Home

BP25

1. 25 1 1 SCAN 1
2. 25 2 4 C F 4 6 BP25 RU 14 15 6 7 N la HOLD DP AT A RH 8 s Ann Do 7 CU 12 0 95 YC F 0000 III di 11 12 13 14 15 16 17
3. BP25 A N e N e e He B 4 4 BP25 B
4. TROTEC TROTEC BP25
5. 25 163r 82x 58x 168 50 C no 260 C 58 F 500 F OT 50 20 C or 58 no 68 F 3 5 C 20 260 C 68 no 500 F 1 1 5 C 0 100 3 5 20 80 8 14 MKM 0 1 C F 30 100 C OT 22 212 F 30 100 C or 22 212 F 2 0 lt 1 MBT 630 670 Il 0 95 20 1 lt 150 mc Ha 9 SCAN 15 HOLD 1 BP25
6. A BP25 J 1 TROTEC B
7. x a B 2002 96 EG 27 2003 BP25 2006 95 EG III B EC 2004 108 EG 06 25 Trotec GmbH amp Co
8. 1 1 SCAN BP25 4 12 BP25
9. HOLD 5 4 8 BP25 20 1 B TOM
10. Spot 0 5 in 12 7 mm 1 in 25 4 mm 1 5 in 38 1 mm Distance 10 254 20 508 mm 30 in 760 mm Distance Spot 20 1 Laser eem InfraRed RU BP25 4 9 1 13
11. 05 Opis urzgdzenia cites H 06 ObStuga rm H 08 Konserwacja i naprawa Wskazowki dotyczace instrukcji obstugi Symbole Niebezpieczeristwo Wskazuje na zagrozenie obra e cia a odniesienia Niebezpieczny promie lasera Utylizacja ennen W H 13 Ostrzezenie przed zagrozeniem ze strony Deklaracja zgodnofci H 14 promienia lasera A Ostroznie Wskazuje na zagrozenie wystapienia szk d materialnych EEN Instrukcja obstugi Skaner punktu rosy BP25 Wskazowka dotyczaca odpowiedzialnosci prawnej Ta publikacja zast puje wszystkie wcze niejsze wydania adna cz niniejszej publikacji nie mo e by w jakiejkolwiek formie obrabiana powielana lub rozpowszechniana albo obrabiana elektronicznie bez uprzedniego uzyskania pisemnej zgody firmy Zmiany techniczne zastrze one Wszelkie prawa zastrze one Nazwy handlowe zosta y wykorzystane w tre ci bez gwarancji prawa do dowolnego wykorzystania oraz zgodnie z pisowni stosowan przez producenta Wszystkie znaki towarowe s zastrze one Zastrzega si prawo do wprowadzania zmian konstrukcyjnych oraz zmian kszta tu kolor w w ramach procesu ulepsze produktu Zakres dostawy mo e r ni si od zawarto ci ilustracji Poni szy dokument zosta opracowany z zachowaniem nale ytej staranno ci TROTEC nie ponosi odpowiedzialno ci za bledy w tresci instrukcji obstu
12. 1 16 Uygunluk 1 17 Kullanm kilavuzu Giglesme esigi tarayicisi BP25 Kullanim kilavuzu hakkinda bilgiler Semboller Tehlike Yaralanmalara neden olabilecek bir tehlikeye isaret eder Lazer isinindan kaynaklanan tehlike Lazer s n ndan kaynaklanan yaralanma tehlikesine isaret eder Dikkat Maddi hasarlara neden olabilecek bir tehlikeye isaret eder Yasal uyari Bu yayin nceki t m s r mlerin yerine ge er Bu yayinin hi bir b l m TROTEC in yazili izni olmadan higbir sekilde yeniden hazirlanamaz veya elektronik sistemler kullanarak i lenemez o alt lamaz veya da t lamaz Teknik de i iklik yapma hakk sakl d r T m haklar sakl d r r n isimleri serbest kullan labilirlik garantisi olmadan ve reticinin esas yaz ekline uyularak kullan lmaktad r T m r n isimleri tescillidir retim alan ndaki devam eden iyile tirme al malar ile ekil ve renk de i iklikleri kapsam nda tasar m de i iklikleri yapma hakk sakl d r p Kullan m k lavuzu i le me e i i taray c s BP25 Teslimat kapsami r n resimlerinden farkli olabilir Mevcut dok man hazirlanmistir TROTEC olas hatalar veya unutma durumlarina y nelik olarak higbir sorumluluk stlenmez gerekli zen g sterilerek Kullanim hatalarina iliskin bilgiler G venlik Usuliine uygun kulla
13. Aviso legal Esta publicaci n sustituye a todas las versiones anteriores Ninguna parte de esta publicaci n puede ser en forma alguna reproducida o procesada copiada o difundida mediante el empleo de sistemas electr nicos sin nuestro consentimiento de TROTEC por escrito Reservado el derecho a introducir modificaciones t cnicas Todos los derechos reservados Los nombres de los art culos son utilizados sin garant a delibre uso y siguiendo en lo esencial la graf a del fabricante Los nombres de todas las mercanc as son marcas registradas Queda reservado el derecho a introducir modificaciones de disefio en inter s de una mejora constante del producto as como modificaciones de forma y color El material suministrado puede divergir respecto de las ilustraciones del producto El presente documento se ha elaborado con el mayor cuidado TROTEC no se hace responsable de ning n posible error u omisi n TROTEC Manual de instrucciones Esc ner del punto de rocio BP25 Seguridad Uso adecuado El aparato est concebido exclusivamente para determinar el punto de roc o en espacios interiores dentro de la gama de medici n indicada en los datos t cnicos Las personas que usen este aparato deben haber le do y comprendido el manual de instrucciones y en especial el cap tulo Seguridad Uso indebido El aparato no puede ser usado en atm sferas potencialmente explosivas NO puede ser orientado hacia perso
14. Apparatet far ikke benyttes i eksplosjonsfarlige omrader Apparatet ma ikke rettes mot mennesker TROTEC er ikke ansvarlig for skader som oppstar grunnet feilaktig bruk dette tilfellet slettes garantikra vene KEN Brukerveiledning Duggpunktscanneren BP25 A Fare grunnet laserstr ling N Forsiktig e Ikke se inn i laserstr len Ikke pek p mennesker For rengj ring av apparatet f r man ikke bruke med apparatet rengj rings skure eller l sningsmiddel Ikke la emballasjen ligge str dd rundt Det kan v re N Fare et farlig leket y for barn e Apparatet er ikke et leket y og m oppbevares util Hold god nok avstand til varmekildene a gjengelig for barn NO Brukerveiledning Duggpunktscanneren BP25 M 4 Tekniske data Modell Vekt M l Hx Bx D M leomr de temperatur Basisngyaktighet Temperatur Maleomrade Luftfuktighet Basisngyaktighet Luftfuktighet Spektral mfintlighet M leomr de oppl sning BP25 163g 82 x 58 x 168 mm 50 C til 260 C 50 00 F til 260 00 F 50 til 20 C 58 til 68 F 3 5 C 20 til 260 C 68 til 500 F 1 1 5 C 0 100 RL 3 5 20 80 8 14 0 1 C F Maleomrade Duggpunkttemperatur Basisn yaktighet Duggpunkttemperatur Laserytelse Laserklasse Emisjonsgrad Forhold avstand til m leflekkdiameter Reaksjonstid Str mtilf rsel Frakobling 30 til 100 C 22 til 100 00 F
15. Ss InfraRed c 9 Manuel d utilisation Scanner de point de ros e BP25 FR Mesure 1 Veuillez diriger l appareil sur l objet mesurer La temp rature de l objet mesur s affiche En fonction des param trages effectu s ce sont galement la temp rature ambiante l humidit relative ou la temp rature de ros e qui s affichent 13 Vous pouvez d tecter le risque de condensation sur la tache de mesure l aide du cadran 10 sur l cran ou l aide de la couleur de la LED indicatrice 3 vert plage de temp rature de surface normale orange temp rature de surface proche du point de ros e limite L alarme activ e un signal sonore r p titif retentit rouge temp rature de ros e de la surface mesur e atteinte ou d pass e ATTENTION condensation L alarme activ e un signal sonore continu retentit Manuel d utilisation Scanner de point de ros e BP25 C 10 R glages MES pointeur laser clairage de l cran La touche Laser 2 vous permet de mettre en service hors service le pointeur laser et l clairage de l cran En position d origine vous appuyez sur Laser 2 e 1x pour activer le pointeur laser 2x pour activer l clairage de l cran 1x pour d sactiver le pointeur laser Commuter l affichage C F Appuyez sur la touche lt C F gt 4 pour commuter entre les unit s d affichage Activer d sactiver l alarme Ma
16. Um bei stark reflektierenden Oberflachen ein genau eres Messergebnis zu erreichen versehen Sie diese mit mattiertem Abdeckband oder matter schwarzer Farbe mit einem m glichst hohen und bekannten Emissionsgrad Bedienungsanleitung Taupunktscanner BP25 e Beachten Sie das Verh ltnis 20 1 von Entfernung zum Messfleckdurchmesser Je gr Ber die Entfer nung zum Objekt desto gr Ber ist der Mess fleckdurchmesser und desto ungenauer das Messergebnis Spot 0 5 in 12 7 mm 1 in 25 4 mm 1 5 in 38 1 mm Distance Spot 20 1 Laser ses InfraRed A 9 Bedienungsanleitung Taupunktscanner BP25 DE Messen 1 Richten Sie das Ger t auf das zu messende Objekt Die Temperatur des Messobjektes wird angezeigt Abh ngig von den Einstellungen wird zus tzlich die Umgebungstemperatur die relative Luft feuchtigkeit oder die Taupunkttemperatur angezeigt 13 Das Risiko der Kondenswasserbildung am Messfleck k nnen Sie anhand der Skala 10 im Display oder anhand der Farbe der Indikator LED 3 erkennen gr n Oberfl chentemperatur im normalen Bereich orange Oberflachentemperatur in Taupunktn he grenzwertig Bei aktiviertem Alarm ert nt ein sich wiederholender Alarmton rot Taupunkttemperatur der gemessenen Ober flache erreicht oder unterschritten ACHTUNG Kondenswasserbildung Bei aktiviertem Alarm ert nt ein permanenter Alarmton Bedienungsanleitung Taupunkts
17. 01 Opmerkingen m b t de bedieningshandleiding Symbolen Veiligheid TOTO 03 Gevaar Technische BU NEIN reses 05 N Wijst op een gevaar dat tot letsel kan leiden Beschrijving van het apparaat E 06 Fl E 08 A Gevaar door laserstraling Onderhoud amp reparatie gt A Wijst op letselgevaar door laserstraling Recycling E E 13 Let op Conformiteitsverklaring ZR N Wijst op een gevaar dat tot materi le schade kan leiden E 1 Bedieningshandleiding Dauwpuntscanner BP25 Juridische opmerking Deze publicatie vervangt alle voorgaande versies Geen enkele deel van deze publicatie mag in welke vorm dan ook zonder schriftelijke toestemming van TROTEC worden gereproduceerd of met elektronische systemen worden verwerkt vermenigvuldigd of verspreid Techni sche wijzigingen voorbehouden Alle rechten voorbe houden Artikelnamen worden zonder waarborging van het vrije gebruik en volgens de schrijfwijze van de fabri kant gebruikt Alle artikelnamen zijn geregistreerd Constructiewijzigingen in het kader van een doorlopende productverbetering evenals vorm en kleurverande ringen blijven voorbehouden De leveromvang kan afwijken van de productafbeel dingen Dit document is met de nodige zorgvuldigheid opgesteld TROTEC accepteert geen enkele aanspra kelijkheid voor mogelijke fouten of tekortkomingen TROTEC Bedieningshandl
18. declina qualsiasi responsabilit in relazione a danni causati da un uso non conforme alla destina zione In questo caso il diritto alla garanzia si estingue Istruzioni per l uso Scanner del punto di rugiada BP25 A Pericolo dovuto a raggi laser Non guardare nel raggio laser Non dirigere l appa recchio verso le persone N Pericolo e Mantenere una distanza adeguata dalle fonti di calore Attenzione e Per pulire l apparecchio non utilizzare detergenti corrosivi abrasivi o solventi Non lasciare in giro distrattamente il materiale di imballaggio Potrebbe diventare un gioco pericoloso per bambini e Questo apparecchio non un giocattolo e non deve essere maneggiato da bambini Istruzioni per l uso Scanner del punto di rugiada BP25 Dati tecnici Modello Peso Misurazioni Alt x Largh x Prof Campo di misurazione temperatura Precisione basica temperatura Campo di misurazione umidita dell aria Precisione basica umidita dell aria Sensibilit spettrale Campo di misurazione risoluzione BP25 1639 82 x 58 x 168 mm 50 C fino a 260 C 58 F fino a 500 F 50 fino a 20 C 58 fino a 68 F 3 5 C 20 fino a 260 C 68 fino a 500 F 1 1 5 0 100 RL 3 5 20 80 8 14 um 0 1 C F Campo di misurazione temperatura del punto di rugiada Precisione basica temperatura del punto di rugiada Potenza laser Classe laser Fattore di emissi
19. e k rm z l len alan n i le me e i i s cakl na ula ld veya s cakl n alt na inildi D KKAT Kondensat olu umu Alarm etkinle tirilmi ken s rekli bir alarm sesi duyulur Kullan m k lavuzu i le me e i i taray c s BP25 Ayarlar Lazerli isaretgi ekran aydinlatmasinin acilmasi Laser 2 tusuyla lazerli igaretleyiciyi ve ekran ayd nlatmas n a abilir kapatabilirsiniz Temel konumda Laser 2 tu una bas n z 1 kez lazerli i aretleyiciyi a mak i in 2 kez ekran ayd nlatmas n a mak i in 3 kez lazerli i aretleyiciyi kapatmak i in 4 kez ekran ayd nlatmas n kapatmak i in C F g stergesi aras nda ge i l m de erlerinin birimi aras nda ge i yapmak i in C F 4 tu una bas n z Alarm a ma kapatma Alarm sesini a mak kapatmak i in C F 4 tu unu yakla k saniye bas l tutunuz Kapatma 1 Ba latma d mesini 1 TARAMA modunda yakla k saniye bas l tutunuz Cihaz kapan r 1 11 Kullanm kilavuzu Giglesme esigi tarayicisi BP25 Kullanicinin kendi yapabilecegi bakim onarim veya Temizlik r n n temizligine iliskin bilgiler Cihaz nemli yumu ak hav b rakmayan bir bezle temizleyiniz Muhafazan n i ine nem girmemesine dikkat ediniz Sprey z c madde alkol i eren temizleyiciler veya a nd r c maddeler kullanmay n z bunun yerine Pil de
20. l m aral z n rl BP25 163 g 82 x 58 x 168 mm 50 C ila 260 C 58 F ila 500 F 50 ila 20 C 58 ila 68 F 3 5 C 20 ila 260 C 68 ila 500 F 1 1 5 C 0 100 bagil nem 3 5 20 80 8 14 um 0 1 C F i le me e i i s cakl s cakl k aral i le me e i i s cakl temel hassasiyeti Lazer g c Lazer s n f Emisyon derecesi l m lekesi ap na olan mesafe oran Tepki s resi Ak m beslemesi Kapatma 30 ila 100 C 22 ila 212 F 30 ila 100 C 22 ila 212 F 2 0 lt 1 mW 630 670 nm Il 0 95 20 1 lt 150 ms 9 V blok pil modunda kullanilmamasi durumunda yaklasik 15 dakika sonra TUT modunda kullanilmamasi durumunda yaklasik 1 dakika sonra Kullanm kilavuzu Giglesme esigi tarayicisi BP25 Cihaz zellikleri ile ilgili tanitici ve temel bilgiler lev a klamas Gihaz bir s cakl k ve nem sens r arac l yla g ncel oda s cakl n ve nemi l er Bu de erler yard m yla i le me e i i belirlenir Odan n bir taraf ndaki s cakl k i le me e i inin alt nda veya st ndeyse bu tarafta havadaki nem kondanse olur Bunun sonucunda k f olu umu durumuyla karsilasilabilir BP25 i le me e i i taray c s yla i le me e i inin l lmesi sayesinde k f A ma d mesi 9 Lazar Ekran olu umu ve k t izolasyon tehlikesi buluna
21. lytys ni punainen mitattu pinta kastepistel mp tilan tasolla tai sen alapuolella VAROITUS kondenssiveden muodostuminen Kun h lytys aktivoituu kuuluu jatkuva h lytys ni K ytt ohje Kastepisteskanneri BP25 Asetukset Yksik iden C F vaihto Laserosoittimen n yt n valaistuksen k ynnist mi SIDE pq KHEN EHS nen koa Painikkeella Laser 2 voit k ynnist sammuttaa OM laserosoittimen H lytyksen k ynnistys sammutus ja nayton valaistuksen Pid painiketta C F 4 painettuna n kolmen sekun i ini nin ajan k ynnist ksesi sammuttaaksesi h lytys nen Paina perusasennossa painiketta Laser 2 e 1x k ynnist laserosoitin i n Sammuttaminen 2x kytke taustavalaistus paalle 1 Pid laukaisinta 1 SCAN tilassa painettuna n 3x sammuta laserosoitin kolmen sekunnin ajan 4x sammuta taustavalaistus Laite kytkeytyy pois p lt L 10 K ytt ohje Kastepisteskanneri BP25 ELE Huolto ja korjaus Pariston vaihto Varoitus A Varmista ett laitteen pinta on kuiva ja laite on sammutettu K ytt ohje Kastepisteskanneri BP25 Puhdistus Puhdista laite kostutetulla pehme ll ja nukkaamatto malla pyyhkeella Varmista ett laitteen sis n ei p se S hk laitteita ei saa h vitt talousj tteen H vitt minen nestett l k yt suihkeita liuotusaineita alkoholipi mukana vaan ne on Euroopan Unionin toisia p
22. BP25 Indicazioni legali Presente pubblicazione sostituisce tutte le versioni precedenti E vietato riprodurre o elaborare duplicare o distribuire utilizzando dei sistemi elettronici qualsiasi parte della presente pubblicazione in qualsiasi forma senza l autorizzazione scritta della TROTEC Con riserva di modifiche tecniche Tutti i diritti riservati nomi commerciali vengono utilizzati senza garanzia del libero utilizzo e sostanzialmente seguendo la grafia del produttore Tutti i nomi commerciali sono registrati Ci si riserva la modifica delle costruzioni nell interesse di un costante miglioramento del prodotto oltre alla modi fica delle forme e dei colori La fornitura pu variare dai prodotti raffigurati Il presente documento stato elaborato con la dovuta cura TROTEC non da ritenersi responsabile per eventuali errori od omissioni TROTEC Istruzioni per l uso Scanner del punto di rugiada BP25 Sicurezza Uso conforme alla destinazione L apparecchio amp progettato esclusivamente per il rileva mento dei punti di rugiada in interni nell ambito del campo di misurazione definito nei dati tecnici Le persone che utilizzano l apparecchio devono aver letto e capito le istruzioni per l uso in particolare il capitolo Sicurezza Uso non conforme alla destinazione E vietato utilizzare l apparecchio in ambienti a rischio di esplosione E vietato dirigere l apparecchio verso le persone La TROTEC
23. C F 4 iar la unidad de Conectar el puntero l ser y la iluminaci n de la gk EE EEN pantalla valores medidos Con la tecla L ser 2 usted puede conectar o desconectar Conectar o desconectar la alarma el puntero l ser y la iluminaci n de la pantalla Mantenga la tecla C F 4 pulsada aprox tres segundos para conectar o desconectar el tono de Pulse en la posici n inicial el bot n L ser 2 alarma 1 vez para conectar el puntero l ser 2 veces para conectar la iluminaci n de la pantalla Desconexi n 3 veces para desconectar el puntero l ser 1 Mantenga el disparador 1 pulsado en el modo e 4 veces para desconectar la iluminaci n de la SCAN durante aprox tres segundos pantalla El aparato se desconecta F 11 Manual de instrucciones Esc ner del punto de rocio BP25 ES Mantenimiento y reparacion Cambio de las baterias iAtenci n Cerci rese de que la superficie del aparato est seca y el aparato est apagado ES Manual de instrucciones Esc ner del punto de rocio BP25 Limpieza Limpie el aparato con pafio h medo suave y sin pelusas Aseg rese de que no entre humedad al interior de la carcasa No utilice sprays detergentes que contengan alcohol o limpiadores abrasivos sino s lo agua clara para humedecer el pafio Reparaci n No realice modificaciones en el aparato ni recambie piezas Para realizar una reparaci n o comprobaci n del equipo
24. Indica o da pilha M 15 6 7 8 indicada a humidade relativa do ar nm 9 Unidade da temperatura 17 HOLD DP AT A RH 8 10 Risco de forma o de gua condensada no local de medig o 13 5 H D S 11 Temperatura no local de medic o 12 Grau de emiss o 12 0 95 WLC F 13 Temperatura de ponto de orvalho temperatura TT ambiente ou humidade relativa do ar FU pa Dar E 14 indicada a temperatura do ponto de orvalho 1 LU tl ti 10 15 indicada a temperatura ambiente 16 Ligar desligar o som de alarme 17 Valor de medig o congelado Instruc es de servico Digitalizador de ponto de orvalho BP25 Comando Ligar 1 Premir o por instantes o accionador 1 0 aparelho se liga e mede continuamente a temperatura da superf cie a temperatura do ar e a humidade do ar modo SCAN A temperatura do ar e a humidade do ar formam a base para o c lculo do ponto de orvalho Premindo por instantes novamente o accionador 1 valor de medig o actual 6 congelado no display modo HOLD Premindo novamente por instantes libera de novo o display Premir o bot o 5 para comutar entre indicagao da temperatura ambiente da humidade relativa do ar e da temperatura do ponto de orvalho Instruc es de servico Digitalizador de ponto de orvalho BP25 G 8 Antes de medir Certifique se que a superficie a ser medida esteja livre de poeira sujidade ou sub
25. Manufacturer Trotec GmbH amp Co KG Phone 49 2452 962 400 Grebbener StraBe 7 Fax 49 2452 962 200 D 52525 Heinsberg E mail info trotec com Heinsberg 5 April 2012 EG Managing Director Detlef von der Lieck Operating Manual Dew Point Scanner BP25 Sommaire Indications sur le manuel d utilisation C 01 S curit ami ees C 03 Caract ristiques techniques C 05 Description de l appareil C 06 Utilisation enen Maintenance amp d pannage i Elimination des D claration de conformit Indications sur le manuel d utilisation Symboles Danger N Indique un risque imm diat pouvant causer des blessures Risgue d au rayonnement laser Indigue un risque de blessure d au rayonnement laser Avertissement N Indique un risque imm diat pouvant causer des d gats mat riels Manuel d utilisation Scanner de point de ros e BP25 Avis juridique Cette publication remplace toutes les versions pr c dentes Toute reproduction ou divulgation et tout traitement par un quelconque syst me lectronique de la pr sente publication dans sa totalit ou en partie sans autorisation pr alable crite de la part de TROTEC est strictement interdit Sous r serve de modifications techniques Tous droits r serv s Toute marque est utilis e sans aucune garanti
26. Sie sich zur Reparatur oder Ger te berpr fung an den Hersteller Entsorgung Elektronische Ger te geh ren nicht in den x Hausm ll sondern m ssen in der Europ i schen Union gem Richtlinie 2002 96 EG EE DES EUROP ISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom 27 Januar 2003 ber Elektro und Elektro nik Altgerate einer fachgerechten Entsorgung zu gef hrt werden Bitte entsorgen Sie dieses Gerat nach der Verwendung entsprechend den geltenden gesetz lichen Bestimmungen Bedienungsanleitung Taupunktscanner BP25 Konformitatserklarung im Sinne der EG Richtlinie Niederspannung 2006 95 EG Anhang Abschnitt B und der EG Richtlinie 2004 108 EG ber die elektromagnetische Vertr g lichkeit Hiermit erkl ren wir dass der Taupunktscanner BP25 in bereinstimmung mit den genannten EG Richt linien entwickelt konstruiert und gefertigt wurde Hersteller Trotec GmbH amp Co KG Telefon 49 2452 962 400 Grebbener StraBe 7 Fax 49 2452 962 200 D 52525 Heinsberg E Mail info trotec com Heinsberg den 05 04 2012 E Gesch ftsfihrer Detlef von der Lieck DE Bedienungsanleitung Taupunktscanner BP25 Table of contents Notes regarding the operating manual B 01 Safely ira imera b anana 03 Technical data 05 Description of the device B 06 Operation 08 Maintenance and
27. b rn Betjeningsvejledning Dugpunktscanner BP 25 DA Tekniske data Model V gt Mal H xB xD M leomr de temperatur Grundngjagtighed temperatur Maleomrade luftfugtighed Grundngjagtighed luftfugtighed Spektral f lsomhed M leomr deinddeling BP25 163g 82 x 58 x 168 mm 50 C til 260 C 58 F til 500 F 50 til 20 C 58 til 68 F 3 5 C 20 til 260 C 68 til 500 F 1 1 5 C 0 100 RL 43 5 20 80 8 14 um 0 1 C F Maleomrade dugpunkttemperatur Grundngjagtighed dugpunkttemperatur Lasereffekt Laserklasse Emissionsgrad Forhold mellem afstand og malespotdiameter Reaktionstid Str mforsyning Slukning 30 til 100 C 22 til 212 F 30 til 100 C 22 til 212 F 2 0 lt 1 mW 630 670 nm Il 0 95 20 1 lt 150 ms 9 V blokbatteri SCAN tilstand efter ca 15 min hvis apparatet ikke bruges I HOLD tilstand efter ca 1 min hvis apparatet ikke bruges Betjeningsvejledning Dugpunktscanner BP 25 Beskrivelse af apparatet Funktionsbeskrivelse Apparatet m ler ved hj lp af en temperatur og fugtighedsf ler den aktuelle rumtemperatur og luftfugtighed Ud fra disse v rdier beregnes dugpunktet Ligger temperaturen et sted i rummet p eller under dugpunktet kondenseres fugten ud af luften der Det kan f re til skimmeldannelse Ved hj lp af dugpunktm lingen med dugpunktscanneren BP25 kan steder med fare for skimmeldannelse
28. i i taray c s BP25 1 8 lc mden nce e l m lekesi ap na mesafenin 20 1 oran nda e l lecek y zeyin tozdan kirden veya benzeri olmas na dikkat ediniz Nesneye olan mesafe ne maddelerden ar nd r lm oldu undan emin olunuz kadar artarsa l m lekesi ap o kadar b y r ve Y ksek oranda yans t c y zeylerde daha do ru bir l m sonucu qa 0 oranda az hassas olur l m sonucu elde etmek i in bu y zeyleri matla t r lm kaplama band yla veya m mk n oldu unca y ksek ve bilinen bir emisyon derecesine sahip siyah mat boyayla kaplay n z Spot 0 5 in 12 7 mm 1 in 25 4 1 5 in 38 1 mm Distance 10 254 mm 20 508 mm 30 in 760 mm Distance Spot 20 1 Laser FERRATA InfraRed BEM Kullan m k lavuzu i le me e i i taray c s BP25 lc m 1 Cihaz l lecek nesneye do ru y neltiniz l lecek nesnenin s cakl g sterilir Ayarlara ba l ekilde ek olarak ortam s cakl ba l nem veya i le me e i i s cakl g sterilir 13 Ekrandaki skala 10 veya g sterge LED inin 3 rengi arac l yla l m bene i ap nda kondensat olu umu riskini fark edebilirsiniz ye il Y zey s cakl normal aral kta turuncu Y zey s cakl i le me e i ine yak n s n r de erde Alarm etkinle tirilmi ken tekrarlanan bir alarm sesi duyulur
29. i imi Dikkat Cihaz n y zeyinin kuru ve cihaz n kapat lm bezi nemlendirmek i in sadece temiz su kullan n z oldu undan emin olunuz Kullan m k lavuzu i le me e i i taray c s BP25 1 12 Bakim Onarim ve Kullanimda Uyulmasi Cihazin enerji t ketimi a s ndan verimli Gereken kurallar Onar m kullan m na ili kin bilgiler Gereksiz enerji t ketimini nlemek i in cihaz n sadece Cihazda hi bir de i iklik yapmay n z ve yedek par alar ger ek kullan m s resi boyunca a k kalmas na dikkat kendi ba n za takmayiniz Onar m veya cihaz kontrol ediniz i in reticiye ba vurunuz Mevcutsa cihaz n Otomatik kapatma fonksiyonundan faydalan n z Periyodik bak m ile ilgili bilgiler Bu cihaz d zenli bak m gerektirmez Kullan m k lavuzu i le me e i i taray c s BP25 Kullanim sirasinda insan veya cevre sagligina tehlikeli veya zararli olabilecek durumlara iliskin uyarilar Turkiye de elektrikli ve elektronik cihazlar hakkindaki Elektrikli ve Elektronik Techizat HH Atiklari Direktifi ne EETA g re uzman bir tasfiye merkezine g nderilmelidir Kullandiktan sonra l tfen bu cihazi gecerli yasal d zenlemelere uygun sekilde tasfiye ediniz Sagliga y nelik bir tehlike bulunmamaktadir Elektronik cihazlar evsel at k de ildir ve Ta ma ve Nakliye S ras nda Dikkat Edilecek Hususlar Cihaz nakliye hasarlar na kar korumak i in
30. r omh ndertagande i enlighet med g llande lagar Bruksanvisning T punktsskanner BP25 F rs kran om verensst mmelse i enlighet med EG l gsp nningsdirektiv 2006 95 EG bilaga III avsnitt B och EG direktiv 2004 108 EG om elek tromagnetisk kompatibilitet H rmed f rklarar vi att t punktsskanner BP25 har utvecklats konstruerats och tillverkats i enlighet med n mnda EG direktiv Tillverkare Trotec GmbH amp Co KG Telefon 49 2452 962 400 Grebbener StraBe 7 Fax 49 2452 962 200 D 52525 Heinsberg E post info trotec com Heinsberg den 05 04 2012 er VD Detlef von der Lieck Bruksanvisning T punktsskanner BP25 ATROTEC TROTEC GmbH amp Co KG Grebbener Stra e 7 e D 52525 Heinsberg Tel 49 2452 962 400 Fax 49 2452 962 200 www trotec com e E Mail info trotec com
31. repair alleno B 13 Declaration of B 14 Notes regarding the operating manual Symbols A Danger Warns of a hazard which can lead to injuries Risk from laser radiation Warns of injury risk from laser radiation Caution Warns of a hazard which can lead to damage to property Operating Manual Dew Point Scanner BP25 Legal notice The delivered product may vary from product images This release replaces all previous versions No part of This document was created with all due care TROTEC this publication may be reproduced without written accepts no liability whatsoever for possible mistakes or permission from TROTEC The same applies for omissions TROTEC electronically processing duplicating or spreading the publication Subject to technical changes All rights reserved Trademarks are used without guarantee that they may be used freely and primarily following the spelling of the manufacturer Product names are registered Changes to construction in the interests of constant improvements to the product as well as changes to the shape and colour are reserved EN Operating Manual Dew Point Scanner BP25 B 2 Safety Intended use This device is exclusively intended for detecting dew points in interior rooms within the measuring range specified in the technical data People who use this device must have read and
32. tta pa laserpointern e 2x f r att s tta pa displaybelysningen e 3x f r att stanga av laserpointern 4x f r att stanga av displaybelysningen Vaxla mellan visning av C F Tryck p knappen C F 4 for att byta m tv rde senhet St nga av s tta p alarm Hall knappen C F 4 intryckt i ca tre sekunder f r att s tta p st nga av alarmsignalen Avst ngning 1 H ll utl saren 1 i SCAN l geti ca tre sekunder Apparaten st ngs av Bruksanvisning T punktsskanner BP25 Underhall och reparation Batteribyte Akta A F rs kra dig om att ytan p apparaten r torr och att apparaten r avst ngd Bruksanvisning T punktsskanner BP25 Rengoring Rengor apparaten med en fuktig mjuk och luddfri trasa Se till att det inte tranger in fukt i huset Anvand inga sprayer l sningsmedel alkoholhaltiga reng ringsmedel eller skurmedel utan endast rent vatten f r att fukta trasan Reparation G r inga ndringar p apparaten och montera inte in reservdelar Kontakta tillverkaren f r reparation eller kontroll av apparaten Kassering Elektroniska apparater far ej kastas i x hushallsavfall utan maste i enlighet med EUROPAPARLAMENTETS OCH R DETS HH direktiv 2002 96 EG av den 27 januari 2003 om avfall som utg rs av eller inneh ller elektriska eller elektroniska produkter omh ndertas p ett fackm ssigt s tt Vi ber dig darfor att lamna in uttj ntaapparater f
33. um 0 1 C F Faixa de medic o Temperatura do ponto de orvalho Exactid o b sica Temperatura do ponto de orvalho Pot ncia do laser Classe de laser Grau de emiss o Relag o Distancia ao di metro do ponto de medic o Tempo de reacc o Alimentac o de energia el ctrica Desligamento 30 a 100 C 22 212 F 30 a100 22 212 F 2 0 lt 1 mW 630 670 nm Il 0 95 20 1 lt 150 ms Bloco de bateria de 9 V Se n o for utilizado ou ap s aprox 15 minutos no modo SCAN Se n o for utilizado ou ap s aprox 1 minutos no modo HOLD Instruc es de servico Digitalizador de ponto de orvalho BP25 Descric o do aparelho Descric o do funcionamento 0 aparelho mede por meio de um sensor de temperatura e de humidade a temperatura ambiente actual e a humidade O ponto de orvalho averiguado atrav s destes valores Se a temperatura num ponto do recinto estiver no ponto de orvalho ou abaixo do ponto de orvalho a humidade l condensada do ar A consequ ncia pode ser a formag o de bolor A medig o do ponto de orvalho com digitalizador de ponto de orvalho BP25 permite localizar com precis o locais de risco de mofo ou locais de mau isolamento 1 Accionador 3 LED indicador 5 Botao Bot o Laser iluminag o do Bot o C F display Instruc es de servico Digitalizador de ponto de orvalho BP25 Display 6 Laser ligado 7
34. un colore nero opaco con display modalit HOLD Se di ripreme breve un fattore di emissione possibilmente elevato e cono mente il display si sblocca nuovamente sciuto Istruzioni per l uso Scanner del punto di rugiada BP25 D 8 Osservare il rapporto 20 1 di distanza dal diametro del punto da misurare Quanto maggiore la distanza dall oggetto tanto aumenta il diametro del punto da misurare e tanto pi esatto il risultato di misura zione Spot 0 5 in 12 7 mm 1 in 25 4 mm 1 5 in 38 1 mm Distance Spot 20 1 Laser ss InfraRed KEN Istruzioni per l uso Scanner del punto di rugiada BP25 Misurazione e verde temperatura della superficie nell area 1 Puntare l apparecchio verso l oggetto da misurare normale La temperatura dell oggetto da misurare viene arancione temperatura della superficie nelle vici visualizzata A seconda delle impostazioni in nanze del punto di rugiada ai limiti della norma In aggiunta viene visualizzata la temperatura caso di allarme attivato si sente un segnale acustico ambientale l umidit relativa dell aria o la tempe di allarme ripetuto ratura del punto di rugiada 13 rosso temperatura del punto di rugiada della super Il rischio di formazione di condensa sul punto di misura ficie raggiunta o superata zione pu essere riconosciuto tramite la scala 10 sul ATTENZIONE Formazione di condensa In caso di display o in base al colore del
35. understood the operating manual especially the Safety chapter Improper use The device must not be used in potentially explosive atmospheres It may not be pointed at people TROTEC accepts no liability for damages resulting from improper use In such a case entitlements to a warranty are forfeited B 3 Operating Manual Dew Point Scanner BP25 A Risk from laser radiation e Do not look into the laser beam Do not point the device at people N Danger Keep a sufficient distance away from sources of heat Caution Do not use abrasive cleaners or solvents to clean the device Do not leave the packaging lying around Children may use it as a dangerous toy The device is not a toy and does not belong in the hands of children Operating Manual Dew Point Scanner BP25 Technical data Model Weight Dimensions H x W x D Temperature measuring range Basic accuracy Temperature Measuring range Relative humidity Basic accuracy Relative humidity Spectral sensitivity BP25 163 g 82 x 58 x 168 mm 50 C to 260 C 58 F to 500 F 50 C to 20 C 58 F to 68 F 3 5 C 20 C to 260 C 68 F to 500 F 1 96 41 5 C 0 100 RH 43 5 20 80 8 14 um Measuring range resolution Measuring range Dew point temperature Basic accuracy Dew point temperature Laser output Laser class Emissivity Distance to measuring spot diameter ratio
36. zona de medici n E 12 Grado de emisi n 12 0 95 SAI 13 Temperatura del punto de roc o temperatura ambiental humedad relativa del aire 11 FU pa Dar E 16 14 Se mostrar la temperatura del punto de rocio LU tl ti m 10 15 Se mostrar la temperatura ambiental 16 Tono de alarma conectado desconectado 17 Valor de medici n congelado Manual de instrucciones Esc ner del punto de roc o BP25 ES Manejo Conexion 1 Presione brevemente el disparador 1 El aparato se conecta y mide permanentemente la temperatura superficial la temperatura del aire y la humedad del aire modo SCAN Sobre la base de la temperatura del aire y la humedad del aire se calcula el punto de roc o Pulsando brevemente una vez m s el disparador 1 se congela el valor de medici n actual en la pantalla modo HOLD Si se vuelve a pulsar brevemente se activa la pantalla 2 Presione la tecla Modo 5 para cambiar entre la pantalla de la temperatura ambiental la humedad relativa del aire y la temperatura del punto de roc o Manual de instrucciones Esc ner del punto de roc o BP25 Antes de la medici n Cerci rese de que la superficie a medir est libre de polvo suciedad o sustancias similares e Para alcanzar un resultado m s exacto de la medici n en superficies reflectantes c bralas de Spot 0 5 in 12 7 mm 1in 254mm 1 5 in 38 1 mm cinta protectora mate o pintura negra mate con u
37. 0 F 1 1 5 C Meetbereik 0 100 RL luchtvochtigheid Basisnauwkeurigheid 3 5 20 80 luchtvochtigheid Spectrale gevoeligheid Meetbereik resolutie 8 14 um 0 1 C F Meetbereik dauwpunttemperatuur Basisnauwkeurigheid dauwpunttemperatuur Laservermogen Laserklasse Emissiegraad Verhouding afstand tot meetvlekdiameter Reactietijd Voeding Uitschakeling 30 tot 100 C 22 tot 212 F 30 tot 100 C 22 tot 212 F 2 0 C lt 1 mW 630 670 nm II 0 95 20 1 lt 150 ms 9 V blokbatterij Bij niet gebruik in de SCAN modus na ca 15 minuten Bij niet gebruik in de HOLD modus na ca 1 minuut Bedieningshandleiding Dauwpuntscanner BP25 Beschrijving van het apparaat Beschrijving van de werking Het apparaat meet met een temperatuur en een luchtvochtigheidssensor de actuele ruimtetemperatuur en luchtvochtigheid Op basis van deze waarden wordt het dauwpunt bepaald Ligt de temperatuur ergens in de ruimte op of onder het dauwpunt condenseert daar het vocht uit de lucht Schimmelvorming kan hiervan het gevolg zijn Door het meten van het dauwpunt met de dauwpuntscanner BP25 kunnen risicogebieden voor ls Startsenakeraar bed i schimmelvorming of met slechte isolatie nauwkeurig m 5 em ing worden gelokaliseerd 3 Indicatie LED 4 Knop C F 5 Knop Mode Bedieningshandleiding Dauwpuntscanner BP25 E 6 Display 6 7 14 15 6 RZ ee 17 HOLD
38. 10 3 J 10 BP25 RU 2 2 1 2 3 4 F C F 4 C F 4
39. 30 til 100 C 22 til 100 00 F 2 0 lt 1 mW 630 670 nm Il 0 95 20 1 lt 150 ms 9 V blokkbatteri Gar i SCAN modus etter ca 15 minutter hvis den ikke er i bruk Gar i HOLD modus etter ca 1 minutter hvis den ikke er i bruk Brukerveiledning Duggpunktscanneren BP25 Beskrivelse av apparatet Funksjonsbeskrivelse Apparatet maler den aktuelle romtemperaturen og luft fuktigheten ved hjelp av en temperatur og fuktighets sensor Duggpunktet beregnes ved hjelp av disse verdiene Hvis temperaturen pa et sted i rommet ligger pa eller under duggpunktet kondenserer fuktigheten fra luften der Dette kan medf re muggdannelse Ved hjelp av duggpunktsm lingen med duggpunktscanneren mo Utl 2 Tasten Laser BP25 kan risikosteder for muggdannelse eller darlig le NET a pia isolering lokaliseres n yaktig 3 Indikator LED 4 Tasten CPF 5 Tasten Mode NO Brukerveiledning Duggpunktscanneren BP25 M 6 Display i i 17 HOLD DP AT A RH 8 e i DO H e b LU IN NIE i e 12 0 95 CMM 13 _ EU E I S s 17 Laser p Batterivisning Relativ luftfuktighet vises Temperaturenhet Risiko for dannelse av kondensvann pa m leflekken Temperaturen p m leflekken Emisjonsgrad Duggpunkttemperatur omgivelsestemperatur eller relativ luftfuktighet Duggpunkttemperaturen vises Omgivelsestemperaturen vises Alarmsignal p av M leverdi fros
40. DP AT A RH 8 10 8888 12 a E 13 I di Laser Batterij indicatie Relatieve luchtvochtigheid wordt weergegeven Temperatuureenheid Risico op condenswatervorming op de meetvlek Temperatuur op de meetvlek Emissiegraad Dauwpunttemperatuur omgevingstemperatuur of 12 0 95 YC F relatieve luchtvochtigheid Dauwpunttemperatuur wordt weergegeven 15 Omgevingstemperatuur wordt weergegeven LI tl ti g io 16 Alarmtoon aan uit 17 Meetwaarde bevroren Bedieningshandleiding Dauwpuntscanner BP25 Bediening Inschakelen 1 Druk kort op de startschakelaar 1 Het apparaat schakelt in en meet permanent de oppervlaktetemperatuur de luchttemperatuur en de luchtvochtigheid SCAN modus De luchttemperatuur en de luchtvochtigheid vormen de basis voor het berekenen van het dauwpunt Door nog een keer kort drukken op de startschakelaar 1 wordt de actuele meetwaarde op het display bevroren HOLD modus Het opnieuw kort indrukken geeft het display weer vrij Druk op de knop Mode 5 om tussen de weergave van de omgevingstemperatuur relatieve luchtvochtigheid en dauwpunttemperatuur de wisselen Bedieningshandleiding Dauwpuntscanner BP25 Voor het meten e Zorg dat het te meten oppervlak vrij is van stof vuil en dergelijke substanties Om bij sterk reflecterende oppervlakken een nauwkeuriger meetresultaat te bereiken het voorzien van matte tape of ma
41. KG 49 2452 962 400 Grebbener StraBe 7 49 2452 962 200 D 52525 Heinsberg E Mail info trotec com 05 04 2012 CZ BP25 Indholdsfortegnelse Anvisninger vedr rende betjeningsvejledningen Anvisninger vedr rende betjeningsvejledningen K 01 Symboler Sikkerhed tunikaene K 03 Fare Tekniske dala 05 N Henviser til en fare der kan medfore Beskrivelse af 1 K 06 personskader Betjening enon eigen aide Vedligeholdelse og reparation Fare p grund af laserstr ling Bortskaffelse i Henviser til en fare for personskade p Overensstemmelseserklering K 14 grund af laserstraling Y Forsigtig N Henviser til en fare der kan medfore materielle skader DA Betjeningsvejledning Dugpunktscanner BP 25 K 1 Retlig henvisning Denne publikation erstatter alle foregaende udgvaver Denne publikation ma hverken helt eller delvist eller i nogen form reproduceres eller ved hj lp af elektroniske systemer bearbejdes kopieres eller distribueres uden skriftlig tilladelse fra TROTEC Ret til tekniske ndringer forbeholdes Alle rettigheder forbeholdes Varenavne anvendes uden garanti for fri anvendelighed og i alt v sentligt f l
42. OPEES PARLEMENT EN DE RAAD van 27 januari 2003 betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur AEEA vakkundig worden gerecycled Dit apparaat graag aan het eind van de levensduur recyclen volgens de geldende wettelijke bepalingen Bedieningshandleiding Dauwpuntscanner BP25 Conformiteitsverklaring in de zin van de EG Laagspanningsrichtlijn 2006 95 EG bijlage III paragraaf B en EG EMC richtlijn 2004 108 EG m b t elektromagnetische compatibiliteit Hierbij verklaren we dat de dauwpuntscanner BP25 in overeenstemming met de EG richtlijnen is ontwikkeld geconstrueerd en geproduceerd Fabrikant Trotec GmbH amp Co KG Telefoon 49 2452 962 400 Grebbener StraBe 7 Fax 49 2452 962 200 D 52525 Heinsberg E Mail info trotec com Heinsberg 5 4 2012 CZ Bedrijfsleider Detlef von der Lieck Bedieningshandleiding Dauwpuntscanner BP25 indice Indicaciones sobre el manual de instrucciones Indicaciones sobre el manual de instrucciones F 01 Simbolos Seguridad Datostecnicos Declaraci n de conformidad iPeligro EE N Advierte de un peligro que puede causar iii lesiones iPeligro debido a la radiaci n l ser Advierte del peligro de sufrir una lesion debido a la radiaci n l ser A iAtenci n N Advierte de un peligro gue puede causar dafios materiales Manual de instrucciones Esc ner del punto de rocio BP25 ES
43. ROTEC Bedienungsanleitung Taupunktscanner BP25 Sicherheit Bestimmungsgem Be Verwendung Das Ger t ist ausschlieBlich f r das Ermitteln von Tau punkten in Innenr umen innerhalb des in den techni schen Daten angegebenen Messbereichs bestimmt Personen die das Ger t verwenden m ssen die Bedie nungsanleitung insbesondere das Kapitel Sicherheit gelesen und verstanden haben Bestimmungswidrige Verwendung Das Ger t darf nicht in explosionsgefahrdeten Bereichen verwendet werden Es darf nicht auf Menschen gerichtet werden F r Sch den die aus nicht bestimmungsgem er Ver wendung resultieren bernimmt TROTEC keine Haf tung Gew hrleistungsanspr che erl schen in diesem Fall Bedienungsanleitung Taupunktscanner BP25 A Gefahr durch Laserstrahlung N Vorsicht e Blicken Sie nicht in den Laserstrahl Richten Sie das e Verwenden Sie zur Reinigung des Ger tes keine Ger t nicht auf Menschen scharfen Reiniger Scheuer oder L sungsmittel Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos N Gefahr liegen Es k nnte f r Kinder zu einem gefahrlichen Spielzeug werden Das Ger t ist kein Spielzeug und geh rt nicht in Kinderh nde Halten Sie ausreichend Abstand zu W rmequellen DE Bedienungsanleitung Taupunktscanner BP25 A 4 Technische Daten Modell Gewicht Abmessungen H x B x T Messbereich Temperatur Grundgenauigkeit Temperatur Messber
44. Reaction time Power supply Switch off 0 1 C F 30 C to 100 C 22 F to 212 F 30 C to 100 C 22 F to 212 F 2 0 lt 1 mW 630 670 nm II 0 95 20 1 lt 150 ms 9 V battery After approx 15 minutes of non use in SCAN mode After approx 1 minute of non use in HOLD mode Operating Manual Dew Point Scanner BP25 Description of the device Functional description The device uses a temperature and humidity sensor to measure the current room temperature and humidity The dew point is detected from these values If the temperature in one part of the room is at or below the dew point then the humidity in the air condenses This can cause mould to form Using the BP25 Dew Point Scanner to measure the dew point you can accurately pinpoint areas at risk of mould formation or poor insulation 1 Trigger 2 Laser display backlight button 3 Indicator LED 4 C F button 5 Mode button EN Operating Manual Dew Point Scanner BP25 B 6 Display i i s 17 HOLD DP AT A RH 8 e 3 DO H e b LU IN NIN i e jo 12 0 95 CMM 13 ENCINA CILE I S s 17 Laser on Battery indicator Displays relative humidity Unit of the temperature Risk of condensation forming at the measuring point Temperature at the measuring point Emissivity Dew point temperature ambient temperature or relative humidity Displays dew point te
45. TRT BA BP25 TC 002 INT DTROTEC 2 5 Basic DE Bedienungsanleitung Taupunktscanner BP25 EN Operating Manual Dew Point Scanner BP25 FI 2 S a g 5 e gt e a CD S 3 a CD o 2 2 CD w N 1 Istruzioni per l uso Scanner del punto di rugiada BP25 Bedieningshandleiding Dauwpuntscanner BP25 P Manual de instrucciones Esc ner del punto de roc o BP25 PT Instru es de servico Digitalizador de ponto de orvalho BP25 PL Instrukcja obs ugi Skaner punktu rosy BP25 TR Kullan m k lavuzu i le me e i i taray c s BP25 RU BP25 DA Betjeningsvejledning Dugpunktscanner BP 25 m K ytt ohje Kastepisteskanneri BP25 Brukerveiledning Duggpunktscanneren BP25 sv Bruksanvisning T punktsskanner BP25 z a 3 2 gt gt e Sr e nm Die Dm Ss MAA OKSA vil wl alsa al aj a ii a TROTEC GmbH amp Co KG Grebbener StraBe 7 e D 52525 Heinsberg Tel 49 2452 962 400 Fax 49 2452 962 200 www trotec com E Mail info trotec com Inhaltsverzeichnis Hinweise zur Bedi
46. Taste Laser Displaybeleuchtung Taste DE Bedienungsanleitung Taupunktscanner BP25 Display i i 17 HOLD DP AT A RH 8 2 13 5 H x H 11 12 0 95 zg 13 _ EU E E On La Da Da I 17 Laser ein Batterieanzeige Relative Luftfeuchtigkeit wird angezeigt Einheit der Temperatur Risiko von Kondenswasserbildung am Messfleck Temperatur am Messfleck Emissionsgrad Taupunkttemperatur Umgebungstemperatur oder relative Luftfeuchtigkeit Taupunkttemperatur wird angezeigt Umgebungstemperatur wird angezeigt Alarmton ein aus Messwert eingefroren Bedienungsanleitung Taupunktscanner BP25 Bedienung Einschalten 1 Dr cken Sie kurz den Ausl ser 1 Das Ger t schaltet sich ein und misst permanent die Oberfl chentemperatur die Lufttemperatur und die Luftfeuchtigkeit SCAN Modus Lufttemperatur und Luftfeuchtigkeit bilden die Grundlage f r die Berechnung des Taupunktes Durch nochmaliges kurzes Dr cken des Ausl sers 1 wird der aktuelle Messwert auf dem Display eingefroren HOLD Modus Ein erneutes kurzes Dr cken gibt das Display wieder frei 2 Dr cken Sie die Taste 5 um zwischen der Anzeige von Umgebungstemperatur relativer Luft feuchtigkeit und Taupunkttemperatur zu wechseln Vor dem Messen Vergewissern Sie sich dass die zu messende Ober flache frei von Staub Schmutz oder ahnlichen Substanzen ist
47. aktualn warto pomiarow tryb HOLD Ponowne naci ni cie powoduje wy czenie zamro enia wy wietlacza Naci ni cie przycisku Tryb 5 spowoduje wskazanie kolejno temperatury otoczenia wilgotno ci wzgl dnej oraz temperatury punktu rosy Instrukcja obs ugi Skaner punktu rosy BP25 Przed pomiarem Upewnij sie ze powierzchnia wybrana do pomiaru temperatury nie jest zakurzona zabrudzona lub pokryta podobnymi substancjami W celu uzyskania wy szej dok adno ci pomiaru Spot 0 5 in 12 7 mm 1 in 25 4 mm 1 5 in 38 1 mm powierzchni silnie odbijaj cej wiat o pokryj j Distance 10 in 254mm 20 in 508 mm 30 in 760 mm matow ta m lub matow czarn farb o mo liwie Distance Spot 20 1 Laser wysokim i znanym wsp lczynnikuemisji eee InfraRed Uwzglednij wsp tczynnik 20 1 pomiedzy odlegtoscia i wielko ci plamki pomiarowej Im wy sza odleg o od obiektu tym wy sza jest rednica plamki pomiarowej oraz ni sza dok adno pomiaru H 9 Instrukcja obs ugi Skaner punktu rosy BP25 Pomiar 1 Skieruj urzadzenie w kierunku wybranego punktu pomiarowego Urzadzenie poda temperature pomierzong w wybranym punkcie W zalezno ci od ustawienia pojawi sie takze temperatura otoczenia wilgotno wzgl dna lub temperatura punktu rosy 13 Ryzyko powstania kondensatu pary wodnej w obszarze plamki pomiarowej ustali mo na za pomoc skali 10 w wy wietlacz
48. batteria Viene visualizzata l umidit relativa dell aria Unit della temperatura Rischio di formazione di condensa sul punto di misurazione Temperatura sul punto di misurazione Fattore di emissione Temperatura del punto di rugiada temperatura 12 0 95 YC F 10 15 16 17 ambientale o umidit relativa dell aria Viene visualizzata la temperatura del punto di rugiada Viene visualizzata la temperatura ambientale Segnale di allarme On Off Valore di misurazione congelato Istruzioni per l uso Scanner del punto di rugiada BP25 2 Premere il tasto Mode 5 per passare dalla visua Comando lizzazione della temperatura ambientale all umidita Accensione relativa dell aria o alla temperatura del punto di 1 Premere brevemente il rel di scatto 1 rugiada e viceversa L apparecchio si accende e misura costantemente I la temperatura della superficie la temperatura Prima della misurazione dell aria e l umidit dell aria Modalit SCAN Assicurarsi che la superficie da misurare non La temperatura dell aria e l umidit dell aria presenti tracce di polvere sporcizia o simili sostanze formano la base per il calcolo del punto di rugiada e Per raggiungere un risultato esatto di misurazione in Ripremendo brevemente il rel di scatto 1 il caso di superfici riflettenti apporre sulla superficie valore attuale di misurazione viene congelato sul un nastro coprente opaco o
49. canner BP25 Einstellungen C F Anzeige umschalten Dr cken Sie die Taste C F 4 um die Einheit der Laserpointer Displaybeleuchtung einschalten Messwerfe umauschalten Mit der Taste Laser 2 k nnen Sie den Laserpointer und die Displaybeleuchtung ein ausschalten Al rm in ausschalten In der Grundstellung dr cken Sie die Taste Laser 2 Halten Sie die Taste C F 4 ca drei Sekunden 1x um den Laserpointer einzuschalten gedriickt um den Alarmton zu ein auszuschalten 2x um die Displaybeleuchtung einzuschalten Ausschalten 1 Halten Sie den Ausl ser 1 im SCAN Modus ca drei Sekunden gedr ckt Das Gerat schaltet sich aus 3x um den Laserpointer auszuschalten 4x um die Displaybeleuchtung auszuschalten A 11 Bedienungsanleitung Taupunktscanner BP25 DE Wartung amp Reparatur Batteriewechsel Vorsicht A Vergewissern Sie sich dass die Oberfl che des Ger tes trocken und das Ger t ausge schaltet ist DE Bedienungsanleitung Taupunktscanner BP25 Reinigung Reinigen Sie das Ger t mit einem angefeuchteten weichen fusselfreien Tuch Achten Sie darauf dass keine Feuchtigkeit in das Geh use eindringt Verwenden Sie keine Sprays L sungsmittel alkoholhaltigen Reiniger oder Scheuermittel sondern nur klares Wasser zum Anfeuchten des Tuches Reparatur Nehmen Sie keine nderungen am Ger t vor und bauen Sie keine Ersatzteile ein Wenden
50. deber dirigirse al fabricante Eliminaci n Los aparatos electr nicos no pueden ser x tirados en la basura dom stica sino que deben ser eliminados debidamente conforme EE ala Directiva 2002 96 CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO de 27 de enero de 2003sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos Se ruega eliminar este aparato una vez concluida su vida til conforme a las disposiciones legales vigentes Manual de instrucciones Esc ner del punto de roc o BP25 Declaracion de conformidad En el sentido de la directiva CE de baja tensi n 2006 95 CE Anexo Ill secci n B y la directiva CE 2004 108 CE sobre la compatibilidad electromagn tica Por la presente declaramos que el esc ner del punto de roc o BP25 ha sido desarrollado disefiado y fabricado de conformidad con las citadas directivas CE Fabricante Trotec GmbH amp Co KG Tel fono 49 2452 962 400 Grebbener StraBe 7 Fax 49 2452 962 200 D 52525 Heinsberg E Mail info trotec com Heinsberg a 05 04 2012 Gerente Detlef von der Lieck Manual de instrucciones Esc ner del punto de rocio BP25 indice Informagoes sobre as instrug es de comando Informac es sobre as instru es de comando G 01 S mbolos e e re tr si G 03 Perigo Dados t cnicos GG G 05 Indica um perigo que pode levar a les es Descri o do aparelho G 06 Comando Manutenc o amp Reparac o Perigo de
51. den med matt maskeringstejp Spot 0 5 in 12 7 mm 1 in 25 4 mm 1 5 in 38 1 mm eller med svart f rg med h gsta m jliga och k nda Distance 10in 254 mm 20 in 508 mm 30 in 760 mm emissivitet Distance Spot 20 1 Laser e laktta f rh llandet 20 1 f r avst ndet till m ytans InfraRed diameter Ju st rre avstand fr n objektet desto st rre blir m tomr dets diameter och desto mer inexakt blir m tresultatet N 9 Bruksanvisning T punktsskanner BP25 Matning 1 Rikta apparaten mot objektet som ska m tas Temperaturen p m tobjektet visas Oberoende av inst llningarna visas aven omgivningstempe ratur relativ luftfuktighet eller t punkt temperatur 13 Risken f r kondensvattenbildning p m tytan syns med hj lp av skalan 10 i displayen eller f rgen p indikator LED n 3 gr n yttemperaturen inom det normala omr det orange yttemperaturen i n rheten av t punkten gr nsfall N r alarmet r aktivt ljuder en alarmsignal upprepade g nger e r d t punkttemperaturen p den uppm tta ytan har n tts eller underskridits OBS Kondensvattenbildning N r alarmet r aktivt ljuder en permanent alarmsignal Bruksanvisning T punktsskanner BP25 Installningar Satta pa laserpointer displaybelysning Med knappen Laser 2 kan man satta pa stanga av laserpointern och displaybelysningen grundlaget trycker man pa knappen Laser 2 1x f r att s
52. dequada Neste caso as reivindica es de garantia n o ser o v lidas O dispositivo destina se exclusivamente para a determina o de pontos de orvalho em recintos fechados dentro da faixa de medi o especificada nos dados t cnicos As pessoas que usam o aparelho devem ter lido e entendido as instru es de servi o especialmente o cap tulo Seguran a KEN Instru es de servi o Digitalizador de ponto de orvalho BP25 A Perigo devido radiac o laser e Nao olhar para dentro do raio laser Nao apontar o aparelho para pessoas N Perigo Manter distancia suficiente de fontes de calor IN Cuidado e Para limpar o instrumento n o devem ser utilizados produtos de limpeza agressivos ou abrasivos nem solventes e Nao deixe material de embalagem espalhado Ele poderia se tornar um brinquedo perigoso para as criangas e O aparelho nao um brinquedo e nao deve estar nas maos de criangas Instruc es de servico Digitalizador de ponto de orvalho BP25 Dados t cnicos Modelo Peso Dimens es A x L x P Faixa de medic o Temperatura Exactid o b sica Temperatura Faixa de medig o Humidade do ar Exactid o b sica Humidade do ar Sensibilidade espectral Faixa de medic o resolug o BP25 163g 82 x 58 x 168 mm 50 C a 260 C 58 F a 500 F 50 a 20 C 58a 68 F 3 5 C 20 a 260 C 68 a 500 F 1 96 1 5 C 0 100 RL 3 5 20 80 8 14
53. dy wyzwalacz 1 w trybie SCAN Wymiana baterii Urzadzenie zostaje wytaczone Ostroznie Sprawdz czy powierzchnia urzadzenia jest sucha i jest ono wytaczone Konserwacja i naprawa Instrukcja obstugi Skaner punktu rosy BP25 H 12 Czyszczenie Czy urz dzenie za pomoc wilgotnego mi kkiego i niepostrz pionego kawa ka tkaniny Zwr uwag aby do wn trza obudowy nie przedosta a si wilgo Nie stosuj rodk w pod ci nieniem rozpuszczalnik w rodk w zawieraj cych alkohol lub rodk w szoruj cych Nawil aj tkanin wy cznie czyst wod Naprawa Nie modyfikuj urz dzenia i nie montuj cz ci zamiennych W razie konieczno ci naprawy lub kontroli urz dzenia zwr si do producenta Utylizacja Urz dzenia elektroniczne nie mog by x utylizowane wraz z odpadami gospodarstwa domowego Na terenie Unii Europejskiej EM urzadzenia elektroniczne musz by zgodnie z dyrektyw 2002 96 EG Unii Europejskiej z 27 stycznia 2003 dostarczane do odpowiednich przedsi biorstw zajmuj cych si utylizacj Prosimy o utylizacj urz dzenia po zako czeniu jego eksploatacji zgodnie z obowi zuj cymi przepisami prawnymi Instrukcja obs ugi Skaner punktu rosy BP25 Deklaracja zgodnosci zgodnie z dyrektywa niskonapieciowa 2006 95 EG Zatacznik rozdziat oraz dyrektywa 2004 108 EG dotyczaca zgodnosci elektromagnetycznej Niniejszym deklarujemy ze skaner temperatury pu
54. e qu elle soit libre d utilisation et en appliquant essentiellement l orthographe utilis e par le fabricant Toute marque est enregistr e Sous r serve de modifications constructives dans le souci d une am lioration continue du produit ainsi que de changements de forme et de couleur La fourniture peut d roger des repr sentations de produit Le pr sent document a t r dig avec tout le soin requis TROTEC d cline toute responsabilit pour des erreurs ou des omissions TROTEC Manuel d utilisation Scanner de point de ros e BP25 S curit Utilisation conforme L appareil est exclusivement pr vu pour d terminer les points de ros e dans des int rieurs dans une tendue de mesure indiqu e dans les caract ristiques techniques Toute personne utilisant le pr sent appareil doit avoir lu et compris le manuel d utilisation et notamment le chapitre S curit Utilisation non conforme L appareil ne doit pas tre utilis dans des zones explosives Il ne doit pas tre dirig sur des personnes TROTEC d cline toute responsabilit pour des dommages r sultant d une utilisation non conforme En l occurrence toute demande de b n fice de la garantie sera annul e Manuel d utilisation Scanner de point de ros e BP25 AN Risque d au rayonnement laser Veuillez ne pas regarder directement dans le faisceau laser Veuillez ne pas diriger l appareil sur des personnes N Dan
55. econds in SCAN mode The device switches off Operating Manual Dew Point Scanner BP25 Maintenance and repair Battery change Caution A Make certain that the surface of the device is dry and the device is switched off EN Operating Manual Dew Point Scanner BP25 Cleaning Clean the device with a soft damp and lint free cloth Ensure that no moisture enters the housing Do not use any sprays solvents alcohol based cleaning agents or abrasive cleaners Only use clean water to moisten the cloth Repair Do not modify the device or install any spare parts For repairs or device testing contact the manufacturer Disposal In the European Union electronic equipment x must not be treated as domestic waste but must be disposed of professionally in HENNE accordance with Directive 2002 96 EC of the European Parliament and Council of 27th January 2003 concerning old electrical and electronic equipment After the end of its use please dispose of this device in a manner appropriate to the relevant legal requirements B 13 Operating Manual Dew Point Scanner BP25 Declaration of conformity in accordance with the EC Low Voltage Directive 2006 95 EC Annex III Section B and the EC Directive 2004 108 EC about electromagnetic compatibility Herewith we declare that the BP25 Dew Point Scanner was developed constructed and produced compliance with the named EC directives in
56. edlikehold amp reparasjon Bytte batterier Forsiktig AN Forsikre deg om at overflaten til apparatet er torr og at apparatet er sl tt av NO Brukerveiledning Duggpunktscanneren BP25 Rengjoring Rengj r apparatet med en fuktet myk og lofri klut P se at det ikke trenger inn v ske i huset Ikke bruk spray l sningsmiddel alkoholholdige rengj ringsmidler eller skuremidler men kun klart vann for fukting av kluten Reparasjon Ikke foreta endringer p apparatet og ikke monter inn reservedeler Ta kontakt med produsenten ang ende reparasjon og kontroll av apparatet Deponering Elektroniske apparater skal ikke kastes i x husholdningsavfallet men skal i EU i samsvar med EUROPAPARLAMENTETS R DSDIREKTIV 2002 96 EC fra 27 januar 2003 om kasserte elektriske og elektroniske produkter avfallsbehandles p faglig riktig m te Ved endt levetid m dette apparatet avfallsbehandles i samsvar med gjeldende lovbestemmelser Brukerveiledning Duggpunktscanneren BP25 Samsvarserkl ring i henhold til EU direktivet lavspenning 2006 95 EC vedlegg III avsnitt B og EU direktivet 2004 108 EC ang ende den elektromagnetiske kompatibiliteten erkl rer herved at duggpunktscanneren BP25 er utvi klet konstruert og produsert iht de nevnte EU direkti vene Vi Produsent Trotec GmbH amp Co KG Telefon 49 2452 962 400 Grebbener StraBe 7 Faks 49 2452 962 200 D 52525 Heinsberg Ep
57. eich Luftfeuchtigkeit Grundgenauigkeit Luftfeuchtigkeit Spektrale Empfindlichkeit Messbereich Aufl sung BP25 163g 82 x 58 x 168 mm 50 C bis 260 C 58 F bis 500 F 50 bis 20 C 58 bis 68 F 3 5 C 20 bis 260 C 68 bis 500 F 1 96 1 5 C 0 100 RL 43 5 20 80 8 14 um 0 1 C F Messbereich Taupunkttemperatur Grundgenauigkeit Taupunkttemperatur Laserleistung Laserklasse Emissionsgrad Verh ltnis Entfernung zu Messfleckdurchmesser Reaktionszeit Stromversorgung Abschaltung 30 bis 100 C 22 bis 212 F 30 bis 100 C 22 bis 212 F 2 0 lt 1 mW 630 670 nm Il 0 95 20 1 lt 150 ms 9 V Blockbatterie Bei Nichtbenutzung im SCAN Modus nach ca 15 Minuten Bei Nichtbenutzung im HOLD Modus nach ca 1 Minute Bedienungsanleitung Taupunktscanner BP25 Ger tebeschreibung Funktionsbeschreibung Das Ger t misst mittels eines Temperatur und eines Feuchtigkeitssensors die aktuelle Raumtemperatur und Luftfeuchtigkeit Anhand dieser Werte wird der Taupunkt ermittelt Liegt die Temperatur an einer Stelle des Rau mes auf oder unter dem Taupunkt kondensiert dort die Feuchtigkeit aus der Luft Schimmelbildung kann die Folge sein Durch die Taupunktmessung mit dem Tau punktscanner BP25 k nnen Gefahrenstellen f r Schimmelbildung oder schlechte Isolierungen pr zise lokalisiert werden 1 Ausl ser 3 Indikator LED 5 Taste Mode
58. eiding Dauwpuntscanner BP25 Veiligheid Bedoeld gebruik Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor het bepalen van dauwpunten in binnenruimten binnen het in de techni sche gegevens opgegeven meetbereik Personen die het apparaat gebruiken moeten de bedieningshandleiding vooral het hoofdstuk Veiligheid hebben gelezen en begrepen Niet bedoeld gebruik Het apparaat mag niet worden gebruikt in omgevingen waar explosiegevaar heerst Het apparaat mag niet op mensen worden gericht Voor schade die het gevolg is van onbedoeld gebruik accepteert TROTEC geen aansprakelijkheid In dat geval vervalt alle aanspraak op garantie Bedieningshandleiding Dauwpuntscanner BP25 A Gevaar door laserstraling Let op e Kijk niet in de laserstraal Richt het apparaat niet op e Gebruik voor het reinigen van het apparaat geen mensen agressieve reinigingsmiddelen schuur of oplosmiddelen N Gevaar elaat het verpakkingsmateriaal niet achteloos rondslingeren Voor kinderen kan dit gevaarlijk speelgoed Zijn e Het apparaat is geen speelgoed en hoort niet in kinderhanden Houd voldoende afstand van warmtebronnen Bedieningshandleiding Dauwpuntscanner BP25 E 4 Technische gegevens Model BP25 Gewicht 163g Afmetingen h x b d 82 x 58 x 168 mm Meetbereik temperatuur 50 C tot 260 C 58 F tot 500 F Basisnauwkeurigheid 50 tot 20 C 58 tot 68 F 3 5 C temperatuur 20 tot 260 C 68 tot 50
59. el d utilisation Scanner de point de ros e BP25 VE 2 Appuyez sur la touche Mode 5 pour commuter Utilisation entre l affichage de la temp rature ambiante de Allumer l humidit relative et de la temp rature de ros e 1 Appuyez bri vement sur la g chette 1 L appareil s allume et mesure en permanence la Avant la mesure temp rature de surface la temp rature de l air Veuillez vous assurer que la surface mesure soit ainsi que l humidit de l air mode SCAN d pourvue de poussi re de crasses ou de La temp rature de l air et l humidit de l air Substances similaires servent de base pour le calcul du point de ros e e Pour atteindre des r sultats plus pr cis sur des En appuyant nouveau bri vement sur la surfaces r fl chissantes il faut pourvoir celle ci g chette 1 la valeur de mesure actuelle est fig e d une bande adh sive mate ou d une peinture noire sur l cran mode HOLD Un autre bref appui sur dot e d un degr d mission le plus lev possible et la g chette r active l affichage instantan connue E Manuel d utilisation Scanner de point de ros e BP25 e Veuillez respecter le ratio de 20 1 entre la distance et le diam tre de tache de mesure Plus la distance vers l objet est importante plus le diam tre de tache de mesure est grande et plus le r sultat est impr cis Spot 0 5 in 12 7 mm 1 in 25 4 mm 1 5 in 38 1 mm Distance Spot 20 1 Laser
60. eller d rlig isolering lokaliseres precist 1 Udl ser 3 Indikator LED 5 Knappen Tilstand Knappen Laser displaybelysning Kanppen C F K 6 Betjeningsvejledning Dugpunktscanner BP 25 Display 6 Laser til 7 Batterivisning LR 7 8 Den relative luftfugtighed vises 17 E 9 Temperaturenhed HOLD DP AT Se 8 10 Risiko for dannelse af kondensvand pa malespottet 13 98 Da Da 11 Temperatur pa malespottet j NIN DK NIN 12 Emissionsgrad or Z 13 Dugpunkttemperatur omgivelsestemperatur eller 12 0 95 E X relativ luftfugtighed z 14 Dugpunkttemperaturen vises 11 FU pa Dar m 15 Omgivelsestemperaturen vises LU tl ti 10 16 Alarmtone til fra g 17 Maleveerdi frosset DA Betjeningsvejledning Dugpunktscanner BP 25 DEE 2 Tryk p tasten 5 for at skifte mellem Betjening visning af omgivelsestemperatur relativ T nde luftfugtighed og dugpunkttemperatur 1 Tryk kortvarigt p udl seren 1 Apparatet t ndes og m ler permanent overfladetemperaturen lufttemperaturen og luftfugtigheden SCAN tilstand Lufttemperatur og luftfugtighed danner grundlaget for beregningen af dugpunktet Ved endnu et kort tryk p udl seren 1 fryses den aktuelle m lev rdi p displayet HOLD tilstand Endnu et kort tryk frigiver displeyet igen K 8 Betjeningsvejledning Dugpunktscanner BP 25 DA For ma
61. emperatur M tomr de Luftfuktighet Grundexakthet Luftfuktighet Spektral k nslighet M tomr de uppl sning BP25 163 9 82 x 58 x 168 mm 50 C till 260 C 58 F till 500 F 50 till 20 C 58 till 68 F 3 5 C 20 till 260 C 68 till 500 F 1 1 5 C 0 100 RL 43 5 20 80 8 14 um 0 1 C F M tomr de T punkttemperatur Grundexakthet T punkttemperatur Lasereffekt Laserklass Emissivitet F rh llande avst nd till m tytans diameter Reaktionstid Str mf rs rjning Avst ngning 30 till 100 C 22 till 212 F 30 till 100 C 22 till 212 F 2 0 lt 1 mW 630 670 nm Il 0 95 20 1 lt 150 ms 9 V blockbatteri Efter ca 15 minuters inaktivitet i SCAN l ge Efter ca 1 minuters inaktivitet i HOLD l ge Bruksanvisning T punktsskanner BP25 Beskrivning av apparaten Funktionsbeskrivning Apparaten mater med hj lp av en temperatur och en fuktighetssensor den aktuella rumstemperaturen och luftfuktigheten Med hj lp av dessa v rden ber knas t punkten Om temperaturen p en plats i rummet ligger p eller under t punkten kondenserar luftfuktigheten p den platsen i luften Det kan leda till m gelbildning Genom t punktsm tning med t punktsskanner BP25 kan en exakt lokalisering av platser d r det finns risk f r 1 Utl sare 2 o iud m gelbildning eller d liga isoleringar ske isplaybelysning 3 Indikator LED 4 Knappe
62. entaci n el ctrica Desconexi n 30 a 100 C 22a212 F 30 a 100 C 22 a 212 F 2 0 1 mW 630 670 nm Il 0 95 20 1 lt 150 ms bateria de bloque de 9 V Si no se usa en modo SCAN durante 15 minutos Si no se usa en modo HOLD durante 1 minuto F 5 Manual de instrucciones Esc ner del punto de rocio BP25 Descripci n del aparato Descripci n del funcionamiento El aparato mide la temperatura ambiental y la humedad del aire por medio de un sensor de temperatura y un sensor de humedad Sobre la base de esos valores se determina el punto de roc o Si en algunas partes de la habitaci n la temperatura es igual o inferior al punto de roc o en ellas se condensar la humedad del aire Esto podr a favorecer la formaci n de moho Gracias a la medici n del punto de roc o con el esc ner del punto de 1 Disparador u i L ser I a iluminaci n pantalla rocio BP25 se puede localizar con precision los sitios con M NEP riesgo de formaci n de moho o mal aislados 3 LED indicador lt Tecla COUP 5 Tecla Modo ES Manual de instrucciones Esc ner del punto de rocio BP25 Display 6 Laser conectado 7 Indicador de la bater a M 15 6 7 8 Se muestra la humedad relativa del aire m 9 Unidad de la temperatura 17 HOLD DP AT A RH 8 10 Riesgo de formaci n de agua condensada en la zona _ Da Da N H de medici n I LU NIE 11 Temperatura en la
63. enungsanleitung Hinweise zur Bedienungsanleitung A 01 Symbole Sicherheit ee 03 Gefahr Technische Daten 0 A 05 N Weist auf eine Gefahr hin die zu Verlet Ger tebeschreibung 06 zungen f hren kann Bedienung Wartung amp Reparatur W Gefahr durch Laserstrahlung Entsorgung Weist auf eine Verletzungsgefahr durch La Konformitatserklarung serstrahlung hin Vorsicht N Weist auf eine Gefahr hin die zu Sach sch den f hren kann 1 Bedienungsanleitung Taupunktscanner BP25 Rechtlicher Hinweis Diese Ver ffentlichung ersetzt alle vorhergehenden Ver sionen Kein Teil dieser Ver ffentlichung darf in irgendeiner Form ohne schriftliche Genehmigung von TROTEC reproduziert oder unter Verwendung elektro nischer Systeme verarbeitet vervielfaltigt oder verbreitet werden Technische Anderungen vorbehalten Alle Rechte vorbehalten Warennamen werden ohne Gewahrleistung der freien Verwendbarkeit und im Wesentlichen der Schreibweise der Hersteller folgend verwendet Alle Warennamen sind eingetragen Konstruktionsver nderungen im Interesse einer laufenden Produktverbesserung sowie Form und Farb ver nderungen bleiben vorbehalten Der Lieferumfang kann von den Produktabbildungen abweichen Das vorliegende Dokument wurde mit der gebotenen Sorgfalt erstellt TROTEC bernimmt keinerlei Haftung f r etwaige Fehler oder Auslassungen T
64. ger Tenez l appareil l cart de sources de chaleur Avertissement e vitez l utilisation de nettoyants agressifs abrasifs ou d capants pour nettoyer l appareil Veuillez ne pas laisser trainer les emballages vides lls pourraient repr senter un jouet dangereux pour des enfants L appareil n tant pas un jouet il n est pas adapt aux enfants Manuel d utilisation Scanner de point de ros e BP25 C 4 Caract ristiques techniques Mod le Poids Dimensions H x L x P tendue de mesure de temp rature Pr cision de base temp rature tendue de mesure humidit de l air Pr cision de base humidit de l air Sensibilit spectrale BP25 163 g 82 x 58 x 168 mm 50 C a 260 C 58 F 500 F 50 20 C 58 68 F 3 5 C 20 260 C 68 500 F 1 1 5 C 0 100 RL 3 5 20 80 8 14 um Etendue de mesure r solution 0 1 C F Etendue de mesure temp rature de ros e Pr cision de base temp rature de ros e Puissance laser Cat gorie de laser D gr d mission Ratio de distance et de diam tre de point de mesure Temps de r ponse Alimentation lectrique Mise hors service 30 100 C 22 212 F 30 100 C 22 212 F 2 0 lt 1 mW 630 670 nm Il 0 95 20 1 150 ms Pile de 9V En cas de non utilisation en mode SCAN au bout d environ 15 minutes En cas de non utilisation en mode HOLD au bou
65. ges producenternes skrivem de Alle varenavne er registreret Der forbeholdes ret til konstruktions ndringer af hensyn til en kontinuerlig produktforbedring samt form og farve ndringer Det leverede produkt kan afvige fra billederne af produktet Det foreliggende dokument er udarbejdet med den n dvendige omhu TROTEC p tager sig intet ansvar for eventuelle fejl eller udeladelser O TROTEC Betjeningsvejledning Dugpunktscanner BP 25 Sikkerhed Tilsigtet brug Apparatet er udelukkende beregnet til beregning af dugpunkter indend rs inden for det i de tekniske data angivne m leomr de Personer der anvender apparatet skal have l st og forst et betjenings vejledningen og is r kapitlet Sikkerhed Utilsigtet brug Apparatet m ikke anvendes i eksplosionsfarlige omr der Det m ikke rettes mod mennesker TROTEC patager sig intet ansvar for skader der skyldes utilsigtet brug s fald bortfalder krav om erstatning Betjeningsvejledning Dugpunktscanner BP 25 A Fare p grund af laserstraling e Kig ikke ind i laserstr len Ret ikke apparet mod mennesker N Fare N Forsigtig e Brug ikke kraftige reng ringsmidler skure eller opl sningsmidler til reng ring af apparatet Lad ikke emballagematerialet ligge og flyde Det kan blive et farligt leget j for b rn Hold tilstr kkelig afstand til varmekilder I Apparatet er ikke leget j og skal opbevares utilg ngeligt for
66. gi lub jej niekompletnos TROTEC Instrukcja obstugi Skaner punktu rosy BP25 Bezpieczenstwo Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Urzadzenie stuzy wytacznie do pomiar w temperatury punktu rosy wewn trz pomieszcze w zakresach pomiarowych zgodnych z danymi technicznymi Osoby korzystaj ce z urz dzenia musz zapozna si z instrukcj obs ugi w szczeg lno ci z rozdzia em Bezpiecze stwo Zastosowanie niezgodne z przeznaczeniem Urz dzenie nie mo e by stosowane w obszarach zagro onych eksplozj Urz dzenie nie mo e by kierowane w stron innych os b Firma TROTEC nie ponosi odpowiedzialnosci za szkody powstate w wyniku zastosowania urzadzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem W takim przypadku gwarancja traci waznos Instrukcja obstugi Skaner punktu rosy BP25 A Niebezpieczny promien lasera e Nie patrz na r d o lasera Nie ustawiaj urz dzenia w kierunku innych os b N Niebezpieczenstwo e Zachowaj wystarczaj c odleg o od r de ciep a Ostroznie Do czyszczenia urzadzenia nie uzywaj agresywnych rodk w czyszcz cych rodk w do szorowania ani rozpuszczalnik w e Nie pozostawiaj materia u opakowaniowego le cego w bezladzie Mo e sta on sie niebezpieczn zabawk dla dzieci e Urz dzenia nie s zabawkami i nie mog by przekazywane dzieciom Instrukcja obs ugi Skaner punktu rosy BP25 Dane techniczne Model Masa W
67. int the device at the object to be measured The temperature of the measured object is displayed Depending on the settings either the ambient temperature the relative humidity or the dew point temperature is displayed 13 You can determine the risk of condensation forming at the measuring point by reading the scale 10 on the display or the colour of the indicator LED 3 green surface temperature in normal range e orange surface temperature near dew point borderline When the alarm is enabled a repetitive alarm tone is emitted red temperature of measured surface at or below dew point GAUTION risk of condensation forming When the alarm is enabled a constant alarm tone is emitted Operating Manual Dew Point Scanner BP25 Settings Switching on the laser pointer display backlight Press the Laser button 5 to switch the laser pointer and the display backlight on or off In the basic position press the Laser button 2 1x to switch on the laser pointer 2x to switch on the display backlight e 3x to switch off the laser pointer 4x to switch off the display backlight Changing the display C F Press the C F button 4 to change between the units for the measured values Enable disable alarm Press and hold the C F button 4 for approx three seconds to switch the alarm tone on or off Switching off 1 Press and hold the trigger 1 for approx three s
68. intenez appuy e la touche C F 4 durant env la touche trois secondes pour activer d sactiver le signal sonore teindre 1 Maintenez appuy e la gachette 1 durant env trois secondes en mode SCAN 4x pour d sactiver l clairage de l cran L appareil s teint Manuel d utilisation Scanner de point de ros e BP25 Maintenance amp d pannage Changement de pile Avertissement VAN Veuillez vous assurer que la surface de l appareil est s che et que l appareil est hors service Manuel d utilisation Scanner de point de ros e BP25 Nettoyage Nettoyez l appareil avec un chiffon humide doux et sans peluches Veillez ce l humidit ne p n tre pas dans le boitier Evitez l utilisation d a rosols de solvants de nettoyants avec de l alcool ou de produits abrasifs et nettoyez l appareil avec un chiffon imbib d eau claire D pannage Veuillez ne pas modifier l appareil ni installer des pi ces de rechange Veuillez vous adresser au fabricant pour faire d panner ou contr ler l appareil Elimination des d chets Les appareils lectroniques usag s ne x doivent pas tre jet s avec les ordures m nag res mais il faut les liminer EM Conform ment la directive europ enne 2002 96 CE DU PARLEMENT ET DU CONSEIL EUROPEEN du 27 janvier 2003 relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques Veuillez donc liminer cet appareil apr s son utilisat
69. involucro Non utilizzare spray solventi detergenti a base di alcool o abrasivi ma solo acqua pulita per inumidire il panno Riparazione Non apportare modifiche sull apparecchio e non montare i pezzi di ricambio Per la riparazione o per il controllo dell apparecchio rivolgersi al produttore Smaltimento Gli apparecchi elettronici non devono essere x gettati tra i rifiuti domestici ma all interno dell Unione Europea devono essere smaltiti a EE regola d arte come da direttiva 2002 96 CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 27 gennaio 2003 sui vecchi apparecchi elettrici ed elettro nici Dopo il suo utilizzo vi preghiamo di smaltire questo apparecchio in base alle disposizioni di legge vigenti Istruzioni per l uso Scanner del punto di rugiada BP25 Iu F ma Produttore Dichiarazione di conformit Trotec GmbH amp Co KG Telefono 49 2452 962 400 ai sensi della Direttiva CE Bassa tensione 2006 95 CE K p il on 202 200 Allegato lll Paragrafo B e delle Direttive CE 2004 108 0722525 Heinsberg E mail info trotec com sulla compatibilit elettromagnetica Con la presente Heinsberg il 05 04 2012 dichiariamo che lo scanner del punto di rugiada BP25 stato progettato costruito e prodotto in conformit con le E direttive CE citate Direttore Detlef von der Lieck Istruzioni per l uso Scanner del punto di rugiada BP25 D 14 Inhoudsopgave Opmerkingen m b t de bedieningshandleiding E
70. ion conform ment aux dispositions de la loi en vigueur Manuel d utilisation Scanner de point de ros e BP25 D claration de conformit conform ment a la directive europ enne basse tension 2006 95 CE annexe Ill section B et a la directive CE 2004 108 CE relative la compatibilit lectromagn tique Par la pr sente nous d clarons que le scanner de point de ros e BP25 a t d velopp con u et fabriqu conform ment aux directives CE cit es Fabricant Trotec GmbH amp Co KG T l phone 49 2452 962 400 Grebbener StraBe 7 Fax 49 2452 962 200 D 52525 Heinsberg e mail info trotec com Heinsberg le 05 04 2012 E PDG Detlef von der Lieck Manuel d utilisation Scanner de point de ros e BP25 C 14 Sommario Indicazioni relative alle istruzioni per l uso 0 01 SICUrezza iaa D 03 Dati tecnici ennen ennen D 05 Descrizione dell apparecchio D 06 Comando eese Manutenzione e riparazione Smaltimento Dichiarazione di conformit Indicazioni relative alle istruzioni per l uso Simboli A Pericolo Indica i pericoli che possono provocare lesioni Pericolo dovuto a raggi laser Indica i pericoli che provocano lesioni a causa dei raggi laser Attenzione Indica i pericoli che possono danneggiare i materiali Istruzioni per l uso Scanner del punto di rugiada
71. ja laitteistolle FI K ytt ohje Kastepisteskanneri BP25 Oikeudellinen tiedote Tama julkaisu korvaa kaikki edelliset julkaisut Mitaan osaa t st julkaisusta eisaa j ljent tai k sitell monis taa tai levitt elektronisia j rjestelmi k ytt enmiss n muodossa ilman yrityksen TROTEC kirjallista lupaa Oikeudet teknisiin muutoksiin pid tet n Kaikki oikeudet pid tet n Tuotenimi k ytet n takaamattavapaata k ytett vyytt ja olennaisesti valmistajan kirjoitustapaa noudattaen Kaikki tuotenimet ovat rekister ityj Pid t mme oikeuden rakenteellisiin sek muoto ja v ri muutoksiin jatkuvan tuotekehityksen vuoksi Toimituksen sis lt voi poiketa tuotekuvista T m doku ment on laadittu vaadittavalla huolellisuudella TROTEC ei vastaa virheist ja puutteista O TROTEC Turvallisuus M r ystenmukainen k ytt Laite on tarkoitettu kastepisteen mittaukseen sis tiloissa teknisiss tiedoissa ilmoitetun mittausalueen rajoissa Laitetta k ytt vien on luettava ja ymm rrett v k ytt ohje erityisesti kappale Turvallisuus M r ystenvastainen k ytt l k yt laitetta r j hdysalttiissa ymp rist iss Laitetta ei saa suunnata ihmisi kohti TROTEC ei ota vastuuta vahingoista jotka johtuvat m r ysten vastaisesta k yt st T ss tapauksessa takuukorvausvaatimukset raukeavat K ytt ohje Kastepisteskanneri BP25 A Lasers teen aiheut
72. kelen meetwaarden om EE Met de knop Laser 2 kunt u de laserpointer n de displ lichting in uit en de displayverlichting in uitschakelen Alarm in uitschakelen In de uitgangssituatie op de knop Laser 2 drukken Houd de knop C F 4 ca drie seconden ingedrukt 1x om de laserpointer in te schakelen om de alarmtoon aan uit te schakelen 2x om de displayverlichting in te schakelen 3x om de laserpointer uit te schakelen Uitschakelen 4x om de displayverlichting uit te schakelen 1 Houd de startschakelaar 1 in de SCAN modus ca drie seconden ingedrukt Het apparaat wordt uitgeschakeld E 11 Bedieningshandleiding Dauwpuntscanner BP25 Onderhoud amp reparatie Batterij vervangen Let op A Zorg dat het oppervlak van het apparaat droog en het apparaat uitgeschakeld is Bedieningshandleiding Dauwpuntscanner BP25 Reiniging Reinig het apparaat met een vochtige zachte en pluisvrije doek Zorg dat er geen vocht in de behuizing komt Gebruik geen sprays oplosmiddelen alcoholhoudende reinigingsmiddelen of schuurmiddelen maar uitsluitend water voor het bevochtigen van de doek Reparatie Wijzig het apparaat niet en bouw geen reserveonderdelen in Neem voor reparaties en controles van het apparaat contact op met de fabrikant Recycling Elektrische apparaten horen niet in het x huisvuil maar moeten in de Europese Unie volgens Richtlijn 2002 96 EG VAN HET EUR
73. kosteuden N iden arvojen perus teella m ritet n kastepiste Jos l mp tila jossain kohtaa huonetta on kastepisteess tai sen alapuolella t h n kohtaan tiivistyy ilmankosteutta Tuloksena voi synty hometta Kastepisteskannerin BP25 avulla voidaan m ritt tarkasti homeen muodostumisen riskikohdat tai huono eristys 1 Laukaisin 3 LED merkkivalo 5 Painike Mode Painike Laser Taustavalaistus Painike C F K ytt ohje Kastepisteskanneri BP25 N ytt 6 Laser p ll 7 Pariston tilan n ytt M 15 6 7 8 Suhteellinen ilmankosteus n ytet n nm 9 L mp tilayksikk 17 HOLD DP AT A See 8 10 Mittauspisteess kondenssiveden muodostumisen _ 000 is I LU DK NIN i i a l mp tila Emissiokerroin 12 0 95 SAI 13 Kastepisteen l mp tila ymp rist n l mp tila tai suhteellinen ilmankosteus 11 FU pa Dar E 16 14 Kastepisteen l mp tila n ytet n LU tl ti 10 15 Ymp rist n l mp tila n ytet n 16 Halytys paalla pois 17 Mittausarvo jaadytetty K ytt ohje Kastepisteskanneri BP25 Kaytto Kaynnistaminen 1 Paina laukaisinta 1 Laite k ynnistyy ja mittaa jatkuvasti pintal mp tilaa ilman l mp tilaa ja ilmankosteutta SCAN tila Ilman l mp tila ja ilmankosteus muodostavat perustan kastepisteen laskennalle Kun painat uudelleen laukaisinta 1 lyhyesti 2 Paina Mode painiketta 5 vaihtaak
74. l indicatore LED 3 allarme attivato si sente un segnale acustico di allarme continuo Istruzioni per l uso Scanner del punto di rugiada BP25 2 10 Impostazioni Passaggio da visualizzazione dei C ai F Premere il tasto C F 4 per commutare l unit dei Accensione laser pointer illuminazione displ laser pointer azione display valoti da misurars Con il tasto Laser 2 amp possibile accendere spegnere il laser pointer e l illuminazione del display pay Accende spegne l allarme Nella posizione iniziale premere il tasto Laser 2 Tenere premuto il tasto C F 4 per circa tre secondi 1x per accendere il laser pointer per accendere spegnere il segnale d allarme 2x per accendere l illuminazione del display 3x per spegnere il laser pointer Spegnimento 4 per spegnere l illuminazione del display 1 Tenere premuto per circa tre secondi il rel di scatto 1 nella modalit SCAN L apparecchio si spegne D 11 Istruzioni per l uso Scanner del punto di rugiada BP25 Manutenzione e riparazione Sostituzione delle batterie Attenzione A Assicurarsi che la superficie dell apparec chio sia asciutta e che l apparecchio sia spento Istruzioni per l uso Scanner del punto di rugiada BP25 Pulitura Pulire l apparecchio con un panno umido morbido e senza pelucchi Fare attenzione che non penetri umidit all interno dell
75. les Temperaturen til m leobjektet vises Avhengig av innstillingene vises i tillegg omgivelsestempera turen den relative luftfuktigheten eller duggpunkttemperatuen 13 Risikoen for dannelse av kondensvann p m leflekken kan leses av ved hjelp av skalaen 10 i displayet eller ved hjelp av fargen til indikator LED en 3 gr nn overflatetemperatur i det normale omr det orange overflatetemperatur i n rheten av dugg punktet n r grensen Ved aktivert alarm gjentas alarmsignalet e r d duggpunkttemperaturen til den m lte over flaten oppn dd eller overskredet OBS Dannelse av duggvann Ved aktivert alarm h res et permanent alarmsignal Brukerveiledning Duggpunktscanneren BP25 Innstillinger Sl p laserpeker displaybelysning Med tasten Laser 2 kan du sl laserpekeren og displaybelysningen p eller av I grunnstillingen trykker du p tasten Laser 2 1x for sl p laserpekeren 2x for sla p displaybelysningen 3x for sl av laserpekeren 4x for sl av displaybelysningen Bytte om C F visning Trykk p tasten C F 4 for bytte om enheten til m leverdiene Sl alarmen av p Hold tasten C F 4 inne i ca tre sekunder for sl alarmsignalet p eller av Sl av 1 Hold utl seren 1 inne i SCAN modus ca tre sekunder Apparatet sl s av KEN Brukerveiledning Duggpunktscanneren BP25 V
76. ling S rg for at den overflade der skal m les er fri for st v snavs eller lignende substanser e For at opn et mere pr cist resultat p kraftigt reflekterende overflader skal denne forsynes med Spot 0 5 in 12 7 mm 1 in 25 4 mm 1 5 in 38 1 mm mat afd kningstape eller mat sort farve med s h j er maj IA 30 i 760mm og kendt emissionsgrad som muligt Distance Spot 20 1 Laser InfraRed e Overhold forholdet p 20 1 mellem afstand og m lespotdiameter Jo st rre afstand de er til objektet desto st rre er m lespotdiameteren og desto mere upr cis er m leresultatet DA Betjeningsvejledning Dugpunktscanner BP 25 K 9 Maling 1 Ret apparatet mod det objekt der skal m les M leobjektets temperatur vises Afh ngig af indstillingerne vises desuden omgivelsestempe raturen den relative luftfugtighed eller dugpunkt temperaturen 13 Risikoen for dannelse af kondensvand p m lespottet kan du afl se ved hj lp af skalaen 10 p displayet eller vha farven p indikator LED en 3 e Gr n overfladetemperaturen ligger i normalom r det Orange overfladetemperaturen ligger i n rheden af dugpunktet gr nsev rdi N r alarmen aktiveres lyder der en alarmtone der gentages e Rgd Dugpunkttemperaturen for overflade er n et eller underskredet OBS Dannelse af kondensvand N r alarmen aktiveres Iyder der en permanent alarmtone den m lte Be
77. mperature Displays ambient temperature Alarm tone on off Freeze measured value Operating Manual Dew Point Scanner BP25 Operation Switching on 1 Briefly pull the trigger 1 The device turns on and starts to measure the changing surface temperature air temperature and humidity SCAN mode Air temperature and humidity are used to calculate dew point Briefly pulling the trigger 1 again freezes the current measured value on the display HOLD mode Briefly pulling the trigger another time enables the display again 2 Press the Mode button 5 to switch the display between ambient temperature relative humidity and dew point temperature Operating Manual Dew Point Scanner BP25 Before measuring e Ensure that the surface to be measured is free of dust dirt or similar substances e To be able to gain exact measurement results on surfaces which reflect heavily stick matt masking Spot 0 5 in 12 7 mm 1 25 4 mm 1 5 in 38 1 mm tape to the surface or apply matt black paint with a Distance 10 in 254 mm 20 in 508 mm 30 in 760 mm very high and known level of emissivity Distance Spot 20 1 Laser e Note the 20 1 ratio of the distance to the measuring me spot size The larger the distance to the object the larger the measuring points size and hence the less precise the measured result B 9 Operating Manual Dew Point Scanner BP25 EN Measuring 1 Po
78. n C F 5 Knappen Mode Bruksanvisning T punktsskanner BP25 N 6 Display 6 Laser p 7 Batteriindikator i 6 7 8 Relativ luftfuktighet visas 17 lu 9 Temperaturenhet HOLD DE AT Se 8 10 Risk for kondensvattenbildning pa matytan 13 98 Da Da 11 Temperatur pa matytan I LU NIE i 12 Emissivitet oc PE 13 T punkttemperatur omgivningstemperatur eller 12 0 95 NN relativ luftfuktighet 14 T punkttemperatur visas 11 FU pa Dar i m 15 Omgivningstemperatur visas LU tl ti s 10 16 Alarmsignal av p og 17 Matvarde fryst Bruksanvisning T punktsskanner BP25 Man vrering P s ttning 1 Tryck kort p utl saren 1 Apparaten s tts p och m ter permanent yttem peraturen lufttemperaturen och luftfuktigheten SCAN l ge Lufttemperaturen och luftfuktigheten grunden f r ber kningen av t punkten bildar Genom att p nytt kort trycka p utl saren 1 fryses det aktuella m tv rdet p displayen HOLD l ge Om man p nytt kort trycker p displayen friges displayen 2 Tryck p knappen Mode 5 f r att v xla mellan visning av omgivningstemperatur relativ luftfuk tighet och t punkttemperatur Bruksanvisning T punktsskanner BP25 F re m tning S kerst ll att den yta som ska m tas r fri fr n damm smuts eller liknande mnen e F r att f ett exaktare m tresultat en mycket reflekterande yta f rse
79. n r registrerade Vi f rbeh ller oss r tten till konstruktions ndringar liksom ndringar n r det g ller f rg och form i produk tionsf rb ttrande syfte Bruksanvisning T punktsskanner BP25 2 Sakerhet ndam lsenlig anv ndning Apparaten r endast avsedd f r ber kning av t punkter inomhus inom det m tomr de som anges i avsnittet Tekniska data Personer som anvander apparaten ndam lsenlig anv ndning Apparaten f r inte anv ndas i omr den med explosions fara Den f r inte riktas mot m nniskor F r skador som uppkommer till f ljd av icke ndam ls enlig anv ndning p tar sig TROTEC inget ansvar detta fall kan inga garantiansprak st llas m ste ha l st och f rst tt bruksanvisningen speciellt kapitlet S kerhet Bruksanvisning T punktsskanner BP25 Fara till f ljd av laserstr lning e Titta inte in i laserstr len Rikta inte apparaten mot manniskor N Fara e H ll tillr ckligt avst nd fr n v rmek llor N Akta e Anv nd inga skarpa reng ringsmedel skurmedel eller l sningsmedel f r att reng ra apparaten e Lat inte f rpackningsmaterialet ligga framme p ett oaktsamt s tt Det kan utg ra en farlig leksak f r barn e Apparaten r inte en leksak och far inte hamna i barns h nder Bruksanvisning T punktsskanner BP25 N 4 Tekniska data Modell Vikt Matt LxBxH Matomrade temperatur Grundexakthet T
80. n Distance 10 in 254 mm 20 in 508 mm 30 in 760 mm grado de emisi n lo m s alto posible y conocido Distance Spot 20 1 Laser s s InfraRed Tenga en cuenta la relaci n 20 1 entre la distancia y el di metro del rea de medici n Mientras mayor sea la distancia al objeto mayor ser el di metro del rea de medici n y m s impreciso el resultado de la medici n F 9 Manual de instrucciones Esc ner del punto de rocio BP25 ES Medici n 1 Oriente el aparato hacia el objeto a medir Se mostrar la temperatura del objeto a medir En dependencia de los ajustes se mostrara ademas la temperatura ambiental la humedad relativa del aire o la temperatura del punto de rocio 13 Podr ver el riesgo de formaci n de agua condensada en la zona de medici n en la escala 10 de la pantalla o a trav s del color del LED indicador 3 verde temperatura superficial dentro del rango normal naranja temperatura superficial cerca del punto de roc o l mite Si la alarma est activada suena un tono de alarma reiterativo e rojo la temperatura de la superficie medida ha alcanzado la temperatura del punto de roc o o est por debajo de esta ATENCI N jformaci n de agua condensada Si la alarma est activada suena un tono de alarma permanente Manual de instrucciones Esc ner del punto de roc o BP25 Ajustes Cambiar en pantalla entre C y F EE Pulse la tecla
81. n yerler ayd nlatmas tu u hassas ekilde belirlenebilir 3 G sterge LED i 4 C F tu u 5 Mode Mod tusu Kullanim kilavuzu Giglesme esigi tarayicisi BP25 1 6 Ekran 6 Lazer acik 14 15 6 7 Pil g stergesi M 7 8 Ba l nem g sterilir T EZ 9 Sicaklik birimi HOED DP AT Se 8 10 l m bene i ap nda kondensat olu ma riski 13 HE Da Da 11 l m bene i ap ndaki s cakl k j LU TN NIN Es 12 Emisyon derecesi 13 Ciglesme esigi sicakligi ortam sicakligi veya bagil 12 0 95 m nn 14 Ciglesme esigi g sterilir 1 LU Dar pa so 15 Ortam sicakligi g sterilir LI tbi ti s 10 16 Alarm sesi a k kapal 17 lg m degeri dondu Kullanim kilavuzu Giglesme esigi tarayicisi BP25 F E A ma d mesine 1 kisa s reli tekrar basilarak Baglanti ve montaj ekrandaki g ncel l m de eri dondurulur TUTMA modu K sa s reli tekrar bas larak ekran devreye sokulur 2 Ortam s cakl ba l nem ve i le me e i i s cakl g stergesi aras nda ge i yapmak i in Mod Kullan m tu una bas n z A ma 1 A ma d mesine 1 k sa s reli bas n z Cihaz a l r ve s rekli olarak y zey s cakl n hava s cakl n ve nemi l er TARAMA modu Hava s cakl ve nem i le me e i inin hesaplanmas i in temeli olu turur Mobil cihazlarda montaj gerekmez Kullan m k lavuzu i le me e
82. nas TROTEC no se hace responsable de dafios resultantes de un uso indebido En tales caso se pierde el derecho de garant a Manual de instrucciones Esc ner del punto de roc o BP25 A iPeligro debido a la radiaci n l ser No fije la vista en el rayo l ser No oriente el aparato hacia personas N iPeligro Mant ngalo suficientemente separado de fuentes de calor iAtenci n e No use detergentes diluyentes fuertes e No deje el material de embalaje descuidado Podria convertirse en un juguete peligroso para los nifios e El aparato no es un juguete y no puede caer en manos de los nifios limpiadores abrasivos ni Manual de instrucciones Esc ner del punto de rocio BP25 F 4 Datos t cnicos Modelo Peso Dimensiones A x Ax P Gama de medici n de la tem peratura Precisi n b sica temperatura Gama de medici n humedad del aire Precisi n b sica humedad del aire Sensibilidad espectral Resoluci n gama de medici n BP25 163g 82 x 58 x 168 mm 50 C a 260 C 58 F a 500 F 50 a 20 C 58 a 68 F 3 5 C 20 a 260 C 68 a 500 F 1 1 5 0 100 RL 3 5 20 80 8 14 um 0 1 C F Gama de medici n temperatura del punto de roc o Precisi n b sica temperatura del punto de roc o Potencia del l ser Clase l ser Grado de emisi n Relaci n entre la distancia y el di metro del rea de medici n Tiempo de reacci n Alim
83. net laserstr ling Viser til en fare for skade grunnet laserstra Samsvarserklering ling Forsiktig N Viser til en fare som kan medf re materielle skader M 1 Brukerveiledning Duggpunktscanneren BP25 Juridisk informasjon Denne publikasjonen erstatter tidligere versjoner Ingen del av denne publikasjonen skal reproduseres eller bear beides mangfoldiggj res eller fordeles ved hjelp av elektroniske systemer i noen som helst form uten skrift lige godkjenning av TROTEC Det tas forbehold om tekniske endringer Med forbehold om alle rettigheter Alle varenavn brukes av produsenten uten garanti for fri bruk og f lgelig med dennes skrivem te Alle varenav nene er registrerte Endringer i konstruksjon p grunn av en l pende produktforbedring samt endringer i form farge blir forbe holdt Leveringsomfanget kan avvike fra produktillustrasjo nene Foreliggende dokument er blitt utarbeidet med p krevd omhyggelighet TROTEC overtar intet ansvar for feil eller utelatelser TROTEC Brukerveiledning Duggpunktscanneren BP25 Sikkerhet Riktig bruk Apparatet er kun ment for registrering av duggpunkter i innerom innen det m leomr det som er oppgitt i de tekniske dataene Personene som benytter apparatet ma ha lest og forstatt brukerveiledningen og spesielt kapit telet Sikkerhet Feilaktig bruk
84. nim TROTEC Cihaz sadece teknik bilgiler b l m nde belirtilen lg m aral dahilinde i mekanlardaki i le me e i inin belirlenmesi i in retilmi tir Cihaz kullanan ki iler ba ta Kullan m hatalar na ili kin bilgiler G venlik b l m olmak zere kullan m k lavuzunu okumu ve anlam olmal d r 1 3 Kullan m k lavuzu i le me e i i taray c s BP25 Usul ne ayk r kullan m Cihaz patlama o tehlikesi i eren b lgelerde kullan lmamal d r Cihaz insanlara y neltilmemelidir Usul ne ayk r kullan m nedeniyle olu an hasarlara y nelik olarak TROTEC higbir sorumluluk stlenmez Bu durumda garanti talepleri gegersiz olur Lazer s n ndan kaynaklanan tehlike e Lazer n na bakmay n z Cihaz insanlara do ru y neltmeyiniz N Tehlike e Isi kaynaklariyla aranizda yeterli mesafe birakiniz N Dikkat e Cihazi temizlemek i in sert temizlik maddeleri asindirici veya c z c maddeler kullanmayiniz Ambalaj malzemesini dikkatsizce etrafta b rakmay n z ocuklar i in tehlikeli bir oyunca a d n ebilir e Cihaz bir oyuncak de ildir ve ocuklar n eline ge memelidir Kullan m k lavuzu i le me e i i taray c s BP25 Teknik bilgiler Model Ag rl k Boyutlar Y x G x D S cakl k l m aral S cakl k hassasiyeti Nem l m aral Nem temel hassasiyeti Spektral hassasiyet
85. nktu rosy zostat Zaprojektowany skonstruowany oraz wyprodukowany zgodnie z wyzej wymienionymi dyrektywami UE Producent Trotec GmbH amp Co KG Telefon 49 2452 962 400 Grebbener StraBe 7 Faks 49 2452 962 200 D 52525 Heinsberg E Mail info trotec com Heinsberg den 05 04 2012 lt Dyrektor Detlef von der Lieck Instrukcja obslugi Skaner punktu rosy BP25 icindekiler Kullan m k lavuzu hakk nda bilgiler 1 02 Kullanim hatalarina iliskin bilgiler G venlik 1 03 Teknik bilgiler u San 05 Cihaz zellikleri ile ilgili tan t c ve temel bilgiler bete I 06 K llanim 5 2m 08 Ba lant ve 08 Kullanicinin kendi yapabilecegi bakim onarim veya r n n temizli ine ili kin bilgiler 1 12 Periyodik bak m ile ilgili bilgiler 1 13 Kullanim sirasinda insan veya gevre sagligina tehlikeli veya zararli olabilecek durumlara ili kin uyar lar aaa 1 14 Cihazin enerji tuketimi acisindan verimli kullan m na ili kin bilgiler 1 13 Tasima ve Nakliye Sirasinda Dikkat Edilecek Hususlar esse eene 1 14 Servis istasyonlari 1 15 Cihaz n kullan m mr ve Garanti S resi 1 15 Uretici ve ithalat firman n nvan adres ve telefon numarasl
86. nstru es de servi o Digitalizador de ponto de orvalho BP25 Ajustes Ligar o laserpointer a iluminag o do display Com o bot o Laser 2 6 possivel ligar desligar laserpointer e a iluminag o do display Comutar entre a indicac o C F Premir bot o C F 4 para comutar a unidade dos valores de medic o Ligar desligar alarme Manter o bot o C F 4 premido durante aprox tr s Na posi o b sica se deve premir o bot o Laser 2 segundos para ligar desligar o som de alarme vez para ligar o laserpointer 2 vezes para ligar a iluminagao do display Desligar 3 vezes para desligar o laserpointer 1 Manter o accionador 1 premido durante aprox tr s 4 vezes para desligar a iluminag o do display segundos no modo SCAN 0 aparelho se desliga Instruc es de servico Digitalizador de ponto de orvalho BP25 Manutenc o amp Substituic o da pilha Cuidado VAN Assegure se de que a superficie do aparelho esteja seca e que o aparelho esteja desligado Instrug es de servigo Digitalizador de ponto de orvalho BP25 Limpeza Limpar o aparelho com um pano h mido e macio que nao solte fiapos Assegure se que nenhuma humidade possa penetrar na carcaga Nao utilize aeross is solventes produtos de limpeza que contenham lcool ou outros produtos abrasivos mas apenas gua limpa para humedecer o pano Reparac o Nao
87. nyetik uyumluluk hakkindaki D 52525 Heinsberg E posta inf etrotec com 2004 108 EG AT Y netmeligi kapsaminda sbu beyanla Heinsberg 05 04 2012 BP25 i le me e i i taray c s n n belirtilen AT y netmeliklerine uygun olarak geli tirilmi tasarlanm 7 ve retilmis oldugunu beyan ederiz Genel M d r Detlef von der Lieck Bu cihaz C uyumludur 1 17 Kullanim kilavuzu Giglesme esigi tarayicisi BP25 J 01 ie J 03 J 05 J 06 0 J 08 peM0HT J 12 4 13 J 14
88. oldningsaffaldet men skal i EU i i henhold til EUROPA PARLAMENTETS OG R DETS DIREKTIV 2002 96 EF af 27 januar 2003 om affald af elektrisk og elektronisk udstyr bortskaffes p en faglig korrekt m de Bortskaf dette apparat i henhold til bestemmelserne i den g ldende lovgivning n r det ikke skal bruges l ngere DA Betjeningsvejledning Dugpunktscanner BP 25 Overensstemmelseserkl ring i overensstemmelse med EU s lavsp ndingsdirektiv 2006 95 EG bilag Ill afsnit B og EU direktiv 2004 108 EG om elektromagnetisk kompatibilitet Hermed erkl rer vi at dugpunktscanneren BP25 er udviklet konstrueret og fremstillet i overensstemmelse med de n vnte EU direktiver Producent Trotec GmbH amp Co KG Telefon 49 2452 962 400 Grebbener StraBe 7 Fax 49 2452 962 200 D 52525 Heinsberg E mail info trotec de Heinsberg den 05 04 2012 lt Direktor Detlef von der Lieck Betjeningsvejledning Dugpunktscanner BP 25 Sis llysluettelo K ytt ohjetta koskevia tietoja K ytt ohjetta koskevia tietoja L 01 Symbolit UI TIET L 02 A Vaara Tekniset tiedot nnn L 04 N Osoittaa vaaratilanteen josta vol seurata Laitteen kuvaus L 05 henkil vahinkoja Lasers teen aiheuttama vaara Osoittaa lasers teen aiheuttaman loukkaan Vaatimustenmukaisuusvakuutus L 13 tumisvaaran A Varoitus N Osoittaa vaaratilanteen josta voi seurata vahinko
89. one Rapporto distanza dal diametro del punto da misurare Tempo di reazione Alimentazione Spegnimento 30 fino a 100 C 22 fino 212 F 30 fino a 100 C 22 fino a 212 F 2 0 lt 1 mW 630 670 nm Il 0 95 20 1 lt 150 ms Pila e block 9 V In caso di inutilizzo nella modalit SCAN dopo circa 15 minuti In caso di inutilizzo nella modalit HOLD dopo circa 1 minuto Istruzioni per l uso Scanner del punto di rugiada BP25 Descrizione dell apparecchio Descrizione delle funzioni L apparecchio misura mediante un sensore di tempera tura e un sensore di umidit la temperatura ambientale e 1 l umidit dell aria attuali In base a questi valori viene rile vato il punto di rugiada Se la temperatura in un punto del locale si trova al di sopra o al di sotto del punto di rugiada li l umidit si condensa dall aria La formazione di muffa pud esserne una conseguenza Misurando il punto di rugiada con lo scanner del punto di rugiada BP25 possi 1 Rel di scatto 2 Tasto Laser bile localizzare con precisione i punti a rischio di forma illuminazione display zione di muffa o un isolamento di bassa qualit 3 Indicatore LED 4 Tasto C F 5 Tasto Mode Istruzioni per l uso Scanner del punto di rugiada BP25 D 6 Display 6 14 15 6 7 u lt 17 HOLD DP AT A RH 8 10 8888 12 2 13 I LIL di Laser On Visualizzazione
90. ost info trotec com Heinsberg 05 04 2012 ES Adm dir Detlef von der Lieck Brukerveiledning Duggpunktscanneren BP25 Inneh llsf rteckning Information om bruksanvisningen N 01 Sakerhot ae eb lm li Tekniska data Beskrivning av apparaten Man vrering sees Underhall och reparation KASSONINO etica ind F rs kran om verensst mmelse N 14 Information om bruksanvisningen Symboler Fara N Informerar om faror som kan leda till skador A Fara till f ljd av laserstr lning A Informerar om faror till f ljd av laserstral ning A Akta N Informerar om faror som kan leda till sakskador Bruksanvisning T punktsskanner BP25 Rattsligt meddelande Leveransomfanget kan avvika fran det avbildade F re Denna publikation ersatter samtliga tidigare versioner liggande dokument har tagits fram med st rsta omsorg Ingen del av denna publikation f r p n got s tt reprodu TROTEC tar inte n got ansvar f r eventuella fel eller ceras eller med elektroniska system bearbetas m ng Utl mnanden TROTEC faldigas eller spridas utan skriftligt medgivande av TROTEC R tten till tekniska ndringar f rbeh lls Med ensamr tt Varum rken kommer att n mnas fritt utan ers ttning i enlighet med den fria f rfogander tten och skrivas i enlighet med garens intentioner Alla varu m rke
91. retici taraf ndan m mk n olan en iyi ekilde ambalajlanm t r G venli ta ma hakk nda di er bilgiler ambalaj n zerindeki ok kenarl i aretlerde bulunmaktad r Kullan m k lavuzu i le me e i i taray c s BP25 Servis istasyonlari Asagidaki bilgiler sadece T rkiye i in gegerlidir Trotec End r nleri Tic Ltd Sti Barbaros Cad E4 Ada B145 Blok No 61 Giyimkent Esenler istanbul Tel 0212 438 56 55 Cihazin kullanim mr ve Garanti S resi Asagidaki bilgiler sadece T rkiye icin gecerlidir Cihazin kullanim s resi 5 yildir Ticari m steriler icin garanti s resi bir yildir zel m gteriler igin garanti s resi iki yildir Kullanm kilavuzu Giglesme esigi tarayicisi BP25 Uretici Uretici ve ithalat i firmanin nvani adres ve Trotec GmbH amp Co KG telefon numarasi Grebbener Str 7 D 52525 thalat sadece T rkiye i in ge erlidir Heinsberg Germany Trotec End stri r nleri Tic Ltd ti Tel 49 2452 962 400 Turgut Reis Mh Barbaros Cad E4 Ada B145 Blok No 61 Faks 49 2452 962 200 Giyimkent Esenler stanbul E Posta info trotec com Tel 0212 438 56 55 Faks 0212 438 56 51 Kullan m k lavuzu i le me e i i taray c s BP25 Uretici Uygunluk beyani Trotec GmbH amp Co KG Telefon 49 2452 962 400 nere T Grebbener StraBe 7 Faks 49 2452 962 200 2006 95 EG say l AT Alcak Gerilim Y netmeligi Ek R B liim B ve elektroma
92. se deve efectuar quaisquer alterag es ao aparelho e nao monte quaisquer pecas de reposig o Em caso de reparo ou inspecc o do aparelho entre em contacto com 0 fabricante Eliminac o Na Uniao Europeia os aparelhos electr nicos x nao devem ser deitados no lixo dom stico i mas devem ser descartados de forma EE correcta em conformidade com a Directiva 2002 96 CE DO PARLAMENTO E DO CONSELHO EUROPEU de 27 de Janeiro de 2003 sobre residuos de equipamentos el ctricos e electr nicos Elimine este aparelho no final da sua vida til em conformidade com os requisitos regulamentares aplic veis Instruc es de servico Digitalizador de ponto de orvalho BP25 Declaragao de conformidade de acordo com a Directiva CE de Baixa Tens o 2006 95 CE anexo Ill secc o B e da Directiva CE 2004 108 CE relativa compatibilidade electromagn tica Por meio desta declaramos que o Digitalizador de ponto de orvalho BP25 foi desenvolvido constru do e produzido de acordo com as directivas CE mencionadas acima Fabricante Trotec GmbH amp Co KG Telefone 49 2452 962 400 Grebbener StraBe 7 Fax 49 2452 962 200 D 52525 Heinsberg E Mail info trotec com Heinsberg 05 04 2012 lt Gerente Detlef von der Lieck Instruc es de servico Digitalizador de ponto de orvalho BP25 Spis tresci Wskaz wki dotycz ce instrukcji obstugi H 01 BezpieCZestwWO sss 03 Danetechniczne
93. sesi l mp tilan suhteellisen kosteuden ja kastepisteen l mp tilan n yt n v lill n yt ll oleva mittausarvo j dytet n HOLD tila Kun painat j lleen lyhyesti n ytt vapautuu ELEM K ytt ohje Kastepisteskanneri BP25 Ennen mittaamista e Varmista ett mitattavalla pinnalla ei ole p ly likaa tai muita aineita Saavuttaaksesi tarkan mittaustuloksen heijastavilta pinnoilta varusta pinta mattapintaisella kannella tai Spot 0 5 in 12 7 mm 1in 25 4 mm 1 5 in 38 1 mm mattamustalla v rill ja mittaa mahdollisimman Distance 1010 254 mm 20in 508 mm 30 in 760 mm korkealla ja tunnetulla emissiokertoimella Distance Spot 20 1 Laser Ss InfraRed e Ota huomioon optinen erottelukyky 20 1 Mit suurempi et isyys kohteeseen sit suurempi erotte lukyky ja sit tarkempi mittaustulos K ytt ohje Kastepisteskanneri BP25 m Mittaaminen 1 Suuntaa laite kohti mitattavaa kohdetta Mitattavan kohteen l mp tila n ytet n Asetuk sista riippuen n ytet n lis ksi ymp rist n l mp tila suhteellinen ilmankosteus tai kastepis teen l mp tila 13 Mittauspisteen kondenssiveden muodostumisen riski voidaan tunnistaa n yt n asteikon 10 tai LED merkki valon 3 v rien avulla vihre pintal mp tila normaalialueella oranssi pintal mp tila kastepisteen l hell raja arvo Kun h ytys aktivoituu kuuluu toistuva h
94. set Brukerveiledning Duggpunktscanneren BP25 Betjening Sla pa 1 Trykk kort p utl seren 1 Apparatet sl s p og m ler overflatetempera turen lufttemperaturen og luftfuktigheten konti nuerlig SCAN modus Lufttemperaturen og luftfuktigheten danner grunnlaget for beregningen av duggpunktet Ved a trykke kort pa utl seren 1 en gang til fryses den aktuelle m leverdien inn p displayet HOLD modus Et nytt kort trykk frigj r displayet igjen 2 Trykk p tasten Mode 5 for skifte mellom visningen av omgivelsestemperaturen relativ luft fuktighet og duggpunkttemperaturen Brukerveiledning Duggpunktscanneren BP25 For malingen e Forsikre deg om at overflaten som skal m les er fri for st v smuss og liknende substanser e For oppn et n yaktig m leresultat ved sterkt reflekterende overflater m disse dekkes med Spot 0 5 in 12 7 mm 1in 25 4 mm 1 5 in 38 1 mm matterte tildekningsb nd eller matt sort farge med en Distance 10 in 254 mm 20 in 508 mm 30 in 760 mm emisjonsgrad som er s h y som mulig og kjent Distance Spot 20 1 Laser e Ta hensyn til forholdet 20 1 fra avstanden til m las men flekkdiameteren Jo st rre avstanden til objektet er jo st rre er m leflekkdiameteren og desto mer un y aktig er m leresultatet KEN Brukerveiledning Duggpunktscanneren BP25 Male 1 Sikt med apparatet mot det punktet som skal m
95. st ncias similares e A fim de alcangar um resultado de medic o exacto em superf cies altamente reflexivas cubra as com fita adesiva fosca ou de cor preta fosca com um grau de emissividade o mais elevado poss vel e conhecido Observe a relac o de 20 1 entre a dist ncia e o di metro do ponto de medig o Quanto maior a dist ncia ao objecto tanto maior o di metro do ponto e menos preciso o resultado da medic o Spot 0 5 in 12 7 mm 1 in 25 4 mm 1 5 in 38 1 mm Distance Spot 20 1 Laser ss InfraRed KEN Instruc es de servico Digitalizador de ponto de orvalho BP25 Medir 1 Apontar o aparelho para o objecto a ser medido indicada a temperatura do objecto a ser medido Dependendo dos ajustes adicionalmente indicada a temperatura ambiente a humidade relativa do ar ou a temperatura do ponto de orvalho 13 O risco da forma o de gua condensada no local de medig o pode ser reconhecido atrav s da escala 10 no display ou atrav s da cor do LED indicador 3 verde a temperatura da superf cie est na faixa normal laranja a temperatura da superf cie na proximidade do ponto de orvalho incerto Quando o alarme est activo soa um som de alarme repetitivo vermelho a temperatura de ponto de orvalho da superficie medida foi alcancada ou ultrapassada ATEN O forma o de gua condensada Quando o alarme est activo soa um som de alarme permanente I
96. t d environ 1 minute C 5 Manuel d utilisation Scanner de point de ros e BP25 Description de l appareil Description fonctionnelle L appareil utilise un capteur de temp rature et d humidit ambiante pour mesurer la temp rature ambiante et l humidit de l air actuelles Ces valeurs permettent de d terminer le point de ros e Si le point de ros e est atteint ou d pass dans un endroit de la pi ce il y a risque que l humidit s y d pose et que la moisissure s y forme La mesure du point de ros e l aide du scanner de point de ros e BP25 permet de 1 G chette 2 as Ge rn m gt localiser pr cis ment des endroits susceptibles d tre m 3 LED indicateur 4 Touche C F attaqu s par de la moisissure ou des endroits mal isol s 5 Touche Mode E Manuel d utilisation Scanner de point de ros e BP25 Ecran 6 7 14 15 6 ee x 17 HOLD DP AT A RH 8 10 001 12 2 13 I OULU 10 di Laser marche Affichage batterie L humidit relative s affiche Unit de temp rature Risque de condensation sur la tache de mesure Temp rature a la tache de mesure Degr d mission Temp rature de ros e temp rature ambiante ou 12 0 95 YC F 15 16 17 humidit relative Temp rature de ros e s affiche Temp rature ambiante s affiche Signal sonore marche arr t Valeur de mesure fig e Manu
97. tama vaara e katso suoraan lasers teeseen l suuntaa laitetta ihmisi kohti N Vaara e S ilyt riitt v et isyys l mm nl hteisiin N Varoitus l k yt laitteen puhdistukseen sy vytt vi puhdis tusaineita tai hankaus ja liuotusaineita e l j t pakkausmateriaalia lojumaan Se voi olla vaarallinen joutuessaan lasten k siin Laite ei ole leikkikalu eik sit saa j tt lasten ulot tuville K ytt ohje Kastepisteskanneri BP25 o n Mittausalueen hajaantu 0 1 C F Tekniset tiedot minen Kastepisteen l mp tilan 30 100 C Malli BP25 mittausalue 22 212 F Paino 163g Kastepisteen l mp tilan 30 100 C 22 212 F 2 0 96 tarkki Mitat K x Lx S 82 x 58 x 168 mm am i e PA L mp tilan mittausalue 50 C 260 C Hd ai 58 F 500 F Laserluokka II L mp tilan 50 20 C 58 68 F 3 5 C Emissiokerroin 0 95 perustarkkuus 20 260 C 68 500 F 1 1 5 C Optinen erottelukyky 20 1 Imankosteuden 0 100 RH Reaktioaika lt 150 ms mittausalue 2 Imankosteuden 43 5 20 80 Virtal hde 9 V paristo perustarkkuus Virrankatkaisu Kun laitetta ei k ytet SCAN tilassa Sprektiherkkyys 8 14 um n 15 minuuttiin Kun laitetta ei k ytet HOLD tilassa n 1 minuuttiin L 4 K ytt ohje Kastepisteskanneri BP25 Laitteen kuvaus Toimintojen kuvaus Laite mittaa lampotila ja kosteusanturin avulla huoneen l mp tilan ja ilman
98. tjeningsvejledning Dugpunktscanner BP 25 Indstillinger Skifte mellem C og F visning Tryk p knappen 4 for at skifte enhed for T nde laserpointer displaybelysning EE E Med knappen Laser 2 kan du tende slukke laserpointeren og t nde slukke displaybelysningen Til frakobling af alarm Hold tasten C F 4 trykket ned i ca tre sekunder for I grundstilling trykker du p knappen Laser 2 at sl alarmtonen til fra e 1 x for at t nde laserpointeren 2 x for at t nde displaybelysningen Slukke 3 x for at slukke laserpointeren 1 Hold udl seren 1 trykket ned i ca tre sekunder i e 4 x for at slukke displaybelysningen SCAN tilstand Apparatet slukkes DA Betjeningsvejledning Dugpunktscanner BP 25 K 11 Vedligeholdelse og reparation Batteriskift Forsigtig S rg for at apparatets overflade er t r og at apparatet er slukket K 12 Betjeningsvejledning Dugpunktscanner BP 25 Renggring Reng r apparatet med en bl d let fugtig fnugfri klud S rg for at der ikke kommer fugt ind i huset Brug ikke sprays opl sningsmidler alkoholholdige reng rings midler eller skuremidler men kun rent vand til at fugte kluden Reparation Foretag ikke ndringer p apparatet og monter ikke reservedele Henvend dig til producenten i forbindelse med reparation eller kontrol af apparatet Bortskaffelse Elektroniske enheder h rer ikke til i x hush
99. tury punktu rosy za pomoca skanera BP25 umozliwia ustalenie miejsc zagrozonych tworzeniem sie ple ni oraz miejsc o niewystarczajacej 3 Wska nik LED 4 Przycisk C F izolacji 5 Przycisk Tryb Instrukcja obstugi Skaner punktu rosy BP25 H 6 1 Wyzwalacz 2 Przycisk Laser Pod wiet lenie wy wietlacza Wyswietlacz 6 Wlaczenie lasera 7 Wska nik stanu baterii 14 15 6 a D 7 8 Wskazanie relatywnej wilgotno ci powietrza m 9 Jednostka temperatury 17 HOLD DP AT A RH 8 10 Ryzyko tworzenia sie kondensatu wody w obszarze Da Da N E plamki pomiarowej 13 I LU DK NIN I 11 Temperatura w obszarze plamki pomiarowej E 12 Stopien emisji 12 0 95 WLC F 13 Temperatura punktu rosy temperatura otoczenia Ts lub wzgl dna wilgotno powietrza t pa Dar E 16 14 Wskazanie temperatury punktu rosy 11 OU b ti 4 10 15 Wskazanie temperatury otoczenia 16 W czenie wy czenie d wi ku alarmu 17 Warto pomiarowa zamro ona Instrukcja obs ugi Skaner punktu rosy BP25 Obstuga Wiaczanie 1 Naci nij kr tko przycisk wyzwalacza 1 Urz dzenie w cza si i dokonuje ci g ego pomiaru temperatury powierzchni temperatury oraz wilgotno ci powietrza Warto ci temperatury i wilgotno ci powietrza s u do obliczenia temperatury punktu rosy Kolejne kr tkie naci ni cie wyzwalacza 1 spowoduje zamro enie na wy wietlaczu
100. tzwarte verf met een zo hoog mogelijke en bekende emissiegraad Houd rekening met de verhouding 20 1 voor de afstand t o v meetvlekdiameter Hoe groter de afstand tot het object des te groter is de meetvlekdiameter en des te onnauwkeuriger de meting Spot 0 5 in 12 7 mm 1 in 25 4 mm 1 5 in 38 1 mm 20 in 508 mm 30 in 760 mm Distance 10 in 254 mm Distance Spot 20 1 Laser InfraRed 9 Bedieningshandleiding Dauwpuntscanner BP25 Meten 1 Richt het apparaat op het te meten object De temperatuur van het meetobject wordt weer gegeven Afhankelijk van de instellingen wordt daarnaast de omgevingstemperatuur de relatieve luchtvochtigheid of de dauwpunttemperatuur weergegeven 13 Het risico op condenswatervorming op de meetvlek kunt op basis van de schaal 10 op het display of aan de kleur van de indicatie LED 3 zien e groen oppervlaktetemperatuur binnen het normale bereik oranje opperviaktetemperatuur in de buurt van het dauwpunt dicht bij grenswaarde Bij geactiveerd alarm klinkt een herhalende alarmtoon erood dauwpunttemperatuur van het gemeten oppervlak bereikt of onderschreden LET OPI condenswatervorming Bij alarm klinkt een permanente alarmtoon geactiveerd Bedieningshandleiding Dauwpuntscanner BP25 Instellingen C F uitlezing omschakelen Druk op de knop C F 4 om de eenheid voor de Laserpointer displayverlichting inscha
101. u lub koloru wska nika LED 3 e kolor zielony normalnym zakresie temperatura powierzchni w kolor pomara czowy temperatura powierzchni bliska punktu rosy warto graniczna Przy w czonej funkcji alarmu pojawi si jego d wi k kolor czerwony temperatura punktu rosy mierzonego obszaru przekroczona UWAGA powstawanie kondensatu pary wodnej Przy w czonej funkcji alarmu pojawi si jego ci g y d wi k Instrukcja obs ugi Skaner punktu rosy BP25 Ustawienia e wytaczenie wskaznika laserowego po trzykrotnym is EEE naci ni ciu W czanie wska nika laserowego pod wietlenia m a wyswietlacza e wy czenie pod wietlenia wy wietlacza Przycisk Laser 2 umo liwia w czenie lub wy czenie czterokrotnym naci ni ciu wska nika laserowego oraz pod wietlenia wy wietlacza M ums Przetaczanie jednostek wyswietlacza C F Nacisniecie przycisku Laser 2 w trybie Nacisnij przycisk ustawiania C F 4 w celu wyboru podstawowym spowoduje jednostki pomiarowej e wigczenie wskaznika laserowego po jednorazowym nacisnieciu W czenie lub wy czenie funkcji alarmu w czenie pod wietlenia wy wietlacza po Naci nij i przytrzymaj przycisk C F 4 ok trzy dwukrotnym naci ni ciu sekundy w celu w czenia wy czenia d wi ku alarmu Instrukcja obstugi Skaner punktu rosy BP25 Wytaczanie 1 Nacisnij i przytrzymaj przez ok trzy sekun
102. uhdistusaineita tai hankausaineita vaan kostuta alueella h vitett v EUROOPAN PARLAMEN liina pelk ll vedell TIN JA NEUVOSTON 27 1 2003 s hk ja elektroniikkaromusta antaman direktiivin 2002 96 EY Korjaus mukaisesti H vit t m laite k yt n j lkeen voimassa l tee laitteeseen muutoksia tai asenna siihen lis osia olevien lakien mukaisesti K nny laitteen korjauksen tai tarkistamisen yhteydess valmistajan puoleen L 12 K ytt ohje Kastepisteskanneri BP25 I Vaatimustenmukaisuusvakuutus EY pienjannitedirektiivin 2006 95 EY liite III kappale B ja s hk magneettista yhteensopivuutta koskevan EY direk tiivin 2004 108 EY mukaan Vakuutamme ett Kaste pisteskanneri BP25 on kehitetty suunniteltu ja valmistettu edell mainittujen direktiivien mukaisesti Valmistaja Trotec GmbH amp Co KG Puhelin 49 2452 962 400 Grebbener StraBe 7 Fax 49 2452 962 200 D 52525 Heinsberg S posti info trotec de Heinsberg 5 4 2012 E Toimitusjohtaja Detlef von der Lieck FI K ytt ohje Kastepisteskanneri BP25 L 13 Innholdsfortegnelse Merknader angaende bruksanvisningen Merknader ang ende bruksanvisningen M 01 Symboler Sikkerhet vadet M 03 Fare Tekniske eite M 05 N Viser til en fare som kan medf re person Beskrivelse av appara et M 06 M skader BENN inr e ce Vedlikehold amp reparasjon Fare grun
103. vido radiac o laser Eliminac o 4 Indica perigo de les es devido radiac o Declara o de conformidade G 14 laser A Cuidado Indica um perigo que pode levar a danos materiais KEN Instruc es de servigo Digitalizador de ponto de orvalho BP25 Nota legal Esta publicac o substitui todas as vers es anteriores Nenhuma parte desta publicac o pode ser reproduzida de qualquer forma processado copiado ou distribu do usando sistemas de processamento electr nico sem a autorizag o por escrito da TROTEC Sob reserva de alterac es t cnicas Todos os direitos reservados Os nomes de marcas s o usados sem garantia de usabilidade livre e essencialmente de acordo com a escrita do fabricante Todos os nomes de marca sao registrados Sob reserva de alterag es da construc o no interesse da melhoria continua do produtos assim como de mudangas na forma e na cor 0 volume de fornecimento pode variar das figuras do produto O presente documento foi produzido com o devido cuidado TROTEC n o assume nenhuma responsabilidade por quaisquer erros ou omiss es TROTEC Instruc es de servico Digitalizador de ponto de orvalho BP25 Uso inadequado Seguranga 0 aparelho nao deve ser utilizado em reas de risco de Uso pretendido explos o Ele n o deve ser apontado para pessoas A TROTEC n o assume nenhuma responsabilidade por danos resultantes de uma utiliza o ina
104. ymiary dt x szer x wys Zakres pomiarowy temperatury Dok adno pomiarowa temperatura Zakres pomiarowy wilgotno ci powietrza Dok adno pomiarowa wilgotno ci powietrza Czu o spektralna BP25 163 g 82 x 58 x 168 mm 50 C do 260 C 58 F do 500 F 50 do 20 C 58 do 68 F 3 5 C 20 do 260 C 68 do 500 F 1 1 5 C 0 100 wzglednej wilgotnosci powietrza 3 5 20 80 8 14 um Rozdzielczo zakresu pomiarowego Zakres pomiarowy temperatury punktu rosy Dok adno pomiarowa temperatury punktu rosy Moc lasera Klasa lasera Stopie emisji Stosunek odleg o ci do rednicy plamki pomiarowej Czas reakcji Zasilanie Wy czenie 0 1 C F 30 do 100 C 22 do 212 F 30 bis 100 C 22 bis 212 F 2 0 lt 1 mW 630 670 nm Il 0 95 20 1 lt 150 ms bateria 9V Po 15 sekundach bezczynno ci w trybie SCAN Po 1 minucie bezczynno ci w trybie HOLD Instrukcja obs ugi Skaner punktu rosy BP25 Opis urzadzenia Opis dziatania Urzadzenie dokonuje pomiaru temperatury i wilgotnosci w pomieszczeniu za posrednictwem czujnika temperatury i 1 wilgotnosci Wartosci te stuza do ustalenia temperatury punktu rosy Jezeli w danym miejscu pomieszczenia temperatura jest nizsza niz temperatura punktu rosy to w tym miejscu dojdzie do skroplenia sie pary wodnej z powietrza Skutkiem tego procesu moze tworzenie sie plesni Pomiar tempera

BP25

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents