Home

DEHUMIDIFIER

Contents

1. DEPISTAREA PROBLEMELOR I SOLU II DE REMEDIERI PROBLEME SOLU II Dezumidificatorul nu porne te Verifica i dac aparatul este conectat la o surs de curent cu mp m ntare func ional verifica i sigurantete circuitului dvs n cazul n care led ul de aten ionare este pornit verifica i dac recipientul pentru ap este gol i dac este pozi ionat corect n loca ul s u Verifica i dac plutitorul at rn liber i nu este blocat Dezumidificatorul nu colecteaz ap Verifica i dac ventilatorul func ioneaz Verifica i dac fluxul de aer circul liber prin dezumidificator Grilajul frontal i filtrul de aer trebuie p strate curate iar dezumidificatorul amplasat la 20 30 cm de perete Ascultati sunetul copmresorului ns ave i n vedere faptul c dezumidificatorul are ciclul de degivrare timp n care compresorul nu func ioneaz A tepta i 35 minute Verifica i elementele de r cire s nu se formeze ghea pe acestea Nivel ridicat de zgomot M riti distan a dintre dezumidificator i suprafe ele nvecinate Formare ghea pe elementele de r cire Indep rtati filtrul de aer din spatele dezurnidificatorului i verifica i s nu fie plin cu praf sau obstructionat iar aerul s poat trece liber spre interiorul dezumidificatorului Este posibil ca timer ul dezumidificatorului s fie defect n acest caz compresorul n
2. C nd umiditatea dorit este cu 3 mai mic dec t umiditatea curent aparatul va porni C nd umiditatea dorit este cu 3 mai mare dec t umiditatea curent aparatul se va opri automat Utilizati butonul ADD i butonul MINUS pentru a seta timpul n modul cronometru Ap sa i butonul OUTLET pentru scurge rea manual a apei NOT Aparatul este setat s func ioneze ntre 5 C i 35 C Dac temper atura se situeaz n afara acestui interval aparatul se va opri automat i va reporni automat atunci c nd tem peratura ajunge n intervalul men ionat anterior PANOUL DE CONTROL Figura A Buton de pornire ap sa i butonul pentru a porni sau opri unitatea Atunci c nd aparatul este conectat la re eaua de alimentare cu energie electric pentru prima dat acesta are setat umiditatea dorit la 60 Setare or ap sa i butonul TIME pentru a intra in modul de setare a tim pului de func ionare Setati ora dorit de pornire i oprire cu ajutorul butoanelor add i minus Ad ugare ap sa i butonul ADD pentru a cre te valoarea umidit ii dorite cu o valoare de 1 sau pentru a seta timpului de lucru pentru o or Minus ap sa i butonul MINUS pentru a mic ora valoarea umidit ii dorite cu valoarea de 1 sau pentru a seta timpul de lucru pentru o or Outlet ap sa i butonul OUTLET pentru a evacua apa cu ajutorul pompei de ap Evacuarea apel
3. RESOLUCION DE PROBLEMAS PROBLEMA SOLUCI N El deshumidificador no se enciende Compruebe que el deshumidificador est conectado a la electricidad y que los fusibles no hayan saltado Si la luz de aviso est encendida compruebe que el dep sito de agua est vac o y cor rectamente colocado en el deshumidificador Compruebe que la unidad flotante est suelta No deshumidifica Compruebe que el ventilador gire correctamente Compruebe que el aire pasa sin problemas a trav s del deshumidificador La rejilla frontal y el filtro de aire deber n estar limpios y el deshumidificador tendr que estar a 20 30 cm de la pared Compruebe que puede o r el sonido de compresi n pero tenga en cuenta que el deshu midificador puede estar en un ciclo de deshumidificaci n cuando la compresi n se detenga En principio espere 35 minutos Compruebe que no se haya formado una capa gruesa de hielo en los serpentines de enfriamiento Nivel de sonido alto Aumente la distancia entre el deshumidificador y las superficies circundantes Formaci n de hielo en los serpentines de enfriamiento Retire el filtro de aire de la parte trasera del deshumidificador y compruebe que no haya polvo o pelusas obstruyendo el paso de aire a trav s de la m quina El temporizador el cual controla el descongelado puede que est estropeado En cuyo caso la compresi n no se detendr regularmente No entra agua en el dep
4. 1 Trekk ut stapselet far rengjaring og lagring 2 Senk ikke apparatet ned i vann og oppbe var det ikke n r en vannkilde 3 Oppbevar ikke apparatet n r varmt utstyr eller lettantennelige eller farlige materialer 4 Stikk ikke fingre eller andre gjenstander inn i luftinntaket eller uttaket 5 St ikke p apparatet 6 Bruk ikke apparatet i et lukket milja for unng brann 7 Pass p at vannet dreneres nedover slik at kondensvann kan fortsette renne ut OBS Stramledningen skal alltid trekkes ut far rengj ring TIPS Nar avfuktningsapparatet brukes i ekstremt fuktige omgivelser eller om tem peraturen er under 10 C er det mulig at avfuktningsapparatet ikke vil fungere Store mengder rim har dannet seg p kjalebatteriet Sia av apparatet og plasser det litt hayere enn gulvniv et slik at rimet smelter For fa maksimal avfuktningskraft i et rom anbefales det at lufttilfarselen fra utsiden og fra tilstatende rom minimeres lukk darer og ventilasjoner k temperaturen for hurtigere avfuktning varm luft bcerer mer vann Hoyere avfuktning om hast sommer da luften utendars er varm og fuktig Dersom strammen plutselig blir brutt vil apparatet v re sl tt av i 3 minutter far det automatisk starter om n r strammen kom mer tilbake N R AVFUKTNINGSAPPARA TET TRENGER SERVICE N r avfuktningsapparatet trenger service m du farst ta kontakt med detaljisten Kj psb
5. CE Users manual Wood s WCD6 Please read this manual carefully before installing and save the manual for future reference and product warranty ES Operating instructions F Guide d instructions Bruksanvisning HH Manual de instrucciones MN Bruksanvisning Gebruiksaanwijzing DK Betjeningsvejledning Naudojimosi instrukcija D Bedienungsanleitung RO Manual utilizare Technical drawings Table of contents FIG A CONTENTS PAGE NO Technical drawings 01 o see ss j a ge gt ee 2 ee edelen da Dat ea aa a eks ee seats r EET S a k a ia aaa ua a aia Aga cv aa a i teza Gr ENER EE EE EN OE aaa these SNR Lia pina a A Ei ata ai d a apa n e ai Aa ina ia ss aa aa a i a d uta FSR a 7 o ou de KR ka n seh Sn dl Do t i a a i eee e d jb uns me atando 2 dept as nad gt ia Raa Colibri d i ti a ia a d ata S ven 1 Handle 7 Front plate 2 Cover 8 Front wheel 3 Right plate 9 Back wheel 4 Timer 10 Drainage pipe 5 Control panel 11 Side 6 Air inlet filter Operating instructions WOOD S THE WORLD S LEADING DEHUMIDIFIERS Wood s dehumidifiers have been known as market leaders for many years Wood s dehumidifiers are suit able for use in the most demanding climates and have high dehumidifying capacity even
6. at undg fare Betjeningsvejledning FEJLFINDING PROBLEM LOSNING Affugteren starter ikke Tjek at affugteren er tilsluttet lysnettet og at sikringen ikke er sprunget Hvis advarselslampen er t ndt Tjek at vandbeholderen er tom og korrekt placeret i affugteren Tjek at flyderen kan beveege sig frit Affugter ikke Tjek at bloeseren drejer rundt Tjek at luften uhindret kan strammen igennem affugteren Det forreste gitter og luftfil teret bor v re rent og affugteren bar v re placeret 20 30cm fra v ggen Lyt efter kompressorlyde men husk p at affugteren m ske er i affugtningscyklus nar kompressoren stopper Vent til at begynde med i ca 35 minutter Tjek at der ikke har dannet sig et tykt lag is p kalespiralerne H jt st jniveau g afstanden mellem affugter og omgivende overflader Isdannelse p k lespiralerne Tag luftfilteret bag p affugteren ud og tjek at der ikke er st v eller fnug der kan hindre luftpassagen igennem maskinen Timeren der kontrollerer afrimningen kan v re itu og derfor stopper kompressoren ikke regelm ssigt Der kommer ikke vand ind i beholderen Tjek om der er forhindringer til drypbakken over vandbeholderen Slukker ikke n r vandbehol derener fuld Det er vigtigt at flyderen kan bev ge sig frit ivandbeholderen Hvis den ikke kan det vil den ikke reagere p vandniveauer og hindre at affugteren stop
7. cionar Una gran cantidad de hielo se forma en el serpent n de enfriamiento Apague el deshumidificador y p ngalo ligeramente por encima del nivel del suelo para que el hielo se derrita Para una potencia de deshumidificaci n superior en una habitaci n se recomienda que se minimice los flujos de aire exteriores y de otras habitaciones cierre ventanas y respiraderos Aumente la temperatura para una deshu midificaci n m s r pida el aire caliente lleva m s agua Una deshumidificaci n mayor durante el oto o verano ya que el aire exterior es caliente y h medo Cuando la temperatura de los tubos de cobre sea lt 1 C el compresor se detendr despu s de 30 minutos y el ventilador seguir funcionando para descongelar El compresor volver a arrancar autom ticamente cuando haya finalizado la descongelaci n ADVERTENCIAS Use esta unidad de forma segura 1 Desconecte la unidad del suministro el c trico antes de limpiarla y guardarla 2 No sumerja la unidad en agua ni la guarde cerca de una fuente de agua 3 No deje la unidad cerca de equipos de calefacci n o materiales inflamables o peligrosos 4 No introduzca los dedos ni otros objetos en la entrada y salida de aire 5 No se siente sobre la unidad 6 Con el fin de evitar posibles incendios no use esta unidad en espacios cerrados 7 Aseg rese de drenar el agua hacia abajo para que se pueda seguir expulsando el agua condensada
8. med at fungere if lge den indstillede fugtighed indtil strammen vender tilbage Den resterende tid indtil slukn ing vises i displayet RENG RING OG VEDLIGEHOLDELSE Brug en bl d og t r klud til at reng re enhedens yderside Hvis apparatet er meget snavset kan du bruge et bl dt neutralt reng ringsmiddel men undg at bruge slibev rkt jer eller v sker Du m ikke spr jte vand p enheden Hvis affugteren ikke bruges i en l ngere periode skal du tage stikket til enheden ud aftappe vandet manuelt og reng re filteret Opbevar enheden i en boks eller d k den for at undg ophobning af st v Saml str mledningen op og opbevar den i fordybningen p maskinens bagside Opbevar maskinen i et rent og t rt milj ADVARSLER Du b r tage sikkerhedsforanstaltninger n r du bruger denne maskine 1 Afbryd str mforsyningen ind reng ring og opbevaring 2 Maskinen m ikke dyppes i vand eller opbevares i n rheden af en vandkilde 3 Maskinen m ikke v re i n rheden af varmeudstyr eller brandbare eller farlige genstande 4 Du m ikke stikke dine fingre eller andre genstande ind i luftindtaget eller luftudtaget 5 Du m ikke st p maskinen 6 Denne maskine m ikke bruges i et lukket milj for at undg brand 7 S rg for at aftappe vandet i nedadg ende retning s ledes at kondensatvandet kan forts tte med l be ud BEM RK Tag altid str mstikket ud f r reng ring Tip N r aff
9. nung von W sche Dachboden Schwim mbad und W scherei Sie sind effizient verbrauchen wenig Energie und schonen Kleidung Die vom Entfeuchter beseitigte Menge an Feuchtigkeit h ngt von Temperatur Feuchteintensit t und Aufstellungsort ab AuBen herrschende Klimabedingun gen k nnen sich auch auf die Leistung des Entfeuchters auswirken Bei kaltem Wetter sinkt die absolute Luftfeuchte in Gramm pro Kubimeter Luft wodurch eine Reduzierung des Feuchtigkeitsent zugs aus der Luft durch den Entfeuchter bewirkt wird Der Luftentfeuchter eignet sich dementsprechend f r einen Tem peraturbereich von 5 C bis 35 C Entfeuchter von Wood gew hrleisten einen sicheren Betrieb und sind f r st n digen jahrelangen Betrieb ausgelegt ZU HOHE LUFTFEUCHTIGKEIT EIN RISIKO Kondensation tritt auf wenn Dampf in der Luft auf kalte D cher Fenster oder W nde trifft Wenn Wasserdampf ab k hlt kondensiert er und es bilden sich Wassertropfen Bei hoher Luftfeuchte kann die Luft muffigwerden und Schimmel auftreten Sch den an Haus und Einrichtung sind die Folge Eine solche Umgebung kann Krankheiten beg nstigen da sich Milben und andere Erreger in feuchter Umgebung wohl f hlen Ein hochleistungsf higer Luftent feuchter kann hier ein gutes gesundes Feuchteniveau schaffen wobei zus tzlich T ren und Fenster der zu entfeuch tenden R ume f r beste Ergebnisse geschlossen bleiben sollten Dient zur Beseitigung schlecht
10. Es dient auch dem Recycling aller wied erverwendbaren Teile Sie m ssen sich als Verbraucher an Ihren H ndler oder rtliche Beh rden Kommunalverwaltung B rgermeister usw wenden um Einzelheiten zu Entsorgung Recycling Ihres Altger ts zu erhalten Guide d instructions WOOD S UN LEADER MONDIAL DES DESHUMIDIFICATEURS Les d shumidificateurs Woods sont con nus comme des produits phares sur le march depuis de nombreuses ann es Nos d shumidificateurs peuvent tre utilis s dans les climats les plus difficiles ou la capacit de d shumidification doit tre bonne m me des temp ratures et des niveaux d humidit relativement bas Nos d shumidificateurs obtiennent de tr s bons r sultats dans des lieux qui deviennent souvent humides comme des caves garages ou r sidences sec ondaires Ils sont galement excellents pour ass cher le linge les greniers piscines et buanderies car extr me ment efficaces et conomiques Et ils n useront pas vos v tements La quantit d humidit retir e par le d shumidificateur d pend de la temp rature du niveau d humidit et du lieu d installation Les conditions m t orologiques ext rieures peuvent galement affecter les performances de votre d shumidificateur Par temps froid l humidit relative en grammes par metre cube d air d croit r duisant ainsi le niveau d extraction de l humidit contenue dans l air par votre d shu midificateur N
11. Wood s oro sausintuvai privalo b ti jungiami elektros lizd su eminimu D mesio Prie valydami oro sausintuv visuomet i traukite elektros ki tuk i lizdo Naudojimosi instrukcija Problemos ir sprendimo budai Problema Sprendimas Oro sausintuvas nejsijungia Patikrinkite ar oro sausintuvas jungtas elektros lizd ir patikrinkite ar saugikliai n ra perdege Jeigu dega sp jamoji lemput patikrinkite ar vandens bakelis yra tu ias ir teisingai statykite ji sausintuva Patikrinkite ar pl d juda laisvai Patikrinkite ar veikia higrostatas Sausintuvas turi sijungti nusta ius higrostat did iausi pad t Patikrinkite ar veikia ventiliatorius Patikrinkite ar oro srautas gali lengvai cirkuliuoti pro sausintuv Priekin s grotel s ir galinis oro filtras turi stov to ma iausiai 20 30 cm atstumu nuo sienos ar kit daikt siklausykite kompresoriaus burzgim Tur kite omenyje jog prietaisas gali sausinti kai kompresorius i sijungia Luktelkite 35 minutes kad sitikinti ar kompresorius nejsijungia Patikrinkite ar ant aldymo radiatoriaus nesusiformavo storas ledas Nerenka dr gm s Patraukite oro sausintuv nuo netoliese esan i daikt Saldymo radiatoriaus spiral s gali liestis viena su kita I junkite oro sausintuv ir i skirkite spirales Didelis garsas Nuimkite oro filtr ir patikrinkite ar dulk s n
12. nectar el cable ante NOTA Si el cable de alimentaci n est dafiado debe ser sustituido por el fabricante su concesionario o perso nas cualificadas de forma similar para evitar que se produzcan peligros CUANDO EL DEHUMIFICADOR NECESITE ASISTENCIA T CNICA Si el deshumidificador necesita una asistencia t cnica primero p ngase en contacto con el minorista Todas las reclamaciones para productos en garant a requieren una prueba de compra LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Para limpiar la unidad por fuera utilice un trapo seco y suave Puede utilizar un detergente neutro si el aparto est muy sucio pero no utilice ninguna her ramienta o liquido corrosivo No rocie la unidad con agua Si el deshumidificador no se va a utilizar durante un largo peri odo de tiempo desenchufe la unidad drene el agua manualmente y limpie el filtro Guarde la unidad dentro de una caja o c brala para evitar que acumule polvo Recoja el cable de alimentaci n y gu rdelo en la cavidad de la parte posterior de la unidad Guarde la unidad en un lugar seco y limpio GARANT A El producto tiene 2 a os de garant a Tenga en cuenta que la garant a es nicamente valida cuando existe un recibo de compra Este equipo cumple con las directivas CEE 76 889 82 499 L mites de uso recomendados Temp 5 C a 35 C Humedad relativa 20 a 90 Nivel de humedad recomendado aprox 50 HR Manual de instrucciones
13. nytt automatiskt n r temperaturen stiger KONTROLLPANEL Se FIG A Power sl r apparatet p og av N r enheten f rst kobles til str mmen er luftfuk tigheten innstilt p 60 Time oktiverer tidsuret Still inn klokkes lettet du vil at apparatet skal starte og stoppe med add og MINUS Add ker nsket luftfuktighet i trinn p 1 eller innstilt klokkeslett i trinn p 1 time Minus reduserer nsket luftfuktighet i trinn p 1 eller innstilt klokkeslett i trinn p 1 time Outlet t mmer ut vannet ved hjelp av vannpumpen T MME VANN Vannpumpen pumper automatisk ut vannet fra avfukteren ved behov Du kan ogs t mme ut vannet manuelt ved trykke p OUTLET knappen Avfukteren er utstyrt med en slangetilkobling Ved koble en vanns lange til apparatet kan du drenere van net til et angitt sted Hvis du m forlenge avl psslangen kan du bruke en 610 mm tilkobling MERK Kontroller at avl psslangen ikke sitter fast Ved bruk av vannpumpe b r ikke h ydeforskjellen mellom slan gen og avl pet overstige 4 5 meter Bruksanvisning LUFTFILTER Luftfilteret s rger for at kj lebatteriet holdes fritt for st v Luftfilteret sitter p forsiden av apparatet Du f r tilgang til luftfilteret ved fjerne skruene foran p apparatet og ta ut filtergitteret Det er viktig av filteret holdes rent slik at luf ten str mmer fritt gjennom
14. og kompressoren vil derfor ikke stoppe regelmessig Det kommer ikke vann i beholderen Sjekk om det er blokkering til dryppbrettet over vannbeholderen Stenger ikke n r vann beholderen er full Det er viktig at flottaren beveger seg fritt i vannbeholderen Hvis ikke vil den ikke reagere p vann niv et og hindre at avfuktningsapparatet stopper Hvis noe av det ovennevnte ikke virker ta kontakt med din ncermeste detaljist for kontroll og mulig utbedring Endt levetid p If lge EU direktiv 2002 96 EC m dette produktet ikke kastes sammen med vanlig hush oldningsavfall N r dette avfallsdunksymbolet med kryss over vises enten p et produkt eller produktets brukerh ndbok betyr det at produktet skal gjenvinnes separat ved endt levetid Dette brukes p nyt takt med din lokale detaljist eller lokal myndighet kommunen osv for f detaljer om elektriske produkter gjelder i EU med innsamlingssystem p plass vil redusere innvirkningen p milj et n r det gjelder kjemiske materialer slik som kuldemedium osv Dette oppmuntrer ogs gjenvinning av alle deler som kan t Som en forbruker ved endt levetid p dette produktet skal du ta kon hvordan dette produktet skal gjenvinnes Betjeningsvejledning WOOD S VERDENS F RENDE INDENFOR AFFUGTERE Wood s affugterprodukter har v ret kendt som f rende p markedet i mange r Deres affugtere egner sig til brug i de mest kr
15. the dehumidifier Check that float is free Does not dehumidify Check that fan is spinning Check that air can flow freely through the dehumidifier Front grid and air filter should be clean and dehumidifier should stand 20 30 cm from wall Listen for sound of compression but bear in mind that the dehumidifier may be in a dehumidifying cycle when the compression stops Wait initially for about 35 minutes Check that a thick coating of ice has not formed on the cooling coils High noise level Increase distance between dehumidifier and surrounding surfaces Ice formation on cooling coils Remove air filter at rear of dehumidifier and check that no dust or fluff is obstructing passage of air through machine Timer which controls defrosting may be broken in which case compression will not stop regularly No water enters reservoir Check for obstruction to drip tray above water reservoir Does not turn off when water reservoir is full It is important that the float moves freely in the water reservoir If it does not it will not respond to water levels and prevent dehumidifier from stopping If none of the above works you should contact your nearest retailer for checking and possible overhaul of dehumidifier This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes throughout the EU To prevent possible harm to the environment or human health from uncontro
16. appareil ne peut red marrer automatiquement qu au bout de 3 minutes apr s le r tablissement de l alimentation lectrique NETTOYAGE ET ENTRETIEN Pour nettoyer l ext rieur de l unit utili sez un chiffon sec et doux Vous pouvez galement utiliser un produit nettoyant neutre si l appareil est tr s sale mais vitez tout outil ou liquide abrasif N aspergez pas l unit avec de l eau Si le d shumidificateur n est pas utilis pen dant de longues p riodes d branchez l unit drainez l eau manuellement et nettoyez le filtre Rangez l unit dans un carton ou prot gez la de la pous si re Ramassez le cordon lectrique et rangez le dans la cavit situ e l arri re de l appareil Rangez votre appareil dans un lieu propre et sec LORSQUE LE DESHUMIDIFICA TEUR DOIT ETRE CONTROLE OU FAIRE L OBJET D UN ENTREITEN Si le d shumidificateur doit faire l objet d un contr le vous devez tout d abord contacter votre revendeur Une preuve d achat vous sera demand e pour toute r clamation sous garantie GARANTIES Ce produit est garanti 2 ans Veuillez noter que la garantie est valide sur pr sentation du ticket de caisse unique ment Cet appareil respecte les directives CEE 76 889 82 499 Limites conseill es lors de l utilisation Temp 5 C 35 C Humidit relative 20 90 Niveau d humidit conseill env 50 HR Guide d instructions DEPANNAGE PROBLEME SOLUTION Le d
17. at lower temperatures and humidity levels They are used with good results in premises that become damp such as cellars garages or summer houses They are also ex cellent for drying washing attics pool rooms and laundry being efficient and low on energy consumption Wood s dehumidifiers will dry your clothes ef ficiently without wearing them out The amount of humidity that the dehumidifier removes depends on temperature humidity level and place ment External weather conditions may also affect the performance of the dehumidifier In cold weather the actual humidity in grams per cubic meter air decreases and thus the extraction of humidity from the air by the dehumidifier is reduced Therefore the dehumidifier is suitable for use in the temperature range 5 C to 35 C Wood s dehumidifiers are safe in operation and intended for continuous use over many years EXCESSIVE AIR HUMIDITY A DANGER Condensation occurs when water vapour in the air comes into contact with a cold roof window or wall When water vapour is cooled down conden sation occurs and water drops are formed In high air humidity the air may get musty and mould is formed causing damage to a house and its fur nishings This environment may even cause illness for the residents since mites and other creatures thrive in a damp environment A dehumidifier with high performance creates a good healthy humidity level and for great est efficiency the
18. avfukteren Filteret m rengj res ved behov 1 Ta ut filteret 2 Vask det med varmt vann og et mildt rengj ringsmiddel Filteret kan ogs st vsuges 3 La filteret t rke og sett det tilbake p plass AVRIMING N r temperaturen p kopperr rene er under 1 C aktiveres avrimingsfunks jonen Apparatet vil da g i vanlig drift i 30 minutter og avrime i 15 minutter Under avriming stopper kompressoren mens viften fortsetter g Avrim ingsindikatoren lyser p panelet Minnefunksjoner N r enheten er koblet til stramnettet viser den luftfuktigheten innendgrs Ved strambrudd vil apparatet automatisk fortsette driften i henhold til innstilt fuktighetsniv s snart strammen er tilbake N r tidsuret er aktivert viser apparatet gjenvaerende tid f r mask inen sl r seg av RENGJORING OG VEDLIKEHOLD Rengjgr utsiden av enheten med en myk tarr Klut Du kan bruke et mildt n ytralt rengj ringsmiddel hvis ap paratet er sveert skittent men unng bruk av skuremidler Sprut ikke vann p enheten Hvis avfukteren ikke skal brukes p en stund bar enheten kobles fra stramuttaket vannet pumpes ut manuelt og filteret rengjares Oppbevar enheten i en pappkasse eller dekk den til for forhindre at st v trenger inn i enheten Stramledningen lagres i hulrommet p baksiden av apparatet Oppbevar apparatet p et rent og t rt sted ADVARSLER Ta hensyn til sikkerheten ved bruk av dette apparatet
19. compresorul i ventilatorul continu s func ioneze Un indicator luminos de dezghetare este afisat Functia de memorie Atunci c nd aparatul este conectat la re eaua electric acesta afi eaz umiditatea existent n interior n cazul unei ntreruperi de curent aparatul va continua s lucreze conform set rilor f cute la revenirea energiei electrice C nd cronometrul este activ aparatul arat timpul p n la oprire sau p n la pornire CUR ARE I NTRE INERE Pentru a cur a exteriorul aparatului folosi i o c rp moale i uscat Pute i utiliza un agent de cur are delicat i neutru dac aparatul este foarte murdar dar evitati orice instrument sau lichid abraziv Nu pulverizati ap pe aparat n cazul n care dezumidificatorul nu este utilizat pentru o perioad lung de timp deconectati l de la sursa de alimentare usca i recipientul de ap si cur a i filtrul Depozitati aparatul ntr o cutie sau acoperiti l pentru a l proteja de acumul rile de praf Dezumidificatorul trebuie depozitat n spa ii uscate NOT ntotdeauna deconectati cablul nainte de cur are AVERTISMENT V rug m s lua i m suri de siguran atunci c nd utiliza i acest aparat 1 Deconectati de la sursa de alimentare aparatul nainte de a l cur a i depozita 2 Nu introduce i aparatul n ap i nu men ine i aparatul n apropierea unei surse de ap 3 Nu l
20. de la pared u otras unidades de obstrucci n para un flujo de aire ptimo Lo ideal es colocarlo en el centro de la habitaci n rea UTILIZACI N DEL DESHUMIDIFICADOR Si el deshumidificador se transporta de forma horizontal puede que el aceite se salga del compresor y se introduzca en el sistema de ca er as interno En este caso coloque de pie el deshumidificador y d jelo en esta posici n durante un par de horas antes de utilizarlo Es muy im portante que el aceite vuelva al compre sor ya que de lo contrario podr a da ar gravemente el aparato Pulse el bot n de encendido para iniciar la unidad Escuchar un timbre Pulse TIME para iniciar el temporizador Introduzca el tiempo de inicio y parada autom ticos del aparato Pulse los botones de M S y MENOS para establecer la humedad deseada NOTA Si se coloca en una zona de ducha o ba o el deshumidificador se deber colocar de forma fija Es obligatorio comprobar y cumplir con las normativas de su ba o local antes de utilizar el deshumidificador Cuando la humedad deseada sea un 3 inferior a la humedad real la uni dad empezar a funcionar Cuando la humedad deseada sea un 3 superior a la humedad real la unidad se apagar autom ticamente Use los botones de M S y MENOS para ajustar el tiempo desde el modo de temporizador Pulse el bot n OUTLET para drenar manual mente el agua PANEL DE CONTROL V ase FIG A Power p lselo par
21. f lj de lokala badrumsbest mmelserna f r anv ndning ANV NDNING AV AVFUKTAREN Om avfuktaren transporteras liggande kan det h nda att olja ha runnit ut ur kompressorn och in i det slutna r rsys temet L t d avfuktaren st uppr tt i n gra timmar innan den tas i bruk Det r mycket viktigt att oljan rinner tillbaka in i kompressorn annars kan avfuktaren ta allvarlig skada Koppla in avfuktaren till ett str muttag och tryck p POWER f r att starta den Du h r d en signal OBS Enheten r inst lld att fungera mellan 5 C och 35 C Om tempera turen g r utanf r detta variationsom r de st ngs avfuktaren automatiskt av Avfuktaren startar automatiskt igen n r temperaturen ter r inom det till tna intervallet Tryck p TIME f r att st lla in n r maskinen ska starta eller st ngas av Tryck p ADD eller MINUS f r att st lla in nskad luftfuktighet N r nskad luftfuktighet r 3 l gre n nuvarande luftfuktighet kommer maskinen att starta N r luftfuk tigheten r 396 h gre n nuvarande luftfuktighet st nger maskinen av sig N r du tryckt p TIME anv nder du ADD och MINUS f r att st lla in tiden Tryckt p OUTLET f r att manuellt pumpa ut vattnet fr n avfuktaren Kontrollpanel Se FIG A Power st ng av eller s tt p avfuktaren Time tryck f r st lla in timer f r automatisk p av Anv nd ADD och MINUS f r st lla in tiden Add ka nskad
22. ional Not dac cablul de curent este deteriorat acesta se va inlocui de c tre furnizor sau un service specializat agreat de furnizor SPECIFICA II Dac dezumidificatorul are nevoie de service contacta i mai nt i distribui torul Dovada achizi iei este obligatorie pentru toate cererile de service n garantie CUR ARE I NTRE INERE Pentru a cur a partea exterioar a unit ii folosi i o c rp moale uscat Pute i folosi un agent de cur are neutru dac aparatul este foarte murdar dar evitati orice ustensil abraziv sau lichide Nu pulverizati ap pe unitate Dac dezumidificatorul nu este utilizat pentru o perioad lung de timp decuplati aparatul de la re eaua electric evacua i manual apa din el i cur a i filtrul Depozitati unitatea ntr un spa iu uscat ntr o cutie sau acoperiti o pentru a o proteja mpotriva depuner ilor de praf Aduna i cablul de alimenta re i depozitati l n sertarul de pe partea din spate a unit ii Depozitati aparatul ntr un mediu curat i uscat GARAN IE Produsul beneficiaz de 2 ani garantie V rug m s retineti faptul c garan ia este valabil doar mpreun cu factura Acest aparat este conform cu directivele EEC 76 889 82 499 Limite de utilizare recomandate Temperatura 5 C 35 C teoretic Umiditate relativa 20 90 Nivel recomandat de umiditate aprox 50 RH Manual utilizare
23. jungtas jis rodo patalpos dr gm s lyg Nutr kus elektros tiekimui ir po kiek laiko jai atsiradus sausintuvas automati kai prat s darb pagal anks iau parinktus nustatymus Kai bus jungtas laikmatis sausintu vas pateiks likus laik iki prietaiso i sijungimo sijungimo PERSP JIMAI Saugiai naudokit s oro sausintuvu 1 I traukite ki tuk i elektros lizdo prie valydami ar perve dami prietais 2 Nejmerkite sausintuvo vanden ir nelaikykite arti vandens altinio 3 Nenaudokite sausintuvo alia ildymo element arba degi ir pavojung med iag 4 Neki kite pir t ar kit daikt oro siurbimo i p timo angas 5 Nelipkite ant prietaiso 6 Siekiant i vengti gaisro galimyb nenau dokite prietaiso u daroje aplinkoje Patarimai Kai oro sausintuvas yra naudojamas ipatingai dr gnoje patalpoje arba patalpos temperat ra yra emiau 100C sausintuvas gali i sijungti Didelis kiekis ledo u sideda ant aldymo radiatoriaus I junkite oro sausintuv ir pastatykite iek tiek auk iau grind lygio Susidar s ledas i tirps Patalpoje naudokite ildytuv ildytiv siek dami kad patalpos temperat ra nenukrist emiau 5 C Siekdami maksimialaus sausinimo na umo kambaryje u darykite duris ir ventiliacijas kitas patalpas Pad kite prietais kambario viduryje Padidinkite patalpos oro temperat ra siek dami kad sausintuvas grei iau
24. ou le placer proximit d une source d eau 3 Ne pas laisser l appareil proximit de tout quipement chaud ou inflammable ou de mat riaux dangereux 4 Ne pas introduire vos doigts ou tout autre objet dans les entr es ou sorties d air 5 Ne pas monter sur l appareil 6 Ne pas utiliser cet appareil dans un environnement herm tique afin d viter tout risque d incendie 7 Assurer un drainage l eau vers le bas afin de garantir la bonne vacuation de l eau condens e ASTUCES Lorsque le d shumidificateur est utilis dans des lieux extr mement humides ou que la temperature est inferieure 10 C le d shumidificateur peut cesser de fonctionner Une quantit importante de glace se forme alors sur les serpentins de r frig ration Eteignez le d shumidificateur et placez le l g rement au dessus du niveau du sol pour que la glace fonde REMARQUE D branchez toujours le cordon lectrique de l appareil avant tout nettoyage Pour une d shumidification maximum dans une pi ce il est conseill de minimiser au maximum l arriv e d air de l ext rieur et des pi ces avoisinantes fermez les portes et autres syst mes d a ration Augmentez la temp rature pour une d shumidification plus rapide l air chaud est porteur de plus d eau D shumidifiez plus en automne et en t car l air ext rieur est plus chaud et plus humide Si l alimentation lectrique est soudaine ment interrompue l
25. sa i aparatul n apropierea echipa mentelor de nc lzire sau produselor inflamabile i periculoase 4 Nu puneti degetele sau alte obiecte n grila de refulare sau aspirare a aerului 5 Nu v a eza i pe unitate 6 Nu folosi i acest aparat ntr un mediu etans pentru a evita declan area unui incendiu 7 Asigura i v c apa se scurge spre canali zare astfel nc t apa condensat s poat fi evacuat n continuare SPECIFICA II Atunci c nd dezumidificatorul este utilizat n medii extrem de umede sau atunci c nd temperatura este sub 10 C este posibil ca dezumidificatorul s nu func ioneze O canti tate considerabil de ghea se poate forma pe vaporizator Opriti dezumidificatorul si a tepta i s se topeasc ghea a Cresteti temperatura nc perii pentru o dezumidi ficare mai rapid aerul cald suport mai mult ap Un interval recomandat de temperatur 18 28 C Pentru a beneficia de putere maxim de dezumidificare ntr o nc pere se recomand ca aportul de aer din exterior i din nc perile al turate s fie minimalizat u ile i sursele de aer proasp t s fie nchise Necesitatea dezumidific rii este sporit toamna i vara deoarece aerul de afar este mai cald i mai umed n cazul n care dezumidificatorul este oprit brusc acesta va r m ne oprit timp de 3 minute apoi se va reporni automat c nd ali mentarea la curent este din nou func
26. shumidificateur ne s allume pas V rifiez que le d shumidificateur est branch correctement et que le fusible n a pas saut Si le voyant d avertissement est allum v rifiez que le r servoir de collecte de l eau est vide et plac correctement dans le d shumidificateur V rifiez que le flotteur t moin est libre Le d shumidificateur ne fonctionne pas V rifiez que le ventilateur tourne correctement V rifiez que l air circule librement dans le d shumidificateur La grille avant et le filtre air doivent tre propres et le d shumidificateur plac 20 30cm du mur V rifiez si vous entendez des bruits de compression mais souvenez vous que le d shu midificateur peut avoir entam un cycle de d shumidification lorsque la compression s arr te Patientez environ 35 minutes initialement V rifiez qu une paisse couche de glace ne s est pas form e sur les serpentins de r frig ra tion Niveau sonore lev Eloignez le d shumidificateur des surfaces alentours De la glace se forme sur les serpentins de r frig ration Retirez le filtre air l arri re du d shumidificateur et v rifiez qu il ny a pas de pous si res ou de moutons obstruant le flux d air dans l appareil La minuterie contr lant le d givrage est peut tre en panne auquel cas la compression ne sinterrompra pas r guli rement Il n y a pas d eau qui s coule dans le r servoir V rifiez qu il ny a
27. sito Compruebe que no haya ninguna obstrucci n en la bandeja de goteo situada encima del dep sito de agua No se apaga cuando el dep sito de agua est lleno Es importante que la unidad flotante se pueda mover libremente por el dep sito De no ser el caso no responder a los niveles de agua y no podr controlar el apagado del deshumidificador Si nada de lo mencionado m s arriba funciona p ngase en contacto con su minorista m s cercano para comprobar y probablemente reparar el deshumidificador Fin del ciclo de vida de aparatos el ctricos aplicable en la Uni n Europea con un sistema de recogida vigente Seg n la directiva europea 2002 96 CE este producto no se debe mezclar con deshechos normales Si este dibujo de un contenedor de basura aparece en un producto o en su manual el producto se deber reciclar por separado al final de su ciclo de vida Esto ayuda a reducir el impacto de los materiales qu micos en el medio am biente como por ejemplo los refrigerantes etc Asimismo aconseja el reciclaje de todas las partes que se puedan reutilizar Como consumidor al final del ciclo de vida de este producto deber ponerse en contacto con su vendedor o con sus autoridades locales gobierno auton mico ayuntamiento etc para informarse sobre c mo puede reciclar este producto Gebruiksaanwijzing WOOD S DE VOORNAAMSTE ONTVOCHTIGINGSAPPARATEN TER WERELD Wood s ontvochtigings producten staa
28. 0V dar trebuie avut n vedere urm toarele Dezumidificatorul nu trebuie plasat n apropierea radiatoarelor sau a altor surse de c ldur i nici expus la lumina direct a soarelui deoarece acestea vor reduce performan a aparatului Este recomandat s utiliza i o surs de nc lzire pentru a men ine temperatura peste E Pozitionati dezumidificatorul la cel putin 25 cm de perete sau alte obstacole astfel nc t fluxul de aer s fie maxim NOT Atunci c nd este amplasat ntr o zon cu du uri sau b i este recomandat ca dezumidificatorul s fie fixat pe pozi ie Este obligatoriu s verifica i i s respecta i reglement rile n vigoare privind func ionarea echipamentelor electrocasnice n medii umede nainte de utilizare Utilizarea dezumidificatorului Dac dezumidificatorul este transportat orizontal uleiul poate s se scurg din compresor n sistemul de conducte ntr un astfel de caz l sa i dezumidificatorul n pozi ie vertical timp de c teva ore nainte de a fi utilizat Este foarte impor tant ca uleiul s revin napoi n compre sor n caz contrar dezumidificatorul poate fi deteriorat Ap sa i butonul de pornire pentru ca utilajul s porneasc Soneria va suna Ap sa i butonul TIME pentru a intra n modul de cronometrare Apoi setati ora de pornire sau oprire automat Ap sa i butonul ADD i apoi butonul MINUS pentru a seta umiditatea dorit
29. Als de timer is geactiveerd toont het apparaat de resterende tijd tot het apparaat wordt uitgeschakeld SCHOONMAKEN EN ONDER HOUD Gebruik voor het reinigen van de buiten zijde van het apparaat een zachte droge doek U kunt een mild neutraal reinig ingsmiddel gebruiken als het apparaat zeer vuil is maar gebruik geen schurende middelen of vloeistof Spuit geen water op het apparaat Als de luchtontvochtiger een lange tijd niet wordt gebruikt haal de stekker van het apparaat dan uit het stopcontact voer het water handmatig af en maak het filter schoon Berg het ap paraat in een doos op of bedekt het om te voorkomen dat er zich stof in ophoopt Rol het elektriciteitssnoer op en berg het in de ruimte aan de achterkant van het appa raat op Berg het apparaat in een schone droge omgeving op OPMERKNING Altijd het snoer ontkoppelen voordat u schoonmaakt WAARSCHUWINGEN Zorg voor voldoende veiligheid bij het gebruik van dit apparaat 1 Koppel de voedingsbron los voordat het ap paraat wordt gereinigd en opgeborgen 2 Dompel het apparaat niet in water onder en plaats het niet in waterrijke omgevingen 3 Plaats het apparaat niet in de buurt van verwarmingsapparatuur of brandbare of gevaarlijke goederen 4 Steek geen vingers of andere voorwerpen in luchtingang en uitgang 5 Ga niet op het apparaat staan 6 Gebruik dit apparaat niet in een afgedichte omgeving teneinde brand te voorkomen 7 Zorg e
30. Astuces la fin du manuel PLACEMENT DU DESHUMIDIFICATEURS Les d shumidificateurs Woods peuvent facilement tre d plac s il vous suffit d avoir une source d alimentation sur du 220 240V mais souvenez vous de ce qui suit Le d shumidificateur ne doit pas tre plac proximit de radiateurs ou de toute autre source de chaleur ou expos aux rayons directs du soleil car cela nuirait ses performances Il est conseill d utiliser un radiateur ou un chauffage d appoint pour maintenir la temp rature de la pi ce 5 C Le d shumidificateur doit tre plac au moins 25cm du mur ou de toute autre obstruction pour obtenir une circulation de l air optimale Dans l id al il doit tre plac au centre de la pi ce zone concern e REMARQUE L unit est r gl e pour fonctionner entre 5 C et 35 C Si la temp rature est sup rieure ou inf rieure ces limites l unit s teindra automatique ment UTILISATION DU D SHUMIDIFICATEUR Si votre d shumidificateur est transporte l horizontale de l huile peut s tre coul e du compresseur et s tre ainsi introduite dans le syst me ferm de la tuyauterie Dans ce cas laissez reposer votre d shu midificateur pendant quelques heures avant de l utiliser Il est tr s important de laisser l huile retourner dans le com presseur car vous risqueriez de causer de graves dommages votre d shumid ificateur Appuyez sur p
31. ESHUMIDIFICA TORES L DERES DEL MERCADO Los productos de deshumidificadores Wood s llevan d cadas siendo reconoci dos como los l deres del mercado Sus deshumidificadores se pueden utilizar en condiciones climatol gicas adversas y consiguen una buena capacidad de deshumidificaci n incluso a unos niveles de temperatura y humedad muy bajos Obtienen muy buenos resultados en instalaciones donde suele haber hume dad como en s tanos garajes o casas de veraneo Son perfectos para secar ropa y para su instalaci n en ticos lavaderos o recintos con piscina interior ya que resultan muy eficaces y adem s consumen poca electricidad No desgasta la ropa La cantidad de humedad que el deshumidificador elimina depende de la temperatura nivel de humedad y ubicaci n Las condiciones meteor ol gicas externas pueden afectar el rendimiento del deshumidificador Cuando hace fr o la humedad real en gramos por metro c bico de aire desciende por lo que se reduce la extracci n de humedad del aire por parte del deshumidificador Por ello el deshumidificador es perfecto para utilizar a temperaturas de entre 5 C to 35 C Los deshumidificadores Wood s son seg uros y tienen un largo ciclo de vida EXCESIVA HUMEDAD DEL AIRE UN PELIGRO La condensaci n ocurre cuando el vapor de agua en el aire entra en contacto con un techo ventana o pared que est n fr os Cuando el vapor de agua se enfr a ocurre la condensaci n
32. TFILTER Het luchtfilter zorgt ervoor dat de koel spiralen stofvrijworden gehouden Het uchtfilter bevindt zich aan de voorkant van het apparaat Toegang tot het uchtfilter is mogelijk door de schroeven aan de voorkant te verwijderen en het filterrooster te verwijderen Het is belangrijk dat het filter schoon wordt gehouden zodat de lucht vrij door de uchtontvochtiger kan stromen Het filter moet daarom worden gereinigd als dit nodig is 1 Verwijder het filter 2 Was het in warm water en een zacht reinigingsmiddel Het filter mag ook met de stofzuiger worden gereinigd 3 Laat het filter drogen en plaats het terug OPMERKNING Om ongelukken te voorkomen moet een eventueel beschadigde stroomkabel worden vervangen door de fabrikant de onderhoudsmonteur van de fabriek of een gelijkwaardige erkende installateur ONTDOOIEN Als de temperatuur van de koperen buizen lager dan 1 C is schakelt het apparaat over op de ontdooien modus Het ap paraat werkt dan gedurende 30 minuten en ontdooit gedurende 15 minuten In de ontdooien modus stopt de compressor en begint de ventilator te werken Een lampje dat aangeeft dat de machine in de ontdooien modus werkt gaat branden Geheugenfunctie Als het apparaat is aangesloten toont het de vochtigheidsgraad binnenshuis In het geval van een stroomonderbreking blijft het apparaat automatisch doorwerken volgens de ingestelde vochtigheidsgraad als de voeding is hersteld
33. a encender y apagar la unidad La primera vez que se conecta la unidad la humedad est fijada al 60 Time p lselo para ir al temporizador Establezca la hora de inicio y apagado deseada mediante los botones de m s y menos M s p lselo para incrementar la humedad deseada a intervalos de un 1 o para fijar la hora a intervalos de 1 hora Menos p lselo para disminuir la humedad deseada a intervalos de un 1 o para fijar la hora a intervalos de 1 hora Outlet p lselo para drenar el agua mediante la bomba del agua DRENAJE La bomba del agua empezar a funcionar autom ticamente y a drenar el agua del deshumidificador cuando sea necesario Tambi n puede drenar el agua manual mente pulsando el bot n OUTLET El deshumidificador consta de un tubo de conexi n Conecte una manguera de agua a la unidad para drenar el agua al lugar deseado Si necesita prolongar la tuber a de drenaje de agua use una conexi n de 10 mm de 0 Manual de instrucciones NOTA Asegurese de que la tuberia de drenaje no este atascada Si usa la bomba de agua la diferencia de altura entre la tuberia y el drenaje no deber exceder los 4 5 metros EL FILTRO DE AIRE El filtro de aire garantiza que no haya polvo en los serpentines de enfriami ento El filtro de aire se encuentra en la parte frontal de la unidad Acceda al filtro de aire extrayendo los tornillos de la parte frontal y la malla del filtro Es
34. aktuell luftfuktighet Om str mmen skulle brytas kommer maskinen att terg till att arbeta enligt senast inst ll da v rden n r str mmen terv nder Reng ring och underh ll Anv nd en mjuk torr trasa f r utv ndig reng ring av avfuktaren Du kan anv nda ett milt neutralt reng rings medel om avfuktaren r mycket smutsig men undvik slipande verktyg eller v t skor Spreja inte vatten p avfuktaren Om avfuktaren inte anv nds under en l ngre tid dra ur kontakten t m vattnet manuellt och reng r filtret F rvara enheten i en kartong eller t ck ver den s att den inte samlar damm Samla ihop st msladden och f st den p baksidan av maskinen F rvara avfuktaren p ett torrt och rent st lle OBS Dra alltid ut n tsladden f re reng ring VARNINGAR Det r viktigt att du tar nedan varningar i beaktning d du anv nder avfuktaren 1 Koppla ur str msladden innan reng ring och f rvaring 2 H ll alltid ett s kert avst nd fr n vatten 3 H ll alltid ett s kert avst nd fr n v rme k llor eller brandfarliga och andra skadliga mnen 4 Stoppa inte in fingrar eller andra objekt i luftintaget eller utbl set 5 St inte p maskinen 6 Anv nd inte maskinen i ett tillslutet utrymme 7 Se till att vattnet kan fl da fritt fr n maskinen Tips D avfuktaren anv nds i mycket fuktiga milj er eller n r temperaturen understiger 10 C kan avfuktaren st
35. am Ger t auf Lagern Sie das Ger t an einem sauberen trockenen Ort ZUR BEACHTUNG Vor der Reinigung stets den Stecker ziehen LUFTENTFEUCHTER KUNDEN DIENST Wenn Sie Kundendienstleistungen f r den Entfeuchter ben tigen wenden Sie sich zun chst an Ihren H ndler Bei Garantieanspr chen muss der Kaufbeleg vorgelegt werden GARANTIE Das Ger t hat 2 Jahre Produktgaran tie Ein Garantieanspruch besteht nur bei Vorlage des Kaufbelegs Dieses Ger t entspricht den EWG Richtlinien 76 889 und 82 499EEC Empfohlene Einsatztoleranzen Temperatur 5 C bis 35 C Relative Feuchte 20 bis 90 EmpfohleneLuftfeuchte ca 50 rel Luftfeuchte Bedienungsanleitung PROBLEML SUNG PROBLEM L SUNG ENTFEUCHTER springt nicht an Pr fen Sie ob der Entfeuchter an das Stromnetz angeschlossen und die Sicherung nicht durchgebrannt ist Wenn die Warnlampe leuchtet priifen Sie ob der Wassertank leer und richtig im Ger t eingesetzt ist Pr fen Sie dass der Schwimmer frei ist Entfeuchtet nicht Pr fen Sie dass sich der L fter dreht Pr fen Sie dass Luft ungehindert durch das Ger t flie t Vordergitter und Luftfilter reini gen Entfeuchter 20 30 cm von Wand entfernt platzieren Achten Sie auf das Ger usch des Kompressors doch denken Sie auch daran dass das Ger t m glicherweise in einem Entfeuchte Zyklus ist in dem sich der Kompressor ab schaltet Warten Sie zun chst
36. anna Det bildas d mycket is p kylslingan St ng av avfuktaren och st ll den lite h gre n golvniv n s att isen sm lter bort F r att f ut maximal avfuktningseffekt i ett utrymme rekommenderas att tillf rseln av luft utifr n och fr n intilliggande utrymmen minimeras st ng d rrar och ventiler ka temperaturen f r snabbare avfuktning varm luft inneh ller mer vatten H gre avfuktning p h st sommar eftersom utomhusluften r varm och fuktig Om str mtillf rseln till avfuktaren pl tsligt upph r kommer maskinen att forts tta vara avst ngd i 3 min innan den startar igen automatiskt n r str mmen terv nder N r avfuktaren kr ver service Om avfuktaren kr ver service m ste du f rst kontakta terf rs ljaren Bevis p ink p kr vs f r alla garanti tg rder Garantier 2 rs garanti p produkten Obs Garantin r bara giltig mot uppvisande av kvitto p ink p Denna apparat f ljer EEG s direktiv 76 889 82 499 Rekommenderade gr nser f r anv ndning Temperatur 5 C to 35 C Relativ fuktighet 20 to 90 Rekommenderad fuktighetsniv ca 50 RH Om str mkabeln r skadad m ste den bytas ut av tillverkaren dess serviceagentur eller liknande kvalificerade personer f r att undvika skada Bruksanvisning FELS KNING PROBLEM L SNING Avfuktaren startar inte Se till att avfuktaren r kopplad till eluttaget och att i
37. at in de timer modus staat Druk op de OUTLET knop om het water handmatig af te voeren CONTROLE PANEEL Zie FIG A Power indrukken om het apparaat aan en uit te schakelen Als het apparaat de eerste keer wordt aangesloten is het op een vochtigheidsgraad van 60 ingesteld Time indrukken om de tijd in te stellen Stel de gewenste start en stoptijd met de add en minus knoppen in Add indrukken om de gewenste vochtigheidsgraad met stappen van 1 te verhogen of de tijd met stappen van 1 uur in te stellen Minus indrukken om de gewenste vochtigheidsgraad met stappen van 1 te verlagen of de tijd met stappen van 1 uur in te stellen Outlet druk op deze toets om het water met gebruik van de waterpomp af te voeren Gebruiksaanwijzing WATERAFVOER De waterpomp start automatisch en voert het water af uit de luchtontvochti ger als dit nodig is U kunt het water ook handmatig afvoeren door op de OUTLET nop te drukken De luchtontvochtiger is uitgevoerd met een slangverbinding Door een waters ang op het apparaat aan te sluiten kunt u het water naar de door u gewenste ocatie afvoeren Als u de waterafvoerlei ding moet verlengen dient een verbind ing van 10mm te worden gebruikt OPGELET Zorg ervoor dat de afwaterleiding niet geblokkeerd raakt Als u de waterpomp gebruikt mag het verschil in hoogte tus sen de pijp en de afvoer niet groter dan 4 5 meter zijn HET LUCH
38. atlikt darb iltame ore yra daugiau vandens Naudokite apsaug nuo u alimo jeigu manote kad patalpos temperat ra gali nukristi emiau 5 C Didesnis sausinimo na umas pasirei kia rud n iem kadangi lauko oras yra iltas ir dr gnas VALYMAS IR PRIE I RA Nor dami nuvalyti oro sausintuv naudokit s mink tomis ir sausomis luost mis Galite naudoti ir veln valikl nor dami nuvalyti smarkiai i teptas sausintuvo vietas ta iau nenaudok ite lifavimo prietais ar skys i Ant sausintuvo nepilkite vandens Jeigu nenaudojate oro sausintuvo ilg laiko tarp i pilkite i oro sausintuvo bakelio vanden i valykite filtr suri kite laidus ir d kite oro sausintuv d siekiant i vengti pridulk jimo Laikykite prietais sausoje aplinkoje Oro sausintuvo servisas Jeigu oro sausintuvui reikia remonto pirmiausia kreipkit s pardav j Pirkimo dokumentai yra privalomi siekiant gauti garantij Garantijos Kompresoriui suteikiama 5 met gamy bos broko garantija ir 2 met garantija kitoms gamybos broko dalims Garantija galioja nuo pirkimo datos ir tik pateikus pirkim rodant dokument Oro sausintuvai atitinka EEC direktyvas 76 889 82 499 Rekomenduojamos s lygos tinkamam oro sausintuvo veikimui Temperat ros diapazonas 5 C 35 C Santykin s dr gm s lygis 2096 9094 Rekomenduojamas santykinis dr gm s lygis apie 5096 D mesio
39. bevinden die de luchtstroom door de machine heen belemmeren Tijaschakelaar die het ontdooien bestuurt kan kapot zijn in welk geval de compressie niet regelmatig stopt Er komt geen water in het reservoir Controleer op verstopping van de lekbak boven het water reservoir Slaat niet af als het water reservoir vol is Het is belangrijk dat de drijver zich vrij in het water reservoir kan bewegen Als dit niet het geval is reageert hij niet op de water niveaus en weerhoudt het ontvochtigingsapparaat van stoppen Als niets van het hierboven genoemde werkt neemt u dan contact op met uw dichtstbijzijnde handelaar voor het controleren en een eventueel grondig onderzoek van het ontvochtigingsapparaat Afdanken van elektrische producten van toepassing in de Europese Unie met een aanwezig inname systeem Volgens Europese richtlijn 2002 96 EC mag dit product niet bij het normale afval worden gedaan Dit vuilnisbak symbool laat zien of een product of bijbehorend handboek aanduidt dat bij het afdanken ervan het afzonderlijk gerecycleerd dient te worden Hierdoor wordt de impact op het milieu door chemische stoffen zoals koelmiddelen enz gereduceerd Het stimuleert tevens recycleren van alle onderdelen die opnieuw kunnen worden gebruikt Als een consument bij het afdanken van dit product kunt u contact opnemen met uw handelaar of uw plaatselijke autoriteiten plaatselijk bestuur burgemeester enz om details te verkrij
40. ca 35 Minuten ab Pr fen Sie dass sich keine dicke Eisschicht auf den K hlschlangen gebildet hat Laute Ger usche Erh hen Sie den Abstand zwischen Entfeuchter und umgebenden Gegenst nden Eisbildung an K hlschlangen Entnehmen Sie den Luftfilter an der R ckseite des Ger ts und pr fen Sie dass der Luft durchfluss nicht durch Staub oder Fusseln beeintr chtigt wird Der Timer zur Kontrolle des Entfrostens kann besch digt sein sodass der Kompressions vorgang nicht regelm ig stoppt Wasser gelangt nicht in den Tank Pr fen Sie ob der Zufluss zur Auffangschale ber dem Wassertank blockiert ist Schaltet nicht ab wenn Was sertank voll ist Es ist wichtig dass der Schwimmer sich frei im Tank bewegt da er ansonsten nicht auf den Wasserstand reagiert und das Ger t am Abschalten hindert Wenn oben genannte L sungen nicht funktionieren wenden Sie sich an Ihren H ndler zur Pr fung und einer eventuellen berholung des Ger ts Entsorgung von Elektro Altger ten gilt in Europ ischer Union bei Vorhandensein eines R cknahmesystems Laut EU Richtlinie 2002 96 EG darf dieses Ger t nicht mit normalem Siedlungsabfall entsorgt werden Das Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne am Produkt bzw in der Bedienungsanleitung weist darauf hin dass das Produkt getrennt vom normalen Abfall zu entsorgen ist um zu einer geringeren Umweltbelastung durch Chemikalien wie K ltemittel usw beizutragen
41. deren for at starte maskinen En brummer lyder Tryk p TIME for at g i timer tilstand Indstil tiden for at maskinen kan starte eller stoppe automatisk BEM RK Enheden er indstillet til brug mellem 5 C og 40 C Hvis tem peraturen kommer uden for dette omr de slukkes der automatisk for enheden Enheden genstartes au tomatiskt n r temperaturen stiger Tryk p ADD og MINUS knappen for at indstille den nskede fugtighed N r den nskede fugtighed er 3 lavere end den nuv rende fugtighed starter maskinen N r den nskede fugtighed er 3 h jere end den nuv rende fugtighed slukker maskinen automatisk Brug ADD og MI NUS til at justere tiden n r du indstiller timer tilstanden Tryk p OUTLET knap pen for manuelt at aftappe vandet Betjeningspanel Se ogs FIG A Power Tryk for at t nde og slukke maskinen N r enheden tilsluttes for f rste gang er den indstillet p 60 fugtighed Time Tryk for at g i tidsindstillings til stand Indstil den nskede start og stoptid med add and minus Add tryk for at forage den anskede fugtighed i intervaller p 1 eller indstil tiden med 1 time Minus tryk for at reducere den anskede fugtighed i intervaller p 1 eller indstil tiden med 1 time Outlet tryk p denne tast for at aftappe vandet med vandpumpen AFTAPNING AF VAND Vandpumpen begynder automatisk at aftappe vandet fra affugteren n r der er behov
42. doors and windows of rooms that are being dehumidified should be kept closed Wood s dehu midifiers remove odours dries wood and remove moisture from sportswear outdoors equipment A dehumidifier may be used in cellars washrooms garages crawl spaces caravans summer houses and on boats If the dehumidifier is kept in colder environments you should study the Hints at the end of the manual PLACEMENT OF YOUR DEHUMIDIFIER Wood s dehumidifiers are easy to move around all you need to have is a power source for 220 240V but bear in mind the following The dehumidifier should not be placed near radiators or other heat sources or exposed to direct sunlight as it will reduce performance It is beneficial to use a radiator or heating fan to keep the temperature above 5 C The dehumidifier should stand at least 25cm from a wall or other obstruction for maximum air flow Ideal is to put it in the centre of the room area NOTE When placed in a shower or bathing area the dehumidifier should be fixed in place It is compulsory to check and respect your local bath room regulations before use USING THE DEHUMIDIFIER If the dehumidifier is transported horizontally oil may have run out of the compressor and into the closed piping system In such a case let the dehumidifier stand for a few hours before being used It is very important that the oil runs back into the com pressor otherwise the dehu
43. e harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal recycle it responsibly to promote the sustain able reuse of material resources To return your us device please use the return and collection systems or contact the retailer where the product was purchased They can take this product for environmental safe recycling Bruksanvisning WOOD S VERDENS LEDENDE PRODUSENT AV AVFUKTNINGS APPARATER Woods avfuktningsprodukter har vaert kjent i mange r som markedslederne Deres avfuktningsapparater er egnet til bruk i de mest krevende klimaene hvor avfuktningskapasiteten er god selv p lave temperatur og fuktighetsniv er De brukes med gode resultater i lokaler som blir fuktige slik som kjellere garasjer eller sommerhus De er ogs utmerket for torking av kl r loft biljardrom og vaskekjellere p grunn av sin effektivitet og lave energiforbruk Sliter ikke ut klaerne Mengden fuktighet som avfuktningsap paratet fjerner er avhengig av tem peratur fuktighetsniv og plassering Eksterne veerforhold kan ogs ha in nvirkning p ytelsen av avfuktningsappa ratet Under kalde veerforhold vil relativ fuktighet m lt i gram m luft minske og ekstraksjon av fuktighet fra luften ved avfuktningsapparatet vil derfor v re redusert Avfuktningsapparatet egner seg derfor til bruk i temperaturomr det 5 C til 35 C Woods avfuktningsap parater er trygge i drift og er beregnet for kontinuerlig d
44. en vermindert Het helpt als u een radiator of een ven tilator met verwarming gebruikt om de temperatuur boven de 5 C te houden Het ontvochtigingsapparaat moet tenminste 25cm van een muur of een ander obstakel vandaan worden geplaatst om een maximale luchtstroom te verkrijgen Het is ideaal om hem midden in de kamer ruimte te plaatsen OPMERKNING Het apparaat is ingesteld om te werken tussen 5 C en 35 C Als de temperatuur hier buiten valt slaat het automatisch af GEBRUIK VAN HET ONTVOCHTIG INGAPPARAAT Als de luchtontvochtiger horizontaal wordt vervoerd kan olie uit de compres sor en in het gesloten leidingsysteem lopen In dat geval dient u de luchtontvochtiger een aantal uren te laten staan voordat u hem gebruikt Het is zeer belangrijk dat de olie terug in de compressor loopt anders kan de luchtontvochtiger ernstig beschadigd raken Druk op de voeding sknop om het apparaat aan te schake len U hoort een zoemer Druk op TIME om de timermodus te gebruiken Stel de tijd in waarop u de machine automatisch wilt laten starten of stoppen Druk op de ADD en MINUS knoppen om de gewenste vochtigheidsgraad in te stellen Als de gewenste vochtig heidsgraad 3 lager is dan de huidige vochtigheidsgraad start de machine Als de gewenste vochtigheidsgraad 3 ho ger is dan de huidige vochtigheidsgraad schakelt het apparaat automatisch uit Gebruik ADD en MINUS om de tijd in te stellen als het appara
45. er Ger che zur Trocknung von Holz und Beseitigung von Feuchtigkeit von zur Verwendung im Freien vorgesehener Sportausr stung Ein Entfeuchter kann in Kellern Waschr umen Garagen Kriechzwischen r umen Wohnwagen Sommerh usern und auf Booten eingesetzt werden Wenn der Entfeuchter in k lteren R u men aufbewahrt wird lesen Sie bitte die Hinweise am Ende der Bedienung sanleitung AUFSTELLUNG DES LUFT ENTFEUCHTERS Luftentfeuchter von Wood lassen sich leicht hin und her transportieren Sie ben tigen lediglich einen Stroman schluss f r 220 240V beachten Sie jedoch Folgendes Stellen Sie den Entfeuchter nicht in der N he von Heizk rpern oder anderen W rmequellen oder in der N he direkter Sonneneinstrahlung auf da sonst die Leis tung beeintr chtigt wird Die Verwendung eines K hler oder Hei zl fters empfiehlt sich um die Temperatur ber 5 C zu halten Der Entfeuchter muss mindestens 25 cm von W nden oder anderen Gegenst nden entfernt stehen um einen maximalen Luftdurchsatz zu gew hrleisten Idealer weise sollte der Entfeuchter in der Mitte des Raumes Bereichs aufgestellt werden ZUR BEACHTUNG Bei Aufstellung in Nassr umen muss der Entfeuchter fest verankert werden Vor der Verwendung in diesen Bereichen mussen Sie zwingend die jeweils geltenden Nassraumvorschrif ten pr fen und fur deren Einhaltung sorgen EINSATZ DES ENTFEUCHTERS Ist der Entfeuchter horizontal transpor
46. etrukdo oro srautui cirkuliuoti pro prietais Laikmatis kuris kontroliuoja atitirpinim gali b ti sugedes d l ko kompresorius nei sijungs reguliariai Ant aldymo radiatoriaus formuojasi ledas Vanduo neteka bakel Patikrinkite ar n ra u siki s vandens nutek jimo antgalis vir bakelio Nei sijungia kai prisipildo vandens bakelis Labai svarbu kad pl d laisvai ir netrukdomai jud t vandens bakelyje Prie ingu atveju pl d nereaguos vandens lyg ir oro sausintuvas nei sijugs Jeigu i kilusi problema n ra apra yta kreipkit s pardav j arba kvalifikuot servis patikrinimui Netaisykite oro saus intuvo patys nes galite b ti stipriai su eisti Informacija apie rangos alinim vartotojams D mesio Jei J s norite atsikratyti ios rangos pra ome nei mesti jos prast iuk li d Panaudota elektros ir elektronikos ranga turi b ti traktuojama atskirai pagal teis s aktus kurie numato tokios rangos tinkam apdorojim utilizavim ir perdirbim Sekant valstybi nari veikl Europos S jungos privat s nam kiai gali gr inti panaudot elektros ir elektronikos rang tam skirtus surinkimo punktus nemokamai Kai kuriose alyse vietinis rangos prekiautojas taip pat gali priimti sen gamin nemokamai jei J s ketinate sigyti nauj D l i samesn s informacijos pra ome susisiekti su vietos vald ia Jei J s elekt
47. evis kreves for alle garantikrav GARANTIER Det er 2 rs garanti p produktet Veer oppmerksom p at garantien er kun gyldig mot fremvisning av kvittering Dette apparatet oppfyller kravene i EEC direktiv 76 889 og 82 499 Anbefalt bruksbegrensning Temperatur 5 C til 35 C Relativ fuktighet 20 til 90 Anbefalt fuktighetsniva cirka 50 RF Bruksanvisning FEILSOKING PROBLEM LOSNING Avfuktnings apparatet vil ikke starte Sjekk om strammen til avfuktningsapparatet er koplet til og at sikringen ikke har g tt Hvis varsellampen er tent sjekk om vannbeholderen er tom og at den er riktig plassert i avfuktningsapparatet Sjekk at flottaren er fri Avfukter ikke Sjekk at vifta roterer Sjekk at luften kan str mme fritt gjennom avfuktningsapparatet Frontgrillen og luftfil teret skal v re rene og avfuktningsapparatet skal plasseres 20 30 cm fra vegg Lytt etter kompresjonslyd men husk at avfuktningsapparatet kan v re i en av fuktningssyklus n r kompresjonen stopper Vent til begynne med cirka 35 minutter Sjekk om det har dannet seg et tykt belegg med rim p kjalebatteriet Hayt stayniv k avstanden mellom avfuktningsapparatet og omliggende overflater Rimdannelse p kjalebatteriet Ta av luftfilteret bak p avfuktningsapparatet og sjekk at stav eller lo ikke hindrer luft stram gjennom apparatet Tidsuret som styrer avriming kan v re delagt
48. fitted with a hose connection By connecting a water hose to the machine you can drain the water to your indicated place If you need to extend the water drainage pipe please use a 10mm connection Operating instructions NOTE Make sure that the drainage pipe isn t jammed If you use the water pump the difference in height between the pipe and the drainage should not exceed 4 5 meters THE AIR FILTER The air filter ensures that the cooling coils are kept free of dust The air filter is located at the front of the machine Access the air filter by removing the screws on the front and removing the filter mesh It is important that the filter is kept clean so that air can flow freely through the dehumidifier The filter should thus be cleaned when required 1 Remove the filter 2 Wash it with warm water and a mild cleansing agent Alternatively the filter may be vacuum cleaned 3 Let the filter dry and put it back DEFROST When the temperature of the copper tubes is lower than 1 C the machine will enter defrost mode The machine will then run for 30 minutes and defrost for 15 minutes When in defrost mode the compressor stops and the fan continues to run A defrost indicator light is shown NOTE If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufac turer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid hazard Memory function When the unit is plugged in it
49. for det Du kan ogs aftappe vandet manuelt ved at trykke p OUT LET knappen Affugteren er udstyret med en slange forbindelse Ved at tilslutte en vand slange til maskinen kan du aftappe vandet til et anvist sted Hvis du har brug for at forl nge vandaftapningsrgret skal du brug en 10mm forbindelse BEM RK S rg for at aftapningsr ret ikke er blokeret Hvis du bruger vandpumpen m h jdeforskellen mellem r ret og aftapningen ikke overskride 4 5 meter Betjeningsvejledning LUFTFILTERET Luftfilteret sikrer at kalespolerne holdes fri for st v Luftfilteret findes p forsiden af maskinen Der opn s adgang til luftfil teret ved at fjerne skruerne p forsiden og ved at fjerne filterets tr dnet Det er vigtigt at filteret holdes rent for at luften frit kan str mme gennem affugteren Filteret bar derfor renses efter behov 1 Fjern filteret 2 Vask det med varmt vand og et mildt rengaringsmiddel Alternativt kan filteret st vsuges 3 Lad filteret t rre og s t det tilbage p plads AFRIMNING N r kobberr renes temperatur er lavere end 1 C g r maskinen i afrimningstil stand Maskinen vil k re i 30 minutter og afrime i 15 minutter I afrimning stilstanden stopper kompressoren og bl seren forts tter med at k re En afrimningsindikator vises Hukommelsesfunktion N r enheden er tilsluttet viser den indend rsfugtigheden I tilf lde af str msvigt vil maskinen forts tte
50. gen Deze machine is in overeenstemming met de richtlijnen van de EEG 76 889 82 499 Aanbevolen beperkingen voor gebruik Temp 5 C tot 40 C Relatieve vochtigheid 0 tot 80 Aanbevolen vochtigheidsgraad on geveer 50 RH Gebruiksaanwijzing TROUBLE SHOOTING PROBLEM SOLUTION Ontvochtigingsapparaat start niet Controleer dat het ontvochtigingsapparaat aangesloten is op de elektriciteit en dat de zekering niet kapot is Als het waarschuwingslicht aan staat controleer of het water reservoir leeg is en op de juiste plaats in het ontvochtigingsapparaat staat Controleer of de drijver vrij is Ontvochtigt niet Controleer of de ventilator draait Controleer of de lucht vrij door het ontvochtigingsapparaat heen kan stromen Het rooster aan de voorkant en het luchtfilter moeten schoon zijn en het ontvochtig ingsapparaat behoort 20 30cm bij de muur vandaan te staan Luister naar het geluid van de compressie maar denk er tevens aan dat het ontvochtig ingsapparaat in een ontvochtigings periode kan zijn wanneer de compressie stopt Wacht ongeveer 35 minuten Controleer of zich een dikke laag ijs om de koelslangen heen heeft gevormd Luid lawaai Vergroot de afstand tussen het ontvochtigingsapparaat en de omringende oppervlakken I svorming op de koelslangen Verwijder het luchtfilter aan de achterkant van het ontvochtigingsapparaat en controleer of zich daar geen stof of pluisjes
51. gen over het recycleren van dit product Naudojimosi instrukcija Wood s pasaulyje pirmaujan tys oro sausintuvai Wood s kompanijos oro sausintuvai yra pripazinti rinkos lyderiai jau daugelj metu Sie oro sausintuvai yra skirti naudotis netgi ypat reikliomis salygomis o dregmes surinkimo nasumas buna didelis netgi esant Zemai temperat rai patalpoje Wood s oro sausintuvai pasie kia gerus rezultatus naudojant dregose patalpose tokiose kaip r sys garaZas arba vasarnimis Sie oro sausintuvai efektyviai veikdami ir suvartodami mazai energijos sanaudu yra puik s pagalbi ninkai dziovinant skalbinius palepes baseinus ir skalbyklas Drabuziai nau dojant oro sausintuvus iSlieka tvirtesni ilgesnj laika Dregmes kiekis kurj oro sausintuvas i traukia i patalpos oro priklauso nuo patalpos temperat ros esamo dr gm s lygio ir pastatymo vietos I orin s oro s lygos taip pat gali paveikti oro sausin tuvo darbo kokyb Esant altam orui santykinis dr gm s lygis nukrenta d l ko ir oro sausintuvo i traukiamas vandens kiekis i oro suma ja Oro sausintuvas yra skirtas naudoti patalpose kuriose temperat ros diapazonas siekia 5 350C Wood s oro sausintuvai veikia saugiai ir skirti naudoti pastoviai daugybe met D l ios prie asties Wood s suteikia 5 met garantij kompresoriui ir 2 met garantij kitoms dalims Per didel s dr gm s pavojai Vandens garai sklandydami ore ir susid r su alt
52. ijungs arba sijungs Paspauskite ADD ir MINUS mygtukus nor dami nustatyti pageidaujam dr gm s lyg Jeigu pageidaujamas dr gm s lygis yra 396 procentais emesnis negu esamas patalpoje dr gm s lygis tai prietaisas sijungs Kai pageidaujamas dr gm s lygis tampa 396 didesnis negu patalpos dr gm s lygis tai prietaisas automati kai i sijungs Taip pat naudokit s ADD ir MINUS mygtukais nor dami nustatyti laikma io valandas Paspauskite OUTLET mygtuk nor dami i leisti vanden VALDYMO SKYDELIS i r kite A paveiksl l POWER paspauskite mygtuk nor dami jungti arba i jungti sausintuv Kai sausintuvas jungiamas elektros lizd jo nustatytas dr gm s lygis yra 6096 TIME paspauskite mygtuk nor dami jungti laikma io r im Nustatykite pageidaujam sijungtimo ir i sijungimo laik mygtukais ADD ir MINUS ADD paspauskite mygtuk nor dami padidinti pageidaujam dr gm s lygi 1 intervalu arba nustatyti 1 val laikma io r ime MINUS paspauskite mygtuk nor dami suma inti pageidaujam dr gm s lyg 196 intervalu arba pakeisti prietaiso veikimo trukm 1 val laikma io r ime OUTLET paspauskite mygtuka nor dami i leisti vanden pasinaudodami vandens siurbliu Naudojimosi instrukcija VANDENS I LEIDIMAS Vandens siurblys prireikus automati kai sijungs ir i leis vanden i sausintuvo Taip
53. importante que el filtro este limpio para que el aire pueda pasar con facilidad a trav s del deshumidificador Por ello se deber limpiar el filtro siempre que sea necesario 1 Cambie el filtro 2 Lavelo con agua templada y con un detergente no corrosivo Alternativa mente el filtro se puede limpiar con un aspirador 3 Deje que el filtro se seque y vuelva a colocarlo DESCONGELAR Cuando la temperatura de los tubos de cobre sea inferior a 1 C la unidad se pondr en modo de descongelaci n La unidad funcionar durante 30 minutos y descongelar durante 15 minutos En el modo de descongelaci n el compre sor deja de funcionar mientras que el ventilador sigue funcionando Se encender un indicador luminoso de descongelaci n Funci n de memoria Cuando la unidad est conectada muestra la humedad del interior En caso de que se produzca un fallo el ctrico la unidad seguir funcionando autom ticamente a la humedad fijada cuando se restablezca el suministro Con el temporizador activado se muestra en la pantalla el tiempo restante hasta el apagado de la unidad NOTA La unidad est preseleccionada para trabajar entre 5 C y 35 C Si la temperatura no est dentro de este margen la unidad se apagar autom ticamente CONSEJOS Cuando el deshumidificador se utilice en ambientes extremadamente h medos o cuando la temperatura sea inferior a 10 C puede que el deshumidificador deje de fun
54. ine will remain shut off for 3 minutes before restarting automatically when the power returns CLEANING AND MAINTENANCE To clean the outside of the unit use a soft dry cloth You can use a soft neu tral agent if the appliance is very dirty but avoid any abrasive tool or liquid Do not spray water on the unit If the dehumidifier is not used for a long pe riod unplug the unit drain the water manually and clean the filter Store the unit in a box or cover it to avoid the dust to build in Collect the power cord and store it in the pocket on the back of the machine Store the machine in a clean dry environment NOTE Always disconnect the cord before cleaning WHEN THE DEHUMIDIFIER REQUIES SERVICING If the dehumidifier requires servicing you must first contact the retailer Proof of purchase is required for all warranty claims Guarantees 2 years guarantee on the product Note that the guarantee is valid only on production of a receipt This machine complies with EEC directives 76 889 82 499 Recommended limits for use Temperature 5 C to 35 C Relative humidity 20 to 90 Recommended humidity level appr 50 RH Operating instructions TROUBLE SHOOTING PROBLEM SOLUTION Dehumidifier doesnt start Check that the unit is connected to electricity and that fuse has not gone If the warning light is on check that the water reservoir is empty and correctly placed in
55. lled waste disposal recycle it responsibly to promote the sustain able reuse of material resources To return your us device please use the return and collection systems or contact the retailer where the product was purchased They can take this product for environmental safe recycling Bruksanvisning WOOD S V RLDENS LEDANDE AVFUKTARE Wood s avfuktarprodukter har i m nga r varit k nda som marknadsledande Deras avfuktare l mpar sig f r anv ndn ing i de mest kr vande klimat d r avfuktningskapaciteten r bra ven vid l gre temperaturer och fuktighetsniv er De anv nds med gott resultat i lokaler som har blivit fuktiga t ex k llare garage eller fritidshus De r ocks utm rkta f r att torka tv tten p vinden pool rum och tv ttstuga De r effektiva och ener gisn la och de sliter inte p kl derna M ngden fukt som avfuktare samlar upp beror p rumstemperatur fuktighetsniv och placering ven v dret utomhus p verkar avfuktarens prestanda Vid kallt v der sjunker den relativa fuktigheten i gram per kubikmeter luft och min skar d rmed avfuktarens fuktuttag ur luften D rf r l mpar sig avfuktaren f r anv ndning vid temperaturer fr n 5 C till 35 C Wood s avfuktare r s kra vid drift och r avsedda att fungera kontinuerligt under m nga r H G LUFTFUKTIGHET EN FARA Kondens uppst r n r luftens vatten nga kommer i kontakt t ex med kalla tak f nster e
56. ller v ggar N r vatten ngan kyls ner sker en kondensering varvid vattendroppar bildas Vid h g luftfuk tighet kan luften bli unken uppst och bildas m gel vilket g r att huset och dess inredning tar skada En s dan milj kan leda till sjukdomar hos dem som bor i huset d bl a kvalster trivs i en fuktig milj En avfuktare med h g prestanda skapar en bra och h lsosam fuktighet sniv och f r att n b sta effekt ska d rrar och f nster i de rum som avfuktas vara st ngda Wood s avfuktare avl gsnar lukter torkar tr och avl gsnar fukt fr n utomhus sportutrustning En avfuktare kan anv ndas i k llare tv ttrum garage kry putrymmen husvagnar fritidshus och b tar Om avfuktaren st r i kalla milj er b r du l sa Tipsen i slutet av handboken PLACERING AV AVFUKTAREN Wood s avfuktare r l tta att flytta runt allt du beh ver r ett eluttag f r 220 V 240 V men t nk p f ljande Avfuktaren b r inte placeras i n rheten av element eller andra v rmek llor eller uts ttas f r direkt solljus eftersom det s nker dess prestanda Man kan med f rdel anv nda ett element eller en v rmefl kt f r att h lla temperaturen ovan 5 C Avfuktaren ska st minst 25 cm fr n v ggen eller andra hinder f r att uppn maximalt luftgenomstr mning Placera den i mitten av rummet omr det OBS Vid placering i dusch eller v tutrymme skall avfuktaren fastmonteras Kontrollera och
57. luftfuktighet med 1 eller st ll in timern Minus minska nskad luftfuk tighet med 1 eller st ll in timern Outlet tryck f r att t mma vattnet med vattenpumpen T MNING AV VATTEN Vattenpumpen kommer automatiskt att pumpa ut vattnet vid behov Du kan ven pumpa ut vattnet manuellt genom att trycka p OUTLET Avfuktaren r utrustad med en slanganslutning Genom att koppla en vattenslang till avfuktaren kan du leda vattnet till ett avlopp Om du vill f rl nga slangen skall du anv nda en 10 mm koppling Se till att vattenavledningsr ret inte r blockerat Skillnaden i h jd mellan maskinen och avloppet b r inte verstiga 4 5 m Bruksanvisning Luftfiltret Luftfiltret ser till att kylslingorna h lls fria fr n damm Det r viktigt att filtret h lls rent s att luften kan str mma fritt genom avfuktaren Filtret b r d rf r reng ras vid behov 1 Ta bort filtret fr n maskinen 2 Lyft ut filtret och tv tta det med varmt vatten och ett milt reng ringsmedel Alternativt kan filtret dammsugas 3 L t filtret torka och s tt sedan tillbaka det Avfrostning N r temperaturen p kopparr ren r l gre n 1 C kommer maskinen att b rja avfrosta automatiskt Kompressorn kommer att arbeta i 30 min och sedan stanna f r avfrostning i 15 min Fl kten forts tter att arbeta och en lampa visar att maskinen avfrostar MINNESFUNKTION N r avfuktaren r inkopplad visar den
58. lung im 1 Stunden Rhythmus Minus Mittels dieser Taste senken Sie die gew nschte Feuchtigkeit in Interval len von 1 96 oder die Zeiteinstellung im 1 Stunden Rhythmus Outlet Mittels dieser Taste wird die Wasserpumpe zwecks Ablassen von Wasser bet tigt ZUR BEACHTUNG Das Gerat ist auf einen Betrieb zwischen 5 C und 40 C eingestellt Bei Temperaturen au er halb dieses Bereichs schaltet es sich automatisch ab Bedienungsanleitung WASSERABLASS Die Wasserpumpe springt bei Bedarf automatisch an um Wasser aus dem Ger t abzuleiten Sie k nnen den Vor gang manuell aktivieren indem Sie die OUTLET Taste bet tigen Der Entfeuchter hat einen Schlauchanschluss Durch Anschluss eines Schlauchs an das Ger t k nnen Sie das Wasser an den entsprechenden Ort ableiten Zur Verl ngerung der Entw sserungsleitung nutzen Sie bitte einen 10mm Anschluss HINWEIS Achten Sie darauf dass die Entw sserungsleitung nicht eingek lemmt wird Wenn Sie die Pumpe nutzen darf der H henunterschied zwischen Leitung und Abfluss 4 5 m nicht berschreiten LUFTFILTER Der Luftfilter der sich vorn am Ent feuchter befindet gew hrleistet dass die K hlschlangen staubfrei bleiben Zugang zum Filter erhalten Sie indem Sie die Schrauben vorn l sen und das Filter netz entfernen Der Filter muss sauber gehalten werden damit die Luft unge hindert durch das Ger t flie en kann und ist daher bei Bedarf
59. midifier may be seriously damaged Press power for the machine to start A buzzer will sound Press to TIME to enter timer mode Set the time for the machine to autimati cally start or stop Press the ADD and MINUS button to set desired humidity When desired humidity is 3 lower than current humidity the machine will start When desired humidity is 3 higher than current humidity the machine will automatically shut off Use ADD nad MINUS to adjust the time when in set timer mode Press the OUTLET button to manually drain the water CONTROL PANEL Please refer to FIG A Power press to switch the machine on and off When the unit is first plugged in it is set at 60 humidity Time press to enter time set mode Set the desired time start and stop time with add and minus Add press to increase desired hu midity in intervals of 1 Minus press to decrease desired humidity in intervals of 1 Outlet press this key to drain the water using the water pump NOTE The unit is set to work between 5 C and 35 C If the tempera ture goes outside this range it will automatically switch off The unit will automatically restart when the tem perature goes within the range DRAINAGE OF WATER The water pump will automatically start working and drain the water from the dehumidifier when needed You can also drain the water manually by pressing the OUTLET button The dehumidifier is
60. n al vele jaren bekend als de leiders op dit gebied Hun ontvochtigingsappa raten zijn geschikt voor gebruik in de meest veeleisende klimaten waar de ontvochtigings capaciteit zelfs bij lagere temperaturen en vochtigheid niveaus goed is Ze worden met goede resultaten gebruikt in panden die vochtig worden zoals kelders garages of zomerhuisjes Ze zijn tevens uitstekend geschikt voor het drogen van de was zolders biljart gelegenheden en wasserijen Ze zijn effici nt en hebben een lage energie consumptie Het verslijt de kleding niet De hoeveelheid die een ontvochtig ingsapparaat verwijdert hangt van de temperatuur vochtigheidsgraad en plaatsing af Weersomstandigheden buiten kunnen ook invloed uitoefenen op de prestatie van het ontvochtig ingsapparaat Bij koud weer wordt het onttrekken van vochtigheid uit de lucht door het ontvochtigingsapparaat minder in grammen per kubieke meter lucht gemeten Daarom is het ontvoch tigingsapparaat geschikt voor gebruik tussen de temperaturen reeks van 5 C tot 35 C Wood s ontvochtigingsappa raten zijn veilig te bedienen en bedoeld om on afgebroken jaren achtereen te worden gebruikt BUITENSPORIGE LUCHTVO CHTIGHEID EEN GEVAAR Condensatie komt voor als waterdamp in de lucht in aanraking komt met een koud dak raam of muur Bij het afkoelen van waterdamp ontstaat condensatie en waterdruppels worden gevormd Bijeen hoge luchtvochtigheidsgraad kan de lucht muf worden en wo
61. ner lugte t rrer tr og fjerner fugt fra sportsudstyr til udend rs brug En af fugter kan anvendes i k ldre vaskerum garager kryberum campingvogne ommerhuse og b de Hvis affugteren anvendes i koldere milj er b r du l se afsnittet om Tip bagerst i brugervejled ningen AFFUGTERENS PLACERING Wood s affugtere er nemme at flytte rundt med da der blot skal v re en str mkilde til 220 240V men du skal v re opm rksom p f lgende Affugteren b r ikke placeres t t p radiatorer eller andre varmekilder eller uds ttes for direkte sollys da det vil reducere ydeevnen Du kan med fordel anvende en radiator eller varmebl ser til at holde temperaturen p over 5 C Affugteren bar placeres minast 25 cm fra en v g eller anden forhindring for at f maksimal luftgennemstramning Den ideelle placering vil v re midt i rummet omr det BEM RK Hvis affugteren placeres i et bruse eller badeomr de b r den fastmonteres Det er et krav at de lokale badev relsesforskrifter under s ges og respekteres f r brug SLIK BRUKER DU AVFUKTNINGSAPPARATET Hvis affugteren transporteres horison talt kan det v re at der er l bet olie ud af kompressoren og ind i det lukkede r rsystem Hvis dette er tilf ldet skal du lade affugteren st et par timer inden den anvendes Det er meget vigtigt at olien l ber tilbage i kompressoren da affugteren ellers kan blive alvorligt be skadiget Tryk p afbry
62. nte s kringen har g tt Om varningslampan lyser kontrollera att vattenbeh llaren r tom och r r tt placerad i avfuktaren Se till att flott ren h nger fritt Avfuktar inte Kontrollera att fl kten g r Kontrollera att luften kan fl da fritt genom avfuktaren Luftutbl set och luftfiltret skall vara rena och avfuktaren ska st 20 30 cm fr n v ggen Lyssna att kompressorn g r men kom ih g att avfuktaren kan vara inne i en avfrostning scykel B rja med att v nta ungerf r 35 minuter Kontrollera att det inte har bildats ett tjockt lager is p kylpaketet H g ljudniv ka avst ndet mellan avfuktaren och omkringliggande ytor Isbildning p kylslingorna Ta bort luftfiltret p baksidan och kontrollera att damm eller ludd inte blockerar luftfl det genom maskinen Avfrostningstimern kan vara trasig I s dana fall stannar kompressorn regelbundet Inget vatten i beh llaren Kontrollera att inget blockerar vattnet ovanf r droppbrickan St nger inte av sig n r vattenbeh llaren r full Det r viktigt att flott ren f r h nga fritt i vattentanken Om den inte g r det kommer den inte att hindra vattnet fr n att svmma ver Om inget av ovanst ende fungerar b r du kontakta din n rmasta terf rs ljare f r reparation eller u This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes throughout the EU To prevent possibl
63. o Jeigu oro sausintuv naudojate du e arba vonios kambaryje prietaisas turi b ti pritvirtintas vietoje Privaloma patikrinti ir naudoti prietais pagal vonios kambario reikalavimus Naudojimasis oro sausintuvu Jeigu oro sausintuv transportuojate horizontaliai kompresoriaus tepalas gali i b gti u dar vamzd i sistem Tokiu atveju pastatykite oro sausintuv ir palaikykite teisingoje pad tyje kelet valand ir tik tada junkite prietais Labai svarbu kad tepalas sub gt atgal kompresori kitu atveju oro sausintuvas gali b ti stipriai pa eistas 1 Patikrinkite ar vandens bakelis tinka mai statytas prietais ar vandens bakelyje esanti pl d laisvai juda 2 Junkite oro sausintuv jzeminta elektros lizd 3 Nustatykite ventiliatoriaus greit 4 Nustatykite pageidaujam dr gm s lygi NAUDOJIMASIS ORO SAUSINTUVU Jeigu oro sausintuv transportuojate horizontaliai kompresoriaus tepalas gali i b gti u dar vamzd i sistem Tokiu atveju pastatykite oro sausintuv ir palaikykite teisingoje pad tyje kelet valand ir tik tada junkite prietais Labai svarbu kad tepalas sub gt atgal kompresori kitu atveju oro sausintuvas gali b ti stipriai pa eistas Paspauskite Power mygtuk nor dami jungti prietais I girsite jungimo signal Paspauskite TIME mygtuk nor dami jungti laikmat Nustatykite laik po kurio prietaisas automati kai i s
64. oden auf damit das Eis abschmelzen kann Um eine maximale Entfeuchtungsleistung im Raum zu erzielen sollte die Luftzufuhr von au en und aus benachbarten R umen auf ein Minimum begrenzt werden schlie en Sie T ren und L ftungsanlagen Erh hen Sie die Temperatur zwecks schnellerer Lufttrocknung warme Luft bef rdert mehr Wasser H here Entfeuchtung im Sommer Herbst da die Au enluft warm und feucht ist Bei einem pl tzlichen Stromausfall bleibt das Ger t f r 3 min ausgeschaltet und schaltet sich dann nach R ckkehr der Strom versorgung automatisch wieder ein Memory Funktion Ist das Ger t angeschlossen zeigt es die Innenluftfeuchte an Nach einem Stromausfall arbeitet das Ger t au tomatisch weiter gem eingestellter Feuchtigkeit Ist der Timer aktiviert zeigt das Display die bis zum Ab schalten verbleibende Zeit REINIGUNG UND WARTUNG Reinigen Sie das Geh use des Ger ts mit einem weichen trockenen Tuch Sie k nnen einen neutralen Weich sp ler verwenden wenn das Ger t sehr schmutzig ist doch vermeiden Sie scharfe Instrumente oder aggres sive Fl ssigkeiten Spr hen Sie kein Wasser auf das Ger t Wird der Ent feuchter l ngere Zeit nicht ben tigt ziehen Sie den Stecker lassen das Wasser manuell ab und reinigen Sie den Filter Bewahren Sie das Ger t in einem Karton auf oder decken Sie es ab um es vor Staub zu sch tzen Bewahren Sie das Stromkabel in der Aussparung hinten
65. or Pompa de ap va porni automat i va evacua apa din dezumidificator atunci c nd este necesar Pute i de aseme nea evacua apa manual prin ap sarea butonului de evacuare Dezumidificatorul este echipat cu un racord pentru furtun Prin conectarea unui furtun la aparat se poate evacua apa n locul dorit Diametrul furtunului este 610mm NOT Asigura i v c eava de scurgere nu este blocat Dac utiliza i pompa de ap diferen a de n l ime ntre eava de evacuare a condensului i conducta de la canalizare nu trebuie s dep easc 4 5 metri Manual utilizare FILTRUL DE AER Filtrul de aer retine praful si protejeaz vaporizatorul de acesta Filtrul de aer este situat n partea din fata a aparatu lui Accesul la filtrul de aer se face prin ndep rtarea uruburilor i sitei filtrului Este important ca filtrul s fie curat pentru ca aerul s poat circula liber prin dezumidificator Filtrul trebuie cur at atunci c nd este necesar 1 ndep rta i filtrul 2 Spalati I cu ap cald i cu o solutie de cur are Alternativ filtrul poate fi aspirat 3 L sa i filtrul s se usuce si puneti l napoi DECONGELAREA C nd temperatura evilor de cupru este mai mic de 1 C aparatul va intra n modul de dezghetare Utilajul va func iona apoi timp de 30 de minute i apoi va intra n modul de dezghetare timp de 15 minute n modul de dezghetare se opre te
66. os d shumidificateur con viennent donc une utilisation des temp ratures allant de 5 C 35 C Les d shumidificateurs Woods sont s rs et ont t concus pour une utilisation continue pendant de nombreuses an n es UNE HUMIDITE EXCSSIVE DE L AIR DANGER La condensation se produit lorsque de la vapeur d eau entre en contact avec un toit une fen tre ou un mur froid En refroidissant la vapeur d eau se condense et forme des gouttes d eau En cas d humidit lev e de l air celui ci sent le moisi et des moisissures peuvent se propager et endommager les habita tions et le mobilier Ce type d environnement peut gale ment tre la source de maladies pour ses r sidents car les acariens et autres cr atures ont tendance se d vel opper dans des lieux humides Un d shumidificateur haute per formance permet d obtenir un niveau d humidit acceptable et sain Et pour une plus grande efficacit les portes et fen tres des pi ces d shumidifi es doiv ent tre ferm es Un d shumidificateur permet de se d barrasser des mauvaises odeurs d ass cher les boiseries et de retirer l humidit des quipements de sport utilis s l ext rieur Nos d shumidificateurs peuvent tre utilis s dans des caves salles de bain garages vides sanitaires caravanes r si dences secondaires et bateaux Si vous conservez votre d shumidificateur dans des lieux plus froids veuillez consulter la rubrique
67. ouhait e de 1 ou ajouter 1 heure lors du r glage de la minuterie Minus Moins Appuyez sur cette touche pour r duire les intervalles de l humidit souhait e de 1 ou retirer 1 heure lors du r glage de la minuterie Outlet Drainage Appuyez sur cette touche pour drainer l eau l aide de la pompe Guide d instructions La fonction M moire Lorsque l unit est branch e celle ci indique l humidit en int rieur En cas de panne d lectricit l appareil con tinuera de fonctionner automatique ment sur l humidit r gl e une fois le courant r tabli Lorsque la minuterie est activ e l appareil indique le temps restant avant l arr t automatique DRAINAGE DE L EAU La pompe eau d marrera automa tiquement et vacuera l eau du d shu midificateur si n cessaire Vous pouvez galement drainer l eau de mani re manuelle en appuyant sur la touche OUTLET DRAINAGE Ce d shumidificateur est quip d un syst me de raccordement pour tuyau En branchant un tuyau eau sur l appareil vous pourrez drainer l eau vers un point d vacuation indiqu Si vous avez besoin de rallonger le tuyau de drainage veuillez utiliser un raccord de 10mm REMARQUE Assurez vous que le tuyau de drainage ne soit pas coinc Si vous utilisez une pompe a eau la diff rence de hauteur entre le tuyau et le point d vacuation ne doit pas d passer les 4 5 m tres D GIVRAGE Lorsque la temp
68. ower Allum age afin d allumer votre appareil Vous entendrez alors un signal sonore Appuyez sur TIME MINUTERIE pour activer le mode minuterie R glez l heure de d marrage et d arr t automatique de l appareil Appuyez sur les touches ADD PLUS et MINUS MOINS pour r gler l humidit d sir e L appareil s allumera lorsque l humidit d sir e sera inf rieure de 3 l humidit ambi ante L appareil s teindra automatique ment lorsque l humidit d sir e sera sup rieure de 3 l humidit ambiante Utilisez les touches ADD PLUS et MINUS MOINS afin de r gler l heure en mode minuterie Appuyez sur la touche OUTLET DRAINAGE afin de drainer manuellement l eau REMARQUE Vous devez obligatoirement consulter et respecter les r glements locaux en mati re de salles de bain avant toute utilisation PANNEAU DE CONTR LE Veuillez vous r f rer la FIG A Power Allumage Appuyez sur cette touche pour allumer et teindre votre appareil Lorsque l unit est branch e pour la premi re fois celle ci sera r gl e automatiquement sur une humidit de 60 Time Minuterie Appuyez sur cette touche pour passer en mode de r glage de la minuterie R glez l heure de d marrage et d arr t automatique gr ce aux touches add plus et minus moins Add Plus Appuyez sur cette touche pour faire augmenter les intervalles de l humidit s
69. pas dobstruction au niveau du bac de r cup ration au dessus du r servoir de collecte de l eau Le d shumidificateur ne s teint pas une fois que le r servoir est plein d eau ll est important que le flotteur puisse se d placer librement dans le r servoir Si ce n est pas le cas celui ci ne se d clenchera pas lors de la mont e du niveau de l eau et le d shumidificateur ne s arr tera pas Si les solutions ci dessus ne fonctionnent pas veuillez contacter votre revendeur le plus proche pour faire contr ler votre deshu midificateur ou le faire r parer Recyclage des appareils lectriques valable au sein de l union europ enne lorsqu un syst me de r cup ration des d chets est en place Conform ment la directive eu rop enne 2002 96 CE ce produit ne doit pas tre recycl avec les d chets domestiques courants Ce symbole de poubelle figurant sur un produit ou le manuel indique que le produit concern doit tre recycl s par ment Cela permet de r duire l impact de produits chimiques nocifs tels que du fluide frigorig ne sur l environnement Cela encourage galement le recyclage de toutes les pi ces pouvant tre r utilis es En tant que consommateur quand votre appareil arrive en fin de vie vous devez contacter votre revendeur ou les autorit s locales ville mairie etc pour obtenir des informations sur le recyclage du produit Manual de instrucciones WOOD S LOS D
70. pat galima i leisti vanden patiems paspaudus mygtuk OUTLET Oro sausintuvas turi prijungim arnai Prijung arn prie sausintuvo galite i leisti vanden pasirinkt viet Pr ireikus prailginti vandens nutek jim naudokite arn su 10mm diametro prijungimu D MESIO sitikinkite jog vandens nutek jimo arna n ra prispausta Jeigu naudojat s vandens siurbliu tai auk io skirtumas tarp sausintuvo ir drena o i tek jimo neturi vir yti 4 5 metro ORO FILTRAS Oro sausintuvo nugarin je pus je esan tis oro filtras apsaugo kondensatoriaus radiatori nuo apdulk jimo Oro filtras taisytas sausintuvo priekin je dalyje Filtr galite pasiekti atsuk var tus ir nueme filtr gaubiant tinkl Svarbu kad filtras visuomet b t varus ir kad oras srautas gal t laisvai jud ti pro prietais Filtras prireikus turi b ti i valomas 1 I imkite filtr 2 Nuplaukite po iltu vandeniu Taip pat galite nusiurbti filtr 3 Leiskite filtrui nud i ti ir statykite atgal oro sausintuv ATITIRPINIMAS Kai varini vamzd i radiatoriaus temperat ra nukrenta emiau 1 C oro sausintuvas persijungia atitirpinimo r im Tada oro sausintuvas veiks 30 minu i ir 15 minu i atsitirpins Veikiant atitirpinimo r imu kompresorius b na i jungtas o ventiliatorius toliau veikia Dega atitirpinim indikuojanti lemput ATMINTIES FUNKCIJA Kai oro sausintuvas yra
71. per Hvis intet af ovenn vnte virker b r du kontakte den n rmeste forhandler og f affugteren kontrolleret og muligvis repareret Affald af elektrisk og elektronisk udstyr WEEE g lder inden for den Europ iske Un ion med indsamlingsordninger I henhold til Europa Parlamentets og R dets Direktiv 2002 96 EF m dette produkt ikke bortskaffes sammen med almindeligt affald Det s rlige symbol med en overstreget affaldsspand p hjul s ttes p produktet eller n vnes i brugervejledningen for at angive at produktet skal indsamles s rskilt n r det er udtjent Det hj lper med til at mindske den milj skadelige virkning af tilstedev relsen af kemiske materialer s som k lemiddel osv Det fremmer ogs genbrug af alle dele der kan genbruges N r dette produkt er udtjent b r du som forbruger kontakte forhan dleren eller de lokale myndigheder kommune m v og f oplyst hvordan du bortskaffer produktet til genbrug Bedienungsanleitung LUFTENTFEUCHTER VON WELT MARKTFUHRER WOOD S Luftentfeuchter von Wood gelten seit vielen Jahren als marktf hrend Die Luf tentfeuchter des Unternehmens eignen sich fur anspruchsvollste klimatische Bedingungen bei denen die Ger te auch bei tieferen Temperaturen und Feuchtig keit gute Trocknungsleistung erzielen Sie sind effektiv in R umlichkeiten die feuchtigkeitsanf llig sind wie Keller Garagen und Sommerh user Sie eignen sich ebenfalls hervorragend zur Trock
72. rature des tubes de cuivre est inf rieure 1 C l appareil passe alors en mode d givrage L appareil fonctionnera ainsi pendant 30 minutes et d givrera pendant 15 min utes En mode d givrage le compresseur s arr te mais le ventilateur continue de fonctionner Le voyant de d givrage s allume alors REMARQUE Si le cable d alimentation lectrique est endommag il doit tre remplac par le fabricant son agent de maintenance ou une autre personne qualifi e afin d viter tout risque ANT humidific a la terre LE FILTRE AIR Le filtre air a pour but de prot ger les serpentins de r frig ration de la pous si re Ce dernier est situ a l avant de l appareil Vous pouvez acc der au filtre a air en retirant les vis situ es l avant de l appareil et en retirant la grille du filtre Il est important que le filtre air soit propre pour que l air puisse circuler librement l int rieur du d shumidifica teur Le filtre air doit donc tre nettoy lorsque n cessaire 1 Retirez le filtre 2 Lavez le l eau ti de avec un produit nettoyant doux Le filtre peut galement tre nettoy l aide d un aspirateur 3 Laissez le s cher et remettez le en place AVERTISSEMENTS Veuillez respecter les consignes de s curit lors de l utilisation de cet appareil 1 D brancher le cordon lectrique avant de nettoyer ou de ranger l appareil 2 Ne pas immerger l appareil dans l eau
73. rdt schimmel gevormd dit veroorzaakt schade aan een huis en alles wat er in staat Deze omgeving kan zelfs de oorzaak van ziekte voor de bewoners zijn omdat mijten en ander ongedierte in een vochtige omgeving gedijen Een ontvochtigingsapparaat met een hoog prestatievermogen verstrekt een goede gezonde vochtigheidsgraad en om het hoogste prestatievermogen te krijgen behoren ramen en deuren van kamers die ontvochtigd moeten worden geslo ten worden gehouden Verwijdert reuk droogt hout uit en verwijdert vocht van sport artikelen die buitenshuis worden gebruikt Een ontvochtigingsapparaat kan worden gebruikt in kelders toiletten garages kruipruimten caravans zomerhuisjes en op boten Als het ontvochtigingsappa raat in koelere ruimten wordt gebruikt bestudeert u dan goed de Aanwijzingen aan het einde van de handleiding OPMERKING Bij het plaatsen in een douche of bad ruimte dient het ontvochtiging sapparaat vast te worden gezet Het is verplicht uw voorgeschreven plaatsel ijke badkamer regelingen voor gebruik te controleren en te respecteren PLAATSING VAN HET ONTVO CHTIGINGSAPPARAAT Wood s ontvochtigingsapparaten zijn eenvoudig te verplaatsen het enige dat u nodig hebt is een stroombron voor 220 240V maar u dient het volgende te onthouden Het ontvochtigingsapparaat moet niet dich tbij radiatoren of andere warmtebronnen of in de volle zon worden geplaatst omdat hierdoor het prestatievermog
74. rift i mange r OVERFLODIG LUFTFUKTIGHET EN FARE Kondensering oppst r n r vanndamp i luften kommer i kontakt med kald luft i tak p vindu eller vegg N r vanndamp nedkj les oppst r det kondensering og det dannes vanndr per I hay luftfuktighet kan luften bli innestengt og mugg dannes som for rsaker skade p hus og innredning Dette milj et kan til og med for rsake sykdom hos beboerne da midd og andre skapninger trives i fuktige milj er Et avfuktningap parat med h y ytelse skaper et godt og sundt fuktighetsniv For best resultat skal darer og vinduer i rommet som av fuktes holdes lukket Fjerner lukt torker tre og fjerner fukt fra utend rs utstyr sportskl r fritidskl r Et avfuktning sapparat kan brukes i kjellere vaskerom garasjer krypkjellere campingvogner sommerhus og ombord b ter Hvis avfuktningsapparatet brukes i kaldere milj les gjennom r d og tips p slutten av brukerveiledningen PLASSERING AV AVFUKTNINGSAPPARATET Woods avfuktningsapparater er lett flytte Alt du trenger er en 220 240V str mkontakt men husk p f lgende Avfuktningsapparatet skal ikke settes i n rheten av radiatorer eller andre varmekilder eller utsettes for direkte sollys da dette vil redusere ytelsen Det er fordelaktig bruke en radiator eller varmevifte for holde temperaturen over 5 C Avfuktningsapparatet skal st minst 25 cm fra en vegg eller annen hindring for maksimal luf
75. ros ar elektronikos ranga turi baterijas ar akumuliatori pra ome pa alinti juos atskirai pagal vietos reikalavimus Taisyklingai alindami produkt J s pad site u tikrinti atliekoms b tin apdorojim utilizavim bei perdirbim ir d l to saugosite aplink ir moni sveikat nuo galim negatyvi pasekmi kurios kitu atveju gali at sirasti d l netinkamo atliek tvarkymo Manual utilizare Wood s este recunoscut de multi ani ca lider pe pia a dezumidifica toarelor Dezumidificatoarele Wood s se preteaz utiliz rii n cele mai solicitante climate unde capacitatea de dezumidificare trebuie men inut chiar i la niveluri sc zute de temperatur i umiditate Ele sunt folosite cu rezultate foarte bune n spa ii inerent umede cum sunt pivnitete garajele sau casele de vacan estival Aceste dezumidificatoare sunt de aseme nea alegeri excelente pentru camere de sp lare uscare mansarde fiind eficiente i av nd un consum sc zut de energie Dezumidificatoarele Wood s pot usca rufele eficient f r a le uza Cantitatea de umiditate ndep rtat de c tre dezumidi ficator depinde de temperatur nivel de umiditate i amplasare Condi iile meteor ologice exterioare pot de asemenea afecta performan a aparatului Pe vreme rece umiditatea relativ scade i n consecin extragerea umidit ii din aer de c tre dezumidificator este redus Prin urmare dezumidificato
76. rul este adecvat pentru utilizarea n intervalul de temperatur 5 C 35 C Dezumidificatoarele Wood s pot fi utilizate n siguran i sunt destinate pen tru o utilizare continu timp de multi ani Umiditatea excesiv n aer un peri col pentru s n tate Condensul apare atunci c nd vaporii de ap din aer intr n contact cu un tavan fereastr sau perete rece Atunci c nd vaporii de ap se r cesc apare fenomenul de condens form ndu se pic turile de ap n condi ii de umiditate mare a aeru lui acesta devine st tut i se formeaz mucegaiul provoc nd pagube casei i mobilierul Acest mediu poate provoca rezidentilor s i chiar i boli deoarece acarienii i alte bacterii prosper ntr un mediu umed Un dezumidificator de nalt performan creeaz un nivel potrivit s n tos de umiditate Pentru eficien sporit u ile i ferestrele camerelor dezumidificate trebuie inute nchise De zumidificatoarele pot fi folosite n camere beciuri b i garaje pivni e rulote case de vacan etc Aparatul ndep rteaz de asemenea mirosurile usuc lemnul i elimin umiditatea din echipamentele de sport n cazul n care dezumidifica torul este inut n medii reci v rug m s studiati Sugestiile de la sf r itul manu alului Amplasarea dezumidificatorului Dezumidificatoarele Wood s sunt usor de mutat ave i nevoie doar de o surs de alimentare pentru 220 24
77. rvoor dat het water neerwaarts wordt afgevoerd zodat condenswater doorlopend afgevoerd kan worden AANWIJZINGEN Als het ontvochtigingsapparaat in buitengewoon vochtige omgevingen wordt gebruikt of als de temperatuur onder de 10 C ligt kan het zijn dat het ontvochtig ingsapparaat niet meer werkt Een grote hoeveelheid ijs zet zich vast op de koelslang Zet het ontvochtigingsapparaat uit en plaats hem een beetje boven het vioer niveau zodat het ijs gaat ontdooien Voor een maximale ontvochtiging in een kamer wordt aanbevolen dat de aanvoer van lucht van buiten en aangrenzende kamers tot een minimum wordt beperkt sluit deuren en ventilatoren Verhoog temperatuur voor een snellere ontvochtiging warme lucht kan meer water opnemen Hogere ontvochtiging in de Herfst Zomer omdat de buitenlucht warm en vochtig is In geval van plotselinge stroomuitval zal de machine nadat de stroomtoevoer weer ter ugkomt gedurende 3 minuten uitgeschakeld blijven voordat deze automatisch herstart WANNEER MOET HET ONTVO CHTIGINGSAPPARAAT EEN SERVICE HEBBEN Als het ontvochtigingsapparaat een serv ice nodig heeft moet u eerst de fab rikant raadplegen Een aankoopbewijs heeft u nodig voor alle garantie claims hem een beetje boven het vloer niveau zodat het ijs gaat ontdooien GARANTIES 2 jarige garantie op het product Hierbij opgemerkt wordt dat de garantie slechts geldig is als u een bewijs van aankoop kunt overleg
78. shows the indoor humidity In the event of power failure the machine will automatically continue to work according to set hu midity when the power returns When the timer is activated the machine shows resting on and off time WARNINGS Please take careful of safety when using this machine 1 Unplug the power supply before cleaning and storage 2 Do not dip the machine into the water or keep near a water source 3 Do not let the machine near heat equip ment or inflammable or dangerous goods 4 Do not put fingers or other objects into air inlet or air outlet 5 Do not stand on the machine 6 Do not use this machine in a sealed environment to avoid fire 7 Be sure to drain the water downwards so that condensate water can continue to exclude HINTS When the dehumidifier is used in extremely damp environments or when the temperature is below 10 C the dehumidi fier may stop working A large amount of ice builds up on the cooling coil Turn off the dehumidifier and place it a little above floor level so that the ice will melt away For maximum dehumidifying power in a room it is recommended that the air supply from outside and from adjoining rooms is minimized close doors and ventilators Increase temp for faster dehumidification warm air carries more water Higher dehumidification in Autumn Summer because outside air is warm and humid If the power is stopped suddenly the mach
79. ti ert worden kann eventuell l aus dem Kompressor ausgetreten und in das geschlossene Leitungssystem gelangt sein In diesem Fall lassen Sie das Ger t vor der Verwendung einige Stunden stehen Das l muss unbedingt in den Kompressor zur ckgeflossen sein ehe Sie das Ger t einsetzen andernfalls kann es stark besch digt werden Um das Ger t einzuschalten dr cken Sie die Power Taste Dabei ert nt ein akustisches Signal Durch Wahl der TIME Taste wird der Timer Modus eingestellt mit dem Sie die automatischen Ein bzw Ausschaltzeiten des Ger ts festlegen k nnen Mittels ADD und MINUS Taste stellen Sie die gew nschte Feuchtigkeit ein Liegt diese 3 unter der aktuellen Luftfeuchte springt das Ger t an Liegt die gew nschte Feuchte 3 ber dem aktuellen Wert schaltet es sich automa tisch ab Mittels ADD und MINUS Taste regeln Sie die Laufzeit wenn sich das Ger t im Timer Modus befindet Durch Dr cken der OUTLET Taste k n nen Sie das Wasser manuell ablassen BEDIENFELD Siehe Abb A Power Diese Taste dient zum Ein und Ausschalten de Ger ts Das Ger t ist beim erstmaligen Einschalten auf 60 96 Feuchtigkeit voreingestellt Time Diese Taste dient zum Aktivieren des Timer Modus Mittels add und minus regeln Sie Ihre gew nschten Einschalt und Ausschaltzeiten Add Mittels dieser Taste erh hen Sie die gew nschte Feuchtigkeit in Intervallen von 1 oder die Zeiteinstel
80. tstr mning Det ideelle er plassere apparatet midt i rommet omr det OBS N r plassert i et dusjrom eller baderom skal avfuktningsapparatet monteres fast i stilling Det er obliga torisk sjekke og respektere lokale baderomsbestemmelser f r bruk SLIK BRUKER DU AVFUKTNINGSAPPARATET Hvis avfukteren transporteres horison talt kan olje renne ut av kompressoren og inn i det lukkede r rsystemet La avfukteren st noen timer i ro f r bruk hvis den har blitt transportert i liggende stilling Det er sv rt viktig at oljen renner tilbake i kompressoren for unng at det oppst r alvorlige skader p avfuk teren Trykk p str mbryteren for starte apparatet Apparatet gir fra seg et lydsignal Trykk p TIME tidsur for aktivere tidsuret Still inn klokkeslettet n r ap paratet skal starte eller stoppe Trykk p ADD og MINUS knappene for velge fuktighetsniv Apparatet starter n r nsket luftfuktighet er 3 lavere enn gjeldende luftfuktighet Apparatet sl r seg av automatisk n r nsket luftfuktighet er 3 h yere enn gjeldende luftfuktighet Trykk p ADD og MINUS knappene for velge klokkeslett n r tidsuret er aktivert Trykk p OUTLET knappen utl p for t mme ut vannet manuelt OBS Enheten er innstilt for arbeide mellom 5 C og 35 C Hvis tem peraturen g r utenfor dette omr det vil apparatet sl seg av automatisk Apparatet starter p
81. u se va opri n mod regulat Nu se colecteaz ap n rezervor Verifica i eventuale obstruction ri c tre tava de colectare a condensului i a orificiului de evacuare a apei spre rezervor Aparatul nu se opre te c nd recipientul este plin n cazul n care ni Este important ca plutitorul s at rne liber n rezervor n caz contrar nu va sesiza nivelul de ap din recipient i nu va putea opri aparatul din func ionare ai sus nu este solu ia problemei dvs v rug m s contacta i furnizorul Acest semn indic faptul c produsul achizi ionat nu poate fi aruncat mpreun cu alte gunoaie menajere pe toat zona UE Pentru a preveni posibile v t m ri sau polu ri ale mediului din cauza neselect rii corecte a de eurilor reciclati responsabil i sustineti reu tilizarea resurselor materiale Pentru a recicla echipamentul dvs verifica i normele aflate n vigoare i centrele de colectare a de eurilor electrocasnice din zona dvs
82. u stogu langu arba siena virsta kondensatu Kai vandens garai atv sta atsiranda kondensatas ir susiformuoja vandens la ai Esant auk tam patalpos dr gm s lygiui oras tampa supl k s ir gali atsirasti pel siai kurie kenkia namams ir baldams Tokia aplinka gali tapti patalpoje gyvenan i moni ligos prie stimi kadangi erkut s ir kiti kiti gyvi organizmai spar iai plinta dr gnoje aplinkoje Didelio na umo oro sausintuvas palaiko tinkam ir sveik dr gm s lyg o siekiant efektyvesnio sausinimo kambario durys ir langai turi b ti u daryti Oro sausintuvai panaikina nemalon dr gm s kvap sausina medien d iovina su lapusius r bus Oro sausintuvas gali b ti naudojamas r syje prausykloje gara e pusr syje namelyje ant rat vasarnamyje ar laive Jeigu prietaisas naudojamas v sioje aplinkoje perskaitykite patarimus pateik tus toliau instrukcijoje Oro sausintuvo pastatymas Wood s oro sausintuvai yra lengvai judinami po patalp Viskas ko jums reikia tai elektros lizdo 220 240V ta iau atsiminkite Oro sausintuvas negali b ti pastatytas alia radiatoriaus ar kito ildymo prietaiso kadangi tai gali suma inti jo na um ildykite patalp kad jos temperat ra pasiekt 5 C Oro sausintuvas turi stov ti ma iausiai 25 cm nuo sienos ar kit daikt tam kad oro srautas b t maksimalus Idealu jeigu oro sausintuv pastatysite viduryje kambario patalpos D mesi
83. ugteren anvendes i ekstremt fugtige milj er eller n r temperaturen er under 10 C holder affugteren m ske op med at fungere En stor m ngde is har hobet sig op p kalespiralen Sluk for affugteren og placer den en smule h vet over gulvh jde s isen smelter og l ber v k For at opn den maksimale affugtningsk raft i et rum anbefales det at lufttilf rslen ude fra og fra tilst dende rum minimeres luk d re og ventilatorer g temperaturen for at f en hurtigere affugtning varm luft indeholder mere vand H jere affugtning efter r sommer da luften udenfor er varm og fugtig automatiskt n r str mmen terv nder Hvis str mmen afbrydes pludseligt forbliver maskinen slukket i 3 minutter og den gen starter automatisk n r str mmen kommer tilbage N R AFFUGTEREN KR VER EFTERSYN Hvis affugteren kr ver eftersyn skal du f rst kontakte forhandleren Der kr ves k bsbevis ved alle garantireklamationer Garanti Der er 2 rs garanti p produktet Bem rk at garantien kun g lder ved fremvisning af kvittering Denne maskine er i overensstemmelse med E F direktiv 76 889 82 499 Anbefalede brugbarhedsgr nser Temp 5 Ctil 40 C Relativ fugtighed 0 til 80 Anbefaletfugtniveau ca 50 relativ fugtighed OBS Hvis stramforsyningsledningen er beskadiget skal producenten dennes serviceagent eller tilsvarende kval ificerede personer erstatte denne ledn ing med henblik p
84. vende klimaer hvor affugtningskapaciteten er god selv ved lave temperaturer og fugtniveauer De kan anvendes med godt resultat p steder der bliver fugtige s som i k ldre garager eller sommerhuse De er ogs perfekte til t rring af vasket j p lofter i pool rum og vaskerum De er effektive og har et lavt energiforbrug De slider ikke p t jet M ngden af fugt som affugteren fjern er afh nger af temperatur fugtniveau og placering Vejrforholdene udenfor kan ogs p virke affugterens ydeevne I koldt vejr falder den faktiske fugtighed i gram per kubikmeter luft og derfor er der mindre fugtudsugning fra luften via affugteren Derfor egner affugteren sig til brug i temperaturomr det fra 5 C til 35 C Wood s affugtere er sikre i brug og be regnet til kontinuerlig anvendelse i mange r US EDVANLIG STOR LUFT FUGTIGHED UDGOR EN FARE Der opst r kondens n r vanddamp i luften kommer i kontakt med et koldt loft vindue eller en kold v g N r vand dampen er afk let opst r der kondens og der dannes vanddr ber I h j luft fugtighed bliver luften m ske muggen og der dannes skimmel der for rsager skader p hus og m bler Dette milj kan endog for rsage sygdom hos beboerne da mider og andre skabninger trives i et fugtigt milj En affugter med stor ydeevne skaber et godt sundt fugtniveau og for at opn den st rste effekt b r d re og vinduer holdes lukkede i rum der affugtes Fjer
85. y se forman gotas de agua Cuando hay una gran humedad del aire el aire puede provocar moho da ando as una casa y sus muebles Este ambiente incluso puede provocar enfermedades para los habitantes de la casa ya que los caros y otros animales viven en ambientes h medos Un deshumidificador con un buen rendimiento crea un nivel de humedad saludable y bueno y por ello para un funcionamiento ptimo es mejor cerrar las puertas y ventanas de las salas que se est n deshumidificando Asimismo elimina olores seca la madera y quita la humedad de aparatos deportivos para exteriores Los deshu midificadores se pueden utilizar en s tanos lavaderos garajes espacios para ni os caravanas casas de veraneo y embarcaciones Si el deshumidificador se utiliza en ambientes muy fr os le recomendamos que revise la secci n de Consejos que encontrar al final del manual COLOCAC ON DEL DESHUMIDIFICATOR Los deshumidificadores Wood s son f ciles de cambiar de ubicaci n nica mente se necesita una potencia de 220 240V pero tenga en cuenta lo siguiente El deshumidificador no se deber colocar cerca de radiadores u otras fuentes de calor ni tampoco se tendr que exponer a la luz solar directa ya que esto empeorar a su rendimiento Resulta beneficioso utilizar un radiador o un calentador para mantener la temper atura por encima de los 5 C El deshumidificador deber estar a una distancia de al menos 25 cm
86. zu reinigen 1 Filter entfernen 2 Waschen Sie ihn mit warmem Wasser und einem milden Reiniger Sie k nnen den Filter auch mit dem Staubsauger absaugen 3 Lassen Sie den Filter trocknen und setzen Sie ihn wieder ein ENTFROSTEN Sinkt die Temperatur der Kupferrohre unter 1 C geht die Maschine in den Ent frostungs Modus ber Sie l uft dann 30 Minuten lang und entfrostet 15 Minuten lang Dabei wird der Kompressor ab und der L fter eingeschaltet Eine Lampe zeigt den Entfrostungsvorgang an ACHTUNG Folgende Sicherheitshinweise m ssen beim Einsatz dieser Maschine beachtet werden 1 Vor Reinigung und Einlagerung stets den Stecker ziehen 2 Das Ger t nicht in Wasser tauchen oder in der N he einer Wasserquelle aufstellen 3 Das Ger t nicht in die N he von Heizquellen oder brennbaren bzw gef hrli chen Stoffen bringen 4 Keine Finger oder Gegenst nde in die Lufteintritts und Luftaustritts ffnungen stecken 5 Nicht auf das Ger t stellen 6 Das Ger t nicht in einem hermetisch abge schlossenen Raum verwenden Brandgefahr 7 Wasser nach unten ablassen damit Kondenswasser kontinuierlich abgeleitet werden kann HINWEISE Wird der Entfeuchter in sehr feuchter Umgebung oder bei Temperaturen unter 10 C verwendet f llt er m glicherweise aus da sich eine starke Eisschicht auf der K hls chlange gebildet hat Schalten Sie das Ger t ab und stellen Sie es etwas erh ht ber dem B

Download Pdf Manuals

Related Search

DEHUMIDIFIER dehumidifier dehumidifiers for home dehumidifier amazon dehumidifier walmart dehumidifier rental dehumidifier lowes dehumidifier for basement dehumidifier near me dehumidifier for bathroom dehumidifier home depot dehumidifier reviews dehumidifier bags dehumidifier with pump dehumidifier for crawl space dehumidifier industrial dehumidifier for garage dehumidifier vs humidifier dehumidifiers for sale dehumidifier unit dehumidifier adalah dehumidifier delonghi

Related Contents

STAGEPAS 500 Owner`s Manual  UEI-AI-211-manual  Yamaha DSP-AX630SE Stereo Receiver User Manual  Bosch KDN64VW20N fridge-freezer  Lenovo D154W User's Manual  Aastra 5380 rapide (PDF, 492 Ko)  EUROLITE Tunnel Beam User Manual  3. Connect with GENE  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file