Home

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ WWW . MIDLA n DRADI o . E u

1. GPS GPS BT Single Ol TO GPS 2 Single 1 va va
2. boom pe Velcro ro Kal TO Velcro O
3. 3 3 3 avaup vn 3 2 setup
4. BT Single Intercom Mid land rov L To Midland BT Single Owns BT Single va
5. TO TO Allen Midland BT Single To BT Single To BT Single
6. BLUETOOTH va pe Or 8 BT Single GPS rou GPS
7. TOU itsess n sen pakkauksessa tai k ytt oppaassa tulee havitt ainoastaan tarkoitukseen varatuissa kierr tyskeskuksissa Siell eri materiaalit erotellaan ominaisuuksiensa ja kierr tystapansa mukaan mill on t rke merkitys ymp rist nsuojelussa X Kaikki tuotteet joissa on t m merkint tuotteessa a INDICE Caratteristiche tecniche del Midland BT Single cnc nnccnncrncnncrnno 3 Rigarica delle battle ars ela 3 Descrizione dispositivo e sistema di fissaggio i 4 Accensione e spegnimento del Midland BT Single rca 6 Abbinamento ai dispositivi Bluetooth pairing 6 Regolazione del volume Utilizzo delle funzionalit dei dispositivi Bluetooth 7 Utilizzo dell ingresso audio d filo iii ee 9 Utilizzo diuniricetrasmettitore citari tt ee a 9 Segnali acustici e luminosi Funzionalit ss 10 Midland BT Single Grazie per aver acquistato Midland BT Single il sistema di comunicazione wireless pensato per il motociclista Midland BT Single un dispositivo da applicare al proprio casco per comunicare con dispositivi Bluetooth quali Telefonino o Na vigatore GP
8. Bluetooth GPS To Midland BT Single AGC TOV va Volume Volume va AGC
9. VOX Me BT Single Music BT Single gt VOX Pho ne 3 gt VOX 2 2 2 MP3 PLAYER va
10. 6 Charger miniUSB 4 7 Audio kit 8 AUX stereo iPod MP3 player PMR446 Velcro HE TA
11. MP3 player Bluetooth A2DP va MP3 player Music 3 gt TOMO gt 3 TO Phone gt End
12. Press To Talk PTT yia PTT TO AGC Auxv a LED H 3
13. 2 Reset low high high low 1 2 Music 3 Music AUX 3
14. TO 2Y2KEYH2 BT SINGLE To BT Single 5 3 Phone iPod MP3 1 Phone TOV TOU 2 Music MP3 player 3 AUX 4 Volume 5 Volume
15. Music 3 Music Phone AUX MP3 player Music 3 AUX Music 7 GPS phone LED
16. 1 Blue tooth pe ro brand kai TO TOU HE 2 BT Single 7 Phone 3 Midland BT Sin gle
17. TO GPS Oi GPS ue TO GPS GPS GPS ro BT Single dev va HE TN oro GPS OI GPS TO TO GPS Midland BT Single
18. gt va Phone TO Pho ne
19. 0000 BT Single TO 4 BT Single BT Single va va ro GPS
20. Reset Volume Volu me reset M vipa 3 way Phone AUX 3 avapp vn VOX setup Phone AUX VOX
21. 4 To Midland BT Single va To va Ta 5 6 4 gt H va gt TO
22. VOX setup rraparerap va Music H European CE Notice Certification and Safety Approvals Information RTTE 99 5 EC EE Ol Dev www cte it 12
23. rraparerap va rraparerap va Phone Phone TO Phone Phone Phone GPS O GPS BLUETOOTH MP3 player MP3 player
24. Tia AUX va Mp3 player Music 3 2 beep TO GPS GPS oi pe GPS GPS ro GPS BT2 Single
25. gt AUX pe TO Midland BT Single gt BT Single 1 pin 1 pin 65 K1 Alan 777 gt BT Single 2 pin TTOUTTOdEKTEG 2 pin Midland pin TO
26. MP3 players To Midland BT Single A2DP kai AVR CP VA MP3 player BT Single va O MP3 player AVRCP gt Tia MP3 player Music 3 Music gt Tia TA
27. amp Phone 3 GPS Midland BT Single GPS 0000 GPS 4 H BT Single va BT Single GPS
28. va Sin gle Music 3 va BT Single ME BLUETOOTH 7 va va
29. A OTIPWETE MIDLAND BT SINGLE To BT Single Music Mu sic AUX va gt Music 3 gt Mu sic AUX 3 3
30. gt Send gt gt 3 TO Phone Phone
31. rou Midland BT Single i arcano 6 GUOKEVEG BIUEtOOth D 6 PUDUICONTAS TAV EVTOON ia 8 Bluetooth uneeenseesnennnennnennnnsnnnnnennennnnnnnnnnn nen 8 10 222 petere tam ri 10 con cnncn non ereta eeaeaaeea encenar eneaeaeantna 11 MIDLAND BT SINGLE BT Single Midland Midland BT Single Blue tooth TnA amp pwva GPS To Midland BT Single va
32. yia iPod MP3 player PMR446 5 MIDLAND BT SINGLE gt Bluetooth ver 2 0 stereo Headset Handsfree A2DP AGC 8 2 4 87 mm 47 mm 16 mm VOX Bluetooth gt GPS Garmin Zumo Tom Tom Rider 1 kai 2 di gt iPod MP3 player PMR446 BT Single
33. AUX va iPod MP3 player PMR446 Bluetooth kai Bluetooth TO Single AGC rou iPod MP3 player
34. Description kit audio Le syst me audio se compose de deux haut parleurs st r o ultra fins et de deux microphones interchangeables l un mon t sur tige et l autre fil Le mini connecteur du microphone vous permet de brancher facilement le microphone le plus adapt votre casque Attention positionnez les de mani re ne pas couvrir en ti rement les oreilles vous devez toujours pouvoir enten dre les bruits indications en provenance de la route Le microphone peut tre fix au casque de deux mani res Microphone mont sur tige Positionnez la partie avec le velcro l adh sif entre le rembourrage et la partie rigide du ca sque de mani re ce que le microphone soit bien positionn face la bouche avec le symbole blanc tourn vers la bou che Ce type de microphone est adapt aux casques Jet et Modulaires Microphone fil Positionnez le microphone gr ce au velcro et l adh sif l int rieur du casque en face de la bouche Ce type de microphone est plus indiqu pour les casques in t graux Haut parleurs st r o Les deux haut parleurs st r o sont quip s de velcro et d adh sif pour un montage simple l in t rieur du casque Pour finir le kit audio doit tre branch au moyen du con necteur en L au Midland BT Single dans la prise centrale Le connecteur est extr mement flexible et il permet l adaptation aux diff rents casques disponibles sur le march Description du syst m
35. General Bluetooth ver 2 0 stereo Headset Handsfree A2DP proto col gt AGC system automatically controls the volume in relation to background noise Voice VOX or manual call option Fully waterproof Lithium battery with 8 hours talk time up to 2 days in stan dby mode Recharge time app 4 hours Dimensions Length 87 mm Width 47 mm Thickness 16 mm Bluetooth connections Mobile phone GPS Garmin Zumo and TomTom Rider 1 and 2 Wire connections gt For stereo audio input iPod MP3 player For PMR446 transceivers with optional cable Attention before using BT Single for the first time re member to recharge it for at least 4 hours Attention Midland BT Single is designed to withstand rain and water However if it is raining always verify that the rubber caps protecting the sockets are fully fitted Charging batteries Make sure that the unit is fully charged before use Allow at least 5 6 hours for a full charge before using the unit for the first time Normally after the first time it takes 4 hours for a full charge Charge the unit by inserting the wall charger into the charging socket lift the rubber cover to insert the plug The red LED on the unit will start flashing when charging begins Allow the headset to charge until the red LED turns off When the charge is complete release the headset from the charger Description of the unit and installa
36. Kai Music RESET va BT Single reset Volume Volume 4 H 1 Bluetooth BT Single Bluetooth
37. Abbinato con successo Reset dei dispositivi abbinati Segnalazioni audio Stato Tono ascendente basso alto Dispositivo in accensione Tono discendente alto basso Dispositivo in spegnimento 1 tono Funzione abilitata 2 toni Funzione disabilitata FUNZIONALITA Se vuoi questa funzione devi fare cos Generali Accendere il dispositivo Tenere premuto il pulsante Musica per 3 secondi la luce blu lampeggia Spegnere il dispositivo Tenere premuti i pulsanti Musica e AUX per 3 secondi la luce rossa lampeggia tre volte Aumentare il volume Premere o tenere premuto il pulsante Volume Diminuire il volume Premere o tenere premuto il pulsante Volume Telefono cellulare Rispondere ad una chiamata Premere il pulsante Telefono pronunciare una parola Rifiutare una chiamata Mantenere premere il pulsante Telefono rimanere in silenzio Chiudere una chiamata Premere il pulsante Telefono 10 Chiamata vocale in stand by Premere il pulsante Telefono e pronunciare il nome della persona Richiamata l ultimo numero in stand by Tenere premuto il pulsante Telefono per 3 secondi 2 beep di conferma Navigatore GPS Tutti i controlli sono sul GPS MP3 player Bluetooth Attivare MP3 player Mantenere premuto il pulsante Musica per 3 secondi
38. GPS GPS BT Single Ol GPS GPS GPS BT Single GPS Bluetooth To BT Single GPS ZUMO Garmin TOM TOM Rider 1 and 2 1 Bluetooth GPS TO brand kai To GPS TO GPS 2 ro BT Single
39. Play e Pausa Premere il pulsante Musica Avanti di una canzone Premere il pulsante Telefono Indietro di una canzone Premere il pulsante AUX Disattivare l MP3 player Mantenere premuto il pulsante Musica per 3 secondi Connessione a filo Attivazione Disattivazione Premere brevemente il pulsante AUX SETUP E ABBINAMENTO PAIRING Entrare in modalit SETUP Tenere premuto il pulsante Musica per 7 sec con il dispositivo spento Abbinare un telefono o un Navigatore GPS In modalit Setup tenere premuto il pulsante Telefono fino a che la luce Blu e Rossa lampeggia alternativamente Reset di tutti i dispositivi abbinati In modalit Setup tenere premuto insieme i pulsanti Volume e Volume La luce blu rimane accesa fissa per due secondi Setup di configurazioni Speciali Attivare disattivare VOX In modalit Setup luce rossa fissa premere a lungo il pulsante Telefono e AUX insieme Luce blu fissa Vox attivo Luce blu con 2 lampeggi lunghi Vox non attivo Uscire dalla modalit setup Uscire alla modalit Setup In modalit Setup tenere premuto il pulsante Musica fino a che la luce rossa si spe gne e la blu inizia a lampeggiare 11 Certificazioni e Conformit di Sicurezza CE Informazioni generali Questo prodotto conforme alla direttiva 99 05 CE e pu essere liberamen
40. Rapid Red Blue alternating flash Steady Blue for two seconds Pairing mode searching for devices Successful pairing Reset paired devices Audio signals Status Ascending tone low high Unit being turned on Descending tone high low 1 tone Unit being turned off Specific feature turned on 2 tones Specific feature turned off UNIT FUNCTIONS If you want to do this GENERAL Turn on the unit Press the Music button for 3 seconds at least start Blue flash Turn off the unit Increase the volume Press the Music and AUX button together for 3 seconds triple Red flash Short or continues press on the Volume Up control Decrease the volume Short or continues press on the Volume Down control MOBILE PHONE Answer a call Reject a call Short press of the Phone button say a word Long press the Phone Button remain silent until the rings stop Terminate a call Short press the Phone Button 11 Voice Dial in stand by mode Short press the Phone button and state the name of the person to call Redial Last number in stand by mode Long press of the Phone button GPS Navigator The control is done only by the GPS BLUETOOTH MP3 player Activate the MP3 player Play and Pause Press and hold down the Music button for 3 seconds Press the Music button Forward next song While the music pl
41. BLUETOOTH To BT Single Midland Bluetooth va Bluetooth BT Single Oi BT Single 6 va PYOMIZH Single Music on 7 Sin gle
42. Place the section with the Velcro adhesi ve strip between the padding and the rigid cover of the helmet so that the microphone is correctly positioned in front of your mouth and that the white symbol is facing your mouth This type of microphone is suited for Open Faced and Flip Front helmets Wire microphone Using the Velcro adhesive strip place the microphone inside the helmet in front of your mouth This type of microphone is more suited for Full Faced helmets The mini connector on the microphone allows you choose the micro phone that best suits the helmet you are using The audio kit must then be connected to the central jack of the Midland BT Single unit using the L shaped connector This connector is very flexible and can be easily adapted to most commercial helmets Description of the installation brackets The Midland BT Single can be fixed onto the helmet in two different ways By either using the plate with bi adhesive strip or the clamp These methods allow you to safely fix the BT Single unit onto your helmet and to remove it at any time in order to recharge or store it Plate with bi adhesive strip The fixing plate has a bi adhesive strip on one of its sides To fix the plate in place clean the application area on the helmet surface remove the bi adhesive film and place the fixing plate on the helmet by keeping it contact with the surface for a few seconds Clamp Using the Allen Key loosen the two sc
43. Pour d crocher le BT Single il suffit d appuyer sur le clip d ac crochage et de pousser le dispositif vers le haut Allumage et coupure du Midland BT SINGLE Le BT Single peut tre allum en tenant le bouton Musique appuy Par contre pour l teindre il faut appuyer simultan ment sur les deux boutons Musique et AUX Ainsi il est impossible d teindre le dispositif par inadvertance durant l utilisation une chose qui pourrait se produire en par ticulier si on utilise des gants Allumage Maintenir le bouton Musique appuy pendant environ 3 secondes jusqu ce que la lumi re BLEUE clignotante s al lume Coupure Maintenir les boutons Musique et AUX appuy s simul tan ment pendant environ 3 secondes jusqu ce que la lumi re ROUGE clignote trois reprises Couplage avec des dispositifs Bluetooth pairing Le Midland BT Single est un dispositif Bluetooth pouvant tre coupl d autres dispositifs Bluetooth La proc dure pr voit que le BT Single entre d abord en mode de couplage Setup Dans ce mode les seules op rations au toris es sont celles de couplage Apr s avoir coupl les ven tuels dispositifs Bluetooth pour pouvoir utiliser le BT Single il est n cessaire de quitter le mode Setup et de passer celui d Utilisation Mode de couplage setup Eteindre le BT Single Maintenir le bouton central Musique appuy jusqu ce que la lumi re dev
44. dure de couplage pairing Si pour une raison ou une autre les deux dispositifs perdent la connexion entre eux ex si on teint un dispositif ou si on d passe la distance maximale autoris e il n est pas n cessaire de refaire la proc dure de couplage pairing mais dans de nombreux cas la reconnexion a lieu de mani re automatique il suffit de rallumer le dispositif ou de rentrer dans la port e et la connexion reprend Si cela ne se produit pas il est n cessaire de revenir dans les r glages du dispositif utilis ex t l phone portable GPS etc s lection ner dans la liste le Midland BT Single et activer la connexion R glage du volume Le Midland BT Single est quip de la technologie AGC qui r gle automatiquement le volume d coute en fonction du bruit de fond Vous pouvez cependant r gler manuellement le vo lume au moyen des boutons Volume et Volume Par exemple vous pouvez r gler manuellement le niveau maximal de volume d sir dans les conditions les plus bruyantes com me grande vitesse de cette mani re le syst me automati que AGC variera le volume en utilisant comme valeur maxi male la valeur d finie par vous manuellement Ce r glage est utile car la valeur maximale du volume d pend du type et de la qualit du casque utilis Utilisation des fonctions des dispositifs Bluetooth Utilisation de la fonction t l phone Pour utiliser la fonction t l phone il est n cessaire que
45. fono Retroceder una canci n Pulsar el bot n AUX Desactivar el MP3 Mantenga pulsada la tecla M sica durante tres segundos Conexi n v a cable Activaci n desactivaci n Pulsar el bot n AUX SETUP y SINCRONIZACI N Entrar en modo SETUP Con el BT Single apagado mantener pulsado el bot n M sica durante 7 segun dos Enlazar con un tel fono o Navegador En modo SETUP mantener pulsado el bot n Tel fono hasta que la luz azul y roja GPS parpadee alternativamente Reset de todos los dispositivos En modo SETUP mantener pulsados los botones Volumen y Volumen enlazados La luz azul permanecer encendida durante 2 segundos SETUP de configuraciones especiales Activar Desactivar Vox En modo SETUP Luz roja fija mantener pulsados los botones Tel fono y AUX Luz azul encendida fija VOX activo Luz azul con dos parpadeos largos VOX desactivado Salir del modo SETUP Salir del modo SETUP Mantener pulsado el bot n M sica hasta que la luz roja se apague y la luz azul comience a parpadear Certificaciones Europeas CE CTE International SRL declara bajo su responsabilidad que este aparato cumple con lo dispuesto en la Directiva 99 05 CE del Parlamento Europeo Este producto cumple la normativa CE de acuerdo con la Di y del Consejo de 9 de marzo de 1999 transpuesta a la legislaci n espa ola rectiva RTTE 99 5 EC y es de us
46. luce Blu con 2 lampeggi di 2 secondi contrario se la funzione era in precedenza disattiva ver r attivata luce Blu accesa fissa per 2 secondi Utilizzo della funzionalit MP3 player del telefonino Molti telefonini possono essere utilizzati come MP3 player ste reo Midland BT Single supporta completamente i protocolli A2DP e AVRCP i quali consentono di ascoltare musica stereo e di comandare le principali funzioni dell MP3 player E infatti possibile utilizzare i pulsanti presenti sul BT Single per gestire le seguenti funzioni Play Stop Pause Avanti ed Indietro Attenzione l VP3 player Bluetooth deve supportare il protocollo AVRCP Comandi disponibili Attivazione funzione MP3 Player tenere premuto il pulsante Musica per 3 secondi Play Pausa della musica premere brevemente il pulsante Musica Avanti di una canzone premere brevemente il pulsante Te lefono Indietro di una canzone premere brevemente il pulsante AUX Disattivazione MP3 Player tenere premuto il pulsante Mu sica per 3 secondi 2 beep di conferma Utilizzo delle funzionalita abbinate al navigatore GPS Per utilizzare le funzionalit rese disponibili da un navigatore GPS necessario che entrambi i dispositivi siano accesi e che siano stati in precedenza abbinati tra loro Seguite la pro cedura di abbinamento spiegata nelle pagine precedenti nel capitolo Abbinamento ad un Navigatore GPS Ascoltare l
47. Oberfl che Klammer L sen Sie die zwei Schrauben der Klammer mit einem Inbusschl ssel und platzieren die R ckplatte zwischen dem Helmpolster und der u eren harten Schale Danach die beiden Schrauben anziehen um die Klammer fest an ihrem Platz zu fixieren Befestigen und entfernen Ihres Midland BT Single Das BT Single kann leicht am Helm befestigt werden indem es so nach unten geschoben wird dass es in die F hrung der Montagevorrichtung passt Platte mit zweiseitigem Klebeband oder Klammer Das BT Single wird mit Hilfe der Befestigungsklammer im oberen Teil in Position gehalten A Um das BT Single zu entfernen dricken Sie die Befestigungsklammer und schieben die Einheit nach oben Ihr Midland BT Single ein und ausschalten BT Single kann mit der mittlere Taste gekennzeichnet mit Musik eingeschaltet werden Die Einheit kann nur mit einer Kombination aus zwei Tasten Musik und AUX ausgeschaltet werden und verringert so die Gefahr eines versehentlichen Ausschaltens besonders wenn Sie dicke Handschuhe tragen Die Einheit einschalten Halten Sie die Musiktaste f r ca 3 Sekunden gedr ckt bis die BLAUE LED leuchtet Die Einheit ausschalten Halten Sie beide Tasten Musik und AUX gleichzeitig gedr ckt f r ca 3 Sekunden bis das ROTE LED 3 mal blinkt Mit Bluetooth Ger ten paaren Ihr Midland BT Single ist ein Bluetooth Ger t das mit anderen Bluetooth Ger
