Home

Stand Fan KSF 400-M

1. ll KSF400M_A5_121205 indb 11 5 12 12 4 56 PM Kal noon TO GTO NAEKTPIKO Eva a a H B 0 a via Tov Av VEP uyp TO vep TOU eyvwoTe Ta Eva a Kal
2. e Av TO UTTOOTEI KOTUW TpO OV va va OTT TOU e Kal KSF400M_A5_121205 indb 8 e TO AUTO OTEVVOUG EOWTEPIKOUG Kal TTOTE e TO GUTOV VEP AUTO OTT OUOKEUEG ANNA TO
3. 1 2 TO 1 TIEPIOTPEWTE TO 1 3 Fia va Tov 0 O 1 2 Mesa Z 2 PuBpiote mv 3 PUBHIOTE via wm 3 ATTEVEPYOTTOINOTE TOU
4. exouv TET TE pe Ta Eva Kal 12 TWV Kal KSF400M_A5_121205 indb 12 5 12 12 4 56 PM English Safety instructions e This product is not intended to be used by persons including children with reduced physical sensory or mental abilities or lack of experience and or lack of knowledge unless they are supervised by a person responsible for their safety or have received instructions on how to use the product e Children should be supervised to ensure that they do not play with the product e A damaged power cord may only be replaced by the authorised service agent in order to avoid hazards e Read this manual before first use thoro
5. 6300 W 0 92 m min w P 0 00 W Ln 62 70 dB A c 2 52 metres sec a pa COMMISSION REGULATION EU No via 206 2012 IEC 60879 1986 50564 2011 60704 2 7 1998 60704 1 2010 Imtron GmbH WankelstraBe 5 D 85046 Ingolstadt 5 12 12 4 56 PM 1 2 TT AE 3 Bida TO KPO 6 O IETE
6. TTEPITTTWON via H TOV KSF400M_A5_121205 indb 7 e TIPOIOV ETTIBAEWN e e Mn BUBICETE Ta KATA To KATW OTT e TPO OV ETTIOKEUEG Evav TOU e H ETIKETA OVOLIGOTIKNG
7. 7 TO TIOW LE va TO 8 9 AVKIOTPWOTE TO 10 u M To mpoi v va av 10 KSF400M_A5_121205 indb 10 5 12 12 4 56 PM 1 2 TO
8. via H va A GNEBDEONDOSONES KSF400M To TIPOIOV Ta KOI va MV AV MG UTT WN OXETKA oworr HE TO TOTIIKO KEVTPO apa o ei
9. e To Buona Tpopodocia WG TO 5 12 12 4 56 PM e aro e KAAW LO r e rpol v AUT kaAw lou atto OUOKEUEG e To atro atto AUTO e BYGNTE TIPOIOV ano mpoiov
10. Ta ETA va iOW TEP VIO apoc Wa TIPOOTIV ww a AMS A A5_121205 indb 9 4 x Bide 1 x Baon 1 x 220 240 V 50 Hz 70 W 40 cm 6 2 kg Tiur F 57 78 m min
11. Kal OTTO aobd eid TTAVW TTWG TO TIPOIOV Ta WOTE OT dev HE To TIPOIOV Ta AMO WOTE TUXOV AUTO TN TOU OWOTE La LIE To AWOTE OTO AUTO va
12. e No retire la protecci n ni introduzca ning n objeto durante el funcionamiento e Antes de limpiar deje que el producto se detenga por completo y descon ctelo de la corriente e Para evitar sobrecalentamientos no cubra el producto e Losni os peque os ni os y las personas mayores no deben exponerse a corrientes de aire fr o durante un tiempo prolongado e Mantenga el producto alejado de objetos sueltos como plantas cortinas etc e El producto solamente puede conectarse a la corriente una vez totalmente montado 5 12 12 4 56 PM Felicidades Contenido Gracias por adquirir un producto KOENIC Lea x Ventilador de pie atentamente este manual y cons rvelo como L x manual del usuario referencia en el futuro 4 x tornillos Uso pretendido Datos t cnicos El producto est exc usivamente dise ado para Tensi n nominal 220 240 V 50 Hz hacer circular el aire de una habitaci n Uselo Me el 70W exclusivamente seg n estas instrucciones Cualquier otro uso puede provocar da os en el Diametro del ventilador 40 cm producto o personales Peso aprox 6 2 kg Desembalado e inspecci n del producto Saque el producto y sus acceso 105 Descripci n S mbolo Valor Unidad cuidadosamente del embalaje o iginal Caudal maximo del E 5778 m min Se recomienda conservar el embalaje ventilador original para gua
13. iporre l apparecchi il ventilatore in acqua 0 liquido Assicurarsi che acqua all interno dello del motore le parti con cura prima di o e Stivare l apparecchio in un luogo fresco asciutto e pulito fuori dalla portata di bambini o animali domestici questi apparecchi con i A on smaltire rifiuti domestici Consegnarlo presso un punto di raccolta per il riciclo WEEE Cos alutate a risparmiare le risorse ed a proteggere l ambiente Contattare le autorit o il rivenditore locale per ulteriori informazioni 42 KSF400M_A5_121205 indb 42 5 12 12 4 56 PM Nederlands Veiligheidsinstructies Dit product is niet bedoeld voor gebruik door personen inclusief kinderen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of mentale vermogens of personen die geen ervaring en of kennis hebben m b t het apparaat tenzij zij onder toezicht staan van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon of instructies m b t het gebruik van het apparaat hebben ontvangen e Kinderen dienen onder toezicht te worden gehouden om te voorkomen dat zij met het apparaat gaan spelen e Een beschadigde stroomkabel dient uitsluitend te worden vervangen door bevoegde onderhoudsinstanties om gevaar te voorkomen e Lees deze handleiding voor het e Het gebruik van accessories en gebruik aandachtig door De onderdelen die niet uitdrukkelijk zijn handleiding omvat belan
14. alkatr szeket szerel fel vagy le Ha az ramvezet k vagy a k sz l k k ls bor t sa megs r l vagy ha leejtette a k sz l k addig nem haszn lhat m g egy szakk pzett szerel meg nem gy z dik annak haszn lhat sag r l A term ket lapos szil rd s cs szasmentes fel letre helyezze A term ket kiz r lag sz raz helyis gben haszn lja soha ne a szabadban Figyelmeztet s Ne haszn lja a term ket v z vagy nedvess gforr s k zel ben pl nedves alagsorban vagy sz medence f rd k d mellett A term ket tartsa t vol h forr sokt l p ld ul s t kt l f z lapokt l vagy m s h t termel 32 KSF400M_A5_121205 indb 32 kesz lekekt l t rgyakt l e V dje a term ket az extrem h t l s hidegt l valamint a k zvetlen napf nyt l s port l Ne t vol tsa el a v d burkolatot s ne dugjon bele semmilyen t rgyat a k sz l k m k d se k zben Tiszt t s el tt mindig v rja meg am g a term k teljesen le ll majd h zza ki az elektromos h l zati aljzatb l A t lhev l st elker lend ne takarja le a term ket A kisgyerekek gyerekek s id sek ne legyenek hosszabb id re kit ve hideg l gfuvallatok hat s nak A term ket tartsa t vol a laz n r gz tett t rgyakt l p ld ul n v nyekt l f gg ny kt l stb A term k csak teljesen sszeszerelt llapotban csatlakoztathat az elektromos h l zathoz 5 12 12 4 56 PM Gra
15. qu une fois enti rement mont 5 12 12 4 56 PM Felicitations Usage pr vu causer des blessu erci d avoir achet un Le produit n est concu que pour f air dans une pi ce N qu en respectant ces co utilisation peut endommager le produit ou utilisez l ap res produit KOENIC Veuillez ire soigneusement ce manuel et le conserver pour une consultation future aire circuler pareil nsignes Toute autre D ballage et v rification du produit Retirez soi accessoires de conseill de co leur emballage nserver l embal pour le rangem especte en vigueu concernant le rebut appropri service de d che e V rifiez que le local est co terie contenu ent Si vous souhaitez disposer de l emballage d origi es recommandation Si vous avez des q gneusement le produit et les d origine II est age d origine ne veuillez s l gales uestions contactez le mplet et qu il n est pas endommage Si le co est incomplet ou endommag otre revendeur veuillez consu imm diatemen e Apres avoir d bal section Nettoyage et entretien Liste des pi ces Grille arri re H lice du venti E Socle El Ecrou El Poids H vis tvi lateur Tube t lescopique EJ Vis de r glage El Co Crochet Corps du ventil de hauteur don d alimentation ateur ntenu livr contactez ter la Bouton de commande
16. Medium gewenste hoek 3 Hoog 2 Stel af op de gewenste hoek 3 Druk op de oscillatieknop om de oscillatiefunctie te activeren Trek de knop omhoog voor een normale werking Let op 3 Activeer of deactiveer de De beschermkap dient geheel gesloten te SM oscillatiefunctie zijn tijdens de werking van het apparaat Plaats geen vingers of andere voorwerpen in de beschermkap tijdens de werking Let op Schakel het apparaat uit alvorens de hoogte of de hellingshoek aan te passen 47 KSF400M_A5_121205 indb 47 5 12 12 4 56 PM Reiniging en zorg VAN Let op Laat het product altijd volledig tot stilstand komen voordat u gaat schoonmaken en haal de stekker uit het stopcontact e Gebruik een zacht stuk doek voor het reinigen Als het vuil of de vervuiling moeilijk blijkt te verwijderen gebruik een mild schoonmaakmiddel e Gebruik geen oplosmiddelen schuurmiddelen metalen ebruiksvoorwerpen of harde borstels voor et reinigen iet onderdompelen in water of andere vloeistoffen Laat geen water op of in de motorbehuizing van de ventilator druppelen e Droog alle onderdelen grondig alvorens op te bergen e Bewaar het toestel op een koele droge en schone plek buiten bereik van kinderen u S 700 o Gooi dit apparaat niet weg bi het huisafval Lever het in bij een inzamelpunt voor de recycling van elektrische en elektronische apparatuur
17. Op deze manier helpt u bronnen te sparen en het milieu te beschermen Neem contact op met uw detailhandelaar of met de lokale autoriteiten voor meer informatie 48 KSF400M_A5_121205 indb 48 5 12 12 4 56 PM Instrukcje bezpieczenstwa Produkt ten nie jest przeznaczony do uzytku przez osoby w tym dzieci o ograniczonych zdolno ciach fizycznych sensorycznych czy mo liwo ciach umys owych lub braku do wiadczenia i lub braku wiedzy o ile nie s one nadzorowane przez osob odpowiedzialn za ich bezpiecze stwo lub otrzyma y instrukcje dotycz ce korzystania z produktu Dzieci powinny by pod nadzorem kt ry zapewnia i nie b d bawi y si produktem Uszkodzony przew d zasilaj cy mo e wymieni wy cznie autoryzowany agent serwisowy w celu unikni cia zagro e e Najpierw nale y uwa nie gwarancji przeczyta t instrukcj Zawiera e Nigdy nie pozostawia w czonego ona istotne informacje dotycz ce produktu bez nadzoru bezpiecze stwa jak te u ytkowania Nie k a na produkcie adnych i konserwacji sprz tu ci kich przedmiot w e Zachowa t instrukcj na e W trakcie czyszczenia czy przysz o i przechowywa j wraz z u ytkowania nigdy nie zanurza produktem podzespo w elektrycznych e Zwr ci szczeg ln uwag na produktu w wodzie Nigdy nie ostrze enia na produkcie oraz te w wk ada produktu pod strumie instrukcji bie cej
18. nyba a v jattal amiben megszor thatja a csavart 9 Akassza az els v d t a h ts v d re 10 Helyezze be a csavarokat s az any t hogy lez rja a v d t Z rja le a kapcsokat Vigy zat A term ket nem szabad sz tszerelni m k d s k zben ltal nos karbantart s tiszt t s vagy felhaszn l i szerv zel s miatt Vigy zat Soha ne csatlakoztassa a k sz l ket a konnektorba ha nincs teljesen sszeszerelve 34 KSF400M_A5_121205 indb 34 5 12 12 4 56 PM zembe helyez s 1 Helyezze az alapot egy stabil vizszintes fel letre 2 Dugja be a csatlakoz t a konnektorba Vigy zat A term k nem haszn lhat a talapzat n lk l 1 Helyezzeazalapot 2 Dugjabea vagy v zszintes helyzetben stabil v zszintes k sz l ket fel letre Haszn lat 1 Hogy bekapcsolja a ventill tort csavarja el a gombot az 1 3 sebess gre A kikapcsol shoz csavarja a 0 ra O Kapcsol 1 Alacsony z K zepes 1 V lassza kia 2 ll tsa be a k v nt 3 Magas sebess get sz get 2 ll tsa a k v nt sz gbe 3 Nyomja be az oszcill ci s gombot hogy aktiv lja az oszcill ci s funkci t H zza ki a gombot a norm l m k d shez Vigy zat A v d nek teljesen z rva kell lennie ha 3 Aktiv lja vagy m k dteti a term ket deaktiv lja az Haszn lat k zben ne tegye az ujjait a v d re oszci
19. si ze sprzedawc lub odpowiednim urz dem 54 KSF400M_A5_121205 indb 54 5 12 12 4 56 PM Instruc es de seguranca e Este produto nao se destina a ser utilizado por pessoas incluindo criancas com capacidades fisicas sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experi ncia e ou falta de conhecimento a menos que sejam supervisionadas por uma pessoa respons vel para sua seguranca ou que tenham recebido instruc es sobre como utilizar o produto e As crian as devem ser supervisionadas para garantir que ndo brincam com o produto Para evitar perigos um cabo de alimentacdo danificado s pode ser substituido pelo agente de servicos autorizado e Leia este manual na integra antes de danos e anula r a garantia utilizar o produto pela primeira vez e Nunca deixe o produto sem Cont m informac es importantes supervis o enquanto estiver ligado para sua Seguran a bem como e N o coloque objectos pesados sobre para a utiliza do e manuten do do o produto equipamento e Nunca mergulhe pecas e Mantenha estas instru es para el ctricas do produto na gua refer ncia futura e transmita as durante a respectiva limpeza ou juntamente com o produto funcionamento Nunca segure o e Tome especial aten o aos avisos produto debaixo de chuva que se encontram no produto e e N o tente em nenhuma neste manual circunst ncia reparar o produto e Utilize o produto apenas para sozinho Para se
20. 92 m min w Consumo em vigilia Pe 0 00 W Nivel de pot ncia de Lj 62 70 dB A som da ventoinha Velocidade maxima 2 62 metros seg do ar Norma de medi o COMMISSION REGULATION EU No para valor de servico 206 2012 IEC 60879 1986 EN 50564 2011 EN 60704 2 7 1998 EN 60704 1 2010 Detalhes de contacto Imtron GmbH para obter mais WankelstraBe 5 informac es D 85046 Ingolstadt 57 5 12 12 4 56 PM Montagem 1 Aplique o peso na base 2 Instale o p lo de extens o com os parafusos 3 Puxe o p lo de extens o para cima e fixe o apertando o parafuso de aletas 4 Remova o parafuso de aletas da extremidade superior do p lo de extens o 5 Prenda a unidade do motor ao p lo de extens o 6 Instale e aperte o parafuso de aletas para fixar a unidade do motor no respectivo lugar 7 Instale a protec o traseira com o man pulo a apontar para cima e fixe a com a porca de parafuso 8 Fa a deslizar a lamina da ventoinha para a rvore de cames do motor alinhando e apertando o parafuso na ranhura 9 Prenda a protec o frontal protec o traseira 10 Instale os parafusos e a porca de parafuso para travar a protec o Feche os grampus met licos Aten o O produto n o pode ser desmontado durante o respectivo funcionamento manuten o geral ou limpeza e manuten o do utilizador Aten o b Nunca ligue o produto a tomada se o mesmo ndo estiv
21. AUTO OTT TO QUEOO bu Kal TN TO MG arr TO va TO NAEKTPIKO fia TUX V TO Ta Kal NAIKIWLIEVOI via TIPOl V OTT DUTO KATI To 5 12 12 4 56 PM EV C KOENIC POOEKTIK
22. Csavarok Technikai adatok x ll ventill tor L x Haszn lati utas t s N vleges fesz lt s g 220 240 V 50 Hz N vleges teljes tm ny 70W Ventill tor tm r 40 cm T meg k r lbel l 6 2 kg Le r s Szimb lum rt k Egys g Maxim lis ventilator F 57 78 m3 perc raml s Ventill tor bemeneti P 63 00 W teljes tm ny Szerviz rt k SV 0 92 m3 perc W Keszenleti Per 0 00 W ramfelv tel Ventil tor A 62 70 dB A teljesitm ny zaj Maxim lis leveg c 2 52 M ter mp sebess g Szerviz rt k meresi COMMISSION REGULATION EU No szabvanya 206 2012 IEC 60879 1986 EN 50564 2011 EN 60704 2 7 1998 EN 60704 1 2010 Tov bbi Imtron GmbH inform ci k ezen az el rhet s gen WankelstraBe 5 D 85046 Ingolstadt 33 5 12 12 4 56 PM Osszeszerel s 1 Szerelje fel az ellens lyt az alapra 2 Szerelje fel a kih zhat oszlopot a csavarokkal 3 H zza fel a kih zhat oszlopot s szor tsa meg a h velykujj csavar megszoritasaval 4 T vol tsa el a h velykujj csavart a kih zhat oszlop fels r sz r l 5 Csatlakoztassa a motor egys get a kih zhat oszlophoz 6 Szerelje fel s szor tsa meg a h velykujj csavart hogy a hely n tartsa a motor egys get 7 Szerelje fel a h ts v d t a fog val f lfel s szor tsa meg az anyacsavarral 8 Cs sztassa a ventil tor propellereit a motor sz r ra egy ir
23. Imtron GmbH per ricevere maggiori informazioni WankelstraBe 5 D 85046 Ingolstadt 39 5 12 12 4 56 PM Assemblaggio 1 Applicare il peso alla base 2 Installare il tubo di estensione con le viti 3 Estrarre il tubo di estensione e bloccarlo avvitando la vite ad alette 4 Rimuovere la vite ad alette dall estremit superiore del tubo di estensione 5 Collegare l unit motore al tubo di estensione 6 Installare e avvitare la vite ad alette per bloccare l unit motore 7 Installare il coperchio posteriore con il manico rivolto verso l alto e bloccarlo con il dado 8 Fare scorrere la ventola nell albero motore allineando e avvitando la vite nella scanalatura 9 Agganciare il coperchio anteriore al coperchio posteriore 10 Installare le viti e bloccare il coperchio con i dadi Chiudere le clip Attenzione Il prodotto non deve essere smontato durante il funzionamento la cura generale la pulizia e la munutenzione da parte dell utente Attenzione Non collegare mai il prodotto alla rete elettrica se non stato completamente assemblato 40 KSF400M_A5_121205 indb 40 5 12 12 4 56 PM Installazione 1 Collocare la base su una superficie stabile e piana 2 Collegare la spina di alimentazione a una presa elettrica appropriata LA Attenzione 1 Collocare la base 2 Collegare il Il prodotto non deve mai essere usato senza su
24. eau courante et dans cette notice e Ne tentez en aucun cas de e N utilisez l appareil que pour l usage r parer l appareil par Vos propres auquel il est destin Une utilisation moyens Pour toute intervention non conforme peut entra ner des ou r paration adressez vous un risques service apr s vente agr e En cas d usage non conforme ou e La tension du secteur doit d erreur de manipulation nous correspondre celle indiqu e sur la d clinons toute responsabilit pour plaque signal tique les dommages en r sultant e La fiche lectrique sert de e L utilisation d accessoires ou sectionneur Assurez vous qu elle de pi ces non express ment est facilement accessible recommand s par le fabricant peut e Seul le d branchement de la 25 KSF400M_A5_121205 indb 25 5 12 12 4 56 PM Consignes de securite fiche lectrique au niveau de la prise de courant peut interrompre l alimentation de l appareil par le secteur Evitez de d t riorer le cordon d alimentation en le pliant ou par contact avec des angles vifs Veuillez tenir l appareil y compris son cordon d alimentation et sa fiche lectrique l cart de toute source de chaleur telle qu un po le une plaque chauffante ou tout autre appareil quipement g n rant de la chaleur Pour d brancher l appareil de la prise de courant tirez sur la fiche lectrique et non pas sur le cordon D branchez l appareil lorsqu il n est pas utilis en cas de dysfo
25. el funcionamiento normal wm j Precauci n La protecci n debe estar totalmente cerrada 3 Active o desacti cuando se use el producto vela funci n de Durante el funcionamiento no ponga los oscilaci n dedos ni otros objetos en la protecci n Precauci n Apague y desconecte el producto antes de ajustar la altura o cambiar el ngulo 23 KSF400M_A5_121205 indb 23 5 12 12 4 56 PM Limpieza y cuidados VAN Atenci n Antes de limpiarlo deje gue el producto se detenga por completo y descon ctelo de la corriente e Use una gamuza suave para limpiarlo Si la suciedad o restos son dif ciles de eliminar use un detergente suave e No use disolventes ni abrasivos utensilios met licos ni cepillos r gidos para limpiarlo e No sumerja el ventilador en agua ni otros l quidos No deje que gotee agua sobre o dentro del chasis del motor del ventilador e Seque por completo todas las piezas antes de guardarlo e Guarde el aparato en un lugar fresco seco y limpio fuera del alcance de ni os y mascotas A o deseche este aparato como residuo dom stico convencional Devu lvalo a mes UN punto de recogida de reciclado de piezas el ctricas y electr nicas WEEE Con ello ayudara a preservar los recursos naturales y a proteger el medio ambiente Contactar con su vendedor o las autoridades locales para obtener m s informaci n 24 KSF400M_A5_121205
26. instructions e Keep this product including power cord and power plug away from all heat sources like for example ovens hot plates and other heat producing devices objects Only unplug from the power socket by the plug itself Do not pull on the cord e Unplug the prod when the prod used uct in case of malfunctions accessories an d uct is not being before attaching detaching before cleaning the product e If the power cord or the casing of f gt UD ot be used be Vw the product is damaged or if the roduct is dropped the product may ore it is examined by n authorised service agent lace the product on a flat sturdy nd slip resistant surface nly and never outdoors Warning Do not use this product near water or heavy moisture e g in a damp basement or beside a swimming pool or bathtub Keep this product away from allheat sources like for example ovens hot plates and other heat producing devices objects Protect this product from extreme heat and cold as well as from direct sunlight and dust Do not remove the guard or insert any object during operation 14 KSF400M_A5_121205 indb 14 se this product in dry indoor areas e Before cleaning always let the product come to a complete stop and disconnect it from the mains e In order to avoid overheating do not cover the product e Small children children and
27. llor som t ex ugnar varmeplattor och andra varma objekt f rem l e Dra bara ut kontakten fr n v gguttaget med kontakten sj lva Dra inte i n tsladden e Dra f rst ut n tkontakten innan tillbeh r monteras eller tas bort och f re reng ring samt vid felfunktion e Om kontakten eller h ljet p produkten r skadat eller om rodukten tappats f r produkten inte nv ndas innan den kontrollerats av n auktoriserad service representant t ll produkten p en plan stabil och alks ker yta Anv nd endast denna produkt i torra inomhusmilj er och aldrig utomhus e Varning Anv nd inte denna produkt n ra vatten eller i fuktiga milj er t ex en fuktig k llare eller bredvid en bass ng eller ett badkar e H ll denna produkt borta fr n alla v rmek llor som t ex ugnar kokplattor och andra varmealstrande apparater f rem l e Skydda denna produkt fr n extrem hetta och kyla direkt solljus och smuts e Ta inte bort skyddet och stick aldr in nagra f remal n r apparaten anv nds e Innan du reng r apparaten ska du f rst l ta den stanna helt och sedan koppla ur den fr n eln tet e F r att undvika verhettning f r JWD V PO 8 62 KSF400M_A5_121205 indb 62 produkten inte vert ckas e Sm barn och ldre m nniskor b r inte uts ttas f r kalla luftstrommar under en langre tid e Hall produkten borta fran l sa f rem l sasom vaxter gardi
28. older people should not be exposed to cold air currents for a long time e Keep product away from loose objects such as plants curtains etc e The product may only be connected to the mains once it has been completely assembled 5 12 12 4 56 PM Congratulations Thanks for your purchase of KOENIC product Please read this manual carefully and keep it for future reference Intended use The product is only intended for circulating room air Only use according to these instructions Any other use can lead to damages to product or injuries Before first time use e Carefully take the product and its accessories out of the original packaging e Retain the original packaging in case you would like to store the product away or transport it at a later date If you choose to dispose of the original packaging then please do so according to the applicable legal regulations e Check the packaging contents for completeness and damages Should the contents in the packaging not be complete or be damaged do not use the product Return it to your retail outlet immediately After unpacking please refer to chapter Cleaning and care Part list Rear guard Fan blade Base ut Weight Screws Extension pole Height adjustment screw Supply cord Bracket Fan body Control knob and oscillation knob Front guard GNEFEBDONDOSONES KSF400M_A5_121205 indb 15 Content L x Stand fan
29. 21205 indb 51 Zawarto opakowania 4 x ruby Dane techniczne L x wentylator stoj cy L x podr cznik u ytkownika Napi cie znamionowe 220 240 V 50 Hz Moc znamionowa 70W rednica wentylatora 40 cm Waga ok 6 2 kg Opis Symbol Warto jednostka Maksymalne F 57 78 m min nat enie przep ywu wentylatora Moc wej ciowa 63 00 W wentylatora Warto serwisowa SV 0 92 m min w Zu ycie energii w Ps 0 00 W trybie gotowosci Poziom mocy Em 62 70 dB A akustycznej wentylatora Maksymalna pr dko c 2 62 m s powietrza Standard pomiaru COMMISSION REGULATION EU No warto ci serwisowej 206 2012 IEC 60879 1986 EN 50564 2011 EN 60704 2 7 1998 EN 60704 1 2010 Szczeg owe Imtron GmbH informacje kontaktowe w celu uzyskania dalszych informacji WankelstraBe 5 D 85046 Ingolstadt 51 5 12 12 4 56 PM Montaz 1 Przymocuj obciaznik do podstawy 2 Przymocuj rurke przedtuzajaca przy uzyciu rub 3 Wyci gnij rurk przed u aj c i zabezpiecz j przykr caj c rub rade kowan 4 Wyjmij rub rade kowan z g rnego ko ca rurki przedtuzajacej 5 Przymocuj jednostk silnika do rurki przed u aj cej 6 W i dokr rub rade kowan w celu zabezpieczenia jednostki silnika 7 Za tyln os on uchwytem skierowanym do g ry i zabezpiecz j przy u yciu nakr tki 8 Wsu mig o wentyla
30. 30 5 12 12 4 56 PM Biztons gi utasit sok e Ezt a term ket nem haszn lhatj k olyan szem lyek bele rtve a gyerekeket is akik fizikai rz kszervi vagy szellemi kapacit suk vagy tapasztalatlans guk s vagy tud sbeli hi nyoss guk miatt fel gyelet n lk l nem k pesek a term k biztons gos haszn lat ra vagy el zetesen nem kaptak a biztons gos haszn latr l kiel g t oktat st e A gyermekre gyeljen hogy biztosan ne j tszanak a k sz l kkel e A s r lt ramvezet ket csak szakk pzett szerel cser lheti a vesz lyek elker l se rdek ben Els haszn lat el tt figyelmesen olvassa el ezt a haszn lati tmutat t A k sz l k karbantart s r l illetve biztons gos haszn lat r l l nyeges inform ci kat tartalmaz Tartsa meg a haszn lati utas t st hogy k s bb is fellapozhassa ha pedig a k sz l ket tov bbadja ezt is adja vele Ford tson kiemelt figyelmet a haszn lati utas t sban s a term ken tal lhat figyelmeztet sekre Csak rendeltet sszer en haszn lja a k sz l ket A nem rendeltet sszer haszn lat vesz lyeket rejt A helytelen haszn latb l sz rmaz s r l sek rt vagy meghib sod s rt a gy rt felel ss get nem v llal Ha olyan kieg sz t alkatr szeket haszn l melyek nem szerepelnek a gy rt ltal aj nlottak k z tt akkor az a garancia elveszt s vel j r KSF400M_A5_121205
31. 4 56 PM Gratulacje Dziekujemy za zakup produktu KOENIC Prosimy o uwazne przeczytanie tej instrukcji zachowanie jej na przysz o Przeznaczenie Produkt jest przeznaczony do u ytkowania wy cznie w dobrze wietrzonym pomieszczeniu U ywaj wy cznie zgodnie z t instrukcj Jakikolwiek inny spos b u ytkowania mo e doprowadzi do uszkodzenia urz dzenia lub obra e Rozpakowa i sprawdzi produkt e Produkt wraz z wyposa eniem nale y ostro nie wyj z oryginalnego opakowania Zaleca si zachowanie oryginalnego opakowania dla p niejszego przechowywania W celu wyrzucenia oryginalnego opakowania nale y post powa zgodnie z obowi zuj cymi przepisamia dotycz cymi utylizacji W przypadku pyta dotycz cych prawid owej utylizacji nale y zasi gna porady w miejscowej gminie e Zawarto opakowania nale y sprawdzi pod wzgl dem kompletno ci i uszkodze W przypadku braku cz ci w opakowaniu ub w razie stwierdzenia uszkodze nale y skontaktowa si z punktem sprzeda y e Po wypakowaniu urz dzenia zapoznaj si z ozdzia em Czyszczenie i piel gnacja Lista cz ci Tylna os ona mig o wentylatora E Podstawa El Nakr tka El Obci nik IE ruby Rurka przed u aj ca EJ ruba do regulacji wysoko ci EJ Kabel zasilaj cy Wspornik Korpus wentylatora Pokr t o sterowania i pokr t o oscylacji Przednia os ona KSF400M_A5_1
32. 6 PM Istruzioni di sicurezza e Questo dispositivo non progettato per essere utilizzato da persone comprese bambini con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte o con mancanza di esperienza e conoscenza a meno che non sono controllate durante l utilizzo del dispositivo da una persona responsabile della loro sicurezza e bambini devono essere controllati per assicurare un corretto controllo del dispositivo e Se il cavo danneggiato necessario farlo sostituire dal produttore o dall assistenza o personale qualificato per evitare pericoli e Leggere con cura questo manuale sull apparecchio prima dell uso Contiene importanti e Non immergere mai le parti elettriche informazioni per la sicurezza nonch in acqua durante la pulizia Non indicazioni di funzionamento e tenere mai il dispositivo sotto acqua manutenzione corrente e Conservare queste istruzioni per e Non riparare mai da soli il dispositivo uso futuro e consegnarle a terzi se il Per assistenza e riparazioni prodotto viene consegnato a terzi contattare un centro autorizzato e Fare attenzione alle avvertenze sul e voltaggio deve corrispondere alle prodotto e nel manuale informazioni presenti sull etichetta e Utilizzare il dispositivo solo per lo del modello del prodotto scopo previsto L uso non corretto e La presa usata per scollegare il pu portare a pericoli dispositivo Accertarsi che la presa e Nel caso di uti
33. G fi i cihaz n ba lant s n kesmek i in kullan l r L tfen g fi inin al abilir durumda oldu undan emin olun Sadece elektrik prizinden ba lant y kesmek r n tamamiyle elektrikten ay r r Elektrik kablosunu dolanmalardan veya sivri k elere temas etmekten do abilecek hasarlardan koruyun Bu cihaz g kablosu ve g fi i dahil olmak zere f r n elektrik oca 67 5 12 12 4 56 PM Safety instructions gibi isi kaynaklar ndan ve diger s verin ve elektrik ba lantisini kesin reten cihaz cisimlerden uzak tutun A r s nmay nlemek i in r n e Elektrik prizinden fi i ekerken rtmeyin sadece fi in kendisini tutun e K k ocuklar ocuklar ve ya l lar Kablosundan ekmeyin uzun s re so uk hava ak mlar na e r n kullan mda de ilken ar za maruz kalmamal d r durumlar nda aksesuarlar takmadan r n bitkiler perdeler vb serbest veya karmadan nce ve her nesnelerden uzak tutun U temizlemeden nce r n n fi ini e r n sadece tamamen monte ekin edildikten sonra elektrik ebekesine e E er elektrik kablosu veya r n n ba lanabilir asesi zarar g rm se veya r n yere d r lm se r n bir yetkili servis eleman taraf ndan incelenmeden nce tekrar kullan lmamal d r e r n d z sa lam ve kaymaz y zey zerine yerle tirin e Bu r n s
34. Imtron GmbH Wankelstrasse 5 D 85046 Ingolstadt KSF400M_A5_121205 indb 1 KSF400M 12 12 05 1 3 ce KO NIC Stand Fan KSF 400 M User manua anual de ins nstrukcja obs anual de uti IUT HHERNEBEEH HE A gt a DA Gebrauchsanweisung Onviec ode d emploi asznalati le r s anuale dell utente ebruiksaanwijzing nv ndarhandbok ullan m K lavuzu trucciones IN NY Ml I N tugi iza o Deutsch English Espanol Frangais Magyar Italiano Nederlands Polski Portugu s Svenska T rk e 49 54 55 60 61 66 67 72 1 Mi 2 2 N H MT i REN 4 4 A x X i KSF400M_A5_121205 indb 2 5 12 12 4 56 PM Sicherheitshinweise Dieses Produkt ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zustandige Person beaufsichtigt oder rhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist e Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Produkt spielen Ein besch digtes Netzkabel darf nur vom Hersteller einer von ihm beauftragten Werks
35. M_A5_121205 indb 19 5 12 12 4 56 PM Instrucciones de seguridad producto completamente de lared e Evite da os en el cable de alimentaci n que podrfan ser causados por torceduras o el contacto con rincones afilados e Mantenga este producto incluido el cable de alimentaci n y el enchufe de alimentaci n lejos de fuentes de calor como por ejemplo hornos platos calientes y otros dispositivos objetos que produzcan calor e S lo desenchufe de la toma de alimentaci n tirando del propio enchufe No tire del cable e Desenchufe el producto cuando el producto no est en uso en caso de disfunci n antes de conectar o quitar accesorios y antes de cada limpieza e Si el cable de alimentaci n o la carcasa del producto est n dafiados o si el producto se ha caldo no debe utilizarse el producto antes de que sea examinado por un agente autorizado de servicio e Ponga el producto sobre una superficie plana resistente y no deslizante e Use este producto en lugares secos de interior exclusivamente nunca en exteriores e jAtenci n No use este producto cerca del agua o de humedad importante como en un s tano humedo o al lado de una piscina o ba era e Mantenga el producto alejado de 20 KSF400M_A5_121205 indb 20 fuentes de calor como por ejemplo hornos fogones y otros dispositivos objetos que generen calor e Proteja el producto de extremos de calor y fr o as como de la luz solar directa y el polvo
36. Produkt erst dann von der e Verwenden Sie zur Reinigung ein weiches Tuch Sollten sich Schmutz oder Verunreinigungen nicht leicht entfernen lassen verwende Seifenlauge e Verwenden Sie zur Reinigung n Sie eine milde keine L sungs oder Scheuermittel Metallbestecke oder harte B rsten e Tauchen Sie den Ventilator nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten Es darf kein Wasser auf oder i Ventilators tropfen Trocknen Sie alle diese gelagert werden n das Motorgeh use des Bauteile gr ndlich bevor e Lagern Sie das Produkt in einer k hlen trockenen und sa uberen Umgebung Bewahren Sie das Produkt au erhalb der Reichweite von Ki ndern und Tieren auf Dieses Ger t nicht im unsortierten Hausm ll entsorgen An einer mam ausgewiesenen Sammelstelle f r Elektro und Elektronik Altger te entsorgen Dadurch tragen Sie zum Schutz der Ressourcen und der Umwelt bei F r weitere Information wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler oder die rtlichen Beh rden KSF400M_A5_121205 indb 6 5 12 12 4 56 PM Torpol v AUTO
37. a l ayar c vatas n s k t rara 4 Silindirik ba l ayar c vatas n uzatma ubu unun st ucundan kar n 5 Motor nitesini uzatma ubu una takin 6 Motor nitesini sabit bir ekilde tutmak icin silindirik ba l ayar c vatas n monte edin ve s k t r n 7 Sap yukar g sterecek ekilde a monte edin ve somunla sabitleyin 8 Viday olukla ayn hizaya getir s k t rarak fan kanad n motor aft n zerine kayd r n 9 n muhafazay arka muhafazan n zerine kancalarla ge irin 10 10 Muhafazay kilitlemek i in somunu monte edin Klipsleri kapat n vidalar ve Dikkat r n al rken genel bak m temizleme ve kullan c bak m s ras nda s k lmemelidir Tamamen monte edilmeden r n asla elektrik ebekesine ba lamay n 70 KSF400M A5 121205 indb 70 5 12 12 4 56 PM Montaj 1 Taban sabit ve d z bir y zeyin zerine yerle tirin 2 Elektrik fi ini uygun bir elektrik prizine tak n Dikkat r n asla ayaks z ya da yatay bir pozisyonda 1 Taban sabitved z 2 r n prize takin al t r lmamal d r bir y zeyin zerine yerle tirin al t rma 1 Fan al t rmak i in kolu 1 3 h zlar na d nd r n Kapatmak i in ise 0 a evirin Anahtar D k Orta Y ksek WIN e O 2 Arzu edilen ac y ayarlay n Arzu edil
38. adece kuru ve kapal alanlarda kullan n ve asla a k havada kullanmay n Uyar Bu r n su veya ok fazla nem yak n nda rne in nemli bir bodrumda veya y zme havuzu veya k vet yan nda kullanmay n e Bu r n rne in f r nlar s cak tabaklar ve di er s reten cihazlar nesneler gibi t m s kaynaklar ndan uzak tutun e Bu r n a r s cak ve so uktan bunlar n yan s ra do rudan g ne ndan ve tozdan koruyun e Koruyucuyu karmay n veya al ma s ras nda aras na herhangi bir nesne sokmay n e Temizlemeden nce her zaman r n n tamamen durmas na izin 68 KSF400M A5 121205 indb 68 5 12 12 4 56 PM Tebrikler icindekiler Bir KOENIC r n ald n z i in te ekk r 1 x Ayakl fan ediyoruz L tfen bu k lavuzu dikkatlice okuyun 1 x Kullan m k lavuzu ve gelecekte ba vurmak i in saklay n 4 x Vida Amaglanan kullan m Teknik veriler Ur n yaln zca oda hava sirk lasyonu i in Anma gerilimi 220 240 V 50 Hz tasarlanmistir Sadece bu talimatlara gore Anma s c 70W kullan n Baska herhangi bir kullanim r n 8 hasarlarina veya yaralanmalara yol acabilir Fan cap 40 cm A rl k yakla k 6 2 kg r n n paketten kar lmas ve kontrol edilmesi e r n ve aksesuar dikkatlice orijinal A klama Sembol De er B
39. appareil la fonction Ne pas mettre les doigts ou autres objets d oscillation dans la grille lors du fonctionnement Attention Eteignez et d branchez l appareil avant de r gler la hauteur ou l angle d oscillation 29 KSF400M_A5_121205 indb 29 5 12 12 4 56 PM Nettoyage et entretien enti IN Avertissement Avant de nettoyer laissez le produit s arr ter erement et d branchez le e Utilisezunti EU MO ssu doux pour nettoyer Si la ussiere ou la salete persiste utilisez un ergent doux e N utilisez pas de solvants ou d abrasifs des n e gt D 1 UL O 9 na chez bien a DO rais hors animaux E e pas li d chets n mmm tri s Les d sign pour le conduire ainsi a et prot ger l e ensiles en m tal ou des brosses dures our nettoyer plongez pas le ventilateur dans l eau u tout autre liquide Ne laissez pas l eau goutter sur ou dans le bo tier du moteur u ventilateur outes les pi ces avant de nger l appareil angez l appareil dans un endroit propre sec de la port e des enfants et des miner cet appareil dans les n nagers municipaux non retourner au point de collecte recyclage des WEEE Se idera pr server les ressources nvironnement Contacter votre revendeur ou les autorit s locales pour de plus amples informa 30 KSF400M_A5_121205 indb ions
40. den KSF400M_A5_121205 indb 1 5 12 12 4 56 PM Sicherheitshinweise Angaben auf dem Typenschild des ebene stabile und rutschfeste Produktes bereinstimmen Oberfl che e Der Netzstecker dient als e Verwenden Sie das Produkt nur in Trennvorrichtung Achten Sie darauf trockenen Innenr umen niemals im dass der Netzstecker immer gut Freien zug nglich und erreichbar ist Warnung Benutzen Sie dieses e Nur der Netzstecker kann das Produkt nicht in der N he von Produkt vollst ndig vom Stromnetz Wasser oder starker Feuchtigkeit trennen z B in einem feuchten Keller oder e ermeiden Sie die Besch digung neben einem Schwimmbecken oder des Netzkabels durch Knicken und der Badewanne Kontakt mit scharfen Kanten e Halten Sie das Produkt von e Halten Sie das Produkt einschlie lich Hitzequellen wie z B Heizk rper etzkabel und Netzstecker von fen und anderen Hitze Hitzequellen wie z B Heizk rpern erzeugenden Ger ten fern fen und anderen Hitze e Sch tzen Sie das Produkt vor erzeugenden Ger ten fern extremer Hitze und K lte direktem e Ziehen Sie den Netzstecker nur Sonnenlicht und Staub am Netzstecker selbst aus der e W hrend des Betriebs das Steckdose Ziehen Sie nicht am Schutzgitter nicht entfernen und Netzkabel keine Gegenst nde einf hren e iehen Sie den Netzstecker aus der e Lassen Sie das Ger t vor der Steckdose Reinigung imme
41. e N o use solventes nem abrasivos utens lios met licos nem escovas duras para limpar e N o mergulhe a ventoinha na gua ou outros l quidos N o permite que caia gua para o compartimento do motor da ventoinha e Seque todas as pe as antes de guardar e Guarde o aparelho num local fresco seco e limpo e fora do alcance das crian as e animais de estima o do elimine o aparelho no lixo dom stico A ndo separado Retorne o a um ponto de recolha destinado reciclagem de lixo electr nico WEEE Dessa forma estar ajudando a preservar recursos e proteger o meio ambiente Para mais informa es entre em contacto com o seu revendedor ou as autoridades locais 60 KSF400M A5 121205 indb 60 5 12 12 4 56 PM S kerhetsinstruktioner Denna produkt r inte avsedd att anvandas av personer inklusive barn med reducerad fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller bristande erfarenhet och eller bristande kunskap s vida de Inte vervakas av en person som ansvarar f r deras sakerhet och har kunskap om hur produkten ska anv ndas e Barn ska vervakas s de inte leker med produkten e En skadad natsladd far bara ers ttas av en auktoriserad serviceagentur f r att f rhindra skador e L s denna bruksanvisning nogrant produkten f re anv ndning Den inneh ller e Doppa aldrig ner elektriska delar i viktig
42. e das Produkt auf einen stabilen ebenen Untergrund 2 Schlie en Sie den Netzstecker an eine geeignete Steckdose an Vorsicht Das Produkt darf auf keinen Fall ohne Standfu oder in horizontaler Lage verwendet werden Betrieb 1 Zum Einschalten des Ventilators eine der Geschwindigkeitsstufen 1 3 w hlen Zum Ausschalten auf 0 stellen O Ausschalten iedrige Leistung 1 2 Mittlere Leistung 3 Hohe Leistung 2 Stellen Sie den gew nschten Neigungswinkel ein 3 Zum Aktivieren der Oszillationsfunktion den Oszillationsknopf dr cken F r den ormalbetrieb den Oszillationsknopf herausziehen Vorsicht W hrend des Betriebes muss das Schutzgitter vollst ndig geschlossen sein W hrend des Betriebes nicht die Finger oder irgendwelche Gegenst nde in das Produkt stecken Vorsicht Vor der H hen oder Neigungswinkelein stellung das Produkt ausschalten und den Netzstecker ziehen KSF400M_A5_121205 indb 5 1 Auf einem stabi len und ebenen Untergrund platzieren 1 Ventilationsge schwindigkeit ausw hlen 3 Aktivieren und Deaktivieren der Schwenkfunktion 2 Das Produkt ans Netz anschlie en 2 Neigungswinkel einstellen 5 12 12 4 56 PM Reinigung und Pflege VAN Vorsicht immer vollst ndig z Steckdose Lassen Sie das Produkt vor der Reinigung um Stillstand kommen Trennen Sie das
43. e kablosu tehlikeleri nlemek i in sadece retici retici taraf ndan g revlendirilmi bir at lye veya benzer niteli e sahip bir ki i taraf ndan de i tirilebilir lk kullan mdan nce bu k lavuzu derinlemesine okuyun K lavuz ekipman n kullan m ve bak m hakk nda oldu u kadar g venli iniz hakk nda da nemli bilgiler i erir leride dan mak i in bu talimatlar saklay n ve r nle beraber teslim edin r n zerindeki ve bu k lavuzdaki uyar lara zellikle dikkat edin Bu r n sadece ama lanan g rev i in kullan n Uygunsuz kullan m tehlikelere yol a abilir Uygunsuz kullan m veya yanl i letim durumunda hasarla sonu lanmalar i in hi bir sorumluluk kabul etmiyoruz Aksesuar ve ek par alar n kullan m retici taraf ndan kesinlikle tavsiye edilmez ve yaralanmalara ve hasara yol a abilir ve garantiyi ge ersiz k lar r n al r durumdayken asla denetimsiz b rakmay n r n n zerine a r cisimler KSF400M A5 121205 indb 67 koymay n Temizleme veya i letim s ras nda r n n hi bir elektrikli par as n su i erisine sokmay n r n asla akan suyun alt na tutmay n Hi bir ko ul alt nda r n kendiniz tamir etmeye kalk may n Hizmet ve tamirler i in l tfen yetkili bir hizmet al an na dan n Evinizdeki ana elektrik r n n zerindeki de er etiketindeki bilgiyle uyu mal d r
44. en ac ya ayarlay n Sal n m fonksiyonunu harekete gecirmek icin sal n m kolunu ittirin Normal cal sma icin kolu cekin wm Dikkat r n al t r rken muhafaza tamamen kapal olmal d r 3 Sal n m fonksi al t rma s ras nda muhafazan n i erisine yonunu harekete parmaklar n z ya da ba ka cisimleri sokmay n ge irin ya da devre d b rak n Dikkat Y ksekli i ve e im a s n ayarlamadan nce r n kapat n ve elektrik ba lant s n kesin 71 KSF400M A5 121205 indb 71 5 12 12 4 56 PM Temizlik ve bak m VAN Caution Before cleaning always let the product come to a complete stop and disconnect it from the mains Temizlemek icin yumu ak bir par a bez kullan n Kir veya kirlilik karmakta zorlan rsan z hafif deterjan kullanabilirsiniz e Temizlik i in solvent veya a nd r c maddeler metal gere ler veya sert f r alar kullanmay n e Fan su veya ba ka bir s v i ine dald rmay n Fan motoru g vdesi st ne veya i ine su damlamas na izin vermeyin e Kald rmadan nce t m par alar iyice kurulay n e ocuklar n ve evcil hayvanlar n ula amayaca serin kuru ve temiz bir yerde muhafaza edin Bu ayg t e itlerine ayr lmam belediye p ne atmay n Ayg t at k elektrikli ve mama elektronik ekipmanlar n geri d n m i in belirlen
45. en toplama merkezine b rak n Bu ekilde kaynaklar n ve evrenin korunmas na katk da bulunacaks n z Daha fazla bilgi i in perakende sat ma azas na veya yerel idareye ba vurun 72 KSF400M_A5_121205 indb 72 5 12 12 4 56 PM
46. er devidamente montado 58 KSF400M_A5_121205 indb 58 5 12 12 4 56 PM Instalac o 1 Coloque a base numa superficie est vel e nivelada 2 Ligue o cabo de alimentacdo a uma tomada el ctrica adequada Atenc o 1 Coloque a base Ligue o produto 0 produto nunca pode funcionar sem o numa superficie suporte ou numa posicdo horizontal estavel e nivelada Funcionamento 1 Para ligar a ventoinha rode o bot o para as velocidades 1 3 Para desligar a ventoinha seleccione 0 O Ligar 1 Baixo Ta 2 Medio 1 Seleccione a 2 Ajuste o ngulo 3 Alto velocidade pretendido Ajuste a ventoinha no angulo pretendido Prima o botdo de oscilacdo para activar a funcdo de oscilacdo Prima novamente o botdo para voltar ao funcionamento normal wm Atenc o A proteccdo tem de estar totalmente fechada 3 Active ou desac durante o funcionamento do produto tive a fun o de Durante o funcionamento n o coloque os oscila do dedos ou outros objectos na protec do Aten o Desligue o produto antes de ajustar a altura ou inclinar o ngulo 59 KSF400M A5 121205 indb 59 5 12 12 4 56 PM Limpeza e cuidado VAN Aviso Antes de limpar deixe sempre que o aparelho pare totalmente e desligue o da tomada e Utilize um pano macio para limpar Se n o conseguir retirar a sujidade utilize um detergente suave
47. er l h lice du ventilateur sur l arbre du moteur en alignant et resserrant la vis dans lorifice 9 Accrochez la grille avant sur la grille arri re 10 Placez les vis et l crou pour verrouiller les grilles Refermez les clips NU Attention Uappareil ne doit pas amp tre demonte pendant le fonctionnement l entretien general le nettoyage et la maintenance par l utilisateur Attention Ne jamais brancher l appareil au secteur lorsqu il n est pas compl tement mont 28 KSF400M_A5_121205 indb 28 5 12 12 4 56 PM Installation 1 Posez le socle sur une surface stable plate 2 Branchez la fiche d alimentation a une prise lectrique appropri e Attention L appareil ne doit jamais tre mis en marche 1 Posez le socle 2 Branchez sans le pied ou en position horizontale sur une surface l appareil stable plate Fonctionnement 1 Tournez le bouton sur les vitesses de 1 3 pour allumer le ventilateur S lectionnez 0 pour l teindre O Bouton 1 Faible be 2 Moyen 1 Selectionnez la 2 R glez l angle 3 Elev vitesse souhait N R glez le l angle souhait 3 Pour enclencher la fonction oscillante appuyez sur le bouton d oscillation Tirez sur le bouton pour le fonctionnement normal Attention 3 Enclenchez ou La grille doit tre totalement ferm e lors du d senclenchez fonctionnement de l
48. et bouton doscillation Grille avant KSF400M_A5_121205 indb 27 Contenu L Mode d emploi 4 Vis Pied de ventilateur Informations techniques 220 240 V 50 Hz Tension nominale Puissance nominale 70W Diam tre du ventilateur 40 cm de contact pour de plus amples renseignements WankelstraBe 5 D 85046 Ingolstadt Poids environ 6 2 kg Description Symbole Valeur Unit Niveau du debit F 57 78 m min maximum de ventilation Pouss e de P 6300 W puissance du ventilateur Valeur de service SV 0 92 m min w Consommation Ps 0 00 W d nergie en veille Niveau de puissance Ly 62 70 dB A sonore du ventilateur Vitesse maximum d air c 2 62 m tres sec Norme de mesure de COMMISSION REGULATION EU No la valeur de service 206 2012 IEC 60879 1986 EN 50564 2011 EN 60704 2 7 1998 EN 60704 1 2010 Coordonndes Imtron GmbH 27 5 12 12 4 56 PM Montage l Apposez un poids sur le socle 2 Fixez le tube t lescopique avec les vis 3 Tirez le tube t lescopique et fixez le en resserrant la vis serrage main 4 Retirez la vis serrage a main de l extr mit sup rieure du tube t lescopique Fixez l unit moteur au tube t lescopique Placez la vis serrage et serrez la la main pour maintenir l unit moteur en place 7 Placez la grille arri re avec la poign e pointant vers le haut et fixez la avec l crou 8 Faites gliss
49. f cloth for cleaning If the dirt or contamination proves hard to remove use mild detergent s Donotusesolvents o s Donotimmerse the fa iquid Do not allow wa e Dry all parts thorough e Store the product in a nin water o y before sto abrasives meta utensils or hard brushes for cleaning r other ter to drip on or into the fan motor housing rage cool dry and place out of the reach Do not dispose of this appl unsorted municipal the recycling of WEEE By doing s help to conserve resources and p clean of children and pets iance as waste Return it mmm tO a designated collection point for o you will otect the environment Contact your retailer or local authorities for more information 18 KSF400M_A5_121205 indb 18 5 12 12 4 56 PM Instrucciones de seguridad e Este producto no esta pensado para ser utilizado por personas incluidos ni os con capacidades mentales f sicas y sensoriales reducidas of falta experiencia y o la falta de conocimiento a menos que sean supervisados por una persona responsable de su seguridad o hayan recibido instrucciones acerca de c mo utilizar el producto e Ni os deben ser supervisados para garantizar que no juegan con el producto e Un cable de alimentaci n da ado s lo puede ser reemplazado por el agente autorizado de servicio para evitar peligros e Lea este
50. grijke aangeraden door de fabrikant kan informatie m b t uw veiligheid en het leiden tot letsel of schade en leidt gebruik en serviceonderhoud van het tot de nietigheid van de garantie apparaat e Laat het apparaat nooit zonder e Bewaar deze voorschriften voor toezicht als het is ingeschakeld toekomstige referentie en geef ze e Plaats geen zware voorwerpen op samen met het product door de bovenkant van het apparaat e Neem met name de e Dompel de elektrische onderdelen waarschuwingen die zich op het van het apparaat nooit onder water apparaat en in deze handleiding tijdens het reinigen of de bediening bevinden in acht Houd het apparaat nooit onder e Gebruik het apparaat uitsluitend voor stromend water de beoogde doeleinden Oneigenlijk e Probeer onder geen enkele gebruik kan leiden tot gevaar omstandigheden het apparaat zelf e In het geval van oneigenlijk of te repareren Wij verzoeken u voor verkeerd gebruik stellen wij ons op serviceonderhoud en reparaties een geen enkele wijze aansprakelijk voor bevoegde onderhoudsinstantie te eventueel hieruit voortvloeiende raadplegen schade 43 KSF400M_A5_121205 indb 43 5 12 12 4 56 PM Nederlands Veiligheidsinstructies e De netspanning dient overeen te e Plaats het product op een vlakke komen met de informatie die staat vermeld op het kenplaatje van het apparaat De stroomkabel wordt gebruikt als uitschakelapparaat Zorg ervoor dat de stro
51. h muttrarna f r att asa skyddet Stang kl mmorna Varning anvandarunderh ll Produkten f r inte demonteras under anvandning allm n v rd reng ring eller Varning Anslut aldrig produkten till e ar helt f rdigmonterad In tet f rr n den 64 KSF400M_A5_121205 indb 64 5 12 12 4 56 PM Installation 1 Placera st det p en stabil och plan yta 2 Anslut natkontakten till ett l mpligt eluttag Varning Produkten far aldrig anv ndas utan stativet 1 Placera st det pa 2 S tt i n tsladden eller i horisontellt l ge en stabil och plan yta Anv ndning 1 For att s tta p fl kten vrid reglaget till hastighet 1 3 F r att st nga av fl kten v lj 0 Str mbrytare L g Mellan 2 Stall in nskad H g vinkel WIN e O N Stall in nskad vinkel 3 Tryck ner svangningsknappen for att aktivera svangningsfunktionen Dra upp knappen for normal anvandning Varning Skyddet maste vara helt stangt nar 3 Aktivera eller produkten anv nds st ng av sv ng Stick inte in fingrar eller f rem l innanf r nings funktio skyddet under anv ndning nen Varning St ng av produkten och dra ur sladden innan du justerar h jden eller vinkeln 65 KSF400M_A5_121205 indb 65 5 12 12 4 56 PM Reng ring och sk tsel VAN Varning Innan du reng r apparaten ska du f rst l ta den stan
52. houd incompleet of beschadigd is dient u direct contact op te nemen met uw lokale verkooppunt Raadpleeg het hoofdstuk Reiniging en zorg nadat u de verpakking heeft verwijderd o nderdelenlijst Beschermkap achterkant Ventilatorblad Basis oer Gewicht Schroeven Verlengstuk oogtestelschroef troomstekker ouder Ventilatorbehuizing Bedieningsknop en oscillatieknop Beschermkap voorkant N GNEFEBDONDOSONES un KSF400M_A5_121205 indb 45 Inhoud 1 x Staande ventilator 1 x Gebruikershandleiding 4 x Schroeven Technische gegevens Nominale spanning 220 240 V 50 Hz Nominaal vermogen 70 W Diameter ventilator 40 cm Gewicht ca 6 2 kg Beschrijving Symbool Waarde Eenheid Maximale F 57 78 m min ventilatorstroming Opgenomen P 63 00 W vermogen ventilator Service waarde SV 0 92 m min w Standby verbruik Pos 0 00 W Geluidsniveau EA 62 70 dB A ventilator Maximale 2 62 metres sec luchtsnelheid Meetnormen voor service waarde COMMISSION REGULATION EU No 206 2012 IEC 60879 1986 EN 50564 2011 EN 60704 2 7 1998 EN 60704 1 2010 Imtron GmbH WankelstraBe 5 D 85046 Ingolstadt Contactgegevens voor het verkrijgen van meer informatie 45 5 12 12 4 56 PM Montage 1 2 di 4 9 Plaats het gewicht op de basis Monteer het verlengstuk met de schroeven Trek het verleng
53. indb 24 5 12 12 4 56 PM Francais Consignes de securite e Cet appareil n est pas con u pour tre utilis par des personnes y compris les enfants presentant une d ficience physique sensorielle ou mentale ou manquant d exp rience et ou de connaissances sauf si elles sont surveill es par une personne responsable de leur s curit ou si elles ont t initi es a l utilisation de l appareil Les enfants doivent tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Un cordon d alimentation d t rior ne peut tre remplac que par un service apr s vente agr afin de ne pas s exposer d ventuels risques e Veuillez lire attentivement cette occasionner des blessures ou des notice avant d utiliser votre appareil dommages et invalider la garantie Y figurent des informations e Ne laissez jamais l appareil sans importantes pour votre s curit ainsi surveillance lorsqu il est sous que pour l utilisation et l entretien de tension l quipement e Ne posez pas d objets lourds sur e Veuillez conserver cette notice pour l appareil pouvoir vous y r f rer ult rieurement N immergez jamais les pi ces et la transmettre ventuellement lectriques de l appareil dans avec l appareil l eau au cours du nettoyage o e Pr tez une attention particuli re aux de l utilisation Ne passez jamais avertissements figurant sur l appareil l appareil Sous l
54. indb 31 valamint vesz lyeket rejt mag ban Bekapcsolt llapotban soha ne hagyja fel gyelet n lk l a k sz l ket Ne helyezzen neh z t rgyakat a k sz l k tetj re Soha ne mer tse a k sz l k elektromos alkatr szeit v z al m k dtet s vagy tiszt t s k zben Soha ne tartsa foly v z al a k sz l ket Soha semmilyen k r lm nyek k z tt ne pr b lja jav tani a k sz l ket Jav t si vagy szervizel si munk latokkal a hivat sos szerviz c get keresse meg Az otthon ban tal lhat h l zati fesz lts gnek meg kell egyeznie a k sz l ken olvashat h l zati fesz lts ggel A k sz l k ramtalan t s hoz h zza ki a konnektorb l Ellen rizze hogy a h l zati aljzat megfelel llapotban van 31 5 12 12 4 56 PM Biztons gi utasit sok Csak a csatlakoz kih zasa utan lehet biztos benne hogy a k sz l ket teljesen ramtalan totta Vigy zzon hogy az ramvezet k ne s r lj n ha les sarkokkal vagy kisz gell sekkel ker l kapcsolatba Tartsa t vol a k sz l ket bele rtve az ramvezet ket s a csatlakoz t is mindenf le h forr st l mint p ld ul s t k f z lapok vagy m s h termel k sz l kek t rgyak Csak a csatlakoz n l fogva h zza ki a k sz l ket a konnektorb l A vezet ket ne h zza A k sz l ket h zza ki a konnektorb l ha nem haszn lja ha hib t szlel ha tiszt tja vagy miel tt kieg sz t
55. information om din s kerhet vatten i samband med reng ring liksom om anv ndning och sk tsel av eller under anv ndning H ll aldrig utrustningen produkten under rinnande vatten e Spara dessa anvisningar f r framtida Under inga omst ndigheter f rs k referens och l mna den vidare med reparera din produkt p egen hand produkten F r service och reparation kontakta e Var uppm rksam p varningarna en auktoriserad service agentur p produkten och i denna e N tsp nningen m ste st mma bruksanvisning med informationen som anges p Anv nd bara produkten f r dess etiketten p produkten avsedda anv ndning Ol mplig N tkontakten anv nds som anv ndning kan orsaka skador urkopplingsenhet Se till att e Vid felaktig anv ndning eller kontakten r i funktionsdugligt felfunktion ansvarar vi inte f r n gra tillst nd skador orsakade av detta Det r bara genom att dra ut Anv ndning av tillbeh r och delar kontakten fr n uttaget som ej uttryckligen rekommenderade av produkten kan helt kopplas bort fr n tillverkaren kan orsaka skador och huvudnatet annulera garantin e Undvik skador p n tsladden som e L mna aldrig produkten utan uppsikt kan orsakas av knutar eller kontakt nar den ar p slagen med skarpa h rn e Placera inga tunga objekt ovanp e Hall produkten inklusive n tsladden 61 KSF400M_A5_121205 indb 61 5 12 12 4 56 PM S kerhetsinstruktioner och kontakten borta fr n alla varmek
56. ingsknapp KSF400M_A5_121205 indb 63 Inneh ll 1x Stativfl kt 4 x Skruva Tekniska data Markspanning 1 x Bruksanvisning 220 240 V 50 Hz M rkeffekt 70W Fl ktens diameter 40 cm Vikt cirka 6 2 kg Beskrivning Symbol Varde Enhet aximal F 57 78 m min flaktkapacitet Flaktens ingaende 63 00 W effekt Driftsvarde SV 0 92 m3 min W Effektf rbrukning Pos 0 00 W standby l ge Fl ktens ljudniv Em 62 70 dB A aximal lufthastighet c 2 62 meter sek atstandard f r COMMISSION REGULATION EU No driftsv rde 206 2012 IEC 60879 1986 EN 50564 2011 EN 60704 2 7 1998 EN 60704 1 2010 Kontaktuppgifter f r Imtron GmbH mer information WankelstraBe 5 D 85046 Ingolstadt 63 5 12 12 4 56 PM Montering 1 S tt fast vikten p st det 2 Montera forlangningsstangen med skruvarna 3 Dra upp f rl ngningsst ngen och sp nn ast den genom att dra vingskruven 4 Ta bort vingskruven fran den vre nden av f rl ngningsst ngen 5 Fast motorenheten p f r 6 Montera och dra t vingsk 7 Montera det bakre skyddet 8 S tt fast fl ktbladet pa m in och dra t skruven i sk angningsst ngen ruven sa att motorenheten sitter p plats med handtaget pekande uppat och fast skyddet med muttern otorns axel passa an 9 Haka fast det fr mre skyddet i det bakre skyddet 10 Skruva fast skruvarna oc
57. irim ambalajdan kar n Daha sonia kullanmak aksimum fan havas F 57 78 m dakika zere orijinal ambalaj n saklanmas nerilir h z Orijinal ambalaj tasfiye etmek istiyorsan z Fan g giri i p 6300 W bunu gecerli yasal d zenlemelere g re Servis de eri SV 092 mi dakika w yap n Dogru tasfiyeyle ilgili sorular n z varsa Beklemede g c Pa 000 W belediyenize danisin ketimi e Ambalaj i eri inin tam olup olmad n ve Sa hasar bak m ndan kontrol edin Ambalaj an SES GA A Tui ol i eri i eksik ise veya hasar tespit ederseniz Simur Rava bel 262 metesaniye derhal satis yerinize basvurun Servis de eri i in COMMISSION REGULATION EU No Paketi a t ktan sonra l tfen Temizlik ve l m standard n si bak m b l m ne bak n EN 505642011 EN 60704 2 7 1998 Par a listesi EN 60704 1 2010 Arka muhafaza Daha fazla bilgi ede Imtron GmbH Fank d etmek icin iletisim WankelstraBe 5 an Kanad bilgileri D 85046 Ingolstadt El Tab EJ Taban El Somun E A rl k IE vidala Uzatma cubugu El Y kseklik ayarlama vidas El Besleme kablosu Braket Fan g vdesi Kumanda d mesi ve sal n m d mesi n muhafaza 69 KSF400M_A5_121205 indb 69 5 12 12 4 56 PM Montaj n ve silindirik k sabitleyin ka muhafazay erek ve n 1 A rligi tabana uygulay n 2 Uzatma ubu unu vidalarla monte edin 3 Uzatma ubu unu yukar eki b
58. lizzo improprio o sia in condizioni buone funzionamento errato non ci e Scollegare la corrente tirando dalla assumiamo responsabilit dei danni spina dalla presa derivanti e Evitare guasti del cavo di e L uso di accessori e componenti alimentazione causati da non espressamente consigliati dal calpestamento o contatto con angoli produttore pu determinare lesioni e taglienti danni e invalidare la garanzia e Conservare il dispositivo e il cavo e Non lasciare mai l apparecchio di alimentazione lontano da fonti incustodito durante l utilizzo di calore come forni piastre e altri e Non posizionare oggetti pesanti dispositivi oggetti che producono 37 KSF400M_A5_121205 indb 37 5 12 12 4 56 PM Italiano Istruzioni di sicurezza calore fermo e staccare la spina dalla e Tirare sempre la spina e non il cavo corrente di alimentazione Non tirare mai dal e Per evitare un surriscaldamento non cavo coprire il prodotto e Scollegare il dispositivo se non in e neonati i bambini e gli anziani non uso prima di montare o smontare devono essere esposti a lungo alle accessori e prima di pulirlo correnti di aria fredda e Se il cavo di alimentazione e Tenere il prodotto lontano da oggetti l alloggiamento del prodotto sono che possono gocciolare come le danneggiati o se il prodotto piante le tende ecc caduto questo non deve essere e Collegare l apparecchio alla corrente utilizzato se non prima controllato da solo a montaggio c
59. ll ci s funkci t Vigy zat Kapcsolja ki a term ket s h zza ki a konnektorb l miel tt be ll tan a magass got vagy a d l ssz get 35 KSF400M_A5_121205 indb 35 5 12 12 4 56 PM Tisztit s amp s karbantart s Tisztit s a term k elektrom A Figvelmeztet s el tt mindig v rja meg amig teljesen le ll majd h zza ki az os h l zati aljzatb l Atiszt t shoz haszn ljon puha t rl ruh t Ha a koszt neh z elt vol tani haszn ljon enyhe tisztit szert e Ne haszn ljon karcol tisztit szereket vagy old szereket f m eszk z ket vagy kem ny kef t a tiszt t shoz e Ne mer tse v zbe vagy m s folyad kba a ventil tort Ne hagyja hogy v z csepegjen a ventil torra vagy a motor burkolat ba e T rol s el tt az sszes alkatr szt alaposan sz r tsa meg s A k sz l ket h v s sz raz s tiszta helyen t rolja gyerekek s h zi llatok sz m ra nem hozz f rhet helyen egye ezt a k sz l ket a v logat s e A n lk li kommun lis hullad kba Vigye el mm avi sz m rak tesz seg lamos s elektronikus k sz l kek ijel lt WEEE gy jt pontba Ha gy meg rizni a term szeti er forr sokat s v di a k rnyezetet Tov bbi inform ci rt vegye fel a kapcsolatot az rt kes t j vel vagy a helyi ha 36 s ggal KSF400M_A5_121205 indb 36 5 12 12 4 5
60. lquer outra utiliza do poder originar danos no produto ou ferimentos Desembalar e inspeccionar o produto e Remova o produto e os acess rios com cuidado da embalagem original Recomenda se que guarde a embalagem original para armazenamento Se pretender eliminar a embalagem original cumpra os regulamentos legais aplic veis Se tiver qualquer questdo relativamente a eliminac o correcta contacte o seu centro de gest o de res duos local e nspeccione o conte do fornecido e verifique se est completo e sem danos Se o conte do fornecido estiver incompleto ou com danos contacte imediatamente o seu ponto de venda e Depois de desembalar consulte o cap tulo Limpeza e cuidado E sta de pecas Protec do traseira L mina da ventoinha Base Porca de parafuso Peso Parafusos P lo de extens o Parafuso de ajuste da altura bo de alimentac o Suporte Corpo da ventoinha Botdo de controlo e bot o de oscilac o Protecc o frontal m M a KSF400M_A5_121205 indb 57 Conte do L x Ventoinha de pe alto L x Manual de utilizador 4 x Parafusos Dados t cnicos Tens o nominal 220 240 V 50 Hz 70W Diametro da ventoinha 40 cm Pot ncia nominal Peso aprox 6 2 kg Descric o Simbolo Valor Unidade Caudal m ximo da F 57 78 m min ventoinha Entrada de pot ncia P 6300 W da ventoinha Valor de servico SV 0
61. manual completamente e Nunca deje el producto sin antes del primer uso Contiene supervisi n mientras est encendido informaci n importante para su e No coloque objetos pesados encima seguridad as como para el uso y el del producto mantenimiento del equipo e Nunca sumerja las partes el ctricas e Guarde estas instrucciones para del producto en agua durante futuras consultas y transm talo con la limpieza ni el manejo Nunca el producto mantenga el producto bajo agua e Preste atenci n particular a las corriente advertencias que hay en el producto Bajo ninguna circunstancia intente y en este manual reparar el producto usted mismo e Utilice el producto s lo para el Para recibir asistencia y reparaciones prop sito para el que est pensado consulte a un agente autorizado de Un uso inapropiado puede ser servicio peligroso e El voltaje de la red debe coincidir e En caso de uso inapropiado o con la informaci n de la etiqueta de manejo equivocado no aceptamos valores nominales del producto responsabilidad por los da os e El enchufe de alimentaci n se utiliza resultantes como dispositivo de desconexi n e Eluso de accesorios y componentes Aseg rese de que el enchufe de no expresamente recomendados alimentaci n est en una condici n por el fabricante puede tener operativa como resultado heridas o da os e e S lo desenchufe del enchufe de la invalidaci n de la garant a toma de alimentaci n para separar el 19 KSF400
62. na helt och sedan koppla ur den fr n eln tet e Anv nd en mjuk trasa for reng ring Om smutsen och f roreningarna r svara att ta bort kan du anv nda ett milt eng ringsmedel e Anv nd inte l sningsmedel slipande medel metallf rem l eller h rda borstar till eng ringen e Sank inte ner fl kten i vatten eller n gon annan v tska L t inte vatten droppa p eller ner i fl ktens motorenhet e orka alla delar noggrant f re f rvaring e F rvara fl kten p en sval torr och ren plats utom r ckh ll f r barn och s llskapsdjur Denna apparat f r inte kastas med hush llsavfallet L mna in den p atervinningsstationen f r tervinning av elektroniskt och elektriskt avfall Genom att g ra detta hj lper du till att bevara resurserna och skydda milj n Kontakta din terf rs ljare eller lokala myndigheter f r mer information 66 KSF400M_A5_121205 indb 66 5 12 12 4 56 PM Safety instructions e Bu cihaz fiziksel duyusal veya ruhsal yetenekleri s n rl olan ki iler ocuklar da dahil taraf ndan ya da yeterli tecr beye ve veya yeterli bilgiye sahip olmayan ki iler taraf ndan asla kullan lmamal d r Bu tip ki iler ancak yetkin bir ki inin g zetimi ve talimatlar alt nda cihaz kullanabilirler e ocuklar n bu cihazla oynamalar na kesinlikle izin verilmemelidir e Hasarl bir ebek
63. nctionnement avant de monter ou de d monter les accessoires et avant chaque nettoyage Si le cordon d alimentation ou la carcasse de l appareil sont ab m s ou si l appareil est tomb celui ci ne doit pas tre utilis avant de l avoir fait examiner par un service apr s vente agr Placez le produit Sur une surface antid rapante solide et plate Utilisez uniquement ce produit dans des espaces int rieurs secs et jamais l ext rieur e Avertissement N utilisez pas ce produit proximit de l eau ou d endroits forte humidit p ex un sous sol humide ou c t dune 26 KSF400M_A5_121205 indb 26 Fran ais piscine ou d une baignoire e loignez le produit de toute source de chaleur telle que par exemple un four une plaque chauffante et tout autre appareil objet qui produit de la chaleur e Prot gez ce produit des p riodes de chaleur et de froid extr mes ainsi que du rayonnement direct du soleil et de la poussi re e Ne retirez pas le cache et n introduisez pas un objet pendant le fonctionnement e Avant de nettoyer laissez le produit s arr ter enti rement et d branchez le e Pour viter une surchauffe ne recouvrez pas le produit e Les jeunes enfants les enfants et les personnes g es ne doivent pas tre longtemps expos s aux courants d air froid e loignez le produit des objets mobiles tels qu une plante un rideau etc e Le produit ne doit amp tre branch
64. ner etc e Produkten f r endast anslutas till eln tet n r den ar helt fardigmonterad 5 12 12 4 56 PM Grattis Tack f r ditt k p av en KOENIC produkt L s denna bruksanvisning noggrant och spara den f r framtida refere ns Avsedd anv ndning Produkten ar enda st avsedd f r att skapa luftcirkulation i ett rum Anv nd endast produkten enligt d annan anvandning skador eller pe Uppackning och e Ta f rsiktigt up ur originalf rpa att beh lla orig framtida f rvari originalf rpack g llande best frag om tervinningen kan du enna bruksanvisning All kan leda till materiella rsonskador besiktning av produkten p produkten och tillbeh ren ckningen Du rekommenderas inalf rpackningen f r ng Om du vill slanga ningen m ste du laktta mmelser Om du har n gra kontakta din rvinn 0 lokala te e Kontr alla delar finns ar skadade Om ofullst ndigt el din terf rs lja e Narduha ingscentral ollera leve ansens innehall sa att med och att delarna inte everansens innehall ar er skadat b r du kontakta e omedelbart packat upp produkten lds vidare i kapitlet Reng ring och sk tsel ista ver delar Bakre skydd Flaktblad St d utter Vikt Skruvar atsladd H llare Fl ktenhet GNEBDONDOSONES un Framre skydd rl ngningsstang kruv f r h jdjustering Kontrollreglage och svangn
65. o cair ndo poder ser utilizado antes de ser examinado por um agente de servicos autorizado e Coloque o produto numa superficie lisa firme e anti deslizante e Utilize este produto apenas em reas interiores secas e nunca no exterior Aviso Ndo utilize este produto pr ximo da gua ou elevada humidade por ex numa cave h mida ou ao lado de uma piscina ou banheira e Mantenha este produto longe de qualquer fonte de calor como por exemplo fornos placas quentes ou 56 KSF400M_A5_121205 indb 56 dispositivos objectos de produc o de calor Proteja este produto do calor e frio extremos bem como da luz solar directa e p Ndo remova a protecc o nem insira nenhum objecto durante o funcionamento Antes de limpar permita sempre que o produto pare totalmente e desligue o da tomada Para evitar o sobreaquecimento ndo tape o produto As criancas pequenas e as pessoas mais velhas ndo devem ser expostas as correntes de ar frio durante muito tempo antenha o produto longe de objectos soltos como plantas cortinas etc O produto s pode ser ligado tomada depois de ser totalmente montado 5 12 12 4 56 PM Parab ns Agradecemos a aquisic o de um aparelho KOENIC Leia este manual cuidadosamente e guarde o para consultas futuras Finalidade de utilizac o O produto destina se apenas para circulacdo do ar da sala Utilize o apenas de acordo com estas instruc es Qua
66. omkabel gemakkelijk te bedienen is Het apparaat kan uitsluitend geheel van het voedingsnet worden gescheiden door de stekker uit het stopcontact te trekken Vermijd schade aan de stroomkabel door knikken of contact met scherpe hoeken Houd dit apparaat met inbegrip van de stroomkabel en de stekker uit de buurt van alle hittebronnen zoals bijvoorbeeld ovens kookplaten en andere hitteproducerende apparaten voorwerpen Verwijder de stroomkabel uit het stopcontact door aan de stekker te trekken Niet aan het snoer trekken Koppel het apparaat los van het voedingsnet als het apparaat niet in gebruik is of als er sprake is van storingen en alvorens accessoires te verbinden of te verwijderen en voor elke reinigingshandeling Als de stroomkabel of de behuizing van het apparaat is beschadigd of als het apparaat is gevallen dient het apparaat niet meer te worden gebruikt totdat het apparaat is onderzocht door een bevoegde onderhoudsinstantie 44 KSF400M A5 121205 indb 44 stevige en niet gladde ondergrond Gebruik dit product slechts in droge ruimtes binnenshuis en nooit buitenshuis Waarschuwing Gebruik dit product niet in de buurt van water of veel vocht bijv in een vochtige kelder naast een zwembad of een badkuip Houd dit product uit de buurt van alle warmtebronnen zoals ovens kookplaten en andere hitte producerende apparatuur objecten Bescherm dit product tegen extreme hitte en koude en ook tegen direct
67. ompletato un tecnico autorizzato e Posizionare il prodotto su una superficie piana robusta e antiscivolo e Usare questo prodotto solo in luoghi chiusi e asciutti e mai all aperto e Avvertenze Non usare questo prodotto vicino all acqua o in zone molto umide Per esempio in uno scantinato umido o vicino una piscina o una vasca da bagno e Tenere questo prodotto lontano da tutte le fonti di calore come per esempio dai forni dalle piastre calde e da altri dispositivi oggetti che producono calore e Proteggere questo prodotto dal caldo e dal freddo estremo cos come dalla luce solare diretta e dalla polvere e Non rimuovere la protezione e non inserire nessun oggetto durante il funzionamento e Prima di pulirlo assicurarsi che l apparecchio sia completamente 38 KSF400M_A5_121205 indb 38 5 12 12 4 56 PM Congratulazioni Grazie per aver acquistato un prodotto KOENIC Leggere questo manuale con attenzione e conservarlo per futura consultazione Uso previsto Il prodotto ha l unico scopo di far circolare Paria Utilizzare il prodotto seguendo queste istruzioni Un uso inappropriato pu danneggiare il prodotto Rimuovere la confezione e ispezionare il prodotto e Rimuovere accuratamente il prodotto e gli accessori dalla confezione originale Si consiglia di conservare la confezione originale per immagazzinamento Se si desidera smaltire la confezione originale osservare le disposizioni di legge a
68. pplicabili n caso di domande relative al corretto smaltimento contattare il centro locale di gestione dei rifiuti e spezionare i contenuti della consegna per verificarne la completezza e l eventuale presenza di danni Nel caso in cui il enuto sia incompleto o danneggiato at e Dopo il disimballaggio fare riferimento al capitolo sulla Pulizia e cura Elenco delle parti Coperchio posteriore Lama della ventola Base Dado El Pes El Viti Tubo di estensione El Vite di regolazione dell altezza EJ Cavo di alimentazione Staffa Corpo della ventola anopola di controllo e Manopola di oscillazione Coperchio anteriore KSF400M_A5_121205 indb 39 Contenuto L x Supporto per ventilatore x Manuale dell utente are immediatamente il punto vendita 4x Viti Dati tecnici Tensione nominale 220 240 V 50 Hz Potenza nominale 70W Diametro ventola 40 cm Peso circa 6 2 Kg Descrizione Simbolo Valore Unit Velocita massima F 57 78 m min della ventola Ingresso alimentazione P 6300 W della ventola Valore di servizio SV 0 92 m min w Consumo energiain Pa 0 00 W standby Livello sonoro del EA 62 70 dB A ventilatore Velocit massima 2 62 metri sec dell aria Misura standard per il COMMISSION REGULATION EU No valore di servizio 206 2012 IEC 60879 1986 EN 50564 2011 EN 60704 2 7 1998 EN 60704 1 2010 Dettagli di contatto
69. r vollst ndig zum wenn das Produkt nicht benutzt Stillstand kommen und trennen Sie wird dieses von der Steckdose wenn Funktionsst rungen e Um ein berhitzen zu vermeiden das auftreten Produkt nicht abdecken bevor Sie Zubeh r anbringen e Kleinkinder Kinder und altere entfernen und Personen sollten nicht ber l ngere bevor Sie das Produkt reinigen Zeit kalten Luftstr men ausgesetzt e Wenn das Netzkabel oder das werden Geh use des Produktes besch digt e Das Produkt von losen oder das Produkt heruntergefallen Gegenst nden wie Pflanzen ist darf das Produkt nicht benutzt Vorh nge usw Fernhalten werden bevor es von einem e Das Produkt darf erst nach Fachmann berpr ft worden ist abgeschlossener Montage an das e Stellen Sie das Produkt auf eine etz angeschlossen werden 2 KSF400M_A5_121205 indb 2 5 12 12 4 56 PM Herzlichen Gl ckwunsch Vielen Dank dass Sie sich f r ein KOENIC Produkt entschieden haben Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie sie f r sp teres Nachschlagen auf Bestimmungsgem e Benutzung Dieses Produkt dient nur zur Umw lzung der Raumluft Jede andere Verwendung kann zu Sch den am Produkt oder zu Verletzungen f hren Vor dem ersten Gebrauch e Packen Sie das Produkt aus und entfernen Sie samtliche Verpackungsmaterialien e Bewahren Sie die Originalverpackung f r den Fall dass Sie das Produkt zu nem sp teren Zeitpunkt lagern oder anspor
70. rdarlo Si quiere desechar Entrada de alimentaci n P 6300 W el embalaje original tenga en cuenta las del ventilador normas legales aplicables Si tiene dudas Valor de servicio SV 0 92 m min w sobre una eliminaci n adecuada contacte Consum de energia Po 000 W con su centro de gesti n de residuos local en espera e Compruebe que el contenido entregado este ani m 6270 dB A completo y sin dafos Si el contenido esta ventilador incompleto o da ado contacte de inmediato Velocidad maxima 262 metros s con su lugar de adquisici n del aire e Tras desembalarlo consulte el cap tulo Est ndares de COMMISSION REGULATION EU No impieza y cuidados medici n para el valor 206 2012 u de servicio IEC 60879 1986 2 EN 50564 2011 Lista de piezas EN 60704 2 7 1998 Protecci n trasera EN 60704 1 2010 Pala del ventilador Detalles de contacto Imtron GmbH Els para obtener m s WankelstraBe 5 ase informaci n D 85046 Ingolstadt Rosca El Peso B Tornillos stil extensor El Tornillo de ajuste de altura e de alimentaci n Soporte Cuerpo del ventilador Mando de control y mando de oscilaci n Protecci n delantera n Q w el KSF400M_A5_121205 indb 21 5 12 12 4 56 PM Montaje 1 Coloque el peso en la base 2 Instale el m stil extensor con los tornillos 3 Tire del m stil extensor y fijelo apretando el ornillo manual 4 Saque el tornillo del extremo superior del m stil extensor je la unidad motora al m
71. rvico e reparac es a finalidade a que se destina A consulte um agente de servicos utilizac o incorrecta poder conduzir autorizado a perigos e A tensdo do sector tem de e No caso de funcionamento corresponder as informac es na inadequado ou incorrecto ndo etiqueta de classificac o do produto aceitamos qualquer responsabilidade O cabo de alimenta o utilizado pelos danos resultantes como dispositivo de desligamento e Autilizac o de acess rios e Certifique se de que o cabo de componentes ndo recomendados alimentac o se encontra em expressamente pelo fabricante condic es de funcionamento poder resultar em ferimentos ou e S desligando da tomada que 55 KSF400M_A5_121205 indb 55 5 12 12 4 56 PM Instruc es de seguranca possivel separar o produto completamente da rede e Evite danos no cabo de alimenta do que possam ser originados por n s ou pelo contacto com extremidades pontiagudas e Mantenha este produto incluindo o cabo de alimentacdo longe de todas as fontes de calor como por exemplo fornos placas quentes e outros dispositivos objectos que produzam calor e Desligue apenas o cabo de alimentacdo atrav s da respectiva ficha Ndo puxe o cabo e Desligue o produto quando este ndo estiver a ser utilizado em caso de funcionamento incorrecto antes de ligar ou remover acess rios e antes de cada limpeza e Se o cabo de alimenta do ou a Caixa do produto estiver danificado ou se 0 produt
72. s No 206 2012 Serviceverh ltnisses IEC 60879 1986 EN 50564 2011 EN 60704 2 7 1998 EN 60704 1 2010 Kontaktadresse Imtron GmbH f r weitere WankelstraBe 5 Informationen D 85046 Ingolstadt 5 12 12 4 56 PM Montage 1 Die Beschwerung in den Standfu einsetzen 2 Die Teleskopstange mit Schrauben montieren 3 Teleskopstange nach oben ziehen und durch Festziehen der Feststellschraube sichern 4 Feststellschraube aus dem oberen Ende der Teleskopstange entfernen 5 Die Motoreinheit auf die Teleskopstange m 6 Die Feststellschraube montieren und anziehen um die Motoreinheit zu fixieren 7 Das hintere Schutzgitter mit dem Handgriff nach oben ausgerichtet montieren und mit der Mutter sichern 8 Den Ventilatorfl gel auf die Motorwelle schieben die Schraube auf die Nut ausrichten und anziehen 9 Das vordere Schutzgitter in das hintere Schutzgitter einh ngen dabei beide Schraubenl cher aufeinander ausrichten 10 Die Schutzgitter mit Hilfe von Schraube und utter fixieren Die Klammern schlie en Vorsicht Das Produkt darf w hrend des Betriebes der allgemeinen Wartung Reinigung und Benutzerwartung nicht demontiert werden Vorsicht Verbinden Sie das Produkt niemals mit dem Netzstrom wenn es nicht vollstandig montiert ist KSF400M_A5_121205 indb 4 5 12 12 4 56 PM Aufstellen 1 Stellen Si
73. sassembled during operation general care cleaning and user maintenance Caution Never connect the product to the mains when it is not completely assembled 16 KSF400M_A5_121205 indb 16 5 12 12 4 56 PM Installation 1 Place the base on a stable level surface Connect the power plug to a suitable electrical outlet Caution The product may never be operated without the stand or in a horizontal position Operation 1 To switch the fan on rotate the knob to speeds 1 3 To switch fan off select 0 Switch off Low speed Medium speed WIN FF O High speed Adjust it to the desired angle Push the oscillation knob to activate oscillation function Pull knob for normal operation wm Caution The guard must be completely closed when operating the product During operation do not put fingers or other objects in the guard Caution Switch off and disconnect the product before adjusting height or tilting angle KSF400M_A5_121205 indb 17 1 Place the base on a Stable level surface 3 Activate or deac tivate the oscilla tion function 2 Plugin the product 2 Adjust desired angle 17 5 12 12 4 56 PM Cleaning and care VAN Caution Before cleaning always let the product come to a complete stop and disconnect it from the mains e Use a soft piece o
74. stil extensor a Du nidad motora en posici n nstale y apriete el tornillo para mantener la n ecci n trasera con el asa hacia F U stale la pro riba y ffjela con la rosca Pase la pala del ventilador por el eje motor alineando y apretando el tornillo de la ranura 9 Enganche la protecci n delantera a la posterior nstale los tornillos y la rosca para fijar la protecci n Cierre los clips 10 Precauci n El aparato no debe desmontarse durante el funcionamiento los cuidados generales la limpieza y el mantenimiento por parte del usuario Precauci n No conecte nunca el producto a la corriente si no est totalmente montado 22 KSF400M_A5_121205 indb 22 5 12 12 4 56 PM Instalaci n 1 Coloque la base sobre una superficie estable y plana 2 Conecte el enchufe a una toma de corriente adecuada Precauci n 1 Coloquelabase 2 Enchufe el El producto no puede usarse nunca sin el sobre una superficie producto soporte ni en posici n horizontal estable y plana Funcionamiento 1 Para encender el ventilador gire el mando a a velocidad 1 3 Para apagar el ventilador seleccione 0 O Interruptor 1 Bajo 2 Medio 1 Seleccione la 2 Ajuste el ngulo 3 Alto velocidad deseado Ajustelo al angulo deseado Presione el mando de oscilaci n para activar la funci n de oscilaci n Tire del mando para
75. stuk omhoog en zet het vast door de kartelschroef vast te draaien Verwijder de kartelschroef uit de bovenkant van het verlengstuk Verbind de motoreenheid met het verlengstuk onteer de kartelschroef en draai deze t om de motoreenheid op zijn plaats te houden onteer de achterste beschermkap met de handgreep omhoog en bevestig deze met de moer Schuif het ventilatorblad op de motorschacht en installeer de schroef in de groef en draai deze vast Klem de voorste beschermkap op de achterste beschermkap 10 Monteer de schroeven en de moer om de beschermkap te vergrendelen Sluit de clips Let op Dit product dient niet te worden gedemonteerd onderhouden of gereinigd tijdens de werking Let op Verbind het apparaat nooit met het stopcontact als het niet volledig is gemonteerd 46 KSF400M_A5_121205 indb 46 5 12 12 4 56 PM Installatie 1 Plaats de basis op een stabiel en glad oppervlak 2 Verbind de stroomstekker met een geschikt stopcontact mii 1 Plaats de basis 2 Sluit het apparaat Het is niet toegestaan om het apparaat op een stabiel en aan zonder de standaard of in een horizontale glad oppervlak positie te gebruiken Bediening 1 Draai de bedieningsknop naar de snelheid 1 3 om de ventilator in te schakelen Selecteer de snelheid O om de ventilator uit te schakelen O Schakelaar 1 Laag 2 Stelafopde 2
76. tatt oder einer hnlich qualifizierten Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden e Lesen Sie diese e Die Verwendung von Zubeh r und Bedienungsanleitung vor dem ersten Produktteilen die vom Hersteller Gebrauch gr ndlich durch Sie enth lt nicht ausdr cklich empfohlen wichtige Informationen f r Ihre werden kann Verletzungen oder Sicherheit sowie zum Gebrauch und Sch den verursachen und f hrt zum zur Pflege des Produktes Verlust der Garantie e Heben Sie die Bedienungsanleitung e Lassen Sie das Produkt nie zum sp teren Nachschlagen auf unbeaufsichtigt solange es und geben Sie sie mit dem Produkt eingeschaltet ist weiter e Stellen Sie keine Gegenst nde auf e Beachten Sie alle Warnungen das Produkt auf dem Produkt und in dieser e Tauchen Sie elektrische Teile des Bedienungsanleitung Produktes w hrend des Reinigens Benutzen Sie das Produkt nur oder des Betriebs nie in Wasser oder f r den vorgesehenen Zweck andere Fl ssigkeiten Halten Sie das Unsachgem er Gebrauch k nnte zu Produkt nie unter flieBendes Wasser Gef hrdungen f hren e ersuchen Sie niemals das Produkt e Wenn Sie das Produkt nicht selbst zu reparieren Geben Sie das bestimmungsgem verwenden Produkt zur Wartung und Reparatur oder falsch bedienen kann f r an einen Fachh ndler oder einen daraus resultierende Sch den keine qualifizierten Kundendienst Haftung bernommen werden e Die Netzspannung muss mit
77. tieren m chten Falls Sie die riginalverpackung entsorgen dann tun Sie es gem der geltenden Vorschriften ufen Sie den Verpackungsinhalt auf Istandigkeit und Intaktheit Sollte der alt in der Verpackung unvollst ndig oder sch digt sein benutzen Sie das Produkt e nicht Bringen Sie es sofort zu Ihrem ndler zur ck einigen Sie das Produkt nach dem uspacken siehe Abschnitt Reinigung und lege w D lt gt O 5 O 5 D t 3 9 Y gt W LS Bedienelemente Schutzgitter hinten Ventilatorfl gel El Standfu Mutter El Gewich IH Schrauben Teleskopstange El Feststellschraube f r H henverstellung EJ Netzkabel mit Netzstecker Halterung Ventilatorgeh use Bedien und Oszillationsknopf Schutzgitter vorne KSF400M_A5_121205 indb 3 Lieferumfang 1 x Standventilator 1 x Gebrauchsanweisung 4 x Schrauben Technische Daten Nennspannung 220 240 V 50 Hz Nennleistung 70W Durchmesser des 40 cm Ventilators Gewicht ca 6 2 kg Bezeichnung Symbol Wert Einheit Maximaler F 57 78 m min Volumenstrom Ventilator P 6300 W Leistungsaufnahme Serviceverh ltnis SV 0 92 m min w Leistungsaufnahme P 0 00 W im Bereitschaftszu stand Ventilator A 62 70 dB A Schallleistungspegel Maximale E 2 62 m s Luftgeschwindigkeit Messnorm f r die COMMISSION REGULATION EU Ermittlung de
78. tora na wa silnika a nast pnie wyr wnaj i przykr rub we wg bieniu 9 Po cz przedni os on z tyln os on 10 Przykr ruby i nakr tk aby zablokowa os on Zamknij zaczepy Ostrze enie Urz dzenia nie wolno demontowa po jego w czeniu ani podczas wykonywania og lnych czynno ci piel gnacyjnych zwi zanych z czyszczeniem czy konserwacj Ostrze enie Urz dzenia nie nale y nigdy pod cza do zasilania zanim nie zostanie w pe ni z o one 52 KSF400M_A5_121205 indb 52 5 12 12 4 56 PM Instalacja l Postaw podstaw na stabilnej i p askiej powierzchni 2 Pod cz wtyczk zasilaj c do odpowiedniego gniazda elektrycznego BATERIA 1 Postaw 2 Pod cz Urz dzenia nie nale y nigdy w cza bez podstaw na urz dzenie do podstawy ani po ustawieniu w pozycji poziomej stabilnej i p askiej zasilania powierzchni Obs uga 1 Aby w aczy wentylator ustaw pokr t o w pozycji danej pr dko ci 1 3 Aby wy czy wentylator ustaw pokr t o w pozycji O Wy czony Ma a pr dko rednia pr dko 2 Ustaw dany k t WIN FF O Du a pr dko MN Ustaw urzadzenie pod odpowiednim katem 3 Wci nij pokr t o oscylacji aby uaktywni funkcje oscylacji Wyciggnij pokretto w celu VA MR zapewnienia normalnego dziatania a Os
79. trzezenie 3 W cz lub wy cz Podczas obs ugi urz dzenia os ona musi by funkcj oscylacji ca kowicie zamkni ta Gdy urz dzenie jest w czone nie wolno wk ada przez os on palc w ani innych przedmiot w Ostrze enie Przed rozpocz ciem regulacji wysoko ci lub k ta nachylenia urz dzenie nale y wy czy i od czy od zasilania 53 KSF400M_A5_121205 indb 53 5 12 12 4 56 PM Czyszczenie i pielegnacja VAN Uwaga Przed czyszczeniem poczekaj az urzadzenie zatrzyma sie catkowicie i wyfacz go z kontaktu e Do czyszczenia u ywaj mi kkiej ciereczki e li trudno jest usun zabrudzenia u yj agodnego rodka czyszcz cego e Nie u ywaj do czyszczenia rozpuszczalnik w ani r cych rodk w przyrz d w metalowych i twardych szczoteczek e Nie zanurzaj wentylatora w wodzie lub innym p ynie Nie pozw l aby woda kapa a na lub do obudowy silniczka e Przed schowaniem wysusz dok adnie wszystkie cz ci e Przechowuj urz dzenie w ch odnym suchym i czystym miejscu z dala od dzieci i zwierz t Nie wyrzuca urz dzenia do og lnego domowego kosza na mieci Nale y je odda w specjalnym punkcie zbi rki elektrycznego i elektronicznego przeznaczonego do recyklingu W ten spos b przyczyni si Pa stwo do redukcji zu ycia zasob w oraz do ochrony rodowiska Aby uzyska wi cej informacji na ten temat prosz skontaktowa
80. tul lunk K sz nj k hogy KOENIC termeket v s rolt K rj k fi gyelmesen olvassa el ezt a haszn lati tmutat t s tartsa meg k s bbi haszn latra Rendeltet sszer haszn lat A term k kiz r lag helyis gek leveg j nek keringet s re szolg l Csak az al bbi tmutat nak megfelel en haszn lja Ett l elt r haszn lata a term k k rosod s t vagy szem lyi s r l st okozhat A term k kicsomagol sa s ellen rz se e vatosan vegye ki a term ket s az alkatr szeket az eredeti csomagolab l Aj nlatos az eredeti csomagol st meg rizni hogy abban t rolhassa a k sz l ket Ha kidobja az eredeti csomagol st legyen tekintettel a hat lyos jogszab lyokra Ha b rmilyen k rd se van a hullad kkezel ssel kapcsolatban l pjen kapcsolatba a helyi hullad kkezel si k zponttal s Ellen rizze hogy a sz ll tott alkatr szek hi nytalanul s pen megvannak e Ha a sz ll tott term kek hi nyosak vagy s r ltek azonnal l pjen kapcsolatba a viszontelad val e Akicsomagol s ut n a Tiszt t s s karbantart s fejeztben le rtak szerint j rjon el Alkatr szek list ja H ts v d Ventill tor propeller EI Alap El Anyacsavar H Ellens ly EI Csavarok Kih zhat oszlop El Magass g llit csavar El ramvezetek Konzol Ventill tor test Ir ny t gomb s oszcill ci s gomb Els v d KSF400M_A5_121205 indb 33 Tartalom 4 x
81. ughly It contains important o not place heavy objects on top of he product ot information for your safety as well e Never immerse electrical parts of the as for the use and maintenance of product in water during cleaning or the equipment operation Never hold the product e Keep this manual for future under running water reference and pass it on with the e Do not under any circumstances product attempt to repair the product e Pay particular attention to the yourself For servicing and repairs warnings on the product and in this please consult an authorised service manual agent e Use the product only for its intended The mains voltage must match the purpose Improper use may lead to information on the rating label of the hazards product e n the event of improper use or e The power plug is used as the wrong operation we do not accept disconnect device Please be sure any liability for resulting damages that the power plug is in operable e The use of accessories and condition components not expressly Only unplug from the power socket recommended by the manufacturer can separate the product completely may result in injuries or damages and from the mains voids the warranty Avoid damages to the power cord Never leave the product that may be caused by kinks or unsupervised while it is switched on contact with sharp corners 13 KSF400M_A5_121205 indb 13 5 12 12 4 56 PM Safety
82. una superficie prodotto alla rete il supporto o in posizione orizzontale stabile e piana elettrica Funzionamento 1 Per accendere il ventilatore ruotare la manopola alle velocit da 1 a 3 Per spegnere il ventilatore selezionare 0 O Interruttore es i Gai 2 Regol Selezionare la Regolare 2 Medio velocit l angolatura 3 Veloce desiderata Regolare all angolatura desiderata Spingere il pulsante di oscillazione per attivare la funzione di oscillazione Tirare il pulsante per tornare al normale funzionamento wm Attenzione Il coperchio deve essere completamente tivare il pulsante chiuso durante l uso del prodotto di oscillazione Durante l uso non inserire le dita o altri oggetti nel coperchio Attenzione Spegnere e scollegare il prodotto prima di regolare l altezza o l angolo di inclinazione al KSF400M_A5_121205 indb 41 5 12 12 4 56 PM Pulizia e cura Prima di pulirlo pe di fermarsi del tut corrente VAN Attenzione mettere all apparecchi o e staccare la spina della O Sare un panno nc je on Usare SOIVEN e Per lo morbido per le puliz porco particolarmente difficile da rimuovere Sare un detergente delicato ti o soluzioni abrasive utensili metallo o spazzole dure per la pulizia zaz on immergere n gualsiasi altro non entri alcuna scompartimento e Asciugare tutte
83. wody e Produkt u ytkowa tylko zgodnie z Nie pr bowa samemu naprawia jego przeznaczeniem Niew a ciwe produktu W celu przeprowadzenia u ytkowanie mo e prowadzi do obs ugi i napraw nale y powstawania zagro e kontaktowa si z przedstawicielem W przypadku niew a ciwego autoryzowanego serwisu u ywania czy z ej obs ugi producent Napi cie sieci zasilania musi by nie ponosi odpowiedzialno ci za zgodne z informacj o napi ciu wynik e usterki nominalnym znajduj c si na e U ycie akcesori w i element w tabliczce znamionowej produkt sk adowych w spos b niezgodny e Jako wy cznik produktu s u y z zaleceniami producenta mo e wtyczka zasilania Nale y upewni spowodowa uszkodzenie cia a si czy wtyczka zasilania jest lub szkody materialne oraz utrat Sprawna 49 KSF400M_A5_121205 indb 49 5 12 12 4 56 PM Instrukcje bezpieczenstwa Tylko wyj cie wtyczki z gniazdka zasilania ca kowicie od cza produkt od sieci zasilania Unika uszkodze kabla zasilania kt re mog by spowodowane skr ceniem si kabla czy jego kontaktu z ostrymi kraw dziami Produkt ten wraz z jego kablem zasilania i wtyczk trzyma z dala od wszystkich r de ciep a takich jak np kuchenki mikrofalowe p yty grzejne inne urz dzenia obiekty wytwarzaj ce ciep o Od cza z gniazdka zasilania tylko poprzez chwyt d oni za wtyczk Nie ci gn za kabel Wyjmowa wtyczk z gnia
84. x User manual 4 x Screws Technical data Rated voltage Rated power Fan diameter 220 240 V 50 Hz 70W 40 cm Weight approx 6 2 kg Description Symbol Value Unit Maximum fan flow F 57 78 m min rate Fan power input P 6300 W Service value SV 0 92 m min w Standby power Ps 0 00 W consumption Fan sound power ER 62 70 dB A level Maximum air velocity c 2 60 metres sec Measurement standard for service value COMMISSION REGULATION EU No 206 2012 IEC 60879 1986 EN 50564 2011 EN 60704 2 7 1998 EN 60704 1 2010 Contact details for obtaining more information Imtron GmbH WankelstraBe 5 D 85046 Ingolstadt 15 5 12 12 4 56 PM Assembly 1 Apply the weight to the base 2 Install the extension pole with the screws 3 Pull up the extension pole and secure it by tightening the thumb screw 4 Remove thumb screw from the upper end of the extension pole 5 Attach the motor unit to the extension pole 6 Install and tighten the thumb screw to hold the motor unit in place 7 Install the rear guard with the handle pointing up and fix it with the nut 8 Slide the fan blade onto the motor shaft aligning and tightening the screw to the groove 9 Hook the front guard onto the rear guard a x e 10 Install the screws and nut to lock the guard Close the clips Caution The product must not be di
85. zdka gdy produkt nie jest u ywany w przypadku uszkodzenia przed pod czeniem lub od czeniem akcesori w oraz przed ka dym czyszczeniem W przypadku uszkodzenia kabla zasilania lub upadku samego produktu nie nale y go u ywa zanim nie b dzie sprawdzone przez Trzymaj produkt z daleka od r de ciep a takich jak piekarniki gor ce talerze lub inne urz dzenia lub obiekty wytwarzaj ce ciep o Chro produkt przed skrajnym gor cem i zimnem jak r wnie przed bezpo rednim dzia aniem promieni s onecznych i kurzu Nie usuwaj os ony i nie wk ada adnych przedmiot w w trakcie pracy Przed czyszczeniem poczekaj a urz dzenie zatrzyma si ca kowicie wy cz go z kontaktu Aby unikn przegrzania nie przykrywaj produktu Niemowl ta dzieci i osoby starsze nie powinny by wystawiane na nawiew zimnego powietrza przez d u szy czas Trzymaj produkt z daleka od lu nych przedmiot w takich jak ro liny zas ony itp Urz dzenie mo na pod czy do pr du dopiero po jego ca kowitym z o eniu autoryzowanego przedstawiciela serwisowego Umie urz dzenie na p askiej solidnej i nie liskiej powierzchni U ywaj tego produktu tylko w suchych pomieszczeniach i nigdy na zewn trz Uwaga Nie u ywaj tego produktu w pobli u wody lub wysokiej wilgotno ci np w wilgotnej piwnicy lub obok basenu lub wanny 50 KSF400M_A5_121205 indb 50 5 12 12
86. zonlicht en stof Verwijder niet de afscherming en steek geen voorwerpen tijdens het gebruik erin Laat het product altijd tot volledig stilstand komen voordat u gaat schoonmaken en haal de stekker het stopcontact Om oververhitting te voorkomen dek het product niet af Kleine kinderen kinderen en oudere mensen mogen voor een lange tijd niet aan koude luchtstromingen worden blootgesteld Houd het product uit de buurt van losse objecten zoals planten gordijnen enz Het product mag alleen op het lichtnet worden aangesloten zodra het volledig is gemonteerd uit 5 12 12 4 56 PM Gefeliciteerd Bedankt voor uw aankoop van een KOENIC product Lees het zorgvuldig en bewaar het voor toekomstig gebruik Beoogd gebruik Het product is alleen bedoeld voor het circuleren van de lucht in een kamer Gebruik alleen volgens deze instructies Elk ander gebruik kan tot schade aan het toestel of tot letsel leiden Uitpakken en controleren van het product e Verwijder het apparaat en de accessoires voorzichtig uit de verpakking Het is aangeraden om de originele verpakking te bewaren voor opslag Als u de originele verpakking wenst weg te gooien dient u dit in overeenkomst met de wettelijke bepalingen te doen Voor vragen over de correcte wijze van afvalverwerking kunt u contact opnemen met uw lokale afvalverwerkingscentrum e Controleer de inhoud van de verpakking op compleetheid en schade Indien de in

Stand Fan KSF 400-M

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents