Bedienungsanleitung Instruction Manual
Contents
1. Westfalia 35 0 Bedienungsanleitung Dampfb gelstation 2200 W Artikel Nr 66 61 72 E Instruction Manual Steam Iron 2000 W Article No 66 61 72 CE 1 Sehr geehrte Damen und Herren Diese Bedienungsanleitung geh rt zu diesem Produkt Sie enth lt wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung Bitte legen Sie die Bedienungsanleitung dem Produkt bei wenn Sie es an Dritte weitergeben Bitte machen Sie sich in der Reihenfolge der Kapitel mit dem Ger t vertraut und bewahren Sie diese Bedienungsanleitung f r sp tere Zwecke gut auf Bitte lesen Sie die Sicherheitshinweise Diese sollen Ihnen den sachgem en Umgang erleichtern und Ihnen helfen Missverst ndnissen und Sch den vorzubeugen Dear Customers This manual belongs to the product It contains important notes on operating the unit Please pass it on along with the unit if it is handed over to a third party Please familiarize yourself with the proper usage of the device by reading and following each chapter of this manual in the order presented Keep these operating instructions for future reference Please read the safety instructions These instructions will make it easier for you to handle the device appropriate ly and help prevent misunderstandings and possible damage or injury bersicht Overview 3 2 zm NS _ Li Ubersicht Overview a 1 Kabel Cord 2 Wahlt2. ered as intended use Do not operate the iron if it has been dropped the power cord has been damaged or any other kind of damage appears Have it repaired by a qualified technician Do not disassemble the device or attempt to repair it yourself I Consignes de s curit S il vous pla t noter afin d viter des dysfonctionnements des dommages et des effets n fastes sur la sant les informations suivantes V rifiez que la tension indiqu e sur la plaque signal tique correspond la tension du r seau Les personnes dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales ne peuvent pas utiliser l outil sauf si elles sont supervis es par un superviseur supervis et a charg un superviseur Utiliser uniquement avec l eau du robinet le fer et ou de l eau distill e Remplissez tous les autres additifs dans le r servoir d eau Maintenir le fer hors de port e des enfants et mis en place le fer dans l tat connect jamais contre des personnes ou des animaux Danger de br lures Ne pas immerger le fer lui m me ou le fer dans l eau ou autres liquides ne Ils ne laissent pas le fer sur une longue p riode sur le stand seul et laisser le fer sans surveillance lorsqu il est branch Regler le fer uniquement sur une base stable partir Si vous teignez le fer assurez vous que le syst me est stable repasser Tirez pour retirer la fiche sur le c ble n a jamais mais vous toujours de saisir la fiche Toujour
3. geleisen auf der Station immer vollst ndig abk hlen bevor Sie die B gel station lagern Achten Sie besonders darauf dass Kinder nicht am Kabel ziehen k nnen w hrend das B geleisen in Gebrauch ist und dass das Kabel nicht zur Stolperfalle wird Das Ger t ist nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Das Ger t darf nur in geschlossenen R umen im Haushalt und f r hnliche Zwecke verwen det werden wie in K chen f r Mitarbeiter in L den B ros sowie in anderen gewerblichen Bereichen und in landwirtschaftlichen Anwesen Au erdem darf das Ger t von G sten im Hotel in Motels und anderen Wohneinrichtungen sowie in Fr hst ckspensionen verwendet werden Zweckentfremden Sie das Ger t nicht Eine andere oder dar ber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgem m Sicherheitshinweise Verwenden Sie das B geleisen nicht mehr wenn das B geleisen oder die Station heruntergefallen sind das Stromkabel besch digt wurde oder andere Besch digung aufweist Wenden Sie sich zur Reparatur an einen Fachmann Zerlegen Sie das Ger t nicht und unternehmen Sie keine eigenen Reparatur versuche SS Zee Safety Notes LA Please note the following safety notes to avoid malfunctions damage or physical injury Make sure the operating voltage stated on the type label corresponds to the power mains Persons with limited physical sensorial or mental abilities are not allowed to use the device u
4. Produkte ErP und deren nderungen festgelegt sind Hagen den 10 April 2012 y Va are heh Thomas Klingbeil Qualit tsbeaUftragter SU ZS EC Declaration of Conformity We the Westfalia Werkzeugcompany Werkzeugstra e 1 D 58093 Hagen declare by our own responsibility that the product Steam Iron Article No 66 61 72 is according to the basic requirements which are defined in the European Directives 2006 95 EC Low Voltage Directive LVD 2004 108 EC Electromagnetic Compatibility EMC 2011 65 EU Restriction of the Use of certain hazardous Substances in electrical and electronic Equipment RoHS 2009 125 EC Energy related Products ErP and their amendments Hagen April 10 2012 y a Thomas w QA Repres ntative E Kundenbetreuung Customer Services Deutschland Westfalia Werkzeugstra e 1 D 58093 Hagen Telefon 0180 5 30 31 32 Telefax 0180 5 30 31 30 Internet www westfalia de EI Schweiz Westfalia Utzenstorfstra e 39 CH 3425 Koppigen Telefon 034 4 13 80 00 Telefax 034 4 13 80 01 Internet www westfalia versand ch Werter Kunde Entsorgung Disposal sterreich Westfalia Moosham 31 A A 4943 Geinberg OO Telefon 07723 4 27 59 54 Telefax 07723 4 27 59 23 Internet www westfalia versand at UK Westfalia Freepost RSBS HXGG ZJSC 8 Fairfax Road N Abbot TQ12 6UD Phone 0844 557 5070 Fax 0870 066 4148 Internet www westfali
5. a net bitte helfen Sie mit Abfall zu vermeiden Sollten Sie sich einmal von diesem Artikel trennen wollen so bedenken Sie bitte dass viele seiner Komponenten aus wertvollen Rohstoffen bestehen und wiederverwertet werden k nnen Entsorgen Sie ihn daher nicht in die M lltonne sondern f hren Sie ihn bitte Ihrer Sammelstelle f r Elektroaltger te zu Dear Customer Please help avoiding refuse If you at some point intend to dispose of this article then please keep in mind that many of its components consist of valuable materials which can be recycled Please do not discharge it in the rubbish bin but check with your local council for recycling facilities in your area Gestaltung urheberrechtlich gesch tzt Westfalia 04 12
6. ale in negozi uffici e altri spazi commerciali e delle propriet agricole Inoltre il dispositivo di ospiti in hotel motel e utilizzati in altre strutture ricetti ve cos come bed and breakfast Non uso improprio Ogni altro uso o aggiun tiva da considerarsi improprio Utilizzare il ferro non pi se il ferro o la stazione caduto il cavo di alimentazione danneggiato o ha altri danni Consultare uno specialista per la riparazione Non smontare il dispositivo e non provi non effettuare riparazioni _ Benutzung Vor dem ersten Gebrauch Entfernen Sie alle Verpackungsbestandteile vom B geleisen und der B gelstati on Lassen Sie Verpackungsmaterial nicht achtlos herumliegen Plastikt ten etc k nnen zu einem gef hrlichen Spielzeug f r Kinder werden Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgf ltig und verwenden Sie das B geleisen nur gem der Bedienungsanleitung Machen Sie sich mit allen Bestandteilen der B gelstation vertraut bevor Sie das Ger t zu ersten Mal benutzen Wassertank 7 Zum Entnehmen des Wassertanks dr cken Sie die Verriegelung 8 auf der Unterseite des Wassertanks ganz leicht nach innen Halten Sie die B gel station mit einer Hand fest und ziehen Sie gleichzeitig den Wassertank waagerecht aus der Station F llen Sie den Wassertank max bis zum MAX Markierung das entspricht 1500 ml Wasser Wir empfehlen den Wassertank mit Leitungswasser und destilliertem Wasser zu gleic
7. aste Selection Button 3 Display Display 4 Dampftaste Steam Button 5 Handgriff Handle 6 Entriegelungstaste f r Handgriff Release Button for Handle 7 Wassertank Water Tank 8 Verriegelung des Wassertanks Water Tank Lock 9 Antikalk Filterpatrone Filter Cartridge mu 0 Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise iii Seite 2 Vor dem ersten Gebrauch Seite 7 Wassertank iaia ia Seite 7 Antikalk Filterpatrone i Seite 7 Handog crecian AAE Seite 8 Sicherheitsabschaltung i Seite 8 Wahltaste und Display i Seite 8 B gelstation einschalten RA ARAS Seite 8 Pamp S E n ee een Seite 9 Inbetriebnahme nen Seite 10 Hinweise iena Seite 10 Reinigung und Lagerung ssseessrsesesrresssrnesrrrneernnnnsrennnnnnnnnnnnneennnnnnenna Seite 11 Technische Daten iaia iaia Seite 11 LIS Table of Contents Safety Notes Page 4 Before TSI USE nerea a a R Page 12 Water Tank ae antenne Page 12 Filter Cartridge sssini san Page 12 Handle ee Page 13 Safety Switch Off a Page 13 Selection Button and Display Page 13 Switching On the Steam Iron Page 13 Steam Button aaa aaa Page 14 Operating lia Page 15 m E nae ne nile iii Page 15 Cleaning and Storing Page 16 TechnicalData Gelati iaia eil Page 16 m Sicherheitshinweise Beachten S
8. d die Anzeige h rt auf zu blinken Wenn Sie die Temperatureinstellung ver ndern indem Sie eine niedrigere oder eine h here Temperatur w hlen blinkt die Anzeige so lange bis die eingestellte Temperatur wieder erreicht ist Das Blinken der Kontrollanzeige beeintr chtigt jedoch nicht das B geln Besonders beim Absenken der Temperatur z B von Leinen zur ck auf Polyester blinkt das Display mehrere Sekunden und zeigt somit an dass das B geleisen noch zu hei f r die gew nschte Temperatur bzw f r das emp findliche Kleidungsst ck ist Deshalb empfehlen wir die B gelw sche nach der B geltemperatur zu sortieren und immer mit der niedrigsten Temperatur zu beginnen Dampftaste 4 Bevor die Wassermenge erhitzt wird und in Form vom Wasserdampf durch das Verbindungsschlauch zum B geleisen str mt h ren Sie brummende Ger usche Diese Ger usche sind normal und verschwinden nach einigen Sekunden wenn die Luft im Verbindungsschlauch komplett durch den Wasserdampf verdr ngt ist Beim Bet tigen der Dampftaste 4 str mt gleichm ig Dampf aus der Gleitsohle Beim Loslassen der Dampftaste wird der Dampfdurchfluss unterbrochen Da sich im Verbindungsschlauch noch Wasserdampf befindet str mt auch nach dem Loslassen der Dampftaste noch f r ca 1 Sekunde etwas Dampf nach Bei der Einstellung 1 NYLON str mt auch beim Dr cken der Dampftaste kein Dampf heraus Diese Temperatureinstellung ist zu gering f r Dampfaust
9. ed cloth Do not use aggressive chemicals or abrasives for cleaning the sole plate You do not need to empty remaining water in the water tank However if you do not use the steam iron for long time several weeks we recommend emptying the water after ironing 15 AN 2221 AS Operation Cleaning and Storing Clean the housing only if the steam iron and the base have completely cooled down Only use a lightly moistened cloth for cleaning Do not use sharp or scratching object for cleaning in order to avoid damaging the surfaces Do not use aggressive cleaners Pull the power plug and empty remaining water if you do not use the steam iron for long time Carry the steam iron base only by the handle Technical Data Rated Voltage 230 V 50 Hz Nominated Power 2200 W Protection Class I Dimensions 374 x 196 x 260 mm Weight 3400 g Water Tank Capacity 1500 ml 16 En EG Konformit tserkl rung Wir die Westfalia Werkzeugcompany Werkzeugstra e 1 D 58093 Hagen erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das Produkt Dampfb gelstation Artikel Nr 66 61 72 den wesentlichen Schutzanforderungen gen gt die in den Europ ischen Richtlinien 2006 95 EG Niederspannungsrichtlinie LVD 2004 108 EG Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV 2011 65 EU Beschr nkung der Verwendung bestimmter gef hrlicher Stoffe in Elektro und Elektronikger ten RoHS 2009 125 EG Energierelevante
10. emperature and fill water in the water tank up to the MAX marking Insert the filter cartridge Make sure the steam iron base sits steadily on an even ground Insert the plug into the socket and select with the selection button 2 the desired temperature 4 Wait until the selected temperature is reached and the displayed setting 3 is not flashing 5 Press the steam button 4 if you want to iron with steam Make sure not to point the hot steam towards body parts other persons or animals There is risk of scalding 6 Preferably place the steam iron on the base when resting The steam iron cannot tumble or drop 7 While ironing check the water level If the water level is below the marking Release fill water in the tank and continue ironing after the water is pre heated 8 When finishing pull the power plug and allow the steam iron to cool down Hints With the steam iron you can also iron vertically Keep the steam iron upright approx 5 15 cm from the cloth Press the steam button Use the vertical ironing to straighten suits delicate evening gown coats curtains etc If necessary gently use a soft brush with natural bristles to help the process To protect the sole plate from damages do not iron over zip fasteners buttons or eyes For removing residues of shirt finishes or glosses from the sole plate first allow the sole plate to cool down completely and than wipe the plate with a moisten
11. ff is activated you will hear 5 beeps and then the device will switch off On the display the red symbol is displayed Selection Button 2 and Display 3 With the selection button you can select the desired temperature When pressing the selection button the red symbol disappears and the first temperature setting 1 NYLON is displayed The sequence of the temperature setting is 1 NYLON 2 POLYESTER 3 RAYON 4 COTTON 5 LINEN Switching On the Steam Iron After tilting the handle plug the power plug into a grounded wall socket The red symbol lights up and shows that the steam iron is switched on but not ready for use After pressing the selection button several times the setting 5 LINEN appears If you press the selection button once more you will switch off the steam iron and the red symbol will light up When pressing the selection button again the temperature setting starts with 1 NYLON etc Each time the 13 AN 2271 Zi Operation selected temperature is reached you will hear a confirmation sound and the display stops flashing f you change the temperature setting by selecting a lower or a higher temperature the display starts flashing until the selected temperature is reached While the display is flashing you can continue ironing Especially when lowering the temperature e g from linen back to polyester the display will flash for several seconds to show that the steam iron is too hot for
12. hen Teilen zu f llen F llen Sie keine Duftstoffe oder andere Zus tze in das Wasser Schieben Sie den Wassertank waagerecht in die Station und dr cken Sie den Wassertank komplett in die Station bis er sichtbar und h rbar einrastet Antikalk Filterpatrone 9 Die Filterpatrone im Inneren des Wassertanks sch tzt das B geleisen vor Kalk Au erdem werden st rende Inhaltsstoffe im Wasser reduziert damit gleichm iger und sauberer Dampf entsteht Die Filterpatrone passt nur in einer Stellung in die ffnung des Wassertanks Betreiben Sie die B gelstation immer mit eingesetzter Filterpatrone um zu verhindern dass Kalk das B geleisen besch digt oder funktionsunf hig macht Die Filterpatrone sollte bei regelm igem Gebrauch der B gelstation alle 2 bis 3 Monate gewechselt werden Wenn sich das Innere der Filterpatrone r tlich bzw rotbraun f rbt tauschen Sie die Patrone aus Unter der Artikel Nr 66 65 94 k nnen Sie eine Ersatz Filterpatrone bestellen __ Benutzung Handgriff 5 Der Handgriff dient zum Tragen der B gelstation und zus tzlich zur Sicherheitsabschaltung Zum Absenken des Handgriffs dr cken Sie beide Entriegelungstasten 6 gleichzeitig nach innen und kippen Sie den Handgriff nach unten Sicherheitsabschaltung Wenn der Handgriff 5 hochgeklappt ist wird die Stromzufuhr automatisch unterbrochen und das B geleisen bleibt ausgeschaltet auch wenn sich der Netzstec
13. i rete Le persone con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali non possono utilizzare lo strumento a meno che non siano controllati da un supervisore supervisionato e istruito un supervisore Utilizzare solo con acqua di rubinetto il ferro e o acqua distillata Compilare qualsiasi altro additivo nel serbatoio dell acqua Tenere il ferro fuori dalla portata dei bambini e impostare il ferro mai nello stato collegato contro persone o animali Pericolo di ustioni Non immergere lo stesso ferro o il ferro in acqua o altri liquidi non Non lasciare il ferro per un lungo periodo presso lo stand unico e lasciare che il ferro da stiro incustodito mentre collegato Impostare il ferro solo su una base stabile da Se si spegne il ferro assicurarsi che il sistema stirante stabile Tirare a tirare la spina e non il cavo ma sempre catturare la spina Scollegare sempre il cavo di alimentazione prima di riempire il ferro con l acqua o di scarico quando non in uso Tenere entrambi i cavi lontano da superfici calde Lasciare il ferro sulla stazione sempre raffreddare completamente prima di riporre la stiratura Prestare particolare attenzione che i bambini non possono tirare la corda il ferro finch in uso e che il cavo non costituiscano pericolo di inciampo Il dispositivo non destinato ad uso commerciale Il dispositivo pu solo in casa per usi domestici e similari de essere utilizzati come nelle cucine per il person
14. ie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen Sch den und gesundheitlichen Beeintr chtigungen folgende Hinweise berpr fen Sie ob die auf dem Typenschild angegebene Spannung mit der Netzspannung bereinstimmt Personen mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten d rfen das Ger t nicht benutzen es sei denn sie werden durch eine Betreuerin einen Betreuer beaufsichtigt und unterwiesen Benutzen Sie das B geleisen ausschlie lich mit Leitungswasser und oder destilliertem Wasser F llen Sie keine anderen Zus tze in den Wassertank Halten Sie die B gelstation au er Reichweite von Kindern und richten Sie das B geleisen im angeschlossenen Zustand niemals gegen Personen oder Tiere Verbrennungsgefahr Tauchen Sie das B geleisen selbst oder die B gelstation nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten Lassen Sie das B geleisen nicht f r l ngere Zeit eingeschaltet auf der Sohle stehen und lassen Sie die B gelstation im angeschlossenen Zustand nicht unbeaufsichtigt Stellen Sie die B gelstation nur auf einen stabilen Untergrund ab Wenn Sie das B geleisen abstellen vergewissern Sie sich dass die B gelstation stabil steht Ziehen Sie zum Herausziehen des Steckers niemals am Kabel sondern erfassen Sie stets den Stecker Ziehen Sie immer den Netzstecker bevor Sie die B gelstation mit Wasser f llen entleeren oder bei Nichtgebrauch Halten Sie beide Kabel fern von hei en Oberfl chen Lassen Sie das B
15. ind Benutzen Sie zur Reinigung nur ein leicht befeuchtetes Tuch Meiden Sie zum Schutz der Oberfl chen die Verwendung von metallischen oder scharfen Gegenst nden Benutzen Sie keine aggressiven Reinigungs substanzen Ziehen Sie den Netzstecker und sch tten Sie verbliebenes Wasser heraus wenn Sie die B gelstation f r l ngere Zeit lagern wollen Transportieren Sie die B gelstation nur mit dem Tragegriff Technische Daten Nennspannung 230 V 50 Hz Nennleistung 2200 W Schutzklasse I Abessungen 374 x 196 x 260 mm Gewicht 3400 g Wassertankinhalt 1500 ml 11 Beye AS Operation Before first Use Remove all packaging from the iron and the base Do not leave packaging materials lying around plastic bags may become a deadly toy for small children Carefully read this manual and operate the steam iron only as described in the manual Familiarize yourself with the proper usage of the operating elements before using the device for the first time Water Tank 7 For removing the water tank lightly press the water tank lock 8 under the water tank inwards Hold the base with one hand and pull the water tank out of the base Fill water only up to the MAX marking on the water tank The capacity is 1500 ml We recommend filling the same amount of tap water and decalcified water into the water tank Do not fill any additives into the water tank Place the water tank h
16. ker in der Steckdose befindet Die B gelstation ist zus tzlich mit einer automatischen Sicherheits abschaltung ausgestattet Diese automatische Abschaltung wird nur aktiviert wenn am B geleisen f r die Dauer von 60 Minuten keine Taste bet tigt wird Bevor die automatische Abschaltung aktiviert wird ert nten 5 Signalt ne und das Ger t schaltet sich aus Im Display erscheint die rote Anzeige Wahltaste 2 und Display 3 Mit der Wahltaste stellen Sie die gew nschte Temperatur ein Beim Bet tigen der Wahltaste verschwindet die rote Anzeige und es erscheint die erste Temperatureinstellung 1 NYLON Die Reihen folge der Temperatureinstellung ist 1 NYLON f r Nylongewebe 2 POLYESTER f r Polyester 3 RAYON f r Seide Viskose 4 COTTON f r Baumwolle 5 LINEN f r Leinen B gelstation einschalten Nachdem der Handgriff heruntergeklappt ist stecken Sie den Netzstecker in eine geerdete Steckdose Die rote Anzeige leuchtet auf und zeigt an dass die B gelstation eingeschaltet aber noch nicht betriebsbereit ist Wenn Sie nach mehrmaligem Bet tigen der Wahltaste bei der Einstellung 5 LINEN sind und die Wahltaste noch einmal dr cken schalten Sie die B gelstation wieder aus und die rote Anzeige leuchtet auf Beim erneuten Dr cken der Wahltaste beginnt die Temperatureinstellung wieder bei 8 __ Benutzung 1 NYLON usw Jedes Mal wenn die eingestellte Temperatur erreicht ist ert nt ein Bestatigungston un
17. nd unterhalb der Bezeichnung Release steht f llen Sie neues Wasser ein und fahren Sie nach der Aufheizphase mit dem B geln fort 8 Ziehen Sie nach Beendigung der Arbeit den Netzstecker und lassen Sie das B geleisen abk hlen Hinweise Mit dem B geleisen k nnen Sie problemlos auch in vertikaler Lage Dampfb geln Halten Sie hierzu das B geleisen senkrecht im Abstand von 5 15 cm von dem zu b gelnden Stoff und dr cken Sie die Dampftaste So k nnen Sie das vertikale Dampfb geln zum Auffrischen von Anz gen empfindlicher Abendgarderobe M ntel Vorh ngen usw nutzen Falls n tig benutzen Sie eine weiche B rste mit nat rlichen Borsten zum Glattstreichen der Stoffe Um die Gleitsohle zu sch tzen achten Sie darauf nicht unn tig ber Rei verschl sse Kn pfe oder Osen zu b geln 10 __ Benutzung Haben sich auf der Gleitsohle Appreturr ckst nde festgesetzt k nnen Sie diese nach dem v lligen Erkalten der Sohle mit einem feuchten Lappen entfernen Benutzen Sie keine aggressiven Chemikalien oder Scheuermittel zur Reinigung der Gleitsohle Sie brauchen das verbliebene Wasser nach dem B geln nicht aus dem Wassertank abzugie en Sollten Sie jedoch die B gelstation sehr lange nicht benutzen mehrere Wochen empfehlen wir den Wassertank nach jedem B gelvorgang zu entleeren Reinigung und Lagerung Reinigen Sie das Geh use erst wenn das B geleisen und die Station komplett erkaltet s
18. nless they are supervised for their safety by a qualified person Operate the iron with decalcified water and or tap water Do not fill any additives into the water tank Keep the iron out of the reach of children and do not point the iron towards people or animals while it is connected to power mains Risk of burn Do not immerse the iron or the base in water or other liquids Do not leave the iron sitting on the sole while it is switched on Do not leave the iron unattended while it is plugged in Only use and reset the iron on a stable surface When placing the iron on its stand make sure to place the stand on a stable surface Never yank the cord to disconnect from an outlet instead grasp the plug and pull to disconnect Pull the power cord before filling water in the tank emptying water or when not in use Keep both cables out of reach of hot surfaces Allow the steam iron to cool down fully before storing it Be careful to keep children from pulling on the power cord while the iron is in use Ensure that the cable does not become a tripping hazard The device is not intended for continuous professional operation The device is intended to be used in closed rooms only and in similar applications such as staff kitchen areas in shops offices and other working environments farm houses by clients in hotels motels and other residential type environments bed and breakfast type environments The use in any other way is not consid
19. orizontally into the base and press the tank completely inwards until it locks visibly and audibly Filter Cartridge 9 The filter cartridge inside the water tank protects the steam iron from calcification Furthermore additives in the water can be reduced so clean and evenly produced steam will be formed The filter cartridge fits only in one position into the opening of the water tank Only operate the steam iron with inserted filter cartridge in order to protect the steam iron from calcification and possible damages f the filter cartridge is used frequently replace the cartridge every 2 or 3 months f the filter cartridge becomes red resp auburn replace the filter cartridge You can order under the article no 66 65 94 a new replacement filter car tridge 12 AN 2271 TS Operation Handle 5 The handle serves for carrying the steam iron base and additionally as a safety switch off For tilting the handle press both release buttons 6 simultaneously inwards and tilt down the handle Safety Switch Off f the handle 5 is in the upright position the base is automatically disconnected from power mains and the steam iron is switched off although the power plug is inserted into the socket Furthermore the steam iron is equipped with an automatic shut off This automatic shut off will only be activated if no button is pressed for the duration of 60 minutes Before the automatic shut o
20. ritt Ab der Einstellung 2 POLYESTER und h her str mt Dampf aus der Gleitsohle heraus wenn Sie die Dampftaste dr cken Je niedriger die Tempe ratur desto weniger Dampf und je h her die Temperatur desto mehr Dampf tritt heraus Brauchen Sie zum B geln eine hohe Menge Dampf bzw halten Sie die Dampftaste f r lange Zeit gedr ckt ben tigt die B gelstation wieder etwas Zeit zum Aufheizen Die Temperaturanzeige beginnt zu blinken und leuchtet kontinuierlich wenn die Temperatur erreicht ist _ Benutzung Inbetriebnahme 1 Sortieren Sie die Bugelwasche nach der B geltemperatur und f llen Sie den Wassertank bis zur MAX Markierung Setzen Sie die Filterpatrone ein 2 Vergewissern Sie sich dass die B gelstation auf einem stabilen Untergrund steht 3 Stecken Sie den Stecker in eine Steckdose und w hlen Sie mit der Wahltaste 2 die gew nschte Temperatureinstellung 4 Warten Sie bis die eingestellte Temperatur erreicht ist und die Anzeige im Display 3 nicht mehr blinkt 5 Dr cken Sie die Dampftaste 4 wenn Sie mit Dampf b geln wollen Achten Sie darauf den hei en Dampf nicht auf eigene K rperteile Personen oder Tiere zu richten Es besteht Verbr hungsgefahr 6 Stellen Sie das B geleisen bei B gelpausen vorzugsweise auf die Abstellfl che der B gelstation So kann das B geleisen nicht umkippen oder herunterfallen 7 Kontrollieren Sie w hrend des B gelns den Wasserstand Wenn der Wassersta
21. s d brancher le cordon d alimentation avant de remplir le fer avec de l eau ou d un drain lorsqu il n est pas utilis Maintenir les c bles loin des surfaces chaudes Laisser le fer sur la station de toujours laisser refroidir compl tement avant de ranger la planche repasser Soyez particuli rement prudent que les enfants ne peuvent pas tirer sur le cordon le fer pendant qu il est en usage et que le c ble ne sera pas tr bu cher Le p riph rique n est pas destin un usage commercial L appareil ne peut en int rieur a des fins domestiques et analogues d tre utilis comme dans les cuisines pour le personnel des magasins bureaux et autres espaces commerciaux et des propri t s agricoles Par ailleurs le dispositif de clients de l h tel utilis dans les motels et autres tablissements d h bergement ainsi que de lit et petits d jeuners Ne pas abuser Toute autre utilisation ou suppl mentaires est consid r comme inappropri Utiliser le fer n est plus si le fer ou la station a t abandonn le cordon d alimentation est endommag ou a d autres dommages Consultez un sp cialiste pour la r paration Ne pas d monter l appareil et ne pas essayer Ne pas effectuer les r parations EL Istruzioni di sicurezza Si prega di notare in modo da evitare malfunzionamenti danni e effetti negativi sulla salute seguenti informazioni Verificare che la tensione indicata sulla targhetta corrisponda con la tensione d
22. the selected temperature resp for delicate clothes Therefore we recommend to sort out the laundry according to the needed temperature and to start ironing with the lowest temperature Steam Button 4 When the water in the tank is heated up and steams through the connection hose you will hear strange sounds These sounds are normal and disappear after some seconds This is because air in the connection hose is completely repressed by the steam When pressing the steam button 4 evenly formed steam escapes from the sole plate When releasing the steam button steam emission is interrupted As there is still steam in the connection hose less steam will emit from the soleplate for approx 1 second after releasing the steam button In the setting 1 NYLON no steam comes out even after pressing the steam button This temperature is too low for steam emission From the stetting 2 POLYESTER and higher you will get steam from the sole plate when pressing the steam button The lower the temperature the smaller the amount of steam The higher the temperature the more steam is emitted If you need a great amount of steam for ironing resp if you press the steam button for long time the iron will need some time to heat up again First the temperature setting will flash and after reaching the temperature the display will continuously light up 14 Beye AS Operation Operating 1 Sort out the ironing according to the t
Download Pdf Manuals
Related Search