Home

8-KANAL-STEREO-MISCHPULT

1. On KITT PI 390 356 os LE gt D oo o E 1 E Di D Des a Ge GES e oo E Fres ps ee i mia el 37 40 Fe 230V 50Hz rer E ns A oo ceo HE T 47 48 49 50 E s O O O Bitte klappen Sie die Seite 3 heraus Sie sehen dann immer die beschriebenen Bedienelemente und Anschl sse Inhalt 1 Ubersicht der Bedienelemente und Anschl sse 4 1 1 Frontplatte des Mischpults 4 1 2 R ckseite des Mischpults 5 2 Hinweise f r den sicheren Gebrauch 5 3 Einsatzm glichkeiten 6 4 Mischpult anschlieBen 6 4 1 Eingangskan le 6 4 2 Ausg nge tenor iii 6 4 3 Anschl sse f r ein Effektger t 6 4 4 Anschl sse zur Fernsteuerung von CD Spielern und Platten
2. 13 4 4 Branchements pour commande distance de lecteurs CD ou platine disques 14 4 5 Eclairage et branchement secteur 14 5 Fonctionnement 14 5 1 R glages de base des canaux d entr e 14 5 2 R glages pour le subwoofer et le syst me Monitor 5 3 Mixage des sources audio 5 4 Fondu enchain6 pour les canaux 5 8 15 5 5 Utilisation d un appareil effets sp ciaux 16 5 6 Pr coute PFL des canaux 5 8 via un casque 5 7 Fonction Talkover 5 8 Effet Sound Boost pour le canal Master 16 5 9 D marrage lectrique de platine disques ou de lecteurs CD 16 6 Caract ristiques techniques 1 El ments et branchements 1 1 Face avant canal d entr e mono 4 les canaux 1 3 sont identiques et canal d entr e st r o 5 canaux 6 8 sont identiques B canal micro DJ 1 Entr e MIC XLR sym trique pour brancher un micro mono branch en parall le avec la prise MIC 43 correspondante de la face arri re 2 Commutateurs de s lection des entr es 3 Potentiom tres de r glage de Gain r glage de l amplification d entr e 4 Egaliseur 3 voies galiseur HIGH pour les ai gus MID pour les m diums semi param trique pour les canaux mono 1 4 et LOW pour les graves 5 Potentiom tre r glage de la fr quence de filtre pour l galiseur dans la plage m diums 6 R glage de balance 7 LED PEAK t moin d cr tage 8 Potentiom
3. max 8 V Subwoofer umschaltbar stereo mono 1 5 V 600 max 8 V Record stereo 0 775 V 600 2 Send mono 0 775 V 600 Q Kopfh rer stereo 280 Allgemeine Daten Frequenzbereich 20 20 000 Hz Klirrfaktor 0 02 St rabstand gt 70 dB Subwoofer Grenzfrequenz 60 150 Hz Klangregelung Kanal 1 4 und DJ Mic Tiefen 12dB 100 Hz Mitten 12dB 1 kHz f r DJ Mic 12 dB 500 Hz 5kHz f r Kanal 1 4 H hen 12dB 10kHz Klangregelung Kanal 5 8 Tiefen 12 dB 30 dB 100 Hz Mitten 12 dB 30 dB 1 kHz H hen 12 dB 30 dB 10 kHz Talkover automatisch OdB bis 20 dB Anschluss f r Pultleuchte 12 V max 5W Einsatztemperatur 0 40 C Stromversorgung 230 V 50 Hz Leistungsaufnahme 25VA 482 x 444 5 135 10 8kg Laut Angaben des Herstellers Anderungen vorbehalten O 6 Specifications Inputs DJ Mic and Mic mono 3mV 1kQ Phono stereo 3 mV 50 Line stereo and mono 150mV 100kQ CD stereo 150mV 100kQ Return mono 775 mV 100 kQ Outputs Master A B stereo 1 5 V 600 2 max 8V Booth stereo 1 5 V 600 2 max 8V Subwoofer switchable to stereo mono 1 5 V 600 2
4. 2 Enfoncez la touche de commutation 32 Si elle rest pas enfonc e un canal master A ou B est cout selon la position de la touche 29 et affich sur le VU m tre st r o 3 R glez le volume du casque avec le poten tiometre 36 5 7 Fonction Talkover La fonction Talkover permet une meilleure compr hension des annonces micro lors de la diffusion de morceaux de musique Elle peut tre activ e avec les touches Talkover 15 aussi bien pour le micro DJ que pour le micro reli au canal 1 Si la touche cor respondante est enfonc e les niveaux des canaux 2 8 sont automatiquement diminu s lors d annon ces effectu es sur le micro branch sur Talkover 1 R glez l att nuation de niveau 0 20 dB voulue avec le r glage TALKOVER 16 2 Pour activer la fonction Talkover pour le micro DJ enfoncez la touche DJ MIC 15a pour activer la fonction Talkover pour le micro reli au canal 1 enfoncez la touche MIC1 15b 3 Lorsque la touche est rel ch e la fonction Talk over du micro concern est d connect e Remarque Pour pouvoir utiliser la fonction Talk over pour le micro DJ ce dernier doit tre allum touche ON AIR 20 enfonc e 5 8 Effet Sound Boost pour le canal Master A Pour une augmentation br ve du volume utilisez la touche SOUND BOOST 39 Tant qu elle est main tenue enfonc e le volume du canal Master A est augment de 12dB environ On peut ainsi obtenir certains effets son
5. e Wanneer het toestel definitief uit bedrijf genomen wordt bezorg het dan voor milieuvriendelijke ver werking aan een plaatselijk recyclagebedrijf 8 kanals stereomixer L s nedenst ende sikkerhedsoplysninger opmeerk somt igennem for ibrugtagning af enheden Bortset fra sikkerhedsoplysningerne henvises til den engel ske tekst Vigtige sikkerhedsoplysninger Denne enhed overholder EU direktivet vedrorende elektromagnetisk kompatibilitet 89 336 E F og lav sp ndingsdirektivet 73 23 E F Forsigtig Enheden benytter livsfarlig netspaend ing 230 V For at undg fare for elek trisk st d m kabinettet ikke bnes Overlad servicering til autoriseret per sonel Desuden bortfalder enhver re klamationsret hvis enheden har v ret bnet V r altid opmaerksom p f lgende e Enheden er kun beregnet til indend rs brug Be skyt den mod vanddr ber og st nk h g luft fugtighed og varme tilladt omgivelsestemperatur 0 40 C e Undg at placere veeskefyldte genstande som f eks glas ovenp enheden e Tag ikke enheden i brug og tag straks stikket ud af stikkontakten i folgende tilfeelde 1 hvis der er synlig skade p enheden eller net kablet 2 hvis der kan vaere opst et skade efter at en heden er tabt eller lignende 3 hvis der forekommer fejlfunktion Enheden skal altid repareres af autoriseret per sonel e Tag aldrig stikket ud af stikkontakten ved at treekke i kablet tag fat i selve sti
6. ordnungsschalter nicht dr cken und den Cross fader ganz nach links auf A schieben 38 Pegelregler Masterfader f r den Masterkanal A 39 Taste SOUND BOOST zur kurzzeitigen Pegel anhebung ca 12dB des Masterkanals A f r spezielle Sound Effekte 1 2 R ckseite des Mischpults 40 Stereo Ausg nge des Masterkanals B wahl weise XLR sym oder Cinch zum Anschluss einer Endstufe 41 Stereo Ausg nge des Masterkanals A wahl weise XLR sym oder Cinch zum Anschluss einer Endstufe 42 Eing nge PHONO Cinch f r Kanal 6 und 7 zum Anschluss von Plattenspielern mit Magnetsystem 43 Eing nge MIC XLR sym zum Anschluss von Mono Mikrofonen an die Kan le 1 4 parallel geschaltet mit den Buchsen MIC 1 auf der Frontplatte 44 Buchse f r das Netzkabel Anschluss des Kabels an eine Netzsteckdose 230 V 50 Hz 45 Sicherungsfach eine durchgebrannte Sicherung nur durch eine gleichen Typs ersetzen 46 Stereo Ausg nge wahlweise XLR sym oder Cinch zum Anschluss der Subwoofer End stufe die Ausg nge k nnen mit dem Umschalter 47 auch auf mono umgeschaltet werden 47 Umschalter f r die Subwoofer Ausg nge 46 Taste nicht gedr ckt Die Ausg nge sind stereo geschaltet Taste gedr ckt Die Ausg nge sind mono geschaltet 48 Stereo Ausgang BOOTH Cinch zum Anschluss einer Monitoranlage 49 Stereo Ausgang REC Cinch zum Anschluss eines Tonaufnahmeger tes der Aufnahmepegel ist unabh ngig von de
7. teindre la table 4 1 Canaux d entr e Reliez les sources aux entr es correspondantes des canaux d entr e entr es st r o pour les ca naux 5 8 prise blanche L canal gauche prise rouge R canal droit entr es mono pour les ca naux 1 4 et le canal micro DJ micros mono aux prises MIC 1 ou 43 un micro mono DJ la prise DJ MIC 14 appareils sortie niveau Ligne par exemple enregistreur de mini disques lecteur CD platine cassette aux prises CD ou LINE 52 platine disques syst me magn tique aux prises PHONO 42 La borne vis 51 peut tre uti lis e comme masse commune reliez le bran chement masse de la platine disque la borne 4 2 Sorties 1 Reliez les amplificateurs ou autres appareils niveau d entr e Ligne par exemple une secon de table de mixage aux prises de sortie cor respondantes des deux canaux Master le signal Master du canal Master A est pr sent aux deux sorties st r o 41 et le signal Master du canal Master B aux deux sorties st r o 40 il est possible d utiliser au choix la sortie sym trique XLR ou la sortie asym trique RCA du canal Master Reliez l amplificateur du subwoofer une des sorties st r o SUBWOOFER 46 soit a la sortie XLR sym trique soit a la sortie RCA asym trique Par une pression sur la touche 47 les deux sor ties st r o peuvent tre commut es sur mono 3 Si un systeme monitor est pr vu
8. and heat admissible ambient tempera ture range 0 40 C e Do not place any vessel filled with liquid on the unit e g a drinking glass e Do not operate the unit or immediately disconnect the plug from the mains socket 1 if there is visible damage to the unit or to the mains cable 2 if a defect might have occurred after the unit was dropped or suffered a similar accident 3 if malfunctions occur In any case the unit must be repaired by skilled personnel e Never pull the mains cable for disconnecting the mains plug from the socket e For cleaning only use a dry soft cloth by no means chemicals or water No liability for any damage will be accepted if the unit is used for other purposes than originally intended if it is not correctly operated or not re paired in an expert way If the unit is to be put out of operation definitively take it to a local recycling plant for a disposal which is not harmful to the environment Important for U K Customers The wires in this mains lead are coloured in ac cordance with the following code green yellow earth blue neutral brown live As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows 1 The wire which is coloured green and yellow must be connected to the terminal in the plug which is marked with the letter E or by the earth
9. gler le volume et de ne plus le modifier 5 1 R glages de base des canaux d entr e Pour un r glage optimal des sources reli es aux canaux d entr e mettez tout d abord les potentio metres GAIN 3 les galiseurs 4 et 17 les r gla ges de balance 6 et les r glages de panoramique 11 sur la position m diane et tournez le r glage d effet Master SEND 30 enti rement vers la gau che N enfoncez pas les interrupteurs d attribution 13 des canaux 5 8 poussez le potentiom tre de fondu enchain 37 entierement vers la gauche sur la position A 1 Pour allumer le micro DJ enfoncez la touche ON AIR 20 2 Avec les touches de commutation 2 s lec tionnez les sources reli es aux canaux 1 8 touche non enfonc e pour le canal 1 4 l entr e LINE est s lec tionn e pour le canal 5 8 CD touche enfonc e pour le canal 1 4 l entr e MIC est s lection n e pour le canal 5 8 LINE canal 5 et 8 ou l entr e PHONO canal 6 et 7 3 Avec les potentiom tres Master r glez le niveau g n ral de toutes les sources reli es disponible aux sorties Master fader Master A 38 pour les deux sorties master A 41 fader Master B 35 pour les deux sorties Master B 40 Mettez le potentiom tre du canal Master qui doit tre utilis pour le r glage de base a 2 3 environ du maximum par exemple sur la position 7 Avec le commutateur 29 r glez le VU m tre st
10. 5 Utilizaci n Antes de encender la mesa poner los dos faders Master A 38 y B 35 el reglaje de monitor BOOTH 26 y el reglaje de nivel 27 para el amplificador subwoofer al m nimo de manera a evitar todo ruido fuerte al encenderla Conectar la mesa con el interruptor POWER 25 con la mesa apagada en los dos VU metros 22 y 24 los LEDs ON se iluminan conectar luego los aparatos conectados Atenci n No regule nunca el volumen del sis tema audio y del auricular demasiado fuerte Un volumen demasiado elevado puede a la larga generar problemas de audici n La oreja humana se acos tumbra a vol menes elevados y acaba por no percibirlos como tales al cabo de un tiempo Le aconsejamos de regular el volumen y de no modificarlo m s 5 1 Reglajes de base de los canales de entrada Para un reglaje ptimo de las fuentes audio conec tadas a los canales de entrada poner primero los potenci metros GAIN 3 ecualizadores 4 y 17 reglajes de balance 6 y de panor mica 11 en la posici n media y girar el reglaje de efecto SEND 30 totalmente hacia la izquierda No apretar los interruptores de atribuci n 13 de los canales 5 8 tirar el potenci metro de fundido 37 completa mente hacia la izquierda en la posici n A 1 Para conectar el micro DJ apretar la tecla ON AIR 20 2 Con las teclas de conmutaci n 2 seleccionar las fuentes conectadas a los canales 1 8 tecla sin apretar para los
11. Signalpegel des Kanals vor dem Kanalfader an Den GAIN Regler des Kanals so einstellen dass bei den lautesten Passagen die 0 dB LEDs kurz aufleuchten und der Bereich ber 0 dB gar nicht leuchtet well as the level of the master channel selected with button 29 Connect the headphones im pedance gt 8 to the PHONES jack 33 4 3 Connections for an effect unit Via the SEND and RETURN jacks 50 it is possible to route signals of the input channels 1 to 4 as well as of the DJ microphone channel out of the mixer to feed them through a connected mono effect unit e g equalizer reverberation unit and to feed them back to the mixer again The effect send way is switched post fader e the channel signals are guided after the channel faders to the effect way 1 Connect the input of the effect unit to the SEND jack 2 Connect the output of the effect unit to the RE TURN jack 4 4 Connections for remote controlling of CD players and turntables CD players and turntables with contact control on the channels 5 to 8 can be remote controlled via the mixer For this connect the respective control input of the connected unit to the corresponding 6 3 mm START jack 53 of the mixer 4 Start 6 d gt Stop Pause Fig 3 Remote start switch for a channel 4 5 Console illumination and mains connection For the console illumination a gooseneck lamp 12 V 5 W max may be connected to the XLR j
12. Subwoofer commutabile stereo mono 1 5 V 600 Q 8 V max Record stereo 0 775 V 600 Send mono 0 775 V 600 Cuffia stereo gt 80 Dati generali Banda passante 20 20 000 Hz Fattore di distorsione 0 02 Rapporto S R gt 70dB Freguenza di taglio del subwoofer 60 150 Hz Egaliseur canal 1 4 et DJ MIC Graves 12dB 100 Hz M diums 12 dB 1 kHz pour DJ MIC 12 dB 500 Hz 5 kHz pour canal 1 4 Ale EES 12dB 10 kHz Egaliseur canal 5 8 Graves 12 dB 30 dB 100 Hz M diums 12 dB 30 dB 1 kHz Agustin ka lan han Se 12 dB 30 dB 10 kHz Talkover automatique 0 dB 20 dB Branchement pour lampe col de cygne 12V 5W max Temp rature ambiante 0 40 C Alimentation 230 V 50 Hz Consommation 25 VA Dimensions 482 x 444 5 x 135 mm 10U Kolle assa asset 8kg d apres les donn es du constructeur C tout droit de modification r serv Regolatore toni canali 1 4 e DJ Mic Das iaa 12 dB 100 Hz Med ri 12dB 1 kHz per DJ Mic 12 dB 500 Hz 5kHz per canali 1 4 smetana 12 dB 10 kHz Regolatore toni canali 5 8 bassit tn as drid 12 dB 30 dB 100 Hz Medicaid dice sche s 12 dB 30 dB 1 kHz CIE 12dB 30dB 10kHz Talkover automatico da 0dB a 20dB Collegamento lampada 12 V 5 W max Tempe
13. aperto cessa ogni diritto di garanzia Si devono osservare assolutamente i seguenti punti e Usare lo strumento solo all interno di locali Pro teggerlo dall acqua gocciolante e dagli spruzzi d acgua da alta umidit e dal calore temperatura d impiego ammessa fra 0 C e 40 C e Non depositare sulllapparecchio dei contenitori riempiti di liquidi p es bicchieri e Non mettere in funzione l apparecchio e staccare subito la spina rete se 1 apparecchio il cavo rete presentano dei danni visibili 2 dopo una caduta o dopo eventi simili sussiste il sospetto di un difetto 3 non funziona correttamente Per la riparazione rivolgersi sempre ad una offi cina competente O Staccare il cavo rete afferrando la spina senza ti rare il cavo O Per la pulizia usare solo un panno morbido asciutto non impiegare in nessun caso prodotti chimici o acqua e Nel caso di uso improprio di impiego scorretto di riparazione non a regola d arte non si assume nessuna responsabilita per eventuali danni O Se si desidera eliminare l apparecchio definitiva mente consegnarlo per lo smaltimento ad un isti tuzione locale per il riciclaggio 3 Possibilit d impiego Il mixer MPX 804 con otto canali d ingresso 4 canali mono e 4 canali stereo e con un canale per il micro fono DJ adatto per impieghi DJ professionali per club o discoteche ecc L apparecchio pu essere collocato liberamente o montato i
14. beiden Masterfader 35 und 38 5 ber einen Stereo Kopfh rer kann sowohl der Pre Fader Pegel jedes Eingangskanals 5 8 sowie der Pegel des mit der Taste 29 gew hlten Mas terkanals abgeh rt werden Den Kopfh rer Im pedanz gt 80 die Buchse PHONES 33 an schlieBen US 4 3 Anschlisse fir ein Effektger t Uber die Buchsen SEND und RETURN 50 ist es m glich Signale der Eingangskan le 1 4 sowie des DJ Mikrofon Kanals aus dem Mischpult heraus zuf hren durch ein angeschlossenes Mono Effekt ger t z B Equalizer Hallger t zu schleifen und wieder in das Mischpult zur ckzuf hren Der Effekt Send Weg ist Post Fader geschaltet d h die Ka nalsignale werden hinter den Kanalfadern 12 bzw 21 auf den Effektweg gelegt 1 Den Eingang des Effektger tes an die Buchse SEND anschlieBen 2 Den Ausgang des Effektger tes an die Buchse RETURN anschlieBen 2 Safety Notes This unit corresponds to the directive for electro magnetic compatibility 89 336 EEC and to the low voltage directive 73 23 EEC Attention The unit is supplied with hazardous mains voltage 230 V Leave servic ing to skilled personnel only Inexpert handling may cause an electric shock hazard Furthermore any guarantee claim will expire if the unit has been opened Please observe the following items in any case e The unit is suitable for indoor use only Protect it against dripping water and splash water high air humidity
15. canales 1 4 la entrada LINE est seleccionada para los canales 5 8 la en trada CD tecla apretada para los canales 1 4 la entrada MIC est se leccionada para los canales 5 8 la entrada LINE canal 5 y 8 o la entrada PHONO canal 6 y 7 3 Con los faders Master regular el nivel general de todas las fuentes audio conectadas disponible a las salidas Master fader Master A 38 para las dos salidas master A 41 fader Master B 35 para las dos salidas Master B 40 Poner el fader del canal Master que debe de servir para el reglaje de base a 2 3 apr x del m ximo p ej en posici n 7 gt La tecla de conmutaci n 32 para el VU metro est reo 22 no debe de estar apretado el VU metro indica el nivel de uno de los canales Master seg n la posici n del conmutador 29 se trata del nivel del canal Master A o del canal Master B Con la tecla de conmutaci n 29 regular el VU metro est reo sobre el canal Master utilizado para el reglaje de base de los canales de en trada tecla apretada el nivel del canal Master A est en pantalla tecla sin apretar el nivel del canal Master B est en pantalla Para controlar un canal poner los faders 12 o 21 de los dem s canales en el m nimo y aplicar la se ales audio se ales de test o trozos de musica en el canal de entrada respectivo 6 A trav s del VU metro est reo regular el nivel del canal con el fader del canal El reglaje es ptimo cuando para
16. canales 1 4 y micro DJ o 30dB canales 5 8 Si se pone los potenci metros en posici n media no hay modificaci n alguna de la banda pasante Las frecuencias de filtro para el reglaje de los agudos y de los graves son fijos para todos los canales de entrada 10 kHz para la playa de agu dos y 100Hz para la playa de graves Para los canales 1 4 la frecuencia de filtro para la playa de medios es regulable continuamente de 500 Hz a 5Hz con el potenci metro superior MID 5 Nota Los reglajes de tonalidad influyen sobre los niveles Por esta raz n despu s de un re glaje es necesario de comprobar el nivel del canal mediante el VU metro y corregir si es necesario 9 Con el reglage de panor mica PAN 11 repartir como deseado las se ales sobre la base est reo para los canales mono 1 4 o regular el balance deseado para los canales est reo 5 8 con el potenci metro BAL 6 Realizar los reglajes de la misma manera para los dem s canales conectados 5 2 Reglages para el subwoofer y el sistema monitor Si un subwoofer est usado hay que realizar los reglages siguientes 1 Regular la frecuencia de corte 60 150 Hz para el subwoofer con el potenci metro SUB WOOFER FREA 28 2 Apretar el conmutador 34 El VU metro mono 24 indica el nivel a las salidas subwoofer 46 Esto es independiente de los reglajes de los dos faders Master A 38 y B 35 3 Seg n las indicaciones del VU metro mono re gular el
17. conectar aparatos con salidas de nivel l nea p ej grabador de mini disc lector CD tape deck 53 Tomas Jack 6 35 START para la conexi n de cables de mando para el arranque el ctrico de giradiscos o lectores CD con mando por con tacto 2 Consejos de utilizaci n y de seguridad La mesa de mezcla responde a la normativa euro pea 89 336 CEE relacionada con la compatibilidad electromagn tica y a la normativa 73 23 CEE rela cionada con los aparatos de baja tensi n Atenci n La mesa de mezcla est alimentada por una tensi n peligrosa de 230 V No manipule nunca el interior del apa rato en caso de manipulaci n inade cuada podr a sufrir una descarga el c trica mortal La apertura del aparato niega cualquier tipo de garant a Respete escrupulosamente los puntos siguientes O El aparato est fabricado s lo para una utilizaci n en interior Prot gerlo de todo tipo de proyeccio nes de agua de salpicaduras de la humedad y del calor temperatura de funcionamiento autori zada 0 40 C e En ning n casos debe depositar objetos que con tiene l quidos o un vaso sobre el aparato e No haga nunca funcionar y desconectar inmedia tamente cuando 1 Da os aparecen en el aparato o en el cable de red 2 Despu s de una ca da o accidente similar el aparato pueda presentar un defecto 3 Mal funcionamiento aparece En todos los casos los da os deben repararse por un t cnico especializado e No desco
18. cuffia collegata alla presa PHONES 33 anche se il rela tivo fader 12 sul minimo Cosi si selezionare per esempio un titolo di un CD e determinare il momento ideale per inserirlo Nello stesso tempo il livello pre fader della sor gente selezionata amp visualizzato dal VU metro ste reo 22 In tal modo la funzione di preascolto per mette l impostazione dei regolatori GAIN durante l adattamento del livello vedi cap 5 1 punto 7 1 Premere il tasto PFL 10 del relativo canale 2 Premere il tasto di commutazione 32 Se il tasto 32 non amp premuto si ascolta un canale master A o B a seconda della posizione del selettore 29 che viene visualizzato dal VU metro stereo 3 Con il fader 36 per la cuffia impostare il volume della cuffia 5 7 Funzione talkover La funzione di talkover serve per migliorare la chia rezza degli annunci fatti durante il programma di musica Pu essere attivata per il microfono DJ ma anche per il microfono collegato al canale 1 con i tasti Talkover 15 Se il relativo tasto premuto durante un avviso fatto con il microfono messo su Talkover il livello dei canali d ingresso 2 8 viene abbassato automaticamente 1 Impostare l abbassamento desiderato 0 20 dB con il regolatore TALKOVER 16 2 Per attivare la funzione di talkover per il micro fono DJ premere il tasto DJ MIC 15 a per atti vare la funzione di talkover per il microfono del c
19. de diriger les canaux d entr e mono 1 4 et le canal micro DJ s par ment vers un ap pareil effets sp ciaux La voie Effet Send est une voie post fader c est dire la position du fader du canal 12 ou 21 influe sur la port e de l effet 1 Avec les potentiom tres EFF 8 et 18 r glez pour chaque canal d entr e le niveau avec le quel les signaux du canaux sont mix s sur la voie Effet Send 2 Avec le potentiom tre Master Effet Send SEND 30 r glez le niveau avec lequel le signal total de la voie d effet est dirig vers l appareil effets sp ciaux 3 Avec le r glage Effet Return RETURN 31 r glez le niveau avec lequel les signaux venant de l appareil effets sp ciaux sont mix s sur le Master st r o 5 6 Pr coute PFL des canaux 5 8 via un casque La fonction pr coute PFL Pre fader listening permet d couter chacun des canaux d entr e 5 8 via un casque reli a la prise PHONES 33 m me si le potentiom tre du canal correspondant 12 est sur le minimum Ainsi on peut par exemple s lec tionner un titre sur un CD ou trouver l endroit exact ou d buter le fondu enchain Simultan ment le niveau pr fader de la source s lectionn e est affich par le VU m tre st r o 22 La fonction pr coute permet ainsi de r gler les potentiom tres GAIN lors de l adaptation de niveau voir chap 5 1 point 7 1 Enfoncez la touche PFL 10 du canal correspon dant
20. de un casco La funci n preescucha PFL pre fader listening permite escuchar cada canal de entrada 5 8 a tra v s de un casco conectado a la toma PHONES 33 hasta si el potenci metro del canal correspondiente 12 est al m nimo Asi se puede p ej seleccionar sobre un CD un t tulo o encontrar el lugar exacto donde empieza el fundido de una fuente audio Simult neamente el nivel prefader de la fuente audio seleccionada est en pantalla por el VU metro est reo 22 La funci n preescucha permite de re gular los potenci metros GAIN mientras se adapte el nivel ver p rrafo 5 1 punto 7 1 Apretar la tecla PFL 10 del canal correspon diente 2 Apretar la tecla de conmutaci n 32 Si no est apretada un canal Master A o B seg n la posi ci n de la tecla 29 est escuchado y est en pantalla sobre el VU metro 3 Regular el volumen del casco con el potenci me tro 36 5 7 Funci n talkover La funcion talkover permite una mejor comprehen si n de los anuncios micro mientras se difusen tro zos de musica Puede ser activada con las teclas Talkover 15 tanto como para el micro DJ como para el micro conectado al canal 1 Si la tecla corres pondiente est apretada los niveles de los canales 2 8 estan autom ticamente disminuido mientras se anuncie por el micro conectado en talkover 1 Regular la atenuaci n del nivel deseado 0 20 dB con el reglage TALKOVER 16 2 Para ac
21. means of the stereo VU meter control the level of the channel with the channel fader The opti mum level is obtained if the 0dB range of the VU meter shortly lights up during music peaks In case of displays above 0dB the channel is over loaded Overload is also displayed by the PEAK indication 7 or 19 It should not light up at all resp only shortly light up in case of volume peaks The fader should be set to approx 2 3 of its maximum after level adjustment so that there is sufficient control way for fading in and fading out If the fader is moved up only very little or very much the level must be matched by adjusting the N 860 O O 8 Das Stereo VU Meter durch L sen der Taste 32 wieder in den Anzeigemodus MASTER schal ten und mit der 3fachen Klangregelung 4 bzw 17 des Kanals das gew nschte Klangbild ein stellen Die H hen Regler HIGH Mitten unte rer Regler MID und Tiefen Regler LOW lassen sich f r alle Eingangskan le bis max 12dB anheben und bis max 12dB Kan le 1 4 und DJ Mikrofonkanal bzw 30dB Kan le 5 8 d mpfen Stehen die Regler in Mittelstellung fin det keine Frequenzgangbeeinflussung statt Die Filterfrequenzen f r die H hen und Tie fenregelung sind bei allen Eingangskan len fest 10 kHz f r den H henbereich und 100 Hz f r den Tiefenbereich F r die Kan le 1 4 l sst sich die Filterfrequenz f r den Mittenbereich stufenlos mit dem oberen Regler MID 5 vo
22. n de la tecla 29 el nivel del canal Master A o del canal Master B est audible en el casco y est indi cado en el VU metro est reo tecla apretada el nivel prefader del canal de entrada del cual la tecla PFL 10 est apretada est audible en el casco y est indicado en el VU metro est reo 33 Toma jack 6 35 PHONES conexi n de un casco est reo impedancia gt 8 34 Conmutador para el VU metro mono 24 tecla sin apretar el VU metro mono indica el nivel de la salida monitor BOOTH 48 tecla apretada el VU metro mono indica el nivel de las salidas subwoofer 46 35 Potenci metro de reglaje de nivel fader Master para el canal master B 36 Potenci metro de reglaje de nivel para el casco conectado a la toma PHONES 33 37 Potenci metro de fundido entre los canales 5 8 los canales son dirijidos en la parte deseada del potenci metro con sus interruptores de atribu ci n 13 Si la funci n no es requerida no se debe apre tar los interruptores de atribuci n y tirar el poten ci metro de fundido completamente hacia la izquierda a A 38 Potenci metro de reglaje de nivel fader Master para el canal Master A 39 Tecla SOUND BOOST aumento breve de nivel 12dB apr x del canal Master A para efectos sonoros especiales 1 2 Parte trasera de la mesa de mezcla 40 Salidas est reo del canal Master B XLR si m trico o RCA para conectar un amplificador 41 Salidas est reo del can
23. nivel deseado para el amplificador sub woofer con el potenci metro SUBWOOFER LEVEL 27 En caso de sobrecarga zona encima de 0 dB iluminada desminuir el nivel con el poteni metro correspondientemente Es posible de hacer una pre escucha del programa de m sica antes de los dos faders Master 35 y 38 trav s de un sistema monitor 1 El conmutador 34 no debe de estar apretado el VU metro mono 24 indica el nivel a la salida BOOTH 48 2 Con las indicaciones del VU metro mono regular el nivel deseado con el potenci metro BOOTH 26 En caso de sobrecarga zona encima de 0 dB iluminada disminuir el nivel con el reglaje correspondientemente 5 3 Mezcla de las fuentes audio 1 La funci n de fundido no es necesaria durante la mezcla de las fuentes audio conectadas Poner los interruptores de atribuci n 13 de los canales 5 8 en A teclas sin apretar y desplazar el potenci metro de fundido 37 completamente a la izquierda en la posici n A 2 Girar el fader Master A 38 o B 35 de manera que la relaci n de mezcla de las fuentes pueda ser regular de manera ptima 3 Con los faders 12 de los canales de entrada regular la relaci n de volumen deseado de las fuentes entre ellas Si un canal est sin utilizar su potenci metro deber a de estar al m nimo 4 Con los faders Master regular separadamente cada canal Master en funci n de las indicacio nes del VU metro est reo 22 Para ello c
24. pasajes m s altos la playa OdB del VU metro se ilumina brevemente M s all el canal est en sobrecarga Las sobrecar gas est n indicadas por el LED PEAK 7 o 19 No deber a de iluminarse del todo o solo muy brevemente para puntas de volumen Una vez el reglaje de nivel hecho el fader debe de estar a 2 3 apr x del m ximo para poder as realizar un fundido 7 Si el fader est tirado muy poco o demasiado el nivel debe de ser adaptado modificando la ampli ficaci n de entrada seg n el caso girar el re glaje gain 3 del canal a la derecha o a la izquierda correspondientemente Para los canales 5 8 la amplificaci n de en trada puede estar regulada de manera ptima gracias a la pantalla del nivel prefader para ello conmutar el VU metro est reo en modo PFL apretando la tecla 32 luego apretar la tecla PFL 10 del canal el VU metro indica el nivel de se al del canal antes del fader Regular el poten ci metro Gain del canal de manera que para pasajes m s altos los LEDs 0dB se encienden brevemente y la playa de arriba no se encienda del todo 8 Volver a poner el VU metro est reo en modo MASTER dejando la tecla 32 regular luego al 19 20 con el ecualizador 3 v as 4 o 17 la imagen sonora deseada se puede aumentar los agudos reglaje HIGH los medios reglaje inferior MID y los graves reglaje LOW de 12dB m x para todos los canales de entrada y attenuar hasta 12dB m x
25. premuto selezionato il canale master B 30 Regolatore delle somme effect send per im postare il livello dei segnali inviati all unit per effetti 31 Regolatore Return per impostare il livello dei segnali che ritornano dall unit per effetti 32 Commutatore per l uscita cuffia 33 e per il VU metro stereo 22 tasto non premuto il livello del master a seconda della posizione del tasto 29 si tratta del canale master A o viene ascoltato attraverso la cuffia e visualiz zato dal VU metro tasto premuto il livello pre fader del canale d ingresso il cui tasto PFL 10 amp premuto viene ascoltato attra verso la cuffia e visualizzato dal VU metro 33 Presa jack 6 3 mm PHONES per il collegamento di una cuffia stereo impedenza gt 8 34 Commutatore per il VU metro mono 24 tasto non premuto il VU metro mono visualizza il livello dell uscita monitor BOOTH 48 12 tasto premuto il VU metro mono visualizza il livello delle uscite subwoofer 46 35 Regolatore livello master fader per il canale master B 36 Regolatore livello per la cuffia alla presa PHONES 33 37 Crossfader per creare dissolvenze fra i canali 5 8 con i commutatori di assegnazione 13 i canali vengono portati sul lato desiderato del crossfader Se la funzione di dissolvenza non serve non premere i commutatori di assegnazione e spo stare il crossfader tutto a sinistra su A 38 Regolatore livello master fader per il canale ma
26. sur B mais si besoin on peut aussi mixer plusieurs canaux et ce signal peut tre utilis pour le fondu encha n par exemple canaux 5 et 7 sur A canal 8 sur B 4 Avec les faders Master A 38 et B 35 r glez pour les canaux Master A et B le niveau g n ral souhait Contr lez chaque canal Master s pa r ment en fonction des indications du VU m tre 22 Pour ce faire commutez le VU m tre sur l affichage du canal Master concern voir chap 5 1 point 4 En cas de surcharge plage au des sus de 0dB allum e diminuez le fader Master concern Le frequenze dei filtri per la regolazione degli alti e dei bassi sono fisse per tutti canali d ingresso 10 kHz per gli alti e 100 Hz per i bassi Per i canali 1 4 con il regolatore superiore MID la fre quenza dei filtri pud essere regolata in modo con tinuo per i toni medi da 500 Hz fino 5 kHz N B Le regolazioni dei toni hanno effetto anche sul livello Dopo la regolazione dei toni conviene pertanto controllare il livello del canale ed ade guarlo eventualmente 9 Con il regolatore PAN 11 distribuire i segnali a piacere sulla base stereo per i canali mono 1 4 oppure impostare il bilanciamento voluto con l apposito regolatore BAL 6 per i canali ste reo 5 8 Impostare i livelli degli altri canali impiegati come de scritto sopra 5 2 Impostazioni per il subwoofer e per Pimpianto di monitoraggio Se si impiega un subwoof
27. the PHONES jack 33 even if the corresponding channel fader 12 is set to mini mum Thus it is e g possible to select the desired title on a CD or find the correct point of time for fad ing in an audio source At the same time the pre fader level of the se lected audio source is displayed by the stereo VU meter 22 Thus the PFL function also allows to adjust the GAIN controls during level matching see chapter 5 1 item 7 1 Press the PFL button 10 of the corresponding channel 2 Press the selector button 32 If the button 32 is not pressed a master channel is monitored A or B according to the position of the selector but ton 29 and displayed by the stereo VU meter 3 Adjust the desired headphone volume with the fader 36 for the headphones 5 7 Talkover function The talkover function serves for better audibility of microphone announcements during a current music programme It can be activated with the talkover but tons 15 for the DJ microphone as well as for the microphone connected to channel 1 If the respect ive button is pressed the levels of the input chan nels 2 to 8 are automatically attenuated in case of announcements via the microphone switched to talkover 1 Adjust the desired level attenuation 0 20 dB with the TALKOVER control 16 2 To activate the talkover function for the DJ micro phone press the DJ MIC button 15a to activate the talkover function for the m
28. 2 via head phones connected to the PHONES jack 33 11 Panorama control for distributing the mono sig nals to the stereo basis 12 Channel level controls channel faders 13 Assign switch for the crossfader 37 determines to which side of the crossfader the channel is switched Button not pressed channel to A the channel is faded in if the crossfader is moved to the left the channel is faded out if the crossfader is moved to the right Button pressed channel to B the channel is faded in if the crossfader is moved to the right the channel is faded out if the crossfader is moved to the left 14 DJ MIC input combined XLR 6 3 mm jack bal for the connection of a mono microphone to the DJ microphone channel 15 Talkover buttons for the microphone on the DJ MIC channel 15a DJ MIC button or for the microphone on channel 1 15b MIC 1 button If the respective button is pressed in case of announcements via the corresponding micro phone the levels of the input channels 2 to 8 are attenuated by the value adjusted with the TALK OVER control 16 16 TALKOVER control for adjusting the automatic level attenuation 0 20 dB of channels 2 to 8 in case of announcement via the microphone DJ microphone or microphone on channel 1 of which the talkover button 15 is pressed 17 3 way egualizer for the DJ microphone channel consisting of the HIGH MID and LOW controls 18 Effect send control for adjusting the leve
29. 4 aparatos de salida nivel l nea p ej grabador de mini disk lector CD tape desk a las tomas CD o LINE 52 giradiscos a sistema magn tico a las tomas PHONO 42 El borne a tuerca 51 puede ser utilizado como masa comuna conectar la cone xi n masa del giradiscos al borne 4 2 Salidas 1 Conectar los amplificadores o otros aparatos siguientes de nivel de entrada l nea p ej una segunda mesa de mezcla a las tomas de salidas correspondientes de los dos canales Master La se al Master del canal Master A est pre sente a las dos salidas est reo 41 y la se al Master del canal Master B a las dos salidas es t reo 40 es posible de escoger opcionalmente la salida sim trica XLR o la salida asimetrica RCA del canal Master 2 Conectar el amplificador del subwoofer a una de las salidas est reo SUBWOOFER 46 a la salida XLR simetrica o a la salida RCA Apre tando el conmutador 47 las dos salidas est reo pueden ser conmutadas en mono 3 Si un sistema monitor est previsto conectar el amplificador del sistema monitor a la salida BOOTH 48 4 Si se desea hacer grabaciones audio conectar el grabador a la salida REC 49 El nivel de graba ci n es independiente de la posici n de los dos faders Master 35 y 38 5 Atrav s de un casco est reo se puede hacer una pre escucha del nivel pre fader de cada canal de entrada 5 8 y del nivel del canal Master selec cionado con la tecla 29 cone
30. 8 KANAL STEREO MISCHPULT 8 CHANNEL STEREO MIXER TABLE DE MIXAGE STEREO 8 CANAUX MIXER STEREO A 8 CANALI OG SS 2 Le o Eh 0000 000000 EE 66 n 804 sest nr 02 0800 CE BEDIENUNGSANLEITUNG e INSTRUCTION MANUAL e MODE D EMPLOI ISTRUZIONI PER L USO e MANUAL DE INSTRUCCIONES e VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN SIKKERHEDSOPLYSNINGER S KERHETSF RESKRIFTER TURVALLISUUDESTA 6060 800 Bevor Sie einschalten Wir w nschen Ihnen viel Spaf mit Ihrem neuen Ger t von img Stage Line Dabei soll Innen diese Bedienungsan leitung helfen alle Funktionsm glichkeiten kennenzuler nen Die Beachtung der Anleitung vermeidet auBerdem Fehlbedienungen und sch tzt Sie und Ihr Ger t vor even tuellen Sch den durch unsachgem Ben Gebrauch Den deutschen Text finden Sie auf den Seiten 4 10 Avant toute mise en service Nous vous remercions d avoir choisi un appareil img Stage Line et vous souhaitons beaucoup de plaisir l uti liser Cette notice a pour objectif de vous aider a mieux conna tre les multiples facettes de l appareil et vous vi ter toute mauvaise manipulation La version fran aise se trouve pages 11 17 Antes de cualquier instalaci n Tenemos de agradecerle el haber adquirido un aparato img Stage Line y le deseamos un agradable
31. 8 Regolatore Effect Send per impostare il livello con cui i segnali dei canali sono portati sulla via degli effetti post fader 9 Tasto START per il telecomando di giradischi e lettori CD con comando a contatto 10 Tasto PFL per il preascolto del canale prima del relativo fader 12 tramite una cuffia collegata con la presa PHONES 33 11 Regolatore panoramico per distribuire i segnali mono sulla base stereo 12 Regolatori livello fader dei canali 13 Commutatore di assegnazione per il crossfader 37 determina il lato del crossfader per il canale Tasto non premuto canale su A il canale viene inserito spostando il crossfader verso sinistra il canale viene disinserito spostando il crossfader verso destra Tasto premuto canale su B il canale viene inserito spostando il crossfader verso destra il canale viene disinserito spostando il crossfader verso sinistra 14 Ingresso DJ MIC presa combi XLR jack 6 3 mm simm per il collegamento di un microfono mono al canale DJ micro 15 Tasti Talkover per il microfono del canale DJ MIC 15a tasto DJ MIC oppure per il microfono del canale 1 15b tasto MIC 1 Se il relativo tasto premuto durante gli avvisi fatti con il rispettivo microfono il livello dei canali d ingresso 2 8 viene abbassato del valore im postato con il regolatore TALKOVER 16 16 Regolatore TALKOVER per impostare l abbas samento automatico del livello 0 20 dB dei canali 2 8 durante gli avvi
32. Engelse tekst van deze handleiding Veiligheidsvoorschriften Dit toestel is in overeenstemming met de EU richtlijn 89 336 EEG voor elektromagnetische compatibili teit en 73 23 EEG voor toestellen op laagspaming Opgelet De netspanning 230 V van het toestel is levensgevaarlijk Open het toestel niet want door onzorgvuldige ingrepen loopt u het risico van een elektrische schok Bovendien vervalt elke garantie bij het eigenhandig openen van het toestel Let eveneens op het volgende O Het toestel is enkel geschikt voor gebruik bin nenshuis Vermijd druip en spatwater uitzonder liik warme plaatsen en plaatsen met een hoge vochtigheid toegestaan omgevingstemperatuur bereik 0 40 O Plaats geen bekers met vloeistof zoals drinkgla zen etc op het toestel e Schakel het toestel niet in resp trek onmiddellijk de stekker uit het stopcontact 1 wanneer het toestel of het netsnoer zichtbaar beschadigd zijn 2 wanneer er een defect zou kunnen optreden nadat het toestel bijvoorbeeld gevallen is 3 wanneer het toestel slecht functioneert Het apparaat moet in elk geval hersteld worden door een gekwalificeerd vakman e Trek de stekker nooit met het snoer uit het stop contact o Verwijder het stof met een droge zachte doek Gebruik zeker geen water of chemicali n In geval ongeoorloofd of verkeerd gebruik of van herstelling door een niet gekwalificeerd per soon vervalt de garantie bij eventuele schade
33. Mono Mikrofone an die Buchsen MIC 1 oder 43 ein DJ Mono Mikrofon an die Buchse DJ MIC 14 Ger te mit Line Pegel Ausgang z B MiniDisk Recorder CD Spieler Tapedeck an die Buchsen CD oder LINE 52 Plattenspieler mit Magnetsystem an die Buchsen PHONO 42 Die Klemmschraube 51 kann als gemeinsamer Massepunkt genutzt werden Den Masseanschluss des Plattenspielers mit der Klemmschraube verbinden 4 2 Ausg nge 1 Die Verst rker bzw andere nachfolgende Ger te mit Line Eingangspegel z B zweites Mischpult an die entsprechenden Ausgangsbuchsen der beiden Masterkan le anschlie en Die Signalsumme des Masterkanals A steht an den beiden Stereo Ausg ngen 41 zur Verf gung und die Signalsumme des Masterkanals B an den beiden Stereo Ausg ngen 40 es kann wahlweise der symmetrische XLR Ausgang oder der asymmetrische Cinch Ausgang des Master kanals verwendet werden Den Verst rker des Subwoofers an einen der Stereo Ausg nge SUBWOOFER 46 anschlie Ben entweder an den symmetrischen XLR Aus gang oder an den asymmetrischen Cinch Aus gang Durch Dr cken der Umschalttaste 47 k nnen die beiden Stereo Ausg nge auf mono geschaltet werden 3 Ist eine Monitoranlage vorhanden den Verst rker der Monitoranlage an den Ausgang BOOTH 48 anschlie en 4 Sollen Tonaufnahmen gemacht werden das Auf nahmeger t an den Ausgang REC 49 anschlie en Der Aufnahmepegel ist unabh ngig von der Stellung der
34. U Meter auf denjenigen Masterkanal einstellen der f r die Grundeinstellung der Eingangskan le ge nutzt wird Taste nicht gedr ckt Der Pegel des Masterkanals A wird angezeigt Taste gedr ckt Der Pegel des Masterkanals B wird angezeigt 5 Zum Aussteuern eines Kanals die Fader 12 bzw 21 der brigen Kan le auf Minimum stellen und die Tonsignale Testsignale oder Musikst cke auf den jeweiligen Eingangskanal geben 6 Anhand des Stereo VU Meters mit dem Kanal fader den Pegel des Kanals ausregeln Optimale Aussteuerung liegt vor wenn bei den lautesten Passagen der 0 dB Bereich des VU Meters kurz aufleuchtet Bei Anzeigen Uber 0 dB ist der Kanal Ubersteuert Ubersteuerungen werden auch durch die Anzeige PEAK 7 bzw 19 angezeigt Sie soll te gar nicht bzw bei Lautst rkespitzen nur kurz aufleuchten Der Fader sollte nach der Pegeleinstellung auf ca 2 3 des Maximums stehen damit zum Ein und Ausblenden gen gend Reglerweg vorhan den ist 7 Bei sehr wenig oder sehr weit aufgezogenem Fader muss der Pegel durch Regulierung der Eingangsverst rkung angepasst werden Den Gain Regler 3 des Kanals entsprechend zur ck bzw aufdrehen F r die Kan le 5 8 l sst sich die Eingangs verst rkung durch Anzeige des Pre Fader Pegels optimal einstellen Dazu das Stereo VU Meter durch Dr cken der Taste 32 in den Anzeigemodus PFL umschalten und die Taste PFL 10 des Kanals dr cken Das VU Meter zeigt jetzt den
35. URN collegamento con l uscita dell unit per effetti 51 Contatto comune di massa GND p es per il giradischi 52 Ingressi stereo LINE e CD cinch per canali 1 4 mono e 5 8 stereo per il collegamento di apparecchi con livello d uscita Line pes let tore CD registratore a cassette registratore per mini disk 53 Prese jack 6 3 mm START per il collegamento di cavos di comando per l avvio telecomandato di giradischi e lettori CD con comando a contatto 2 Conseils d utilisation et de s curit La MPX 804 r pond la norme europ enne 89 336 CEE relative la compatibilit lectroma gn tique et la norme 73 23 CEE portant sur les appareils basse tension Attention La table de mixage est aliment e par une tension dangereuse 230 V Ne touchez jamais l int rieur de l appareil car en cas de mauvaise manipulation vous pourriez subir une d charge lectrique mortelle En outre l ouver ture de l appareil rend tout droit la garantie caduque Respectez scrupuleusement les points suivants O L appareil n est con u que pour une utilisation en int rieur Prot gez le de tout type de projections d eau des claboussures d une humidit lev e et de la chaleur plage de temp rature de fonc tionnement autoris e 0 40 C e En aucun cas vous ne devez poser d objet conte nant du liquide ou un verre sur l appareil O Ne le faites jamais fonctionner et d branchez le imm diatement lorsque 1 de
36. ack LAMP 23 e g the lamp GNL 405 of the img Stage Line range The lamp is switched on and off with the mixer Finally connect the mains cable to the jack 44 and connect the plug of the mains cable to a mains socket 230 V 50 Hz 5 Operation Prior to switching on the two master faders A 38 and B 35 as well as the monitor control BOOTH 26 and the level control 27 for the subwoofer amplifier should be set to minimum to avoid loud switching noise Switch on the mixer with the POWER switch 25 With the mixer switched on the LEDs ON in the two VU meters 22 and 24 light up Then switch on the connected units Caution Do not adjust the audio system or the headphones to a very high volume Per manent high volumes may damage your hearing The human ear will get accustomed to high volumes which do not seem to be that high after some time Therefore do not further increase a high volume after getting used to it 5 1 Basic settings of the input channels For an optimum level setting of the audio sources connected to the input channels set all gain controls 3 equalizers 4 and 17 balance controls 6 and panorama controls 11 to mid position first and turn back the effect master control SEND 30 complete ly Do not press the assign switches 13 of channels 5 to 8 and place the crossfader 37 to the left to position A until it stops 1 To switch on the DJ microphone press the ON AIR butto
37. al Master A XLR si m trico o RCA para conectar un amplificador 42 Entradas PHONO RCA para los canales 6 y 7 para conectar giradiscos de sistema magn tico 43 Entradas MIC XLR sim trica para conectar micr fonos mono a los canales 1 4 conecta dos en parallelo con las tomas MIC 1 de la parte delantera 44 Toma para el cable de red conexi n del cable a una toma de red 230 V 50 Hz 45 Compartimento fusible todo fusible da ado debe estar cambiado nicamente por un fusible de mismo tipo 46 Salidas est reo XLR sim trico o RCA para conectar el amplificador subwoofer las salidas pueden ser conmutadas tambi n en mono con el conmutador 47 47 Conmutador para las salidas subwoofer 46 tecla sin apretar las salidas est n conectadas en est reo tecla apretada las salidas est n conectadas en mono 48 Salida est reo BOOTH RCA para conectar un sistema monitor 49 Salida est reo REC RCA para conectar un gra bador el nivel de grabaci n es independiente de la posici n de los faders Master A 38 o B 35 50 Conexiones RCA para un aparato de efectos especiales mono toma de salida SEND conexi n a la entrada del aparato de efectos especiales toma de entrada RETURN conexi n a la salida del aparato de efectos especiales 51 Conexi n para una masa comuna por ejemplo para giradiscos conectados 52 Entradas LINE o CD RCA para los canales 1 4 mono y los canales 5 8 est reo para
38. ale auf den Post Fader Effektweg gegeben werden 9 Taste START zum Fernstarten von Platten oder CD Spielern mit Kontaktsteuerung 10 Taste PFL zum Vorh ren des Kanals vor dem Ka nalfader 12 ber einen an der Buchse PHONES 33 angeschlossenen Kopfh rer 11 Panoramaregler zum Verteilen der Mono Signa le auf die Stereo Basis 12 Kanal Pegelregler Kanalfader 13 Zuordnungsschalter f r den Crossfader 37 be stimmt auf welche Seite des Crossfaders der Kanal geschaltet wird Taste nicht gedr ckt Kanal auf A Einblenden des Kanals wenn der Crossfader nach links geschoben wird Ausblenden des Kanals wenn der Crossfader nach rechts geschoben wird Taste gedr ckt Kanal auf B Einblenden des Kanals wenn der Crossfader nach rechts geschoben wird Ausblenden des Kanals wenn der Crossfader nach links geschoben wird 14 Eingang DJ MIC kombinierte XLR 6 3 mm Klinkenbuchse sym f r den Anschluss eines Mono Mikrofons an den DJ Mikrofon Kanal 15 Talkover Tasten f r das Mikrofon am Kanal DJ MIC 15a Taste DJ MIC bzw f r das Mikrofon an Kanal 1 15b Taste MIC 1 Ist die jeweilige Taste gedr ckt werden bei Durchsagen ber das entsprechende Mikrofon die Pegel der Eingangskan le 2 8 um den mit dem Regler TALKOVER 16 eingestellten Wert abgesenkt 16 Regler TALKOVER zum Einstellen der automati schen Pegelabsenkung 0 20dB der Kan le 2 8 bei Durchsagen ber das Mikrofon DJ Mikrofon oder Mikro
39. ali E possibile la dissolvenza fra due canali p es canale 5 su A canale 6 su B ma si possono miscelare anche piu canali e il segnale misto pu essere utilizzato per le dissolvenze p es i canali 5 e 7 su A e il canale 8 su B 4 Con i master fader A 38 e B 35 impostare il livello desiderato per i canali master A e B Rego lare ogni canale separatamente servendosi del VU metro 22 Per fare ci selezionare il canale per il VU metro vedi cap 5 1 punto 4 Nel caso di sovrapilotaggio si accende il settore oltre 0 dB del VU metro ridurre il livello master 5 5 Impiego di un unita per effetti I canali mono d ingresso 1 4 e il canale micro DJ possono essere portati separatamente sulla via ef fect send La via effect send una via post fader ci significa che la posizione dei fader dei canali 12 e 21 esercita un influenza sull effetto 1 Con i regolatori EFF 8 impostare per ogni ca nale d ingresso il livello con cui i segnali saranno miscelati sulla via effect send 2 Con il regolatore delle somme effect send SEND 30 impostare il livello con cui il segnale globale della via effect viene portato all unit per effetti 3 Con il regolatore effect return RETURN 31 im postare il livello con cui i segnali provenienti dall unit per effetti saranno miscelati sulla somma stereo Oo O CH 15 800 16 5 5 Utilisation d un appareil effets sp ciaux ll est possible
40. amtsignal des Effektweges dem Effektgerat zugef hrt wird 3 Mit dem Effekt Return Regler RETURN 31 den Pegel einstellen mit dem die vom Effektgerat kommenden Signale auf die Stereosumme ge mischt werden 5 6 Vorh ren PFL der Kan le 5 8 ber einen Kopfh rer Uber die Vorh rfunktion PFL Pre Fader Listening ist es m glich jeden der Eingangskan le 5 8 Uber einen an der Buchse PHONES 33 angeschlosse nen Kopfh rer abzuh ren auch wenn der dazuge h rige Kanalfader 12 auf Minimum steht Dadurch kann z B auf einer CD der gew nschte Titel ausge w hlt oder der richtige Zeitpunkt zum Einblenden einer Tonquelle abgepasst werden Gleichzeitig wird der Pre Fader Pegel der ange w hlten Tonquelle durch das Stereo VU Meter 22 angezeigt Die Vorh rfunktion erm glicht somit auch das Einstellen der GAIN Regler bei der Pegel anpassung siehe Kap 5 1 Punkt 7 1 Die Taste PFL 10 des entsprechenden Kanals dr cken 2 Die Umschalttaste 32 dr cken Bei nicht ge dr ckter Taste 32 wird ein Masterkanal abgeh rt oder B je nach Stellung der Wahltaste 29 und vom Stereo VU Meter angezeigt 3 Mit dem Fader 36 f r den Kopfh rer die ge w nschte Kopfh rerlautst rke einstellen 5 7 Talkover Funktion Die Talkover Funktion dient zur besseren Verst nd lichkeit von Mikrofondurchsagen bei laufendem Mu sikprogramm Sie kann mit den Talkover Tasten 15 sowohl f r das DJ Mikrofon als auch f
41. anale 1 premere il tasto MIC1 15 b 3 Se si sblocca il relativo tasto talkover la funzione talkover del rispettivo microfono disattivata N B Per poter sfruttare la funzione di talkover per il microfono DJ guest ultimo dev essere acceso tasto ON AIR 20 premuto 5 8 Effetto Sound boost per il canale master A Per avere un breve aumento del volume ci si pu servire del tasto SOUND BOOST 39 Finch il tasto rimane premuto il volume del canale master A aumenta di 12 dB circa Toccandolo per esempio nel ritmo della musica si possono avere particolari ef fetti sonori 5 9 Avvio telecomandato di giradischi e lettori CD giradischi e lettori CD con comando a contatti col legati con i canali 5 8 possono essere avviati dal mixer tramite un telecomando Per il collegamento fra apparecchio e mixer vedi cap 4 4 1 Per avviare premere il tasto START 9 del relativo canale un contatto si chiude e l apparecchio si avvia 2 Per fermare l apparecchio per metterlo in pausa sbloccare di nuovo il tasto START il con tatto si apre e l apparecchio si ferma o va in pausa 6 Datitecnici Ingressi DJ Mic e Mic mono 3mV 1kQ Phono stereo 3mV 50kQ Line stereo e mono 150mV 100kQ CD stereo 150 mV 100 kQ Return mono 775 mV 100 kQ Uscite Master A B stereo 1 5 V 600 8 V max Booth stereo 1 5 V 600 Q 8 V max
42. ang BOOTH 48 an 2 Anhand des Mono VU Meters mit dem Regler BOOTH 26 den gew nschten Pegel f r die Monitoranlage einstellen Bei Ubersteuerungen Bereich Ober 0 dB leuchtet den Pegelregler ent sprechend zuriickdrehen 5 3 Mischen der Tonquellen 1 Beim Mischen der angeschlossenen Tonquellen wird die Uberblendfunktion normalerweise nicht ben tigt Darum die Zuordnungsschalter 13 der Kan le 5 8 auf schalten Tasten nicht ge dr ckt und den Crossfader 37 ganz nach links auf Position A schieben 2 Den Masterfader A 38 oder B 35 so weit auf ziehen dass das Mischungsverh ltnis der Ton quellen optimal eingestellt werden kann 3 Mit den Fadern 12 der Eingangskan le das ge w nschte Lautst rkeverh ltnis der Tonquellen zu einander einstellen Wird ein Kanal nicht benutzt sollte sein Fader auf Minimum gestellt werden Mit den Masterfadern jeden Masterkanal anhand des Stereo VU Meters 22 separat ausregeln Dazu das VU Meter auf Anzeige des jeweiligen Masterkanals umschalten siehe dazu Kap 5 1 Punkt 4 Die Masterkan le sind optimal ausgesteuert wenn bei den lautesten Passagen der 0 dB Be reich des VU Meters kurz aufleuchtet Bei Uber E steuerungen Bereich Uber 0 dB leuchtet auf den jeweiligen Masterfader und oder die Fader der Eingangskan le entsprechend herunterregeln 5 4 Uberblendfunktion f r die Kan le 5 8 Mit dem Crossfader 37 kann zwischen den vier Stereo Kan len 5 8 in
43. aux 2 8 lors d annonces via le micro micro DJ ou micro du canal 1 dont la touche Talkover 15 est enfonc e 17 Egaliseur 3 voies pour le canal micro DJ se compose d un galiseur pour les aigus HIGH pour les m diums MID et pour les graves LOW 18 Potentiom tre Effet Send d termine le niveau avec lequel les signaux du canal micro DJ sont dirig s vers la voie d effet post fader 19 LED PEAK t moin d cr tage pour le canal micro DJ 20 Touche ON AIR Marche Arr t du micro DJ la prise DJ MIC 14 21 R glage de niveau fader du micro canal DJ 22 VU m tre st r o indique en fonction de la tou che 32 le niveau Master selon la position de la touche 29 le niveau du canal Master A ou du canal Master B ou le niveau pr fader du canal d entr e dont la touche PFL 10 est enfonc e 23 Prise XLR 4 p les LAMP branchement d une lampe pupitre 12 V 5 W max Vi consigliamo di aprire completamente la pagi na 3 Cosi vedrete sempre gli elementi di co mando e i collegamenti descritti Indice 1 Gli elementi di comando e i collegamenti 11 11 Pannello frontale 11 1 2 Pannello posteriore 12 2 Avvertenze di sicurezza 13 3 Possibilit d impiego 13 4 Collegamento del mixer 13 41 Canali d ingresso 13 4 2 USCIS una ia maria 13 4 3 Collegamenti per un unita per effetti 13 4 4 C
44. beliebiger Anordnung ber geblendet werden 1 Die Fader 12 aller nicht benutzten Eingangs kan le auf Minimum stellen und die Kan le zwi schen denen Ubergeblendet werden soll mit ihren Fadern optimal aussteuern siehe Kap 5 1 Die f r das Uberblenden ausgew hlten Kan le mit ihren Zuordnungsschaltern 13 auf die ge w nschte Seite des Crossfaders schalten Taste nicht gedr ckt Kanal auf A Einblenden des Kanals wenn der Crossfader nach links geschoben wird Ausblenden des Kanals wenn der Crossfader nach rechts geschoben wird Taste gedr ckt Kanal auf Einblenden des Kanals wenn der Crossfader nach rechts geschoben wird Ausblenden des Kanals wenn der Crossfader nach links geschoben wird 3 Mit dem Crossfader kann jetzt zwischen den gew hlten Kan len bergeblendet werden Es ist sowohl ein Uberblenden zwischen zwei Kan len m glich z B Kanal 5 auf A Kanal 6 auf B es lassen sich aber auch bei Bedarf mehrere Kan le mischen und dieses Mischsignal kann dann zum berblenden genutzt werden z B Kan le 5 und 7 auf A Kanal 8 auf B 4 Mit den Masterfadern A 38 und B 35 f r die Masterkan le A und B den gew nschten Ge samtpegel einstellen Jeden Masterkanal anhand des VU Meters 22 separat ausregeln Dazu das VU Meter auf Anzeige des jeweiligen Masterka nals umschalten siehe dazu Kap 5 1 Punkt 4 Bei bersteuerungen Bereich ber 0 dB leuchtet auf den jewei
45. channels 1 to 4 mono and channels 5 to 8 stereo for the connection of units with line level outputs e g mini disk recorder CD player tape deck 53 6 3 mm START jacks for the connection of con trol lines for remote controlling of turntables or CD players with contact control 860 O O 2 Hinweise fur den sicheren Gebrauch Dieses Ger t entspricht der Richtlinie f r elektroma gnetische Vertr glichkeit 89 336 EWG und der Nie derspannungsrichtlinie 73 23 EWG Achtung Das Ger t wird mit lebensgef hrlicher Netzspannung 230 V versorgt Neh men Sie deshalb niemals selbst Ein griffe im Ger t vor Durch unsachge m es Vorgehen besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages Au erdem erlischt beim ffnen des Ger tes jeg licher Garantieanspruch Beachten Sie unbedingt die folgenden Punkte Das Ger t ist nur zur Verwendung in Innenr umen geeignet Sch tzen Sie es vor Tropf und Spritz wasser hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze zul ssi ger Einsatztemperaturbereich 0 40 C O Stellen Sie keine mit Fl ssigkeit gef llten Gef e z B Trinkgl ser auf das Ger t e Nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb bzw ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose 1 wenn sichtbare Sch den am Ger t oder an der Netzanschlussleitung vorhanden sind 2 wenn nach einem Sturz oder hnlichem der Verdacht auf einen Defekt besteht 3 wenn Funktionsst rungen auftreten Lassen Sie das Ger t in jedem Fall i
46. co de giradiscos y lectores CD 20 6 Caracter sticas t cnicas 21 1 Elementos y conexiones 1 1 Parte delantera de la mesa de mezcla A Canal de entrada mono 4 los canales 1 3 son id nticos y canal de entrada est reo 5 canales 6 8 son id nticos B Canal micro DJ 1 Entrada MIC XLR sim trica conexi n de un micro mono conectado en paralelo con la toma MIC 43 correspondiente de la parte trasera 2 Conmutadores de selecci n de entradas de canal 3 Potenci metros de reglaje de Gain reglaje de la amplificaci n de entrada 4 Ecualizador 3 v as ecualizador HIGH agudos MID medios semi param tricos para los cana les mono 1 4 y LOW graves 5 Potenci metro reglaje de la frecuencia de filtro para la playa de medios 6 Reglaje del balance 7 LEDs PEAK testigos de sobrecarga 8 Potenci metro Efecto Send reglaje del nivel con el cual las se ales de canal est n dirigidas en la v a de efecto post fader 9 Tecla START arranque el ctrico de giradiscos o lectores CD con mando por contacto 10 Tecla PFL pre escucha del canal antes del fader de canal 12 a trav s de un casco conectado a la toma PHONES 33 11 Reglaje de panor mica divisi n de las se ales mono en la base est reo 12 Potenci metros de reglaje de nivel faders 13 Interruptores de atribuci n para el potenci metro de fundido 37 determina el lado del potenci metro de fundido al cual el canal e
47. collegare il cavo rete con la presa 44 ed inserirlo in una presa di rete 230 V 50 Hz 5 Funzionamento Prima di accendere il mixer e per evitare i rumori di commutazione posizionare i due master fader A 38 e B 35 nonch i regolatori monitor BOOTH 26 e del livello 27 dei subwoofer sul minimo Quindi accendere il mixer con l interruttore POWER 25 Se il mixer amp acceso rimangono accesi i LED ON dei due VU meter 22 e 24 A questo punto accendere gli apparecchi collegati Attenzione Mai tenere molto alto il volume del limpianto audio e della cuffia A lun go andare il volume eccessivo pud procurare danni all udito L orecchio si abitua agli alti volumi e dopo un certo tempo non se ne rende piu conto Non aumentare il volume suc cessivamente Per una regolazione ottimale dei livelli degli appa recchi collegati portare tutti i regolatori gain 3 i regolatori dei toni 4 e 17 i regolatori del bilancia mento 6 e panoramico 11 in posizione centrale e chiudere completamente il regolatore delle somme degli effetti SEND 30 Non premere i commutatori di assegnazione 13 dei canali 5 8 e spostare il crossfader 37 completamente a sinistra in posi zione A 1 Per attivare il microfono DJ premere il tasto ON AIR 20 2 Con i tasti di commutazione 2 selezionare le sorgenti collegate con i canali 1 8 Tasto non premuto con i 1 4 selezionato l ingresso LINE con i canali 5 8
48. ctar el casco impedancia gt 8 Q a la toma PHONES 33 4 3 Conexiones para un aparato de efectos especiales Atraves de las tomas SEND y RETURN 50 es po sible de llevar a fuera de la mesa las se ales de canales de entrada 1 4 y del canal micro DJ de pasarles a trav s de un aparato mono de efectos especiales p ej ecualizador aparato de reverbera ci n y devolver a dirigirlas hacia la mesa La v a efecto send es post fader las se ales de canales est n mandadas en la v a de efecto despu s de los faders 12 o 21 1 Conectar la entrada del aparato de efectos espe ciales a la toma SEND 2 Conectar la salida del aparato de efectos espe ciales a la toma RETURN 4 4 Conexiones para mando a distancia de lectores CD o giradiscos Es posible arrancar a distancia los lectores CD o giradiscos a controlar a contacto conectados a los canales 5 8 Para ello conectar la entrada mando correspondiente del aparato conectado a la toma Jack 6 35 START 53 de la mesa Oj Start gt Stop Pause Abb 3 Interruptor para arranque el ctrico para un canal 4 5 Iluminaci n de la mesa y conexi n de red Para iluminar la mesa se puede conectar una l m para cuello de cisne 12 V 5 W m x a la toma XLR LAMP 23 p ej GNL 405 de la gama de img Stage Line La l mpara est encendida apagada desde la mesa Conectar ahora el cable de red a la toma 44 y luego a una toma de red 230 V 50 Hz
49. ella asimmetrica cinch Premendo il tasto di commutazione 47 le due uscite stereo possono essere commutate su mono 3 Se presente un impianto di monitoraggio colle gare lamplificatore dell impianto con Puscita BOOTH 48 4 Per eventuali registrazioni audio collegare un registratore alle prese d uscita REC 49 II livello registrazione indipendente dalla posizione dei due master fader 35 e 38 5 Con una cuffia stereo possibile ascoltare sia il livello prima del fader di ogni canale d ingresso 5 8 sia il livello del canale master selezionato con il tasto 29 Collegare la cuffia impedenza gt 8 con la presa PHONES 33 4 3 Collegamenti per un unita per effetti Con le prese SEND e RETURN 50 possibile fare uscire dal mixer i segnali dei canali d ingresso 1 4 nonch del canale DJ micro farli passare attraverso un unit mono per effetti p es un egualizzatore un riverbero e farli ritornare nel mixer La via effect send amp una via post fader ci significa che i se gnali dei canali entrano nella via degli effetti a valle dei fader 12 o 21 dei canali 1 Collegare l ingresso dell unita per effetti con la presa SEND 2 Collegare Tuschta dell unita per effetti con la presa RETURN 4 4 Collegamenti per il telecomando di lettori CD e giradischi Tramite il mixer ai canali 5 8 possibile l avvio telecomandato di lettori CD e giradischi con comando a contatti Per fa
50. els which are not used to minimum and obtain the optimum level for the desired channels to be faded in by means of their faders see chapter 5 1 2 Set the channels selected for crossfading with their assign switches 13 to the desired side of the crossfader Button not pressed channel to A the channel is faded in if the crossfader is moved to the left the channel is faded out if the crossfader is moved to the right Button pressed channel to B the channel is faded in if the crossfader is moved to the right the channel is faded out if the crossfader is moved to the left 3 With the crossfader it is now possible to fade be tween the selected channels Fading between two channels is possible e g channel 5 to A channel 6 to but also several channels can be mixed if required and then this mixed signal can be used for fading e g channels 5 and 7 to A channel 8 to B 5 5 Verwendung eines Effektger tes Die Mono Eingangskan le 1 4 und der DJ Mikro fon Kanal lassen sich einzeln auf den Effekt Send Weg legen Der Effekt Send Weg ist ein Post Fader Weg d h die Stellung der Kanalfader 12 bzw 21 hat Einfluss auf die St rke des Effekts 1 Mit den Reglern EFF 8 bzw 18 f r jeden Ein gangskanal den Pegel einstellen mit dem die Kanalsignale auf den Effekt Send Weg gemischt werden 2 Mit dem Effekt Send Summenregler SEND 30 den Pegel einstellen mit dem das Ges
51. en B pero si se necesita se pueden mezclar varios canales y esta se al se puede usar para el fun dido p ej canales 5 y 7 en A canal 8 B 4 Con los faders Master A 38 y B 35 regular para los canales Master A y B el nivel general deseado Controlar cada canal separadamente en funci n de las indicaciones del VU metro 22 Conmutar el VU metro en la indicaci n del canal Master respectivo ver p rrafo 5 1 punto 4 en caso de sobrecarga playa encima de 0 dB ilumi nada disminuir el fader master relativo corres pondientemente 5 5 Utilizaci n de un aparato de efectos especiales Es posible de dirigir los canales de entrada mono 1 4 y el canal micro DJ separadamente hacia una v a efecto send La via efecto send es una v a post fader la posici n del fader del canal 12 o 21 influye sobre el intensidad del efecto 1 Con los potenci metros EFF 8 o 18 regular para cada canal de entrada el nivel con el cual las se ales de los canales est n mezclados sobre la v a de efecto send 2 Con el potenci metro Master efecto send SEND 30 regular el nivel con el cual la se al total de la vi de efecto es dirigida hacia el aparato de efectos especiales 3 Con el reglage efecto return RETURN 31 regu lar el nivel con el cual las se ales viniendo del aparato de efectos especiales est n mezclados sobre el Master est reo 5 6 Preescucha PFL de los canales 5 8 a trav s
52. enen Tonquellen alle Gain Regler 3 Klangregler 4 und 17 Balancereg ler 6 und Panoramaregler 11 zun chst in die Mittel position stellen und den Effekt Summenregler SEND 30 ganz zur ckdrehen Die Zuordnungsschalter 13 der Kan le 5 8 nicht dr cken und den Cross fader 37 ganz nach links in Position A schieben 1 Zum Einschalten des DJ Mikrofons die Taste ON AIR 20 dr cken 2 Mit den Umschalttasten 2 die an den Kan len 1 8 angeschlossenen Signalquellen anw hlen Taste nicht gedr ckt Bei Kanal 1 4 ist der Eingang LINE an gew hlt bei Kanal 5 8 der Eingang CD Taste gedr ckt Bei Kanal 1 4 ist der Eingang MIC angew hlt bei Kanal 5 8 der Eingang LINE Kanal 5 8 bzw der Eingang PHONO Kanal 6 7 Mit den Masterfadern wird der Gesamtpegel aller angeschlossenen Tonguellen eingestellt der an den Masterausg ngen zur Verf gung steht Mas terfader A 38 f r die beiden Masterausg nge A 41 Masterfader B 35 f r die beiden Master ausg nge B 40 Den Regler desjenigen Masterkanals der f r die Grundeinstellung der Eingangskan le ge nutzt wird auf ca 2 3 des Maximums z B auf Position 7 stellen Die Umschalttaste 32 f r das Stereo VU Meter 22 darf nicht gedr ckt sein Das VU Meter zeigt dann den Pegel eines der Masterkan le an je nach Stellung des Umschalters 29 den des Masterkanals A oder den des Masterkanals B Mit der Umschalttaste 29 das Stereo V
53. er occorre eseguire le seguenti impostazioni 1 Impostare con il regolatore SUBWOOFER FREO 28 la frequenza di taglio 60 150 Hz per il subwoofer 2 Premere il commutatore 34 il VU metro mono 24 visualizza guindi il livello alle uscite sub woofer 46 Tale livello non dipende dalle im postazioni dei due master fader A 38 e B 35 3 Servendosi del VU metro con il regolatore SUB WOOFER LEVEL 27 impostare il livello deside rato dell amplificatore del subwoofer In caso di sovrapilotaggio il settore oltre 0 dB si accende abbassare il regolatore Tramite un impianto di monitoraggio possibile ascoltare il programma attuale di musica prima dei due master fader 35 e 38 1 Il commutatore 34 dev essere premuto Il VU metro mono 24 visualizza guindi il livello all uscita monitor BOOTH D Servendosi del VU metro con il regolatore BOOTH 26 impostare il livello desiderato dell impianto di monitoraggio In caso di sovrapilotaggio il settore oltre 0dB si accende abbassare il regolatore 5 3 Miscelare le sorgenti 1 Quando si miscelano le sorgenti collegate gene ralmente non amp richiesta la funzione di dissol venze mettere i due commutatori di assegnazione 13 dei canali 5 8 su A tasti non premuti e spostare il crossfader 37 com pletamente a sinistra su A 2 Aprire il master fader A 38 o B 35 fino al punto da poter impostare in modo ottimale il rappo
54. et att nuer respectivement de 12dB max canaux 1 4 et micro DJ et 30 dB max canaux 5 8 Si vous mettez le poten tiometre en position mediane il n y pas de modi fication de la bande passante Les freguences pour le r glage des fr quen ces aigu s et graves sont fixes pour tous les ca naux d entr e 10kHz pour la plage des aigus 100 Hz pour la plage des graves Pour les ca naux 1 4 la fr quence pour la plage des m diums est r glable progressivement de 500 Hz 5 kHz avec le potentiom tre sup rieur MID 5 Remarque les r glages de tonalit influent sur les niveaux C est pourquoi apr s un r glage v rifiez le niveau du canal en fonction du VU m tre puis si n cessaire corrigez 9 Avec le r glage de panoramique PAN 11 r par tissez les signaux sur la base st r o pour les canaux mono 1 4 ou r glez la balance pour les canaux st r o 5 8 avec le potentiom tre BAL 6 Effectuez les r glages de la m me facon pour les autres canaux comme d crit ci dessus 5 2 R glages pour le subwoofer et le systeme Monitor Si un subwoofer est utilis les r glages suivants doivent tre effectu s 1 R glez la fr quence limite 60 150 Hz pour le subwoofer avec le potentiom tre SUBWOOFER FREQ 28 2 Enfoncez le commutateur 34 le VU m tre mo no 24 indique le niveau aux sorties subwoofer 46 Le niveau est ind pendant des r glages des deux faders Master A 38 et B 35 3 Selo
55. fon an Kanal 1 dessen Talkover Taste 15 gedr ckt ist 17 3fache Klangregelung f r den DJ Mikrofon Ka nal bestehend aus H henregler HIGH Mitten regler MID und Tiefenregler LOW 18 Effekt Send Regler zum Einstellen des Pegels mit dem die Signale des DJ Mikrofon Kanals auf den Post Fader Effektweg gegeben werden 19 bersteuerungsanzeige PEAK f r den DJ Mikro fon Kanal 20 Taste ON AIR zum Ein Ausschalten des DJ Mikrofons an der Buchse DJ MIC 14 21 Pegelregler Fader des DJ Mikrofonkanals 22 Stereo VU Meter zeigt in Abh ngigkeit der Umschalttaste 32 wahlweise den Masterpe gel je nach Stellung der Taste 29 den Pegel des Masterkanals A oder des Masterkanals B Please unfold page 3 Thus you will always be able to see the operating elements and connec tions described Contents 1 Operating Elements and Connections 4 1 1 Front panel of the mixer 4 1 2 Rear side of the mixer 5 2 Safety Notes 5 3 Applications 6 4 Connecting the Mixer 6 4 1 Input channels 6 4 2 lu utt chases at aude bee fs 6 4 3 Connections for an effect unit 7 4 4 Connections for remote controlling of CD players and turntables 7 4 5 Console illumination and mains connection 7 5 Operation 7 5 1 Basic settings of the input channels 7 5 2 Settings f
56. ge schaltet wird Taste 32 darf nicht gedr ckt sein MASTER Taste nicht gedr ckt Masterkanal A angew hlt Taste gedr ckt Masterkanal B angew hlt 30 Effekt Send Summenregler zur Pegeleinstellung der zum Effektgerat abgehenden Signale 31 Return Regler zur Pegeleinstellung der vom Effektger t zur ckkommenden Signale 32 Umschalttaste f r den Kopfh rerausgang 33 und das Stereo VU Meter 22 Taste nicht gedr ckt Der Masterpegel je nach Stellung der Taste 29 der Pegel des Masterkanals A oder des Masterkanals B wird ber den Kopfh rer ab geh rt und vom Stereo VU Meter angezeigt Taste gedr ckt Der Pre Fader Pegel des Eingangskanals des sen Taste PFL 10 gedriickt ist wird Ober den Kopfh rer abgeh rt und vom Stereo VU Meter angezeigt 33 6 3 mm Klinkenbuchse PHONES zum AnschluB eines Stereo Kopfh rers Impedanz gt 8 34 Umschalttaste f r das Mono VU Meter 24 Taste nicht gedr ckt Das Mono VU Meter zeigt den Pegel des Mo nitorausgangs BOOTH 48 an Taste gedr ckt Das Mono VU Meter zeigt den Pegel der Sub woofer Ausg nge 46 an 35 Pegelregler Masterfader f r den Masterkanal B 36 Pegelregler f r den Kopfh rer an der Buchse PHONES 33 37 Uberblendregler Crossfader zum Uberblenden zwischen den Kan len 5 8 die Kan le werden mit ihren Zuordnungsschaltern 13 auf die ge w nschte Seite des Crossfaders gelegt Wird die Uberblendfunktion nicht ben tigt die Zu
57. icrophone on chan nel 1 press the MIC 1 button 15b 3 If the respective talkover button is released again the talkover function for the microphone concerned is switched off Note To be able to use the talkover function for the DJ microphone it must be switched on ON AIR but ton 20 pressed 5 8 Sound Boost effect for master channel A The SOUND BOOST button 39 is provided for a short boosting of the volume As long as this button is kept pressed the volume of the master channel A is boosted by approx 12 dB By short pressing e g to the beat of the music special sound effects can be obtained 5 9 Remote controlling of turntables and CD players Turntables and CD players with contact control on channels 5 to 8 can be remote controlled via the mixer To establish the control connection between unit and mixer see chapter 4 4 1 To start the unit press the START button 9 of the respective channel a contact closes and thus starts the unit 2 To stop the unit or to switch the unit to pause release the START button again the contact opens and the units stops or switches to pause 860 O O 6 Technische Daten Eing nge D DJ Mic und Mic mono 3mV 1kQ Phono stereo 3 mV 50 Line stereo und mono 150mV 100kQ CD stereo 150 mV 100 kQ Return mono 775 mV 100 kQ Ausg nge Master A B stereo 1 5 V 600 Q max 8 V Booth stereo 1 5 V 600
58. kket e Til reng ring m kun benyttes t r bl d klud der m under ingen omst ndigheder benyttes ke mikalier eller vand Hvis enheden benyttes til andre formal end den oprindeligt er beregnet til hvis den betjenes for kert eller hvis den ikke repareres af autoriseret personel omfattes eventuelle skader ikke af ga rantien e Hvis enheden skal tages ud af drift for bestandigt b r den bringes til en lokal genbrugsstation for bortskaffelse O 3 kanalers stereomixer 22 Innan enheten tas i bruk l s f rst igenom s kerhets f reskrifterna Om ytterligare information nskas l s igenom den engelska texten som medf ljer Sakerhetsforeskrifter Enheten uppfyller EG direktiv 89 336 EWG av seende elektromagnetiska st rf lt samt EG direktiv 73 23 EWG avseende l gsp nningsapplikationer OBS Enheten anv nder h g sp nning internt 230 V For att undvika en elektrisk st t aldrig chassit p egen hand utan verl t all service till auktoriserad verkstad Alla garantier upph r att g lla om egna eller oauktoriserade ingrepp g rs i enheten Ge ven akt p f ljande o Enheten r endast avsedda f r inomhusbruk Sky dda enheten mot v tskor h g luftfuktighet och h g v rme till ten omgivningstemperatur 0 40 C O Placera inte f rem l inneh llande v tskor t ex dricksglass p enheten e Anv nd inte enheten och tag omedelbart ut kon takten ur elurtaget om n got av f
59. l by which the signals of the DJ microphone channel are fed to the post fader effect way 19 Overload indication PEAK for the DJ microphone channel 20 Button ON AIR for switching on and off the DJ microphone on the DJ MIC jack 14 21 Levelcontrol fader of the DJ microphone channel 22 Stereo VU meter depending on the selector but ton 32 it shows either the master level accord ing to the position of the button 29 the level of master channel A or of master channel B or the pre fader level of the input channel of which the PFL button 10 is pressed 23 4 pole XLR jack LAMP for the connection of a console lamp 12 V 5W max 24 Mono VU meter depending on the selector but ton 34 it shows either the level of the subwoofer oder den Pre Fader Pegel des Eingangskanals dessen Taste PFL 10 gedr ckt ist 23 4 polige XLR Buchse LAMP zum Anschluss einer Pultleuchte 12 5 W max 24 Mono VU Meter zeigt in Abh ngigkeit der Um schalttaste 34 wahlweise den Pegel der Sub woofer Ausg nge 46 oder den Pegel des Moni torausgangs BOOTH 48 25 Ein Ausschalter POWER des Mischpults 26 Pegelregler BOOTH f r den Monitorausgang BOOTH 48 27 Pegelregler SUBWOOFER LEVEL f r die Sub woofer Ausg nge 46 28 Regler SUBWOOFER FREQ zum Einstellen der Grenzfreguenz f r den Subwoofer 29 Umschalttaste zum W hlen welcher der zwei Masterkan le vom Stereo VU Meter 22 ange zeigt und auf den Kopfh rerausgang 33
60. l ingresso CD Tasto premuto con i canali 1 4 6 selezionato l ingresso con i canali 5 8 l ingresso LINE canali 5 e 8 oppure l ingresso PHONO canali 6 e 7 3 Con i master fader si imposta il livello globale di tutte le sorgenti collegate disponibile alle uscite master A 38 per le due uscite master A 41 B 35 per le due uscite master B 40 Portare il master fader utilizzato per limpo stazione base dei canali d ingresso a circa 2 3 del massimo p es sul 7 Il tasto di commutazione 32 per il VU metro ste reo 22 non dev essere premuto cosi il VU metro indica a seconda della posizione del commuta tore 29 il livello di uno dei canali master A o B Usare il tasto di commutazione 29 per im postare il VU metro stereo per il canale master utilizzato per impostazione base dei canali d in gresso Tasto non premuto viene visualizzato il livello del canale master A Tasto premuto viene visualizzato il livello del canale master B fader 12 0 21 degli altri canali sul minimo e por tare i segnali audio di test o brani musicali sul il relativo canale d ingresso 6 Con l aiuto del VU metro stereo regolare il livello del canale con il fader La regolazione ottimale amp data se durante i brani pi forti il settore di 0 dB si accende brevemente Se si accende il settore oltre 0dB il canale e sovrapilotato II sovrapilo taggio viene indicato anche dalla spia PEAK 7 o 19 Questo LED non dov
61. la toma DJ MIC 14 21 Reglaje del nivel del micro canal DJ 22 VU metro est reo indica en funci n de la tecla 32 opcionalmente el nivel Master seg n la posici n de la tecla 29 el nivel del canal Master A o del canal Master o el nivel prefader del canal de entrada del cual la tecla PFL 10 est apretada 23 Toma XLR 4 polos LAMP conexi n de una l m de mesa 12 V 5 W max 24 VU metro mono indica en funci n de la tecla 34 opcionalmente el nivel de las salidas sub woofer 46 o el nivel de la salida monitor BOOTH 48 25 Interruptor On Off POWER de la mesa de mezcla 26 Potenci metro de reglaje BOOTH para la salida monitor BOOTH 48 27 Reglaje de nivel SUBWOOFER LEVEL para las salidas subwoofer 46 28 Potenci metro SUBWOOFER FREQ reglaje de la frecuencia de corte para el subwoofer 29 Conmutador que selecciona uno de los canales Master presente en el VU metro est reo 22 y conmutado a la salida casco 33 tecla 32 no debe apretada MASTER tecla sin apretar canal master A seleccionado tecla apretada canal master B seleccionado 30 Potenci metro Efecto Send reglaje del nivel de se ales yendo hac a el aparato de efectos espe ciales 31 Potenci metro Retorno reglaje del nivel de las se ales volviendo del aparato de efectos espe ciales 32 Conmutador para la salida casco 33 y el VU metro est reo 22 tecla sin apretar el nivel Master seg n la posici
62. ligen Masterfader entsprechend herunterregeln D input amplification turn back or turn up the gain control 3 of the channel correspondingly For the channels 5 to 8 the input amplification can be adjusted in an optimum way by the dis play of the pre fader level For this switch the stereo VU meter to the display mode PFL by pressing the button 32 and press the button PFL 10 of the channel the VU meter now shows the signal level of the channel ahead of the channel fader Set the GAIN control of the channel so that the OdB LEDs shortly light up during music peaks and the range above 0dB does not light up at all 8 Set the stereo VU meter to the display mode MASTER again by releasing the button 32 and adjust the desired sound with the 3 way egualizer 4 or 17 of the channel The high fre guencies HIGH control the mid freguencies lower MID control and the bass freguencies LOW control can be boosted up to max 12 dB for all input channels and attenuated up to max 12 dB channels 1 to 4 and DJ microphone chan nel or 30 dB channels 5 to 8 If the controls are in mid position there will be no influence on the freguency response The filter freguencies for the control of high and bass freguencies are fixed for all input chan nels 10 kHz for the high frequency range and 100 Hz for the bass frequency range For the channels 1 to 4 the filter freguency for the mid range can continuously be adjusted wi
63. ljande uppst r 1 Enheten eller elsladden har synliga skador 2 Enheten r skadad av fall ed 3 Enheten har andra felfunktioner Enheten skall l mnas till auktoriserad verkstad f r service Dra aldrig ur kontakten genom dra i sladden utan ta tag i kontaktkroppen e Reng r endast med en mjuk och torr trasa an v nd aldrig kemikalier eller vatten vid reng ring e Om enheten anv nds f r andra ndam l n av sett om den anv nds p fel s tt eller inte repare ras av auktoriserad personal upph r alla garantier att g lla och inget ansvar tas heller f r uppkom men skada p person eller materiel e Om enheten skall kasseras b r den l mnas till tervinning 8 kanavainen stereo mikseri Ole hyv ja huomioi aina seuraavat turvallisuutta koskevat ohjeet ennen laitteen k ytt n ottoa Katso k ytt n liittyvi ohjeita Englannin kielisist ohjeista jos tarvitset lis tietoa laitteen k yt st Turvallisuusohjeet T m laite vastaa direktiivi 89 336 EEC s hk magneettisesta yhteensopivuudesta sek matala j nnitedirektiivi 73 23 EEC Huomio T m laite toimii hengenvaarallisella j n nitteell 230 V J t huoltotoimet val tuutetun huoltoliikkeen teht v ksi Asian tuntematon k sittely saattaa aiheuttaa s hk iskun vaaran Huomioi my s ett takuu raukeaa jos laite on avattu Huomioi seuraavat seikat e T m laite soveltuu vain sis tilak ytt n Suojele laite
64. mV 1kQ Medios era gira nugi a Me Phono est reo 3mV 50kQ 12 dB 500 Hz 5 kHz L nea est reo y mono 150mV 100kQ para canal 1 4 CD est reo 150 mV 100 KQ Agudos 12 dB 10 kHz Return mono 775 mV 100 Ecualizador canal 5 8 Graves 12 dB 30 dB 100 Hz Salidas Medios 12 dB 30 dB 1 kHz Master A B est reo 1 5 V 600 8 V max ANS es Kaa 12 dB 30 dB 10 kHz Booth est reo 1 5 V 600 9 8 V max Talkover autom tico 0dB a 20 dB Subwoofer conmutable Conexi n para una est reo mono 1 5 V 600 8 V max l mpara cuello de cisne 12 V 5W max Record st r o 0 775 V 600 Q Temperatura de funcionamiento 0 40 C Send mono 0 775 V 600 Q EM Eeer Sad Alimentaci n 230 V 50 Hz op 3 Consumo 25 VA Generalidades Dimensiones 482 x 444 5 x 135 mm Banda pasante 20 20000 Hz pada a Tasa de distorsi n 0 02 9 Relaci n se al ruido gt 70dB Frecuencia corte Caracter sticas seg n el fabricante C del subwoofer 60 150 Hz Reservado el derecho de modificaci n O O 8 kanaals stereo mengpaneel Lees aandachtig de onderstaande veiligheidsvoor schriften alvorens de apparatuur in gebruik te ne men Mocht u bijkomende informatie over de bedie ning van de apparatuur nodig hebben lees dan de
65. max 8V Record stereo 0 775 V 600 2 Send mono 0 775 V 600 2 Headphones stereo 28Q General information Frequency range 20 20 000 Hz HR Ta a re 0 02 S N ratio gt 70dB Subwoofer cut off frequency 60 150 Hz 10 Equalizer for channels 1 4 and DJ Mic Pasion Melos 12 dB 100 Hz midrange 12 dB 1 kHz for DJ Mic 12 dB 500 Hz 5 kHz for channels 1 4 treble 12 dB 10 kHz Equalizer for channels 5 8 BASS nee a a vak 12 dB 30 dB 100 Hz midrange 12dB 30dB 1 kHz treble 4 esse 22 12 dB 30 dB 10 kHz Talkover automatic 0 dB down to 20 dB Connection for console lamp 12 V max 5W Ambient temperature 0 40 C Power supply 230 V 50 Hz Power consumption 25 Dimensions 482 x 444 5 x 135 mm 10 rack spaces Weight 8kg According to the manufacturer C Subject to change Ouvrez le present livret page 3 de maniere a visualiser les l ments et branchements Table des mati res 1 El ments et branchements 11 11 AAA 11 1 2 Face Arri re na i aan ae en 12 2 Conseils d utilisation 13 3 Possibilit s d utilisation 13 4 Branchements 13 41 Canaux d ntr e 13 420 SOMOS ssa til ant 13 4 3 Branchements pour un appareil effets sp ciaux
66. n 20 2 Select with the selector buttons 2 the signal sources connected to the channels 1 to 8 Button not pressed For channels 1 to 4 the LINE input is selected for channels 5 to 8 the CD input Button pressed For channels 1 to 4 the MIC input is selected for channels 5 to 8 the LINE input channels 5 and 8 or the PHONO input channels 6 and 7 3 With the master faders the overall level of all connected audio sources is adjusted which is present at the master outputs master fader A 38 for the two master outputs A 41 master fader B 35 for the two master outputs B 40 Set the control of that master channel which is used for the basic setting of the input channels to approx 2 3 of the maximum e g to position 7 4 The selector button 32 for the stereo VU meter 22 must not be pressed Then the VU meter shows the level of one of the master channels according to the position of the selector switch 29 the level of master channel A or of master channel B Adjust with the selector button 29 the stereo VU meter to that master channel which is used for the basic setting of the input channels Button not pressed The level of master channel A is displayed Button pressed The level of master channel B is displayed 5 To control a channel set the faders 12 or 21 of the remaining channels to minimum and feed the audio signals test signals or music pieces to the respective input channel By
67. n be used as common grounding point connect the ground connection of the turntable to the clamp ing screw 4 2 Outputs 1 Connect the amplifier or other following units with line input level e g second mixer to the corre sponding output jacks of the two master channels The master signal of master channel A is pres ent at the two stereo outputs 41 and the master signal of master channel B is present at the two stereo outputs 40 it is possible to use either the balanced XLR output or the unbalanced phono output of the master channel 2 Connect the amplifier of the subwoofer to one of the stereo outputs SUBWOOFER 46 either to the balanced XLR output or the unbalanced phono output By pressing the selector button 47 the two stereo outputs can be switched to mono 3 If a monitor system is provided connect the amplifier of the monitor system to the BOOTH output 48 4 For audio recordings connect the recording unit to the REC output 49 The recording level is independent of the position of the two master faders 35 and 38 5 Via stereo headphones it is possible to monitor the pre fader level of each input channel 5 to 8 as 4 4 Anschl sse zur Fernsteuerung von CD Spielern und Plattenspielern Kontaktsteuerbare CD bzw Plattenspieler an den Kan len 5 bis 8 k nnen ber das Mischpult fernge startet werden Dazu den jeweiligen Steuereingang des angeschlossenen Ger tes mit der entsprechen den 6 3 mm Klinkenb
68. n 500 Hz bis 5 kHz einstellen Hinweis Klangeinstellungen wirken sich auf die Pegel aus Deshalb nach einer Klangregulierung den Kanalpegel anhand des VU Meters kontrol lieren und ggf korrigieren 9 Mit dem Panoramaregler PAN 11 die Signale wie gew nscht auf der Stereo Basis verteilen f r die Mono Kan le 1 4 bzw mit dem Balance regler BAL 6 die gew nschte Balance einstellen f r die Stereo Kan le 5 8 Die Einstellungen f r die brigen belegten Ein gangskan le in der gleichen Weise wie oben be schrieben durchf hren 5 2 Einstellungen fir den Subwoofer und die Monitoranlage Wird ein Subwoofer eingesetzt m ssen folgende Einstellungen vorgenommen werden 1 Mit dem Regler SUBWOOFER FREQ 28 die Grenzfrequenz 60 150 Hz f r den Subwoofer einstellen Den Umschalter 34 dr cken Das Mono VU Meter 24 zeigt dann den Pegel an den Subwoo fer Ausgangen 46 an Dieser ist unabhangig 19 von den Einstellungen der beiden Masterfader A 38 und B 35 3 Anhand des Mono VU Meters mit dem Regler SUBWOOFER LEVEL 27 den gew nschten Pegel f r den Subwoofer Verst rker einstellen Bei Ubersteuerungen Bereich Uber 0dB leuch tet den Pegelregler entsprechend zur ckdrehen Uber eine Monitoranlage kann das laufende Mu sikprogramm vor den beiden Masterfadern 35 und 38 abgeh rt werden 1 Der Umschalter 34 darf nicht gedr ckt sein Das Mono VU Meter 24 zeigt dann den Pegel am Monitorausg
69. n einer Fach werkstatt reparieren e Ziehen Sie den Netzstecker nie an der Zuleitung aus der Steckdose fassen Sie immer am Stecker an e Verwenden Sie f r die Reinigung nur ein trocke nes weiches Tuch niemals Wasser oder Chemi kalien e Wird das Ger t zweckentfremdet falsch bedient oder nicht fachgerecht repariert kann f r even tuelle Sch den keine Haftung bernommen wer den e Soll das Ger t endg ltig aus dem Betrieb genom men werden bergeben Sie es zur umweltgerech ten Entsorgung einem rtlichen Recyclingbetrieb 3 Einsatzm glichkeiten Das Mischpult MPX 804 mit acht Eingangskan len 4 Mono Kan le 4 Stereo Kan le und einem zu s tzlichen DJ Mikrofon Kanal ist f r professionelle DJ Anwendungen z B in Clubs oder Discos auf Tanzveranstaltungen etc geeignet Das Ger t kann sowohl frei aufgestellt als auch in ein Bedienpult eingebaut werden Es eignet sich ebenso f r die Montage in ein Rack 482 mm 19 F r die Rackmontage wird eine H he von 10HE H heneinheiten 444 5 mm ben tigt 4 Mischpult anschlie en Vor dem Anschlie en von Ger ten bzw vor dem n dern bestehender Anschl sse das Mischpult aus schalten 4 1 Eingangskan le Die Tonquellen an die entsprechenden Eing nge der Eingangskan le anschlie en Stereo Eing nge f r die Kan le 5 8 wei e Buchse L linker Kanal rote Buchse R rechter Kanal Mono Eing nge f r die Kan le 1 4 und den DJ Mikrofon Kanal
70. n for the headphone output 33 and the stereo VU meter 22 Button not pressed According to the position of the button 29 the level of master channel A or of master channel B is monitored via headphones and displayed by the stereo VU meter Button pressed The pre fader level of the input channel of which the PFL button 10 is pressed is moni tored via the headphones and displayed by the stereo VU meter 33 6 3mm PHONES jack for the connection of stereo headphones impedance gt 8 34 Selector button for the mono VU meter 24 Button not pressed The mono VU meter shows the level of the monitor output BOOTH 48 Button pressed The mono VU meter shows the level of the subwoofer outputs 46 35 Level control master fader for the master chan nel B 36 Level control for the headphones connected to the PHONES jack 33 37 Crossfader for fading between channels 5 to 8 the channels are placed with their assign switches 13 to the desired side of the crossfader If the crossfader function is not necessary do not press the assign switches and move the crossfader to the left to A until it stops 38 Level control master fader for the master chan nel A 39 Button SOUND BOOST for short time level boosting approx 12 dB of master channel A for special sound effects 1 2 Rear side of the mixer 40 Stereo outputs of master channel B either XLR jacks bal or phono jacks for the connection of a p
71. n les indications du VU m tre mono r glez le niveau souhait pour l amplificateur subwoofer avec le potentiom tre SUBWOOFER LEVEL 27 En cas de surcharge zone au dessus de 0dB allum e diminuez le niveau ll est possible de faire une pr coute avant les deux faders Master 35 et 38 via un systeme Monitor 1 Le commutateur 34 ne doit pas tre enfonc le VU m tre mono 24 indique le niveau a la sortie BOOTH 48 2 Avec les indications du VU m tre mono r glez le niveau avec le potentiom tre BOOTH 26 En cas de surcharge la zone au dessus de 0dB brille diminuez le niveau 5 3 Mixage des sources audio 1 Lors du mixage des sources reli es la fonction fondu enchain n est normalement pas n ces saire Mettez les interrupteurs d attribution 13 des canaux 5 8 sur A touches non enfon c es et d placez le potentiom tre de fondu en chain 37 enti rement vers la gauche sur la position A 2 Poussez le fader Master A 38 ou 35 jusqu a une position qui permet de r gler le rapport de mixage des sources d une facon optimale 3 Avec les potentiom tres 12 des canaux d en tr e r glez le rapport de volume souhait des sources entre elles Si un canal n est pas utilis son potentiom tre doit tre au minimum 4 Avec les faders Master r glez s par ment cha que canal Master en fonction des indications du VU m tre st r o 22 Pour ce faire commutez le VU m t
72. n un piano di comando E possibile anche la sistemazione in un rack 482 mm 19 Per il montaggio in un rack sono richieste 10 unit di altezza 444 5 mm 4 Collegamento del mixer Prima di eseguire o modificare i collegamenti oc corre spegnere il mixer 4 1 Canali d ingresso Collegare le sorgenti con i relativi ingressi dei canali d ingresso ingressi stereo per i canali 5 8 presa bianca L canale sinistro presa rossa R canale destro ingressi mono per i canali 1 4 e per il ca nale DI MIC microfoni mono con le prese MIC 1 o 43 un microfono DJ con la presa DJ MIC 14 apparecchi con uscita Line p es lettore CD registratore mini disk registratore a cassette alle prese CD o LINE 52 giradischi con sistema magnetico alle prese PHONO 42 La vite 51 pu servire come massa comune collegare il cavo di massa del giradischi con tale vite 4 2 Uscite 1 Collegare l amplificatore o altri apparecchi a valle con livello d ingresso Line p es un secondo mi xer con le relative prese d uscita dei due canali master La somma dei segnali del canale master A disponibile alle due uscite stereo 41 e quella del canale master B alle due uscita stereo 40 Si pu utilizzare a scelta l uscita simmetrica XLR oppure asimmetrica cinch del canale master 2 Collegare l amplificatore del subwoofer con una delle uscite stereo SUBWOOFER 46 o con Puscita simmetrica XLR o con qu
73. necte nunca el aparato tirando directa mente del cable de red O Para limpiar el aparato utilice solamente un trapo seco y blando en ning n caso productos qu mi cos O agua O Rechazamos toda responsabilidad en caso de da os si el aparato se utiliza en otro fin para el cual ha sido fabricado si no est correctamente utilizado o reparado por una persona habilitada e Cuando el aparato est definitivamente sacado del servicio debe depositarlo en una f brica de reciclaje de proximidad para contribuir a una eli minaci n no contaminante 3 Posibilidades de uso La mesa de mezcla MPX 804 dispone de 8 canales de entrada 4 mono y 4 est reo y de un canal micro DJ suplementario est perfectamente adaptada a usos profesionales de DJ en discotecas bailes etc La mesa puede estar directamente usada sobre una mesa o instalada en un pupitre o dentro de un rack de est ndar 482 mm 19 en este caso un alto de 10U es necesario 444 5 mm 4 Conexiones Antes de efectuar cualquier conexi n o modificar las conexiones existiendo asegurarse que la mesa est desenchufada 4 1 Canales de entrada Conectar las fuentes audio a las entradas corres pondientes de los canales de entrada entradas est reo para los canales 5 8 toma blanca L canal izquierdo toma roja R canal derecho entra das mono para los canales 1 4 el canal micro DJ micros mono a las tomas MIC 1 o 43 un micro mono DJ a la toma DJ MIC 1
74. nuovo apparecchio img Stage Line Le istruzioni per luso Vi possono aiutare a conoscere tutte le possibili funzioni E rispettando guanto spiegato nelle istruzioni evitate di commettere degli errori e cosi proteggete Voi stessi ma anche l apparecchio da eventuali rischi per uso improprio Il testo italiano lo potete trovare alle pagine 11 17 Voordat u inschakelt Wij wensen u veel plezier met uw nieuw toestel van img Stage Line Lees de veiligheidsvoorschriften alvorens het toestel in gebruik te nemen Door de veiligheidsvoor schriften op te volgen zal een slechte werking vermeden worden en zal een eventueel letsel aan uzelf en schade aan uw toestel tengevolge van onzorgvuldig gebruik worden voorkomen U vinat de veiligheidsvoorschriften op pagina 22 F rskrift Vi nskar dig mycket n je med din nya img Stage Line enheten L s g rna s kerhetsinstruktionerna innan du anv nder enheten Genom att f lja s kerhetsinstruktio nerna kan m nga problem undvikas vilket annars kan skada enheten Du finner s kerhetsinstruktionerna p sidan 22 Stage Line www imgstageline com A lan 90 n OG O 5 re 10 9 13 p amp 15a O K O 18 19 w
75. ollegamenti per il telecomando di lettori CD e giradischi 13 4 5 Illuminazione del mixer e collegamento rete 14 5 Funzionamento 14 5 1 Regolazione base dei canali 14 5 2 Impostazioni per il subwoofer e per impianto di monitoraggio 15 5 3 Miscelare le sorgenti 15 5 4 Dissolvenze fra canali 5 8 15 5 5 Impiego di un unit per effetti 15 5 6 Preascolto PFL dei canali 5 8 con Una CUMS oa tan cence nee 16 5 7 Funzione talkover 16 5 8 Effetto Sound boost per il canale master A 16 5 9 Avvio telecomandato di giradischi e lettori ED ne wee BESS 16 6 Dati tecnici 16 1 Gli elementi di comando e i collegamenti 1 1 Pannello frontale A Canale d ingresso mono 4 i canali 1 3 sono identici e canale d ingresso stereo 5 i canali 6 8 sono identici B Canale micro DJ 1 Ingresso MIC XLR simm per un microfono mono in parallelo con la relativa presa MIC 43 sul retro 2 Selettori per gli relativi ingressi dei canali 3 Regolatori GAIN per regolare il guadagno dell amplificazione all ingresso dei canali 4 Regolazione toni con 3 freguenze diverse alti HIGH medi MID semiparametrico per i canali mono 1 4 e bassi LOW 5 Regolatore per impostare la freguenza del filtro per la regolazione toni nei medi 6 Regolatore bilanciamento 7 Spia di sovrapilotaggio PEAK
76. ommutateur pour s lectionner lequel des deux canaux Master est affich par le VU m tre 22 et est branch sur la sortie casque 33 touche 32 ne doit pas tre enfonc e MASTER touche non enfonc e canal master A s lectionn touche enfonc e canal master B s lectionn 30 Potentiom tre Master Effet Send r glage de niveau des signaux allant vers l appareil effets sp ciaux 31 Potentiom tre Return r glage de niveau des signaux revenant de l appareil effets sp ciaux 32 Commutateur pour la sortie casque 33 et le VU m tre st r o 22 touche non enfonc e le niveau Master selon la position de la touche 29 le niveau du canal Master A ou du canal Master B est affich sur le VU m tre st r o et entendu dans le casque touche enfonc e le niveau pr fader du canal d entr e dont la touche PFL 10 est enfonc e est affich sur le VU m tre st r o et entendu dans le casque 33 Prise jack 6 35 PHONES branchement d un casque st r o imp dance gt 8 Q 34 Commutateur pour le VU m tre mono 24 touche non enfonc e le VU m tre mono indique le niveau de la sor tie monitor BOOTH 48 touche enfonc e le VU m tre mono indique le niveau des sor ties subwoofer 46 35 Potentiom tre Master pour le canal master B 36 Potentiom tre de r glage de niveau pour le cas que reli la prise PHONES 33 37 Potentiom tre de fondu enchain entre les ca naux 5 8 les canaux
77. onmu tar el VU metro sobre el canal Master respectivo ver p rrafo 5 1 punto 4 Los canales Master son regulados de manera ptima cuando para pasajes m s elevados la zona 0dB del VU metro se ilumina brevemente En caso de sobrecarga zona encima de 0dB se ilumina girar el fader Master respectivo y o los faders de los canales de entrada correspondien temente atr s 5 4 Fundido para los canales 5 8 Con el potenci metro de fundido 37 es posible de realizar un fundido entre los canales est reo 5 8 en el orden deseado 1 Poner los faders 12 de todos los canales de entrada sin utilizar en el m nimo y regular el nivel de los canales utilizados para el fundido de manera ptima con sus faders ver p rrafo 5 1 2 Conmutar los canales seleccionados para el fun dido con sus interruptores de atribuci n 13 en la parte deseada del potenci metro de fundido tecla sin apretar canal en A canal entrado si el potenci metro de fundido est tirado hacia la izquierda canal sacado si el potenci metro est tirado hacia la derecha tecla apretada canal en B canal entrado si el potenci metro de fundido est tirado hacia la derecha canal sacado si el potenci metro de fundido est tirado hacia la izquierda 3 Con el potenci metro de fundido es posible de hacer un fundido entre los canales selecciona dos Esta funci n es tambi n posible entre dos ca nales por ejemplo canal 5 en A y canal 6
78. or the subwoofer and the monitor SYSTEM EE 8 5 3 Mixing of the audio sources 8 5 4 Crossfading function for the channels 5 8 8 5 5 Use ofan effect unit 9 5 6 Pre fader listening PFL of the channels 5 8 via headphones 9 5 7 Talkover function 9 5 8 Sound Boost effect for master channel A 9 5 9 Remote controlling of turntables and CD players 6 Specifications 1 Operating Elements and Connections 1 1 Front panel of the mixer A Mono input channel 4 channels 1 to 3 are ident ical and stereo input channel 5 channels 6 to 8 are identical B DJ microphone channel 1 MIC input XLR bal for the connection of a mono microphone connected in parallel to the corre sponding jack MIC 43 on the rear side of the unit 2 Selector buttons to select the respective channel inputs 3 Gain controls for adjusting the input amplification 4 3 way equalizer consisting of HIGH MID semi parametrical for the mono channels 1 to 4 and LOW controls 5 Control for adjusting the filter frequency for the equalizer in the midrange 6 Balance control 7 Overload indications PEAK 8 Effect send control for adjusting the level by which the channel signals are fed to the post fader effect way 9 START button for remote starting of turntables or CD players with contact control 10 PFL button for pre fader listening of the channel ahead of the channel faders 1
79. ores 5 9 D marrage lectrique de platine disques ou de lecteurs CD Tout lecteur CD ou toute platine disque commande par contact reli aux canaux 5 8 peut tre d marr via la table de mixage Voir chap 4 4 pour tablir la connexion entre l appareil et la table de mixage 1 Pour d marrer l appareil enfoncez la touche START 9 du canal correspondant un contact se ferme d marrant ainsi l appareil 2 Si l appareil doit tre arr t ou mis sur pause rel chez la touche START le contact s ouvre l appareil est arr t 6 Caract ristiques techniques Entr es DJ Mic et Mic mono 3mV 1kQ Phono st r o 3mV 50kQ Line Ligne st r o et MONO faa en cna end 150 mV 100 kQ CD st r o 150 mV 100 kQ Return mono 775 mV 100kQ Sorties Master A B st r o 1 5 V 600 8 V max Booth st r o 1 5 V 600 Q 8 V max Subwoofer commutable st r o mono 1 5 V 600 Q 8 V max Record st r o 0 775 V 600 Send mono 0 775 V 600 2 Casque st r o 280 G n ralit s Bande passante 20 20000 Hz Taux de distorsion 0 02 Rapport signal sur bruit gt 70 dB Fr quence limite 60 150 Hz 5 6 Preascolto PFL dei canali 5 8 con una cuffia Grazie alla funzione PFL pre fader listening ascolto prima dei fader amp possibile ascoltare ognuno dei canali d ingresso 5 8 con una
80. ower amplifier 41 Stereo outputs of master channel A either XLR jacks bal or phono jacks for the connection of a power amplifier 42 PHONO inputs phono jacks for channels 6 and 7 for the connection of turntables with magnetic system 43 MIC inputs XLR bal for the connection of mono microphones on channels 1 to 4 connect ed in parallel to the MIC jacks 1 on the front panel 44 Jack for the mains cable connection of the cable to a mains socket 230 V 50 Hz 45 Fuse compartment replace a burnt out fuse by one of the same type only 46 Stereo outputs alternatively XLR jacks bal or phono jacks for the connection of the sub woofer power amplifier the outputs can also be switched to mono with the selector switch 47 47 Selector switch for the subwoofer outputs 46 Button not pressed The outputs are switched to stereo Button pressed The outputs are switched to mono 48 Stereo output BOOTH phono jacks for the connection of a monitor system 49 Stereo output REC phono jacks for the connec tion of an audio recording unit the recording level is independent of the position of the master faders A 38 and B 35 50 Connections phono jacks for a mono effect unit Output jack SEND connection to the input of the effect unit Input jack RETURN connection to the output of the effect unit 51 Connection for a common grounding point e g for connected turntables 52 LINE and CD inputs phono jacks for
81. r o sur le canal Master utilis pour le r glage de base des canaux d entr e touche non enfonc e le niveau du canal Master A est affich touche enfonc e le niveau du canal Master B est affich 5 Pour contr ler un canal mettez les faders 12 et 21 des canaux restants sur le minimum et appli quez les signaux signaux test ou morceaux de musique sur le canal d entr e respectif 6 A l aide du VU metre st r o r glez le niveau du canal avec le fader du canal Le r glage est opti mal lorsque pour des passages lev s la plage 0dB du VU metre brille brievement Pour des affichages au dessus de 0dB le canal est en surcharge Les surcharges sont aussi indiqu es par la LED PEAK 7 et 19 Elle ne doit pas briller ou alors tres brievement pour des pointes de volume Une fois le r glage effectu le potentiom tre doit tre a 2 3 environ du maximum de mani re avoir assez de place pour effectuer le fondu enchain 7 Si le fader n est pas assez pouss ou s il est trop pouss le niveau doit tre adapt en adaptant l amplification d entr e selon le cas tournez le r glage de gain 3 du canal droite ou gauche Pour les canaux 5 8 l amplification d entr e peut tre r gl e de mani re optimale grace l af fichage du niveau pr fader Pour ce faire com mutez le VU m tre st r o en mode PFL en enfoncant la touche 32 puis enfoncez la touche PFL 10 du canal le VU m
82. r Stellung der Masterfader A 38 und B 35 50 Anschl sse Cinch f r ein Mono Effektger t Ausgangsbuchse SEND Anschluss an den Eingang des Effektger tes Eingangsbuchse RETURN Anschluss an den Ausgang des Effektger tes 51 Anschluss f r einen gemeinsamen Massepunkt z B f r angeschlossene Plattenspieler 52 Eing nge LINE bzw CD Cinch f r die Kan le 1 4 mono und die Kan le 5 8 stereo zum Anschluss von Ger ten mit Line Pegel Ausg n gen z B Mini Disk Recorder CD Spieler Tape deck 53 6 3 mm Klinkenbuchsen START f r den An schluss von Steuerleitungen zum Fernstarten von Platten oder CD Spielern mit Kontaktsteue rung outputs 46 or the level of the monitor output BOOTH 48 25 On Off switch POWER of the mixer 26 Level control BOOTH for the monitor output BOOTH 48 27 Level control SUBWOOFER LEVEL for the sub woofer outputs 46 28 Control SUBWOOFER FREA for adjusting the cut off frequency for the subwoofer 29 Selector button to decide which of the two mas ter channels is displayed by the stereo VU meter 22 and switched to the headphone output 33 button 32 must not be pressed MASTER Button not pressed master channel A is selected Button pressed master channel B is selected 30 Effect Send master control for level adjustment of the signals passing on to the effect unit 31 Return control for level adjustment of the signals returning from the effect unit 32 Selector butto
83. r das an Ka nal 1 angeschlossene Mikrofon aktiviert werden Ist die jeweilige Taste gedr ckt werden bei Durch sagen ber das auf Talkover geschaltete Mikrofon die Pegel der Eingangskan le 2 8 automatisch ab gesenkt 1 Mit dem Regler TALKOVER 16 die gew nschte Pegeld mpfung 0 20 dB einstellen 2 Zum Aktivieren der Talkover Funktion f r das DJ Mikrofon die Taste DJ MIC 15a dr cken zum Aktivieren der Talkover Funktion f r das Mikrofon an Kanal 1 die Taste MIC 1 15b dr cken 3 Wird die jeweilige Talkover Taste wieder gel st ist die Talkover Funktion f r das betreffende Mi krofon ausgeschaltet Hinweis Um die Talkover Funktion f r das DJ Mi krofon nutzen zu k nnen muss dieses eingeschal tet sein Taste ON AIR 20 gedr ckt 5 8 Sound Boost Effekt f r Masterkanal A F r eine kurze Lautst rkeanhebung dient die Taste SOUND BOOST 39 Solange diese Taste gedr ckt gehalten wird erh ht sich die Lautst rke des Masterkanals A um ca 12 dB Durch Antippen z B im Takt der Musik lassen sich besondere Sound Effekte erzielen 5 9 Fernstarten von Platten und CD Spielern Plattenspieler und CD Spieler mit Kontaktsteuerung an den Kan len 5 8 k nnen ber das Mischpult ferngestartet werden Zum Herstellen der Steuer verbindung zwischen Ger t und Mischpult siehe Kap 4 4 1 Zum Starten des Ger tes die Taste START 9 des jeweiligen Kanals dr cken Ein Kontakt schlie t und startet dadurch da
84. ratura d impiego 0 40 C Alimentazione 230 V 50 Hz Assorbimento 25 VA Dimensioni 482 x 444 5 x 135 mm 10 unita altezza Peso isani mud ds 8kg Dati forniti dal costruttore C Con riserva di modifiche tecniche 800 17 O Abrir el presente manual a la p gina 3 para 18 visualizar los elementos y conexiones Indice de elementos 1 Elementos y conexiones 1 1 Parte delantera de la mesa de mezcla 18 1 2 Parte trasera de la mesa de mezcla 18 2 Consejos de utilizaci n y seguridad 19 3 Posibilidades de uso 19 4 Conexiones 19 4 1 Canales de entrada 19 EU EE 19 4 3 Conexiones para un aparato de efectos especiales 19 4 4 Conexiones para mando a distancia de lectores CD o giradiscos 19 4 5 Iluminaci n de la mesa y conexi n de red 19 5 Utilizaci n 19 5 1 Reglajes de base para los canales Ae emtrada srun capiani d BE 19 5 2 Reglajes para el subwoofer y el sistema de monitor 20 5 3 Mezcla de las fuentes audio 20 5 4 Fundido para los canales 5 8 20 5 5 Utilizaci n de un aparato de efectos especiales 20 5 6 Pre escucha PFL de los canales 5 8 a trav s de un casco 20 5 7 Funci n Talkover 20 5 8 Efecto Sound Boost para el canal Master A 20 5 9 Arranque el ctri
85. re ci collegare il relativo 800 13 Oo O 14 4 4 Branchements pour commande distance de lecteurs CD ou platine disques ll est possible via la table de mixage de d marrer distance des lecteurs CD ou platine disques com mande par contact reli s aux canaux 5 8 Pour ce faire reliez l entr e commande de l appareil reli a la prise Jack 6 35 START 53 correspondante de la table y Start gt Stop Pause Fig 3 Interrupteur de d marrage lectrique pour un canal 4 5 Eclairage et branchement secteur Pour clairer la table vous pouvez brancher une lampe col de cygne 12 V 5W max a la prise XLR LAMP 23 par exemple la lampe GNL 405 de la gamme img Stage Line La lampe est allum e teinte directement depuis la table Reliez maintenant le cordon secteur a la prise 44 puis a une prise secteur 230 V 50 Hz 5 Fonctionnement Avant d allumer la table mettez les deux poten tiom tres Master A 38 et B 35 le potentiom tre BOOTH 26 et le r glage de niveau 27 pour l am plificateur subwoofer sur le minimum de mani re 4 viter tout bruit fort lors de l allumage Allumez la table avec l interrupteur POWER 25 sur les deux VU m tres 22 et 24 les LEDs ON brillent allumez ensuite les divers appareils reli s Attention Ne r glez jamais le volume du sys teme audio et du casque trop fort Un tels au bout d un certain temps Nous vous conseillons donc de r
86. re sur l affichage du canal Master con cern voir chap 5 1 point 4 Les canaux Master sont r gl s de mani re optimale lorsque pour des passages lev s la zone 0 dB du VU m tre brille bri vement En cas de surcharge la plage au dessus de 0 dB brille baissez le fader Master correspondant et ou les faders des canaux d entr e pour diminuer le ni veau 5 4 Fondu encha n pour les canaux 5 8 Avec le potentiom tre de fondu encha n 37 il est possible d effectuer un fondu enchain entre les quatre canaux st r o 5 8 dans l ordre souhait 1 Mettez les potentiom tres 12 de tous les ca naux d entr e inutilis s sur le minimum et pous sez les potentiom tres des canaux utilis s pour le fondu enchain sur la position optimale voir chap 5 1 2 Commutez les canaux s lectionn s pour le fon du enchain avec leurs interrupteurs d attribution 13 sur la partie souhait e du crossfader touche non enfonc e canal sur A canal entr si le potentiom tre est pouss vers la gauche canal sorti si le potentiom tre est droite touche enfonc e canal sur B canal entr si le potentiom tre est pouss vers la droite canal sorti si le potentiom tre est gauche 3 Avec le potentiom tre de fondu encha n il est maintenant possible de faire un fondu encha n entre les canaux s lectionn s Cette fonction est possible entre deux canaux par exemple canal 5 sur A et canal 6
87. rebbe accendersi affat to o solo brevemente Dopo l impostazione del livello il fader do vrebbe trovarsi a circa 2 3 della sua corsa per garantire una successiva regolazione 7 Se il fader amp aperto molto o molto poco il livello deve essere adattato regolando il guadagno all in gresso Per fare cid aprire o chiudere il regolatore di guadagno 3 del canale Per i canali 5 8 le indicazioni del livello prima del fader permettono un impostazione ottimale del guadagno all ingresso Per poter fare ci portare il VU metro stereo nel modo di visualizzazione PFL premendo prima il tasto 32 e successiva mente il tasto PFL 10 del canale A guesto punto il VU metro indica il livello del segnale del canale prima del suo fader Impostare il regolatore GAIN 3 del canale in modo tale che con i brani piu forti i LED 0dB si accendono brevemente mentre il settore oltre 0 dB non si accende affatto 8 Riportare il VU metro stereo nel modo di visua lizzazione MASTER sbloccando il tasto 32 e impostare i toni con i relativi regolatori a 3 diverse freguenze 4 o 17 del canale Per tutti i canali d ingresso si possono alzare gli acuti HIGH medi MID e bassi LOW fino a 12dB si possono abbassare rispettivamente fino a 12dB canali 1 4 e canale micro DJ 30 dB canali 5 8 Se i regolatori si trovano posizione cen trale la freguenza rimane invariata aigus HIGH m diums MID et graves LOW de 12dB max
88. red level for the monitor system with the BOOTH control 26 In case of overload range above 0 dB lights up turn back the level control correspondingly 5 3 Mixing of the audio sources 1 When mixing the connected audio sources the crossfading function is usually not necessary Therefore switch the assign switches 13 of chamnels 5 to 8 to A buttons not pressed and slide the crossfader 37 completely to the left position A 2 Move up the master fader A 38 or B 35 so that the mixing ratio of the audio sources can be ad justed in an optimum way 3 With the faders 12 of the input channels adjust the desired volume ratio of the audio sources with each other If a channel is not used its fader should be set to minimum 4 With the master faders separately control each master channel by means of the stereo VU meter 22 For this switch the VU meter to the display of the respective master channel for this see chapter 5 1 item 4 The master channels are controlled in an opti mum way if the 0dB range of the VU meter shortly lights up during music peaks In case of overload range above 0 dB lights up move the respective master fader and or the faders of the input channels downwards correspondingly 5 4 Crossfading function for the channels 5 to 8 With the crossfader 37 fading between the four stereo channels 5 to 8 can be made in any desired arrangement 1 Set the faders 12 of all input chann
89. reliez l amplifi cateur du systeme la sortie BOOTH 48 4 Si vous souhaitez effectuer des enregistrements audio branchez l enregistreur la sortie REC 49 le niveau d enregistrement est ind pendant de la position des deux r glages Master 35 et 38 5 Via un casque st r o vous pouvez faire une pr coute du niveau pr fader de chaque canal d entr e 5 8 et du niveau du canal Master s lec tionn avec la touche 29 reliez le casque impedance gt 8 la prise PHONES 33 N 4 3 Branchements pour un appareil a effets sp ciaux Via les prises SEND et RETURN 50 il est possible de r cup rer les signaux des canaux d entr e 1 4 et du canal micro DJ de les diriger via un appareil mono a effets sp ciaux galiseur chambre de r verb ration et de les rediriger vers la table La voie Effet Send est post fader les signaux sont diri g s vers la voie d effet apres les faders 12 ou 21 1 Reliez de l appareil effets la prise SEND 2 Reliez la sortie de l appareil effets la prise RETURN 2 Avvertenze di sicurezza Quest apparecchio corrisponde alle direttive CE 89 336 CEE sulla compatibilita elettromagnetica e 73 23 CEE per apparecchi a bassa tensione Attenzione L apparecchio funziona con tensione di rete di 230 V Non intervenire mai al suo interno la manipolazione scor retta pud provocare delle scariche pericolose Se l apparecchio viene
90. rto di miscelazione fra le sorgenti 3 Con i fader 12 dei canali d ingresso impostare il rapporto di volume fra le diverse sorgenti Posi zionare i fader dei canali liberi sul minimo Regolare separatamente ogni canale master ser vendosi dei master fader e del VU metro stereo 22 Per fare ci selezionare il canale per il VU metro vedi cap 5 1 punto 4 L impostazione ottimale se con i brani pi forti il settore 0 dB del VU metro si accende bre vemente Nel caso di sovrapilotaggio si accende il settore oltre dB ridurre il livello del relativo canale master e o dei canali d ingresso E 5 4 Dissolvenze fra i canali 5 8 Con il crossfader 37 sono possibili delle dissol venze di ogni ordine fra i canali stereo 5 8 1 Portare sul minimo i fader 12 dei canali non usati e regolare i livelli dei due canali prescelti in modo ottimale con i loro fader vedi capitolo 5 1 2 Portare i canali prescelti sul lato desiderato del crossfader servendosi dei rispettivi commutatori di assegnazione 13 tasto non premuto canale su A inserimento del canale guando si sposta il crossfader a sinistra disinserimento del canale guando si sposta il crossfader a destra tasto premuto canale su B inserimento del canale guando si sposta il crossfader a destra disinserimento del canale guando si sposta il crossfader a sinistra 3 Con il crossfader si possono ora creare delle dis solvenze fra i due can
91. s Ger t 2 Soll das Ger t stoppen bzw auf Pause schalten die Taste START wieder l sen Der Kontakt ffnet und das Ger t stoppt bzw schaltet auf Pause 4 Adjust the desired overall level with the master faders X 38 and Y 35 for the master channels X and Y Separately control each master channel by means of the VU meter 22 For this switch the VU meter to display the respective master channel for this see chapter 5 1 item 4 In case of over load range above 0 dB lights up move the res pective master fader downwards correspondingly 5 5 Use of an effect unit The mono input channels 1 to 4 and the DJ micro phone channel can individually be guided to the effect send way The effect send way is a post fader way i e the position of the channel faders 12 or 21 influences the extent of the effect 1 With the EFF controls 8 and 18 adjust for each input channel the level by which the channel sig nals are mixed to the effect send way 2 With the effect send master control SEND 30 adjust the level by which the total signal of the effect way is fed to the effect unit 3 With the effect return control RETURN 31 adjust the level by which the signals coming from the effect unit are mixed to the stereo master 5 6 Pre fader listening PFL of the channels 5 to 8 via headphones Via the pre fader listening function it is possible to monitor each of the input channels 5 to 8 via head phones connected to
92. s dommages sur l appareil ou sur le cordon secteur apparaissent 2 apr s une chute ou accident similaire l ap pareil peut pr senter un d faut 3 des dysfonctionnements apparaissent Dans tous les cas les dommages doivent tre r par s par un technicien sp cialis O d branchez jamais l appareil en tirant sur le cordon secteur o Pour nettoyer l appareil utilisez uniquement un chiffon sec et doux en aucun cas de produits chi miques ou d eau Nous d clinons toute responsabilit en cas de dommage si l appareil est utilis dans un but autre que celui pour lequel il a t con u s il n est pas correctement utilis ou r par par une personne habilit e e Lorsque l appareil est d finitivement retir du mar ch vous devez le d poser dans une usine de recyclage de proximit pour contribuer son li mination non polluante 3 Possibilit s d utilisation La table de mixage MPX 804 dispose de 8 canaux d entr e 4 mono et 4 st r o et d un canal micro DJ suppl mentaire elle est parfaitement adapt e des utilisations DJ professionnelles en discoth ques pour les soir es dansantes etc La table peut tre plac e directement sur une table ou install e dans un pupitre ou dans un rack au standard 19 482 mm dans ce dernier cas une hauteur de 10 U est n cessaire 444 5 mm 4 Branchements Avant d effectuer tout branchement ou de modifier les branchements existants veillez
93. si fatti con il microfono micro DJ o micro del canale 1 il cui tasto talko ver 15 amp premuto 17 Regolazione toni con 3 freguenze diverse per il canale Micro DJ alti HIGH medi MID e bassi LOW 18 Regolatore Effect Send per impostare il livello con cui i segnali del canale DJ micro sono portati sulla via degli effetti post fader 19 Spia di sovrapilotaggio PEAK per il canale DJ micro 20 Tasto ON AIR per attivare disattivare il micro fono DJ alla presa DJ MIC 14 21 Regolatore livello fader del canale DJ micro 22 VU metro stereo indica a seconda della posi zione del commutatore 32 il livello del master canale master A con il tasto 29 non premuto canale master B con il tasto premuto oppure il livello pre fader del canale d ingresso il cui tasto PFL 10 amp premuto 23 Presa XLR a 4 poli LAMP per il collegamento di una lampada 12 V 5 W max 24 VU metro mono indica a seconda della posi zione del commutatore 34 il livello delle uscite 800 11 O 24 VU m tre mono indique en fonction de la tou che 34 le niveau des sorties subwoofer 46 ou le niveau de sortie monitor 48 D 25 Interrupteur Marche Arr t POWER 26 R glage de niveau BOOTH pour la sortie moni tor BOOTH 48 27 R glage de niveau SUBWOOFER LEVEL pour les sorties subwoofer 46 28 Potentiom tre de r glage SUBWOOFER FREQ r glage de la fr quence de coupure pour le sub woofer 29 C
94. sont dirig s sur la partie voulue du potentiom tre avec les interrupteurs d ordre 13 Si la fonction n est pas utile n enfoncez pas les interrupteurs d ordre et poussez le potentiom tre sur A sur la gauche 38 Potentiom tre Master pour le canal Master A 39 Touche SOUND BOOST augmentation br ve de niveau 12dB env du canal Master A pour des effets sonores sp ciaux 1 2 Face arriere 40 Sorties st r o du canal Master B au choix XLR sym trique ou RCA pour brancher un amplifica teur 41 Sorties st r o du canal Master A au choix XLR sym trique ou RCA pour brancher un amplifica teur 42 Entres PHONO RCA pour les canaux 6 et 7 pour brancher des platine disques a systeme magn tique 43 Entr es MIC XLR sym trique pour brancher des microphones mono aux canaux 1 4 bran ch es en parall le avec les prises MIC 1 de la face avant 44 Prise pour le cordon secteur une prise secteur 230 V 50 Hz 45 Compartiment fusible tout fusible endommag doit tre remplac uniquement par un fusible de m me type 46 Sorties st r o au choix XLR sym trique ou RCA pour brancher l amplificateur subwoofer les sorties peuvent tre commut es sur mono avec le commutateur 47 branchement a 47 Commutateur pour les sorties subwoofer 46 touche non enfonc e les sorties sont branch s en st r o touche enfonc e les sorties sont branch es en mono 48 Sortie st r o BOOH RCA pour brancher un s
95. spielern 7 4 5 Pultbeleuchtung und Netzanschluss 7 5 Bedienung 7 5 1 Grundeinstellungen der Eingangskan le 7 5 2 Einstellungen f r den Subwoofer und die Monitoranlage 8 5 3 Mischen der Tonquellen 5 4 Uberblendfunktion f r die Kan le 5 8 8 5 5 Verwendung eines Effektger tes 9 5 6 PFL der Kan le 5 8 ber einen Kopfh rer 9 5 7 Talkover Funktion 9 5 8 Sound Boost Effekt f r Masterkanal A 9 5 9 Fernstarten von Platten und CD Spielern 9 6 Technische Daten 1 Ubersicht der Bedienelemente und Anschl sse 1 1 Frontplatte des Mischpults A Mono Eingangskanal 4 Kan le 1 3 sind iden tisch und Stereo Eingangskanal 5 Kan le 6 8 sind identisch B DJ Mikrofon Kanal 1 Eingang MIC XLR sym f r den Anschluss eines Mono Mikrofons parallel geschaltet mit der entsprechenden Buchse MIC 43 auf der Ger ter ckseite 2 Umschalttasten zum Anw hlen der jeweiligen Kanaleing nge 3 Gain Regler zum Einstellen der Eingangsver st rkung 4 3fache Klangregelung bestehend aus H hen regler HIGH Mittenregler MID semiparame trisch f r die Mono Kan le 1 4 und Tiefenreg ler LOW 5 Regler zum Einstellen der Filterfrequenz f r die Klangregelung im Mittenbereich 6 Balanceregler 7 bersteuerungsanzeigen PEAK 8 Effekt Send Regler zum Einstellen des Pegels mit dem die Kanalsign
96. st conmutado tecla sin apretar canal en A canal entrado si el potenci metro de fundido est tirado hacia la izquierda canal sacado si el potenci metro de fundido est a la derecha tecla apretada canal en B canal entrado si el potenci metro de fundido est tirado hacia la derecha canal sacado si el potenci metro de fundido est tirado la izquierda 14 Entrada DJ MIC toma XLR Jack 6 35 hembra combinada sim trica para conectar un micro mono al canal micro DJ 15 Teclas Talkover para el micro del canal DJ MIC 15a tecla DJ MIC o para el micro del canal 1 15b tecla MIC 1 Si la tecla respectiva est apretada mientras se hacen anuncios a trav s del micro correspon diente los niveles de canales de entrada 2 8 est n disminuidos del valor regulado con el potenci metro TALKOVER 16 16 Potenci metro TALKOVER reglaje de la diminu ci n autom tica de nivel 0 20 dB de los les 2 8 mientras se hacen anuncios a trav s del micro micro DJ o micro del canal 1 del cual la tecla Talkover 15 est apretada 17 Ecualizador 3 v as para el canal micro DJ se compone de reglajes para los agudos HIGH para los medios MID y para los graves LOW 18 Potenci metro Efecto Send indica el nivel con el cual las se ales del canal micro DJ est n dirigi das hacia la v a de efecto post fader 19 LED PEAK testigo de sobrecarga para el canal micro DJ 20 Tecla ON AIR On Off del micro DJ a
97. ster A 39 Tasto SOUND BOOST per aumentare breve mente il livello 12 dB ca del canale master per effetti sonori speciali 1 2 Pannello posteriore 40 Uscite stereo del canale master a scelta XLR simm oppure cinch per il collegamento di uno stadio finale 41 Uscite stereo del canale master A a scelta XLR simm oppure cinch per il collegamento di uno stadio finale 42 Ingressi PHONO cinch per i canali 6 e 7 per il collegamento di giradischi con sistema magne tico 43 Ingressi MIC XLR simm per il collegamento di microfoni mono ai canali 1 4 in parallelo con le prese MIC 1 sul pannello frontale 44 Presa per il cavo rete 230 V 50 Hz 45 Vano fusibili sostituire un fusibile bruciato solo con uno dello stesso tipo 46 Uscita stereo a scelta XLR simm o cinch per il collegamento dello stadio finale subwoofer con il commutatore 47 le uscite possono es sere commutate a mono 47 Commutatore per le uscite subwoofer 46 tasto non premuto le uscite sono stereo tasto non premuto le uscite sono mono 48 Uscita stereo BOOTH cinch per il collegamento di un impianto monitor 49 Uscita stereo REC per il collegamento di un re gistratore il livello di registrazione non dipende dalla posizione dei master fader A 38 e B 35 50 Collegamenti cinch per un unita per effetti mono presa d uscita SEND collegamento con l ingresso dell unit per effetti presa d ingresso RET
98. symbol or coloured green or green and yellow 2 The wire which is coloured blue must be con nected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black 3 The wire which is coloured brown must be con nected to the terminal which is marked with the letter L or coloured red Warning This appliance must be earthed 3 Applications The mixer MPX 804 with eight input channels 4 mono channels 4 stereo channels and an addi tional DJ microphone channel is suitable for profes sional DJ applications e g in clubs or discos on dancing events etc The unit can be placed as a table top unit as well as be installed into a console It is suitable for rack mounting 482mm 19 as well For rack mounting a height of 10 rack spaces 444 5 mm is necessary 4 Connecting the Mixer Prior to connection of units or changing of existing connections switch off the mixer 4 1 Input channels Connect the audio sources to the corresponding inputs of the input channels stereo inputs for chan nels 5 to 8 white jack L left channel red jack R right channel mono inputs for channels 1 to 4 and the DJ microphone channel mono microphones to the MIC jacks 1 or 43 DJ microphone to the DJ MIC jack 14 units with line level output e g minidisk re corder CD player tape deck to the CD or LINE jacks 52 record players with magnetic system to the PHONO jacks 42 The clamping screw 51 ca
99. th the upper MID control 5 from 500 Hz to 5 kHz Note Sound adjustments influence the levels Therefore after a sound adjustment check the channel level by means of the VU meter and if necessary correct it 9 With the panorama control PAN 11 distribute the signals as desired to the stereo basis for the mono channels 1 to 4 or adjust the desired balance with the balance control BAL 6 for the stereo channels 5 to 8 Make the adjustments for the remaining connected input channels as described above 5 2 Settings for the subwoofer and the monitor system If a subwoofer is used the following settings have to be made 1 Set the cut off frequency 60 150 Hz for the sub woofer with the SUBWOOFER FREQ control 28 2 Press the selector switch 34 the mono VU meter 24 then shows the level at the subwoofer outputs 46 This is independent of the settings of the two master faders A 38 and 35 3 By means of the mono VU meter adjust the desi red level for the subwoofer amplifier with the SUBWOOFER LEVEL 27 control In case of overload range above 0 dB lights up turn back the level control correspondingly Via a monitor system the music programme cur rently played can be monitored ahead of the two master faders 35 and 38 1 The selector switch 34 must not be pressed the mono VU meter 24 then shows the level at the monitor output BOOTH 2 By means of the mono VU meter adjust the de si
100. tivar la funci n Talkover para el micro DJ apretar la tecla DJ MIC 15a para activar la fun ci n talkover para el micro conectado al canal 1 apretar la tecla MIC 1 15b 3 Cuando la tecla respectiva est dejada la fun ci n talkover para el micro respectivo est des conectado Nota Para poder utilizar la funci n Talkover para el micro DJ este ltimo debe de estar iluminado tecla ON AIR 20 apretadal 5 8 Efecto sound boost para el canal Master A Para una aumentaci n breve del volumen utilizar la tecla SOUND BOOST 39 Mientras est man tenida apretada el volumen del canal Master A est aumentado de 12dB m s o menos Se pueden obtener ciertos efectos sonoros si la tecla est apre tada brevemente p ej seg n el ritmo de la m sica 5 9 Arranque el ctrico de giradiscos y lectores CD Lectores CD o giradiscos a mando por contacto conectados a los canales 5 8 pueden estar arran cados a distancia desde la mesa de mezcla Ver p rrafo 4 4 para establecer la conexi n entre el apa rato y la mesa de mezcla 1 Para arrancar el aparato apretar la tecla START 9 del canal correspondiente un contacto se cierra arrancado as el aparato 2 Si el aparato debe de ser detenido o puesto en pause apretar de nuevo la tecla START el contacto se abre el aparato se para 6 Caracteristicas tecnicas Ecualizador canal 1 4 y DJ MIC Entradas Graves 12dB 100 Hz DJ Mic y Mic mono 3
101. tre Effet Send r glage du niveau avec lequel les signaux sont dirig s sur la voie d effet post fader 9 Touche START d marrage lectrique de lec teurs CD ou de platine disques avec commande par contact 10 Touche PFL pr coute du canal avant les potentiom tres 12 via un casque reli la prise PHONES 33 11 R glage de panoramique partage des signaux mono sur la base st r o 12 R glages de niveau faders des canaux 13 Interrupteur d attribution pour le fondu enchain 37 d termine le c t du potentiom tre de fon du encha n auquel le canal est connect touche non enfonc e canal sur A canal entr si le potentiom tre est pouss vers la gauche canal sorti si le potentiom tre est pouss vers la droite touche enfonc e canal sur B canal entr si le potentiom tre est pouss vers la droite canal sorti si le potentiom tre est pouss vers la gauche 14 Entr e DJ MIC prise XLR Jack 6 35 femelle combin e sym trique pour brancher un micro mono au canal micro DJ 15 Touches Talkover pour le micro sur le canal DJ MIC 15a bouton DJ MIC ou pour le micro sur le canal 1 15b bouton MIC 1 Si la touche est enfonc e lors d annonces via le micro correspondant le niveau des canaux d en tree 2 8 est diminu de la valeur r gl e avec le potentiom tre TALKOVER 16 16 Potentiom tre TALKOVER r glage de la dimi nution automatique de niveau 0 20 dB des can
102. tre indique le niveau de signal du canal avant le fader R glez le po tentiom tre Gain du canal de telle sorte que pour des passages lev s les LEDs OdB brillent brievement et la plage au dessus de 0dB ne SC k 4 La touche 32 pour le VU m tre st r o 22 ne brille plus du tout p SR x gt lg TOR ER Sr d doit pas tre enfonc e le VU metre indique le 8 Remettez le VU m tre st r o en mode MASTER Gere 6s ge auction niveau d un des canaux Master selon la iti a 5 i E position en rel chant la touche 32 r glez ensuite avec reille humaine s habitue des volumes r CS slev6 it ol du commutateur 29 il s agit du niveau du canal l galiseur 4 ou 17 l image sonore souhait e lev s et ne les percoit plus comme Master A ou du canal Master B Vous pouvez augmenter pour tous les canaux les ingresso di comando dell apparecchio collegato con 5 1 Regolazione base dei canali 5 Per regolare il livello di un canale posizionare la relativa presa jack 6 3 mm START 53 del mixer Start gt Stop Pause Fig 3 Avvio telecomandato per un canale 4 5 Illuminazione del mixer e collegamento rete Per un illuminazione ottimale del mixer si colle gare una lampada a collo di cigno 12 V max 5 W p es la lampada GNL 405 della img Stage Line con la presa XLR LAMP 23 La lampada si ac cende e si spegne insieme al mixer Alla fine
103. tta kosteudelta vedelt ja kuumuudelta sal littu ymp r iv l mp tila 0 40 e l sijoita laitteen p lle mit n nestett sis l t v kuten vesilasia tms O Irrota virtajohto pistorasiasta l k k ynnist lai tetta jos 1 virtajohdossa on havaittava vaurio 2 putoaminen tai muu vastaava vahinko on saat tanut aiheuttaa vaurion 3 laitteessa esiintyy toimintah iri it Kaikissa n iss tapauksissa laite tulee toimittaa valtuutettuun huoltoliikkeeseen e Ala koskaan irrota virtajohtoa pistorasiasta joh dosta vet m ll o K yt puhdistamiseen pelk st n kuivaa peh me kangasta Al k yt kemikaaleja tai vett e Jos laitetta on k ytetty muuhun kuin alunperin tar koitettuun k ytt n jos sit on k ytetty ohjeiden vastaisesti tai jos sit on huoltanut muu kuin hyv ksytty huolto valmistaja tai myyj eiv t vas taa mahdollisesta vahingosta e Kun laite joskus poistetaan lopullisesti k yt st huolehdi ett laite h vitet n asianmukaisesti 23 E23 Copyright by MONACOR INTERNATIONAL GmbH A Co KG Bremen Germany All rights reserved www imgstageline com A 0071 99 01 01 2003
104. uchse START 53 des Misch pults verbinden Oj start A 6 d Stop Pause Abb 3 Fernstartschalter f r einen Kanal 4 5 Pultbeleuchtung und Netzanschluss Zur Pultbeleuchtung kann an die XLR Buchse LAMP 23 eine Schwanenhalsleuchte 12 V 5 W max an geschlossen werden z B die Leuchte GNL 405 aus dem Programm von img Stage Line Die Leuchte wird mit dem Mischpult ein und ausgeschaltet Zuletzt das Netzkabel mit der Buchse 44 ver binden und den Stecker des Netzkabels in eine Steckdose 230 V 50 Hz stecken 5 Bedienung Vor dem Einschalten sollten die beiden Masterfader A 38 und B 35 sowie der Monitorregler BOOTH 26 und der Pegelregler 27 f r den Subwoofer Verst rker auf Minimum gestellt werden um starke Einschaltger usche zu vermeiden Das Mischpult mit dem Schalter POWER 25 einschalten Bei eingeschaltetem Mischpult leuch ten in beiden VU Metern 22 und 24 die LEDs ON Dann die angeschlossenen Ger te einschalten Vorsicht Stellen Sie die Lautst rke der Audio anlage und die Kopfh rerlautst rke nie sehr hoch ein Hohe Lautst rken k n nen auf Dauer das Geh r sch digen Das menschliche Ohr gew hnt sich an groBe Lautst rken und empfindet sie nach einiger Zeit als nicht mehr so hoch Darum eine hohe Lautst rke nach der Gew hnung nicht weiter erh hen 5 1 Grundeinstellungen der Eingangskan le F r eine optimale Pegeleinstellung der an den Ein gangskan len angeschloss
105. uso Este manual quiere ayudarle a conocer las multiples facetas de este aparato La observaci n de las instrucciones evita operaciones err neas y protege Vd y vuestro apa rato contra todo da o posible por cualquier uso inade cuado La versi n espa ola se encuentra en las p ginas 18 21 Inden De teender for apparatet Vi onsker Dem god forngjelse med Deres nye img Stage Line apparat Laes oplysningerne for en sikker brug af apparatet for ibrugtagning F lg sikkerheds oplysningerne for at undg forkert betjening og for at be skytte Dem og Deres apparat mod skade p grund af for kert brug Sikkerhedsoplysningerne finder De p side 22 Ennen virran kytkemist Toivomme ett uusi img Stage Line laitteesi tuo sinulle paljon iloa ja hy ty Ole hyv ja lue k ytt ohjeet ennen laitteen k ytt nottoa Luettuasi k ytt ohjeet voit k yt t laitetta turvallisesti ja v ltyt laitteen v rink yt lt K ytt ohjeet l yd t sivulta 23 O Before you switch on 06 We wish you much pleasure with your new img Stage Line unit With these operating instructions you will be able to get to know all functions of the unit By following these instructions false operations will be avoided and possible damage to you and your unit due to improper use will be prevented You will find the English text on the pages 4 10 Prima di accendere Vi auguriamo buon divertimento con il Vostro
106. yst me monitor 49 Sortie st r o REC RCA pour brancher un enre gistreur le niveau d enregistrement est ind pen dant de la position du potentiom tre Master A 38 ou B 35 50 Branchements RCA pour un appareil effets sp ciaux mono prise de sortie SEND branchement l entr e de l appareil a effets sp ciaux prise d entr e RETURN branchement la sortie de appareil effets sp ciaux 51 Branchement pour une masse commune par exemple pour les platine disques reli es 52 Entr es LINE et CD RCA pour les canaux 1 4 mono et les canaux 5 8 st r o pour bran cher des appareils avec des sorties niveau Ligne par exemple enregistreur de mini dis ques lecteur CD platine cassette 53 Prises Jack 6 35 START pour brancher des cables de commande pour un d marrage lectri que de platine disques ou lecteurs CD avec com mande par contact subwoofer 46 oppure il livello dell uscita moni tor BOOTH 48 25 Interruttore on off POWER del mixer 26 Regolatore livello BOOTH per Puscita monitor BOOTH 48 27 Regolatore livello SUBWOOFER LEVEL per le uscite subwoofer 46 28 Regolatore SUWOOFER FREQ per impostare la frequenza di taglio del subwoofer 29 Commutatore per decidere quale dei due canali master viene visualizzato dal VU metro stereo 22 e portato all uscita cuffia 33 il tasto 32 non dev essere premuto posizione MASTER tasto non premuto selezionato il canale master A tasto

8-KANAL-STEREO-MISCHPULT

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents