Home

JUMBO TCS52 NW.pmd

1. 24B
2. SICAM SICAM S r l Via della Costituzione 49 42015 Correggio RE ITALY Tel 39 0522 643311 Telefax 39 0522 637760 http www sicam it sales sicam it PARTI DI RICAMBIO SPARE PARTS PIECES DE RECHANGE ERSATZTEILEN SICAM Tyres Equipment amp Tools REPUESTO
3. 5
4. 8 15 F r Installation und eventuellen Standort wechsel des Ger ts gehe man wie folgt vor die normierten Sicherheitsgurte 1 50 m bzw 2 m an den zwei angegebenen Stellen des Ger ts anlegen Abb 15 und dabei auf die Abst nde achten 150 mm wie nach Abb 15 das Ger t mit einem f r die Belastung geeigneten Flaschenzug hochheben lte Ee E Kg 882 Beachten Sie bitte Bei jedem Standort wechsel des Ger ts die entsprechenden Sicherheitsvorkehrungen treffen AUFSTELLEN Abb 16 Para instalar o eventualmente despla zar la m qui
5. 11 15 CTaHKa OT ero
6. Alo6oe JUMBO TCS 52 NW 3
7. ee 39 2
8. 8 B
9. gt 18 19 20 27
10. 24 36 23 36 ITALIANO RUOTE MOVIMENTO TERRA operazioni di smontaggio e montaggio vedere legenda e figure 22 23 di pag 16 SMONTAGGIO Posizionare l utensile stallonatore a filo del cerchione Tenendo la copertura in rotazione premere sul tallone e liberare l anello di bloccaggio che verr poi tolto con la leva 26 fig 37 Ripetere poi la stallonatura sul lato posteriore ed avanzare con l utensile stallonatore fino ad ottenere la fuoriuscita del pneumatico N B Per la ruota particolarmente dura e bloccata sul cerchio si consiglia di utilizzare due morsetti di fissaggio 27 fig 38 disponibili a richiesta morsetti servono per bloccare il cerchietto sul cerchione in mod
11. 5 I e 7 9 11 13 YCTPOMCTB 15 17 KOAEC 19 elle Lg EN 23 25 ollare 27
12. Ha Dichiarazione CE di Conformit Declaration of Conformity EG Konformitats Erklarung Declaration de Conformite Declaracion de Conformidad CE EG s konformitetsdeklaration La Ditta The Company Hiermit bescheinigt das Unternehmen La Maison La Compafia Harmed intygar f retaget SICAM suri VIA DELLA COSTITUZIONE 49 42015 CORREGGIO REGGIO EMILIA ITALY dichiara con la presente la conformit del Prodotto herewith declares conformity of the Products die Konformit ts des Produkts d clare par la pr sente la conformit du Produit Declare la conformidad del Producto konformiteten hos produkterna Designazione Designation Bezeichnung D signation Designaci n Med benamningen omontagomme Tyre Changer Reife
13. 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 CMOTPOBOE go Sed Er 1 5 7 22 2
14. 2 27 38
15. ITALIANO ACCESSORI IN DOTAZIONE LEVA ALZATALLONI fig 6 E un utensile necessario per sollevare il tallone del pneumatico e portarlo sulla torretta durante le fasi di smontaggio ved istruzioni a pag 22 PINZA PER CERCHIONI fig 7 Serve per agevolare le operazioni di montaggio dei pneumatici tubeless e supersingle Nota Bene La scatola contenente gli accessori in dotazione inserita nell imballo della macchina fig 8 ACCESSORI A RICHIESTA PROTEZIONI IN NYLON fig 9 sono speciali protezioni per i cerchioni in alluminio e lega leggera da montare sulle griffe serie di 4 p MORSETTI 2p fig 10 servono per il fissare il cerchietto sul cerchione della ruota RULLO TUBELESS fig 11 d ausilio nelle fasi di stallonamento dei pneumatici tube less LEVA PER CERCHIETTI E MORSETTI fig 12 necessari per liberare l anello di bloccaggio tallone PROLUNGHE PER 52 fig 13 Si tratta di speciali prolunghe necessarie per operare su ruote da 52 ved a pag 18 ENGLISH ACCESSORIES PROVIDED BEAD LIFTING LEVER fig 6 A tool necessary for lifting the tyre bead onto the head during demounting see instructions on pg 22 RIM PINCERS fig 7 These are used when mounting tubeless and
16. 1 50 M 2 15 150 15 C Bec He e EE EE 882 kr B 16 AURENMARE 1750 EN 1750 ms 2200 mm SICHERHEITSABSTANDE f r einen sicheren und arbeitsplatz freun dlichen Einsatz raten wir das Ger t so aufzustellen es mit der Fernlenkung unter absoluten Sicherheitsbedingungen bedient werden kann Siehe Abb 16 A B C DIMENSIONES M XIMAS EXTREMAS Altura MEX iii 1750 Profundidad 1750 mm Anchura MAX iii 2200 mm DISTANCIAS DE SEGURIDAD Para que la utilizaci n de la m quina sea ergon mica segura se aconseja colocar
17. 23 no 2 ITALIANO RUOTE AGRICOLTURA operazioni di smontaggio e montaggio vedere legenda e figure 22 23 di pag 16 SMONTAGGIO gt Bloccare la ruota sull autocentrante e sollevarla in modo che il bordo del cerchione sfiori l utensile stallonatore Utilizzando il manipolatore 2 ed il selet tore 3 ved fig 22 a pag 16 sgonfiare il pneumatico ed iniziare l operazione di stallonatura fig 33 Agendo sulla pedaliera 4 e selettore 3 fig 22 fare avanzare gradualmente il rullo stallonatore facendo girare il mandrino continuamente Lubrificare il tallone ed il bordo del cerchione con l apposito grasso tenendo la ruota in movimento Finita l operazione ruotare di 180 l utensile sfilando l apposito spinotto 11 fig
18. ee 2 3 1 4 1 2
19. 12 52 126 c 52 19 ITALIANO INSTALLAZIONE Operazioni di disimballo movimentazione e collocamento DISIMBALLO 19 14 ricevimento della macchina fig 14 togliere l imballo facendo attenzione al distacco delle reggette ed assicurarsi dell integrit della macchina controllando che non vi siano parti visibilmente danneggiate n caso di dubbio non utilizzare la macchina e rivolgersi a personale professionalmente qualificato e o al proprio rivenditore Gli elementi dell imballaggio legni sacchetti di plastica pluriball polietilene chiodi graffette ecc non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo Riporre i suddetti materiali negli appositi luoghi di raccolta se inquinanti o non biodegradabili MOVIMENTAZIONE fig 15 Per l installazione ed eventuali spostamenti della macchina comportarsi secondo le seguenti istruzioni imbragare con funi a norma una di mt 1 50 e una di mt 2 nei due punti indicati in fig 15 osservando le distanze
20. 266 27 2 31 27 ITALIANO RUOTE TUBELESS E SUPERSINGLE operazioni di smontaggio e montaggio vedere legenda e figure 22 23 di pag 16 SMONTAGGIO Stallonare la parte anteriore del pneumatico e premendo il tallone nel canale lubrificare con l apposito grasso la balconata del cerchione ed il tallone 21 fig 28 Ripetere l operazione nella parte posteriore fig 29 Se il cerchione del tipo a balconata cio inclinato da 10 a 15 continuare l operazione di stallonatura fino alla completa fuoriuscita della copertura dal cerchio Tali operazioni risultano pi agevoli usando l apposito rullo per tubeless 22 fig 30 fornito a richiesta N B Per lo smontaggio di supersingle tessili particolarmente duri o di tubeless con cerchione a balconata pari a bordo molto alto fare riferimento alle istruzioni per lo smontaggio delle ruote agricoltura ved
21. SICAM 31 ITALIANO ISTRUZIONI PER L USO Illustrazione delle parti componenti rilevanti ai fini dell uso LEGENDA 1 COMANDO MOBILE 2 MANIPOLATORE movimento carrello e braccio mandrino 3 SELETTORE movimento apertura chiusura autocentrante 4 PEDALIERA a pedale rotazione oraria dell autocentrante b pedale rotazione antioraria dell autocentrante CARRELLO BRACCIO PORTAUTENSILE BRACCIO PORTA MANDRINO AUTOCENTRANTE 9 STALLONATORE 10 SPINA POSIZIONATORE UTENSILE 11 SPINA POSIZIONATORE BRACCIO 12 PEDALE BRACCIO PORTAUTENSILE 13 BRACCIO AUTOCENTRANTE 14 UTENSILE 15 INTERRUTTORE GENERALE 16 INDICATORE SENSO DI ROTAZIONE 17 INDICATORE LIVELLO OLIO 18 MANOPOLA REGOLAZIONE PRESSIONE ID 19 MANOMETRO IDRAULICO 20 SPIA LIVELLO MINIMO OLIO RIDUTTORE Co VERIFICHE DI FUNZIONAMENTO ATTENZIONE Prima di utilizzare lo smontagomme necessario verificare il regolare funzionamento della macchina effettuando le seguenti prove di funzionamento 1 Verifica del corretto movimento del Carrello 5 e del Braccio mandrino 7 ved fig 22 all azionamento del manipolatore 2 verso sinistra deve corrispondere un moviment
22. malfunzionamenti L autocentrante non ruota in alcun senso L autocentrante gira con forza insufficiente L autocentrante non blocca correttamente la ruota La macchina carrello braccio o mandrino non fa nessun movimento idraulico ITALIANO MALFUNZIONAMENTI LORO CAUSEE POSSIBILI RIMEDI cause 1 Spina di tensione non inserita 2 Non corretto collegamento della spina 3 Tensione non conforme 4 Non stato acceso l interruttore generale 5 Fusibili guasti 1 Non corretta tensione di rete 2 Cinghia lenta 3 Fusibile saltato 1 Non stato acceso l interruttore magnetotermico 2 Insufficiente pressione alla rete idraulica 3 Perdita di pressione sul circuito idraulico 1 Il motore della centralina non gira in senso corretto 2 E disinserito l interruttore magnetotermico 3 E saltato un fusibile sulla 24V possibili rimedi 1 Verificare il corretto inserimento della spina nella presa ed il suo collegamento 2 3 Vedi 1 4 Accendere l interruttore generale 5 Sostituire i fusibili 1 la corrispondenza fra la tensione di rete e quella indicata sulla targhetta del costruttore 2 Agire sul tendicinghia 3 Sostituire Fusibile 1 Assicurarsi che il motore della centralina giri nel senso di rotazione corretto 2 Regolare in modo consono la pressio
23. 6 22 ero 12 22 10 22 14 22 Abb 22 und Einstellung des Ger ts 14 Abb 22 auf posici n 2 enganchar nuevamente el brazo pneu at que o tal o seja completamente aganchado att forflytta falgen bort fran verktyget s att dackfoten 2 Position 2 den wieder am Schlitten portaherramientas al carro Acercar el utensilio al fig 34 Depois da operac o ponha o pneu em tens o in i kanalen festhaken Mit dem entsprechenden Taster das Ger t neum tico con el manipulador especial hasta que el e afaste a jante do utensilio fazendo em modo que o Satt in det speciella monteringsjarnet 25 fig 34 dem Reifen bis der Wulst vollst ndig angehangt ist Abb 34 Nach Beendigung dieses Vorgangs den Reifen durch Entfernen des Felgens vom Ger t anspannen und so den Wulst in den Kanal eintreten lassen Den entsprechenden Hebel 25 Abb 34 auf der rechten Seite des Ger ts derart zwischen
24. ITALIANO ASSISTENZA TECNICA E PARTI DI RICAMBIO QUALORA LA MACCHINA PRESENTASSE QUALCHE DISFUNZIONE CONSULTARE LA SEZIONE MALFUNZIONAMENTI LORO CAUSE E POSSIBILI RIMEDI PAG 26 ALTRE EVENTUALI DISFUNZIONI DEVONO ESSERE CONTROLLATE DA PERSONALE TECNICO PROFESSIONALMENTE QUALIFICATO IN OGNI CASO RIVOLGERSI AL SERVIZIO ASSISTENZA DEL RIVENDITORE AUTORIZZATO DELLE ATTREZZATURE SICAM PER UN SOLLECITO INTERVENTO IMPORTANTE ALL ATTO DELLA CHIAMATA SPECIFICARE IL MODELLO DI MACCHINA IL N DI FABBRICAZIONE RILEVABILE DALLA TARGHETTA MATRICOLA ED IL TIPO DI DISFUNZIONE ATTENZIONE QUALSIASI INTERVENTO SULL IMPIANTO ELETTRICO IDRAULICO E PNEUMATICO DEVE ESSERE EFFETTUATO ESCLUSIVAMENTE DA PERSONALE PROFESSIONALMENTE QUALIFICATO LE TAVOLE ESPLOSE DELLE PAGINE SEGUENTI MOSTRANO LE PARTI COMPONENTI LA MACCHINA BASE LE VERSIONI SPECIALI E LE PARTI ACCESSORIE ATTENZIONE LE PARTI DI RICAMBIO DEVONO ESSERE RICHIESTE ESCLUSIVAMENTE AL RIVENDITORE AUTORIZZATO DELLE ATTREZZATURE SICAM IL COSTRUTTORE NON RISPONDE DI EVENTUALI DANNI CAUSATI DA RISCHI EMERSI MALFUNZIONAMENTO DI PARTI SOSTITUITE NON ORIGINALI ENGLISH TECHNICAL ASSISTANCE AND SPARE PARTS WHENEVER THE MACHINE MALFUNCTIONS CONSULT THE TROUBLESHOOTING SECTION PG 26 ANY OTHER FAULTS MUST BE CHECKED BY PROFESSIONALLY QUALIFIED
25. 2 2 2 2 8 22 3 gt 3 4 4 ITALIANO BLOCCAGGIO
26. Andra mojliga storningar ar fortradesvis av tekniska natur och skall kontrolleras och atgardas av EN KVALIFICERAD TEKNIKER Outras eventuais avarias s o prevalentemente de tipo t cnico e devem ser controladas e eventualmente reparadas por PESSOAL T CNICO PROFISSIONALMENTE QUALIFICADO Otro eventual mal funcionamiento de considerarse de car cter nicamente t cnico por lo tanto es el PERSONAL CUALIFICADO PROFESIONALMENTE que debe intervenir con controles y correcciones COD 301333 Rev 1 ITALIANO MANUTENZIONE ORDINARIA pulizia e manutenzione della macchina a cura qell utilizzatore Per garantire l efficienza della macchina e per il suo corretto funzionamento indispensabile effettuare la pulizia e la periodica manutenzione ordinaria Le operazioni di manutenzione ordinaria devono essere effettuate dall utilizzatore in accordo alle istruzioni del costruttore di seguito riportate Prima di procedere a qualsiasi operazione di pulizia e manutenzione spegnere la macchina tramite l interruttore generale e togliere la spina dalla presa di corrente PARTI MECCANICHE Si consiglia di pulire periodicamente l autocentrante e le guide del carrello e di ingrassare accuratamente tutte le parti in movimento della macchina tramite gli ingrassatori Controllare il livello dell olio nella centralina e nel riduttore ed eventualme
27. 29 29 31 ITALIANO CARATTERISTICHE TECNICHE DATI TECNICI DIMENSIONI Altezza MIN MAK 870 1750mm Profondit 1750 mm Larghezza min max 1900 2200 mm PESO Peso Nell 882 kg P s Lordo EE 1003 kg MOTORE RIDUTTORE Poteza E 1 512 2 kW u tira e oM EE EU 3 Alimentazione elettrica 230 400V 2 Vel RUMOROSITN 75 db MOTORE GRUPPO IDRAULICO Potenza EN 1 1 kW Alimentazione elettrica 230 400V GAMMA DI APPLICAZIONI JUMBO TCS 52NW pu operare su ruote e cerchi aventi le seguenti dimensioni minime e massime min max Opera su ruote AS Len nine 14 42 con prolunghe per griffe optional 42 52 Diametro max ruota 2300 mm Larghezza max ruota 910 mm E assolutamente proibito effettuare operazioni di gonfiaggio del pneumatico se la ruota 6 ancora sulla macchina Per movimentare ruote molto pesanti necessario l impiego di almeno 2 persone ENGLISH TECHNICAL CHARACTERISTICS
28. y3A0B 1 4 2 15 19 3 4 5
29. 14 Bei Empfang des Ger ts Abb 14 entfernen Sie die Verpackung achten Sie dabei auf das Abl sen des Bandstahls und versichern sich von dem einwandfreien Zustand des Ger ts dabei kontrollieren Sie ob es irgendwelche sichtbar beschadigten Teile gibt Im Zweifelsfalle sehen Sie bitte von der Inbetriebnahme des Ger ts ab und wenden sich an qualifiziertes Fachpersonal und oder an ihre Verkaufsstelle A Die einzelnen Verpackungsteile N gel Plastikt ten Pluriball Poly thylen Holzst cke Klammern usw d rfen keines falls in Reichweite von Kindern bleiben da sie f r diese eine groe Gefahrenquelle darstellen Das gesamte Material zu den entsprechenden Sammelstellen bringen falls es umweltgef hrdend oder nicht biologisch abbaubar ist BEWEGEN Abb 15 Cuando se reciba la m quina Fig 14 quitar el embalaje sacando bien los flejes y comprobar la integridad de la m quina controlando que todas sus partes est n integras En caso de duda evitar de utilizarla y dirigirse inmediatamente al personal cualificado o al revendedor mismo A Los elementos del embalaje flejes bolsas de pl stico clavos piezas de madera no deben estar al alcance de los ni os porque son fuente de peligro Depositarlos por lo tanto en los lugares adecuados en el caso de que fuesen contaminadores y no biodegradables MOVIMIENTO fig 15 Ao receber a m quina fig 14 de
30. 25 34 34 24 34 35 1800 25 35 23 36
31. 10 Electrical connection and operation checks 12 Illustrations of safety protectors 14 INSTRUCTIONS FOR USE component paris 16 Wheel e E 18 Working with tubeless and supersingle 20 Working with agricultural 22 Working with earth mover tyres 24 MALFUNCTIONS CAUSES AND POSSIBLE REMEDIES 26 ROUTINE MAINTENANGE nm 28 MOVEMENT STORAGE AND SCRAPPING 28 TECHNICAL ASSISTANCE AND SPARE 8 30 FRANCAIS AVERTISSEMENTS Ce manuel d instructions fait partie int grante du produit Lire attentivement les avertissements et les instructions donn es car elles fournissent d importantes indications concernant la s curit d emploi et d entretien Conserver avec soin pour toute consultation JUMBO TCS 52 NW EST UN DEMONTE PNEUS AUTOMATIQUE PROJETE ET CONSTRUIT POUR ETRE EMPLOYE EN TANT QU EQUIPEMENT POUR LE DEMONTAGE ET LE MONTAGE DES PNEUS SUR LES JANTES DES ROUES DE VEHICULES MACHINES INDUSTRIELLES MACHINES AGRICOLES ET DE TERRASSEMENT L APPAREIL A T PR VU POUR FONCTIONNER DANS LES LIMITES INDIQU ES DANS CE MANUEL ET SELON LES INSTRUCTIONS DU CONSTRUCTEUR L appareil ne devra tre destin qu l emploi pour lequel il a t proprement con
32. 7 Standardzubehor zus tzliches 9 INSTALLATION Auspacken Standortwechsel und Aufstellen 11 Netzanschluf u Funktionsproben 13 Abbildung der Sichereitsvorrichtungen 15 BEDIENUNGSANLEITUNG Zeichenerkl rung Einzelteile 17 A AC DIO TT EE 19 Operationen mit schlauchlosen und Supersingle Reifen 21 Operationen mit Reifen landwirtschaftlicher Fahrzeuge 23 Operationen mit Reifen von Fahrzeugen f die Erdbewegung 25 FUNKTIONSST RUNGEN URSACHEN UND ABHILFE 26 STANDARDWARTUNG teet dehet 29 STANDORTWECHSEL STILLEGUNG UND VERSCHROTTUNG 29 TECHNISCHE WARTUNG UND ERSATZTEILE 30 ESPA OL ADVERTENCIAS El presente manual de uso es parte integrante del producto Leer detenidamente las advertencias y las instrucciones proporcionadas porque suministran indicacio nes muy importantes para la seguridad del uso y mantenimiento ll Guardar cuidadosamente este folleto para toda consulta futura JUMBO TCS 52 NW ES UN DESMONTA NEUMATICOS IDEADO Y CONSTRUIDO PARA SER UTILIZADO COMO EQUIPO PARA DESMONTAR Y MONTAR LOS NEUMATICOS SOBRE RUEDAS DE AUTOCAMIONES MAQUINAS INDUSTRIALES
33. c 19 110 TOHKMMM 4 OT 14 42 1 2 3 4 5 6 25 42 52 4 26a 800 1500 11 22 4 266
34. 22 30 23 31 20 32 20 32
35. TECHNICAL DATA DIMENSIONS Herb eee oes 870 1750mm 1750 EE 1900 2200 WEIGHT 882 0 Gross weig Mt lt 1003 kg REDUCTION MOTOR AURA ANT EUN 1 5 2 2 kW da Electrical supply 230 400V 2 Speed NOISE 7500 HYDRAULIC UNIT MOTOR Bower a 1 1 kW Electrical Supply EE 230 400V RANGE OF APPLICATIONS JUMBO TCS 52NW can operate on wheels having the following minimum and maximum dimensions min max Work on wheels 14 42 With jaw extensions optional 42 52 Max wheel 2300 mm Max wheel 910 mm It is absolutely prohibited to carry out tyre in flation procedures while the wheel is still on the machine At least two people are required for the move ment of particularly heavy wheels FRANCAIS CARACTERISTIQUES TECHNIQUES DONN ES TECHNIQUES DIMENSIONS Hauteur 870 1750 Profondeur c cececsecesecesseceseceteecesecseeetneeees 1750 Largeur mini maxi 1900 2200 mm POIDS Poids Net 882 kg Poids brut 2 hernie 1003 kg MOTEUR REDUCTEUR Puissance 1 512 2 kW
36. 16 A B ITALIANO INSTALLAZIONE collegamenti e verifiche di funzionamento COLLEGAMENTO ELETTRICO OGNI INTERVENTO SULL IMPIANTO ELETTRICO ANCHE DI LIEVE ENTIT DEVE ESSERE EFFETTUATO DA PERSONALE PROFESSIONALMENTE QUALIFICATO Controllare la conformit tra la tensione di linea e quella indicata sulla targa della macchina Collegare il cavo dell alimentazione a una spina conforme alle norme Europee o alle norme del paese di destinazione della macchina La spina deve essere provvista obbligatoriamente del contatto di terra fig 17 Verificare l efficacia della messa a terra La macchina deve essere allacciata alla rete tramite un sezionatore onnipolare conforme alle norme Europee con apertura dei contatti di almeno 3mm Controllare che il connettore multipolare sul quadro elettrico fig 18 sia correttamente inserito Effettuato il collegamento e con la macchina inserita verificare il corretto senso di rotazione la direzione di rotazione deve corrispondere a quella indicata dalla freccia sul motore della centralina v fig 19 Se la rotazione avviene nel senso sbagliato invertire i due conduttori del cavo di collegamento alla spina caso in cui si verificasse un uso anormale della macchina azionare immediatamente l interruttore generale fig 20 e controllare il manuale di istruzioni nella sezione Malfunzionamenti loro cause e possibili rime
37. JUMBO TCS 52NW pode ser utilizado com rodas e jantes com as seguintes dimens es m nimas e m ximas JUMBO TCS 52 NW kan hantera hjul med f ljande minsta och st rsta diametrar TECHNISCHE MERKMALE CARACTERISTICAS TECNICAS CARACTER STICAS T CNICAS TEKNISKA EGENSKAPER XAPAKTEPMCTMKM TECHNISCHE DATEN DATOS TECNICOS DADOS T CNICOS TEKNISKA DATA DIMENSIONES DIMENS ES Mind Hochsth he 870 1750mm Altura MIN MAX 870 1750mm Altura MINIMAX rer 870 1750mm Max NO nan 870 1750mm 870 1750 1750 Profundidad 1750 Profundidad a ss 1750 mm DJD 1750 mr c 1750 Mind Hochstbreite 1900 2200 mm Anchura 1900 2200 Largura 1900 2200 BEBE EE 1900 2200 mm 1900 2200 GEWICHT PESO PESO VIKT BEC Nettogewicht n nn 882 kg PESO Nel0u 882 kg Pesosligugo Et ES 882 kg 082 kg B C HETTO 882 kr 1003 Peso Bruto RE 1003 kg 1003 kg B
38. 21 Operaciones con las ruedas 1 23 Operaciones con las ruedas de movimiento tierra 25 MALOS FUNCIONAMIENTOS CAUSAS Y REMEDIOS POSIP S 27 MANTENIMIENTO RUTINARIO AAA 29 INSTRUCCIONES PARA MOVER ARRINCONAR Y Ae 29 ASISTENCIA TECNICA Y PIEZAS DE REPUESTO 31 PORTUGUES ADVERT NCIAS O presente manual de instru es constitui parte integrante do produto Leia com aten o as advert ncia e as instru es que fornecem importantes indica es sobre a seguran a de uso e manuten o Conserve este manual para ulteriores consultac es JUMBO TCS 52 NW UM DESMONTA PNEUS PROJECTADO E CONSTRU DO PARA SER UTILIZADO COMO INSTRUMENTO PARA MONTAR E DESMONTAR PNEUS EM RODAS DE CAMI ES M QUINAS INDUSTRIAIS M QUINAS AGR CULAS E MOVIMENTO TERRA A M QUINA FOI PROJECTADA PARA FUNCIONAR DENTRO DOS LIMITES INDICADOS NO PRESENTE MANUAL E SEGUNDO AS INSTRUC ES DO CONSTRUTOR A m quina devera ser destinada unicamente ao uso para o qual foi constru da Um diferente uso considerado impr prio e portanto irrazo vel O construtor n o se considera respons vel por eventuais danos causados por um uso impr prio err neo e irrazoavel IMPORTANTE JUMBO 5 52 NW pode ser usada s mente por pessoal instru do e adestrado Qualquer intervenc o parte el ctrica hidr ulica e pneum tica deve ser efectuado por pessoal p
39. sentido O autocentrador for a insuficiente O autocentrador bloqueia bem aroda A m quina carro braco ou mandril faz nenhum movimento hidr ulico Causas 1 Ficha de alimenta o desligada 2 liga o da ficha 3 Tens o n o conforme 4 se acendeu o interruptor geral 5 Fusiveis queimados 1 Tens o de rede incorrecta 2 Correia larga 3 Fusivel queimado 1 se acendeu o interruptor magneto termico 2 Press o da rede hidr ulica insuficiente 3 Fuga de press o no circuito hidr ulico 1 O motor da central roda no sentido correcto 2 ligado o interruptor magneto termico 3 Um fusivel de 24V 6 queimado PORTUGUES AVARIAS CAUSAS E POSS VEIS REM DIOS Rem dios 1 Verifique que a ficha esteja correctamente inserida na tomada 2 3 Veja 1 4 Acenda o interruptor geral 5 Substitua os fus veis 1 Verifique que a tens o da rede corresponda com a indicagao da placa do construtor 2 Aperte a correia 3 Substitua o fusivel 1 Certifique se que o motor da central rode no sentido correcto 2 Regule a press o da rede 3 Elimine as eventuais fugas de press o 1 Troque as fases 1 2 na ficha da corrente 2 Ligue o interruptor magneto termico 3 Substitua o fusivel SVENSKA ST RNINGAR ORSAKER OCH MOJLIGA ORSAKER Stickkontakten till n tet
40. Re position the tool near to the valve with the relevant reference point on the edge of the rim Clamp the pin cers 23 fig 36 to the left of the tool and rotate the wheel clockwise making sure that the bead is inside the rim channel FRANCAIS ROUES AGRICOLES op rations de montage et d montage voir l gende et figures 22 23 page 16 DEMONTAGE Bloquer la roue sur l autocentreur et la soulever de facon ce que le bord de la jante ffleure l outil d talonneur En se servant du manipulateur et du selecteur 2 et 3 Fig 22 page 16 d gonfler le pneu et commencer l op ration de d talonnage Fig 33 En agissant sur le p dalier 4 et le selecteur 3 Fig 22 avancer graduellement le rouleau d talonneur en faisant constamment tourner le mandrin Lubrifier le talon et le bord de la jante avec de la graisse en maintenant la roue en mouvement A op ration termin e tourner de 180 l outil et d senfiler la cheville 11 Fig 22 R p ter de la m me mani re le d talonnement sur l autre c t du pneu Culbuter le bras porte outil 6 Fig 22 et le porter sur la partie avant du pneu en pressant sur la p dale 12 Fig 22 En agissant sur la goupille 10 Fig 22 et en faisant basculer l outil 14 Fig 22 en position 2 raccrocher le bras porte outil au chariot Approcher l outil au pneu moyennant le manipulateur jusqu au complet accrochage du talon Fig 34 Apr s cette op ration mettre en tension le pneu en
41. 2 20 ITALIANO PROTEZIONI DI SICUREZZA Prestare sempre attenzione ai SEGNALI DI SICUREZZA rappresentati da appositi adesivi applicati sulla macchina fig 21 A etichetta sbloccaggio ruota cod n 300913 B etichetta aggancio braccio portautensile cod n 300914 C etichetta tensione Cod 100789 Nel caso di smarrimento o deterioramento di una o pi delle etichette adesive poste sulla macchina si prega di richiedere l etichetta mancante attraverso il relativo numero di codice al servzio parti di ricambio SICAM JUMBO TCS 52 NW dotato dei seguenti dispositivi di sicurezza 1 Protezioni Autocentrante ved fig 21a 2 Protezioni Braccio Mandrino ved Fig 21b 3 Micro di Sicurezza ved Fig 21c Fig 21a Protezioni Autocentrante Si tratta di 4 protezioni in lamiera applicate sull autocentrante per proteggere il disco di scorrimento durante l apertura del mandrino La loro funzione consiste nell escludere la possibilit di inserimento accidentale di arti o utensili durante l apertura del mandrino Fig 21b Protezione Braccio Mandrino E una protezione in gomma applicata nella parte posteriore del braccio mandrino per evitare l inserimento ac
42. RECAMBIO SE A M QUINA TIVER QUALQUER DEFEITO CONSULTE A SECC O AVARIAS CAUSAS E POSS VEIS REM DIOS P G 27 OUTRAS EVENTUAIS AVARIAS DEVEM SER VERIFICADAS POR PESSOAL T CNICO PROFISSIONALMENTE QUALIFICADO gt DE TODOS OS MODOS DIRIJA SE AO SERVI O DE ASSIST NCIA DO REVENDEDOR AUTORIZADO DOS INSTRUMENTO SICAM PARA UM REQUERIMENTO DE IMPORTANTE DURANTE A CHAMADA ESPECIFICAR O MODELO DA M QUINA O N DE FABRICA O PRESENTE NA PLACA DE MATR CULA E O TIPO DE AVARIA ATEN O QUALQUER INTERVENC O PARTE EL CTRICA HIDR ULICA E PNEUM TICA DEVE SER EFECTUADA EXCLUSIVAMENTE POR PESSOAL PROFISSIONALMENTE QUALIFICADO OS ESQUEMAS EXPOSTOS NAS P GINAS SEGUINTES AMOSTRAM AS PARTES COMPONENTES DA M QUINA BASE AS VERS ES ESPECIAIS E AS PECAS ACESS RIAS ATEN O AS PE AS DE REC MBIO DEVEM SER REQUERIDAS EXCLUSIVAMENTE AO REVENDEDOR AUTORIZADO DOS INSTRUMENTOS SICAM O CONSTRUTOR N O RESPONS VEL DE EVENTUAIS DANOS CAUSADOS AOS INSTRUMENTOS DEVIDO SUBSTITUI O DE PE AS N O ORIGINAIS SVENSKA TEKNISK SERVICE OCH RESERVDELAR VID STORNINGAR SE AVSNITTET ST RNINGAR MOJLIG ORSAK TG RDER SIDAN 27 ALLA ANDRA ST RNINGAR MASTE KONTROLLERAS AV KVALIFICERAD PERSONAL TA ALLTID KONTAKT MED SERVICEAVDELNINGEN HOS EN AUKTORISERAD ATERFORSALJARE AV SICAMS PRODUKTER FOR SNABB HJALP AR DET VIKTIGT ATT ANGE MASKINMODELL TILLVERKNINGSNUMMER F
43. loignant la jante de l outil et en faisant rentrer le talon dans le creux Introduire le levier pr vu 25 Fig 34 entre le talon et la jante la droite de l outil de fagon ce que le talon reste sur l outil D placer l outil vers l ext rieur par la r f rence pr vue au fil du bord de la jante rapprocher la jante Fig 34 jusqu la compl te sortie du talon avant Appuyer la roue sur la plate forme du chariot 24 Fig 34 obtenant ainsi l espace necessair pour ter facilement la chambre air Pour le d montage du talon arri re proc der selon les indications de la fig 35 Tourner l outil de 180 l introduire entre le talon et la jante l adosser jusqu au bord de la jante et introduire le levier 25 fig 35 en tournant le mandrin dans le sens des aiguilles d une montre jusqu l ach vement de l op ration MONTAGE Appuyer le pneu sur la jante monter la pince 23 Fig 36 sur le bord avant de la jante et positionner l outil avec la r f rence au fil du bord de la jante Faire tourner le plateau dans le sens des aiguilles d une montre jusqu au montage complet du talon arri re Introduire la chambre air en abaissant le plateau et appuyer la roue sur la plate forme du chariot 24 Fig 36 pour en rendre plus facile le montage Positionner nouveau l outil pr s de la soupape selon la r f rence au bord de la jante monter la pince 23 Fig 36 gauche de l outil en faisant tourner la roue et en s a
44. 22 Ripetere nello stesso modo la stallonatura sull altra parte del pneumatico Ribaltare il braccio portautensile 6 fig 22 e portarlo sulla parte anteriore del pneumatico premendo il pedale 12 fig 22 Agendo sulla spina 10 fig 22 e facendo basculare l utensile 14 fig 22 in posizione 2 riagganciare il braccio portautensile al carrello Con l apposito manipolatore portare l utensile avvici nandolo contro il pneumatico fino al completo aggangio del tallone fig 34 Effettuata l operazione mettere in tensione il pneumatico allontanando il cerchione dall utensile facendo in modo che il tallone entri nel canale Inserire l apposita leva 25 fig 34 fra tallone e cerchione sulla destra dell utensile in modo che il tallone rimanga sull utensile Spostare l utensile all esterno con l apposito riferimento a filo bordo del cerchione riavvicinare il cerchione fig 34 fino alla completa fuoriuscita del tallone anteriore Appoggiare la ruota sull apposita pedana carrello 24 fig 34 ottenendo cosi lo spazio necessario per togliere agevolmente la camera d aria Per lo smontaggio del tallone posteriore procedere come indicato dalla fig 35 Ruotare l utensile di 180 inserirlo tra il cerchione ed il tallone portarlo a ridosso del bordo del cerchione ed inserire la leva 25 fig 35 ruotando il mandrino in senso orario fino al completamento dell operazione MONTAGGIO Appoggiare il pneumatico sul cerchione montare l app
45. 26 Abb 37 DasWulstabdr cken auf der hinteren Seite wiederholen und das Wulstabdruckgerat vorr cken lassen bis der Reifen ganz herausgedr ckt ist Beachten Sie bitte F r besonders harte und auf dem Felgen blockierte Reifen empfehlen wir den Gebrauch von zwei Fixierklemmen 27 Abb 38 die auf Wunsch geliefert werden k nnen Diese Klemmen dienen zur Blockierung des kleinen Reifs auf dem Felgen soda w hrend des Wulstabdr ckvorgangs des vorderen Rands auch der kleine Reif des Reifens freigemacht wird Sollte der kleine Reif sich nicht l sen den Reifen zusammen mit dem festhaftenden kleinen Reif heraustreten lassen Um diesen zu entfernen machen Sie ihn an der Geratespindel fest als handle es sich um einen normalen Felgen und dr cken den Wulst hinterseitig ab REIFENAUFZIEHEN Die Decke dem Felgen und dabei auf eine genaue Zentrierung achten die Montage des zweiten Wulstes mit Hilfe des Wulstabdr ckger ts beenden Den kleinen Reif einf hren und mit dem entsprechenden Blockierring festmachen Handelt es sich um einen schlauchlosen Reifen mu man zwischen Felgen und kleinem Reif den entsprechenden Halterungsring einsetzen Wenn das Rad eine Luftkammer hat man es noch vor dem Aufziehen in die Decke einf hren und die Luft so herauslassen die Kammer sich gleichm ig im Innern der Decke ausbreitet W hrend des Aufziehens die D se in das entsprechende Felgenloch einf
46. AE 3 Alimentation lectrique 230 400V 2 Vit NIVEAU DE BRUIT 75db MOTEUR GROUPE HYDRAULIQUE PUISSANTE iii 1 1 kW Alimentation lectrique 230 400V CHAMPS D APPLICATION JUMBO TCS 52NW peut op rer sur roues et jantes ayant les suivantes dimensions mini et maxi min max Op re sur des roues de 14 42 Avec rallonges pour griffes optional 42 52 Diam tre maxi roue 2300 mm Largeur maxi roue 910 mm A est strictement interdit d effectuer des op rations de gonflage du pneu si la roue se trouve encore sur l appareil Pour agir sur des roues tr s lourdes il faut employer au moins 2 personnes COD 301333 Rev 1 5 52 NW DATI DI REGISTRATION PLATE DATA DONNEES DE PLAQUE ANGABEN AUF DEM MATRIKELSCHILD DATOS DE CHAPA Via della Costituzione 49 42015 Correggio RE taly Hz A max bar Ko N MATR II DEUTSCH ESPA OL PORTUGUES SVENSKA JUMBO 52NW kann bei R dern und Reifenfelgen mit den folgenden Mindest und H chstmaften eingesetzt werden JUMBO TCS 52NW puede obrar sobre ruedas y llantas con las siguientes dimensiones m nimas y m ximas
47. ENTRANCE OIL PUMP CONTROLS TRANSFORMER 1 1 qa 1 4 1 2 1 6 1 7 1 8 1 9 L1 Li IM LI l 2X4 7 10A 50 MORSETTIERA MOTORE 7 KLEMMLEISTE MOTOR 03 ELECTRIC TERMINAL 2 F6 3154 L1 N Gan gt SEN 0 1 JE 26 W Ga LS KW LI N PE KE ro 2230 2400 il be T 100VA 4 230 400 24 50VA 26 50VA 01 2 NEA L F7 Che 3 154 ROSSO ROT RED 40 1 24VAC 3 1 BLU BLAU t BLUE 24V DC 3 3 BLU BLAU BLUE single phase 301353 01 N 301353 02 Rev 1 JUMBOTCS 52 NW MOTORE MANDRINO SPANNKOPF MOTOR SELF CENTERING CHUCK MOTOR DESTRA SINISTRA RECHTS RIGHT LINKS LEFT 2 1 2 2 2 5 2 4 2 5 2 6 2 7 2 8 2 9 L1 L10 N1 N10 o o o i y 1 2 LIO N10 10X38 25AaM exes MORSETTIERA MOTORE KLEMMLEISTE MOTOR ELECTRIC TERMINAL MOTOR single phase P e KW 14 8A 01253 02 301353 03 Rev 1 JUMBOTCS 52 NW ROTAZIONE MANDRINO MOVIMENTI DEL MANDRINO E DEL CARRELLO 03 DREHUNG SPANNKOPF UND WAGENBEWEGUNGEN SELF CENTERING CHUCK ROTATION SELF CENTERING CHUCK S AND TROLLEY S MOVEMENTS DESTRA SINISTRA CHIUDE APRE SALE DESTRA SINISTRA SCENDE GESCHLOSSEN GEOFFNET ANHE BEN RECHTS LINKS ABSENKEN RECHTS RIGHT LINKS LEFT CLOSED OPEN RISING RIGHT LEFT DESCEND 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 3 7 3 8 3 9 1 lt lt BLU 4 BLA
48. FUNCIONAMENTO DE BLOQUEIO DA RODA O autocentrador fig 24 funciona atrav s de um circuito hidr ulico de alta press o regul vel de 20 a 110 bar rodando a sua manopla 18 veja fig 23 veja fig 23 p g 16 e lendo o man metro 19 A press o normal de servico de 110 bar Para jantes fracas ou muito subtis necess rio diminuir a press o O autocentrador equipado com 4 grifos para o bloqueio de qualquer tipo de JANTE DE 14 A 42 Veja exemplos 1 2 3 4 5 6 fig 25 Para JANTES DE 42 A 52 fornecemos a pedido 4 prolongamentos para montar nos grifos veja fig 26a Para rodas com di metro inferior a 800 mm ou supe rior a 1500 mm aconselha se de desenfiar o eixo porta utens lio e de o colocar no segundo orif cio com o seu ponteiro 11 fig 22 Para as JANTES DE ALUM NIO e de liga leve sao dispon veis 4 protecc es de pl stica para montar nos grifos fig 26b MONTAGEM PROTECC ES DE PL STICA NAS JANTES DE LIGA LEVE Para montar as protecc es de pl stica veja fig 26b Para o bloqueio da jante veja a fig 27 N B Para montar e desmontar pneus muito dif ceis indispens vel colocar os dois ponteiros 31 fig 27 nos orif cios da jante para evitar que a jante deslize sobre as protecc es de pl stica COD 301333 Rev 1 FUNKTIONEN HJULFASTSPANNING Den sj lvcentrerande chucken arbetar med hj lp av en hydraulkrets med h gt tryck fig 24 justerbart fran 20 till 110 bar S
49. LA MACHINE ATTENTION POUR LA MANUTENTION DES ROUES DE TERRASSEMENT IL FAUT EMPLOYER AUMOINS DEUX PERSONNES LE CONSTRUCTEUR NE REPOND PAS DE L INOBSERVANCE DES SUSDITES NOTICES COD 301333 Rev 1 GRASSO SPECIALE JUMBOTCS 52 NW DEUTSCH SCHLAUCHLOSE REIFEN UND SUPERSINGLE Reifenabnehmen und aufziehen Zeichenerkl rung und Abb 22 23 auf Seite 16 siehe REIFENABNEHMEN Den Vorderteil des Reifens abwulsten den Wulst im Felgenkanal gedr ckt halten und mit entsprechendem Schmierfett den Felgenvorsprung und den Wulst einschmieren 21 Abb 28 Diesen Vorgang am hinteren Teil des Reifens wiederholen Abb 29 Handelt es sich um einen vorspringenden Felgen d h mit Neigung zwischen 10 und 15 Grad setzen Sie den Vorgang des Wulstabdr ckens solange fort bis sich die Decke vollst ndig vom Felgen gel st hat Diese werden durch den Einsatz der auf Wunsch lieferbaren Rolle f r schlauchlose Reifen 22 Abb 30 vereinfacht Beachten Sie bitte F r das Abnehmen von besonders harten Textilfaser Supersingle oder von schlauchlosen Reifen mit Felgen mit einem Vorsprung auf gleicher H he des sehr hohen Rands halten Sie sich an die Bedienungsanleitungen f r das Abnehmen von bei landwirtschaftlichen Fahrzeugen Anleitungen Seite 23 Beachten Sie bitte den Wulst und den Felgenrand gut einschmieren AUFZIEHEN DES REIFENS F r das Aufziehen nicht besonders schwieriger
50. MAQUINAS AGRICOLAS Y DE MOVIMIENTO TIERRA LA MAQUINA SIDO PREVISTA PARA FUNCIONAR DENTRO DE LOS LIMITES INDICADOS EN EL PRESENTE MANUAL DE ACUERDO CON LAS INSTRUCCIONES DEL CONSTRUCTOR La m quina debe contemplar un uso adecuado nicamente a su ideaci n Cualquier otro tipo de uso est considerado como impropio y por lo tanto irrazonable No se considerar responsable al constructor por los dafios provocados de una utilizaci n incorrecta err nea e irrazonable IMPORTANTE JUMBO 5 52 NW puede ser utilizado nicamente por personal profesionalmente cualificado Cualquier intervenci n sobre la instalaci n el ctrica hidr ulica y neum tica ha de ser efectuada por personal cualificado INDICE ADVERTENCIAS GENERALES ternura rai 3 CARACTERISTICAS TECNICAS Datos t cnicos gama de aplicaciones y datos de chapa 5 SIE componentes 7 Accesorios de equipo Accesorios 9 INSTALACION Desembalaje movimiento y colocaci n 11 Conexi n el ctrica y pruebas de funcionamiento 13 llustraci n de las protecciones de seguridad 15 INSTRUCCIONES PARA EL USO Explicaci n de las piezas componentes 17 Blodueodedauedaecs t ee ce een 19 Operaciones con las ruedas tubeless y supersingle
51. TECHNI CIANS IN ALL CASES REFER TO THE ASSISTANCE SERVICE OF YOUR AUTHORISED SICAM RETAILER FOR PROMPT INTERVENTION IT IS IMPORTANT WHEN CALL ING TO SPECIFY THE MACHINE MODEL THE SERIAL NUMBER FOUND ON THE MACHINE IDENTIFICATION PLATE AND THE TYPE OF FAULT WARNING ALL WORK ON ELECTRICAL PNEUMATIC AND HYDRAULIC SYSTEMS MUST BE CONDUCTED BY PROFESSIONALLY QUALI FIED PERSONNEL THE EXPLODED DIAGRAMS ON THE FOLLOWING PAGES SHOW THE COMPONENT PARTS OF THE BASIC MACHINE SPECIAL VER SIONS AND ACCESSORY PARTS WARNING SPARE PARTS MUST BE PURCHASED EXCLUSIVELY FROM AN AUTHORISED SICAM RETAILER THE MANUFACTURER DOES NOT ACCEPT RESPONSIBILITY FOR DAMAGE RESULTING FROM THE USE OF NON ORIGINAL SPARE PARTS FRANCAIS ASSISTANCE TECHNIQUE ET PIECES DETACHEES EN CAS DE FONCTIONNEMENT DEFECTUEUX CONSULTER LA SECTION ANOMALIES CAUSES ET REMEDES POSSIBLES PAGE 26 D AUTRES VENTUELLES D FAILLANCES DOIVENT TRE CONTR L S PAR DES TECHNICIENS QUALIFI S EN TOUT CAS S ADRESSER AU SERVICE ASSISTANCE DU REVENDEUR AUTORIS DES QUIPEMENTS SICAM POUR UNE INTERVENTION RAPIDE IL EST IMPORTANT AU MOMENT DE L APPEL DE SP CIFIER LE MOD LE DE L APPAREIL LE NUM RO DE FABRICATION INSCRIT SUR LA PLAQUE D IMMATRICULATION ET LE TYPE DE D FAILLANCE ATTENTION TOUTE INTERVENTION SUR LE SYST ME LECTRIQUE HYDRAULIQUE ET PNEUMATIQUE DOIT TRE EFFECTU E UNIQUEMENT PAR DES TECHNICIENS QU
52. TRINGLES ET ETAUX fig 12 indispensable pour lib rer la bague de blocage du talon RALLONGES POUR 52 fig 13 II s agit de rallonges sp ciales n cessaires pour intervenir sur des roues de 52 v page 18 COD 301333 Rev 1 JUMBOTCS 52 NW DEUTSCH STANDARDZUBEH R ESPANOL ACCESORIOS DE EQUIPAMIENTO PORTUGUES ACESS RIOS DE DOTAGAO SVENSKA MEDF LJANDE TILLBEH R WULSTABDR CKHEBEL Abb 6 Mit diesem Werkzeug kann der Reifenwulst hochgedr ckt und w hrend der Abmon tierphasen auf den Drehkopf gebracht werden siehe Anleitungen auf Seite 23 ZANGE F R REIFENFELGEN Abb 7 Zur Erleichterung der Montage schlauch loser Reifen und Supersingle Beachten Sie bitte Die Schachtel mit dem Standardzubehor befindet sich in der Verpackung des Ger ts Abb 8 SONDERDZUBEHOR AUF WUNSCH NYLONSCH TZER Abb 9 Es handelt sich um Spezialsch tzer f r die Reifenfelgen in Alluminium und Leichtlegierung die auf die Klauen aufmontiert werden Serie von 4 St ck ZWINGEN zwei Teile Abb 10 zum Festzwingen des Rings auf den Reifenfelgen ROLLE F R SCHLAUCHLOSE REIFEN Abb 11 als Behelfsmittel wahrend des Wulstabdr ckens bei schlauchlosen Reifen HEBEL F R RINGE UND ZWINGEN Abb 12 dient zur Freilegung des Rings der Wulstblockierung VERLANGERUNGEN F R 52 Abb 13 Es handelt sich um Spe
53. att vara saker pa att dackfoten ligger kvar p verktyget Flytta verktyget utat i forhallande till falgkanten Ror falgen mot verktyget igen fig 34 tills framre dackfoten helt har kommit av Vila hjulet pa sladens platta 24 fig 34 for att latt kunna ta ut innerslangen For att avmontera den bakre dackfoten gor man som visas pa fig 35 Vrid verktyget 180 satt in det mellan falg och dackfot ror det mot falgflansen satt in monteringsjarnet 25 fig 35 och rotera sedan spindeln medurs tills operationen ar avslutad PAMONTERING Placera dacket pa falgen fast den speciella falgtangen 23 fig 36 pa framre falgflansen och placera verktyget intill kanten pa falgflansen Rotera spindelns medurs tills den bakre dackfoten ar helt pamonterad Satt in innerslangen kom ihag att sanka spindeln och st d dacket pa sladplattan 24 fig 36 for att underlatta operationen Placera verktyget igen nara ventilen med den aktuella referenspunkten pa falgkanten Satt fast falgtangen 23 fig 36 till vanster om verktyget och rotera hjulet medurs samt se till att dackfoten ligger inuti falgkanalen 34 B
54. back of the tyre pressing the pedal 12 fig 22 Using the lever 10 fig 22 swing the tool 14 fig 22 into position 2 then re attach the tool arm to the trolley Use the control to move the tool against the tyre with the control until the bead is hooked on fig 34 Put the tyre into tension moving the rim away from the tool so that the bead enters the channel Insert the special lever 25 fig 34 between the rim and bead to the right of the tool to ensure that the bead remains on the tool Move the tool towards the outside with reference to the rim edge Move the rim towards the tool again fig 34 until the front bead has com pletely come out Rest the wheel on the trolley platform 24 fig 34 to obtain working space for the easy re moval of the inner tube To demount the back bead proceed as shown in fig 35 Rotate the tool by 180 insert it between the rim and the bead move it against the rim flange and insert the lever 25 fig 35 and then rotate the spindle in a clock wise direction until the operation is complete MOUNTING Place the tyre on the rim clamp the special pincers 23 fig 36 on the front rim flange and position the tool with reference to the edge of the rim flange Rotate the spindle in a clockwise direction until the back rear bead is fully mounted Insert the inner tube remembering to lower the spindle and support the wheel on the trolley platform 24 fig 36 to assist the operation
55. ein Hoch druck hydrauliksystem das durch Bet tigung eines ent spre chenden Drehgriffs 18 Siehe Abb 23 Seite 16 zwischen 20 und 110 bar regulierbar ist bei diesem Vorgang sollte st ndig der Druckmesser abgelesen werden 19 Der normale Arbeitsdruck ist 110 bar F r schwache oder besonders d nne Reifenfelgen ist eine Druck ver minderung notwendig Der Selbstzentrierer hat 4 Blockierungsklauen f r jeden Typ von FELGEN ZWISCHEN 14 UND 42 Man beachte die Beispiele 1 6 Abb 25 F r REIFENFELGEN VON 42 BIS 52 liefern wir auf Anfrage 4 Verl ngerungen zur Montage auf die Klauen siehe Abb 26 F r Reifen mit einem Durchmesser von weniger als 800 mm oder mehr als 1500 mm ist es ratsam den Stift des Werkzeugtr gers heraus zu ziehen und diesen mit dem entsprechenden Stift in das zweite Loch stecken Abb 22 11 F r die ALLUMINIUMFELGEN und Felgen in Leicht legierung sind 4 St ck Nylonschutzvor richtun gen lieferbar die auf die Klauen aufgezogen werden siehe Abb 26b MONTAGE NYLONSCH TZER AUF REIFENFELGEN IN LEICHTLEGIERUNG F r die Montage der Nylonsch tzer siehe Abb 26b f r die Felgenblockierung richten Sie sich stattdessen nach den Anleitungen wie auf Abb 27 Beachten Sie bitte F r das Aufziehen und Abnehmen von besonders schwierigen Reifen m ssen unbedingt zwei Blockierer auf die Locher des Felgens gesetzt werden Abb 27 31 um ein eventuelles Verrutschen des Felgens auf den Nylonschutz
56. installation et les ventuels d placements de l appareil observer les instructions suivantes linguer moyennant des cables selon les normes un de 1 50 m et un de 2 m aux deux points indiqu s dans la fig 15 en respectant les distances 150mm selon la fig 15 soulever l aide d un palan appropri la port e Poids Net PP Kg 882 N B Dans tous les cas la manutention de l appareil se rendra n cessaire adopter toute pr caution afin d assurer les conditions de s curit PLACEMENT fig 16 DIMENSIONS D ENCOMBREMENT hauteur maxi 1750 mm 1750 largeur 2200 mm DISTANCES DE S CURIT pour un emploi de l appareil en s ret et ergonomique il est conseillable de le placer de facon pouvoir op rer avec la commande distance dans des conditions de s curit totale V Fig 16 dim nsions B C COD 301333 Rev 1 JUMBOTCS52NW DEUTSCH INSTALLATION ESPA OL INSTALACION PORTUGUES INSTALA O SVENSKA INSTALLATION Auspacken Bewegen und Aufstellen des Ger ts AUSPACKEN Abb 14 Operaciones de desembalaje colocaci n movimiento y DESEMBALAJE fig 14 de desembalagem movimenta o e coloca o DESEMBALAGEM fig 14 Uppackning flyttning och placering UPPACKNING fig 14
57. inte insatt Stickkontakten inte r tt ansluten N tsp nningen r inte l mplig f r maskinen N tets fr nskiljare r inte tillslagen Trasig s kring 1 N tsp nningen felaktig 2 Slack rem 3 Trasig s kring St rningar Chucken roterar inte i n gon riktning Chucken r r sig men endast l ngsamt Chucken l ser Den inte hjulet termomagnetiska ordentligt kontakten inte tillslagen Otillr ckligt tryck i hydraulkretsen Iryckf rlust i hydraulkretsen Maskinen Hydraulaggregatets sl den armen motor fel h ll eller Termomagnetiska chucken utf r kontakten ej till inga 24 V s kringen hydrauldrivna trasig r relser atgarder 1 Kontrollera att stickkontakten r r tt insatt och ansluten 2 3 Se 1 ovan 4 Sla till franskiljaren 5 Byt ut s kringen 1 Kontrollera att n tsp nningen st m mer med uppgifterna p typskylten 2 Sp nn remmen 3 Byt ut s kringen 1 Kontrollera att hydraulaggregatets motor t r tt h ll 2 Justera trycket i hydraulkretsen 3 Elimininera tryckf rlusten 1 Kasta tv faser i n tkontakten 2 Sla till den termomagnetiska kontakten 3 Byt ut s kringen
58. los contactos de al menos 3mm y conforme a las normas Europeas Verificar que el conectador multipolar del cuadro el ctrico Fig 18 est conectado correctamente Efectuada la conexi n y manteniendo la m quina conectada comprobar que el sentido de rotaci n sea correcto deber a corresponder al sentido indicado por la flecha colocada sobre el motor de la central v ase Fig 19 Siel sentido de rotaci n se realiza al rev s hay que invertir los dos conductores del cable que conecta al enchufe Sila utlizaci n de la m quina fuese err nea activar inmediatamente el interruptor general Fig 20 y consultar el manual de las instrucciones en el p rrafo Malos funcionamientos causas y remedios posibles de la p g 27 N B El interruptor 2 fig 20 sirve para escoger la segunda velocidad EL CONSTRUCTOR NO ES REPONSABLE PARA LA MALA OBSERVANCIA DE LAS NORMAS DE SEGURIDAD ANTEDICHAS TODA REPARA O DA INSTALA O EL CTRICA MESMO DE LEVE ENTIDADE DEVE SER EFECTUADA POR PESSOAL PROFISSIONALMENTE QUALIFICADO Verifique a conformidade entre a tens o de rede e a indicac o da placa da m quina Ligue o cabo da alimentag o uma ficha conforme s normativas Europ ias ou s normativas do pa s de destinag o da m quina A ficha deve ter obrigat riamente o contacto a terra fig 17 Verifique a efici ncia do contacto a terra A m quina deve ser ligada corrente de red
59. schlauchloser Reifen bringen sie die Decke auf den Schlitten wof r diese wie nach Abb 31 geneigt werden mu Dann den Reifenfelgen einf hren und herunterlassen indem auf die Decke ein solcher Druck ausge bt werden da der obere Teil des Felgens in den Reifen eintreten kann Sollten Sie auf diese Weise keinen Erfolg haben verwenden sie die entsprechende Zange aus dem Standardzubeh r 20 Abb 32 und montieren die zwei Wulste gleichzeitig F r die Montage des zweiten Wulstes gehen Sie wie auf Abb 32 20 vor Beachten Sie bitte F r die Montage schlauchloser Reifen und besonders harter Supersingle halten Sie sich an die Anweisungen f r Reifen landwirtschaftlicher Fahrzeuge Seite 23 ACHTUNG ES IST STRENGSTENS UNTERSAGT DEN REIFEN AUFZUPUMPEN SOLANGE SICH DAS RAD NOCH AUF DEM GERAT BEFINDET ACHTUNG UM SEHR SCHWERE R DER ZU BEWEGEN BEDARF ES MINDESTENS ZWEIER PERSONEN BEI NICHTBEACHTUNG DER OBEN GENANNTEN VORSCHRIFTEN KANN DER HERSTELLER NICHT ZUR VERANTWORTUNG GEZOGEN WERDEN ESPANOL RUEDAS TUBELESS Y SUPERSINGLE Operaciones de desmontaje y montaje v anse la explicaci n y las figuras 22 23 de p g 16 DESMONTAJE Destalonar la parte delantera del neum tico y apretando el tal n en el canal lubrificar con la grasa especial el borde de la llanta y el talon mismo 21 Fig 28 Rep tase dicha operaci n por la parte trasera Fig 29 Si la llanta es de tipo inclinado es decir de 1
60. utf ra f ljande kontroller 1 Kontroll av r tt r relse sl den 5 och chuckarmen 7 se fig 22 nar reglaget 2 rors t vanster maste sladen r ra sig at vanster nar reglaget 2 rors at hoger m ste sl den r ra sig at hoger nar reglaget 2 rors uppat maste chuckarmen rora sig uppat nar reglaget 2 rors nedat maste chuckarmen sig nedat 2 Kontroll av funktionen hos den sj lvcentrerande chucken 8 se fig 22 nar reglaget 3 r rs at vanster maste chucken nar reglaget 3 rors at hoger m ste chucken st nga vid tryckning pa pedalen 4 a maste chucken rotera medurs vid tryckning pa pedalen 4 b maste chucken rotera moturs 1 2 3 4 no b
61. vernichten ihn entsprechend der gesetzlichen Vorschriften ESPANOL MANTENIMIENTO RUTINARIO limpieza y mantenimiento a los cuidados del usuario Para garantizar la eficiencia de la maquina y para su funcionamiento correcto es indispensable efectuar la limpieza y el periodico mantenimiento rutinario Las operaciones de mantenimiento rutinario deben ser efectuadas por el usuario de acuerdo con las instrucciones del constructor indicadas por Antes de adelantar con cualquier operaci n de limpieza y mantenimiento parar la m quina mediante el interruptor general y quitar el enchufe de la toma de corriente PIEZAS MEC NICAS Limpiar peri dicamente el autocentrado y las gu as del carro engrasando detenidamente todas las piezas en movimiento de la m quina mediante los engrasadores Controlar el nivel del aceite en la central y en el reductor y a adir eventualmente aceite seg n indican las chapas TRANSPORTE Y MOVIMIENTO Cuando sea necesario embragar o elevar la m quina seguir las modalidades de embragaje y elevaci n de la p g 11 Fig 15 ARRINCONAMIENTO Y DESGUACE PERI DOS DE INACTIVIDAD Durante los per odos en que el aparato no trabaja observar las precauciones siguientes desconectar el enchufe de la toma de corriente ARRINCONAMIENTO DEFINITIVO Cuando se decida arrinconar la m quina es oportuno desacti var las partes que podr an ser fuente de peligro desconectar el enchufe de la toma de corriente
62. y quitar el cable de la alimentaci n DESGUACE Siendo considerado desper dicio especial el desmonta neum ticos debe desmon tarse en piezas homog neas y desaguarse seg n las normas vigentes PORTUGUES MANUTENC O ORDIN RIA limpeza e a manutenc o da m quina que deve ser feita pelo utilizador Para garantir uma boa efici ncia da m quina e para o seu correcto funcionamento indispens vel efectuar a limpeza e a peri dica manutenc o ordin ria A de manuten o ordinaria deve ser feita pelo utilizador de acordo com as seguintes instruc es do construtor Antes de iniciar as opera es de e limpeza apague a m quina com o interruptor geral e tire a ficha da tomada de corrente electrica PARTES 5 aconselhado limpar periodicamente o autocentrador e as guias do carro e de librificar muito bem todas as partes de movimento da m quina atrav s dos lubrificadores Controle o n vel do leo na central e no redutor e se necessario acrescente leo segundo a indicag o da chapa TRANSPORTE E Siga as indica es da figura 15 pag 11 para a liga o e levantamento da m quina ARRUMAC O E DESTRUI O PERIODOS DE INATIVIDADE Se se decide de arrumar provisoriamente a m quina e de todos os modos durante o per odo no qual a m quina n o em func o desligue a m quina da corrente electrica ARRUMACAO DEFINITIVA Se
63. 0 a 15 continuar la operaci n de destalonamiento del neum tico Utilizando el rodillo especial para tubeless suministrado a pedido 22 Fig 30 se facilitaran todas las antedichas operaciones N B Para desmontar los neum ticos supersingle textiles de dureza particular o bien los tubeless con borde muy alto hay que actuar de la misma manera que para las ruedas agr colas v anse las instrucciones de la p g 23 N B Lubrificar cuidadosamente el tal n y el borde de la llanta MONTAJE Para montar los neum ticos Tubeless no muy dificultosos llevarlos sobre el carro inclinandolos como muestra la Fig 31 Luego introducir y bajar la llanta actuando con fuerza sobre el neum tico as que la parte superior de la llanta entre en el neum tico mismo Si esto no fuera posible hay que utilizar las tenazas especiales 20 Fig 32 y montar contempor neamente los dos talones Para montar el segundo tal n actuar como muestra la Fig 32 20 N B Para montar los neum ticos Tubeless y Supersingle de dureza particular hay que actuar como para las ruedas agr colas 23 ATENCION SE PROH BE EFECTUAR OPERACIONES DE HINCHAMIENTO DEL NEUM TICO 51 LA RUEDA TODAV A EST MONTADA ATENCION PARA MOVER LAS RUEDAS MAS PESADAS HAY QUE EMPLEAR A DOS PERSO NAS AL MENOS EL CONSTRUCTOR NO ES RESPONSABLE DE LA INOBSERVANCIA DE LAS PRESCRIPCIONES ANTEDICHAS PORTUGUES RODAS TUBELESS E SUPERSINGLE ope
64. 064 300491 Cl 20905 p 301550 S 01363 20516 589 AG 300399 E NC 300566 300489 2 40053 40517 4009 k 0106 5 40093 300484 40536 300485 41268 300846 300636 70411 gt 300628 N 300897 Rev 8 JUMBOTCS52NW SPECIFICARE DATI SPECIFY DETAILS EIGENSCHAFTEN ERKLAREN SPECIFICAR LOS DATOS TECN SPECIFIER DONN TECHNIQUES 40108 42200 42413445199 41380 300439 40073 40514 O 1002 400230 N 300899 Rev 5 JUMBOTCS 52 NW h h 301357 300616 1 P 3P 300369 300443 41163 40146 2A 40648 41162 3 15A 40647 40646 Rate 40152 zer 42304 42300 301353 230V a IC wm 301576 230V 301352 400V lana mm SPECIFICARE DATI SPECIFY DETAILS EIGENSCHAFTEN ERKLAREN SPECIFICAR LOS DATOS TECN SPECIFIER DONNE TECHNIQUES 40469 230V 42485 230V 40151 400V N 301044 Rev 2 300309 A 300309 301330 4 PIECES JUMBOTCS 52 NW 40046 __ 300562 300853 gt 300102 40574 300389 102683 m Le STANDARD N 301054 Rev 0 JUMBOTCS 52 NW 15100154 5 i 4 a 2 110700073 L i iui 1410700074 e v 1 24 VOLT
65. 1 4 216 21
66. 301352 01 0 JUMBOTCS 52 NW SCHEMA ELETTRICO QUADRO SCHALTTAFELPLAST ELECTRIC BOARD PLAN Eu INGRESSO RETE POMPA OLEODINAMICA TRASFORMATORE COMANDI NETZ ANSCHLUSS HYDRAULIK PUMPE TRAFO STEUERUNGEN NETWORK ENTRANCE OIL PUMP CONTROL S TRANSFORMER 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 Li 5 m 2 3x1 5 Fl F2 F3 3 2 5 25 10x38 EN N OA UI 2 0 110 407 m JL 3x2 5 Q 3 9 100KA Qu T 100VA 2 8 4A 4007 E A 2912121 4 5 6 2307 110 230 400V 24 50 26 50 3 e 03 di 111 112 1L b on s Na m NN 3 15A 9 B 3 1 ROSSO 3X1 5 lt ROT 30 ao 1 26VAC 24VAC BLU 3 1 7 BLAU e d ib BLUE 3 24V DC 3 3 La SU 1 1 kW BLU o 2 7A 4007 BLAU BLUE m 4 7 230V N 301352 02 Rev O JUMBOTCS52NW MOTORE MANDRINO SPANNKOPF MOTOR SELF CENTRING CHUCK MOTOR VELOCITA MINIMA VELOCITA MASSIMA MINIMALGESCHWINDIGKEIT HOCHSTGESCHWINDIGKEIT MINIMUM SPEED TOP SPEED DESTRA SINISTRA RECHTS RIGHT LINKS LEFT 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 2 8 2 9 S 71 E 1U liv 1 20 2V L 2777 0 a ai 4 1 5 kW 2 2 kW d 3 5A 4007 4 4 4007 ae m 6 1A 230V 7 6A 230V 301352 03 Rev 0 ROTAZIONE MANDRINO SPANNKOPF DREHUNG SELF CENTERING CHUCK ROTATION mE PRIN DE CEREREM BSPANNKOPF UND WAGEN EN SELF CE
67. A TECNICA E PARTI DI RICAMBIO 30 ENGLISH WARNINGS The present instructions booklet is an integral part of the product Care fully study the warnings and instructions contained in it This information is important for safe use and maintenance Conserve this booklet carefully for further consultation JUMBO 52 NW 15 A CHANGING MACHINE DESIGNED AND CONSTRUCTED TO BE USED FOR MOUNTING AND DEMOUNTING TYRES ON THE WHEEL RIMS OF TRUCKS INDUSTRIAL VEHICLES AGRICULTURAL VEHICLES AND EARTH MOVING VEHICLES THE MACHINE HAS BEEN DESIGNED TO OPERATE WITHIN THE LIM ITS DESCRIBED IN THIS BOOKLET AND IN ACCORDANCE WITH THE MAKER S INSTRUCTIONS The machine must be used only for the purpose for which it was expressly designed Any other use is considered wrong and therefore unacceptable The maker cannot be held responsible for eventual damage caused by improper erroneous or unacceptable use IMPORTANT JUMBO TCS 52 NW may be operated only by suitably trained personnel Any work on the electrical hydraulic or pneumatic systems must be conducted only by professionally qualified personnel CONTENTS GENERAL WARNINGS a 2 TECHNICAL CHARACTERISTICS Technical data range of applications and reg plate data 4 Componenurane sn 6 Accessories provided and accessories on request 8 INSTALLATION Unpacking movement and 1
68. ALIFI S LES DESSINS CLAT S DES PAGES QUI SUIVENT METTENT EN VIDENCE LES PARTIES COMPOSANTES L APPAREIL DE BASE LES VERSIONS SP CIALES LES PIECES ACCESSOIRES ATTENTION LES 5 D TACH ES DOIVENT DEMAND ES UNIQUEMENT AU REVENDEUR AUTORIS DES QUIPEMENTS SICAM LE CONSTRUCTEUR N EST PAS RESPONSABLE POUR D VENTUELS D GATS QUI POURRAIENT SURVENIR CAUSE D UNE D FAILLANCE D E A DES PI CES REMPLAC ES QUI NE SONT PAS D ORIGINE COD 301333 Rev 1 DEUTSCH TECHNISCHER KUNDENDIENST UND ERSATZTEILE SOLLTE DIE MASCHINE IRGENDEINE STORUNG AUFWEISEN SO ZIEHEN SIE DEN ABSCHNITT BETRIEBSST RUNGEN IHRE URSACHEN UND M GLICHE ABHILFEN 5 26 ZU RAT ANDERE EVENTUELLE ST RUNGEN M SSEN VON FACHLICH QUALIFIZIERTEN TECHNIKERN KONTROLLIERT WERDEN WENDEN SIE SICH IN JEDEM FALL AN DEN KUNDENDIENST DES BEFUGTEN H NDLERS DER SICAM AUSSTATTUNGEN ZWECKS EINES RASCHEN EINGRIFFS IST ES WICHTIG BEIM ANRUF DAS MASCHINENMODELL DIE FABRIKATIONSNUMMER AUS DEM MATRIKELSCHILD ZU ENTNEHMEN UND DIE ART DER ST RUNG ANZUGEBEN ACHTUNG JEGLICHER EINGRIFF IN DIE ELEKTRISCHE HYDRAULISCHE UND PNEUMATISCHE ANLAGE DARF AUSSCHLIESSLICH VON FACHLICH QUALIFIZIERTEM PERSONAL VORGENOMMEN WERDEN DIE EXPLOSIONSTAFELN DER FOLGENDEN SEITEN ZEIGEN DIE BESTANDTEILE DER STANDARDMASCHINE DIE SONDERAUSFUHRUNGEN UND DIE ZUBEHORTEILE ACHTUNG DIE ERSATZTEILE D RFEN AUSSCHLIESSLICH BEIM BEFUGTEN H ND
69. ALONNEUR 10 FICHE DE POSITION OUTIL 11 FICHE DE POSITION BRAS 12 P DALE BRAS PORTE OUTIL 13 BRAS AUTOCENTREUR 14 OUTIL 15 INTERRUPTEUR G N RAL 16 INDICATEUR SENS DE ROTATION 17 INDICATEUR NIVEAU HUILE 18 BOUTON R GLAGE PRESSION HYDRAULIQUE 19 HYDRAULIQUE 20 VOYANT NIVEAU MINIMUM HUILE R DUCTEUR LEGENDE go 4 0 VERIFICATIONS DE FONCTIONNEMENT ATTENTION Avant d utiliser le d monte pneus il est n cessaire de v rifier le correct fonctionnement de la machine en effectuant les essais de fonctionnements suivants 1 V rifications du correct mouvement du chariot 5 et du bras mandrin 7 voir fig 22 au moment de l actionnement du manipulateur 2 vers la gauche doit correspondre un mouvement du chariot vers la gauche au moment de l actionnement du manipulateur 2 vers la droite doit correspondre un mouvement du chariot vers la droite au moment de l actionnement du manipulateur 2 vers le haut doit correspondre un mouvement du bras man drin vers le haut au moment de l actionnement du manipulateur 2 vers le bas doit correspondre un mouvement du bras man drin vers le bas 2 V rification du correct fonctionnement de l autocentreur 8 voir fig 22 au moment de l actionnement du s lecteur 3 vers la gauche doit correspondre l ouverture de l autocentreur au moment de l actionnement du s lecteur 3 vers la droite doit correspondre
70. ANUFACTURER DOES NOT ACCEPT ANY RE SPONSIBILITY FOR THE FAILURE TO OBSERVE THE ABOVE MENTIONED INSTRUCTIONS FRANCAIS INSTALLATION Branchements et v rificati ns de f ncti nnement BRANCHEMENT ELECTRIQUE TOUTE INTERVENTION SUR LE SYSTEME ELECTRIQUE MEME SI PEU IMPORTANTE NE DOIT ETRE EFFECTUEE QUE PAR DU PERSON NEL PROFESSIONNELLEMENT QUALIFIE Contr ler la conformit entre la tension de la ligne et celle indiqu e sur la plaque de la machine Brancher le c ble d alimentation une fiche conforme aux normes Europ ennes ou aux normes du pays de destination de l appareil La fiche doit tre obligatoirement munie du contact de terre fig 17 V rifier l tat de la mise terre L appareil doit tre branch au r seau par un sectionneur omnipolaire conforme aux normes Europ ennes avec ouverture des contacts d au moins 3 mm Contr ler que le connecteur multi polaire sur le tableau lectrique fig 18 soit correctement enfonc Apr s avoir branch et avec l appareil enfonc v rifier le correct sens de rotation le sens de rotation doit correspondre celui indiqu par la fl che sur le moteur du coffre v fig 19 Sila rotation se fait dans le sens oppos invertir les deux conducteurs du c ble de branchement la fiche Au cas o il se produirait un fonctionnement anormal de l appareil actionner imm dia tement l interrupteur g n ral fig 20 et consulter le
71. ARNING LIGHT SE CO N Ex FUNCTIONAL CHECKS A WARNING Before using the tyre changing machine it is essential to test the correct functioning of the machine by conducting the following checks 1 Checks for the correct movement of the Trolley 5 and the chuck arm 7 see fig 22 moving control 2 towards the left must move the trolley towards the left moving control 2 towards the right must move the trol ley towards the right moving control 2 upwards must move the chuck arm upwards moving control 2 downwards must move the chuck arm downwards 2 Checks for the correct functioning of the Self centring chuck 8 see fig 22 moving control 3 towards the left must open the chuck moving control 3 towards the right must close the chuck pressing pedal 4 a must rotate the chuck in a clock wise direction pressing pedal 4 b must rotate the chuck in an anti clockwise direction FRANCAIS INSTRUCTIONS D EMPLOI Illustration des parties composantes importantes pour l emploi 1 COMMANDE MOBILE 2 MANIPULATEUR mouvements chariot et bras man drin 3 S LECTEUR mouvement ouverture fermeture autocentreur 4 P DALIER a p dale de rotation dans le sens des aiguilles D une montre autocentreur b p dale de rotation dans le sens contraire aux aigu illes d une montre autocentreur CHARIOT BRAS PORTE OUTIL BRAS PORTE MANDRIN AUTOCENTREUR 9 D T
72. CK S AND TROLLEY S MOVEMENTS CHIUDE APRE SALE DESTRA SINISTRA GESCHLOSSEN GEOFFNET ANHEBEN RECHTS LINKS CLOSED OPEN RISING RIGHT LEFT 4 4 4 5 4 6 4 7 4 8 SCENDE ABSENKEN DESCEND 4 9 JUMBOTCS 52 NW three phase 301352 04 N 301352 05 Rev O JUMBOTCS 52 NW MORSETTIERA QUADRO ELETTRICO KLEMMLEISTE SCHALTPLAN ELECTRIC TERMINAL BOARD 5 1 5 2 5 3 5 4 three phase E __ JUMBOTCS 52 NW Rev 0 N 301352 06 2 90 ZSETOE 9 0009 000 HIIEVLLEHO I WLHOd OOOOIH EN DLLOINNWEINT oro H H A099 WEE BEXDT W ITHVHOIZES NIIHIBDZVINSOd WS BEXOT e mmm _ MX FH 09 05 OVW APE EHSVIOdJIZL HNOLLVLNOO va 08 9E 05 TE DEE CHEDE OOF OEE OTT HINA s e wm omrs 000756 TISOLI 06809 SOELLT BLEODE I 8TL S IIHW LLSNI HHOLWIASC E LLEOODE BLEDOE SLEODE INOIZISOd OULIVOO ESOLVIOSINNVN sS IVIHHLVW OONH TH 301353 01 Rev 1 ELETTRICO GUADRLKMLINLIF ASE SCHALTTAFELPAN INGRESSO RETE NE TZ ANSCHLUSS SCHEMA POMPA OLEODINAMICA HYDRAULIK PUMPE JUMBOTCS 52 NW ELECIRIC BUARD PLAN TRASFORMATORE COMANDI TRAFO STEUERUNGEN NETWORK
73. ENDUNGSBEREICH GAMA DE APLICACIONES GAMA DE APLICAC ES ANVANDNINGSOMRADEN JUMBO TCS 52 NW CO HJUL min max RADER mind max Act a sobre ruedas 14 42 min max 14 42 Einsatz bei R dern von 14 42 Con prolongaciones para las mordazas opcional 42 52 Trabalha sobre 22222222222 24 14 42 Med kloforlangning tillval 42 52 14 42 Mit klauen Verl ngerungen zus tzlich 42 52 Diametro m x rueda 2300 mm Com prolongamentos para grifos opcional 42 52 Max 2300 mm C Hochstdurchmesser Rad 2300 Anchura m x rueda 910 mm Di metro m x roda 2300 mm Max hjulbredd 910 mm Saka3y ec M S 42 52 Elochsrbreite Ran nn 910 mm Largura max da roda en 910 m
74. IEF R eer ARRONE MARRONE VIOLA ARANCIO NERO AZZURRO E WEISS OSA BLAU y WHITE PINK BRAUN BRAUN VIOLETT ORANGE SCHWARZ HELL 8 9 11 BLUE BROWN BROWN VIOLET ORANGE BLACK LIGHT BLUE 2 3 4 5 6 7 JUMBOTCS 52 NW MOVIMENTI DEL MANDRINO E DEL CARRELLO SPANNKLIPF UND WAGENBEWEGUNGEN SELF CENTERING CHUCK S AND TROLLEY S MOVEMENTS CHIUDE APRE SALE DESTRA SINISTRA SCENDE GESCHLOSSEN GEOFFNET ANHE BEN RECHTS LINKS ABSENKEN CLLISED LIPEN RISING RIGHT LEFT DESCEND 4 4 4 5 4 6 4 7 4 8 4 9 10 BLU BLAU BLUE 501555 04 N 301353 05 Rev 1 5 52 NW MORSETTIERA QUADRO ELETTRICO KLEMMLEISTE SCHALTPLAN ELECTRIC TERMINAL BOARD 2 41 Be 5 ad 5 4 9 9 St 5 8 3 9 COMUNE ELETTROVALVOLE x ELECTROVALVES COMMON GEMEINSAME ANSCHLUSSE E single phase E z O C z T 2 gt z C z z z O 3013535 05 JUMBOTCS 52 NW Rev 1 N 301353 06 VIANO COREL 0 SH3N3IS LEOLMNE espud e buis 90 S 105 J3rddns 33 ONY 43M NOLLdI4 3538 SINNO1 4N319N00Hd JALVWHON 13 434 ais sod H343I1 3311318M3H I3Z38N3W3HON ONN dAL SNDNN3N38 LINMOA4 30110003d 3 1 5 3NOIZI4 5530 S3W3A 97 20005200 9 SIEVUSHON 40 099014 NOI 38011 08331NI a io SN3N3IS OLWTL LLOLAME WOL L Z i Odd OSINHSLOLANSVAN SYOLO
75. INNS PA TYPSKYLTEN OCH TYP AV ST RNING VARNING ALLT ARBETE P DE ELEKTRISKA HYDRAULISKA ELLER PNEUMATISKA SYSTEMEN MASTE UTFORAS KVALIFICERAD PERSONAL gt SPR NGSKISSERNA DE FOLJANDE SIDORNA VISAR KOMPONENTERNA BASMASKINEN OCH DE SPECIELLA VERSIONERNA SAMT TILLBEHORSDELAR VARNING RESERVDELAR FAR ENDAST BESTALLAS FRAN SICAMS AUKTORISERADE ATERFORSALJARE TILLVERKAREN TAR INGET ANSVAR FOR SKADOR PA GRUND AV FELAKTIG FUNKTION GENOM INSATTA RESERVDELAR SOM INTE AR ORIGINALDELAR COD 301333 Rev 1 M 27 SICAM
76. ISO 460 DIN 51502 CLP ISO 34 98 CC Olio per Pompa Idraulica Idraulic pump oil type Huile pour pompe hydraulique ESSO I f r die Hydropumpe NUTO H46 Aceite para bomba hidr ulica Hacoca ISO 46 DIN 51502 HLP DIN 51524 PART 2 HLP ISO 67 43 HM Olio Lubrificante per Sistema Pneumatico Lubricating oil type for pneumatic system Huile lubrifiante pour Syst me Pneumatique ESSO Schmierol f r das Druckluftsystem FEBIS K 32 Aceite lubricante para sistema neum tico costruttore non risponder degli eventuali danni causati dall utilizzo di altri olii The manufacturer will not be responsible for any damage resulting from the use of different oils Le constructeur ne sera pas tenu responsable pour les dommages ventuels caus s par l utilisation d autres huiles Der Hersteller haftet in keiner Weise f r Sch den die durch die Verwendung von anderen Schmiermitteln entstehen El fabricante no responder de los causados por el uso de otros aceites DEUTSCH STANDARDWARTUNG Reinigung und Wartung des Ger ts durch den Benutzer Um die leistungsf higkeit und die ordnungsgem
77. LER DER SICAM AUSSTATTUNGEN ANGEFRAGT WERDEN DER HERSTELLER HAFTET NICHT F R EVENTUELLE SCH DEN DIE DURCH RISIKEN BEDINGT DURCH BETRIEBSSTORUNGEN VON NICHT ORIGINALEN ERSATZTEILEN HERVORGERUFEN WURDEN ESPA OL ASISTENCIA T CNICA Y PIEZAS DE REPUESTO EN CASO DE QUE LA M OUINA PRESENTASE ALGUNA DISFUNCI N CONSULTAR LA SECCI N MAL FUNCIONAMIENTO SUS CAUSAS Y POSIBLES SOLUCIONES P G 27 OTRAS EVENTUALES DISFUNCIONES DEBEN SER CONTROLADAS POR PERSONAL T CNICO PROFESIONALMENTE CUALIFICADO EN CUALQUIER CASO DIRIGIRSE AL SERVICIO DE ASISTENCIA DEL VENDEDOR AUTORIZADO DE LOS EQUIPAMIENTOS SICAM PARA UNA R PIDA INTERVENCI N ES IMPORTANTE AL MOMENTO DE LA LLAMADA ESPECIFICAR EL MODELO DE M QUINA EL N DE FABRICACI N SENALADO EN LA CHAPA DE LA MATR CULA Y EL TIPO DE DISFUNCI N ATENCI N CUALQUIER INTERVENCI N EN LA INSTALACI N EL CTRICA HIDR ULICA Y NEUM TICA DEBE SER EFECTUADA EXCLUSIVAMENTE POR PERSONAL PROFESIONALMENTE CUALIFICADO LOS CUADROS EXPLICATIVOS DE LAS P GINAS SIGUIENTES MUESTRAN LAS PARTES COMPONENTES DE LA M QUINA BASE LAS VERSIONES ESPECIALES Y LAS PARTES ACCESORIAS ATENCI N LAS PIEZAS DE REPUESTO DEBEN SOLICITARSE EXCLUSIVAMENTE AL VENDEDOR AUTORIZADO DE LOS EQUIPAMIENTOS SICAM EL CONSTRUCTOR NO RESPONDE DE EVENTUALES DANOS CAUSADOS POR RIESGOS DEBIDOS AL MAL FUNCIONAMIENTO DE PIEZAS SUSTITUIDAS NO ORIGINALES PORTUGUES ASSIST NCIA TECNICA E PEGAS DE
78. NIQUES Illustrations des parties composantes principales 1 AUTOCENTREUR UNIVERSEL 4 griffes avec deux diff rentes vitesses de rotation dans les deux sens Ouverture et fermeture hydraulique pression r glable 2 GRIFFE DE BLOCAGE La griffe a t projet e pour permettre plusieurs possibilit s de prise voir les instructions aux pages 14 18 3 COMMANDE MOBILE Les l ments de commande sont rassembl s dans une commande distance mobile au moyen de laquelle on coordonne les op rations 4 COFFRE HYDRAULIQUE En r glant la pression de service de l auto centreur le coffre permet galement d op rer en s curit sur plusieurs types de jantes en alliage 5 BRAS OPERANT Un syst me rotatif rapide facilite le change op ratif pendant les op rations de d talonnement extraction du pneu avec outil etc COD 301333 Rev 1 JUMBOTCS52NW DEUTSCH TECHNISCHE MERKMALE Abbildungen der wichtigsten Einzelteile des Ger ts 1 UNIVERSALSELBSTZENTRIERER mit vier Klauen zwei Drehgeschwindig keiten in beiden Richtungen hydraulische Offnung und SchlieRung mit Druckregu lierung 2 BLOCKIERKLAUE l t ver schiedene Griffmoglich keiten zu siehe Anl Seiten 15 19 3 BEWEGLICHER STEUER KN P PEL Die Einzelteile der Steuerung sind in einer beweglichen Fernsteuerung zusam men gezogen mit welcher die einzelnen Operationen koordi niert werden 4 HYDRAULIKZENTRALE Durch ents
79. NTERING CHUCK S AND TROLLEY S MOVEMENTS JUMBOTCS 52 NW CHIUDE SALE DESTRA SINISTRA SCENDE DESTRA SINISTRA GESCHLOSSEN GEOFFNET ANHEBEN RECHTS LINKS ABSENKEN RECHTS RIGHT LINKS LEFT CLOSED OPEN RISING RIGHT LEFT DESCEND B d 10 DX TAZ SX CHIUDE APRE SALE T DESTRA SINISTRA RECHTS LINKSSDREHUNG HUE GESCHLOSSEN GEOEFFNET ANHEBEN RECHTS LINKS ABSENKEN DREHUNG CLOSED OPEN RISING RIGHT LEFT DESCEND 8 1 lt _ TTT TT RYT TTT RIGHT LEFT ROTATION ROTATION MARRONE MARRONE VIOLA ARANCIO HERO AZZURRO BIANCO ROSA WEISS ROSA BRAUN BRAUN VIOLETT ORANGE SCHWARZ HELL WHITE PINK BLUE BROWN BROWN VIOLET ORANGE BLA CK LIGHT BLUE h 7 11 3 4 6 Bs 2 3 5 6 t Y1B yin v2B Y2N c NC INC three phase 301352 04 Rev 0 ROTAZIONE MANDRINO DREHUNG SELF CENTERING CHUCK ROTATION DESTRA SINISTRA RECHTS RIGHT LINKS LEFT 4 1 4 2 4 3 SCHEMA ELETTRICO PEDALIERA SCHALTPLAN FUR MOBILES STEUERPULT PEDAL S ELECTRIC PLAN SX sa lt A 8 1 RIGHT LEFT ROTATION ROTATION BIANCO ROSA WEISS ROSA WHITE PINK 8 9 MOVIMENTI DEL MANDRINO E DEL CARRELLO SPANNKOPF UND WAGENBEWEGUNGEN SELF CENTERING CHU
80. RUOTA FUNZIONAMENTO BLOCCAGGIO RUOTA L autocentrante fig 24 funziona tramite circuito idraulico ad alta pressione regolabile da 20 a 110 bar ruotando l apposita manopola 18 ved fig 23 a pag 16 e leggendo sul manometro 19 La pressione normale di esercizio di 110 bar Per cerchioni deboli o particolarmente sottili necessario diminuire tale pressione L autocentrante dotato di 4 griffe per il bloccaggio di qualsiasi tipo di CERCHIONE DA 14 A 42 Vedi esempi 1 2 3 4 5 6 10 25 Per CERCHIONI DA 42 A 52 forniamo a richiesta 4 prolunghe da montare sulle griffe v fig 26a Per ruote con diametro inferiore a 800mm o superiore a 1500mm si consiglia di sfilare il perno portautensile e posizionarlo nel secondo foro con l apposito perno 11 fig 22 Per i CERCHIONI IN ALLUMINIO ed in lega leggera sono disponibili N 4 protezioni in nylon da montare sulle griffe fig 26b MONTAGGIO PROTEZIONI IN NYLON SU CERCHI IN LEGA LEGGERA Per il montaggio delle protezioni in nylon ved fig 26b mentre per il bloccaggio del cerchio fare riferimento alla fig 27 N B Per il montaggio e lo smontaggio dei pneumatici particolarmente difficoltosi indispensabile posizionare i due fermi 31 fig 27 sui fori del cerchio per evitare l eventuale slittamento del cerchio sulle protezioni in ny lon ENGLISH WHEEL LOCKING WHEEL LOCKING FUNCTION The self centering chuck operates by means of a high pressure
81. S PECAS DE RECAMBIO RESERVDELAR 301041 REV 4 301042 REV 2 300897 REV 8 300899 REV 5 301044 REV 2 301054 REV 0 301352 01 REV 0 301352 02 REV 0 301352 03 REV 0 301352 04 REV 0 301352 05 REV 0 301352 06 REV 0 301353 01 REV 1 301353 02 REV 1 301353 03 REV 1 301353 04 REV 1 301353 05 REV 1 JUMBO TCS 52 NW Aggiornato 07 06 2005 SMONTAGOMME TYRE CHANGING MACHINE D MONTE PNEUS REIFENWECHSLER DESMONTA NEUMATICOS DESMONTA PNEUS DACKMONTERINGSMASKIN 2 2 Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z N 301041 Rev 4 JUMBOTCS 52 NW 300564 300503 30300565 300847 300848 TS NES 40708 486 300592 A Q e s ATUS uf og 40277 40182 6 Q3 209 2 40322 300035 01229 SE _ 40173 02101 SC 40046 ce ka 300425 40030 02008 x e 300334 40412 300307 ea 300368 300527 N 890235 Ba 300315 300469 300738 2054 MN 41419 Leg A 02102 40346 10032 2 20515 02012 Q ENE 2102 9 o2102 300175 300592 M err 10502 gt 02102 22 300322 02101 40171 02003 10502 2 408127 X 40753 301042 Rev 2 5 52 NW 02102 41098 40546 ld tro 400 yet 400140 40540 40541 ei LI 940093 02104 10404 300
82. S MUITO PESADAS NECESS RIAS PELO MENOS DUAS PESSOAS CONSTRUTOR DECLINA TODA A RESPONSABILIDADE SE NAO SAO OBSERVADAS AS DITAS PRESCRIC ES COD 301333 Rev 1 SVENSKA SLANGL SA D CK OCH SUPERSINGELDACK P och avmonteringsoperationer se f rklaring och figurer 22 23 sida 16 AVMONTERING Tryck p dackfoten p dackets framsida och lossa klinchen sm rj d rvid falgflansen och dackfoten med ett l mpligt sm rjmedel 21 fig 28 Upprepa f rfarandet baksidan fig 29 Om det ar om en balkong f lg dvs lutande mellan 10 och 15 fortsatter kan klinchlossningen tills har lossat helt fr n f lgen Denna operation blir lattare om man anvander den speciella monteringsrullen 22 fig 30 som kan levereras p beg ran OBS F r avmontering av s rskilt textila supersingel d ck eller slangl sa d ck med en mycket h g falgflans se instruktionerna for avmontering av traktord ck se bilder p sida 23 OBS Dackfoten och falgflansen skall sm rjas ordentligt P MONTERING For pamontering av oproblematiska slangl sa dack placeras lutande p sl den som p fig 31 S tt sedan in och sank falgen under det att man trycker pa for att falgens verkant skall g in i d cket Om detta inte r m jligt anvands den speciella falgtangen 20 fig 32 och pamontera b da klincharna gang For pamontering av den and
83. SICAM C Tyres Equipment amp Tools SMONTAGOMME TYRE CHANGING MACHINE D MONTE PNEUS REIFENWECHSLER DESMONTA NEUMATICOS DESMONTA PNEUS DACKMONTERINGSMASKIN JUMBO TCS 52 NW COD 301333 Rev 2 ui D 3 lt 2 x E x MANUEL D INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS MANUAL MANUAL DE INSTRUCCIONES ANLEITUNGSHINWEISE INSTRUCOES INSTRUKTIONSBOK MANUAL DE ITALIANO AVVERTENZE presente libretto di istruzioni costituisce parte integrante del prodotto Leggere attentamente le avvertenze e le istruzioni in esso contenute in quanto forniscono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza d uso e manutenzione Conservare con cura questo libretto per ogni ulteriore consultazione JUMBO TCS 52 NW UNO SMONTAGOMME PROGETTATO E COSTRUITO PER ESSERE UTILIZZATO QUALE ATTREZZATURA PER LO SMONTAGGIO ED IL MONTAGGIO DEI PNEUMATICI SU RUOTE DI AUTOCARRI MACCHINE INDUSTRIALI MACCHINE AGRICOLE E MOVIMENTO TERRA LA MACCHINA E STATA PREVISTA PER FUNZIONARE ENTRO LIMITI INDICATI NEL PRESENTE LIBRETTO ED IN ACCORDO ALLE ISTRUZIONI DEL COSTRUTTORE La macchina dovr essere destinata solo all uso per il quale stata espressamente concepita Ogni altro uso da considerarsi improprio e quindi irragionevole costruttore non pu essere consid
84. The guarantee covers the repair or replacement of faulty component parts of the product without charge The guarantee does not include any parts that are defective as a result of negligence or neglect of the product during use failure to observe the instructions for the operation of the product incorrect installation or main tenance maintenance conducted by untrained personnel damage caused during transport or to other circumstances that are not attributable to defects during the manufacture of the product Also excluded from the guarantee con ditions are any operations for the installation and connection of power supplies and maintenance procedures as described in the Instructions Manual The guarantee also excludes all cases involving the improper use of the product The manufacturer denies all responsibility for possible damage both direct and indi rect to persons things and animals resulting from the failure to follow the instructions and warnings contained in the Instructions Manual In the case that the product is repaired at a Technical Service Centre of the manufacturer the deriving risks of transport are to be born by the purchaser in the case of direct consignment and are the responsibility of the Centre in the case of collection from the customer Transport expenses are in any case payable by the pur chaser Parts replaced under guarantee are guaranteed for a further six months from the date of intervention proof being provided
85. U BLEU RED K 3 3 2 10 APRE SALE Tpestra siNISTRA SCENDE GESCHLOSSEN GEDEFFNET NHEBEN RECHTS LINKS ABSENKEN ROTAZ DX ROTAZ SX COA CLOSED OPEN RISING IGHT LEFT DE RECHTS LINKSDREHNNG Li _ en Ahh DREHUNG Ge 7222 20 7 5 1 BLU RIGHT LEFT MARRONE VIOLA ARANCIO NERO AZZURRO O ROTATION ROTATION BRAUN BRAUN IOLETT DRANGE SCHWARZ HELL BLUE BROWN BROWN VIOLET ORANGE BLACK ILIGHT SLUE 2 ROSA x WEISS ROSA 7 E WHITE PINK RT g OF o 45 21 21 IT lt QE 2 3 4 5 6 Tir K 5 K 2 2 3 D T T bo ag 27 3 2 3 1 22 22 19 17 18 K 3 K 1 C1 RUSSO E NC n NAINC NAINC gt 33 BI 5013535 035 301353 04 Rev 1 RUTAZIONE MANDRINLI SPANNKOPF DREHUNG SELF CENTERING CHUCK ROTATION DESTRA SINISTRA RECHTS RIGHT LINKS LEFT 4 1 4 2 4 A SCHEMA ELETTRICO PEDALIERA SCHALTPLAN FUR MOBILES STEUERPULT PEDAL S ELECTRIC PLAN ROSSO ROT RED ROTAZ DX ROTAZ SX CHIUDE APRE SALE DESTRA SINISTRA SCENDE RECHTS LINKSDREHUNG GESCHLOSSEN GEOEFFNET NHEBEN RECHTS LINKS ABSENKEN 0 DREHUNG CLOSED OPEN RISING RIGHT LEFT DESCEND COA A LAN OOOO o Aen LN o mw lt RIGHT LEFT ROTATION BLU
86. UDDETTE PRESCRIZIONI ENGLISH EARTH MOVING VEHICLE TYRES demounting and mounting procedures see key and figures 22 23 on pg 16 DEMOUNTING Position the bead breaking tool along the edge of the rim While rotating the tyre press on the bead to free the locking ring which is then removed with the lever 26 fig 37 Then repeat the bead breaking on the back and move the bead breaker forward until the tyre comes out N B For particularly hard tyres and those tightly locked on the ring it is advisable to use the two special fixing clamps supplied on request 27 fig 38 Their function is to lock the ring onto the rim so that during the bead breaking of the rear edge the ring is also freed from the tyre In the case that the special clamps cannot free the ring from the tyre remove the tyre with the ring attached To remove it fix it to the spindle as if it was a normal rim and bead break it from behind MOUNTING Move the tyre to the rim centering it carefully Mount the second bead using the bead breaking tool Insert the ring and lock it with the tightening device If the tyre is tubeless it is necessary to insert the seal ing ring between the rim and the ring Ifthe wheel has an inner tube it must be inserted into the tyre before mounting It is deflated so as to make it spread uniformly inside the tyre During mounting position the valve in the rim hole N B When deflating tyres position th
87. USES ET REMEDES POSSIBLES enee 26 COD 301333 Rev 1 DEUTSCH HINWEISE Das vorliegende Anleitungsheft stellt einen Teil des Produkts dar Lesen Sie aufmerksam die darin enthaltenen Hinweise und Anleitungen da diese wichtige Angaben bez glich der Sicherheit der Anwendung und der Wartung enthalten Dieses Heft f r weiteres Nachschlagen sorgfaltig aufbewahren DER JUMBO TCS 52 NW REIFENWECHSLER WURDE F R DEN EINSATZ BEIM REIFENABNEHMEN UND AUFZIEHEN AUF R DER VON LASTWAGEN INDUSTRIEFAHRZEUGE FAHRZEUGE F R DIE LANDWIRTSCHAFT UND F R DIE ERDBEWGUNG ENTWORFEN UND HERGESTELLT DAS GER T IST GEM DER HERSTELLERVORGABEN F R DEN IN DER VORLIEGENDEN BEDIENUNGSANLEITUNG ANGEGEBENEN FUNKTIONSBEREICH VORGESEHEN Das Ger t darf ausschlie lich zu dem ihm eigenen Zweck benutzt werden Jeder andere Einsatz ist deshalb als und unvern nftig anzusehen Der Hersteller haftet nicht f r eventuelle Sch den die aus unsachgemaBem falschlichem und unvern nftigem Gebrauch herr hren WICHTIG JUMBO TCS 52 NW d rft ausschlie lich von entsprechend geschultem und ausgebildetem Personal benutzt werden Jeder Eingriff in die elektrische hydraulische und pneumatische Anlage muR von entsprechend ausgebildetem Fachpersonal vorgenommen werden INHALTSVERZEICHNIS ENEE 2 TECHNISCHE MERKMALE Technische Daten Anwendungsbereich Angaben auf dem 2222 4
88. WVATYS SEXO 34VviOdIB8 ill8isndvisMod SN3N3IS ozovi ezoiiue MM LL AZ 3HOLLIVINOO sums 072 1 lt 20114 MM S L OV AZ IUVIOdIIL 3HOLIVINOO 92 76 OOINVOIIN O22018931NI kep PEE VZZ3HNOIS IG 3MOLLQTHN31NIOH OIN anavo 7445 434 1181 N1v140d iim idus OZXS 3118ISn3 Y383M VSL 0099 05 92 05 72 235 OWH3H2S 00 0 2 011 Widd SAU STEIER WAOOL 35 3MHOIVWHO4SVHI MITINNTIIM 0607771 HI TINWNCAIAM O00FS6 11907 068091 90222 BOSC 34383 HINIA 114168291059 7809 OIVZZld 8 2002 3343 L 8IL 8 1Z 2 4318 1916842 YIYS u SOL 82002 120002 8 2002 S 00 3110 jiviajlvA OONG IS ITALIANO CONDIZIONI DI GARANZIA L apparecchio e garantito per un periodo di un anno dalla data di messa in funzione corrispondente alla data di acquisto da parte dell utilizzatore finale La garanzia viene comprovata dal CERTIFICATO DI GARANZIA compilato in tutte le sue parti e dal documento valido agli effetti fiscali Perch la garanzia sia effettiva e necessario che il CERTIFICATO DI GARANZIA sia conservato unitamente al documento valido agli effetti fiscali Entrambi dovranno essere esibiti in caso di intervento al personale tecnico autorizzato l guasto dovr essere segnalato entro e non oltre 5 giorni dalla rilevazione dello stesso Per garanzia si intende la sostituzione o ripa
89. Wulst und Felgen setzen der Wulst auf dem Ger t bleibt Das Ger t auf gleicher H he des Felgenrands nach schieben den Felgen Abb 34 bis zum vollstandigen Heraustreten des vorderen Wulstes Das Rad auf dem FuRbrett des Schlittens aufsetzen 24 Abb 34 wodurch der notwendige Spielraum f r ein leichtes Entfernen der Luftkammer entsteht F r das Herausdr cken des hinteren Wulstes gehen Sie wie auf Abb 35 angegeben vor Das Ger t um 180 Grad drehen zwischen Felgen und Wulst einschieben und dem Felgenrand und den Hebel einf hren 25 Abb 35 wobei die Spindel bis zur Beendigung des Vorgangs im Uhrzeigersinn gedreht werden MONTAGE Den Reifen auf den Felgen aufsetzen die entsprechende Zange 23 Abb 36 am vorderen Rand des Felgens festklemmen und das Ger t auf der Hohe des Felgenrands positionieren Die Spindel im Uhrzeigersinn drehen bis der hintere Wulst vollst ndig montiert ist Die Luftkammer auf das Heruntersenken des Zapfens achten einf hren und zur Erleichterung des Montagevorgangs das Rad auf dem FuBbrett des Schlittens aufsetzen 24 Abb 36 Das Ger t erneut die Nahe der D se bringen und sich dabei an das Zeichen am Felgenrand halten die Zange an der linken Seite des Ger ts anbringen 23 Abb 36 und gleichzeitig das Rad im Uhrzeigersinn drehen und sich versichern der Wulst im Felgenkanal ist tal n se enganche completamente F
90. aBe funktionsweise des gerats garantieren zu k nnen muR es saubergehalten und regelm ig gewartet werden daf r mu sich der bediener die folgenden anweisungen halten Ab dem Beginn jeglicher Reinigungs oder Wartungsoperation das Ger t ber den Hauptschalter ausschalten und den Stecker aus der Steckdose ziehen MECHANISCHE EINZELTEILE Es ist ratsam den Selbstzentrierer und die F hrungsschienen des Schlittens regelm ig zu reinigen und gr ndlich alle beweglichen Teile des Gerats mit den Schmierern einzuschmieren Den lstand im Hauptk rper des Ger ts und im lstandsverminderer kontrollieren und eventuell wie auf den Schildern angegeben OI nachf llen BEWEGUNG UND STANDORTWECHSEL DES GER TS F r das Anlegen der Hebegurte und das Hochhieven des Ger ts halten Sie sich an die Anweisungen auf Seite11 Abb 15 STILLEGUNG UND VERSCHROTTUNG ZEITWEILIGES STILLEGEN Soll das Ger t ber einen bestimmten Zeitraum nicht genutzt werden oder falls es aus einem anderen Grund nicht funktioniert ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose ENDG LTIGES STILLEGEN BeschlieRt man hingegen die endg ltige Stillegung des Gerats empfehlen wir das Stromleitungs kabel zu entfernen nachdem der Stecker aus der Steckdose gezogen wurde um so das Ger t funktionsunt chtig zu machen VERSCHROTTUNG Da der Reifenwechsler unter die Kategorie Sonderm ll f llt zerlegen Sie ihn in einzelne gleiche Teile und
91. absolutamente proibido efectuar de enchimento de pneus com a roda sobre a m quina ATEN O Para movimentar rodas muito pesadas s o necess rias pelo menos duas pessoas 0 CONSTRUTOR DECLINA TODA RESPONSABILIDADE SE OBSERVADAS AS DITAS PRESCRI ES COD 301333 Rev 1 SVENSKA ENTREPENADD CK Av och p montering se f rklaring och figurerna 22 23 p sida 16 AVMONTERING Placera monteringsj rnet l ngs kanten p f lgen Un der det att hjulet roterar trycker man p klinchen f r att l sg ra l sringen som sedan tas bort med monterings j rnet 26 fig 37 Upprepa klinchlossningen p baksidan och flytta klinch lossaren fram t tills d cket kommer av OBS F r s rskilt h rda d ck och s dana som sitter h rt p ringen rekommenderas att anv nd de speciella falgtangerna som levereras p beg ran 27 fig 38 Syftet ar att l sa ringen till f lgen s att den bakre ringen ocks lossnar fr n d cket under klinchlossningen Om de speciella tangerna inte kan lossa ringen fran d cket tas d cket av med ringen fastsatt F r att ta bort den s tts den fast som om den vore en vanlig f lg och klinchlossning g rs bakifr n P MONTERING Flytta d cket fram till f lgen och centrerar det pamontera den andra med klinchlossartallriken S tt in ringen och l s den med l sanordningen Om d cket r slangl st r det n
92. aixa com os acess rios de dotac o est na embalagem da m quina fig 8 ACESS RIOS OPCIONAIS PROTECC ES DE PLASTICA fig 9 s o protecc es especiais para jantes de alum nio e liga leve para montar sobre os grifos s rie de 4 p TORNINHOS 2p fig 10 servem para fixar o arco sobre a jante da roda ROLO TUBELESS fig 11 de aux lio nas fases de descalcamento dos pneus tube less ALAVANCA PARA ARCOS E TORNI NHOS fig 12a necess rios para livrar o anel de bloqueio do tal o PROLONGAMENTOS PARA 52 fig 13 prolongamentos especiais necess rios para trabalhar com rodas de 52 veja p g 19 COD 301333 Rev 1 KLINCLYFTNINGSJARN fig 6 Ett verktyg som erfordras for att lyfta dackfoten upp huvudet under avmonteringen se instruktioner p sida 23 FALGTANGER fig 7 Dessa anvands vid pamontering av slangl sa dack och supersingeldack OBS Ladan med medfoljande tillbehor ligger i maskinens emballage EXTRA TILLBEHOR NYLONSKYDD fig 9 Dessa ar speciella skydd for aluminium och lattmetallfalgar for montering pa chuckklorna sats om 4 stycken KLINCHTANGER 2 styck fig 1 Anvands for fastsattning av lasringen hjulf lgen MONTERINGSRULLE fig 11 For att underlatta klinchlossning vid slangl sa dack SPECIELLT MONTERINGSJARN fig 12a Anvands for att lossa lasringar 52 FORLANGARE fig 13 Dessa erfordras vid a
93. anvandning och skotsel Spara instruktionsboken for framtida anvandning JUMBO TCS 52 NW AR EN DACKMONTERINGSMASKIN KONSTRUERAD OCH BYGGD FOR PA OCH AVMONTERING AV DACK FOR LASTBILAR TRUCKAR TRAKTORER OCH ENTREPENADMASKINER MASKINEN HAR KONSTRUERATS FOR ATT ANVANDAS INOM DE GRANSER SOM ANGES DENNA INSTRUKTION OCH ENLIGT TILLVERKARENS ANVISNINGAR Maskinen far endast anvandas for de uppgifter som den uttryckligen konstruerats for All annan anvandning ar felaktig och darfor tillaten Tillverkaren kan inte h llas ansvarig f r eventuell skada orsakad av ol mplig felaktig eller otill ten anv ndning VIKTIGT JUMBO TCS 52 NW f r endast anv ndas av utbildad personal Allt arbete p det elektriska hydrauliska eller pneumatiska systemet f r endast utf ras av kvalificerad personal INNEH LLSF RTECKNING ALLM NNA SAKERHETSANVISNINGAR 3 TEKNISKA EGENSKAPER Tekniska data anvandningsomrade data 5 lngaende delas eu A as sns 7 Medf ljande tillbeh r och extra tillbeh r 9 INSTALLATION Uppackning f rflyttning och uppst llning 11 Elektrisk anslutning och funktionskontroll 13 Bilder av s kerhetsanordningar ENEE 15 INSTRUKTIONER F R ANVANDNINGEN Forkiammosavingoende delai _ c
94. ar la llanta del neum tico sacar el neum tico con el aro pegado Para quitarlo hay que fijarlo al mandril de la m quina como si fuera una normal llanta y destalonarlo por atr s MONTAJE Acercar el neum tico a la llanta efectuando un correcto centrado completar el montaje del segundo tal n utilizando el utensilio destalonador gt Introducir el aro y bloquearlo con el especial anillo de sujeci n Siel neum tico es de tipo tubeless hay que introducir entre la llanta y el aro de retenci n el apropiado anillo aislador Silarueda est dotada de c mara hay que introducirla en el neum tico antes del montaje y deshincharla para que se extienda uniformemente dentro del neum tico Durante el montaje colocar la v lvula en el apropiado orificio de la llanta Cuando se deshinchar el neum tico colocar el destalonador delante de la rueda Fig 39 evitando los eventuales da os procedentes del desenganche acciden tal del anillo de bloqueo Atencion proh be efectuar las operaciones de hinchamiento del neum tico si todav a la rueda est montada Atencion Para mover las ruedas de movimiento tierra es necesario emplear a dos personas al menos EL CONSTRUCTOR NO ES RESPONSABLE DE LA INOBSERVANCIA DE LAS PRESCRIPCIONES ANTEDICHAS PORTUGUES RODAS MOVIMENTO TERRA opera es de desmontagem e montagem veja legenda e figuras 22 23 p g 16 DESMONTAGEM Coloque o uten
95. aulica a pressione regolabile 2 GRIFFA DI BLOCCAGGIO La griffa stata progettata per consentire diverse possibilit di presa vedere istruzioni pag 14 18 3 COMANDO MOBILE Gli organi di comando sono raccolti in un comando mobile a distanza per mezzo del quale si coordinano le operazioni 4 CENTRALINA IDRAULICA Regolando la pressione d esercizio dell autocentrante la centralina permette di operare con sicurezza anche su diversi tipi di cerchi in lega 5 BRACCIO OPERANTE Un sistema rotativo rapido agevola il cambio operativo durante le operazioni di stallonatura estrazione del pneumatico con utensile etc ENGLISH TECHNICAL CHARACTERISTICS Illustrations of the principal component parts 1 FOUR JAW UNIVERSAL CHUCK with two rotation speeds in both directions Pressure ad justable hydraulic opening and closing 2 LOCKING JAW The jaw was designed to give different gripping possibili ties see illustrations pg 14 18 3 MOBILE CONTROL UNIT The controls are combined on a remote mobile control unit with which the operations are coordinated 4 HYDRAULIC UNIT By regulating the operating pressure of the chuck the unit allows safe working conditions even on the various types of alloy rim 5 WORKING ARM A quick rotation system helps changes in operation during the various stages of bead breaking tool assisted extrac tion of tyre etc FRANCAIS CARACTERISTIQUES TECH
96. by the documentation of the work itself PORTUGUES CONDIC ES DE GARANTIA O aparelho garantido por um per odo de um ano a partir da data de in cio do funcionamento correspondente a data de aquisi o pela parte do usuario final A garantia vem comprovada pelo CERTIFICADO DE GARANTIA preenchido em todas as suas partes e pelo documento v lido para efeitos fiscais Para que a garantia seja eficaz necess rio que o CERTIFICADO DE GARANTIA seja conservado unidamente com o documento v lido para efeitos fiscais Todos os dois dever o ser exibidos em caso de intervenc o ao pessoal t cnico autorizado O defeito dever ser sinalizado entre e n o al m de 5 dias do reconhecimento do mesmo Por garantia entende se a substituig o ou a gratuita das partes componentes do aparelho que resultam defeituosas lt cobertas pela garantia todas as partes que resultassem defeituosas por causa de neglig ncia ou descuidado pelo uso falta de observa o das instru es para o funcionamento do aparelho de errada instalag o ou de executada por pessoal especializado por danos no transporte ou seja por circunst ncias que de qualquer modo n o possam remontar defeitos de fabrica o do aparelho S o igualmente exclu das das presta es de garantia as interven es inerentes instala o liga o em instala es de alimenta o s mas tamb m as
97. cidentale di arti o utensili du rante il movimento di salita del braccio mandrino Fig 21c Micro di Sicurezza Si tratta di un dispositivo elettrico che blocca istantaneamente il movimento di discesa del braccio mandrino ATTENZIONE caso di disfunzioni deterioramenti o comunque malfunzionamenti delle protezioni di sicurezza sopra illustrate si raccomanda di rivolgersi immediatamente al servizio parti di ricambio SICAM vedere la sezione assistenza tecnica e parti di ricambio a pag 30 ENGLISH SAFETY PROTECTORS Always pay attention to the WARNING SIGNS dis played on adhesives on the machine fig 21 A wheel release label code no 300913 B tool arm coupling label code 300914 electrical tension adhesive code no 100789 If one or more of the adhesives on the machine disappears or deteriorates you are requested to order the missing label from SICAM s spare parts service quoting the rel evant code number JUMBO TCS 52 NW is fitted with the following safety devices 1 Chuck protectors see fig 21a 2 Chuck arm protectors see fig 21b 3 Safety micro see 19 210 Fig 21a Chuck protectors These are 4 plate metal protectors used on the chuck to protect the sliding disc when opening the chuck Their function is to prevent the accidental insertion of limbs or tools when the chuck is opening Fig 21b Chuck arm protector This is a rubber protector fit
98. ctions harness with cables one of 1 5m and one of 2m at the two points indicated in fig 15 maintaining the dis tance shown 150 mm in fig 15 lift with a hoist of suitable strength Net weight c esce Kg 882 N B Whenever it is necessary to move the machine take all precautions necessary to guarantee safe conditions LOCATION fig 16 OVERALL DIMENSIONS Meg 1750 mm 1750 2200 SAFE DISTANCE For the safe and ergonomic use of the machine it is advis able to locate it so as to allow work using the remote control in conditions of complete safety See Fig 16 dimensions A B C FRANCAIS INSTALLATION Op rations de d ballage manutention et placement DEBALLAGE fig 14 A la r ception de l appareil fig 14 ter l emballage en faisant attention au d tachement des feuillards et s assurer de l int grit de l appareil en contr lant qu il n y ait pas de pi ces visiblement endommag es En cas de doute ne pas utiliser l appareil et s adresser du personnel qualifi ou son propre revendeur Les l ments de l emballage bois sachets en plastique pluriball poly thyl ne clous agrafes etc doivent tre gard s l cart des enfants pour les dan gers qu ils pourraient causer D poser les susdits mat riaux aux endroits pr vus si polluants ou non biod gradables MANUTENTION fig 15 Pour l
99. cu Tout autre emploi doit tre consid r abusif et donc inadmissible Le constructeur ne pourra tre consid r responsable des ventuels dommages caus s la suite d emplois abusifs fautifs et inadmissibles IMPORTANTE JUMBO 5 52 NW peut tre employ uniquement par du personnel r guli rement instruit et form Toute intervention sur le syst me lectrique hydraulique et pneumatique doit tre effectu e par du person nel professionnellement qualifi INDEX AVERTISSEMENTS GENERAUX 2 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Donn es techniques champs d application et donn es de plaque 4 Parties composantes M 6 Accessoires en dotation accessoires sur demande 8 INSTALLATION D ballage manutention et placement 10 Branchement lectrique et v rifications de fonctionnement 12 Illustrations des protections de s curit 14 INSTRUCTIONS D EMPLOI L gende des parties composantes 16 ee 18 Op rations avec roues tubeless et supersingles 20 Op rations avec roues agriculture 22 Op rations avec roues terrassement 24 MAUVAIS FONCTIONNEMENT SES CA
100. cuit 3 Eliminate the pressure loss 1 Reverse the phases in the mains plug 2 Switch on the thermomagnetic switch 3 Replace the fuse ELON ETS fonctionnement L autocentreur ne tourne dans aucun sens L autocentreur tourne avec force insuffisante L autocentreur ne bloque pas correctement la roue La machine chariot bras ou mandrin ne fait aucun mouvement hydraulique FRANCAIS MAUVAIS FONCTIONNEMENT CAUSES ET POSSIBLES REMEDES causes 1 Fiche de voltage non introduite 2 Branchement de la fiche incorrect 3 Voltage n est pas conforme 4 L interrupteur g n ral n a pas t allum 5 Panne de fusibles 1 Le voltage du r seau n est pas correct 2 Courroie l che 3 Fusible saut 1 L interrupteur magn tothermique n a pas t allum 2 Insuffisante pression au r seau hydraulique 3 Perte de pression sur le circuit hydraulique 1 Le moteur du coffre ne tourne pas dans le sens correct 2 L interrupteur magn tothermique n est pas branch 3 Le fusible sur la 24 V a saut rem des possibles 1 V rifier le correct branchement de la fiche dans la prise 2 3 Voir 1 4 Allumer l interrupteur g n ral 5 Remplacer les fusibles 1 V rifier la correspondance entre le voltage du r seau et celui indiqu sur la plaque du constructeur 2 Agir sur le tenseur de la courroie 3 Remplacer le fusible 1 S assurer que le moteur du coffre tour
101. des jantes faibles ou qui sont particuli rement minces il faut diminuer cette pression L autocentreur est muni de 4 griffes pour le blocage de tout type de JANTE DE 14 452 Voir les exemples 1 2 3 4 5 6 fig 25 Pour les JANTES DE 42 A 52 nous fournissons sur demande 4 rallonges monter sur les griffes voir fig 26a Pour les roues inf rieures 800 mm de diam tre ou sup rieures 1500 mm on conseille de d senfiler le bras porte outil et de le positionner dans le deuxi me ori fice au moyen du goujon pr vu 11 Fig 22 Pour les JANTES EN ALUMINIUM nous fournis sons sur demande 4 protections en nylon monter sur les griffes Fig 26b MONTAGE PROTECTIONS EN NYLON SUR LES JANTES EN ALLIAGE LEGER Pour le montage des protections en nylon voir Fig 26b tandis que pour le blocage de la jante il faut suivre les instructions de la fig 27 N B Pour le montage et le d montage des pneus particuli rement difficiles il est indispensable de placer les deux arr ts 31 fig 27 sur les orifices de la jante afin d viter le patinage de la jante sur les protections en ny lon COD 301333 Rev 1 JUMBOTCS52NW DEUTSCH REIFENBLOCKIERUNG ESPA OL BLOQUEO DE LA RUEDA PORTUGUES BLOQUEIO DA RODA SVENSKA HJULFASTSPANNING FUNKTIONSWEISE REIFENBLOCKIERUNG Der Selbstzentrierer Abb 24 funktioniert ber
102. di di pag 26 N B L interruttore 2 fig 20 per la seconda velocit IL COSTRUTTORE DECLINA OGNI RESPONSABILIT PER LA MANCATA OSSERVANZA DI DETTE PRESCRIZIONI ENGLISH INSTALLATION connection and functional checks ELECTRICAL CONNECTION ALL WORK ON THE ELECTRICAL SYSTEM IN CLUDING MINOR OPERATIONS MUST BE CAR RIED OUT BY PROFESSIONALLY QUALIFIED PERSONNEL Check that the mains supply is the same as that shown on the registration plate Connect the cable to a plug that conforms with Euro pean norms or to the norms of the country in which the machine is used The plug must have an earth terminal fig 17 Check that the earth connection is effective The machine must be connected to the mains through a multipole isolating switch which conforms with Eu ropean norms and with contact openings of at least 3 mm Check that the multipole connector on the electrical board fig 18 is correctly connected Whenthe machine is connected switch it on and check the correct direction of rotation this should be as shown by the arrow on the motor unit see fig 19 If the rotation is reversed reverse the two wires in the connection plug f the machine behaves abnormally immediately switch off the main switch fig 20 and check the sec tion Malfunctions causes and possible remedies in the Instructions Manual pg 26 N B Switch no 2 fig 20 is for the second speed THE M
103. do accionando el selector 3 hacia la derecha debe realizarse el cierre del autocentrado apretando el pedal 4 a debe realizarse la rotaci n en sentido horario del autocentrado apretando el pedal 4 b debe realizarse la rotaci n en sentido antihorario del autocentrado llustrac es das pe as componentes relativas ao uso LEGENDA 1 COMANDO M VEL 2 MANIPULADOR movimento carro e braco mandril 3 SELECCIONADOR movimento abertura e fecho autocentrador 4 PEDAIS a pedal rotac o hor ria do autocentrador b pedal anti hor ria do autocentrador CARRO BRACO PORTA UTENS LIO BRACO PORTA MANDRIL AUTOCENTRADOR 9 DESCALCADOR 10 PONTEIRO DE POSI O UTENSILIO 11 PONTEIRO DE POSICAO BRACO 12 PEDAL BRACO PORTA UTENSILIO 13 BRACO AUTOCENTRADOR 14 UTENS LIO 15 INTERRUPTOR GERAL 16 INDICADOR SENTIDO DE ROTAC O 17 INDICADOR NIVEL DO LEO 18 REGULADOR DA PRESSAO HIDRAULICA 19 MANOMETRO HIDRAULICO 20 INDICADOR DO NIVEL M NIMO DO OLEO DO REDUTOR DEL REDUCTOR SI E Gu PROVAS DE FUNCIONAMENTO Antes de utilizar o desmonta pneus necess rio verificar se a m quina funciona regularmente efectuando as seguintes provas de funcionamento 1 Prova do correcto movimento do Carro 5 e do Bra o mandril 7 veja fig 22 movendo o manipulador 2 para a esquerda o carro se deve mover para a esquerda movendo o manipulador 2
104. drado no bloquea correctamente la rueda La m quina carro brazo o mandril no se mueve hidr ulicamente ESPANOL MALOS FUNCIONAMIENTOS CAUSAS Y REMEDIOS POSIBLES Causas 1 Elenchufe de tension no ha sido conectado 2 Incorrecta conexi n del enchufe 3 Tensi n no conforme 4 El interruptor general no ha sido activado 5 Fusibles dafiados 1 Tensi n de red incorrecta 2 Correa floja 3 Fusible quemado 1 El interruptor magnetot rmico no ha sido activado 2 Presi n insufiente a la red hidr ulica 3 P rdida de presi n en el circuito hidr ulico 1 El motor de la central no trabaja en el sentido correcto 2 El interruptor magnetot rmico est desconectado 3 Un fusible en la 24 V se ha quemado Remedios 1 Conectar correctamente el enchufe a la toma de corriente 2 3 V ase el punto 1 4 Activar el interruptor general 5 Sustituir los fusibles 1 Comprobar la correspondencia entre la tensi n de red y la que est indicada en la chapa por el constructor 2 Actuar sobre el tensor de correa 3 Sustitur el fusible 1 Asegurarse de que el motor de la central trabaje en el sentido de rotaci n correcto 2 Ajustar la presi n de la red hidr ulica 3 Eliminar la p rdida de presi n 1 Invertir las fases 1 2 en el enchufe de tensi n 2 Conectar el interruptor magnetot rmico 3 Sustituir el fusible autocentrador
105. dv ndigt att s tta in t tningsringen mellan f lgen och ringen Om hjulet har innerslang m ste den l ggas in i d cket f re p monteringen Den r tom p luft s att den f rdelas j mnt inuti d cket Under monteringen placeras ventilen i h let i f lgen OBS N r luften sl pps ur d cken placeras klinch lossartallriken framf r hjulet fig 39 f r att undvika m jlig skada om l sringen eventuellt lossnar Varning Det r absolut f rbjudet att lufta d cken n r de fortfarande r kvar i maskinen Varning Hantering av s rskilt tunga d ck kraver atminstone tv personer TILLVERKAREN R INTE ANSVARIG OM OVANSTAENDE REGLER INTE OBSERVERAS 22 23 Ha cTp 16 26 37
106. e du client La garantie sur les pi ces remplac es est de six mois partir de la date d intervention et elle est attest e par la fiche d intervention SVENSKA GARANTIVILLKOR Utrustningen har en garanti ar r knat fran idrifttagandet som motsvarar slutanv ndarens ink psdatum Garantin ska styrkas av ett komplett ifyllt GARANTIINTYG och av kvittot Det ar n dv ndigt att GARANTIINTYGET f rvaras tillsammans med kvittot for att garantin ska galla Bada ska visas upp for den auktoriserade teknikern vid ett eventuellt ingrepp Felet ska meddelas inom 5 dagar fr n det att det uppt cks Garantin omfattar gratis byte eller reparation av utrustningens komponenter som visar sig vara defekta Garantin omfattar inte de delar som visar sig vara defekta p grund av slarv eller v rdsl s anv ndning f rsummelse av utrustningens anvandningsinstruktioner felaktig installation eller underh ll underh llsarbeten som utf rs av obeh rig personal eller transportskador dvs omstandigheter som inte kan hanforas till fabrikationsfel Garantin omfattar dessutom inte ingrepp som ber r installation och anslutning av matningssystem och underh llsarbeten som beskrivs i bruksanvisningen Garantin upph r vidare alltid att galla vid felaktig anv ndning av utrustningen Tillverkaren fr ns ger sig allt ansvar f r eventuella direkta eller indirekta skador som kan uppst p personer f rem l eller djur p grund av f rsummelse av de f rsiktigh
107. e et non apr s Par le mot garantie nous entendons le remplacement ou la r paration gratuite des parties composant l appareil qui r sulteraient d fectueuses Toutes les parties qui r sulteraient d fectueuses la suite d utilisations n gligentes inobservation des instructions de fonctionnement de l appareil de l installation ou d un entretien inappropri s d un entretien ex cut par du personnel non qualifi de d gats d s au transport ou de circonstances qui ne peuvent pas tre imput es des d fauts de fabrication de l appareil ne sont pas couvertes par la garantie Ne sont pas inclus dans la garantie les interventions pour l installation et le branchement des points d alimentation les op rations d entretien mentionn es dans le manuel d instructions La garantie est en outre exclue dans tous les cas d utilisation incorrecte de l appareil Le fabricant d cline toute responsabilit pour les dommages ventuels qui pourraient atteindre directement ou indirectement les personnes les choses ou les animaux suite l inobservation de toutes les prescriptions et avertissements indiqu s dans le Manuel d instructions Si l appareil est r par dans l un des Centres de Service Apr s vente indiqu s par le fabricant les risques de transport seront la charge de l utilisateur dans le cas d envoi direct et la charge du Service dans le cas d enl vement chez l utilisateur Les frais de transport sont toujours la charg
108. e atrav s de um seccionador omnipolar conforme s normativas Europ ias com uma abertura de contactos de pelo menos 3 mm Verifique que o conector omnipolar no quadro el ctrico fig 18 esteja correctamente introduzido Depois de ter efectuado a ligag o e com a m quina ligada verifique que o sentido da rotag o seja correcto a direcc o da rotag o deve corresponder com a indicac o da flecha aplicada no motor da central veja fig 19 Se a rotac o errada se devem inverter os dois conductores do cabo de ligag o ficha comportamento da m quina resulta irregular desligue a imediatamente usando o interruptor geral fig 20 consulte o manual de instru es sec o Avarias causas e poss veis rem dios p g 27 N B O interruptor 2 fig 20 para a segunda velocidade 0 CONSTRUTOR DECLINA RESPONSABILIDADE SE S O OBSERVADAS AS DITAS PRESCRIC ES COD 301333 Rev 1 ALLT ARBETE ELETTRICO ELEKTRISKA SYSTEMET INKLUSIVE MINDRE ARBETEN UTF RAS AV BEH RIG ELEKTRIKER Kontrollera att natspanningen r den som typskylten Anslut ledningen till en stickkontakt som verensst mmer med EU normerna eller normerna i det land maskinen anvands Stickkontakten maste vara jordad fig 17 Kontrollera att jordningen fungerar Maskinen m ste anslutas till n tet ver en flerpolig fr nskiljare s
109. e bead breaking tool in front of the wheel fig 39 to avoid possible damage caused by the accidental slipping of the locking ring Warning It is absolutely forbidden to inflate tyres with the wheel still on the machine A Warning The movement of particularly heavy wheels requires at least two people THE MANUFACTURER IS NOT LIABLE FOR THE NONOBSERVANCE OF THE ABOVE MENTIONED REGULATIONS FRANCAIS ROUES DE TERRASSEMENT op rations de montage et d montage voir l gende et figures 22 23 page 16 DEMONTAGE Positionner l outil d talonneur au fil de la jante En gardant la couverture en rotation appuyer sur le talon et lib rer la bague de blocage qui sera enlev e ensuite au moyen du levier 26 fig 37 R p ter le d talonnage sur le c t arri re et avancer l outil d talonneur jusqu obtenir la sortie du pneu N B pour la roue particuli rement dure et bloqu e sur la jante on conseille d utiliser deux taux de fixation 27 fig 38 disponibles sur demande Les taux servent bloquer la tringle sur la jante de fa on lib rer pendant l op ration de d talonnage du bord ant rieur la tringle du pneu galement Si la tringle ne se d tachait pas faire sortir le pneu avec la tringle attach e Pour l enlever il faut la fixer au mandrin de la machine comme si c tait une jante normale et l enlever par l arri re MONTAGE le pneu la jante en effectuant un co
110. e langre skall anvandas rekommenderas att g ra den obrukbar genom att ta bort den elektriska kabeln sedan stickkontakten forst dragits ur eluttaget SKROTNING Eftersom d ckmonteringsmaskinen betraktas som s rskilt avfall skall den tas is r ihomogena delar och omhandertas enligt gallande foreskrifter OT M
111. eca emcees 17 manas 19 Arbete med slangl sa d ck och supersingeldack 21 EE traktordack ss ER Arbetemed entrepenaddack mnnn nn nn 25 ST RNINGAR ORSAKER OCH M JLIGA TG RDER 27 RUTINUNDERHALE 252205012000 29 FLYTTNING LAGRING OCH SKROTNING 29 TEKNISK SERVICE OCH RESERVDELAR 31 COD 301333 Rev 1 JUMBO TCS 52 NW
112. edichas se recomienda dirigirse inmediatamente al servicio piezas de repuesto SICAM v ase la secci n asistencia t cnica y piezas de repuesto en la p g 31 Preste sempre aten o aos SINAIS DE SEGURAN A representados pelos r tulos adesivos aplicados m quina fig 21 A Rotulo desbloqueio cod n 300913 B R tulo gancho bra o porta utensilio cod n 300914 C R tulo tens o c d n 100789 Em caso de extravio ou deteriorac o de um dos r tulos adesivos por favor peca um novo ao servico de pecas de rec mbio SICAM fornecendo o relativo n mero de c digo JUMBO TCS 52 NW as vers es especiais ANW e SA 6 equipado com os seguintes dispositivos de 1 Protecc es Autocentrador veja fig 21a 2 Protec es Bra o Mandril veja fig 21b 3 Micro de Seguran a veja fig 21c Fig 21a Protec es Autocentrador S o 4 protecc es de l minas de ferro colocadas no autocentrador para proteger o disco escorregadio durante a abertura do mandril T m a fun o de evitar a introdu o acidental de artos ou objectos durante a abertura do mandril Fig 21b Protec o Bra o Mandril uma protec o de borracha colocada na parte posterior do bra o mandril para evitar a introdu o acidental de artos ou objectos durante o levantamento do bra o mandril Fig 21c Micro de Seguran a E um dispositivo el ctrico que bloca instant nea
113. eifenwechslers ist eine regul re Funktions berpr fung des Ger ts anhand folgender Funktionsproben notwendig 1 Pr fung der ordnungsgem en Bewegung des Ilustraci n de las piezas componentes importantes para el uso EXPLICACION 1 MANDO MOVIL 2 MANIPULADOR Movimiento del carro y brazo man dril 3 SELECTOR Movimiento de abertura y cierre del autocentrado 4 JUEGO DE PEDALES a Pedal para la rotaci n horaria del autocentrado b Pedal para la rotaci n antihoraria del autocentrado 5 CARRO 6 BRAZO PORTAHERRAMIENTAS 7 BRAZO PORTAMANDRIL 8 9 1 AUTOCENTRADO DESTALONADOR 0 ENCHUFE PARA EL POSICIONADOR DE LA HERRAMIENTA 11 ENCHUFE PARA EL POSICIONADOR DEL BRAZO PORTAHERRAMIENTAS 12 PEDAL DEL BRAZO PORTAHERRAMIENTAS 13 BRAZO DEL AUTOCENTRADO 14 HERRAMIENTA 15 INTERRUPTOR GENERAL 16 INDICADOR DEL SENTIDO DE ROTACION 17 INDICADOR DEL NIVEL DEL ACEITE 18 BOTON PARA AJUSTAR LA PRESION HIDRAULICA 19 MANOMETRO HIDRAULICO 20 INDICADOR DEL NIVEL MINIMO DEL ACEITE PRUEBAS DE FUNCIONAMIENTO ATENCION Antes de utilizar el desmonta neum ticos hay que comprobar el regu lar funcionamiento de la m quina efectuando las siguientes pruebas de funcionamiento 1 Prueba del correcto movimiento del Carro 5 y Untergestells 5 und des Spindelarms 7 siehe Abb 22 del Brazo mandril 7 v ase fig 22 der Betatigung des Tasters 2 nach links eine Bewegung des Untergestell
114. eine Verbindung vorschriftsgemaf ist 2 3 siehe 1 4 Den Hauptschalter anmachen 5 Die Sicherungen ersetzen berpr fen ob die Netzspannung mit der auf dem Matrikelschild vom Hersteller angegebenen bereinstimmt Den Riemenspanner in Betrieb setzen Die Sicherung ersetzen berpr fen ob sich der Motor des Hauptk rpers des Ger ts in der richtigen Richtung dreht 2 Den Druck des Hydrauliknetzes entsprechend regulieren 3 Den eventuellen Druckverlust beseitigen 1 Die Phasen 1 2 im Stromstecker verkehren 2 Den magnetther mischen Schalter auf Betrieb stellen 3 Die Sicherung ersetzen Andere m gliche Betriebsstorungen sind vorwiegend technischer Natur und m ssen von QUALIFIZIERTEN TECHNIKERN berpr ft und gegebenenfalls behoben werden Tout autre ventuel mauvais fonctionnement sera principalement de type technique et doit tre contr l par des TECHNICIENS PROFESSIONNELLEMENT QUALIFIES Other possible malfunctions are principally technical in nature and must be checked and resolved by PROFESSION ALLY QUALIFIED TECHNICIANS A Altri eventuali malfunzionamenti sono di carattere prevalentemente tecnico e devono essere controllati ed eventualmente ridotti da PERSONALE TECNICO PROFESSIONALMENTE QUALIFICATO COD 301333 Rev 1 Malos funcionamientos El autocentrado no trabaja en ning n sentido El autocentrado trabaja con fuerza insuficiente El autocen
115. er and if necessary top up as indicated by the information adhesive MOVEMENT AND TRANSPORT For the harnessing and lifting methods refer to the instruc tions on pg 10 figure 15 STORING AND SCRAPPING PERIODS OF INACTIVITY During the times when the machine is temporarily stored or whenever the machine is not in use remove the plug from the mains PERMANENT STORAGE If it is decided to store the machine long term it is advis able to make it inoperative by removing the mains cable after having unplugged it from the mains SCRAPPING Since the tyre changing machine is considered as spe cial waste break it down into homogeneous parts and dispose of them according to the laws in force FRANCAIS ENTRETIEN COURANT nettoyage et entretien de la machine aux soins de l utilisateur Afin d assurer l efficacit de l appareil et son fonctionnement correct il est indispensable d en effectuer p riodiquement le nettoyage et l entretien ordinaire Les op rations d entretien ordinaire doivent tre effectu es par l utilisateur selon les instructions du constructeur suivantes Avant de proc der toute op ration de nettoyage et d entretien teindre la machine par l interrupteur g n ral et enlever la fiche de la prise de cou rant PARTIES MECANIQUES On conseille de nettoyer p riodiquement l autocentreur et les glissi res du chariot et de graisser soigneusement toutes les parties de mouvementation de la mac
116. erato responsabile per eventuali danni causati da usi impropri erronei ed irragionevoli IMPORTANTE JUMBO TCS 52 NW pu essere utilizzato unicamente da personale regolarmente istruito ed addestrato Qualsiasi intervento sull impianto elettrico idraulico e pneumatico deve essere effettuato da personale professionalmente qualificato INDICE AVVERTENZE GENERALI 2 CARATTERISTICHE TECNICHE Dati tecnici gamma di applicazione e dati di targa 4 Parti Componenti da een added tem 6 Accessori in dotazione Accessori a richiesta 8 INSTALLAZIONE Disimballo movimentazione e collocamento 10 Collegamento elettrico e verifiche di funzionamento 12 Illustrazione delle protezioni di sicurezza 14 ISTRUZIONI PER L USO Legenda delle parti componenti 16 Bloccaggio MOTS ae 18 Operazioni con ruote tubeless e supersingle 20 Operazioni con ruote agricoltura 22 Operazioni con ruote movimento 24 MALFUNZIONAMENTI LORO CAUSE E POSSIBILI RIMEDI 26 MANUTENZIONE ORDINARIA een 28 MOVIMENTAZIONE ACCANTONAMENTO E ROTTAMAZIONE 28 ASSISTENZ
117. ere istruzioni a pag 22 N B lubrificare bene il tallone ed il bordo del cerchione MONTAGGIO Per il montaggio di pneumatici tubeless non particolarmente impegnativi portare la copertura sul carrello inclinandola come da fig 31 Quindi inserire ed abbassare il cerchione forzando sulla copertura in modo da permettere alla parte superiore del cerchione di entrare nel pneumatico Se ci non fosse possibile utilizzare l apposita pinza in dotazione 20 fig 32 e montare contemporaneamente i due talloni Per il montaggio del secondo tallone procedere come indicato dal 20 fig 32 N B Per il montaggio di pneumatici tubeless e supersingle particolarmente duri seguire le istruzioni previste per operare su ruote agricoltura pag 22 ATTENZIONE E ASSOLUTAMENTE PROIBITO EFFETTUARE OPERAZIONI DI GONFIAGGIO DEL PNEUMATICO SE LA RUOTA ANCORA SULLA MACCHINA ATTENZIONE PER MOVIMENTARE RUOTE MOLTO PESANTI NECESSARIO L IMPIEGO DI ALMENO 2 PERSONE IL COSTRUTTORE NON RISPONDE DELL INOSSERVANZA DELLE SUDDETTE PRESCRIZIONI ENGLISH TUBELESS AND SUPERSINGLE TYRES mounting and demounting operations see key and figures 22 23 on 16 DEMOUNTING Break the bead at the front part of the tyre and pushing on the bead lubricate the rim flange and the bead with suit able grease 21 Fig 28 Repeat the operation on the back Fig 29 If it is a balcony rim that is inclined from 10 to 15 contin
118. ets tg rder och s kerhetsf reskrifter som anges i denna bruksanvisning Anv ndaren st r f r eventuella transpotskador vid en direkt f rs ndelse n r utrustningen beh ver repareras hos en av de serviceverkst der som anges av tillverkaren medan det ligger serviceverkstaden om utrustningen h mtas hos anv ndaren Transportkostnaderna ska i b da fallen betalas av anv ndaren Garantin f r utbytta delar r sex m nader r knat fr n datumet f r ingreppet och ska styrkas av ett dokument ver ingreppet COD 301333 Rev 1 DEUTSCH GARANTIEBEDINGUNGEN Das Ger t verf gt ber eine einj hrige Garantiezeit ab dem Datum der Inbetriebnahme welches mit dem Kaufdatum des Endverbrauchers bereinstimmt Die Garantie wird durch die komplett ausgef llte GARANTIEBESCHEINIGUNG und durch den steuerlich geltenden Beleg best tigt F r die G ltigkeit der Garantie mu die GARANTIEBESCHEINIGUNG zusammen mit dem steuerlich geltenden Beleg aufbewahrt werden Beides ist im Fall eines Eingriffs dem befugten technischen Personal vorzulegen Die St rung ist innerhalb von 5 Tagen nach der Feststellung und nicht sp ter zu melden Unter Garantie versteht sich der kostenlose Ersatz oder die Reparatur der defekten Bestandteile des Ger ts Die Garantie deckt all die Teile nicht ab die defekt erscheinen aufgrund von Nachl ssigkeit oder Vernachl ssigung bei der Anwendung ausbleibende Beachtung der Betriebsanleitung des Ger ts fehlerhafter In stallat
119. g 22 y haciendo bascular el utensilio 14 Fig 22 en la modo que o bordo da jante toque no utens lio descalgador Usando o manipulador 2 e o seleccionador 3 veja fig 22 p g 16 vazie o pneu e comece com a de descalce fig 33 Usando os pedais 4 e o seleccionador 3 fig 22 gradualmente o rolo descalgador fazendo rodar o man dril continuamente Lubrifique o tal o e o bordo da jante utilizando o seu lubrificante tendo a roda em movimento Ao t rmino da opera o vire de 180 o utens lio desenfiando o ponteiro 11 fig 22 Repita a mesma operac o para descalcar a outra parte do pneu Levante o brago porta utensilio 6 fig 22 e coloque o sobre a parte anterior do pneu carregando no pedal 12 fig 22 Movendo o ponteiro 10 fig 22 e fazendo balangar o utensilio 14 fig 22 na posig o 2 aganche o brago porta utensilio ao carro aproximando o ao lyft det tills falgflansen ber r klinchlossarverktyget Anvand reglage 2 och omkopplaren 3 se fig 22 p sida 16 Sl pp ut luften och p b rja klinchlossningen fig 33 Anvand pedalen 4 och valjaren 3 fig 22 for att successivt mata fram klinclossartallriken under det att spindeln st ndigt roterar Smorj dackfoten och falgflansen med det speciella sm rjmedlet hjulet roterar operationen avslutats tas stiftet 11 fig 22 ut och verktyget vrids 180 Upprepa klinchlossni
120. hine au moyen des graisseurs Contr ler le niveau de l huile dans le coffre et dans le r ducteur et si n cessaire ajouter de l huile selon les in structions des plaques TRANSPORT ET MANUTENTION Pour l lingage et le soul vement de l appareil se r f rer aux instructions la page 10 fig 15 MISE EN RESERVE ET MISEALA FERRAILLE PERIODES D INACTIVITE Au cas l on d cide de mettre en r serve l appareil provisoirement ou pendant les p riodes d inactivit de l appareil tez toujours la fiche de la prise de cou rant MISE DE COTE DEFINITIVE Au cas o l on d cide de ne plus utiliser cet appareil on conseille de le rendre inop ratif en tant le c ble d alimentation l ctrique apr s avoir enlev la fiche d alimentation lectrique MISE LA FERRAILLE Le d monte pneu tant consid r un refus de type sp cial d monter en parties homog nes selon les lois en vigueur COD 301333 Rev 1 JUMBOTCS52NW TABELLA OLII OIL TABLE TABLEAU DES HUILES EMPFOHLENE SCHMIERMITTEL TABELLE TABLA DE ACEITES CARATTERISTICHE TECNICHE TECHNICAL CHARACTERISTICS CARACTERISTIQUES TECHNIQUES TECHNISCHE MERKMALE CARACTERISTICAS TECNICAS Olio per Riduttore Gear box oil type Huile pour R ducteur ESSO I f r das Untersetzungsgetriebe SPARTAN EP460 Aceite para reductor
121. hren Beachten Sie bitte W hrend des Luftablassens das Wulstabdruckgerat vor dem Rad aufstellen Abb 39 um dabei eventuelle Besch digungen zu vermeiden die durch das unvorhergesehene Abl sen des Blockierrings verursacht werden k nnten A Achtung Es ist strengstens untersagt den Reifen aufzupumpen solange das Rad sich noch auf dem Ger t befindet A Achtung Um die R der von Fahrzeugen f r die Erdbewegung zu bewegen bedarf es mindestens zweier Personen BEI NICHTBEACHTUNG DER OBEN GENANNTEN VORSCHRIFTEN KANN DER HERSTELLER NICHT ZUR VERANTWORTUNG GEZOGEN WERDEN ESPANOL RUEDAS DE MOVIMIENTO TIERRA Operaciones para desmontar y montar v anse la explicaci n y las figuras 22 23 de p g 16 DESMONTAJE gt Colocar el utensilio destalonador al borde de la llanta Manteniendo el neum tico en rotaci n apretar sobre el tal n y liberar el anillo de bloqueo que se quitar despu s con la palanca 26 Fig 37 Repetir luego el destalonamiento por el lado trasero y adelantar con el utensilio destalonador hasta la salida del neum tico N B Para las ruedas particularmente duras y con bloqueo en llanta es mejor emplear los especiales sujetadores suministrados opcionalmente 27 Fig 38 Estos deben bloquear el aro sobre la llanta de manera que durante las operaciones de destalonamiento del borde delantero se libere incluso el aro del neum tico En el caso de que los sujetadores no alcanzaran separ
122. hydraulic circuit fig 24 adjustable from 20 to 110 bar The handle 18 Fig 23 pg 16 is turned and the pressure read on the manometer 19 Standard working pressure is 110 bar but for weak or par ticularly thin rims it is necessary to reduce this pressure The chuck has four jaws that can lock any type of RIM FROM 14 TO 42 See examples 1 2 3 4 5 6 fig 25 For RIMS FROM 42 to 52 we supply on demand 4 ex tensions to mount on the jaws see fig 26a For wheels of less than 800mm and more than 1500 mm in diameter it is advisable to remove the tool arm and position it in the second hole with the special pin see 11 fig 22 For ALUMINIUM RIMS we can supply on request 4 nylon protectors to be mounted on the jaws see fig 26b MOUNTING THE NYLON PROTECTORS FOR ALU MINIUM WHEELS ON THE JAWS To mount the nylon protectors see fig 26b and for rim locking follow the instructions in fig 27 N B When mounting or demounting particularly difficult tyres it is essential to position the two catches 31 fig 27 in the rim holes This is to avoid the rim slipping on the nylon protectors FRANCAIS BLOCAGE ROUE FONCTIONNEMENT BLOCAGE ROUE L autocentreur fonctionne travers un circuit hydraulique haute pression fig 24 r glable de 20 110 bar en tournant la poign e appropri e 18 v fig 23 page 16 et en lisant sur le manom tre 19 La pression de service r guli re est de 110 bar Pour
123. ig 34 Realizada esta operaci n tender el neum tico apartando la llanta del utensilio de manera que el tal n entre en el canal Introducir la palanca especial 25 Fig 34 entre tal n y llanta a la derecha del utensilio de modo que el tal n permanezca sobre el utensilio mismo Apartar el utensilio hacia el exterior con el apropiado hilo borde de la llanta acercar nuevamente la llanta Fig 34 hasta la total salida del tal n delantero Apoyar la rueda sobre la especial plataforma con carro 24 Fig 34 obteniendo as el espacio til para quitar f cilmente la c mara de aire Para desmontar el tal n trasero actuar como indica la Fig 35 Girar el utensilio de 180 introducirlo entre llanta y tal n llevarlo junto al borde de la llanta e introducir la palanca 25 Fig 35 girando el mandril en sentido horario hasta el complemento de la operaci n MONTAJE Apoyar el neum tico sobre la llanta montar las tenazas especiales 23 Fig 36 sobre el borde delantero de la llanta Girar el mandril en sentido horario hasta el completo montaje del tal n trasero Introducir la camara neum tica record ndose bajar el mandril y apoyar la rueda sobre la plataforma con carro 24 Fig 36 para facilitar su montaje mismo Colocar nuevamente el utensilio acerca de la v lvula con la apropiada se al de referencia al borde de la llanta montar las tenazas 23 Fig 36 a la izquierda del utensilio girando la rueda en sentid
124. ion oder Wartung seitens unfachm nnischen Personals vorgenommener Wartungseingriffe Transportsch den oder Umst nden die in jedem Fall nicht auf Fabrikationsfehler des Ger ts beruhen Zudem von den Garantieleistungen ausgeschlossen sind die mit der Installation und dem Anschlu an Versorgungsanlagen verbundenen Eingriffe wie auch die im Anleitungshandbuch genannten Wartungsarbeiten Die Garantie ist auRerdem in allen Fallen des uneigenen Gebrauchs des Ger tes ausgeschlossen Die Herstellerfirma lehnt jegliche Haftung f r eventuelle Sch den ab die direkt oder indirekt Personen Gegenst nden oder Tiere infolge von Nichtbeachtung aller im speziellen Anleitungshandbuch angegebenen Vorschriften und Hinweise treffen k nnen Wird das Ger t bei einem der vom Hersteller angegebenen technischen Kundendienstzentren repariert geht das entsprechende Transportrisiko zu Lasten des Anwenders bei direkter Zusendung und zu Lasten des Kundendienstes bei Abholung beim Anwender Die Transportkosten verstehen sich in jedem Fall zu Lasten des Anwenders Die Garantie auf ersetzte Einzelteile betr gt sechs Monate ab dem Datum des Eingriffs und wird vom Beleg des Eingriffs best tigt
125. iones La garant a est exclu da adem s en todos los casos de uso indebido del aparato La casa constructora declina toda responsabilidad por eventuales da os que directa o indirectamente puedan derivar a personas cosas y animales como consecuencia de la falta de atenci n a todas las prescripciones y advertencias indicadas en el correspondiente manual de instrucciones En caso de que el aparato se reparase en uno de los centros de asistencia t cnica sefialado por la casa constructora los riesgos de transporte correr n a cuenta del usuario en el caso de envio directo y a cargo del servicio en caso de retiro en el domicilio del usuario Los gastos de transporte se consideran a cargo del usuario La garant a sobre partes sustitu das es de seis meses desde la fecha de la asistencia que queda demostrada por el mismo documento de asistencia t cnica ENGLISH CONDITIONS OF GUARANTEE The product is guaranteed for a period of one year from the date of its entering service which is taken to be the date of purchase of the final user Proof of guarantee is provided by the CERTIFICATE OF GUARANTEE completed in full together with a fiscally valid receipt In order for the guarantee to have effect the CERTIFICATE OF GUARANTEE must be presented together with the fiscally valid receipt Both of these must be shown to the authorised technician in the case of intervention by the same Any faults must be reported within and not after 5 days of discovery
126. la de manera que se pueda obrar mandando a distancia en condiciones de seguridad absoluta V ase Fig 16 dimensiones A B C DIMENS ES ANIMO eee ee ae eee eee 1750 mm Protundidade un 1750 mm arguta Max n n n nn nnm 2200 mm DISTANCIAS DE SEGURAN A Para um utilizo seguro e ergon mico aconselh vel colocar a m quina de modo tal que seja poss vel operar com o comando distancia em de absoluta seguranga Veja fig 16 dimens es A B C COD 301333 Rev 1 TOTALM TT Max h jd WE 1750 mm ipio c E 1750 mm Max bredd 2200 mm SAKERHETSAVSTAND For saker och ergonomisk anvandning av maskinen rekommenderas att stalla upp den sa att det ar m jligt att k ra maskinen med fjarrkontrollen fran en fullstandigt saker plats Se fig 16 matt A B C Make BOOTS A 1750 HE EE 1750 2200
127. la fermeture de l autocentreur a la pression sur la p dale 4 a doit correspondre la rotation de l autocentreur dans le sens des aiguilles d une montre pression sur la p dale 4 b doit correspondre la rotation de l autocentreur dans le sens inverse aux aiguilles d une montre COD 301333 Rev 1 18 16 19 7 15 JUMBOTCS 52 NW DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG ESPANOL INSTRUCCIONES PARA EL USO PORTUGUES INSTRUC ES DE USO SVENSKA ANVISNINGAR FOR ANVANDNINGEN Abbildung der funktionswichtigen Einzelteile ZEICHENERKLARUNG 1 FERNBEDIENUNG 2 TASTER Bewegung Untergestell und Spindelarm 3 WAHLSCHALTER Bewegung ffnen und Schlie en des Selbstzentrierers 4 KOMMANDOPEDALE a Pedalkommando zur Selbstzentrierers im Uhrzeigersinn b Pedalkommando zur Bewegung des Selbstzentrierers im Gegenuhrzeigersinn GERATESCHLITTEN GERATETRAGERARM SPINDELTRAGERARM SELBSTZENTRIERER 9 WULSTHEBER 10 GERATEPOSITIONIERUNGSZAPFEN 11 ARMPOSITIONIERUNGSZAPFEN 12 PEDAL GERATETRAGERARM 13 SELBSTZENTRIERERARM 14 WERKZEUG 15 HAUPTSCHALTER 16 DREHRICHTUNGSANZEIGER 17 OLSTANDANZEIGER 18 DREHGRIFF HYDRAULIKDRUCKEINSTELLUNG 19 HYDRAULIKDRUCKMESSER 20 KONTROLLEUCHTE LMINDESTSTANDVERMINDERER Bewegung des en Ex FUNKTIONS BERPR FUNGEN BEACHTEN SIE Vor der Inbetriebnahme des R
128. m 2300 910 Det ar absolut forbjudet att lufta dack nar dessa fortfarande ar kvar i maskinen Se proh be efectuar operaciones de hinchamiento si la rueda est montada todav a sobre la m quina absolutamente proibido efectuar opera es de enchimento do pneum tico quando a roda ainda sobre a m quina Es ist strengstens verboten den Reifen aufzupumpen solange sich das Rad noch auf dem Ger t befindet no Det ar kravs minst tva personer for att hantera Para mover las ruedas muy pesadas hay que s rskilt tunga d ck emplear por lo menos a dos personas movimentar rodas muito pesadas necess rias pelo menos duas pessoas Um sehr schwere R der zu bewegen bedarf es mindestens zweier Personen 2 COD 301333 Rev 1 ITALIANO CARATTERISTICHE TECNICHE Illustrazione delle principali parti componenti 1 AUTOCENTRANTE UNIVERSALE a 4 griffe con due diverse velocit di rotazione nei due sensi Apertura e chiusura idr
129. manuel d instructions dans la section Mauvais fonctionnement ses causes et rem des possibles la page 26 N B l interrupteur 2 fig 20 est pour la deuxi me vitesse LE CONSTRUCTEUR DECLINE TOUTE RESPONSABILITE EN CAS D INOBSERVANCE DES NORMES CI DESSUS MENTIONNEES COD 301333 Rev 1 JUMBOTCS52NW DEUTSCH INSTALLATION ESPA OL INSTALACION PORTUGUES INSTALA O SVENSKA INSTALLATION Anschl sse und Funktionsproben NETZANSCHLUR Conexiones y pruebas de funcionamiento CONEXION ELECTRICA Liga o el ctrica e provas de funcionamento LIGA O EL CTRICA Anslutning och funktionsprov ELEKTRISK ANSLUTNING JEDER EINGRIFF AUCH GERINGF GIGER ART IN DIE ELEKTRISCHE ANLAGE MUR VON QUALIFIZIERTEM FACHPERSONAL VORGENOMMEN WERDEN Die bereinstimmung der Leitungs spannung mit der auf dem Matrikelschild des Ger ts angegebenen berpr fen Das Versorgerkabel an einen Stecker anschlieRen der den EG Vorschriften oder denen des Bestim mungslands des Ger ts entspricht Der Stecker mu geerdet sein Abb 17 Die Wirksamkeit der Erdung ber pr fen Das mu mit einem allgepolten den EG Normen entsprechen den Trennschalter mit einer Offnung f r Kontakte von mindestens 3 mm an das Netz a
130. manuten es citadas no livro de instru es A garantia al m disso exclu da em todos os casos de uso impr prio do aparelho A casa construtora se eximi de cada responsabilidade por eventuais danos que possam diretamente ou indiretamente causar s pessoas coisas e animais em consequ ncia da falta de observa o de todas as prescri es e advert ncias indicadas no apropriado Livro de Instruc o Se por acaso o aparelho vier reparado num dos Centros de Servico de Assist ncia T cnica indicados pela Casa construtora os riscos relativos de transporte ser o custa do utente no caso de envio direto e custa do Servico no caso de retiro pelo o utente De qualquer maneira as despesas de transporte custa do utente A garantia das pecas substitu das de seis meses da data de intervenc o comprovada pelo mesmo documento de intervenc o FRANCAIS CONDITIONS DE GARANTIE L appareil est garanti pour une p riode d un an apr s la date de sa mise en marche qui correspond la date d achat de la part de l utilisateur final La garantie est attest e par le CERTIFICAT DE GARANTIE d ment rempli et par la preuve fiscale d achat Pour que la garantie soit valable il est n cessaire que le CERTIFICAT DE GARANTIE soit conserv avec la preuve fiscale d achat En cas d intervention ces deux documents devront tre montr s au personnel technique autoris L anomalie devra tre signal e dans les cinq jours qui suivent sa d couvert
131. mente o movimento de descida do bra o mandril ATEN O Em caso de mal funcionamento deterioramento ou qualquer avaria das protec es de seguran a acima ilustradas se aconselha de dirigir se imediatamente ao servi o pe as de rec mbio SICAM veja a sec o assist ncia t cnica de rec mbios p g 31 COD 301333 Rev 1 Observera alltid VARNINGSTECKNEN p etiketter p maskinen fig 13 A Hjullossare etikett kod nr 300913 B Vertygsarmskoppling etikett Kod n 300914 Elektrisk spanning etikett kod nr 100789 Om nagon av etiketter forsvinner eller blir olaslig anmodas ni att bestalla sadan etikett fran SICAMs reservdelsservice med angivande av tillh rande kodnummer JUMBO TCS 52 NW s kerhetsanordningar 1 Chuckskydd se fig 21 a 2 Chuckarmsskydd 3 Mikrosakerhetsbrytare r utrustad med f ljande Fig 21a Chuckskydd Detta r 4 metallpl tar som anvands f r att skydda glidplattan chucken ppnas Dess uppgift r att forhindra att man av misstag sticker in en hand eller ett verktyg n r chucken ppnar Fig 21b Chuckarmsskydd Detta r ett gummiskydd fastsatt p chuckarmens baksida for att forhindra att en hand eller ett verktyg f rs in av misstag Fig 21c S kerhetsbrytare Detta en elektrisk anordning som omedelbart stoppar s nkningen av chuckarmen VARNING Om n gon av de visade sakerhetsanordningarna in
132. mm 150 come da fig 15 Sollevare con paranco idoneo alla portata te E Kg 882 N B In tutti i casi in cui si renda necessaria la movimentazione della macchina adottare le precauzioni necessarie per garantire le condizioni di sicurezza COLLOCAMENTO 19 16 DIMENSIONI D INGOMBRO Altezza ccecce 1750 mm Profondit tr cnin 1750 mm Larghezza 2200 mm DISTANZE DI SICUREZZA Per un utilizzo sicuro ed ergonomico della macchina consigliabile collocarla in modo tale da poter operare con il comando a distanza in condizioni di assoluta sicurezza Ved Fig 16 dimensioni A B C ENGLISH INSTALLATION Unpacking movement and location operations UNPACKING fig 14 On receipt of the machine fig 14 remove the packing taking care when removing the straps and check the machine visually for missing or damaged parts If in doubt do not use the machine and refer to professionally quali fied personnel and or to the seller The packing materials timber plastic bags pluriball polythene nails staples etc must not be left within reach of children since they are potentially danger ous Deposit the above mentioned materials at the rel evant collection points if they are pollutants or are non biodegradable MOVEMENT fig 15 For installation and ulterior movement of the machine follow the following instru
133. na hay que actuar de la manera siguiente Embragar con cuerdas a norma una de m 1 50 y otra de m 2 00 en los dos puntos indicados por la Fig 15 observando las distancias sugeridas mm 150 Elevar con un gato de capacidad adecuada PESO reet pec nona Kg 882 N B Siempre que se desplace la m quina hay que adoptar las precau cio nes necesarias para garantizar las condiciones de seguridad COLOCACION fig 16 Para instalag o e eventuais movimentos da m quina siga estas instruc es ligue com cordas regulares uma de 1 5 m e outra de 2 m nos dois pontos indicados na fig 15 respeitando as dist ncias de 150 mm como mostrado na fig 15 levante com um cadernal adapto ao peso Pesodiguido ee Kg 882 N B Sempre que seja necessario mover a m quina tome todas as precauc es necess rias para garantir as condi es de seguran a COLOCA O fig 16 F r installation och framtida flyttning av maskinen skall f ljande instruktioner f ljas stroppa med vajrar en p 1 5 m och en p 2 m i de tv punkter som visas p fig 15 med iakttagandet av det visade avst ndet 150 mm i fig 15 lyft med ett lyftdon med tillr cklig lyftkraft DV VOW IR Kg 882 OBS laktta alltid alla erforderliga sakerhetsatgarder vid flyttning av maskinen PLACERING fig 16
134. ne dans le sens de rotation correct 2 R gler correctement la pression du r seau hydraulique 3 Eliminer les ventuelles pertes de pression 1 Invertir les phases 1 2 dans la fiche de voltage 2 Brancher le magn tothermique 3 Remplacer le fusible Funktionsst rungen Der Selbstzentrierer dreht sich weder vorw rts noch r ckw rts Der Selbstzentrierer dreht sich nicht mit ausreichender Starke Der Selbstzentrierer blockiert das Rad nicht vorschriftsgem al Das Ger t Schlitten Arm oder Spindel f hrt keine hydraulische Bewegung aus DEUTSCH BETRIEBSSTORUNGEN URSACHEN UND ABHILFEMOGLICHKEITEN Ursache 1 Der Stromstecker steckt nicht 2 Der Anschlu des Steckers ist nicht in Ordnung 3 Die Stromspannung entspricht nicht den Vorschriften 4 Der Hauptschalter ist nicht auf Betrieb gestellt 5 Die Sicherungen sind defekt 1 Die Netzspannung entspricht nicht den Vorschriften 2 Der Antriebsriemen ist zu locker 3 Eine Sicherung ist herausgesprungen Der magnetthermische Schalter ist nicht auf Betrieb gestellt Der Druck des Hydrauliksystems ist ungen gend Druckverlust im Hydraulikumlaufs Der Motor des Hauptk rpers dreht sich nicht in der richtigen Richtung 2 Der magnetther mische Schalter ist ausgeschaltet 3 Eine Sicherung auf der 24 V Linie ist herausgesprungen Abhilfe 1 berpr fen ob der Stecker richtig in der Steckdose steckt und ob s
135. ne della rete idraulica 3 Eliminare le eventuali perdite di pressione 1 Invertire le fasi 1 2 nella spina di tensione 2 Inserire il magnetotermico 3 Sostituire il fusibile REMEDIES malfunctions The chuck does not rotate in any direction The chuck turns but only weakly The chuck does not lock the wheel correctly The machine trolley arm or chuck does not make any hydraulic powered movements ENGLISH MALFUNCTIONS CAUSES AND POSSIBLE causes 1 The mains connection is not plugged in 2 The plug is not correctly wired 3 The mains tension is not suitable for the machine 4 The mains switch is not on 5 Faulty fuse 1 Mains tension is incorrect 2 Loose belt 3 Fuse blown 1 The thermomagnetic switch is not on 2 Insufficient pressure in the hydraulic circuit 3 Loss of pressure in the hydraulic circuit The motor in the hydraulic unit is not turning in the correct direction 2 The thermomagnetic Switch is not on 3 The fuse on the 24V supply is blown possible remedies 1 Check the correct insertion of the plug and its connections 2 3 1 above 4 Switch on the mains 5 Replace the fuse 1 Check the compatibility of mains tension and that shown on the machine registration plate 2 Adjustthe belt tightener 3 Replace the fuse 1 Check that the motor in the hydraulic unit turns in the correct direction 2 Adjust the pressure in the hydraulic cir
136. ng Spindelarm Es handelt sich um eine Schutzvorrichtung aus Gummi die auf der hinteren Seite des Spindelarms angebracht wird um das unbeabsichtigte Hineingeraten der Glied des Bedieners oder irgend welcher Utensilien zu vermeiden Abb 21c Sicherheits mikro schal ter Es handelt sich um eine elektri sche Vorrichtung die augenblick lich die Abwartsbewegung des Spindelarms blockiert BEACHTEN SIE BITTE Im Falle von Funktionsst rungen Abnutzung oder irgendeiner schlechten Funktionsweise der oben abgebildeten Schutzvorrichtungen empfehlen wir Ihnen sich umgehend an den Ersatzteildienst SICAM siehe Kapitel Technische Wartung und Ersatzteile auf Seite 30 zu wenden Son 4 protecciones de l mina colocadas sobre el autocentrado con el fin de proteger el disco de deslizamiento durante la abertura del mandril Desempe an la funci n de impedir que se inserten accidentalmente los miembros o las herramientas durante la abertura del mandril Fig 21b Protecci n para el brazo del mandril Es una protecci n de goma colocada en la parte trasera del brazo mandril para impedir la introducci n accidental de miembros o herramientas Fig 21c Micro de seguridad Es un dispositivo el ctrico que bloquea instantaneamente el movimiento de bajada del brazo mandril ATENCION En caso de averias deterioraciones o de todas maneras en caso de malos funcionamientos de las protecciones de seguridad ant
137. ngen samma s tt d ckets andra sida Res verktygsarmen 6 fig 22 och flytta den till 5 baksida genom att trycka p pedalen 12 fig 22 Med spaken 10 fig 22 svangs verktyget 14 fig 22 till position 2 och fast sedan verktygsarmen p sladen igen reglaget for att flytta verktyget mot tills dackfoten r p hakad fig 34 Dra i genom ero 2 3 22 16 33 4 3 22 1800 11 22
138. ngeschlossen werden berpr fen ob der Mehrfachver binder auf dem Schaltbrett ordnungsgem angeschlossen ist Abb 18 Nach Beendigung der AnschluRope rationen und bei laufendem Ger t die richtige Drehrichtung berpr fen die Drehrichtung der mit einem Pfeil auf dem Motork rper angegebenen entspre chen Abb 19 Erfolgt die Drehung in der falschen Richtung verkehren Sie die zwei Leitungen des AnschluBkabels zum Stecker Falls das Ger t nicht vorschrifts gem R anspringen sollte bet tigen Sie sofort den Hauptschalter Abb 20 und lesen in der Bedienungsanleitung das Kapitel Funktionsst rungen Ursachen und Abhilfem glichkeiten auf Seite 26 Beachten Sie bitte der Schalter 2 Abb 20 regelt die zweite Geschwindigkeit DER HERSTELLER LEHNT BEI NICHTBEACHTUNG DIESER VORSCHRIFTEN JEGLICHE VERANTWORTUNG AB A TODA INTERVENCION SOBRE EL SISTEMA ELECTRICO AUNQUE LEVE HA DE SER EFECTUADA POR EL PERSONAL PROFESIONALMENTE CUALIFICADO Comprobar la conformidad entre la tensi n de l nea y la que est se alada en la chapa de la m quina Conectar el cable de la alimentaci n con un enchufe conforme a las normas Europeas o a las normas del pais de destino El enchufe debe estar equipado obligatoriamente con un contacto de toma de tierra Fig 17 Comprobar la eficacia de la toma de tierra La m quina debe conectarse a la red mediante un se lector omnipolar con la abertura de
139. nte aggiungere olio come indicato dalla targhetta TRASPORTO E MOVIMENTAZIONE Per le modalit di imbragamento e sollevamanto della macchina fare riferimento alle istruzioni di pag 10 figura 15 ACCANTONAMENTO E ROTTAMAZIONE PERIODI DI INATTIVITA Qualora si decida di accantonare provvisoriamente la macchina o comunque durante i periodi in cui l attrezzatura non in funzione togliere la spina dalla presa di corrente ACCANTONAMENTO DEFINITIVO Allorch si decida di non utilizzare pi questa macchina si raccomanda di renderla inoperante asportando il cavo dell alimentazione elettrica dopo aver tolto la spina dalla presa ROTTAMAZIONE Essendo lo smontagomme assimilabile a rifiuto di tipo speciale scomporre in parti omogenee e smaltire secon do le leggi vigenti ENGLISH ROUTINE MAINTENANCE cleaning and maintenance of the machine by the user To guarantee the efficiency of the machine and for its cor rect functioning is essential to carry out routine clean ing and maintenance Routine maintenance must be carried out by the user ac cording to the maker s instructions given below Before starting any cleaning or maintenance switch off the main switch and remove the mains plug from the socket MECHANICAL PARTS It is advisable to clean the chuck and the trolley guide periodically and to carefully lubricate the moving parts with grease guns Check the oil level in the hydraulic unit and the reduc
140. nung Kode Nr 100789 JUMBO TCS 52 NW ist mit Sicherheitsvorrichtungen versehen 1 Schutzvorrichtungen Selbstzentrierer siehe Abb 21a 2 Schutzvorrichtungen Spindel siehe Abb 21b 3 Sicherheits Mikroschalter siehe Abb 210 den folgenden Abb 21a Schutzvorrichtungen Selbst zen trierer Fijarse con mucho cuidado las SE ALES DE SEGURIDAD representadas con adhesivos especiales aplicados sobre la m quina fig 21 Etiqueta desbloqueo rueda c d n 300913 B Etiqueta acoplamiento brazo portaherramientas c d n 300914 C Etiqueta Tension c d n 100789 En el caso de p rdida o desgaste de las etiquetas adhesivas aplicadas sobre la m quina hay que requerirlas dirigi n dose inmediatamente a la oficina piezas de repuesto SICAM comunicando el n mero de c digo relativo JUMBO TCS 52 NW es equipado con los siguientes dispositivos de seguridad 1 Protecciones para el autocentrado v ase fig 21a 2 Protecciones para el brazo del mandril v ase fig 21b 3 Micro de seguridad v ase fig 21c Fig 21a Protecciones del autocentrado Es handelt sich um 4 Schutzvorrichtungen aus Blech die auf dem Selbstzentrierer angebracht werden um die Gleitscheibe bei Offnung der Spindel zu sch tzen Ihre Funktion besteht darin zu vermeiden da Gliedma en oder Utensilien unbeabsichtigt wahrend der Offnung der Spindel in den Arbeitsvorgang geraten Abb 21b Schutzvorrichtu
141. nwechsler D monte pneus Desmonta neumaticos D ckmonteringsmaskin Tipo N di serie Type Serial number Typ Fabriknummer usw Type Numero de s rie Tipo Numero de fabricaci n Av typ JUMBO TCS 52 NW alle norme sottostanti with applicable regulations below mit folgenden einschl gigen Bestimmungen selon les normes ci dessous con directivas subaplicables med f ljande till mpliga bestammelser Direttive CEE EC Directive EG Richtlinie Directive CEE Directivas CE EG direktiv 73 23 CEE 89 336 CEE 92 31 CEE 98 37 CE Norme Armonizzate Applicate Applied harmonized standards Angewendete harmonisierte Normen Normes harmonis es appliqu es Normas aplicadas en conformidad Till mpade harmoniserade normer EN 292 1 EN 292 2 EN 60204 1 EN 50081 1 EN 50082 1 EN982 Ente notificato Tipo di prova Notified body Type test Gemeldete Stelle EG Baumusterpr fung Organisme Type d essai Nombre de la Corporacion Numero de Certificaci n Data Date Datum Date Fecha Firma Signature Unterschrift Signature Firma 01 01 1998 p SICAM S r l y 5 5 y LUEOIS MMM dyu 092 69 2290 6 XEjoloL LLEET9 2290 6 19 ATVLI 33 016681109 SL0zr SUOIZN SOD ESP EIA TIS INVOIS WVDI
142. o del carrello verso sinistra all azionamento del manipolatore 2 verso destra deve corrispondere un movimento del carrello verso destra all azionamento del manipolatore 2 verso l alto deve corrisponere un movimento verso l alto del braccio mandrino all azionamento del manipolatore 2 verso il basso deve corrispondere un movimento verso il basso del braccio mandrino 2 Verifica del corretto funzionamento dell Autocentrante 8 vedi fig 22 all azionamento del selettore 3 verso sinistra deve corrispondere l apertura dell autocentrante all azionamento del selettore 3 verso destra deve corrispondere la chiusura dell autocentrante alla pressione del pedale 4 a deve corrispondere la rotazione in senso orario dell autocentrante alla pressione del pedale 4 b deve corrispondere la rotazione in senso antiorario dell autocentrante ENGLISH INSTRUCTIONS FOR USE Illustrations of important component parts for use A EY REMOTE CONTROL CONTROL trolley and chuck arm movement SELECTOR chuck open close movement PEDALS a chuck clockwise rotation pedal b chuck anti clockwise rotation pedal TROLLEY TOOL ARM SPINDLE ARM CHUCK 9 BEAD BREAKER 10 TOOL POSITION LEVER 11 ARM POSITION LEVER 12 TOOL ARM PEDAL 13 CHUCK ARM 14 TOOL 15 MAIN SWITCH 16 ROTATION DIRECTION INDICATOR 17 OIL LEVEL INDICATOR 18 HYDRAULIC PRESSURE REGULATION CONTROL 19 HYDRAULIC MANOMETER 20 REDUCER OIL LEVEL W
143. o horario y asegur ndose de que el tal n est en el canal de la llanta A tal o entre no canal Introduza a alavanca 25 fig 34 entre o tal o e a jante direita do utensilio de modo que o tal o fique sobre o utens lio Empurre o utens lio para o exterior tendo como refer ncia o limite do bordo da jante aproxime a jante fig 34 at que que o tal o anterior saia completamente Apoie a roda no tapete do carro 24 fig 34 para obter o espaco necess rio para tirar a c mara de ar Para desmontar o tal o posterior siga as instru es da fig 35 Rode o utens lio de 180 introduza o entre jante e o tal o leve o at ao bordo da jante e introduza a alavanca 25 fig 35 rodando o mandril em sentido hor rio at que a operac o seja completa MONTAGEM Apoie o pneu sobre a jante monte a sua pinca 23 fig 36 sobre o bordo anterior da jante e coloque o utens lio ao limite do bordo da jante Mova o mandril em sentido hor rio at que se monte o tal o posterior Introduza a c mara de ar recordando se de abaixar o mandril e apoie a roda sobre o tapete do carro 24 fig 36 para facilitar a montagem Coloque de novo o utens lio pr ximo da v lvula ao limite do bordo da jante monte a pinca 23 fig 36 esquerda doo utens lio movendo a roda em sentido hor rio e verificando que o tal o seja no canal da jante COD 301333 Rev 1 mellan f lgen och dackfoten till h ger om verktyget f r
144. o tale da liberare durante l operazione di stallonatura del bordo anteriore anche il cerchietto del pneumatico Se il cerchietto non dovesse staccarsi far uscire il pneumatico con il cerchietto attaccato Per rimuoverlo occorre fissarlo al mandrino della macchina come se fosse un normale cerchione e stallonarlo posteriormente MONTAGGIO Avvicinare la copertura al cerchione effettuando un corretto centraggio completare il montaggio del secondo tallone usando l utensile stallonatore Inserire il cerchietto e bloccare con l apposito anello di serraggio Se il pneumatico tubeless occorrer inserire tra il cerchione ed il cerchietto l apposito anello di tenuta Selaruota provvista di camera d aria occorre inserirla nella copertura prima del montaggio e sgonfiarla in modo da farla distendere uniformemente all interno della copertura Nella fase di montaggio sistemare la valvola nell apposito foro del cerchione N B Durante l operazione di sgonfiaggio del pneumatico sistemare l utensile stallonatore davanti alla ruota fig 39 evitando cos eventuali danni provocati dallo sganciamento accidentale dell anello di bloccaggio Attenzione E assolutamente proibito effettuare operazioni di gonfiaggio del pneumatico se la ruota ancora sulla macchina Attenzione Per movimentare ruote movimento terra necessario l impiego di almeno 2 persone IL COSTRUTTORE NON RISPONDE DELL INOSSERVANZA DELLE S
145. om verensst mmer med EU normerna och med ett kontaktavst nd p minst 3 mm Kontrollera att den flerpoliga stickkontakten p eltavlan fig 18 ar ratt ansluten maskinen ar ansluten slar man till den och kontrollerar rotationsriktningen r tt riktning visas av pilen p motor enheten se fig 19 Om motorn gar at fel hall omkastas tv faser i stickkontakten maskinen uppfor sig onormalt skall den genast sl s ifran med huvud str mbrytaren fig 20 och kontrollera i avsnittet Storning Orsaker och m jliga atgarder i instruktionsboken sida 27 OBS Omkopplaren 2 fig 20 r f r den andra hastigheten TILLVERKAREN ATAGER SIG INGET ANSVAR OM OVANSTAENDE ANVISNINGAR INTE FOLJS M 17
146. osita pinza 23 fig 36 sul bordo anteriore del cerchione e posizionare l utensile con riferimento al filo del bordo del cerchione Far ruotare il mandrino in senso orario fino al completo montaggio del tallone posteriore Introdurre la camera d aria tenendo presente di abbassare il mandrino ed appoggiare la ruota sulla pedana carrello 24 fig 36 per favorirne il montaggio Posizionare di nuovo l utensile in prossimit della valvola con l apposito segno di riferimento al bordo del cerchione montare la pinza 23 fig 36 alla sinistra dell utensile facendo girare la ruota in senso orario ed assicurandosi che il tallone sia nel canale del cerchio ENGLISH AGRICULTURAL TYRES demounting and mounting procedures see key and figures 22 23 on pg 16 DEMOUNTING H Clamp the wheel on the self centering chuck and raise it until the rim flange touches the bead breaking tool Using the control 2 and selector 3 see fig 22 on pg 16 deflate the tyre and begin the bead breaking opera tion fig 33 Use the pedal 4 and selector 3 fig 22 to gradually advance the bead breaking roller turning the spindle continuously Lubricate the bead and the rim flange with the special lubricant keeping the wheel in movement When the operation is finished rotate the tool by 180 removing the pin 11 fig 22 Repeat the bead breaking on the other side of the tyre in the same way Tilt the tool arm 6 fig 22 and move it to the
147. ou des outils pendant l ouverture du mandrin Fig 21b Protection Bras Mandrin C est une protection en caoutchouc appliqu e dans la partie post rieure du bras mandrin pour viter la possibilit d introduction accidentelle des membres ou des outils pendant le mouvement de mont e du bras mandrin Fig 21c Micro de S curit Il s agit d un dispositif lectrique qui bloque instantan ment le mouvement de descente du bras mandrin ATTENTION cas de mauvais fonctionnement ou d terioration des protections de s curit susdites on conseille de s adresser imm diatement au service pi ces d tach es SICAM vois la sec tion assistance technique et pi ces d tach es la page 30 COD 301333 Rev 1 5 52 NW DEUTSCH SICHERHEITSVORRICHTUNGEN ESPANOL PROTECCIONES DE SEGURIDAD PORTUGUES PROTECC ES DE SEGURANCA SVENSKA SAKERHETSANORDNINGAR Sie immer auf die SICHERHEITSHINWEISE die in Form von Aufklebern auf dem Ger t angebracht sind Abb 21 Sollten sich einer oder mehrere der Aufkleber vom gel st haben oder beschadigt sein fordern Sie bitte die jeweiligen Aufkleber vermittels eines entsprechenden Kodes bei unserem Ersatzteildienst SICAM an A Aufkleber Reifenentblockung Kode Nr 300913 B Aufkleber Aufhanger Werkzeugtragerarm Kode Nr 300914 C Aufkleber Span
148. paken 18 fig 23 sida 16 vrids och trycket avl ses p manometern 19 Normalt arbetstrycket 110 bar men f r svaga och s rskilt tunna falgar r det nodvandigt att minska detta tryck Chucken har fyra klor som kan lasa fast varje typ av FALG FRAN 14 TILL 42 Se exempel 1 2 3 4 5 6 fig 25 For FALGAR FRAN 42 TILL 52 levererar vi beg ran 4 forlangningar att monteras se fig 26a hjul med diameter under 800 mm och ver 1500 mm rekommenderas att ta bort verktygsarmen och placera den i andra halet med en sarskild sprint se 11 fig 22 For ALUMINIUMFALGAR kan vi p beg ran leverera 4 nylonskydd f r att montera p klorna se fig 26b MONTERING NYLONSKYDDEN FOR ALUMINIUMHJUL PA CHUCKKLORNA F r montering av nylonskydden se fig 26b och for f lgl sning skall instruktionerna i fig 27 f ljas OBS Vid p eller avmontering av sarskilt svara dack det viktigt att placera de tv hakarna 31 fig 27 i f lgh len Detta f r att undvika att f lgen halkar av nylonskydden PABOTA BAOKMPOBKM KOAECA 24 20 110 18 23 16
149. para a direita o carro se deve mover para a direita movendo manipulador 2 para cima o brago se deve mover para o alto movendo o manipulador 2 para baixo o braco mandril se deve mover para baixo 2 Prova do correcto funcionamento do Autocentrador 8 veja fig 22 movendo o seleccionador 3 para a esquerda o Autocentrador se deve abrir movendo o seleccionador 3 para a direita o Autocentrador se deve fechar carregando no pedal 4 a o Autocentrador se deve mover em sentido hor rio carregando no pedal 4 b o Autocentrador se deve mover em sentido anti hor rio COD 301333 Rev 1 Illustrationer av f r anv ndningen viktiga komponenter F RKLARING 1 FJ RRKONTROLL REGLAGE sl d gt och chuckarmsr relse OMKOPPLARE chuck ppna st nga r relse PEDALER a pedal f r rotation av chucken medurs b pedal f r rotation av chucken moturs 5 SL DE 6 VERKTYGSARM 7 SPINDELARM 8 CHUCK 9 KLINCHLOSSARE 10 SPAK FOR VERKTYGSPOSITIONERING 11 SPAK ARMPOSITIONERING 12 VERKTYGSARMSPEDAL 13 CHUCKARM 14 VERKTYG 15 HUVUDSTR MBRYTARE 16 ROATIONSRIKTNINGSPIL 17 OLJENIVAVISARE 18 TRYCKREGULATOR HYDRAULOLJA 19 MANOMETER F R HYDRAULOLJETRYCK 20 VARNINGSLAMPA OLJENIVA KUGGVAXEL m FUNKTIONSKONTROLLER VARNING Innan d ckmonteringsmaskinen anv nds r det viktigt att kontrollera att maskinen fungerar som den skall genom
150. prechende Regulierung des Betriebs drucks des Selbstzentrierers kann die Hydraulik zentrale unter sicheren Bedingungen auch bei verschiedenen legierten Reifenfelgen arbeiten 5 ARBEITSARM Ein Schnellrotationssystem ver ein facht die verschiedenen Ar beits vorgange w hrend des Wulstabdr ckens des Heraus ziehens des Schlauchs mit Hilfe eines Werkzeugs usw ESPANOL CARACTERISTICAS TECNICAS Ilustraci n de las piezas componentes principales 1 AUTOCENTRADO UNIVERSAL de 4 mordazas con dos velocidades en los diversos sentidos de rotaci n Abertura y cierre hidr ulicos de presi n ajustable 2 MORDAZA DE BLOQUEO Ha sido ideada para permitir varias posiblidades de toma v anse las instrucciones de p g 15 19 3 MANDO MOVIL Los dispositivos de mando est n reunidos en un mando m vil a distancia por medio del cual se coordinan todas las operaciones 4 CENTRAL IDRAULICA Ajustando la presi n de trabajo del autocentrado la cen tral permite obrar incluso sobre varios g neros de llantas de aleaci n 5 BRAZO OPERADOR Un sistema giratorio rapido facilita el cambio operativo durante las operaciones de destalonamiento extracci n del neum tico con las herramientas etc PORTUGUES CARACTER STICAS T CNICAS llustrac o das principais pe as componentes 1 AUTOCENTRADOR UNIVERSAL de 4 grifos com duas velocidades de rota o em ambos sentidos Abertura e fecho hidr ulico pres
151. ra es de desmontagem e montagem veja legenda e figuras 22 23 p g 16 DESMONTAGEM Descalce a parte anterior do pneu e empurrando o tal o no canal lubrifique o bordo da jante e o tal o 21 fig 28 Repita a opera o na parte posterior fig 29 Se a jante tem o bordo inclinado de 10 a 15 continue a opera o de descal amento at que saia completamente da jante Estas opera es s o facilitadas usando o rolo para tube less 22 fig 30 fornecido parte N B Para desmontar supersingles muito rijos ou tubeless em jantes com bordo direito muito alto consulte as instrucc es para desmontar rodas agr culas veja instruc es p g 23 N B Lubrifique bem o tal o e o bordo da jante MONTAGEM Para a montagem de pneus tubeless n o muito dif ceis coloque o pneu sobre o carro inclinando o como se v na fig 31 Depois introduza e abaixe a jante for ando o pneu para permitir parte superior da jante de entrar no pneu Se isto n o fosse poss vel utilize a pin a de equipamento 20 fig 32 e monte contemporaneamente os dois tal es Para montar o segundo tal o siga as instruc es na fig 32 20 N B Para montar pneus tubeless e supersingle muito rijos siga as instruc es previstas para rodas agr culas p g 23 Ab ATEN O ABSOLUTAMENTE PROIBIDO EFECTUAR OPERA ES DE ENCHIMENTO DE PNEUS A RODA SOBRE A M QUINA PARA MOVIMENTAR RODA
152. ra dackfoten gor man som visas pa fig 32 20 OBS Sarskilt harda slanglosa dack och supersingeldack behandlas vid pamonteringen som traktordack sida 23 VARNING DET AR ABSOLUT FORBJUDET ATT LUFTA D CKEN NAR DE FORTFARANDE AR KVAR MASKINEN VARNING HANTERING AV S RSKILT TUNGA D CK KR VER TMINSTONE TV PERSONER TILLVERKAREN R INTE ANSVARIG OM OVANSTAENDE REGLER INTE OBSERVERAS 22 23 16 21 28 29 T OH OT 10 15 no
153. razione gratuita delle parti componenti l apparecchio che risultino difettose Non sono coperte dalla garanzia tutte le parti che dovessero risultare difettose a causa di negligenza o trascuratezza nell uso mancata osservanza delle istruzioni per il funzionamento dell apparecchio di errata installazione o manutenzione di manutenzioni oper ate da personale non specializzato di danni da trasporto ovvero di circostanze che comunque non possono farsi risalire a difetti di fabbricazione dell apparecchio Sono altresi esclusi dalle prestazioni di garanzia gli interventi inerenti l installazione e l allacciamento a impianti di alimentazione nonch le manutenzioni citate nel libretto di istruzioni La garanzia e inoltre esclusa in tutti i casi di uso improprio dell apparecchio La casa costruttrice declina ogni responsabilit per eventuali danni che possono direttamente o indirettamente derivare a persone cose ed animali in conseguenza della mancata osservanza di tutte le prescrizioni ed avvertenze indicate nell apposito Libretto Istruzioni Qualora l apparecchio venisse riparato presso uno dei Centri del Servizio di Assistenza Tecnica indicati dalla Casa costruttrice i rischi di trasporto relativi saranno a carico dell utente nel caso di invio diretto ed a carico del Servizio nel caso di ritiro presso l utente Le spese di trasporto si intendono comunque a carico dell utente La garanzia sui particolari sostituiti di sei mesi dalla data di inte
154. rbete med falgar pa 52 se sida 19 MOHTMPOBKA 6 Ha no 23 7 B 8 9 4 2 10 11
155. rofissionalmente qualificado INDICE ADVERTENCIAS eicit dieto abeo a 3 CARACTER STICAS T CNICAS Dados t cnicos gama de aplica es e dados da chapa 5 Pe as componentes RET 7 Acess rios de dota o Acess rios opcionais 9 INSTALA O Desembalagem movimenta o e coloca o 11 Liga o el ctrica e provas de funcionamento 13 Ilustra o das protec es de 15 INSTRU ES DE USO Legenda das pe as componentes 17 Bloqueio das rodas l 19 Opera es com rodas tubeless e supersingle 21 Opera es com rodas agricultura 23 Opera es com rodas movimento terra 25 AVARIAS CAUSAS E POSS VEIS REM DIOS 27 MANUTEN O ORDINARIA 29 MOVIMENTA O ARRUMAGAO DESTRUI O 29 ASSIST NCIA T CNICA E PE AS DE RECAMBIO 31 SVENSKA OBSERVERA Denna instruktionsbok ar en integrerad del av produkten Studera noggrant varningar och instruktionerna i den Denna information ar viktigt 10 s ker
156. rrect centrage completer le montage du deuxi me talon en employant l outil d talonneur introduire la tringle et bloquer par la bague de serrage pr vue Sile pneu est tubeless il faudra introduire entre la jante et la tringle la bague d tanch it pr vue Sila roue est munie de chambre air il faudra l introduire dans l enveloppe avant le montage et la d gonfler pour qu elle se d tende uniform ment l int rieur de l enveloppe Pendant la phase de montage placer la soupape dans le trou appropri de la jante N B Pendant l op ration de d gonflage du pneu placer l outil d talonneur devant la roue Fig 39 pour viter les ventuels dommages provoqu s par le d crochage accidentel de la bague de blocage Attention est strictement interdit d ffectuer des op rations de gonflage du pneu si la roue est encore sur la ma chine Attention Pour la manutention des roues de terrassement il faut employer aumoins deux personnes LE CONSTRUCTEUR NE REPOND PAS DE L INOBSERVANCE DES SUSDITES NOTICES COD 301333 Rev 1 JUMBOTCS 52 NW DEUTSCH RADER VON FAHRZEUGEN F R DIE ERDBEWEGUNG Reifenabnehmen und aufziehen siehe Zeichenerkl rung und Abbildungen 22 23 auf Seite 16 REIFENABNEHMEN Das Wulstabdruckgerat auf gleicher Hohe des Felgens positionieren Die Decke in Bewegung halten auf den Wulst dr cken und den Blockierring freilegen der dann mit dem Hebel entfernt wird
157. rs 3 Abb 22 lassen Sie die Wulstabdr ckrolle st ckweise nach vorne kommen wobei die Spindel durchgangig gedreht werden Den Wulst und den Felgenrand mit dem entspre chenden Schmierfett einschmieren und dabei das Rad kreisen lassen Nach Beendigung dieses Vorgangs drehen Sie das Werkzeug um 180 Grad wozu Sie den entsprechenden Zapfen herausziehen 11 Abb 22 Das Wulstabdr cken auf der anderen Seite des Reifens erfolgt auf die gleiche Weise Den Werkzeugtragerarm kippen 6 Abb 22 und durch Pedaldruck auf die Vorderseite des Reifens bringen 12 Abb 22 Durch Einwirken auf den Zapfen 10 de manera que el borde de la llanta oprima ligeramente el utensilio destalonador Utilizando el manipulador 2 y el selector 3 v ase la Fig 22 de p g 16 deshinchar el neum tico empezando en seguida las operaciones de destalonamiento Fig 33 Actuando sobre los pedales 4 y sobre el selector 3 Fig 22 se haga adelantar mano a mano el rodillo destalonador girando el mandril de continuo Lubrificar el tal n y el borde de la llanta con la grasa especial manteniendo la rueda en movimiento A operaci n acabada girar de 180 el utensilio quitando el perno especial 11 Fig 22 Repetir de igual manera el destalonamiento por la otra parte del neum tico Volcar el brazo portaherramientas 6 Fig 22 y llevarlo sobre la parte delantera del neum tico apretando el pedal 12 Fig 22 Actuando sobre la clavija 10 Fi
158. ruttovikt ierre 1003 kg OD 1003 kr REDUKTIONSMOTOR MOTOR REDUCTOR MOTOR REDUTOR ELEKTRISK KUGGVAXELMOTOR ee 1 5 2 2 kW Potencia tC FRU RF MUR 1 5 2 2 kW Pot ncia 1 5 2 2 kW Ee 1 5 2 2 kW MOOO ne 1 5 2 2 KBT BASE 3 alla 3 355 3 Filler 3 DAS 7 3 230 4001 2 Geschw Alimentaci n el ctrica 230 400V 2 Vel Alimenta o el ctrica 230 400V 2 Vel Spanning 2 230 400V 2 Vel 230 400 2 GERAUSCHERZEUGUNG 75 db RUIDOSIDAD 75 db EIERE 75 db BULLERNIVA mi 75 00 lt 75 nb MOTOR HYDRAULIKANLAGE MOTOR DEL GRUPO HIDRAULICO MOTOR DA UNIDADE HIDR ULICA HYDRAULAGGREGATSMOTOR Y3AA Les 1 1 kW Potencia 1 1 kW Potenciar R A A ia 1 1 kW Eege A 1 1 kW d re dett 1 1 KBT Spannung E 230 400V Alimentaci n el ctrica 230 400V Alimenta o el ctrica 230 400V SD IN ING RR RE BERE SARE OTT 230 400V 230 400 ANW
159. rvento ed comprovata dallo stesso documento di intervento ESPANOL CONDICIONES DE GARANT A El aparato est garantizado por un per odo de un afio desde su puesta en funcionamiento que se corresponde con la fecha de adquisici n del usuario final La garant a se comprueba con el certificado de garant a con todas sus partes completadas y por el documento v lido a efectos fiscales Para que la garant a sea efectiva es necesario que el certificado de garant a se conserve junto a dicho documento Los dos deben mostrarse en caso de alguna intervenci n al personal t cnico autorizado Existe un plazo de 5 d as para la despu s de que sta se produzca Por garant a se considera la sustituci n o reparaci n gratuita de las partes que componen el aparato que resulten defectuosas No est n cubiertas por la garant a todas las partes que resulten defectuosas debido a la negligencia o descuido en el uso falta de atenci n a las instrucciones para el funcionamiento del aparato de una incorrecta instalaci n o mantenimiento por un mantenimiento realizado por personal no especializado por dafios en el transporte o por circunstancias que en cualquier manera no puedan achacarse a defectos de fabricaci n del aparato Se excluyen tambi n de las prestaciones de la garant a las intevenciones inherentes a la instalaci n y conexi n a instalaciones de alimentaci n y las manuntenciones citadas en el manual de instrucc
160. s o regulavel 2 GRIFOS DE BLOQUEIO O grifo foi projectado para permitir diferentes possibilidades de bloqueio consulte as instrugdes as p gs 15 19 3 COMADO M VEL Os org os de comando s o reunidos num comando m vel dist ncia por meio do qual se coordenam as operac es 4 CENTRAL HIDR ULICA Regulando a press o de servico do autocentrador a cen tral permite de trabalhar com seguranca mesmo com diferentes tipos de jantes de liga 5 BRACO OPERANTE Um sistema rotativo r pido facilita as de descalgamento e extra o do pneumatico com utens lios etc COD 301333 Rev 1 SVENSKA TEKNISKA EGENSKAPER Bilder av viktigaste komponenterna 1 UNIVERSALCHUCK MED 4KLOR med 2 rotationshastigheter i b da riktningarna Hydraulisk Oppning och stangning med stallbart tryck 2 LASKLO Klon har konstruerats for att ge olika greppm jligheter se bilder p sida 15 19 3 MOBIL Man verorganen r kombinerade p en mobil kontrollenhet med vilka arbetsmomenten 4 HYDRAULAGGREGAT Genom att reglera chuckens arbetstryck uppn s arbetsforhallanden ocks vid olika typer lattmetallfalgar 5 ARBETSARM Ett snabbrotationssystem underlattar att vaxla mellan arbetsmomenten under klinchlossningens olika faser verktygsunderstodd avdragning av dacket etc
161. s le creux lubrifier le bord de la jante et le talon 21 Fig 28 R p ter l op ration l arri re Fig 29 Si la jante est de type balconnade c est dire inclin e de 10 15 continuer l op ration de d talonnement jusqu ce que l enveloppe de la jante soit compl te ment expuls e Ces op rations seront plus faciles ex cuter en employant le rouleau pour tubeless 22 Fig 30 pr vu fourni sur demande N B Le d montage de supersingles textiles particu li rement durs ou de tubeless avec jante balconnade plane bord tr s haut s obtient en oeuvrant comme pour les roues agricoles voir instr la page 22 N B Bien lubrifier le talon et le bord de la jante MONTAGE Pour le montage de pneus tubeless non particuli rement difficiles amener l enveloppe pneumatique sur le chariot en l inclinant Fig 31 Ensuite introduire et abaisser la jante en forgant sur l enveloppe pneumatique de facon permettre la partie sup rieure de la jante de rentrer dans le pneu Si cela n tait pas possible se servir de la pince 20 Fig 32 et monter les deux talons en m me temps Pour le montage du deuxi me talon proc der selon les indica tions du n 20 Fig 32 N B Pour le montage de pneus tubeless et supersingles particuli rement durs proc der comme pour les roues agricoles page 22 A ATTENTION IL EST STRICTEMENT INTERDIT D FFECTUER DES OP RATIONS DE GONFLAGE DU PNEU SI LA ROUE EST ENCORE SUR
162. s nach links entsprechen der Bet tigung des Tasters 2 nach rechts mu eine Bewegung des Untergestells nach rechts entsprechen der Betatigung des Tasters 2 nach oben eine Bewegung des Spindelarms nach oben entsprechen der Betatigung des Tasters 2 nach unten eine Bewegung des Spindelarms nach unten entsprechen 2 Pr fung der ordnungsgem en Funktionsweise des Selbstzentrierers 8 siehe Abb 22 der Bet tigung des Wahlschalters 3 nach links mu die Offnung des Selbstzentrierers entsprechen der Bet tigung des W hlschalters 3 nach rechts mu die SchlieRung des Selbstzentrierers entsprechen dem Druck auf das Pedalkommando 4 a die Drehung des Selbstzentrierers im Uhrzeigersinn entsprechen dem Druck auf das Pedalkommando 4 b muR die Drehung des Selbstzentrierers im Gegenuhrzeigersinn entsprechen accionando el manipulador 2 hacia la izquierda debe realizarse el movimiento del carro hacia la izquierda accionando el manipulador 2 hacia la derecha debe realizarse el movimiento del carro hacia la derecha accionando el manipulador 2 hacia arriba debe realizarse el movimiento hacia arriba del brazo man dril accionando el manipulador 2 hacia abajo debe realizarse el movimiento hacia abajo del brazo man dril 2 Prueba del correcto funcionamiento del Autocentrado v ase fig 22 accionando el selector 3 hacia la izquierda debe realizarse la abertura del autocentra
163. se decide de utilizar definitivamente a m quina aconselhado o cabo da alimentagao depois de ter desligado a ficha da tomada de maneira que n o seja poss vel usa la DESTRUICAO A maquina refugo de tipo especial e deve ser desmontada em partes homog neas e destru da segundo as leis em vigor COD 301333 Rev 1 SVENSKA RUTINUNDERHALL Reng ring maskinen och anv ndarens underhall F r att garantera att maskinen fungerar effektivt och st rningsfritt r det viktigt att reng ra maskinen och utf ra periodiskt rutinunderh ll Detta underh ll maste utf ras enligt nedanst ende instruktioner fran tillverkaren Innan n got reng rings eller underhallsarbete utf rs skall n tets franskiljare sl s ifr n och stickkontaktens dras ur MEKANISKA DETALJER Det rekommenderas att regelbundet reng ra chucken och sl dstyrningen och att omsorgs fullt sm rja r rliga delar med en fettspruta Kontrollera oljenivan i hydraulaggregatet och i vaxelladan och fyll p vid behov enligt in struktionerna p etiketten FLYTTNING OCH TRANSPORT For stroppning och lyftmetoder se instruktionerna pa sida 11 fig 15 LAGRING OCH SKROTNING INAKTIVA PERIODER Alltid man beslutar att lagra maskinen temporart eller under perioder n r maskinen inte anv nds skall stickkontakten dras ur eluttaget PERMANENT LAGRING Om detta beslutas att maskinen int
164. sembale a fazendo muita aten o durante dos apoios Depois da desembalagem certifique se da integridade da m quina verifique que n o haja pecas danejadas Em caso de d vida nao utilize a maquina dirija se pessoal profissionalmente qualificado ou ao seu revendedor Os elementos da embalagem peda os de madeira sacos de pl stico polietileno pregos grafas etc devem ser deixados ao alcance de criangas porque s o potenciais fontes de perigo Deite tais materiais no apropriado lugar de recolha de lixo se produzem poluig o ou 540 biodegrad veis 19 15 bort emballaget maskinen mottagits fig 14 var forsiktig nar banden tas bort och kontrollera att inga delar saknas eller skadade Anv nd inte maskinen om ni tveksam och tillkalla d en specialist och eller s ljaren Emballagematerialet tr plastp sar polyeten spikar haftklammer etc far inte l mnas atkomligt for barn eftersom det kan orsaka skada ovannamnda material l mplig uppsamlingsplats om de f rorenande eller ej biologiskt nedbrytbara FLYTTNING fig 15 14
165. silio descal ador ao limite do bordo da jante Tendo o pneu em rotac o carregue sobre o tal o e livre o anel de bloqueio que ser depois tirado com a alavanca 26 fig 37 Repita a mesma para descalcar o lado pos terior e avance com o utensilio descalgador que o pneu saia completamente N B Para rodas muito rijas ou bloqueadas na jante aconselhado usar dois torninhos de bloqueio 27 fig 38 fornecidos a pedido Os torninhos servem para bloquear o aro na jante para separar o aro do pneu durante a de descalgamento do bordo anterior Se 0 aro se separa do pneu tire fora o pneu com o aro Para o separar fixe o ao mandril da m quina como se fosse uma jante normal MONTAGEM Aproxime o pneu jante fazendo um correcto centramento complete a montagem do segundo tal o usando o utensilio descalgador Introduza a jante e bloque a com o anel de bloqueio Se o pneu tubeless necess rio introduzir o anel entre a jante e o aro Se a tem c mara de ar deve ser introduzida no pneu antes da montagem e vaziada para que seja uniformemente estendida no interior do pneu Na fase de montagem introduza a v lvula no orif cio da jante Durante a de enchimento do pneu coloque o utensilio descalgador em frente roda fig 39 para evitar eventuais danos provocados pelo desagancho acidental do anel de bloqueio ATEN O E
166. ssurant que le talon soit dans le creux de la jante COD 301333 Rev 1 JUMBOTCS 52 NW ESPA OL RUEDAS AGRICOLAS DEUTSCH REIFEN LANDWIRTSCHAFTLICHER PORTUGUES RODAS AGR CULAS SVENSKA TRAKTORD CK FAHRZEUGE Reifenabnehmen und aufziehen siehe Zeichenerkl rung Operaciones para desmontar y montar v anse la operac es de desmontagem e montagem veja Av och pamontering se f rklaring och figurerna 22 23 MALLIMH explicaci n y las figuras 22 23 de las p g 16 legenda e figuras 22 23 p g 16 p sida 16 no und Abbildungen 22 23 auf Seite 16 22 23 16 REIFENABNEHMEN DESMONTAJE DESMONTAGEM AVMONTERING das Rad auf Selbstzentrierer blockieren und es so Bloquear la rueda sobre el autocentrado y levantarla Bloqueie a roda sobre o autocentrador e levante a de Spann fast hjulet i den sj lvcentrerande chucken och hochheben der Rand des Felgens knapp den Wulstabdr cker ber hrt Den Taster 2 und den Wahlschalter 3 bedienen siehe Abb 22 Seite 16 um dann die Luft aus dem Reifen zu lassen und mit dem Wulstabdr cken beginnen Abb 33 Durch Bet tigung des Kommandopedals 4 und des W hlschalte
167. supersingle tyres N B The box containing the accessories supplied is con tained in the machine packing fig 8 ACCESSORIES ON REQUEST NYLON PROTECTORS fig 9 These are special protector for aluminium and light alloy rims for mounting on the jaws series of 4 parts CLAMPS 2 parts fig 10 Serve for clamping bead rings onto the wheel rim TUBELESS ROLLER fig 11 To assist in bead breaking of tubeless tyres BEAD RING LEVERS AND CLAMPS fig 12 Used for freeing bead locking rings 52 EXTENSIONS fig 13 These are special extensions required when working on wheels of 52 see pg 18 FRANCAIS ACCESSOIRES EN DOTATION LEVIER LEVE TALON fig 6 Outil n cessaire pour lever le talon du pneu et l amener sur la tourelle pendant l op ration de d montage voir instr la page 22 PINCE POUR JANTES fig 7 Elle sert pour faciliter les op rations de montage des pneus tubeless et super singles Nota Bene La boite contenant les accessoires en dotation est l int rieur de l emballage de l appareil fig 8 ACCESSOIRES SUR DEMANDE PROTECTIONS EN NYLON fig 9 sont des protections pour les jantes en aluminium et en alliage l ger qui se montent sur les griffes s rie de 4 pi ces ETAUX 2p fig 10 servent fixer la tringle sur la jante de la roue ROULEAU TUBELESS fig 11 aide pendant les phases de d talonnement des pneus tubeless LEVIER POUR
168. te fungerar eller har skadats rekommenderas att ta kontakt med SICAMS reservdelsavdelning se avsnittet Teknisk service och reservdelar p sida 31 13 A 300913 300914 100789 SICAM JUMBO TCS 52 NW 1 21 2 216 3 218 2
169. ted to the back of the chuck arm to prevent the accidental insertion of limbs or tools Fig 21c Safety micro This is an electrical device which instantly stops the descent of the chuck arm WARNING In the case of malfunction deterioration of any of the safety devices illustrated above you are advised to immediately refer to SICAM S spare parts department see Technical assistance and spare parts section on pg 30 FRANCAIS PROTECTIONS DE SECURITE Faire toujours tres attention aux INDICATIONS DE SECURITE repr sent es par des adh sifs sp ciaux appliqu s sur la machine Fig 21 A tiquette d blocage roue Cod 300913 B tiquette attelage bras porte outil Cod n 300914 C tiquette tension Cod n 100789 En cas d garement ou de d t rioration d une ou plusieurs tiquettes adh sives plac es sur l appareil pri re de de mander leur substitution travers leur relatif num ro de code au Service Pi ces Detach es SICAM JUMBO TCS 52 NW est muni des dispositifs de s curit suivants 1 Protections autocentreur voir fig 21a 2 Protections Bras Mandrin voir fig 21b 3 Micro de s curit voir fig 21c Fig 21a Protections autocentreur s agit de 4 protections en t le appliqu es sur l autocentreur pour prot ger le disque de glissement pen dant l ouverture du mandrin Leur fonction consiste viter la possibilit d introduction accidentelle des membres
170. ue the bead breaking operation until the tyre has come completely out of the rim This operation is easier with the use of the special tube less roller 22 Fig 30 which is supplied on request N B For the demounting of particularly hard textile supersingle tyres or tubeless tyres with a very high rim flange refer to the instructions for the demounting of agri cultural wheels see illustrations on pg 22 N B The bead and the rim flange should be well lubri cated MOUNTING For mounting undemanding tubeless tyres place the tyre on the trolley keeping it tilted as in fig 31 Then insert and lower the rim pressing on the tyre to allow the top of the rim to enter the tyre If this is not possible use the special pincers supplied 20 fig 32 and mount the two beads at the same time To mount the second bead proceed as shown in fig 32 20 N B For mounting particularly hard tubeless and supersingle tyres treat them as agricultural wheels pg 22 WARNING IT IS ABSOLUTELY FORBIDDEN INFLATE TYRES WITH THE WHEEL STILL ON THE MACHINE WARNING THE MOVEMENT OF PARTICULARLY HEAVY WHEELS REQUIRES AT LEAST TWO PEOPLE THE MANUFACTURER IS NOT LIABLE FOR THE NON OBSERVANCE OF THE ABOVE MENTIONED REGULA TIONS FRANCAIS ROUES TUBELESS ET SUPERSINGLES op rations de montage et d montage voir legende et figures 22 23 page 16 D MONTAGE D talonner la partie avant du pneu et en pressant le talon dan
171. vorrichtungen zu vermeiden FUNCIONAMIENTO DEL BLOQUEO RUEDA El Autocentrado funciona mediante un circuito hidr ulico de alta presi n ajustable de 20 a 110 bar girando la apropiada manivela 18 Fig 23 p g 16 y leyendo sobre el man metro 19 La presi n normal de trabajo es de 110 Bar Para llantas d biles o particularmente sutiles es necesario disminuir esa presi n El autocentrado est dotado de 4 mordazas para el bloqueo de todo g nero de LLANTA DE 14 A 42 v anse los ejemplos 1 2 3 4 5 6 Fig 25 Para LLANTAS DE 42 A 52 suministramos opcionalmente 4 prolongaciones que deben montarse en las mordazas v ase fig 26a Para ruedas inferiores a mm 800 o superiores a mm 1500 se aconseja extraer el brazo portaherramientas y colocarlo en el segundo orificio con el pasador especial Fig 22 11 Para LLANTAS DE ALUMINIO y de aleaci n ligera suministramos a pedido n 4 protecciones de nylon de montarse sobre las mordazas Fig 26b MONTAJE DE LAS PROTECCIONES DE NYLON SOBRE LLANTAS DE ALEACION LIGERA Para el montaje de las protecciones de nylon v ase la Fig 26b mientras que para el bloqueo de la llanta hay que seguir las instrucciones de la Fig 27 N B Para montar y desmontar los neum ticos particularmente dificultosos hay que colocar los dos afianzadores Fig 27 31 sobre los orificios de la llanta para evitar el deslizamiento de la llanta sobre las protecciones de nylon
172. zialverlangerungen die f r die Bearbeitung von Reife PALANCA LEVANTA TALONES Fig 6 Es una herramienta necesaria para elevar el tal n del neum tico y llevarlo sobre la torre durante las operaciones de desmontaje v anse las instrucciones de 23 TENAZA PARA LAS LLANTAS Fig 7 Herramienta que facilita las operaciones de desmontaje de los neum ticos tubeless y supersingle Atencion La caja de los accesorios de equipa miento se halla en el embalaje de la m quina fig 8 ACCESORIOS OPCIONALES PROTECCIONES DE NYLON fig 9 Protecciones especiales para las llantas de aluminio y de aleaci n ligera a montarse sobre las mordazas conjunto de 4 p ABRAZADERAS SUJETADORAS 2 p Fig 10 Fijan el aro sobre la llanta de la rueda RODILLO PARA TUBELESS Fig 11 Herramienta necesaria para el destalonamiento de los neum ticos tubeless PALANCA PARA AROS Y ABRAZA DE RAS Fig 12 Herramienta necesaria para liberar el anillo que bloquea el tal n PROLONGACIONES PARA 52 fig 13 Se trata de prolongaciones especiales necesarias para obrar en ruedas de 52 v ase en la p g 19 ALAVANCA LEVANTA TALAO Fig 6 um instrumento necess rio para levantar o tal o do pneu at torre durante as fases de desmontagem veja instru es p g 23 PINCA PARA JANTES Fig 7 Herramienta que facilita las operaciones de desmontaje de los neum ticos tubeless y supersingle A c

JUMBO TCS52 NW.pmd

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents