutat ban le rtakat Rendszeresen ellen rizze a g p k beleit s s r l s eset n egy hivatalos szervizk zpontban javittassa meg Rendszeresen ellen rizze a hosszabb t k belt s cser lje ki ha s r lt A foganty kat tartsa sz razon tiszt n olajt l s ken zs rt l mentesen Csatlakoztassa le a g peket a h l zatb l Haszn laton k v l szervizel s el tt valamint a tartoz kok p ld ul k sek bitek s v g k cser jekor csatlakoztassa le a g pet az elektromos h l zatr l T vol tsa el a be ll t kulcsokat s csavarkulcsokat Bekapcsol s el tt szok sszer en ellen rizze hogy a csavarkulcsokat s a be ll t kulcsokat elt vol totta a g pr l Ker lje el a v letlen bekapcsol st A h l zathoz val csatlakoztat skor ellen rizze hogy a kapcsol ki ll sban van K lt ri haszn latra val k beleket haszn ljon A szersz m k lt ri haszn lata sor n csak k lt ri haszn latra is alkalmas s gy is jel lt hosszabb
216. servizi autorizzato Italiano AVVERTENZE Per maggiore sicurezza ed affidabilita effettuare tutte le riparazioni presso un Centro di Assistenza Autorizzato Ryobi 19 a z EEN 5 a C uj 7 TES a zil z dos Nederlands ALGEMENE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN WAARSCHUWING Wanneer u elektrisch gereedschap gebruikt moeten de basisveiligheidsvoorzieningen altijd worden gevolgd om het risico op brand elektrische schokken en letsels te verminderen Lees al deze instructies voor u dit product probeert te gebruiken en bewaar ze Houd het werkgebied schoon Rommelige ruimtes en werkbanken kunnen tot ongevallen leiden Houd rekening met het werkgebied Stel het gereedschap niet bloot aan regen Gebruik het gereedschap niet in vochtige of natte plaatsen Houd de werkplaats goed verlicht Gebruik het gereedschap niet in de aanwezigheid van ontvlambare stoffen of gassen Bescherming tegen elektrische schokken Vermijd lichaamscontact met geaarde oppervlakken b v buizen radiatoren kookfornuizen koelkasten Houd andere personen weg Betrek geen andere personen in het bijzonder kinderen bij het werk laat hen de machine of het verlengsnoer niet aanraken en houd hen weg van het werkgebied Berg niet gebruikte werktuigen op Wanneer u het gereedschap niet gebruikt moeten deze op een droge afgesloten plaats worden bewaard buiten het bereik van kinderen Forceer de machine n
217. sez l outil lectrique ou lorsque vous soufflez de la poussi re Si l op ration g n re des poussi res portez galement un masque anti poussi res Les r parations ne doivent tre effectu es que par le fabricant du laser ou par un r parateur agr Ne remplacez pas le laser par un mod le d un autre type Utilisez toujours des lames dont la taille et la forme sont adapt es a al sage de l arbre Des lames non adapt es l arbre sur lequel elles doivent tre mont es ne tourneront pas correctement et peuvent vous faire perdre de contr le de l outil N utilisez que les lames sp cifi es dans ce manuel r pondant la norme EN 847 1 UTILISATION PR VUE La scie onglet peut tre utilis e pour scier les bois massifs les bois coll s les mat riaux similaires au bois et les mati res plastiques Comme d j indiqu cette machine n est con ue que 5 gt pour tre utilis e conform ment aux prescriptions S CURIT RELATIVE AU LASER Ne regardez pas le rayon au cours de l op ration Ne projetez pas le rayon laser directement vers les yeux d autrui De graves blessures oculaires pourraient en r sulter Ne placez pas le laser de telle fa on que quiconque puisse diriger son regard vers le rayon laser que ce soit intentionnellement ou pas N utilisez pas d outils optiques pour voir le rayon laser N utilisez pas le laser en pr sence d enfants et ne laissez pas les enfant
218. skal st ttes af p passende m de Ridsede savklinger eller s danne som har ndret form m ikke bruges L s brugsanvisningen Inden v rkt jet tages i brug F om muligt demonstreret hvordan v rkt jet virker St v som opst r i forbindelse med brug af dette v rkt j kan v re sundhedsfarligt Brug en st vsuger inklusiv beskyttelsesanordning skal straks meddeles den og b r egnet st vbeskyttelsesmaske Fjern aflejret st v omhyggeligt fx med en st vsuger Arbejdsemner med rundt eller uregelm ssigt tv rsnit f eks br nde m ikke saves da s danne emner ikke kan holdes sikkert under savningen Ved savning p h jkant af flade arbejdsemner skal der benyttes et egnet hj lpeanslag for sikker f ring Brug af betjeningselementer eller justeringer eller udf relse af procedurer som ikke er beskrevet her kan medf re farlig str le eksponering Undlad at se direkte ind i laserstr len B r altid sikkerhedsbriller med sideskjolde under betjening af elv rkt jet eller ved st v ophvirvling Hvis der ophvirvles st v under arbejdet b res ogs st vmaske Reparation m kun udf res af laserproducenten eller en autoriseret servicerepr sentant Udskift ikke laseren med en anden type Brug altid klinger med en st rrelse og facon der passer til akselboringen Klinger som ikke passer til akslen de skal monteres p vil ikke dreje ordentligt rundt og kan bevirke at man mister kontrollen over v rkt
219. sod s t is az szlel st k vet en a lehet leghamarabb be kell jelenteni Ha a t pk bel s r lt azt a vesz lyek elker l se rdek ben csak a gy rt vagy annak hivatalos szervizk zpontja cser lheti ki L pjen kapcsolatba egy hivatalos szervizk zponttal 53 A biztons g s a megbizhat s g rdek ben minden jav t si munk latot Ryobi Szerviz K zpontban v geztessen el 54 Romana AVERTISMENTE GENERALE PRIVIND SIGURANTA AVERTISMENT Atunci utilizati unelte electrice intotdeauna trebuie luate minime m suri de siguranta pentru a reduce riscul producerii de incendii socuri electrice sau leziuni Cititi aceste instructiuni inainte de a incerca s utilizati acest produs gi p strati instructiunile Pastrati curatenia la locul de Zonele gi bancurile de lucru dezordonate favorizeaz accidentele Tineti cont de mediul de lucru expuneti uneltele la ploaie Nu utilizati uneltele in locuri umede sau cu apa Pastrati spatiul de lucru bine luminat Nu utilizati uneltele in prezenta lichidelor sau a gazelor inflamabile Protectie impotriva electrocutarii Evitati contactul corpului cu suprafetele conectate la p m nt sau la de ex conducte radiatoare masini de g tit frigidere Nu lasati alte persoane sa se apropie Nu l sati persoanele in special copii s se implice in lucrare s atinga unealta sau cablul prelungitor gi nu le permit
220. st Veenduge et l liti on enne pistikupessa hendamist v ljal litatud asendis Kasutage v listingimusteks etten htud pikendusjuhtmeid Kasutage vaid v listingimustes kasutamiseks lubatud ja vastavalt markeeritud pikendusjuhtmeid Olge t tamisel t helepanelik Vaadake ette mida teete kasutage sealjuures tervet m istust ja rge kasutage t riista kui olete v sinud Kontrollige vigastatud osad le Enne vigastatud osaga t riista edasist kasutamist tuleb see hoolikalt le kontrollida ja kindlaks teha kas see t tab igesti ning t idab etten htud funktsiooni Kontrollige liikuvate osade tsentreeritust vaba liikumist vigastusi kinnituskohti ja muud mis v ivad t d m justada Vigastatud kaitseseadised ja osad tuleb lasta parandada v i asendada p deval hooldajal kui kasutusjuhendis ei ole teisiti mainitud Laske rikkis l litid asendada volitatud teeninduskeskuses rge kasutage seadet kui l liti ei l lita seda sisse ja v lja Hoiatus Kasutusjuhendis soovitamata tarvikute v i lisaseadmete kasutamine v ib p hjustada t sise kehavigastuse ohtu Laske oma t riist parandada p deval t tajal See elektrit riist vastab asjassepuutuvatele ohutusreeglitele Remontt id tohib teha ainult kvalifitseeritud isik kasutades sealjuures originaalvaruosi vastasel juhul v ib ilmneda kasutajale m rkimisv rne oht OHUTUSE ERIN UDED Kasutage kuulmiskaitsevahendeid Tugev m ra v
221. stedt av forhandleren til sluttbrukeren Garantien bortfaller dersom skadene er forarsaket av normal slitasje unormal eller uautorisert bruk eller overbelastning og gjelder ikke tilbehor som batterier lysp rer blad bits poser I tilfelle funksjonsfeil under garantiperioden skal produktet leveres i UDEMONTERT tilstand sammen med kjopsbeviset til forhandler eller til naermeste autoriserte Ryobi servicesenter Dine lovmessige rettigheter med hensyn til defekte produkter er ikke pavirket av denne garantien AUTORISERT SERVICESENTER For finne et autorisert servicesenter i n rheten til ryobitools eu Ryobi 2
222. sti postizanje maksimalne brzine nazna ene na o trici pile Za osiguranje o trice pile nemojte koristiti nikakve prirubnice osim onih koje su isporu ene ili nazna ene u uputama za kori tenje Pazite se od pomicanja bilo kojih odrezaka ili drugih dijelova izratka iz podru ja rezanja dok je stroj u radu a glava pile nije u polo aju mirovanja Osigurajte da je stroj uvijek stabilan i siguran npr u vr en na radni stol Dugi izratci trebaju biti adekvatno poduprijeti Nemojte koristiti slomljene ili iskori tene o trice pile Prije kori tenja alata molimo pro itajte sve upute Po mogu nosti imajte predo en alat Pra ina proizvedena tijekom kori tenja ovog alata mo e biti tetna za zdravlje Koristite sustav za sakupljanje pra ine i nosite prikladnu za titnu masku aktivirana za pra inu Temeljito uklonite nakupine pra ine npr pomo u usisava a Naslagana drva ili nepravilni promjeri poput drva za potpalu na smiju se rezati budu i da se ne mogu vrsto dr ati tijekom rezanja Kad pilite tanko drvo polo eno na rub radi vrstog oslonca mora se koristiti pomo na letva Kori tenje kontroli ili pode enja postupaka performansi druga ijih od ovdje navedenih mo e dovesti do opasnosti izlaganja zra enju Nemojte gledati izravno u lasersku zraku Uvijek tijekom rada s elektri nim alatom ili prilikom ispuhivanja pra ine nosite za titne nao ale i za titne nao ale s bo nim titnicima Ako
223. stinto tipo Utilice hojas de tama o y forma adecuados al diametro interior del eje Unas hojas que no se adaptan al eje en el que se deben montar no girar n correctamente y provocar n una p rdida de control Use solamente hojas especificadas en este manual seg n EN 847 1 USO PREVISTO La ingletadora sierve para cortar madera maciza maderas encoladas materias similares a la madera y materias pl sticas No utilice este producto para ninguna otra aplicaci n que no sea su uso normal GURIDAD DEL L SER No mire fijamente el rayo durante el funcionamiento No proyecte el rayo laser directamente a los ojos de los dem s Podria provocar lesiones graves en los ojos 13 No coloque el l ser en una posici n que puede causar que alguien mire al rayo l ser de manera intencionada o no No utilice herramientas pticas para ver el rayo laser No trabaje con el l ser cerca de los ni os ni permita que los ni os manejen el laser No intente reparar el dispositivo l ser usted mismo No intente cambiar ninguna pieza del dispositivo l ser usted mismo Las reparaciones s lo deben ser realizadas por el fabricante del l ser o un agente de servicio autorizado No cambie el l ser por otro de distinto tipo PROTECCI N DEL MEDIO AMBIENTE Recicle las materias primas en lugar de tirarlas a la basura dom stica Para proteger el medio ambiente debe separar la mmmg herramienta los accesorios y los embalaje
224. supra aparatului Folosi i numai p nze specificate n acest manual in conformitate cu EN 847 1 DOMENIU DE APLICA II m Ferastraul de retezat se preteaz pentru a reteza lemn masiv lemn ncleiat materiale de lucru asem n toare lemnului i materiale plastice m Nu utiliza i acest produs in alt mod dec t cel stabilit pentru utilizare normal SIGURAN LASER m Nu priviti in raz n timpul func ion rii m Nu proiectati raza laser direct n ochii altor persoane Pot rezulta leziuni oculare grave m Nu amplasa i laserul ntr o pozi ie in care se poate privi n fascicul inten ionat sau neintentionat m Nu utiliza i instrumente optice pentru a vizualiza raza laser m Nu folosi i laserul n preajma copiilor i nu permiteti copiilor s opereze cu laserul Romana Nu incercati s reparati dispozitiv cu laser de unul singur Nu incercati sa schimbati nicio a dispozitivului laser Orice repara ii trebuie s fie efectuate numai de c tre produc torul laserului sau de c tre agent de service autorizat Nu nlocui i laserul cu un alt laser de alt tip PROTEC IA MEDIULUI NCONJUR TOR Reciclati materiile prime n loc s le arunca i la gunoi mpreun cu de eurile menajere Pentru a proteja mediul nconjur tor ma ina accesoriile acesteia i ambalajele trebuie triate o U o P CI M Avertizare de sigurant Conform CE Conf
225. t k beleket haszn ljon Legyen mindig ber Figyeljen arra amit csin l haszn lja az sszes rz kszerv t s ne haszn lja a szerszamg pet ha f radt Ellen rizze a s r lt alkatr szeket A k sz l ket a tov bbi haszn lata el tt ellen rizni kell hogy k pes megfelel en m k dni s ell tni a funkci j t Ellen rizze a mozg alkatr szek elrendez s t sszekapcsol d s t az alkatr szek t r s t r gz t s t s minden m s k r lm nyt ami hat ssal lehet a m k d sre Ha egy v d lemez vagy m s alkatr sz megs r lt azt egy hivatalos szervizk zpontban kell megjav ttatni vagy kicser ltetni hacsak a kezel i tmutat m sk nt nem rendeli A hib s kapcsol kat egy hivatalos szervizk zpontban ki kell cser ltetni Ne haszn lja a g pet ha a kapcsol nem kapcsolja be vagy ki Figyelem A haszn lati utas t sban nem javasolt tartoz kok vagy kieg sz t k haszn lata szem lyi s r l s vesz ly t jelentheti A g pet k pzett szakemberrel kell megjav ttatni Ez az elektromos szersz mg p megfelel a vonatkoz biztons gi szab lyoknak A jav t sokat csak k pzett szakember v gezheti el eredeti cserealkatr szek haszn lat val m sk l nben ez jelent s vesz lyt eredm nyezhet a felhaszn l sz m ra SPECI LIS BIZTONS GI EL R SOK Viseljen hall sv d t A zajhat s a hall s elveszt s t eredm nyezheti 51 A sz mos kil nb z helyen t bbe
226. t ban meghat rozott f r szlapot haszn ljon amely megfelel az EN 847 1 el r sainak RENDELTET SSZER HASZN LAT A g rv g t m r f k ragasztott f k f hoz hasonl anyagok s m anyagok f r szel s re haszn lhat A k sz l ket kiz r lag az al bbiakban le rtaknak megfelel en szabad haszn lni A L ZER BIZTONS GOS HASZN LATA Ne n zzen sug rba g p haszn lata k zben Ne iranyitsa a l zersugarat masok szem be Ez komoly szems r l st eredm nyezhet Ne tegye le a l zert olyan helyzetben hogy valaki sz nd kosan vagy v letlen l a l zersug r tj ba keriilhessen Ne haszn ljon optikai eszk z ket a l that v t tel re l zersug r Ne haszn lja a l zert gyerekek mellett s ne engedje hogy azt gyerekek haszn lj k Ne pr b lja egyed l megjavitani a l zerberendez st Ne pr b lja meg nmaga kicser lni a l zerk sz l k egyik alkatr sz t sem A jav t sokat csak a l zer gy rt ja vagy a hivatalos szervize v gezheti el Ne cser lje ki a l zert m s tipus ra KORNYEZETV DELEM Segitse el az alapanyagok Ujrahasznositasat azzal hogy nem helyezi el ket a h ztart si szem tben K rnyezetv delmi megfontol sb l az elhaszn l dott g pet s tartoz kokat valamint a csomagol anyagokat szelekt v m don kell gy jteni SZIMB LUM Biztons gi figyelmeztet s CE megfelel s g GOST R megfelel s g
227. t aiheuttaa loukkaantumisen Ota ty alue huomioon l j t ty kaluja sateeseen l k yt laitetta kosteassa tai m r ss paikassa Pid ty alue valoisana l k yt laitetta helposti syttyvien nesteiden tai kaasujen l heisyydess Suojaudu s hk iskulta l kosketa maadoitettuihin pintoihin kuten putkiin l mp pattereihin helloihin tai j kaappeihin Pid sivulliset et ll l anna ulkopuolisten erityisesti lasten osallistua ty h n tai koskettaa laitetta tai jatkojohtoa ja pid heid t poissa ty alueelta Varastoi k ytt m tt m t ty kalut K ytt m tt m n laitteen tulee olla varastoitu kuivaan paikkaan ja pois lasten ulottuvilta l pakota laitetta Se hoitaa ty t paremmin ja turvallisemmin sill vauhdilla jota varten se on tarkoitettu K yt oikeaa ty kalua l pakota pient ty kalua tekem n j re ty kalua vaativaa ty t l k yt laitetta muuhun kuin sille tarkoitettuun k ytt n esimerkiksi l sahaa py r sahalla oksia tai tukkeja Pukeudu asianmukaisesti l k yt l ysi vaatteita tai koruja sill ne voivat tarttua liikkuviin osiin Ulkot iss suositellaan k ytett v n luistamattomia suojakenki Suojaa pitk t hiukset peitt m ll ne K yt suojav lineit K yt suojalaseja K yt kasvo tai p lysuojainta tehdess si p lyist ty t Kytke p lynimuri Jos laitetta varten on p lynpoisto ja ker yslaite ky
228. tagliare Non utilizzare mai la sega troncatrice per tagliare materiali diversi da guelli indicati nelle istruzioni per uso Trasportare la sega troncatrice solo con sicura di trasporto chiusa sul manico Usare la troncatrice soltanto con coperchio di protezione ben funzionante e installato in posizione corretta Rimuovere materiali come trucioli e scarti di legno dalla zona di lavoro Usare solo lame di sega debitamente affilate II numero massimo di giri indicato sulla lama della sega deve essere rispettato Per fissare la lama della sega usare solo le flange illustrate nelle istruzioni per uso e guelle allegate Non rimuovere dalla zona di lavorazione i residui di taglio o altre porzioni dei pezzi in lavorazione se la macchina in funzione e la testa segatrice non si trova in posizione di riposo Accertarsi che la macchina sia sempre stabile ad esempio fissandola sul banco di lavoro Italiano Pezzi lunghi devono essere supportati adeguatamente Non devono essere utilizzate n lame incrinate n lame la cui forma abbia subito alterazioni Vi consigliamo caldamente di leggere attentamente le istruzioni per uso prima di utilizzare apparecchio Se possibile seguire una dimostrazione sull utilizzo dell utensile La polvere provocata durante la lavorazione con questo utensile pu essere dannosa alla salute Usare un sistema d aspirazione polvere e indossare una maschera di protezione dalla polvere Rimuovere
229. tan pronto las descubra Si el cable de alimentaci n esta dafiado deberia ser reemplazado nicamente por el fabricante o por un centro de servicio autorizado para evitar riesgos Contacto Centro de Servicio Autorizado mmm ADVERTENCIA Para m s seguridad y fiabilidad todas las reparaciones deben ser efectuadas por un Centro de Servicio Habilitado Ryobi 15 a z a C uj 7 TES a m pt AVVERTENZE GENERALI DI SICUREZZA AVVERTENZE Quando si utilizzano elettroutensili si dovranno sempre seguire precauzioni di base di sicurezza per ridurre il rischio di incendi scosse elettriche e lesioni personali Leggere tutte le istruzioni prima di tentare di mettere in funzione il prodotto e salvare queste istruzioni Tenere I area di lavoro libera Zone e banchi di lavoro in disordine possono causare incidenti Tenere in considerazione I area di lavoro Non esporre gli utensili a pioggia Non utilizzare gli utensili in luoghi umidi bagnati Mantenere di lavoro ben illuminata Non utilizzare in presenza di liquidi infiammabili o gas Dispositivo contro scosse elettriche Evitare il contatto del corpo con superfici con messa a terra per esempio tubi radiatori stufe refrigeratori Tenere lontane tutte le altre persone Tenere eventuali osservatori soprattutto bambini a distanza di sicurezza evitare che tocchino l utensile o la prolunga e tenerli lontani
230. te v bl zkosti hor av ch kvapal n ani plynov Chr te sa pred razom elektrick m pr dom Vyh bajte sa telesn mu kontaktu s uzemnenymi povrchmi napr klad r rami radi tormi spor kmi chladni kami Nedovo te aby sa pribli ovali in osoby Nedovo te in m osob m najm de om aby pracovali s n strojom dot kali sa n stroja alebo predl ovacieho k bla a nedovo te aby vstupovali do pracovn ho prostredia N stroje odkladajte mimo dosahu det a in ch neza kolen ch os b Ke sa n stroje nepou vaj odlo te ich na such uzamknut miesto mimo dosahu det Na n stroj nevyv jajte silu Vykon svoju pr cu lep ie a bezpe nej ie pri ur enom za a en Pou vajte spr vny n stroj Nepou vajte mal n stroje nasilu na pr cu ur en pre n stroje s ve k m za a en m Nepou vajte n stroje na in ako ur en ely napr klad kot ov p ly na odvetvov vanie alebo p lenie polien Primerane sa oble te Nenoste vo n odev ani perky m u sa zachyti do pohybuj cich sa dielov Pri pr ci v exteri ri sa odpor a pou va proti mykov obuv Ak m te dlh vlasy noste ochrann pokr vku vlasov Pou vajte ochrann pom cky Pou vajte ochrann okuliare Ak pri pr ci vznik prach pou ite tv rov alebo protiprachov masku Pou vajte zariadenie na ods vanie prachu Ak je n stroj vybaven pripojen m na prostriedky na ods vanie a zber prac
231. tele normative urm toare 2006 42 EC 2006 95 EC 2004 108 EC 2011 65 EU EN61029 1 2009 A11 2010 EN61029 2 9 2009 EN55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN61000 3 3 2008 EN61000 3 11 2000 Nivel de presiune K 3dB A 97 94 dB A Nivel de putere acustic K 3dB A 110 94 dB A Nivelul vibratiilor K 1 5m s 3 833 m s Agen ia notificat 0197 T V Rheinland LGA Products GmbH Tillystra e 2 90431 Nirnberg Germany a efectuat o procedura de aprobare tip EC iar nr certificatului este AM 50199132 0001 ATBILSTIBAS PAZINOJUMS Mes uz savu atbildibu pazinojam ka is produkts atbilst adiem standartiem vai standartizacijas dokumentiem 2006 42 EC 2006 95 EC 2004 108 EC 2011 65 EU EN61029 1 2009 A11 2010 EN61029 2 9 2009 EN55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN61000 3 3 2008 EN61000 3 11 2000 Skanas spiediena limenis K 3dB A 97 94 dB A Skanas jaudas limenis K 3dB A 110 94 dB A Vibracijas limenis K 1 5m s 3 833 m s Inform t iest de 0197 T V Rheinland LGA Products GmbH Tillystra e 2 90431 N rnberg Germany ir veikusi EC tipa p rbaudi un sertifik ta Nr Ir AM 50199132 0001 ATITIKTIES DEKLARACIJA Prisiimdami vis atsakomyb parei kiame kad produktas atitinka emiau i vardintus standartus ar standartu dokumentus 2006 42 EC 2006 95 EC 2004 108 EC 2011 65
232. terwijl u het werktuig gebruikt of wanneer u stof blaast Als de werking stof veroorzaakt draag dan ook een stofmasker Alle reparaties mogen uitsluitend door de laserfabrikant of een geautoriseerd onderhoudsagent worden uitgevoerd Vervang de laser niet door een ander type Gebruik altijd zaagbladen waarvan de grootte en de vorm geschikt zijn voor de dikte van de as Zaagbladen die niet geschikt zijn voor de as waarop ze moeten worden gemonteerd zullen niet op de juiste manier ronddraaien en kunnen u de macht over de machine doen verliezen Gebruik uitsluitend zaagbladen die in deze gebruiksaanwijzing worden gespecificeerd en die overeenstemmen met EN 847 1 BEOOGD GEBRUIK De afkortzaagmachine is geschikt voor het zagen van massief hout gelijmd hout met hout vergelijkbare materialen en kunststoffen Dit apparaat uitsluitend gebruiken voor normaal gebruik zoals aangegeven LASERVEILIGHEID Staar niet in de laserstraal tijdens de werking Projecteer de laserstraal niet rechtstreeks in de ogen van anderen Ernstige oogletsels kunnen ontstaan 21 Nederlands Plaats de laser niet in een positie die ertoe kan leiden dat iemand opzettelijk of per ongeluk in de laserstraal kijkt Gebruik geen optische hulpmiddelen om de laserstraal te zien Gebruik de laser niet in de buurt van kinderen of laat kinderen de laser niet bedienen Probeer reparaties aan de laser niet zelf uit te voeren Probeer nooit onderdelen v
233. tinkamai veiks ir atliks reikiam darb Patikrinkite judan i dali centravim sukibim sul usias dalis sumontavim ir kita kas gal t tur ti neigiamos takos darbui Jei apsauginis renginys ar kita detal yra pa eista j pakeisti ar sutaisyti privalo tik galiotas technin s prie i ros centras nebent ioje instrukcijoje nurodyta kitaip Sugedusius jungiklius gali pakeisti tik galioti technin s prie i ros centro darbuotojai Jei jungiklis blogai veikia prietaiso nenaudokite sp jimas Kitu iame naudojimo vadove nerekomenduojam pried ar papildom detali naudojimas gali kelti su alojim pavoj rank turi remontuoti tik kvalifikuotas specialistas is elektrinis rankis atitinka susijusius saugos reikalavimus rank remontuoti turi tik kvalifikuotas asmuo naudojantis originalias atsargines dalis prie ingu atveju rankis j naudojan iam asmeniui gali kelti didel pavoj SPECIALIOS SAUGOS TAISYKL S Naudokite aus apsaugos priemones Jei neapsaugosite galite prarasti klaus Prietaisus naudojamus skirtingose vietose skaitant atvirame ore b tina prijungti naudojant nuo srov s vir jtampio apsaugant jungikl Naudodami prietais visada d v kite apsauginius akinius Rekomenduojama m v ti pir tines stabilius batus neslystan iais padais bei prijuost aus Prie atlikdami bet kok darb su prietaisu visada i traukite ki tuk i ele
234. tke se asianmukaisesti ja k yt sit oikein Pid huolta s hk johdosta l koskaan irrota laitetta pistorasiasta vet m ll johdosta l p st johtoa koskettamaan kuumuuden l hteit ljy tai ter vi reunoja Kiinnit ty kappale Kiinnit ty kappale puristimilla tai ruuvipenkill aina kun mahdollista Se on turvallisempaa kuin k den k ytt l kurkota liian kauas S ilyt aina kunnollinen jalansija ja tasapaino Huolla laite huolella Pid leikkuuty kalut ter vin ja puhtaina jotta ne toimisivat paremmin ja turvallisemmin Noudata voitelua ja lis varusteiden vaihtoa koskevia ohjeita Tarkista laitteen s hk johdot s nn llisesti ja jos ne ovat vioittuneet korjauta ne valtuutetussa huoltopisteess Tarkista jatkojohto s nn llisesti ja vaihda se jos se on vioittunut Pid k densijat kuivina 34 ja puhtaina liasta ljyst ja rasvasta Irrota laitteet Irrota pistoke kun laitetta ei k ytet ennen huoltoa ja vaihtaessasi lis varusteita kuten teri ja leikkureita Poista s t avaimet ja kiintoavaimet Opi tarkistamaan ett kaikki avaimet ja muut ty kalut on poistettu laitteesta ennen sen k ynnist mist l anna koneen k ynnisty vahingossa Tarkista laitetta pistorasiaan kytkiess si ett se on off asennossa K yt ulkok ytt n tarkoitettuja jatkojohtoja Kun laitetta k ytet n ulkona k yt sen kanssa ainoastaan jatkojohtoja jotka on ta
235. tle kullan l yorsa bunlar n do ru ba land ndan ve kullan ld ndan emin olun Elektrik kablosunu k t kullanmay n Kabloyu soketten karmak i in asla sert e ekmeyin Kabloyu s dan ya dan ve keskin nesnelerden uzak tutun i emniyete al n M mk nse al maya ara verdi inizde kelep e veya mengeneyle sabitleme yap n Ellerinizi kullanmaktan daha g venlidir A r derecede uzanmay n Her zaman g venli ve dengede durun Aletlere zenle bak m yap n Daha iyi performans ve daha y ksek g venlik i in kesme aletlerini keskin ve temiz tutun Aksesuar ya lama ve aksesuar de i tirme i in mutlaka talimatlara uyun Alet kablolar n periyodik olarak kontrol edin hasarl olanlar n yetkili serviste onar lmas n sa lay n Uzatma kablosunu d zenli aral klarla kontrol edin ve hasar g rm se de i tirin Kollar n kuru temiz ve ya dan gresten ar nm olmas na zen g sterin Aletlerin fi ini ekin Kullan lmad klar zamanlarda b aklar matkap u lar ve kesiciler gibi aletlere bak m yapmadan veya de i tirmeden nce mutlaka aletlerin fi ini ekin Ayarlama anahtarlar n ve somun anahtarlar n kar n Aleti al t rmadan nce anahtarlar n ve ayar anahtarlar n n aletten kar ld n kontrol etmeyi al kanl k haline getirin stemsiz calistirmalardan ka n n Aletin fi ini takarken d menin off kapal konumda oldu undan
236. tligt eller udskiftes p et autoriseret servicecenter med mindre andet fremg r af denne brugsanvisning F defekte kontakter udskiftet p et autoriseret servicecenter V rkt jet m ikke tages i brug hvis T ND SLUK kontakten ikke virker Advarsel Brug af udstyr eller tilbeh r som ikke er anbefalet i denne brugsanvisning kan medf re fare for personskader F kun v rkt jet repareret af en kvalificeret person Dette elv rkt j opfylder alle relevante sikkerhedsregler Reparationer m kun udf res af kvalificerede personer og med originale reservedele ellers kan der opst betydelige risici for brugeren S RLIGE SIKKERHEDSREGLER B r h rev rn St jp virkning kan bevirke tab af h relse Udstyr der bruges mange forskellige steder herunder udend rs skal tilsluttes via en fejlstr msafbryder N r der arbejdes med maskinen skal man have beskyttelsesbriller p Beskyttelseshandsker skridsikre sko h rev rn og forkl de anbefales F r ethvert arbejde ved maskinen skal stikket tages ud af stikd sen Maskinen m kun sluttes til stikkontakten i slukket tilstand Tilslutningskablet holdes hele tiden v k fra maskinens arbejdsomrade Tr k altid kablet bort bag dig Spaner eller splinter ma ikke fjernes medens maskinen korer aldrig h nden ind i farezonen mens maskinen korer Kontroller hvergang for laderen anvendes at tilslutningskabel forl ngerkabel og stik er iorden Dele
237. uded from this guarantee as are accessories such as battery packs light bulbs blades fittings bags In the event of malfunction during the warranty period please take the NON DISMANTLED product along with the proof of purchase to your retailer or nearest Authorised Ryobi Service Centre This warranty in no way affects your legal rights concerning defective products AUTHORISED SERVICE CENTRE To find an authorised service centre near you visit ryobitools eu GARANTIE CONDITIONS Ce produit Ryobi est garanti contre les vices de fabrication et les pieces d fectueuses pour une dur e de vingt quatre 24 mois compter de la date faisant foi sur l original de la facture tablie par le revendeur l utilisateur final Les d t riorations provoqu es par l usure normale par une utilisation ou un entretien anormal ou non autoris ou par une surcharge sont exclues de la pr sente garantie de m me que les accessoires tels que batteries ampoules lames embouts sacs En cas de mauvais fonctionnement au cours de la p riode de garantie veuillez envoyer le produit NON DEMONTE avec la preuve d achat votre fournisseur ou au Centre Service Agr Ryobi le plus proche de chez vous Vos droits l gaux se rapportant aux produits d fectueux ne sont pas remis en cause par la pr sente garantie SERVICE APR S VENTE AGR Pour trouver le service apr s vente agr le plus proche rendez vous sur ryobitools eu GARANTIE BEDI
238. ui saete hukese kandiga ristatud materjali tuleb kasutada toetamiseks lisatuge Muude kui siin m ratud seadiste s tete v i t protseduuride kasutamine v ib o p hjustada kokkupuute ohtliku kiirgusega rge vaadake laserikiirele otse vastu T tamisel ja tolmu rapuhumisel kandke alati silmamaski v i k ljekaitsetega kaitseprille t tlemine on tolmune siis kandke tolmumaski Remonti tohib teha vaid laseri tootja v i tema volitatud agent rge varustage seda laserjuhikut muud t pi laseriga Kasutage ainult iget m tu ja ige v lliavaga saeketast Sae kinnitusdetailidega mittesobivad saekettad p rlevad ekstsentriliselt ja p hjustavad sellega kontrolli kadumist sae le Kasutage ainult kasutusjuhendis etten htud saekettaid mis vastavad standardile EN 847 1 OTSTARBEKOHANE KASUTAMINE Miiusaagi tohib kasutada naturaalpuidu liimpuidu vineeri ja puidusarnaste materjalide ning plastide saagimiseks Arge kasutage seda seadet mingil muul viisil kui juhendis mainitud tavakasutuseks LASERI OHUTUS Arge vaadake laserikiirele t ajal otse vastu Arge suunake laserikiirt k rvalolijatele silma See v ib p hjustada raskeid silmavigastusi Arge paigutage seadet asendisse mille puhul v ib laserikiir tahtmatult v i tahtlikult kellegi silma tabada Arge kasutage laserikiire vaatamiseks mingit optilist seadet Arge kasutage laserjuhikut laste juures ega laske lastel sed
239. ukcijoje gali sukelti didel radiacijos pavoj Ne i r kite tiesiai lazerio spindul Dirbdami su elektriniu rankiu ar kai pu iamos dulk s visada d v kite apsauginius akinius ar akinius su onine apsauga Jei darbo metu kyla dulk s taip pat d v kite kauk nuo dulki Bet kokius remonto darbus gali atlikti tik lazerio gamintojas ar galiotas technin s prie i ros atstovas Lazerio nekeiskite kitokios r ies lazeriu Visada naudokite veleno ang gele tes tinkamo dyd io ir formos Gele t s nepritaikytos pagal pj klo montavimo detales suksis ekscentri kai d l to pj klo nesuvaldysite Naudokite tik ioje instrukcijoje nurodytas gele tes atitinkan ias standart EN 847 1 NAUDOJIMO PASKIRTIS Pj kl su kreiptuvu galima naudoti pjauti nat rali medien suklijuota medien klijuota fanera med iagas pana ias medien ir plastik io gaminio nenaudokite jokiu kitu b du tik prastam naudojimui kaip nurodyta SAUGA DIRBANT SU LAZERIU m Darbo metu ne iurekite j spindulj Lazerio spindulio nenukreipkite tiesiai kitu asmenu akis Tai gali sunkiai su eisti akis Lazerio nelaikykite tokioje padetyje kad kiti asmenys bitu priversti ty ia ar nety ia idreti lazerio spindulius Nenaudokite optini ranki siekiant i r ti lazerio spindul Lazerio nenaudokite vaikams esant alia taip pat neleiskite vaikams juo naudotis Nebandykite remontuoti lazerio
240. uliers des enfants intervenir dans votre travail ou toucher l outil ou son c ble d alimentation et loignez les de la zone de travail Rangez les outils inutilis s Les outils non utilis s doivent tre rang s en un endroit sec verrouill et hors de port e des enfants Ne faites pas forcer l outil Il effectuera un meilleur travail dans de meilleures conditions de s curit s il est utilis dans les limites de ses capacit s Utilisez un outil appropri Ne forcez pas sur un petit outil dans le but de lui faire effectuer un travail pour lequel un outil de plus grande puissance serait mieux adapt N utilisez pas un outil pour un usage pour lequel il n a pas t con u par exemple ne tentez pas de couper des branches ou des b ches l aide d une scie circulaire Habillez vous correctement Ne portez pas de v tements ou de bijoux amples ils pourraient tre happ s par des pi ces en mouvement Il est recommand de porter des chaussures antid rapantes lorsque vous travaillez l ext rieur Contenez les cheveux longs avec une protection adapt e Utilisez des quipements de protection Portez des lunettes de s curit Portez un masque facial ou un masque anti poussi res si l op ration produit de la poussi re Connectez un dispositif d aspiration des poussi res Si un outil est pr vu pour tre reli un dispositif d aspiration et de collecte des poussi res assurez vous que ce dispositif est en pla
241. ut teavitada niipea kui need ilmnevad Valida tuleb saeketas mis sobib l igatava materjali jaoks rge kasutage miiusaagi muude materjalide saagimiseks kui need millele see on ette nahtud Miiusae transportimise ajal peab selle k epideme lukusti olema rakendatud Saega tohib t tada vaid siis kui see on n utavas t korras ja igesti hooldatud ning paikne Hoidke p rand j tmetest nt saepurust ja j kidest puhas Kasutage vaid neid saekettaid mis on n etekohaselt teritatud T htis on kinni pidada saeketta lubatud maksimaalkiirusest rge kasutage saeketta kinnitamiseks mingeid teisi kinnitus rikuid kui neid mis on kasutusjuhendis lubatud Hoiduge masina t tamise ajal ja saepea langetatud asendis j kide ja toorikul igete eemaldamisest saagimispiirkonnast Veenduge et masin on alati stabiilne ja ohutu nt kinnitatud t lauale Pikkasid toorikuid tuleb n uetekohaselt toetada rge kasutage pragunenud ega auklikku saeketast Enne masina kasutamahakkamist lugege selle kasutusjuhend l bi V imaluse korral laske masina t d demonstreerida 66 Selle masinaga t tamisel tekkiv tolm v ib olla tervisele ohtlik Kandke tolmueralduss steemi ja kandke sobivat tolmumaski Eemaldage kogunenud tolm t ielikult nt tolmuimejaga mara v i eba htlase ristl ikega saematerjali nt k ttepuud saagimine ei ole lubatud sest seda ei ole v imalik saagimise ajal ohutult kinni hoida K
242. ute op ration ou toute r paration sur la machine Apr s chaque utilisation v rifiez qu aucune pi ce n est cass e et que la machine est en bon tat et maintenez la en parfait tat de fonctionnement en effectuant les r parations imm diatement Retirez la sciure accumul e Pour assurer fiabilit et s curit toutes les r parations l exception des charbons accessibles de l ext rieur doivent tre effectu es par un service apr s vente agr Les d fauts de la machine y compris les protections et lames de scie doivent tre signal es d s leur d couverte Si le c ble d alimentation est endommag il ne doit tre remplac que par le fabricant ou par un service apr s vente agr pour viter tout danger Contactez un service apr s vente agr o AVERTISSEMENT Pour plus de s curit et de fiabilit toutes les r parations doivent tre effectu es par un Centre Service Agr Ryobi pE EEN a E C uj 7 IS a A 9 1 0 ALLGEMEINE SICHERHEITSWARNUNGEN WARNUNG Bei der Verwendung elektrischer Werkzeuge sollten immer einige grundlegende Sicherheitsvorkehrungen getroffen werden um die Gefahr von Feuer Stromschlag und Verletzungen zu verringern Lesen Sie alle diese Anweisungen bevor Sie versuchen dieses Produkt zu bedienen und heben Sie diese Anweisungen auf Halten Sie den Arbeitsbereich frei Unordentliche Bereiche u
243. utilgaengeligt for born Undlad at tvinge vaerktajet Produktet klarer opgaven bedre og sikrere med den hastighed det er beregnet til Brug det rigtige vaerktoj Undlad at tvinge mindre veerktgjer til at udfore arbejdsopgaver der kr ver vaerktojer Undlad at bruge veerktaj til ikke form lsbestemte opgaver brug fx ikke en rundsav til at sk re i grene eller tr stammer V r ordentligt kl dt Undlad at b re l stsiddende t j eller smykker s danne kan h nge fast i bev gelige maskindele Ved arbejde udend rs anbefales brug af skridsikkert fodt j Brug beskyttende h rnet eller lign til sikring af langt h r Brug v rnemidler Brug sikkerhedsbriller Brug ansigts eller st vmaske hvis arbejdsopgaven genererer st v Tilslut st vudsugningsudstyr Hvis v rkt jet er beregnet til tilslutning af st vudsugnings og opsamlingsudstyr skal dette tilsluttes og anvendes korrekt Undlad at misbruge ledningen Tr k aldrig stikket ud af stikkontakten ved at rykke i ledningen Hold ledningen p afstand af varme olie og skarpe kanter Fastg r emnet Brug s vidt muligt skruetvinge eller skruestik til fastholdning af emnet Det er sikrere end at bruge h nden L n dig aldrig for langt frem S rg for altid at have godt fodf ste og god balance V rkt jer skal vedligeholdes med omhu 28 Sk rev rkt jerne skal holdes skarpe og rene for bedre og sikrere ydelse F lg vejledningen for sm ring og udskiftning
244. utilizzare sempre gli occhiali di protezione Inoltre si consiglia di indossare guanti calzature resistenti antiscivolo e un grembiule Prima di effettuare qualsiasi lavoro sulla macchina togliere la spina dalla presa di corrente Inserire la spina solo con interruttore su posizione OFF Tenere sempre lontano il cavo di collegamento dall area di lavoro dell attrezzo II cavo dovra essere sempre situato dietro l operatore Non rimuovere trucioli o schegge mentre utensile in funzione Non entrare nel raggio d azione dell utensile mentre e in funzione Prima di ogni utilizzo controllare che il cavo di alimentazione eventuali prolunghe e la spina siano integre e senza danni Eventualmente parti danneggiate devono essere controllate e riparate da un tecnico Usare sempre il dispositivo di del apparecchio Non bloccare la calotta di protezione Non usare lame danneggiate o deformate Sostituire inserti da banco consumati protezione Non utilizzare lame non corrispondenti alle specifiche riportate in gueste instruzioni uso La calotta di protezione si deve aprire automaticamente a seconda del orientamento della sega Non utilizzare lame di sega fatte in acciaio rapido Guasti della macchina inclusi quelli del dispositivo di protezione o delle lame della sega devono essere segnalati alla persona responsabile della sicurezza non appena vengono individuati Scegliere una lama di sega adatta al materiale da
245. v st v dy sm rem dozadu od v s Pokud stroj b nesm b t odstra ov ny t sky nebo prach Nesahejte do nebezpe n ho prostoru b c ho stroje P ed ka d m pou it m nab je ky prekontrolujte p vodn kabel prodlu ovac kabel a z str ku zda nejsou po kozeny a nebo zest rl Po kozen d ly nechte opravit odborn kovi Bezpodmine n pou vat ochrann t ty na stroji Pohybl v ochrann prvky se nesm aretovat v otev en pozici Nepou vejte po kozen nebo deformovan pilov listy Vym te opot ebovanou stoln vlo ku Pilov kotou e kter neodpov daj po adavk m podle tohoto n vodu se nesm pou vat Kyvn kryt se sm automaticky otev t jen p i pohybu pily do ezu Nepou vejte pilov listy vyroben z rychlo ezn oceli Z vady na stroji ochrann m za zen nebo pilov ch listech mus b t ihned po zji t n nahl eny osob zodpov dn za bezpe nost Vyberte pilov list vhodn k ez n vybran ho materi lu Kapovac pilu nikdy nepou vejte k ez n jin ch ne v n vodu k obsluze uveden ch materi l Kapovac pilu p epravujte v dy jen s aretovanou p epravn pojistkou v rukojeti Pilu pou vejte jen s bezpe n funguj c mi a dob e udr ovan mi ochrann mi kryty Udr ujte oblast podlahy istou to je bez pilin a od ezk Pou vejte v dy jen dn naost en pilov listy Dodr ujte maxim ln p
246. vanja prahu in nosite ustrezno masko za za ito proti prahu Odstranite nakopi eni prah npr s sesalnikom Ne smete rezati lesa z okroglim ali neenakomernim premerom kot so npr drva ker ga med rezanjem ne morete varno dr ati Kadar agate kup tankih obdelovancev zlo enih na robu je treba za dobro podporo uporabiti ustrezno pomo no ograjo Uporaba krmilnih elementov ali nastavitev delovanja 72 druga nega od predpisanega lahko povzro i izpostavljenost nevarnemu laserskemu sevanju Ne glejte neposredno v laserski arek Vedno nosite za itna o ala s stranskimi itniki ko uporabljate elektri na orodja ali ko spihujete prah Ce pri delu nastaja prah nosite tudi za itno masko proti prahu Popravila lahko izvaja poobla eni serviser le proizvajalec laserja ali Laserja ne menjajte z laserjem druge vrste Vedno uporabljajte rezila s pravilno velikostjo in obliko odprtine za vpenjanje e se rezila ne ujemajo z monta nimi elementi age je njihovo vrtenje ekscentri no kar povzro i izgubo nadzora Uporabljajte le rezila ki so dolo ena v teh navodilih in so v skladu z EN 847 1 UPORABE Zajeralno ago lahko uporabljate za aganje trdnega lesa vezanega lesa furnirja lesu podobnih materialov in plastike Tega izdelka ne uporabljajte za namene ki se razlikujejo od obi ajne uporabe LASERSKA VARNOST Med delovanjem ne glejte v laserski arek Laserskega Zarka ne usme
247. verfangen Rutschfestes Schuhwerk wird f r die Arbeit im Freien empfohlen Tragen Sie eine sch tzende Haarbedeckung zum Zur ckhalten langer Haare Benutzen Sie Schutzausr stung Benutzen Sie eine Schutzbrille Benutzen Sie eine Sicherheits oder Staubmaske wenn die Arbeitsbedingungen Staub erzeugen Schlie en Sie ein Ger t zur Staubabsaugung an Wenn das Werkzeug ber einen Anschluss zu Ger ten zur Staubabsaugung und sammlung verf gt stellen Sie sicher dass diese Ger te angeschlossen sind und ordentlich eingesetzt werden Das Stromkabel nicht berstrapazieren Ziehen Sie niemals am Kabel und den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze l und scharfen Kanten Sichern Sie das Werkst ck Benutzen Sie wenn m glich Klemmen oder einen Schraubstock um das Werkst ck zu halten Es ist sicherer als Ihre Hand zu benutzen Nicht berstrecken Sorgen Sie jederzeit f r einen festen Stand und ein gutes Gleichgewicht Pflegen Sie Werkzeuge Halten Sie Schneidwerkzeuge f r eine bessere und sicherere Leistung scharf und sauber Befolgen Sie die Anweisungen zum len und dem Austausch von Zubeh rteilen berpr fen Sie das Werkzeug regelm ig und lassen es von einem autorisierten Kundendienst reparieren berpr fen Sie Verl ngerungskabel regelm ig und tauschen Sie sie bei Besch digung aus Halten Sie die Griffe trocken sauber und frei von l und Schmierstoffen Trennen Sie die We
248. wa stan przewod w zasilaj cych a w przypadku stwierdzenia ich uszkodzenia niezw ocznie dokona naprawy w autoryzowanym serwisie Przed u acze nale y systematycznie kontrolowa i wymienia w przypadku uszkodzenia R koje ci utrzymywa w czysto ci musz by zawsze suche wolne od oleju i smar w Od cza nieu ywane narz dzia Gdy narz dzie nie jest u ywane ma by serwisowane przed zmian przystawek lub akcesori w takich jak ostrza no e os ony itp nale y je od czy od zasilania Usun z miejsca pracy wszelkie klucze i narz dzia Konieczne jest wypracowanie nawyku sprawdzania czy wszystkie narz dzia u yte do monta u akcesori w lub regulacji zosta y usuni te przed rozpocz ciem pracy Unika mo liwo ci przypadkowego uruchomienia urz dzenia Przed pod czeniem urz dzenia do pr du nale y upewni si e wy cznik jest w pozycji wy czonej U ywa przed u aczy przeznaczonych do u ytku na zewn trz pomieszcze W przypadku u ywania urz dzenia na zewn trz ewentualne przed u acze musz by do tego przystosowane i odpowiednio oznaczone Zachowa ostro no i przytomno umys u Obserwowa wykonywane czynno ci u ywa zdrowego rozs dku nie u ywa narz dzia b d c w stanie zm czenia Kontrolowa stan techniczny poszczeg lnych element w Przed dalszym u yciem urz dzenia nale y je dok adnie sprawdzi upewniaj c si e dzia a prawid
249. ype approval and the certificate no is AM 50199132 0001 D CLARATION DE CONFORMIT Nous d clarons sous notre propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou documents normalis s suivants 2006 42 EC 2006 95 EC 2004 108 EC 2011 65 EU EN61029 1 2009 A11 2010 EN61029 2 9 2009 EN55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN61000 3 3 2008 EN61000 3 11 2000 Niveau de pression acoustigue K 3dB A 97 94 dB A Niveau de puissance acoustique K 3dB A 110 94 dB A Niveau de vibration K 1 5m s 3 833 m s L organisme notifi 0197 T V Rheinland LGA Products GmbH Tillystra e 2 90431 Niirnberg Germany a valid la conformit EC et le No de certificat est 50199132 0001 KONFORMITATSERKLARUNG Wir erklaren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten iiber einstimmt 2006 42 EC 2006 95 EC 2004 108 EC 2011 65 EU EN61029 1 2009 A11 2010 EN61029 2 9 2009 EN55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN61000 3 3 2008 EN61000 3 11 2000 Schalldruckpegel K 3dB A 97 94 dB A Schallleistungspegel K 3 dB A 110 94 dB A Vibrationsgrad K 1 5m s 3 833 m s Benannte Stelle 0197 TUV Rheinland LGA Products GmbH Tillystra e 2 90431 N rnberg Germany hat die EC Typen berpr fung durchgef hrt und die Zertifikatnummer lautet AM 50199
250. zielna wymiana zagra a bezpiecze stwu u ytkowania OSTRZEZENIE Dla wi kszego bezpiecze stwa i lepszej pewno ci wszystkie naprawy powinny by wykonywane w Autoryzowanym Punkcie Serwisowym Ryobi 47 V EOBECN BEZPE NOSTN VAROV N A VAROV N Pokud pou v te elektrick n stroje m ly by b t dodr ov ny z kladn bezpe nostn p edpisy za elem sn en nebezpe po ru elektrick ho razu a osobn jmy D ve ne v robek poprv pou ijete d kladn si p e t te v echny pokyny a pot je uschovejte Udr ujte pracovi t ist Zah zen oblasti a ponky vedou k poran n m Berte ohled na pracovn oblast Chra te n stroje p ed de t m N stroj nepou vejte ve vlhk ch ani mokr ch prost ed ch M jte pracovi t dob e osv tleno Nepou vejte n stroje v p tomnosti ho lav ch kapalin nebo plyn Chra te se p ed z sahem elektrick m proudem P edch zejte t lesn mu kontaktu s uzemn n mi nebo zemn n mi povrchy nap klad trubky radi tory spor ky lednice Udr ujte ostatn p ihl ej c v povzd l Nenechte osoby obzvl t d ti aby se zapojovaly do pr ce dot kat se n stroje nebo prodlu ovac ho kabelu a udr ujte je mimo pracovn oblast Ukl dejte nevyu van n stroje N stroj v dy po pou it skladujte na such m m st a mimo dosah d t Nepou vejte nadm rnou s lu na n stroj N str

EMS1122LHG

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents