Home

инструкцию

Contents

1.
2.
3.
4.
5. e
6. EN DESCRIPTION LOCATION DRAWING Arrangement of functional assemblies Oven s door with glass Door catches Qu
7. T H
8. 5 10 NOKOA
9. DIN ISO 9001 ISO 1400
10. e no
11. no
12. 3 4
13. EN Food Lebensmittel Fish Fisch Bass Barsch OkyHb Sardines gurnards Sardinen Knurrh hne Meat Fleisch Sausages W rstchen Frozen hamburgers Hamburger tiefgek hlt Spare ribs approx 3 cm thick Rippchen etwa 3 cm dick 3 cM Others Sonstiges Toasts Toastbrote Toasted sandwiches Sandwiches berbacken
14. EN Why food heats up Most foods contain water and water molecules vibrate when subjected to microwaves The friction between molecules produces heat which raises the temperature of the food de freezing it cooking it or keeping it hot Since the heat arises inside the food this can be cooked with little or no liquid or fats oils defreezing heating or cooking in a microwave ovenis quicker than in a conventional oven the vitamins minerals and nutritional substances in the food are conserve
15. W He u3MeHeHUIO 0
16. M 20
17. m B 1 B 2 e 3 1 4
18. EN CARE AND ATTENDANCE CLEANING Attention Before the cleaning ensure that the plug is notin the socket After using the appliance let it cool off Do not clean the appliance with abrasive cleaning products scourers that will scratch the surface or sharp objects Outer surface Normally you just need to clean the oven with a damp cloth If it is very dirty add a few drops of dishwashing liquid to the cleaning water Afterwards wipe the oven with a dry cloth Make sure water does not enter the microwave ventilation holes Immediately remove lime fat starch or egg white stains Corrosion can occur under these stains Do not let any water get inside the oven Inside
19. 70 C Prepare the foods as per the instructions and keep in mind
20. aiser OLAN Haushaltsger te Berlin Germany EN CONTENTS INSTALLATION INSTRUCTIONS Installation of the microwave oven Electrical connection Preparation DESCRIPTION Location drawing Control panel The advantages of microwave ovens Operation functions USAGE Digital time switch clock Logic control Child lock Microwave function Hot Air Microwave function Grill Microwave function Function defrosting by weight automatic Special functions Auto Cooking Function Memory PRACTICAL ADVICES Defrosting Cooking w
21. 75 12 1 76 3 ropa 3 1 99 94 104 12 160 5 4
22. 3 1
23. 50 3
24. 1 C e
25. EN RESPECT FOR THE ENVIRONMENT The documentation provided with this oven has been printed on chlorine free bleached paper or recycled paper to show respect for the environment The packaging has also been designed to avoid environmental impact Packaging material is ecological and can be re used or recycled By recycling the packaging you will help save raw materials as well as reducing the bulk of domestic and industrial waste Disposing ofthe packaging Please dispose of the packaging that came with your appliance in an environmentally friendly way Recycling in this way saves on resources and cuts down on waste Disposing of old appliances The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equi
26. dc EN Beware Never heat baby foods or drinks in bottles or jars with the teats or lids on them After heating the food mix or shake well so that the heat is spread evenly DANGER OF BURN INJURY Check the food temperature before feeding this to the child To avoid food overheating or burning it is very important not to select long time periods or power levels that are too high when heating small quantities of food For example a bread roll can burn after 3 minutes if the power selected is too high For toasting use just the grilling function and watch the oven all the time It you use a combined function to toast bread it will catch fire in a very short time Make sure you never catch the power cables of other electrical appliances in the hot door or the oven The cable insulation may melt DANGER OF SHORT CIRCUITING Take care when heating liquids When liquids water
27. 153 5 1 12 1 42 46 23 24 36 95 16 32 5 2 6 000 2km 23a Onako 27 3953 45 98 96 23 170 22
28. o EN For carrying out oven programming tests put a glass of water inside the oven The water will absorb the microwaves and the oven will not be damaged Do not cover or obstruct the ventilation openings Use only dishes suitable for microwaves Before using dishes and containers in the microwave check that these are suitable see the section on types of dishes Never remove the mica covers on the wall of the oven interior This cover stops fat and pieces of food damaging the microwave generator Do not keep any inflammabl
29. EN Attention Never leave the microwave oven unwatched especially when using paper plastic or other combustible materials These materials can char and may fire FIRE RISK Attention If you see smoke or fire keep the door closed in order to smother the flames Switch off the oven and take the plug out of the socket or cut off the oven power supply Attention Do not heat pure alcohol or alcoholic drinks in the microwave FIRE RISK Attention Warning Do not heat liquids or other foods in closed containers since these may explode readily Attention Children should only be able to use the microwave oven without adult supervision if they have been given instructions on how to use the oven safely and on how to identify the dangers of badly using the oven Attention If the oven has a combined function mode microwave with grill children should not be allowed to use the oven without adult supervision
30. EN ELECTRICAL CONNECTION Before connecting the microwave oven to the main power supply make sure that The power cable does not come into contact with any moisture or objects with sharp edges behind the oven High temperatures can also damage the cable The supply voltage corresponds to the specifications on the rating plate 1 ofthe oven The mains supply has an efficient ground connection complying with all applicable laws and regulations Correct grounding is a legal requirement If the appliance is not pre fitted with a power cable and or plug use only suitable cables and plugs capable of handling the power specified on the appliance s rating plate and capable of resisting heat The power cable should never reach a temperature 50 above ambient temperature at any point along its length If the appliance is to be connected directly to mains terminals fit a switch with minimum aperture of 3 mm between the contacts Make sure that the switch i
31. 3
32. rex EN COOKING WITH MICROWAVE OVEN Follow these recommendations when cooking with your microwave before heating or cooking foods with peel or skin e g apples tomatoes potatoes sausages prick them so that they do not burst Cut the food up before starting to prepare it Before using a container or dish make sure that it is suitable for microwave use When cooking food with very little moisture e g defrosting bread making popcorn etc evaporation is very quick The oven then works as if it was empty and the food may burn The oven and the container may be damaged in such a situation You should therefore set just the cooking time necessary and you must keep a close eye on the cooking process It is not possible to heat large quantities of oil frying in the microwave Remove pre cooked food from the containers they come in since these are not always heat resistant Follow the food manufactu
33. EN FUNCTION MICROWAVE GRILL This function is ideal for quick cooking and at the same time browning foods Furthermore you can also grill and cook cheese covered food The microwave and the grill work simultaneously The microwave cooks and the grill toasts Before using a dish in the microwave oven make sure that it is suitable for microwave use Only use dishes or containers that are suitable for microwave use The dish to be used in the combined function must be suitable for microwave and grill use Keep in mind that the figures given are merely indicative and can vary as a function of the initial state temperature moisture and type of food If the time is not enough to brown the food well put it under the grill for another 5 or 10 minutes Please follow the standing times and don t forget to turn the meat pieces Unless indicated to the contrary use the turntable plate for cooking The values given in the tables are valid when the oven cavity is cold itis not necessary to
34. OH ANA
35. EN Aluminium containers and foil Pre cooked food in aluminium containers or in aluminium foil can be put in the microwave if the following aspects are respected keep in mind the manufacturer s recommendations written on the packaging the aluminium containers cannot be more than 3 cm high or come in contact with the cavity walls minimum distance 3 cm Any aluminium lid or top must be removed putthe aluminium container directly on top of the turntable plate If you use the grid iron put the container on a china plate Never put the container directly on the grid iron the cooking time is longer because the microwaves only enter the food from the top If you have any doubts it is best to use only dishes suitable for microwave use aluminium foil can be used to reflect microwaves during the defrosting process Delicate food such as poultry or minced meat can be protected from excessive heat by covering IMPORTANT Aluminium foil can not come into contact with the cavity walls since this may cause e
36. 4 n3
37. EN SUGGESTIONS FOR COOKING OF VEGETABLES AND FISH Food Weight g Addition of liquids ml Lebensmittel Gewicht g Fl ssigkeitzugabe ml Cauliflower Broccoli Mushrooms Blumenkohl Brokkoli Pilze 500 300 250 100 50 25 Peas 4 carrots frozen carrots Erbsen amp M hren tiefgek hlte M hren 300 250 100 25 Potatoes Kartoffeln 250 25 Paprika Leek Paprika Porree 250 250 25 50 nopen Frozen Brussel sprouts Rosenkohl tiefgek hlt 300 50 Sauerkraut Sauerkraut 250 25 Fish fillets Fischfilet 500 Whole fish Ganzer Fisch 800 EA 52 DE RU EMPFEHLUNGEN F R GEMUSE UND FISCHZUBEREITUNG O
38. B 2 2 x 1 75 B
39. EN OVENWARE Microwave function For the use of this function function keep in mind that microwaves are reflected by metal surfaces Glass china clay plastic and paper let microwaves pass For this reason metal pans and dishes or containers with metal parts or decorations cannot be used in the microwave Glass ware and clay with metallic decoration or content e g lead crystal cannot be used in microwave ovens The ideal materials for use in microwave ovens are glass refractory china or clay or heat resistant plastic Very thin fragile glass or china should only be used for short period of times e g heating Hot food transmits heat to the dishes which can become very hot You should therefore always use an oven glove Test of the ovenware Put the item you want to use in the oven for 20 seconds at maximum microwave power After that time if it is cold and just slightly warm it is suitable to use However if it heats up a lot or causes electric arcing itis not suitable for microwave use Microwave Grill function In the Microwave Grill function the ovenware used must be suitable for use in both the microwave and the gril
40. Kak Tenno e HM EN OPERATION FUNCTIONS 20 P 160 W Slow defrosting for delicate meals keeping 160 Br foodhot 320W Cooking with little heat boiling rice 40 P 3
41. 72
42. 5 20 EN SPECIAL FUNCTION PIZZA Touchthe Pizza function key 1 The display 2 shows a symbol 3 AUTO to display a special function and a symbol 4 AC 2 to show it s number e Touch the keys 5 to set the variant of the special function Pizza The display 2 shows the respective indication 6 P 1 P 2 Start the chosen function by touching the key 7 START The device will startto operate 3 M Program Dish Weight g Programm Gerichte Gewicht g Preparation Frozen pizza Put the frozen pizza on the grating or on the turntable P 1 Gefrorene Pizza 350 plate according to your taste in the microwave oven E Pizza Put the pizza on the grating or on the turntable plate P 2 S 350 according to your taste in th
43. 10 11 12 N O 0 PO N 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 EN THE ADVANTAGES OF THE MICROWAVE OVENS In conventional ovens heat radiated by electrical elements or gas burners slowly penetrates the food from outside to inside On account of this there is a major amount of energy is wasted heating the air the oven components and the food containers side On account of this there is a major amount of energy is wasted heating the air the oven components and the food containers In a microw
44. m EN PREPARATION Clean the microwave oven thoroughly with soapy water and rinse well Operate the grill for about 30 minutes at maximum temperature to burn off all traces of grease which might otherwise create unpleasant smells when cooking IMPORTANT As a safety precaution before cleaning the microwave oven always disconnect the plug from the power socket or the power cable from the oven Do not use acid or alkaline substances to clean the oven lemon juice vinegar salt tomatoes etc Do not use chlorine based products acids or abrasive products The oven functions only if the door is closed correctly before you can use the oven See chapter Digital time switch clock If the time is not set the oven m will not work Attention You must set the time on the clock Fit the t
45. 2 3 ae o eod i EN Accessories Clean accessories after each use If they are very dirty steep them first and then use a brush and a sponge The accessories may be washed in the dishwasher Ensure that the rotating plate and respective base are always clean Door door hinges and front ofthe appliance These parts must always be clean especially the contact surfaces between the door and the front of the appliance so thatthere are no leaks To clean use a neutral detergent and lukewarm water Dry with a soft cloth Mica cover Always keep the mica cover 1 clean Food remaining in the cover may deform it or produce sparks if they go on fire Therefore the cover should be cleaned on a regular basis but abrasive cleaning products or sharp objects should not be used Do not remove the cover to avoid any risk ALTERNATE INSPECTION Besides the current maintenance the user is dutybound to the following actions alternate check and maintenance of oven elements and assemblies let the oven be checked by the custom
46. LOGIC CONTROL C CEHCOPHBIM e 1 2 3 2 4 4 4 4 5 2
47. 31 35 33 8 8 EN PRACTICAL ADVICES DEFROSTING For defrosting use only dishes that are appropriate for microwaves china glass suitable plastic The defrosting time depends on the quantity and thickness of the food Distribute the food evenly in the container Distribute the food as best as possible inside the oven The thickest parts of fish or chicken drumsticks should beturned towards the outside You can protectthe most delicate parts of food wi
48. 3 6 3 amp 5 m m 198 EN SPECIAL FUNCTIONS AUTO COOKING The oven has default cooking menu for simple operation Touch the key to select desired auto cooking function Choose the appropriate function according to the food type and weight SPECIAL FUNCTION BABY e Touch the Baby function key 1 The display 2 shows a symbol 3 AUTO to display a special function and a symbol 4 AC 1 to show it s number Touch the keys 5 to set the variant of the special 6 TE 2 function Baby amp E The display 2 shows the respective indication 6 b 1 b 2 b 3 Start the chosen function by touching the key 7 7 e IV
49. 1 3 EN MICROWAVE FUNCTION Use the Microwave function to cook and heat vegetables potatoes rice fish and meat Touchthe Microwave function key 1 The display 2 shows a symbol 3 M for microwave and a power lever indication Touchthe Microwave function key 1 to choose the microwave power Each touching decrease the power level 100P 100 80P 8096 60P 60 40P 40 20P 20 The display 2 shows the correspondent indication Touchthe OK key 4 to confirm the chosen power level and move to the time selection The display 2 shows a symbol 5 nulls with colon to show that the operating time could be changed Touchthe keys 5to choose the operating time The display 2 shows the correspondent indication Touchthe Start key to startthe function The oven starts to operate in microwave mode 30 DE FUNKTION MIKROWELLE Benutzen Sie die Funktion Mikrowelle um die Gem se Kartoffeln Reis Fisch und Fleisch zu zubereite
50. 35 55 73 64 7 21 98 1 06442 2 58 09 4 84 01 0456 38 29 00 068 35 02 957 04563 3 29 44 0456 30 94 00 33 32 95 04143 4 06 36 0432 57 91 91 50 91 91 0432 46 43 93 46 82 13 0432 69 95 73 0432 35 13 20 095 295 91 49 0624 52 77 77 050 87 000 77 067 265 49 78 05692 7 77 73 0569 53 54 80 067 363 29 29 0 800 505 204 0562 34 67 05 35 67 05 34 67 05 056 785 40 02 067 507 19 64 0562 27 07 66 062 345 61 90 345 67 20 062 307 92 90 062 307 93 49 062 307 94 03 062 345 06 07 062 349 24 75 062 202 68 69 062 337 69 84 062 334 03 05 0622 63 44 58 66 70 96 0324 45 00 62 06252 5 38 52 06569 2 90 90 0412 47 07 42 093 461 95 96 0412 42 22 54 0412 36 24 36 095 295 91 59 061 212 03 03 212 06 08 0 800 505 204 061 270 40 94 061 224 58 58 061 787 50 51 701 65 96 0342 750 777 55 95 25 50 38 95 0342 26 87 86 26 15 82 78 30 00 0342 71 28 13 050 521 03 51 03849 3 24 88 06561 2 30 62 044 369
51. Die Pizza auf den Grillrost oder auf den Glasdrehteller nach Ihrem Geschmack legen und ins Ger t stellen no B 41 3 __ amp J is dn EN SPECIAL FUNCTION MEAT Touchthe Meatfunction key 1 The display 2 shows a symbol 3 AUTO to display a special function and a symbol 4 AC 3 to show it s number Touch the keys 5tosetthe weight of the meal The display 2 shows the respective indication 6 0 2 0 3 0 4 0 5 0 6 0 7 in kg Start the chosen function by touching the key 7 START The device will startto operate SPECIAL FUNCTIONS POULTRY FISH AND POTATOES The same as for special function Meat 42 DE SONDERFUNKTION FLEISCH Ber hren Sie die Sonderfunktion Taste FLEISCH 1 Auf dem Display 2 erscheint das Symbol 3 AUTO f r die Sonderfunktion und das Symbol 4 AC 3 f r Ihre Kennzeichnung Ber hren Sie die Tasten 5 um die Option der Sonderfunktion Fleisch zu w hlen Auf dem Display 2 erscheint entsprechende Indikation 6 0 2 0 3 0 4 0 5 0 6 0 7 Angabe in Kilogramm Ber hren Sie die Taste START 7 um die gew hlte Funktio
52. Heat up the grill beforehand for 2 minutes Unless indicated otherwise use the grid iron Place the grid on a bowl so that the water and the fat can drop The times shown are merely indicative and can vary as a function of the composition and quantity of the food as well as the final condition wished for Fish and meat taste great if before grilling you brush them with vegetable oil spices and herbs and leave to marinate for a few hours Only add salt after grilling Sausages will not burst if you prick them with a fork before grilling After half the grilling time has passed check on how the cooking is going and if necessary turn the food The grill is especially suitable for cooking thin portions of meat and fish Thin portions of meat only need to be turned once but thicker portions should be turned several times 56 DE RU Time min Zeit Min Quantity Menge Suggestions Empfehlungen 800 g 18 24 6 8 pcs Stk 15 20 Spread lightly with butter After half of cooking time turn and spread with seasoning Mit etwas butter einstreichen Nach der H lfte der Kochzeit wenden mit Gew rzen bestreuen
53. 100P 100 80P 80 60P 60 40P 40 20 20 2 e OK 4 2 5 6 2 e El r EN HOT AIR MICROWAVE FUNCTION Use this function to bake and roast Touch the key of Hot Air Microwave function 1 The display 2 shows a symbol 3 C to display a kind of operating function and a symbol 4 C to display it s variant Touch the function key 1 to choose a function variant Each touching changes the function variant C 100 Hot Air C 1 70 Hot
54. Zubereitung Nehmen Sie kalte Milch in der Flasche aus K hlschrank und stellen Sie sie auf den Drehteller in die Mikrowelle B Kalte Milch aus dem K hlschrank nehmen undi eine Sch ssel eingieRen 3 Essl ffel Haferflocken oder Grief dazugeben auf den Drehteller in die Mikrowelle stellen B 3 B Kalte fertige Nahrung aus dem K hlschrank auf den Drehteller ins Ger t stellen Unsere Programme sind f r die Milch und Nahrung aus dem K hlschrank ausgelegt Milch und Nahrung mit Zimmertemperatur brauchen je nach Menge 5 bis 20 Sekunden weniger Nach dem Erw rmen gut umr hren damit die W rme gleichm ig verteilt wird Bevor Sie das Essen Ihrem Kind geben Temperatur pr fen 39
55. 1 640 140 Logic control 1 3 2
56. B EN WHAT TO DO IF You do not need to contact Technical Assistance to resolve the following questions Nothing happens when press the keys Check if TheChild Lockis active The oven does not work Check if whetherthe plug is correctly fitted in the socket whetherthe oven s poweris switched on whether the door is completely closed The
57. n aaa anna aaaaannaaeet ERA 20 20 ra ra ea rV reser rens 73 l ipencraBurenbcrBO Laiser
58. 6 8 pcs Stk 22 26 Prick after half cooking time and turn Nach der H lfte der Kochzeit durchl chern und wenden 3 pcs Stk 18 20 Prick after half cooking time Nach der H lfte der Kochzeit durchl chern 4009 25 30 Brush with oil Turn after half of cooking time Mit OI bepinseln Nach der H lfte der Kochzeit wenden Ha 4 pcs Stk Watch toasting Turn Das Toasten beaufsichtigen Wenden 2 pcs Stk Watch toasting Das Toasten beaufsichtigen Heizen Sie den Grill 2 Minuten vor Falls kein gegenteiliger Hinweis vorliegt benutzen Sie den Grillrost Stellen Sie den Grillrost in eine Auffangsch ssel damit das herunter tropfende Wasser und Fett aufgefangen werden kann Die angegebenen Zeiten sind lediglich Orientierungswerte und k nnen je nach Zusammensetzung Menge und Ausgangzustand der Speise abweichen Fisch und Fleisch erlangen einen optimalen Geschmack wenn Sie diese
59. e 7 2 e 8 EN FUNCTION DEFROSTING BY WEIGHT AUTOMATIC Use this function to defrost meat poultry and fish 3 amp E Touchthe Defrosting function key 1 one time The display 2 shows a symbol 3 DEFROST to display a kind of operating function and a symbol 4 4 1 to display it s variant 18 J 5 Touch the function key 1 to choose function variant x 9 1 for defrosting meat weight range 0 1 2 0 kg d 2 for defrosting poultry weight range 0 2 3 0 kg d 3for defrosting seafood weight range 0 1 0 9 kg Touchthekeys 5tosetthe weight 3 E The display 2 shows a possible weights for this E rs function M Touchthe START key 6to startthe function N E The device will start to defrost It is necessary to turn over the food during operation to obtain uniform effect In half time during defrosting 3 beep sound will be heard two times to prompt you turn over
60. 44 40 8 10 1 26 10 48 22 38 81 10 354 1 99 2 2 8 31 yn 8A yn 50 28 A B 1 1 8332 513 555 8421 759 56 51 4942 31 25 01 39 00 48 81837 33 0 55 861 259 55 73 259 55 23 235 00 00 no6 18 861 292 77 90 8 928 33 22 945 391 229 65 95 201 92 28 201 89 22 391 277 99 81 84712 39 38 00 39 37 47 4742 31 20 42 32 75 48 33 15 35 4742 34 67 50 4742 28 10 65 27 66 1
61. Logic control or gt ONN 50 mm 200 mm 100 mm By N mm EN INSTALLATION INSTRUCTIONS INSTALLATION OF THE MICROWAVE OVEN The microwave oven can be installed over a work top Make sure that surrounding materials are heat resi cab o stant The microwave oven shall not be placed in a inet Put the oven on a flat and stable surface The oven must not be put close to any sources of heat radios ortelevisions To ensure sufficient ventilation the distance of the back of microwave to the wa
62. 10 B Bm 2 8 6 A x 6 EN Delay of the keys activation For the prevention of casual turning on during the oven s cleaning and in other situations it has been applied the delay of the keys activation The STOP key 4 has a delay of 640 ms other keys 140 ms Thus to activate any function or change parameters it is necessary to keep a finger on the key up to a confirming sound signal CHILD LOCK An important planning possibility in your new microwave oven with electronic programmable Logic control is to prevent inadvertent shift or unintentional turning on You can activate the child lock at any time even when the device is turned off Activating the child lock Touch and hold Stop Child lock key 1 for at least 3 seconds Symbol 2 amp appears on the display and it comes a triple sound signal The electronic controller is now disabled Deactivating the child lock Touch and hold Stop Child lock key 1 for at least 3 seconds The display shows actual time and it comes a sound signal Electronic control of the microwave oven is ready for use again 28 DE Verz gerung der Tastenaktivierung Um die zuf llige Einschaltung w hrend der Ger tere
63. 14 10 14 7 69A 21 ISE 20 np 1A 62 328 1 16 1 IO 22 O 15 3 5 6 8 30 24 24 18 11 30 18
64. 39 11 43 2 4 60 8 58 81 21 30 1 21 B O yn 44 47 8 91 9 5 32 179 14 11 35 55 116 59 124
65. 28 A 57 1 16 61 6 26 10 66 16 59 OOO 46 A ACL 70 5 230 2 188 47 2000 yn 5 87 146 24 2
66. 495 488 75 10 488 76 10 www kaiser ru E Mailservice kaiser ru 127238 46 Anpeca Laiser 499 488 75 10 488 76 10 58 812 372 23 12 372 23 13 376 75 36 6 11 17
67. 13 152 76 4 393 395 4 65 149 1 6 3 173 75 yn 92 25 21 10 12 24 8 86133 5 31 00 8182 27 60 66 27 55 10 8182 27 69 12 8512 3 8512 3 8512 63 00 81 7 4722 36 92 90 3854 33
68. 68 22 34 19 8 1 54 2 Penopr 1 3 yn 41 101 28 Penopr 90 4 24 3 43 2 06451 7 06 15 0642 71 73 05 0642 33 02 42 33 11 86 095 386 89 85 0642 33 13 28 050 686 95 40 0642 49 44 17 49 54 50 49 32 96 34 50 65 71 64 70 50 22 21 0332 78 56 25 0332 23 01 03 29 24 76 03322 3 10 93 067 901 89 66 095 295 91 19 032 267 07 10 267 63 26 032 245 62 80 0 800 505 204 06232 6 53 72 0623 28 52 16 062 327 51 23 0629 34 22 26 34 22 76 0629 49 30 05 0
69. 72 51 15 307 134 146 19 44 3 83 A A 20 45 23A 100 329 2 12 17 3422 630 222 631 116 8142 70 23 42 8112 72 13 90 87933 33 97 97 8793 33 17 29 918 772 71 86 34668 26 0 26 863 244 35 90 4912 24 60 12 24 60 13 24 60 14 846 263 75 75 263 74 74 8452 52 37 74 4812 62 50 52 64 78 00 21 88 00 4725 22 05 41 22 15 59 3462 25 25 63 25 69 70 3462 66 70 79 68 33
70. 12 co 4 M
71. Zum Auftauen vom Fleisch das Gewicht von 0 1 bis 2 0 kg B or 0 1 no 2 0 kr Zum Auftauen vom Gefl gel das Gewicht von 0 2 bis 3 0 kg B or 0 2 3 0 kr Zum Auftauen von Meeresfr chte das Gewicht von 0 1 bis 2 0 kg B or 0 1 no 0 9 Kr Sonderfunktion Babynahrung Sonderfunktion Pizza Sonderfunktion Fleisch Sonderfunktion Gefl gel Sonderfunktion Meeresfr chte Sonderfunktion Kartoffel 25 o 8 jan v 8 is A t 5 1 NOTE During cooking a meal you can change the settings microwave power the duration of cooking temperature depending on the selected program to get an optimal result NOTE Please become familiar with the section Practical advices NOTE each time you touch a key it comes a sound signal USAGE
72. 1 136 66 24 22 1 9 109 60 71 28 50 32 18 31A 12 43 A 44 2 115 62 33 Master 38 64
73. e OK 5 2 6 160 e 7 2 e 8 2 9 c e 7 2 e 8 EN GRILL MICROWAVE FUNCTION Use this function to brown the top of food quickl
74. Zudecken 1 x wenden 1 600 10 12 Cook covered over after half of cooking time Zugedeckt zubereiten Nach der H lfte der Zeit umdrehen 800 400 2 31 7 9 2 3 Cook covered over Turn after half of cooking time Zugedeckt zubereiten Nach der H lfte der Zeit umdrehen 53 EN COOKING WITH THE GRILL For good results with the grill use the grating supplied with the oven Fit the grating in such a way that it doesn t come into contact with the metal surfaces of the oven cavity since if it does there is a danger of electric arcing which may damage the oven Important points When the grill is used forthe first time there will be some smoke and a smell coming from the oils used during the oven s manufacture The oven door s window becomes very hot when the grill is working Keep children away When the grill is operating the cavity walls and the grating become very hot You should use oven gloves If the grill is used for extended period of time itis normal to find that the heating elements will switch themselves off temporarily due to the safety thermostat When food is to be grilled or
75. 49 55 14 7 172 6 19 A 22 14 29 101 371 2 61 1 yn 26 b 13 20 43 38 41 4
76. Stellen Sie das Mikrowellenger t auf eine ebene und stabile Das Ger t darf nicht in der von Heizelementen Radios bzw Fernsehger ten aufgestellt werden Um eine ausreichende Bel ftung zu gew hrleisten der Abstand der R ckseite des Mikrowellen an der Wand mindestens 10 cm betragen sollte die Seite an der Wand mindestens 5 cm der freie Abstand ber der oberen Fl che mindestens 20 cm betragen Das Ger t muss so positioniert dass der Stecker zug nglich ist und muss eine gute Erdung bei Leckage zu gew hrleisten k nnen Brummschleife gebildet um einen Stromschlag zu vermeiden sein Die Vorderseite des Ger tes kann mit einer Schutzfolie versehen sein Ziehen Sie diese Folie vor der ersten Benutzung des Ger tes vorsichtig ab indem Sie mit der Innenseite beginnen Offnen Sie die T r und entnehmen Sie alle Zubeh rteile sowie das Verpackungsmaterial Achtung Nehmen Sie die Abdeckungen aus Glimmer an der Wand des Innenraumes nicht ab Diese Abdeckungen verhindert dass Fett und Speisereste den Mikrowellengenerator besch digen Vergewissern Sie sich dass das Ger t nicht besch digt ist berpr fen Sie ob die T r richtig schlie t und ob die Innenseite der T r sowie die Stirnseite des Innenraumes nicht besch digt sind Benachrichtigen Sie den Kundendienst im Falle von vorhandenen Sch den Achtung Die Montage und Stromnetzanschluss soll nur von einem qual
77. 91 83 yn 37a 3 175 19A 90 223 34 51 15 9 57 2 A 44 044 276 07 11 yn 50 55 8 22 12 1 2 70 3 15 11
78. yn 18 057 343 87 39 057 784 15 95 66 0552 48 58 88 48 50 00 28 A 0552 43 40 40 000 yn 18 0382 78 37 73 78 37 55 CU 2 0382 70 47 00 66 46 16 CU 1 0462 67 40 20 97 12 83 B A 19 068 387 25 07 063 058 50 80 099 449 19 25 4 046 267 58 58 6 03249 2 25 63 30 15 1 0472 38 52 11 0472 38 52 12 067 546 12 12 55 0472 45 81 49 204 0472 45 45 86 105 0372 55 48 69 050 434 55 29 265 0372 58 43 01 5 05449 40 7 07 050 184 02 77
79. oven 58 DE FUNKTION MIKROWELLE GRILL Diese Funktion ist ideal um Speisen schnell zuzubereiten und gleichzeitig zu br unen AuRerdem k nnen Nahrungsmittel berbacken werden Mikrowelle und Grill arbeiten gleichzeitig Die Mikrowelle gart und der Grill br unt berpr fen Sie bevor Sie Geschirr und Gef Re in der Mikrowelle benutzen ob diese daf r geeignet sind Verwenden Sie ausschlie lich mikrowellentaugliches Geschirr Das Geschirr das f r die kombinierte Funktion eingesetzt werden soll muss sowohl f r die Mikrowelle als auch f r den Grill geeignet sein Beachten Sie dass die angegebenen Zeiten lediglich Orientierungswerte sind und je nach Ausgangszustand Temperatur Feuchtigkeit und Art des Nahrungsmittels abweichen k nnen Falls die Zeit nicht ausreichend war um das Nahrungsmittel entsprechend zu br unen dann behandeln Sie es weitere 5 oder 10 min mit der Grillfunktion Beachten Sie bitte die Ruhezeiten und wenden Sie die Fleisch und Gefl gelst cke Benutzen Sie den Drehteller zur Zubereitung falls keine gegenteiligen Hinweise gegeben werden Die in den Tabellen angegebenen Werte gelten unter Ber cksichtigung dessen dass der Garraum kalt ist es ist nicht n tig ihn vorzuheizen 59 RU
80. After each use clean the inside walls with a damp cloth Make sure water does not enter the microwave ventilation holes If it has been some time since the last cleaning and the cavity of the microwave oven is dirty put a glass of water on the tray and connect the microwave at maximum power for 4 minutes The steam that is released will soften the dirt which will be easy to clean with a soft cloth Do not use acid or alkaline substances to clean the oven lemon juice vinegar salt etc The appliance should not be cleaned with steam cleaning machines The steam may reach the charged parts and cause a short circuit The most soiled stainless steel surfaces may be cleaned using a non abrasive cleaning product Then they should be rinsed with hot water and dried well Unpleasant odours e g after cooking fish can be eliminated easily Put a few drops of lemon juice in a cup with water Put a spoonful of coffee in the cup to avoid the water boiling over Heat the water for 2 to 3 minutes at maximum microwave power 64 DE PFLEGE UND WARTUNG REINIGUNG Achtung Bevor Sie das Ger t reinigen vergewissen Sie sich dass der Stecker aus der Steckdose herausgezogen ist Nach dem Betrieb das Ger t ausk hlen lassen Zum Reinigen des Ger tes kein scheuerndes Putzmittel kratzende Topfreiniger oder spitze Gegenst nde verwenden Auftenfl chen Es reicht das Ger t mit einem feuchten Lappen zu reinigen Geben
81. Beispiel 160 C Die Temperatur kann ge ndert werden Ber hren Sie die Tasten 7 um die Betriebstempe ratur zu w hlen Auf dem Display 2 erscheint entsprechende Indikation Ber hren Sie die Taste Start 8 um die gew hlte Temperatur zu best tigen und um zum Ubergang zur Zeitwahl zu gelangen Auf dem Display 2 erscheint das Symbol 9 Nullen mit Doppelpunkt es zeigt dass die Betriebsdauer ge ndert werden kann Ber hren Sie die Taste 7 um die Betriebsdauer zu w hlen Auf dem Display 2 erscheint entsprechende Anzeige Ber hren Sie die Tasten Start 8 um die Funktion zu starten Das beginnt im Hei amp luftmodus Mikrowelle zu arbeiten 33 RU e 1 2 3 4 C e 1 100 1 70 30 2 45 55
82. 52 16 32 70 02 42622 23 2 21 4 07 21 4162 522 000 524 000 520 500 4832 7 8162 33 20 03 8162 78 28 31 4232 4 4232 4 4922 30 50 55 4922 33 10 79 8442 23 41 36 8639 6 06 61 8639 25 29 29 8443 56 60 22 8442 5 8172 76 93 96 4732 46 31 79 56 74 61 4732 39 29 45 39 27 50 4732 26 31 14 26 78 89 34141 4 07 37 928 735 30 53 34936 3 30 53 343 212 52 77 343 245 73 06 245 73 28 47467 2 24 09 87934 7 82 88 7 73 55 9 82 16 36 83 37 8 28 67 38 35 84 25 12 32 7 23 23 35 77 44 69 00 75 68 42 5 3 8 3 61 33 42 90 10 5 0 3 3 0 45 31 8903 327 71 80 94 70 45 94 43 49 93 97 4932 47 29 84 47 23 23 47 29 86 3412 24 95 19 77 10 10 3412 30 79 79 30 83 07 3412 30 79 79 30 83 07 3412 22 63 36 43 69 82 3952 54 68 54 222 699 222 732 3412 431 662 3952 51 36 93 51 31 09 33 38 59 22 71 65 3952 79 91 50 97 03 94 3952 33 15 56 4012 35 36 99 843 555 49 32 557 55 70 4842 54 83 33 54 82 22 3842 36 12 22 3842 33 50 76 3842 33 04 32 3842 36 52 41 8332 27 34 66 8332 70 34 85 8362 41 77 43 45 73 68 74
83. Air 30 Microwave C 2 4596 HotAir 55 Microwave Touch the OK key 5 to confirm the chosen function variant and move to the temperature selection The display 2 shows a temperature 6 in our example 160 The temperature could be changed Touch the keys 7 to choose the operating temperature The display 2 shows the correspondent indication Touch the Start key 8 to confirm the chosen perating temperature and move to the time selection The display 2 shows a symbol 9 nulls with colon to show that the operating time could be changed Touchthe keys 7 to choose the operating time The display 2 shows the correspondent indication Touchthe Start key 8 to startthe function The oven starts to operate in Hot Air Microwave mode 32 DE FUNKTION HEIRLUFT MIKROWELLE Benutzen Sie diese Funktion zum Backen und Braten e Ber hren Sie die Funktionstaste Hei luft Mikrowelle 1 Auf dem Display 2 erscheint das Symbol 3 C f r die Betriebsfunktion und das Symbol 4 C f r die Funktionsart Ber hren Sie die Taste Betriebsfunktion 1 um die Funktionsart zu w hlen Jede Ber hrung ndert die Funktionsart C 100 HeiRluft C 1 70 Hei luft 30 Mikrowelle 2 45 HeiRluft 55 Mikrowelle Ber hren Sie die Taste OK 5 um die gew hlte Leistung zu best tigen und um zum Ubergang zur Temperaturwahl zu gelangen Auf dem Display 2 erscheint das Symbol 6 in unserem
84. Fremdk rper zwischen T r und Frontseite des Innenraumes vorhanden sind W hrend des Betriebs sind eigenartige Ger usche zu h ren berpr fen ob Lichtb gen im Inneren des Ger tes auftreten welche durch metallische Fremdk rper hervorgerufen werden das Geschirr mit den W nden des Ger tes Ber hrung hat e im Ger teinneren lose SpieRe oder L ffel vorhanden sind Die Nahrungsmittel werden nicht heif3 oder werden sehr langsam heif3 berpr fen ob Sie aus Unachtsamkeit Metallgeschirr benutzt haben Sie eine geeignete Betriebsdauer bzw Leistungsstufe gew hlt haben Sie eine gr kere oder k ltere Nahrungsmittelmenge als gew hnlich in das Innere des Ger tes getan haben Das Nahrungsmittel ist berm ig hei ausgetrocknet oder verbrannt berpr fen ob Sie eine geeignete Betriebsdauer bzw Leistungsstufe gew hlt haben Das funktioniert die Innenbeleuchtung geht aber nicht an Falls alle Funktionen richtig ablaufen ist wahrscheinlich die Lampe durchgebrannt Sie k nnen das Ger t weiterhin benutzen 69 RU
85. Stellen Sie deshalb nur die allernotwendigste Zeit ein und berwachen Sie den Ablauf Es ist nicht m glich groRe Mengen Frittieren im Mikrowellenger t zu erhitzen Nehmen Sie die Fertiggerichte aus deren Verpackung denn diese ist nicht immer hitzebest ndig Befolgen Sie die vom Hersteller gegebene Anleitung Haben Sie mehrere Gef Re wie zum Beispiel Tassen dann ordnen Sie diese gleichm ig auf dem Drehteller an VerschlieRen Sie die Plastikt ten nicht mit Metallklemmen sondern mit Plastikklemmen Durchl chern Sie die T te mehrfach damit der Dampf leichtentweichen kann Vergewissern Sie sich beim Erw rmen oder Zubereiten von Lebensmitteln dass diese eine Mindesttemperatur von 70 C erreichen W hrend der Zubereitung kann sich Wasserdampf der Glasscheibe der T r niederschlagen und gegebenenfalls heruntertropfen Das ist normal und kann noch ausgepr gter sein wenn die Umgebungstemperatur niedrig ist Die Sicherheit des Ger tes wird nicht in Frage gestellt Wischen Sie nach Benutzung das Kondenswasser ab Wenn Sie Fl ssigkeiten erhitzen dann benutzen Sie Gef e mit groBen ffnungen damit der Dampf leicht entweichen kann 49 RU B
86. the cooking times and power levels indicated in the tables Keep in mind that the figures given are only indicative and can vary depending on the initial state temperature moisture and type of food It is advisable to adjust the times and power levels to each situation Depending on the exact characteristics of the food you may need to increase or shorten the cooking times or increase or decrease the power levels The greater the amount of food the longer the cooking time Keep in mind that Doublethe quantity double the time e Halfthe quantity half the time The lower the temperature of food the longer the cooking time Foods containing a lot of liquid heat up more quickly Cooking will be more uniform if the food is evenly distributed on the turntable If you put dense foods on the outside part of the plate and less dense ones on the centre of the plate you can heat up different types of food simultaneously Foods that are covered require less cooking time and retain their characteristics better The lids used must let microwaves pass through and have small holes that allow steam to escape 50 DE Bereiten Sie die Nahrungsmittel gem R Anleitung zu und beachten Sie die in den Tabellen angegebenen Kochzeiten sowie Leistungsstufen Ber cksichtigen Sie dass die angef hrten Werte lediglich der Orientierung dienen und in Abh ngigkeit vom Ausgangszustand von der Temperatur Feuchtigkeit und Art des Nahrungsmi
87. und zeigt damit an dass die aktuelle Uhrzeit eingestellt werden soll Zur Einstellung der aktuellen Uhrzeit Ber hrenSie die Taste 1 Die Stundenanzeige 2 beginnt zu blinken Das bedeutet dass Sie gerade bei der Zeiteinstellung sind Ber hren Sie die Tasten 3 um die aktuelle Stunde zu bestimmen Die Stundenanzeige 2 beginnt zu blinken in 4 Sekunden Die Minutenanzeige 4 beginnt zu blinken Ber hren Sie die Tasten 3 um die Minuten zu bestimmen Die Minutenanzeige 4 beginnt zu blinken in 4 Sekunden Die aktuelle Zeit wurde eingestellt Energiespar Modus Wenn eine Funktion ausgew hlt wurde aber nicht durch das Dr cken der OK Taste 5 gestartet wurde dann schaltet diese Funktion nach 2 Minuten ab Befindet sich das Ger t in der Initial Modus l nger als 10 Sekunden dann schaltet sich es in Energiespar Modus um Dabei leuchtet die Uhr schw cher 27 RU
88. vor dem Grillen mit Pflanzen l einpinseln Gew rze und Kr uter hinzugeben und schlie lich einige Stunden lang marinieren lassen Salzen Sie erst nach dem Grillen W rstchen platzen nicht wenn sie vorher mit einer Gabel angestochen werden Beobachten Sie den Kochvorgang nach Ablauf der H lfte der Zeit und wenden Sie die Speise Der Grill ist besonders dazu geeignet d nne St cke von Fleisch und Fisch zuzubereiten D nne Fleischst cke brauchen nur einmal gewendet zu werden die dicken mehrere Male 57 2 He
89. 2 34 67 52 8 904 48 92 094 4132 605 844 8722 64 71 33 64 28 95 8722 60 30 03 8 722 69 25 46 8 928 500 54 66 8772 56 82 95 53 06 39 53 13 20 6553 5 93 79 8152 26 14 67 8 815 226 14 67 8 902 281 57 17 81555 66 10 6 8152 78 20 80 8 921 708 20 80 8152 52 71 77 53 57 75 8552 59 78 84 8662 42 04 30 41147 6 82 13 6 89 71 4236 69 78 67 3466 64 22 63 56 68 13 831 416 31 41 412 36 01 412 00 29 416 31 51 3843 46 94 00 8617 63 72 60 383 292 47 12 355 55 60 357 19 95 3494 94 61 45 3919 48 10 43 3919 36 64 64 3919 32 56 99 48439 6 44 14 3812 57 95 40 32 20 63 3812 24 99 64 48 38 03 4862 41 17 97 3532 57 24 91 57 24 94 57 26 68 3537 25 98 04 21 36 66 8412 49 16 10 S 412 58 88 82 yn 16 4152 46 05 05 46 03 03 21 440 n 25b np n 49 19 E B 1 n 32 4 21 3 5 29
90. 20 Rapid defrosting 480W Heating and cooking food k 60 P 480Br Cooking of vegetables and potatoes 640 W Cooking and heating carefully 80 640Br Heating and cooking small portions of food 800 W Rapid heating of liquids 100 P 800 Br 5 Preparing food with hot air 100 Hot air Microwaves ou 70 Preparing meatand poultry Hei luft Mikrowellen ZU 30 r osas 45 Forbaking 55 Grilling food G vvvi00 ye Microwaves Grill YYY 70 Preparing meatround a n ZS 30 Ba VVV 45 Cooking meatloaves and au gratin dishes 55 For defrosting meat the weight range from 100 800 W d 100 800 Br 9 1 t0 2 0 kg For defrosting poultry the weight range from Defrostin S a P Bon d 0 2to 3 0 kg T 400 800 w For defrosting seafood the weight range from 100 800 Br 0 1 to 0 9kg Baby food Special function Baby Babynahrung Baby lerckoe Pizza Special function Pizza Pizza Pizza Meat Special function Meat Ve Fleisch Beef Poultry Special function Poultry lt a Gefl gel Chicken 1 Seafood Special function Seafood 9 Meeresfr chte Fish Potatoes Special function Potatoes Kartoffel Potato 24 DE BETRIEBFUNKTIONEN RU Langsames Aufta
91. 3 0654 343051 0654 343160 The manufacturer declines all responsibility for possible mistakes and typing errors and reserves the right to make in design and construction of our own products those changes which do not touch negative influence upon the qualities and properties without a preliminary notification Die Herstellerfirma bernimmt keinerlei Verantwortung f r die eventuellen Irrt mer und Druckfehler und beh lt sich das Recht vor ohne Ank ndigung im Design und bei der Einrichtung die notwendigen Anderungen die keinen negativen Einfluss auf die Qualit t und Produkteigenschaften haben vorzunehmen N OLAN Haushaltsger te Berlin Germany www kaiser olan de CE ec O
92. 50 3462 25 79 35 8634 37 90 66 4752 72 63 46 72 75 85 71 91 19 4822 32 00 23 8482 70 65 12 70 44 06 70 44 07 3822 49 15 80 49 28 08 3822 26 64 62 44 03 07 3822 42 29 80 41 44 24 S Tyna 76 102 26 OOO 131 A 23A 17 42 85 16 7 yn 7a 29 134 22 2 107 AB
93. 50 01 369 5030 044 540 49 90 540 49 92 227 10 41 227 10 47 044 537 48 45 095 295 91 66 0 800 505 204 044 497 29 36 497 34 55 497 36 19 408 66 60 497 37 71 497 36 03 067 520 11 55 0522 27 01 77 0522 36 10 14 0 800 505 204 0522 24 96 47 24 45 22 0522 35 79 23 0 800 505 204 06264 5 93 89 5 90 07 06264 56 4 56 0626 42 19 00 05447 6 13 56 0 800 505 204 0 800 505 204 05366 2 40 33 0536 74 72 10 74 71 53 056 440 07 64 056 440 07 79 0564 51 12 35 050 457 49 65 099 038 93 38 05361 77 9 37 78 0 37 275 16 7 96 CU
94. 51 02 4242 43 40 73 74 34 39 74 37 43 4242 42 99 54 42 98 32 4242 27 41 49 55 33 98 4242 760 666 760 606 429 954 434 506 4112 43 99 66 31 05 67 4852 266 537 4852 44 00 40 44 00 45 44 53 32 76 niser 8 044 331 50 77 8 044 331 50 78 496 55 44 8 044 391 03 00 www kaiser com ua E MailserviceOkaiser com ua Laiser 77 11 yn 52 5
95. 6464 9 14 27 9 14 73 03131 2 33 33 0512 59 24 07 58 48 03 59 24 05 0512 50 03 11 0512 58 06 47 58 06 46 0512 47 46 72 0 800 505 204 05662 2 24 88 05549 7 83 98 04141 5 20 10 048 777 11 40 700 07 09 777 95 36 048 7 333 223 048 734 98 10 712 05 17 048 784 20 85 784 20 86 05632 311 93 0 800 505 204 05632 6 15 54 6 23 42 05161 5 23 63 0532 61 56 21 0532 58 20 95 095 466 63 25 050 563 56 72 0532 69 42 62 0 800 505 204 04637 3 85 95 3 17 67 067 27 25 751 04637 5 39 82 093 753 38 28 050 355 15 68 0362 43 64 51 43 64 52 0362 22 68 19 06453 5 03 43 06434 2 25 37 2 60 25 099 271 01 47 0692 555 643 453 699 06452 422 41 4 30 30 70 28 16 4 00 60 06452 4 43 85 4 51 83 0652 44 59 01 44 59 61 0652 56 04 46 56 04 49 56 04 49 0 800 505 204 0652 52 05 65 04733 2 03 95 4 03 36 4 60 96 06461 2 46 58 0542 36 50 58 77 04 50 0542 78 81 56 61 99 94 050 307 10 52 06444 4 02 89 066 105 39 66 06456 2 17 82 0352 51 12 47 097 951 14 89 0312 65 55 55 050 540 58 05 03122 3 55 59 095 295 91 31 031 266 12 97 04744 5 22 00 04744 4 28 80 067 47 99 081 06562 3 12 84 068 472 44 27 057 714 24 72 758 85 63 057 712 51 81 734 97 24 057 763 09 12 763 02 89 057 758 10 39 758 10 40 78 nep 23 1
96. AI Te 250 v MICROWAVE OVEN WITH GRILL MIKROWELLENGER T MIT GRILL toise CEN USER N GEBRAUCHSANWEISUNG 4 Ei d a DEAR CUSTOMERS thank you for purchasing this Kaiser product We are convinced that you have made a right choice This product which satisfies the high quality demands and corresponds to world comprehensive standards realizes your cookeries and his modern appearance which has been developed by the best European designers will decorate your kitchen splendidly We ask you to read the operating instructions before usage thoroughly The consideration of recommendations protects you from possible inconveniences which can appear as a result ofthe wrong use of the microwave oven and allows you to reduce the consumption of electric energy If the use corresponds to the present operating instructions the microwave oven will bring you a lot of pleasure for a long time Our microwave ovens correspond to the main demands of the security hygiene and environment protection according to the directives of the EU which is confirmed with certificates DIN ISO 9001 ISO 1400 according to the norms counting within the frames of the EU they also correspond to the Gosstandart of Russia standards of the CIS which is confirmed with the correspon
97. BA 8A yn 43 A A 52 20 8 29 2 100 60 21 5 21 45 1A 5 34 75 78 10 17 25 22 78 4872 56 17 37 55 60 96 3452 39 12 18 39 12 29 3822 7 2 5 3 3452 97 82 52 4 3 4 3822 1 50 43 41 50 45 23 01 09 2 07 33 8422 48 33 33 48 46 90 8422 73 29 19 73 44 22 8422 62 19 64 8 905 349 46 40 4234 32 10 35 33 92 59 4234 33 99 00 347 274 13 69 82147 4 18 88 4212 70 10 00 75 21 37 3467 3 0000 5 8352 42 09 00 351 771 18 11 239 39 26 202 28 86 46 28 10 03 3022 41
98. BOLLEM M PbIBbI Power W Leistung W BT Time min Zeit Min Standing time min Ruhezeit Min Suggestions Empfehlungen 800 9 11 6 8 6 8 2 3 2 3 2 3 Cut into slices Keep covered Turn once In Scheiben schneiden Zudecken 1 x wenden 1 paa 800 7 9 8 10 2 3 2 3 800 5 7 2 3 Cut into chunks or slices Keep covered Turn once In W rfel oder Scheiben schneiden Zudecken 1 x wenden 1 Peel and cut into equal sized pieces Keep covered Turn once Sch len in gleiche St cke schneiden Abdecken 1 x wenden Ha 1 800 5 7 1 5 7 Cut into chunks or slices Keep covered once In St cke oder Scheiben schneiden zudecken 1 x wenden 1 800 6 8 2 3 Keep covered once Zudecken 1 x wenden 1 paa 800 8 10 2 3
99. DIGITAL CLOCK TIMER LOGIC CONTROL WITH FULL SENSOR CONTROL Setting the clock After your microwave oven is first plugged in or after a power failure the clock will flash to indicate that the currenttime should be set To setthe current time Touchthe key 1 The digits of hours 2 startto flash to show that you are in clock setting mode Touchthe keys 3 to setthe current hour The digits of hours 2 stop to flash in 4 seconds The minute digits 4 will startto flash Touch again the keys 3 to set the minutes The minute digits 4 stop to flash in 4 seconds The current time has been set Energy saving mode If any function has been chosen but not started by touching the OK button 5 this function is cancelled in 2 minutes If the device is in the Initial mode more than 10 seconds it passes in the energy saving mode Herewith the clock lights weaker 26 DE BEMERKUNG Beim Kochen eines Gerichtes k nnen Sie die Einstellungen ndern Mikrowellen Leistung die Kochdauer Temperatur je nach dem gew hlten Programm um ein optimales Ergebnis zu bekommen BEMERKUNG Machen Sie sich bitte mit dem Abschnitt Praktische Hinweise vertraut BEMERKUNG Bei jeder Ber hrung der Tasten wird ein Signalton herausgegeben BENUTZUNG ELEKTRONISCHE ZEITSCHALTUHR LOGIC CONTROL MIT VOLLSENSORBEDIENUNG Einstellung der aktuellen Uhrzeit Nach dem Anschluss des Ger tes an das Netz oder nach einem Stromausfall blinkt die Uhr
100. Hackfleisch k nnen gegen berm ige Hitze gesch tzt werden WICHTIG Die Aluminiumfolie darf nicht mit den W nden des Nutzraumes in Ber hrung kommen da diese einen Lichtbogen hervorrufen kann Deckel Es wird die Benutzung von Deckeln aus Glas Plastik oder Klarsichtfolie empfohlen denn auf diese Art und Weise wird eine zu starke Verdampfung vermieden haupts chlich bei sehr langen Garzeiten gehtder Zubereitungsvorgang schneller e werden die Speisen nicht ausgetrocknet wird das Aroma bewahrt Die Deckel d rfen nicht luftdicht abschlieRen damit keinerlei Druck entsteht Plastikt ten m ssen gleichermaRen Offnungen haben Sowohl Saugflaschen als auch Gl schen mit Babynahrung und hnliche Gef e d rfen nur ohne Deckel erw rmt werden da sie platzen k nnen 63 RU B 3 CM M He
101. START El The device will startto operate i Product Programm Lebensmittel Preparation Cold 200 ml Take cold milk in bottle from the refrigerator and place it b 1 Kalte Milch 200 ml onthe turntable plate in the microwave XononHoe 200 Porridge 200 ml cold uius s dis s aas b 2 Haferflocken Brei 200 ml LIU of oatmeal and place it on the turntable plate in 200 Ready for use meals 220 cold meal from the refrigerator and place it on the b 3 Fertige Gerichte 220 g turntable plate in the microwave 220 r Our programs are designed for the dairy and food from the refrigerator Milk and food of the room temperature depends on the masse need from 5 to 20 seconds less After heating stir so that the heat would be evenly distributed Before you give the food to your child check the temperature 38 DE SONDERFUNKTIONEN AUTOZUBEREITUNG Mikrowelle verf gt ber voreingestellte einfach zu bedienende Programme Dr cken Sie die Taste um die Funktion Autozubereitung zu w hlen W hlen Sie eine entsprechende Funktion passend der Art und dem Gewicht der Nahrung SONDERFUNKTION BABYNAHRUNG Ber hren Sie die Taste BABYNAHRUNG 1 Auf dem Display 2 erscheint das Symbol 3 AUTO f r die Sonderfunktion und das Symbol 4 AC 1 f r Ihre Kennzeich
102. Sie falls es sehr verschmutzt sein sollte einige Tropfen Geschirrsp lmittel ins Waschwasser Wischen Sie danach das Ger t mit einem trockenen Lappen ab Vermeiden Sie das Eindringen von Wasser ins Ger teinnere Entfernen Sie Kalk Fett St rke und EisweiRflecken umgehend Unter diesen Flecken kann es zur Korrosion kommen Garraum Reinigen Sie die Innenw nde nach jedem Gebrauch mit einem feuchten Wischtuch Vermeiden Sie das Eindringen von Wasser ins Ger teinnere Sollte seit der letzten Reinigung bereits eine geraume Zeit verstrichen und die Ger teinnenfl chen verschmutzt sein stellen Sie ein Glas Wasser auf das Backblech und lassen das Mikrowellenger t 4 min lang auf H chststufe laufen Der freigesetzte Dampf weicht die Verschmutzungen auf die anschlieRend mit einem weichen Tuch entfernt werden k nnen Zum Reinigen d rfen auf keinen Fall sauren oder alkalischen Substanzen Zitronensaft Essig Salz usw Das Ger t darf nicht mit einem HeiRdampf oder Dampfstrahlreiniger gereinigt werden Der Dampf kann an Spannungsf hrende Teile des Mikrowellenger tes gelangen und einen Kurzschluss ausl sen St rkere Verschmutzungen der Edelstahlfl chen k nnen mit einem Edelstahlputzmittel entfernt werden AnschlieRend sollte jedoch gr ndlich mit warmem Wasser nachgewischt und trockengerieben werden Unangenehme Ger che z B nach der Zubereitung von Fisch k nnen mit Leichtigkeit beseitigt werden Geben Sie ei
103. artz grill Mica cover Lighting Control panel Door open handle Turnable plate slot Grating 10 Turntable plate 11 Turntable ring 12 Turntable support 0 CONTROL PANEL 14 Display 15 Function selection keys 16 Memory key 17 OK key 18 Plus and minus keys 19 Start key 20 Stop Pause Child lock key 21 Defrost key 22 Clock setting key 23 Baby function key 24 Pizza function key 25 Meat function key 26 Potatoes function key 27 Poultry function key 28 Fish function key 18 DE BESCHREIBUNG GESAMTANSICHT Anordnung von Funktionsbaugruppen Ofent r mit Glas T rverriegelung Quarzgrill Abdeckung aus Glimmer Belichting Bedienblende T r ffnungsknopf Drehtellerssteckplatz Grillrost 10 Drehteller 11 Rollring 12 Kupplungsst ck gt BEDIENBLENDE 14 Display 15 Funktionswahltasten 16 Memory Taste 17 OK Taste 18 Minus und Plus Tasten 19 Start Taste 20 Stopp Pause Kindersiecherungstaste 21 Auftauen Taste 22 Uhreinstelltaste 23 Babynahrung Funktions Taste 24 Pizza Funktions Taste 25 Fleisch Funktions Taste 26 Kartoffel Funktions Taste 27 Gefl gel Funktions Taste 28 Fisch Funktions Taste 19 RU
104. ave oven heat is generated by the food itself and the heat travels from inside to outside No heat is lost to the air the walls of the oven cavity or the dishes and containers if these are suitable for use in microwave oven in other words only the food is heated Microwave ovens have the following advantages Shorter cooking times in general these are up to 3 4 less than the time required for conventional cooking Ultra fast food defrosting thus reducing the danger of bacterial development Energy savings Conservation of the nutritional value of foods due to the shorter cooking times Easytoclean How amicrowave oven works In a microwave oven there is a high tension valve called a magnetron which converts electrical energy into microwave energy These electromagnetic waves are channelled to the interior of the oven through a wave guide and distributed by a metallic spreader or through aturntable Inside the oven the microwaves propagate in all directions and are reflected by the metal walls uniformly penetrating the food 20 DE DIE VORTEILE DER MIKROWELLENGER TE Im konventionellen K chenherd dringt die von den Widerstandsheizelementen oder Gasbrennern ausgestrahlte W rme langsam von au en nach innen in die Nahrungsmittel ein Dadurch entsteht bei der Erw rmung der Luft der Bauteile des Herdes und der Gef e ein groBer Energieverlust In den Mikrowellenger ten wird die W rme von den E
105. chste Funktion und stellen Sie die daf r vorgesehenen Parameter ein Wiederholen Sie den Vorgang f r Auswahl und Einstellung der Betriebsparameter so oft wie viel f rdie Einstellung notwendig ist Als endg ltige Best tigung des gew hlten Zyklus dr cken Sie die Taste START 8 Wenn Sie das Ger t gleich nach dem Speichern der Parameter in Betrieb nehmen m chten dr cken Sie die Taste CTAPT 8 Das Ger t startet 45 RU MEMORY MEMORY 3 e Memo 1 2 3 JY 1 JY 2 JY 3 OK 4 2 5 6 7
106. coffee tea milk etc are nearly at boiling point inside the oven and are taken out suddenly they may spurt out of their containers DANGER OF BURN INJURY To avoid that type of situation when heating liquids put a teaspoon or glass rod inside the container Avoid damaging the oven or other dangerous situations by following these instructions Do not switch on the oven without the turntable support the turntable ring and the respective plate being in place Never switch on the microwave when it is empty Ifthere is nofood inside there may be an electrical overcharge and the oven could be damaged RISK OF DAMAGE 14 DE Vorsicht Erw rmen Sie die Babynahrung immer in Fl schchen bzw Flaschen ohne Deckel und ohne Sauger Nach Erw rmung der Nahrung ist diese gut umzur hren oder zu sch tteln damit die W rme gleichm Rig verteilt wird VERBRENNUNGSGEFAHR Pr fen Sie die Temperatur der Nahrung bevor Sie diese dem Kind verabreichen Um zu verhindern dass die Nahrung zu sehr erhitzt wird oder anbrennt ist es sehr wichtig weder l ngere Zeit noch zu hohe Leistungsstufen zu w hlen wenn kleine Nahrungsmengen erw rmt werden Zum Beispiel wenn eine zu hohe Leistung eingestellt wird kann das Brot nach 3 Minuten anbrennen Bei der Nutzung der Grillfunktion berwachen Sie st ndig das Ger t Falls Sie eine kombinierte Betriebsart zum Grillen verwenden kann das Brotinnerhalb einer sehr kurzen Zeit v
107. cooked in containers you must check that the container in question is suitable for microwave use When the grill is used it is possible that some splashes of fat may go onto the heating elements and be burnt It s normal and doesn t mean there is any kind of operating fault After you have finished cooking clean the interior and the accessories so the cooking remains do not become encrusted 54 DE ZUBEREITUNG MIT DEM GRILL Benutzen Sie den mit dem Ger t mitgelieferten Rost um gute Ergebnisse mit dem Grill zu erreichen Setzen Sie den Grillrost so ein dass er die Metalloberfl chen des Nutzraumes nicht ber hrt da die Gefahr der Entstehung eines Lichtbogens besteht der das besch digen kann Wichtige Empfehlungen Beim ersten Einsatz des Grills ist das Auftreten von etwas Rauch und Geruch festzustellen das auf den Gebrauch von len w hrend der Herstellung zur ckzuf hren ist Die Glasscheibe der T r erreicht wahrend des Betriebs sehr hohe Temperaturen Halten Sie Kinder fern W hrend der Nutzung des Grills erreichen die W nde des Innenraumes sehr hohe Temperaturen Es wird der Gebrauch von K chenhandschuhen empfohlen Wird der Grill ber einen l ngeren Zeitraum betrieben ist es normal dass die Heizelemente durch das Sicherheitsthermostat zeitweise ausgeschaltet werden Wenn die Nahrungsmittel in Gef en gegrillt oder gegart werden ist es notwendig zu berpr fen ob die Gef e dazu
108. d EN the natural colour and aroma of the food are unchanged Microwaves pass through chinaware glass cardboard or plastic but do not go through metal For that reason metal containers or ones with metal parts must not be used a microwave oven 22 DE Warum die Lebensmittel warm werden Der gr Rte Teil der Nahrungsmittel enth lt Wasser dessen Molek le durch die Wirkung der Mikrowellen in Schwingung versetzt werden Die Reibung zwischen den Molek len erzeugt W rme die Temperatur der Lebensmittel erh ht sie auftaut sie gart oder warm h lt Da die W rme im Inneren der Nahrungsmittel entsteht k nnen sie ohne oder mit wenig Fl ssigkeit oder Fett zubereitet werden verl uft das Auftauen Erhitzen oder Zubereiten im Mikrowellenger t schneller als in einem konventionellen Herd bleiben die Vitamine Mineralien und N hrstoffe erhalten e ndert sich weder die nat rliche Farbe noch das Aroma Die Mikrowellen durchdringen Porzellan Glas Pappe oder Plastik aber kein Metall Benutzen Sie deshalb im Mikrowellenger t keine Metallgef Re oder Gef fte die Metallteile aufweisen 23 RU
109. d die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Weitere Informationen ber das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus Ihrer M llabfuhr oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben 71 RU He unu Ha
110. ding certificates With the thoughts of a constant improvement of the quality of our microwave ovens the changes in design and equipment which lead only to positive changes of the technical qualities are reserved by the manufacturer We wish you an effective use of the microwave oven of our Firm Yours faithfully OLAN Haushaltsger te Berlin Germany We Inform you that our devices which are the object of the present operating instructions are precertain exclusively for the domestic use DE LIEBE KUNDIN LIEBER KUNDE wir danken Ihnen f r den Erwerb unserer Technik Wir sind berzeug dass Sie eine richtige Wahl getroffen haben Dieses Produkt das die hohen Forderungen zur Oualit t befriedigt und weltumfassenden Standards entspricht verwirklicht Ihre Kochk nste und ihr modernes Aussehen das von besten europ ischen Designer entwickelt worden ist wird Ihre K che pr chtig schm cken Wir bitten Sie die Bedienungsanleitung vor der Nutzung aufmerksam zu lesen Die Beachtung von Empfehlungen schiitzt Sie von eventuellen Unannehmlichkeiten die als Folge der falschen Nutzung des Mikrowellenger tes auftreten k nnen und erm glicht Ihnen den Verbrauch von Elektroenergie zu reduzieren Der Mikrowellenger t bringt Ihnen viel Vergn gen auf lange Zeit wenn der Gebrauch der vorliegenden Bedienungsanleitung entsprechen wird Unsere Mikrowellenger te entsprechen den Hauptforderungen der Sicherheit der Hygiene und des Umw
111. door should close with an audible click whetherthere are any foreign bodies between the door and the cavity front When the oven is operating can hear some strange noises Check if whether there is any electrical arcing inside the oven caused by foreign metallic objects whetherthe ovenware is touching the oven walls whether there are any loose items of cutlery or cooking tools inside the oven The food doesn t heat up orheats very slowly Check if whether you have inadvertently used metal ovenware whether you have selected the correct operating times and power level whetherthe food you have put inside the ovenisa larger amount or colder than you usually put in The food is too hot dried out or burnt Check if whether you selected the correct operating time and power level The oven switches on but the interior light does not go on If all the functions work properly it is probable that the lamp has blown You can keep on using the oven 68 DE WAS IST WENN Folgende Probleme k nnen behoben werden ohne den Kundendienst zu benachrichtigen Es geschieht nichts wenn die Tasten gedr ckt werden Uberpr fen ob die Kindersiecherung aktiviert ist Das Ger tfunktioniert nicht berpr fen Sie ob der Stecker richtig an die Steckdose angeschlossen ist der Stromversorgungskreis des Ger tes eingeschaltet ist die T r ganz geschlossen ist Die T r muss h rbar einrasten
112. e microwave oven 40 DE SONDERFUNKTION PIZZA Ber hren Sie die Taste Pizza 1 Auf dem Display 2 erscheint das Symbol 3 AUTO f r die Sonderfunktion und das Symbol 4 AC 2 f r Ihre Kennzeichnung Ber hren Sie die Tasten 5 um die Option der Sonderfunktion Pizza zu w hlen Auf dem Display 2 erscheint entsprechende Indikation 6 P 1 P 2 Ber hren Sie die Taste START 7 die gew hlte Funktion zu starten Das Ger t beginnt die Zubereitung RU 1 2 3 AUTO 4 AC 2 o 5 2 6 P 1 P 2 7 Zubereitung Die gefrorene Pizza auf den Grillrost oder auf den Glasdrehteller nach Ihrem Geschmack legen und ins Ger t stellen
113. e object inside the oven as it may if the oven is switched on Do not use the oven as a pantry Eggs with their shells and whole boiled eggs must not be heated in microwave ovens because they may explode Do not use the oven for frying as it is impossible to control the temperature of oil heated by microwaves To avoid being burnt always use oven gloves for handling dishes and containers and touching the oven Do not lean or sit on the open oven door This may damage the oven especially in the hinge zone 16 17 DE Stellen Sie ein Glas Wasser in das Ger t um dessen Programmierung zu testen Das Wasser absorbiert die Mikrowellen und das Ger t wird nicht besch digt Verdecken bzw verstopfen Sie die Bel ftungsl cher und Schlitze nicht Benutzen Sie nur f r die Mikrowelle geeignetes Geschirr Vor Verwendung von Geschirr und Gef Ren in der Mikrowelle berpr fen Sie deren Eignung siehe Abschnitt ber die Art des Geschirrs Nehmen Sie die Abdeckungen aus Glimmer an der Wand des Innenraumes nicht ab Diese Abdeckungen verhindern dass Fett und Speisereste den Mikrowellengenerator besch digen Bewahren Sie keinerlei brennbare Gegenst nde im Ger t auf denn diese k nnen sich entz nden wenn Sie das Ger t einschalten Nutzen Sie das Ger t nicht als Speisekammer Eier mit Schale und gekochte ganze Eier d rfen nicht im Mikrowellenger t erhitzt werden denn sie k nnen explodieren Ben
114. ehten Teller damit die Auftaufl ssigkeit abfliefen kann Die durch das Auftauen haupts chlich bei Gefl gel anfallende Fl ssigkeit muss weggegossen werden und darf keinesfalls mit den brigen Lebensmitteln in Ber hrung kommen Beachten Sie dass bei den Auftaufunktionen eine Ruhezeit notwendig ist bis das Nahrungsmittel v llig aufgetaut ist 47 RU ANA
115. ell wie m glich verwendet werden es wird nicht empfohlen sie in der Tiefk hltruhe zum Einfrieren zu bringen 37 RU BECY ANA 1 2 3 DEFROST 4 4 1 e 1 9 1 0 1 2 0 d 2 0 2 3 0 kr 4 3 0 1 0 9 5 2 e 6
116. eln oder spitzen Gegenst nden behandeln Die Abdeckung nicht abnehmen um Gef hrdungen zu vermeiden PERIODISCHE BESICHTIGUNG AuRer den laufenden Wartungsarbeiten ist der Benutzer zu folgenden T tigkeiten verpflichtet periodische berpr fung und Wartung von Ger telementen und Baugruppen nach Ablauf der Garantieperiode alle zwei Jahre das Ger t vom Kundendienst durchsehen lassen Beseitigung von entdeckten St rungen Bemerkung Alle oben angef hrten Einstell und Nachstellt tigkeiten sowie Reparaturen m ssen durch eine Kundendienststelle oder einen autorisierten Installateur durchgef hrt werden WICHTIG Der Benutzer ist f r den einwandfreien Zustand des Ger ts und die fachgerechte Benutzung verantwortlich Wenn der Kundendienst wegen eines Bedienfehlers gerufen wird ist der Besuch auch w hrend der Garantiezeit kostenpflichtig Sch den die durch Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung verursacht wurden werden nicht anerkannt 67 RU
117. eltschutzes laut den Direktiven der EU was mit Zertifikaten DIN ISO 9001 ISO 1400 entsprechend den im Rahmen der EU geltenden Normen best tigt ist und genauso auch den Anforderungen von Gosstandart in Russland und Standards anderer GUS L nder was durch die Identifikationszertifikate best tigt ist Mit den Gedanken der st ndigen Verbesserung der Oualit t unserer Mikrowellenger te sind nderungen bei Design und Einrichtung die nur zu positiven Ver nderungen der technischen Eigenschaften fiihren vom Hersteller vorbehalten Wir wiinschen Ihnen die effektive Nutzung des Mikrowellenger tes unserer Firma Hochachtungsvoll Laiser OLAN Haushaltsger te Berlin Germany Wir informieren Sie dass unsere Ger te die der Gegenstand der vorliegenden Bedienungsanleitung sind sind ausschlieflich f r den h uslichen Gebrauch vorbestimmt RU
118. er service after expiration of the warranty once in two years abolishment of noticed errors Note All installing and maintenance actions mentioned on the top as well as reparations are to be accomplished by a authorized installer IMPORTANT The user is responsible for the irreproachable condition and professional use of the unit If the customer service is called because of an operating mistake the visit is liable to pay costs in the warranty too Damages which are caused through not following this instruction are not approved 66 DE Zubeh r Zubeh rteile nach jeder Benutzung reinigen Bei starker Verschmutzung empfiehlt sich ein Einweichen in Sp lwasser und anschlieRende Reinigung mit B rste und Schwamm Die Zubeh rteile sind Sp lmaschinengeeignet Achten Sie darauf dass der Drehteller und der Rollenring immer sauber sind T r T rscharniere und Ger tvorderseite Diese Teile m ssen immer sauber sein besonders die Kontaktfl chen zwischen der T r und der Ger tevorderseite damit die Abdichtung des Ger tes gew hrleistet ist Benutzen Sie eine lauwarme Sp lmittellauge und ein weiches Tuch zum Trocknen Mikrowellenverteiler Abdeckung Die Mikrowellenverteiler Abdeckung 1 musst immer sauber gehalten werden Speisereste an der Abdeckung k nnen durch Verbrennung zu einer Verformung f hren oder Funken ausl sen Bitte deshalb die Abdeckung regelm ig reinigen jedoch nicht mit scheuernden Putzmitt
119. erbrennen Klemmen Sie nie die Netzkabel anderer elektrischen Ger te in der Geretet r ein Die Isolierung des Kabels kann schmelzen KURZSCHLUSSGEFAHR Vorsicht beim Erw rmen von Fl ssigkeiten Wenn Fl ssigkeiten Wasser Kaffee Tee Milch usw den Siedepunkt erreicht haben k nnen sie pl tzlich berlaufen bzw aus dem Gef R berschwappen VERLETZUNGS UND VERBRENNUNGS GEFAHR Geben Sie einen Teel ffel oder ein Glasst bchen in das Gef f um derartige Situationen zu vermeiden wenn Sie Fl ssigkeiten erhitzen Folgen Sie den nachstehenden Instruktionen um die Besch digung des Gerates und die gef hrlichen Situationen zu verhindern 15 Setzen Sie das Ger t nicht ohne das Kupplungsst ck den Rollring und den entsprechenden Drehteller in Betrieb Schalten Sie die leere Mikrowelle nicht ein Sie kann berlastet und besch digt werden wenn sich keine Speisen im Garraum befinden BESCHADIGUNGSGEFAHR RU
120. ete Plastik Die Auftauzeit h ngt von der Menge und der Dicke des Nahrungsmittels ab Verteilen Sie die Lebensmittel gleichm ig im Gef Geben Sie das Gefriergut auf den Drehteller in das Ger t Die dicksten Teile des Fisches oder der H hnchenschenkel m ssen nach au en zeigen Sie k nnen die d nneren Teile mit einer Alufolie sch tzen Wichtig Die Alufolie darf nicht mit den W nden des Garraumes in Ber hrung kommen da dies einen Lichtbogen ausl sen kann Verteilen Sie die tiefgek hlten Nahrungsmittel so gleichm ig wie m glich Fettreiche Lebensmittel wie Butter WeiRk se und Rahm d rfen nicht v llig aufgetaut werden es besteht die Gefahr der berhitzung Bei Raumtemperatur sind sie in wenigen Minuten zum Servieren bereit Tiefgek hlte Sahne sollte vor dem Verbrauch durchger hrt werden Brot kann in eine Serviette eingewickelt werden um das Austrocknen zu verhindern Wenden Sie die Nahrungsmittel sobald das Ger t ein akustisches Signal aussendet Nehmen Sie tiefgek hlte Nahrungsmittel aus der Verpackung und vergessen Sie nicht falls vorhanden die Metallklammern zu entfernen Im Falle von Beh ltnissen die dazu dienen die Lebensmittel im Gefrierschrank aufzubewahren und gleichermaRen zum Auftauen verwendet werden k nnen brauchen Sie lediglich deren Deckel zu entfernen Geben Sie in allen brigen F llen die Speisen in mikrowellentaugliche Gef e Legen Sie Gefl gel auf einen umgedr
121. geeignet sind Beim Einsatz des Grills ist es m glich dass Fettspritzer an das Heizelement gelangen und verbrannt werden Das ist normal und stellt keinerlei Art von Funktionsst rung dar Reinigen Sie den Innenraum und das Zubeh r nach jeder Zubereitung damit der Schmutz nicht verkrustet 55 RU
122. ifizierten Fachmann durchgef hrt werden Achtung Der Hersteller ist nicht haftbar wenn bei der Installation des Ger tes alle obenangef hrten Anweisungen nicht befolgt werden NE ua RU 10 5 20
123. ines unsachgem Ren Einsatzes erkennen k nnen Achtung Falls das Ger t eine kombinierte Betriebsart aufweist Mikrowellen mit Grill gestatten Sie den Kindern wegen der erzeugten hohen Temperaturen nicht das Ger t ohne Beaufsichtigung durch einen Erwachsenen zu benutzen Das Mikrowellenger t darf nicht benutzt werden falls e die Turnicht richtig schlie t e die Scharniere der T r besch digt sind die Kontaktflachen zwischen der T r und der Frontseite des Ger tes besch digt sind die Glasscheibe der T r besch digtist im Garraum zur Funkenbildung kommt ohne dass irgendwelche metallischen Gegenst nde vorhanden sind Das Ger t darf erst wieder benutzt werden nachdem es von einem Kundendiensttechniker repariert worden ist 13 RU
124. inigung und in den brigen Situationen zu vermeiden ist die Verz gerung der Tastenaktivierung eingef hrt Die STOP Taste 1 verf gt ber eine Verz gerung von 640 ms alle anderen 140 ms Auf solche Weise ist es n tig f r die Aktivierung jener oder anderen Funktion f r die Ver nderungen der Parameter den Finger auf der Taste bis zum best tigenden Signalton festzuhalten KINDERSICHERUNG Ein wichtiger Planungsaspekt Ihres neuen Mikrowellenger tes mit elektronischer Programmierung Logic control besteht darin versehentliche Verstellungen oder ungewolltes Einschalten des Ger tes zu verhindern Sie k nnen die Kindersicherung jederzeit aktivieren auch bei ausgeschaltetem Ger t Aktivierung der Kindersicherung Die Stop Pause Kindersicherungs Taste 1 mindestens 3 Sekunden lang gedr ckt halten Auf dem Display erscheint das Symbol 2 A und ert nt ein akustisches Signal Elektronische Steuerung des Ger tes ist gesperrt Ausschaltung der Kindersicherung Die Stop Pause Kindersicherungs Taste 1 mindestens 3 Sekunden lang gedr ckt halten Auf dem Display erscheint die Uhrzeit und ert nt ein akustisches Signal Elektronische Steuerung des Ger tes ist wieder Betriebsbereit 29 RU
125. ith microwave oven Suggestions for cooking of vegetables and fish Cooking with the grill Function Microwave Grill Ovenware CARE AND ATTENDANCE Cleaning Alternate inspection What to do if RESPECT FOR THE ENVIRONMENT 70 DE INHALTSVERZEICHNIS F R DEN INSTALLATEUR Einbau des Mikrowellenger tes Stromanschluss Vorbereitung BESCHREIBUNG Gesamtansicht Bedienblende Die Vorteile der Mikrowellen fen Betriebsfunktionen BENUTZUNG Elektronische Zeitschaltuhr Logic control Kindersiecherung Funktion Mikrowelle Funktion Heif3luft Mikrowelle Funktion Grill Mikrowelle gt Funktion Auftauen nach Gewicht automatisch 37 Sonderfunktionen Autozubereitung Funktion Speisher Memory PRAKTISCHE RATSCHL GE Auftauen Garen in der Mikrowelle Empfehlungen f r Gem se und Fischzubereitung Zubereitung mit dem Grill Funktion Mikrowelle Grill Geschirr PFLEGE UND WARTUNG Reinigung Periodische Besichtigung Was ist wenn UMWELTVERTRAGLICHKEIT 39 45 47 47 49 65 65 67 69 71 RU
126. l 60 DE GESCHIRR Funktion Mikrowelle Beachten Sie bei der Benutzung dieser Funktion dass die Mikrowellen von den metallischen reflektiert werden Glas Porzellan Steingut Plastik und Papier lassen die Mikrowellen durch Deshalb d rfen Metallgeschirr bzw Gef Re mit Metallteilen oder dekor nicht in der Mikrowelle benutzt werden Glas und Steingut mit Metalldekor und teilen z B Bleikristall sind ebenfalls nicht zu verwenden Das ideale f r die Zubereitung im Mikrowellenger t ist feuerfestes Glas Porzellan oder Steingut sowie hitzebest ndige Plastik Sehr feines und zerbrechliches Glas und Porzellan sollten nur kurzzeitig verwendet werden z B um etwas zu erw rmen Die Speisen bertragen die W rme auf das Geschirr das sehr heif werden kann Benutzen Sie deshalb immer K chenhandschuhe Geschirrtest Stellen Sie bei maximaler Mikrowellenleistung das Geschirr f r 20 Sekunden in das Ger t Falls es kalt bleibt oder nur wenig erw rmt wird ist es geeignet Wenn es sich jedoch sehr erw rmt oder einen Lichtbogen hervorruft istes ungeeignet Kombinierte Funktionen Bei der Funktion Mikrowelle Grill muss das benutzte Geschirr sowohl f r die Mikrowelle als auch f r den Grill geeignet sein 61 RU
127. lectrical arcing Lids We recommend you to use glass or plastic lids or cling film since this will stop excessive evaporation mainly during very long cooking times thecooking times are shorter the food does not become the aromais preserved The lid should have holes or openings so that no pressure develops Plastic bags must also be opened Baby feeding bottles or jars with baby food and similar containers can only be heated without their tops lids otherwise they can burst 62 DE Aluminiumgefafe und Aluminiumfolien Die in Aluminiumgef Rken oder Aluminiumfolie befindlichen Fertiggerichte k nnen unter Beachtung folgender Aspekte in die Mikrowelle eingebracht werden beachten Sie die Empfehlungen des Herstellers auf der Verpackung e Aluminiumgef Re d rfen nicht h her als 3 cm sein und nicht mit den W nden des Garraumes in Ber hrung kommen Mindestabstand 3 cm Aluminiumdeckel sind abzunehmen e stellen Sie das Aluminiumgef f direkt auf den Drehteller Falls Sie den Grillrost verwenden stellen Sie das Gef auf einen Porzellanteller Stellen Sie das Gef nie direkt auf den Rost die Garzeit ist l nger denn die Mikrowellen dringen nur von oben in die Speise ein Nutzen Sie im Zweifelsfalle nur mikrowellentaugliches Geschirr Aluminiumfolie kann w hrend des Auftauvorgangs benutzt werden um die Mikrowellen zu reflektieren Empfindliche Nahrungsmittel wie Gefl gel bzw
128. ll should be at least 10 cm the side to the wall should be at least 5 cm the free distance above the top surface at least 20 cm The appliance must be positioned so thatthe plug is accessible and must ensure a good grounding in case leakage ground loop can be formed to avoid electric shock The front surface of the oven may be wrapped with a protective film Before using the oven for the first time carefully remove this film starting onthe inside Open the oven s door and take out all the items and remove the packing material Attention Do not remove the mica covers on the wall of the interior This cover stops fat and pieces of food which could damage the microwave generator Make sure that the oven is not damaged in any way Check that the oven door closes correctly and thatthe interior of the door and the front of the oven opening are not damaged If you find any damage contact the customer service Attention Installation and ellectrical connection must be made by a qualified expert only Attention The manufacturer declines all responsibility for damage or injury if the above instructions and normal safety precautions are not respected 6 DE F R DEN INSTALLATEUR EINBAU DES MIKROWELLENGER TES Das Mikrowellenger t kann ber einer Arbeitsplatte eingebaut werden Das M belmaterial muss hitzebest ndig sein Die Mikrowelle muss nicht in einen Schrank eingebaut werden
129. n und aufzuw rmen Ber hren Sie die Mikrowellen Funktionstaste 1 F r diese Funktion erscheint auf dem Display 2 das Symbol 3 M und Leistung Anzeige Ber hren Sie die Mikrowellen Funktionstaste 1 um die Mikrowellenleistung zu w hlen Jeder Tastendruck reduziert die Leistung 100P 100 80 80 60 6096 40 40 20 20 Auf dem Display 2 erscheint entsprechende Anzeige Ber hren Sie die Taste OK 4 um die gew hlte Leistung zu best tigen Auf dem Display 2 erscheint das Symbol 5 die Nullen gefolgt von einem Doppelpunkt was darauf hinweist dass die Zeit ver ndert werden kann Ber hren Sie die Tasten 6 um die Zeitdauer zu w hlen Auf dem Display 2 erscheint entsprechende Anzeige Ber hren Sie die Taste Start um diese Funktion zu starten Das Ger t beginnt im Mikrowellenmodus zu arbeiten 31 RU e 1 2 3 e 1
130. n zu starten Das Ger t beginnt die Zubereitung SONDERFUNKTIONEN GEFL GEL FISCH UND KARTOFFEL Identisch der Sonderfunktion Fleisch 43 RU OCOBAA MACO KocHurecb 1 2 3 AUTO 4 3 e 5 2 6 0 2 0 3 0 4 0 5 0 6 0 7 7 EN FUNCTION MEMORY The MEMORY function allows a range of frequently used parameters time and power to be stored in the memory There are 3 independent memory cells one for each ofthe main functions Microwave Grill and Hot air Memory storage procedure Touchthe key Memo 1 to select memory mode Display 2 shows the corresponding display 3 JY 1 JY 2 3 Touchthe key OK 4 The symbols blink on display 2 Selectafunction Microwave Grill or Hot air by touchi
131. ng an correspondent key 5 6 7 Set the desired operation parameters for the selected function follow the instructions of this manual for Microwave page 30 Grill page 35 Hot air page 32 Select the following function and set the operation parameters for it Repeat the procedure for selection and setting the functions parameter as many times as necessary to setthe cycle For the final confirmation of the selected cycle press the key START 8 f you intend to run the device immediately after saving settings in memory you must press the key START 8 The device will start to operate 44 DE FUNKTION SPEICHER MEMORY Mit der Funktion SPEICHER MEMORY lassen sich h ufig verwendete Parameter speichern Dauer und Leistung Es gibt drei unabh ngige Speicher f r die Hauptfunktionen Mikrowelle Grill und Mikrowelle Grill Speichern der Parameter Ber hren Sie die Taste Memo 1 um den Speichermodus auszuw hlen Auf dem Display 2 erscheint entsprechende Anzeige 3 Y 1 2 J Y 3 Ber hrenSie die Taste OK 4 Auf dem Display 2 blinken Symbole W hlen Sie die Funktionen Mikrowelle Grill oder Hei luft dr cken Sie daf r entsprechende Tasten 5 6 7 Stellen Sie die gew nschten Betriebsparameter der gew hlten Funktion ein folgen Sie den Hinweisen dieser Gebrauchsanweisung f r Mikrowellen Seite 31 Grill Seite 35 HeiBluft Seite 33 W hlen Sie die n
132. nige Tropfen Zitronensaft oder Essig in eine Tasse Wasser Erhitzen Sie das Wasser 2 bis 3 Minuten lang bei maximaller Leistung der Mikrowelle 65 RU
133. nung Ber hren Sie die Taste 5 um die Option der Sonderfunktion BABYNAHRUNG einzustellen Auf dem Display 2 erscheint entsprechende Indikation 6 b 1 b 2 b 3 Ber hren Sie die Taste START 7 um die gew hlte Funktion zu starten Das Ger t bist beginnt die Babynahrung zu erw rmen bzw zuzubereiten RU ABTO B ANA 1 2 3 AUTO 4 AC 1 5 2 6 6 1 6 2 b 3 7
134. on account of the high temperatures generated The microwave oven cannot be used if The 15 not closed correctly the door hinges are damaged the surfaces of the contact between the door and the oven front are damaged the door window glass is damaged there is frequent electrical arcing inside the oven even though there is no metal object inside The microwave oven can only be used again after it has been repaired by a Technical Assistance Service technician 12 DE Achtung Lassen Sie das Mikrowelleger t nicht unbeaufsichtigt insbesondere wenn Papier Kunststoff oder andere brennbare Materialien Verwendung finden Diese k nnen verkohlen und sich entz nden FEUERGEFAHR Achtung Falls Sie Rauch oder Feuer bemerken halten Sie die T r geschlossen um die Flammen zu ersticken Schalten Sie das Ger t ab und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bzw unterbrechen Sie die Stromversorgung des Ger tes Achtung Erw rmen Sie keinen reinen Alkohol und keine alkoholischen Getr nke in der Mikrowelle FEUERGEFAHR Achtung Erhitzen Sie weder Fl ssigkeiten noch andere Esswaren in geschlossenen Gef en da diese leicht explodieren k nnen Achtung Kinder d rfen das Ger t ohne Beaufsichtigung durch einen Erwachsenen nur benutzen wenn ihnen die entsprechenden Anweisungen gegeben wurden so dass sie das Ger t sicher benutzen und die Gefahren im Falle e
135. pment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling ofthis product For more detailed information about recycling of this product please contact your local city office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product 70 DE UMWELTVERTR GLICHKEIT Als Beitrag zum Umweltschutz wurde die Dokumentation dieses Ger ts auf chlorfrei gebleichtes oder Recycling Papier gedruckt Bei der Verpackung wurde auf deren Umweltvertr glichkeit Wert gelegt sie kann gesammelt oder recycelt werden da es sich um umweltschonendes Material handelt Durch Recycling der Verpackung wird zur Reduzierung des Rohstoffverbrauchs und des Volumens von Industrie und Hausm ll beigetragen Verpackungs Entsorgung Entsorgen Sie die Transportverpackung m glichst umweltgerecht Das R ckf hren der Verpackungsmaterialien in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert das Millaufkommen Altger te Entsorgung Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einem Sammelpunkt f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts sch tzen Sie die Umwelt un
136. r Zeitwahl zu gelangen Auf dem Display 2 erscheint das Symbol 6 Nullen mit Doppelpunkt es zeigt dass die Betriebsdauer ge ndert werden kann e Ber hren Sie die Tasten 7 um die Betriebsdauer zu w hlen Auf dem Display 2 erscheint entsprechende Anzeige Ber hren Sie die Tasten Start 8 um die Funktion zu starten Das Ger t beginnt im Grillmodus Mikrowelle zu arbeiten 35 RU ANA 1 2 4 e 1 100 G 1 70 30 G 2 45 55 e OK 5 2 6
137. rer s instructions If you have several containers such as cups for example setthem out uniformly on the turntable plate Do not close plastic bags with metal clips Use plastic clips instead Prick the bags several times so that the steam can escape easily When heating or cooking foods check that they reach atleast a temperature of 70 C During cooking steam may form on the oven door window and may start to drip This situation is normal and may be more noticeable if the room temperature is low The oven s safe working is not affected by this After you have finished cooking clean up the water coming from the condensation When heating liquids use containers with a wide opening so that steam can evaporate easily 48 DE GAREN IN DER MIKROWELLE Befolgen Sie nachstehende Hinweise beim garen in der Mikrowelle Bevor Sie Lebensmittel mit einer Schale oder einer Haut z B Apfel Tomaten Kartoffeln W rstchen erhitzen oder kochen stechen Sie diese an damit sie nicht platzen Schneiden Sie Lebensmittel in St cke gleicher Gr e berpr fen Sie bevor Sie ein Gef R benutzen ob dieses f r die Mikrowelle geeignet ist Beim Verarbeiten von Nahrungsmitteln mit geringer Feuchtigkeit z B Auftauen von Brot Zubereiten von Popcorn usw tritt eine rasche Verdampfung auf Somit arbeitet das Ger t im Leerlauf und die Speise kann verkohlen Dieser Umstand kann Sch den am Ger t und am Geschirr hervorrufen
138. s ein allpoliger Schalter mit Kontakt ffnung von min 3 mm vorgesehen werden der erlaubt das Ger t vom Netz zu trennen der den technischen Daten der geltenden Vorschriften entsprechen muss das gelb gr ne Erdungskabel darf nicht vom genannten Schalter unterbrochen werden Der Stecker bzw der allpolige Schalter m ssen bei dem installierten Ger t problemlos zug nglich sein Achtung Benutzen Sie das Ger t nicht falls das Netzkabel oder der Stecker besch digt sind falls das Ger t nicht richtig funktioniert bzw wenn es Sch den erlitten hat oder heruntergefallen ist Setzen Sie sich gegebenenfalls mit dem Kundendienst in Verbindung Achtung Dieser Mikrowellenofen ist nur f r die h usliche Nutzung vorbestimmt Verwenden Sie das Ger t nur um die Nahrung vorzubereiten RU 1
139. s of sufficient capacity for the power specified on the appliance s data plate and compliant with applicable regulations The switch must not break the yellow green earth wire The socket or switch must be easily reachable with the oven fully installed Attention Do not use the oven if the power cable or the plug are damaged if the oven does not function correctly or if it has been damaged or dropped Contact the customer service Attention This microwave oven is exclusively for domestic use Use the appliance only for preparing meals DE STROMANSCHLUSS Vor der Durchf hrung des Stromanschlusses muss sichergestellt werden dass das Netzkabel nicht mit Feuchtigkeit scharfkantigen Gegenst nden in Ber hrung kommt denn die hohen Temperaturen k nnen das Kabel ebenfalls besch digen die Eigenschaften des Stromnetzes mit den Werten auf dem angebrachten Typenschild 1 bereinstimmen das Stromnetz den geltenden Bestimmungen und Rechtsvorschriften geerdet ist Die Erdung ist eine notwendige Voraussetzung der Nutzung des Ger tes Falls der Mikrowellenofen nicht mit Kabel und oder Netzstecker ausgestattet ist muss geeignetes Material verwendet werden das der auf dem Typenschild angegebene Stromaufnahme und der Betriebstemperatur entspricht Das Kabel darf an keiner Stelle keinesfalls eine Temperatur von ber 50 C erreichen Wenn ein direkter Netzanschluss gew nscht wird mus
140. sswaren selbst erzeugt das hei t die W rme geht von innen nach au en Es ergibt sich keinerlei W rmeverlust durch die Luft die W nde des Innenraumes und die Gef e falls diese f r Mikrowellenger te geeignet sind es werden lediglich die Nahrungsmittel erhitzt Zusammenfassend weisen die Mikrowellenger te folgende Vorteile auf Einsparung an Garzeit im allgemeinen Verringerung um 3 4 der Zeit im Vergleich zum konventionellen Kochvorgang Superschnelles Auftauen der Lebensmittel dadurch Verringerung der Gefahr der Bakterienbildung Energieersparnis Beibehaltung des N hrwertes der Lebensmittel dank der Verk rzung der Kochzeit Leichte Reinigung Funktionsweise des Mikrowellenger tes Im Mikrowellenger t ist eine als Magnetron bezeichnete Hochspannungsr hre vorhanden welche die Elektroenergie in Mikrowellenenergie umwandelt Diese elektromagnetischen Wellen werden durch einen Wellenleiter in das Innere des Ger tes gef hrt und von einer metallischen Streueinrichtung bzw einem Drehteller verteilt Im Inneren des Ger tes breiten sich die Mikrowellen in s mtliche Richtungen aus werden von den metallischen W nden reflektiert und dringen gleichm ig in die Speisen ein 21 RU
141. th pieces of aluminum foil Important The aluminum foil shouldn t have a contact with the oven cavity interior it can cause an electrical arc Distribute the frozen food as evenly as possible Fat rich foods such as butter cream cheese and cream should not be completely defrosted If they are kept at room temperature they will be ready to be served in a few minutes With ultra frozen cream if you find small pieces of ice in it you should mix these in before serving Bread should be wrapped in a napkin so that it does not become too dry Turn the food whenever the oven lets out a beep Remove frozen food from its wrapping and do not forget to take off any metal twist tags For containers that are used to keep frozen food in the freezer and which can also be used for heating and cooking all you need to do is take off the lid For all other cases you should put the food into containers that are suitable for microwave use Place poultry on an upturned plate so that the meat juices can run off more easily The liquid resulting from defrosting principally that from poultry should be discarded In no event should such liquids be allowed to come into contact with other foods Do not forget that by using the defrosting function you need to allow for standing time until the food is completely defrosted 46 DE PRAKTISCHE RATSCHL GE AUFTAUEN Nutzen Sie zum Auftauen nur mikrowellentaugliches Geschirr Porzellan Glas geeign
142. the food Openthe door and turn over the food Then close the door Touch the START key 6 again to continue defrosting NOTE Defrosted food should be consumed as soon as possible it is not advised to put back to fridge and freeze again 36 DE FUNKTION AUFTAUEN NACH GEWICHT AUTOMATISCH Benutzen Sie diese Funktion zum schnellen Auftauen von Fleisch Gefl gel und Fisch Ber hren Sie die Funktionstaste Auftauen 1 Auf dem Display 2 erscheint das Symbol 3 DEFROST f r die Betriebsfunktion und das Symbol 4 4 1 f r die Funktionsart Ber hren Sie die Taste Betriebsfunktion 1 um die Funktionsart zu d 1 f r Auftauen von Fleisch Gewich 0 1 2 0 kg d 2 f r Auftauen von Gefl gel Gewicht 0 2 3 0 kg d 3 f r Auftauen von Meeresfr chten Gewicht 0 1 0 9 kg Ber hren Sie die Taste 5 um das Gewicht einzustellen Auf dem Display 2 erscheinen die bei dieser Funktion m glichen Gewichtsangaben Ber hren Sie die Tasten Start 6 um die Funktion zu starten Das Ger t beginnt im Auftauenmodus zu arbeiten Um eine gleichm ige Wirkung zu erzielen sollte das Gargut beim Auftauen gewendet werden Nach Ablauf der Halbzeit ert nen 2 mal 3 akkustische Signale als Erinnerung Sie die T r und wenden das Gargut Dann schlieRen Sie die T r Dr cken Sie auf Start 6 um das Auftauen fortzusetzen ANMERKUNG Die aufgetauten Lebensmittel sollten so schn
143. tioniert der Backofen nicht F hren Sie das Kupplungsst ck 1 in die Vertiefung 2 in der Mitte des Garraumes Legen Sie den Rollring 3 oberhalb des Kupplungsst ckes 1 Legen Sie den Drehteller 4 oberhalb des Rollrings Immer wenn das Mikrowelleger t benutzt wird ist es notwendig dass sowohl der Drehteller als auch das entsprechende Zubeh r sich im Garraum befinden und richtig eingesetzt sind Der Drehteller kann sich sowohl im Uhrzeigersinn als auch gegen den Uhrzeigersinn drehen S ubern Sie nach der ersten Benutzung das Ger teinnere und die Zubeh rteile gem den Hinweisen zur Reinigung unter dem Punkt Pflege und Wartung 11 RU 30
144. ttels abweichen k nnen Es ist ratsam die Zeiten und Leistungsstufen den entsprechenden Gegebenheiten anzupassen Je nach Art der Speise ist es notwendig die Zubereitungszeiten zu verl ngern oder zu verk rzen bzw die Leistungsstufe zu erh hen oder zu verringern Je gr er die Menge der Nahrungsmittel ist desto langer ist die Zubereitungszeit Beachten Sie Doppelte Menge doppelte Zeit e Halbe Menge halbe Zeit Je geringer die Temperatur der Nahrungsmittel ist desto l nger ist die Zubereitungszeit Die fl ssigen Nahrungsmittel erw rmen sich schneller Eine gute Verteilung der Lebensmittel auf dem Drehteller erleichtert die gleichm ige Zubereitung Wenn Sie die kompakteren Nahrungsmittel an den Rand des Tellers und die weniger kompakten in die Mitte des Tellers legen dann k nnen Sie verschiedene Arten von Lebensmitteln gleichzeitig erhitzen Die meisten Lebensmittel sollen bedeckt werden Sie behalten dadurch ihre Feuchtigkeit und ihren Eigengeschmack Der Deckel muss f r Mikrowellen durchl ssig sein und ber kleine ffnungen verf gen die das Entweichen des Dampfes gestatten 51 RU
145. uen von empfindlichen Speisen zum Auftauen und Weitergaren Garen von Fleisch Fisch und Reis Schnelles Auftauen kleineren Mengen M Erhitzen und Garen von Gerichten Garen von Gem se und Kartoffeln Zubereitung von Gem se und Fertiggerichte Erhitzen und Kochen von kleinen Mengen von Lebensmitteln M Fl ssigkeiten erhitzen Speisen zubereiten mit Hei luft Gefl gel und Fleisch zubereiten F r Backen und Garen Speisen grillen Zubereiten von Hackbraten Garen von Aufl ufen und Gratins
146. urntable support 1 in the centre of the oven s deepening 2 Puttheturntable ring 3 from above the support 1 Puttheturntable plate 4 on the top of the ring Whenever you use the microwave the turntable plate and the corresponding accessories must be inside and correctly fitted together The turntable plate can rotate in a clockwise contraclockwise directions After the first use clean the inside of the oven and the accessories following the cleaning instructions given in the section Care and attendance 10 DE VORBEREITUNG Vor dem ersten Gebrauch muss das Mikrowelleger t gr ndlich mit Seifenwasser ges ubert und anschlieRend mit klarem Wasser abgewaschen werden Den Grill f r etwa 30 Minuten auf H chsttemperatur aufheizen auf diese Weise werden alle fetthaltigen Bearbeitungsr ckst nde eliminiert die beim Backen unangenehme Ger che verursachen k nnten WICHTIG Als Sicherheitsvorkehrung muss vor jeder Reinigung des Backofens immer das Stromnetz abgeschaltet werden Zum Reinigen d rfen keine sauren oder alkalischen Substanzen verwendet werden Zitronensaft Essig Salz usw Chlorhaltige Produkte Bleichmittel u s w sind ebenfalls auf keinen Fall zu verwenden Das Ger t funktioniert nur wenn die T r richtig geschlossen ist Achtung Vor dem ersten Gebrauch des Ger ts muss die aktuelle Tageszeit eingestellt werden siehe Kapitel Elektronische Zeitschaltuhr m Ohne eingestellte Uhr funk
147. utzen Sie das Ger t nicht um im I zu fritieren da es unm glich ist die Temperatur des les unter Einwirkung von Mikrowellen zu kontrollieren Tragen Sie zwecks Vermeidung von Verbrennungen stets K chenhandschuhe um die Gef e zu handhaben und das Ger teinnere zu ber hren St tzen oder setzen Sie sich nicht auf die ge ffnete Ger tet r Das kann Sch den besonders im Bereich der Scharniere hervorrufen RU B He
148. y to cook lasagne poultry roast potatoes and toasted foods Touch the key of Grill Microwave function 1 The display 2 shows a symbol 3 G to display a kind of operating function and a symbol 4 G to display it s variant Touch the function key 1 to choose a function variant Each touching changes the function variant G 100 Grill G 1 70 Grill 30 Microwave G 2 45 Grill 5596 Microwave Touch the OK key 5 to confirm the chosen function variant and move to the time selection The display 2 shows a symbol 6 nulls with colon to show that the operating time could be changed Touchthe keys 7 to choose the operating time The display 2 shows the correspondent indication Touchthe Start key 8 to startthe function The oven starts to operate in Grill Microwave mode 34 DE FUNKTION HEIRLUFT MIKROWELLE Benutzen Sie diese Funktion zum Zubereiten von Lasagne Gefl gel gebackenen Kartoffeln und Toast Ber hren Sie die Funktionstaste Grill Mikrowelle 1 Auf dem Display 2 erscheint das Symbol 3 G f r die Betriebsfunktion und das Symbol 4 G f r die Funktionsart Ber hren Sie die Taste Betriebsfunktion 1 um die Funktionsart zu w hlen Jede Ber hrung ndert die Funktionsart G 100 Grill G 1 70 Grill 3096 Mikrowelle G 2 45 Grill 55 Mikrowelle e Ber hren Sie die Taste OK 5 um die gew hlte Funktion zu best tigen und um zum Ubergang zu

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

SERVICE MANUAL  Dialogic DM/IP481-2T1-PCI-100BT Network Card User Manual  Sony HTSS360 User's Manual    motorola - Centennial de Puerto Rico  LG Electronics 9100 Cell Phone User Manual  Guía rápida FRENIC-Lift Variador dedicado para las aplicaciones  THQ INC., 29903 Agoura Road, Agoura Hills, CA 91301  BULLETIN TECHNIQUE D`ALERTE Utilisation de batteries lithium  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file