48. Stromversorgung angeschlossen EINSTELLUNG Immer Rot Einstellungsmodus Schnelles wechselweises Rot Blau Blinken Paarungsmodus nach Ger t suchen St ndig blau f r 2 Sekunden Erfolgreiche Paarung Gepaarte Ger te zur cksetzen Audiosignale Status Ansteigender Ton niedrig hoch Ger t wird angeschaltet Absteigende Ton hoch niedrig Ger t wird ausgeschaltet 1 Ton Spezifische Funktion eingeschaltet 2 T ne Spezifische Funktion ausgeschaltet FUNKTIONEN DER Wenn Sie wollen tun Sie folgendes ALLGEMEINES Ger t einschalten Dr cken Sie die Musiktaste f r mindestens 3 Sekunden starten von blauem Blin ken Ger t ausschalten Dr cken Sie die Musiktaste und Telefontaste gleichzeitig f r 3 Sekunden dreifaches rotes Blinken Lautst rke erh hen Lautst rke reduzieren Kurzes oder langes Dr cken von Lautst rke Kurzes oder langes Dr cken von Lautst rke 10 MOBILTELEFON Einen Anruf beantworten Kurzes Dr cken des Telefontaste anfangen zu sprechen Einen Anruf ablehnen Langes Dr cken der Telefontaste oder ignorieren bis der Klingelton stoppt Einen Anruf beenden Kurzes Dr cken der Telefontaste Sprachanwahl im Stand by Modus Zuletzt gew hlte Nummer wieder w hlen im Stand by Modus Kurzes Dr cken der Telefontaste und den Namen der Person die angerufen w
49. a quien desea llamar La correcta operaci n de esta funci n depende del tipo de casco que utilice abierto o cerrado y de la velocidad a la que circula Le sugerimos realizar unos cuantos test para deter minar los mejores ajustes Atenci n si est escuchando un reproductor MP3 v a Bluetooth protocolo A2DP no podr usar los coman dos Remarcar el ltimo n mero y Realizar una llama da por comando de voz porque las teclas se utilizan para el control del MP3 Por lo tanto si quiere realizar una llamada tendr que desactivar la m sica pulsando la tecla M sica durante 1 segundo escuchar dos tonos de confirmaci n antes de hacer la llamada Finalizar una llamada Hay varias maneras de finalizar una llamada Espere a que la otra persona corte la comunicaci n Pulse brevemente la tecla Tel fono escuchar un tono de confirmaci n gt Pulse la tecla End del tel fono m vil Esta forma de fi nalizar una llamada nunca se debe hacer con la moto en marcha Activaci n y desactivaci n del Vox del tel fono Con el BT Single apagado mantenga pulsada la tecla central M sica hasta que la luz roja se encienda perma nentemente Ahora el BT Single est en modo Sincroniza ci n Setup gt Mantenga pulsadas simult neamente las teclas Tel fono y AUX durante al menos 3 segundos Sila funci n estaba activada se desactivar luz azul parpadeando dos v
50. alguns segundos Prendedor Utilizando a chave sextavada desaperte os dois parafusos no prendedor e coloque a placa traseira entre o almofadado do capacete e a protec o r gida externa A seguir aperte os dois parafusos com vista a fixar firmemen te o prendedor na sua posi o Instalar e remover o seu BT Single da Midland O BT Single pode ser instalado facilmente no capacete de slizando o para baixo de modo a que encaixe na ranhura do dispositivo de fixa o seleccionado placa com tira biadesiva ou prendedor O BT Single mantido na sua posi o gra as ao prendedor de fixa o localizado na sec o superior A Para despren der o BT Single basta pressionar o prendedor de fixa o e empurrar a unidade para cima Ligar e desligar o seu BT Single da Midland O BT Single pode ser ligado atrav s do bot o central com a indica o M sica Para desligar a unidade tem de utilizar uma combina o de dois bot es M sica e AUX assim re duzindo as possibilidades de que possa desligar a unidade acidentalmente especialmente enquanto utiliza luvas pesa das Ligar a unidade gt Pressione e mantenha pressionado o bot o M sica duran te cerca de 3 segundos at que o indicador AZUL se acenda Desligar a unidade Pressione e mantenha pressionados os bot es M sica e AUX em conjunto durante cerca de 3 segundos at que o indicador VERMELHO pisque 3 vezes Empa
51. all ap posito clip di aggancio posizionata nella parte superiore A Per sganciare il BT Single sufficiente premere sulla clip di aggancio e spingere il dispositivo verso l alto Accensione e spegnimento del BT Single Il BT Single pu essere acceso tenendo premuto il pulsante Musica Per spegnerlo invece occorre sfruttare la combi nazione dei due pulsanti Musica e AUX In questo modo non possibile spegnere il dispositivo in modo involontario durante l uso cosa che potrebbe succedere specialmente se si utilizzano i guanti Accensione gt Tenete premuto il pulsante Musica per circa 3 secondi fino all accensione della luce BLU lampeggiante Spegnimento gt Tenete premuti i pulsanti Musica e AUX insieme per circa 3 secondi fino a che la luce ROSSA emette 3 lampeggi Abbinamento a dispositivi Bluetooth pairing Midland BT Single un dispositivo Bluetooth che pu essere abbinato ad altri dispositivi Bluetooth La procedura prevede che il BT Single entri prima in modalit di abbinamento Setup In questa modalit le uniche opera zioni consentite sono quelle di abbinamento pairing Dopo aver abbinato i dispositivi Bluetooth per poter utilizzare il BT Single necessario uscire dalla modalit Setup e passare a quella di Utilizzo 6 Modalita di abbinamento setup Spegnete il BT Single Tenere premuto il pulsante centrale Musica fino a che la
52. de un transceptor PMRA446 iii aa a 10 Se ales ac sticas y luminosas Funcionalidad iii 11 Midland BT Single Gracias por haber adquirido el Midland BT Single el sistema multimedia inal mbrico pensado para el motorista Midland BT Single es un dispositivo para instalar en su propio casco y permitir la comunicaci n con dispositivos Bluetooth como un tel fono m vil o un navegador GPS Adem s el Midland BT Single tambi n dispone de conexi n v a cable para poder conectar un reproductor MP3 iPod o un transcep tor pmr446 para realizar comunicaciones Moto a Moto en grupos con una cobertura de hasta 5 Km Caracter sticas t cnicas del Midland BT Single General gt gt 4 Bluetooth versi n 2 0 est reo protocolo Headset Han dsfree A2DP Sistema AGC para el control autom tico de volumen en fun ci n del ruido ambiente Activaci n autom tica de la Llamada telef nica mediante funci n VOX o manual Totalmente resistente al agua Bater a de ones de Litio con una autonom a de hasta 8 ho ras en conversaci n y hasta 2 d as en espera Tiempo de carga 4 horas Dimensiones Largo 87mm Alto 47 mm Ancho 16 mm Conexi n Bluetooth gt Tel fono GPS Garmin Zumo o TomTom Rider 1 y 2 Atenci n Antes de usar por primera vez su BT Single recuerde cargarlo al menos durante cuatro horas Atenci n Midland BT Single es totalmente resistente al agua siempre que
53. die 7 A2DP und AVRCP Protokolle die es Ihnen erm glichen Stereomusik zu h ren und Ihren MP3 Player am Mobiltelefon fernzu steuern Sie k nnen auch die Tasten an der BT Single Einheit nutzen um folgenden Abspielfunktionen zu steuern Abspielen Pause Vorspulen und Zur ckspulen Achtung Die Fernbedienung ist nur aktiviert wenn der MP3 Plaver das AVRCP Protokoll unterst tzt a gt Verfiigbare Steuerungen gt Um Ihren angeschlossene MP3 Player zu aktivieren halten Sie die Musiktaste 3 Sekunden lang gedr ckt Um Musik abzuspielen bzw anzuhalten dr cken Sie kurz auf die Musiktaste gt Um zum n chsten Lied zu springen dr cken Sie kurz auf die Telefontaste Um zum vorhergehenden Lied zu springen dr cken Sie kurz auf die AUX Taste ZumAbschalten des MP3 Players halten Sie die Musiktaste 3 Sekunden lang gedr ckt als Best tigung h ren Sie zwei kurze T ne Die Funktionen Ihres GPS Navigationsger tes nutzen Um die Funktionen Ihres GPS Navigationsger t zu nutzen m ssen beide Einheiten eingeschaltet und richtig gepaart sein gem der Paarungsprozedur im Abschnitt Die Einheit mit einem GPS Navigationsger t paaren Sprachanweisungen von Ihrem GPS Navigationsger t anh ren Verkehrsanweisungen Ihres GPS Navigationsger tes werden immer sofort bertragen durch vor bergehende Deaktivierung allen anderen aktiven Verbindungen Sobald diese Sprachanweisungen bertragen wor
54. e che siano stati in precedenza abbinati tra di loro Seguite la procedura di abbinamento spie gata nelle pagine precedenti nel capitolo Abbinamento ad un telefono cellulare Attenzione le informazioni riportate in questo capitolo si riferiscono al collegamento diretto tra Telefonino e BT Single Se il telefonino collegato tramite il Navigatore GPS la gestione delle funzionalit del telefonino pu av venire solo tramite il Navigatore stesso Rispondere ad una chiamata Quando sentite il telefonino squillare potete rispondere utiliz zando due modalit Risposta vocale E sufficiente pronunciare una parola qualunque e quindi ini ziare a parlare Risposta manuale Premere brevemente il pulsante Telefono ed iniziare a par lare Attenzione la risposta alla telefonata pu avvenire solo dopo il terzo squillo Rifiutare una chiamata Se non intendete rispondere al telefono potete lasciarlo squil lare oppure tenere premuto per alcuni secondi il pulsante Te lefono sentirete un tono audio di conferma Effettuare una chiamata Ci sono diversi modi per effettuare una chiamata Dalla tastiera del telefonino Comporre il numero sulla tastiera del telefonino Premere il pulsante Invio sul telefonino Chiamare l ultimo numero Tenete premuto per alcuni secondi il pulsante Telefono l ultimo numero utilizzato verr richiamato sentirete un tono audio di conferma Chiamata vocale Premete br
55. escuchar la m sica desde la entrada de cable conec te la fuente de audio mediante el cable suministrado con el BT Single El nivel de volumen se ajusta autom ticamente mediante el sistema AGC por lo que nicamente tiene que ajustar el nivel de volumen de su reproductor iPod MP3 a un nivel que le permita escuchar la m sica a velocidad normal Nunca ajuste al m ximo el volumen de su iPod MP3 Consejo le recomendamos realizar algunas pruebas de ajuste del volumen de su iPod MP3 para que a velocidad normal el volumen en el casco sea el deseado El sistema AGC variar autom ticamente el volumen en funci n de la velocidad Acu rdese de este ajuste para futuros viajes Atenci n las teclas de ajuste de volumen Volumen y Volume no se pueden utilizar para ajustar el vo lumen de la entrada de audio por cable Solamente se ajusta la de los dispositivos Bluetooth conectados Activaci n Desactivaci n de la entrada de cable La entrada de cable se puede activar y desactivar mediante la tecla AUX gt Desactivaci n pulse brevemente la tecla AUX escu char dos tonos de confirmaci n Activaci n pulse brevemente la tecla AUX escuchar un tono de confirmaci n 10 Uso de un transceptor PMR446 Para poder usar en walkie talkie es necesario comprar un cable espec fico se vende por separado para poder conec tar la radio al Midland BT Single gt Algunos fabricantes utilizan una
56. fono m vil Si el tel fono m vil est conectado v a navegador solamente se podr gestionar a trav s del propio navegador Responder una llamada Cuando escuche el tono de llamada puede contestar de dos formas diferentes gt Vocalmente Simplemente diga una palabra para responder y comience a hablar Recuerde que s lo puede hacerlo despu s del tercer ring Tenga en cuenta que algunos tel fonos pue den no soportar la respuesta por voz gt Manualmente Pulse la tecla Tel fono y comience a hablar Atenci n Recuerde que solo puede responder una lla mada despu s del tercer ring Rechazar una llamada Si no desea responder puede dejar sonar el tel fono o pul sar la tecla Tel fono durante unos segundos escuchar un tono de confirmaci n Realizar una llamada Hay varios modos para realizar una llamada Desde el teclado del tel fono Marque el n mero en el teclado del tel fono Pulse la tecla Enviar Llamar en el tel fono m vil Esta forma de realizar una llamada nunca se debe hacer con la moto en marcha Remarcar el ltimo n mero Pulse y mantenga pulsada la tecla Tel fono durante unos segundos para marcar el ltimo n mero escuchar un tono de confirmaci n Realizar una llamada por comando de voz gt Pulse brevemente la tecla Tel fono Si su tel fono m vil 8 soporta el perfil de llamadas de voz tendr que decir el nombre de
57. k nnen Sie die Funktion letzte Rufnummer und sprachgesteuerter Anruf nicht benutzen da diese Tasten f r die Steuerung des MP3 Players benutzt werden Bevor Sie einen Anruf machen wollen m ssen Sie zuerst die Musik durch dr cken der Musiktaste f r 3 Sekunden deaktivieren Sie werden 2 Best tigungstone h ren Einen Telefonat beenden Es gibt verschiedene Wege einen Anruf zu beenden Warten Sie bis die angerufene Person den Anruf beendet Kurz auf die Telefontaste dr cken Sie h ren einen Best tigungston Dr cken Sie beenden auf dem Mobiltelefon Diese Art ein Telefonat zu beenden sollte nie der Fahrer ausf hren w hrend er das Motorrad f hrt Ein und Ausschalten der VOX Funktion f r die Handy Verbindung Schalten Sie das BT Single aus Halten Sie die mittlere Taste Gegensprechen an f r ca 7 Sekunden gedr ckt bis die rote LED st ndig leuchtet Das BT Single ist nun im Paa rungsmodus Einstellung Halten Sie die Tasten Telefon und AUX gleichzeitig f r mindestens 3 Sekunden gedr ckt Falls die Funktion akti viert war wird Sie jetzt deaktiviert st ndiges blaues Licht f r zwei Sekunden Falls sie deaktiviert war wird sie jetzt aktiviert zweimali ges Blinken alle 2 Sekunden Die MP3 Player Funktion des Mobiltelefons benutzen Viele Mobiltelefone k nnen heute als Stereo MP3 Player genutzt werden Ihre Midland BT Single unterst tzt
58. lecteur MP3 ou un metteur r cepteur PMR446 pour la communication de moto moto jusqu 5 km Caract ristiques techniques du Midland BT Single G n rales Bluetooth ver 2 0 st r o protocole Headset Handsfree A2DP gt Syst me AGC pour le contr le automatique du volume en fonction du bruit de fond Activation de l appel vocal VOX ou manuel gt Enti rement r sistant l eau Batterie au Lithium avec une autonomie de 8 heures de conversation jusqu 2 journe s en standby Temps de charge 4 heures environ gt Dimension Longueur 87 mm Largeur 47 mm Epaisseur 16 mm Connexions Bluetooth T l phone portable GPS Garmin Zumo et TomTom Rider 1 et 2 Connexions par fil Pour source audio st r o iPod lecteur MP3 Pour metteurs r cepteurs PMR446 avec c ble en option Attention avant d utiliser votre BT Single pour la premi re fois n oubliez pas de le charger pendant au moins 4 heures Attention le Midland BT Single a t concu pour r sister l eau la pluie V rifiez toujours que les petits bouchons en caoutchouc de protection des prises sont bien leur place en cas de pluie Chargement des batteries S assurer que l unit est compl tement recharg es avant de Putiliser pour la premi re fois Recharger pendant au moins 5 6 heures avant la toute premi re utilisation Habituellement 4 hours suffisent pour une recharge compl te Recharger l u
59. les deux dispositifs soient allum s et qu ils aient t auparavant coupl s entre eux Suivez la proc dure de couplage expliqu e dans les pages pr c dentes dans le chapitre Couplage un t l phone portable Attention les informations report es dans ce chapitre se r ferent au branchement direct entre t l phone portable et BT Single Si le t l phone est branch par l interm dia ire du navigateur GPS la gestion des fonctions du t l phone peut avoir lieu uniquement par l interm diaire du navigateur R pondre un appel Quand vous entendez le t l phone sonner vous pouvez r pondre de deux mani res R ponse vocale Il suffit de prononcer un mot au hasard puis de commencer parler R ponse manuelle Appuyer bri vement sur le bouton T l phone et commen cer parler Attention la r ponse l appel peut avoir lieu seulement apr s la troisi me sonnerie Refuser un appel Si vous n avez pas l intention de r pondre au t l phone vous pouvez le laisser sonner ou bien appuyer pendant quelques secondes sur le bouton T l phone vous entendrez un ton audio de confirmation Passer un appel ll existe diff rentes mani res de passer un appel Avec le clavier du t l phone Composer le num ro sur le clavier du t l phone Appuyer sur le bouton Envoi du t l phone Appeler le dernier num ro Maintenir appuy pendant quelques secondes le bouton T l phone le de
60. lumi re bleue et rouge clignote alternativement R initialisation de tous les dispositifs coupl s En mode Setup maintenir appuy ensemble les boutons Volume et Volu me La lumi re bleue reste allum e fixe pendant deux secondes Setup de configurations sp ciales Activer d sactiver la fonction VOX En modalit Couplage Setup lumi re rouge fixe appuyer pendant quel ques secondes les boutons T l phone et AUX en m me temps Lumi re bleue fixe VOX activ Lumi re bleue avec 2 longues clignotements VOX d sactiv Sortir de la modalit Couplage Setup Quitter le mode Setup En mode Setup maintenir appuy le bouton Musique jusqu ce que la lumi re rouge s teigne et que la bleue se mette clignoter Certification de notice europ enne CE et informations d agr ment aux fins de s curit Ce produit porte le marquage CE conform ment la directive RTTE 99 5 CE et peut tre librement utilis dans tous les pays de l UE Il est interdit aux utilisateurs d effectuer des changements ou des modifications sur le dispositif Les modifications qui ne sont pas express ment approuv es par le producteur rendent nulle la garantie Pour de plus amples informations veuillez visiter notre site Internet www cte it 12 NDICE Especifica es t cnicas do BT Single da Midland Gameganas baleriasu anne ala mini 2 Descri o da unidade e dos suportes de
61. reposi o com xito a luz azul ir acender se durante dois segundos CONFIGURA O DE PROGRAMA O ESPECIAL Activar desactivar a funcionalidade VOX no modo de Configura o luz vermelha constante mantenha os bot es Telephone telefone e AUX pressionados ao mesmo tempo Luz azul constante VOX activada Luz azul com 2 intermit ncias longas VOX desactivada Sair do modo de Configura o Sair do modo de Configura o Enquanto no modo de Configura o pressione longamente o bot o M si ca A luz vermelha ir apagar se e a luz azul ir come ar a piscar 11 Informac o de autorizag es de seguranca e de certificag o de aviso CE europeu Este produto est a assinalado com o simbolo CE em conformidade com a directiva RTTE 99 5 EC e de utiliza o livre em todos os pa ses da Uni o Europeia Os utilizadores n o t m autoriza o para realizar quaisquer alterag es ou modificag es ao dispositivo Modificag es que n o tenham sido expressamente autorizadas pelo fabricante invalidam o cart o de garantia Para informac es adicionais visite o nosso site Web www cte it 12 Midland Single ss ii 3 DOPTION TOV TOTO a Dad 3 rsisi in aa e ea ae aa aa nne 4
62. ten gepaart werden kann Bevor Sie das tun k nnen m ssen Sie das BT Single in den Paarungsmodus setzen Einstellung In diesem Modus kann nur gepaart werden Um das BT Single nach der Paarung mit dem gew nschten Ger t benutzen zu k nnen m ssen Sie den Setup Modus verlassen und zum Betriebs Modus wechseln Paarungs Modus Einstellung Schalten Sie das BT Single aus Halten Sie die mittlere Taste Musik an f r ca 7 Sekunden gedr ckt bis die rote LED st ndig leuchtet BT Single ist nun im Paarungsmodus Einstellung und kann jetzt mit anderen Ger ten gepaart werden Ihre Einheit mit einem Mobiltelefon paaren 1 Aktivieren Sie die Bluetooth Ger tesuche an Ihrem Mobiltelefon Diese Prozedur ist je nach Hersteller und Modell unterschiedlich beziehen Sie sich auf die Bedienungsanleitung die Ihrem Mobiltelefon beiliegt 2 Versetzen Sie das BT Single Ger t in den Paarungs Modus durch Halten der mittleren Taste f r ca 7 Sekunden und dr cken Sie dann die Telefon Taste am Ger t bis die rote und blaue LED zu blinken beginnt 3 Nach ein paar Sekunden zeigt das Display des Mobiltelefons Midland BT Single an W hlen Sie es aus und folgen den Anweisungen der Bedienungsanleitung des Mobiltelefons zum akzeptieren der Paarung Nach Aufforderung geben Sie den Paarungscode 0000 vier mal Null ein Ihr Mobiltelefon sollte jetzt eine Best tigung anzeigen dass die Paarung erfolgreich abgeschlos
63. the wired audio input has the lowest priority when compared to the other Bluetooth connections and will therefore always be disabled when another Blueto oth communication is opened Listening to music To listen to music from the wired input connect the audio source using the cable supplied with the BT Single unit The volume level is automatically adjusted by the AGC system which means that you only need to adjust the volume of your iPod MP3 player to a level that will allow you to listen to music in normal speed Attention never set the volume of the MP3 Player to the maximum possible Hint We recommend that you perform a few tests adjusting the volume of your iPod MP3 player so at the normal speed the Headset volume is suited to your needs The AGC system will automatically increase the volume on higher speed Make a note to remember this setting for future trips Attention the volume adjustment Volume and Vo lume buttons cannot be used to adjust the volume of the wired audio source eg MP3 player only the volume of the BT Single that the device is connected to Enabling disabling the wire input The wire input can be enabled and disabled by means of the AUX button Disabling briefly press the AUX button you will hear two 9 audio confirmation tones gt Enabling briefly press the AUX button you will hear one audio confirmation tone Using a Two Way Radio transceiver
64. un Mp3 player Pod MP3 player Volume Volume va 10 MP3 player BT Single H AUX gt AUX
65. vorgesehene Sammelbeh lter entsorgen Import par ALAN FRANCE 5 Rue de l Industrie d Epluches 95310 Saint Ouen LAumone France Avant l installation et l utilisation lisez sv p soigneusement les instructions Si le produit contient des batteries ou des batteries rechargeables ne les jeter pas dans le feu Apres l usage jetez les dans les r cipients appropri s CE MIDLAND MANUALE D USO INSTRUCTION GUIDE BEDIEUNUNGSANLEITUNG MANUAL DE INSTRUCCIONES GUIDE D UTILISATION MANUAL DE INSTRUC ES K YTT OPAS WIRELESS HEADSET SYSTEM C3 Bluetooth MIDLAND INFORMAZIONE AGLI UTENTI Ai sensi dell art 13 del decreto legislativo 25 luglio 2005 n 151 Attuazione delle Direttive 2002 95 CE 2002 96 CE e 2003 108 CE relative alla riduzione dell uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche nonch allo smaltimento dei rifiuti Il simbolo del cassonetto barrato riportato sulle Xx apparecchiature indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti L utente dovr pertanto conferire l apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri di raccolta differenziata dei rifiuti elettronici ed elettrotecnici oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente in ragione di uno a uno L adeguata raccolta differenziata per l av
66. your GPS sat nav To use the features of your GPS Sat Nav be sure both units are turned on and correctly paired together following the pai ring procedure described in the Pairing the unit with a GPS Sat Nav section Listening to voice instructions from your GPS Sat Nav Traffic directions from your GPS Sat Nav will always be im mediately transmitted by temporarily disabling all other active communications Once these voice directions have been tran smitted your BT Single will automatically re enable all existing communications Listening to music from your GPS Sat Nav The most popular GPS devices usually enable you to listen to music when no directions are being given In this case the communication with the GPS is always active Using a mobile phone with a GPS Sat Nav If you have connected a GPS Sat Nav to your Midland BT Sin gle you will not be able to connect the mobile phone directly to the unit you must instead connect the phone to the GPS Sat Nav By doing so all the mobile phone features will be managed directly by your GPS Sat Nav For information on how to pair a mobile phone and answer make calls see the manual supplied with your particular Sat Nav Using the wired audio input Your Midland BT Single is also fitted with a wired audio input labeled AUX that can be used to connect a stereo audio source like an iPod or any other MP3 Player or a PMR446 transceiver for bike to bike communications Priority
67. Este conector es muy flexible y se adapta a la pr ctica totalidad de cascos del mer cado Descripci n del sistema de fijaci n al casco Midland BT Single puede fijarse al casco mediante dos siste mas diferentes adhesivo y sistema de pinza de presi n Los dos sistemas son altamente seguros y permiten retirar el dispositivo en cualquier momento para cargarlo o guardarlo Fijaci n con adhesivo La peana soporte de fijaci n presenta una de sus partes con adhesivo Tras haber limpiado la superficie del casco donde vamos a colocar el soporte de fijaci n del BT Single retire el pl stico transparente que protege el adhesivo coloque el soporte de fijaci n en el lugar adecuado y ejerza una ligera presi n sobre el soporte durante unos segundos Fijaci n con pinza de presi n Coloque la pinza de sujeci n entre la parte acolchada del ca sco y la fibra coloque la otra parte del soporte en la parte exterior del casco mediante la llave allen suministrada y fije firmemente las dos partes Compruebe que el dispositivo es estable y ha quedado perfectamente fijado Colocaci n y extracci n del Midland BT Single El BT Single se coloca f cilmente basta deslizar el dispositivo sobre el soporte de fijaci n independientemente del sistema de fijaci n utilizado sea mediante adhesivo o pinza de pre si n El dispositivo BT Single mantiene perfectamente su posici n gracias al clip de seguridad que se encuentra en la parte su p
68. GPS que acepte auriculares Bluetooh El Midland BT Single ha sido testado con xito con la familia de Nave gadores Garmin Zumo y con las versiones 1 y 2 del TomTom Rider 1 Active en su GPS la modalidad de b squeda de dispositivo auricular Bluetooth Esta b squeda depender de la marca y modelo de su GPS dir jase al manual de instrucciones del GPS 2 Aseg rese al mismo tiempo de que su BT Single est en la modalidad Sincronizaci n luz roja encendida y pulse la tecla Tel fono del BT Single hasta que las luces roja y azul parpadeen alternativamente 3 Tras unos segundos en el display de su Navegador apa recer Midland BT Single selecci nelo y siga las instruc ciones de sincronizaci n Cuando le solicite el c digo de sincronizaci n pulse 0000 cuatro ceros El GPS confir mar que la sincronizaci n ha finalizado o se ha completa do con xito 4 El BT Single retornar a la modalidad Setup luz roja en cendida lo cual indica que esta listo para realizar otra sin cronizaci n Si usted sincroniza su GPS al BT Single excluir la posibili dad de sincronizarlo a un tel fono ya que ambos dispositivos tienen prioridad 1 Alta Este problema se puede solucionar f cilmente sincronizando primero su tel fono con el Navegador GPS y despu s em parejando ste con el Midland BT Single En este caso la funcionalidad del tel fono se gestionar mediante el Nave gador GPS Atenci n
69. Mikrofon kann auf zwei Arten am Helm befestigt werden Schwanenhals Mikrofon Platzieren Sie das Klett Klebeband zwischen dem Polster und der harten Schale des Helmes so dass das Mikrofon korrekt vor Ihrem Mund positioniert ist und das wei e Symbol zu Ihrem Mund zeigt Diese Modell ist f r offene und klappbare Helme geeignet Kabelmikrofon Platzieren Sie das Mikrofon mit dem Klett Klebestreifen auf der Innenseite Ihres Helmes vor Ihrem Mund Diese Modell ist eher f r Helme mit Vollgesichtsschutz geeignet Der Ministecker am Mikrofon erlaubt Ihnen ein Mikrofon zu w hlen das am besten zu Ihrem Helm passt Das Audioset muss dann mit einem L Stecker an den Hauptanschluss des Midland BT Single Intercom angeschlossen werden Dieser Stecker ist sehr flexibel und passt an fast alle Helme Beschreibung der Montagehalterung Das Midland BT Single kann auf zwei Arten am Helm befestigt werden entweder mit der Platte mit zweiseitigem Klebeband oder mit der Klammer Mit dieser Methode k nnen Sie die BT Single Einheit jederzeit sicher an Ihrem Helm befestigen und wieder entfernen um das Ger t zu laden oder zu verstauen Platte mit zweiseitigem Klebeband Die Montageplatte hat auf einer Seite ein doppelseitiges Klebeband Reinigen Sie die Kontaktfl che am Helm bevor Sie die Platte montieren entfernen Sie die Schutzfolie des doppelseitigen Klebebandes platzieren die Montageplatte am Helm und dr cken sie f r ein paar Sekunden auf die
70. Prodotto o importato da CTE INTERNATIONAL s r l Via R Sevardi 7 42010 Reggio Emilia Italia LPrima dell uso leggere attentamente le istruzioni Se il prodotto contiene batterie non gettare nel fuoco non disperdere nell ambiente dopo l uso usare gli appositi contenitori per la raccolta Produced or imported by CTE INTERNATIONAL s r l Via R Sevardi 7 42010 Mancasale Reggio Emilia Italy mported by ALAN UK Unit 2 Callenders Paddington Drive Churchward Park Swindon Wiltshire SN5 7YW UK Read the instructions carefully before installation and use f the product contains batteries do not throw the battery into fire o disperse after use throw into the appropriate containers WWW MIDLANDRADIO EU Importado por ALAN COMMUNICATIONS SA C Cobalt 48 08940 Cornella de Llobregat Tel 34 902 384878 Fax 34 933 779155 Web site www midland es Lea atentamente las instrucciones antes de usar el equipo si el producto contiene pilas o baterias no las tire al fuego ni las disperse en el ambiente despu s de su uso utilice los contenedores apropiados para su reciclaje Vertrieb durch ALAN ELECTRONICS GmbH DaimlerstraRe 1K D 63303 Dreieich Deutschland Die Benutzung dieses Funkger tes ist von den landesspezifischen Bestimmungen abh ngig Vor Benutzung Bedienungsanleitung beachten Bei Verwendung von Batterien beachten Sie bitte die Umweltbestimmungen Batterien niemals ins offene Feuer werfen und nur in daf r
71. S In aggiunta Midland BT Single dispone anche di una connessione a filo per collegare iPod MP3 player o un ricetra smettitore PMR446 per la comunicazione Moto a Moto fino a 5 Km Caratteristiche tecniche Midland BT Single Generali Bluetooth ver 2 0 stereo protocollo Headset Handsfree A2DP Sistema AGC per il controllo automatico del volume in base al rumore di fondo gt Attivazione della telefonata vocale VOX o manuale Completamente resistente all acqua Batteria al Lithio con autonomia fino a 8 ore di conversazio ne fino a 2 giorni in standby Tempo di ricarica circa 4 ore Dimensione Lunghezza 87mm Larghezza 47 mm Spessore 16 mm Connessioni Bluetooth Telefonino GPS Garmin Zumo e TomTom Rider 1 e 2 Connessioni a filo Persorgente audio stereo iPod MP3 player Perricetrasmettitori PMR446 con cavo opzionale Attenzione prima di utilizzare il vostro BT Single per la prima volta ricordatevi di porlo in carica per almeno 4 ore Attenzione Midland BT Single stato progettato per es sere resistente all acqua pioggia Verificate sempre che i gommini di protezione delle prese sia ben chiusi in caso di pioggia Ricarica delle batterie Assicuratevi che il dispositivo di comunicazione sia comple tamente carico prima di iniziare ad utilizzarlo La prima volta Sono necessarie almeno 5 6 ore Successivamente il tempo si riduce mediamente a 4 ore per una ricarica completa P
72. To be able to use the transceiver it is necessary to purchase a specific cable sold separately in order to connect the radio to your Midland BT Single NB Some manufacturers radios use a different pin configuration so we recommend that you ask your de aler as to which cable is best suited to your needs To communicate via the attached radio press the transmis sion Press Top Talk PTT button to speak and release it to listen It is not possible to talk and listen simultaneously The cable connected to the transceiver has a PTT button that can be placed on the handlebar of your bike Adjust the volume of the transceiver to your needs remembe ring that the volume adjustment is controlled by the automatic AGC system and that it will therefore be automatically increa sed in relation to background noise 10 LIGHT AND SOUND SIGNALS LED indication Status GENERAL None Unit is switched off or full charged when connected to the power supply Single Blue flash every 3 seconds Triple red flash Unit being turned on Unit being turned off Single Blue flash every 3 seconds Standby Single Red flash every 3 seconds Standby low battery RED and BLUE together every 3 Active seconds RED and BLUE together and one flash of RED light every 3 seconds Single red flash every 2 seconds Active but low battery Unit in charge when connected to the power supply SETUP Steady Red Setup mode
73. a 2 segundos Unidade em carga quando ligada fonte de alimenta o CONFIGURAGAO Vermelho constante Modo de configurac o Intermit ncia alternada vermelho azul r pida Modo de emparelhamento a procurar dispositivos Azul constante durante 2 segundos Emparelhamento com xito Reposi o de dispositivos emparelhados Sinais de udio Estado Tom ascendente baixo alto Unidade a ser ligada Tom descendente alto baixo Unidade a ser desligada Activar desactivar o intercomunicador 1 toque activado 2 toques desactivado 1 toque Funcionalidade espec fica ligada 2 toques Funcionalidade espec fica desligada FUN ES DA UNIDADE Se pretende realize esta opera o GERAL Ligar a unidade Pressione o bot o M sica durante pelo menos 3 segundos inicia intermi t ncia azul Apagar el BT Single Desligar a unidade Pressione os bot es M sica e AUX em conjunto du rante 3 segundos intermit ncia tripla de vermelho Aumentar o volume Reduzir o volume Press o curta ou continuada no controlo de aumento de volume Press o curta ou continuada no controlo de redu o de volume 10 TELEM VEL Atender uma chamada Rejeitar uma chamada Pressione brevemente o bot o Telefone pronuncie uma palavra Press o longa do bot o Telefone permanega silencioso at acabarem os to
74. aci n Setup est activado y puede vincularse a otro dispositivo Sincronizaci n a un tel fono 1 Active en su tel fono la funci n de b squeda de dispo sitivos Bluetooth Esta funci n depender de la marca y modelo de ON OFF su tel fono dir jase al manual del te l fono 2 Con el BT Single en modalidad de Sincronizaci n man tenga pulsada la tecla Tel fono de su BT Single hasta que la luz roja y azul parpadeen alternativamente 3 Pasados unos segundos en la pantalla de su tel fono aparecer Midland BT Single selecci nelo y siga las in strucciones de su tel fono para aceptar la sincronizaci n Cuando le pida el c digo de sincronizaci n pulse 0000 cuatro ceros El tel fono le confirmar que el proceso de sincronizaci n ha finalizado con xito 4 El BT Single retornar a la modalidad Setup luz roja en cendida para indicar que esta disponible para otras sin cronizaciones Si usted vincula su tel fono al BT Single esto excluir la po sibilidad de sincronizarlo a un GPS ya que ambos dispositi vos tienen prioridad 1 Alta Este problema se puede solucionar f cilmente sincronizando primero su tel fono con el Navegador GPS y despu s em parejando ste con el Midland BT Single En este caso la funcionalidad del tel fono se gestionar mediante el Nave gador GPS Sincronizaci n con un Navegador GPS En general el BT Single se puede utilizar con cualquier Na vegador
75. aintenant le BT Single est en modalit Couplage setup gt Appuyer pendant 3 secondes les boutons T l phone et AUX en m me temps Sila fonction est active elle sera d sactiv e lumi re bleue clignotante toutes les 2 secondes Au contraire si la fonction tait d sactiv e elle sera acti v e lumi re bleue fixe pendant 2 secondes Utilisation de la fonction lecteur MP3 du t l phone portable De nombreux t l phones portables peuvent tre utilis s com me lecteur MP3 st r o Le Midland BT Single prend enti re ment en charge les protocoles A2DP et AVRCP qui permet tent d couter de la musique en st r o et de commander les principales fonctions du lecteur MP3 En effet il est possible d utiliser les boutons pr sents sur le BT Single pour g rer les fonctions suivantes Lecture Arr t Pause Avant et Arri re Attention le lecteur MP3 Bluetooth doit prendre en char ge le protocole AVRCP Commandes disponibles Activation fonction lecteur MP3 appuyer sur le bouton Mu sique pendant quelques secondes Lecture Pause de la musique appuyer bri vement sur le bouton Musique Avancer d une chanson appuyer bri vement sur le bouton T l phone Revenir en arri re d une chanson appuyer bri vement sur le bouton AUX Pour d sactiver le lecteur MP3 appuyer sur le bouton Mu sique pendant quelques secondes Vous entendez deux Beep de confirmation U
76. aired with other devices If you pair the BT Single unit with a mobile phone you will not be able to pair it with a GPS Sat Nav because both these devices are assigned high priority 1 This problem can be easily solved by pairing your mobile pho ne directly with your GPS Sat Nav and then pairing the GPS with your Midland BT Single using the above procedure In this case the mobile phone features will be managed by the GPS Sat Nav Pairing the unit with a GPS Sat Nav It is generally possible to pair the BT Single unit with all GPS Sat Navs that support Bluetooth earpieces Midland BT Single has been successfully tested for use with GPS ZUMO Sat Navs manufactured by Garmin and TOM TOM Rider 1 and 2 Sat Navs 1 On your GPS Sat Nav enable the Bluetooth earphone search feature As this procedure varies according to the brand and model of GPS we recommend you refer to the manual supplied with your GPS Sat Nav for further infor mation 2 Ensure that the BT Single is in Setup mode Red light on amp Press the Phone button on the BT Single unit until the red and blue indicators start to flash 3 After a few seconds the GPS Sat Nav will display Midland BT Single Select it and follow the instructions provided in the GPS Sat Nav manual to accept the pairing When prompted enter the pairing code which is 0000 four zero es The GPS should then display a confirmation message if the pairing operation has been
77. alidades dos bot es Telefone pode ser utilizado para activar desactivar e gerir as funcionalidades do telem vel gt M sica permite lhe activar ou desactivar a audi o de m sica a partir de um leitor MP3 de telem vel AUX pode ser utilizado para activar desactivar a entrada de udio com fio gt Volume permite lhe aumentar o volume Volume permite lhe diminuir o volume Descrig o das ligag es com fios Tomada de carregador permite lhe recarregar a unidade utilizando uma fonte de alimenta o miniUSB padr o Tomada de kit de udio permite lhe ligar um kit de udio auscultador e microfone est reo gt Tomada de udio auxiliar AUX pode ser utilizada para ligar uma fonte de udio como por exemplo um iPod leitor de MP3 ou emissor receptor PMR446 Descri o do kit de udio O sistema de udio inclui dois altifalantes est reo ultraplanos e dois microfones intercomut veis os quais s o ambos forne cidos com um suporte e uma liga o com fio Fixar os altifalantes est reo Os dois altifalantes est reo t m uma tira adesiva de velcro que ajuda na sua fixa o ao capacete Tenha cuidado para n o tapar completamente os ouvidos com os altifalantes dado que tem sempre de poder escutar o som e indica es do tr nsito O microfone pode ser fixado no capacete de duas maneiras Microfone com haste Coloque a sec o com a tira adesiva de velcro entre o almofadado e o canto r gido do capa
78. aues Licht VOX eingeschaltet Zweimaliges blaues Blinken VOX ausgeschaltet Beenden Sie den Einstell Modus Einstellungsmodus verlassen Im Einstellungsmodus dr cken Sie lange auf die Musiktaste Das rote Licht geht aus and das blaue Licht beginnt zu blinken 11 Europ ische CE Erkl rung und Sicherheitshinweise Dieses Produkt tr gt das CE Zeichen nach der R amp TTE Direktive 99 5 EC Es ist g ltig f r alle EU Staaten Es ist nicht zul ssig nicht mit uns abgesprochene Ver nderungen an den Ger ten vorzunehmen Sie gef hrden mit nderungen nicht nur die Gew hrleistung sondern auch das Einhalten der gesetzlichen Grenzwerte N heres an technischen Informationen finden Kunden aus dem deutschsprachigen Raum auch unter http hobbyradio de in der Rubrik Biker Sets wo Sie die jeweils neueste Ausgabe der Ger teunterlagen zum Download finden Informationen f r Kunden in Deutschland gibt es unter www alan electronics de 12 INDICE Caracter sticas t cnicas del Midland BT Single Carga delas batenlas Wi A 3 Descripci n del dispositivo y sistema de fijaci n nenn 4 Encendido y apagado del Midland BT Single Sincronizaci n del dispositivo Bliet Olhi 2 loe tento tacere 6 PCIe 7 Uso de las caracter sticas de los dispositivos Bluetooth 8 Utilizaci n con entradas de audio con cable 10 Uso
79. ay short press of the Phone button Backword previous song While the music play short press of the AUX button Deactivate the MP3 Player Press and hold down the Music button for 3 seconds WIRED CONNECTION Activate Deactivate Short press of the AUX button SETUP PAIRING Enter SETUP mode Pairing a Phone or a GPS Navigator Press the Music button for 7 seconds while the unit is off While in Setup mode press the phone button until the LED light flash Red and Blue alternately Reset all paired devices While in Setup mode long press he Volume and he Volume On a successful reset the Blue light will turn on for two second SPECIAL SETUP CONFIGURATION Enable disable the VOX feature Exit SETUP mode In Setup mode steady red light hold down the Telephone and AUX buttons at the same time Blue steady light VOX enabled Blue light with 2 long flashes VOX disabled Exit the Setup mode While in Setup mode long press the Music button The Red light will turn off and the Blue light starts flashing European CE Notice Certification and Safety Approvals Information This product is CE marked according to the RTTE Directive 99 5 EC and is free use in all the EU countries Users are not permitted to make any changes or modifications to the device Modifications which are not expressly approved by the producer invalidate the warranty card For further info
80. binamento pairing Se per qualsiasi ragione i due dispositivi dovessero perdere la connessione tra loro es se un disposi tivo viene spento o se supera la massima distanza consentita non necessario rifare la procedura di abbinamento pairing ma in molti casi la riconnessione avviene in modo automatico sufficiente riaccendere il dispositivo o rientrare nella portata e la connessione viene ripresa Se questo non dovesse ac cadere allora necessario ritornare nelle impostazioni del di spositivo utilizzato es Telefonino GPS ecc selezionare dall elenco il Midland BT Single e attivare la connessione Regolazione del volume Midland BT Single dotato della tecnologia AGC che regola automaticamente il volume di ascolto in base al rumore di fon do Potete comunque regolare manualmente il volume agendo sui pulsanti Volume e Volume Per esempio potete rego lare manualmente il livello massimo di volume desiderato nel le condizioni pi rumorose come ad alta velocit in questo modo il sistema automatico AGC varier il volume utilizzando come valore massimo quello stabilito da voi manualmente Questa regolazione utile perch il valore massimo del volu me dipende dal tipo e dalla qualit del casco utilizzato Utilizzo della funzionalita dei dispositivi Bluetooth Utilizzo della funzionalita telefono Per utilizzare la funzionalit telefono necessario che entram bi i dispositivi siano accesi
81. bouton AUX il est possible d activer et de d sac tiver l entr e par fil D sactivation appuyer bri vement sur le bouton AUX vous entendrez 2 tons audio de confirmation Activation appuyer bri vement sur le bouton AUX vous entendrez 1 ton audio de confirmation Utilisation d un metteur r cepteur Pour utiliser un metteur r cepteur il est n cessaire d utiliser un cable sp cifique en option qui relie directement votre radio au Midland BT Single Cable BT Single Transceiver cable 1 pin pour metteur sr cepteurs avec prise accessoires 2 broches Cable BT Single Transceiver cable 2 pin pour metteur sr cepteurs avec prise accessoires 1 broche La communication via radio a lieu en appuyant sur le bou ton de transmission PTT quand on souhaite parler et en le rel chant quand on coute Il n est pas possible de parler et d couter en m me temps En effet le c ble de connexion l metteur r cepteur est quip d un bouton PTT qui peut tre fix au guidon de la moto R glez le volume de l metteur transmetteur afin de l adapter vos exigences N oubliez pas que le r glage du volume est contr l par le syst me automatique AGC par cons quent il sera automatiquement augment en fonction de la variation du bruit de fond 10 SIGNAUX SONORES ET LUMINEUX Indications lumineuses G n ralit s Etat Aucune indication lumi re teinte Dispositif tein
82. cete de modo a que o microfone esteja posicionado correctamente em frente da boca e a que o s mbolo branco esteja virado para a boca Este tipo de microfone adequado para capa cetes abertos e de viseira de levantar Microfone com fio Utilizando a tira adesiva de velcro colo que o microfone no interior do capacete em frente da boca Este tipo de microfone mais adequado a capacetes inte grais O mini conector no microfone permite lhe escolher o microfo ne que melhor se adequa ao capacete que est a utilizar O kit de udio deve ent o ser ligado tomada central do inter comunicador BT Single da Midland utilizando o conector em forma de L Este conector muito flex vel e pode ser facilmente adaptado grande maioria dos capacetes co mercialmente dispon veis Descri o dos suportes de instala o O BT Single da Midland pode ser fixado no capacete de duas maneiras Quer atrav s da utiliza o da placa com a tira bia desiva ou com o prendedor Estes m todos permitem lhe fixar com seguran a a unidade BT Single no seu capacete e remov la em qualquer altura para a poder recarregar ou guardar Placa com tira bi adesiva A placa de fixa o tem uma tira bi adesiva num dos seus la dos Para fixar a placa na sua posi o limpe a rea de apli ca o na superf cie do capacete retire a pel cula biadesiva e coloque a placa de fixa o no capacete mantendo a em contacto com a superf cie durante
83. clados para as poder contribuir de manera importante a la protecci n y conservaci n del medio ambiente X Todos los articulos que exhiban este simbolo en el l emballage ou le manuel d utilisation de celui ci ne doivent pas tre jet s dans des poubelles normales mais tre amen s dans des centres de traitement sp cialis s L les diff rents mat riaux seront s par s par caract ristiques et recycl s permettant ainsi de contribuer la protection de l environnement Y Tous les articles pr sentant ce symbole sur le corps seu corpo embalagem ou manual de instrug es n o devem ser eliminados juntamente com o lixo normal mas sim conduzidos para contentores de eliminac o de residuos especializados Aqui os diversos materiais ser o divididos por caracter sticas e reciclados realizando assim uma importante contribuic o para a protecc o ambiental X Todos os artigos que apresentem este simbolo no m
84. configuraci n diferente de los conectores por lo que le recomendamos que pregunte a su distribuidor por el cable que mejor se adapta a sus necesidades Para comunicarse con la radio conectada pulse la tecla de transmisi n PTT para hablar y su ltela para escuchar No es posible hablar y escuchar al mismo tiempo El cable co nectado a la radio tiene un PTT remoto que se puede colocar en el manillar de la moto Ajuste el volumen de la radio al nivel deseado recordando que se ajustar autom ticamente por el sistema AGC y que el nivel aumentar autom ticamente en funci n del ruido ge nerado SE ALES AC STICAS Y LUMINOSAS Indicaciones luminosas Estado Generales Ninguna indicaci n luz apagada Luz azul parpadeando cada 3 segundos BT Single apagado BT Single completamente descargado BT Single encendido en espera Luz roja parpadeando cada 3 segundos En espera bater a descargada Luz roja parpadea 3 veces BT Single apag ndose Luz roja y azul parpadeando a la vez cada 3 segundos Luz roja y azul parpadeando a la vez y un parpadeo rojo BT Single activo BT Single activo y bater a descargada Luz roja parpadeando cada 2 segundos BT Single en carga SETUP Luz roja fija Modo Setup activo Luces roja y azul parpadeando Modo Sincronizaci n b squeda de dispositivos Bluetooth Luz azul fija durante 2 segundos Enlazado con xito Reset de dis
85. den sind aktiviert Ihr BT 8 Single automatisch alle bestehende Verbindungen wieder Musik ber Ihr GPS Navigationsger t anh ren Die meisten modernen GPS Ger te erm glichen Ihnen normalerweise Musik zu h ren wenn keine Richtungsangaben gemacht werden In diesem Fall ist die Kommunikation mit dem GPS immer aktiv Ein Mobiltelefone mit einem GPS Navigationsger t benutzen Falls Sie ein GPS Navigationsger t an Ihrem Midland BT Single angeschlossen haben k nnen Sie das Mobiltelefon nicht direkt an das Ger t anschlie en Sie m ssen stattdessen das Telefon an das GPS Navigationsger t anschlieRen Hierbei werden alle Funktionen des Mobiltelefons direkt durch Ihr GPS Navigationsger t verwaltet Information wie man ein Mobiltelefon paart und Anrufe beantwort t tigt finden Sie im mitgelieferten Handbuch Ihres Navigationsger tes Den Kabel Audioeingang benutzen Ihr Midland BT Single ist auch mit einem Kabel Audioeingang ausgestattet markiert AUX der zur Verbindung mit einem Stereo Audioeingang benutzt werden kann wie z B iPod oder irgendein anderer MP3 Player oder ein PMR446 Funkger t f r Motorrad zu Motorrad Kommunikation Priorit t Der Kabel Audioeingang hat eine niedrigere Priorit t gegen ber anderen Bluetooth Verbindungen und wird deshalb immer deaktiviert werden sobald eine andere Bluetooth Verbingdung ge ffnet wird Musik anh ren Um Musik ber den Kabeleingang zu h ren verbinden Sie den Audio Ausgang
86. e audio par fil Le Midland BT Single dispose galement d une entr e au dio par fil appel e AUX pour relier une source audio st r o comme par exemple un iPod ou tout autre lecteur MP3 ou bien un metteurr cepteur PMR446 pour la communication de moto moto Priorit l entr e audio a fil a la priorit la plus basse en absolu par rapport toutes les autres connexions via Bluetooth par cons quent elle sera toujours interrompue lorsqu une autre communication Bluetooth sera ouverte Ecoute de la musique Pour couter de la musique par l entr e fil il suffit de relier la source audio au moyen du cable fourni dans l emballage Le r glage du volume est g r automatiquement par le syst me AGC par cons quent vous devez simplement positionner le volume de votre iPod lecteur MP3 un niveau tel que vous puissiez couter la musique une vitesse normale Attention ne pas regler le volume du iPod lecteur MP3 au niveau max Conseil faites quelques essais en r glant le volume de votre iPod lecteur MP3 de maniere ce qu la vitesse maximale le volume dans le casque soit adapt vos exigences Le system CAG augmente automatiquement le volume en cas vitesse lev e Not se param trage pour des voyage ult rieur Attention les boutons de r glage du volume Volume 9 et Volume ne contr lent pas le volume de la source audio par fil Activation d sactivation de l entr e par fil Gr ce au
87. e de fixation au casque Le Midland BT Single est livr avec deux diff rents syst mes de fixation au casque un avec adh sif double face et l autre avec un syst me d accrochage pince Le syst me de fixation permet d accrocher de fa on s re le dispositif BT Single votre casque et de le sortir a tout moment pour le charger ou le ranger Fixation avec adh sif double face La plaque de fixation pr sente une partie d j pr vue avec un adh sif double face Apr s avoir nettoy la surface du casque au niveau de la zone sur laquelle on a l intention de fixer le dispositif enlevez la pellicule de l adh sif double face et po sitionnez la plaque de fixation sur le casque en exer ant une l g re pression pendant quelques secondes Fixation avec pince Avec la cl m le six pans desserrez les deux vis de la pince et placez la plaque post rieure entre le rembourrage du casque et la calotte externe rigide Apr s avoir introduit la pince serrez les deux vis de mani re ce qu elle soit stable et bien fix e Introduction et d crochage du Midland BT Single Le dispositif BT Single s accroche au casque en le faisant simplement coulisser vers le bas de mani re ce qu il entre dans le logement pr vu du syst me de fixation que vous avez choisi adh sif double face ou pince Le dispositif BT Single est maintenu dans son logement gr ce au clip d accrochage sp cial plac dans la partie sup rieure A
88. e indicazioni vocali del Navigatore GPS Ogni volta che il Navigatore invia le indicazioni stradali queste saranno immediatamente disponibili Qualsiasi altra comuni cazione attiva viene momentaneamente chiusa Appena le indicazioni vocali del GPS terminano il BT Single ripristiner le comunicazioni precedentemente chiuse Ascoltare la musica dal Navigatore GPS pi diffusi GPS sul mercato permettono anche l ascolto della musica quando non ci sono indicazioni stradali da comunicare In questo caso la comunicazione verso il Navigatore sempre aperta Utilizzo del telefonino abbinato al Navigatore GPS Se avete collegato il Navigatore GPS al Midland BT Single non potete collegare anche il telefonino ma dovete collegare quest ultimo direttamente al Navigatore In questo modo tutta la gestione del telefonino sar a carico del Navigatore GPS quindi fate riferimento alla procedura specificata sul manuale del Navigatore per abbinare un telefonino e per rispondere o effettuare una telefonata Utilizzo dell ingresso audio a filo Midland BT Single ha disponibile anche un ingresso audio a filo denominato AUX per collegare una sorgente audio Stereo come ad esempio un iPod o un qualsiasi altro MP3 Player oppure un ricetrasmettitore PMR446 per la comunica zione tra moto a moto Priorit L ingresso audio a filo ha la priorit pi bassa in assoluto rispetto a tutti gli altri collegamenti via Blue tooth quindi verr sempre interr
89. e microfono gt Presa audio ausiliaria AUX Permette la connessioni di una sorgente audio come un iPod MP3 player stereo un ricetrasmettitore PMR446 Descrizione Kit Audio Il sistema audio si compone di due speaker stereo ultra sottili e di due microfoni intercambiabili uno a braccetto e l altro a filo Il mini connettore del microfono vi permette facilmente di collegare il microfono pi adatto al vostro casco Altoparlanti stereo due altoparlanti stereo sono dotati di vel cro e adesivo per un semplice montaggio all interno del ca SCO Attenzione posizionate gli altoparlanti in modo da non coprire completamente le orecchie deve essere sempre possibile sentire i rumori indicazioni provenienti dalla strada Il microfono pu essere fissato al casco in due modi Microfono a braccetto Posizionate il braccetto del microfono con la parte di Velcro adesivo tra l imbottitura e la calotta rigi da del casco in modo che il microfono sia ben posizionato di fronte alla bocca con il simbolo bianco rivolto verso la bocca stessa Questo tipo di microfono adatto per i caschi Jet e Modulari Microfono a filo Posizionate il microfono grazie al velcro adesivo all interno del casco di fronte alla bocca Questo tipo di microfono pi indicato per caschi integrali Il Kit Audio infine deve essere collegato tramite il connettore ad L al Midland BT Single Intercom nella presa centrale Il connettore estremamente f
90. ec fico vendido separadamente com vista a li gar o r dio ao seu BT Single da Midland NB alguns fabricantes de r dios utilizam uma configu ra o de pinos diferente pelo que recomendados que se informe junto do seu vendedor sobre qual o cabo melhor adequado s suas necessidades Para comunicar atrav s do r dio ligado pressione o bot o PTT Press To Talk para falar e liberte o para ouvir N o possivel falar e ouvir simultaneamente O cabo ligado ao emissor receptor tem um bot o PTT que pode ser colocado no guiador da sua mota Ajuste o volume do emissor receptor s suas necessidades lembrando se de que o ajuste do volume controlado pelo sistema AGC autom tico e que portanto ser aumentado au tomaticamente em relag o ao ruido de fundo SINAIS LUMINOSOS E SONOROS Indicac o de LED Estado GERAL Nenhum A unidade est desligada ou completamente carregada quando ligada fon te de alimenta o Intermit ncia azul nica a cada 3 segundos Unidade a ser ligada Intermit ncia vermelha tripla Unidade a ser desligada Intermit ncia azul nica a cada 3 segundos Inter mit ncia vermelha nica a cada 3 segundos Em espera Em espera bateria fraca VERMELHO e AZUL em conjunto a cada 3 segundos VERMELHO e AZUL em conjunto e uma intermi t ncia da luz VERMELHA a cada 3 segundos Activo Activo mas com bateria fraca Intermit ncia vermelha nica a cad
91. eces durante dos segundos Al contrario si la funci n estaba anteriormente desactiva da se activar luz azul fija durante dos segundos Uso del MP3 de su tel fono m vil Muchos tel fonos m viles han sido dise ados para usarse como reproductores MP3 Su Midland BT Single soporta los protocolos A2DP y AVRCP que le permiten escuchar la m sica en est reo y controlar remotamente la funci n MP3 de su tel fono m vil Puede incluso utilizar las teclas del BT Single para controlar las siguientes funciones Play Pausa Forward adelante y Backward atr s Atenci n El control remoto solamente es posible si el reproductor MP3 soporta el protocolo AVRCP Controles disponibles Para activar el MP3 conectado mantenga pulsada la tecla M sica durante 3 segundos Para activar detener la m sica pulse brevemente la tecla M sica gt Para saltar a la siguiente canci n pulse brevemente la tecla Tel fono Para saltar a la canci n anterior pulse brevemente la tecla AUX Para desactivar el reproductor MP3 mantenga pulsada la tecla Musica durante 3 segundos oir 2 beeps de confir maci n Uso de las funciones de un navegador Para usar las funciones de un navegador aseg rese de que las dos unidades est n encendidas y sincronizadas correcta mente siguiendo el proceso de sincronizaci n descrito en la secci n Sincronizaci n de la unidad con un navegador Esc
92. ed in this mode are the pairing ones To use the BT Single unit after pairing it with the desired devices it is necessary to quit the Setup mode and switch to the Operating mode 6 Setup mode Switch off the BT Single device Press and hold down the cen tral button Music on for about 7 sec until the red indicator switches on permanently BT Single is now in Setup mode and can therefore be paired with other devices Pairing the unit with your mobile phone 1 Enable the Bluetooth device search feature on your mobile phone As this procedure varies according to the brand and model of the mobile phone refer to the manual supplied to your particular phone for further information 2 Set the BT Single unit in Setup mode then press the Phone button on the unit until the red and blue indicators start flashing 3 After a few seconds the mobile phone will display Midland BT Single Select it and follow the instructions provided in your mobile phone manual to accept the pairing When prompted enter the pairing code which is 0000 four zero es Your mobile phone should then display a confirmation message if the pairing operation has been successfully completed In case of error message complete anyway the procedure exit the setup mode and try to use the BT Single with your phone 4 The BT Single unit returns to the Setup mode red indicator permanently on to indicate that it is ready to be p
93. el proceso de b squeda del dispositivo Bluetooth luces roja y azul parpadeando puede du rar unos 2 minutos Si no encuentra ning n disposi tivo durante ese tiempo el BT Single vuelve al modo Setup luz roja encendida Para volver a comenzar la b squeda repita el proceso de sincronizaci n desde el paso 2 Para cancelar el proceso de sincronizaci n luz roja y azul parpadeando y volver al modo Setup en cualquier momento pulse la tecla M sica dos veces Reset de todos los dispositivos sincronizados En ocasiones puede ser necesario eliminar todos los elemen tos sincronizados en el BT Single operaci n reset Para re alizar esta operaci n mantenga pulsadas simult neamente las teclas Volumen y Volumen durante 4 segundos Este procedimiento borra todos los dispositivos Bluetooth almacenados en memoria para poder comenzar una nueva sesi n de sincronizaci n Salir del modo sincronizaci n setup Despu s de haber sincronizado los dispositivos Bluetooth deseados debe de salir del modo Setup para poder utilizar el BT Single Mantenga pulsada la tecla M sica tecla central durante 3 segundos La luz roja se apagar y la azul comenzar a par padear Ahora ya puede utilizar normalmente su BT Single Reconexi n de la unidad a los dispositivos Bluetooth Despu s de haber sincronizado varios dispositivos puede activarlos y desactivarlos sin tener que repetir el proceso de sincronizaci n Si oc
94. er ragioni di comodit il dispositivo pu essere rimosso dal ca Sco prima di essere ricaricato Per caricare il dispositivo di comunicazione sollevate la protezione in gomma della presa di ricarica e collegate ad essa lo spinotto del caricatore quin di innestate la spina CA del caricatore ad una presa di rete elettrica I LED rosso lampegger per tutto il tempo della ricarica La sciate l apparecchio collegato fino a che il LED si spegne Quando la carica completa scollegate il dispositivo dal caricatore Descrizione dispositivo e sistema di fissaggio Descrizione BT SINGLE Il dispositivo BT Single dotato sulla parte frontale di 5 pul santi multi funzioni e nella parte inferiore tre connessioni a filo Telefono Musica AUX Luce blu e rossa Ricarica Mike amp speakers iPod MP3 PMR446 Descrizione della funzione dei pulsanti Telefono Permette di attivare disattivare e controllare le varie funzionalit del telefonino gt Musica Permette l attivazione disattivazione della Musica tramite il Telefonino con MP3 player AUX Permette l attivazione disattivazione dell ingresso audio a filo Volume Permette di aumentare il volume Volume Permette di diminuire il volume Descrizione delle connessioni a filo Presa Ricarica Permette la ricarica del dispositivo tramite alimentatore mini USB standard gt Presa Kit Audio Permette la connessione del kit audio cuffie stereo
95. er uschen anpasst Sie k nnen aber auch die Lautst rke manuell mit den Tasten Lautst rke und Lautstarke anpassen Sie k nnen zum Beispiel manuell die maximale Lautst rke in sehr lauter Umgebung einstellen z B beim Fahren mit hoher Geschwindigkeit um dem automatischen AGC System die Anpassung zu erm glichen indem es den manuell eingestellten Wert als Maximalwert benutzt Dieses Vorgehen ist sinnvoll da jeder Helm unterschiedlich durch Wind und Hintergrund ger usche beeinflusst wird Die Merkmale der Bluetooth Ger te nutzen Die Telefonfunktion nutzen Um die Telefonfunktion zu nutzen m ssen beide Einheiten eingeschaltet und richtig gepaart sein gem der Paarungsprozedur in Abschnitt Ger t mit einem Mobiltelefon paaren Achtung Informationen die in diesem Abschnitt vorliegen beziehen sich auf die direkte Kommunikation zwischen dem Mobiltelefon und dem BT Single Ger t Falls das Mobiltelefon mit einem GPS Navigationsger t verbunden ist k nnen die Funktionen nur durch das GPS Ger t verwaltet werden Einen Anruf beantworten Wenn Sie das Telefon klingeln h ren k nnen Sie auf zwei Arten antworten Sprachgesteuert Einfach ein Wort sagen um den Anruf anzunehmen und Sie k nnen das Gespr ch starten Denken Sie daran dass dies nur m glich ist wenn Sie den Anruf nach dem dritten Klingelton annehmen Beachten Sie dass einige Telefone eventuell keine Sprachsteuerung unterst tzen Manue
96. erden soll sagen wenn Ihr Handy ber Spracheingabe verf gt Langes Dr cken der Telefontaste GPS Navigator Die Steuerung wird nur ber GPS durchgef hrt BLUETOOTH MP3 Player MP3 Player aktivieren Musiktaste dr cken und f r 3 Sekunden lang gedr ckt halten Abspielen und Anhalten Dr cken Sie die Musiktaste Vorw rts n chstes Lied W hrend die Musik spielt kurzes Dr cken der Telefontaste Zur ck Vorheriges Lied W hrend die Musik spielt kurzes Dr cken der AUX Taste MP3 Player deaktivieren Musiktaste dr cken und f r 3 Sekunden lang gedr ckt halten KABELVERBINDUNG Aktivieren Deaktivieren Kurzes Dr cken der AUX Taste EINSTELLUNG PAARUNG Einstellungsmodus starten Musiktaste 7 Sekunde lang dr cken w hrend das Ger t ausgeschaltet ist Ein Telefon oder ein GPS Navigation sger t paaren Dr cken Sie die Telefontaste im Einstellungsmodus bis das rote und blaue LED Licht abwechselnd blinkt Starten Sie alle gepaarten Ger t neu Im Einstellungsmodus dr cken Sie lange auf die Lautst rke und die Lautst rke Nach einem erfolgreichen Neustart leuchtet das blaue Licht f r zwei Sekunden SPEZIELLE EINSTELLUNGSKONFIGURATION Ein und Ausschalten der VOX Funktion Versetzen Sie Ihr Ger t in den Einstellungs Modus rotes Licht leuchtet st ndig Halten Sie die Tasten Telefon und AUX gleichzeitig gedr ckt St ndiges Bl
97. erior de la peana soporte A Para retirar el BT Single de su soporte basta presionar lige ramente el clip de seguridad y deslizar el dispositivo hacia arriba Encendido y apagado del Midland BT Single El BT Single se enciende manteniendo pulsada durante 3 se gundos la tecla M sica Para apagar el dispositivo es necesario pulsar simult nea mente las teclas M sica e AUX de este modo evitamos que accidentalmente apaguemos el dispositivo especial mente cuando usamos guantes Encendido gt Mantenga pulsada durante 3 segundos La tecla M sica hasta que la luz azul se quede encendida Apagado Mantenga pulsadas durante tres segundos aproximada mente las teclas M sica e AUX hasta que la luz roja parpadee tres veces Sincronizaci n Del dispositivo bluetooth El Midland BT Single es un dispositivo Bluetooth que puede ser sincronizado con otros dispositivos Bluetooth Antes de iniciar este procedimiento el BT Single debe estar en modo sincronizaci n emparejamiento Setup Esta modalidad nicamente permite la funci n de sincroni zaci n Para poder utilizar posteriormente el BT Single deber salir de la modalidad Setup y pasar al modo Utilizaci n 6 Modalidad de sincronizaci n setup Apague el BT Single Mantenga pulsado el bot n central M sica durante aproximadamente 7 segundos hasta que la luz roja se quede encendida Ahora el modo Sincroniz
98. evemente il pulsante Telefono se il vostro te lefonino supporta la chiamata vocale vi verr chiesto di pronunciare il nome del contatto che volete chiamare Il corretto funzionamento di questa funzionalit pu dipendere dal tipo di casco utilizzato Jet o Integrale o dalla velocit di percorrenza Fate alcune prove per valutare le condizioni ot timali di utilizzo Attenzione Se state utilizzando un MP3 Player collegato via Bluetooth i comandi di Chiamata dell ultimo nume ro e di Chiamata vocale non posso essere utilizzati in quanto gli stessi pulsanti sono attivi per comandare le funzioni dell MP3 player Dovete quindi prima disatti vare I MP3 Player premendo il pulsante Musica per 3 secondi sentirete 2 beep di conferma e poi effettuare la chiamata Chiudere una telefonata Ci sono diversi modi per chiudere una telefonata Aspettare che l altra parte chiuda la telefonata gt Premere brevemente il pulsante Telefono sentirete un 8 tono audio di conferma gt Premere il pulsante Chiuso sul telefonino Attivazione Disattivazione del Vox del telefono Conil BT Single spento tenere premuto il pulsante centra le Musica fino a che la luce non rimane di colore rosso fis so Ora il BT Single in modalit Abbinamento setup Tenere premuto contemporaneamente per tre secondi i pulsanti Telefono e AUX gt Se la funzione era attiva verr disattivata
99. hreibung der BT Single Einheit Das BT Single hat 5 Multifunktionstasten auf der Vorderseite und 3 Kabelanschl sse auf der Unterseite Musik AUX Rotes und Ladeger t blaues Licht Audioset iPod MP3 PMR446 Beschreibung der Tastenfunktion Telefon wird zum Aktivieren Deaktivieren und Verwalten von Mobiltelefonfunktionen benutzt Musik Es ist m glich die Musik des MP3 Players Ihres Handys ein und auszuschalten AUX wird zum Aktivieren Deaktivieren des Kabel Audioeinganges benutzt Lautst rke erh ht die Lautst rke Lautst rke verringert die Lautst rke Beschreibung der Kabelverbindung Ladebuchse hier kann die Einheit mit einer Standard Mini USB Stromversorgung aufgeladen werden Audioset Buchse hier k nnen Sie ein Audioset anschlie en Stereo Headset und Mikrofon Zusatzbuchse f r Audioger te AUX hier k nnen Sie eine Audioquelle wie z B ein Stereo iPod MP3 Player oder PMR446 Funkger t anschlie en Beschreibung des Audiosets Das Audiosystem beinhaltet zwei ultraflache Stereo Lautsprecher und zwei austauschbare Mikrofone die jeweils mit Halterung und Kabelverbindung geliefert werden Stereo Lautsprecher befestigen die zwei Stereo Lautsprecher besitzen einen Klett Klebestreifen zur Befestigung an Ihren Helm Achten Sie darauf dass Sie nicht Ihr komplettes Ohr mit dem Lautsprecher abdecken Sie m ssen immer f hig sein Verkehrsger usche und Signale zu h ren Das
100. idland BT Single La comunicazione via radio avvie ne premendo il pulsante di trasmissione PTT quando si vuole parlare e rilasciandolo quando si ascolta Non possibile par lare ed ascoltare contemporaneamente Il cavo di connessio ne al ricetrasmettitore infatti dotato di un pulsante PTT che pu essere fissato al manubrio della moto Regolate il volume del ricetrasmettitore ad un livello ottimale in condizioni di velocit normale Ricordate che la regolazione del volume controllata dal sistema automatico AGC quindi verr automaticamente aumentato in base al variare del ru more di fondo SEGNALI ACUSTICI E LUMINOSI Indicazioni luminose Stato Generali Nessuna indicazione luce spenta Dispositivo spento Dispositivo completamente carico Luce blu lampeggiante ogni 3 secondi Dispositivo acceso standby Luce rossa lampeggiante ogni 3 secondi Standby batteria scarica Tre lampeggi della luce rossa Dispositivo in spegnimento Luce rossa e blu lampeggiante insieme ogni 3 secondi Dispositivo attivo Luce rossa e blu lampeggiante insieme e un lampeggio rosso Dispositivo attivo e batteria scarica Luce rossa lampeggiante ogni 2 secondi Dispositivo in ricarica connesso ad una fonte di alimentazione SETUP Luce rossa fissa Modalit Setup Luce rossa e blu lampeggiante Modalit Pairing ricerca dispositivi Luce blu fissa per 2 secondi
101. ienne de couleur rouge fixe Le BT Single est alors en mode Couplage Setup pr t tre coupl d autres dispositifs Couplage un t l phone portable 1 Activez sur votre t l phone le mode de recherche des di spositifs Bluetooth Cette fonction d pend de la marque et du mod le de votre t l phone reportez vous au mode d emploi du t l phone 2 Avec le BT Single d j en mode Couplage appuyer sur le bouton T l phone sur BT Single jusqu ce que la lu mi re se mette clignoter en rouge et bleu 3 Au bout de quelques secondes sur le t l phone s affichera le nom Midland BT Single s lectionnez le et suivez les instructions de votre t l phone portable pour accepter le couplage Lorsqu il vous est demand saisissez le code de couplage 0000 quatre z ros Le t l phone confirmera si le processus de couplage a t r ussi 4 Le BT Single reviendra en mode setup lumi re rouge fixe et sera pr t pour d autres couplages Le couplage d un t l phone portable exclut la possibilit de coupler au BT Single galement un navigateur GPS car tous les deux sont des dispositifs avec priorit 1 lev e Cette limite peut tre facilement surmont e en couplant le t l phone directement au navigateur GPS puis en couplant ce dernier au Midland BT Single Dans ce cas les fonctions du t l phone sont g r es directement sur le navigateur GPS Couplage un navigateur GPS En g n ral
102. il est possible de coupler n importe quel navigateur GPS qui accepte un couteur Bluetooth Le Midland BT Single a t test avec succ s avec la famille de navigateurs GPS ZUMO de Garmin et le TOMTOM Rider 1 et 2 1 Activez sur votre GPS le mode de recherche des dispositifs couteurs Bluetooth Cette fonction d pend de la marque et du mod le de votre GPS reportez vous au mode d emploi du GPS 2 En m me temps appuyez sur le bouton T l phone sur le BT Single jusqu ce que la lumi re rouge et bleue se mette clignoter 3 Au bout de quelques secondes sur le GPS s affichera le nom Midland BT Single s lectionnez le et suivez les in structions pour accepter le couplage Lorsqu il vous est de mand saisissez le code de couplage 0000 quatre z ros Le GPS confirmera si le processus de couplage a t r us si 4 Le BT Single revient en mode setup lumi re rouge fixe pr t pour d autres couplages Le couplage d un navigateur GPS exclut la possibilit de cou pler au BT Single galement un t l phone portable car tous les deux sont des dispositifs avec priorit 1 lev e Cette limite peut tre facilement surmont e en couplant le t l phone directement au navigateur GPS puis en couplant ce dernier au Midland BT Single Dans ce cas les fonctions du t l phone sont g r es directement sur le navigateur GPS Attention le processus de recherche d un autre dispo sitif lumi re rouge et bleue clign
103. il processo di ricerca di un altro dispositi vo luce rossa e blu lampeggiante dura circa 2 minuti dopo di che se non viene trovato nessun dispositivo il BT Single torna in modalit setup luce rossa fissa A questo punto ripetere nuovamente la procedura ripar tendo dal punto 2 Se volete interrompere la procedu ra di abbinamento luce Rossa e Blu lampeggiante e tornare alla fase di set up luce rossa fissa premete 2 volte il pulsante Musica Reset di tutti i dispositivi accoppiati Potrebbe essere necessario eliminare tutti i riferimenti di ab binamento registrati nel BT Single reset Per fare questo do vete tenere premuto contemporaneamente i pulsanti Volume e Volume per 4 secondi la luce Blu si accender fissa per un secondo Da questo momento il BT Single non avr pi nessun dispositivo Bluetooth in memoria e potrete procedere ad una nuova sessione di accoppiamento pairing Uscire dalla modalita di abbinamento setup Dopo aver concluso il pairing con i vari dispositivi Bluetooth necessario uscire dalla modalit Setup per poter utilizzare il BT Single Tenete premuto per 3 secondi il pulsante Musica pulsante centrale La luce Rossa si spegne e al suo posto lampeggia la luce Blu Ora potete utilizzare il BT Single Riconnessione ai dispositivi Bluetooth Dopo aver abbinato con successo i dispositivi potete spe gnerli e riaccenderli senza dover ripetere la procedura di ab
104. instala o i 3 Ligar e desligar o seu BT Single da Midland Emparelhamento com dispositivos Bluetooth 5 Ajustar O e A 7 Utilizar as funcionalidades dos dispositivos Bluetooth serenas 7 Utilizar a entrada de udio co iii a 9 Utilizar um r dio emissor receptor bidireccional conc non ccoo ccoo nnon crono nanananns 9 Sinais luminosos e sonoros Fun es da unidade ii 10 Intercomunicador BT Single da Midland Obrigado por escolher o MIDLAND BT Single o sistema multim dia sem fios para motociclistas O MIDLAND BT Single foi concebido para ser instalado no seu capacete e para ser utilizado para comunicag es com dispositivos Bluetooth tais como telem veis ou navegadores GPS O MIDLAND BT Single encontra se igualmente equipado com uma ligag o com fios para ligar um leitor iPod MP3 ou um emissor receptor PMR446 para comunicag es de mota para mota at uma dist ncia m xima de 5 km Especifica es t cnicas do BT Single da Midland Geral gt gt gt Bluetooth vers o 2 0 est reo Auscultador M os livres Proto colo A2DP O sistema AGC controla automaticamente o volume em re lac o ao ru do de fundo Opc o de chamada por voz VOX ou manual Completamente prova de gua Bateria de litio com 8 horas de tempo de conversa o m xi mo de 48 horas em modo de espera Tempo de recarregamento cerca de 4 horas Dimens es Comprimento 87 m
105. lessibile consentendo l adatta mento ai diversi caschi disponibili sul mercato Descrizione sistema di fissaggio al casco Midland BT Single fornito con due sistemi differenti di fis saggio al casco uno con bi adesivo e l altro con sistema di aggancio a morsetto Il sistema di fissaggio permette di agganciare in modo sicuro il dispositivo BT Single al vostro casco e di sfilarlo in qualsiasi momento per ricaricarlo o riporlo Il dispositivo BT Single va fissato sul lato sinistro del casco Fissaggio con bi adesivo La piastrina di fissaggio presenta un parte gi predisposta con bi adesivo Dopo aver pulito la superficie del casco in corri spondenza della zona sulla quale si intende fissare il disposi tivo rimuovete la pellicola del bi adesivo e posizionate la pia strina di fissaggio al casco esercitando una leggera pressione per alcuni secondi Fissaggio con morsetto Mediante la chiave a brugola allentate le due viti del morsetto ed inserite la piastrina posteriore tra l imbottitura del casco e la calotta esterna rigida Dopo aver inserito il morsetto stringete le due viti in modo che risulti stabile e ben fissato Inserimento e sgancio del Midland BT Single Il dispositivo BT Single si aggancia al casco semplicemente facendolo scorrere verso il basso in modo che entri nell ap posita sede del sistema di fissaggio da voi scelto biadesivo o a morsetto Il dispositivo BT Single viene mantenuto in sede grazie
106. ll Dr cken Sie die Telefontaste und fangen Sie an zu reden Achtung Denken Sie daran dass Sie den Anruf erst nach dem dritten Klingelton annehmen k nnen Einen Anruf ablehnen Falls Sie den Anruf nicht annehmen wollen k nnen Sie das Mobiltelefon klingeln lassen oder dr cken Sie die Telefontaste f r ein paar Sekunden Sie werden einen Best tigungston h ren Einen Anruf t tigen Es gibt verschiedene Wege einen Anruf zu machen ber die Tastatur des Mobiltelefons Die Nummer auf der Tastatur des Mobiltelefons w hlen Dr cken Sie Senden auf dem Mobiltelefon Dieser Art des Telefonierens sollte nie der Fahrer ausf hren w hrend er das Motorrad f hrt Die letzte Nummer wiederw hlen Halten Sie die Telefontaste f r ein paar Sekunden gedr ckt um die letzte Nummer wieder zu w hlen Sie h ren einen Best tigungston Einen Sprachgesteuerten Anruf t tigen Kurz auf die Telefontaste dr cken Falls Ihr Mobiltelefon sprachgesteuerte Anrufe unterst tzt werden Sie aufgefordert den Namen der Kontaktperson zu buchstabieren Die korrekte Ausf hrung dieser Funktion ist vom Typ des Helmes abh ngig offener Helm oder Integralhelm und der Geschwindigkeit mit der Sie fahren Wir empfehlen dass Sie ein paar Tests durchf hren um die beste Einstellungen f r sich pers nlich festzustellen Achtung Falls Sie Musik mit einem MP3 Player anh ren der an Bluetooth angeschlossen ist A2DP Protokoll
107. los protectores de goma est n coloca dos correctamente Carga de las baterias Asegurese que la unidad est totalmente cargada antes del uso Antes de su primera utilizaci n c rguelo al menos 5 6 horas El tiempo de carga habitual ser de 4 horas Cargue la unidad insertando el cargador de pared en el jack de carga levante la cubierta de goma para insertar el enchufe gt EI LED rojo parpadea cuando se empieza a cargar gt Mantenga la unidad en carga hasta que el mencionado LED se apague gt Cuando la carga este completa desconecte la unidad del cargador Descripci n del dispositivo y sistema de fijaci n Descripci n del BT Single El BT Single est compuesto por una parte frontal con 5 pul sadores multi funci n y en su parte inferior tres conexiones para cable Tel fono M sica AUX Luz azul Cargador j Kit audio iPod MP3 PMR446 Descripci n de los pulsadores multi funci n Tel fono Permite activar desactivar y controlar varias fun ciones del tel fono M sica Permite la activaci n y desactivaci n de la M sica del tel fono con reproductor MP3 AUXILIAR Permite la activaci n y desactivaci n de las co nexiones a cable Volumen para aumentar el volumen gt Volumen para disminuir el volukmen Descripci n de las conexiones con cable gt Cargador para la carga del dispositivo mediante el carga dor con toma miniUSB Kit de Audio para la conexi n de l
108. luce non rimane di colore rosso fisso Ora il BT Single in modalit di Abbinamento Setup pron to per essere abbinato ad altri dispositivi Abbinamento ad un telefonino 1 Attivate sul vostro telefonino la modalit di ricerca dispo sitivi Bluetooth Questa funzione dipende dalla marca e modello del vostro telefono fate riferimento al manuale del telefonino 2 Con il BT Single gi in modalit Abbinamento luce rossa fissa premere il pulsante Telefono fino a quando la luce lampeggia Rosso e Blu 3 Dopo pochi secondi sul telefonino comparir il nome Mi dland BT Single selezionatelo e seguite le istruzioni del vostro telefonino per accettare l abbinamento Quando viene richiesto immettete il codice di abbinamento 0000 quattro zeri Il telefono confermer se il processo di abbi namento stato completato con successo Se il telefonino segnala un errore concludete comunque la procedura uscendo dalla modalit setup e provate ad utilizzare il BT Single 4 Il BT Single torner in modalit setup luce rossa fissa pronto per ulteriori abbinamenti L abbinamento di un telefono cellulare esclude la possibilit di abbinare al BT Single anche un Navigatore GPS perch entrambi sono dispositive con priorit 1 alta Questo limite facilmente superabile abbinando il telefonino direttamente al Navigatore GPS e poi abbinando quest ultimo al Midland BT Single In questo caso le funzionali
109. m Largura 47 mm Espes sura 16 mm Ligac es Bluetooth gt Telem vel GPS Zumo da Garmin e TomTom Rider 1 e 2 a Liga es com gt gt Para entrada de audio est reo iPod leitor de MP3 Para emissores receptores PMR446 com cabo opcional Atenc o antes de utilizar o BT Single pela primeira vez lem bre se de o recarregar durante pelo menos 4 horas Atenc o O BT Single da Midland foi concebido para suportar Carregando as baterias Assegure se de que as baterias est o completamente carre gadas antes de usar Deixe estar em carga durante 5 a 6 ho ras aquando do primeiro uso As cargas normais posteriores ser o de cerca de 4 horas gt Carregue as baterias inserindo o conector do carregador na tomada da unidade levantando a protec o de borra cha gt OLED vermelho pisca durante a carga Deixe carregar at que o LED se apague gt Depois da carga completa desligue a unidade do carrega dor e esta da tomada de 220V chuva e gua Contudo se estiver a chover verifique sem pre se as coberturas de borracha que protegem as tomadas est o introduzidas completamente Descri o da unidade e dos suportes de instalagao Descric o da unidade BT Single O BT Single tem 5 bot es multifunc o na parte dianteira e 3 liga es com fios na sec o inferior T l fone Musica Luz vermelha Carregador e azul iPod MP3 PMR446 Kit de audio Descri o das funcion
110. mit dem gelieferten BT Single Kabel Der Lautst rkepegel wird automatisch ber das AGC System eingestellt was bedeutet dass Sie die Lautst rke am iPod MP3 nur so einstellen m ssen dass Sie Musik in lauter Umgebung h ren k nnen Achtung Stellen Sie nie die Lautst rke von Ihrem IPod Player auf Maximum fangen Sie immer mit der kleinsten Lautst rke an Hinweis Wir empfehlen Ihnen ein paar Tests durchzuf hren um die Lautst rke Ihres iPod MP3 Players so einzustellen dass sie Ihren W nschen entspricht Wenn Sie die Grundlautst rke bei langsamer Fahrt oder im Stand auf einen sinnvollen Wert einstellen werden Sie feststellen dass die Lautst rke bei h heren Geschwindigkeiten vom AGC System automatisch nachgeregelt wird Merken Sie sich die Einstellungen am IPod bzw beim MP3 Player f r zuk nftige Fahrten Achtung die Lautst rkeeinstellung Lautst rke und Lautst rke Tasten k nnen nicht f r die Einstellung des Kabel Audio Ausgangs z B MP3 Player verwendet werden nur die Lautst rke des Ger tes das am BT Single angeschlossen ist Aktivieren Deaktivieren des Kabeleingangs Der Kabeleingang kann durch die Taste AUX aktiviert und deaktiviert werden Deaktivieren dr cken Sie kurz die AUX Taste Sie werden zwei Best tigungst ne h ren Aktivieren dr cken Sie kurz die AUX Taste Sie werden einen Best tigungston h ren Ein Funksprechger t benutzen Um das Funkger t nutze
111. n the mobile phone With your BT Single switched off press and hold down the MUSIC button until the light is steady red Now BT Single is in Pairing mode setup Hold down the Phone and AUX buttons for 3 seconds at the same time gt If the VOX feature was enabled it will be deactivated blue light with 2 flashes every 2 seconds Onthe contrary if it was disabled it will be activated stea dy blue light for 2 seconds Using the MP3 player feature of the mobile phone Many mobile phones are now designed to be used as stereo MP3 players Your Midland BT Single fully supports the A2DP and AVRCP protocols that enable you to listen to stereo music and remotely control your mobile phone s MP3 player You can even use the buttons on the BT Single unit to control the following play options Play Pause Forward and Backward Attention The remote control is enabled only if the MP3 player device supports the AVRCP protocol Available controls gt To enable your connected MP3 Player press and hold down the Music button for 3 seconds play pause music briefly press the Music button skip forward to the next song briefly press the Telepho ne button To skip backwards to the previous song briefly press the AUX button disable the MP3 player press and hold down the Music button for 3 seconds 2 beeps will confirm it Using the features of
112. n zu k nnen ben tigen Sie ein spezielles Kabel wird separat verkauft um das Ger t an Ihr Midland B2 anzuschlie en Beachten Sie dass manche Funkger te eine andere Pin Konfiguration benutzen fragen Sie Ihren Fachh ndler welches Kabel am geeignetsten f r Ihr Ger t ist Dr cken Sie die Sprechtaste PTT um mit dem Funkger t zu senden und lassen Sie die Taste los um zu empfangen Es ist nicht m glich gleichzeitig zu reden und zu h ren Das am Funkger t angeschlossene Kabel hat eine PTT Taste die am Lenker des Motorrades befestigt Stellen Sie die Lautst rke des Funkger tes nach Ihren Bed rfnisse ein und denken Sie daran dass die Lautst rkeeinstellung automatisch ber das AGC System angepasst wird und automatisch bei Windger uschen erh ht wird LICHT UND SOUND SIGNALE LED Anzeige Status ALLGEMEINES Keine Ger t ist ausgeschaltet oder komplett geladen wenn es an der Stromversorgung angeschlossen ist Einzelnes blaues Blinken alle 3 Sekunden Ger t ist eingeschaltet Stand by Dreifaches rotes Blinken Ger t wird ausgeschaltet Einzelnes blaues Blinken alle 3 Sekunde Einzelnes rotes Blinken alle 3 Sekunde Stand by schwache Batterie ROT und BLAU zusammen alle 3 Sekunde Aktiv ROT und BLAU zusammen und einzelnes Blinken des ROTEN Lichts alle 3 Sekunden Aktiv aber schwache Batterie Einzelnes rotes Blinken alle 2 Sekunde Ger t wird geladen wenn an der
113. ndi dos deve sair do modo de Configura o com vista a poder utilizar o seu BT Single Pressione e mantenha pressionado o bot o M sica bot o central durante 3 segundos O indicador vermelho desliga se e o azul comeca a piscar Pode agora utilizar o seu BT Single Voltar a ligar a unidade a dispositivos Bluetooth Depois de ter realizado o emparelhamento com xito dos seus dispositivos pode lig los e deslig los sem ter de re petir o procedimento de emparelhamento Se ocorrer uma fal ha de liga o entre os dois dispositivos por exemplo porque um dispositivo est desligado ou porque est fora do alcance m ximo n o necess rio repetir o procedimento de empa relhamento Basta voltar a ligar o dispositivo ou moviment lo novamente para o intervalo de alcance m ximo Se a ligac o n o puder ser restabelecida automaticamente seleccione o dispositivo no menu de dispositivos do seu dispositivo Bluetooth por exemplo telem vel GPS etc e volte a activar a liga o Ajustar o volume O seu BT Single da Midland utiliza tecnologia AGC a qual automaticamente ajusta o volume de audi o em relac o ao ru do de fundo Contudo tamb m poss vel ajustar o volume manualmente atrav s da utiliza o dos bot es Volume e Volume Por exemplo pode ajustar manualmente o volume m ximo em ambientes muito barulhentos por exemplo ao viajar a velocidades elevadas para permitir ao si
114. ne This way of calling should never be carried out whilst in charge of a moving vehicle To redial the last number Press and hold Telephone button for 3 seconds in order to redial the last number you will hear one audio confirma tion tone To make a voice call Briefly press Telephone button If your mobile phone sup ports voice calls you will be asked to spell the name of the contact you wish to call The correct operation of this feature depends on the type of helmet used Open or closed faced and on the speed you are travelling at We suggest you perform a few tests to determine the best settings for you as an individual Attention if you are listening to the music using an MP3 Player connected via Bluetooth A2DP protocol you will not be able to use the Dial last number and Voice call commands because these buttons are used to control the MP3 player Therefore if you want to make a call you must first disable the music by pressing the Music but ton for 3 seconds you will hear two audio confirmation tones before making the call Ending a call There are several ways to end a call gt Wait for the called person to end the call Press the Telephone button for 3 seconds you will hear an audio confirmation tone Press End button on the mobile phone This way of en ding a call should never be carried out whilst in charge of a moving vehicle Enabling Disabling the VOX feature o
115. nit en branchant le chargeur secteur dans la prise de recharge soulever le couvercle en plastique pour brancher la fiche Le voyant rouge sur l unit clignotera quand le chargement commencera gt Laisser l appareil se recharger jusqu ce que le voyant rou ge s teigne Quand le chargement est termin enlever l appareil du chargeur Description du dispositif et du syst me de fixation Description BT SINGLE Le dispositif BT Single est quip sur la partie frontale de 5 boutons multi fonctions et dans la partie inf rieure de trois connexions a fil T l phone Musique iPod MP3 Micro et hauts parleur PMR446 Description de la fonction des boutons T l phone Permet d activer de d sactiver et de contr ler les diff rentes fonctions du t l phone portable gt Musique permet l activation d sactivation de la musique cout e avec lecteur PM3 du t l phone portable AUX Permet l activation la d sactivation de l entr e audio fil gt Volume Permet d augmenter le volume Volume Permet de diminuer le volume Description des connexions fil Prise charge Permet de charger le dispositif au moyen de l alimentation mini USB standard Prise kit audio Permet la connexion du kit audio casques st r o et microphone gt Prise audio auxiliaire AUX Permet la connexion d une source audio comme un iPod lecteur MP3 st r o ou un metteur r cepteur PMR446
116. nweisungen der Bedienungsanleitung des GPS Ger tes zum Akzeptieren der Paarung Nach Aufforderung geben Sie den Paarungscode 0000 vier mal Null ein Ihr GPS Ger t sollte jetzt eine Best tigung anzeigen dass die Paarung erfolgreich abgeschlossen wurde 4 DasBT Single Ger twechseltzur ckzumEinstellungsmodus rotes LED leuchtet st ndig und zeigt an dass es bereit ist mit einem anderen Ger t gepaart zu werden Wenn sie das BT Single Ger t mit einem GPS Ger t paaren k nnen Sie es nicht mit einem Mobiltelefon paaren da beide Ger te hohe Priorit t 1 haben Das k nnen Sie umgehen indem Sie Ihr Mobiltelefon direkt mit dem GPS Ger t paaren und dann das GPS Ger t mit Ihrem Midland BT Single paaren In diesem Fall werden die Funktionen des Mobiltelefons vom GPS Ger t bernommen Achtung die Ger te Suchprozedur blinkendesrotesund blaues Licht bleibt ca 2 Minuten aktiv Wenn innerhalb dieses Zeitraumes kein Ger t gefunden wird kehrt das BT Single zurtick in den Einstellungsmodus rotes Licht leuchtet st ndig Um den Suchvorgang erneut zu starten wiederholen Sie die Paarungsprozedur ab Schritt 2 Um die Paarungsprozedur zu stoppen rotes und blaues Licht blinken und in den Einstellungsmodus zuriick zu schalten dr cken Sie die Musiktaste zweimal Alle gepaarten Ger te zur cksetzen Manchmal ist es notwendig alle gespeicherten Paarungen im BT Single Ger t zu l schen Reset Verfahren Um diese Prozedu
117. o libre en todos los pa ses mediante el Real Decreto 1890 2000 de 20 de noviembre del UE No se permite a los usuarios hacer ning n cambio o ALAN COMMUNICATIONS SA modificaciones a la unidad Las modificaciones que no estan aprobadas por el productor invalidan la tarjeta de garantia Queda prohibida la reproduccion total o parcial sin el permiso por escrito del titular Para mas informacion por favor visite nuestra web www midland es 12 SOMMAIRE Caract ristiques techniques du Midland BT Single cnn nor cnrnnncarcacnn nn 3 Chargement des batterieS ii A bla able 3 Description du dispositif et du syst me de fixation 4 Allumage et coupure du Midland BT Single 6 Couplage avec des dispositifs Bluetooth pairing esee 6 R glage du VOLUME senao AA 7 Utilisation des fonctions des dispositifs Bluetooth sss ciin 8 Utilisationide l entree audio par fil A aaa 9 Utilisation d urr mette rstr ceptelir 1 2 2 3 2 1 10 Signaux sonores et lumineux FORCLIOTS trc nn ea 11 Midland BT Single Merci d avoir achet le MIDLAND BT Single le systeme multim dia sans fil congu pour le motocycliste Midland BT Single est un dispositif a appliquer sur le casque pour communiquer avec des dispositifs Bluetooth comme t l phones portables ou navigateurs GPS De plus Midland BT2 dispose galement d une connexion par fil pour brancher un iPod
118. onar o bot o Telefone durante alguns segundos ir escutar um tom de confimac o udio Realizar uma chamada Existem v rios modos de realizar uma chamada A partir do teclado de um telem vel Marque o n mero no teclado do telem vel Pressione Enviar no telem vel Este modo de telefonar nunca deve ser realizado enquan to estiver a conduzir um ve culo em movimento Para remarcar o ltimo n mero Pressione e mantenha pressionado o bot o Telefone durante alguns segundos com vista a remarcar o Ultimo n mero ir escutar um tom de confirma o udio Para realizar uma chamada de voz Pressione brevemente o bot o Telefone Se o seu te lem vel suportar chamadas de voz pode lhe ser pedido que soletre o nome do contacto a quem pretende telefo nar A opera o correcta desta funcionalidade depende do tipo de Capacete utilizado aberto ou integral e a velocidade a que est a viajar Sugerimos que realize alguns testes para deter minar as melhores definic es para si a nivel individual Atenc o se estiver a escutar m sica utilizando um leitor de MP3 ligado atrav s de Bluetooth protocolo A2DP n o poder utilizar os comandos Marcar o ltimo n me ro e Chamada de voz uma vez que estes bot es s o utilizados para controlar o leitor de MP3 Portanto se pretende realizar uma chamada primeiro tem de desac tivar a m sica pressionando o bot o M sica du
119. os auriculares est reo y micr fono Toma de audio auxiliar AUX permite la conexi n de un reproductor de audio iPod MP3 o transceptor PMR446 Descripci n del kit de audio El kit de audio est compuesto por dos altavoces est reo ul traplanos y dos tipos de micr fono intercambiables de brazo ajustable y de hilo El mini conector del micr fono permite una r pida y sencilla conexi n para la utilizaci n de uno u otro Altavoces est reo Los dos altavoces est reo incluyen velcro adhesivo para una r pida y f cil fijaci n en el interior del casco Atenci n no fije definitivamente los adhesivos a su casco ha sta que haya hecho una prueba de sonoridad sobre su moto y se asegure de su correcta colocaci n esto le permitir fijarlos en el lugar preciso para disponer de una perfecta sonoriza ci n El micr fono se puede fijar al casco de dos maneras Micr fono de brazo ajustable Posicione la parte del velcro adhesivo en la parte interior r gida del casco de modo que el micr fono le quede justo frente a la comisura de los labios el s mbolo blanco debe quedar frente a la boca Este tipo de micr fono es id neo para cascos modulares o tipo jet Micr fono de hilo Posicione el micr fono mediante el velcro adhesivo en el interior del casco frente a la boca Este tipo de micr fono es el indicado para cascos integrales El Kit de audio debe conectarse al jack central del BT Single mediante el conector en forma de L
120. otante dure environ 2 minutes apr s quoi si aucun dispositif n est trouv le BT Single revient en mode setup lumi re rouge fixe R p ter alors la proc dure en repartant du point 2 Si vous voulez interrompre la proc dure de couplage lu mi re rouge et bleue clignotante et revenir la phase de set up lumi re rouge fixe appuyez 2 fois sur le bouton Musique R initialisation de tous les dispositifs cou pl s Il pourrait s av rer n cessaire d liminer toutes les r f rences de couplage enregistr es dans le BT Single r initialisation Pour cela vous devez maintenir appuy simultan ment les boutons Volume et Volume pendant 4 secondes la lumi re bleue s allumera fixe pendant une seconde A partir de ce moment l le BT Single n aura plus aucun dispositif Bluetooth en m moire et vous pourrez effectuer une nouvelle session de couplage pairing Quitter le mode couplage setup Apr s avoir termin le couplage avec les diff rents dispositifs Bluetooth il est n cessaire de quitter le mode Setup pour pouvoir utiliser le BT Single Maintenir le bouton Musique bouton central appuy pendant 3 secondes La lumi re rouge s teint et sa place la lumi re bleue clignote Vous pouvez maintenant utiliser le BT Single Reconnexion aux dispositifs Bluetooth Apr s avoir coupl avec succ s les dispositifs vous pouvez les teindre et les rallumer sans devoir r p ter la proc
121. otta nel momento in cui un altra comunicazione Bluetooth viene aperta Ascolto della musica Per ascoltare la musica dall ingresso a filo sufficiente colle gare la sorgente audio tramite il cavo in dotazione La rego lazione del volume gestita in automatico dal sistema AGC quindi dovete solamente posizionare il volume del vostro iPod MP3 Player ad un livello tale che in condizioni normali bassa velocit la musica sia adeguata Attenzione non alzate mai il volume dell MP3 Player al massimo Consiglio fate alcune prove regolando il volume del vostro iPod MP3 Player in modo che a bassa velocit il volume in cuffia sia ad un livello ottimale poi annotatevi il valore in modo che la prossima volta possiate immediatamente ricon figurarlo con il valore corretto Attenzione pulsanti di regolazione volume Volume e Volume non controllano il volume della sorgente audio a filo Solo il sistema automatico AGC gestisce l audio Attivazione disattivazione dell ingresso a filo Grazie al pulsante AUX possibile attivare e disattivare l in gresso a filo Disattivazione premere brevemente il pulsante AUX sentirete 2 toni audio di conferma Attivazione premere brevemente il pulsante AUX senti rete 1 tono audio di conferma Utilizzo di un ricetrasmettitore Per utilizzare un ricetrasmettitore necessario utilizzare un cavo specifico opzionale che collega direttamente la vostra radio al M
122. positivos enlazados Se alizaci n audio Estado Tono ascendente bajo alto BT Single encendi ndose Tono descendente alto bajo BT Single apag ndose 1 tono Funci n activado 2 tonos Funci n desactivado FUNCIONALIDAD Si desea esta funci n debe hacer esto Generales Encender el BT Single Mantenga pulsado el bot n M sica durante 3 segundos luz azul parpadea Apagar el BT Single Mantenga pulsados los botones M sica e AUX durante 3 segundos la luz roja parpadea 3 veces Subir Volumen Pulsar o mantener pulsado el bot n Volumen Bajar Volumen Pulsar o mantener pulsado el bot n Volumen Tel fono m vil Responder a una llamada Pulsar el bot n Tel fono pronunciar una palabra Rechazar una llamada Mantener pulsado el bot n Tel fono permanecer en silencio Finalizar una llamada Marcaci n por voz en espera Pulsar el bot n Tel fono Pulsar el bot n Tel fono y pronunciar el nombre asociado a la agenda 11 Rellamada del ltimo n mero en Mantener pulsado el bot n Tel fono espera Navegador GPS Todos los controles est n en el GPS Reproductor MP3 Bluetooth Activar el MP3 Mantener pulsado el bot n M sica durante 3 segundos Olay Pausa Pulsar el bot n M sica Avanzar una canci n Pulsar el bot n Tel
123. ques Terminar uma chamada Press o curta do bot o Telefone Marca o por voz em modo de espera Press o curta do bot o Telefone e diga o nome da pessoa a contactar Remarcac o de ltimo n mero no modo de espe ra Press o longa do bot o Telefone Navegador GPS O controlo realizado apenas pelo GPS Leitor de MP3 com BLUETOOTH Activa o leitor de MP3 Reprodug o e pausa Pressione e mantenha pressionado o bot o Musica durante 3 segundos Pressione brevemente o bot o Musica Avangar can o seguinte Enquanto a musica reproduzida pressione brevemente o bot o Telefo ne Anterior cang o anterior Enquanto a musica reproduzida pressione brevemente o bot o AUX Desactivar o leitor de MP3 LIGAC O COM FIOS Pressione e mantenha pressionado o bot o M sica durante 3 segundos Activar Desactivar Press o curta do bot o AUX CONFIGURA O EMPARELHAMENTO Entrar no modo de Configura o Emparelhar um telefone ou um navegador GPS Pressione o bot o M sica durante 7 segundos enquanto a unidade est desligada Quando no modo de Configura o pressione o bot o Telefone at que a luz do LED pisque a vermelho e azul alternadamente Reposi o de todos os dispositivos emparelhados Enquanto no modo de Configura o pressione longamente os bot es Vo lume e Volume Numa
124. r auszuf hren m ssen Sie gleichzeitig die Tasten Lautst rke und Lautstarke f r 4 Sekunden gedr ckt halten Die blaue LED leuchtet f r 1 Sekunde Dieses Vorgehen l scht alle gespeicherten gepaarte Ger te und erm glicht einen neuen sauberen Paarungsablauf Paarungs Modus beenden Einstellung Nachdem Sie die gew nschten Ger te gepaart haben m ssen Sie den Einstellungssmodus beenden um Ihr BT Single Ger t nutzen zu k nnen Halten Sie die Musiktaste mittlere Taste f r 3 Sekunden gedr ckt Das rote LED erlischt und das blaue f ngt an zu blinken Jetzt k nnen Sie Ihr BT Single Ger t benutzen Das Ger t erneut mit einem Bluetooth Ger t verbinden Nach einer erfolgreichen Paarung k nnen Sie Ihr Ger t ein und ausschalten ohne die ganze Paarungsprozedur zu wiederholen Wenn ein Verbindungsfehler zwischen diesen beiden Ger ten auftritt z B wenn ein Ger t ausgeschaltet ist oder au erhalb der Reichweite liegt muss die Paarungsprozedur nicht wiederholt werden Schalten Sie das Ger t einfach an oder bringen es in Reichweite Wenn die Verbindung nicht automatisch wiederhergestellt werden kann w hlen Sie das Ger t aus dem Ger temen Ihres Bluetooth Ger tes z B Mobiltelefon GPS Navigationsger t etc und stellen Sie die Verbindung wieder her Die Lautst rke einstellen Ihr Midland BT Single benutzt AGC Technologie welche automatisch die H rerlautst rke den Hintergrundg
125. rante 1 segundo ir escutar 2 tom de confirmac o udio antes de realizar a chamada Terminar uma chamada Existem v rios modos de terminar uma chamada Espere que a pessoa contactada termine a chamada Pressione brevemente o bot o Telefone ir escutar um tom de confirma o udio Pressione Terminar no telem vel Este modo de termi nar uma chamada nunca deve ser realizado enquanto a conduzir um ve culo em movimento Activar Desactivar a funcionalidade VOX no telem vel Com o seu BT Single desligado pressione o bot o M sica m sica e mantenha o pressionado at a luz estar vermelho constante O BT Single encontra se agora em modo de Emparelhamento configurac o gt Mantenha os bot es Phone telefone e AUX pressio nados ao mesmo tempo durante 3 segundos Se a funcionalidade VOX estiver activada esta ser de sactivada a luz azul fica intermitente 2 vezes a cada 2 segundos Se pelo contr rio a funcionalidade estiver desactivada esta ser activada luz azul constante durante 2 segun dos Utilizar a funcionalidade de leitor de MP3 do telem vel Muitos telem veis s o actualmente concebidos para serem utilizados como leitores de MP3 est reo O seu BT Single da Midland suporta completamente os protocolos A2DP e AVR CP que permitem escutar m sica est reo e controlar remota mente o leitor de MP3 do seu telem vel Pode mesmo utilizar os bot e
126. relhamento com dispositivos Bluetooth O BT Single da Midland uma unidade Bluetooth que pode ser emparelhada com outros dispositivos Bluetooth Antes de realizar este procedimento necess rio colocar o BT Sin gle no Modo de emparelhamento Configura o As nicas opera es permitidas neste modo s o as de emparelhamen to Para utilizar a unidade BT Single depois de a emparelhar com os dispositivos pretendidos necess rio sair do modo de Configura o e mudar para o modo de Opera o Modo de emparelhamento configura o Desligue o dispositivo BT Single Pressione e mantenha pressionado o bot o central M sica on durante cerca de 7 segundos at o indicador vermelho se ligar de forma perma nente O BT Single est agora no modo de Emparelhamento Configura o e pode portanto ser emparelhado com outros dispositivos Emparelhamento da unidade com o seu telem vel 1 Active a funcionalidade de busca de dispositivos Bluetooth no seu telem vel Uma vez que este procedimento varia consoante a marca e modelo do telem vel consulte o ma nual fornecido com o seu telefone espec fico para mais informa es 2 Coloque a unidade BT Single no modo de Emparelha mento mantendo pressionado o bot o central durante mais de 7 segundos e em seguida pressione o bot o Telefone na unidade at os indicadores vermelho e azul come arem a piscar 3 Ap s alguns segundos o telem
127. rews on the clamp and place the rear plate between the helmet padding and the ex ternal rigid protection Then tighten the two screws in order to firmly fix the clamp in place Fitting and removing your Midland BT Single The BT Single can be easily fitted onto the helmet by sliding it downwards so that it fits into the slot of the selected fixing device plate with bi adhesive strip or clamp BT Single is maintained in position thanks to the fixing clip located on the upper section A To detach the BT Single simply press the fixing clip and push the unit upwards Switching your Midland BT SINGLE on and off BT Single can be switched on by means of the central button labeled Music To switch off the unit you must use a combination of two but tons Music AUX thus lessening the chances that you might turn off the unit accidentally especially whilst wearing heavy gloves Switching the unit on Press and hold Music button down for approximately 3 seconds until the BLUE indicator lights Switching the unit off Press and hold both Music and AUX buttons together for approximately 3 seconds until the RED indicator flashes 3 times Pairing with Bluetooth devices Your Midland BT Single is a Bluetooth unit that can be paired with other Bluetooth devices Before performing this procedure it is necessary to set BT Single into Pairing mode Setup The only operations permitt
128. rmation please go to our website www cte it 12 INHALT Technische Eigenschaften des Midland BT Single ro nanccnnos 2 Laden des eingebauten iano 2 Beschreibung der Einheit und Montagehalterung ii 3 Ihr Midland BT Single ein und ausschalten sees nennen 5 Mit Bluetooth Geraten paar ni eee Lh cern ain atin ata RA 5 Di Lautstarke einstellen achete A t nen ie nalen 6 Die Merkmale der Bluetooth Ger te nutzen iii 7 Den Kabel Audioeingang benutzen seen 8 Ein F nksprechger t benutzen riva 9 Licht und Sound Signale Funktionen der Einheit ss 10 Midland BT Single Vielen Dank f r den Kauf des Midland BT Single dem idealen schnurlosen Multimediasystem f r Biker Das Midland BT Single wurde f r den Einsatz direkt am Helm entwickelt und zur Benutzung mit Bluetooth Ger ten wie Mobiltelefone oder GPS Navigationsger te Das Midland BT Single ist auch mit einer Kabelverbindung ausgestattet um einen iPod MP3 Player oder ein PMR446 Funkger t anzuschlie en welches eine maximale Reichweite von 5 km im Motorrad zu Motorrad Modus erreicht Technische Eigenschaften des Midland BT Single Allgemein gt gt gt gt Bluetooth Vers 2 0 Stereo Headset Freihand A2D Protokoll Das AGC System kontrolliert automatisch die Lautstarke in Bezug auf die Umgebungsgerausche Sprachge
129. rnier num ro utilis sera rappel vous entendrez un ton audio de confirmation Appel vocal gt Appuyez bri vement sur le bouton T l phone si votre 8 t l phone prend en charge l appel vocal il vous sera alors demand de prononcer le nom du contact que vous voulez appeler Le fonctionnement correct de cette fonction peut d pendre du type de casque utilis Jet ou Int gral ou de la vitesse de d placement Faites quelques essais pour valuer les condi tions optimales d utilisation Attention si vous tes en train d utiliser un lecteur MP3 reli via Bluetooth les commandes d Appel du dernier num ro et d Appel vocal ne peuvent pas tre utilis es du fait que ces m mes boutons sont actifs pour com mander les fonctions du lecteur MP3 Vous devez donc d abord couper la musique en appuyant sur le bouton Musique pendant 3 secondes 2 bips sonores confir mera la d sactivation puis vous pourrez passer l appel Mettre fin un appel ll existe diff rentes mani res de mettre fin un appel Attendre que l autre personne mette fin l appel Appuyer bri vement sur le bouton T l phone vous en tendrez un ton audio de confirmation Appuyer sur le bouton Ferm du t l phone Activation d sactivation du VOX dans le t l portable Avec le BT Single teint appuyer sur le bouton central Musique pendant quelques secondes jusqu la lumi re rouge est fixe M
130. s Augmenter le volume Diminuer le volume Appuyer ou maintenir appuy le bouton Volume Appuyer ou maintenir appuy le bouton Volume T l phone portable R pondre un appel Appuyer sur le bouton T l phone prononcer un mot Refuser un appel Raccrocher Maintenir appuy le bouton T l phone rester silencieux Appuyer sur le bouton T l phone 11 Appel vocal en standby Appuyer sur le bouton T l phone et prononcer le nom de la personne Rappeler le dernier num ro en standby Maintenir appuy le bouton T l phone Navigateur GPS Tous les contr les sont sur le GPS Lecteur MP3 Bluetooth Activer le lecteur MP3 Lecture et Pause Maintenir appuy le bouton Musique pendant 3 secondes Appuyer sur le bouton Musique Avancer d une chanson Appuyer sur le bouton T l phone Revenir en arri re d une chanson Appuyer sur le bouton AUX D sactiver le lecteur MP3 Maintenir appuy le bouton Musique pendant 3 secondes Connexion par fil Activation D sactivation Appuyer sur le bouton AUX SETUP ET COUPLAGE PAIRING Entrer dans le mode SETUP Coupler un t l phone ou un navigateur GPS Maintenir appuy le bouton Musique pendant 7 s avec le dispositif teint En mode Setup maintenir appuy le bouton T l phone jusqu ce que la
131. s as instru es de voz o seu BT Single ir automaticamente reactivar todas as comunica es existentes Escutar m sica a partir do seu GPS de navega o por sat lite Os dispositivos GPS mais populares geralmente permitemlhe escutar m sica quando n o est o a ser transmitidas quai squer indica es Neste caso a comunica o com o GPS est sempre activa Utilizar um telem vel com um GPS de navega o por sat lite Se ligou um GPS de navega o por sat lite ao seu BT Single da Midland n o poder ligar o telem vel directamente uni dade em vez disso ligue o telefone ao GPS de navega o por sat lite Ao faz lo todas as funcionalidades do telem vel ser o geridas directamente pelo seu GPS de navega o por sat lite Para mais informa es sobre como emparelhar um telem vel e atender realizar chamadas consulte o manual fornecido com o seu GPS de navega o por sat lite espec fico Utilizar a entrada de udio com fios O seu BT Single da Midland est tamb m equipado com uma entrada udio com fio identificada com AUX que pode ser utilizada para ligar uma fonte de udio est reo como por exemplo um iPod ou qualquer outro leitor de MP3 ou um emissor receptor PMR446 para comunicag es mota a mota Prioridade a entrada de udio com fio tem a priorida de mais baixa quando em comparac o com as outras ligac es Bluetooth incluindo a de intercomunicador e ser portanto sempre desactivada q
132. s na unidade BT Single para controlar as seguintes opc es de reproduc o Reprodu o Pausa Avangar e Re troceder Atenc o O controlo remoto apenas activado se o di spositivo do leitor de MP3 suportar o protocolo AVRCP Controlos dispon veis Para activar o seu leitor de MP3 ligado pressione e manten 8 ha pressionado o bot o M sica durante 3 segundos gt Para reproduzir pausar a m sica pressione brevemente o bot o M sica Para saltar para a frente para a can o seguinte pressione brevemente o bot o Telefone gt Para saltar para tr s para a can o anterior pressione bre vemente o bot o AUX Para desactivar o MP3 pressione e mantenha pressionado o bot o M sica durante 3 segundos ouvir 2 beep de con firma o Utilizar as funcionalidades do seu GPS de navega o por sat lite Para utilizar as funcionalidades do seu GPS de navega o por sat lite certifique se de ambas as unidades est o ligadas e emparelhadas correctamente seguindo o procedimento de emparelhamento descrito na sec o Emparelhar a unidade com um GPS de navega o por sat lite Escutar instru es por voz a partir do GPS de navega o por sat lite As instru es de tr fego a partir do seu GPS de navega o por sat lite ser o sempre transmitidas de forma imediata atrav s da desactiva o tempor ria de todas as outras co munica es activas Uma vez transmitida
133. sen wurde 4 DasBT Single Ger twechseltzur ckzumEinstellungsmodus rote LED leuchtet st ndig und zeigt an dass es bereit ist mit einem anderen Ger t gepaart zu werden Wenn sie das BT Single Ger t mit einem Mobiltelefon paaren k nnen Sie es nicht mit einem GPS Navigationsger t paaren da beide Ger te hohe Priorit t 1 haben Das k nnen Sie umgehen indem Sie Ihr Mobiltelefon direkt mit dem GPS Ger t paaren und dann das GPS Ger t mit 7 Ihrem Midland BT Single paaren wie oben beschrieben In diesem Fall werden die Funktionen des Mobiltelefons vom GPS Ger t bernommen Das Ger t mit einem GPS Navigationsger t paaren Allgemein ist es m glich das BT Single Ger t mit jedem GPS Navigationsger t zu paaren das Bluetooth Headsets unterst tzt Das Midland BT Single wurde erfolgreich mit dem GPS ZUMO Navigationsger t von Garmin sowie dem TOMTOM Rider 1 und 2 getestet 1 Aktivieren Sie bei Ihrem GPS Ger t die Bluetooth Kopfh rer Suchfunktion Diese Prozedur ist je nach Hersteller und Modell unterschiedlich beziehen Sie sich auf die 5 Bedienungsanleitung die Inrem GPS Ger t beiliegt 2 Vergewissern Sie sich dass das BT Single Ger t im Paarungsmodus ist rotes Licht leuchtet und dr cken Sie die Telefon Taste am BT Single Ger t bis das rote und blaue Licht zu blinken anf nat 3 Nach ein paar Sekunden zeigt das Display des GPS Ger tes Midland BT Single an W hlen Sie es aus und folgen den A
134. session Exiting from the Setup mode After you have paired the desired Bluetooth devices you must quit the Setup mode in order to be able to use your BT Sin gle Press and hold the Music button central button for 3 secon ds The red indicator switches off and the blue one starts to flash You can now use your BT Single Reconnecting the unit to bluetooth devices After successfully pairing your devices you can switch them off and on without having the repeat the pairing procedure If a connection failure occurs between the two devices for example because one device is switched off or you are not within the maximum range it is not necessary to repeat the pairing procedure Simply switch the device on again or move within the maxi mum range If the connection cannot be re established auto matically select the device from the devices menu of your Bluetooth device for example mobile phone GPS etc and re enable the connection Adjusting the volume Your Midland BT Single uses AGC technology which automa tically adjusts the listening volume in relation to background noise However it is also possible to manually adjust the volume by means of the Volume and Volume buttons For example you can manually adjust the maximum volume in very noisy environments for example when travelling at high speeds to allow the AGC automatic system to change the volume and use the manually set volume as ma
135. stema autom tico AGC alterar o volume e utilizar o volume definido manualmen te como a defini o m xima Esta opera o til uma vez que cada tipo e padr o de capacete influenciado de forma diferente pelo vento e pelo ru do de fundo Utilizar as funcionalidades dos dispositivos Bluetooth Utilizar a funcionalidade de telefone Para utilizar a funcionalidade de telefone certifique se de am bas as unidades est o ligadas e emparelhadas correctamen te seguindo o procedimento de emparelhamento descrito na secc o Emparelhamento da unidade com um telem vel Atenc o informac o fornecida nesta secc o refere se ao estabelecimento de uma comunicag o directa entre o telem vel e a unidade BT Single Se o telem vel esti ver ligado atrav s do GPS de navegac o por sat lite as funcionalidades do telem vel apenas podem ser geridas atrav s do pr prio GPS Atender uma chamada Quando escutar o telefone tocar pode atender de duas ma neiras Vocalmente Basta dizer uma palavra para atender a chamada e comegar a falar Lembre se de que apenas pode fazer isto se atender a chamada ap s terceiro toque Tenha aten o que alguns telefones podem n o suportar atendimento por voz Manualmente Toque no bot o Telefone e comece a falar Atenc o lembre se de que pode atender a chamada ape nas ap s o terceiro toque Rejeitar uma chamada Se n o desejar atender pode deixar o telem vel tocar ou pressi
136. steuerte VOX oder manuelle Anrufs m glichkeit Vollst ndig Wasserdicht Lithium Polymerakku mit 8 Stunden Sprechzeit bis zu 2 Tagen Bereitschaftszeit Ladezeit ca 4 Stunden Abmessung L nge 87 mm Breite 47 mm H he 16 mm Bluetooth Verbindungen gt Mobiltelefon GPS Garmin Zumo und TomTom Rider 1 und 2 Kabelverbindungen gt gt Fur Stereo Audioeingang iPod MP3 Player Fur PMR446 Funkger te mit optionalem Kabel Achtung bevor Sie das BT Single das erste Mal in Betrieb nehmen m ssen Sie es mindestens 4 Stunden laden Achtung Das Midland BT Single ist entworfen um Regen und Wasser zu widerstehen Stellen Sie aber dennoch sicher dass bei Regen die Gummischutzkappen die Anschl sse vollst ndig abdecken Laden des eingebauten Akkus Bitte laden Sie unbedingt vor dem ersten Benutzen bei das Ger t die eingebauten Lithium Polymer Akkus auf sie sind im Lieferzustand nur teilgeladen Beim ersten Laden sollten Sie mindestens 5 6 Stunde nachladen sp ter wird das volle Aufladen einer leeren Batterie 4 Stunden dauern Zum Laden das Steckernetzteil in eine Steckdose stecken und eines der beiden Ladekabel in die Ladebuchse der Elektronikeinheit stecken gt Die LED leuchtet rot sobald der Ladervorgang startet Sobald der Akku vollgeladen ist schaltet die LED automatisch wieder ab Danach kann das Headset vom Ladekabel getrennt werden Beschreibung der Einheit und Montagehalterung Besc
137. successfully completed 4 The BT Single unit returns to the Setup mode red indicator permanently on to indicate that it is ready to be paired with other devices If you pair the BT Single unit with a GPS Sat Nav you will not be able to pair it with a mobile phone because both these devices are assigned high priority 1 This problem can be easily solved by pairing the mobile phone directly with the GPS Sat Nav and by then pairing your GPS with the Midland BT Single In this case the mobile phone features will be managed by the GPS Sat Nav Attention the device search procedure red and blue lights flashing continues for approximately 2 minutes If no device is found within this interval of time the BT Single returns to the Setup mode red light permanently on To start again the search repeat the pairing proce dure from step 2 To cancel the pairing procedure red and blue indicators flashing and return to the Setup mode at any time press Music button twice Resetting all paired devices Sometimes you may find it necessary to delete all the pairing references stored in the BT Single unit reset operation To perform this operation simultaneously press and hold down the Volume and Volume buttons for 4 seconds The Blue Light will be lit on for 1 sec This procedure deletes all the paired Bluetooth devices stored in the memory and it is therefore possible to start a new cle an pairing
138. t del telefo nino sono gestite direttamente sul Navigatore GPS Abbinamento ad un Navigatore GPS In generale possibile abbinare qualunque navigatore GPS che accetti un auricolare Bluetooth Midland BT Single stato testato con successo con la famiglia di navigatori GPS ZUMO della Garmin e il TOMTOM Rider 1 e 2 1 Attivate sul vostro GPS la modalit di ricerca dispositivi au ricolari Bluetooth Questa funzionalit dipende dalla marca e modello del vostro GPS fate riferimento al manuale del GPS 2 Nello stesso tempo premete il pulsante Telefono sul BT Single fino a quando la luce lampeggia Rosso e Blu 3 Dopo pochi secondi sul GPS comparir il nome Midland BT Single selezionatelo e seguite le istruzioni per accet tare l abbinamento Quando viene richiesto immettete il codice di abbinamento 0000 quattro zeri Il GPS confer mer se il processo di abbinamento stato completato con successo 4 Il BT Single torna in modalit setup luce rossa fissa pron to per ulteriori abbinamenti gt L abbinamento di un Navigatore GPS esclude la possibilit di abbinare al BT Single anche un telefonino perch en trambi sono dispositivi con priorit 1 alta Questo limite facilmente superabile abbinando il telefonino direttamente al Navigatore GPS e poi abbinando quest ultimo al Mid land BT Single In questo caso le funzionalit del telefonino sono gestite direttamente sul Navigatore GPS Attenzione
139. t Dispositif entierement charg Lumi re bleue clignotante toutes les 3 secondes Dispositif allum standby Lumi re rouge clignotante toutes les 3 secondes Standby batterie d charg e Trois clignotements de la lumi re rouge Dispositif en train de s teindre Lumi re rouge et bleu clignotantes ensemble tou tes les 3 secondes Dispositif actif Lumi re rouge et bleue clignotantes ensemble et un clignotement rouge Dispositif actif et batterie d charg e Lumi re rouge clignotante toutes les 2 secondes SETUP Dispositif en charge connect une source d alimentation Lumi re rouge fixe Mode Setup Lumi re rouge et bleue clignotante Mode Pairing recherche dispositifs Lumi re bleue fixe pendant 2 secondes Signalisations audio Coupl avec succ s R initialisation des dispositifs coupl s Etat Ton montant bas haut Dispositif en cours d allumage Ton descendant haut bas Dispositif en train de s teindre 1 ton 2 tons Fonction activ e Fonction d sactiv e FONCTIONS Si vous voulez cette fonction Vous devez faire cela G n ralit s Allumer le dispositif Maintenir appuy le bouton Musique pendant 3 secondes la lumi re bleue clignote Eteindre le dispositif Maintenir appuy s les boutons Musique et AUX pendant 3 secondes la lumi re rouge clignote trois foi
140. tamente com o seu GPS de navega o por sat lite e depois atrav s do emparelhamento do GPS com o seu BT Single da Midland Neste caso as funcionalidades do telem vel ser o geridas pelo GPS de navega o por sat lite Aten o o procedimento de busca de dispositivos luzes vermelha e azul intermitentes continua durante cerca de 2 minutos Caso n o seja encontrado nenhum dispositivo neste intervalo de tempo o BT Single re gressa ao modo de Configura o luz vermelha ace sa constantemente Para iniciar a busca novamente repita o procedimento de emparelhamento a partir do passo 2 Para cancelar o procedimento de emparelha mento indicadores vermelho e azul intermitentes e re gressar ao modo de Configura o em qualquer altura pressione o bot o M sica duas vezes Reposi o de todos os dispositivos emparelhados Por vezes pode ser necess rio apagar todas as refer ncias de emparelhamento guardadas na unidade BT Single ope ra o de reposi o Para realizar esta opera o pressione e mantenha pressionados simultaneamente os bot es Volume e Volume durante 4 segundos Aluz azul estar acesa durante 1 segundo Este procedimento apaga todos os dispositivos Bluetooth emparelhados guarda dos na mem ria e portanto poss vel iniciar uma sess o de emparelhamento limpa nova Sair do modo de emparelhamento configurac o Depois de ter emparelhado os dispositivos Bluetooth prete
141. te utilizzato nei paesi dell UE Agli utenti non permesso effettuare variazioni o modifiche di qualsiasi tipo all apparecchio Queste ultime se non espressamente approvate dal produttore annullano la possibilit di utilizzo dell apparecchio ed invalidano la garanzia Per ulteriori informazioni fate riferimento al nostro sito web www cte it 12 INDEX Technical specifications of Midland BT Single rra 3 CHANGING battene Srono erlernen 3 Description of the unit and installation brackets nete 4 Switching your Midland BT SINGLE on and off 6 Pairing with Bluetooth devices ovinos o a aes cen 6 Adjusting the een nommen 7 Using the features of the Bluetooth devices i 8 Using the wired audio inputi crise ee il 9 Using a Tw Way Radio transceivers lt i it 10 Lightiand sound signals Unit functions ea aan 11 Midland BT Single Thank you for choosing MIDLAND BT Single the wireless multimedia system for bikers MIDLAND BT Single has been designed to be fitted on your helmet and to be used for communicating with Bluetooth devices such as mobile phones or GPS navigators MIDLAND BT Single is also equipped with a wired connection to connect an iPod MP3 play or PMR446 transceiver for bike to bike communications up to a maximum distance of 5km Technical specifications of Midland BT Single
142. tilisation des fonctions coupl es au navigateur GPS Pour utiliser les fonctions offertes par un navigateur GPS il est n cessaire que les deux dispositifs soient allum s et qu ils aient t auparavant coupl s entre eux Suivez la proc dure de couplage expliqu e dans les pages pr c dentes dans le chapitre Couplage un navigateur GPS Ecouter les indications vocales du navigateur GPS Chaque fois que le navigateur envoie les indications routi res celles ci seront imm diatement disponibles toute autre communication active sera momentan ment interrompue D s que les indications vocales du GPS cessent le BT Single r tablit les communications pr c demment interrompues Ecouter la musique du navigateur GPS Les GPS les plus r pandus sur le march permettent gale ment d couter de la musique quand il n y a pas d indications routi res communiquer Dans ce cas la communication vers le navigateur est toujours ouverte Utilisation du t l phone coupl au navigateur GPS Si vous avez reli le navigateur GPS au Midland BT Single vous ne pouvez pas relier aussi le t l phone portable mais vous devez relier ce dernier directement au navigateur De cette mani re toute la gestion du t l phone sera prise en charge par le navigateur GPS par cons quent reportez vous la proc dure sp cifique sur le manuel du navigateur pour coupler un t l phone et pour r pondre ou passer un appel Utilisation de l entr
143. tion brackets Description of the BT SINGLE unit The BT Single has 5 multifunction buttons on the front and 3 wired connections in the lower section Phone Music AUX Red and blue light Charger Audio kit iPod MP3 PMR446 Description of the button features Telephone can be used to enable disable and manage mobile phone features Music allows you to enable disable the listening to the mu sic from MP3 player of your mobile phone AUX can be used to enable disable the wired audio input gt Volume enables you to increase the volume Volume enables you to decrease the volume Description of the wired connections Charger jack enables to recharge the unit using a stan dard miniUSB power supply Audio kit jack enable to connect an audio kit stereo head set and microphone Auxiliary audio jack AUX can be used to connect an audio source like a stereo iPod MP3 player or PMR446 transceiver Description of the audio kit The audio system includes two ultra flat stereo speakers and two interchangeable microphones which are both supplied with a bracket and wire connection Fixing the stereo speakers The two stereo speakers have a Velcro adhesive strip that aids their fixing to your helmet Beware to not completely cover your ear with the speakers you must always be able to listen to the traffic sound and in dication The microphone can be fixed onto the helmet in two ways Boom Microphone
144. uando outra comuni cac o Bluetooth for aberta Escutar m sica Para escutar m sica a partir da entrada com fio ligue a fonte de udio utilizando o cabo fornecido com a unidade BT Single O n vel de volume automaticamente ajustado pelo sistema AGC o que significa que apenas tem de ajustar o volume do seu iPod leitor de MP3 para um n vel que Ihe permita escutar m sica em velocidade normale Dica recomendamos que realize alguns testes ajustando o volume do seu iPod leitor de MP3 de modo a que a uma ve locidade normale o volume do auscultador seja adequado as suas necessidades em viagens futuras mais longas O siste ma AGC aumenta automaticamente o volume a velocidades elevadas Tome nota deste ajuste em futuras viagens Atenc o o ajuste do volume bot es Volume e Vo lume n o pode ser utilizado para ajustar o volume da fonte de udio com fio por exemplo leitor de MP3 apenas poss vel ajustar o volume do BT Single ao qual o dispositivo est ligado Activar desactivar a entrada com fio A entrada com fio pode ser activada e desactivada atrav s do bot o AUX Desactivar pressione brevemente o bot o AUX ir escutar dois tons de confirma o udio Activar pressione brevemente o bot o AUX ir escutar um tom de confirmag o udio Utilizar um r dio emissor receptor bidireccional Para poder utilizar o emissor receptor necess rio adquirir um cabo esp
145. uchar los comandos de voz de su navegador Las instrucciones de tr fico del navegador se transmiten inmediatamente cortando temporalmente el resto de comu nicaciones Una vez transmitidas esas instrucciones el BT Single restablece autom ticamente las comunicaciones exi stentes Escuchar la m sica desde su navegador Los navegadores mas modernos permiten escuchar m sica mientras no transmiten ninguna informaci n En este caso la comunicaci n con el navegador es continua Usar un tel fono m vil con un navegador Si ha sincronizado un navegador con su Midland BT Single no podr conectar el tel fono m vil directamente al BT Sin gle en su lugar deber conectar el tel fono con el nave gador Haci ndolo as todas las funciones del tel fono se controlan desde el navegador Para m s informaci n sobre como sincronizar el tel fono con el navegador dir jase al ma nual de usuario del navegador Utilizaci n con entradas de audio con cable El Midland BT Single est equipado tambi n con una entrada de audio por cable denominada AUX que se puede usar para conectar una fuente de audio como una Pod u otro reproductor MP3 o un transceptor PMR446 para comunicar nos de moto a moto Prioridad la entrada de audio por cable tiene la priori dad m s baja en comparaci n con el resto de conexio nes Bluetooth y por lo tanto se desactiva siempre cuan do una comunicaci n Bluetooth se activa Escuchar la m sica Para
146. urre alg n fallo de conexi n entre los dos dispositivos por ejemplo si uno de los dispositivos se apaga o est fuera del alcance no ser necesario repetir el proceso de sincronizaci n Simplemente deber encender el dispositivo o acercarse hasta entrar en cobertura Si la conexi n no se restablece autom ticamente seleccione en su dispositivo Bluetooth p e tel fono m vil GPS etc el BT Single y restablezca la conexi n Ajuste del volumen EI Midland BT Single utiliza tecnolog a AGC la cual ajusta el volumen autom ticamente dependiendo del ruido ambiente Adem s tambi n se puede ajustar manualmente mediante las teclas Volumen y Volumen Por ejemplo puede ajustar el volumen al m ximo deseado en ambientes ruidosos p e viajando a alta velocidad para permitir al sistema AGC cambiar el volumen y usar el ajuste manual como volumen m ximo Esta operaci n es muy til porque cada tipo de casco se comporta de modo diferente frente al viento y el ruido ambiente Uso de las caracter sticas de los dispositivos Bluetooth Uso de la funci n tel fono Para utilizar la funci n tel fono aseg rese de que las dos unidades est n encendidas y sincronizadas correctamente siguiendo el proceso descrito en la secci n Sincronizaci n con un tel fono m vil Atenci n la informaci n suministrada en esta secci n se refiere al establecimiento de una comunicaci n direc ta entre el BT Single y un tel
147. vegac o por sat lite 1 No seu GPS de navegac o por sat lite active a funciona lidade de busca por auriculares Bluetooth Uma vez que este procedimento varia consoante a marca e modelo do GPS recomendamos que consulte o manual fornecido com o seu GPS de navegac o por sat lite para mais infor ma es 2 Certifique se de que o BT Single se encontra no modo de Emparelhamento luz vermelha acesa e pressione o bo t o Telefone na unidade BT Single at que os indicado res vermelho e azul comecem a piscar 3 Ap s alguns segundos o GPS de navega o por sat lite ir apresentar a indica o Midland BT Single Seleccio ne a e siga as instru es fornecidas no manual do seu GPS de navega o por sat lite para aceitar o emparelha mento Quando solicitado introduza o c digo de emparelhamen to o qual 0000 quatro zeros O GPS deve ent o apre sentar uma mensagem de confirma o se a opera o de emparelhamento tiver sido conclu da com xito 4 A unidade BT Single regressa ao modo de Configura o indicador vermelho aceso constantemente para indicar que est pronta a ser emparelhada com outros dispositi vos Se emparelhar a unidade BT Single com um GPS de na vega o por sat lite n o a poder emparelhar com um te lem vel uma vez que estes dispositivos ambos t m uma prio ridade alta 1 Este problema pode ser facilmente resolvido atrav s do em parelhamento do seu telem vel direc
148. vel ir apresentar a in dica o Midland BT Single Seleccione a e siga as in stru es fornecidas no manual do seu telem vel para aceitar o emparelhamento Quando solicitado introduza o c digo de emparelhamento o qual 0000 quatro zeros O seu telem vel deve ent o apresentar uma mensagem de confirma o se a opera o de emparelhamento tiver sido conclu da com xito 4 A unidade BT Single regressa ao modo de Configura o indicador vermelho aceso constantemente para indicar que est pronto a ser emparelhado com outros dispositi vos Se emparelhar a unidade BT Single com um telem vel n o a poder emparelhar com um GPS de navega o por sat lite uma vez que estes dispositivos ambos t m uma prioridade alta 1 Este problema pode ser facilmente resolvido atrav s do em parelhamento do seu telem vel directamente com o GPS de navega o por sat lite e depois atrav s do emparelhamento do GPS com o seu BT Single da Midland utilizando o procedi mento anterior Neste caso as funcionalidades do telem vel ser o geridas pelo GPS de navega o por sat lite Emparelhar a unidade com um GPS de navegac o por sat lite geralmente poss vel emparelhar a unidade BT Single com todos os GPS de navegac o por sat lite que suportem auricu lares Bluetooth O BT Single da Midland foi testado com xito para utiliza o com GPS de navegac o por sat lite ZUMO fabricados pela Garmin e TOMTOM Rider 1 e 2 de na
149. vio successivo dell apparecchiatura dismessa al riciclaggio al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui composta l apparecchiatura Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell utente comporta l applicazione delle sanzioni amministrative di cui al dlgs n 22 1997 articolo 50 e seguenti del dlgs n 22 1997 All articles displaying this symbol on the body packaging or instruction manual of same must not be thrown away into normal disposal bins but brought to specialised waste disposal centres Here the various materials will be divided by characteristics and recycles thus making an important contribution to environmental protection Alle Artikel die auf der Verpackung oder der Xx Gebrauchanweisung dieses Symbol tragen d rfen emm nicht in den normalen M lltonnen entsorgt werden sondern m ssen an gesonderten Sammelstellen abgegeben werden Dort werden die Materialien entsprechend ihrer Eigenschaften getrennt und um einen Beitrag zum Umweltschutz zu liefern wiederverwertet gt cuerpo del producto en el embalaje o en el manual de instrucciones del mismo no deben ser desechados junto a los residuos urbanos normales sino que deben ser depositados en los centros de recogida especializados En estos centros los materiales se dividir n en base a sus caracter sticas y ser n reci
150. ximum setting This operation is useful because each type and standard of helmet is influenced in different ways by wind and background noise Using the features of the bluetooth devices Using the telephone feature To use the Telephone feature be sure both units are turned on and correctly paired together following the pairing procedure described in section Pairing the unit with a mobile phone Attention information provided in this section refers to the establishment of a direct communication between the mobile phone and the BT Single unit If the mobile phone is connected via the GPS Sat Nav the mobile pho ne features can only be managed via the GPS itself Answering a call When you hear the phone ring you can answer in two different ways Vocally Simply say one word to answer the call and start talking Re membering that you can only do this if you answer the call after the third Ring Be aware that some phones may not sup port voice answering Manually Tap the Phone button and start speaking Attention Remember that you can answer the call only after the third Ring Rejecting a call If you don t wish to answer you can let the mobile phone ring or press the Telephone button for a few seconds you will hear one audio confirmation tone Making a call There are several ways to make a call From the mobile keypad Dial the number on the mobile keypad Press Send on the mobile pho

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ WWW . MIDLA n DRADI o . E u

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

&Omicron;&Delta;&Eta;&Gamma;&Iota;&Epsilon;&Sigma; &Chi;&Rho;&Eta;&Sigma;&Eta;&Sigma; WWW . MIDLA n DRADI o . E u

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ WWW . MIDLA n DRADI o . E u