Home

My Companion - BewellConnect, connected objects

1. Action Status Meaning Pressing and holding the Red continuous Power On button for 7 seconds Pressing and holding the Red continuous Power Off button for 7 seconds Low Battery Flashing red Battery below 20 On the base Red continuous Under charge Blue continuous 100 charged Upload data synchro with Flashing blue Synchronization of data with the cloud the cloud Problem with the SIM card Flashing red SIM incorrectly installed SIM unable to use the network Order received 2 blue flashes Order received and accepted 9 GLOSSARY FAQ GPS global positioning system Positioning system by American satellite average accuracy of 2 to 10 m CELLID cell identifier Location by reference to the locations of GSM phone antennas SIM Accepts all cards in the micro SIM format The PIN code must be disabled or equal to 0000 Uses sms and data To locate itself MyCompanion uses both CELLID and GPS To analyze the activity MyCompanion uses an accelerometer and calculates the calories burned distance travelled and the number of paces BewellConnect BW PX10 062015 47 REMINDER ON THE MODES Mode Activity Location Meaning Save Activity followed kept in memory Location no on request only X Energy consumption minimum max battery life 7 days Recommended for walks and simple monitoring Not connected to the server on request only Normal Activity followed kept in memory Loc
2. aug Actual location 26 02 2014 12 56 13 70 rue Dupont des Loges 35000 RENNES BewellConnect BW PX10 062015 4 4 4 NEARBY FUNCTION MYCOMPANION Buddy Log out Welcome W Pet profile un Pet location ef Pet activity A Activity history O Pet route history Nearby Eines 0 Settings BewellConnect R Welcome The Nearby function allows you to search the point of interest closest to the location where you are without effort The points of interest available are Veterinary surgeons Shops for animals or pet shops Parks Grooming centres Pharmacies S lectionner ny V t rinaire Y Y Animaleries amp Parc Centre de toilettage fe Pharmacie Distance de recherche gt RECHERCHE The radius is adjustable from 500 metres to 5 kilometres 4 BewellConnect BW PX10 062015 4 5 SETTINGS MYCOMPANION Buddy Log out Welcome W Pet profile un Pet location ef Pet activity A Activity history COLA route history Nearby gt Send amp Share o Settings BewellConnect R Welcome Settings Activate your MyCompanion Power Mode OK Tracker Settings Buy Now Share Activate your MyCompanion allows you to activate a tracker Power mode allows you to choose the mode of use of the battery Tracker Settings allows you to see and modify the SIM
3. Sport Activit suivie envoy e sur le cloud Localisation toutes les 5 min envoy e sur le serveur cloud Consommation d nergie maximum autonomie max 1 jour Recommand pour activit sportive Connect au serveur cloud Quel que soit le mode choisi l utilisateur a toujours la possibilit d envoyer les commandes Trou ver envoi d un SMS au tracker MAJ actualisation des donn es Historique d itin raires Nearby ces informations passent par des serveurs s curis s en France MyCompanion BW PX10 26 BewellConnect BW PX10 062015 By VIS ess 0 This product complies with EN 301 489 7 1 EN 300 440 1 2 EN 301 511 EN 301 489 1 3 EN60950 1 SGS UK 0890 Reach RoHS Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user s authority to operate the equipment This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does ca
4. 58 User Profile Modify Buddy 13145733693 MSM Date of birth 2209 2011 3yrs Gender Mala Breed Dog Weight 25kg Size Owner Veterinary linique de l Arsenc 25 Bvd Vo B oltaire 35001 13145733693 5 Cd Harlow gt e 13145733745 Mika gt DE No tracker BewellConnect BW PX10 062015 3 3 ACTIVATIE VAN DE TRACKER MYCOMPANION Buddy Log out Welcome W Pet profile un Pet location we Pet activity A Activity history O Pet route history H Nearby gt Send amp Share o Settings BewellConnect R Welcome bw Settings Activate your MyCompanion Power Mode OK Tracker Settings Buy Now Share Activeer de tracker in het menu Instellingen Settings Kopieer het imei nummer op de product verpakking Voer het telefoonnummer in dat is gekoppeld aan de SIM kaart aanwezig op de productverpakking of geleverd door de operator BewellConnect BW PX10 062015 59 4 FUNCTIES 4 1 DE PRESTATIES VAN HET DIER OPVOLGEN lt User Profile Modify BY Buddy 4 13145733693 m Date of birth 22 09 2011 3yrs Gender Male Breed Dog Weight 25kg Size 58cm Owner Louis Marceau 23 rue Gu rin 35000 RENNES 33 1 23 45 67 89 33 1 23 45 67 89 Veterinary Clinique de l Arsenal 25 Bvd Voltaire 35000 RENNES 33 1 23 45 67 89 2 N bw MY COMPANION Budd
5. De fabrikant behoudt zich het recht voor om zonder voorafgaande kennisgeving de technische kenmerken van het product te wijzigen BewellConnect BW PX10 062015 5 Geachte klant Hartelijk dank voor uw recente aanschaf van deze BewellConnect tracker Wij wensen u een uitstekend gebruik en raden u aan deze gebruiksaanwijzing goed door te lezen Onze huisdieren spelen een belangrijke rol in ons dagelijks leven Soeelkameraden jachtgezel len gidsen voor een mindervalide ze brengen vreugde comfort en doorbreken ook de een zaamheid en het isolement Als een waardevol lid van de familie is het verlies van het dier een grote bron van angst Als het dier wegloopt moet het worden beschermd tegen de gevaren die het omringt of tegen ongevallen die het kan uitlokken Een huisdier bezitten dat is ook zorg dragen voor zijn vorm en zijn gezondheid In de stad zijn onze dieren zijn vaak te sedentair Daarom moet hun voeding en lichamelijke activiteit goed worden gecontroleerd om overge wicht te voorkomen MyCompanion is een klein apparaatje dat op de halsband van het dier wordt geplaatst Dit klein technologisch hoogstandje integreert een GSM GPS GPRS baken en diverse sensoren die op elk gewenst moment uw huisdier kunnen vinden en precies de weg volgt die hij heeft afgelegd om hem te gaan zoeken Alle verzamelde gegevens worden opgeslagen op beveiligde servers in Frankrijk Met MyCompanion kunt u de fysieke activiteit van uw huisdier controleren
6. MyCompanion calcula la posici n y la actividad del animal cada 5 minutos Esta informaci n est almacenada en la memoria del aparato para una mayor autonom a Autonom a de unos 4 d as e Un modo tiempo real Deporte Sport MyCompanion calcula y env a su posici n y la actividad del animal cada 5 minutos La informaci n se actualiza autom ticamente Este modo est adaptado a los paseos y al ejercicio f sico Autonom a de unas 24 horas 88 BewellConnect BW PX10 062015 BewellConnect BW PX10 062015 89 7 CARACTERISTICAS Nombre del producto BewellConnect MyCompanion Modelo BW PX10 Dimensiones 47 x 47 x 20 mm Peso Tracker 34 7g Z calo 110g Temperatura durante el uso Temp 0 60 C Temperatura en reposo Temp 20 80 C Frecuencias GSM850 EGSM900 Class4 2W 33dBm DCS1800 PCS1900 Class1 1W 30dBm Sistema de localiza Cellid y triangulaci n GSM GPRS suministrados ci n adicional Formato tarjeta SIM Micro Bater a LiPo Tiempo de carga 2h Duraci n de la bater a 7 d as en espera USB Puerto USB 2 0 Voltaje 3 7V Consumo lt 2mA Amperaje 350mAh Autonomia 7 dias Modo Save Accesorios Un localizador para animales un adaptador para collares una base de recarga un cable USB mini un estuche de silicona resistente al agua un manual una guia rapida 90 BewellConnect BW PX10 062015 8
7. Vast blauw 100 opgeladen Synchronisatie van de gege Gegevens uploaden synchro Knipperend blauw vens met de cloud nisatie met de cloud Probleem met de SIM kaart SIM verkeerd geplaatst SIM kan het netwerk niet gebruiken Knipperende rood 2 blauwe flitsen Opdracht ontvangen en Opdracht ontvangen aanvaard 9 WOORDENLIJST VEELGESTELDE VRAGEN GPS global positioning system Positioneringssysteem via Amerikaanse satelliet gemiddelde nauwkeurigheid tussen de 2 en 10 m CELLID identificatie van cel Lokalisering op basis van de locaties van GSM telefoonantennes SIM Geschikt voor alle kaarten in micro SIM formaat De pincode moet worden uitgeschakeld of gelijk zijn aan 0000 Maakt gebruik van sms en data Om te lokaliseren gebruikt MyCompanion zowel de Cellid als GPS Om de activiteit te analyse ren maakt MyCompanion gebruik van een accelerometer en berekent het het aantal verbrande calorie n de afgelegde afstand en het aantal stappen BewellConnect BW PX10 062015 69 OVERZICHT VAN DE MODI Modus Activiteit Lokalisering Betekenis Save Activiteit volgen bewaren in het geheugen Lokalisatie neen alleen op verzoek Stroomverbruik minimum maximum levensduur van 7 dagen Aanbevolen voor wandelingen en eenvoudige controle Niet verbonden met de server alleen op verzoek Normal Activiteit volgen bewaren in het geheugen Lokalisatie
8. 3 3 TRACKER AKTIVIEREN User Profile Modify MYCOMPANION Settings OK Buddy Log out SE Can 13145733693 a B E Welcome Activate your MyCompanion Pet profile Date of birth 22 09 2011 3yrs Harlow a S he Ba Power Mode 13145733745 Gender Male en FA Pet location Bac e Tracker Settings Bian Mika gt f wt Pet activi Weight 25kg No tracker L 2 gt Buy Now Size 58cm A Activity history Owner ouis Marc Es 23 rue Gu ri Pet route history Share 45 67 85 eS a 23 45 67 89 5 Nearby Veterinar Clinique de l Arsenal 25 Bvd Voltaire 35000 RENNES gt Send amp Share o Settings BewellConnect R Welcome g fr bw Aktivieren Sie den Tracker im Men punkt Einstellungen Settings Kopieren Sie auf der Produkt Sie k nnen mehrere Profile erstellen und sie dann im Men punkt Companions ausw hlen verpackung angegebene IMEI Nummer Geben Sie die zur SIM Karte geh rige Telefonnummer an entweder auf der Produktverpackung vermerkt oder vom Netzbetreiber mitgeteilt 102 BewellConnect BW PX10 062015 BewellConnect BW PX10 062015 103 4 FUNKTIONEN 4 1 DIE LEISTUNGEN DES TIERS VERFOLGEN lt User Profile Klicken Sie im Profil auf das Feld Pet Activity Budd 13142733693 ODER 104 99 Savings Date of birth 22 09 2011 3yrs Wahlen Sie den Men punkt Pet Activity aus Gender Male Breed Dog Weight 25kg Size 58cm Own
9. BW PX10 062015 BewellConnect BW PX10 062015 81 4 FUNCIONALIDADES 4 1 SUPERVISAR EL RENDIMIENTO DEL ANIMAL Pulse el bot n Actividad Pet Activity en el perfil 82 Ca 131457 Gender Breed Weight Size Owner 23 rue Gu rin 3 Veterinary Clin 25 Bvd Voltaire 3 3 LA 99 33693 Savings Date of birth 22 09 2011 3yrs Male Dog 25kg 58cm Louis Marceau 5000 RENNES 23 45 67 89 23 45 67 89 ve de l Arsenal 5000 RENNES 23 45 67 89 d 3 Tae E 70 rue Dupont des Loges 2 n bw MYCOMPANION Buddy Log out Welcome W Pet profile un Pet location ef Pet activity A Activity history O Pet route history O Nearby Send amp Share o Settings BewellConnect R Welcome 2 bu O Seleccione el men Actividad Pet Activity lt Pet Activity Update BY Buddy 75992062 99 CS 13145733693 MA Last location 26 02 2014 12 56 13 35000 RENNES N ACTIVE 63 7235 43 2156 Steps km kcal 2 A bw BewellConnect BW PX10 062015 EXCITANTE 0 Buddy 13145733693 ec O _ Last location 26 02 2014 12 56 13 70 rue Dupont des Loges 35000 RENNES 63 i 7235 4 3 2156 Steps km kcal Su animal N mero de SIM ltima localizaci n registrada Actualizaci n O Modo seleccionado Resumen de las actividades Atajo hacia los gr f
10. des dangers qui l entourent ou des accidents qu il peut provoquer Avoir un animal de compagnie c est aussi prendre soin de sa forme et de sa sant En ville nos animaux sont souvent trop s dentaires c est pourquoi il faut bien contr ler leur nutrition et leur activit physique pour viter le surpoids MyCompanion est un petit bo tier qui se place sur le collier de l animal Petit concentr de tech nologie il integre une balise GSM GPS GPRS et diff rents capteurs permettant a tout moment de localiser son animal de compagnie et de suivre pr cis ment le chemin qu il a parcouru pour aller le chercher Toutes les donn es recueillies sont stock es sur des serveurs s curis s en France MyCompanion permet de contr ler l activit physique de votre animal distance parcourue nombre de pas calories br l es Vous pouvez fixer des objectifs de promenade plus longue pour le faire bouger plus et v rifier ses d penses caloriques par rapport a son activit physique Connect en permanence MyCompanion fonctionne sur les r seaux 2G et offrant une dispo nibilit de couverture la plus dense au monde 1 AVERTISSEMENTS Utiliser cet appareil uniquement pour l usage auquel il est destin tel que d crit dans cette notice Cet appareil peut tre utilis pour un usage personnel domicile Utiliser cet appareil dans une plage de temp rature ambiante comprise entre 0 et 60 C Ne pas exposer cet appareil a des conditions d
11. IMEI association for each of the trackers Buy Now link to the Bewellconnect online shop Share allows you to share the performance of your animals via social networks BewellConnect BW PX10 062015 A3 4 6 MODES OF USE OF THE DEVICE Your MyCompanion has 3 available modes which affect battery life Pet Activity Update i Savings Power mode GE Tips Set the power mode of your tracker by SMS Ae 4 VA e e ed D Iw Am LAY user s STADS dele reps km e An energy saving mode Saving MyCompanion calculates only the activity of the animal The position may be displayed on request Battery life of approximately 7 days e A normal mode of use Normal MyCompanion calculates the position and activity of the animal every 5 minutes This information are stored in the memory of the device for longer battery life Battery life of approximately 4 days e A real time mode Sport MyCompanion calculates and transmits its position and the activity of the animal every 5 minutes The information is updated automatically This mode is suitable for walks and physical exercise Battery life of approximately 24 hours 44 BewellConnect BW PX10 062015 5 HOW TO MAINTAIN AND STORE THE UNIT Use a dry soft cloth to clean the unit If necessary use a cloth lightly dampened with tap water Do not use alcohol benzene thinner or other harsh chemicals to c
12. KARTE INSTALLIEREN e Fall 1 Ger t wurde ohne SIM Karte geliefert Sie haben von Ihrem Netzbetreiber eine zweite SIM oder eine Dual SIM Karte im Rahmen Ihres Abonnements erhalten oder Sie haben ein klassisches Internet SMS Anruf Abonnement Uberpriifen Sie unabh ngig von dem ausgew hlten Netzbetreiber dass Ihr Abonnement eine ausreichende Anzahl an SMS und gen gend Datenvolumen umfasst um das Ger t sinnvoll nut zen zu k nnen fragen Sie gegebenenfalls Ihren Netzbetreiber um Rat Wichtig In beiden Fallen pr fen Sie bitte ob der PIN Code der SIM Karte 0000 lautet oder de aktiviert ist Der Internetzugang APN des Ger tes muss je nach Mobilfunkanbieter eingerichtet werden Informationen hier ber finden Sie auf www bewell connect com support e Fall 2 Ger t wurde mit SIM Karte geliefert Die SIM Karte ist bereits vorinstalliert und Sie m ssen sie nur noch in das Ger t einlegen Dieser Vorgang kann sich je nach Netzbetreiber ndern sie finden die j ngsten Updates auf der Website www bewell connect com support Wichtig Der Tracker muss beim Einlegen der SIM Karte ausgeschaltet sein Offnen Sie die Klap pe und legen Sie die SIM Karte ein siehe untenstehende Skizze bewell conneet 2 4 EINSCHALTEN Um das Ger t einzuschalten dr cken Sie den Knopf und halten ihn ungefahr 3 Sekunden lang ge dr ckt bis die LED Anzeige rot wird 98 BewellConnect BW PX10 062015 2 5 DEN TRACKER AM HALSBAND DES T
13. RES unten im Menu ni 63 ACTIVE 7235 4 3 2156 Pet Location Mode CSS kcal Updating Q gt bw MY COMPANION Buddy Log out Welcome W Pet profile un Pet location ef Pet activity A Activity history Actual location 26 02 2014 12 56 13 a 70 rue Dupont des Loges O Nearby 35000 RENNES O Pet route history Send amp Share 0 Settings BewellConnect R Welcome 106 BewellConnect BW PX10 062015 MYCOMPANION 4 3 DIE VOM TIER GENOMMENEN WEGE VERFOLGEN Wahlen Sie den Men punkt Pet Route History aus Buddy Log out Welcome W Pet profile un Pet location ef Pet activity A Activity history O Pet route history Nearby gt Send amp Share 0 Settings BewellConnect R Welcome Pet Location 60 Updating aug Actual location 26 02 2014 12 56 13 35000 RENNES 70 rue Dupont des Loges ODER Klicken Sie auf den Link History im Men punkt Pet Location 7e Dog Pet route history for 26 02 2014 Last update 12 56 13 BewellConnect BW PX10 062015 107 4 4 NEARBY FUNKTION MYCOMPANION Buddy Log out Welcome W Pet profile un Pet location ef Pet activity A Activity history O Pet route history Nearby Send amp Share o Settings BewellConnect R Welcome Mit der Nearby Funktion k nnen Sie m helos inter
14. Spazierg nge und k rperliche bungen geeignet Autonomie zirka 24 Stunden 110 BewellConnect BW PX10 062015 BewellConnect BW PX10 062015 111 8 FEHLERBEHEBUNG Tritt eine der nachfolgend beschriebenen St rungen w hrend des Gebrauch Ihres MyCompanion auf konsultieren Sie diesen Leitfaden zur Fehlerbehebung Bleibt das Problem bestehen kontaktieren Sie bitte unseren Kundendienst 7 MERKMALE Produktname BewellConnect MyCompanion Modell BW PX10 Au enabmessungen 47 x 47 x 20 mm Gewicht Tracker 34 7g Basisstation 110g EH bei Temp 0 60 C Temperatur bei Nichtnutzung Temp 20 80 C Frequenzen GSM850 EGSM900 Class4 2W 33dBm DCS1800 PCS1900 Class1 1W 30dBm Zus tzliches Lokalisierungssystem Cellid und GSM GPRS Triangulation FARBTAFEL DER DIODEN Format der SIM Micro Karte Batterie LiPo Ladedauer 2h Batterielaufzeit 7 Tage im Standby Modus USB Ausgang USB 2 0 Spannung 3 7V Stromverbrauch lt 2mA Stromst rke 350mAh Autonomie 7 Tage Modus Save Geliefertes Zubeh r Ein Tier Tracker ein Halsband Adapter eine Ladestation ein mini USB Kabel eine wasserfeste Silikonh lle eine Gebrauchsanweisung ein Quickstep BewellConnect BW PX10 062015 Aktion Zustand Bedeutung Knopf dr cken und 7 Sekunden Rot durchgehend Power On gedr ckt halten Knopf dr cken und 7 Sek
15. disehados para proporcionar una protecci n razonable contra interferencias perjudiciales en una instalaci n residencial Este equipo genera utiliza y puede irradiar energia de radiofrecuencia y si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones puede interferir perjudicialmente con los servicios de radiocomunicaci n Sin embargo no hay garantia de que no se produzcan interferencias en una instalaci n determi nada Si este equipo causa interferencias perjudiciales en la recepci n de radio o television lo cual puede comprobarse encendi ndolo y apagandolo se recomienda al usuario que intente corregir la interferencia mediante una o m s de las siguientes medidas Reorientar o cambiar de lugar la antena receptora Aumentar la distancia de separaci n entre el equipo y el receptor Conectar el equipo a una toma de un circuito distinto de aquel al que esta conectado el receptor Consultar al distribuidor o a un t cnico de radio televisi n para obtener ayuda Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las Normas de la FCC El uso est sujeto a las dos con diciones siguientes 1 este dispositivo no puede causar interferencias perjudiciales y 2 este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida incluidas las interferencias que pue dan causar un funcionamiento no deseado La instalaci n y el funcionamiento de este equipo debe cumplir las instrucciones proporcionadas y la s antena s utilizada s para este transm
16. soit l op rateur choisi v rifier que l abonnement comprend un nombre de sms et un volume data suffisant pour une utilisation adapt e se r f rer aux conseils de votre op rateur Important Dans les deux cas v rifier que le code PIN de la carte SIM est 0000 ou est d sactiv LAPN de l appareil doit tre configur en fonction de l op rateur mobile Pour cela renseignez VOUS sur www bewell connect com support e Cas du produit livr avec carte SIM La carte SIM est pr activ e il suffit de l ins rer dans le produit Cette proc dure est susceptible de changer en fonction de l op rateur merci de consulter le site internet afin de b n ficier des derni res mises a jour www bewell connect com support Important le tracker doit tre teint lors de l insertion de la SIM Ouvrir la trappe et ins rer la SIM voir sch ma ci dessous bewell connect 2 4 MISE SOUS TENSION Pour allumer l appareil appuyer et garder enfonc le bouton pendant environ 3 secondes jusqu ce que la LED devienne rouge 10 BewellConnect BW PX10 062015 2 5 FIXER LE TRACKER SUR LE COLLIER DE L ANIMAL A Fixer le tracker directement sur le collier CH ES sn_ OD gt fooooo aS 60000 66666 BewellConnect BW PX10 062015 Pour prot ger le tracker utiliser l tui silicone water r sistant et fixer celui ci au collier 3 2 CREATION DU PROFIL DE L ANIMAL lt Cr er un profil OK
17. van uw afgedankte apparatuur dl bij tot het sparen van natuurlijke bronnen en tot het El van materiaal op een manier die de volksgezondheid en het milieu beschermt Voor meer informatie over waar u uw afgedankte apparatuur kunt inleveren voor recycling kunt u contact opnemen met het gemeentehuis in uw woonplaats of de reinigingsdienst SP Eliminaci n de residuos de aparatos el ctricos y electronicos por parte de usuarios dom sticos en la Uni n Europea Este s mbolo en el producto o en el embalje indica que no se puede desechar el producto junto con los residuos dom sticos Por el contrario si debe eliminar este tipo de residuo es responsabilidad del usuario entregarlo en un punto de recolecci n designado de reciclado de aparatos electr nicos y el ctricos El reciclaje y la recolecci n por separado de estos residuos en el momento de la elimi naci n ayudar a preservar recursos naturales y a garantizar que el reciclaje proteja la salud y el medio ambiente Si desea informaci n adicional sobre los lugares donde puede dejar estos residuos para su reciclado p ngase en contacto con las autoridades locales de su ciudad o con el servicio de gesti n de residuos dom sticos DE Entsorgung von Elektroger ten durch Benutzer in privaten Haushalten in der EU Dieses Symbol auf dem Produkt oder dessen E gibt an dass das Produkt nicht zusammen mit dem Restm ll entsorgt warden dort Es obliegt daher Ihrer Verantwortung das Ger t an einer en
18. via de USB poort Sluit de USB kabel van uw apparaat aan op uw computer om het product op te laden Eenmaal opgeladen kunt u de USB kabel loskoppelen LET OP ER IS EEN EXPLOSIEGEVAAR ALS DE BATTERIJ WORDT VERVANGEN DOOR EEN ONJUIST TYPE GOOI DE GEBRUIKTE BATTERIJEN WEG VOLGENS DE INSTRUCTIES BewellConnect BW PX10 062015 53 2 3 DE SIM KAART INSTALLEREN e Product geleverd zonder operator SIM U hebt bij uw operator een tweede SIM kaart of dubbele kaart op uw gewone abonnement gehaald OF u hebt een klassiek abonnement overgenomen type internet sms stem Ongeacht de gekozen operator controleer of het abonnement een aantal sms en en voldoende volumedata omvat voor een juist gebruik raadpleeg het advies van uw operator Belangrijk In beide gevallen controleer of de PIN code van de SIM kaart 0000 is of is uitge schakeld De camera van het apparaat wordt geconfigureerd volgens de mobiele operator Voor meer informatie hierover zie www bewell connect com support e Product geleverd met een SIM kaart De SIM kaart is vooraf geactiveerd u kunt hem gewoon in het product steken Deze procedure kan verschillend zijn afhankelijk van de operator raadpleeg de website voor de laatste updates www bewell connect com support Belangrijk de tracker moet uitgeschakeld zijn tijdens het inbrengen van SIM Open het vakje en plaats de SIM kaart zie onderstaande figuur bewel conneet 2 4 INSCHAKELING a de apparaat in t
19. 9 7 1 EN 300 440 1 2 EN 301 511 EN 301 489 1 3 EN60950 1 SGS UK 0890 Reach RoHS Alle Veranderungen und Eingriffe die nicht ausdr cklich von der f r die Konformitat verant wortlichen Stelle genehmigt wurden k nnen zum Verlust der Betriebserlaubnis des Nutzers fur das Ger t zur Folge haben Das Ger t wurde gepr ft und entspricht den in Teil 15 der FCC Be stimmungen festgelegten Anforderungen f r ein digitales Ger t der Klasse B Diese Anforderun gen sollen einen angemessenen Schutz vor gesundheitsgefahrdender Strahlung im h uslichen Bereich gew hrleisten Das Ger t erzeugt nutzt und strahlt m glicherweise Hochfrequenz strahlung aus und kann bei einer nicht den Anweisungen entsprechenden Anwendung und Nutzung St rungen des Funkverkehrs verursachen Es gibt jedoch keine Garantie daf r dass bei bestimmten Anwendungen keine St rungen erzeugt werden Falls das Ger t St rungen des Funk und Fernsehempfangs verursacht was durch das An und Ausschalten des Ger ts leicht festgestellt werden kann sollte der Nutzer die St rungen durch eine oder mehrere der folgen den Ma nahmen beseitigen Die Empfangsantenne neu ausrichten oder versetzen Den Abstand zwischen Ger t und Empf nger vergr ern Das Ger t an eine Steckdose anschlie en deren Stromkreis nicht mit dem Empf nger verbun den ist Fragen Sie einen H ndler oder erfahrenen Radio und Fernsehtechniker um Rat Das Ger t entspricht den Anforderungen von Tei
20. Buddy 6 EVITER LES DYSFONCTIONNEMENTS Ne pas faire tomber l appareil viter les secousses et les chocs Ne rien ins rer dans l appareil hormis la carte SIM Ne pas d monter l unit Ne pas mettre l appareil dans l eau Respecter les plages de temp rature sp cifi es dans les sp cifications Power mode Conseils Programmez le mode du tracker par SMS e Un mode conomie d nergie Economie MyCompanion calcule uniquement l activit de l animal La position peut tre affich e a la demande Autonomie d environ 7 jours e Un mode normal d utilisation Normal MyCompanion calcule la position et l activit de l animal toute les 5 minutes Ces informations sont stock es dans la m moire de l appareil pour une autonomie plus importante Autonomie d environ 4 jours e Un mode temps r el Sport MyCompanion calcule et transmet sa position et l activit de l animal toute les 5 minutes Les informations sont mises jour automatiquement Ce mode est adapt aux promenades et a l exercice physique Autonomie d environ 24 heures 22 BewellConnect BW PX10 062015 BewellConnect BW PX10 062015 23 7 CARACTERISTIQUES Nom du produit BewellConnect MyCompanion R f rence BW PX10 Dimensions 47x 47x20 mm Poids Tracker 34 7g Base de recharge 110g Conditions normales ALEN d utilisation Temp rature 0 60 C Conditions NN de stockage Temp
21. ECUENTES 91 Descubra como instalar y utilizar la aplicaci n BewellConnect conect ndose a nuestro sitio web www bewell connect com install El fabricante se reserva el derecho de realizar modificaciones en las caracter sticas t cnicas del producto sin previo aviso BewellConnect BW PX10 062015 73 Estimado Cliente Acaba de comprar este localizador BewellConnect y se lo agradecemos Deseamos que haga un excelente uso del mismo y le recomendamos que lea atentamente este manual de instrucciones Nuestros animales de compa a juegan un papel importante en nuestra vida diaria Compa e ros de juego de caza gu as para personas con discapacidad aportan alegr a consuelo y tam bi n acaban con la soledad y el aislamiento Querido como un miembro m s de la familia la p rdida del animal es motivo de gran angustia A menudo se escapa por lo que el animal debe estar protegido de los peligros que le rodean o de los accidentes que puede provocar Tener un animal de compa a tambi n es cuidar su forma f sica y su salud En la ciudad nuestros anima les a menudo son demasiado sedentarios por eso se debe controlar bien su alimentaci n y su actividad f sica para evitar el sobrepeso MyCompanion es una peque a cajita que se coloca en el collar del animal Es una peque a concentraci n de tecnolog a y cuenta con una baliza GSM GPS GPRS y con diferentes sensores que permiten localizar a su animal de compa a e
22. GUIA DE REPARACION Si uno de los siguientes problemas se produce durante el uso de su MyCompanion consulte esta guia de reparaci n Si el problemase prolonga p ngase en contacto con nuestro servicio de soporte a los clientes GU A COLOR DE LOS DIODOS Acci n Estado Significado Presi n y mantenimiento del Rojo fijo Power On bot n durante 7 segundos Presi n y mantenimiento del Rojo fijo Power Off bot n durante 7 segundos Bater a baja Rojo parpadeante Bater a inferior al 20 En la base Rojo fijo Cargando Azul fijo 100 cargado Upload data sincronizaci n Azul parpadeante Sincronizaci n de los datos con el cloud con el cloud SIM mal instalada SIM no Rojo parpadeante puede utilizar la red Problema con la tarjeta SIM Orden recibida 2 flashes azules Orden recibida y aceptada 9 L XICO PREGUNTAS FRECUENTES GPS global positioning system Sistema de posicionamiento por sat lite americano precisi n media entre 2 y 10 m CELLID identificador de c lula Localizaci n con respecto a los emplazamientos de las antenas telef nicas GSM SIM Acepta todas las tarjetas con formato micro SIM El c digo PIN debe activarse o ser igual a 0000 Utiliza sms y datos Para localizarse MyCompanion utiliza el CELLID y el GPS al mismo tiempo Para analizar la acti vidad MyCompanion usa un aceler metro y calcula las calor as gastadas la distancia recorrida y el n mero d
23. IERES BEFESTIGEN A Den Tracker direkt am Halsband befestigen PI CH B Den Tracker an einem dicken Halsband mithilfe des Adapters befestigen e fo N J i 1 a BewellConnect BW PX10 062015 99 Um den Tracker zu sch tzen benutzen Sie bitte die wasserfeste Silikonh lle und befes 3 2 TIERPROFIL ERSTELLEN tigen Sie sie am Halsband User Profil lt ser Profile Modify So Buddy CIN i a wem Date of birth 11 3y Birthday 22 09 2011 Gender Ma Gender Breed i Male wih Breed Size Owner ouis Marc D Weight Veterinary Clinique de l Ar 0 Goal 10000steps cli ome Ade wm ees ee 2 DU Beim Offnen der App MyCompanion k nnen Sie fir Ihr Tier ein Profil erstellen indem Sie die angegebenen Felder ausf llen Sie k nnen ein Foto machen oder eines der auf Ihrem Smart phone gespeicherten Bilder ausw hlen Sie k nnen dann alle k rperlichen Eigenschaften Ihres Tieres angeben 3 APP Folgende Informationen werden wom glich aktualisiert 3 1 APP HERUNTERLADEN Die App BewellConnect auf Ihr Smartphone oder Ihren Tablet Computer herunterladen EY Uber den App store oder Google Play bw oder indem Sie den an der Geh useseite angebrachten QR Code scannen my M Dann klicken Sie auf das Icon MyCompanion 100 BewellConnect BW PX10 062015 BewellConnect BW PX10 062015 101
24. NKTIONEN A Geer 104 4 1 DIE LEISTUNGEN DES TIERS VERFOLGEN 104 BESTER ORTEN RE RR RR RR ORA I ee 106 4 3 DIE VOM TIER GENOMMENEN WEGE VERFOLGEN a sooo eeen 107 4 4 NEARBY FUNKTION ccccccccecccccccccccccccceeccesccecceevceevceecs 108 4 5 EINSTELLUNGEN 222 rece rie rece rece rice nennen 109 4 6 FUNKTIONSMODI DES GER TS osseuses 110 5 PLEGE DES GER TS cccecccccscccccccevcevcevcevceessecescceveevceecs 111 6 ST RUNGEN VERMEIDEN 111 ER E 112 8 FEHLERBEHEBUNG ns 113 EA Se A 0 MeO RO ee Me sa TRI 113 Auf unserer Website www bewell connect com install erfahren Sie wie Sie die BewellConnect App installieren und benutzen Der hersteller behalt sich das recht vor die technischen merkmale des produkts ohne vorherige bekanntgabe zu Gndern BewellConnect BW PX10 062015 95 Lieber Kunde Sie haben gerade den BewellConnect Tier Tracker erstanden und daf r m chten wir Ihnen danken Wir w nschen Ihnen viel Spa bei seiner Nutzung und empfehlen Ihnen diese Ge brauchsanweisung aufmerksam durchzulesen Unsere Haustiere spielen in unserem Alltag eine wichtige Rolle Spielgefahrten Begleiter bei der Jagd Fuhrer f r Menschen mit einer Behinderung Sie bringen Freude und Trost und durchbre chen Einsamkeit und Isolation Sie liegen uns ebenso am Herzen wie ein Mitglied der Familie weshalb der Verlust eines Ti
25. PX10 062015 BewellConnect BW PX10 062015 67 7 KENMERKEN Productnaam BewellConnect MyCompanion Model BW PX10 Afmetingen 47 x 47 x 20 mm Gewicht Tracker 34 7g Ladeblok 110g ae Temp 0 60 C Temperatuur bij rust Temp 20 80 C Frequenties GSM850 EGSM900 Class4 2W 33dBm DCS1800 PCS1900 Class1 1W 30dBm Extra lokalisatie Cellid en triangulation GSM GPRS systeem SIM Micro kaart formaat Batterij LiPo Laadtijd 2u ze EH 7 dagen in waakstand USB USB poort 2 0 Spanning 3 7V Verbruik lt 2mA Amperage 350mAh Levensduur 7 dagen Save Meegeleverde accessoires Een tracker voor het dier een adapter voor de halsband een oplaadsta tion een mini USB kabel een siliconen waterbestendige behuizing een handleiding een quickstep 68 BewellConnect BW PX10 062015 8 GIDS VOOR HET VERHELPEN VAN STORINGEN Als een van de volgende problemen zich voordoet tijdens het gebruik van uw MyCompanion raadpleeg dan deze gids voor het verhelpen van storingen Als het probleem blijft aanhouden neem dan contact op met de klantendienst BETEKENIS VAN LEDKLEUREN Actie Staat Betekenis Houd de knop gedurende Vast rood Power On 7 seconden ingedrukt Houd de knop gedurende Vast rood Power Off 7 seconden ingedrukt Batterij minder dan 20 Bezig met opladen Batterij laag Knipperend rood Op oplaadstation Vast rood
26. Refresh Refresh Summary of performance Shortcut to graphs Number of paces Distance travelled Calories burned BewellConnect BW PX10 062015 39 4 2 LOCATING THE ANIMAL Select the clickable area Find O in the Pet Activity menu Pet Activity Update BY Buddy a3 13145733693 Savings OR Last location A pid la RER Select the Pet Location menu 70 rue Dupont des Loges 35000 RENNES OR 8 Click on the button in the bottom menu ni 63 ACTIVE 7235 4 3 2156 Steps km kcal Pet Location Mode Updati ng 2 fo MYCOMPANION Buddy Log out Welcome W Pet profile un Pet location ef Pet activity A Activity history Actual location 26 02 2014 12 56 13 a 70 rue Dupont des Loges O Nearby 35000 RENNES O Pet route history Send amp Share 0 Settings BewellConnect R Welcome AO BewellConnect BW PX10 062015 4 3 FOLLOW THE ROUTE TAKEN BY THE ANIMAL Select the Pet Route History menu MYCOMPANION Buddy Log out Welcome W Pet profile un Pet location ef Pet activity OR Click on the Pet Route History shortcut in the Pet Location menu A Activity history O Pet route history Nearby gt Send amp Share 0 Settings BewellConnect R Welcome Pet Location 60 Updating 7e Dog Pet route history for 26 02 2014 Last update 12 56 13
27. STORIQUE 18 BewellConnect BW PX10 062015 4 3 SUIVRE LES ITINERAIRES EMPRUNTES PAR L ANIMAL MY COMPANION Buddy D connexion Bienvenue OU E Profil de l animal ty Localisation de l animal Localisation de l animal wf Activit nf Historique de l activit Historique des itin raires Nearby Envoyer amp Partager 0 R glages BewellConnect R Bienvenue me e Bo fi Trajet effectu le 26 02 2014 Derni re mise jour 12 56 13 S lectionner le menu Historique des itin raires Localisation actuelle 02 26 20 14 12 56 13 70 rue Dupont des Loges 35000 RENNES HISTORIQUE BewellConnect BW PX10 062015 Cliquer sur le raccourci Historique dans le menu 4 4 FONCTION NEARBY MYCOMPANION Buddy D connexion Bienvenue E Profil de l animal fn Localisation de l animal Activit Historique N de l activit Historique des itin raires oO Nearby gt Envoyer amp Partager O R glages BewellConnect R Bienvenue La fonction Nearby vous permet de rechercher sans effort le point d int r t le plus proche de l endroit o vous vous trouvez Les points d int r ts disponibles sont Les v t rinaires Les boutiques pour animaux ou animaleries Les parcs Les centres de toilettage Les pharmacies S lectionner V t rinaire Y Y Animaleries gt P
28. ana u a a 32 2A SWITCHING ON corista treuer 32 2 5 ATTACHING THE TRACKER TO THE ANIMAL S 33 3 APPLICATION ss EE inr sIr A dek 34 3 1 DOWNLOADING THE APPLICATION sene sn 34 3 2 CREATING THE ANIMAL PROFIE an asian 35 33 ACTIVATING THE TRACKER 000er 37 4 FEATURES rr stein 38 4 1 TRACK THE PERFORMANCE OF THE ANIMAL ooooooccocnccocccccccco ccoo 38 42 LOCATING THE ANIMAL EE 40 4 3 FOLLOW THE ROUTE TAKEN BY THE ANIMAL o oooocococnccoccccocccocco 41 44 NEARDY FUNCHON DEE 42 2 5 SETTINGS un nu 43 4 6 MODES OF USE OF THE DEVICE 2 u a en ari 44 5 HOW TO MAINTAIN AND STORE THE UNIT aso css 45 6 HOW TO PREVENT A MALFUNCTION ana 45 d FEATURES un AAA NA 46 3 TROUBLESHOOTING anna nn 47 B GLOSSARY PAQ ri os AN 47 Log onto our website to find out how to install and use the BewellConnect application www bewell connect com install The manufacturer keeps the right to modify without any preliminary opinion technical specifications of the product BewellConnect BW PX10 062015 29 Dear Customer You have just purchased this BewellConnect tracker and we thank you for your confidence We hope you will get the best use out of it and we advise you to read this instruction manual carefully Our pets play an important role in our daily lives Companions for play hunting guide for disabled person they bring joy comfort and also break loneliness and isolation Precious l
29. arc Centre de toilettage fe Pharmacie Distance de recherche gt RECHERCHE Le rayon est r glable de 500 Metres 5 Kilom tres 20 BewellConnect BW PX10 062015 4 5 PARAMETRES MYCOMPANION Buddy D connexion Bienvenue E Profil de l animal ty Localisation de l animal ZS Activit Historique N de l activit Historique des itin raires Nearby gt Envoyer amp Partager O R glages BewellConnect Bienvenue LE R glages Activer mon MyCompanion Power Mode OK R glages tracker Acheter Partager Activer mon MyCompanion permet d activer un tracker Power mode permet de choisir le mode d utilisation de la batterie R glages tracker permet de voir et modifier les association SIM imei pour chacun des trackers Acheter lien vers la boutique en ligne Bewellconnect Partager permet de partager via les r seaux sociaux les performances de vos animaux BewellConnect BW PX10 062015 4 6 MODES D UTILISATION DE L APPAREIL 5 NETTOYAGE ET ENTRETIEN Votre MyCompanion a 3 modes disponibles qui influent sur l autonomie de la batterie Utiliser un chiffon doux et sec pour nettoyer l unit Si n cessaire utiliser un chiffon l gerement humidifi avec de l eau du robinet Ne pas utiliser d alcool de benz ne de diluant ou autre produit chimique pour nettoyer l ap pareil Activit PY
30. areil pourraient faire perdre l utilisateur son droit utiliser cet quipement Cet quipement a t test et d clar conforme aux limites pour appareils num riques de classe B selon la section 15 des r glements de la FCC Ces restrictions visent a garantir une protection suffisante contre les interf rences nuisibles dans une installation a domicile Cet appareil g n re utilise et met de l nergie de fr quences radio et peut en cas d installation ou d utilisation non conforme aux instructions engendrer des interf rences nuisibles aux communications radio n existe toutefois aucune garantie que de telles interf rences ne se produiront pas dans une ins tallation particuli re Si cet appareil cause des interf rences nuisibles a la r ception des signaux de radio ou de t l vision ce qui peut tre d termin en allumant et en teignant l appareil on encourage l utilisateur essayer de corriger ces interf rences par l un des moyens suivants R orienter ou repositionner l antenne de r ception Augmenter la distance s parant l quipement du r cepteur Brancher l appareil sur un circuit diff rent de celui du r cepteur Consulter le fournisseur ou un technicien en radiot l vision exp riment Ce dispositif est conforme la section 15 des r glementations de la FCC Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes 1 cet appareil ne doit pas causer d interf rences nocives et 2 cet a
31. ate BY Buddy Las 13145733693 Savings OF Last location 26 02 2014 12 56 13 70 rue Dupont des Loges 35000 RENNES Selecteer het menu Lokalisering van het dier Pet Location OF Klik op de Toets pl in het onderste menu Pet Location Updating 4 63 E ACTIV 4 D lt Actual location 26 02 2014 12 56 13 70 rue Dupont des Loges 35000 RENNES BewellConnect R Welcome 62 BewellConnect BW PX10 062015 MY COMPANION Buddy Log out Welcome W Pet profile un Pet location ef Pet activity A Activity history 5 Pet route history Nearby Send amp Share 0 Settings BewellConnect R Welcome Pet Location 10 Updating Actual location 26 02 2014 12 56 13 70 rue Dupont des Loge 35000 RENNES 4 3 VOLG DE AFGELEGDE ROUTE VAN HET DIER Selecteer het menu Geschiedenis van de routes Pet Route History OF Klik op het snelmenu Geschiedenis History in het menu Lokalisering van het dier Pet Location NS Pet route history or 26 0 Last update BewellConnect BW PX10 062015 63 4 4 NEARBY FUNCTIE MYCOMPANION Buddy Log out Welcome W Pet profile un Pet location ef Pet activity A Activity history O Pet route history Nearby Send amp Share o Settings BewellConnect R Welcome Met de Nearby functie kunt u moeitelo
32. ate the profile of your animal by completing the required fields You may take a photo or add one from those presented in your smartphone You can add the complete physical characteristics of your animal 3 APPLICATION The following information is likely to be updated 3 1 DOWNLOADING THE APPLICATION Download the application BewellConnect onto your phone or tablet By the App store or Google Play bw or by flashing the QR Code located on the side of the box my i MY Then click on the icon MyCompanion 34 BewellConnect BW PX10 062015 BewellConnect BW PX10 062015 35 User Profile Modify Buddy 13145733693 MSM Date of birth 2209 2011 3yrs Gender Mala Breed Dog Weight 25kg Size Owner Veterinary linique de l Arsenc 25 Bvd Vo B oltaire 35001 13145733693 5 Cd Harlow gt e 13145733745 Mika gt DE No tracker You can create several profiles and select them in the Companions menu 30 BewellConnect BW PX10 062015 3 3 ACTIVATING THE TRACKER MYCOMPANION Buddy Log out Welcome W Pet profile un Pet location we Pet activity A Activity history O Pet route history H Nearby gt Send amp Share o Settings BewellConnect R Welcome bw Activate the tracker in the Settings menu Copy the IME number on the product packaging Settings Activate your MyCompanion Powe
33. ation every 5 min kept in memory Energy consumption Average max battery life 4 days Recommended for walk and physical monitoring o the animal Not connected to the server on request only In normal mode an update with the cloud will be auto matically triggered when the battery goes below 10 Sport Activity followed sent to the cloud Location every 5 min sent on the server cloud X X Energy consumption maximum max battery life 1 day Recommended for sporting activity Connected to the server cloud Regardless of the mode chosen the user always has the possibility to send the Find orders send ing an SMS to the tracker Update updating of the data Pet Route History Nearby this informa tion goes through secure servers in France MyCompanion 48 BewellConnect BW PX10 062015 BW PX10 By WS pal Dit product voldoet aan de normen EN 301 489 7 1 EN 300 440 1 2 EN 301 511 EN 301 489 1 3 EN60950 1 SGS UK 0890 Reach RoHS Wijzigingen of aanpassingen die niet uitdrukkelijk zijn goedgekeurd door de partij die verant woordelijk is voor de naleving kunnen de bevoegdheid van de gebruiker om het apparaat te ge bruiken ongeldig maken Deze apparatuur is getest en voldoet aan de limieten voor een digitaal apparaat van Klasse B overeenkomstig Deel 15 van de FCC regels Deze limieten zijn bedoeld om een redelijke bescherming te bieden tegen schadelijke interferentie in een
34. bewell connect an 9 Cc a RoHS S FE Da Ce Y 0890 BW PX10 By MISIOMeG LEXIQUE DES SYMBOLES SAFETY PRECAUTIONS Marquage CE CE marking Attention Caution Garder au sec Keep dry Voir le manuel d instructions Avis sur l quipement Suivre les instructions d utilisation Refer to instruction manual Note on the equipment Follow instructions for use FRANCAIS Le dispositif ses accessoires et son emballage doivent tre recycl s de la facon appropri e au terme de leur utilisation Veuillez respecter les reglements et r gles locaux The device accessories and the packaging have to be disposed correctly at the end of the usage Please follow local ordinances or regulations for disposal Bes FC Approuv par la Commission F d rale des Communications Federal Communications Commission approval Produit conforme au RoHS Device conforms to RoHS requirements ENGLISH NEDERLANDS ESPANOL DEUTSCH BewellConnect BW PX10 062015 BewellConnect BW PX10 062015 3 bewell connect RoHS C y 0890 e MyCompanion N BW PX10 By Visiomed Ce produit est conforme aux normes EN 301 489 7 1 EN 300 440 1 2 EN 301 511 EN 301 489 1 3 EN60950 1 SGS UK 0890 Reach RoHS Toutes transformations ou modifications non express ment autoris es par l autorit respon sable de l app
35. bleus Commande recue et accept e 9 LEXIQUE FAQ GPS global positioning system Systeme de positionnement par satellite am ricain pr cision moyenne entre 2 et 10 m CELLID identifiant de cellule Localisation par r f rence aux emplacements des antennes t l phoniques GSM SIM Accepte toutes les cartes au format micro SIM Le code PIN doit tre d sactiv ou gal a 0000 Utilise des sms et de la data Pour se localiser MyCompanion utilise la fois le CELLID et le GPS Pour analyser l activit MyCompanion utilise un acc l rom tre et calcule les calories d pens es la distance parcourue et le nombre de pas r alis s BewellConnect BW PX10 062015 25 RAPPEL SUR LES MODES Mode Activit Localisation Signification Save Activit suivie gard e en m moire UK b Localisation non a la demande uniquement e e Consommation d nergie minimum autonomie max 7 jours Recommand pour promenade et surveillance simple Non connect au serveur a la demande uniquement Normal Activit suivie gard e en m moire Localisation toutes les 5 min gard e en m moire Consommation d nergie moyenne autonomie max 4 jours x x Recommand pour promenade et suivi physique de Keier l animal Non connect au serveur la demande uniquement En mode normal une mise jour avec le cloud sera automatiquement d clench e quand la batterie passe en dessous de 10
36. caliza ci n del animal Pet Location Alo e ur fi Pet route history for 26 02 2014 Last update 12 56 13 BewellConnect BW PX10 062015 85 4 4 FUNCION NEARBY MYCOMPANION Buddy Log out Welcome W Pet profile un Pet location ef Pet activity A Activity history O Pet route history Nearby Eines 0 Settings BewellConnect R Welcome 2 La funci n Nearby le permite buscar sin esfuerzo el punto de inter s m s cercano al lugar en el que se encuentra Los puntos de inter s disponibles son Los veterinarios Las tiendas de animales Los parques Las peluquerias caninas Las farmacias S lectionner ny V t rinaire Y Y Animaleries amp Parc Centre de toilettage fe Pharmacie Distance de recherche gt RECHERCHE El radio se puede ajustar de 500 metros a 5 kil metros 86 BewellConnect BW PX10 062015 4 5 CONFIGURACION MYCOMPANION Buddy Log out Welcome W Pet profile un Pet location ef Pet activity A Activity history COLA route history Nearby gt Send amp Share o Settings BewellConnect R Welcome Activar mi MyCompanion Activate your MyCompanion permite activar un localizador Settings Activate your MyCompanion Power Mode OK Tracker Settings Buy Now Share Power mode permite elegir el modo de utilizaci n de la bater a Ajustes
37. d achat ainsi que cette carte de garantie seront demand es pour obtenir un service apr s vente conform ment a cette garantie Cette carte de garantie ne sera pas tendue a une autre personne que l acheteur final original Cette garantie devient inefficace d s lors que les num ros de s rie sur le produit sont modifi s remplac s illisibles absents ou si une r paration a t effectu e sans r sultat par tout service non agr incluant l utilisateur Cette garantie couvre uniquement les d fauts de mat riel ou de pi ces survenant lors d une utilisation normale du produit Elle ne couvre pas les dommages caus s lors de l exp dition ou du transport de l appareil caus s par des r parations effectu es par un distributeur par des modifications apport es par la connexion d quipements non agr s par Visiomed ou caus s par l usage contraire aux instructions du mode d emploi En outre la 116 BewellConnect BW PX10 062015 pr sente garantie ne couvre pas les dommages li s des chutes des mauvaises manipulations une mauvaise installation les dommages li s au feu une inondation la foudre ou tout autre d sastre naturel Cette garantie ne couvre pas l emballage du mat riel les accessoires les d fauts d aspect dus l exposition commerciale du produit show room espace de vente d monstration etc L entretien normal le nettoyage et le remplacement de pi ces dont l usure est normale ne sont pas couve
38. d betrekking op de uiteindelijke kop BewellConnect BW PX10 062015 117 er De koopbon of een ander bewijs van aankoop plus deze garantie bon moeten overhandigd kun nen worden voor het verkrijgen van een servicedienst in overeenstemming met deze garantie Deze garantie bon zal niet overgedragen kunnen worden aan een ander persoon dan de oorspronkelijke uiteindelijke koper Deze garantie vervalt zodra de serienummers van het product gewijzigd vervan gen onleesbaar gemaakt of verwijderd worden of als men een vruchteloze reparatie heeft laten verrichten door een niet erkende servicedienst met inbegrip van de gebruiker Deze garantie dekt uitsluitend materiaal gebreken of defecte onderdelen die zich openbaar maken tijdens een normaal gebruik van het product De garantie dekt niet schade veroorzaakt tijdens de verzending of het trans port van het apparaat veroorzaakt door reparaties verricht door een distributeur door aangebrachte wijzigingen door het aansluiten van uitrustingen die niet door Visiomed zijn goedgekeurd of door een gebruik dat tegen de instructies gegeven in de gebruiksaanwijzing ingaat Bovendien dekt deze garantie niet de schade voortvloeiende uit vallen onjuiste hanteringen onjuiste installatie schade in verband met brand overstroming blikseminslag of enige andere natuurramp Deze garantie dekt niet de verpakking van het materiaal de toebehoren de uitwendige foutjes te wijten aan een com merci le tentoonstelling van het
39. de SIM Derni re localisation enregistr e MY COMPANION 4 163 O Actualisation O Mode s lectionn O Synth se des performances i ACTIF SE A i Raccourci vers graphiques Nombre de pas effectu s W Profil de l animal Ya e Distance parcourue Calories d pens es gr Localisation 7235 4 3 2156 de l animal Pas km kcal ef Activit Hi H esa eg Sp 2 D bw Historique des itin raires H Nearby gt Envoyer amp Partager O R glages BewellConnect R Bienvenue 2 fA bw 16 BewellConnect BW PX10 062015 BewellConnect BW PX10 062015 4 2 LOCALISER L ANIMAL Activite PY Buddy Bt 13145733693 Dernier emplacement 26 02 2014 12 56 13 70 rue Dupont des Loges 35000 RENNES 63 ACTIF O 7235 4 3 2156 Pas km kcal 22 N bw MYCOMPANION Buddy D connexion Bienvenue Profil de l animal ty Localisation de l animal se ee Activit PO Historique de l activit Historique des itin raires Nearby Envoyer 3 Partager O R glages BewellConnect R Bienvenue S lectionner la zone cliquable Trouver O dans le menu Activit OU S lectionner le menu Localisation de l animal OU Cliquer sur le Bouton dans le menu du bas Localisation de l animal Mode Mise jour 0 Localisation actuelle 02 26 2014 12 56 13 70 rue Dupont des Loges 35000 RENNES HI
40. de afgelegde af stand het aantal stappen de verbrande calorie n U kunt doelen stellen voor langere wande lingen om hem meer te laten bewegen en zijn calorie n bekijken die hij heeft verbrand tijdens zijn fysieke activiteit MyCompanion is permanent verbonden dankzij 2G en netwerken goed voor een van de dichtste dekkingen in de wereld 1 WAARSCHUWING Gebruik dit apparaat alleen voor het beoogde gebruik zoals beschreven in deze handleiding Dit apparaat kan worden gebruikt voor persoonlijk gebruik thuis Niet voor enige andere toe passing gebruiken Gebruik dit apparaat in een omgevingstemperatuur tussen 0 en 60 C Stel het apparaat niet bloot aan extreme temperatuursomstandigheden T gt 60 C T 20 C Stel het apparaat niet bloot aan elektrische schokken Laat het apparaat nooit vallen Volg de onderhoudsinstructies in deze handleiding Voer zelf geen onderhoud uit aan dit apparaat Probeer niet om het apparaat te openen In geval van problemen neem dan contact op met uw wederverkoper Laat het apparaat niet binnen het bereik van kinderen Gebruik het apparaat niet in geval van uitval of storing 52 BewellConnect BW PX10 062015 2 GEBRUIK 2 1 BESCHRIJVING O Tracker Ladeblok Waterbestendige siliconen case O USB oplaadkabel O Kraagadapter O sim kaart facultatief 2 2 DE BATTERIJ OPLADEN Als het apparaat de eerste keer gebruikt zorg er dan voor dat u de batterij oplaadt
41. des itin raires 9 ZI rue Guerin EE O Nearby V t rinaire Clinique de l Arsenal 25 Bvd Voltaire 3500 Envoyer amp Partager O R glages BewellConnect R Bienvenue D 22 ER bw Activer le tracker dans le menu R glages Recopier le num ro imei pr sent sur l emballage du Vous pouvez cr er plusieurs profils et les s lectionner dans le menu Compagnons produit Entrer le num ro de t l phone associ la carte SIM pr sent sur l emballage du pro duit ou fourni par l op rateur 14 BewellConnect BW PX10 062015 BewellConnect BW PX10 062015 15 4 FONCTIONNALIT S 4 1 SUIVRE LES PERFORMANCES DE L ANIMAL O Cliquer sur le bouton Activit dans le profil Buddy 0 13145733693 2 13145733693 Shor Dernier emplacement 26 02 2014 12 56 13 70 rue Dupont des Loges Date 22 09 2011 3yrs Selectionner le menu Activite ee de naissance Genre M le Race Chien D 7 Poids 25kg 4 N x i Qc Y Taille 58cm 63 Propri taire Louis Marceau 1 23 rue Gu rin 35000 RENNES lt Activit MAJ ACTIF 33 1 23 45 67 89 V t rinaire Clinique de l Arsenal Buddy un 25 Bvd Voltaire 35000 RENNES NP 13145733693 22 4 3 Z 5 P 33 1 23 45 67 89 7235 4 3 2156 O Dernier emplacement 70 rue Dupont des Loges e SES a 35000 RENNES 22 FA 2 Di bw Pas km kcal j O votre animal Numero
42. e Tel 33 8 92 350 366 0 34 mn Fax 33 1 44 17 93 10 contact visiomed lab fr Made in P R C
43. e beeinflussen Verwenden Sie ein weiches trockenes Tuch um das Ger t zu reinigen Falls erforderlich kann ein leicht mit Wasser angefeuchtetes Tuch verwendet werden Pet Activity Update lt Per Ace Usdar Das Ger t nicht mit Alkohol Benzin L sungsmittel oder sonstigen chemischen Produkten reinigen 6 ST RUNGEN VERMEIDEN As Ger t nicht zu Boden fallen lassen Ersch tterungen und St e sind zu vermeiden Keine Gegenst nde in das Ger t einf hren Ger t nicht ffnen Das Ger t nicht ins Wasser tauchen Das berwachungsger t erf llt seine Leistungsanforderungen m glicherweise nicht wenn es auBerhalb der in den technischen Angaben genannten Temperatur und Feuch 63 tigkeitsbereiche gelagert oder verwendet wird ACTIVE Power mode Tips Set the power mode of your tracker by SMS e Einen Energiesparmodus Saving MyCompanion berechnet ausschlieBlich die Aktivit t des Tiers Seine Position kann auf Anfrage angezeigt werden Autonomie zirka 7 Tage e Einen normalen Nutzungsmodus Normal MyCompanion berechnet die Position und die Aktivit t des Tiers alle 5 Minuten Diese Informationen werden auf dem Speicher des Ger ts gespeichert um die Autonomie zu verlangern Autonomie zirka 4 Tage e Einen Echtzeit Modus Sport MyCompanion berechnet und bertr gt seine Position und die Aktivit t des Tiers alle 5 Minuten Die Informationen werden automatisch aktualisiert Dieser Modus ist f r
44. e is set to 0000 or deactivated The phone s APN settings should be configured according to the mobile operator To find out how to do this go to www bewell connect com support e If the product is delivered with a SIM card The SIM card is pre activated it suffices to insert it into the product This procedure is likely to change depending on the operator Please consult the internet site to take advantage of the latest updates www bewell connect com support Important the tracker should be switched off when the SIM is inserted Open the trap and insert the SIM see diagram below bewel connect 2 4 SWITCHING ON To turn on the device press and hold the button for about 3 seconds until the LED shifts to red 32 BewellConnect BW PX10 062015 2 5 ATTACHING THE TRACKER TO THE ANIMAL S COLLAR A Attach the tracker directly on the collar GRAE BewellConnect BW PX10 062015 33 C To protect the tracker use the silicone water resistant case and attach it to the collar 3 2 CREATING THE ANIMAL PROFILE Create a profile OK lt User Profile Modify oo E Budd SIM Buddy gt Date of birth Gender Gender Breed Mele Female Wah Breed Size Dog Ci Owner Mc 23 rue C RI Weight 25kg 33 1 23 45 67 89 Veterinary Clinique de l Ar 1 25 Bvd Voltaire 35000 RENNES Goal 10000steps 33 1 23 45 EE Owner ga Vereinay CM DU When opening MyCompanion cre
45. e pasos realizados BewellConnect BW PX10 062015 9 RESUMEN DE LOS MODOS Modo Actividad Localizaci n Significado Save Actividad seguimiento guardada en la memoria Localizaci n no solo si lo solicita x Consumo de energ a m nimo autonom a m x 7 d as Recomendado para paseo y vigilancia simple No conectado al servidor solo si lo solicita Normal Actividad seguimiento guardada en la memoria Localizaci n cada 5 minutos guardada en la memoria Consumo de energ a medio autonom a m x 4 d as Recomendado para paseo y seguimiento f sico del X X animal No conectado al servidor solo si lo solicita En modo normal se iniciar autom ticamente una actualizaci n con la nube cuando la bater a est por debajo del 10 Sport Actividad seguimiento enviada a la nube Localizaci n cada 5 minutos enviada al servidor nube X X Consumo de energ a m ximo autonom a m x 1 d a Recomendado para actividad deportiva Conectado al servidor nube DE Sea cual sea el modo elegido el usuario siempre tiene la posibilidad de enviar denes Encontrar Find env o de un SMS al localizador Update actualizaci n de los datos Historial de itinerarios Pet Route History Nearby esta informaci n pasa por servidores seguros en Francia MyCompanion 92 BewellConnect BW PX10 062015 BW PX10 By WS pal Dieses produkt entspricht folgenden normen EN 301 48
46. e schakelen houdt u de knop ongeveer 3 seconden ingedrukt totdat de LED rood ranat 54 BewellConnect BW PX10 062015 2 5 DE TRACKER OP DE HALSBAND VAN HET DIER BEVESTIGEN A Bevestig de tracker direct op de halsband PI CH B Gebruik de adapter voor grote halsbanden BewellConnect BW PX10 062015 55 C Om de tracker te beschermen kunt u de siliconen waterbestendige behuizing aan de 3 2 PROFIEL VAN HET DIER AANMAKEN halsband bevestigen 160000 60000 gt Gender Breed Weight Goal 10000steps Owner Veterinar 3 APPLICATIE De volgende informatie kan bijgewerkt worden 3 1 DE APPLICATIE DOWNLOADEN Download de BewellConnect applicatie op uw telefoon of tablet Via de App Store of Google Play bu of door de QR code op de zijkant van de doos te scannen my i Klik vervolgens op het MyCompanion pictogram lt User Profile Modify Date of birth Gender Breed Weight Size Owner Veterinary Clinique de l A gt PET ACTIVITY Bij het openen van MyCompanion maakt u het profiel voor uw huisdier aan door de verplichte velden in te vullen U kunt een foto nemen of toevoegen uit de fotogalerij van uw smartphone U kunt alle fysieke kenmerken van uw huisdier toevoegen 56 BewellConnect BW PX10 062015 BewellConnect BW PX10 062015 57 U kunt meerdere profielen maken en ze selecteren in het menu Metgezellen Companions
47. e temp ratures extr mes gt 60 C ou 20 C Ne pas exposer cet appareil aux chocs lectriques Ne jamais laisser tomber l appareil Suivre les instructions d entretien stipul es dans cette notice Ne pas essayer d ouvrir l appareil En cas de probl me contactez votre revendeur Ne pas laisser cet appareil a la port e des enfants Cessez d utiliser l appareil en cas d anomalie ou de dysfonctionnement 8 BewellConnect BW PX10 062015 2 UTILISATION 2 1 DESCRIPTION bewell conneet O Tracker 2 Socle O Cable de chargement USB 8 Etui silicone water r sistant O Adaptateur collier Carte SIM facultatif 2 2 CHARGER LA BATTERIE Lors de la premi re utilisation de l appareil assurez vous de charger la batterie via le port USB pr vu a cet effet Connectez le cable USB de votre appareil a votre ordinateur pour charger le produit Une fois l appareil charg vous pouvez d brancher le cable USB AVERTISSEMENT RISQUE D EXPLOSION SI LA BATTERIE EST REMPLACEE PAR UN TYPE DE BATTERIE INCORRECT VEUILLEZ RESPECTER LES INSTRUCTIONS POUR L LIMINATION DES BATTERIES USAGEES IT 2 3 INSTALLERLA CARTE SIM e Cas du produit livr sans SIM op rateur Vous avez obtenu aupr s de votre op rateur une 25 carte SIM ou carte jumelle sur votre abon nement habituel OU vous avez fait l acquisition d un abonnement classique type internet sms voix BewellConnect BW PX10 062015 9 Quel que
48. ecccccccceccecccvceeceecescesvesveeseess 18 4 3 SUIVRE LES ITIN RAIRES EMPRUNTES PAR L ANIMAL 19 BA FONCTION NEARBY sun 20 DS PARANETRES soria 21 4 6 MODES D UTILISATION DE L APPAREIL 22 5 NETTOYAGE ET ENTRETIEN oooocoococcocccoccoconconccocnoccsccoocoooso 23 6 EVITER LES DYSFONCTIONNEMENTS 23 7 CARACT RISTIQUES cccecccccccceccsvceccevcevcescevceeseecescescsevess 24 8 GUIDE DE D PANNAGE ccceccccecccccvceccvcevcevevcevsecevceeseceecs 25 D LEXIQUE edel ege AE EE Et Ee 25 D couvrez comment installer et utiliser l application BewellConnect en vous connectant sur notre site www bewell connect com install Le fabricant se r serve le droit de modifier sans aucun avis pr alable les caract ristiques techniques du produit BewellConnect BW PX10 062015 7 Cher Client Vous venez d acqu rir ce tracker BewellConnect et nous vous en remercions Nous vous en sou haitons un excellent usage et vous recommandons de lire attentivement cette notice d utilisa tion Nos animaux de compagnie jouent un r le important dans notre vie quotidienne Compagnons de jeu de chasse guide pour personne handicap e ils apportent joie r confort et rompent aussi la solitude et l isolement Pr cieux comme un membre de la famille la perte de l animal est une source d angoisse importante Souvent fugueur l animal doit tre prot g
49. elke 5 min bewaard in het geheugen Stroomverbruik gemiddeld maximum levensduur van 4 dagen Aanbevolen voor wandelingen en fysieke controle van het dier Niet verbonden met de server alleen op verzoek In normale modus zal een update met de cloud auto matisch worden ingeschakeld wanneer de batterij daalt tot onder 10 Sport Activiteit volgen versturen naar cloud Localisatie elke 5 minuten naar de server cloud verzonden Stroomverbruik maximale levensduur van 1 dag Aanbevolen voor sportactiviteit Verbonden met server cloud Ongeacht de gekozen modus heeft de gebruiker altijd de mogelijkheid om de volgende com mando s te sturen Vinden Find versturen van een SMS naar de tracker Update vernieuwen van gegevens Geschiedenis van routes Pet Route History Nearby deze informatie passeret op beveiligde servers in Frankrijk 70 BewellConnect BW PX10 062015 BW PX10 bewell connect SP MyCompanion By VIS ess 0 Este producto cumple las normas EN 301 489 7 1 EN 300 440 1 2 EN 301 511 EN 301 489 1 3 EN60950 1 SGS UK 0890 Reach RoHS Los cambios o modificaciones no aprobados expresamente por la parte responsable del cum plimiento podrian anular la autoridad del usuario para utilizar el equipo Este equipo ha sido probado y cumple con los limites para un dispositivo digital de Clase B de acuerdo con la Parte 15 de las Normas de la FCC Estos limites estan
50. ente garant a comercial IMPORTANTE Si durante el per odo de garant a no le satisfacen las reparaciones de este producto rogamos se ponga en contacto con el servicio de atenci n al cliente de Visiomed DE Visiomed repariert oder ersetzt das Produkt im Fall eines Teile oder Fertigungsfehlers unter den nachstehenden Bedingungen kostenlos wie folgt GARANTIEZEIT 24 MONATE DURCH RUCKSENDUNG AN DIE WERKSTATT GARANTIEBESCHRANKUNGEN UND AUSSCHLUSSE Diese Garantie gilt einzig fiir den urspriinglichen Endkaufer Eine Einkaufsrechnung oder an anderer Kaufbeleg sowie dieser Garantieschein werden ang efordert um den Kundendienst in Ubereinstimmung mit diesen Garantiebedingungen beanspruchen zu k nnen Dieser Garantieschein wird nicht auf eine andere Person als den urspr nglichen Endk ufer erweitert Sie wird unwirksam sofern die Seriennummern auf dem Produkt geandert ersetzt unleserlich gemacht oder gel scht wurden oder eine vergebliche Reparatur von einer nicht zugelassenen Werkstatt inklusive durch den Benutzer durchgef hrt wurde Diese Garantie deckt einzig Werkstoff oder Teilefehler die w hrend der normalen Benutzung des Produkts auftreten Sch den die anl sslich des Versands oder des Transports des Ger ts von durch einen Vertreter ausgef hrten Reparaturen infolge vorgenommener nderungen des Anschlusses von Ger ten die nicht von Visiomed zugelassen wurden oder der unsach gem en Benutzung im Widerspruch zu den An
51. er Louis Marceau 23 rue Gu rin 35000 RENNES 33 1 23 45 67 89 lt 33 1 23 45 67 89 Veterinary Clinique de l Arsenal 25 Bvd Voltaire 35000 RENNES 4 Buday 2003 33 1 23 45 67 89 e 3 Guam TA MYCOMPANION Buddy Log out Pet Activity Update Last location 26 02 2014 12 56 13 70 rue Dupont des Loges 35000 RENNES n N 0 Aktualisierung Welcome W Pet profile un Pet location ef Pet activity A Activity history O Pet route history O Nearby Send amp Share o Settings BewellConnect R Welcome 2 5 bw 63 ACTIVE 7235 43 2156 Steps km kcal 2 A bw BewellConnect BW PX10 062015 Weiterleitung zu den Grafiken Absolvierte Distanz oars 0 0 Buddy 13145733693 ec _ Last location 26 02 2014 12 56 13 70 rue Dupont des Loges 35000 RENNES e 7235 4 3 2156 Steps km kcal O sim Nummer Letzter gespeicherter Aufenthaltsort Ausgew hlter Modus O Leistungs bersicht O Anzahl der zur ckgelegten Schritte verbrauchte Kalorien BewellConnect BW PX10 062015 105 4 2 DAS TIER ORTEN Wahlen Sie im Men punkt Pet Activity das Feld Pet Activity Update Find aus PY Buddy 13145733693 ESS ODER Es Last location SS 2 A 26 02 2014 12 56 13 Wahlen Sie den Men punkt Pet Location 70 rue Dupont des Loges 35000 RENNES ODER Klicken Sie auf das Feld
52. eres oft gro e ngste ausl st Tiere sind oft Ausrei er und m ssen deshalb vor den Gefahren in ihrer Umgebung oder vor Unf llen gesch tzt werden die sie ver ursachen k nnen Ein Haustier zu besitzen hei t auch sich um seine Fitness und Gesundheit zu k mmern In der Stadt lebende Tiere haben oft zu wenig Bewegung deshalb ist es notwendig ihre Ern hrung und ihre k rperliche Bewegung zu kontrollieren um bergewicht zu verhindern MyCompanion ist ein kleines Geh use das auf dem Halsband Ihres Tieres angebracht wird Dieses kleine Technologie Konzentrat enth lt einen GPS GPRS Sender sowie verschiedene Sensoren die es erm glichen Ihr Haustier jederzeit ausfindig zu machen und exakt dem von ihm zur ckgelegten Weg zu folgen um es wiederzufinden Alle gesammelten Daten werden auf einem gesicherten Server in Frankreich gespeichert Mit MyCompanion k nnen Sie die k rperliche Aktivit t Ihres Tieres kontrollieren zur ckgelegte Distanz Schrittzahl verbrauchte Kalorien Sie k nnen l ngere Spazierg nge als Ziel definieren um Ihr Tier mehr zu bewegen und seinen Kalorienverbrauch im Vergleich zu seiner k rperlichen Bewegung berpr fen MyCompanion ist st ndig mit dem Mobilfunknetz verbunden und funktioniert mit den Stan dards der zweiten Generation GSM und aller Nachfolgegenerationen und bietet somit die dichteste Netzerreichbarkeit weltweit 1 SICHERHEITSHINWEISE Nutzen Sie das Ger t ausschlie lich zu dem in dieser Gebra
53. essante Punkte in der N he Ihres Standorts ausfindig machen Die gespeicherten interessanten Punkte sind Tier rzte Tierhandlungen oder Gesch fte f r Tierbedarf Parks Pflegesalons f r Tiere Apotheken Der angezeigte Umkreis kann von 500 Meter auf bis zu 5 Kilometer erweitert werden Selectionner dh Veterinaire Y Y Animaleries amp Parc Centre de toilettage fe Pharmacie Distance de recherche gt RECHERCHE 108 BewellConnect BW PX10 062015 4 5 EINSTELLUNGEN MYCOMPANION Buddy Log out Welcome W Pet profile un Pet location ef Pet activity A Activity history COLA route history Nearby gt Send amp Share o Settings BewellConnect R Welcome Settings Activate your MyCompanion Power Mode OK Tracker Settings Buy Now Share Activate your MyCompanion hier k nnen Sie einen Tracker aktivieren Power mode hier k nnen Sie den benutzten Batteriemodus ausw hlen Tracker Settings hier k nnen Sie die Kombinationen SIM Imei f r jeden der Tracker ansehen und ver ndern Buy Now Link zur Online Boutique Bewellconnect Share hier k nnen Sie die Leistungsdaten Ihrer Tiere ber die sozialen Netzwerke mit anderen teilen BewellConnect BW PX10 062015 109 4 6 FUNKTIONSMODI DES GERATS 5 PLEGE DES GERATS Ihr MyCompanion verf gt Uber 3 Modi die die Autonomie der Batteri
54. iance to electric shocks Never drop the appliance Follow the maintenance instructions specified in this manual Do not attempt to open the device In case of problems contact your dealer Do not leave this appliance within the reach of children Discontinue use of the device in case of anomalies or malfunction 30 BewellConnect BW PX10 062015 2 USE 2 1 DESCRIPTION O Tracker Base Q USB charging cable O collar adapter Water resistant silicone case siM card optional 2 2 CHARGING THE BATTERY When using the device for the first time make sure you charge the battery via the USB port provided for this purpose Connect the USB cable from your device to your computer to load the product Once the appliance is charged you can disconnect the USB cable CAUTION RISK OF EXPLOSION IF BATTERY IS REPLACED BY AN INCORRECT TYPE DISPOSE OF USED BAT TERIES ACCORDING TO THE INSTRUCTIONS BewellConnect BW PX10 062015 3 2 3 INSTALLING THE SIM CARD e If the product is delivered without operator SIM You have obtained a second SIM card from your operator or a twin card on your usual subscrip tion OR you have acquired a classic internet sms voice type subscription Regardless of the chosen operator check that the subscription includes a sufficient number of sms and data volume suited for its use refer to your operator s instructions Important In both cases check that the SIM card PIN cod
55. icos N mero de pasos realizados Distancia recorrida Calor as gastadas BewellConnect BW PX10 062015 83 4 2 LOCALIZAR AL ANIMAL Pet Activity Update PY Buddy Coi 13145733693 Savings Last location 26 02 2014 12 56 13 rue Dupont des Loges 5000 RENNES 7235 4 3 2156 Steps km kcal gt bw MY COMPANION Buddy Log out Welcome W Pet profile un Pet location ef Pet activity A Activity history O Pet route history O Nearby gt Send amp Share 0 Settings BewellConnect R Welcome Seleccione Encontrar Find en el menu Actividad Pet Activity O Seleccione el menu Localizaci n del animal Pet Location Pulse el Bot n P en el menu de abajo Pet Location Mode Updati ng Actual location 26 02 2014 12 56 13 70 rue Dupont des Loges 35000 RENNES 84 BewellConnect BW PX10 062015 4 3 SEGUIR LOS ITINERARIOS QUE HA TOMADO EL ANIMAL MY COMPANION Buddy Log out Welcome W Pet profile un Pet location ef Pet activity A Activity history O Pet route history Nearby gt Send amp Share 0 Settings BewellConnect R Welcome Pet Location 60 Updating Actual location 26 02 2014 12 56 13 70 rue Dupont des Loges 35000 RENNES Seleccione el menu Historial de los itinerarios Pet Route History O Pulse el atajo Historial History en el men Lo
56. ike a family member the loss of an animal is a major source of anguish Animals often run away and need to be protected from surrounding dangers or accidents it can cause Having a pet also means taking care of its health In town our animals often don t get enough exercise This is why we need to check their nutrition and physical activity to prevent overweight MyCompanion is a little box which is fitted to the animal s collar It is a little concentration of technology It contains a GSM GPS GPRS tag and various sensors make it possible at any time to locate your pet and accurately follow the path it has travelled to go and find it All collected data is stored on secure servers in France MyCompanion enables you to monitor the physical activity of your animal distance travelled number of paces calories burned You can fix goals of longer walks to get it to move more and check its caloric expenditure in relation to its physical activity Connected all the time MyCompanion works on 2G networks and offering the densest coverage availability in the world 1 NOTES ON SAFETY Use this appliance only for the use for which it is designed as described in this manual This appliance may be used for personal use at home Do not use the unit for other purpose Use this appliance in an ambient temperature range of 0 to 60 C Do not expose this appliance to extreme temperature conditions gt 60 C ou lt 20 C Do not expose this appl
57. isor deben estar instaladas de tal manera que proporcionen una separaci n de por lo menos 20 cm de distancia de todas las personas y no deben colocarse ni funcionar junto con otra antena u otro transmisor Los usuarios finales y los instaladores deben recibir instrucciones de instalaci n de la antena as como las condiciones de funcionamiento del transmisor para satisfacer el cum plimiento de exposici n a RF 72 BewellConnect BW PX10 062015 NDICE ADVERTENCIA de nds nadaa iaa 74 E EN 75 DA DESCRIPCION PR R TE 75 2 2 CARGARLA BATER A een 75 2 3 INSTALAR LA TARJETA SIM ege 76 o a den een ai able oo cui 76 2 5 FIJAR EL LOCALIZADOR AL COLLAR DEL ANIMAL 77 S APLICACION MEET een 78 3 1 DESCARGAR LA APLICACI N 78 3 2 CREAR EL PERFIL DEL ANIMAL ooo oo oee eenen rie riesce rieeeeno 79 3 3 ACTIVAR EL LOCALIZADOR ss nn rie nennen nenn 81 FUNCIONALIDADES EE EE 82 4 1 SUPERVISAR EL RENDIMIENTO DEL ANIMAL os ooo oee neene 82 AZ LOCALIZAR AL ANIMAL EE 84 4 3 SEGUIR LOS ITINERARIOS QUE HA TOMADO EL ANIMAL 85 4 4 FUNCI N NEARBY u a EE RER 86 A 5 CONFIGURACI N susanne nn 87 4 6 MODOS DE UTILIZACI N DEL APARATO 88 5 MANTENIMIENTO DEL APARATO ccecceccecceccccccvcecceeceecesceecees 89 6 EVITAR LAS AVER AS sr e 89 ng le EE 90 8 GUIA DE REPARACI N cocidas ia 91 9 L XICO PREGUNTAS FR
58. j be nvloeden Gebruik een zachte en droge doek om de eenheid te reinigen Gebruik indien nodig een doek die lichtjes met kraantjeswater bevochtigd is Pet Activity Update Per Acta Und Gebruik geen alcohol benzeen oplosmiddel of enige andere chemische producten voor de reiniging van het apparaat 6 STORINGEN VERMIJDEN Laat het apparaat niet vallen vermijd stoten en schud er niet mee Steek niets in het apparaat Eo 0 De eenheid niet demonteren Het toestel niet in water plaatsen De monitor kan mogelijk niet voldoen aan de vereisten wanneer hij bewaard of gebruikt wordt bij hogere of lagere temperaturen of hogere vochtigheid dan aangegeven in de 63 specificaties ACTIVE Power mode Tips Set the power mode of your tracker by SMS e Een energiebesparende modus Saving MyCompanion berekent alleen de activiteit van het dier De positie kan op verzoek worden getoond Levensduur van ongeveer 7 dagen e Normale modus Normal MyCompanion berekent elke 5 minuten de positie en de activiteit van het dier Deze informatie wordt opgeslagen in het apparaatgeheugen voor een langere levensduur Levensduur van ongeveer 4 dagen e Een realtime modus Sport MyCompanion berekent en verzendt elke 5 minuten de po sitie en de activiteit van het dier De informatie wordt automatisch bijgewerkt Deze modus is geschikt voor wandelingen en fysieke oefeningen Levensduur van ongeveer 24 uur 66 BewellConnect BW
59. l 15 der FCC Bestimmungen Der Betrieb un terliegt folgenden zwei Bedingungen 1 Das Ger t darf keine sch dlichen St rungen hervor rufen und 2 das Ger t muss empfangene St rungen tolerieren einschlie lich solcher die un erw nschte Funktionen hervorrufen Das Ger t muss gem den Angaben der mitgelieferten Bedienungsanleitung aufgestellt und benutzt werden und die f r diesen Sender verwendeten Antennen m ssen so aufgestellt sein dass sie einen Mindestabstand von 20 cm zu einer Person einhalten zudem d rfen sie nicht in Verbindung mit anderen Antennen oder Sendern benutzt werden Endnutzer und Installateure m ssen die Anweisungen zum Aufbau der Antennen so wie die Betriebsbedingungen des Senders befolgen um die Grenzwerte der HF Belastung ein zuhalten 94 BewellConnect BW PX10 062015 INHALTSVERZEICHNIS 1 SICHERHEITSHINWEISE ccccccccccceccccccevcecvceecceecceeceevceevcess 96 DVERWENDUNG EE 97 2 1 e 97 2 2 BATTERIE AUFLADEN cccccccccccccccccccccceeceevccevcescceecceecs 97 2 3 SIM KARTE INSTALLIEREN ccccccccccccccccccceeccevccevcescceeceeecs 98 RS EIERE alli 98 2 5 DEN TRACKER AM HALSBAND DES TIERES BEFESTIGEN 99 lie 100 3 1 APP HERUNTERLADEN 0c ao oo rie rice ricezione 100 3 2 TIERPROFIL ERSTELLEN ccccecceccceccccccecccevceecceeccevceevceecs 101 3 3 TRACKER AKTIVIEREN 000 cere e rrre rece rece nennen rice sicericese 103 4 FU
60. le de recarga USB O Adaptador collar O Tarjeta SIM opcional 2 2 CARGAR LA BATER A Cuando use el aparato por primera vez aseg rese de que carga la bater a mediante el puerto USB previsto a tal efecto Conecte el cable USB de su aparato a su ordenador para cargar el pro ducto Cuando est cargado puede desconectar el cable USB PRECAUCI N RIESGO DE EXPLOSI N SI SE SUSTITUYE LA BATER A POR UN TIPO INCORRECTO DESECHE LAS BATER AS USADAS SEG N LAS INSTRUCCIONES OS BewellConnect BW PX10 062015 75 2 3 INSTALAR LA TARJETA SIM e Caso del producto entregado sin SIM de operador Su operador le ha entregado una 2 tarjeta SIM o tarjeta id ntica con su contrato habitual O ha adquirido un contrato clasico de tipo internet sms voz Sea cual sea el operador elegido verifique que el ocntrato incluye una cantidad de sms y un volumen de datos suficiente para un uso adaptado siga los consejos de su operador Importante En los dos casos verificar que el c digo PIN de la tarjeta SIM es 0000 o est desacti vado El APN del aparato debe configurarse en funci n del operador movil Para eso consulte en www bewell connect com support e Caso del producto entregado con tarjeta SIM La tarjeta SIM ya esta activada basta con insertarla en el producto Este proceso puede variar en funci n del operador le agradecemos que consulte el sitio web para aprovechar las ltimas actualizaciones www bewell connect com support I
61. lean the device 6 HOW TO PREVENT A MALFUNCTION Do not drop the device and avoid sudden jars or shocks Do not insert other objects into any holes Do not attempt to disassemble the unit Do not turn device in water The monitor might not meet its performance specifications or cause safety hazard if stored or used outside the specified temperature and humidity ranges in specifications BewellConnect BW PX10 062015 45 7 FEATURES Product name BewellConnect MyCompanion Model BW PX10 Dimensions 47 x 47 x 20 mm Weight Tracker 34 7g Base 110g Working Temp Temp 0 60 C Storage Temp Temp 20 80 C Frequency GSM850 EGSM900 Class4 2W 33dBm DCS1800 PCS1900 Class1 1W 30dBm Cellid and triangulation GSM GPRS Format SIM card Micro Battery LiPo Charging time 2h rie ese 7 days on standby y USB USB 2 0 Port Voltage 3 7V Consumption lt 2mA Amperage 350mAh Battery life 7days Save Mode Supplied accessories A tracker for animal a collar adapter a charging base a supplied USB cable a silicone water resistant case an instruction manual a quickstep 46 BewellConnect BW PX10 062015 8 TROUBLESHOOTING If you have one of the following problems with MyCompanion please refer to this breakdown service guide to help resolve the problem If the problem persists please contact our customer service DIODE COLOUR GUIDE
62. localizador Tracker Settings permite ver y modificar la relaci n SIM imei de cada localizador Comprar Buy Now enlace hacia la tienda en linea Bewellconnect Compartir Share permite compartir en las redes sociales los resultados de sus animales BewellConnect BW PX10 062015 87 4 6 MODOS DE UTILIZACION DEL APARATO 5 MANTENIMIENTO DEL APARATO Su MyCompanion tiene 3 modos disponibles que influyen en la autonom a de la bater a Utilizar un pa o suave y seco para limpiar la unidad Si fuera necesario utilice un pa o ligera mente humidificado con agua del grifo Pet Activity Update Pet Activity Upd No utilice alcohol benceno disolvente o otros productos qu micos para limpiar el aparato 6 EVITAR LAS AVER AS No deje caer el aparato evite las sacudidas y los golpes No introduzca nada dentro del aparato No desmonte la unidad No coloque el aparato en agua El aparato podr a perder eficacia si se guarda o utiliza en unas condiciones de temperatura y humedad distintas de las indicadas en las especificaciones Power mode 63 ACTIVE Tips Set the power mode of your tracker gt by SMS 2353 4 A 2 le Te aww lS ww steps km kcal e Un modo de ahorro de energ a Ahorro Saving MyCompanion calcula nicamente la actividad del animal Puede verse la posici n si lo solicita Autonom a de unos 7 d as e modo normal de utilizaci n Normal
63. lt Profil Modifier CA u SIM 13145733693 W I Buddy W 13145733693 Date 09 2011 3 per Genre Male Genre e Race Poids Race eg Propri taire Fe 25kg e Gu rin 50 0 oke Objectif 10000pas 25 Bvd Voltair 500 Ho ENTRE A V t rinaire 2 EN bw A l ouverture de MyCompanion cr er le profil de votre animal en remplissant les champs demand s Vous pouvez prendre ou ajouter une photo a partir de celles pr sentes dans votre smartphone Vous pouvez ajouter les caract ristiques physiques compl tes de votre animal 3 APPLICATION Les informations suivantes sont susceptibles d tre mises jour 3 1 TELECHARGEMENT DE L APPLICATION T l charger l application BewellConnect sur votre t l phone ou tablette par l App store ou Google Play en flashant le QR Code situ sur le c t de la bo te SC Puis cliquer sur l ic ne MyCompanion 12 BewellConnect BW PX10 062015 BewellConnect BW PX10 062015 13 3 3 ACTIVATION DU TRACKER Profil Modifier Compagnons MYCOMPANION Buddy D connexion ci E ch R I w Profil de l animal fn Localisation Genre M le SE R glages tracker Race Chien Mika D ZS Activit Poids 25kg eee Acheter Ce Historique R glages OK Date 22 09 2011 3yrs Harlow on de naissance 13145733745 15 13145733693 Batterie Power Mode Taille 58cm de l activit i tai y Historique Partager Propri taire
64. mportante el localizador debe apagarse al insertar la SIM Abra el compartimento e inserte la SIM v ase el esquema a continuaci n bewell conneet 2 4 CONEXION Para encender el aparato presione y mantenga presionado el bot n durante unos 3 segundos hasta que la LED se vuelva roja 76 BewellConnect BW PX10 062015 2 5 FIJAR EL LOCALIZADOR AL COLLAR DEL ANIMAL A Fije el localizador directamente al collar CH P a CON qu gt PI CH B Para collares grandes utilice el adaptador para collares I mmm wm rd j ne a On e II La i BewellConnect BW PX10 062015 77 C Para proteger el localizador utilice el estuche de silicona resistente al agua y fijelo al collar fooooo fooooo 3 APLICACION La siguiente informacion puede ser actualizada 3 1 DESCARGAR LA APLICACION Descargue la aplicaci n BewellConnect a su tel fono o tablet OW g dede App store o Google Play Ta escaneando el C digo QR situado en el lateral de la caja Luego pulse el icono MyCompanion 78 BewellConnect BW PX10 062015 3 2 CREAR EL PERFIL DEL ANIMAL Create a profile OK Name Gender Breed Weight Goal 10000steps Size Owner Veteri
65. n combinatie met een andere antenne of zender Eind gebruikers en installateurs moeten beschikken over de installatie instructies voor de antenne en de bedrijfsomstandigheden van de zender om te voldoen aan de regels voor radiofrequen tieafgifte 50 BewellConnect BW PX10 062015 INHOUDSOPGAVE WAARSCHUWING EE 52 PA GEBRUIK cc ui 53 E BESCMRADVING nr 53 22 DE BATTER OPLADEN ou ss ser ee 53 2 3 DESIM KAART INSTALLEREN ET 54 2 4 e DT CEET 54 2 5 DE TRACKER DE HALSBAND VAN HET DIER BEVESTIGEN 55 EE eer eer terre TT rr eer EE 56 3 1 DE APPLICATIE DOWNLOADEN rociar ria 56 3 2 PROFIEL VAN HET DIER AANMAKEN 57 33 ACTIVATIE VAN DE TRACKER can 59 2 FUNCTIES eege dE Ee 60 4 1 DE PRESTATIES VAN HET DIER 60 22 016 DIER LOKALISEREN u au a 62 4 3 VOLG DE AFGELEGDE ROUTE VAN HET DIER 63 44 NEARBT FUNCTIE near 64 A S PARAMETERS ee ee a ere da 65 4 6 GEBRUIKSMODI VAN HET APPARAAT cccccccscccccccccccscvcsescsees 66 5 ONDERHOUD VAN HET APPARAAT u nn nenn an 67 6 STORINGEN VERMUDEN u une u 67 2 KENMERKEN ses ee nn 68 8 GIDS VOOR HET VERHELPEN VAN STORINGEN 69 9 WOORDENLIJST VEELGESTELDE VRAGEN 69 Ontdek hoe u de BewellConnect applicatie kunt installeren en gebruiken door naar onze website te gaan www bewell connect com install
66. n cualquier momento y seguir con exactitud el camino que ha recorrido para ir a buscarlo Todos los datos recabados se almacenan en servi dores de seguridad en Francia MyCompanion permite controlar la actividad f sica de su animal distancia recorrida n mero de pasos calor as quemadas Usted puede fijar objetivos de paseo m s largos para hacer que se mueva m s y controlar sus gastos cal ricos con respecto a su actividad f sica Conectado permanentemente MyCompanion funciona con redes 2G y ofreciendo la disponibilidad de cobertura m s amplia del mundo 1 ADVERTENCIA Utilice este aparato solo para el uso previsto tal como se describe en este manual Este aparato se puede utilizar para un uso personal en el hogar No se debe utilizar para otras aplicaciones Utilice este aparato a una temperatura ambiente de entre 0 y 60 C No exponga este aparato a condiciones de temperatura extremas T gt 60 C T lt 20 C No exponga este aparato a una descarga el ctrica No deje nunca caer el aparato Siga las instrucciones de mantenimiento especificadas en este manual No intente abrir el aparato En caso de problemas p ngase en contacto con su distribuidor No deje este aparato al alcance de los ni os Deje de usar el aparato en caso de aver a o de mal funcionamiento ZA BewellConnect BW PX10 062015 2 USO 2 1 DESCRIPCI N Tracker 0 Zocalo 8 Estuche de silicona water resistant O Cab
67. nar User Profile Date of birth Gender Breed Weight Size Owner Veterinary gt n bw Cuando abra MyCompanion cree el perfil de su animal rellenando los campos solicitados Pue de coger o anadir una foto de las que estan en su smartphone e introducir las caracteristicas fisicas completas de su animal BewellConnect BW PX10 062015 gt PET ACTIVITY 79 3 3 ACTIVAR EL LOCALIZADOR User Profile Modify MYCOMPANION Settings ok Buddy Log out Budd Budd e a 3 ei vie E WERTE Activate your MyCompanion eni Sp W Pet profile Date of birth 2209 2011 3yrs Harlow a S Power Mode Gender Male td ae un Pet location Breed Dog Tracker Settings o Mika a BR ivi Weight 25kg Pet activity See Size 58cm A Activity history d Owner ouis Marceau ae ae 23 rue Gu rin 3500 NES Pet route history Share H Nearby Veterinary Clinique de l Arse 25 B vd Vo 2 oltaire 35000 REN gt Send amp Share o Settings BewellConnect R Welcome _ H Hi bw Active el localizador en el menu Ajustes Settings Copie el numero imei del embalaje del pro Puede crear varios perfiles y seleccionarlos en el men Compa eros Companions ducto Introduzca el n mero de tel fono asociado a la tarjeta SIM que se encuentra en el emba laje del producto o que suministra el operador 80 BewellConnect
68. ne commerciale del prodotto showroom punto vendita dimostrazione ecc La normale manutenzione la pulizia e la sostituzione di pezzi la cui usura normale non sono coperti dalle condizioni della garanzia Visiomed ed i suoi rappresentanti ed agenti non saranno in alcun caso ritenuti responsabili dei vari guasti e danni conseguenti all uso del prodotto o all incapacita d uso del prodotto Solo la presente garanzia valida presso visiomed qualsiasi altra garanzia che la include garanzia commerciale non sar presa in considerazione Importante se durante il periodo di garanzia non siete soddisfatti delle riparazioni del prodotto vi preghiamo di contattare il servizio clienti Visiomed 120 BewellConnect BW PX10 062015 BewellConnect BW PX10 062015 FR Evacuation des quipements usag s par les utilisateurs dans les foyers priv s au sein de l Union Europ enne La pr sence de ce symbole sur le produit ou sur son emballage indique que vous ne pouvez pas vous d barrasser de ce produit de la m me facon que vos d chets courants Au contraire vous tes responsable de l vacuation de vos quipements usag s et cet effet vous tes tenu de les remettre a un point de collecte agr pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques usag s Le tri l vacuation et le recyclage s par s de vos quipements usag s permettent de pr server les ressources naturelles et de s assurer que ces q
69. ng the transport of the apparatus causes due to repairs being carried out by the distributor by any modifications undertaken any connection of equipment not approved by Visiomed or causes contrary to those written in the user manual or notice Moreover the present guarantee does not cover damage due to falls bad handling bad in stallations damage by fire floods lightning or any other natural disaster This guarantee does not cover the packing of the material the accessories the defects caused by commercial exposure of the product show room sale space demonstration etc Normal maintenance cleaning and the replace ment of parts where wear is normal are not covered by the terms of this guarantee Visiomed and its representatives and agents will not in any case be held responsible for any damage and consecutive damages due to the mishandling of this product This guarantee is the only valid one at Visiomed any other guarantee commercial guarantee except this one will not be taken into account IMPORTANT During the guarantee period if you are dissatisfied with the repairs of this product please contact the Visiomed customer service NL Visiomed zal volgens de hieronder vermelde voorwaarden gratis dit product repareren of vervangen in geval van defecte onderdelen of een fabricatiefout en wel als volgt TIJDSDUUR 24 MAANDEN MET TERUGZENDING NAAR DE WERKPLAATS BEPERKINGEN EN UITSLUITINGEN Deze garantie heeft uitsluiten
70. olgung gespeichert Ortung alle 5 Minuten gespeichert Energieverbrauch mittel Autonomie maximal 4 Tage Empfohlen f r Spazierg nge und k rperliche berwa chung des Tiers Nicht mit dem Server verbunden nur auf Anfrage Im Normal Modus wird eine automatische Aktualisie rung mit der Cloud vorgenommen sobald der Batteries tand unter 10 absinkt Sport Aktivitat Verfolgung an die Cloud gesendet Ortung alle 5 Minuten an die Cloud den Server gesendet Energieverbrauch hoch Autonomie maximal 1 Tag Empfohlen fur sportliche Aktivitaten Mit dem Server der Cloud verbunden Unabh ngig vom ausgew hlten Modus hat der Nutzer immer die M glichkeit die Befehle Find Versenden einer SMS zum Tracker Update Aktualisierung der Daten Pet Route History und Nearby abzusenden diese Informationen laufen Uber gesicherte Server in Frankreich BewellConnect BW PX10 062015 BewellConnect BW PX10 062015 CARTE DE GARANTIE GUARANTEE CARD Date d achat Purchase date N de s rie Serial number Cachet de revendeur Retailer s seal Cachet Stamp FR Visiomed r parera ou remplacera selon les conditions mentionn es ci dessous ce produit gratui tement dans le cas d un d faut de pi ces ou d faut de fabrication comme suit DUREE 24 MOIS EN RETOUR ATELIER LIMITES ET EXCLUSIONS Cette garantie ne concerne que l acheteur final original Une facture d achat ou autre preuve
71. os het dichtstbijzijnde punt van belang in uw buurt zoeken De beschikbare punten van belang zijn Dierenartsen S lectionner ny V t rinaire Y Y Animaleries amp Parc Centre de toilettage fe Pharmacie Distance de recherche gt RECHERCHE Winkels met producten voor huisdieren of dierenwinkels Parken Verzorgingscentra Apotheken De straal is instelbaar van 500 meter tot 5 kilometer 64 BewellConnect BW PX10 062015 4 5 PARAMETERS MYCOMPANION Buddy Log out Welcome W Pet profile un Pet location ef Pet activity A Activity history COLA route history Nearby gt Send amp Share o Settings BewellConnect R Welcome Settings Activate your MyCompanion Power Mode OK Tracker Settings Buy Now Share Mijn MyCompanion activeren Activate your MyCompanion hiermee kunt u een tracker inschakelen Power mode hiermee kunt u de gebruiksmodus van de batterij selecteren Tracker instellingen Tracker Settings bekijken en bewerken van de SIM imei koppeling voor elk van de trackers Kopen Buy Now link naar de online winkel van Bewellconnect Delen Share hiermee kunt u de prestaties van uw dieren via de sociale netwerken BewellConnect BW PX10 062015 65 4 6 GEBRUIKSMODI VAN HET APPARAAT 5 ONDERHOUD VAN HET APPARAAT Uw MyCompanion heeft 3 standen die de levensduur van de batteri
72. ppareil doit accepter toute interf rence re ue y compris des interf rences qui peuvent provoquer un fonctionnement non d sir Cet quipement doit tre install et uti lis conform ment aux instructions fournies et l antenne utilis e pour ce transmetteur doit tre install e de mani re offrir une distance de s paration d au moins 20 cm de toute personne Elle ne doit pas tre install e ni exploit e conjointement avec d autres antennes ou metteurs Les instructions d installation et les conditions d utilisation du transmetteur satisfaisant aux normes d exposition aux fr quences radio doivent tre fournies aux utilisateurs finaux ou aux techni ciens d installation 6 BewellConnect BW PX10 062015 TABLE DES MATI RES T AVERTISSEMENTS ads de id um laid 8 ST D near Egret yar 9 2i DESCRIPTION ebe 9 2 2 CHARGER LA BATTERIE ccccccccccecccccvcevcevcecceeceeceecesvceceees 9 2 3 INSTALLER LA CARTE SIM 9 2 4 MISE SOUS TENSION dcir EE EE GEES 10 2 5 FIXER LE TRACKER SUR LE COLLIER DE L ANIMAL oee oen eenen een 11 EREECHEN ee 12 3 1 T L CHARGEMENT DE L APPLICATION 12 3 2 CREATION DU PROFIL DE L ANIMAL 13 3 3 ACTIVATION DU TRACKER dergeint ia 15 4 FONCTIONNALIT S cccccecceccecceccevcvcevcevcevceeceecescesveeceecs 16 4 1 SUIVRE LES PERFORMANCES DE L ANIMAL 16 4 2 LOCALISER L ANIMAL cccccecc
73. product showroom verkoopruimte demonstraties enzovoort Het normale onderhoud het schoonmaken en de vervanging van aan slijtage onderhevige onderdelen worden niet gedekt volgens de bewoordingen van deze garantie Visiomed en zijn vertegenwoor digers en agenten zullen in geen geval aansprakelijk gesteld kunnen worden voor diverse schade posten en de schade voortvloeiende uit het gebruik van het product of de onmogelijkheid om dit product te gebruiken Deze garantie is als enige rechtsgeldig bij Visiomed iedere andere garantie die deze garantie omvat commerci le garantie zal opzij geschoven worden BELANGRIJK Indien u tijdens de garantieperiode niet tevreden mocht zijn over de reparaties verricht op dit product verzoeken wij u contact op te nemen met de Klantendienst van Visiomed ES Visiomed reparar o sustituir seg n las condiciones que figuran a continuaci n este producto gratuitamente en caso de defecto de piezas o de fabricaci n de la forma siguiente DURACI N 24 MESES CON DEVOLUCI N AL TALLER L MITES Y EXCLUSIONES Esta garant a nicamente se refiere al comprador final original Se solicitar una factura de compra u otro justificante de compra as como la presente tarjeta de garant a para ob tener un servicio postventa de acuerdo a la presente garantia Esta garantia no se ampliara a ninguna otra persona distinta al comprador final original Esta garantia se invalida si los n meros de serie del producto
74. r Mode OK Tracker Settings Buy Now Share Enter the telephone number associated with the SIM card on the packaging of the product or provided by the operator BewellConnect BW PX10 062015 37 4 FEATURES 4 1 TRACK THE PERFORMANCE OF THE ANIMAL 38 lt a Click on the Pet Activity button in the profile BY Buddy reed OR z 13145733693 Savings Date of birth 22 09 2011 3yrs Select the Pet Activity menu Gender Male Breed Dog Weight 25kg Size 58cm Owner Lovis Marceau 23 rue Gu rin 35000 RENNES 33 1 23 45 67 89 33 1 23 45 67 89 Veterinary Clinique de l Arsenal 25 Bvd Voltaire 35000 RENNES 33 1 23 45 67 89 amp Di bu MYCOMPANION Buddy Log out Welcome W Pet profile un Pet location ef Pet activity A Activity history O Pet route history O Nearby gt Send 8 Share 0 Settings BewellConnect R Welcome 2 bu lt Pet Activity Update BY Buddy 4 13145733693 Savings Last location 26 02 2014 12 56 13 70 rue Dupont des Loges 35000 RENNES N 63 ACTIVE 7235 43 2156 Steps km kcal 2 bw BewellConnect BW PX10 062015 lt Pet Activity Update TP pr Buddy e 13145733693 Last location 26 02 2014 12 56 13 70 rue Dupont des Loges 35000 RENNES o 63 7235 4 3 2156 Steps km kcal O vour pet SIM number Last location saved
75. r Visiomed Group SA Le constructeur se r serve le droit de modifier les photos et caract ristiques sans avis pr alable Mod le d pos Les logos et marques sont la propri t respective de leurs auteurs EN BewellConnect is a brand registred by Visiomed Group SA The constructor d s the right to modify the photographs and characteristics without previous notice Registred design The logos and trademarks are the property of their respective owners NL BewellConnect is een merk van de Visiomed Group SA De fabrikant behoudt zich het recht voor om foto s en eigenschappen zonder voorafgaande kennisgeving te veranderen Gedeponeerd handelsmerk SP BewellConnect es una marca registrada por Visiomed Group SA El fabricante se reserva el derecho de modificar las fotos y caracteristicas sin previo aviso Modelo registrado DE BewellConnect ist eine eingetragene Marke der Visiomed Group SA Der Hersteller beh lt sich das Recht vor die Fotos und Eigenschaften ohne vorherige Ank ndigung zu ver ndern Eingetragenes Geschmacksmuster IT BewellConnect Visiomed Group SA Marchio e modelli depositati costruttore si riserva il diritto di modificare le fotografie 6 le caratteristiche senza preavviso BewellConnect BW PX10 062015 123 ver we Le GROUP SA Distribu par Distributed by www visiomed lab com Visiomed SAS France Service clients Customers service 8 avenue Kl ber 75116 Paris Franc
76. rature 20 80 C Fr quences GSM850 EGSM900 Class4 2W 33dBm DCS1800 PCS1900 Class1 1W 30dBm Systeme de localisa tion compl mentaire Cellid et triangulation GSM GPRS Format carte SIM Micro Batterie LiPo Temps de chargement Dur e de la batterie 7 jours en veille USB Port USB 2 0 Voltage 3 7V Consommation lt 2mA Amp rage 350mAh Autonomie 7jours Mode Save Accessoires fournis Un tracker pour animal un adaptateur collier une base de recharge un cable USB mini un tui silicone water r sistant une notice un quickstep 24 BewellConnect BW PX10 062015 8 GUIDE DE DEPANNAGE Si l un des probl mes suivant survient lors de l utilisation de votre MyCompanion reportez vous a ce guide de d pannage Si le probl me persiste veuillez contacter notre support Clients GUIDE COULEUR DES DIODES Action Etat Signification Appui et maintien du bouton Rouge fixe Power On pendant 7 secondes Appui et maintien du bouton Rouge fixe Power Off pendant 7 secondes Batterie faible Sur la base Rouge clignotant Batterie inf rieure a 20 Rouge fixe Bleu fixe Charg a 100 Upload data synchro avec le Bleu clignotant Synchronisation des donn es cloud avec le cloud SIM mal install e SIM ne pouvant pas utiliser le r seau En charge Probl me avec la carte SIM Rouge clignotant Commande recue 2 flashs
77. rts par les termes de cette garantie Visiomed et ses repr sentants et agents ne seront en aucun cas tenus pour responsables des dom mages divers et des pr judices cons cutifs a l utilisation du produit ou l incapacit d utilisation de ce produit Cette garantie est la seule valable aupr s de Visiomed toute autre garantie incluant celle ci garantie commerciale ne sera prise en compte IMPORTANT Si lors de la p riode de garantie vous n obtenez pas satisfaction des r parations de ce produit veuillez contacter le service clients Visiomed EN Visiomed will repair or replace this product free of charge in the case of defective parts or manu facturing defects in accordance with the conditions mentioned below as follows DURATION 24 MONTHS RETURN TO WORKSHOP LIMITS AND EXCLUSIONS This guarantee concerns only the original final purchaser A purchase in voice or another proof of purchase with this guarantee card will be required to obtain an after sales service in accordance with this guarantee This guarantee card will not be extended to another per son only the original final purchaser This guarantee becomes void if the serial numbers on the prod uct are modified replaced illegible absent or if repair has been carried out by a service not approved including the user This guarantee covers only the defects of the material or parts occurring during normal use of the pro duct It does not cover the damage caused duri
78. se modifican se sustituyen resultan ilegibles o inexistentes o si se han realizado repara ciones infructuosas por servicios no autorizados incluyendo el usuario La presente garant a nica mente cubre los defectos de material o de piezas siempre dentro de un uso normal del producto No cubre los da os causados durante el env o o el transporte del aparato causados por reparaciones realizadas por un distribuidor modificaciones conexiones de equipos no autorizados por Visiomed o causados por un uso contrario a las instrucciones de empleo Adem s la presente garant a no cubre los da os relacionados con ca das manipulaciones inadecuadas instalaci n incorrecta da os rela cionados con fuegos inundaciones rayos u otro desastre natural Esta garant a no cubre el embalaje del material los accesorios los defectos de aspecto debidos a la exposici n comercial del producto showroom espacio de venta demostraci n etc El mantenimiento normal la limpieza y la sustituci n 118 BewellConnect BW PX10 062015 de piezas de desgaste normal no est n cubiertos por los t rminos de la presente garant a Visiomed y sus representantes y agentes en ning n caso ser n considerados responsables por los diversos da os y perjuicios derivados del uso del producto o la incapacidad de utilizaci n de este producto Esta ga rant a es la nica que tiene validez ante Visiomed no se tendr en cuenta ninguna otra garant a que incluya la pres
79. tsprechenden Stelle fur die Entsorgung oder Wiederverwertung von Elektroger tenaller Art abzugeben z B ein Wertstoffhof Die separate Sammlung und das REcyceln Ihrer alten Elektrog er te zum Zeitpunkt ihrer Entsorgung tr gt zum Schutz der Umwelt bei und gew hrleistet dass sie auf eine Art und Weise recycelt warden die keine Gef rhrdung f r die Gesundheit des Menschen und der Umwelt darstellt Weitere Informationen dar ber wo Sie alte Elektroger te zum Recyceln abgeben k nnen erhalten Sie bei den rtlichen Beh rden Wertstoffh fen oder dort wo Sie das Ger t erworben haben IT Questo simbolo che appare sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere smaltito assieme agli altri rifiuti domestici Gli utenti devono provvedere allo smaltimento delle apparecchiature da rottamare portandole al 122 BewellConnect BW PX10 062015 luogo di raccolta indicato per il riciclaggio delle apparecchiature elettriche ed elettroniche La raccolta 6 il riciclaggio separati delle apparecchiature da rottamare in fase di smaltimento favoriscono la conservazione delle risorse naturali 6 garantiscono che tali apparecchiature da rottamate nel rispetto dell ambiente e della tutela della salute Per ulteriori informazioni sui punti di raccolta delle apparec ae da rottamare contattare il proprio comune di residenza oil servizio di smaltimento dei rifiuti ocale 06 2015 BW PX10 FR BewellConnect est une marque d pos e pa
80. uchsanweisung beschriebenen Zweck Dieses Ger t kann von Privatpersonen zu Hause verwendet werden Verwenden Sie das Ger t bei einer Umgebungstemperatur zwischen 0 und 60 C Setzen Sie das Ger t keinen extremen Temperaturen T gt 60 C T lt 20 C aus Setzen Sie das Ger t keinen Stromst en aus Lassen Sie das Ger t nicht fallen Lesen Sie alle Informationen des Benutzerhandbuchs bevor Sie das Ger t verwenden Versuchen Sie nicht das Ger t selbst zu reparieren oder es zu ffnen Bei Auftreten von Proble men kontaktieren Sie bitte Ihren Fachh ndler Bewahren Sie das Ger t au erhalb der Reichweite von Kindern auf Verwenden Sie das Ger t nicht bei Fehlern oder St rungen 96 BewellConnect BW PX10 062015 2 VERWENDUNG 2 1 BESCHRIJVING Tracker Basisstation Wasserfeste Schutzh lle aus Silikon USB Ladekabel O Halsband Verl ngerung O SIM Karte optional 2 2 BATTERIE AUFLADEN Stellen Sie beim erstmaligen Gebrauch des Ger ts sicher dass die Batterie ber den dazu vorgese henen USB Eingang aufgeladen wird Schlie en Sie das USB Kabel des Ger ts an Ihren Computer an um das Ger t aufzuladen Sobald dieser Vorgang beendet ist k nnen Sie das USB Kabel entfernen WARNUNG BEIM EINBAU EINES NICHT GEEIGNETEN BATTERIETYPS BESTEHT EXPLOSIONSGEFAHR ENTSORGEN SIE GEBRAUCHTE BATTERIEN BITTE GEM SS DER BEDIENUNGSANLEITUNG BewellConnect BW PX10 062015 OF 2 3 SIM
81. uipements sont recycl s dans le respect de la sant humaine et de l environnement Pour plus d informations sur les lieux de collecte des quipements usag s veuillez contacter votre mairie ou votre service de traitement des d chets m nagers EN Disposal of Waste Equipment by Users in Private Households in the European Union The symbol on the product or on its packaging indicates that this product must not be disposed of with your other household waste Instead it is your responsibility to dispose of i waste equipment by handing it over to a designated collection point for the recycling of waste electrical and electronic equipment The separate collection and recycling of your waste equipment at the time of disposal will help to conserve natural resources and ensure that it is recycled in a manner that protects human health and the environment For more information about where you can drop off your waste equipment for recycling please contact your local city office or your household waste disposal service NL Afvoer van afgedankte apparatuur door gebruikers in particuliere huishoudens in de Europese Unie Dit symbool op het product of de verpakking geeft aan dat dit product niet mag worden wegge gooid met ander huishoudelijk afval Het is uw verantwoordelijkheid uw afgedankte apparatuur af te leveren op een aangewezen inzamelpunt voor de verwerking van afgedankte elektrische en elektronische apparatuur De gescheiden inzameling en verwerking
82. unden Rot durchgehend Power Off gedr ckt halten Batterie schwach Rot blinkend Batterie unter 20 Auf der Ladestation Rot durchgehend Ladevorgang l uft Blau durchgehend 100 aufgeladen Datentransfer Synchronisation Blau blinkend Synchronisierung der Daten mit der Cloud mit der Cloud Probleme mit der SIM Karte Rot blinkend SIM Karte falsch installiert SIM Karte kann das Netz nicht benutzen Bestellung erhalten 2 blaue Blitze Bestellung erhalten und akzeptiert 9 LEXIKON FAQ GPS global positioning system Amerikanisches Satellitenortungssystem durchschnittliche Pr zision zwischen 2 und 10 m CELLID Zell Code Lokalisierung je nach Ortung der GSM Telefonantennen SIM Akzeptiert alle Karten mit dem Format Micro SIM Der PIN Code muss desaktiviert oder gleich 0000 sein Benutzt SMS und Daten Zur Ortung benutzt MyCompanion gleichzeitig die CELLID und das GPS Um die Aktivit t zu analysieren benutzt MyCompanion einen Beschleunigungsmesser und berechnet die ver brauchten Kalorien die zur ckgelegte Distanz und die gemachten Schritte BewellConnect BW PX10 062015 113 ERINNERUNG DER MODI Mode Aktivitat Ortung Bedeutung Save Aktivitat Verfolgung gespeichert Ortung nein nur auf Anfrage Energieverbrauch minimal Autonomie maximal 7 Tage Empfohlen f r Spazierg nge und einfache Uberwa chung Nicht mit dem Server verbunden nur auf Anfrage Normal Aktivit t Verf
83. use harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation This equipment must be installed and operated in accordance with provided instructions and the antenna s used for this transmitter must be installed to provide a separation distance of at least 20 cm from all persons and must not be co located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter End users and installers must be provided with antenna installa tion instructions and transmitter operating conditions for satisfying RF exposure compliance 28 BewellConnect BW PX10 062015 TABLE OF CONTENTS ON SAFETY EE 30 A eee ere eee rr ere er re 31 23 DESCRIPTION EE 31 2 2 CHARGING THE BATTERN sn sei an 31 23 INSTALLING THE SIM CARD i au
84. weisungen der Bedienungsanleitung verursacht werden fallen nicht in den Anwendungsbereich dieser Garantie Ferner werden Sch den in Verbindung mit dem Herunterfallen dem unsachgem en Umfang der unsachgem en Einrichtung brandbedingte Sch den Sch den infolge einer berschwemmung des Blitzschlags oder anderer Naturereignisse von der Garantie ausgeschlossen Nicht in den Anwendungsbereich dieser Garantie fallen die Verpackung das Zubeh r Fehler hinsichtlich der u eren Beschaffenheit aufgrund der gesch ftlichen Ausstellung des Produkts im Showroom im Verkaufsbereich Demonstration etc Die laufende Instandhaltung die Reinigung und der Ersatz von VerschleiBteilen werden nicht mit dieser Garantie gedeckt Visiomed und ihre Vertreter und Vertragsh ndler k nnen nicht f r etwaige Sch den oder Folgen in Verbindung mit der Benutzung des Produkts oder der Unf higkeit zur Benutzung dieses Produkts haftbar gemacht werden Diese Garantie ist einzig bei Visiomed g ltig wobei alle sonstigen Garantien die diese Garantie ein schlie en gesch ftliche Garantie unber cksichtigt bleiben WICHTIGER HINWEIS Werden die Reparaturen dieses Produkts w hrend der Laufzeit nicht zufrieden stellend ausgef hrt wenden Sie sich bitte vertrauensvoll an die Visiomed Kundenabteilung IT Visiomed riparer o sostituir secondo le condizioni di seguito menzionate il prodotto gratuita mente in caso di difetto dei pezzi o di difetto di fabbrica
85. woonomgeving Deze apparatuur genereert gebruikt en kan radiofrequentie energie uitstralen en indien niet ge nstalleerd en gebruikt in overeenstemming met de instructies schadelijke storing veroor zaken in radiocommunicatie Er is echter geen garantie dat geen interferentie zal optreden in een bepaalde omgeving Als deze apparatuur schadelijke storing veroorzaakt aan de radio of televisie ontvangst wat kan worden vastgesteld door de apparatuur aan en uit te schakelen dan wordt de gebruiker aangemoedigd om de storing te proberen te verhelpen door een of meer van de volgende maatregelen Herori nteer of verplaats de ontvangende antenne Vergroot de afstand tussen de apparatuur en de ontvanger Sluit de apparatuur aan op een stopcontact op een ander circuit dan dat waarop de ontvanger is aangesloten Raadpleeg de dealer of een ervaren radio TV technicus voor hulp Dit apparaat voldoet aan Deel 15 van de FCC regels De werking is onderworpen aan de vol gende twee voorwaarden 1 dit apparaat mag geen schadelijke interferentie veroorzaken en 2 dit apparaat moet elke ontvangen interferentie aanvaarden inclusief interferentie die onge wenste werking kan veroorzaken Deze apparatuur moet worden ge nstalleerd en gebruikt in overeenstemming met de bijgeleverde instructies en de antenne s gebruikt voor deze zender moet en worden ge nstalleerd op een afstand van minstens 20 cm van alle personen en mag mogen niet samen worden geplaatst of i
86. y Log out Welcome W Pet profile un Pet location ef Pet activity A Activity history O Pet route history o Nearby Send amp Share o Settings BewellConnect R Welcome D bu Klik op de knop Activiteit Pet Activity in het profiel Selecteer het menu Activiteit Pet Activity lt Pet Activity Update BY Buddy 13145733693 Saving Last location 26 02 2014 12 56 13 70 rue Dupont des Loges 35000 RENNES 63 ACTIVE 7235 4 3 2156 Steps km kcal 2 5 tw 60 BewellConnect BW PX10 062015 lt Pet Activity Update 0 Buddy 13145733693 Last location 26 02 2014 1 99 Savings DO O 2 56 18 70 rue Dupont des Loges 35000 RENNES CZ i N Q 7235 4 3 2156 9 k Steps m 9 a O Uw huisdier SIM nummer Update Snelkoppeling naar grafieken O Geselecteerde modus O Afgelegde afstand kcal Laatste geregistreerde locatie O Overzicht van de prestaties O Aantal stappen MD verbrande calorie n BewellConnect BW PX10 062015 61 4 2 HET DIER LOKALISEREN O 7235 4 3 2156 Steps km kcal A Activity history O Pet route history H Nearby gt Send amp Share 0 Settings 2 NR bw MY COMPANION Buddy Log out Welcome W Pet profile un Pet location ef Pet activity Selecteer het klikbare gebied Zoeken Find O in het menu Activiteit Pet Activity Pet Activity Upd
87. zione come segue DURATA 12 MESI LIMITI ED ESCLUSIONI la presente garanzia concessa solo all acquirente finale originario Una fattu ra d acquisto o altra prova d acquisto come pure la presente cartolina di garanzia saranno richieste BewellConnect BW PX10 062015 119 per ottenere un servizio post vendita secondo quanto previsto dalla garanzia La cartolina di garanzia non sara estesa ad una persona diversa dall acquirente finale originale La presente garanzia diventa inefficace quando i numeri di serie riportati sul prodotto sono stati modificati sostituiti illeggibili mancanti se una riparazione stata effettuata senza successo da qualsiasi servizio non autorizzato ivi compreso dall utente La presente garanzia copre solo i difetti di materiale o dei pezzi apparso al momento di un uso normale del prodotto Non copre i danni causati durante la spedizione o il tras porto dell apparecchio causati da riparazioni effettuate da un distributore da modifiche apportate dal collegamento di apparecchiature non autorizzate da Visiomed o causati da un uso contrario alle istruzioni contenute nel manuale d uso Inoltre la presente garanzia non copre i danni legati a crolli cattive manipolazioni cattiva installazione i danni legati al fuoco ad un inondazione al fulm ine o qualunque altra calamita naturale La presente garanzia non copre l imballaggio del materiale gli accessori i difetti di aspetto dovuti all esposizio

My Companion - BewellConnect, connected objects

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents