Manor 360-G
Contents
1.2. 80 rFV NIn rJ r r VV LL
3. 20
4. He Stop
5. 3 3 1 1 2 2 2 2 R 2 0 3 2 0 2 R 3 2 3 3 5 3 3 4 L 4 4
6. 2 2 2 3 75 76
7. 2 5
8. 1 3 5 2 3 77 4 8 1 M 4 9 1 N N He K poropam BO 4 10 1 4 11 1 L 1
9. 4 1 1 re 4 2 1 1
10. 3 4 7 3 1 0 7 0 8 MM Champion QC12YC 7 4 2
11. 2 2 1
12. HOTH
13. 1 STOP 5 5 1 1 N 2 3
14. 20 2 4
15. 81 1 SYMBOLY Na rota nim kultiv toru jsou um stiny n sledujici symboly Upozor uji na opat eni nezbytn k bez pe n mu pou v n stroje Chybijici po kozen nebo ne iteln n lepky symbol je toeba ne prodleni vyminit Symboly maji n sledujici vyznam V straha P ed pou it m stroje si pee tite uzivatelskou p iru ku Q Vystraha Otacejici epel v uZivatelsk p iru ce Pokud obsluha ne dodr uveden pokyny hroz nebezpe poranin osob nebo po kozen stroje N V straha Tento symbol zna d le it text 2 BEZPEENOSTNI P EDPISY 2 1 OBECN Poed pou it m kypei e si pozorni pro tite a promyslete tento n vrh k pou it abyste mu zcela porozumili Kypoi se sm pou vat pouze ke kyp eni p dy e Nenechte diti poijit do bl zkosti kypoi e Nenechte diti nebo osoby kter nejsou sezn men s n vodem k pou it pou vat kypei e Kypoi je vyroben dle platn ch standard a nesm b t pozminin nebo p estavin Je nutno udr ovat v echny symboly kypoiei v po dku U ivatel zodpov d za kody zp soben toet osobi POZOR na benz n Benz n je silni ho lavy je tu nebezpe po ru Benz n je nutno poechov vat v n dobi k tomu elu ur en e Dopl ujte benz nem pouze mimo d
16. 25 1 4 6 2 3 6 3 5 5 2 7 5 A 7 6
17. 3 7 2 1 0 A 3 25 1 79 2
18. 2 3 4 5 3 3 5 2 4 6 4 10 1 2
19. 5 3 10W 30 4 5 2 1 1 1 START 2 4 10 He 5 3 1 2 1 3 5 4
20. 4 T 2 3 5 5 1 A 92 95 N 78 3 1
21. 4 3 1 4 4 1 4 5 1 F 4 6 1 J 4 7 1
22. BRUKSANVISNING SV 4 ISTRUZIONI PER L USO IT 5I K YTT OHJEET FI 10 INSTRUCCIONES DE USO ES 57 BRUGSANVISNING DA 16 INSTRU ES DE UTILIZA O 63 BRUKSANVISNING NO 22 INSTRUKCJA OBS UGI PL 69 GEBRAUCHSANWEISUNG DE 27 RU 75 INSTRUCTIONS FOR USE 33 N VOD K POU IT CZ 82 MODE D EMPLO FR 39 HASZN LATI UTAS T S HU 88 GEBRUIKSAANWIJZINGI NL 45 NAVODILA ZA UPORABO SL 94 8214 2209 85 o Z SA ANS 1 ALLM NT N Denna symbol betyder VARNING Allvarlig personskada och eller egendomsskada kan bli f ljden om inte instruktionerna f ljs noga F re start skall denna bruksanvisning N samt bifogade N trycksak SAKERHETSFORESKRIF TER l sas noga 1 1 Symboler F ljande symboler finns p jordfr sen i denna bruksanvisning Dessa skall p minna om den f rsiktighet och uppm rksamhet som kr vs vid handhavandet Om n gon symbol saknas blivit skadad eller r ol slig skall den omedelbart ers ttas med en ny Symbolerna betyder Varning L s bruksanvisningen f re L anv ndning av maskinen Varning Roterande blad Varning Symbolen markerar viktig text i denna bruksanvisning Risk f r allvarlig personskada eller maskinskada om instruktionerna ej f ljs 1 2 H nvisningar 1 2 1 Figurer Figurerna i
23. 5 2 Olio motore Prima di avviare la macchina N controllare sempre il livello dell olio In caso contrario vi il rischio di danneggiare gravemente il motore Vedere anche 4 6 e 4 10 Controllare il livello dell olio nel modo seguente 1 Posizionare la macchina in modo che il motore sia orizzontale 2 Svitare il bocchettone dell olio con l asta e controllare che il livello sia sulla tacca del massimo Vedere 5 F 3 Rabboccare se necessario Utilizzare normale olio per motori SAE 10W 30 4 Rimontare il tappo dell olio 5 2 1 Avviamento del motore 1 Portare il comando del gas 1 A nella posizione START 2 Afferrare il manico con una mano e tirare lentamente la maniglia di avviamento con l altra mano Vedere 4 10 Quando il meccanismo di avviamento si innesta tirare la maniglia rapidamente e con decisione fino a quando il motore non si accende NOTA Non tirare la fune fino alla sua posizione di arresto e non rilasciarla in posizione estratta poich ci danneggia il meccanismo di avviamento 5 3 Uso 1 Inclinare leggermente all indietro il dissodatore in modo da sollevare il rotore dal terreno 2 Attivare il comando di azionamento 1 C 3 Inclinare in avanti il dissodatore in modo da consentirgli di penetrare nel terreno 5 4 Arresto Arrestare il dissodatore portando il comando del gas e di arresto 1 A su STOP 5 5 Suggerimenti per l uso I rotori fanno avanzar
24. 8 N 9
25. Het gebruik van niet meegeleverde of goedgekeurde accessoires De garantie geldt ook niet voor Aan slijtage onderhevige onderdelen Normale slijtage Op alle aankopen is de nationale wetgeving in het land van de koper van toepassing De rechten die de koper aan de nationale wetgeving in zijn land kan ontlenen worden door deze garantie niet beperkt GGP behoudt zich het recht voor zonder voorafgaande aankondiging wijzigingen in het product aan te brengen 1 SIMBOLI Sul dissodatore rotativo nelle presenti istruzioni sono riportati i simboli descritti nel seguito che in dicano i punti nei quali occorrono precauzioni e at tenzione durante il funzionamento I simboli eventualmente mancanti danneggiati o illeggibili devono essere immediatamente sostituiti con sim boli nuovi Significato dei simboli Avvertenza Leggere il manuale prima di utilizzare la macchina Avvertenza Lama rotante to simbolo evidenzia un testo importante Il mancato rispetto delle istruzioni causa di gravi lesioni personali o danni alla macchina A Avvertenza Nelle presenti istruzioni ques 2 NORME DI SICUREZZA 2 1 GENERALITA Leggere attentamente il libretto istruzioni e comprenderne il significato prima di utilizzare la motozappa La motozappa pu essere impiegata esclusiva mente per lavorare la terra Tenere lontani i bambini dalla motozappa Im pedire a bambini o persone che non abbiano let to le
26. 2 3 K RSEL K r altid med lav hastighed ved arbejde p stenet jord Motorens omdrejningsindstilling m ikke n dres Motoren m ikke overdrejes Arbejdsomr det skal v re godt belyst under ar bejdet Havefr seren m ikke benyttes n r andre per soner is r b rn opholder sig i n rheden Havefr seren m ikke benyttes uden st nk sk rm eller beskyttelsessk rm Havefr seren m ikke benyttes hvis f reren er syg har indtaget medicin eller er p virket af stoffer der neds tter reaktionsevnen Havefr seren m ikke benyttes i terr n med skr ninger p mere end 20 Brugeren har ansvaret for at vurdere alle risici vedr rende det terr n der skal bearbejdes samt at tage forholdsregler til at undg ulykker Det g lder is r ved skr nende glat eller l st terr n Start motoren forsigtigt i henhold til instruk tionerne i denne manual Pas p at ingen legem sdele kommer i kontakt med rotorerne Motoren m aldrig startes i lukkede rum Kulilten i motorens udst dningsgas er giftig og kan medf re d den Brug t tsiddende bekl dning og kraftigt fod toj der d kker fodderne helt Tanken m kun v re halvt fuld under k rsel p skr ninger Ellers kan benzinen l be ud Motoren skal standses i f lgende tilf lde N r maskinen efterlades ubevogtet Inden der p fyldes benzin p maskinen S rg altid for at have et godt fodf ste is r p skr ninger Kontroller at der ikke er personer
27. 4 10Ind t kar 1 E Indit kar a motor beinditasahoz 4 11 Csusz talp 1 L A cs sz talp feladata hogy talajm vel s k zben biztositsa a g p stabilit s t A cs sz talpnak harom ll sa van Az t llit s m dja 1 H zza ki a csapszeget 4 T 2 H zza ki a cs sz talpat s illessze vissza a kivant helyzetbe 3 Helyezze vissza a csapszeget 90 fra LLL _ rr 5 ZEMELTET S 5 1 zemanyag Olvassa el s ismerje meg az sszes biztons gi el r st A benzin k zel ben nyilt l ng haszn lata s a doh nyz s tilos Haszn ljon 92 95 s okt nsz m lommentes benzint Tilos a k t tem motorokba val benzin olaj kever k haszn lata Az zemanyag bet lt se Olvassa el s ismerje meg az sszes biztons gi el ir st Ha a motor j rt a benzin bet lt se el tt v rjon n h ny percig amig az leh l A sziv rg s megel z se rdek ben vatosan v gezze az iizemanyagbet lt st Beindit s el tt tolja el a rotaci s kapat legalabb 3 m terre az iizemanyagbet lt s hely t l Az al bbiak szerint v gezze az zemanyagfelt ltest 1 Tisztitsa meg a tanksapka k rny k t 2 Csavarja le az olajbet lt nyil s sapk j t 3 Az zemanyagbet lteshez haszn ljon t lcs rt vagy cs r s kann t a sziv rg s megel z s re 4 Csavarja vissza az olajbet lt nyil s sapk j t 5 Beindit s el tt tolja el a rot ci s kap t lega
28. je t eba je vym nit 7 3 Zapalovac sv ka 1 G Zapalovac sv ku je t eba vym nit v n sleduj c ch p padech Jsou li elektrody op len e Pokud je po kozena porcel nov izolace Pokud lze stroj obt n nastartovat Vzd lenost mezi elektrodami by m la b t 0 7 0 8 mm Pou vejte sv ku Champion QC12YC nebo podobn typ 7 4 V m na oleje Prvn v m nu oleje prove te po 2 hodin ch provozu a potom olej vym ujte v dy po 25 hodin ch provozu nebo nejm n jednou za sez nu Olej vym ujte kdy je motor tepl Pokud se olej vypou t bezprost edn po vypnut motoru m e b t velmi hork Proto n kolik minut po kejte aby motor zchladl a teprve potom za n te olej vypou t t Od roubujte v ko plnic ho otvoru Viz 4 6 Postavte na zem n dobu na olej 3 Naklo te stroj tak aby byl plnic otvor nad n dobou Viz obr 6 3 Nechte olej vyt kat do n doby 5 Motorovou sk napl te nov m olejem Viz OD 7 5 Cisteni N Stroj nikdy ne istite vysokotlak m za NH sizenim Voda by mohla proniknout tis nin m stroje a zp sobit jeho po kozen Nejprve kart em odstra te ve ker ne istoty Pot stroj ot ete vlhk m had kem Spodn stranu stroje m ete um t vodou 7 6 Odstra ov n probl m Probl m Stroj patn startuje P ina Palivo je p li star Odstran n Vypus te n dr a nalijte erstv
29. obs ugi Q Ostrzezenie Wirujacy n z oznaczania waznego tekstu w instrukcji W razie nieprzestrzegania instrukcji istnieje ryzyko odniesienia obraze ciata lub uszkodzenia maszyny N Ostrzezenie Ten symbol stuzy do 2 INSTRUKCJE BEZPIECZENSTWA 1 INFORMACJE OGOLNE Przed u yciem glebogryzarki nale y uwa nie przeczyta niniejsz instrukcj i dok adnie zrozumie jej tre e Glebogryzarka s u y wy cznie do cel w ogrodniczych Nie dopuszcza dzieci w pobli e glebogryzarki Nie pozwala na obs ug glebogryzarki dzieciom ani osobom kt re nie przeczyta y instrukcji Glebogryzarka zosta a wyprodukowana zgodnie z obowi zuj cymi normami i nie wolno jej modyfikowa ani przerabia Wszystkie symbole na glebogryzarce powinny by w stanie nienaruszonym U ytkownik ponosi odpowiedzialno za szkody wyrz dzone przez inne osoby OSTRZE ENIE dotycz ce benzyny Benzyna jest wysoce atwopalna nale y przechowywa j w odpowiednich pojemnikach Tankowanie nale y zawsze przeprowadza na otwartej przestrzeni przy wy czonym silniku e Podczas tankowania nie wolno pali W pobli u benzyny nie powinno by otwartego ognia ani innych r de ciep a W razie rozlania benzyny nie wolno uruchamia silnika Przed jej uruchomieniem nale y przestawi maszyn i zaczeka a benzyna wyparuje Po tankowaniu nale y prawid owo zakr ci korek wlewu pal
30. stata testata e approvata con questi componenti In caso di interventi di riparazione o manutenzione che comportano lo smontaggio della protezione la macchina deve essere portata presso un officina di assistenza autorizzata Il produttore si riserva il diritto di eseguire modifiche sul prodotto senza previa notifica GGP si riserva il diritto di modificare il prodotto senza preavviso 1 S MBOLOS En estas instrucciones pueden encontrarse los si guientes s mbolos acerca de la motoazada Se uti lizan para recordarle cuidados y atenciones necesarios durante su funcionamiento Si falta al gun s mbolo est dafiado o resulta ilegible debe sustituirse inmediatamente por uno nuevo A continuaci n se indica el significado de los dis tintos s mbolos amp iAdvertencia Lea el manual del usuario antes de utilizar el aparato iAdvertencia Pala giratoria jAdvertencia Este simbolo indica texto N importante en estas instrucciones Riesgo de graves lesiones personales o da os en el aparato si no se respetan las instrucciones 2 INSTRUCCIONES DE SEGURI DAD 2 1 GENERALIDADES Lea detenidamente este libro de instrucciones y aseg rese de conocer su contenido antes de uti lizar la motoazada La motoazada solamente debe utilizarse para labores de jardineria Mantenga a los nifios alejados de la motoazada No permita que ni os o personas que no hayan leido las instrucciones manejen la moto
31. No fires or smoking near to petrol Use 92 95 octane lead free petrol Oil mixed petrol designed for 2 stroke engines must never be used Filling Read and understand all safety instruc N tions If the engine has been running wait a few minutes until it has cooled before filling up Fill carefully to prevent the spillage of fuel Move the rotary cultivator at least 3 me tres from the filling site before starting Fill as follows 1 Clean around the fuel cap 2 Unscrew the filler cap 3 Fill using a funnel or use a filler can with spout to prevent spillage 4 Tighten the filler cap 5 Move the rotary cultivator at least 3 metres from the place of filling before starting Move the rotary cultivator at least 3 me N tres from the filling site before starting 5 2 Engine Oil Always check the oil level before start N ing Otherwise there is a risk of serious engine damage Also see 4 6 and 4 10 Check the oil level as follows 1 Position the machine so that the engine is hori zontal 2 Unscrew the oil filler with dipstick and check that the oil level is at the full mark See 5 F 3 Top up the oil if necessary Use normal engine oil SAE 10W 30 4 Reassemble the oil filler cap 5 2 1 Starting the engine 1 Set the throttle 1 A in the START position 36 ENGLISH 2 Hold the handle with one hand and slowly pull the starter handle with the other hand See 4 10 When the starter mech
32. Ok Gy jt gyertya hiba Int zked s Cser lje ki a gy jt gyerty t Hiba A motor egyenetlen l j r Ok Szennyezett zemanyag Int zked s Tiszt tsa meg az zemanyagtart lyt s a karbur tort Ok Gy jt gyertya hiba Int zked s Cser lje ki a gy jt gyerty t Hiba Gyenge a motor nem zemel teljes g zzal Ok Elz r dott l gsz r Korrekci s int zked s Ellen rizze vagy cser lje ki a l gsz r t Hiba A g p zem k zben le ll Ok Nincs zemanyag Int zked s T ltse fel a tart lyt zemanyaggal 8 SZERVIZEL S A javit sokat s a szervizel st enged llyel rendelkez m helyek v gzik Ezek mindig eredeti gy ri alkatr szeket haszn lnak Nem eredeti alkatr sz semmilyen A k riilm nyek k z tt sem alkalmazhat Ezt a k vetelm nyt a bevizsgal hat sag llap totta meg A g p j v hagy sa s tesztel se ezekkel az alkatr szekkel tort nt Amennyiben a g p szervizel st javit st vagy karbantart st ig nyel ami a burkolat leszerel s vel j r a feladatot kiz r lag enged llyel rendelkez szerviz llom s v gezheti el A gy rt fenntartja mag nak a jogot arra hogy el zetes bejelent s n lkiil m dos tsa a term ket 9 A V S RL S FELT TELEI Gy rt si s anyaghib kra teljes k r garancia van ervenyben A felhaszn l nak k r ltekint en be kell tartania a csatolt dokumentumban szerepl utasit sokat Garanciaid A vonatkoz
33. pou ijte n levku nebo kanystr s hubic abyste palivem nepot snili stroj 4 Ut hn te vi ko plniciho otvoru 5 Ne stroj nastartujete p esu te jej nejm n t i metry od m sta na kter m jste dopl ovali palivo Ne stroj nastartujete p esu te jej nejm n t i metry od m sta na kter m jste dopl ovali palivo 5 2 Motorov olej P ed nastartov n m stroje v dy A zkontrolujte hladinu oleje Jinak hrozi nebezpe i v Zn ho po kozeni motoru Viz take 4 6 a 4 10 Postup p i kontrole hladiny oleje 1 Postavte stroj tak aby byl motor ve vodorovne poloze 2 Vy roubujte z tku plniciho otvoru vyjm te m rku oleje a zkontrolujte zda je hladina na zna ce pln nadr e Viz obr 5 F 3 Je li treba olej dopl te Pou ivejte b zny olej t dy SAE 10W 30 4 Na roubujte zp t z tku plnic ho otvoru 5 2 1 Spu t n motoru 1 Ovlada plynu 1 A nastavte do polohy START 2 Jednou rukou uchopte rukoje stroje a druhou rukou pomalu zat hn te za rukoje start ru Viz 4 10 Jakmile ucitite z b r mechanismu start ru rychle a energicky t hn te za rukoje start ru dokud motor nenasko UPOZORN N Nenap nejte lanko start ru v jeho krajn poloze a nepou t jte jej je li ve vyta en poloze Do lo by k po kozen mechanismu start ru 5 3 Provoz 1 Stroj naklo te m rn vzad tak aby se rotor zvedl nad zem 2 P it hn te p
34. tre rempli qu moiti Risque de fuites d es sence Couper le moteur dans les cas suivants Quand la machine est laiss e sans surveillance Avant de faire le plein d essence Veiller toujours avoir un bon pied surtout dans les pentes S assurer qu aucune personne ne se trouve devant ou proximit de la machine lors du d marrage des fraises Tenir le mancheron ferme ment Lors du d marrage des fraises la machine se soul ve Soyez particuli rement prudent en marche arri re Veiller toujours garder une distance de s cu rit par rapport aux rotors en cours de travail Cette distance de s curit est assur e lorsque le mancheron est tenu de mani re pr vue Lors du travail sur pentes aucune personne ne doit se trouver moins de 20 m tres de la ma chine Tenir le mancheron fermement avec les deux mains pendant tout le travail Les travaux en terrain pierreux ou dur exigent une attention particuli re La machine perd de sa stabilit Ne pas toucher le moteur pendant ni apr s la conduite Risque de br lures 2 4 APR S LA CONDUITE 40 Laisser le moteur refroidir avant de ranger la machine dans une remise Risque d incendie Nettoyer la machine des salet s et d autres mat riaux trangers avant de la remiser Tenir propre et exempt de feuilles d huile d essence FRAN AIS et d autres objets trangers la zone autour du r servoir d essence et du silencieux Risque d incendie La vid
35. 5 4 Zaustavitev Kultivator zaustavite tako da premaknete ro ico plina in komando za zaustavitev 1 A v polo aj STOP 5 5 Nasveti za uporabo Stroj premikajo naprej rotorji Hitrost rotorjev upravljate s plinom 1 A Roke in noge imejte vedno dovolj dale A od vrtljivih delov 1 N Optimalna delovna globina je odvisna od stanja prsti Delovno globino dolo ate s pritiskanjem globinske smu ke navzdol med premikanjem Opravite preizkusno obdelavo Zapeljite stroj 2 do 3 krat v razli nih smereh in ugotovite kdaj so rezultati najbolj i S strojem nikoli ne obdelujte mokre prsti Pri tem se ustvarjajo kepe prsti ki Jih Je te ko razbiti Ce je prst trda in suha je potrebna dvojna obdelava in sicer druga obdelava v smeri pravokotni na smer prve obdelave OPOZORILO Novega stroja ne preobremenjujte Prvih 5 ur ga vozite previdno 6 SKLADI ENJE Kultivator hranite na suhem Glejte tudi to ko Varnostna navodila Odlijte bencin in spet za enite motor ter ga pustite te i da porabi ves preostali bencin 7 VZDR EVANJE OPOZORILO Popravila sme opravljati samo poobla eni servis Druga e garancija preneha veljati OPOZORILO Pred popravljanjem ali vzdr evanjem odklopite v igalno sve ko 7 1 Redno vzdr evanje Pred vsako uporabo Preverite morebitno pu anje goriva Preverite ali so vsi vijaki trdno priviti Po vsaki uporabi e O istite kultivator Preverite morebitno pu a
36. 7 1 Konserwacja okresowa Przed rozpocz ciem pracy Sprawd czy nie ma wyciek w paliwa Sprawd czy wszystkie ruby s dokr cone Po zako czeniu pracy Wyczy glebogryzark Sprawd czy ma wyciek w paliwa Co 25 godzin pracy lub co 3 miesi ce Sprawd wyczy lub wymie filtr powietrza Sprawd czy wszystkie ruby i nakr tki s dokr cone 7 2 Filtr powietrza 1 D Podczas czyszczenia nie wolno u ywa A plyn w latwopalnych Obsluga maszyny z wadliwym lub N zablokowanym filtrem grozi powaznym uszkodzeniem silnika Filtr w papierowych nie nale y czy ci N plynem Maszyna jest wyposazona w filtr wstepny z gumy piankowej i filtr g wny papierowy Filtr powietrza nale y czy ci wymienia co 3 miesi ce lub co 25 godzin pracy Je li maszyna jest u ywana w suchym pylistym miejscu filtr powietrza nale y czy ci wymienia codziennie Procedura czyszczenia wymiany filtra powietrza 1 Odkr rubki lub odblokuj zatrzaski i zdejmij os on filtra 2 Chwy g wny filtr papierowy i postukaj nim kilkakrotnie o tward powierzchni lub przedmuchaj od wewn trz spr onym powietrzem 3 Wypierz filtr wst pny z gumy piankowej w wodzie z detergentem po czym ostro nie wyci nij i od do wyschni cia 4 Kiedy b dzie suchy w go na miejsce powtarzaj c powy sze czynno ci w odwrotnej kolejno ci Bardzo brudne lub uszkodz
37. Cause panne s che Action ajouter du carburant 8 ENTRETIEN Pour la r paration et l entretien des machines s adresser un service agr Il utilisera exclusivement des pi ces d origine N utilisez en aucun cas des pi ces de N rechange d autres marques pour rester en conformit avec les stipulations de l organisme d homologation qui a test et agr la machine avec des pi ces d origine Les entretiens r parations ou interventions n cessitant le d montage du carter doivent tre confi s des centres de service agr s Le fabricant se r serve le droit de modifier le produit sans avis pr alable 9 CONDITIONS G N RALES D ACHAT Une garantie totale couvre les d fauts mat riels et les vices de fabrication Suivre scrupuleusement les instructions contenues dans la documentation jointe Dur e de la garantie Selon les dispositions l gales applicables FRANCAIS Exceptions Sont exclus de la garantie les d g ts cons cutifs la m connaissance du contenu de la documentation fournie la n gligence un usage ou un assemblage incorrects ou non autoris s l utilisation d autres l ments que les pi ces d origine l utilisation d accessoires non fournis ou non agr s Sont galement exclues de la garantie les pi ces d usure l usure normale L acqu reur est prot g par les lois nationales de chaque pays La pr sente garantie ne
38. Verwijder het steunwiel met het wielframe 3 Monteer in de omgekeerde volgorde 4 8 Transmissie 1 M De transmissie wordt tijdens het gebruik erg heet Aanraking kan resulteren in brandwonden 4 9 Rotors 1 N Zorg dat tijdens het gebruik niemand in de buurt van de rotors komt De rotors zijn gemaakt van speciaal staal en zorgen zowel voor de freeswerking als voor het voortbewegen van de machine 4 10Startkoord 1 E Koord voor het starten van de motor 4 11 Dieptepen 1 L De taak van de dieptepen is om de machine stabiel te houden zodat de grond kan worden gefreesd De dieptepen heeft drie standen Het instellen gaat als volet 1 Trek de borgpen uit 4 T 2 Trek de dieptepen uit en zet deze dan in de gewenste stand 3 Breng de borgpen weer aan 47 NL NEDERLANDS 5 GEBRUIK 5 1 Brandstof Lees alle veiligheidsinstructies N zorgvuldig door Rook niet en vermijd open vuur in de buurt van benzine Gebruik loodvrije benzine met een octaangetal van 92 95 Voeg nooit mengsmering voor tweetaktmotoren aan de benzine toe Vullen Lees alle veiligheidsinstructies N zorgvuldig door Als de motor heeft gelopen laat deze dan enkele minuten afkoelen alvorens benzine bij te vullen Ga bij het vullen voorzichtig te werk om morsen van brandstof te voorkomen Zet de frees minstens 3 meter van de plaats waar u de tank hebt bijgevuld alvorens deze te starten Zo gaat u te werk 1 Maak het gebi
39. jogszab lyok szerint Kiv telek A garancia nem vonatkozik a k vetkez k miatti k rosod sra Haa felhaszn l elmulasztotta ttanulm nyozni a csatolt dokument ci t Gondatlans g Nem rendeltet sszer vagy meg nem engedett haszn lat vagy sszeszerel s Nem eredeti alkatr szek haszn lata Nema GGP ltal szallitott illetve j v hagyott tartoz kok haszn lata Nem vonatkozik a garancia a k vetkez kre Kop alkatr szek Norm l elhaszn l d s A v s rl sra az egyes orsz gok nemzeti t rvenyei az ir nyad k Ez a garancia nem korl tozza azokat a jogokat amelyek a v s rl t a fentiekben hivatkozott t rv nyek rtelm ben megilletik A GGP fenntartja mag nak a jogot arra hogy el zetes bejelent s n lkiil m dositsa a term ket 93 GL SLOVENSKO 1 SIMBOLI Na kultivatorju v teh navodilih so uporabljeni naslednji simboli To so opozorila na katera morate biti pozorni pri delu s strojem Ce kateri od simbolov manjka ali je ne itljiv ga morate nemudoma nadomestiti z novim Simboli pomenijo naslednje Opozorilo Pred uporabo stroja preberite knjizico z navodili za lastnika Q Opozorilo Vrte i se noz Opozorilo Ta simbol poudarja pomembne dele besedila v teh navodilih Neupo tevanje navodil lahko povzro i nezgodo s hudimi telesnimi po kodbami ali po kodbami stroja 2 VARNOSTNA NAVODILA 2 1 SPLOSNO Pred zacetkom uporabe spodrezovalnika
40. ku pohonu k madlu 1 C 3 Stroj naklo te dop edu tak aby se rotor zaryl do p dy 5 4 Vypnut stroje Chcete li vypnout motor stroje p esu te p ku plynu 1 A do polohy STOP 5 5 Rady pro pou it stroje Ota ejici se rotor poh n kultiv tor vp ed Rychlost rotoru lze dit ovlada em plynu 1 A vzd lenosti od ot ej c ch se sou stek 1 N Optim lni hloubka kypieni se lisi v z vislosti na p dnich podmink ch Tuto hloubku Ize zvysit zatla en m kluzn li ty do zem b hem obd l v n Provoz a vyzkou en stroje Nejlep ho v sledku dos hnete pokud z hon prokyp te dvakr t a t ikr t v dy v jin m sm ru Stroj nikdy nepou vejte v mokr p d Tvo se hrudky kter se pot nesnadno odstra uj Z hon s tvrdou a suchou p dou vy aduje o j zdu v ce Kyp ete jej nejprve v jednom sm ru a pot v kolm m sm ru V STRAHA Nov stroj nikdy A nep et ujte Prvn ch p t hodin pracujte opatrn N Ruce a chodidla udrZujte v dostate n 6 USKLADNENI Stroj uskladn te na such m mist Viz t oddil Bezpe nostni pokyny Vypus te z n drZe benzin spus te motor a nechte jej b amp zet dokud nespotiebuje ve ker zbyvajici palivo 7 UDRZBA VYSTRAHA Opravy smi prov d t N pouze prodejce stroje Jinak z ruka pozbyv platnosti VYSTRAHA NeZ zah jite opravu nebo dr bu stroje odpojte kabel zapalovac svicky 7 1 Pravidel
41. m ikke betjene havefr ser en Havefr seren er fremstillet i henhold til g ldende standarder og m ikke ndres eller ombygges Samtlige symboler p havefr seren skal holdes i orden Brugeren har ansvar for skader p tredje mand ADVARSEL om benzinen Benzin er en meget brandfarligt v ske 16 Benzinen skal opbevares i en beholder der er beregnet til det P fyld kun benzin udend rs og med standset motor Der m ikke ryges ved benzinp fyldning Der m ikke forekommer ben ild eller andre varmekilder i n rheden af benzinen Motoren m ikke startes hvis der er spildt ben zin Flyt maskinen og lad benzinen fordampe inden maskinen startes Skru tankd kslet korrekt p efter benzinp fyldning S t gash ndtaget i stilling Stop og luk ben zinhanen n r maskinen er standset Stands motoren inden maskinen transporteres L ft aldrig maskinen selv Maskinen l ftes ved at en person p hver side griber fat i styret og i rotorakslen Brug handsker og hold maskinen oprejst ved l ft Hvis maskinen l sses p trailer eller lad skal den k re op ad en rampe ved hj lp af hjulene 22 FORBEREDELSE Inden arbejdet p begyndes fjernes fremm edlegemer s som sten glas ledninger metal genstande og andre lose ting Leget j slanger og andre genstande kan blive beskadiget Kontroller at havefr seren er fejlfri inden den benyttes Kontroller at samtlige skruer og m trikker er sp ndt fast
42. m a sec o Instru es de seguran a Depois de drenar a gasolina ligue o motor e deixe o a trabalhar at acabar a gasolina 7 MANUTEN O AVISO As repara es t m que ser feitas pelo revendedor Caso contr rio invalidar a garantia AVISO Antes de efectuar repara es e manuten o a liga o da vela tem que ser desligada 7 1 Manuten o peri dica Antes de cada utiliza o Verifique se h fugas de combust vel Verifique se todos os parafusos est o apertados Depois de cada utiliza o Limpe o cultivador rotativo Verifique se h fugas de combust vel A intervalos de 25 horas de trabalho e a intervalos de 3 meses Verifique limpe ou substitua o filtro de ar Verifique se todos os parafusos e porcas est o apertados 7 2 Filtro de ar 1 D N o utilize l quidos inflam veis quando limpar O motor corre o risco de sofrer danos graves se a m quina for operada com um filtro defeituoso ou bloqueado O filtro de papel nunca dever ser limpo N com l quido A m quina est equipada com um pr filtro borracha esponjosa e um filtro principal papel Limpe substitua o filtro de ar a intervalos de 3 meses ou a intervalos de 25 horas de trabalho Durante o funcionamento em condi es secas e com p o filtro do ar tem que ser limpo substitu do todos os dias Limpe substitua o filtro de ar da seguinte forma 1 Desaperte os parafusos ou as patilhas de fixa o e a
43. n del dep sito debe estar siempre cerrado durante el funcionamiento 4 5 Rejilla protectora 1 F La rejilla protectora debe estar siempre instalada durante el funcionamiento Hay superficies bajo la rejilla protectora que adquieren temperaturas muy elevadas y que pueden causar graves lesiones personales si se tocan 4 6 Llenado drenaje de aceite 1 J Compruebe siempre el nivel de aceite N antes de arrancar el motor Tap n de llenado de aceite y comprobaci n del nivel de aceite Para drenar el aceite la m quina debe estar inclinada de forma que el aceite salga por el mismo orif cio 4 7 Rueda auxiliar 1 H La rueda auxiliar est disefiada para facilitar el transporte de la m quina Hay que extraer la rueda auxiliar antes de utilizar la m quina para el cultivo rotativo Extraiga la rueda auxiliar como se indica a continuaci n 1 Extraiga la tuerca de mariposa 3 S 2 Extraiga la rueda auxiliar con tirante 3 Vuelva a montarlo en el orden inverso 4 8 Caja de cambios 1 M La temperatura de la caja de cambios durante el funcionamiento es extremadamente alta Existe riesgo de sufrir quemaduras 4 9 Rotores 1 N Nadie debe acercarse a los rotores durante el funcionamiento ya que es muy peligroso Los rotores est n fabricados de un acero especial y trabajan la tierra al mismo tiempo que la m quina avanza 4 10Tirador de arranque 1 E Tirador para arrancar el motor 4 11Patin de pr
44. skennelt ess vaaditaan kuljettajalta erityist tarkkaavaisu utta Koneesta tulee ep vakaampi l koskaan koske moottoriin ajon aikana tai heti sen j lkeen Palovammojen vaara 2 4 AJON J LKEEN Anna moottorin j hty ennen kuin siirr t sen varastoon Palovaara Poista lika ja vieraat materiaalit ennen kuin kone siirret n varastoon Polttoaines ili n ja nenvaimentimen ymp rist on pidett v puhtaana lehdist ljyst bensiinist ja muusta asiaankuulumattomasta materiaalista Pal ovaara Jos polttoaines ili on tyhjennett v se on te ht v ulkona ja moottorin ollessa kylm Pal ovaara Konetta on s ilytett v kuivassa paikassa Koneessa ei saa olla polttoainetta s ilytett ess sit tiloissa joissa on avotuli kipin it tai l m m nl hteit 2 5 KUNNOSSAPITO e Huolehdi s nn llisest kunnossapidosta Kai kkien ruuvien ja muttereiden on aina oltava ki ristettyin e K yt aina ehji alkuper isi varaosia Varaosia ei saa korjata Vialliset osat on vaihdettava Ep kuntoiset varaosat voivat aiheuttaa henk il vahingon Jos nenvaimennin vaurioituu se on vaihdettava Moottori on pys ytett v ja sen j lkeen sytytys tulpan johto irrotettava seuraavissa tapauksissa Ennen roottoreiden s t Ennen koneen puhdistusta tai korjausta Ennen tarkastusta koneen t rm tty kiinteisiin koviin esineisiin Tee tarvittavat korjaukset enne
45. tal lhat amelyekkel a g p iizemeltethet a megmiivelend ter leten 4 4 Tanksapka 1 K A benzin bet lt s hez csavarja le a tanksapk t Miik d s k zben a tanksapk nak mindig zart llapotban kell lennie 4 5 Ved r cs 1 E Miik d s k zben a ved r csnak mindig a hely n kell lennie A ved r cs alatt vannak olyan fel letek amelyek rendkiv li m rt kben felmelegednek s rint s k szem lyi s r l st okozhat 4 6 Olajbet lt le rit ny l s 1 J A motor beindit sa el tt mindig N ellen rizze az olajszintet Az olajbet lt nyil s csapja s az olajszint ellen rzese Az olaj leenged s hez a g pet meg kell d nteni hogy az olaj kifollyon a nyil son 4 7 Seg dker k 1 H A seg dker k a g p sz llit s nak lehet ve t tel t szolgalja A rot ci s talajm vel sre val haszn lat el tt el kell t volitani a seg dkereket a g pr l A seg dker k elt volit s nak m dja 1 Tavolitsa el a sz rnyas any t 3 S 2 Tavolitsa el a seg dkereket s a tart kart 3 Az sszeszerelest ford tott sorrendben v gezze el 4 8 Sebessegv lt 1 M Miik d s k zben a sebess gv lt er teljesen felmelegedik Egesi ser l amp seket szenvedhet 4 9 Forg r szek 1 N M k d s k zben senki sem tart zodhat A a vesz lyes forg r szek k zel ben A forg r szek kiil nleges ac lb l k sziilnek amelyek a g p el6rehaladasa k zben fellazitjak a talajt
46. teisten m r ysten mukaan Poikkeukset Takuu ei kata vaurioita jotka aiheutuvat k ytt ohjeen ohjeiden laiminly nnist varomattomuudesta virheellisest tai kielletyst k yt st tai asen nuksesta muiden kuin alkuper isvaraosien k yt st muiden kuin valmistajan toimittamien ja hy v ksymien tarvikkeiden k yt st Takuu ei my sk n kata kulutusosia normaalia kulumista Ostajaa suojaa kyseisen maan lains d nt Takuu ei rajoita n iden lakien turvaamia oikeuksia GGP pid tt oikeuden tehd muutoksia tuotteisi in ilman eri ilmoitusta 1 SYMBOLER F lgende symboler findes p jordfr seren i denne brugsanvisning De skal minde om den for sigtighed og opm rksomhed der kr ves ved h ndteringen Hvis et symbol mangler er blevet beskadiget eller er ul seligt skal det straks er stattes med et nyt Symbolerne betyder L Advarsel L s brugsanvisningen for maskinen tages i brug Advarsel Roterende blade Advarsel Symbolet markerer vigtig tekst i denne brugsanvisning Risiko for alvorlig personskade eller maskinskade hvis in struktionerne ikke f lges 2 SIKKERHEDSFORSKRIFTER ci GENERELT L s denne instruktionsbog omhyggeligt og for st hele indholdet inden havefr seren benyttes Havefr seren m kun benyttes til jordbearbe jdning Lad ikke b rn komme i kontakt med have fr seren B rn og personer der ikke er bekendt med brugsanvisningen
47. 2 Motorolje Oljeniv et skal alltid kontrolleres f r N start Hvis ikke er det risiko for alvorlig motorskade Se ogs 4 6 og 4 10 Slik kontrollerer du oljeniv et 1 Sett maskinen slik at motoren st r helt rett 2 Skru av lokket med oljepeiler og kontroller oljeniv et Se 5 F 3 Fyll p olje ved behov Bruk vanlig motorolje SAE 10W 30 4 Sett p plass dekselet igjen 5 2 1 Slik starter du motoren 1 Still gassh ndtaket 1 A p START 2 Hold i styret med den ene h nden og dra sakte i starth ndtaket med den andre h nden Se 4 10 N r startmekanismen sl seg inn drar du raskt og hardt i starth ndtaket til motoren starter OBS Ikke dra snoren hardt mot stopposisjo nen og ikke slipp den n r den er dratt ut Det kan skade startmekanismen 5 3 Kjoring 1 Vipp jordfreseren litt bakover s fresebladet heves over bakken 2 Aktiver fremdriften 1 C 3 Vipp jordfreseren fremover s den arbeider seg ned i jorden 5 4 Stopp Stopp jordfreseren ved stille gass og stopph nd taket 1 A til STOPP 5 5 Kjoretips Maskinen blir drevet fremover av fresebladene Hastigheten p fresebladene reguleres med gas sh ndtaket 1 A Hold hender og fotter vekk fra freseb A ladene 1 N Den optimale arbeidsdybden varierer med jords monnet Arbeidsdybden bestemmes av hvor hardt slippstotten trykkes ned under fremdrift Prov deg frem Best resultat oppn s ved kjore 2 3 gang
48. 2 P Instale los tornillos 2 R con arandelas a trav s de las partes del manillar y atorn llelo a la pieza 2 Q Apriete los tonillos 2 0 y 2 R 3 2 Rueda auxiliar Instale la rueda auxiliar 3 H y m ntela con la tuerca de mariposa 3 S 3 3 Pat n de profundidad Instale el patin de profundidad 4 L y aseg relo con el pasador de seguridad 4 T en el orificio central 4 DESCRIPCI N El cultivador rotativo se propulsa con un motor de cuatro tiempos y est dise ada para el cultivo de tierra de Jardines privados A continuaci n se describen las piezas y mandos m s importantes del cultivador rotativo 4 1 Control de mando 1 C El control se emplea para arrancar el rotor para un movimiento de avance cuando el motor est en marcha Control en modo de reposo abajo Sin transmisi n Control hacia delante Operaci n de F avance 4 2 Acelerar y parada 1 A El mando determina las rpm del motor y tiene posiciones de arrangue y parada El mando del acelerador determina la velocidad y se emplea para parar el motor Parada Control en posici n trasera Ralenti Control 1 cm frente a la posici n trasera A pleno gas y arranque Mando en la posici n delantera 4 3 Manillar 1 B El manillar tiene dos asideros que se utilizan para operar la m quina sobre el rea que se va a cultivar 4 4 Tap n del dep sito 1 K Desatornille el tap n del dep sito para llenarlo de gasolina El tap
49. 2 R con le rondelle nelle due met del manico e avvitarle nell elemento 2 0 Serrare le viti 2 0 e 2 R 3 2 Ruota ausiliaria Installare la ruota ausiliaria 3 H e montarla per mezzo del galletto 3 S 3 3 Pattino di profondit Installare il pattino di profondit 4 L e fissarlo per mezzo del perno di bloccaggio 4 T nel foro centrale 4 DESCRIZIONE Il dissodatore rotativo azionato da un motore a quattro tempi ed concepito per dissodare il terreno dei giardini privati Di seguito vengono descritte le parti e i comandi pi importanti del dissodatore rotativo 4 1 Comando azionamento 1 C Il comando utilizzato per avviare il rotore per lo spostamento in avanti quando il motore in funzione Comando in modalit minimo abbassato Nessun azionamento Comando tirato Funzionamento in pe avanti 4 2 Acceleratore e arresto 1 A Il comando stabilisce i giri min del motore e ha due posizioni avvio e arresto Il comando del gas determina la velocit ed utilizzato anche per arrestare il motore Arresto Comando in posizione arretrata Minimo Comando 1 cm prima della posizione arretrata Pieno gas e avvio Comando in posizione avanzata 4 3 Manico 1 B Il manico ha due prese utilizzate per azionare la macchina sull area da dissodare 4 4 Tappo del carburante 1 K Svitare il tappo del carburante per effettuare il rifornimento Durante il funzionamento il tappo del carburan
50. A 5 6 7 A 7 1 25
51. Flytta jordfr sen minst 3 meter fr n tankningsst llet innan den startas Tanka p f ljande s tt 1 Reng r runt tanklocket 2 Skruva loss tanklocket 3 Tanka med hj lp av en tratt eller anv nd en p fyllningskanna med pip s att inget br nsle spills 4 Drag fast tanklocket 5 Flytta jordfr sen minst 3 meter fr n tankningsst llet innan den startas Flytta jordfr sen minst 3 meter fr n A tankningsst llet innan den startas 5 2 Motorolja Oljeniv n skall alltid kontrolleras fore A start Annars finns risk f r allvarlig motorskada Se ven 4 6 och 4 10 Kontrollera oljenivan enligt nedan 1 St ll upp maskinen s att motorn st r helt horisontellt 2 Skruva bort oljep fyllningen med oljesticka och kontrollera att oljeniv n ligger i niv med fullmarkeringen Se 5 F 3 Fyll p olja vid behov Anv nd vanlig motorolja SAE 10W 30 4 termontera oljep fyllningen 5 2 1 Start av motor 1 St ll gasreglaget 1 A i l get START 2 H ll styret med ena handen och drag med andra handen sakta i starthandtaget Se 4 10 D startapparaten greppar in drag snabbt och kraft igt i starthandtaget tills motorn startar Obs Drag ej linan h rt mot sitt stoppl ge och sl pp den inte i utdraget l ge Detta skadar startapparaten 5 3 K rning 1 Luta jordfr sen n got bak t s att rotorn lyfts ver marken 2 Aktivera framdrivningen 1 C 3 Luta jordfr sen
52. Le moteur peut tre gravement endommag en cas d utilisation avec un filtre d fectueux ou colmat Ne jamais nettoyer le filtre en papier A Paide d un liguide L engin est quip d un pr filtre mousse de latex et d un filtre principal papier Nettoyer remplacer le filtre A air tous les 3 mois ou toutes les 25 heures d utilisation En cas d utilisation en milieu sec et poussi reux nettoyer remplacer quotidiennement le filtre air Pour nettoyer remplacer le filtre air proc der comme suit 1 Retirer les vis ou les pattes ainsi que le support du filtre 2 Saisir le filtre principal papier et le secouer quelques fois contre une surface solide ou le nettoyer l aide d air comprim 3 Laver le pr filtre mousse de latex au d tergent liquide et l eau Retirer ensuite le filtre et le laisser s cher 4 Une fois que le pr filtre est sec replacer le filtre Les filtres doivent tre remplac s lorsqu ils sont souill s ou d fectueux 7 3 Bougie d allumage 1 G Remplacer la bougie d allumage dans les cas suivants Si les lectrodes ont br l Sil isolateur en porcelaine semble endommag Sile motoculteur a des difficult s d marrer L cartement doit tre de 0 7 0 8 mm Utiliser une bougie de type Champion QC12YC ou similaire 7 4 Vidange d huile Remplacer l huile une premi re fois apr s 2 heures d utilisation puis toutes les 25 heures d utilisat
53. Ni goriva Ukrep Nalijte gorivo 8 SERVISIRANJE Popravila in garancijske servise izvajajo poobla ene servisne delavnice Tam vedno uporabljajo originalne rezervne dele Nikoli ne uporabljajte rezervnih delov N ki niso originalni To zahtevo je postavil urad za preizkuSanje izdelkov Stroj je bil preizkusen in njegova uporaba odobrena ravno s temi deli Ce je potrebno servisiranje popravilo ali vzdrZevanje pri katerem je treba odstraniti pokrov smejo to storiti le v poobla eni servisni delavnici Proizvajalec si pridr uje pravico do sprememb izdelka brez vnaprej njega obvestila SLOVENSKO CB 9 PRODAUNI POGOJI Za napake v izdelavi in materialu velja garancija v celoti Uporabnik mora dosledno upo tevati navodila v priloZeni dokumentaciji Garancijski rok V skladu z veljavnimi predpisi Izvzeto iz garancije Garancija ne velja za kodo ki nastane zaradi uporabnikovega neupo tevanja prilo ene dokumentacije malomarnosti nepravilne in nedovoljene uporabe ali sestavljanja uporabe neoriginalnih rezervnih delov uporabe priklju kov ki jih ni dobavil ali odobril proizvajalec stroja Garancija tudi ne velja za obrabne dele normalno obrabo Potro nika varuje dr avna zakonodaja posameznih dr av Ta garancija ne omejuje pravic potro nika ki izhajajo iz te zakonodaje GGP si pridr uje pravico do spremembe izdelka brez vnaprej njega opozorila 99 GGP Swed
54. Stoppen des Motors Stopp Hebel in hinterer Stellung Leerlauf Hebel 1 cm vor der hinteren Stellung Vollgas und Start Hebel in vorderer Stellung 4 3 F hrungsholm 1 B Der F hrungsholm besitzt zwei Handgriffe mit denen das Ger t ber den zu bearbeitenden Bere ich gef hrt wird 4 4 Tankverschluss 1 K Schrauben Sie den Tankverschluss auf um Benzin einzuf llen Der Tankverschluss muss beim Betrieb stets geschlossen sein 4 5 Schutzgitter 1 F Das Schutzgitter muss beim Betrieb immer ange bracht sein Unter dem Schutzgitter befinden sich extrem hei e Oberfl chen die bei einer Ber hrung Verletzungen hervorrufen k nnen 4 6 Einf llen Ablassen von l 1 J Kontrollieren Sie vor dem Starten des Motors stets den Olstand Stopfen zum Einf llen von l und zur Kontrolle des Olstands Um l abzulassen ist das Ger t so anzukippen dass das Ol aus derselben Offnung abl uft 4 7 St tzrad 1 H Das St tzrad soll den Transport des Ger ts erleich tern Bevor das Ger t als Motorhacke eingesetzt wird ist das St tzrad abzunehmen Nehmen Sie das St tzrad wie folgt ab 1 Demontieren Sie die Fl gelmutter 3 S 2 Entfernen Sie St tzrad samt Stange 3 Gehen Sie bei der erneuten Montage in um gekehrter Reihenfolge vor 4 8 Getriebegeh use 1 M Das Getriebegeh use wird w hrend des Betriebs sehr hei Es besteht Verbren nungsgefahr 4 9 Rotoren 1 N W hrend der Arbeit darf keine P
55. V nadaljevanju so opisani najpomembnej i deli in komande kultivatorja 4 1 Komanda pogona 1 C Ta komanda se uporablja za vklop rotorja naprej pri delujo em motorju Komanda v prostem teku navzdol ni K pogona Komanda povle ena navznoter delovanje naprej 95 GL SLOVENSKO 4 2 Plin in zaustavitev 1 A S to komando nastavljate vrtljaje motorja poleg tega pa ima tudi poloZaja za zagon in zaustavitev Komanda plina doloca vrtljaje motorja uporablja pa se tudi za zaustavitev motorja Zaustavitev komanda v zadnjem poloZaju Prosti tek komanda 1 cm pred zadnjim polozajem Polni plin in zagon komanda v sprednjem polozaju 4 3 Ro aj 1 B Ro aj ima dva dr aja s katerima upravljate stroj na zemlji u ki ga obdelujete 4 4 Pokrov ek rezervoarja goriva 1 K Za nalivanje bencina odvijte pokrov ek Med delom s strojem mora biti pokrov ek vedno privit 4 5 ZasCitna reSetka 1 F Med delom s strojem mora biti za itna re etka vedno name ena Pod za itno resetko so povr ine ki se med delovanjem zelo segrejejo in vas lahko ob dotiku hudo opecejo 4 6 Odprtina za nalivanje izpu anje olja 1 J Pred zagonom motorja obvezno preverite koli ino olja Cep za nalivanje in preverjanje koli ine olja e elite izpustiti olje nagnite stroj tako da olje izte e skozi to odprtino 4 7 Pomo no kolo 1 H Pomo no kolo olaj uje premikanje stroja Pred stroja uporabo na zemlji u pom
56. Ved kj ring under t rre og st vete forhold m luftfiltrene rengj res byttes hver dag Slik rengj r bytter du luftfilter 1 L sne skruen l sehakene og fjern filterdekse let 2 Ta ut hovedfilteret av papir og sl det noen ganger mot en hard overflate eller bl s med trykkluft innenfra og ut 3 Vask forfilteret av skumplast i oppvaskmiddel og vann Vri deretter filteret forsiktig og la det t rke 25 4 N r forfilteret er tort settes filtrene p plass i motsatt rekkefolge Bytt ut filteret hvis det er sv rt skittent eller de fekt 7 3 Tennplugg 1 G Tennpluggen skal byttes i f lgende tilfeller N r elektrodene er brent Hvis porselensisolatoren viser tegn p skade Hvis du har problemer med starte jordfreser en Elektrodeavstanden skal v re 0 7 0 8 mm Bruk tennplugg Champion QC12YC eller tilsvar ende 7 4 Oljeskift Skift olje f rste gang etter to timers kj ring og deretter hver 25 kj retime eller minst n gang per sesong Skift olje n r motoren er varm Motoroljen kan v re sv rt varm hvis den tappes rett etter stopp La derfor motoren kj le seg ned i noen minutter f r oljen tappes 1 Skru av lokket for fylling tapping av olje Se 4 6 2 Sett en oppsamlingsbeholder p gulvet 3 Vipp maskinen slik at hullet kommer over opp samlingsbeholderen Se fig 6 3 La oljen renne ut i beholderen 5 Fyll p ny olje Se 5 2 7 5 Rengjoring Bruk aldri ho
57. a com cuidado para n o entornar combust vel Antes de ligar o cultivador rotativo afaste o pelo menos 3 metros do local onde abasteceu Abaste a da seguinte forma 1 Limpe volta do tamp o de combust vel 2 Desenrosque o tamp o do bocal de enchimento 3 Ateste usando um funil ou uma lata de abastecimento com bico para n o entornar 4 Aperte o tamp o do bocal de enchimento 5 Afaste o cultivador rotativo pelo menos 3 metros do local onde abasteceu antes de o ligar Antes de ligar o cultivador rotativo N afaste o pelo menos 3 metros do local onde abasteceu 5 2 leo do motor Verifique sempre o n vel do leo antes de arrancar Se o n o fizer corre o risco de provocar danos graves no motor Ver tamb m 4 6 e 4 10 Verifique o n vel do leo da seguinte forma 1 Posicione a m quina de modo a que o motor fique na horizontal 2 Desaperte o bocal de enchimento do leo com vareta e verifique se o n vel do leo est na marca de m ximo Ver 5 F 3 Ateste o leo se for necess rio Utilize leo de motor SAE 10W 30 normal 66 PORTUGU S 4 Volte a colocar o tamp o do bocal de enchimento do leo 5 2 1 Ligar o motor 1 Coloque o acelerador 1 A na posi o START arranque 2 Segure no guiador com uma m o e puxe lentamente o man pulo de arranque com a outra Ver 4 10 Quando o mecanismo de arranque engatar puxe rapidamente e com for a o man pulo de arranque at o mo
58. a est desconectada 7 1 Mantenimiento peri dico Antes de cada funcionamiento Compruebe si hay fugas de carburante Compruebe que todos los tornillos est n bien apretados Despu s del funcionamiento e Limpie el cultivador rotativo Compruebe si hay fugas de carburante Cada 25 horas de servicio y cada 3 meses Inspeccione limpie o sustituya el filtro de aire Compruebe que todos los tornillos y tuercas est n bien apretados 7 2 Filtro de aire 1 D No utilice l quidos inflamables durante A la limpieza La m quina puede sufrir serios da os si se utiliza con un filtro defectuoso o bloqueado El filtro de papel nunca se debe limpiar A con liguido La maguina esta eguipada con un pre filtro goma espuma y un filtro principal papel Limpiar sustituir el filtro de aire cada 3 meses o cada 25 horas de servicio Durante el funcionamiento en condiciones secas y polvorientas el filtro de aire debe limpiarse sustituirse cada dia Limpiar sustituir el filtro de aire como se explica a continuaci n 1 Afloje los tornillos o presillas y la carcasa del filtro 2 Coja el filtro principal papel y ag telo varias veces contra una superficie dura o utilice aire comprimido para soplar y extraer la suciedad 3 Lave el prefiltro goma espuma en detergente l quido y agua A continuaci n retuerza el filtro y d jelo secar 4 Una vez que el prefiltro est seco vuelva a instalarlo en el orden inver
59. ben zine Benzine is een zeer brandgevaarlijke stof Bewaar de benzine in daarvoor bestemde reser voirs Tank altijd buitenshuis en schakel de motor daarbij uit Rookniettijdens het tanken Houd geen open vuur of andere warmtebronnen in de buurt van de benzine Start de motor niet als u benzine heeft gemorst Verplaats de machine en laat de benzine ver dampen voordat u de machine start Draai de tankdop er na het tanken goed op Zet de gasregelaar in de stand Stop en sluit de benzinekraan als u de machine heeft uitgescha keld Schakel de motor uit voordat u de machine ver voert Til de machine nooit alleen op Til de ma chine met twee personen op n bij het stuur en n bij de rotoras Draag veiligheidshandschoe nen en houd de machine bij het optillen rechtop Als de machine op een aanhangwagen of laadv loer wordt geladen moet u de grondfrees met behulp van het wiel via een oprit omhoogrijden 2 2 VOORBEREIDING Voordat u met de werkzaamheden begint moet u vreemde voorwerpen zoals stenen glas ka bels metalen voorwerpen en andere losse voor werpen verwijderen Speelgoed slangen en andere voorwerpen kun nen beschadigd raken Controleer of de grondfrees in goede staat is voordat u deze gebruikt Controleer of alle schroeven en moeren zijn vastgedraaid 2 3 RIJDEN e Rijd altijd met lage snelheid bij werkzaamh eden in een steenachtige grond Wijzig de toerentalinste
60. e o cabo da vela tem que ser desligado nas seguintes circunst n cias Quando afinar os rotores Quando limpar ou reparar a m quina Quando estiver a inspeccionar a m quina na sequ ncia de uma colis o com um objecto s lido duro Re alize as repara es necess rias antes de contin uar a trabalhar Se a m quina come ar a vibrar anormalmente Realize as repara es necess rias antes de con tinuar a trabalhar Use luvas de protec o quando trabalhar com os rotores 3 MONTAGEM 3 1 Guiador Monte o guiador da seguinte maneira 1 2 3 Introduza as duas metades 2 B do guiador atrav s do suporte 2 P Coloque os parafusos 2 R com anilhas atrav s das metades do guiador e aparafuse ao membro 2 Q Aperte os parafusos 2 O e 2 R 3 2 Roda auxiliar Monte a roda auxiliar 3 H e fixe com a porca de orelhas 3 S PORTUGU S 3 3 Patim de profundidade Instale o patim de profundidade 4 L e prenda com o pino de bloqueio 4 T no orificio central 4 DESCRI O O cultivador rotativo accionado por um motor de quatro tempos e destina se ao cultivo do solo de Jardins particulares As pe as e controlos mais importantes do cultivador rotativo s o descritos a seguir 4 1 Controlo de accionamento 1 C O controlo utilizado para ligar o rotor para o movimento de avan o quando o motor est a trabalhar Controlo em modo de ralenti em baixo N o h accionamento Control
61. el mando de parada 1 A en la posici n de PARADA 5 5 Recomendaciones de uso Los rotores propulsan la m quina hacia delante La velocidad de los rotores se controla mediante el acelerador 1 A Mantenga los pies y las manos lejos de A las piezas rotativas 1 N La profundidad de trabajo optima varia en funci n de las condiciones de la tierra La profundidad de trabajo se determina por la fuerza con la que el patin de profundidad se empuja hacia abajo durante la propulsi n Funcionamiento y pruebas Impulse la m quina 2 3 veces en diferentes direcciones para obtener mejor resultados No utilice la m quina nunca si la tierra esta h meda Se crean matas que son dificiles de romper La tierra dura y seca requiere un recorrido adicional en los angulos correctos respecto al primer recorrido 60 EEE JJ nunca una m quina nueva Maneje la m quina lentamente durante las primeras 5 horas A iADVERTENCIA No sobrecargue 6 ALMACENAMIENTO Almacene l cultivador rotativo en un lugar seco Consulte tambi n el apartado Instrucciones de seguridad Despu s de drenar la gasolina arranque el motor y d jela en funcionamiento hasta que se acabe la gasolina 7 MANTENIMIENTO WARNING Las reparaciones las N deber llevar a cabo el vendedor En caso contrario la garant a no ser v lida ATENCI N Antes de llevar a cabo cualquier tipo de reparaci n y labores de mantenimiento compruebe que la buj
62. ep rezervoarja 3 Gorivo nalivajte skozi lijak ali pa nalivajte iz posode z dulcem da se gorivo ne preliva 4 Privijte ep rezervoarja nazaj 5 Pred zagonom motorja premaknite kultivator vsaj tri metre z mesta kjer ste nalivali gorivo Pred zagonom motorja premaknite A kultivator vsaj tri metre z mesta kjer ste nalivali gorivo SLOVENSKO CB 5 2 Motorno olje Pred zagonom motorja obvezno preverite koli ino olja Druga e lahko pride do hude okvare motorja Glejte tudi 4 6 in 4 10 Postopek preverjanja koli ine olja je naslednji 1 Postavite stroj tako da motor stoji vodoravno 2 Odvijte ep odprtine z merilno pali ico in preverite ali olje sega do oznake za poln rezervoar Glejte 5 F 3 Po potrebi dolijte olje Uporabljajte navadno motorno olje SAE 10W 30 4 Namestite ep nazaj v odprtino 5 2 1 Zagon motorja 1 Pomaknite ro ico plina 1 A v polo aj START 2 Dr ite ro aj z eno roko in z drugo roko po asi povlecite ro ico zaganjalnika Glejte 4 10 Ko mehanizem zaganjalnika prime hitro in mo no povlecite ro ico zaganjalnika da se motor za ene OPOMBA Zaganjalne vrvice ne vlecite popolnoma do konca in je po izvleku ne spu ajte da bi se prosto vra ala S tem bi po kodovali mehanizem zaganjalnika 5 3 Upravljanje 1 Nagnite kultivator rahlo nazaj da je rotor dvignjen nad tlemi 2 Aktivirajte komando za pogon 1 C 3 Nagnite kultivator naprej tako da zare e v prst
63. fram t s att den arbetar sig ner i jorden 5 4 Stopp Stoppa jordfr sen genom att st lla gas och stoppreglaget 1 A i l get STOP 5 5 K rtips Rotorerna driver maskinen fram t Rotorernas hastighet regleras med gasreglaget 1 A H ll h nder och f tter borta fr n rotor N erna 1 N Det optimala arbetsdjupet varierar med jordf rh llandena Arbetsdjupet best ms av hur h rt sporren trycks ned under framdrivningen K r och prova B st resultat erh lls vid k rning 2 3 g nger i olika riktningar K r aldrig maskinen i v t jord Klumpar bildas som sedan r sv ra att krossa H rd och torr jord kr ver att man k r en andra g ng vinkelr t mot den f rsta VARNING verbelasta aldrig en ny maskin K r f rsiktigt de f rsta 5 tim marna 6 F RVARING Jordfr sen skall f rvaras p en torr plats Se ven avsnittet S kerhetsf reskrifter Efter att bensinen har tappats ur starta motorn och l t den g tills all bensin r slut 7 UNDERH LL VARNING Reparationer skall utf ras N av terf rs ljaren Annars g ller ej ga rantin VARNING Innan reparation eller un derh ll utf rs skall t ndstiftsanslutnin gen kopplas bort 7 1 Periodiskt underh ll F re varje k rning Kontrollera att inget br nslel ckage f rekom mer Kontrollera att samtliga skruvar r fastdragna Efter varje k rning Reng r jordfr sen Kontrollera att inget br nslel ckage
64. g p haszn lata el tt meg rtse annak tartalm t A talajlazit g p csak kertm vel sre haszn lhat Tartsa t vol a gyermekeket a talajlazit g pt l Ne engedje hogy gyermekek vagy olyan szem lyek zemeltessek a talajlazit g pet akik nem olvast k el az tmutat t A talajlazit g pet az rv nyes szabv nyoknak megfelel en gy rtott k tilos azt m dositani vagy talakitani A talajlazit g pen l v szimb lumoknak s rtetlennek kell lenni A harmadik feleknek okozott k r rt a felhasznal felel FIGYELMEZTET S a benzinnel kapcsolatban A benzin er sen gy l kony A benzint megfelel tart lyban kell t rolni Az zemanyagtart lyt mindig a szabadban t ltse tele s a motor legyen kikapcsolva zemanyagtart ly felt lt se k zben ne doh nyozzon 88 A benzin k zeleben nyilt lang vagy m s h forr s nem lehet Ne ind tsa be a motort ha a benzin kifolyt arr bb a g pet s hagyja elp rologni a benzint miel tt beinditan a motort A felt ltes ut n megfelel en helyezze vissza a tanksapk t Amikora g pet le ll totta llitsa a g zkart Stop ll sba s z rja el a benzincsapot e sz ll t sa el tt ll tsa le motort Egyed l soha ne emelje fel a g pet A g pet k t szem lynek kell felemelnie k toldalt egynek egynek akik a hajtott tengelyt s a rotor tengely t tartj k Viseljenek v d keszty
65. innych substancji obni aj cych szybko reakcji Nie wolno u ywa glebogryzarki w terenie o nachyleniu ponad 20 69 U ytkownik ponosi odpowiedzialno za uwzgl dnienie wszystkich zagro e wyst puj cych w terenie oraz podj cie procedur zapobiegaj cych wypadkom Dotyczy to szczeg lnie teren w pochy ych liskich i sypkich Silnik nale y uruchamia ostro nie zgodnie z zaleceniami podanymi w instrukcji Nie wolno zbli a adnych cz ci cia a do wirnik w Nie wolno uruchamia silnika w pomieszczeniach Tlenek w gla zawarty w spalinach silnika jest truj cy i mo e spowodowa mier Nale y nosi dobrze dopasowan odzie i mocne buty ca kowicie zakrywaj ce stopy Podczas prac na pochy o ciach zbiornik paliwa powinien by nape niony tylko do po owy aby zapobiec wyciekowi benzyny Silnik nale y zatrzyma w wymienionych ni ej sytuacjach zostawiaj c maszyn bez nadzoru przed tankowaniem maszyny Zawsze nale y zwraca uwag na dobre oparcie dla st p zw aszcza na pochy o ciach Podczas uruchamiania no y nale y sprawdza czy nikt nie stoi w pobli u maszyny Nale y mocno trzyma za uchwyty Po uruchomieniu wirnik w maszyna uniesie si Podczas cofania nale y zachowa szczeg ln ostro no Podczas pracy zawsze nale y zachowywa bezpieczn odleg o od wirnik w Prawid owe trzymanie za uchwyty gwarantuje bezpieczn odleg o Podczas pra
66. istruzioni per l uso di utilizzare la motozappa La motozappa prodotta in conformit alle norme vigenti e non deve essere modificata o convertita ad altri usi Tutti i simboli apposti sulla motozappa devono essere mantenuti intatti L operatore risponde di danni provocati a terzi PRESTARE ATTENZIONE alla benzina La benzina altamente infiammabile La benzina deve essere conservata in apposite taniche Effettuare sempre il rifornimento all aperto ed a motore spento Non fumare durante il rifornimento E vietato avvicinare fiamme libere o altre fonti di calore alla benzina Non accendere il motore se si sono verificate perdite di benzina Spostare la macchina e las ciare alla benzina il tempo di evaporare prima di accendere la macchina Avvitare correttamente il tappo della benzina dopo il rifornimento Portare il comando dell acceleratore in po sizione Arresto e chiudere il rubinetto della benzina quando la macchina si spenta Spegnere il motore prima di trasportare la macchina Non sollevare mai la macchina da soli Per sollevare la macchina occorre che due persone una per lato afferrino il manubrio e l albero del rotore Impiegare guanti protettivi e mantenere la macchina in posizione eretta du rante il sollevamento Dovendo caricare la macchina su un carrello o rimorchio utilizzare una rampa e caricarla tramite la ruota 2 2 PREPARATIVI Prima di iniziare i lavori eli
67. kell kicser lni Ha az elektr d k meg gtek Haa porcel n szigetel n ser les l tszik Ha a rot ci s kapa nehezen indul Az elektr dar snek 0 7 0 8 mm esnek kell lennie Haszn lja a Champion QC12YC gy jt gyerty t vagy ahhoz hasonl term ket 7 4 Olajcsere A motorolajat el sz r 2 r nyi zemel s ut n majd minden 25 zem ra ut n vagy vszakonk nt legal bb egyszer cser lje Az olajcser t a motor meleg llapota mellett v gezze A motorolaj igen forr lehet ha elt vol t s ra k zvetlen l a motor kikapcsol sa ut n t rt nik Az olaj le r tse el tt hagyja a motort n h ny percig h lni 1 Csavarja le az olajfelt lt olajleereszt ny l s sapk j t L sd 4 6 2 Helyezzen egy tart lyt a padl ra 3 D ntse meg a g pet gy hogy a ny l s a tart ly f l ker lj n L sd a 6 br t 3 Engedje le az olajat egy tart lyba 5 T ltse fel a g pet friss olajjal L sd 5 2 7 5 Tiszt t s Tiszt t shoz soha ne haszn ljon nagy N nyom s mos berendez st Emiatt viz keriilhet a t mit sek k z s a g p k rosod s t okozhatja El sz r kef ljen le minden szennyez dest a gepr l Majd nedves ruh val t r lje t a rot ci s kap t A g p also r sze vizzel lemoshat 7 6 Hibakeres s Hiba A g p nehezen ind that Ok Az zemanyag t l r gi Int zked s r tse le az zemanyagtart lyt s t ltse fel friss zemanyaggal
68. llkanne ein um keinen Kraftstoff zu versch tten 4 Verschlie en Sie den Tankverschluss 5 Bewegen Sie die Motorhacke vor dem Starten mindestens 3 m vom Ort der Betankung weg Bewegen Sie die Motorhacke vor dem Starten mindestens 3 m vom Ort der Betankung weg 30 DEUTSCH 5 2 Motor l Der lstand muss vor jeder Inbetrieb N nahme iiberpriift werden Andernfalls kann es zu schweren Motorschiden kommen Siehe auch 4 6 und 4 10 Kontrollieren Sie den Olstand wie folgt 1 Stellen Sie das Ger t so ab dass der Motor genau waagerecht steht 2 Schrauben Sie die leinf llkappe samt lm essstab ab und stellen Sie sicher dass sich der Olstand auf H he der Kennzeichnung f r Voll befindet Siehe 5 F 3 F llen Sie bei Bedarf l nach Benutzen Sie normales Motor l vom Typ SAE 10W 30 4 Bringen Sie die leinf llkappe wieder an 5 2 1 Motor starten 1 Bringen Sie den Gashebel 1 A in die Stellung START 2 Halten Sie den F hrungsholm mit einer Hand und ziehen Sie mit der anderen Hand vorsichtig am Startergriff Siehe 4 10 Wenn die Startvorrichtung greift ziehen Sie den Starter griff schnell und kr ftig bis der Motor startet Hinweis Ziehen Sie das Startseil nicht zu fest in seine Endstellung und lassen sie es im ausgezo genen Zustand nicht los Ansonsten wird die Startvorrichtung besch digt 5 3 Betrieb 1 Neigen Sie die Motorhacke leicht nach hinten sodass
69. lls in i f rr d Brandrisk Avl gsna smuts och fr mmande material innan maskinen st lls in i f rr d Omr det runt bensintanken och ljudd mparen skall h llas rent fr n l v olja bensin eller annat fr mmande material Brandrisk Om bensintanken skall t mmas utf r detta utomhus och d motorn r kall Brandrisk Maskinen skall lagras p torr plats Maskinen f r ej lagras med br nsle i tanken i lokaler d r eld gnistor eller starka v rmek llor f rekom mer 2 5 Underh ll Utf r regelbundet underh ll Samtliga skruvar och muttrar skall alltid vara fastdragna Anv nd alltid felfria originalreservdelar Re servdelar f r ej repareras De skall bytas ut vid fel Underm liga reservdelar kan orsaka per sonskada Om ljudd mparen skadas skall den bytas ut I f ljande fall skall motorn f rst stoppas och d refter t ndstiftskabeln kopplas bort D rotorerna skall justeras D maskinen skall reng ras eller repareras Vid kontroll efter p k rning av fasta h rda f rem l Utf r n dv ndiga reparationer innan arbetet forts tter Om maskinen b rjar vibrera onormalt Utf r n dv ndiga reparationer innan arbetet forts t ter B r skyddshandskar vid arbete med rotorerna 3 MONTERING 3 1 Styre Montera styret enligt f ljande 1 Stick in styrets b da halvor 2 B genom h l laren 2 P 2 Montera skruvarna 2 R med brickor genom styrets halvor och g nga fast i balken 2 Q 3 Drag fast
70. meg a motort g si s r l seket szenvedhet 2 4 UZEMELTETES UTAN e Hagyja leh lni a motort miel tt be llitan a g pet a rakt rba T zvesz ly T vol tsa el a szennyez d st s az idegen anyagokat miel tt be ll tan a g pet a rakt rba A benzintart ly s a kipufog k r li ter letet tiszt tsa meg a levelekt l olajt l benzint l s egy b idegen anyagokt l T zvesz ly Hale kell r teni a benzintart lyt v gezze a m veletet a szabadban amikor a motor hideg T zvesz ly e A g pet sz raz helyen kell t rolni A g pet tilos tele zemanyagtart llyal olyan helyis gben t rolni ahol ny lt l ng szikra vagy egy b er s h forr s tal lhat 2 5 KARBANTART S V gezzen rendszeres karbantart st Minden anya s csavar legyen mindig megh zva Csak eredeti j llapotban l v alkatr szeket haszn ljon Az alkatr szeket tilos jav tani Ha meghib sodnak ki kell cser lni azokat A gyenge min s g alkatr szek szem lyi s r l st okozhatnak Amennyiben a kipufog megs r l ki kell cser lni AZ al bbi esetekben a motort le kell ll tani s a gy jt gyertya csatlakoz j t le kell szerelni A rotorok be ll t sakor Amikor a g pet tiszt tani vagy jav tani kell Amikor egy szil rd testtel val tk z s ut n ellen rz st v geznek A munka folytat sa el tt v gezze el a sz ks ges jav t sokat Ha a g p abnorm lisan remegni kez
71. ned under korsel fremad Kor og prov dig frem Det bedste resultat opn s ved k rsel 2 3 gange i forskellige retninger K r aldrig maskinen i v d jord S vil der dannes klumper der bagefter er sv re at s nderdele H rd og t r jord kr ver at man k rer endnu en gang vinkelret mod den f rste ADVARSEL Overbelast aldrig en ny maskine K r forsigtigt de f rste 5 timer 6 OPBEVARING Jordfr seren skal opbevares p et t rt sted Se ogs afsnittet Sikkerhedsforskrifter Efter at benzinen er blevet aftappet start motoren og lad den g indtil der ikke er mere benzin 7 VEDLIGEHOLDELSE ADVARSEL Reparationer skal udf res N af forhandleren Ellers g lder garant ien ikke ADVARSEL Inden reparation eller vedligeholdelse udf res skal t n dr rstilslutningen kobles fra 7 1 Periodisk vedligeholdelse F r brug hver gang Kontroll r at der ikke er br ndstofl kage Kontroll r at samtlige skruer er fastsp ndt Efter brug hver gang e Renger jordfr seren Kontroll r at der ikke er br ndstofl kage For hver 25 driftstimer og hver 3 m ned Kontroll r reng r eller skift luftfilter Kontroll r at samtlige skruer og m trikker er fastsp ndt 7 2 Luftfilter 1 D Brug ikke brandfarlige v sker ifm N rengoringen Hvis maskinen kores med defekte eller A tilstoppede filtre vil der ske alvorlig skade p motoren Papirfiltret m aldrig rengores med A v s
72. palivo P ina Vadn zapalovac sv ka Odstran n Vym te zapalovac sv ku Probl m Motor b nepravideln P ina Zne i t n palivo Odstran n Vy ist te palivovou n dr a karbur tor P ina Vadn zapalovac sv ka Odstran n Vym te zapalovac sv ku Probl m Motor m n zk v kon neb na pln plyn P ina Ucpan vzduchov filtr ala Vy ist te nebo vym te vzduchov iltr Probl m Motor pri provozu zastavuje P ina Palivov n dr je pr zdn Odstran n Dopl te palivo 86 T 8 SERVIS Opravy a servis prov d j autorizovan servisn d lny Tyto d lny v dy pou vaj origin ln n hradn d ly Za dn ch okolnost nepou vejte jin N neZ origin lni n hradni dily Toto je poZadavek ZkuSebniho radu Stroj byl testov n a schv len s t amp mito dily Pokud stroj vy aduje opravu i dr bu p i kter je t eba odmontovat ochrann kryt mus tento kon prov st autorizovan d lna V robce si vyhrazuje pr vo na pravy tohoto produktu bez p edchoz ho upozorn n 9 SMLUVN PODM NKY PRODEJE Na v robn a materi lov z vady se vztahuje pln z ruka U ivatel je povinen dit se pokyny uveden mi v p ilo en dokumentaci Z ru n doba Podle p slu n ch z kon V jimky Z ruka se nevztahuje na vady vznikl v d sledku toho Ze se u ivatel nesezn mil s d
73. paliwa 1 Wyczy miejsce wok korka wlewu paliwa 2 Odkr korek wlewu paliwa 3 Uzupe niaj paliwo przez lejek lub z kanistra z dziobkiem aby zapobiec rozlaniu 4 Zakr korek wlewu paliwa 5 Przed uruchomieniem glebogryzarki odsu j co najmniej 3 metry od miejsca uzupe niania paliwa Przed uruchomieniem glebogryzarki N odsun ja co najmniej 3 metry od miejsca uzupelniania paliwa 72 POLSKI 5 2 Olej silnikowy Przed uruchomieniem zawsze sprawdzaj poziom oleju W przeciwnym razie wystepuje ryzyko powaznego uszkodzenia silnika Patrz takze 4 6 1 4 10 Procedura sprawdzania poziomu oleju 1 Ustaw maszyne na r wnym podtozu 2 Odkre korek wlewu oleju ze wskaznikiem i sprawdz czy poziom oleju siega kreski maksymalnego poziomu Patrz 5 F 3 Wrazie potrzeby uzupe nij Stosuj zwyk y olej silnikowy SAE 10W 30 4 Za korek wlewu oleju 5 2 1 Uruchamianie silnika 1 Ustaw przepustnic 1 A w pozycji START 2 Chwy kierownic jedn r k a drug powoli poci gnij za uchwyt rozrusznika Patrz 4 10 Kiedy mechanizm rozrusznika za czy si szybko i energicznie poci gnij za uchwyt rozrusznika a silnik zostanie uruchomiony UWAGA Nie ci gnij mocno za link a si zatrzyma ani nie puszczaj jej po wyci gni ciu poniewa grozi to uszkodzeniem mechanizmu rozrusznika 5 3 Obs uga 1 Przechyl glebogryzark lekko do ty u aby unie wirnik nad p
74. provocare la morte Utilizzare abiti senza parti svolazzanti e scarpe robuste che coprano completamente i piedi Riempire il serbatoio al massimo fino a met quando si lavora su terreni in pendenza La ben zina potrebbe fuoriuscire Spegnere il motore nei seguenti casi La macchina resta incustodita Prima di effettuare il rifornimento Mantenersi sempre in posizione stabile aiutan dosi con i piedi in particolare in pendenza Controllare che non vi siano persone davanti o vicino alla macchina quando si avviano le lame Mantenere una presa sicura del manubrio La macchina si solleva quando si avviano i rotori Prestare particolare attenzione quando si pro cede in retromarcia Mantenersi sempre a distanza di sicurezza dai rotori durante il lavoro La distanza di sicurezza garantita se il manu brio viene tenuto nel modo previsto Non lasciare che nessuno entri in un raggio di 20 m dalla macchina durante i lavori su pendii L operatore deve mantenere costantemente una presa sicura del manubrio con entrambe le ma ni Lavorando su terreni sassosi o duri necessaria una particolare attenzione La macchina risulta pi instabile Non toccare mai il motore durante o dopo l uso Rischio di ustioni 2 4 DOPO L USO 52 Lasciare raffreddare il motore prima di riporre la macchina Pericolo di incendio Eliminare sporcizia e corpi estranei prima di ri porre la macchina Tenere pulita l area attorno a serbatoio della be
75. r reparationer och service De anv nder original reservdelar Andra delar n original reservdelar f r N under inga omst ndigheter anv ndas Detta r ett krav fr n Provn ingsmyndigheten Maskinen r god k nd och provad med dessa delar Om maskinen kr ver service repara tioner eller underh ll som inneb r de montering av k pan m ste detta utf ras av auktoriserade servicestationer Tillverkaren f rbeh ller sig r tten att f r ndra produkten utan f reg ende meddelande 9 K PVILLKOR Full garanti l mnas mot fabrikations och material fel Anv ndaren m ste noggrant f lja de instruk tioner som ges i den bifogade dokumentationen Garantiperiod Enligt g llande lagstiftning Undantag Garantin t cker inte skador som beror p f rsummelse att ta del av medf ljande doku mentation ovarsamhet felaktig och otill ten anv ndning eller monter ing anv ndande av reservdelar som inte r original delar anv ndande av tillbeh r som inte levererats el ler godk nts Garantin t cker heller inte slitdelar normal f rslitning K paren omfattas av respektive lands nationella lagar De r ttigheter som k paren har med st d av dessa lagar begr nsas inte av denna garanti 1 SYMBOLIT Jyrsimess t ss k ytt ohjeessa on k ytetty seuraavia symboleja Niiden tarkoitus on muistut taa k ytt j laitteen k sittelyss vaadittavasta varovaisuudesta ja tarkkaavai
76. rezervoarju in ne v prostorih z odprtim plamenom viri iskrenja ali mo nimi viri toplote 2 5 VZDR EVANJE Stroj redno vzdr ujte Pazite da so vsi vijaki in matice vedno trdno priviti Uporabljajte izklju no brezhibne originalne nadomestne dele Kot nadomestne dele ne uporabljajte popravljenih delov Okvarjene dele zamenjajte z novimi Nadomestni deli neustrezne kakovosti lahko povzro ijo telesne po kodbe Ce je glu nik po kodovan ga je treba zamenjati Motor ugasnite in kabel v igalne sve ke odklopite v naslednjih primerih Pri nastavljanju rotorjev e je treba stroj o istiti ali popraviti Pri preverjanju stroja po tr enju v trd predmet Pred nadaljevanjem dela opravite potrebna popravila e stroj za ne nenormalno vibrirati pred nadaljevanjem dela opravite potrebna popravila Pri delih na rotorjih nosite za itne rokavice 3 SESTAVLJANJE 3 1 Ro aj Ro aj namestite po naslednjem postopku 1 Vstavite obe polovici 2 B ro aja skozi nosilec 2 P 2 Vstavite vijaka 2 R s podlo kama skozi polovici ro aja in jih privijte v okvir 2 0 3 Pritegnite vijaka 2 0 in 2 R 3 2 Pomo no kolo Namestite pomo no kolo 3 H in ga pritrdite s krilno matico 3 S 3 3 Globinska smu ka Namestite globinsko smu ko 4 L in jo zavarujte z varovalnim zati em 4 T skozi sredinsko odprtino 4 OPIS Kultivator poganja tiritaktni motor namenjen pa je za obdelavo zemlje na vrtovih
77. sich der Rotor ber dem Boden befindet 2 Schalten Sie den Antrieb 1 C ein 3 Neigen Sie die Motorhacke nach vorn damit sie in das Erdreich dringt 5 4 Stopp Halten Sie die Motorhacke an indem Sie Gas und Stopphebel 1 A in die Stellung STOP bringen 5 5 Tipps Die Rotoren bewegen das Ger t vorw rts Die Ge schwindigkeit der Rotoren wird per Gashebel 1 A eingestellt Halten Sie mit H nden und F en einen Sicherheitsabstand zu den Rotoren 1 N ein DEUTSCH Die optimale Arbeitstiefe richtet sich nach den Bodenverh ltnissen Die Arbeitstiefe richtet sich danach wie hart der Dorn bei eingeschaltetem An trieb gedr ckt wird Ermitteln Sie diese von Fall zu Fall durch Testen Sie erzielen das beste Ergebnis wenn Sie das Ger t zwei bis dreimal in verschiedene Richtun gen bewegen Benutzen Sie das Ger t nie auf nassem Boden Es bilden sich Erdklumpen die schwer zu zerteilen sind Harte und trockene Erde erfordert einen zweiten Durchgang der rechtwinklig zum ersten erfolgt WARNUNG berlasten Sie das Ger t nie Fahren Sie in den ersten f nf Be triebsstunden mit besonderer Vorsicht 6 AUFBEWAHRUNG Lagern Sie die Motorhacke an einem trockenen Ort Beachten Sie dazu auch den Abschnitt Sicherheitsanweisungen Starten Sie nach dem Ablassen des Benzins den Motor und lassen Sie ihn so lange laufen bis das gesamte Benzin verbraucht ist 7 WARTUNG WARNUNG Reparaturen d rfen nur N
78. skall bearbetas samt att tg rder vidtages s att olycksfall f rhindras Detta g ller speciellt i sluttande hal eller l s terr ng Starta motorn f rsiktigt enligt instruktionerna i denna manual Ingen kroppsdel f r komma i kontakt med rotorerna Motorn f r aldrig startas i st ngt utrymme Kol monoxiden i motorns avgaser r giftig och kan orsaka d dsfall Anv nd t tt sittande kl der och kraftiga skor som t cker f tterna helt Tanken skall endast vara fylld till h lften vid k rning i sluttningar Bensinen kan l cka ut I f ljande fall skall motorn stoppas D maskinen l mnas obevakad Innan maskinen tankas Ha alltid ett bra fotf ste speciellt i lutningar Kontrollera att ingen befinner sig framf r eller intill maskinen d bladen startas H ll ett kraft igt tag om styret Maskinen kommer att lyftas d rotorerna startas Var speciellt f rsiktig un der backning H ll alltid ett s kerhetsavst nd till rotorerna un der arbete S kerhetsavst ndet uppfylls d sty ret h lls p avsett s tt Ingen person f r befinna sig n rmare maskinen n 20 m vid arbete i sluttningar Anv ndaren skall hela tiden h lla fast h rt i styret med b da h nderna Vid arbete i stenig eller h rd mark kr vs ytterli gare uppm rksamhet av f raren Maskinen blir mera ostabil Vidr r aldrig motorn under eller efter k rning Risk f r br nnskador 2 4 Efter k rning L t motorn svalna innan maskinen st
79. skruvarna 2 0 och 2 R 3 2 St dhjul Montera st dhjulet 3 H och f st med vingmuttern 3 S 3 3 Sporre Montera sporren 4 L och fixera med l spinnen 4 T i mittenh let 4 BESKRIVNING Jordfr sen drivs av en fyrtaktsmotor och r avsedd f r jordbearbetning i privata tr dg rdar Jordfr sens viktigare delar och man verorgan beskrivs nedan 4 1 Framdrivning 1 C Reglaget anv nds f r att starta rotorn fram t d motorn r ig ng Reglaget i vilol ge ned t Ingen K drivning go Reglaget indraget K rning fram t 4 2 Gas och stopp 1 A Reglaget best mmer motorns varvtal och har l gen f r start och stopp Gasreglaget best mmer motorns varvtal och anv nds f r att stoppa motorn Stopp Reglaget i bakre l get Tomg ng Reglaget 1 cm framf r bakre l get Fullgas och start Reglaget i fr mre l get 4 3 Styre 1 B Styret har tv handtag som anv nds f r att man vrera maskinen ver omr det som skall bearbetas 4 4 Tanklock 1 K Skruva loss tanklocket vid p fyllning av bensin Tanklocket skall alltid vara st ngt under k rning 4 5 Skyddsgaller 1 F Skyddsgallret skall alltid vara monterat under k rning Under skyddsgallret finns mycket heta ytor som v llar personskada vid ber ring 4 6 Oljep fyllning avtappning 1 J Kontrollera alltid oljeniv n f re start av motorn Plugg f r oljep fyllning och kontroll av oljeniv F r avtappning av oljan skall mas
80. vom Fachh ndler ausgef hrt werden Ansonsten erl schen die Garan tieanspr che WARNUNG Vor dem Ausf hren von Reparatur oder Wartungsarbeiten sind die Z ndkerzenanschl sse zu trennen 7 1 Periodische Wartung Vor jedem Gebrauch Vergewissern Sie sich dass kein Kraftstoff aus tritt Stellen Sie sicher dass alle Schrauben fest ang ezogen sind Nach jedem Gebrauch Reinigen Sie die Motorhacke Vergewissem Sie sich dass kein Kraftstoff aus tritt Alle 25 Betriebsstunden und alle drei Monate Kontrollieren reinigen oder wechseln Sie den Luftfilter Stellen Sie sicher dass alle Schrauben und Mut tern fest angezogen sind 7 2 Luftfilter 1 D Verwenden Sie bei der Reinigung keine A feuergef hrlichen Fl ssigkeiten Wenn das Ger t mit defekten oder ver N stopften Filtern betrieben wird entste hen schwerwiegende Motorsch den Der Papierfilter darf nie mit Fl ssig A keiten gereinigt werden Das Ger t ist mit einem Vorfilter aus Schaumst off und einem Hauptfilter aus Papier bestiickt Reinigen bzw ersetzen Sie die Luftfilter alle drei Monate oder alle 25 Betriebsstunden Beim Be trieb in trockenen und staubigen Umgebungen sind die Luftfilter jeden Tag zu reinigen bzw zu er setzen Gehen Sie beim Reinigen bzw Ersetzen der Luft filter wie folgt vor 1 L sen Sie die Schrauben bzw Verschlus slaschen und nehmen Sie die Filterabdeckung ab 2 Nehmen Sie den Hauptf
81. yleens toisen kohtis uoraan ensimm isen suhteen tehdyn muokkauk sen VAROITUS l ylikuormita uutta IN konetta Aja varoen ensimm isten 5 tunnin ajan 6 S ILYTYS S ilyt jyrsin kuivassa paikassa Katso my s kohta turvallisuusohjeita Laske bensiini s ili st ja k yt moottoria kunnes bensiini loppuu 7 HUOLTO VAROITUS Vain j lleenmyyj saa IN suorittaa koneen korjauksen Muussa tapauksessa takuu raukeaa VAROITUS Kytke sytytystulppa irti ennen korjaus tai huoltot it 7 1S nn llinen huolto Ennen jokaista k ytt Tarkasta ettei mist n vuoda polttoainetta Varmista ett kaikki ruuvit ovat tiukassa Jokaisen ajon j lkeen Puhdista jyrsin e Tarkasta ettei mist n vuoda polttoainetta 25 k ytt tunnin tai 3 kuukauden v lein Tarkasta puhdista tai vaihda ilmansuodatin Varmista ett kaikki ruuvit ja mutterit ovat tiu kassa 7 2 Ilmansuodatin 1 D l k yt puhdistukseen syttyvi nesteit Moottori voi vaurioitua jos koneella ajetaan ilmansuodatin rikki tai tuk keentuneena Paperisuodatinta ei saa puhdistaa nes A teelli Kone on varustettu esisuodattimella vaahtomuo via ja p suodattimella paperia 13 Puhdista vaihda ilmansuodatin 25 k ytt tunnin kuitenkin enint n 3 kuukauden v lein Kuivissa ja p lyisiss olosuhteissa ty skennelt ess ilman suodatin pit puhdistaa vaihtaa p ivitt in Puhdista vaihda ilmansuodati
82. AN A 2 1 GENERALIDADES Leia atentamente o presente livro de instru es e certifique se de que percebe o seu conte do antes de utilizar o cultivador rotativo O cultivador rotativo s deve ser utilizado para Jardinagem Manter as crian as afastadas do cultivador rota tivo N o deixe as crian as nem pessoas que n o ler am as instru es utilizarem o cultivador rota tivo Ocultivador rotativo fabricado de acordo com normas actuais e n o pode ser modificado nem reconstru do Todos os s mbolos do cultivador rotativo devem ser mantidos intactos Outilizador respons vel por danos incorridos por terceiros AVISO para gasolina A gasolina altamente inflam vel a gasolina deve ser conservada em recipientes pr prios Abastega sempre no exterior e com o motor des ligado N o fume quando estiver a abastecer N o pode haver chamas nem outras fontes de calor pr ximas da gasolina N o ligue o motor se tiver entornado gasolina Leve a m quina para outro lugar e deixe a gasolina evaporar antes de a ligar Aperte bem o tamp o do dep sito de gasolina depois de abastecer Coloque o comando do acelerador na posi o Stop e feche a torneira da gasolina depois de parar a m quina Desligue o motor antes de transportar a m qui na Nunca levante a m quina sozinho A m qui na levantada por duas pessoas uma de cada lado segurando no volante e no eixo do rotor
83. Abdeck ung erfordern sind diese Arbeiten von autorisierten Servicewerkst tten vor zunehmen Der Hersteller beh lt sich das Recht vor ohne vor herige Ankiindigung Anderungen am Produkt vor zunehmen 9 VERKAUFSBEDINGUNGEN Es wird eine umfassende Garantie auf Material und Fabrikationsfehler cinger umt K ufer und Anwender miissen die Hinweise in der beigefiigten Bedienungsanleitung genau beachten Garantiezeitraum Gem rechtlichen Bestimmungen Ausnahmen Die Garantie deckt keine Sch den bei Nichtbeachtung der mitgelieferten Bedienung sanleitung Unachtsamkeit Falscher oder unzul ssiger Nutzung oder Mon tage Anwendung von Ersatzteilen die keine Origi nalersatzteile sind Anwendung von Zubeh r das nicht mitge liefert oder zugelassen wurde Die Garantie erstreckt sich ebenfalls nicht auf Verschlei teile Normalen Verschlei Es gelten die im Land des K ufers g ltigen geset zlichen Vorschriften Die darin geregelten Rechte des K ufers werden durch diese Garantie nicht ein geschr nkt GGP beh lt sich das Recht vor ohne vorherige An k ndigung nderungen am Produkt vorzunehmen ENGLISH 1 SYMBOLS The following symbols can be found on the rotary cultivator in these instructions These will provide a reminder of the care and attention that is required during operation If any symbol is missing has been damaged or is illegible it must immediately be replaced w
84. Normal wear The purchaser is covered the national laws of each country The rights to which the purchaser is enti tled with the support of these laws are not restrict ed by this warranty GGP reserves the right to make alterations to the product without prior notification FRANCAIS 1 SYMBOLES Les symboles suivants se retrouvent sur le moto culteur dans les pr sentes instructions Ils servent d aide m moire et attirent l attention sur les pr cautions d utilisation de la machine Remplacer imm diatement tout symbole manquant endom mag ou devenu illisible Explication des symboles L Attention Lire le mode d emploi avant d utiliser la machine Attention Lame en rotation Attention Ce symbole met en vidence certaines instructions particuli rement im portantes Risque de blessure ou de d g ts mat riels en cas de non respect des in structions 2 CONSIGNES DE S CURIT 2 1 GENERALITES Avant d utiliser la machine lire attentivement et comprendre tout le mode d emploi La machine doit tre utilis e uniquement pour le traitement du sol Ne pas laisser les enfants entrer en contact avec la machine Ne pas laisser les enfants ni les personnes ne connaissant pas le mode d emploi manipuler la machine La machine est fabriqu e selon les normes en vigueur Toute modification ou reconstruction est interdite Maintenir intacts tous les symboles sur la ma chine L util
85. Use luvas de protec o e mantenha a m quina vertical quando levantar Quando tiver que colocar a m quina em cima de um atrelado ou plataforma elevadora dever subir por uma rampa utilizando a sua roda 2 2 PREPARATIVOS Antes de come ar a trabalhar retire todos os ob jectos estranhos como pedras vidro cabos ob Jectos met licos e outros objectos soltos Brinquedos mangueiras e outros objectos po dem ser danificados Certifique se de que o cultivador rotativo est em bom estado antes de utiliz lo Certifique se de que todas as porcas e parafusos est o apertados 2 3 SUGEST ES DE OPERA O Utilize a m quina sempre a baixa velocidade quando trabalhar em terreno com pedras N o mude a regula o da velocidade do motor O motor n o pode entrar em sobrevelocidade A rea de trabalho deve estar bem iluminada durante o trabalho O cultivador rotativo n o pode ser utilizado quando houver outras pessoas em especial cri an as nas proximidades Ocultivador rotativo n o pode ser utilizado sem resguardos ou sem tampa de protec o Ocultivador rotativo n o pode ser utilizado se o operador estiver doente tiver tomado medica mentos ou estiver sob a influ ncia de outras subst ncias que possam reduzir as suas reac es O cultivador rotativo n o pode ser utilizado em terrenos com uma inclina o superior a 20 utilizador respons vel por assegurar que to dos os risco
86. a Periodo de garant a Conforme a la normativa pertinente Exclusiones La garant a no cubre ning n da o que tenga su causa en el desconocimiento por parte del usuario de las recomendaciones e instrucciones contenidas en la documentaci n adjunta la falta de cuidado el uso o montaje indebido o incorrecto el uso de piezas de repuesto no originales El uso de accesorios no suministrados o aprobados por GGP Adem s la garant a tampoco cubre Piezas de desgaste Desgaste normal El comprador est protegido por las leyes de mbito nacional de cada pa s Esta garant a no restringe en modo alguno los derechos que dichas leyes conceden al comprador GGP se reserva el derecho a realizar modificaciones en el producto sin previo aviso PORTUGU S 1 S MBOLOS Os simbolos que se seguem encontram se no culti vador rotativo nestas instru es A sua fun o lembr lo dos cuidados e da aten o a ter durante a sua utiliza o Se faltar algum dos s mbolos se estiver danificado ou ileg vel substitua o imedi atamente por um novo Explica o do significado dos s mbolos Aviso Leia o manual do propriet rio antes de utilizar a m quina Q Aviso L mina rotativa Aviso Este simbolo chama a atenc o para N texto importante nestas instru es Risco de ferimentos pessoais graves ou danos na m quina se as instru es n o forem cumpridas 2 INSTRU ES DE SEG UR
87. a Byt olja f rsta g ngen efter 2 tummars anv ndning sedan var 25 e k rtimma eller minst en g ng per s song Byt olja n r motorn r varm Motoroljan kan vara mycket varm om den avtappas direkt efter stopp L t d r f r motorn svalna n gra minuter innan oljan avtappas 1 Skruva bort locket f r oljep fyllning oljeavtappning Se 4 6 2 Placera ett uppsamlingsk rl p golvet 3 Luta maskinen s att h let kommer ver upp samlingsk rlet Se fig 6 3 L t oljan rinna ut i k rlet 5 Fyll p ny olja Se 5 2 7 5 Reng ring Anv nd aldrig h gtryckstv tt vid N reng ring D kan vatten tr nga in mellan t tningar och orsaka maskinskada Borsta f rst bort all l s smuts Torka d refter jordfr sen med en fuktig trasa Underredet kan spolas med vatten 7 6 Fels kning Fel Sv rstartad Orsak Br nslet r f r gammalt tg rd Dr nera tanken och fyll p ny bensin Orsak Fel p t ndstiftet tg rd Byt t ndstift Fel Motorn g r oj mnt Orsak Smuts i br nslet tg rd Reng r bensintanken och f rgasaren Orsak Fel p t ndstiftet tg rd Byt t ndstift Fel Motorn svag g r ej p fullgas Orsak Igensatt luftfilter tg rd Reng r eller byt luftfilter GGP f rbeh ller sig r tten att f r ndra produkten Fel Stoppar under drift utan f reg ende meddelande Orsak Br nslet slut tg rd Fyll p bensin 8 SERVICE Auktoriserade servicestationer utf
88. a arrancar Causa El carburante es muy viejo Acci n Drene el dep sito y ll nelo con gasolina limpia Causa Fallo en la buj a Acci n Sustituya la buj a Fallo El motor funciona con irregularidad Causa Carburante contaminado Acci n Limpie el dep sito de gasolina y el carburador Causa Fallo en la buj a Acci n Sustituya la buj a Fallo Motor d bil no funciona a pleno gas Causa Filtro de aire bloqueado Acci n correctiva Limpie o sustituya el filtro de aire Fallo Paradas durante el funcionamiento Causa No hay carburante Acci n Llenar con gasolina 8 REPARACI N Los talleres autorizados pueden realizar reparaciones y prestar servicio t cnico En estos establecimiento siempre se utilizan piezas de repuesto originales No utilice bajo ning n concepto piezas N de repuesto que no sean originales Este es un requisito estipulado por el organismo de evaluaci n ya que la m quina se ha probado y homologado con estas piezas Si es necesario desmontar la tapa para realizar operaciones de reparaci n o mantenimiento deber acudir a un taller de reparaci n autorizado El fabricante se reserva el derecho a realizar modificaciones en el producto sin previo aviso 62 9 CONDICIONES DE COMPRA Este producto incluye una garant a que cubre todos los defectos de fabricaci n y de los materiales El usuario debe seguir atentamente las instrucciones que se indican en la documentaci n adjunt
89. ako da uporabite njegovo kolo 2 2 PRIPRAVE Pred delom odstranite vse tujke na primer kamenje steklo kable kovinske predmete in drugo Stroj lahko po koduje igra e plasti ne cevi in podobne predmete Pred uporabo preverite ali je spodrezovalnik plevela v brezhibnem stanju Preverite trdnost vijakov in matic 2 3 DELO S STROJEM Na kamnitih tleh naj stroj vedno deluje z nizko hitrostjo Ne spreminjajte nastavitev hitrosti na stroju Pazite da motor ne deluje s prevelikimi vrtljaji Med delom mora biti delovno obmo je dobro razsvetljeno Med delom s strojem v bli ini ne sme biti drugih oseb zlasti ne otrok Stroja ne uporabljajte z odstranjenimi itniki ali za itnim okrovom Uporabnik stroja ne sme biti bolan pod vplivom zdravil ali drugih snovi ki vplivajo na njegovo sposobnost odzivanja Stroja ni dovoljeno uporabljati na zemlji u z nagibom ve jim od 20 Uporabnik stroja je odgovoren za to da upo teva vse nevarnosti na delovnem obmo ju in z ustreznimi ukrepi prepre uje nezgode To velja zlasti za nagnjena spolzka ali nestabilna zemlji a Motor zaganjajte pazljivo po navodilih v tem priro niku Pazite da z nobenim delom telesa ne pridete v stik z rotorjem Motorja nikoli ne zaganjajte v zaprtem prostoru SLOVENSKO CB Ogljikov monoksid v izpu nih plinih motorja je strupen in je lahko smrtno nevaren Nosite tesno prilegajo a se obla ila
90. ange du r servoir d essence doit tre ef fectu e l ext rieur et avec le moteur froid Ris que d incendie Ranger la machine en un endroit sec Ne pas ranger la machine avec de l essence dans le r s ervoir dans les locaux o il y a pr sence de feu d tincelles ou de fortes sources de chaleur 2 5 MAINTENANCE Effectuer la maintenance des intervalles r guliers Contr ler que tous les crous et vis sont bien serr s Utiliser toujours des pi ces d origine intactes Ne pas r parer les pi ces de rechange En cas de d fauts les remplacer Les pi ces de rechange non conformes peuvent causer des accidents corporels Remplacer un silencieux endom mag Dans les cas suivants couper d abord le moteur et d brancher ensuite le c ble de la bougie Pour le r glage des rotors Pour le nettoyage ou la r paration de la ma chine Pour le contr le apr s un choc contre des objets durs fixes Effectuer les r parations n cessaires avant de poursuivre le travail Si la machine commence vibrer de fa on anormale Effectuer les r parations n cessaires avant de poursuivre le travail Pour tout travail avec les rotors porter des gants de protection 3 ASSEMBLAGE 3 1 Guidon Installer le guidon comme suit 1 2 3 Ins rer les deux parties 2 B du guidon dans le support 2 P Apr s y avoir plac les rondelles passer les vis 2 R dans chaque moiti du guidon afin de fixer celui ci au l
91. anism engages quickly and forcefully pull the starter handle until the engine starts NOTE Do not pull the cord hard to its stop po sition and do not release it in the pulled out po sition This damages the starter mechanism 5 3 Operating 1 Tip the rotary cultivator back slightly so that the rotor is above ground 2 Activate the dive control 1 C 3 Tilt the cultivator forward so that it works its way into the soil 5 4 Stop Stop the rotary cultivator by setting the throttle and stop control 1 A to STOP 5 5 Operating tips The rotors propel the machine forward The speed of the rotors is controlled by the throttle 1 A Keep hands and feet away from rotating parts 1 N The optimum working depth varies with soil con ditions The working depth is determined by how hard the depth skid is pushed down during propul sion Operate and test Drive 2 3 times in different directions for best re sults Never operate the machine in wet soil Clumps of earth are created that are then difficult to break up Hard and dry soil requires an extra run at right an gles to the first N WARNING Never overload a new ma chine Drive carefully for the first 5 hours ENGLISH 6 STORAGE Store the rotary cultivator in a dry place Also see section Safety instructions After draining the petrol start the engine and allow it to run until it runs out of petrol 7 MAINTENANCE WARNING Repairs mus
92. asti 1 Ved ulos lukkosokka 4 T 2 Ved kannus irti ja asenna haluttuun asentoon 3 Asenna lukkosokka paikalleen 5 AJO 5 1 Polttoaine Lue huolella kaikki turvallisuusohjeet A Tupakointi ja avotulen teko ovat kiellet tyj polttoaineen l heisyydess K yt vain 92 95 oktaanista lyijyt nt bensiini ljysekoitteista 2 tahtibensiini ei saa k ytt Tankkaus N Lue huolella kaikki turvallisuusohjeet Jos moottori on ollut k ynniss anna sen j hty muutama minuutti ennen tankkausta Ole huolellinen tankatessasi jotta polt tonestett ei valu ymp rist n Siirr jyrsint v hint n 3 metri tankkauspaikasta ennen k ynnistyst Tankkaa seuraavasti 1 Puhdista s ili n tulpan ymp rist 2 Irrota s ili n tulppa 3 T yt polttoaine s ili n suppilon avulla tai k yt nokallista t ytt kannua jotta polttoainet ta ei valu ymp rist n 4 Tiukkaa s ili n tulppa 5 Siirr jyrsint v hint n 3 metri tankkauspai kasta ennen k ynnistyst Siirr jyrsint v hint n 3 metri N tankkauspaikasta ennen k ynnistyst 5 2 Moottori ljy Tarkasta ljytaso aina ennen moottorin N k ynnist mist Muuten on olemassa vakavan moottorivaurion vaara Katso my s 4 6 ja 4 10 Tarkasta ljytaso seuraavasti 1 Aseta kone niin ett moottori on vaaka asen nossa 2 Kierr irti ljynt ytt tulppa mittapuikkoineen ja tarkasta ett
93. ataan muokattavalla alueella 4 4 S ili n tulppa 1 K Kierr irti s ili n tulppa polttoaineen t ytt varten Tulpan pit aina olla kiinni ajon aika na 4 5 Suojaritil 1 F Suojaritil n pit olla paikallaan ajon aikana Suo jaritil n alla on eritt in kuumia pintoja joiden ko skettaminen aiheuttaa palovammoja 4 6 Oljyn t ytt tyhjennys 1 J N Tarkasta aina ljytaso ennen moottorin k ynnist mist ljynt ytt ja tasontarkastustulppa ljyn tyhjennyst varten konetta pit kallistaa ni in ett ljy valuu ulos t ytt rei st 4 7 Tukipy r 1 H Tukipy r helpottaa koneen siirt mist Tukipy r pit irrottaa jyrsint varten Irrota tukipy r seuraavasti 1 Irrota siipimutteri 3 5 2 Ota pois tukipy r ja tuki 3 Asenna p invastaisessa j rjestyksess 4 8 Vaihteistokotelo 1 M Vaihteistokotelo kuumenee voi makkaasti k yt n aikana Palovammo jen vaara 4 9 Jyrsinter t 1 N Varmista ettei kukaan mene py rivien N jyrsinterien l helle k yt n aikana Hen genvaara 12 Jyrsinter t on valmistettu erikoister ksest Ne muokkaavat maata samalla kun ne vet v t konetta eteenp in 4 10K ynnistyskahva 1 E K ytet n moottorin k ynnist miseen 4 11Kannus 1 L Kannuksen teht v on pit kone paikallaan niin ett se voi muokata maata Kannus voidaan asentaa kolmeen asentoon Kan nuksen asento vaihdetaan seuraav
94. azada La motoazada ha sido fabricada de acuerdo con los est ndares actuales y no debe ser modifica da ni alterada Todos los simbolos de la motoazada deben mantenerse inalterados El usuario es responsable de los dafios ocasio nados a terceros AVISO sobre la gasolina La gasolina es alta mente inflamable Debe almacenarse en dep si 105 apropiados Llene el dep sito siempre en el exterior y con el motor apagado No fume mientras llena el dep sito No debe haber llamas expuestas ni otras fuentes de calor cerca de la gasolina No arranque el motor si se ha derramado gasoli na Desplace el aparato y deje que se evapore la gasolina antes de arrancar el motor Coloque el tap n correctamente despu s de nar el dep sito Ajuste el control del acelerador en la posici n Stop y cierre la llave de la gasolina despu s de detener el aparato Apague el motor antes de transportar el aparato No levante la m quina usted solo Deben levan tarla dos personas una a cada lado sujetando la direcci n y el eje del rotor Utilice guantes pro tectores y sujete la m quina en posici n vertical al elevarla Cuando la m quina se transporte sobre un re molque o plataforma de carga debe subirse me diante una rampa utilizando su propia rueda 2 2 PREPARATIVOS Antes de comenzar a trabajar retire todos los objetos extra os como piedras cristales ca bles objetos met licos y otros Puede da ar los juguetes mangu
95. caixa do filtro 2 Agarre no filtro principal papel e sacuda o algumas vezes contra uma superf cie dura ou aplique lhe ar comprimento de dentro para fora para limp lo 3 Lave o pr filtro borracha esponjosa com detergente l quido e gua Depois rode cuidadosamente o filtro para fora e deixe secar 4 Quando o pr filtro estiver seco monte o pela ordem inversa Os filtros t m que ser substitu dos se estiverem muito sujos ou estragados 7 3 Vela 1 G A vela tem que ser substitu da nos seguintes casos Quando os el ctrodos queimam Seo isolador de porcelana acusar danos Seo cultivador rotativo tiver dificuldade em ar rancar A folga entre el ctrodos dever ser 0 7 0 8 mm Utilize a vela Champion QC12YC ou semelhante 7 4 Mudar o leo Mude o leo pela primeira vez ap s 2 horas de funcionamento e a seguir a cada 25 horas de funcionamento ou pelo menos uma vez por esta o Mude o leo quando o motor est quente O leo do motor pode estar muito quente se for drenado logo a seguir a desligar o motor Deixe o motor arrefecer durante alguns minutos antes de drenar o leo 1 Desaperte o tamp o para meter leo drenar leo Ver 4 6 2 Coloque um recipiente no ch o 3 Incline a m quina de modo a que o orif cio fique por cima do recipiente Ver fig 6 3 Deixe o leo escorrer para dentro do recipiente 5 Encha com leo novo Ver 5 2 7 5 Limpeza Nunca utilize equipamento de
96. cket korrekt efter tankningen St ll gasreglaget i l get Stopp och st ng ben sinkranen d maskinen har stoppats St ng av motorn innan maskinen transporteras Lyft aldrig maskinen sj lv Maskinen lyfts genom att en person p vardera sidan fattar sty ret och rotoraxeln Anv nd skyddshandskar och h ll maskinen uppr tt vid lyftning D maskinen lastas p sl pk rra eller flak skall den k ras upp med hj lp av sitt hjul via en ramp 2 2 F rberedelse Innan arbetet p b rjas avl gsna fr mmande f rem l s som stenar glas kablar metall f rem l och andra l sa f rem l Leksaker slangar och andra f rem l kan ska das Kontrollera att jordfr sen r i felfritt skick in nan den anv nds Kontrollera att samtliga skruvar och muttrar r fastdragna 2 3 K rning K r alltid med l g hastighet vid arbete i stenig mark ndra ej motorns varvtalsinst llning Motorn f r ej vervarvas Arbetsomr det skall vara v l belyst under arbe tet Jordfr sen f r ej anv ndas d andra personer speciellt barn vistas i n rheten Jordfr sen f r ej anv ndas utan st nkskydd eller skyddsk pa Jordfr sen f r ej anv ndas om f raren r sjuk har intagit mediciner eller r p verkad av sub stanser som neds tter reaktionsf rm gan Jordfr sen f r ej anv ndas i terr ng med lutnin gar st rre n 20 Anv ndaren ansvarar f r att samtliga risker v rderas f r terr ngen som
97. cool before putting the ma chine in a storeroom Fire risk Remove dirt and foreign material before putting the machine in a storeroom The area round the petrol tank and muffler must be kept clean from leaves oil petrol or other foreign materials Fire risk If the petrol tank is to be emptied do this outdo ors and when the engine is cold Fire risk The machine should be stored in a dry place The machine must not stored with fuel in the tank in rooms where there are naked flames sparks or other strong sources of heat 2 5 MAINTENANCE 34 Carry out maintenance regularly All nuts and bolts should always be tight ENGLISH Only use genuine spare parts which are in good condition Spare parts must not be repaired They must be replaced if they are defective Poor quality spare parts can lead to personal in jury If the muffler is damaged it must be re placed The engine must be stopped and the spark plug lead disconnected in the following circumstanc es When adjusting the rotors When the machine is to be cleaned or repaired When checking after a collision with a solid hard object Carry out the necessary repairs be fore continuing to work If the machine begins to vibrate abnormally Carry out the necessary repairs before continu ing to work Wear protective gloves when working with the rotors 3 ASSEMBLY 3 1 Handle Install the handle as follows 1 2 3 Insert both halves 2 B of the han
98. cs sz s vagy laza talajra vatosan ind tsa be a g pet a k zik nyvben szerepl utasit soknak megfelel en Egyetlen testr sz sem rintkezhet a forg r szekkel A motort soha nem szabad z rt t rben beinditani A motor kipufog g z ban l v szenmonoxid mergez s hal lt okozhat Viseljen szorosan illeszked ruh t s a l bat teljesen befed cip t Amikor lejt k n zemelteti a g pet az zemanyagtart ly csak felig legyen megt ltve Kisziv roghat a benzin A k vetkez esetekben a motort le kell ll tani Haa g p fel gyelet n lk l marad Miel tt a g pet felt ltik benzinnel Mindig gyeljen arra hogy szil rdan lljon k l n sen a lejt k n Ellen rizze hogy senki se lljon a g p el tt vagy mellett amikor beinditja a k seket Tartsa szil rdan a korm nyt Amikor a rotort beinditja a g p felemelkedik H tramenetben legyen k l nlegesen vatos e Munka k zben mindig tartson biztons gos t vols got a rotort l Ha megfelel en tartja a korm nyt meglesz a biztons gos t vols g Amikor lejt k n dolgozik senki sem mehet 20 m tern l k zelebb a g phez A felhaszn l nak mindig szil rdan k t k zzel kell tartania a korm nyt K ves vagy kem ny talajon t rt n munkav gz s sor n az zemeltet nek m g figyelmesebbnek kell lennie A g p instabilabb v lik Uzemel s k zben vagy k zvetlen l ut na ne rintse
99. cy na pochy o ciach nikomu nie wolno zbli a si do maszyny na odleg o mniejsz ni 20 m Przez ca y czas u ytkownik powinien mocno obur cz trzyma za uchwyty Praca w kamienistym lub twardym terenie wymaga od operatora szczeg lnej uwagi Maszyna mo e by niestabilna Nigdy nie nale y dotyka silnika podczas pracy maszyny ani tu po jej zako czeniu poniewa grozi to poparzeniem 2 4 PO PRACY 70 Przed umieszezeniem maszyny w miejscu przechowywania nalezy zaczeka az silnik ostygnie W przeciwnym razie wystepuje zagrozenie pozarem POLSKI Przed umieszczeniem maszyny w miejscu przechowywania nale y usun z niej brud i obce przedmioty Wok zbiornika paliwa i t umika nie powinno by adnych li ci oleju benzyny ani obcych przedmiot w W przeciwnym razie wyst puje zagro enie po arem Zbiornik paliwa nale y opr nia na otwartej przestrzeni kiedy silnik jest zimny W przeciwnym razie wyst puje zagro enie po arem Maszyn nale y przechowywa w suchym miejscu Nie wolno przechowywa maszyny z pe nym zbiornikiem w pomieszczeniach gdzie wyst puje otwarty ogie iskry lub inne silne r d a ciep a 5 KONSERWACJA Konserwacje nale y przeprowadza regularnie Wszystkie ruby i nakr tki powinny by zawsze dokr cone e Nale y u ywa tylko oryginalnych cz ci zamiennych w dobrym stanie Cz ci zamiennych nie wolno naprawia Je li uleg y uszkodze
100. d A munka folytat sa el tt v gezze el a sz ks ges jav t sokat Viseljen v d keszty t amikor a rotorokkal dolgozik 3 SSZESZEREL S 3 1 Kar A kart az al bbiak szerint szerelje fel 1 Illessze be a kar mindk t r sz t 2 B a tart n 2 P kereszt l 2 A illessze be kar r szeibe a csavarokat 2 R az al t tekkel s csavarozza hozz a szerkezeti elemhez 2 0 3 H zza meg a csavarokat 2 O s 2 R 3 2 Seg dker k Szerelje fel a seg dkereket 3 H s r gz tse a sz rnyas any val 3 S 3 3 Cs sz talp Illessze be a cs sz talpat 4 L s r gz tse a k zponti lyukba illesztend csapszeggel 4 T 89 4 LEIRAS A rot ci s kap t n gyiitem motor hajtja a szersz m kiskertekben v gzett talajm vel sre szolg l Az al bbiakban ismertetj k a rot ci s kapa legfontosabb r szeit s vez rl s t 4 1 Hajt svez rl s 1 C A vez rl ssel indithat be a forg r sz el remenetben ha a motor m r j r Vez rl s resj ratban le Nincs hajt s re Vezerles behuzva El remenet 4 2 Fojtoszelep s stop 1 A A vezerles szabalyozza a motor fordulatszamat start s stop allasa van A fojtoszelep vez rl se szabalyozza a sebess get s a motor le llit s ra szolgal Allj Vez rl s h ts ll sban resj rat Vez rl s a h ts ll s el tt 1 cm rel Teljes g z s start Vez rl s els ll sban 4 3 Kar 1 B A karon k t fog
101. denna bruksanvisning r numrerade 1 2 3 OSV Detaljer inne i figurerna r m rkta A B C osv H nvisning till detalj C i figur 2 skrivs 2 C 1 2 2 Rubriker Rubrikerna i denna bruksanvisning r numrerade enligt nedanst ende exempel 1 3 1 Allm n s kerhetskontroll r en underrubrik till 1 3 S kerhetskonroll och ing r i densamma Vid h nvisning till rubriker anges oftast endast rubrikens nummer T ex Se 1 3 1 2 S KERHETF RESKRIFTER 2 1 Allm nt L s igenom denna instruktionsbok noggrant och f rst hela inneh llet innan jordfr sen an v nds Jordfr sen f r endast anv ndas till jordbear betning e Lat ej barn komma i kontakt med jordfr sen e L t ej barn eller personer som ej tagit del av bruksanvisningen hantera jordfr sen Jordfr sen r tillverkad enligt g llande stand arder och f r ej ndras eller byggas om Samtliga symboler p jordfr sen skall h llas in takta e Anv ndaren r ansvarig f r skador som sam kas tredje man VARNING f r bensinen Bensin r ett mycket brandfarligt mne Bensinen skall f rvaras i d rf r avsedd beh l lare Tanka alltid utomhus och med motorn avst ngd R ka ej i samband med tankningen Ingen ppen eld eller andra v rmek llor f r f rekomma i n rheten av bensinen Starta ej motorn om bensin har spillts ut Flytta maskinen och l t bensinen avdunsta innan maskinen startas Skruva p tanklo
102. dle through the holder 2 P Install the screws 2 R with washers through the halves of the handle and screw into the member 2 Q Tighten the screws 2 0 and 2 R 3 2 Auxiliary wheel Install the auxiliary wheel 3 H and mount with the wing nut 3 S 3 3 Depth skid Install the depth skid 4 L and secure with the locking pin 4 T in the central hole ENGLISH 4 DESCRIPTION The rotary cultivator is driven by a four stroke en gine and is intended for soil cultivation in private gardens The most important parts and controls of the rotary cultivator are described below 4 1 Drive control 1 C The control is used to start the rotor for forward motion when the engine is running Control in idle mode down No drive re Control pulled in Forward operation 4 2 Throttle and stop 1 A The control determines the engine s rpm and has start and stop positions The throttle control determines the speed and is used to stop the engine Stop Control in the rear position Idle Control 1 cm in front of rear position Full throttle and start Control in the front position 4 3 Handle 1 B The handle has two handgrips that are used to op erate the machine over the area to be cultivated 4 4 Fuel cap 1 K Unscrew the fuel cap to fill with petrol The fuel cap must always be closed during operation 4 5 Protective grille 1 F The protective grille must always be installed dur ing operation The
103. e la macchina La loro velocit regolata dal comando dell acceleratore LA Non avvicinare le mani e i piedi agli N organi rotanti 1 N La profondit di lavoro ottimale varia in base alle condizioni del terreno Dipende dalla forza con cui il pattino di profondit viene spinto in basso durante la trazione Azionare e fare delle prove I risultati migliori si ottengono facendo muovere per 2 3 volte la macchina in direzioni diverse Non utilizzare la macchina in terreni bagnati Ne deriverebbero zolle di terra difficili poi da rompere Terreni duri e secchi richiedono una passata in pi ad angolo retto rispetto alla prima AVVERTENZA Non sovraccaricare le macchine nuove Procedere con precauzione per le prime 5 ore ITALIANO 6 RIMESSAGGIO Riporre il dissodatore rotativo in un luogo asciutto Vedere inoltre la sezione Norme di sicurezza Dopo aver scaricato la benzina accendere il motore e lasciarlo acceso finch il carburante non si esaurito 7 MANUTENZIONE AVVERTENZA Le riparazioni devono N essere effettuate dal rivenditore In caso contrario la garanzia non sar pi valida AVVERTENZA Prima di eseguire interventi di riparazione 0 manutenzione scollegare il cavo della candela 7 1 Manutenzione periodica Prima di ciascun utilizzo e Controllare che non vi siano perdite di car burante Controllare che tutte le viti siano serrate Dopo ciascun utilizzo e Pulire il dissodatore rotat
104. e lo haya llenado 5 2 Aceite de motor Compruebe siempre el nivel de aceite N antes de arrancar la m quina De lo contrario existe un alto riesgo de dafiar el motor Ver tambi n 4 6 y 4 10 El procedimiento para comprobar el nivel de aceite es el siguiente 1 Coloque la m quina de forma que el motor est en posici n horizontal 2 Desatornille el tap n de llenado de aceite con varilla y compruebe que el nivel de aceite llega a la marca de lleno Consulte el apartado 5 F 3 Reponga aceite si es necesario Utilice aceite de motor normal SAE 10W 30 4 Vuelva a montar el tap n de llenado de aceite 5 2 1 Arranque el motor 1 Cologue el acelerador 1 A en la posici n ARRANQUE 2 Sostenga el tirador con una mano y tire lentamente del tirador de arranque con la otra mano Consulte el apartado 4 10 Cuando se active el mecanismo de arranque tire r pidamente y con fuerza del tirador de arranque hasta que se encienda el motor iDVERTENCIA No tire del cord n con mucha fuerza hasta su posici n de parada y no lo suelte en la posici n de rearme Esto podr a dafiar el mecanismo de arranque 5 3 Funcionamiento 1 Incline el cultivador rotativo hacia atr s ligeramente de forma que el rotor quede sobre el suelo 2 Active el control de mando 1 C 3 Incline el cultivador hacia delante de forma que penetre en la tierra 5 4 Parada Detenga el cultivador rotativo colocando el acelerador y
105. ed rond de tankdop schoon 2 Draai de tankdop los 3 Vul de tank met behulp van een trechter of gebruik een jerrycan met een tuit om morsen te voorkomen 4 Draai de tankdop vast 5 Zet de frees minstens 3 meter van de plaats waar u de tank hebt bijgevuld alvorens deze te starten Zet de frees minstens 3 meter van de plaats waar u de tank hebt bijgevuld alvorens deze te starten 5 2 Motorolie Controleer altijd het olieniveau alvorens de frees te starten Anders is er een risico op ernstige motorschade Zie ook 4 6 en 4 10 Controleer het olieniveau als volgt 1 Plaats de machine zo dat de motor horizontaal staat 2 Draai de olievuldop met de peilstok los en controleer of het olieniveau bij het merkteken vol staat Zie 5 F 48 3 Vul indien nodig olie bij Gebruik normale motorolie met de aanduiding SAE 10W 30 4 Draai de olievuldop weer vast 5 2 1 De motor starten 1 Zet de gasregeling 1 A in de stand START 2 Houd met n hand de handgreep vast en trek met uw andere hand langzaam aan het startkoord Zie 4 10 Als het startmechanisme aangrijpt trekt u het startkoord snel en krachtig uit totdat de motor start LET OP Trek het koord niet hard tot aan de aanslag en laat het niet los in de uitgetrokken stand Hierdoor kan het startmechanisme beschadigd raken 5 3 Bediening 1 Kantel de frees iets achterover zodat de rotor boven de grond is 2 Activeer de aandrijfkoppeling 1 C 3 Laat de free
106. eje ZN na velmi vysokou teplotu Hrozi nebezpeti pop leni 84 4 9 Rotory 1 N B hem provozu se k nebezpe n m rotor m nesm nikdo p ibli ovat Rotory jsou vyrobeny ze speci ln oceli a krom obd l v n p dy z rove poh n j stroj vp ed 4 10 Madlo start ru 1 E Madlo slou c ke spu t n motoru 4 11 1907 li ta k nastaven hloubky Kluzn li ta zaji uje stabilitu stroje a umo uje tak kultivaci p dy Kluzn li ta m t i polohy Nastaven v ky lze prov st n sledovn 1 Odstra te pojistn kol k 4 T 2 Vyt hn te kluznou li tu a znovu ji nasa te do po adovan polohy 3 Zasu te zp t pojistn kol k 5 PROVOZ 5 1 Palivo D kladn se seznamte se v emi bezpe nostn mi pokyny V bl zkosti paliva nerozd l vejte ohe ani neku te Pou vejte bezolovnat benz n s oktanov m slem 92 95 Nikdy nepou vejte sm s benz nu s olejem pro dvoutaktn motory Pln n paliva D kladn se seznamte se v emi bezpe nostn mi pokyny Pokud motor b el vy kejte p ed pln n m n kolik minut dokud nevychladne Palivo nal vejte opatrn abyste nepot snili okol n dr e Ne stroj nastartujete p esu te jej nejm n t i metry od m sta na kter m jste dopl ovali palivo Palivo pl te podle n sleduj c ho postupu 1 O ist te okol uz v ru palivov n dr e 2 Od roubujte v ko plnic ho otvoru 3 P i pln n
107. elche MaBnahmen getroffen werden miissen um Unf lle zu ver meiden Das gilt besonders f r abfallenden glatten oder losen Boden Starten Sie den Motor vorsichtig gem den Anweisungen im vorliegenden Handbuch Mit den Rotoren darf kein K rperteil in Kontakt kommen Der Motor darf niemals in geschlossenen R u men gestartet werden Das Kohlenmonoxid in den Motorabgasen ist giftig und kann zum Tode f hren Tragen Sie enganliegende Kleider und stabile Schuhe die die F e ganz bedecken Beim Arbeiten an H ngen darf der Tank nur bis zur H lfte gef llt sein Das Benzin kann sonst auslaufen In folgenden F llen muss der Motor gestoppt werden Wenn die Maschine ohne Beaufsichtigung ge lassen wird Wenn die Maschine betankt wird Achten Sie stets auf guten Halt f r die F e be sonders an H ngen Stellen Sie sicher dass sich keine Person vor oder in der Maschine befindet wenn das Blatt gestartet wird Halten Sie den Lenker fest Die Maschine geht nach oben wenn die Rotore ge startet werden Beim R ckw rtsfahren ist be sondere Vorsicht geboten Halten Sie w hrend der Arbeit immer einen Si cherheitsabstand zu den Rotoren Der Sicherheitsabstand ist eingehalten wenn Sie den Lenker auf Distanz halten Beim Arbeiten an H ngen darf sich keiner n he als 20 m zur Maschine befinden Der Bediener muss den Lenker stets fest in beiden H nden halten Beim Arbeiten in steinigen oder harten B den DEUTSCH mus
108. en AB Box 1006 SE 573 28 TRAN S
109. en Sie neues l ein Siehe 5 2 7 5 Reinigung Verwenden Sie zur Reinigung niemals N eine Hochdruckw sche Dabei kann Wasser zwischen den Dichtungen ein dringen und Ger tesch den verur sachen B rsten Sie zuerst losen Schmutz ab S ubern Sie anschlie end die Motorhacke mit einem feuchten Tuch Das Untergestell kann mit Wasser abgesp lt werden 7 6 Fehlersuche Fehler Startschwierigkeiten Ursache Zu alter Kraftstoff Behebung Leeren Sie den Tank und f llen Sie neuen Kraftstoff ein Ursache Fehler an der Z ndkerze Behebung Z ndkerze ersetzen Fehler Motor l uft nicht rund Ursache Verschmutzter Kraftstoff Behebung Reinigen Sie Benzintank und Vergaser Ursache Fehler an der Z ndkerze Behebung Z ndkerze ersetzen Fehler Schwache Motorleistung kein Vollgas Ursache Verschmutzter Luftfilter Behebung Reinigen oder wechseln Sie den Luft filter Fehler Ger t h lt w hrend des Betriebs an Ursache Kraftstoff verbraucht Behebung F llen Sie Kraftstoff nach 32 DEUTSCH 8 SERVICE Autorisierte Servicewerkst tten f hren Repara turen und Service aus Sie verwenden Originaler satzteile Es d rfen ausschlie lich Originalersatz N teile verwendet werden Hierbei handelt es sich um eine offizielle Vorschrift Das Ger t wurde mit diesen Komponenten gestestet und zugelassen Wenn Service Reparaturen oder War tungsarbeiten am Ger t erforderlich sind die eine Demontage der
110. ende lover Unntak Garantien dekker ikke skader som skyldes at brukeren ikke har satt seg inn i dokumentas jonen som folger med uaktsomhet feilaktig og forbudt bruk eller montering bruk av reservedeler som ikke er originaldeler bruk av tilbeh r som ikke er levert eller god kjent Garantien dekker heller ikke slitasjedeler mnormal slitasje Kj peren omfattes av gjeldende lands nasjonale lover De rettighetene kj peren har i henhold til disse lovene begrenses ikke av denne garantien GGP forbeholder seg retten til endre produktene uten varsel DEUTSCH 1 SYMBOLE Folgende Symbole befinden sich auf der Motor hacke und in dieser Bedienungsanleitung Sie we isen auf einen vorsichtigen und aufmerksamen Umgang mit dem Ger t hin Fehlende besch digte oder unleserliche Symbole sind umgehend zu er setzen Bedeutung der Symbole Warnung Lesen Sie die Gebrauchsan leitung bevor Sie das Ger t in Betrieb neh men Q Warnung Rotierende Bl tter Warnung Dieses Symbol weist auf einen wichtigen Abschnitt in dieser Bedienungs anleitung hin Bei einer Nichtbefolgung der Anweisungen besteht die Gefahr f r schwere Verletzungen oder Sachsch den 2 SICHERHEITSVORSCHRIF TEN 2 1 ALLGEMEINES e Lesen Sie das vorliegende Bedienungshand buch sorgf ltig durch und vollziehen Sie den gesamten Inhalt nach bevor Sie die Bodenfr se verwenden Die Bodenfr se darf ausschl
111. er i ulike retninger Kjor aldri maskinen i vat jord Det vil da dannes klumper som er vanskelige A knuse etterp Hard og torr jord krever at du kjorer en gang til vinkel rett mot der du kjorte forste gang N ADVARSEL En ny maskin m aldri overbelastes Kjor forsiktig de forste 5 timene 6 OPPBEVARING Oppbevar jordfreseren p et tort sted Se ogs avs nittet Sikkerhetsforskrifter Etter at bensinen er tappet ut starter du motoren og lar den g til den er helt tom for bensin 7 VEDLIKEHOLD ADVARSEL Reparasjoner m utfores N av forhandleren Hvis ikke gjelder ikke garantien ADVARSEL For det blir utfort repar asjon eller vedlikehold m tennpluggen koples fra 7 1 Periodisk vedlikehold For hver kjoring Kontroller at det ikke lekker drivstoff Kontroller at alle skruer er dratt forsvarlig til Etter hver kjoring Rengjor jordfreseren Kontroller at det ikke lekker drivstoff Hver 25 driftstime og hver 3 m ned Kontroller rengj r eller bytt luftfilter Kontroller at alle skruer og muttere er forsvarlig festet 7 2 Luftfilter 1 D Bruk ikke brannfarlige v sker ved N rengj ring Hvis maskinen kj res med defekte eller N tilstoppede filtre vil maskinen f alvor lige motorskader Papirfilteret m aldri rengjores med N vaeske Maskinen har et forfilter av skumplast og et hovedfilter av papir Rengjor bytt luftfilter hver 3 m ned eller hver 25 driftstime
112. er under arbejde 18 Rotorerne er fremstillet af specialst l og bear bejder jorden samtidig med at maskinen drives fremad 4 10Starth ndtag 1 E H ndtag til start af motoren 4 11Sporhjul 1 L Sporhjulets opgave best r i at holde maskinen tilbage s den kan bearbejde jorden Sporhjulet kan placeres p tre forskellige m der Skift af placering foretages p folgende m de 1 Tr k l sesplitten ud 4 T 2 Trek sporhjulet ud og mont r det i den nskede position 3 Monter l sesplitten igen 5 KORSEL 5 1 Benzin L s og forst samtlige sikkerhedsfor skrifter Undg ben ild eller rygning i n rheden af benzinen Brug 92 95 oktan blyfri benzin Olieblandet benzin til 2 taktsmotorer m ikke anv endes Tankning L s og forst samtlige sikkerhedsfor A skrifter Hvis motoren har vseret i gang skal man vente et par minutter s den kan kale af inden man foretager tankning Tank forsigtigt sa der ikke spildes ben zin Flyt jordfr seren mindst 3 meter v k fra tankningsstedet inden den startes Tank pa folgende made 1 Reng r omkring tankd kslet 2 Skru tankd kslet af 3 Tank ved hj lp af en tragt eller brug en p fyldningskande med tud s der ikke spildes benzin 4 Sp nd tankd kslet 5 Flyt jordfr seren mindst 3 meter v k fra tankn ingsstedet inden den startes Flyt jordfr seren mindst 3 meter v k N fra tankningsstedet inden den startes 5 2 Mo
113. eras y otros ob jetos Compruebe que la motoazada est en buen esta do antes de utilizarla Compruebe que todos los tornillos y pernos es t n bien apretados 2 3 FUNCIONAMIENTO Utilice siempre la m quina a baja velocidad cuando trabaje sobre terreno pedregoso No modifique el ajuste de velocidad del motor No debe acelerar en exceso el motor La zona de trabajo debe estar bien iluminada mientras trabaja No debe utilizarse la motoazada cuando haya otras personas cerca especialmente ni os No debe utilizarse la motoazada sin el guarda barros o la cubierta protectora El operario no debe utilizar la motoazada si est enfermo ha tomado medicina o est bajo los efectos de otras substancias que reduzcan su ca pacidad de reacci n No debe utilizarse la motoazada en terreno con pendiente superior a 20 El usuario ser responsable de tener en cuenta todos los riesgos del terreno y de tomar las me didas necesarias para evitar que se produzcan accidentes Esto se aplica especialmente en el caso de terreno en pendiente resbaladizo o suelto 57 Arranque el motor con cuidado y siguiendo las instrucciones recogidas en este manual Los ro tores no deben entrar en contacto con ninguna parte del cuerpo No debe arrancarse el motor en un lugar cerra do El di xido de carbono presente en el humo de escape del motor es venenoso y puede provocar la muerte Utilice ropa bien ajustada y calzado resistente que cubra c
114. erson A in die N he der lebensgef hrlichen Ro toren kommen Die Rotoren bestehen aus Spezialstahl und bearbeiten die Erde w hrend das Ger t vor w rts getrieben wird 4 10Startergriff 1 E Der Handgriff dient zum Starten des Motors 29 4 11Dorn 1 L Der Dorn dient zum Halten des Ger ts damit dieses den Boden bearbeiten kann Der Dorn kann sich an drei Positionen befinden Das Umsetzen findet folgendermaBen statt 1 Ziehen Sie den Sicherungsstift 4 T heraus 2 Ziehen Sie den Dorn heraus und setzen Sie ihn an der gew nschten Position wieder ein 3 Bringen Sie den Sicherungsstift wieder an 5 BETRIEB 5 1 Kraftstoff Machen Sie sich mit s mtlichen Sicher heitsvorschriften vertraut In der N he von Benzin sind Rauchen oder der Umgang mit Feuer verboten Verwenden Sie bleifreies Benzin mit 92 95 Oktan Benzin mit lbeimischung f r Zweitaktmotoren darf niemals verwendet werden Tanken Machen Sie sich mit s mtlichen Sicher N heitsvorschriften vertraut Lassen Sie einen gerade benutzten Mo tor einige Minuten abkiihlen bevor Sie ihn betanken Achten Sie beim Tanken darauf dass kein Kraftstoff versch ttet wird Bewegen Sie die Motorhacke vor dem Starten mindestens 3 m vom Ort der Betankung weg Gehen Sie beim Tanken wie folgt vor 1 Reinigen Sie den Bereich um den Tankver schluss 2 ffnen Sie den Tankverschluss 3 F llen Sie Kraftstoff mithilfe eines Trichters oder einer F
115. et 3 Vip maskinen s hullet befinder sig over op samlingsbeholderen Se fig 6 3 Lad olien lobe ud i beholderen 5 Fyld ny olie p Se 5 2 7 5 Reng ring Maskinen m aldrig hojtryksrenses Hvis det sker kan der trenge vand ind gennem t tningerne og for rsage skad er p maskinen Borst forst al lost snavs af Aftor derefter jord fr seren med en fugtig klud Understellet kan sky Iles med vand 7 6 Fejlsogning Fejl Sv r at starte rsag Brendstoffet er for gammelt Afhj lpning T m tanken og p fyld ny benzin rsag Fejl p t ndr ret Afhj lpning Udskift t ndr ret Fejl Motoren g r uj vnt rsag Snavs i br ndstoffet Afhj lpning Reng r benzintanken og karbura toren rsag Fejl p t ndr ret Afhj lpning Udskift t ndr ret Fejl Motoren svag g r ikke p fuld gas rsag Tilstoppet luftfilter Afhj lpning Reng r eller udskift luftfilteret Fejl Stopper under drift rsag Der er ikke mere benzin Afhj lpning P fyld benzin 8 SERVICE Autoriserede servicev rksteder udf rer repara tioner og service De anvender originale re servedele Andre dele end originale reservedele m N under ingen omst ndigheder anvendes Det er et krav fra produktsikker hedsmyndighederne Maskinen er god kendt og testet med disse dele Hvis maskinen kraever service repara tioner eller vedligeholdelse der medfor er demontering af skjoldet skal disse reparationer m v udf
116. f rekom mer Var 25 e driftstimma och var 3 e m nad e Kontrollera reng r eller byt luftfilter Kontrollera att samtliga skruvar och muttrar r fastdragna 7 2 Luftfilter 1 D Anv nd ej brandfarliga v tskor vid ZN reng ringen Om maskinen k rs med defekta eller N igensatta filter kommer allvarlig motor skada att uppst Pappersfiltret f r aldrig reng ras med N v tska Maskinen r utrustad med ett f rfilter av skumplast och ett huvudfilter av papper Reng r byt luftfiltren var 3 e m nad eller var 25 e driftstimma Vid k rning under torra och dammiga f rh llanden skall luftfiltren reng ras bytas varje dag Reng r byt luftfiltren p f ljande s tt 1 Lossa skruven alternativt l sflikarna och de montera filterk pan 2 Tag ut huvudfilter av papper och skaka det n gra g nger mot en h rd yta eller bl s med tryck luft inifr n och ut 3 Tv tta f rfilter av skumplast i diskmedel och vatten Vrid d refter ur filtret f rsiktigt och l t det torka 4 D f rfiltret r torrt termontera filtren i om v nd ordning Om filtren r mycket smutsiga eller defekta skall de bytas ut 7 3 T ndstift 1 G T ndstiftet skall bytas ut i nedanst ende fall D elektroderna r br nda Om porslinsisolatorn uppvisar skador Om jordfr sen r sv rstartad Elektrodavst ndet skall vara 0 7 0 8 mm Anv nd t ndstift Champion QC12YC eller likv rdigt 7 4 Byte av olj
117. foran eller ved siden af maskinen n r klingerne startes Hold godt fast i styret Maskinen vil lofte sig n r rotorerne startes V r s rlig forsigtig ved baglans k rsel Hold altid god sikkerhedsafstand til rotorerne under arbejdet Sikkerhedsafstanden er korrekt n r styret holdes p den korrekte m de Personer m ikke befinde sig n rmere ved maskinen end 20 m under arbejde p skr nin ger Brugeren skal altid holde godt fast i styret med begge h nder Ved arbejde i stenet eller h rd jord skal f reren v r ekstra opm rksom Maskinen bliver mere ustabil R r aldrig ved motoren under eller lige efter k rslen Det indeb rer risiko for brandskader 2 4 EFTER K RSEL Lad motoren afk le inden maskinen stilles p plads Brandfare Fjern snavs og fremmedlegemer inden maskin en stilles v k Omr det omkring benzintanken og lydd mperen skal holdes rent og fri for blade olie benzin og andre fremmedlegemer Brandfare Hvis benzintanken skal t mmes skal det ske udend rs og med kold motor Brandfare Maskinen skal opbevares t rt Maskinen m ikke opbevares med br ndstof i tanken hvor der kan forekomme ild gnister eller kraftige varmekilder 2 5 VEDLIGEHOLDELSE Foretag regelm ssig vedligeholdelse Samtlige skruer og m trikker skal altid v re sp ndt fast Brug altid fejlfri originale reservedele Kompo nenter m ikke repareres De skal udskiftes i tilf lde af fejl Dele af ringe kvalitet
118. gebruik Frees schoonmaken Controleren op benzinelekkages Elke 25 bedrijfsuren en elke 3 maanden Luchtfilter controleren schoonmaken of vervangen Controleren of alle schroeven en moeren zijn aangedraaid 7 2 Luchtfilter 1 D Gebruik voor de reiniging geen ontvlambare vloeistoffen Het gebruik van de machine met een defect of verstopt luchtfilter kan resulteren in ernstige motorschade Het papierfilter mag niet met N vloeistoffen worden gereinigd De machine is voorzien van een voorfilter schuimrubber en een hoofdfilter papier Reinig vervang het luchtfilter elke 3 maanden of elke 25 bedrijfsuren Bij gebruik in droge en stoffige omgevingen moet het luchtfilter elke dag worden gereinigd vervangen Reinig vervang het luchtfilter als volgt 1 Maak de schroeven of vergrendelingen los en verwijder het filterhuis 2 Verwijder het hoofdfilter papier en tik er enkele malen mee tegen een hard oppervlak of blaas het van binnenuit schoon met perslucht 3 Was het voorfilter schuimrubber in water met een vloeibaar reinigingsmiddel Wring het filter vervolgens voorzichtig uit en laat het drogen 4 Plaats de filters in de omgekeerde volgorde van het verwijderen als het voorfilter droog is Als de filters erg vuil of defect zijn moeten deze worden vervangen 7 3 Bougie 1 G In de volgende gevallen moet de bougie worden vervangen Als de elektroden zijn verbrand Als de porseleinen isola
119. helt Tanken skal bare v re halvfull n r freseren kjores i skr ninger Bensin kan lekke Motoren skal stoppes i f lgende situasjoner N r jordfreseren st r uten oppsyn For det fylles bensin Sorg alltid for godt fotfeste spesielt i skr nin ger Kontroller at ingen befinner seg foran eller like ved jordfreseren n r rotorbladene startes Ta godt tak i styret Jordfreseren loftes opp n r ro torene startes Veer spesielt forsiktig under ryg ging Hold alltid sikkerhetsavstand til rotorene under arbeid Sikkerhetsavstanden er riktig n r styret holdes som anvist Ingen person skal befinne seg n rmere jordfre seren enn 20 m under arbeid i skr ninger Bruk eren skal hele tiden holde i styret med begge hender Ved arbeid p steinete eller hard mark m f r eren v re enda mer oppmerksom Jordfreseren blir mer ustabil Ber r aldri motoren under eller etter kj ring Fare for forbrenning 2 4 ETTER KJ RING La motoren kj lne f r jordfreseren settes p la ger Brannfare Fjern skitt og fremmedlegemer f r maskinen settes p lager Omr det rundt bensintanken og lyddemperen skal holdes rent for l v olje bensin eller andre fremmedlegemer Brannfare T m bare bensintanken utend rs og n r mo toren er kald Brannfare Jordfreseren skal lagres t rt Jordfreseren skal ikke lagres med drivstoff i tanken i lokaler der det kan forekomme ild gnister eller sterke var mekilder 2 5 VEDLIKEHOLD Utf
120. hen the machine has been stopped Switch off the engine before transporting the machine Never lift the machine by yourself The machine is lifted by two persons one on each side holding the steering and the rotor ax le Wear protective gloves and hold the machine upright when lifting When the machine is loaded on a trailer or tail board it should be run up on a ramp by using its wheel 2 2 PREPARATIONS Before starting work remove all foreign objects such as stones glass cables metal objects and other loose objects Toys hoses and other objects can be damaged Check that the tiller is in good condition before using it Check that all nuts and bolts are tightened 2 3 OPERATING Always operate the machine at low speed when working on stony ground Do not change the engine s speed setting The engine must not be overspeeded The work area should be well illuminated du ring the work The tiller must not be used when other persons especially children are in the vicinity The tiller must not be used without the splash guards or protective cover The tiller must not be used if the operator is ill has taken medicine or is under the influence of other substances which reduce one s reactions The tiller must not be used on terrain which slo pes more than 20 e The user is responsible to ensure that all risks in the terrain are taken into consideration and that procedures are taken to pre
121. hine est en parfait tat sans d fauts Contr ler que tous les crous et vis sont bien serr s 2 3 CONDUITE Pour le travail en terrain pierreux conduire tou jours vitesse lente Ne pas changer le r glage du r gime du moteur Ne pas emballer le moteur La zone de travail doit tre bien clair e pen dant le travail Ne pas utiliser la machine quand d autres per sonnes surtout des enfants se trouvent prox imit Ne pas utiliser la machine sans pare boue ou ca pot de protection Ne pas utiliser la machine si vous tes malade sous l influence de m dicaments ou d autres substances r duisant votre capacit de r action Ne pas utiliser la machine sur un terrain avec des pentes sup rieures 20 39 Il incombe l utilisateur d valuer tous les ris ques inh rents au terrain traiter et d entrepren dre les mesures n cessaires pour pr venir tout risque d accident Cela s applique particuli re ment en terrain inclin glissant ou meuble D marrer le moteur prudemment en proc dant selon les instructions de ce mode d emploi Au cune partie du corps ne doit entrer en contact avec les rotors Ne jamais d marrer le moteur dans un espace clos Le gaz carbonique contenu dans les gaz d chappement du moteur est toxique et pr sente un danger mortel Utiliser des v tements collants et des chaus sures robustes qui couvrent tout le pied Pour la conduite sur pentes le r servoir ne doit
122. i n korkki kunnolla kiinni tankkauk sen j lkeen Aseta kaasuvipu asentoon Pys ytys ja sulje bensiinihana kun kone on pys htynyt Pys yt moottori ennen koneen kuljettamista l koskaan nosta konetta yksin Kone nos tetaan niin ett kaksi henkil tarttuu omalta puoleltaan ohjaimesta ja roottoriakselista K yt suojak sineit ja pid kone pystyasen nossa noston aikana o Kun kone kuormataan per k rryyn tai lavalle se on ajettava ramppia pitkin yl s oman py r n s avulla 2 2 VALMISTELU Ennen ty n aloittamista poista ty alueelta asiaankuulumattomat esineet kuten kivet lasi kaapelit metalliesineet ja muut irtonaiset esin eet Lelut letkut ja muut esineet voivat vaurioitua Tarkasta ennen k ytt ett puutarhajyrsin on moitteettomassa kunnossa Tarkasta ett kaikki ruuvit ja mutterit on kiris tetty 2 3 AJAMINEN Aja aina hitaalla nopeudella kivisell maalla ty skennelt ess l muuta moottorin kierroslukuasetusta Moottoria ei saa k ytt ylikierroksilla Ty alueen on oltava hyvin valaistu ty n aikana Puutarhajyrsint ei saa k ytt kun muita henk il it erityisesti lapsia on l hist ll Puutarhajyrsint ei saa k ytt ilman roiskesuo justa tai suojakoteloa Puutarhajyrsint ei saa k ytt sairaana eik l keaineiden tai muiden reagointikyky heikent vien aineiden vaikutuksen alaisena Puutarhajyrsint ei saa k ytt maastossa jonka ka
123. i tunkeu A tua tiivisteiden ohi ja aiheuttaa moot torivaurion Harjaa pois irtolika Pyyhi jyrsin kostealla liinalla Alaosan voi huuhdella vedell 14 7 6 Vianm ritys Vika Vaikea k ynnist Syy Polttoaine vanhentunut Toimenpide Tyhjennii s ili ja t yt uutta bensi ini Syy Sytytystulppa viallinen Toimenpide Vaihda sytytystulppa Vika Moottori k y ep tasaisesti Syy Polttoneste likaista Toimenpide Puhdista polttoaines ili ja kaasutin Syy Sytytystulppa viallinen Toimenpide Vaihda sytytystulppa Vika Moottori tehoton ei k y t yskaasulla Syy Ilmansuodatin tukossa Toimenpide Puhdista tai vaihda ilmansuodatin Vika Pys htyy ajon aikana Syy Polttoaine loppunut Toimenpide T yt bensiini 8 HUOLTO Valtuutetut huoltoliikkeet suorittavat korjauksia ja huoltoja Ne k ytt v t alkuper isvaraosia Koneessa saa k ytt vain alkuper isi A varaosia T m on hyv ksynt virano maisten asettama vaatimus Kone on hy v ksytty ja testattu n ill osilla Jos kone tarvitsee kotelon irrotusta edellytt v huoltoa korjausta tai hoitoa sen saa suorittaa vain valtuutet tu huoltoliike Valmistaja pid tt oikeuden tehd muutoksia tuotteisiin ilman eri ilmoitusta 9 TAKUUEHDOT Koneelle my nnet n t ydellinen valmistus ja materiaaliviat kattava takuu K ytt j n on nouda tettava huolella oheisessa asiakirjassa annettuja ohjeita Takuuaika Lakis
124. ieBlich zur Boden bearbeitung verwendet werden Lassen Sie keine Kinder in den Kontakt mit der Bodenfr se kommen Lassen Sie Kinder oder Personen die die Ge brauchsanweisung nicht gelesen haben nicht mit der Bodenfr se arbeiten Die Bodenfr se ist nach den geltenden Normen hergestellt worden und darf weder ge ndert noch umgebaut werden Alle Symbole an der Bodenfr se m ssen intakt gehalten werden Der Anwender ist f r Sch den haftbar die Drit ten entstehen WARNUNG vor Benzin Benzin ist sehr feuer gef hrlich Benzin muss im daf r vorgesehenen Beh lter aufbewahrt werden Tanken Sie stets im Freien und stellen Sie vor her den Motor ab Rauchen Sie beim Tanken nicht In der N he von Benzin darf sich keine offene Feuerstelle oder eine andere W rmequelle be finden Starten Sie den Motor nicht wenn Benzin frei geworden ist Bringen Sie die Maschine an eine andere Stelle und lassen Sie das Benzin verdun sten bevor Sie die Maschine starten Schrauben Sie den Tankdeckel nach dem Tan ken ordnungsgem fest Stellen Sie den Gasregler in die Stellung Stopp und schlie en Sie den Benzinhahn wenn die Maschine gestoppt wurde Stellen Sie den Motor vor dem Transport der Maschine ab Heben Sie die Maschine niemals selbst Die Maschine wird dadurch angehoben dass jeweils auf beiden Seiten eine Person den Lenker und die Rotorachse greift Verwenden Sie Schutzhandschuhe und halte
125. igalne sve ke Champion QC12YC ali podobne 7 4 Zamenjava olja Olje prvi menjajte po 2 urah delovanja nato pa po vsakih 25 urah ali vsaj enkrat v vsaki sezoni Olje menjajte pri toplem motorju Motorno olje je lahko zelo vro e e ga izpustite takoj po ustavitvi motorja Zaradi tega pred izpu anjem olja pustite da se motor nekaj minut hladi 1 Odvijte ep z odprtine za nalivanje izpu anje olja Glejte 4 6 2 Podstavite lovilno posodo za olje 3 Nagnite stroj tako da je odprtina nad lovilno posodo Glejte sl 6 3 Pustite da olje izte amp e v lovilno posodo 5 Nalijte novo olje Glejte 5 2 7 5 Ciscenje Za i enje ne uporabljajte pralnika na N visokotla ni vodni curek Vodni curek bi lahko vdrl v tesnila in poskodoval stroj 98 Najprej s etko odstranite s stroja vso umazanijo Nato kultivator obrisite z vlaZno krpo Trebuh stroja lahko Cistite z vodo 7 6 Ugotavljanje napak Napaka TeZave pri zagonu Vzrok Gorivo je prestaro Ukrep Izpraznite rezervoar in nalijte sveZ bencin Vzrok Napaka na vZigalni sveck Ukrep Zamenjajte vZigalno sve ko Napaka Motor tete neenakomerno Vzrok Onesnazeno gorivo Ukrep O istite rezervoar goriva in uplinja Vzrok Napaka na vZigalni svecki Ukrep Zamenjajte vZigalno svecko Napaka Motor nima moti ne tete s polnim plinom Vzrok Zamasen zra ni filter Ukrep O istite ali zamenjajte zra ni filter Napaka Motor ugasne med uporabo Vzrok
126. ilter aus Papier heraus und klopfen Sie ihn mehrmals gegen eine harte Oberfliche oder blasen Sie ihn von innen und auBen mit Druckluft sauber 3 Waschen Sie den Vorfilter aus Schaumstoff mit Spiilmittel und Wasser aus Wringen Sie den Filter danach vorsichtig aus und lassen Sie ihn trocknen 4 Setzen Sie den getrockneten Filter in umgeke hrter Reihenfolge wieder ein Stark verschmutzte oder defekte Filter sind zu er setzen 7 3 Ziindkerze 1 G In folgenden Fallen ist die Ziindkerze zu wechseln Die Elektroden sind verbrannt Der Porzellanisolator weist Sch den auf Die Motorhacke l sst sich nur schwer starten Der Elektrodenabstand muss 0 7 0 8 mm betragen Verwenden Sie eine Z ndkerze vom Typ Champi on QC12YC oder gleichwertig 7 4 lwechsel Wechseln Sie das l zum ersten Mal nach 2 Be triebsstunden dann alle 25 Betriebsstunden oder mindestens einmal pro Saison Nehmen Sie den Olwechsel vor solange der Motor warm ist 31 Das Motor l kann sehr heif sein wenn es direkt nach der Benutzung des Ger ts ab gelassen wird Daher sollten Sie den Mo tor vor dem Ablassen des Ols einige Minuten abk hlen lassen 1 L sen Sie die Kappe zum Einf llen bzw Ablas sen von OI Siehe 4 6 2 Stellen Sie einen Auffangbeh lter auf den Bod en 3 Kippen Sie das Ger t so dass sich die ffnung ber dem Auffangbeh lter befindet Siehe Abb 6 3 Lassen Sie das l in ein Gef flie en 5 F ll
127. in te ke zaprte delovne evlje Med delom na nagnjenem zemlji u naj bo rezervoar samo do polovice poln Druga e se lahko gorivo preliva iz njega Motor ugasnite v naslednjih primerih e stroj pustite brez nadzora Pred nalivanjem goriva Ves as pazite da trdno stojite na tleh zlasti na nagnjenem zemlji u Pred zagonom rezil preverite da pred strojem ali ob njem ni nobene osebe Ves as trdno dr ite krmilo Ob zagonu rotorja se stroj privzdigne Posebej pazljivi bodite pri vzvratnem gibanju Med delom ves as vzdr ujte varno razdaljo od rotorja Varno razdaljo si zagotovite e pravilno dr ite krmilo Med delom na nagnjenem zemlji u se nih e ne sme zadr evati manj kot 20 m oddaljen od stroja Uporabnik mora ves as dr ati krmilo z obema rokama Uporabnik mora biti e posebej pazljiv pri delu na kamnitih ali trdih tleh Na takih tleh je stroj bolj nestabilen Med delom ali neposredno po delu se ne dotikajte motorja Nevarnost opeklin 2 4 PO DELU S STROJEM Pustite da se motor ohladi preden stroj pospravite Nevarnost po ara Preden stroj pospravite odstranite umazanijo in tujke V okolici rezervoarja goriva in glu nika ne sme biti listja olja goriva ali drugih tujkov Nevarnost po ara Ce morate izprazniti rezervoar goriva napravite to na odprtem in pri hladnem motorju Nevarnost po ara Stroj hranite na suhem Stroja ne pospravljajte z gorivom v
128. ion ou au moins une fois par saison Vidanger l huile quand le moteur est chaud huile moteur peut tre tr s chaude si on P vacue aussit t apr s l arr t Il est donc recommand de laisser refroidir le moteur pendant quelques minutes avant d effectuer la vidange 1 D visser le bouchon de remplissage vidange d huile Voir 4 6 2 Placer un r cipient sur le sol 3 Basculer la machine de mani re positionner le trou au dessus du r cipient Voir fig 6 3 Recueillir l huile dans le r cipient 5 Remplir d huile neuve Voir 5 2 7 5 Nettoyage Ne jamais utiliser un nettoyeur haute pression L eau pourrait p n trer dans les joints et endommager la machine Tout d abord brosser la salet Essuyer ensuite le motoculteur avec un chiffon humide Rincer le soubassement l eau 7 6 Guide de d pannage Probl me d marrage difficile Cause carburant p rim Action vider le r servoir et le remplir de carburant neuf Cause panne de bougie Action remplacer la bougie d allumage Probl me le moteur tourne de mani re irr guli re 43 Cause carburant souill Action nettoyer le r servoir carburant et le carburateur Cause panne de bougie Action remplacer la bougie d allumage Probl me moteur faible inefficace plein r gime Cause filtre air colmat Action nettoyer ou remplacer le filtre air Probl me arr t en cours d utilisation
129. isateur est responsable de tous dommages caus s des tiers ATTENTION l essence L essence est tr s inflammable Conserver toujours l essence dans un conteneur pr vu cet effet Faire toujours le plein d essence l ext rieur et avec le moteur coup Ne pas fumer lors du remplissage d essence La pr sence de flamme nue ou d autres sources de chaleur est interdite proximit de l essence Ne pas d marrer le moteur en cas de d verse ment d essence D placer la machine et laisser l essence s vaporer avant de d marrer la ma chine Revisser correctement le bouchon du r servoir apr s le remplissage d essence Mettre la commande d acc l rateur sur la posi tion Stopp et fermer le robinet d essence apr s l arr t de la machine Couper le moteur avant de transporter la ma chine Ne jamais soulever la machine une seule personne Pour soulever la machine il faut tre deux une personne de chaque c t qui la prend par le mancheron et l arbre des rotors Utiliser des gants de protection et maintenir la machine debout lors du levage Pour charger la machine sur remorque ou pla teau utiliser une rampe et la monter l aide de sa roue 2 2 2 2 PR PARATIONS Avant de commencer le travail enlever tous les objets trangers par ex pierres verre c bles objets m talliques etc Les jouets tuyaux et autres objets peuvent tre endommag s Avant chaque utilisation contr ler que la ma c
130. ith a new one This is what the symbols mean Warning Read the owner s manual before operating the machine Warning Rotating blade Warning This symbol highlights impor tant text in these Instructions Risk of seri ous personal injury or damage to the machine if the instructions are not follo wed 2 SAFETY INSTRUCTIONS 2 1 GENERAL Read through this instruction book carefully and make sure you understand the contents be fore using the tiller The tiller must only be used for gardening pur poses Keep children away from the tiller Do not allow children or persons who have not read the instructions to handle the tiller The tiller is manufactured in accordance with current standards and must not be modified or rebuilt All the symbols on the tiller should be kept in tact The user is liable for damages incurred by a third party WARNING for petrol Petrol is highly inflam mable Petrol must be stored in the requisite containers Always fill up outdoors and with the engine switched off Do not smoke when filling up There must be no naked flames or other sources of heat in the vicinity of the petrol Donot start the engine if petrol has spilled out Move the machine and allow the petrol to eva porate before starting the machine Screw on the filler cap correctly after filling up Set the throttle control in the Stop position and close the petrol cock w
131. ivo e Controllare che non vi siano perdite di car burante Ogni 25 ore di funzionamento e ogni 3 mesi Controllare pulire o sostituire il filtro dell aria Controllare che tutti i dadi e le viti siano serrati 7 2 Filtro dell aria 1 D Non utilizzare liquidi infiammabili N durante le operazioni di pulizia L azionamento della macchina con un filtro difettoso o ostruito pu causare gravi danni al motore Non pulire mai con liquidi il filtro di N carta La macchina dotata di un prefiltro in gommapiuma e di un filtro principale di carta Pulire sostituire il filtro dell aria ogni 3 mesi oppure ogni 25 ore di funzionamento In caso di utilizzo in condizioni asciutte e in presenza di polveri pulire sostituire il filtro dell aria ogni giorno Pulire sostituire i filtri dell aria come segue 1 Svitare le viti o rimuovere le linguette di bloccaggio e l alloggiamento del filtro 2 Afferrare il filtro principale di carta e sbatterlo alcune volte contro una superficie dura o pulirlo con aria compressa dall interno verso l esterno 3 Lavare il prefiltro in gommapiuma con detersivo liquido e acqua Quindi strizzare il filtro e farlo asciugare 4 Quando asciutto rimontarlo nell ordine inverso Sostituire i filtri quando sono molto sporchi o difettosi 7 3 Candela 1 G Sostituire la candela nei casi indicati di seguito Quando gli elettrodi sono bruciati Se l isolamento di porcella
132. iwa Po zatrzymaniu maszyny nale y ustawi przepustnic w pozycji Stop i zamkn zaw r paliwowy Przed transportowaniem maszyny nale y wy czy silnik Nigdy nie nale y samodzielnie podnosi maszyny Maszyn powinny podnosi dwie osoby po jednej z ka dej strony trzymaj c za uchwyt i o obrotow Podczas podnoszenia nale y nosi r kawice ochronne i utrzymywa maszyn w pozycji pionowej Aby za adowa maszyn na przyczep lub skrzyni adunkow nale y wprowadzi j na kole 2 2 PRZYGOTOWANIA Przed rozpocz ciem pracy nale y usun z terenu wszystkie obce przedmioty takie jak kamienie szk o kable przedmioty metalowe itp Zabawki w e ogrodowe i inne przedmioty mog ulec uszkodzeniu e Przeduzyciem glebogryzarki nale y sprawdzi czy jest w dobrym stanie Sprawdzi czy wszystkie sruby i nakr tki s dokr cone 2 3 PRACA Pracuj c na kamienistym gruncie zawsze nale y posuwa si z nisk pr dko ci Nie wolno zmienia ani nadmiernie zwi ksza zadanej pr dko ci obrotowej silnika Podczas pracy miejsce pracy powinno by dobrze o wietlone Nie wolno u ywa glebogryzarki kiedy w pobli u znajduj si inne osoby a zw aszcza dzieci Nie wolno u ywa glebogryzarki bez os on przeciwbryzgowych i zabezpieczaj cych Nie wolno u ywa glebogryzarki operatorowi kt ry jest chory za ywa leki lub znajduje si pod wp ywem
133. jte nikdy kypoie bez blatn k nebo ochrann ho krytu e Kypgi se nesm provozovat u ivatelem kter je nemocn pou il l ky nebo je pod vlivem l tek kter sni uj dobu reakce e Nepou vejte nikdy kypei v ter nu se sklonem vit m ne 200 e U ivatel zodpov d za to e budou v echna rizika ohledni pl novan pracovn plochy zv ena a posouzena a e budou provedena v echna opat eni aby se poede lo nehod m Toto plat zvla t tehdy kdy je ter n ve sklonu kluzk nebo mikk Nastartujte motor opatrni podle tohoto n vodu dn st tila se nesm dostat do kontaktu s ro tory stroje e Nikdy nestartujte motor v uzav en m prostoru Kysli nik uhelnat ve vyfukov m plunu je jedovat a m e zapoieinit mrt e Pou ijte peil havy odiv a silnou uzav enou obuv Pgi provozu v naklonin m ter nu mijte n dr naplninou benz nem jen zpola Benz n by jinak mohl vyt ci V n sleduj c ch p ipadech je nutno zastavit mo tor Nech te li stroj bez dozoru Poed tankovanim stroje Hleite v dy abyste dob e stali na pevn p di zvl ti poi pr ci ve svahu Poi nastartov n epel se v dy peesvid te zda se nikdo nenach z peed strojem nebo u stroje Dr te rukoviti pevni Pei nastartov n rotor se stroj zvedne Buite zvla t opatrn poi couv n Bihem pr ce se dr te v bezpe n vzd lenosti od pracuj c ch rotor Vzd lenos
134. kan medf re personskade Hvis lydd mperen beskadiges skal den ud skiftes Motoren skal f rst standses og derp skal t n dr rsledningen fjernes i f lgende tilf lde N r rotorerne skal justeres N r maskinen skal reng res eller repareres Ved kontrol efter p k rsel af faste h rde gen stande N dvendige reparationer skal udf res inden ar bejdet forts ttes Hvis maskinen begynder at vibrere unormalt N dvendige reparationer skal udf res inden ar bejdet forts ttes Brug handsker ved arbejde med rotorerne 3 MONTERING 3 1 Styr Monteres p f lgende m de 1 Stik begge halvdele af styret 2 B ind gennem holderen 2 P 2 Mont r skruerne 2 R med skiver gennem sty rets halvdele og skru dem fast i vangen 2 0 3 Sp nd skruerne 2 0 og 2 R 3 2 St ttehjul Mont r st ttehjulet 3 H og fastg r det med vingemetrikken 3 S 3 3 Sporhjul Mont r sporhjulet 4 L og fastg r det med l s esplitten 4 T i det midterste hul 4 BESKRIVELSE Jordfr seren drives af en firetaktsmotor og er be regnet til jordbearbejdning i private haver Jord fr serens vigtigste dele og styring er beskrevet nedenfor 4 1 Fremdrift 1 C H ndtaget bruges til at starte rotoren i fre madg ende gear n r motoren er i gang H ndtaget i hvileposition nedad ingen fremdrift H ndtaget trukket ind K rsel fremad P gt 17 4 2 Gas og stop 1 A H ndtaget bestemmer m
135. kap t 5 5 tletek a m k dtet shez A forg r szek hajtj k el re a g pet A forg r sz sebess g t a g zkarral lehet szab lyozni 1 A Kez t l b t tartsa t vol a forg N alkatr szekt l 1 N Az optim lis munkam lys g a talaj tulajdons gai szerint v ltozik A munkam lys get az hat rozza meg hogy meghajt s k zben mekkora er vel nyomj k lefel a cs sz talpat Uzemeltesse s pr b lja ki A legjobb eredm ny rdek ben 2 szer 3 szor haladjon k l nb z ir nyba Nedves talajon soha ne zemeltesse a berendez st Olyan talajr g k keletkezhetnek amelyeket azt n neh z felt rni A kem ny s sz raz talajt m g egyszer meg kell munk lni az els menetre mer legesen FIGYELMEZTET S Soha ne terhelje N t l a berendez st Az els t r ban haladjon vatosan 6 TAROLAS T rolja a rot ci s kap t sz raz helyen L sd a Biztons gi utasit sok c r szt A benzin leenged se ut n inditsa be a motort s hangyja addig j rni amig kifogy a benzin 91 7 KARBANTART S N FIGYELMEZTETES A javit st a forgalmaz nak kell elv geznie M sk l nben a garancia rv ny t veszti FIGYELMEZTETES Javit s vagy karbantart s el tt a gy jt gyertya csatlakoz s t meg kell sziintetni 7 1 Rendszeres karbantart s minden haszn lat el tt e Ellen rizze az zemanyagsziv rg st Ellen rizze hogy minden csavark t s meg legyen h zva Minden haszn lat ut
136. ke Maskinen er udstyret med forfilter af skumplast og hovedfilter af papir 19 Reng r udskift luftfilterene hver 3 m ned eller for hver 25 driftstimer Ved brug under t rre og st vede forhold skal luftfiltrene reng res udskiftes hver dag Reng r udskift luftfilteret p f lgende m de 1 L sn skruen eller l sefanerne og afmont r fil terkappen 2 Fjern hovedfiltret af papir og ryst det nogle gange mod en h rd flade eller bl s med trykluft indefra og ud 3 Vask forfilteret af skumplast med opvaskemiddel og vand Vrid derefter filtret forsigtigt og lad det t rre 4 N r forfiltret er t rt monteres filtrene igen i omvendt r kkef lge Hvis filtrene er meget snavsede eller defekte skal de udskiftes 7 3 T ndr r 1 G T ndr ret skal udskiftes i nedenst ende tilf lde N r elektroderne er br ndt Hvis porcel nsisolatoren udviser skader Hvis jordfreseren er sv r at starte Elektrodeafstanden skal v re 0 7 0 8 mm Brug folgende t ndr r Champion QC12YC eller tilsvarende 7 4 Olieskift Skift olie forste gang efter 2 timers anvendelse derefter for hver 25 driftstimer eller mindst en gang pr s son Skift olien medens motoren er varm Motorolien kan vare meget varm hvis den tappes af straks efter standsning Lad derfor motoren kole af nogle minutter in den olien tappes af 1 Skru l get for oliep fyldning olieaftapning af Se 4 6 2 Stil en beholder p gulv
137. kinen lutas s att oljan rinner ut ur samma h l 4 7 St dhjul 1 H St dhjulet r avsett f r att underl tta transport av maskinen Innan maskinen anv nds f r jordfr sning skall st dhjulet demonteras Demontera st dhjulet enligt f ljande 1 Demontera vingmuttern 3 S 2 Tag bort st dhjul med stag 3 termontera i omv nd ordning 4 8 V xelhus 1 M V xelhuset blir mycket varmt under drift Varning f r br nnskador 4 9 Rotorer 1 N Ingen person f r komma i n rheten av de livsfarliga rotorerna under arbete Rotorerna best r av specialst l och bearbetar jorden samtidigt som maskinen drivs fram t 4 10Starthandtag 1 E Handtag f r att starta motorn 4 11 Sporre 1 L Sporrens uppgift r att h lla kvar maskinen s att den kan bearbeta jorden Sporren har tre alternativa placeringar V xling sker enligt f ljande 1 Drag ur l spinnen 4 T 2 Drag ut sporren och termontera i nskat l ge 3 termontera l spinnen 5 K RNING 5 1 Br nsle L s och f rst samtliga s kerhetsf reskrifter Ingen eld eller r kning f r f rekomma i samband med bensinen Anv nd 92 95 oktanig blyfri bensin Oljeblandad bensin avsedd f r 2 taktsmotorer f r aldrig anv ndas Tankning L s och f rst samtliga N s kerhetsf reskrifter Om motorn varit ig ng v nta n gra minuter tills den svalnat innan tankningen sker Tanka f rsiktigt s att inget br nsle spills ut
138. kownik w z za czon dokumentacj niedba o nieprawid owe lub niedozwolone u ycie lub monta u ywanie nieoryginalnych cz ci zamiennych u ywanie niedostarczonych lub niezatwierdzonych akcesori w Gwarancja nie obejmuje r wnie cz ci eksploatacyjnych normalnego zu ycia Nabywca chroniony jest przez polskie prawo Niniejsza gwarancja w aden spos b nie ogranicza praw kt re przys uguj kupuj cemu w ramach tego prawa Firma GGP zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w produkcie bez uprzedzenia 1
139. l bb 3 m terre az zemanyagbet ltes hely t l Beindit s el tt tolja el a rot ci s kap t A legalabb 3 meterre az zemanyagbet ltes hely t l 5 2 Motorolaj Beinditas el tt mindig ellen rizze az N olajszintet M skiil nben fenn ll a s lyos motork rosod s lehet s ge L sd 4 6 s 4 10 A k vetkez k szerint ellen rizze az olajszintet 1 llitsa le gy a g pet hogy a motor vizszintes helyzetben legyen 2 Vegye ki a m r p lc t s ellen rizze hogy az olajszint a maximumon van e L sd 5 F 3 Ha sziiks ges t ltse fel olajjal Haszn lja a normal SAE 10W 30 jel motorolajat 4 Csavarja vissza az olajbet lt nyil s sapk j t 5 2 1 A motor ind t sa 1 llitsa a g zkart 1 A START ll sba 2 Egyik k zzel fogja a kart m sik kez vel lassan h zza meg az indit kart L sd 4 10 Amikor az ind t motor bekapcsol gyorsan s hat rozottan h zza addig az indit kart amig a motor beindul MEGJEGYZES Ne h zza a huzalt kem nyen stop pozici ig s ne engedje vissza kih zott helyzetben Ez megrong ln az indit emchanizmust 5 3 Uzemeltet s 1 Kiss d ntse h tra a rot ci s kap t hogy a forg r sz a f ld f l tt legyen 2 Aktivalja a meghat s vez rl st 1 C 3 D ntse el re a kultiv tort hogy behatolhasson a talajba 5 4 Stop A g zgart 1 A s a le ll s vezerlest STOP ll sba helyezve llitsa le a rot ci s
140. la Causa problema alla candela documentazione allegata Azione sostituire la candela Guasto regime del motore irregolare Causa Carburante contaminato Azione pulire il serbatoio del carburante e il carburatore Causa problema alla candela Azione sostituire la candela Guasto motore fiacco che non funziona alla massima potenza Causa filtro dell aria ostruito Azione correttiva pulire o sostituire il filtro dell aria Guasto arresti durante il funzionamento Causa assenza di carburante Azione effettuare un rifornimento di carburante Periodo di garanzia In conformit alle normative vigenti Eccezioni La garanzia decade in caso di Mancata familiarizzazione con la documentazione di accompagnamento Disattenzione Uso e montaggio non corretti o non consentiti Utilizzo di pezzi di ricambio non originali Utilizzo di accessori non forniti o non approvati La garanzia non copre Parti soggette a usura Normale usura L acquirente amp protetto dalle leggi in vigore nel proprio paese I diritti dell acquirente previsti dalle proprie leggi nazionali non sono in alcun modo 8 ASSISTENZA limitati dalla presente garanzia Le officine di assistenza autorizzate effettuano le riparazioni e la manutenzione Esse utilizzano esclusivamente ricambi originali Non utilizzare mai ricambi che non N siano originali Questo requisito stato stipulato dall autorit di controllo La macchina
141. lad 1 N Ingen personer m v re i n rheten av de livsfarlige fresebladene under arbeid Fresebladene best r av spesialst l og bearbei der jorden samtidig som maskinen drives fre mover 24 4 10Starth ndtak 1 E H ndtak for starte motoren 4 11Slippstotte 1 L Slippst ttens oppgave er holde igjen maskinen slik at den kan bearbeide jorden Slippst tten har tre alternative posisjoner Slik veksler du mellom disse posisjonene 1 Dra ut l sesplinten 4 T 2 Dra ut slippst tten og monter i nsket posisjon 3 Sett inn l sesplinten 5 KJ RING 5 1 Drivstoff Les og forst alle sikkerhetsforskrifter AN Bruk av ild og r yking er forbudt i n r heten av bensinen Bruk 92 95 blyfri oktan Bruk aldri oljeblandet bensin beregnet for totakt smotorer P fylling Les og forst alle sikkerhetsforskrifter ZN Hvis motoren har vart i gang m du vente noen minutter til den har avkjolt seg fer du fyller Ver forsiktig s du ikke seler drivstoff ved fylling For du starter jordefreseren flytter du den minst 3 meter fra der du fylte Slik fyller du drivstoff 1 Gj r rent rundt tanklokket 2 Skru l s tanklokket 3 Bruk en trakt eller p fyllingskanne med tut s du ikke s ler drivstoff 4 Skru p tanklokket 5 Flytt jordfreseren minst 3 meter fra stedet hvor du har tanket f r du starter den Flytt jordfreseren minst 3 meter fra ste det hvor du har tanket f r du starter den 5
142. limite en aucun cas les droits dont il dispose dans le cadre de ces l gislations GGP se r serve le droit de modifier le produit sans avis pr alable 44 ia i NEDERLANDS NL 1 SYMBOLEN Op de roterende frees en in deze instructies ziet u de volgende symbolen om u eraan te herinneren dat voorzichtigheid en oplettendheid bij gebruik geboden is Als een van de symbolen ontbreekt is beschadigd of onleesbaar is geworden moet dit on NE worden vervangen door een nieuw sym ool Betekenis van de symbolen Waarschuwing Lees de gebruiksaanwijz ing voordat u de machine gaat gebruiken Q Waarschuwing Draaiend mes Waarschuwing Dit symbool geeft belan N grijke informatie in deze instructies weer Als de instructies niet worden opgevolgd bestaat er risico op lichamelijk letsel of be schadigingen aan de machine 2 OOBE ASR 2 1 ALGEMEEN Lees dit instructieboek zorgvuldig door voordat u de grondfrees gebruikt Gebruik de grondfrees alleen voor grondbew erking Laat kinderen niet in aanraking met de grond frees komen Kinderen of personen die de gebruiksaanwijz ing niet hebben gelezen mogen de grondfrees niet gebruiken De grondfrees is conform geldende normen vervaardigd en mag niet worden veranderd of omgebouwd Zorg ervoor dat alle symbolen op de grondfrees onbeschadigd zijn De gebruiker is verantwoordelijk voor letsel toegebracht aan derden WAARSCHUWING met betrekking tot de
143. limpeza de alta press o quando limpar A gua pode penetrar entre os vedantes e provo car danos na m quina Tire primeiro toda a sujidade com uma escova A seguir passe um pano h mido no cultivador rotativo A parte debaixo pode ser levada com gua 7 6 Detec o de avarias Avaria Dificuldade em arrancar 67 Causa Combustivel demasiado velho Ac o Drene o dep sito e encha com gasolina nova Causa Falha da vela Ac o Substitua a vela Avaria Motor trabalha irregularmente Causa Combustivel contaminado Acg o Limpe o dep sito de combustivel e o carburador Causa Falha da vela Ac o Substitua a vela Avaria Motor fraco n o trabalha velocidade m xima Causa Filtro de ar bloqueado Ac o correctiva Limpe ou substitua o filtro de ar Avaria P ra durante o funcionamento Causa N o tem combust vel Ac o Abaste a com gasolina 8 ASSIST NCIA T CNICA As oficinas de assist ncia t cnica autorizadas efectuam as repara es e asseguram a assist ncia Utilizam sempre pe as sobressalentes genu nas Em circunst ncia alguma podem N utilizar se pe as que n o sejam as pe as sobressalentes genu nas Isto um requisito estipulado pela Autoridade respons vel pelos ensaios A m quina aprovada e testada com estas pe as Se a m quina necessitar de assist ncia t cnica repara es ou manuten o que impliquem a desmontagem da cobertura isto tem que ser feito por
144. ljytaso on full merkinn n koh dalla Katso 5 F 3 T yt ljy tarvittaessa K yt tavallista moot tori ljy SAE 10W 30 4 Asenna ljynt ytt tulppa 5 2 1 Moottorin k ynnist minen 1 K nn kaasuvipu 1 A asentoon START 2 Pid yhdell k dell kiinni ty nt aisasta ja ved toisella k dell hitaasti k ynnistyskahvasta Katso 4 10 Kun k ynnistin kytkeytyy ved nopeasti ja ter v sti k ynnistyskahvasta kunnes moottori k ynnistyy Huomautus l ved narua kovasti riasen toa vasten l k vapauta sit ulosvedetyst tilasta T m voisi vaurioittaa k ynnistint 5 3 Ajo 1 Kallista jyrsint hieman taaksep in niin ett jyrsinter on irti maasta 2 K ynnist jyrsinter 1 C 3 Kallista jyrsint eteenp in niin ett jyrsinter painuu maahan 5 4 Pys ytt minen Siirr kaasuvipu 1 A pys ytysasentoon 5 5 Ajovinkkej Jyrsinter vet konetta eteenp in Jyrsinter n nopeutta s det n kaasukahvalla 1 A Pid k det ja jalat kaukana jyrsin A ter st 1 N Optimaalinen jyrsint syvyys vaihtelee muokat tavasta alustasta riippuen Jyrsint syvyys m r y tyy sen perusteella kuinka kovasti kannusta painetaan alasp in ajon aikana Selvit kokeile malla Paras lopputulos saavutetaan ajamalla 2 3 kertaa eri suuntiin l koskaan muokkaa m rk maata Muodostu via paakkuja on vaikea my6hemmin hajottaa Kova ja kuiva maa vaativat
145. lling van de motor niet De motor mag geen overtoeren maken Het werkgebied moet tijdens de werkzaamh eden goed verlicht zijn e Gebruik de grondfrees niet als andere personen met name kinderen in de buurt zijn e Gebruik de grondfrees niet zonder spatlap of beschermkap Gebruik de grondfrees niet als u ziek bent medicijnen heeft ingenomen of onder invloed bent van substanties die het reactievermogen verminderen e Gebruik de grondfrees niet op terreinen met hellingen groter dan 20 De gebruiker moet alle risico s op het te bew erken terrein evalueren en maatregelen nemen om ongevallen te voorkomen Dit geldt vooral op hellende gladde of losse terreinen 45 NL NEDERLANDS Start de motor voorzichtig volgens de instruc ties in deze handleiding Zorg dat lichaamsde len niet in contact met de rotors komen Start de motor nooit in een afgesloten ruimte De koolmonoxide in de uitlaatgassen van de motor is giftig en kan de dood tot gevolg heb ben Draag nauwsluitende kleding en stevige schoe nen die de voeten helemaal bedekken Bij het rijden op hellingen mag de tank slechts voor de helft gevuld zijn Anders kan er benzine uit lekken Schakel de motor in de volgende gevallen uit Als u de machine onbewaakt achterlaat Voordat u gaat tanken Zorg altijd voor een goed steunpunt voor de vo eten speciaal op hellingen Controleer of niemand zich voor of naast de machine bevindt als u de bladen start Houd het s
146. ltevuus on yli 20 K ytt j on vastuussa kaikkien muokattavaan alueeseen liittyvien riskien arvioinnista ja on nettomuuksien ehk isemiseksi tarvittavista toimenpiteist T m koskee erityisesti pinn altaan viett v liukasta tai irtonaista maastoa K ynnist moottori varovasti t m n k sikirjan ohjeiden mukaisesti Mit n ruumiinosaa ei saa p st koskemaan roottoreihin Moottoria ei saa koskaan k ynnist suljetussa tilassa Moottorin pakokaasuissa on myrkyllist hiilimonoksidia joka voi aiheuttaa kuoleman K yt ihonmy t isi vaatteita ja tukevia kenk i jotka peitt v t koko jalan S ili n on oltava vain puoliksi t ynn rinteiss ajettaessa Bensiini voi vuotaa Moottori on pys ytett v seuraavissa tapauk sissa Kun kone j tet n ilman valvontaa Ennen koneen tankkausta Seiso aina tukevassa asennossa erityisesti rinteiss Tarkasta ettei koneen edess tai vierell ole ket n kun ter t k ynnistet n Pid ohjaimes ta tukevalla otteella Kone nousee kun roottorit k ynnistet n Ole erityisen varovainen peru utettaessa Pid aina turvav li roottoreihin ty n aikana Turvav li on oikea kun ohjaimesta pidet n oikealla tavalla Kukaan sivullinen ei saa oleskella 20 m l hemp n konetta rinteiss ty skennelt ess K ytt j n on pidett v koko ajan molemmin k sin kiinni ohjaimesta Kivisell tai kovalla maalla ty
147. m a s vyp nut m motorem Poi tankov n nekuote V blizkosti benz nu se nesm nach zet otev eny ohe nebo jin zdroje tepla Nestartujte motor do lo li k rozlit benz nu Poestihujte stroj a nechte benz n vyschnout ne stroj nastartujete e Ihned po skon en m tankov n uzavoete dni n dr v kem 82 Po zastaven stroje nastavte regl plynu do polohy Stop a uzav ete p ivod benz nu Poed p epravou stroje vypnite motor Nikdy nezvedejte stroj s m Stroj se zved tak e dvi osoby ka d na jedn strani stroje uchop ruk ovit a osu rotoru Pou ijte ochrann rukavice a dr te stroj poi zved n svisle Poi nakl d n stroje na p ivisnou k ru nebo na n kladovou plochu pou ijte kole ko stroje a na kl dac rampu 2 2 POIPRAVNE PRACE Poed zapo et m pr ce odstra te ciz p edmity jako kameny sklo kabely kovov p edmity a Jin volni pohozen poedmity Hra ky hadice a jin p edmity mohou byt poskozeny Poed pouzitim kyp i e zkontrolujte zda je v bezvadn m stavu Zkontrolujte zda jsou v echny rouby a matice dota eny 2 3 PROVOZ V kamenitem ter nu jeite v dy pomalu Nemi te nastaven po tu ot ek motoru Po et ot ek motor se nesm p estoupit Pracovn plocha mus b t bihem pr ce dni os vitlena e Nepou vejte nikdy kypoie jsou li v bl zkosti jin osoby zvl ti diti Nepou ve
148. meza e usando as duas m os Trabalhar em terrenos com pedras ou duros ex ige mais aten o por parte do operador devido ao facto da m quina ficar mais inst vel Nunca toque no motor quando estiver a utilizar a m quina ou logo a seguir sua utiliza o Per igo de queimaduras 2 4 DEPOIS DE UTILIZAR A M QUI 64 Deixe o motor arrefecer antes de guardar a m quina numa arrecada o Risco de inc ndio Limpe a sujidade e retire o material estranho da m quina antes de a guardar numa arrecada o A rea volta do dep sito de gasolina e do si lenciador n o pode ter folhas leo gasolina ou PORTUGU S outros materiais estranhos Risco de inc ndio Se tiver que esvaziar o dep sito de gasolina fa a esta opera o ao ar livre e quando o motor estiver frio Risco de inc ndio A m quina deve ser guardada num local seco A m quina n o deve ser guardada com com bust vel no dep sito em divis es onde existam chamas expostas fa scas ou outras fontes fortes de calor 2 5 MANUTEN O Fa a a manuten o regularmente As porcas e parafusos devem estar sempre apertados Utilize unicamente pe as sobressalentes genu nas em bom estado As pe as sobressalentes n o podem ser reparadas T m que ser substitu das se estiverem estragadas Pe as sobressal entes de m qualidade podem provocar ferimentos pessoais Se o silenciador estiver danificado tem que ser substitu do O motor tem que ser parado
149. minare corpi estra nei quasi pietre vetri cavi oggetti metallici ecc e Giocattoli flessibili ed altri oggetti possono subire danni Controllare che la motozappa sia integra prima di utilizzarla Controllare che tutti i dadi e le viti siano serrati 2 3 GUIDA Procedere sempre a bassa velocit quando si la vora in terreni sassosi Non modificare le impostazioni di regime del motore Non portare il motore fuori giri L area di lavoro deve essere sufficientemente il luminata vietato utilizzare la motozappa se nelle vici nanze vi sono altre persone in particolare bam bini vietato utilizzare la motozappa senza paras pruzzi o scocca protettiva La motozappa non deve essere impiegata da persone che non si sentano bene che abbiano assunto medicine oppure siano sotto l effetto di sostanze che riducono la capacit di riflesso E vietato utilizzare la motozappa in terreni con pendenza superiore a 20 51 L operatore deve considerare tutti i rischi legati al terreno da lavorare ed adottare le necessarie misure per prevenire incidenti Questa avvertenza particolarmente importante se il terreno in pendenza sdrucciolevole o friabile Spegnere ilmotore lentamente nelrispetto delle istruzioni contenute in questo libretto Non av vicinare parti del corpo ai rotori Non accendere mai il motore in ambienti chiusi Il monossido di carbonio contenuto nei gas di scarico del motore nocivo e pu
150. n Ellen rizze a rot ci s kap t e Ellen rizze az zemanyagsziv rg st Minden 25 zem ra ut n s h rom havonta e Ellen rizze tiszt tsa meg vagy cser lje ki a legsz r t Ellen rizze hogy minden csavar s anyag meg legyen h zva 7 2 L gsz r 1 D Tisztit skor ne haszn ljon gy l kony N folyad kokat A motor s lyosan k rosodhat ha a N g pet hib s vagy elz r dott sz r vel zemeltetik A papirsz r t tilos folyad kkal N tisztitani A g p egy habgumi el sz r vel s egy papir f sz r vel van felszerelve H rom havonta vagy minden 25 zem ra ut n tisztitsa meg cser lje ki a l gsz r t Sz raz vagy poros k r lmenyek k z tti zemeles eset n a legsz r t minden nap meg kell tisztitani ki kell cser lni A l gsz r tisztit s nak cser j nek m dja 1 Oldja ki a csavarokat vagy a r gzit ket s a sz r h zat 2 Ragadja meg a papir f sz r t s n h nyszor t gesse hozz egy kem ny fel lethez vagy bel lr l kifel f vassa le s ritett leveg vel 3 Mossa ki a habgumi el sz r t foly kony tisztit szeres v zben Majd vatosan csavarja ki a sz r t s hagyja megsz radni 92 4 Amikor az el sz r megsz rad ford tott sorrendben helyezze vissza a sz r t A sz r ket ki kell cser lni ha nagyon szennyezettek lettek vagy meghib sodtak 7 3 Gy jt gyertya 1 G A gy jt gyerty t a k vetkez esetekben
151. n drzba Pied kazdym pouzitim Zkontrolujte zda neunik palivo Zkontrolujte zda jsou utazeny vSechny Srouby Po kazd m pouziti Vy ist te stroj Zkontrolujte zda neunik palivo Ka d ch 25 provozn ch hodin a ka d t i m s ce Zkontrolujte vy ist te nebo vym te vzduchov filtr Zkontrolujte zda jsou uta eny v echny rouby a matice 85 7 2 Vzduchovy filtr 1 D K amp ist ni nepouZivejte horlav kapaliny Pokud stroj pouZ v te s vadnym nebo ucpanym filtrem m ze dojit k v zn mu po kozen motoru Papirovy filtr nikdy neoplachujte N vodou Stroj je vybaven predfiltrem tj p amp novy filtr a hlavn m filtrem papirovy filtr Vzduchov filtr vy ist te vym te ka d t i m s ce nebo ka d ch 25 provozn ch hodin P i pr ci v such m a pra n m prost ed je t eba vzduchov filtr istit m nit ka d den Vzduchov filtry vy ist te i vym te podle n sleduj c ho postupu 1 Uvoln te rouby nebo z padky a sejm te pouzdro filtru 2 Vyjm te hlavn filtr pap rov a n kolikr t jej oklepte o tvrd povrch nebo ne istoty vyfoukejte stla en m vzduchem sm rem ven od motoru 3 P edfiltr tj p nov filtr omyjte kapaln m detergentem nebo vodou Pot jej d kladn vy d mejte a nechte vyschnout 4 Jakmile p edfiltr vyschne sestavte filtr v opa n m po ad krok Pokud jsou filtry p li zne i t n nebo po kozen
152. n Sie die Ma schine beim Heben aufrecht Wenn die Maschine auf einer Schubkarre oder Ladefl che transportiert wird sollte sie aufdem Rad ber eine Rampe nach oben gefahren wer den 2 2 VORBEREITUNG Vor der Arbeit m ssen Fremdk rper wie Steine Glas Kabel Metallgegenst nde und andere lose Gegenst nde entfernt werden Spielsachen Schl uche und andere Gegenst n de k nnen besch digt werden Pr fen Sie ob sich die Bodenfr se vor dem Ein satz in einem ordnungsgem en Zustand befin det Pr fen Sie ob alle Schrauben und Muttern fest gezogen sind 2 3 BETRIEB e Arbeiten Sie bei steinigen B den stets mit lang samer Geschwindigkeit e ndern Sie nicht die Drehzahleinstellung des Motors Der Motor darf nicht berdrehen Der Arbeitsbereich muss w hrend der Arbeit gut beleuchtet sein Die Bodenfr se darf nicht verwendet werden wenn andere Personen insbesondere Kinder sich in der N he befinden Die Bodenfr se darf ohne Schmutzf nger oder Schutzhaube nicht verwendet werden 27 28 Die Bodenfr se darf nicht verwendet werden wenn der Bediener krank ist Medikamente eingenommen hat oder durch Substanzen bee intr chtigt ist die sein Reaktionsverm gen sen ken Die Bodenfr se darf nicht bei B den verwendet werden deren Neigung gr Ber als 20 ist Der Bediener ist daf r zust ndig alle Risiken des Bodens der bearbeitet werden soll zu beur teilen und zu entscheiden w
153. n er i gang Handtak i hvilestilling nedover Ingen drift Inntrukket h ndtak Kj ring fremover P 23 4 2 Gass og stopp 1 A H ndtaket bestemmer motorens turtall og har still inger for start og stopp Gassh ndtaket bestemmer motorens turtall og brukes til stoppe motoren Stopp H ndtaket i bakerste posisjon Tomgang H ndtaket 1 cm foran bakerste posisjon Full gass og start H ndtaket i fremre posisjon 4 3 Styre 1 B Styret har to h ndtak som brukes til man vrere maskinen over det omr det som skal bearbeides 4 4 Tanklokk 1 K L sne tanklokket for fylle p bensin Tan klokket skal alltid v re stengt under kj ring 4 5 Beskyttelsesgitter 1 F Beskyttelsesgitteret skal alltid v re montert under kj ring Under beskyttelsesgitteret er det sv rt varme overflater som kan gi personskade ved ber ring 4 6 Fylling tapping av olje 1 J Kontroller alltid oljeniv et f r du start N er motoren Plugg for fylling av olje og kontroll av oljeniv Ved tapping av olje skal maskinen vippes slik at oljen renner ut 4 7 Stottehjul 1 H St ttehjulet skal gj re transport av maskinen en klere St ttehjulet skal fjernes f r jordfresing Slik fjerner du st ttehjulet 1 Fjern vingemutteren 3 S 2 Fjern st ttehjulet med stag 3 Sett p plass igjen i motsatt rekkef lge 4 8 Girkasse 1 M Girkassen blir sv rt varmt under drift Fare for brannskader 4 9 Freseb
154. n seuraavasti 1 L ys ruuvi tai lukituskielekkeet ja irrota il mansuodatinkotelo 2 Ota ulos p suodatin paperi ja kopauta sit muutaman kerran kovaa alustaa vasten tai pu halla paineilmalla sis lt ulosp in 3 Pese esisuodatin vaahtomuovi nestem isell astianpesuaineella ja vedell Kierr suodatin kuivaksi ja anna sen kuivua 4 Kun esisuodatin on kuiva asenna suodattimet p invastaisessa j rjestyksess Jos suodattimet ovat eritt in likaisia tai rikki ne pit vaihtaa 7 3 Sytytystulppa 1 G Sytytystulppa pit vaihtaa seuraavissa tilanteissa Kun elektrodit ovat palaneet Jos posliinieristeess on vaurioita Jos jyrsint on vaikea k ynnist Tulpan k rkiv lin tulee olla 0 7 0 8 mm K yt Champion QC12YC tai vastaavan arvoisia tulppia 7 4 Oljynvaihto Vaihda ljy ensimm isen kerran 2 k ytt tunnin j lkeen ja sen j lkeen 25 k ytt tunnin v lein tai v hint n kerran kaudessa ljy on helpoin vaihtaa moottori l mpim n Moottori ljy voi olla eritt in kuumaa jos se tyhjennet n heti k yt n j lkeen Anna moottorin j hty muutaman minuutti ennen ljyn tyhjennyst 1 Irrota ljyn t ytt tyhjennystulppa Katso 4 6 2 Aseta keruuastia lattialle 3 Kallista konetta niin ett reik on keruuastian yl puolella Katso kuva 6 3 Valuta ljy astiaan 5 T yt uutta ljy Katso 5 2 7 5 Puhdistus l k yt painepesuria Vesi vo
155. n ty n jatkamista Jos kone alkaa t rist ep normaalisti Tee tar vittavat korjaukset ennen ty n jatkamista Pid suojak sineit roottoreita k sitelless si 3 ASENNUS 3 1 Ty nt aisa Asenna ty nt aisa seuraavasti 1 Ty nn ty nt aisan molemmat puoliskot 2 B pitimen 2 P l pi 2 Ty nn ruuvit 2 R aluslevyineen ty nt aisan puoliskojen l pi ja kierr palkkiin 2 0 3 Tiukkaa ruuvit 2 O ja 2 R 3 2 Tukipy r Asenna tukipy r 3 H ja kiinnit siipimutterilla 3 5 3 3 Kannus Asenna kannus 4 L ja kiinnit lukkosokalla 4 T keskireik n 4 KUVAUS Jyrsin on varustettu nelitahtimoottorilla ja se on tarkoitettu kotipuutarhojen maanmuokkaukseen Jyrsimen t rkeimm t osat ja hallintalaitteet on ku vattu alla 4 1 Veto 1 C Kahva k ynnist jyrsinter n py rimisliikkeen eteenp in kun moottori on k ynniss K Kahva lepoasennossa alhaalla ei vetoa 11 re Kahva painettuna ajo eteenpiiin 4 2 Kaasu ja seis 1 A Vivulla s det n moottorin py rimisnopeutta Sit k ytet n my s moottorin pys ytt miseen Kaasuvivulla s det n moottorin py rimis nopeutta Sit k ytet n my s moottorin pys yt t miseen Pys ytys Vipu taemmassa asennossa Tyhj k ynti Vipu 1 cm taemman asennon edess T yskaasu ja k ynnistys Vipu etumaisessa asen nossa 4 3 Ty nt aisa 1 B Ty nt aisassa on kaksi kahvaa joilla jyrsint ohj
156. na presenta segni di danni Se risulta difficile avviare il dissodatore rota tivo La distanza tra gli elettrodi deve essere di 0 7 0 8 mm Usare candele Champion QC12YC o simili 7 4 Cambio dell olio Effettuare il primo cambio di olio dopo 2 ore di funzionamento quindi ogni 25 ore o almeno una volta per stagione Cambiare l olio a motore caldo L olio motore potrebbe essere molto caldo se viene tolto immediatamente dopo aver spento il motore Pertanto lasciare raffreddare il motore per alcuni minuti prima di togliere l olio 1 Svitare il tappo dell olio Vedere 4 6 2 Mettere un contenitore a terra 3 Inclinare la macchina in modo che il foro si trovi sopra il contenitore Vedere fig 6 3 Lasciar defluire l olio nel contenitore 5 Riempire con olio nuovo Vedere 5 2 7 5 Pulizia Non usare mai apparecchiature di lav aggio ad alta pressione L acqua potreb be penetrare tra le guarnizioni e danneggiare la macchina Prima di tutto rimuovere tutta la sporcizia Quindi strofinare il dissodatore rotativo con un panno umido Il lato inferiore pu essere lavato con acqua 55 7 6 Ricerca guasti 3 Guasto difficolt di avviamento 9 CONDIZIONI D ACQUISTO Causa carburante troppo vecchio garanzia tutti i difetti dei materiali e di Azione svuotare il serbatoio e riempirlo con fabbricazione L utilizzatore dovr seguire benzina nuova attentamente tutte le istruzioni fornite nel
157. na ser utilizada para cultivo rotativo Retire a roda auxiliar da seguinte forma 1 Retire a porca de orelhas 3 S 2 Retire a roda auxiliar com a escora 3 Monte pela ordem inversa 4 8 Caixa de velocidades 1 M A caixa de velocidades atinge N temperaturas extremamente elevadas durante o funcionamento Risco de queimaduras 4 9 Rotores 1 N N o deve haver pessoas pr ximas dos A rotores perigosos durante 0 seu funcionamento Os rotores s o feitos de a o especial e trabalham o solo ao mesmo que a m quina propulsionada para a frente 4 10Man pulo de arranque 1 E Man pulo para ligar o motor 4 11 Patim de profundidade 1 L A tarefa do patim de profundidade manter a m quina est vel para o solo poder ser cultivado O patim de profundidade tem tr s posi es Para mudar a profundidade 1 Puxe o pino de bloqueio para fora 4 T 2 Puxe o patim de profundidade para fora e reinstale na posi o pretendida 3 Volte a instalar o pino de bloqueio 65 5 FUNCIONAMENTO 5 1 Combust vel Leia e compreenda as instru es de seguran a Proibido foguear ou fumar perto da gasolina Utilize gasolina sem chumbo de 92 95 octanas Nunca dever ser utilizada gasolina misturada com leo concebida para motores de 2 tempos Abastecer Leia e compreenda as instru es de seguran a Se o motor esteve a trabalhar espere alguns minutos antes de abastecer para dar tempo de arrefecer Abaste
158. nde F hren Sie die notwendigen Reparaturen aus bevor die Arbeit fortgesetzt wird Wenn die Maschine ungew hnliche Vibrationen zeigt F hren Sie die notwendigen Reparaturen aus bevor die Arbeit fortgesetzt wird Tragen Sie bei der Arbeit an den Rotoren Schut zhandschuhe DEUTSCH 3 MONTAGE 3 1 F hrungsholm Gehen Sie bei der Montage des F hrungsholms wie folgt vor 1 F hren Sie beide H lften des F hrungsholms 2 B durch die Halterung 2 P 2 Stecken Sie die Schrauben 2 R mit Scheiben durch die F hrungsholmh lften und befestigen Sie sie am Tr ger 2 Q 3 Ziehen Sie die Schrauben 2 0 und 2 R fest 3 2 St tzrad Bringen Sie das St tzrad 3 H an und befestigen Sie es mit der Fl gelmutter 3 S 3 3 Dorn Bringen Sie den Dorn 4 L an und befestigen Sie ihn mit dem Sicherungsstift 4 T im mittleren Loch 4 BESCHREIBUNG Die Motorhacke wird von einem Viertaktmotor an getrieben und ist f r die Bodenbearbeitung in pri vat genutzten G rten vorgesehen Die zentralen Komponenten und Bedienelemente werden im Folgenden beschrieben 4 1 Antrieb 1 C Mithilfe des Hebels wird der Vorw rtsgang des Rotors gestartet wenn der Motor l uft Hebel in Ruhestellung nach unten Kein Antrieb fe Hebel eingezogen Vorw rtsgang 4 2 Gas und Stopp 1 A Der Hebel bestimmt die Motordrehzahl und besitzt Stellungen f r Start und Stopp Der Gashebel bestimmt die Motordrehzahl und di ent zum
159. niu nale y je wymieni Niska jako cz ci zamiennych mo e by przyczyn obra e cia a Je li ttumik jest uszkodzony nale y go wymieni W wymienionych ni ej sytuacjach nale y zatrzyma silnik i zdj kabel ze wiecy zap onowej Podczas regulacji wirnik w Przed czyszczeniem lub napraw maszyny Przed sprawdzeniem maszyny po kolizji z twardym przedmiotem Przed kontynuacj pracy nale y przeprowadzi wymagane naprawy Je li maszyna wpada w nadmierne wibracje Przed kontynuacj pracy nale y przeprowadzi wymagane naprawy Podczas pracy przy wirnikach nale y nosi r kawice ochronne POLSKI 3 MONTAZ 3 1 Kierownica Procedura montazu kierownicy 1 Wsu ko ce obu czesci 2 B kierownicy w uchwyt 2 P 2 Przel z rubki 2 R zaktadajac podktadki 20 cz ci kierownicy i dokr je do elementu 3 Dokr rubki 2 0 i 2 R 3 2 Ko o pomocnicze Za ko o pomocnicze 3 H i przymocuj je nakr tk skrzyde kow 3 5 3 3 Pr t g boko ci Za pr t g boko ci 4 L i zablokuj go wk adaj c zawleczk 4 T w rodkowy otw r 4 OPIS Glebogryzarka jest nap dzana silnikiem czterosuwowym i s u y do uprawy gleby w przydomowych ogr dkach Poni ej znajduje si opis najwa niejszych cz ci i element w sterowania glebogryzarki 4 1 Manetka sprz g a nap du 1 C Ten element sterowania s u y do za czania ruchu naprz d wirnika przy uruchomi
160. nje goriva Na vsakih 25 ur delovanja in na vsake 3 mesece Preverite o istite ali zamenjajte zra ni filter Preverite ali so vsi vijaki in matice trdno priviti 7 2 Zra ni filter 1 D Mex Za i enje ne uporabljajte vnetljivih teko in e motor deluje z zama enim ali okvarjenim filtrom se lahko hudo okvari Papirnega filtra nikoli ne istite s teko ino Stroj ima predfilter iz penaste gume in glavni filter iz papirja 97 GL SLOVENSKO Filtra ocistite zamenjajte na vsake 3 mesece ali na vsakih 25 ur delovanja Ce obdelujete suho in prasno prst je treba filter o istiti zamenjati vsak dan Postopek i enja zamenjave filtra je naslednji 1 Odvijte vijake ali sprostite zasko amp ke na ohi ju filtra 2 Primite glavni filter papirni in nekajkrat udarite z njim ob trdo podlago ali ga ocistite s curkom komprimiranega zraka od znotraj navzven 3 Operite predfilter iz penaste gume s teko im detergentom in vodo Nato ga pazljivo oZemite in pustite da se posusi 4 Ko se predfilter posu i namestite filtra nazaj v obratnem vrstnem redu Ce je filter zelo umazan ali po kodovan ga morate zamenjati 7 3 VZigalna sveCka 1 G Vzigalno sve ko je treba zamenjati v naslednjih primerih ce ima oZgani elektrodi e je porcelanski izolator po kodovan e ce imate pri zaganjanju motorja kultivatorja tezave Razmik med elektrodama naj znaSa 0 7 do 0 8 mm Uporabljajte v
161. nzina e silenziatore da foglie olio benzina o altri corpi estranei Pericolo di incendio Se occorre vuotare il serbatoio della benzina effettuare l operazione all aperto ed a motore freddo Pericolo di incendio La macchina deve essere conservata in un luogo asciutto Non conservare la macchina con car burante nel serbatoio in locali in cui possono es sere presenti fiamme libere scintille o forti fonti di calore 2 5 MANUTENZIONE Sottoporre regolarmente la macchina a ma nutenzione Tutti i dadi e le viti devono sempre essere serrati Usare sempre ricambi originali ed integri E vi etato riparare i ricambi Se sono difettosi sosti tuirli Ricambi di qualit scadente possono provocare danni a persone Se il silenziatore subisce danni deve essere sostituito Spegnere il motore e staccare il cavo della can dela nei seguenti casi Prima di regolare i rotori Prima di pulire o riparare la macchina Prima di controllare la macchina dopo aver col pito N oggetti solidi e duri Effettuare le necessarie riparazioni prima di continuare il lavoro Se la macchina emette vibrazioni anomale Ef fettuare le necessarie riparazioni prima di continuare il la voro Indossare guanti protettivi quando si lavora ai rotori 3 ASSEMBLAGGIO 3 1 Manico Installare il manico seguendo la procedura 1 2 3 descritta di seguito Inserire entrambe le met 2 B del manico nel portamanico 2 P Inserire le viti
162. o no kolo odstranite Postopek odstranitve pomo nega kolesa 1 Odvijte krilato matico 3 S 2 Odstranite pomo no kolo z nosilcem 3 Sestavite nazaj v obratnem vrstnem redu 4 8 Gonilo 1 M Gonilo se med delovanjem izredno A segreje Nevarnost opeklin 4 9 Rotorji 1 N Med delovanjem se ne sme nih e pribli ati rotorjem Rotorji so izdelani iz posebnega jekla in med premikanjem stroja naprej obdelujejo prst 96 4 10 Ro ica zaganjalnika 1 E Ro ica za zagon motorja 4 11 Globinska smu ka 1 L Globinska smu ka skrbi da je stroj stabilen in lahko obdeluje prst Globinska smu ka ima tri polo aje Prestavljate jo na naslednji na in 1 Izvlecite varovalni zati 4 T 2 Izvlecite globinsko smu ko in jo prestavite v eleni polo aj 3 Namestite varovalni zati nazaj 5 DELOVANJE 5 1 Gorivo Preberite in upo tevajte vsa varnostna navodila Bencinu se ne pribli ujte z ognjem ali cigareto Uporabljajte 92 do 95 oktanski neosvin eni bencin Bencinske me anice za dvotaktne motorje ne smete uporabljati Nalivanje Preberite in upo tevajte vsa varnostna navodila e je motor pred kratkim deloval pred nalivanjem po akajte nekaj minut da se ohladi Gorivo nalivajte pazljivo da se ne prelije Pred zagonom motorja premaknite kultivator vsaj tri metre z mesta kjer ste nalivali gorivo Postopek nalivanja goriva 1 O istite ep rezervoarja in njegovo okolico 2 Odvijte
163. o wieza benzyna Przyczyna Wadliwa wieca zaplonowa Dzialanie Wymie wiece zaplonowa Problem Silnik pracuje niestabilnie Przyczyna Zanieczyszczone paliwo Dzia anie Wyczy zbiornik paliwa i ga nik Przyczyna Wadliwa wieca zap onowa Dzia anie Wymie wiec zap onow Problem Niskie obroty silnik nie pracuje z pe n moc Przyczyna Zablokowany filtr powietrza Dzia anie Wyczy lub wymie filtr powietrza Problem Przerwy podczas pracy Przyczyna Brak paliwa Dzia anie Uzupe nij benzyn 8 SERWIS Naprawy i serwisowanie przeprowadzane s przez autoryzowane stacje serwisowe zawsze u ywaj ce oryginalnych cz ci zamiennych W adnym razie nie wolno u ywa N nieoryginalnych cze ci zamiennych Jest to warunek okreslony przez organ kontrolny Maszyna zostala przetestowana i zatwierdzona do pracy z czesciami oryginalnymi Jesli maszyna wymaga serwisowania naprawy lub konserwacji wiazacych sie z demontazem ostony nalezy ja odda do autoryzowanej stacji serwisowej Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w produkcie bez powiadomienia 74 POLSKI 9 WARUNKI ZAKUPU Wady produkcyjne i materialowe sa objete pelna gwarancja Uzytkownik powinien doktadnie przestrzega instrukcji podanych w zalaczonej dokumentacji Okres gwarancji Zgodnie z obowiazujacymi przepisami Wyjatki Gwarancja nie obejmuje uszkodzen spowodowanych przez niezapoznanie si u yt
164. o puxado para dentro Opera o P para a frente 4 2 Acelerador e paragem 1 A O controlo determina as rpm do motor e tem posi es de arranque e paragem O controlo do acelerador determina a velocidade e utilizado para parar o motor Parar Controlo na posi o traseira Ralenti Controlo 1 cm frente da posi o traseira Acelera o m xima e arranque Controlo na posi o frente 4 3 Guiador 1 B O guiador tem duas pegas que s o utilizadas para operar a m quina ao longo da rea a ser cultivada 4 4 Tamp o de combust vel 1 K Desaperte o tamp o de combust vel para abastecer com gasolina O tamp o de combust vel tem que estar sempre fechado durante o funcionamento 4 5 Grelha de protec o 1 F A grelha de protec o tem que estar sempre instalada durante o funcionamento H superf cies debaixo da grelha de protec o que atingem temperaturas extremamente elevadas correndo se o risco de provocar queimaduras graves caso algu m tocasse nelas 4 6 Bocal de enchimento dreno do leo 1 J Verifique sempre o n vel do leo antes de N ligar o motor Tamp o para o bocal de enchimento do leo e verifica o do n vel do leo Para drenar o leo a m quina tem que ser inclinada para o leo escorrer pelo mesmo orif cio 4 7 Roda auxiliar 1 H A roda auxiliar est concebida para facilitar o transporte da m quina A roda auxiliar tem que ser retirada antes da m qui
165. ocnicze z mocowaniem 3 Zak adaj c ko o wykonaj powy sze czynno ci w odwrotnej kolejno ci 4 8 Przek adnia 1 M Podczas pracy maszyny przek adnia bardzo si nagrzewa Istnieje ryzyko poparze 4 9 Wirniki 1 N Podczas pracy maszyny nikomu nie wolno zbli a si do niebezpiecznych wirnik w Wirniki s wykonane ze specjalnej stali i kultywuj gleb podczas ruchu maszyny naprz d 4 10Uchwyt rozrusznika 1 E Uchwyt do uruchamiania silnika 71 4 11 Pr t g boko ci 1 L Pr t g boko ci stabilizuje maszyn umo liwiaj c kultywacj gleby Mo na go ustawi w trzech pozycjach Zmiana przebiega w nast puj cy spos b 1 Wyjmij zawleczk 4 T 2 Wysu pr t g boko ci i ustaw go w danej pozycji 3 Za zawleczk 5 PRACA 5 1 Paliwo Przeczytaj ze zrozumieniem wszystkie instrukcje bezpiecze stwa W pobli u paliwa nie wolno pali ani u ywa otwartego ognia Stosuj benzyn bezo owiow 92 95 oktan w Nie wolno stosowa mieszanki paliwowo olejowej przeznaczonej do silnik w dwusuwowych Uzupe nianie paliwa Przeczytaj ze zrozumieniem wszystkie N instrukcje bezpiecze stwa Je li silnik jest gor cy przed uzupe nieniem paliwa odczekaj kilka minut a ostygnie Uzupe niaj paliwo ostro nie aby zapobiec rozlaniu Przed uruchomieniem glebogryzarki odsu j co najmniej 3 metry od miejsca uzupe niania paliwa Procedura uzupe niania
166. od o e 2 Naci nij manetk sprz g a nap du 1 C 3 Przechyl glebogryzark do przodu aby zag bi a si w gleb 5 4 Zatrzymywanie Zatrzymaj glebogryzark ustawiaj c przepustnic i wy cznik 1 A w pozycji STOP 5 5 Wskaz wki dotycz ce obs ugi Wirniki wprawiaj maszyn w ruch do przodu Do regulacji pr dko ci s u y przepustnica 1 A Nie zbli aj d oni ani st p do wiruj cych N cze ci 1 N Optymalna g boko robocza zale y od rodzaju gleby oraz si y docisku pr ta g boko ci podczas ruchu Uruchom maszyn i sprawd Najlepsze wyniki uzyskuje si prowadz c maszyn 2 3 razy w r nych kierunkach POLSKI Nigdy nie nalezy uzywa maszyny kiedy gleba jest mokra poniewaz powstaja wtedy trudne do rozbicia grudy Twarda i sucha gleba wymaga dodatkowego spulchnienia poczatkowo pod katem prostym N OSTRZE ENIE Nie nale y przeci a nowej maszyny Przez pierwsze 5 godzin nale y pracowa ostro nie 6 PRZECHOWYWANIE Glebogryzark nale y przechowywa w suchym miejscu Patrz r wnie Instrukcje bezpiecze stwa Po spuszczeniu paliwa nale y uruchomi silnik i odczeka a zu yje reszt benzyny 7 KONSERWACJA OSTRZE ENIE Naprawy nale y A zleca autoryzowanemu przedstawicielowi W przeciwnym razie gwarancja straci wa no OSTRZE ENIE Przed przyst pieniem do naprawy lub konserwacji nale y od czy wiec zap onow
167. ofundidad 1 L La funci n del patin de profundidad es mantener la estabilidad de la m quina para poder cultivar la tierra El patin de profundidad tiene tres opciones El cambio se realiza de la siguiente forma 1 Tire del pasador de seguridad 4 T 2 Tire del pat n de profundidad y vuelva a instalarlo en la posici n deseada 3 Vuelva a instalar el pasador de seguridad 59 5 FUNCIONAMIENTO 5 1 Carburante Lea y comprenda todas las instrucciones de seguridad No fume ni haga fuego cerca de la gasolina Utilice gasolina sin plomo de 92 95 octanos Nunca emplee gasolina con mezcla de aceite para motores de 2 tiempos Llenado Lea y comprenda todas las instrucciones de seguridad Si el motor ha estado en marcha antes de llenarlo espere unos minutos a que se enfr e Ll nelo cuidadosamente para evitar derramar el carburante Antes de arrancar el cultivador rotativo despl celo por lo menos 3 metros desde el lugar en el que lo haya llenado Realice el llenado de la siguiente forma 1 Limpie la zona alrededor del tap n de carburante 2 Quite el tap n de llenado 3 Realice el llenado utilizando un embudo o una lata con boquilla para evitar derrames 4 Apriete el tap n de llenado 5 Antes de arrancar el cultivador rotativo despl celo por lo menos 3 metros desde el lugar en el que lo haya llenado Antes de arrancar el cultivador rotativo despl celo por lo menos 3 metros desde el lugar en el qu
168. oir d huile l aide d un chiffon et v rifier que le niveau d huile atteint la marque FULL Voir 5 F Faire l appoint si n cessaire Utiliser de l huile moteur normale de type SAE 10W 30 4 Visser le bouchon du r servoir d huile U gt 5 2 1 D marrage du moteur 1 Mettre l acc l rateur 1 A en position de d marrage 2 Tenir la poign e d une main et tirer lentement le d marreur l aide de l autre main Voir 4 10 Lorsque le m canisme de d marrage s engage tirer vigoureusement sur la poign e de d marrage jusqu ce que le moteur tourne REMARQUE Ne pas tirer sur le cordon en position de but e et ne pas le rel cher dans cette position pour viter d endommager le m canisme du d marreur 5 3 Fonctionnement 1 Basculer l g rement le motoculteur vers l arri re de mani re soulever le rotor 2 Actionner le dispositif de commande 1 C 3 Incliner le motoculteur vers avant pour qu il s enfonce dans le sol 5 4 Arr t Pour arr ter le motoculteur mettre la commande d arr t 1 A en position STOP 5 5 Conseils d utilisation C est le rotor qui d termine l allure de la machine La vitesse des rotors est command e par l acc l rateur 1 A loigner les mains et les pieds des N l ments en rotation 1 N La profondeur optimale varie en fonction du sol La profondeur r elle d pend de la hauteur de r glage d
169. ompletamente el pie El dep sito debe estar a medio llenar cuando trabaje en pendientes ya que podr a salirse la gasolina Debe detenerse el motor en las siguientes cir cunstancias Cuando se deja la m quina sin vigilancia Antes de llenar el dep sito de gasolina Asegurese siempre de tener los pies bien asen tados en el suelo sobre todo en pendientes Compruebe que no haya nadie delante o junto a usted al arrancar las palas Mantenga bien sujeta la direcci n La m quina se elevar al arrancar los rotores Preste especial atenci n al retroced er Mant ngase siempre a una distancia segura de los rotores mientras trabaja Sujetar correctamente la direcci n permite mantener una distancia segura Nadie debe acercarse a menos de 20 m de la m quina cuando trabaje en pendientes El usuario debe sujetar la direcci n firmemente con ambas manos constantemente El trabajo sobre terreno pedregoso o duro exige especial atenci n al operario La m quina se vuelve m s inestable No toque el motor mientras utiliza la m quina ni justo despu s pues pueden producirse que maduras 2 4 DESPU S DEL FUNCIONA 58 MIENTO Deje enfriar el motor antes de guardar la m qui na pues pueden producirse incendios Retire la suciedad y objetos extra os antes de guardar la m quina La zona alrededor del de p sito de gasolina y del silenciador debe mante nerse limpia de hojas aceite gasolina y otras substancias extra as pues
170. one filtry nale y wymienia 7 3 wieca zap onowa 1 G wiec zap onow nale y wymienia w nast puj cych przypadkach Kiedy elektrody s spalone Kiedy izolator porcelanowy jest uszkodzony Kiedy wyst puj problemy z uruchomieniem glebogryzarki Przerwa iskrowa powinna wynosi 0 7 0 8 mm Nale y stosowa wiece Champion QC12YC lub podobne 7 4 Wymiana oleju Pierwsz wymian oleju nale y przeprowadzi po 2 godzinach pracy a nast pne co 25 godzin lub przynajmniej raz na sezon Olej nale y wymienia kiedy silnik jest ciep y Olej silnikowy mo e by bardzo gor cy je li jest spuszczany bezpo rednio po wy czeniu silnika Dlatego przed spuszczeniem oleju nale y odczeka kilka minut a silnik ostygnie Odkr korek wlewu spustu oleju Patrz 4 6 Ustaw pojemnik na pod o u 3 Przechyl maszyn aby otw r znalaz si nad pojemnikiem Patrz rys 6 3 Pozw l aby olej sp yn do pojemnika 5 Wlej nowy olej patrz 5 2 NR 73 7 5 Czyszczenie Do czyszczenia nie wolno uzywa wysokoci nieniowych urzadze myjacych poniewaZ woda moze przedosta sie przez uszczelki i uszkodzi maszyne Najpierw usu szczotka wszystkie zabrudzenia Nastepnie wytrzyj glebogryzarke wilgotna szmatka Sp d mozna umy woda 7 6 Rozwiazywanie problem w Problem Klopoty z uruchomieniem Przyczyna Zbyt stare paliwo Dzialanie Opr znij zbiornik i napelnij g
171. ongeron 2 Q Serrer les vis 2 O et 2 R 3 2 Roue auxiliaire Installer la roue auxiliaire 3 H l aide de l crou papillon 3 S FRANCAIS 3 3 Patin de profondeur Installer le patin de profondeur 4 L et fixer celui ci dans Porifice central l aide de la goupille 4 T 4 DESCRIPTION Le motoculteur est entrain par un moteur quatre temps et est destin la culture de parterres priv s Les principales pi ces et commandes du motoculteur sont d crites ci dessous 4 1 Dispositif de commande 1 C Ce dispositif permet d activer le rotor en marche avant lorsque le moteur tourne Commande d sactiv e abaiss e Arr t fe Commande lev e Marche avant 4 2 Acc l rateur et arr t 1 A Cette commande quip e de positions de d marrage et d arr t d termine le r gime du moteur Elle permet de r gler la vitesse et d arr ter le moteur Arr t Commande vers l arri re Ralenti Commande avanc e de 1 cm par rapport la position d arr t Plein r gime et d marrage Commande vers l avant 4 3 Guidon 1 B Le guidon se compose de deux poign es utilis es pour manceuvrer la machine sur la surface cultiver 4 4 Bouchon du r servoir 1 K D visser le bouchon du r servoir et remplir de carburant Le bouchon du r servoir doit toujours tre ferm pendant l utilisation de l engin 4 5 Calandre 1 F La calandre doit toujours tre en place pendant l utili
172. onym silniku Manetka w trybie ja owym opuszczona K brak napedu go Manetka podciagnieta ruch naprz d 4 2 Przepustnica i wytacznik 1 A Ten element sterowania stuzy do regulacji predkosci obrotowej silnika Dostepne pozycje to Start i Stop Przepustnica sluzy do regulacji predkosci i wylaczania silnika Stop Sterowanie w tylnej pozycji Bieg jalowy Sterowanie przesuniete o 1 cm naprz d wzgledem tyInej pozycji Przepustnica ca kowicie otwarta i rozruch Sterowanie w przedniej pozycji 4 3 R czka 1 B Kierownica posiada dwie r czki s u ce do prowadzenia maszyny po uprawianym terenie 4 4 Korek wlewu paliwa 1 K Odkr cany w celu uzupe nienia paliwa Podczas pracy korek wlewu paliwa powinien by zawsze za o ony 4 5 Kratka ochronna 1 F Podczas pracy kratka ochronna powinna by zawsze za o ona Znajduj ce si pod ni powierzchnie bardzo si nagrzewaj a ich dotkni cie grozi poparzeniem 4 6 Wlew spust oleju 1 J Przed uruchomieniem silnika zawsze nale y sprawdzi poziom oleju Korek wlewu i sprawdzanie poziomu oleju W celu spuszczenia oleju nale y przechyli maszyn aby olej wyp yn z wlewu 4 7 Ko o pomocnicze 1 H Zadaniem ko a pomocniczego jest u atwienie transportu maszyny Nale y je zdj z maszyny przed rozpocz ciem kultywacji gleby Procedura demonta u ko a pomocniczego 1 Odkr nakr tk skrzyde kow 3 5 2 Zdejmij ko o pom
173. oprovodnou dokumentac nedbalosti nespr vn ho nebo nedovolen ho u v n nebo mont e pou it jin ch ne origin ln ch n hradn ch d l a pou it p davn ch za zen kter nebyla dod na nebo schv lena Z ruka se nevztahuje ani na opot eben d l b n opot eben Na kupuj c ho se vztahuj ustanoven n rodn ch z kon p slu n zem Tato z ruka neomezuje pr va ud len kupuj c mu uveden mi z kony Spole nost GGP si vyhrazuje pr vo prov d t zm ny produktu bez p edchoz ho upozorn n 87 1 SZIMBOLUMOK A rot ci s kap n ebben az tmutat ban a k vetkez szimb lumok tal lhat k Ezek eml keztetnek arra hogy a berendez s zemeltet s k zben milyen gondoz st s figyelmet ig nyel Ha b rmilyen szimb lum hi nyzik megs r lt vagy olvashatatlan azt azonnal p tolni kell illetve ki kell cser lni A szimb lumok jelent se Figyelmeztet s A g p zemeltet se el tt olvassa el a Haszn lati tmutat t Figyelmeztet s Forg k s Figyelmeztet s Ez a szimb lum az tmutat ban l v fontos sz vegr szre hivja fel a figyelmet Fenn ll a s lyos szem lyi ser les vagy a g p megrong l d s nak vesz lye amennyiben nem tartja be az utasit sokat 2 BIZTONS GTEGHNIKAI UTASITASOK 2 1 ALTALANOS Figyelmesen olvassa v gig ezt az utasit sgy jtemenyt s gyeljen r hogy a talajlazit
174. ores af autoris erede servicev rksteder Producenten forbeholder sig retten til at endre produktet uden forudg ende varsel 20 TE 9 SALGSBETINGELSER Der ydes fuld garanti mod fabrikations og materi alefejl Brugeren skal omhyggeligt folge de in struktioner der er givet i vedlagte dokumentation Garantiperiode If lge g ldende lov Undtagelse Garantien d kker ikke skader der skyldes atbrugeren ikke har gjort sig bekendt med med f lgende dokumentation uagtsomhed forkert og ikke tilladt brug eller montering anvendelse af uoriginale reservedele anvendelse af tilbeh r der ikke er leveret eller godkendt af GGP Garantien d kker ligeledes ikke sliddele almindelig slitage K ber er omfattet af det p g ldende lands nation ale love De rettigheder som k ber har i henhold til disse love begr nses ikke af denne garanti GGP forbeholder sig ret til at foretage ndringer i produktet uden forudg ende varsel 21 1 SYMBOLER Folgende symboler er finne p jordfreseren i denne bruksanvisningen Disse fungerer som en p minnelse om den varsomhet og oppmerksomhet som kreves under bruk Hvis noen av symbolene mangler er delagte eller uleselige m de straks erstattes av nye Symbolene betyr Advarsel Les bruksanvisningen f r mask inens tas i bruk Advarsel Roterende Advarsel Symbolet markerer viktig tekst i denne bruksanvisningen Fare for alvorlig pe
175. otor a potom vyt hnout kabel zapal ov n Pgi segizov n rotor Poed opravou nebo i tinim stroje Poi kontrole po najet na tvrd p edmit P ed pokra ov n m v pr ci proveite nutn opravy Poi p ilisn vibraci stroje Poed pokra ov n m v pr ci proveite nutn opravy Pgi pr ci s rotory pou ijte ochrann rukavice 3 MONT 3 1 Rukoje Rukoje namontujte podle n sleduj c ho postupu 1 Ob sti 2 B rukojeti zasu te do dr ku 2 P 2 Do otvor v obou stech rukojeti zasu te rouby 2 R s podlo kami a p i roubujte je k r mu rukojeti 2 Q 3 Ut hn te rouby 2 0 a 2 R 3 2 Pomocn kolo Nasa te pomocn kolo 3 H a upevn te jej k dlovou matic 3 5 3 3 Kluzn li ta k nastaven hloubky Kluznou li tu k nastaven hloubky 4 L zasu te do p slu n ho otvoru a zajist te ji v prost edn m otvoru pojistn m kol kem 4 T 4 POPIS Rota n kultiv tor poh n ty taktov motor a je ur en k obd l v n p dy na soukrom ch zahrad ch V n sleduj c ch odstavc ch jsou pops ny nejd le it j sou sti a ovl dac prvky rota n ho kultiv toru 4 1 Ovl d n pohonu 1 C P ka slou k rozto en rotoru vp ed pokud je motor v chodu P ka je v poloze volnob hu dole Rotor neni poh n n P ka je p ita ena rukojeti Stroj se P pohybuje vp ed 83 4 2 Ovl d ni plynu a vypnuti 1 A Packa o
176. otorens omdrejningstal og har positioner for start og stop Gasreguleringen bestemmer motorens omdrejn ingstal og bruges til at stoppe motoren Stop H ndtaget i bageste position Tomgang H ndtaget 1 cm foran bageste position Fuld gas og start H ndtaget i forreste position 4 3 Styr 1 B Styret har to h ndtag som bruges til at styre mask inen over det omr de der skal bearbejdes 4 4 Tankdaeksel 1 K Skru tankd kslet af ved p fyldning af benzin Tankd kslet skal altid v re lukket under k r sel 4 5 Beskyttelsesgitter 1 F Beskyttelsesgitteret skal altid v re monteret under k rslen Under beskyttelsesgitteret er fladerne meget varme og kan for rsage personskade hvis de ber res 4 6 P fyldning aftapning af olie 1 Kontroll r altid oliestanden for mo N toren startes Prop til p fyldning af olie og kontrol af oliestand Ved aftapning af olien skal maskinen h ldes s ol ien l ber ud af det samme hul 4 7 Stottehjul 1 H St ttehjulet er beregnet til at lette transport af maskinen F r maskinen bruges til jordfr sning skal st ttehjulet afmonteres St ttehjulet afmonteres p f lgende m de 1 Afmont r vingem trikken 3 S 2 Fjern st ttehjul med stiver 3 Samling foretages i omvendt r kkef lge 4 8 Gearkasse 1 M Gearkassen bliver meget varm under drift Advarsel mod brandskader 4 9 Rotorer 1 N Ingen personer m komme i n rheden N af de livsfarlige rotor
177. plevela pazljivo preberite ta navodila in preu ite njihovo vsebino Spodrezovalnik plevela uporabljajte izklju no za vrtnarjenje Spodrezovalnik plevela hranite na varnem pred otroki Otrokom in osebam ki teh navodil niso prebrale ne pustite delati s stroJem Spodrezovalnik plevela je izdelan v skladu s sedaj veljavnimi standardi ni ga dovoljeno predelovati Pazite da so vsi simboli na spodrezovalniku plevela v brezhibnem stanju Za kodo povzro eno tretjim osebam odgovarja uporabnik OPOZORILO glede bencina Bencin je izredno vnetljiv Hranite ga v posodah predpisanih za to Gorivo nalivajte na odprtem in pri ugasnjenem motorju Med nalivanjem goriva ne kadite Bencinu se ne pribli ujte z odprtim plamenom ali kakim drugim virom toplote Ce se je gorivo prelilo ne zaganjajte motorja Premaknite stroj in pred zagonom motorja po akajte da gorivo izhlapi 94 Po nalivanju goriva trdno privijte pokrov ek rezervoarja stroj zaustavite premaknite vzvod za plin v polo aj Stop in zaprite ventil za dovod goriva Pred prevozom stroja ugasnite motor Stroja ne dvigajte sami Dvigajte ga v dvoje s pomo nikom se postavita vsak na eno stran stroja ter ga dr ita za krmilo in za os rotorja Pri dviganju uporabljajte za itne rokavice in dr ite stroj v pokon nem polo aju Ko stroj natovarjate na priklopnik ali tovorno plo ad ga zapeljite na plo ad po klan ini t
178. pueden producirse incendios Si va a vaciar el dep sito de gasolina h galo en el exterior cuando el motor est fr o pues pueden producirse incendios La m quina debe guardarse en un lugar seco No debe guardar la m quina con el dep sito lleno de gasolina en habitaciones en las que haya llamas expuestas chispas u otras fuentes de calor 2 5 MANTENIMIENTO Realice las operaciones de mantenimiento con regularidad Todos los tornillos y pernos deben estar bien apretados Utilice nicamente piezas de repuesto original es que est n en buen estado Las piezas de re puesto no deben repararse Deben sustituirse si est n defectuosas El uso de piezas de repuesto de mala calidad puede ocasionar lesiones per sonales Si el silenciador est da ado debe sus tituirse Debe apagar el motor y desconectar los cables de las buj as en las siguientes circunstancias Al ajustar los rotores Cuando se va a limpiar o a reparar la m quina Mientras realiza una comprobaci n despu s de una colisi n con un objeto s lido Lleve a cabo las reparaciones necesarias antes de seguir tra bajando Si la m quina comienza a vibrar de forma anor mal lleve a cabo las reparaciones necesarias antes de seguir trabajando Utilice guantes protectores cuando trabaja con los rotores 3 MONTAJE 3 1 Manillar Monte el manillar de la siguiente manera 1 2 3 Introduzca ambas partes 2 B del manillar trav s del soporte
179. r jevnlig vedlikehold Alle skruer og mut tere skal alltid v re trukket til Bruk alltid feilfrie originalreservedeler Re servedeler skal ikke repareres De skal skiftes ut ved feil D rlige reservedeler kan for rsake per sonskade Dersom lyddemperen skades skal den skiftes ut Motoren skal stoppes og tennpluggkabelen der etter koples fra N r rotorene skal justeres N r jordfreseren skal rengj res eller repareres N r jordfreseren kontrolleres etter p kj rsel av harde faste gjenstander Utf r n dvendige reparasjoner f r arbeidet fortsetter Dersom jordfreseren begynner vibrere unor malt skal man foreta n dvendige reparasjoner f r arbeidet fortsetter Bruk beskyttelseshansker under arbeid med ro torene 3 MONTERING 3 1 Styre Slik monterer du styret 1 Stikk styrets to halvdeler 2 B gJennom holder en 2 P 2 Monter skruene 2 R med skiver gJennom sty rets halvdeler og gjeng dem fast i bjelken 2 Q 3 Fest skruene 2 0 og 2 R 3 2 Stottehjul Monter stettehjulet 3 H og fest med vingemut teren 3 S 3 3 Slippstotte Monter slippstetten 4 L og fest med l sesplinten 4 T i det midterste hullet J 4 BESKRIVELSE ordfreseren drives av en firetaktsmotor og er be regnet for jordbearbeiding i private hager Jordfre Si erens viktigste deler og betjeningsenheter beskrives under 4 1 Fremdrift 1 C Handtaket brukes til A starte fresebladet n r mo tore
180. re are surfaces that become ex tremely hot under the protective grille that risk causing personal injury if touched 4 6 Oil filler drain 1 J Always check the oil level before start A ing the engine Plug for cil filler and checking the oil level To drain the oil the machine must be tilted so that the oil runs out from the same hole 4 7 Auxiliary wheel 1 H The auxiliary wheel is designed to facilitate trans portation of the machine The auxiliary wheel must be removed before the machine is used for rotary cultivation Remove the auxiliary wheel as follows 1 Remove the wing nut 3 S 2 Remove the auxiliary wheel with strut 3 Reassemble in the reverse order 4 8 Gearbox 1 M The gearbox becomes extremely hot during operation Risk of burn injuries 4 9 Rotors 1 N Nobody must be close to the dangerous A rotors during operation The rotors are made of special steel and work the soil at the same time as the machine is pro pelled forwards 4 10Starter handle 1 E Handle for starting the engine 4 11 Depth skid 1 L The task of the depth skid is to keep the machine stable so that the soil can be cultivated The depth skid has three positions Shifting takes place as follows 1 Pull out the locking pin 4 T 2 Pull out the depth skid and reinstall in the de sired position 3 Reinstall the locking pin 35 5 OPERATION 5 1 Fuel Read and understand all safety instruc tions
181. rer la goupille 4 T 2 Positionner le patin comme souhait 3 Replacer la goupille 41 5 UTILISATION 5 1 Carburant Lire attentivement les instructions de s curit Ne pas faire de feu ou fumer proximit de Pessence Utiliser de l essence sans plomb 92 95 octanes Ne pas utiliser de m lange 2 temps Remplissage du r servoir N Lire attentivement les instructions de s curit Si le moteur a tourn le laisser refroidir quelques minutes avant de proc der au remplissage Verser le carburant avec prudence pour ne pas renverser Avant de d marrer loigner le motoculteur d au moins 3 m tres du lieu du remplissage Proc der comme suit 1 Nettoyer le pourtour du bouchon du r servoir 2 D visser le bouchon du r servoir 3 Remplir l aide d un entonnoir ou un jerrycan muni d un embout pour viter de renverser du carburant Visser le bouchon du r servoir Avant de d marrer loigner le motoculteur d au moins 3 m tres du lieu du remplissage Avant de d marrer loigner le motoculteur d au moins 3 m tres du lieu du remplissage 5 2 Huile moteur Contr ler le niveau d huile avant N chaque d marrage pour viter d endommager gravement le moteur Voir galement 4 6 et 4 10 Pour v rifier le niveau d huile proc der comme suit 1 Placer l engin de mani re ce que le moteur soit en position horizontale 2 D visser le bouchon du r serv
182. rsonskade eller skade p maskinen hvis anvisningene ikke folges 2 SIKKERHETSREGLER 2 1 GENERELT Les noye gjennom denne instruksjonsboken og sett deg inn i hele innholdet for jordfreseren brukes Jordfreseren skal bare brukes til jordbearbei ding Barn skal holdes borte fra jordfreseren Bam eller personer som ikke har lest bruksan visningen skal ikke bruke jordfreseren Jordfreseren er konstruert i henhold til gjeldende standarder og m ikke endres eller bygges om Alle symboler p jordfreseren skal v re hele Brukeren er ansvarlig for skader p tredjeper son ADVARSEL om bensin Bensin er meget bran nfarlig Bensinen skal oppbevares i kanner beregnet for dette Fyllalltid bensin utend rs og med motoren sl tt av R yking er forbudt n r det fylles bensin Det skal ikke finnes pen ild eller andre varme kilder n rheten av bensinen Start ikke motoren n r det er s lt bensin Flytt jordfreseren og la bensinen fordampe f r den startes Skru tanklokket riktig p etter bensinfylling 22 Innstill gassh ndtaket p Stopp og lukk ben sinkranen n r jordfreseren er stoppet Sl av motoren f r jordfreseren transporteres L ft aldri jordfreseren alene Jordfreseren l ftes ved at en person p hver sider griper i styret og rotorakselen Bruk beskyttelseshansker og hold jordfreseren rettvendt n r den l ftes N r jordfreseren lastes p tilhenger eller lastep lan
183. rveonderdelen kunnen letsel veroorzaken Als de geluidsdemper beschadigd raakt moet u deze vervangen In de volgende gevallen moet u eerst de motor uitschakelen en vervolgens de bougiekabel loskoppelen Als de rotors moeten worden afgesteld Als de machine moet worden gereinigd of gerepareerd Bij de controle na een botsing met vaste harde voorwerpen Voer de noodzakelijke reparaties uit voordat u met de werkzaamheden doorgaat Als de machine abnormaal begint te trillen Voer de noodzakelijke reparaties uit voordat u met de werkzaamheden doorgaat Draag veiligheidshandschoenen bij werkzaam heden aan de rotors 3 MONTAGE 3 1 Handgreep Bevestig de handgreep als volgt 1 Steek de twee helften 2 B van de handgreep door de openingen in de houder 2 P 2 Plaats de schroeven 2 R met hun ringen in de helften van de handgreep en draai ze in het verlengstuk 2 Q 3 Zet de schroeven vast 2 0 en 2 R 3 2 Steunwiel Installeer het steunwiel 3 H en wielframe met de vleugelmoer 3 S 3 3 Dieptepen Plaats de dieptepen 4 L en zet deze vast met de borgpen 4 T in het gat in het midden NEDERLANDS ND 4 BESCHRIJVING De frees wordt aangedreven door een viertaktmotor en is bedoeld voor het frezen van tuingrond Hieronder worden de belangrijkste onderdelen en bedieningselementen van de frees beschreven 4 1 Aandrijfkoppeling 1 C De hendel wordt gebruikt om de rotor in te schakelen als de motor draai
184. rzaak De bougie is defect Oplossing Vervang de bougie Probleem De motor heeft weinig vermogen en Wil niet volgas draaien Oorzaak Het luchtfilter is verstopt Oplossing Reinig of vervang het luchtfilter Probleem De frees stopt tijdens het gebruik Oorzaak Geen brandstof Oplossing Vul benzine bij 8 SERVICE Voor reparatie en onderhoud kunt u bij erkende servicecentra terecht Ze gebruiken altijd originele reserveonderdelen Gebruik onder geen enkele voorwaarde N andere dan originele reserveonderdelen Dit is een eis die door de keuringsinstantie wordt gesteld De machine is goedgekeurd en getest met de originele onderdelen Als er onderhoud of reparaties moeten worden uitgevoerd waarbij de kap moet worden verwijderd moet dit worden gedaan door een erkend servicecentrum De fabrikant behoudt zich het recht voor zonder voorafgaande aankondiging wijzigingen in het product aan te brengen 50 9 AANKOOPVOORWAARDEN Fabricagefouten en materiaaldefecten vallen volledig onder de garantie De gebruiker dient de instructies in de bijgeleverde documentatie zorgvuldig op te volgen Garantieperiode De nationale wetgeving is van toepassing Uitzonderingen De garantie geldt niet in de volgende gevallen Niet lezen van de bijgeleverde documentatie door de gebruiker Onachtzaamheid Onjuist en ongeoorloofd gebruik of onjuiste en ongeoorloofde montage Het gebruik van andere dan originele reserveonderdelen
185. s der Bediener besondere Vorsicht walten lassen Die Maschine wird dann unstabiler Ber hren Sie den Motor niemals w hrend oder nach dem Betrieb Verbrennungsgefahr 2 4 NACH DEM BETRIEB Lassen Sie den Motor abk hlen bevor Sie die Maschine wieder einlagern Brandgefahr Entfernen Sie Schmutz und Fremdk rper bevor Sie die Maschine wieder einlagern Der Bereich um Benzintank und Schalld mpfer muss frei von Laub l Benzin oder anderen Materialien gehalten werden Brandgefahr Wenn der Benzintank geleert werden sollen m ssen Sie dies im Freien durchf hren wenn der Motor kalt ist Brandgefahr Die Maschine muss an einem trockenen Stan dort gelagert werden Die Maschine darf nicht mit Kraftstoff im Tank in R umen gelagert wer den in denen Feuer Funken oder starke W rmequellen vorkommen 2 5 WARTUNG F hren Sie die Wartung regelm ig durch S mtliche Schrauben und Muttern m ssen im mer festgezogen sein Verwenden Sie stets tadellose Originalersatz teile Ersatzteile d rfen nicht repariert werden Sie m ssen bei Fehlern ausgetauscht werden Minderwertige Ersatzteile k nnen Personen sch den verursachen Ein besch digter Schalld mpfer muss ausgetauscht werden In folgenden F llen muss der Motor zuerst gestoppt und danach das Z ndkerzenkabel gel st werden Wenn die Rotoren eingestellt werden sollen Wenn die Maschine gereinigt oder repariert werden soll Bei Kontrollen oder Auffahren auf feste Gegenst
186. s naar voren zakken zodat deze zich in de grond kan graven 5 4 Stoppen Stop de frees door de gasregeling 1 A op STOP te zetten 5 5 Bedieningstips De rotors trekken de machine naar voren De snelheid van de rotors wordt geregeld met de gasregeling 1 A Blijf met handen en voeten uit de buurt A van draaiende onderdelen 1 N De optimale freesdiepte is afhankelijk van de toestand van de grond De freesdiepte wordt bepaald door de druk waarmee de dieptepen tijdens het frezen omlaag wordt gedrukt Bediening en test Frees voor de beste resultaten 2 3 banen in verschillende richtingen Gebruik de machine nooit in natte grond Hierdoor ontstaan kluiten die vervolgens moeilijk fijn te krijgen zijn Harde en droge grond vereist een extra freesbeurt dwars op de eerste N WAARSCHUWING Overbelast een nieuwe machine niet Gebruik de machine de eerste vijf uur voorzichtig NEDERLANDS NL 6 STALLING Stal de frees op een droge plaats Zie ook de paragraaf Veiligheidsinstructies Start na het aftappen van de benzine de motor en laat deze draaien totdat de brandstof op is 7 ONDERHOUD N WAARSCHUWING Reparaties moeten worden uitgevoerd door de dealer Anders wordt de garantie ongeldig WAARSCHUWING Maak voordat u reparaties of onderhoud uitvoert de bougieverbinding los 7 1 Periodiek onderhoud Voor ieder gebruik Controleren op benzinelekkages Controleren of alle schroeven zijn aangedraaid Na ieder
187. s no terreno s o tidos em consider a o e que s o tomadas medidas para prevenir 63 acidentes Isto aplica se em particular a terreno inclinado escorregadio ou pouco firme Ponha o motor a trabalhar de acordo com as in stru es no presente manual N o deixe que parte alguma do corpo entre em contacto com os rotores O motor nunca pode ser posto a trabalhar num recinto fechado O mon xido de carbono contido nos fumos de escape do motor venenoso e pode matar Use roupa justa ao corpo e cal ado refor ado que tape completamente os p s O dep sito s dever estar cheio at metade quando trabalhar em pisos inclinados Risco da gasolina entornar O motor tem que ser parado nas seguintes cir cunst ncias Quando a m quina est sem vigil ncia Antes de abastecer a m quina com gasolina Certifique se sempre de que tem os p s bem as sentes especialmente em terrenos inclinados Certifique se de que n o h pessoas sua frente nem perto de si quando ligar as l minas Agarre bem no volante A m quina levanta assim que os rotores come am a trabalhar Seja extrema mente cuidadoso quando recuar Mantenha sempre uma dist ncia de seguran a dos rotores quando estiver a trabalhar Segurar correctamente no volante garante uma dist ncia de seguran a As pessoas n o se devem aproximar mais de 20 m da m quina quando est a trabalhar em ter renos inclinados O utilizador dever segurar sempre o volante com fir
188. sation de l engin Certaines pi ces situ es sous la calandre peuvent s av rer extr mement chaudes et ainsi provoquer des br lures en cas de contact 4 6 Bouchon de remplissage vidange d huile 1 J Toujours v rifier le niveau d huile avant de d marrer le moteur Bouchon pour le remplissage et la v rification du niveau de l huile Pour vidanger l huile l engin doit tre inclin de mani re ce que l huile s coule par le trou ad quat 4 7 Roue auxiliaire 1 H La roue auxiliaire est con ue pour faciliter le transport de l engin La roue auxiliaire doit tre retir e avant tout usage de l engin Pour ce faire proc der comme suit 1 Retirer P crou papillon 3 S 2 Retirer la roue auxiliaire ainsi que la tringle 3 Proc der au remontage en r p tant les op rations dans l ordre inverse 4 8 Bo te de vitesses 1 M La bo te de vitesses peut devenir tr s chaude en cours d utilisation Ne pas les toucher sous peine de se br ler 4 9 Rotors 1 N Ne pas approcher des rotors en cours de A fonctionnement Les rotors fabrigu s en acier sp cial travaillent le sol et propulsent la machine simultan ment 4 10Poign e de d marrage 1 E Poign e permettant de d marrer le moteur 4 11Patin de profondeur 1 L Le r le du patin de profondeur est de stabiliser l engin de mani re pouvoir cultiver le sol Ce patin poss de 3 positions Pour changer de position 1 Reti
189. skal den trilles p hjulet opp en rampe 2 2 KLARGJ RING F r man begynner arbeidet skal man fjerne fremmedlegemer som steiner glass kabler metallgjenstander og andre l se gjenstander Leker slanger og andre gjenstander kan skades Kontroller at jordfreseren er i stand f r den brukes Kontroller at alle skruer og muttere er dratt or dentlig til 2 3 KJ RING Kj r alltid med lav hastighet n r det arbeides p steinete mark Endre ikke motorens turtall Motoren skal ikke kj res p for h ye turtall Arbeidsomr det skal v re godt opplyst under arbeidet Jordfreseren skal ikke brukes n r andre person er s rskilt barn er i n rheten Jordfreseren skal ikke brukes uten skjerm mot sprut eller beskyttelsesdeksel Jordfreseren skal ikke brukes dersom f reren er syk har tatt medisiner eller er p virket av stof fer som nedsetter reaksjonsevnen Jordfreseren skal ikke brukes i terreng med skr ning p mer enn 20 Brukeren har ansvar for vurdere alle typer risiko for terrenget som skal bearbeides og for treffe sikkerhetstiltak slik at ulykker forhin dres Dette gjelder spesielt i skr nende glatt el ler l st terreng Start motoren forsiktig etter anvisningene i denne h ndboken Ingen kroppsdel m komme i kontakt med rotorene Motoren skal aldri startes i lukket rom Kul losen i motorens avgasser er giftig og kan f re til d den Bruk tettsittende kl r og kraftige sko som dekker f ttene
190. so Cambie los filtros si est n muy sucios o en mal estado 7 3 Buj a 1 G La buj a se sustituir en los siguientes casos Cuando los electrodos est n quemados Sielaislador de porcelana indica la presencia de dafios Siel cultivador rotativo presenta dificultades para arrancar La separaci n del electrodo deber a ser de 0 7 0 8 mm Utilice bujia Champion QC12YC o similar 7 4 Cambio del aceite Cambie el aceite la primera vez despu s de 2 horas de servicio y en lo sucesivo cada 25 horas o una vez por temporada Cambie el aceite con el motor a n tibio Si vac a el aceite nada m s apagar el motor es posible que est muy caliente Deje enfriar el motor unos minutos antes de vaciar el aceite 1 Desatornille el tap n de llenado drenaje de aceite Consulte el apartado 4 6 2 Coloque un contenedor en el suelo 3 Incline la m quina de forma que el orificio quede sobre el contenedor Ver fig 6 3 Deje que salga el aceite y rec jalo en el contendor 5 Ll nelo de aceite nuevo Consulte el apartado 5 2 61 7 5 Limpieza No utilice nunca equipos de limpieza de alta presi n al limpiar Esto puede causar que el agua penetre entre las jun tas y cause da os a la m quina En primer lugar cepille y limpie la suciedad A continuaci n limpie el cultivador rotativo utilizando un trapo h medo La parte inferior se puede limpiar con agua 7 6 Localizaci n de fallos Fallo Dificultad par
191. st be replaced if very dirty or defec tive 7 3 Spark plug 1 G The sparkplug must be replaced in the following cases When the electrodes are burnt Ifthe porcelain insulator indicates damage Ifthe rotary cultivator is difficult to start The electrode gap should be 0 7 0 8 mm Use sparkplug Champion QC12YC or similar 7 4 Changing the oil Change the oil the first time after 2 hours of oper ation and subsequently every 25 hours of opera tion or at least once a season Change oil when the engine is warm The engine oil may be very hot if it is drained off directly after the engine is shut off So allow the engine to cool a few minutes before draining the oil 1 Unscrew the cap for oil filling oil draining See 4 6 2 Place a container on the floor 3 Tilt the machine so that the hole is above the container See fig 6 Let the oil run out into the container 5 Fill with new oil See 5 2 uy 7 5 Cleaning Never use high pressure washing equip ment when cleaning This can cause wa ter to penetrate between the seals and cause machine damage First brush off all dirt Then wipe down the rotary cultivator using a damp cloth The underside can be washed with water 7 6 Fault tracing Fault Difficult to start 37 Cause The fuel is too old Action Drain the tank and fill with fresh petrol Cause Sparkplug fault Action Replace spark plug Fault Engine runs unevenly Cause Con
192. stabile per poter dissodare il terreno Ha tre posizioni Per cambiare posizione procedere come segue 1 Estrarre il perno di bloccaggio 4 T 2 Estrarre il pattino di profondita e reinstallarlo nella posizione desiderata 3 Reinstallare il perno di bloccaggio 53 ITALIANO 5 FUNZIONAMENTO 5 1 Carburante Leggere e comprendere tutte le norme di sicurezza Evitare di accendere fuochi o di fumare nelle vicinanze della benzina Utilizzare benzina verde a 92 95 ottani Non utilizzare mai miscele benzina olio per motori a due tempi Rifornimento Leggere e comprendere tutte le norme di sicurezza Se il motore appena stato spento lasciarlo raffreddare per qualche minuto prima di effettuare il rifornimento Riempire attentamente per evitare versamenti di carburante Prima di avviare il dissodatore rotante allontanarlo di almeno 3 metri dal punto in cui si effettuato il rifornimento Effettuare il rifornimento come segue 1 Pulire la zona circostante il tappo del carburante Svitare il tappo del serbatoio Effettuare il rifornimento utilizzando un imbuto o un recipiente dotato di un beccuccio per evitare versamenti Serrare il tappo Prima di avviare il dissodatore rotante allontanarlo di almeno 3 metri dal punto in cui si effettuato il rifornimento Prima di avviare il dissodatore rotante N allontanarlo di almeno 3 metri dal punto in cui si effettuato il rifornimento QD U
193. suudesta Jos sym boli puuttuu on vaurioitunut tai lukukelvoton se on heti korvattava uudella Symbolien merkitykset Varoitus Lue k ytt ohje ennen koneen Q Varoitus Py riv ter Varoitus Symboli osoittaa t rke n koh dan k ytt ohjeessa Ohjeiden noudat tamatta j tt minen voi aiheuttaa vakavan tapaturman tai koneen vaurioitumisen 2 TURVAM R YKSET 2 1 YLEIST Lue t m ohjekirja huolellisesti ja ymm rr koko sen sis lt ennen puutarhajyrsimen k yt t e Puutarhajyrsint saa k ytt vain maan muokkaukseen e Ala anna lasten koskea puutarhajyrsimeen l anna lasten tai henkil iden jotka eiv t ole lukeneet k ytt ohjetta k sitell puutarhajyrs int e Puutarhajyrsin on valmistettu voimassa olevien standardien mukaisesti eik siihen saa tehd muutoksia Kaikki puutarhajyrsimen symbolit on pidett v ehjin K ytt j on vastuussa kolmannelle osapuolelle aiheutuneista vahingoista VAROITUS bensiinist Bensiini on eritt in tu lenarka aine Bensiini on s ilytett v sille tarkoitetussa as tiassa Tankkaa aina ulkona ja moottori pys ytettyn l tupakoi tankkauksen aikana Bensiinin l heisyydess ei saa olla avotulta eik muita l mm nl hteit l k ynnist moottoria jos bensiini on p ssyt vuotamaan Siirr kone ja anna bensi inin haihtua ennen koneen k ynnist mist 10 Kierr s il
194. t Hendel in ruststand omlaag geen K aandrijving Hendel ingeknepen aandrijving in de P vooruitrichting 4 2 Gas en stopregeling 1 A De regeling wordt gebruikt om het motortoerental te regelen en heeft een start en stopstand Met de gasregeling wordt het toerental bepaald en wordt de motor uitgeschakeld Stoppen Regeling in de achterste stand Stationair Regeling 1 cm v r achterste stand Vol gas en starten Regeling in de voorste stand 4 3 Handgreep 1 B De handgreep heeft twee handvatten waarmee de frees over het te frezen oppervlak wordt geleid 4 4 Brandstoftankdop 1 K Verwijder de tankdop om benzine bij te vullen Tijdens het frezen moet de tankdop altijd gesloten zijn 4 5 Beschermrooster 1 F Het beschermrooster moet tijdens het gebruik altijd gemonteerd zijn Onder het rooster bevinden zich oppervlakken die tijdens het gebruik zeer heet worden en bij aanraking brandwonden kunnen veroorzaken 4 6 Olievuldop 1 J Controleer altijd het olieniveau alvorens de motor te starten Dop voor het controleren van het olieniveau en het bijvullen van olie Om de olie af te tappen moet de machine worden gekanteld zodat de olie uit de opening stroomt 4 7 Steunwiel 1 H Het steunwiel is ontworpen om het vervoer van de machine te vereenvoudigen Het steunwiel moet worden verwijderd voordat u met de machine gaat frezen Verwijder het steunwiel als volgt 1 Verwijder de vleugelmoer 3 S 2
195. t s emel s k zben tarts k f gg legesen a g pet Haa g pet ut nfut ra vagy rakod plat ra akarja felrakni felhajthat vele a r mp n 2 2 EL K SZ LETEK A munka megkezd se el tt minden idegen t rgyat t vol tson el az tb l p ld ul a k veket veget k beleket f mdarabokat s egy b t rgyakat A j t kok t ml k s egy b t rgyak megs r lhetnek Haszn lat el tt ellen rizze hogy a talajlazit g p j llapotban van e e Ellen rizze hogy minden anya s csavar meg legyen h zva 2 3 ZEMELTET S Haa g ppel k ves talajon dolgozik mindig kapcsoljon kis sebess gre Ne m dos tsa a motor sebess gbe ll t s t Ne l pje t l a motorra meg llap tott sebess ghat rt A munka sor n a munkater letet j l meg kell vil g tani e A talajlazit g pet tilos haszn lni amikor m s szem lyek k l n sen gyermekek vannak a k zelben e Atalajlazit g pet tilos s rv d s v d burkolat n lk l haszn lni e A talajlazit g pet tilos haszn lni ha a g pkezel beteg gy gyszert vett be vagy ha m s olyan szer hat sa alatt ll ami befoly solja reakci it A talajlazit g pet tilos 20s n l meredekebb lejt s terepen haszn lni A felhaszn l felel az rt hogy a terepen minden vesz lyt figyelembe vegyenek s megfelel elj r sokat alkalmazzanak a balesetek megel z se rdek ben K l n sen vonatkozik ez a lejt s
196. t be carried out by the dealer Otherwise the guarantee becomes invalid WARNING Before carrying out repairs and maintenance the spark plug con nection must be disconnected 7 1 Periodic maintenance Before each operation Check for fuel leaks Check that all screws are tightened After each operation Clean the rotary cultivator Check for fuel leaks Every 25 operating hours and every 3 months Check clean or replace the air filter Check that all screws and nuts are tightened 7 2 Air filter 1 D Do not use flammable liquids when N cleaning Serious engine damage can be caused if N the machine is operated with a defective or blocked filter The paper filter must never be cleaning N with liquid The machine is equipped with a pre filter foam rubber and a main filter paper Clean replace the air filter every 3 months or every 25 operating hours During operation in dry and dusty conditions the air filter must be cleaned re placed every day Clean replace the air filter as follows 1 Undo the screws or locking tabs and the filter housing 2 Grasp the main filter paper and shake it a few times against a hard surface or blow clean with compressed air from the inside out 3 Wash the pre filter foam rubber in liquid de tergent and water Then carefully twist the filter out and allow to dry 4 When the pre filter is dry reinstall the filter in reverse order The filters mu
197. t je dostate n dr te li spr vni rukoviti stroje Poi pr ci ve svahu se nesm dn osoba zdr ovat bl e stroje ne 20 m U ivatel mus celou dobu pevni dr et rukoviti obima rukama Poi pr ci v kamenit nebo tvrd p di je nutn zv en pozornost u ivatele Stroj je m ni sta biln Nikdy se nedot kejte motoru bihem pr ce se strojem nebo po jej m skon en Je nebezpe pop lenin 2 4 PO SKONEENI PROVOZU Poed ulo en m stroje do schovy nechte motor vychladnout Nebezpe po ru Poed ulo en m stroje do schovy odstra te ne istotu a ciz materi l Oblast kolem benz nov n dr e a tlumi e je nutno udr ovat ist od list oleje benz nu a jin ho ciz ho materi lu Nebez pe po ru Potgebujete li vypr zdnit benz novou n dr vypr zdnite ji mimo d m a za studen ho mo toru Nebezpe po ru Stroj je nutno p echov vat na such m m sti Stroj se nesm poechov vat s benz nem v n dr i a v m stnostech kde se vyskytuje ohe jiskry nebo siln zdroje tepla 2 5 UDRZBA e Prov dijte dr bu pravidelni V echny rouby a matice mus b t v dy uta eny Pou ijte v dy origin ln d ly bez z vad N hradn d ly nelze opravovat Tyto je nutno v p ipadi pot eby vyminit Nevhodn n hradn d ly mohou zp sobit raz Vadn tlumi je v dy nutno vyminit V n sleduj c ch p ipadech je nutno v dy za stavit m
198. taminated fuel Action Clean the petrol tank and carburettor Cause Sparkplug fault Action Replace spark plug Fault Weak engine does not run at full throttle Cause Blocked air filter Corrective action Clean or replace the air filter Fault Stops during operation Cause No fuel Action Fill with petrol 8 SERVICE Authorised service stations carry out repairs and servicing They always use genuine spare parts Under no circumstances may parts oth N er than genuine spare parts be used This is a requirement stipulated by the Testing Authority The machine is ap proved and tested with these parts Ifthe machine requires servicing repair or maintenance that entails dismantling of the cover this must be performed by an authorised service station The manufacturer reserves the right to make alter ations to the product without prior notification 38 ENGLISH 9 PURCHASE TERMS A full warranty is issued against manufacturing and material defects The user must carefully fol low the instructions given in the enclosed docu mentation Warranty period According to relevant laws Exceptions The warranty does not cover damage due to Neglect by users to acquaint themselves with accompanying documentation Carelessness Incorrect and non permitted use or assembly The use of non genuine spare parts The use of accessories not supplied or approved Neither does the warranty cover Wear parts
199. te deve essere sempre chiuso 4 5 Griglia di protezione 1 F Durante il funzionamento la griglia di protezione deve essere sempre installata Sotto la griglia di protezione vi sono delle superfici che si surriscaldano moltissimo e che se toccate possono causare lesioni 4 6 Bocchettone di riempimento scarico dell olio 1 J Prima di avviare il motore controllare N sempre il livello dell olio Tappo del bocchettone dell olio e controllo del livello dell olio Per drenare l olio necessario inclinare la macchina in modo che l olio possa fuoriuscire dallo stesso foro 4 7 Ruota ausiliaria 1 H La ruota ausiliaria progettata per facilitare il trasporto della macchina Deve essere rimossa prima di utilizzare la macchina per il dissodamento Rimuovere la ruota ausiliaria come segue 1 Rimuovere il galletto 3 S 2 Rimuovere la ruota ausiliaria con il suo puntello 3 Rimontare il tutto nell ordine inverso a quello di smontaggio 4 8 Scatola del cambio 1 M Durante il funzionamento la scatola del A cambio diventa rovente Rischio di ustioni 4 9 Rotori 1 N Non avvicinarsi mai ai rotori durante il funzionamento perch sono pericolosi I rotori sono in acciaio speciale e lavorano la terra mentre la macchina viene spinta in avanti 4 10Leva di avviamento 1 E Leva per l avvio del motore 4 11Pattino di profondita 1 L II pattino di profondita ha il compito di mantenere la macchina
200. tor come ar a trabalhar NOTA N o puxe a corda com for a at sua posi o de paragem e n o a largue quando estiver puxada para fora Isto danifica o mecanismo do motor de arranque 5 3 Funcionamento 1 Incline o cultivador rotativo ligeiramente para tr s de modo a que o rotor fique acima do solo 2 Active o controlo de mergulho 1 C 3 Incline o cultivador para a frente de modo a enterrar no solo 5 4 Parar Pare o cultivador rotativo colocando o controlo do acelerador e paragem 1 A em STOP parar 5 5 Sugest es de opera o Os rotores impulsionam a m quina para a frente A velocidade dos rotores controlada pelo acelerador 1 A Mantenha as m os e os p s afastados das pe as rotativas 1 N A profundidade de trabalho ideal depende das condi es do solo A profundidade de trabalho determinada pela for a com que o patim de profundidade empurrado para baixo durante a propuls o Ponha a trabalhar e experimente Conduza 2 3 vezes em sentidos diferentes para obter os melhores resultados Nunca utilize a m quina em solo molhado Criam se torr es de terra que depois s o dif ceis de desfazer Solos duros e secos requerem uma passagem adicional em ngulos rectos em rela o primeira AVISO Nunca sobrecarregue uma m quina nova Conduza cuidadosamente durante as primeiras 5 horas PORTUGU S 6 ARMAZENAMENTO Guarde o cultivador rotativo num local seco Consulte tamb
201. tor tekenen van beschadiging vertoont Als de frees moeilijk te starten is De elektrodeafstand moet 0 7 0 8 mm bedragen Gebruik cen bougie van het type Champion QCI2YC of cen vergelijkbaar exemplaar 7 4 Olie verversen Ververs de olie voor de eerste keer na 2 bedrijfsuren en vervolgens na elke 25 bedrijfsuren of minimaal n keer per seizoen Ververs de olie wanneer de motor warm is Direct na het stoppen van de machine kan de motorolie erg heet zijn Laat de motor daarom een paar minuten afkoelen voordat u de olie aftapt 1 Draai de olievuldop los Zie 4 6 2 Plaats cen opvangbak op de vloer 3 Kantel de machine zodat de opening zich boven de opvangbak bevindt Zie afb 6 3 Laat de olie in de opvangbak lopen 5 Vul nieuwe olie bij Zie 5 2 7 5 Reiniging Gebruik nooit hogedrukreinigingsappa N ratuur om de frees te reinigen Hierdoor kan water de afdichtingen binnendrin gen en schade aan de machine veroorza ken Veeg eerst al het vuil af Veeg de frees daarna met een vochtige doek schoon De onderzijde kan worden schoongespoeld met water 49 NL NEDERLANDS 7 6 Problemen oplossen Probleem Moeilijk te starten Oorzaak De benzine is te oud Oplossing Laat de tank leeglopen en vul deze met nieuwe benzine Oorzaak De bougie is defect Oplossing Vervang de bougie Probleem De motor loopt onregelmatig Oorzaak De brandstof is vervuild Oplossing Reinig de benzinetank en de carburateur Oo
202. torolie Oliestanden skal altid kontrolleres for N start I modsat fald er der risiko for al vorlig motorskade Se ogs 4 6 og 4 10 Kontroll r oliestanden som beskrevet nedenfor 1 Sat maskinen s motoren st r helt vandret 2 Skru olied kslet med oliepinden af og kontrol l r at oliestanden er p niveau med fuld mark eringen Se 5 F 3 P fyld olie efter behov Brug almindelig mo torolie SAE 10W 30 4 Sat oliedackslet p igen 5 2 1 Start af motor 1 Set gash ndtaget 1 A i positionen START 2 Hold styret med den ene h nd og trek forsigtigt med den anden h nd i starth ndtaget Se 4 10 N r starteren g r i indgreb skal man tr kke hurtigt og kraftigt i starth ndtaget indtil mo toren starter Obs Tr k ikke snoren h rdt ud til dens stop position og slip den ikke pludseligt i udtrukket position Det vil skade starteren 5 3 K rsel 1 Vip jordfr seren en smule bagud s rotoren l ftes over jorden 2 Aktiv r det fremadk rende gear 1 C 3 Vip jordfr seren fremad s den arbejder sig ned i jorden 5 4 Stop Stop jordfr seren ved at stille gas og stoph nd taget 1 A i positionen STOP 5 5 K retips Rotorerne driver maskinen fremad Rotorernes hastighed reguleres med gash ndtaget 1 A Hold h nder og f dder v k fra rotor N erne 1 N Den optimale arbejdsdybde varierer efter jord forholdene Arbejdsdybden bestemmes af hvor h rdt sporhjulet trykket
203. tuur stevig vast De machine komt omhoog als u de rotors start Wees vooral voorzichtig bij het achteruitrijden Houd tijdens de werkzaamheden altijd een vei lige afstand tot de rotors aan Door het stuur op de beoogde manier vast te houden voldoet u aan deze veilige afstand Bij werkzaamheden op hellingen moet iedereen op een afstand van 20 m van de machine blij ven De gebruiker moet het stuur voortdurend met beide handen stevig vasthouden Let bij werkzaamheden in een steenachtige of harde grond nog beter op De machine is dan namelijk onstabieler Raak de motor tijdens of na het rijden nooit aan Kans op brandwonden 2 4 NA HET RIJDEN 46 Laat de motor afkoelen voordat u de machine opslaat Kans op brand Verwijder vuil en vreemde materialen voordat u de machine opslaat Houd het gebied rondom de benzinetank en de geluidsdemper schoon van bladeren olie benzine of andere vreemde ma terialen Kans op brand Als u de benzinetank wilt legen doe dat dan buitenshuis en als de motor koud is Kans op brand Bewaar de machine op een droge plaats Sla de machine niet met brandstof in de tank op in ru imtes waar vuur vonken of sterke warmtebron nen voorkomen 2 5 ONDERHOUD Voerregelmatig onderhoud uit Zorg ervoor dat alle schroeven en moeren altijd vastgedraaid zi jn Gebruik altijd goede originele reserveonderde len U mag reserveonderdelen niet repareren Bij gebreken moet u ze vervangen Inferieure rese
204. u patin lors de la propulsion Tester jusqu obtenir la profondeur souhait e Essayer 2 3 fois dans des directions diff rentes afin d obtenir de meilleurs r sultats Ne jamais travailler dans un sol mouill parce que les mottes de terre qui se forment sont difficiles r duire par la suite Dans les sols durs et secs faire un second passage perpendiculaire au premier ATTENTION Ne pas surcharger une machine neuve Travailler prudemment pendant les 5 premi res heures 6 REMISAGE Entreposer le motoculteur dans un local sec Voir galement la section Regles de s curit FRAN AIS Apr s avoir vid le r servoir de carburant d marrer le moteur et le laisser tourner jusqu la panne s che 7 ENTRETIEN N ATTENTION Confier les r parations exclusivement un distributeur agr pour que la garantie reste valable ATTENTION D brancher la bougie d allumage avant toute intervention d entretien ou de r paration 7 1 Entretien p riodique Avant chaque utilisation V rifier I absence de fuites de carburant V rifier que toutes les vis sont serr es Apr s chaque utilisation Nettoyer le motoculteur V rifier I absence de fuites de carburant Toutes les 25 heures de service et tous les 3 mois Contr ler nettoyer ou remplacer le filtre air V rifier le serrage des vis et boulons 7 2 Filtre air 1 D Ne pas utiliser de liquide inflammable pour le nettoyage
205. uma oficina de assist ncia t cnica autorizada O fabricante reserva se o direito de fazer altera es ao produto sem aviso pr vio PORTUGU S 9 CONDI ES DE COMPRA emitida uma garantia total contra defeitos de fabrico e de material O utilizador deve seguir cuidadosamente as instru es dadas na documenta o fornecida Per odo da garantia Em conformidade com as leis aplic veis Excep es A garantia n o cobre danos devidos a Neglig ncia dos utilizadores em se familiarizarem com a documenta o em anexo Falta de cuidado Utiliza o ou montagem incorrecta e n o autorizada Utiliza o de pe as sobressalentes n o genu nas Utiliza o de acess rios n o fornecidos ou aprovados A garantia tamb m n o cobre Pe as de desgaste Desgaste normal O comprador est protegido pela legisla o do seu pa s Os direitos do comprador ao abrigo da legisla o do seu pa s n o s o limitados por esta garantia A GGP reserva se o direito de efectuar altera es ao produto sem aviso pr vio POLSKI 1 SYMBOLE Na kultywatorze obrotowym w niniejszej instrukcji znajduja sie nastepujace symbole przypominajace ostroznosci i uwadze wymaganych podczas obstugi maszyny W razie braku uszkodzenia lub utraty czytelnosci jakiegos symbolu nalezy go niezwlocznie wymieni na nowy Znaczenie symboli Ostrzezenie Przed uzyciem maszyny nalezy uwaznie przeczyta instrukcje
206. vent accidents This particularly applies to sloping slippery or loose terrain Start the engine carefully according to the in structions in this manual No parts of the body must come in contact with the rotors The engine must never be started in an enclosed area 33 The carbon monoxide in the engine s exhaust fumes is poisonous and can cause death Wear tightly fitting clothes and heavy duty shoes which completely cover the feet The tank should only be half full when opera ting on slopes Petrol can leak out The engine must be stopped in the following circumstances When the machine is left unattended Before the machine is filled up with petrol Always make sure you have a good footing especially on slopes Check that no one is in front of you or beside you when starting the blades Keep a steady grip on the steering The machine will lift when the rotors are started Use extra caution when backing Always keep at a safe distance to the rotors when working Holding the steering correctly ensures a safe di stance No person must come closer than 20 m to the machine when working on slopes The user must hold the steering firmly with both hands all the time Working on stony or hard ground demands ex tra attention from the operator The machine be comes more unstable Never touch the engine when operating the ma chine or just afterwards Risk for burn injuries 2 4 AFTER OPERATING Allow the engine to
207. vl d ot ky motoru a m polohy pro jeho spu t n a vypnut P kou plynu lze nastavit rychlost kultiv toru a vypnout motor Vypnut P ka je v zadn poloze Chod napr zdno P ka je 1 cm p ed zadn polohou Pln plyn a spu t n motoru P ka je v p edn poloze 4 3 Rukoje 1 B Rukoje m dv madla kter slou k ovl d n stroje po obd l van m z honu 4 4 V ko palivov n dr e 1 K Od roubujte v ko palivov n dr e a na erpejte benz n B hem provozu stroje mus b t v ko palivov n dr e v dy zav en 4 5 Ochrann m ka 1 F B hem provozu stroje mus b t v dy namontov na ochrann m ka Ochrann m ka zakr v plochy kter se mohou velmi rozp lit a p i jejich dotyku hroz nebezpe poran n 4 6 Plnici vypou t ci z tka oleje P ed spu t n m motoru v dy N zkontrolujte hladinu oleje Z tka pIniciho otvoru a kontrola hladiny oleje Chcete li vypustit vyjety olej je tfeba stroj naklonit tak aby olej vytekl plnic m otvorem 4 7 Pomocn kolo 1 H Pomocn kolo usnad uje piepravu stroje Pred pouzit m stroje k rota nimu obd lavani je treba jej odstranit Pomocn kolo odstra te podle n sledujiciho postupu 1 Vy roubujte kiidlovou matku 3 S 2 Pomocn kolo odstra te pomoci rozp ry 3 Mont prove te v opa n m po ad 4 8 P evodovka 1 M P evodovka se b hem provozu zah
208. ytrykksspyler ved rengjoring Da kan det trenge vann inn mellom pak ningene og for rsake maskinskade Borst forst av alt lost smuss Tork deretter av jordfreseren med en fuktig fille Understellet kan spyles med vann 7 6 Feils king Feil Problemer med starte rsak For gammelt drivstoff Losning Tom tanken og fyll p ny bensin rsak Feil p tennpluggen Losning Bytt tennplugg Feil Motoren g r uregelmessig Arsak Smuss i drivstoffet Losning Rengjor bensintanken og forgasseren rsak Feil p tennpluggen Losning Bytt tennplugg Feil Motoren er svak g r ikke p full gass 26 Arsak Tett luftfilter Losning Rengjor eller bytt luftfilter Feil Stopper under drift rsak Tomt for drivstoff Losning Fyll bensin 8 SERVICE Autoriserte servicestasjoner utforer reparasjoner og service De bruker originale reservedeler Andre deler enn originale reservedeler A m ikke under noen omstendigheter brukes Det er et krav fra myndighetene Maskinen er testet og godkjent med disse delene Hvis maskinen trenger service reparas joner eller vedlikehold som krever at dekselet ma fjernes skal dette utfores av autoriserte serviceverksteder Produsenten forbeholder seg retten til endre produkter uten forhandsvarsel 9 KJOPSVILKAR Det gis full garanti mot fabrikasjons og material feil Brukeren ma folge instruksjonene i den ved lagte dokumentasjonen neye Garantiperiode i henhold til gjeld
Download Pdf Manuals
Related Search