Español - Viking
Contents
1. 11 mm para las refs 16952 16955 1 2 13 mm para las refs 16948 16951 Los deflectores de las boquillas est n identificados con el factor K para EE UU el ngulo de pulverizaci n y el rango de temperatura Tama o de rosca 1 2 15 mm NPT Factor K nominal consultar la tabla de aprobaciones Temperatura nominal del l quido de la ampolla 55 C 65 F Longitud total consultar la tabla de aprobaciones Materiales de la boquilla Cuerpo lat n UNS C84400 Deflector cobre UNS C19500 Anillo cobre UNS C19500 Ampolla de vidrio de 3 mm de di metro nominal Resorte Belleville aleaci n de n quel con recubrimiento de Tefl n en ambos lados Tornillo lat n UNS C36000 Casquillo boquillas con orificio peque o lat n UNS C36000 Cierre lat n UNS C31600 Para las boquillas recubiertas de PTFE resorte Belleville expuesto tornillo con recubrimiento de n quel pintado de negro cierre recubierto de PTFE Form 011594 ES 310114 Boquilla de pulverizaci n 31b 18 de febrero de 2011 BOQUILLAS DE MARCO NIKI DY AKON oE DENOMINACI N ANTERIOR TIPO M Informaci n del pedido consultar tambi n la lista de precios Viking en vigor Para pedir las boquillas de marco seleccionar primero la referencia base correspondiente en la tabla de aprobaciones A adir a la referencia base el sufijo de acabado deseado y a continuaci n el sufijo de temperatura apropiado Sufijo de acabado lat n A Teflon neg2. deben instalarse en tuber as ya montadas G Se debe evitar que las boquillas y los rociadores sufran da os mec nicos y que entren sustancias extra as en el orificio Estas sustancias pueden acumularse y limitar u obstruir el paso de agua TABLA 1 RANGOS DE TEMPERATURAS Y ACABADOS DISPONIBLES Clasificaci n por temperatura Temperatura nominal Temperatura ambiente m xima A 4 2 Color de la ampolla del rociador del rociador en el techo 570 135 38 C 100 F 68 C 155 F 38 C 100 F O Ro Y 79 C 175 F 65 C 150 F 93 C 200 F 65 C 150 F 141 C 286 F 107 C 225 F Acabados del rociador lat n y PTFE negro Rev tements r sistants la corrosion PTFE negro 1 La temperatura del rociador est marcada en el deflector 2 Seg n NFPA 13 Puede que existan otras limitaciones dependiendo de la carga de fuego la situaci n del rociador y otros requisitos de la autoridad competente Consultar las normas de instalaci n espec ficas 3 Los recubrimientos resistentes a la corrosi n han superado las pruebas establecidas por las normas de los organismos de aprobaci n y control indi cados en la tabla de aprobaciones Estas pruebas no comprenden todos los ambientes corrosivos posibles Antes de instalar las unidades comprobar con el usuario que los recubrimientos son compatibles o adecuados para los ambientes de que se trate Para boquillas pulverizadoras autom ticas el recubrimiento se aplica nicamente en las super
3. 18 de febrero de 2011 Boquilla de pulverizaci n 31a E BOQUILLAS DE MARCO NIKI 4 iio lA leo DENOMINACI N ANTERIOR TIPO M 1 DESCRIPCI N Las boquillas de marco de Viking son boquillas pulverizadoras de peque o tama o direccionales y de ampolla para su utilizaci n en sistemas de protecci n contra incendios mediante agua pulverizada Se pueden pedir como boquillas abiertas sin ampolla y sin cierre para su uso en sistemas de diluvio Las boquillas de marco est n disponibles en diversos acabados temperaturas di metros de orificios y formas de descarga para adaptarse a los requisitos de dise o La pulverizaci n se realiza en forma c nica El deflector determina el ngulo de descarga y un anillo especial En 20 120 150 garantiza un patr n uniforme de descarga Se representan las boquillas con los deflectores en posici n montante Otra caracter stica importante es el peque o tama o del por claridad de la ilustraci n pero pueden instalarse en cualquier cuerpo que permite la adecuada situaci n de las boquillas posici n seg n dise o incluso en reas muy congestionadas La ampolla de 3 mm queda totalmente protegida de posibles da os Limitaci n De Responsabilidad mec nicos por el cuerpo de la boquilla Las a
4. br assi 16961 eo 2 i5mm se 19 274 20m6 651 aer as t 16962 120 12 15mm sae 19 274 22 eas aer as t 16968 aso 2 i5mm sms 19 274 2w 65 ar asst 16964 60 02 i5mm ve 14 202 26 683 abr asst 16965 eo 2 smm we 14 202 20m6 651 aer as t tes 120 12 i5mm 14 14 202 217 82 643 ater aAtsr tes 150 12 i5mm 14 14 202 21 2 635 aer Aer Temperaturas aprobadas Acabados aprobados A 57 C 135 F 68C 155 F 79 C 175 F 93 C 200 F 1 Lat n y PTFE Negro para sistemas de agua pulverizada y 141 C 286 F sistemas de diluvio B Abiertas sin ampolla ni cierre 1 Se muestra la referencia base Al pedirlas indicar abierta o autom tica Para obtener la referencia completa consultar la lista de precios actual de Viking 2 Los deflectores de las boquillas est n identificados con el factor K para EE UU el ngulo de pulverizaci n y el rango de temperatura 3 El factor K m trico mostrado es aplicable cuando la presi n se mide en bares Si la presi n se mide en kPa hay que dividir la cifra indica da entre 10 4 Las aprobaciones que se indican est n vigentes en el momento de la impresi n de este documento Pueden haberse producido cambios desde entonces Consultar con el fabricante 5 Aprobaci n Underwriters Laboratories Inc v lida en EE UU y Canad 6 Aceptado para su uso por el City of New York D
5. epartment of Building MEA 89 92 E Vol 29 7 El orificio lleva un casquillo Form 011594 ES 310114 Boquilla de pulverizaci n 31d 18 de febrero de 2011 E BOQUILLAS DE MARCO NIKI DY NKOMA 0M DENOMINACI N ANTERIOR TIPO M CRITERIOS DE DISE O Ver tambi n tabla de aprobaciones Requisitos del Listado cULus Las boquillas de marco son boquillas de peque o tama o direccionales y de ampolla para su utilizaci n en sistemas de protecci n contra incendios mediante agua pulverizada Consultar las normas de instalaci n como NFPA 13 sobre los re quisitos m nimos de suministro de agua presi n de la boquilla y procedimientos de instalaci n IMPORTANTE CONSULTAR SIEMPRE EL BOLET N F_091699 MANEJO Y MANTENIMIENTO DE LOS ROCIADORES LAS BOQUILLAS DE MARCO SE DEBEN INSTALAR DE ACUERDO CON LAS LTIMAS NOTAS T CNICAS DE VIKING LOS EST NDARES APROPIADOS DE NFPA FM GLOBAL LPCB APSAD VDS U OTRAS ORGANIZACIONES SIMILARES TAMBI N CON LA NORMATIVA GUBERNAMENTAL APLICABLE LA APROBACI N FINAL DE TODOS LOS SISTEMAS DEBE OBTENERSE DE LA AUTORIDAD LOCAL COMPETENTE H Antes de instalarlos asegurarse de que son adecuados el modelo el tipo el factor K la temperatura y la velocidad de res puesta Seguir las indicaciones de los p rrafos J y K al instalar boquillas autom ticas cerradas 1 Instalaci n de boquillas de marco abiertas debe hacerse una prueba hidrost tica del sistema antes de montar las boquilla
6. ficies exteriores expuestas Tener en cuenta que el resorte queda expuesto al ambiente en los rociadores recubiertos de PTFE El paso de agua est recubierto s lo en las boquillas pulverizadoras abiertas recubiertas de PTFE Form 011594 ES 310114 18 de febrero de 2011 Boquilla de pulverizaci n 31c R BOQUILLAS DE MARCO NIKI 4 yo 04 leo 3 DENOMINACI N ANTERIOR TIPO M Tabla de aprobaciones Boquillas de marco abiertas o autom ticas Temperatura Y Terminaci n CLAVE A1 Xx Embellecedor Si existe Listados y aprobaciones E 4 A Paa de i r oa de orificio nominal Factor K nominal Longitud total consultar tambi n los especificar abierta o criterios de dise o dd NeT BSP puigadas mm US m trico pulgadas mm cULus NYc Orificio de 1 2 15 mm as 02 m 02 15mm 56 806 gt m 683 abr me 16919 eo i5mm 12 15mm 56 806 296 651 aer asst Orificio de 7 16 1692 60 12 18mm me 42 570 21016 683 atei Aer 16958 eo w2 i5mm me 42 s70 2om6 651 aer asst mesa 120 12 i5mm me a2 s70 22 63 aer me mes aso 2 i5mm me 2 s70 2 w 635 abr me Orificio de 3 8 10 mm 169568 2 i5mm 38 10mm 28 403 ames abr me 16957 eo 12 i5mm 38 10mm 28 403 2om6 651 aer me Orificio de 5 16 16960 60 02 i5mm sms 19 274 206 683 a
7. mpollas de vidrio son m s resistentes Este documento es una traducci n No queda a las atm sferas corrosivas que los elementos met licos Tambi n el recubrimiento garantizada su integridady precisi n El especial de PTFE opcional ofrece protecci n frente a ambientes corrosivos y est documento original en Ingl s de 18 de febrero 2011 listado por cULus como resistente a la corrosi n seg n se indica en la tabla de debe considerarsecomo referencia aprobaciones La informaci n t cnica de los 2 LISTADOS Y APROBACIONES productos Viking est disponible en http www vikinggroupinc com ss Listado cULus categor a VGYZ En ese lugar de internet se encuentra Aprobado por NYC MEA 89 92 E volumen 29 la versi n m s reciente de este NOTA se dispone de certificados de aprobaci n internacionales bajo documen petici n Ver la tabla de aprobaciones de la p gina 31d y los Criterios de dise o de la p gina 31e para consultar las normas cULus aplicables 3 DATOS TECNICOS Especificaciones Presi n m nima de trabajo 7 psi 0 5 bar Presi n nominal de trabajo 175 psi 12 bar Presi n de prueba en f brica 500 psi 34 5 bar Consultar en las p ginas 31e i la forma de la descarga Las boquillas de marco est n disponibles con diferentes di metros de orificios La abertura menor de la boquilla es 1 4 6 mm para las refs 16964 16967 5 16 8 mm para las refs 16960 16963 3 8 10 mm para las refs 16956 16959 7 16
8. r un rociador Los rociadores que se han activado no pueden volver a instalarse o utilizarse y deben sustituirse obligatoriamente Cuando haya que sustituirlos use s lo rociadores nuevos con caracter sticas de funcionamiento id nticas C La forma de descarga del agua del rociador es cr tica para una protecci n adecuada contra incendios Por lo tanto no debe colgarse o sujetarse nada que pueda obstaculizar la descarga Cualquier tipo de obst culo debe eliminarse de inmediato o si fuera necesario deber an instalarse rociadores adicionales D Para sustituir a los rociadores el sistema debe ponerse fuera de servicio Consultar la descripci n del sistema y o las instruc ciones de funcionamiento de las v lvulas Antes de poner el sistema fuera de servicio informe a la autoridad competente Debe considerarse la presencia de una brigada de bomberos en el rea afectada 1 Poner el sistema fuera de servicio drenando toda el agua y quitando toda la presi n del sistema 2 Usar la llave especial para sustituir el rociador por uno nuevo gir ndola en sentido contrario a las agujas del reloj para desenroscarlo de la tuber a 3 Instalar el rociador nuevo seg n las instrucciones de la secci n 4 INSTALACI N Asegurarse de que se efect a la sus tituci n con el modelo adecuado y con el tipo el factor K la temperatura y la velocidad de respuesta correctos A estos efectos debe tenerse un armario completo de repuestos E Volver a poner el si
9. ro N Sufijo de temperatura F C 135 57 A 155 68 B 175 79 D 200 93 E 286 141 G ABIERTA Z Por ejemplo la boquilla pulverizadora de 60 factor K 5 6 con acabado en lat n y una temperatura de 155 F 68 C Ref 16948AB Rangos de temperatura y acabados disponibles ver la Tabla 1 Accesorios ver la secci n Accesorios para rociadores del Manual t cnico y de dise o de Viking Llaves para boquillas A Llave est ndar Ref 10896W B disponible desde el a o 2000 B Llave para boquillas con recubrimiento Ref 13577W B disponible desde 2006 Se requiere un trinquete de Y no suministrado por Viking Armarios de rociadores A Capacidad para seis rociadores Ref 01724A disponible desde el a o 1971 B Capacidad para doce rociadores Ref 01725A disponible desde el a o 1971 4 INSTALACI N PRECAUCI N Las boquillas de marco de Viking est n fabricadas y probadas para satisfacer los estrictos requisitos de los organismos de aprobaci n Se han dise ado para instalarse de acuerdo con las normas de instalaci n reconocidas Toda desviaci n de estas normas o cualquier alteraci n de las boquillas suministradas despu s de que salgan de la f brica incluido aunque no limitado al pintado cromado recubrimiento o modificaci n puede afectar a su funcionamiento y anular autom ticamente las aprobaciones y la garant a de The Viking Corporation A Las boquillas se deben in
10. s Colocar tapones en lugar de las boquillas para facilitar la prueba En aquellas reas en las que debe evitarse la fuga de agua durante la prueba puede realizarse previamente una prueba neum tica del sistema de tuber as Tomar como referencia las normas o reglas t cnicas de instalaci n y prescripciones de la autoridad competente Cuando se haya realizado la prueba hidrost tica comprobar que se han quitado todos los tapones Pasar a los p rrafos y K siguientes no tener en cuenta el p rrafo J l Boquillas de marco autom ticas cerradas y abiertas antes de instalarlas asegurarse de que es correcto el modelo el tipo el di metro del orificio la temperatura y la velocidad de respuesta Los deflectores de las boquillas de marco est n identificados con el factor K para EE UU el ngulo de pulverizaci n y el rango de temperatura 1 Aplicar una peque a cantidad de pasta o cinta de sellado en las roscas externas de la boquilla con cuidado de no obstruir la entrada 2 Instalar la boquilla en las conducciones fijas usando nicamente la llave especial apropiada Tener cuidado de no apretarla en exceso o da arla NO usar el deflector para enroscar la unidad en su accesorio J Instalaci n de boquillas de marco autom ticas cerradas una vez finalizada la instalaci n debe probarse la totalidad del sistema de acuerdo con las normas de instalaci n que sean aplicables Comprobar que la boquilla est perfectamente roscada y no tiene fuga
11. s Si se producen fugas por la uni n roscada debe desmontarse la unidad aplicar m s pasta o cinta de sellado y volver a instalarla El motivo es la posible p rdida del material de sellado una vez que la junta se deteriora En aquellas reas en las que debe evitarse la fuga de agua durante la prueba puede realizarse previamente una prueba neum tica del sistema de tuber as Tomar como referencia las normas o reglas t cnicas de instalaci n y prescripciones de la autoridad competente K Boquillas de marco autom ticas cerradas y abiertas se debe evitar que las boquillas sufran da os mec nicos y que entren sustancias extra as en el orificio Estas sustancias pueden acumularse y limitar u obstruir el paso de agua Los sistemas de tuber a mojada deben estar en ambientes con un acondicionamiento t rmico adecuado Cuando se instalen en sistemas de tuber a seca tomar como referencia las normas o reglas t cnicas de instalaci n y las prescripciones de la autoridad competente 5 FUNCIONAMIENTO En caso de incendio el l quido termosensible contenido en la ampolla de vidrio se dilata y produce la rotura de sta liberando el cierre del orificio del rociador El flujo de agua que sale a trav s del orificio impacta en el deflector que genera la pulverizaci n de acuerdo a un patr n de descarga determinado sobre la superficie protegida 6 REVISI N PRUEBAS Y MANTENIMIENTO NOTA ver en la norma NFPA 25 los procedimientos de Inspecci n Pr
12. stalar de acuerdo con las ltimas notas t cnicas de Viking los est ndares m s recientes de NFPA FM Global LPCB APSAD VdS u otras organizaciones similares tambi n con la normativa gubernamental aplicable La aprobaci n final de todos los sistemas debe obtenerse de la autoridad local competente El uso de boquillas de marco puede estar limitado a ciertos tipos de riesgo o a determinado tipo de estancia Consultar a la autoridad competente antes de proceder a la instalaci n B Las boquillas de marco se instalan en sistemas de protecci n contra incendios fijos como sistemas de diluvio donde se requiere una inundaci n total C Manipular los rociadores y las boquillas con cuidado Deben almacenarse en un lugar seco a temperatura ambiente y en su embalaje original No instale nunca una boquilla o un rociador que se haya ca do da ado o expuesto a temperaturas que excedan la temperatura ambiente m xima permitida consultar la Tabla 1 D No instalar ning n rociador de ampolla si se observa p rdida de l quido o est rota Debe apreciarse una peque a burbuja de aire en la ampolla Cualquier rociador que pierda l quido o tenga da ado el elemento fusible debe destruirse inmediatamente E En atm sferas corrosivas deben instalarse boquillas de pulverizaci n y rociadores resistentes a la corrosi n Al instalar este tipo de unidades hay que tomar precauciones para no da ar su recubrimiento F Para evitar da os mec nicos las boquillas
13. stema en servicio y precintar todas las v lvulas Comprobar y reparar cualquier fuga Los sistemas de rociadores que se han visto afectados por un incendio deben ponerse nuevamente en servicio lo m s r pidamente posible Debe revisarse la totalidad del sistema para detectar da os y si fuera necesario reparar o sustituir componentes Los rociadores que aunque sin activarse han estado expuestos a altas temperaturas o a los compuestos corrosivos originados por la combusti n deben sustituirse Para determinar los requisitos m nimos en cuanto a sustituciones consulte a la auto ridad competente 7 DISPONIBILIDAD Puede disponerse de la boquilla de marco de Viking y de sus accesorios a trav s de la red nacional e internacional de distribui dores Busque su distribuidor m s pr ximo en www vikingcorp com o p ngase en contacto con Viking 8 GARANT A Las condiciones de la garant a de Viking se encuentran en la lista de precios en vigor en caso de duda p ngase en contacto con Viking directamente Form 011594 ES 310114
14. uebas y Mantenimiento NOTA el propietario es el responsable de mantener el sistema y los dispositivos de protecci n contra incendios en correctas condiciones de funcionamiento Adem s deben seguirse las indicaciones que pueda emitir la autoridad competente A Las boquillas pulverizadoras y los rociadores deben inspeccionarse regularmente para detectar se ales de corrosi n da os mec nicos obstrucciones pintura etc Cuando se instalen boquillas abiertas comprobar que no hay sustancias extra as como polvo suciedad etc que limiten u obstruyan el paso de agua La frecuencia de las inspecciones var a en funci n de la corrosividad de la atm sfera el abastecimiento de agua y la actividad desarrollada en las proximidades del dispositivo B Los rociadores o boquillas pulverizadoras que hayan sido pintados o sufrido da os mec nicos deben sustituirse inmediata mente Los que presenten signos de corrosi n deben probarse y o sustituirse inmediatamente seg n proceda Las normas de instalaci n requieren que se prueben los rociadores y si es necesario se sustituyan despu s de un per odo de funciona Form 011594 ES 310114 18 de febrero de 2011 Boquilla de pulverizaci n 31e z BOQUILLAS DE MARCO NIKI 4 iio lA leo DENOMINACI N ANTERIOR TIPO M miento espec fico Consultar la norma NFPA 25 y a la autoridad competente sobre el tiempo m nimo requerido entre pruebas o reemplazos Nunca intente reparar o volver a monta
Download Pdf Manuals
Related Search