Home

Benutzer- und Wartungshandbuch User and maintenance manual

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7. c
8. 3 5
9. 2 3
10. gb ol gb
11. HE MACY BKyC B a 10 15
12. 20 25 C 1 UK131 Joss pleb
13. Chey e BCE _
14. K 200 C lo 0
15. i
16. RU93 Ha
17. N B nin i
18. H05 RR F 3 x 1 5 MM K 200
19. Ha 3 i e licna ra
20. 10 15 TO C 1935 2004
21. i He 100 09 i
22. 200 C A on ce 1 2
23. c
24. i 200 UK123 AN
25. B K c
26. 11 BkoHue 19 AT Ur OD e RU95 9 1
27. gil guai slo 20 25 Je
28. H05 RR F 3 x 1 5 MM ii 200 C
29. p dale dale aio dell JS axo ARI 05 2011 5019 610 01222 DE GB FR ND GT PL CZ GU RU 86 RO UD AR GIC ME10 G C c Whirlpool is a registered trademark of Whirlpool USA
30. K 3 logie
31. 1935 2004 i 2006 95 73 23 2004 108 i ii UK122 He
32. 2 3 B
33. 3
34. Service _ HEU 0000 000 00000 BOHA
35. fag
36. HA 3 encena He Hanp
37. Ha T 3a KbM KbM
38. Ha BG103
39. 4 5 9 6 6b 3 7
40. U ds Ha
41. 1 2 1 3 A ee C TAK 0 2 1 2 3 4 1 2 1 Puc 3 2 4 5 3
42. TU ce He ZA He Ako
43. A oe Sa Losie lali jolie O
44. RU94 3AMEHA 1 2 6 7 3 25 40 87 230 E 14 T 300 C 0
45. ue BpeMeHaTa Ha
46. C 2 160 180 35 55 3 170 180 15 40 3 180 30 40 ii EI LO W 3 180 200 20 30 3 90 120 130 4 d dh C Ja 2 190 200 90 110 C Ja 2 190 200 65 85 2 190 200 140 180 2 180 200 50 60
47. 8 UK126 1 2 3 4
48. e C 1935 2004 2006 95 E0 73 23 EMO 2004 108 E0 8102 HA He
49. 2 Puc 3 Ha Ee Ha 4 5 9
50. ASL sh Jaga 25 Age X Lo jaune S 3 pe pasas PLS
51. HUBO B 8 86107
52. OT K B
53. Service Ha LL 0000 000 00000 ce 0 is
54. DUCK
55. HecraBbre TEM He ee He Ed
56. MACA ero a 9 RU97
57. 20 25 1 RU100 d NACHOCT HE 0
58. e 0 60e 945 d 0 HE Ha M OFF
59. C 2 160 180 35 55 3 170 180 15 40 Choux Ja 3 180 30 40 Vols au vent U 3 180 200 20 30 3 90 120 130 2 190 200 90 110 don nupekc 2 190 200 65 85 138833 OTUPN HG 2 190 200 140 180 125333 oTuexaane unu crapa en papillote 2 180 200 50 60 nupekc 2 190 200 45 55 nupekc 2 190 230 15 50 wnn taia 2 230 250 7130
60. C
61. tl bal 3 5 datei LU el SU SEA Se 3 QE EIRE AR7 AD
62. B TOM B B 90 C B
63. EN UU CER DUC e BG105 9 1 2 3
64. 3 5 os Ha piBHi Ta MACO nig rpuni
65. db CSI digli p age lla H sli Log isl
66. N B o UK125 L S Puc 9 1 2 3
67. C 0 eMKOCTb EN Ja 2 180 200 40 60 N E PACAN ds 1 3 180 190 45 55 gt 1 3 230 250 12 30 POCO X Ja Em 6 as 1 3 170 180 20 40 ee v B Em 6 s 1 3 180 35 45 ipa DM gt 58 1 3 180 200 20 40 lt B
68. nig
69. UTO TOM c B RU91 YCTAHOBKA
70. 3 10 15 BU
71. AR10 p ell sid A 3 1 190 180 55 45 pda 30 2 250 230 3 1 za as Aloe dis Dele 3 1 180 170 40 0 v EE Aloe gutless 45 35 180 3 1 dis Lat de ENIEM 3 1 200 180 40 0 m MM pt 65 55 200 2 co 3 200 55 45 ela vn 3 200 40 0 slo Je 2 200 70 5 AR9
72. 8 SCH Ke W Tak 2 190 230 15 50 CJ Tak 2 230 250 7 20 O Tak 4 200 2 5 Pewitka C ee O Tak 3 200 30 40 si S H aaa Pe O Tak 4 200 30 50 1 180 200 50 60 m A ja WOS A es Tak 1 180 200 35 55 CS 4 Tak 2 180 200 40 60 CN mm UAE Rapa NEpe
73. 1 2 3 B D 2 1 2 3 4 1 3 2 4 5 3 UK124 3AMIHA
74. B 3a KE KA TOPTATA e Ha OT 10 15
75. ix wo
76. bal 13 Y ol Y gi 200
77. 1900 HA be ban B pa Ha Ha 07 B Ha 600 945 M e 0 He Ha M o
78. 1 JE Jlj A Lo iU jago ga LLL 0000 000 00000 Lo un moa
79. UK121 BCTAHOBJIEHHA BOHA AK Y 3 90 C Ydi
80. 2006 95 CE 73 23 EEC 2004 108 EC RU92 YCTPAHEHMIO TO K CM EcamHa
81. of 10 15 dal o na i 4 4 CE 2006 95 JB CEE 73 23 EMC CEE 2004 108 AR2 gt 15 duals dole b 7 4953
82. AR3 90 iti ash
83. A A E 14 300 gal Le ARA GALII sch Lo X ali Lo 3 F Lo
84. 6 65 3 7 B 8 RU96 1 Pyuka 2
85. Baa TT 205 0 ae in 39 M gt 0 U poli ga OR 0 GE Laj
86. 2002 96 0 WEEE X Ha HE s 10 15
87. 4 5 9 6 6a 6b 3 7
88. Ball 0000 000 00000 10 000 PO 15 1 8 800 100 57 31 129164 N gt
89. AN 3
90. Ha 3 5
91. dolo Se 100 Cod M 2002 96 WEEE gio mm
92. c 1 2 7 3 25 40 87 230 E 14 300 e
93. 100 w C 2002 96 WEEE
94. 3 7 SG psc 8 AR6 1 22 A of 4 X squali 5 6 7 of 8 LI 9 1
95. 7 4 200 2 5 O Ja 3 200 15 20 nupekc raBa wa E Ja 3 200 30 40 nupekc napuera pun 1 O Ja 4 200 30 50 Ha 0 as Ja 1 180 200 50 60 nupekc na amp na K Ja 1 180 200 35 55 Sense ROMAN zk Ja 2 180 200 40 60 LS BG108 O Bpeme amp Ja 1 3 180 190 45 55
96. pe 60 0 200 180 1 1 200 180 55 35 2 200 180 60 40 aues ud 2100 tit HR 69 GQOOOOOOOOOOOOOO t AR8 1 2 3 4 l ol SL X 120 1 120 Ball wn All LLS i N TT 105 acl Ball
97. Ja 1 3 230 250 12 30 1 3 170 180 20 40 1 3 180 35 45 Vols au vent 1 3 180 200 20 40 TaBaTa 200 55 65 1 80 200 45 55 200 30 40 Ha 1 80 23 3 3 2 3
98. X X Le slu jaz Lang JDN Y
99. He ue TE TloBpeme He
100. Recept Functie Voorverwarmen Inzetniveau Temperatuur Tijd Accessoires van onder C min Luchtig gebak Ja 2 160 180 35 55 Rooster taartvorm Koekjes taartjes Ja 3 170 180 15 40 Bakplaat Soesjes Ja 3 180 30 40 Bakplaat Pasteitjes bladerdeeghapjes U Ja 3 180 200 20 30 Bakplaat Meringues U Ja 3 90 120 130 Bakplaat Faites odd cez rund lees Ja 2 190 200 90 110 Opvangbak of rooster ovenschaal varkensvlees Kip konijn eend Ja 2 190 200 65 85 Opvangbak of rooster ovenschaal Kalkoen gans Ja 2 190 200 140 180 Opvangbak of rooster ovenschaal Vis uit de oven in folie 7 filet heel Ja 2 80 200 50 60 Opvangbak of rooster ovenschaal Lasagne P asta uit de oven Ja 2 190 200 45 55 Rooster ovenschaal cannelloni ovenschotels Brood Focaccia Ja 2 190 230 15 50 Opvangbak of bakplaat Pizza Ja 2 230 250 7 20 Opvangbak of bakplaat Toast 7 Ja 4 200 2 5 Rooster Gegratineerde groenten 7 3 200 15 20 Rooster ovenschaal Moten gegrilde visfilet en steaks 7 Ja 3 200 30 40 Rooster ovenschaal A 2 Grill opvangbak met water op ere du ACE 7 Ja 4 200 30 50 1ste inzetniveau halverwege de 3 bereiding omdraaien Gevulde taarten 7 E kwarktaart strudel appeltaart K Ja 1 80 200 50 60 Opvangbak of rooster ovenschaal Hartige taarten 7 groentetaart quiche lorraine A Ja 1 80 200 35 55 Rooster taartvorm Gevu
101. 20 25 1 BG110 INFORMATII IMPORTANTE PRIVIND SIGURANTA SIGURANTA DV SI A CELORLALTI ESTE FOARTE IMPORTANTA Acest manual si aparatul ofer avertiz ri importante legate de sigurant care trebuie citite si respectate intotdeauna Acesta este simbolul de pericol referitor la sigurant care v avertizeaz despre riscurile potentiale pentru utilizator si pentru ceilalti Toate avertiz rile referitoare la siguran sunt precedate de simbolul pentru pericol si de urm torii termeni 0 PERICOL Indica o situatie periculoas care dac nu este evitat va cauza leziuni grave 0 AVERTIZARE Indic o situatie periculoas care dac nu este evitat ar putea cauza leziuni grave Toate avertiz rile privind siguranta ofer detalii specifice despre riscul potential existent si indic ce este de f cut pentru a reduce riscul de r nire de deteriorare si de soc electric care pot rezulta din folosirea improprie a aparatului Respectati cu strictete urm toarele instructiuni Aparatul trebuie s fie deconectat de la re eaua electric nainte de a efectua orice operatie de instalare Instalarea i ntre inerea trebuie s fie efectuate de c tre un tehnician calificat n conformitate cu instruc iunile fabricantului si cu normele locale referitoare la siguran
102. 1 2 3 Se 4 5 9 6 leen 6b
103. yl B UK128 C xB W Tak 2 160 180 35 55 U Tak 3 170 180 15 40 Ticreuka i3 3aBapHoro ricra W Tak 3 180 30 40 Buniuka i3 Tak 3 180 200 20 30 Neko gna guniuxn Ticra i U Tak 3 90 120 130 Buniuku 2 190 200 90 110 U U Tak 2 190 200 140 180 MAOH 2 180 200 50 60
104. c
105. 2 190 200 45 55 eMKOCTb 2 190 230 kann 2 230 250 120 O 4 200 2 5 O Ja 3 200 15 20 eMKOCTb O 3 200 za ZO Ja 4 200 30 50 1 M Ja 1 180 200 50 60 c ds 1 180 200 35 55 RU98
106. F F 1 2 TUN N Service Ha
107. BG101 90 C eq 3anpaBunHa He
108. N AN PM pea
109. 4 Jos 2 2 180 160 55 35 SPRA 40 15 180 170 3 cea A ains 40 30 180 3 ga EH ses zl 30 20 200 180 3 3 90 130 120 dio 1 gt ple di 110 90 200 190 2 m EJUS ai PAS EUR 2 200 190 85 65 ou S ub dy iii 180 140 200 190 2 a PR ee 60 50 200 180 2 2 200 190 55 45 kaj 2 230 190 50 15 2 250 230 207 alius 5 2 200 4 Pr NC 3 200 20 5 dca 40 30 200 3 sati ox Sub 4 200 50 0 ON ll se xt RE
110. Ha Ha 7 3 25 40W 230V type E 14 T300 C 11
111. He BaxHo CE Ha Ako F 1 2
112. 1 3 0 2 1 3akauere 2 3 4 1 2 CAMO 3A 1 Ha 3 2 4 5 3 ce BG104 HA HA 1 2 Ha 6
113. LS X HOS RR F 21 5 gid als 200 Bal ball gt
114. Ha 5 RR F 3 x 1 5 MM OT ce c OT na 200 3a S He ce
115. Ha 0 1 120 er b 1 D B y M 0 y we eds y M 0 He y e UK127
116. ii Ha E 1 2
117. FR28 Recette Fonction Pr chauffage Gradin Temp rature Temps Accessoires en partant du bas C min Tourtes farcies la viande et aux pommes de terre A Oui 1 3 180 190 45 55 Gril plague inverser les tourtes aux l gumes guiches CS gradins mi cuisson lorraines Plaque Pizzas Fougasses dis oui 13 maw gag EE gt inverser les gradins mi cuisson Plaque Biscuits Tartelettes ER 13 170 180 20 40 P ST gt inverser les gradins mi cuisson Plaque Choux la creme ds 1 3 180 35 45 p tisserie l chefrite CS inverser les gradins mi cuisson Plaque Vol au vent Feuillet s ER 1 3 180 200 20 40 P ST gt inverser les gradins mi cuisson s zg N gril l chefrites avec eau Poulet r ti 2 200 55 65 sur 1er gradin Pommes de terre r ties 3 200 45 55 L chefrite I o gril l chefrites avec eau Rosbif saignant 3 200 30 40 sur ler gradin Gigot d agneau Jarret 2 200 55 70 Gril lechefrite REMARQUE les temp ratures et les temps de cuisson sont valables pour 4 portions environ FR29 CONSEILS POUR L UTILISATION ET SUGGESTIONS Comment lire le tableau de cuisson Le tableau indique la meilleure fonction utiliser pour un aliment d termin cuire sur un ou plusieurs gradins simultan ment Les temps de cuisson commencent au moment de l introduction du plat dans le fou
118. S 2 200 55 65 ER PP A Ha 1 M 3 200 45 55 m 3 200 30 40 TOM 1 2 200 55 70 yueroM 4 RU99 M OH
119. ce ce ce
120. 2 200 55 70 N B 4 UK130 TA 3 ii
121. AR5 prec AN 1 1 A 2 D A gle A 1 2 3 4 SS 1 3 d 5 4 ML 2 3 ol 1 7 6
122. 3 Pyuka 4 3TOM 0 PYYKA 1 120 190 hi AN ee
123. ELS ol dll gi dal 10 15 zil gll
124. He He Ha ce el Ha 100 Ly Ha e
125. 8 BG106 HA 1 Konue 2 Ha 3 4 0 or 1 120
126. Nu reparati i nu nlocui i nicio pies a aparatului dac acest lucru nu este indicat n mod expres n manualul de utilizare Normele n vigoare impun ca aparatul s fie imp m ntat Cablul de alimentare trebuie s fie suficient de lung pentru a putea conecta aparatul la priz dup ce fost ncastrat n mobil Pentru ca instalarea s fie conform cu normele curente referitoare la siguran trebuie s se foloseasc un ntrerup tor multipolar cu o distan minim ntre contacte de 3 mm Nuutilizati prize multiple sau prelungitoare Nutrageti de cablul de alimentare al aparatului pentru a l scoate din priz Dup terminarea instal rii componentele electrice nu trebuie s mai fie accesibile pentru utilizator Nuatingeti aparatul c nd ave i parti ale corpului umede si nu l utiliza i c nd sunte i descul i Aparatul este destinat n exclusivitate uzului casnic pentru prepararea alimentelor Orice alt utilizare este interzis de ex pentru nc lzirea nc perilor Fabricantul nu i asum nicio responsabilitate pentru folosirea improprie sau pentru reglarea incorect a butoanelor Utilizarea acestui aparat nu este permis persoanelor inclusiv copii cu capacit i fizice senzoriale sau mentale reduse i lipsite de experien sau de cuno tin e dac nu au fost instruite n leg tur cu folosirea aparatului de c tre o persoan care r spunde de siguran a lor P
127. Privodn elektrick k bel mus by dostato ne dlh na zapojenie spotrebi a po jeho umiestnen do v klenku aby dosiahol a k nap jacej elektrickej z suvke Pri in tal cii v s lade s bezpe nostn mi predpismi namontujte pri in tal cii na dostupn miesto sp na so vzdialenos ou medzi kontaktmi aspo 3 mm Nepou vajte rozdvojky a predl ovacie kable pri vy ahovan z str ky z elektrickej z suvky ne ahajte za k bel Po in tal cii nesm by elektrick asti pre pou vate a pr stupn Nedot kajte sa spotrebi a mokr mi as ami tela ani ho nepou vajte ak m te bos nohy Spotrebi je ur en iba na pou vanie v dom cnosti na pr pravu jed l Nie je povolen iadne in jeho pou itie napr vykurovanie miestnost V robca odmieta ak ko vek zodpovednos za kody v pr pade nespr vneho pou vania lebo nespr vneho nastavenia ovl da ov Spotrebi nesm pou va osoby vr tane det s obmedzen mi fyzick mi zmyslov mi a rozumov mi schopnos ami alebo ktor nevedia spotrebi pou va a neboli o jeho pou van pou en osobami zodpovedn mi za ich bezpe nos Pristupn asti sa po as pou vania m u ve mi zohria Mal m de om nedovo te aby sa pribl ili ku spotrebi u a dohliadajte na ne aby sa s n m nehrali Po as a po pou it spotrebi a sa nedot kajte ohrevn ch l nkov ani vn torn ho povrchu hroz nebezpe enstvo pop
128. x VAROV N i Nepou vejte istic na p ru Troubu ist te a kdy vychladne P ed dr bou odpojte p vod elektrick ho proudu gt Vn j plochy troub D LE IT UPOZORN N nepou vejte korozivn nebo abrazivn istic prost edky Jestli e se tyto prost edky p esto n hodn na troubu dostanou ihned je ot ete vlhk m had kem Plochy trouby ot ete vlhk m had kem Jsou li velmi za pin n omyjte je roztokem vody s n kolika kapkami myc ho prost edku na n dob Nakonec troubu ot ete such m had kem Vnit ek trouby D LE IT UPOZORN N nepou vejte abrazivn houbi ky ani kovov krabky nebo dr t nky Postupem asu by mohly zni it smaltovan povrch a sklen n dve e trouby Po ka d m pou it nechte troubu ste n vychladnout a vla nou troubu vy ist te l pe tak odstran te p ilepen ne istoty a skvrny od zbytk j del nap potraviny s vysok m obsahem cukru Pou vejte pouze zna kov istic prost edky pro trouby a dodr ujte pokyny v robce Sklo dve omyjte vhodn m tekut m prost edkem Dve e trouby je mo n p i i t n sejmout ze z v s viz DR BA Horn topn t leso grilu viz DR BA Ize sklopit jen u n kter ch model a vy istit tak strop trouby POZN MKA p i del m pe en j del s vysok m obsahem vody nap pizza zelenina apod m e na vnit n stran dve a okolo t sn n kondenzovat
129. For sweets with moist fillings cheesecake or fruit pies use the CONVECTION BAKE function if present If the base of the cake is soggy lower the shelf and sprinkle the bottom ofthe cake with breadcrumbs or biscuit crumbs before adding the filling Meat Useany kind of oven tray or pyrex dish suited to the size of the piece of meat being cooked For roast joints it is best to add some stock to the bottom of the pan basting the meat during cooking for added flavour When the roast is ready let it rest in the oven for another 10 15 minutes or wrap it in aluminium foil When you want to grill meat choose cuts with an even thickness all over in order to achieve uniform cooking results Very thick pieces of meat require longer cooking times To avoid the meat from burning on the outside lower the position of the wire shelf keeping the food farther away from the grill Turn the meat two thirds of the way through cooking To collect the cooking juices it is advisable to place a drip tray with half a litre of water directly under the grill on which the meat is placed Top up when necessary Turnspit only in some models Use this accessory to evenly roast large pieces of meat and poultry Place the meat on the spit rod tying it with string if chicken and check that it is secure before inserting the rod in the seat located on the front wall of the oven and resting it on the respective support To avoid smoke and to collect cooking juices it is
130. Girarrosto se in dotazione Resistenza inferiore non visibile Porta Posizione dei livelli 11 Paratia NOTA Afine cottura dopo lo spegnimento del forno la ventola di raffreddamento pu continuare a funzionare per un certo intervallo di tempo e 145 ACCESSORI COMPATIBILI per gli accessori forniti con il forno fare riferimento alla scheda tecnica FA Fig 9 Leccarda Fig 1 Da usare posizionata sotto la griglia per raccogliere grasso e pezzi di cibo o come piastra per cuocere carne pollo e pesce ecc con e senza verdure Per evitare schizzi di grasso e fumo versare un po d acqua nella leccarda Piastra per dolci Fig 2 Da usare per la cottura di biscotti torte pizze Griglia Fig 3 Da usare per la cottura dei cibi o come supporto per pentole tortiere ed altri recipienti di cottura Pu essere posizionata su qualsiasi livello disponibile La griglia pu essere inserita con curvatura verso l alto o verso il basso Pannelli catalitici laterali Fig 4 Questi pannelli sono ricoperti da uno speciale smalto microporoso che assorbe gli schizzi di grasso Suggeriamo dopo cotture particolarmente grasse di effettuare un ciclo di autopulizia vedere PULIZIA Girarrosto Fig 5 Usare il girarrosto come indicato Fig 9 Fare riferimento anche al capitolo Consigli d utilizzo e suggerimenti Kit Grill Pan Set Fig 6 Il kit comprende una griglia 6a e un recipiente
131. Tournebroche si pr sent R sistance inf rieure non visible Porte 10 Position des gradins 11 Paroi arri re REMARQUE lafin dela cuisson apr s l extinction du four le ventilateur de refroidissement peut continuer de fonctionner pendant un certain temps SOSY jur ER cx Be FR25 ACCESSOIRES COMPATIBLES pour les accessoires fournis avec le four consultez la fiche technique FA Fig 9 L chefrite Fig 1 Pour recueillir les graisses et les particules d aliments lorsqu elle est plac e sous la grille du four ou utilis e comme plat de cuisson pour cuire de la viande du poulet du poisson etc avec ou sans l gumes Versez de l eau dans le fond de la l chefrite pour viter les claboussures de graisse et r duire les fum es Plaque p tisserie Fig 2 utiliser pour la cuisson de biscuits de gateaux de pizzas Grille Fig 3 Pour faire griller de la viande ou comme support de casseroles de moules g teaux et autres r cipients Elle peut tre plac e sur n importe quel gradin du four Le c t courb de la grille peut tre introduit soit vers le haut soit vers le bas Panneaux catalytiques lat raux Fig 4 Ces panneaux ont une rev tement en mail microporeux sp cial qui absorbe les claboussures de graisse II est conseill d effectuer un cycle de nettoyage automatique apr s la cuisson d aliments particuli rement gras voir NETTOYAGE To
132. a prikry ho vlhkou utierkou V porovnan s kysnut m cesta pri izbovej teplote 20 25 C sa doba cesta skracuje o pribli ne jednu tretinu Doba na vykysnutie 1 kg d vky cesta na pizzu je pribli ne jedna hodina SK80 FONTOS BIZTONS GI TUDNIVAL K AZ N ES M SOK BIZTONS GA NAGYON FONTOS Ez a k zik nyv s maga a k sz l k fontos biztons gi figyelmeztet seket ny jt amelyeket el kell olvasni s mindenkor figyelembe kell venni Ez a vesz ly szimb lum a biztons gra vonatkoz an amely figyelmezteti a felhaszn l kat az ket s m sokat fenyeget lehets ges kock zatokra Minden biztons gi figyelmeztet st megel z a vesz ly szimb lum s a k vetkez kifejez sek egyike 0 VESZELY Vesz lyes helyzetet jelez amely ha nem keriilik el s lyos s r l st okoz 0 FIGYELMEZTETES Vesz lyes helyzetet jelez amely ha nem ker lik el s lyos s r l st okozhat Minden biztons gi figyelmeztet s specifikusan r szletezi a megl v potenci lis kock zatot s jelzi hogyan kell a k sz l k helytelen haszn lat b l ered s r l s k r s ramt s kock zat t cs kkenteni Gondosan tartsa be a k vetkez utas t sokat k sz l ket le kell v lasztani az elektromos t ph l zatr l b rmilyen zembe helyez si munka v gz se el tt A k sz l k zembe helyez s t s karbantart s t szakembernek kell v geznie a gy rt utas t saival s a helyi biztons gi el r sokkal
133. 3 bra 2 H zza ki egy kicsit a f t elemet 4 bra s engedje le 5 bra 3 Af t elem visszahelyez s hez emelje azt fel mik zben kiss maga fel h zza meggy z dve arr l hogy az oldals tart elemekre ker l HU84 A SUTOVILAGITAS IZZ J NAK CSER JE h ts s t vil g t s ha van izz j nak cser je 1 V lassza le a s t t az ramforr sr l 2 Csavarozza le a l mpabur t 6 bra cser lje ki az izz t l sd az izz t pusra vonatkoz megjegyz st s csavarozza vissza a l mpabur t 7 bra 3 Gsatlakoztassa ism t a s t t az ramforr sra MEGJEGYZ S Kiz r lag 25 40 W 230 V E 14 T300 C t pus izz t haszn ljon Azizz6k beszerezhet k a vev szolg latt l FONTOS ne m k dtesse a s t t ha a l mpafed l nincs visszahelyezve UTAS T SOK A S T HASZN LAT RA VONATKOZ AN AZ ELEKTROMOS CSATLAKOZTAT SRA VONATKOZ AN L SD AZ ZEMBE HELYEZ S C RESZT Kezel panel Fels f t elem grill H t rendszer ha van Adatt bla nem t vol that el Vil g t s S t si ventill ci s rendszer ha van Forg ny rs ha van Als f t elem nem l that Ajt Tart szintek poz ci ja 11 H ts fal MEGJEGYZ S As t s v g n miut n a s t t m r kikapcsolta lehets ges hogy a h t ventill tor tov bb m k dik egy bizonyos idei
134. Bign 1 3 180 35 45 invertire livelli a meta cottura Piastra dolci leccarda Voulevant Salatini di pasta sfoglia dis 1 3 180 200 20 40 invertire livelli a meta cottura d Griglia leccarda con acqua Pollo arrosto 2 200 55 65 sul 1 livello Patate arrosto 3 200 45 55 Leccarda M Ad Griglia leccarda con acqua Roast Beef al sangue 3 200 30 40 sul 1 livello Cosciotto di agnello Stinchi 2 200 55 70 Griglia leccarda NOTA temperature e tempi di cottura sono indicativamente validi per 4 porzioni 149 CONSIGLI D UTILIZZO E SUGGERIMENTI Come leggere la tabella di cottura Latabella indica la funzione migliore da utilizzare per un determinato alimento da cuocere su uno o pil ripiani contemporaneamente tempi di cottura si riferiscono all introduzione del cibo nel forno escluso il preriscaldamento ove richiesto Le temperature e i tempi di cottura sono indicativi e dipendono dalla quantit di cibo e dal tipo di accessorio Utilizzare inizialmente i valori pi bassi consigliati e se il risultato della cottura non quello desiderato passare a quelli pi alti Si consiglia di utilizzare gli accessori in dotazione e tortiere o teglie possibilmente in metallo scuro E possibile utilizzare anche pentole e accessori in pyrex o in ceramica i tempi di cottura si allungheranno leggermente Per ottenere migliori risultati seguire i consigli riportati sulla tabella di cottura per la scelta degli accessori
135. The service number is also indicated on the guarantee booklet your full address your telephone number NN 0000 000 00000 If any repairs are required please contact an authorised After sales Service to guarantee that original spare parts will be used and repairs carried out correctly CLEANING 0 WARNING Donotuse steam deaning equipment Cleantheoven only when it is cool Disconnect power before servicing Oven exterior IMPORTANT do not use corrosive or abrasive detergents If any of these products unintentionally comes into contact with the appliance clean immediately with a damp doth Clean the surfaces with a damp cloth If it is very dirty add a few drops of washing up detergent to the water Finish off with a dry cloth Oven interior IMPORTANT do not use abrasive sponges or metallic scrapers or scourers Over time these can ruin enamelled surfaces and the oven door glass After every use allow the oven to cool then clean it preferably while it is still warm in order to remove built up dirt and stains caused by food residues e g food with a high sugar content Use proprietary oven detergents and follow the manufacturer s instructions to the letter Clean the door glass with a suitable liquid detergent The oven door can be removed to facilitate cleaning see MAINTENANCE The top heating element of the grill see MAINTENANCE can be lowered some models only to clean the roof of the oven N B during prolo
136. a tehnic L S Fig 9 Tav pentru scurgerea gr simii Fig 1 Pentru a aduna gr simea sau buc tile de alimente c nd este plasat sub gr tarul metalic sau ca tav pentru a g ti carne pui si peste etc cu sau f r legume Pentru a evita improscarea cu gr sime sau fumul v rsati putin n tava pentru scurgerea gr simii Tav pentru dulciuri Fig 2 Pentru a coace biscui i torturi si pizza Gr tar metalic Fig 3 Pentru a frige alimente la gr tar sau ca suport pentru oale forme pentru pr jituri i alte vase de g tit Poate fi a ezat pe orice nivel disponibil Gr tarul metalic poate fi introdus cu partea concav n sus sau n jos Panouri catalitice laterale Fig 4 Aceste panouri sunt acoperite cu un email special microporos care absoarbe improsc turile de gr sime Se recomand s se efectueze un ciclu de cur are automat dup g tirea unor alimente foarte grase vezi CUR AREA Rotisor Fig 5 Folosi i rotisorul asa cum se indic n Fig 9 De asemenea consultati sec iunea Utilizare recomandat i sugestii pentru alte recomand ri Set Grill Pan tav si gr tar Fig 6 Setul cuprinde un gr tar metalic 6a i un recipient emailat 6b Acest set trebuie a ezat pe gr tarul metalic 3 i utilizat cu func ia Grill Filtrul pentru gr sime Fig 7 Folosi i numai pentru g titul alimentelor cu con inut excesiv de gr sime Fix
137. basokat a s t alj n mert ez k ros thatja a zom ncbevonatot gyeljen arra hogy m s k sz l kek elektromos vezet kei ne rintkezzenek a s t forr r szeivel s ne szoruljanak be a s t ajtaja m ge As t t ne tegye ki l gk ri anyagok hat s nak K RNYEZETV DELMI TAN CSOK amp A csomagol anyag megsemmis t se A csomagol anyag 10096 ban jrahasznos that s el van l tva az jrahasznos t s jel vel Ly A csomagol anyagokkal ne szennyezze a k rnyezetet hanem a helyi hat s gok utas t sai szerint j rjon el Aterm k kiselejtez se Ak sz l ken tal lhat jelz s megfelel az elektromos s elektronikus berendez sek hullad kair l sz l 2002 96 EK eur pai ir nyelvben WEEE foglalt el r soknak hhullad kk v lt term k szab lyszer elhelyez s vel n seg t elker lni a k rnyezettel s az emberi eg szs ggel kapcsolatos azon esetleges negat v k vetkezm nyeket amelyeket a term k nem megfelel hullad kkezel se egy bk nt okozhatna Aterm ken vagy a k s r dokument ci ban l v A szimb lum azt jelzi hogy ezt a term ket nem szabad h ztart si hullad kk nt kezelni hanem el kell szallitani az elektromos s elektronikus berendez sek jrahasznos t s t v gz megfelel gy jt pontra Energiatakar koss g As t t csak akkor melegitse el ha a s t si t bl zat vagy a recept ezt rja el Haszn ljon s t t l
138. ce n dob a pou v se s funkc ventil toru V suvn kolejni ky Obr 8 Umo uj vyta en ro t a plech na polovinu sv d lky Vhodn pro v echno p slu enstv Ize m t v my ce n dob 266 POPIS OVL DAC HO PANELU Ovlada voli e funkc Tla tko volby d lky pe en Ovlada termostatu erven kontrolka teploty JAK TROUBU POU VAT Voli em funkc oto te na po adovanou funkci Rozsv t se osvetlen trouby Voli em teploty oto te doprava na po adovanou teplotu erven kontrolka termostatu se rozsv t a po dosa en zvolen teploty zhasne Po ukoncen pecen otocte ovladaci do polohy 0 PROGRAM TOR D LKY PE EN Tento program tor umo uje nastaven asu od 1 do 120 minut Chcete li nastavit dobu pe en zvo te nejprve funkci pe en pak pln oto te 1906 voli em doleva a pak ho oto en m doprava vra te na po adovanou dobu pe en Po uplynut nastaven doby pecen trouba zhasne a program tor 1 zustane v poloze 0 Chcete li pou t troubu v ru n m re imu tedy bez nastaven doby pe en ov te si e je ovlada program toru v polozena _ symbolu ci mm D LE IT UPOZORN N je li program tor v poloze 0 trouba se nezapne K zapnut trouby je nutn nastavit program tor na symbol M nebo nastavit dobu pe en TABULKA FUNKC FUNKCE POPIS VYPNUTO ni OSVETLEN
139. indien nodig De temperaturen en de bereidingstijden zijn indicatief en hangen af van de hoeveelheid voedsel en het type schaal Gebruik eerst de laagste aanbevolen waarden Als de bereiding niet naar wens is kunt u hogere waarden gebruiken Geadviseerd wordt om de bijgeleverde accessoires te gebruiken en indien mogelijk taartvormen of ovenschalen van donker metaal U kunt ook pannen of vuurvaste of aardewerk schalen gebruiken de bereidingstijden zijn dan iets langer Volg voor de beste resultaten de aanwijzigen in de bereidingstabel met betrekking tot de bijgeleverde schalen en de verschillende steunhoogtes Als u gerechten die veel water bevatten bereidt verwarm de oven dan voor Het tegelijkertijd bereiden van verschillende gerechten Als u de functie TURBO HETE LUCHT indien aanwezig gebruikt kunt u verschillende gerechten die dezelfde bereidingstemperatuur vereisen tegelijkertijd bereiden bijvoorbeeld vis en groenten op verschillende inzetniveaus Haal de gerechten die klaar zijn uit de oven en laat de gerechten die meer tijd nodig hebben in de oven staan Gebak Bakfijn gebak met de conventionele functie n niveau Gebruik taartvormen van zwart metaal en zet deze altijd op het bijgeleverde rooster Voor bereiding op meerdere inzetniveaus selecteert u de functie met ventilatie en zet u de taartvormen in zigzagvorm op de roosters zodat de lucht goed kan circuleren Om controleren of de taart gaar is steekt u een sa
140. kat a tart szinteken hogy azzal seg tse a forr leveg optim lis kering s t Annakellen rz s hez hogy a kelt s tem ny elk sz lt e sz rjon egy fa fogpiszk l t a s tem ny k zep be ha a fogpiszk l ra ragad a t szta a s tem ny k sz van Hatapad smentes s tem nyes form kat haszn l ne vajazza meg a sz l t mivel el fordulhat hogy a s tem ny nem kel meg egyenletesen a sz lekn l Haas tem ny sszeesik s t s k zben ll tson be legk zelebb alacsonyabb h m rs kletet esetleg cs kkentve a folyad k mennyis g t a kever kben s gyeng debb kever st alkalmazva Nedvd s t ltel kkel k sz lt dess gek sajttorta vagy gy m lcspit k haszn lja a KONVEKCI S S T S funkci t ha van Ha a s tem ny als t sztalapja t zott ll tsa alacsonyabbra a tart szintet s sz rja meg az als lapot zsemlemorzs val vagy keksz rlem nnyel miel tt beletenn a t ltel ket ko Haszn ljon b rmilyen fajta olyan tepsit vagy j nai ed nyt amely megfelel a s t sre ker l h sdarab m ret nek Egybes ltek k sz t sekor legjobb ha egy kis h salapl t nt az ed ny alj ra amely a s t s alatt tov bb zes ti a h st Amikor a s lt elk sz lt hagyja pihenni a s t ben tov bbi 10 15 percig vagy fedje be aluf li val Amikor h st k v n grillezni v lasszon min l ink bb egyenletes vastags g darabokat annak rdek ben hogy
141. lade s predpismi o likvid cii odpadov Pred likvid ciou odre te pr vodn elektrick k bel Podrobnej ie inform cie o zaobch dzan zbere a recykl cii tohto spotrebi a dostanete na miestnom rade v zbern ch surovin ch alebo v obchode kde ste spotrebi k pili SK71 INSTAL CIA prev dzku servisu Aby ste predi li ak muko vek po kodeniu pri in tal cii iba vyberte r ru zo z kladne z polystyr nu PR PRAVA SKRINKY KDE M BY R RA VSTAVAN N bytok ktor bude v kontakte s r rou mus odol va teplu min 90 Pred vsaden m r ry urobte v etky potrebn v rezy a z v klenku odstr te odrezky a piliny Po in tal cii nesmie by spodn as r ry pr stupn Na zaru enie spr vnej innosti spotrebi a zaru te aby nebola prikryt minim lna medzera medzi pracovnou plochou a horn m okrajom r ry ELEKTRICK ZAPOJENIE Skontrolujte i nap tie uveden na v robnom t tku zodpoved nap tiu v elektrickej sieti dom cnosti V robn t tok je umiestnen na prednom okraji r ry vidite n pri otvoren ch dvierkach V menu nap jacieho elektrick ho k bla typ H05 RR F 3 x 1 5 mm mus vykona kvalifikovan elektrik r Zavolajte autorizovan servisn stredisko V EOBECN ODPOR ANIA Pred pou van m Odstr te v etky ochrann diely z lepenky ochrann f lie a n lepky z pr slu enstva Lr ry vyberte pr slu enstvo a zohrejte ju na 200 C nechajte ju
142. lidej ben cser lje a szinteket HU88 Recept Funkci El meleg t s Tart szint H m rs klet Id Tartoz kok alulr l C perc ZANO R cs zsirfog t lca a s t s Kekszek Apr s tem nyek di 1 3 170 180 20 40 f lidej ben cser lje a szinteket R cs zs rfog t lca s t s Fink PS 1 us Li A f lidej ben cser lje a szinteket S R cs zs rfog t lca a s t s Voulevant Leveles t szta A 1 3 180 200 2040 cser lje a szinteket Sit csirke mwi s R cs zs rfog t lca v zzel az 1 szinten Serpeny s burgonya 3 200 45 55 Zs rfog t lca MM R cs zs rfog t lca v zzelaz 1 Roast Beef v resen 25 3 200 30 40 szinten B r nycomb Cs l k 2 200 55 70 R cs zs rfog t lca MEGJEGYZ S s t si h m rs kletek s id tartamok t j koztat jelleg ek s 4 adagra vonatkoznak HU89 AJ NLOTT HASZN LAT S TIPPEK A s t si t bl zat haszn lat nak m dja At bl zat a legjobb funkci t jelzi amelyet b rmely adott telhez kell haszn lni amely egyszerre egy vagy t bb szinten ker l elk sz t sre A s t si id att l a pillanatt l kezd dik amikor az telt a s t be helyezik nem tartalmazza az el meleg t st ahol ez sz ks ges A s t si h m rs kletek s id tartamok csup n tmutat sul szolg lnak s ezek az tel mennyis g t l s a haszn lt tartoz
143. pary ve styku s elektrick m topn m t lesem vzn tit Likvidace dom c ch spot ebi Tento spot ebi byl vyroben z recyklovateln ch nebo opakovan pou iteln ch materi l Zlikvidujte ho podle m stn ch p edpis pro odstra ov n odpadu P ed likvidac od zn te nap jec kabel Dal informace o zpracov n rekuperaci a recyklaci dom c ch elektrick ch spot ebi zjist te u p slu n ho m stn ho adu adu pro likvidaci domovn ho odpadu nebo v obchod kde jste spot ebi zakoupili C761 INSTALACE Po vybalen trouby se p esv d te e trouba nebyla p i doprav po kozena a Ze se dve e dobie zav raj V p pad probl m se obra te se na sv ho prodejce nebo na P PRAVA SK KY K VESTAVB TROUBY Kuchy sk n bytek kter je v p m m kontaktu s troubou mus b t odoln v i vysok m teplot m min 90 C Je li nutn sk ku p i znout prove te tyto pr ce je t p ed zasunut m trouby do sk ky a pe liv odstra te v echny d ev n t sky a piliny Dno trouby nesm b t po proveden instalaci p stupn Ke spr vn mu provozu trouby je nutn minim ln mezera mezi pracovn deskou a horn m okrajem trouby P IPOJEN K ELEKTRICK S TI Zkontrolujte zda nap t uveden na typov m t tku spot ebi e odpov d nap t ve va em byt Typov t tek je um st n na p edn m okraji trouby je viditeln p i otev en ch
144. pi a Drzwi s zablokowane Wy czy piekarnik i w czy go ponownie aby sprawdzi czy usterka nie ust pi a Wa ne podczas trwania automatycznego czyszczenia drzwi s zablokowane Odczeka do momentu automatycznego odblokowania patrz rozdzia Cykl czyszczenia piekarnika z funkcj piroliza Elektroniczny programator nie dzia a Na wy wietlaczu pojawia sie oraz numer Skontaktowa si z najbli szym autoryzowanym serwisem Nale y wtedy poda numer kt ry nast puje po literze E SERWIS TECHNICZNY Przed skontaktowaniem si z serwisem technicznym 1 Sprawdzi czy nie mo na samodzielnie rozwi za problemu zgodnie z punktami opisanymi w Instrukcji wyszukiwania usterek 2 Wy czy i ponownie w czy urz dzenie aby sprawdzi czy usterka nie ust pi a Je li po przeprowadzeniu powy szych test w urz dzenie dalej nie dzia a prawid owo nale y skontaktowa si z najbli szym autoryzowanym serwisem posprzeda nym Nale y poda e kr tki opis usterki dok adny typ i model piekarnika numer serwisowy to numer znajduj cy si po s owie Service na tabliczce znamionowej podany na prawej wewn trznej kraw dzi komory piekarnika widoczny przy otwartych drzwiczkach Numer serwisowy jest r wnie podany w karcie gwarancyjnej dok adny adres numer telefonu ILU 0000 000 00000 Je li konieczna b dzie naprawa nale y zwr ci si do autoryzowanego serwisu co jest gwarancj u
145. przykrycie ciasta wilgotn ciereczk przed w o eniem do piekarnika Czasy wyrastania w takiej funkcji skracaj si o ok jedn trzeci w por wnaniu do wyrastania w temperaturze otoczenia 20 25 C Czas wyrastania dla ciasta na pizze 1 kg to ok jedna godzina PL60 D LEZIT BEZPECNOSTN POKYNY VASE BEZPECNOST I BEZPECNOST JINYCH OSOB JSOU VELMI D LEZIT V tomto n vodu a na samotn m spot ebi i jsou d le it bezpe nostn upozorn n kter si mus te p e st dodr ovat je Toto je symbol nebezpe tykajici se bezpe nosti kter upozor uje u ivatele na mo n nebezpe je by mohla hrozit jim nebo dal m osob m P ed ka d m bezpe nostn m upozorn n m je symbol nebezpe a n sleduj c slova 0 NEBEZPE ci Ozna uje nebezpe nou situaci kterou je t eba odvr tit jinak zp sob v n poran n 0 VAROV N Ozna uje nebezpe nou situaci kterou je t eba odvr tit jinak by mohla zp sobit v n poran n V echna bezpe nostn upozorn n ud vaj konkr tn podrobnosti o mo n m nebezpe a obsahuj pokyny jak sn it nebezpe poran n po kozen a razu elektrick m proudem zpsoben nespr vn m pou it m trouby Pe liv dodr ujte n sleduj c pokyny Spot ebi je p ed ka d m instala n m postupem nutn odpojit od s t Instalaci a dr bu mus prov st kvalifikovan technik v souladu s pokyny v robce a platn mi m stn
146. sz l k haszn lat t illet en Haszn lat k zben a k sz l k hozz f rhet r szei nagyon felforr sodhatnak A kisgyermekeket t vol kell tartani a k sz l kt l s fel gyelettel kell gondoskodni arr l hogy ne j tszanak a k sz l kkel A haszn lat alatt s azt k vet en be rintse meg a k sz l k f t elemeit vagy bels fel leteit g svesz ly Ne hagyja hogy a k sz l khez ruhadarabokkal vagy m s gy l kony anyaggal hozz rjenek am g valamennyi komponens kell k ppen le nem h lt A s t s v g n vatosan nyissa ki a k sz l k ajtaj t hagyva hogy a forr leveg vagy g z fokozatosan t vozzon miel tt a s t be ny lna Amikor a k sz l k ajtaja z rva van forr leveg t vozik a kezel panel feletti r cson kereszt l A szell z r cs szell z s t ne akad lyozza Az ed nyek s tartoz kok kiv tel hez haszn ljon konyhai keszty t gyelve arra hogy ne rintse meg a f t elemeket Ne tegyen gy l kony anyagokat a k sz l kbe vagy annak k zel be ezek l ngra lobbanhatnak ha a k sz l ket v letlen l bekapcsolja A k sz l kben ne haszn ljon meleg t shez vagy s t shez z rt tart lyokat A z rt ed ny belsej ben fejl d nyom s hat s ra felrobbanhat s a k sz l kben k rt tehet Ne haszn ljon m anyagb l k sz lt ed nyeket A t lhev lt olaj s zs r k nnyen meggyulladhat Mindig legyen ber amikor zs rban vagy olajban gazdag telt s t Soha n
147. tott s t si id tartam lej rtakor a s t kikapcsol a programoz gomb pedig 0 ll sban marad A s t k zi lt zemm dban t rt n haszn lata eset n vagyis amikor a s t s id tartama nem ker l be ll t sra gyeljen arra hogy a programoz gomb a m soe 45 jelz sen lljon FONTOS ha a programoz gomb 0 ll sban van akkor a s t nem kapcsol be A s t bekapcsol s hoz forgassa a programoz gombot a MI jelz sre vagy ll tsa be a s t s id tartam t FUNKCI ISMERTET T BL ZAT FUNKCI LE R S 0 22 VIL G T S A s t bels l mp ja kigyullad e 1 a Barmilyen tel egy tart szinten val s t s hez megfelel funkci Melegitse el a s t t a kivant h m rs kletre s az el re ALSO FELSO be ll tott h m rs klet el r s nek jelz sekor helyezze be az telt A s t shez a m sodik vagy harmadik szint haszn lat t SUTES javasoljuk Ez a funkci gyorsfagyasztott telek elk sz t s hez is alkalmas k vesse az tel csomagol s n felt ntetett utas t sokat 9 KONVEKCI S Foly kony t ltel kes des vagy f szeres s tem nyek egy vagy k t tart szinten t rt n s t s hez Ez a funkci k t tart szinten S T S val h ss t shez is ide lis Az egys ges ts l s rdek ben sz ks g eset n aj nlatos az telek helyzet t megcser lni Haszn lja a grill funkci t karaj rabl h s kolb sz z
148. voda Po vychladnut trouby vysu te vnit n st dve had kem nebo houbou P slu enstv P slu enstv vlo te ihned po pou it do roztoku myc ho prost edku na n dob s vodou je li je t hork pou ijte kuchy sk ch apky Zbytky j del snadno odstran te vhodn m kart kem nebo houbi kou i t n zadn st ny a katalytick ch bo n ch panel trouby jsou li u modelu D LE IT UPOZORN N nepou vejte agresivn anebo abrazivn istic prost edky drsn kart ky dr t nky nebo spreje do trouby kter by mohly po kodit katalytick povrch a zni it jeho samo istic vlastnosti Nechte zah t pr zdnou troubu 200 C pomoc funkce s ventil torem na asi jednu hodinu Potom nechte troubu vychladnout a zbytky j del odstra te houbi kou C263 DRZBA A aaf Pou vejte ochrann rukavice A VAROVANI P ed dal m postupem zkontrolujte zda u je trouba studen P ed dr bou odpojte p vod elektrick ho proudu Odstran n dve 1 Otev ete pln dve e 2 Zdvihn te blokovac p ky a zatla te je dop edu a doraz obr 1 3 Zav ete co nejv ce dve e A zvedn te je nahoru B a oto te je C a se uvoln D obr 2 Nasazen dve 1 Zasadte z v sy do jejich um st n 2 Otev ete pln dve e 3 Blokovac p ky na obou stran ch op t sklopte 4 Zav ete dve e ODSTRAN N HORN HO TOPN HO T
149. vyberte stejn siln kusy aby se stejnom rn propekly Velmi siln kusy masa vy aduj del dobu pe en Zasu te ro t do ni polohy aby bylo d le od grilu a nesp lilo se na povrchu Ve dvou t etin ch grilov n maso obra te Doporu ujeme zasunout p mo pod grilovac ro t s masem hlubok plech s p l litrem vody V p pad pot eby vodu dolijte Oto n ro e jen u n kter ch model Toto p slu enstv pou ijte k rovnom rn mu prope en velk ch kus masa a dr be e Maso nasu te na ty ro n ku e p ipevn te rkou pred vlo en m do trouby zkontrolujte zda nem e spadnout Ty ku zasu te do jej ho um st n na p edn stran trouby a polo te na p slu n dr k Doporu ujeme zasunout do prvn rovn dr ek hlubok plech s p l litrem vody kter zabr n vzniku kou e v troub a zachyt odkap vaj c tuk Ty ka m plastov dr adlo kter se mus p ed pe en m odstranit a zase se pou ije na konci pe en k vyta en j dla z trouby abyste se nesp lili Pizza Plechy trochu vyma te tukem aby byl spodek p kn k upav Ve dvou t etin ch pe en posypte pizzu mozarellou Funkce kynut jen u n kter ch model P ed vlo en m t sta do trouby ho zakryjte vlhkou ut rkou as pot ebn k vykynut t sta pomoc t to funkce je pribli n o t etinu krat v porovn n s kynut m p i pokojov teplot 20 25 C 1 kg t sta na piz
150. 2002 96 EC WEEE R y Ha Te He a Ha mm y 10 15
151. 55 Ruszt tortownica Warzywa faszerowane pomidory Tm 7 e papryka cukinie bak a any A Tak 2 80 200 40 60 Ruszt naczynie aroodporne SU UI Grill tacka do ociekania y ds Tak 1 3 180 190 45 55 zmieni poziom w po owie tarty warzywne quiche pieczenia PL58 Przepis Funkcja Nagrzewanie Poziom pieczenia Temperatura CZAS Akcesoria od do u C min Grill tacka do ociekania Pizza Focaccia ds Tak 1 3 230 250 12 30 zmieni poziom w po owie pieczenia Grill tacka do ociekania Biszkopty Tarty eis 1 3 170 180 20 40 zmieni poziom w po owie pieczenia Grill tacka do ociekania Ptysie as 1 3 180 35 45 zmieni poziom w po owie pieczenia E Grill tacka do ociekania Nadziewane casto francuskie stone A 1 3 180 200 20 40 zmieni poziom w po owie paluszki LI pieczenia Ruszt tacka do ociekania z Pieczony kurczak 2 200 55 65 wod na 1 szym poziomie Pieczone ziemniaki 3 200 45 55 Tacka do ociekania 5 o Ruszt tacka do ociekania z Krwisty befsztyk 3 200 30 40 wod Lem poziomie Udziec jagni cy Golonka 2 200 55 70 Ruszt tacka do ociekania UWAGA temperatury i czas pieczenia podane zosta y jedynie orientacyjnie i dotycz 4 porcji PL59 ZALECENIA I WSKAZ WKI Spos b czytania tabeli pieczenia Tabela podaje najlepsz funkcj dla okr
152. Baking tray Choux buns W Yes 3 180 30 40 Baking tray Vols au vent Puff pastry crackers W Yes 3 180 200 20 30 Baking tray Meringues U Yes 3 90 120 130 Baking tray Lamb Veal Beef Pork U Yes 2 190 200 90 110 Drip tray or wire shelf pyrex dish Chicken Rabbit Duck W Yes 2 190 200 65 85 Drip tray or wire shelf pyrex dish Turkey Goose U Yes 2 190 200 140 180 Drip tray or wire shelf pyrex dish Baked fish en papillote T y R fillet whole Yes 2 80 200 50 60 Drip tray or wire shelf pyrex dish pasta Cannelloni Yes 2 190 200 45 55 Wire shelf pyrex dish Flans Bread Focaccia C Yes 2 190 230 15 50 Drip tray or baking tray Pizza Yes 2 230 250 7 20 Drip tray or baking tray Toast O Yes 4 200 2 5 Wireshelf Vegetable gratin 7 Yes 3 200 15 20 Wire shelf pyrex dish Grilled fish fillets and steaks 7 Yes 3 200 30 40 Wire shelf pyrex dish Sausages Kebabs Spare ribs Grill drip tray with water on 1st Hamburgers 7 de 20 3020 Shelf turn halfway through cooking Filled pies TT 4 S Yes 1 80 200 50 60 Drip tray or wire shelf pyrex dish Meat amp potato pies TT vegetable pie quiche lorraine A Yes 1 80 200 35 55 Wire shelf cake tin al era 4 Ves 2 180 200 40 60 Wire shelf pyrex dish peppers courgettes aubergines lt Meat amp potato pies 0 490 Grill pan switch levels halfway vegetable pie quiche lorraine X 1 3 80 130
153. Durata de coacere incepe din momentul c nd alimentele sunt introduse n cuptor f r a lua n calcul si preinc lzirea in cazurile in care este necesar Temperaturile si duratele de coacere au caracter pur orientativ si depind de cantitatea de alimente si de tipul de accesorii utilizate La inceput folositi cele mai mici valori recomandate apoi dac alimentele nu sunt g tite suficient trece i la valori mai mari Se recomand s folosi i accesoriile din dotare si t vi de pr jituri si de copt din metal de culoare nchis De asemenea puteti folosi cratite si accesorii din pirex sau din ceramica dar duratele de coacere se vor prelungi Pentru a obtine cele mai bune rezultate urmati recomand rile din tabelul de coacere n ceea ce prive te alegerea accesoriilor din dotare care urmeaz a fi puse pe diferitele niveluri g titi alimente care contin mult preinc lziti cuptorul G titul unor alimente diferite n acela i timp Folosind func ia COACERE CU CONVEC IE dac exist pute i gati alimente diferite care necesit aceea i temperatur de coacere n acela i timp de exemplu peste i legume care necesit aceea i temperatur pe niveluri diferite Scoateti alimentele care necesit o durat de coacere mai redus i continua i coacerea celor care necesit o durat mai lung Dulciuri G titi deserturile delicate cu func ia Conventional numai pe un singur nivel Folosi i t
154. Halten Sie sich nicht an der T r fest und h ngen Sie keine Gegenst nde an den T rgriff Kleiden Sie den Ger teinnenraum nicht mit Alufolie aus Gie en Sie Wasser nie direkt in den warmen Backofeninnenraum dadurch kann die Emailbeschichtung besch digt werden Ziehen Sie T pfe und Pfannen nicht ber den Boden des Ger teinnenraumes um Kratzer an der Emaillebeschichtung zu vermeiden Stellen Sie sicher dass die Kabel anderer in der N he des Backofens verwendeter Ger te keine hei en Teile ber hren und nicht in der Backofent r eingeklemmt werden Vermeiden Sie es den Backofen Witterungseinfl ssen auszusetzen HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ f l Entsorgung von Verpackungsmaterialien Das Verpackungsmaterial ist zu 100 wiederverwertbar und tr gt das Recycling Symbol Werfen Sie das Verpackungsmaterial deshalb nicht einfach fort sondern entsorgen Sie es so wie es die verantwortlichen Stellen vorschlagen Entsorgung von Altger ten Dieses Ger t ist gem der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EC f r Elektro und Elektronik Altger te gekennzeichnet Durch eine angemessene Entsorgung des Ger tes tr gt der Nutzer dazu bei potentiell sch dliche Auswirkungen f r Umwelt und Gesundheit zu vermeiden Das Symbol auf dem Ger t bzw auf dem beiliegenden Informationsmaterial weist darauf hin dass dieses Ger t kein normaler Haushaltsabfall ist sondern in einer Sammelstelle f r Elektro u
155. LESA POUZE N KTER MODELY 1 Odstra te bo n dr ky na p slu enstv obr 3 2 Povyt hn te trochu topn t leso sm rem ven obr 4 a sklopte ho dol obr 5 3 Zp t ho vr t te tak e ho zvednete nahoru a p itom ho trochu zat hnete sm rem k sob zkontrolujte zda le na bo n ch dr c ch 264 VYM NA Z ROVKY TROUBY V m na zadn rovky je li u modelu 1 Odpojte troubu od zdroje energie 2 Od roubujte kryt rovky obr vym te rovku viz pozn mku o typu rovky na roubujte kryt osv tlen zp t obr 7 3 Znovu p ipojte troubu k elektrick s ti POZN MKA Pou vejte jedin rovky 25 40 W 230 V typ E 14 teplota 300 C rovku m ete zakoupit poprodejn m servisu D LE IT UPOZORN N nepou vejte troubu bez nasazen ho krytu osv tlen N VOD K POU IT TROUBY U ELEKTRICK HO P IPOJEN SE I TE POKYNY V STI 0 INSTALACI Ovl dac panel Horn topn t leso gril Chladic syst m je li u modelu Typov t tek nesm se odstranit Osv tlen V trac syst m pro pe en je li u modelu Oto n ro e je li u modelu Doln topn t leso nen vid t Dve e Polohy ro t 11 Zadn st na POZN MKA Ventil tor m e po dope en j dla a vypnut spot ebi e je t pokra ovat chv li v
156. Po rozpakowaniu piekarnika nale y sprawdzi czy urz dzenie nie zosta o uszkodzone w czasie transportu oraz czy drzwiczki zamykaj si prawid owo W razie problem w nale y skontaktowa si z autoryzowanym serwisem Aby zapobiec ewentualnym uszkodzeniom zaleca si aby piekarnik zosta wyj ty z podstawy ze styropianu dopiero tu przez instalacj PRZYGOTOWANIE MEBLA DO ZABUDOWY Meble kuchenne maj ce bezpo redni styczno z piekarnikiem musz by odporne na ciep o min 90 C Mebel nale y przyci przed w o eniem piekarnika i dok adnie usun trociny i wi ry Po zainstalowaniu dolna cz piekarnika nie powinna by ju dost pna Aby zagwarantowa prawid ow prac urz dzenia nie wolno blokowa minimalnego otworu mi dzy blatem a g rn cz ci piekarnika POD CZENIE DO ZASILANIA ELEKTRYCZNEGO Sprawdzi czy napi cie podane na tabliczce znamionowej urz dzenia odpowiada napi ciu w sieci Tabliczka znamionowa znajduje si przy przedniej kraw dzi piekarnika i jest widoczna przy otwartych drzwiczkach Ewentualnej wymiany przewodu zasilaj cego typ H05 RR F 3 x 1 5 mm mo e dokona wy cznie wykwalifikowany technik Nale y zwr ci si do autoryzowanego serwisu ZALECENIA OG LNE Przed pierwszym u yciem Usun zabezpieczenia kartonowe foli oraz nalepki z akcesori w Wyjacakcesoria z piekarnika i rozgrza go do temperatury 200 ok jedn godzin Pozwoli na usuni cie won
157. Ro t n doba z pyrexu Grilovan rybie fil 7 no 3 200 30 40 Ro t n doba z pyrexu Moist Sei Rebierka Hamburger 7 SEE DE ul Plnen kol ce 0 N doba na odkvapk vanie alebo ro t tvarohov kol tr d a jablkov kol no 180 200 50 60 pyrexu Slan plnen torty TT E zeleninov torty slan plnen torty A no 1 180 200 35 55 Ro t forma na kol Plnen zelenina paradajky papriky 0 cukety bakla ny ds no 2 180 200 40 60 Ro t n doba z pyrexu Slan plnen torty 0 gt 1 Ro t pek po uplynut polovice zeleninov torty slan plnen torty LS Ano u 180 190 Kee doby pe enia vyme te polohu Plech na pecenie n doba na Pizze Pos chy hs no 1 3 230 250 12 30 odkvapk vanie v polovici pe enia vyme te polohu SK78 Recept Funkcia Predohrev rove Teplota Doba Prislu enstvo r ry od spodu CO min Plech na pecenie n doba na Su ienky Kol iky 13 170 180 20 40 odkvapk vanie v polovici pe enia vyme te polohu Plech na pecenie n doba na Odpalovan cesto K 1 3 180 35 45 odkvapk vanie v polovici pe enia vyme te polohu Plech na pecenie n doba na Slan a sladk odpalovan cesto A 1 3 180 200 20 40 odkvapk vanie v polovici pe enia vyme te polohu 5 ae Rost n doba na odkvapk vanie 5 vodou na 1
158. Se il fondo della torta risulta troppo umido abbassare il livello del ripiano e cospargere la base del dolce di pan grattato o biscotti sbriciolati prima di aggiungere il ripieno Carni Utilizzare qualunque tipo di teglia o pirofila adatta alle dimensioni della carne da cuocere Nel caso di arrosti aggiungere preferibilmente del brodo sul fondo della pentola inumidendo la carne durante la cottura per insaporirla Quando l arrosto pronto lasciarlo riposare in forno per altri 10 15 min oppure avvolgerlo in carta di alluminio Quando si vogliono grigliare pezzi di carne per ottenere una cottura uniforme scegliere parti con lo stesso spessore pezzi di carne molto spessi richiedono un tempo di cottura maggiore Per evitare che si brucino in superficie allontanarli dal grill posizionando la griglia a livelli inferiori Girare la carne dopo due terzi della cottura Si consiglia di posizionare una leccarda con mezzo litro d acqua direttamente sotto la griglia sulla quale avete posizionato la carne da grigliare per raccogliere il liquido di cottura Rabboccare quando necessario Girarrosto presente solo in alcuni modelli Tale accessorio serve per arrostire uniformemente grossi pezzi di carne e pollame Infilare la carne sull asta del girarrosto legandola con dello spago da cucina se si tratta di pollo e assicurarsi che sia ben ferma prima di inserire l asta nella sede situata sulla parete frontale del forno e appoggiarla sul relativo support
159. Sert s 2 190 200 90 110 Zs rfog t lca vagy r cs j nai Csirke Ny l Kacsa Igen 2 190 200 65 85 Zsirfog t lca vagy r cs j nai Pulyka Liba 2 190 200 140 180 Zsirfog t lca vagy r cs j nai Tepsis f li s hal ETT MT fil eg sz Igen 2 80 200 50 60 Zsirfog t lca vagy r cs j nai Lasagne Tepsis TRE teszta Cannelloni Felf jtak gen 2 20 200 Ra J nai Keny r Focaccia Igen 2 190 230 15 50 Zs rfog t lca vagy s tem nyes tepsi Pizza Igen 2 230 250 7 20 Zs rfog t lca vagy s tem nyes tepsi Pir t s O Igen 4 200 2 5 R cs Rakott z ldseg O Igen 3 200 15 20 R cs j nai Grillezett fil zett haldarabok O Igen 3 200 30 40 j nai r cs zsirfog t lca v zzel az 1 Kolb sz Kebab Borda Hamburger O 4 200 30 50 szinten a s t s fel n l meg kell ford tani T lt tt pit k Em n TW TUE sajttorta strudel alm spite dis Igen 1 80 200 50 60 Zsirfog t lca vagy r cs j nai H sos s burgony s pit k 4 z lds ges pite quiche lorraine Igen 1 80 200 35 55 R cs tortaforma T lt tt z lds g paradicsom paprika a rp cukk ni padlizs n dis Igen 2 80 200 40 60 R cs j nai H sos s burgony s pit k 0 5 R cs ed ny a s t s f lidej ben z ldseges pite quiche lorraine ds den 1 3 erie AA cser lje a szinteket Pizza Focaccia ER Igen 13 a f
160. V gezzen el minden asztalosmunk t a b toron miel tt a s t t a befoglal egys gbe szereln s gondosan t vol tson el minden faforg csot s f r szport Az zembe helyez st k vet en a s t alja m r ne lehet hozz f rhet A k sz l k megfelel m k d se rdek ben ne t m tse el munkalap als sz le s a s t fels sz le k z tti minim lis h zagot ELEKTROMOS CSATLAKOZTAT S Gy z dj n meg arr l hogy a k sz l k adatlapj n megadott fesz lts g megegyezik e a h l zati fesz lts ggel Az adatlap a s t el ls sz l n tal lhat nyitott ajt n l l that A h l zati t pk bel cser j t t pusa HOS RR F 3 x 1 5 mm szakk pzett villanyszerel nek kell elv geznie Vegye fel a kapcsolatot egy hivatalos vev szolg lattal LTAL NOS AJ NL SOK Haszn lat el tt T vol tsa el a karton v d elemeket a v d f li t s az ntapad c mk ket a tartoz kokr l Vegye ki a tartoz kokat a s t b l s melegitse fel 200 C ra kb egy r ig hogy megsz nj n a szigetel anyagokb l s ken anyagokb l sz rmaz szag s f stk pz d s Haszn lat alatt Azajt ra ne tegyen neh z t rgyakat mert ezek megrong lhatj k Nekapaszkodjon az ajt ba illetve ne akasszon semmit a foganty ra Nefedjele a s t belsej t alum niumf li val Forr6 s t belsej be ne nts n vizet ez k ros thatja a zom ncbevonatot Neh zza a serpeny ket vagy l
161. V mena zadnej iarovky ak je k dispoz cii 1 R ruodpojte odelektrick ho nap jania 2 Odskrutkujte kryt iarovky obr 6 vyme te iarovku pozrite si daje o druhu iarovky a zaskrutkujte ju sp obr 7 3 R ru op zapojte ku elektrick mu nap janiu POZN MKA Pou vajte v hradne iarovku 25 40W 230V typu E 14 T300 C iarovky dostanete v prev dzke servisu D LE IT UPOZORNENIE r ru neuv dzajte do innosti bez namontovan ho krytu lampy POKYNY PRE POU VANIE R RY INFORM CIE O ELEKTRICKOM ZAPOJEN N JDETE V ODSEKU 0 IN TAL CII Ovl dac panel Horn ohrevn l nok gril Chladiaci syst m ak je k dispoz cii V robn t tok neodstra ujte ho Osvetlenie Ventila n syst m pri pe en ak je k dispoz cii Oto n ra e ak je k dispoz cii Spodn ohrevn l nok nevidno ho Dvierka Poloha ro tov 11 Zadn stena POZN MKA Chladiaci ventil tor m e osta v innosti ur it dobu aj po ukon en pe enia a vypnut r ry e SK75 VHODN PR SLUSENSTVO dod van pr slu enstvo je pop san v technickom popise spotrebi a FA Obr 9 N doba na odkvapk vanie Obr 1 Pou va sa na zachyt vanie odkvapk vaj ceho tuku alebo ast c jedla podklad sa pod ro t alebo sa pou va ako plech napr pri pe en m sa h
162. VEV SZOLG LAT A vev szolg lat rtes t se el tt 1 Ellen rizze h tha meg tudja oldani saj t maga a probl m t a Hibaelh r t si tmutat fejezetben adott javaslatok seg ts g vel 2 Kapcsolja ki s be a k sz l ket h tha megsz nik a probl ma Ha a fenti ellen rz sek ut n a hiba m g mindig fenn ll l pjen kapcsolatba a legk zelebbi vev szolg lattal Mindig k z lje az al bbiakat ahiba r vid ismertet se e a s t pontos t pusa s modellsz ma aszervizsz mot az adatt bl n a Service sz ut n ll sz mot amely a s t reg jobb sz l n tal lhat nyitott ajt n l olvashat le A szervizsz m a garanciaf zetben is megtal lhat az n k teljes c me az n k teljes telefonsz ma HE 0000 000 00000 Ha b rmilyen jav t s v lik sz ks gess k rj k h vja fel a garancialev len jelzett egyik hivatalos vev szolg latot annak biztos t sa rdek ben hogy eredeti alkatr szeket haszn lnak s a jav t sokat megfelel en v gzik el TISZT T S 0 FIGYELMEZTET S Ne haszn ljon g znyom ssal m k d tiszt t k sz l keket sak akkor v gezze s t tiszt t s t amikor leh lt Szervizel s el tt v lassza le a k sz l ket az elektromos h l zatr l A s t k lseje FONTOS ne haszn ljon d rzshat s vagy korroz v mos szereket Ha b rmilyen ilyen term k v letlen l rintkez sbe ker l a k sz l kkel nedves
163. Zapnut vnit n ho osv tlen trouby Funkce vhodn pro pe en v ech druh j del na jedn rovni dr ek Troubu p edeh ejte na po adovanou teplotu pe en a po TRADI N signalizaci dosa en nastaven teploty vlo te j dlo dovnit Doporu ujeme pou vat druhou nebo t et rove dr ek Tato funkce je tak vhodn pro pe en hotov ch zmrazen ch j del i te se pokyny na balen potravin TRADI N Pro pe en j del s tekutou n pln sladk ch nebo slan ch na jedn rovni Tuto funkce je ide ln tak pro pe en na dvou rovn ch PE EN Je li to nutn doporu ujeme vym nit polohu plech dos hnete tak rovnom rn j ho prope en Ke grilov n krkovi ky ra ni i klob s zap k n zeleniny a osma en chleba dozlatova Troubu p edeh ejte na 3 5 minut Dve e GRIL trouby mus b t p i grilov n zav en Pe ete li maso nalijte do hlubok ho plechu um st n ho na prvn rovni dr ek trochu vody abyste omezili v pary a st k n tuku Doporu ujeme j dlo p i pe en obracet K pe en velk ch kus masa rostb f pe en Dve e trouby mus b t p i pe en zav en Pe ete li maso nalijte do hlubok ho TURBOGRIL plechu um st n ho na prvn rovni dr ek trochu vody Omezite tak v pary a st k n tuku B hem pe en maso obracejte ROZMRAZOV N Tuto funkci lze pou t k urychlen rozmrazov n j del na pokojovou t
164. advisable to place a drip tray with half a litre of water on the first level The rod has a plastic handle which must be removed before starting to cook and used at the end of cooking to avoid burns when taking the food out of the oven Pizza Lightly grease the trays to ensure the pizza has a crispy base Scatter the mozzarella over the pizza two thirds ofthe way through cooking Rising function present only in specific models It is always best to cover the dough with a damp cloth before placing it in the oven Dough proving time with this function is reduced by approximately one third compared to proving at room temperature 20 25 C Proving time for a 1 Kg batch of pizza dough is around one hour GB20 CONSIGNES DE S CURIT MPORTANTES VOTRE S CURIT ET CELLE D AUTRUI EST TRES IMPORTANTE Le pr sent manuel contient d importants messages relatifs la s curit qui figurent galement sur l appareil Nous vous invitons les lire soigneusement et les respecter en toute circonstance JA Ceci est le symbole de danger relatif la s curit Il met en garde l utilisateur et toute autre personne contre les risques potentiels d rivant de l utilisation de cet appareil Tous les messages relatifs la s curit sont pr c d s du symbole de danger et des termes suivants 0 DANGER Indique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e occasionnera de graves l sions Indique une situation dangereuse
165. au rebut des appareils m nagers usag s Cetappareil est fabriqu partir de mat riaux recyclables ou pouvant tre r utilis s Mettez le au rebut en vous conformant aux prescriptions locales en mati re limination des d chets Avant de mettre votre appareil au rebut coupez le cordon d alimentation Pour toute information sur le traitement et le recyclage de cet appareil contactez le service municipal comp tent le service de collecte des d chets m nagers ou le magasin o vous l avez achet FR21 INSTALLATION Apr s avoir d ball le four contr lez que l appareil n a pas t endommag pendant le transport et que la porte ferme parfaitement En cas de probl me contactez votre revendeur ou le Service Apres vente le plus proche Nous recommandons de retirer le four de la base en polystyr ne uniquement avant de proc der l installation PR PARATION DU MEUBLE POUR L ENCASTREMENT e Les meubles de cuisine adjacents au four doivent r sister la chaleur 90 C min Proc dez la d coupe complete du meuble avant d y installer l appareil et liminez soigneusement les copeaux et la sciure de bois e Inedoit plus tre possible d acc der la partie inf rieure du four une fois l installation termin e e Afin de garantir le bon fonctionnement de l appareil veillez ne pas obstruer l ouverture minimale pr vue entre le plan de travail et la partie sup rieure du four BRANCHEMENT LECTRIQUE V rifiez
166. avente una distanza minima di 3 mm tra i contatti utilizzare prese multiple o prolunghe Nontirare il cavo di alimentazione per staccare la spina dalla presa di corrente Una volta terminata l installazione i componenti elettrici non dovranno pi essere accessibili dall utilizzatore Non toccare l apparecchio con parti del corpo umide e non utilizzarlo a piedi nudi l apparecchio 2 destinato esclusivamente ad uso domestico per la cottura di alimenti Non sono consentiti altri usi es riscaldare ambienti Il costruttore declina ogni responsabilit per usi non appropriati o per errate impostazioni dei comandi L utilizzo dell apparecchio non consentito alle persone inclusi i bambini con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o con mancanza di esperienza o conoscenza a meno che non abbiano avuto istruzioni riguardanti l uso dell apparecchio da parte di persone responsabili della loro sicurezza Leparti accessibili possono diventare molto calde durante l uso bambini devono essere mantenuti a distanza e sorvegliati affinch non giochino con l apparecchio Durante e dopo l uso non toccare le resistenze o le superfici interne dell apparecchio perch possono causare ustioni Evitare il contatto con panni o altro materiale infiammabile fino a che tutti i componenti dell apparecchio non si siano sufficientemente raffreddati Afine cottura aprire la porta dell apparecchio con cautela facendo uscire gradual
167. cas d aliments n cessitant un temps de cuisson relativement long ceux ci continueront n anmoins cuire en utilisant la chaleur r siduelle du four D CLARATION DE CONFORMIT Ce four qui est destin entrer en contact avec des denr es alimentaires est conforme au r glement C 1935 2004 Il a t concu fabriqu et commercialis conform ment aux exigences de s curit de la directive Basse Tension 2006 95 CE qui remplace la directive 73 23 CEE et modifications Suivantes et aux exigences de protection de la directive CEM 2004 108 CE FR22 DIAGNOSTIC DES PANNES Le four ne marche pas V rifiez qu il n y a pas de coupure de courant et que le four est correctement branch Eteignez puis rallumez le four pour voir si le probleme persiste La porte est bloqu e Eteignez puis rallumez le four pour voir si le probleme persiste Remarque importante pendant la pyrolyse il n est pas possible d ouvrir la porte du four Attendez que celle ci se d bloque automatiquement r f rez vous au paragraphe Cycle de nettoyage des fours dot s de la fonction Pyrolyse Le programmateur lectronique ne fonctionne pas Silalettre suivie d un num ro s affiche l cran contactez votre Service Apr s vente Dans ce cas indiquez le num ro qui suit la lettre F SERVICE APRES VENTE Avant de faire appel au Service Apr s vente 1 V rifiez d abord sil n est pas po
168. chodu 165 VHODN PR SLUSENSTV pr slu enstv dod van s troubou najdete v technick m listu FA Obr 9 Hluboky plech Obr 1 Hlubok plech je ur en k zachycov n tuku nebo kousk j dla pod ro tem nebo jako pek k pe en masa dr be e nebo ryb apod se zeleninou i bez zeleniny Aby se zamezilo prsk n a p epalov n tuku nalijte na hlubok plech trochu vody Plech na pe en Obr 2 K pe en ajov ho pe iva kol a pizzy Ro t Obr 3 Ke grilov n jidel nebo jako podlo ka pro n doby dortov formy a jin varn n dob Lze ho zasunout do libovoln dr ky trouby M ete ho um stit se zakfivenim nahoru nebo dol Katalytick bo n panely Obr 4 Povrch katalytickych panel je opat en speci ln mikropor zn vrstvou kter vst eb v odst ikuj c tuk Po pe en velmi tu n ch j del se doporu uje spustit automatick istic cyklus viz I T N Oto n ro e Obr 5 Ro e pou vejte podle n vodu v Obr 9 P e t te si tak st doporu en pou it a tipy Souprava grilu Obr 6 Skl d se z m ky 6a a smaltovan n doby 6b Tato souprava mus b t p i grilov n um st na na ro tu 3 a pou v se s funkc Gril Tukov filtr Obr 7 Pou vejte ho pouze pro pe en velmi tu n ch j del Zah kn te ho na zadn st n trouby u ventil toru M ete ho m t v my
169. conformity with the safety requirements of the Low Voltage directive 2006 95 CE which replaces 73 23 CEE and subsequent amendments the protection requirements of EMC 2004 108 CE TROUBLESHOOTING GUIDE The oven does not work Check for the presence of mains electrical power and if the oven is connected to the electrical supply Turn off the oven and restart it to see if the fault persists The door will not open Turn off the oven and restart it to see if the fault persists Important during self cleaning the oven door will not open Wait until it unlocks automatically see paragraph Cleaning cycle of ovens with pyrolysis function GB12 The electronic programmer does not work If the display shows the letter followed by a number contact your nearest After sales Service Specify in this case the number that follows the letter AFTER SALES SERVICE Before calling the After Sales Service 1 See if you can solve the problem yourself with the help of the suggestions given in the Troubleshooting guide 2 Switch the appliance off and back on again it to see if the fault persists If after the above checks the fault still occurs get in touch with the nearest After sales Service m specify a brief description of the fault the type and exact model of the oven the service number number after the word Service on the rating plate located on the right hand edge of the oven cavity visible when the oven door is open
170. contenuto di acqua pizza verdure ripiene ecc si pu formare condensa all interno della porta e sulla guarnizione Quando il forno freddo asciugare la parte interna della porta con un panno o una spugna Accessori Mettere a bagno gli accessori con detersivo per piatti dopo l uso maneggiandoli con guanti da forno se ancora caldi e residui di cibo possono essere rimossi con una spazzola o una spugna Pulizia della paratia posteriore e dei pannelli laterali catalitici del forno se in dotazione IMPORTANTE non usare detergenti corrosivi o abrasivi spazzole ruvide spugne per pentole o spray per forno che potrebbero danneggiare la superficie catalitica facendole perdere le sue propriet autopulenti e Far funzionare il forno a vuoto ad una temperatura di 200 C per circa un ora con la funzione ventilato Al termine lasciare raffreddare l apparecchio ed usare una spugna per rimuovere eventuali residui di cibo 1143 MANUTENZIONE AVVERTENZA Utilizzare guanti protettivi Eseguire le operazioni indicate ad apparecchio freddo Scollegare l alimentazione elettrica prima di effettuare interventi di manutenzione RIMOZIONE DELLA PORTA Per togliere la porta 1 Aprire completamente la porta 2 Sollevare le levette di arresto delle cerniere in avanti fino al fermo fig 1 3 Chiudere la porta fino al bloccaggio A sollevarla B e ruotarla C fino allo sganciamento della stessa D fig 2 Per riposizi
171. di alimentazione Per ulteriori informazioni sul trattamento recupero e riciclaggio di elettrodomestici contattare l idoneo ufficio locale il servizio di raccolta dei rifiuti domestici o il negozio presso il quale il prodotto stato acquistato 1141 INSTALLAZIONE Dopo aver disimballato il forno controllare che l apparecchio non sia stato danneggiato durante il trasporto e che la porta si chiuda perfettamente In caso di problemi contattare il rivenditore o il Servizio Assistenza Clienti Per prevenire eventuali danni si consiglia di rimuovere il forno dalla base in polistirolo soltanto prima del installazione PREDISPOSIZIONE DEL MOBILE PER INCASSO mobili della cucina adiacenti al forno devono resistere al calore min 90 Eseguire tutti i lavori di taglio del mobile prima di inserire il forno e rimuovere accuratamente trucioli o residui di segatura e La parte inferiore del forno non deve essere accessibile dopo l installazione e Perun corretto funzionamento del prodotto non ostruire l apertura minima tra piano di lavoro e il lato superiore del forno CONNESSIONE ALLA RETE ELETTRICA Controllare che la tensione indicata sulla targhetta matricola del prodotto sia la stessa della rete elettrica Essa si trova sul bordo anteriore del forno visibile quando la porta aperta e Eventuali sostituzioni del di alimentazione tipo H05 RR F 3 x 1 5 mm devono essere effettuate unicamente da personale qu
172. dve ch Nap jec kabel typ H05 RR F 3 x 1 5 mm sm vym nit jen kvalifikovan elektrik Obra te se na autorizovan servisn st edisko OBECN DOPORU EN P ed pou it m Odstra te ochrann lepenkov obaly ochrannou f lii a n lepky z p slu enstv Vyjm te z trouby p slu enstv a zah ejte ji asi na jednu hodinu na 200 C abyste odstranili pach a v pary z ochrann ho tuku a izola n ch materi l B hem pou it Natroubu nepokl dejte dn t k p edm ty kter by ji mohly po kodit Neviste na dve ch a nic nezav ujte ani za dr adlo Dno trouby nezakryvejte hlin kovou f li Do vnit ku hork trouby nelijte vodu mohla by se po kodit smaltov vrstva Neposunujte po dn trouby n dob mohli byste po kr bat smaltovan povrch P esv d te se e se elektrick kabely jin ch spot ebi pou van ch v bl zkosti trouby nedot kaj hork ch st a e se nemohou zachytit ve dve ch trouby Nevystavujte varnou desku p soben pov trnostn ch vliv RADY K OCHRAN IVOTN HO PROST ED Likvidace obalov ho materi lu Obal je ze 100 recyklovateln ho materi lu a je ozna en recykla n m symbolem 09 Obalovy materi l proto nevyhazujte s dom c m odpadem ale zlikvidujte ho podle platn ch m stn ch p edpis Likvidace spot ebi e Tento spot ebi je ozna en v souladu s evropskou sm rnic 2002 96 ES o l
173. in Kontakt kommt es sofort mit einem feuchten Tuch reinigen Reinigen Sie die Fl chen mit einem feuchten Tuch Wenn die Vorderseite sehr stark verschmutzt ist reinigen Sie sie mit Wasser und ein paar Tropfen Geschirrsp lmittel Reiben Sie mit einem trockenen Tuch nach Gerateinnenraum WICHTIG Vermeiden Sie den Gebrauch von Scheuerschw mmen Topfkratzern und Metallschabern Diese k nnen die Emailfl chen und das Glas der Ger tet r mit der Zeit besch digen Lassen Sie den Backofen nach jedem Gebrauch etwas abk hlen und reinigen Sie ihn solange er noch warm ist um Verkrustungen und Flecken durch Speisereste z B durch stark zuckerhaltige Speisen besser entfernen zu k nnen Verwenden Sie ausschlie lich f r Back fen vorgesehene Reinigungsmittel und beachten Sie die jeweiligen Herstellerangaben Reinigen Sie die Glasteile der Backofent r mit einem geeigneten Fl ssigreiniger Die Backofentiir l sst sich zum Reinigen vollst ndig aush ngen siehe PFLEGE Das obere Grillelement l sst sich nur bei bestimmten Modellen zur Reinigung der oberen Fl che des Ger teinnenraums herunterklappen siehe PFLEGE ANMERKUNG w hrend l ngeren Garens von Speisen mit hohem Wassergehalt z B Pizza Gem se usw k nnte sich Kondenswasser an der Innenseite der T r und der T rdichtung bilden Reiben Sie die Innent r des Backofens nach dem Abk hlen mit einem Tuch oder Schwamm trocken Zubeh r Weichen Sie die Zubeh rteile nach jedem Gebrauch in Gesc
174. istenie zadnej steny a katalytick ch panelov r ry ak s k dispoz cii D LE IT UPOZORNENIE nepou vajte koroz vne ani abraz vne istiace prostriedky drsn kefy dr tenky na riad ani spreje na istenie r ry preto e by mohli po kodi katalytick panely a ich samo istiace vlastnosti Nechajte pr zdnu r ru v innosti pri teplote 200 C pribli ne jednu hodinu Potom pred ostr nen m v etk ch zvy kov jedla pongiou nechajte spotrebi ochladn SK73 DRZBA Pou vajte ochrann rukavice A VAROVANIE Pred vykonan m nasleduj cich konov sa uistite e sa r ra ochladila Pred dr bou odpojte elektrick nap janie VYBRATIE DVIEROK Pri vyberan dvierok 1 Dvierka plne otvorte 2 Nadvihnite chytky a potla te ich o najviac dopredu obr 1 3 Zatvorte o najviac A nadvihnite B a oto te C k m sa neuvolnia D obr 2 Mont dvierok 1 Vsu te z vesy na miesto 2 Dvierka plne otvorte 3 Spustite oba uz very 4 Zatvorte dvierka Obr 1 Obr 2 PRESUNUTIE HORN HO OHREVN HO L NKU IBA NA NIEKTOR CH MODELOCH 1 Vyberte bo n mrie ky na upevnenie pr slu enstva obr 3 2 Ohrevny l nok tro ku vytiahnite obr 4 a spustte obr 5 3 Pri op tovnej mont i ohrevn ho l nku ho nadvihnite mierne potiahnite k sebe pri om sa uistite Ze sa opiera o bo n dr iaky SK74 VYMENA ZIAROVKY OSVETLENIA R RY
175. k t pus t l f ggnek Haszn lja kezdetben a legalacsonyabb aj nlott rt ket s ha az tel nem s l el gg l pjen t magasabb rt kekre Haszn lja a mell kelt tartoz kokat valamint lehet leg s t t sz n f m s tem nyes form kat s tepsiket Ugyancsak haszn lhat j nai t lakat s tartoz kokat illetve k ed nyeket de ne feledje hogy a s t si id tartamok kiss hosszabbak lesznek A legjobb eredm nyek el r se rdek ben k vesse a s t si t bl zatban arra vonatkoz an adott tan csokat amelyek a k l nf le tart szintekre helyezend mell kelt tartoz kok kiv laszt s ra vonatkoznak A sok vizet tartalmaz telek s t sekor meleg tse el a s t t K l nb z telek s t se egyszerre A KONVEKCI S S T S funkci ha van haszn lat val k l nb z olyan teleket k sz thet egy id ben amelyek ugyanolyan s t si h m rs kletet ig nyelnek p ld ul hal s z lds gek k l nb z tart szintet haszn lva Vegye ki azt az telt amelyik kevesebb s t si id t ig nyel s hagyja bent a s t ben azt az telt amely t bb s t si id t ig nyel dess gek K sz tsen k nyes dess geket a statikus funkci haszn lat val csak egy tart szinten Haszn ljon s t t sz n f m s tem nyes form kat s azokat mindig a mell kelt r csra helyezze Egyn l t bb szinten val s t shez v lassza a leveg keringet s funkci t s gy rendezze el a s tem nyes form
176. len n Nedovole aby sa spotrebi dostal do kontaktu s tkaninami alebo in m hor av m materi lom k m sa komponenty dostato ne neochladia Po ukon en pr pravy jedla d vajte pri otv ran dvierok spotrebi a pozor nechajte aby pred pr stupom do r ry hor ca para postupne unikla Ke s dvierka spotrebi a zatvoren hor ci vzduch unik otvormi nad ovl dac m panelom Vetracie otvory nezakr vajte Pri vyberan n dob a pr slu enstva z hor cej r ry pou vajte ochrann rukavice d vajte pozor na ohrevn l nky Dor ry ani jej bl zkosti nekladte hor av materi l v pr pade n hodn ho zapnutia r ry hroz nebezpe enstvo po iaru Nezohrievajte ani nevarte v r re uzavret n doby ani poh re Tlak ktor vznikne vn tri obalu m e sp sobi v buch a po kodenie spotrebi a Nepou vajte plastov n doby Prehriaty olej sa m e vznieti Pri pr prave jed l s vysok m obsahom tukov a oleja d vajte pozor Po as su enia potrav n nenech vajte r ru bez dozoru Mk pri pr prave jed l pou vate alkoholick n poje napr klad rum ko ak vino pod pam tajte e alkohol sa pri vysok ch teplot ch vyparuje M e t m vznikn riziko e uvo nen alkoholov pary sa pri kontakte s elektrick m ohrevn m l nkom vznietia Likvid cia dom cich spotrebi ov Tento spotrebi je vyroben z recyklovate n ch a znovu pou iteln ch materi lov Zlikvidujte ho v s
177. mi bezpe nostn mi p edpisy Neopravujte ani nevym ujte dnou sou st spot ebi e pokud to nen v slovn doporu eno v tomto n vodu Uzemn n p stroje je povinn ze z kona Nap jec kabel musi b t tak dlouh aby umo nil p ipojen spot ebi e zabudovan ho do sk ky k s ti Spot ebi mus spl ovat platn bezpe nostn p edpisy a k instalaci mus b t proto pou it v cep lov odpojova s minim ln vzd lenost mezi kontakty 3 mm Nepou vejte sdru en z suvky a prodlu ovac ry tahatza elektrickou p vodn ru pro vyta en z str ky z elektrick z suvky Po proveden instalace nesm b t elektrick prvky spot ebi e pro u ivatele p stupn Spot ebi e se nedot kejte vlhk mi stmi t la a nepou vejte ho bosi Tento spot ebi je ur en v lu n pro pe en j del v dom cnosti Nen p pustn pou vat ho jin m zp sobem nap k vyt p n m stnosti V robce odm t jakoukoli odpov dnost za nevhodn nebo nespr vn pou it ovl dac ch prvk Spot ebi nesm j pou vat osoby ani d ti se sn en mi fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi ani osoby bez pat i n ch znalost a zku enost pokud jim nerad jin osoby odpov dn za jejich bezpe nost P stupn sti spot ebi e se p i pou it mohou zah t na velmi vysokou teplotu Mal d ti se nesm ke spot e
178. nach halber Garzeit vertauschen Kuchenblech Fettpfanne Beignets A i 1 3 180 35 45 Einschubebenen nach halber Garzeit vertauschen S Kuchenblech Fettpfanne igeorschen paige A 1 3 180 200 20 40 Einschubebenen nach halber Bl tterteiggeb ck Garzeit vertauschen x a Rost Fettpfanne mit Wasser auf Brathahnchen 2 200 55 65 dar Einschubebene Ofenkartoffeln 3 200 45 55 Fettpfanne a Rost Fettpfanne mit Wasser auf Roastbeef roh 3 200 30 40 dert Einschubebene Lammkeule Schweinshaxe 2 200 55 70 Rost Fettpfanne ANMERKUNG die Garzeiten und temperaturen beziehen sich auf etwa 4 Portionen DE9 HINWEISE ZUM GEBRAUCH UND EMPFEHLUNGEN So lesen Sie die Garzeittabelle Die Tabelle gibt die beste Garfunktion f r ein bestimmtes Lebensmittel an das auf einer oder mehreren Ebenen gleichzeitig gegart werden kann Die Garzeiten gelten ab dem Moment in dem Sie das Gargut in den Ofen geben die eventuell erforderliche Aufheizzeit z hlt nicht dazu Die Gartemperaturen und zeiten sind Richtwerte und h ngen sowohl von der gegarten Menge als auch der Art des Zubeh rs ab Verwenden Sie zun chst die niedrigeren der empfohlenen Werte und gehen Sie falls das erzielte Garergebnis nicht ihren W nschen entspricht zu den h heren Werten ber Es wird empfohlen die mitgelieferten Zubeh rteile und m glichst Kuchenformen und bleche aus dunklem Metall zu verwenden Sie k nnen a
179. od do u C min Ciasta drozdzowe 2 160 180 35 55 Ruszt tortownica Biszkopty Tarty 3 170 180 15 40 Blacha do pieczenia Ptysie 3 180 30 40 Blacha do pieczenia Nadziewane ciasto francuskie S one Tak 3 180 200 20 30 Blacha do pieczenia paluszki P Bezy 3 90 120 130 Blacha do pieczenia Jagniecina Cielecina Wolowina Tak 2 190 200 90 110 Tacka do ociekania lub ruszt Wieprzowina naczynie aroodporne Kurczak Kr lik Kaczka Tak 2 poo P an naczynie zaroodporne Indyk G Tak 2 190 200 140 180 Tacka do ociekania lub ruszt naczynie aroodporne Ryba pieczona w folii Tak 2 180 200 50 60 Tacka do ociekania lub ruszt filet w catosci naczynie aroodporne Lasagne Zapiekany 3 n makaron Cannelloni Zapiekanka Tak 2 90 200 45 55 Ruszt naczynie aroodporne Chleb Focaccia Tak 2 190 230 15 50 cd DEE Pizza Tak 2 230 250 7 20 Tacka do ociekania i blacha do pieczenia ciast Tosty 7 4 200 2 5 Ruszt Zapiekanka warzywna O Tak 3 200 15 20 Ruszt naczynie zaroodporne Krojone filety rybne grillowane O Tak 3 200 30 40 Ruszt naczynie aroodporne 1 Grill tacka do ociekania na 1 RE acum odet 7 4 200 30 50 szym poziomie obr ci w gery po owie pieczenia Ciasta z nadzieniem 7 Tacka do ociekania lub ruszt sernik strucla szarlotka ES X i 80 200 360 naczynie zaroodporne Stone tarty 0 tarty warzywne quiche ds Tak 1 80 200 35
180. pirofila Pesce al forno al cartoccio REA filetto intero Si 2 180 200 50 60 Leccarda o griglia pirofila Lasagna Pasta al forno Cannelloni 9 2 190 200 4555 Griglia pirofila Sformati Pane Focaccia Si 2 190 230 15 50 Leccarda o piastra dolci Pizza Si 2 230 250 7 20 Leccarda o piastra dolci Toast O S 4 200 2 5 Griglia Verdure gratinate O Si 3 200 15 20 Griglia pirofila Filetti tranci di pesce grigliati O Si 3 200 30 40 Griglia pirofila Salsicce Spiedini Costine angli con acqua Si 4 200 30 50 sul 1 livello girare a met Hamburger cottura Torte ripiene cheese cake strudel n 5 58 torta di frutta dis Si 1 180 200 50 60 Leccarda o griglia pirofila Torte salate torta di verdura quiche ds Si 1 180 200 35 55 Griglia tortiera Verdure ripiene pomodori peperoni n Ak MEN ds Si 2 180 200 40 60 Griglia pirofila Torte salate torta di verdura quiche ds Si 1 3 180 190 45 55 Griglia teglia invertire livelli a met cottura 148 Ricetta Funzione Preriscaldamento Livello cottura Temperatura Tempo Accessori dal basso C min Piastra dolci leccarda Pizze Focacce S 13 230 250 12 30 invertire livelli a met cottura E Piastra dolci leccarda Biscotti Tortine A 1 3 170 180 20 40 invertire livelli a met cottura Piastra dolci leccarda
181. r ry pyrolytickou funkciou Elektronick program tor nefunguje Ak sa na displeji zobrazuje p smeno F a po om slica zavolajte najbli ie servisn stredisko V takom pr pade uve te slo nasleduj ce po p smene E SERVIS Sk r ako zavol te popredajn servis 1 Sk ste probl m vyrie i sami pomocou odpor an uveden ch v Pr ru ke na odstra ovanie probl mov 2 Spotrebi vypnite a znova zapnite Skontrolujte i sa t m probl m nevyrie il Ak po hore uveden ch kontrol ch porucha na alej pretrv va spojte sa s najbli m popredajn m servisom V dy uve te kr tky popis poruchy typ a presn model r ry servisn slo slo uveden po slove Service na typovom t tku umiestnenom vpravo na vn tornom okraji r ry vidite n pri otvoren ch dvierkach Servisn slo sa uv dza aj na z ru nom liste va u pln adresu e va e telef nne slo LLL 0000 000 00000 Ak by bolo nevyhnutn r ru opravi obr te sa na stredisko autorizovan ho servisu zaru sa t m pou itie origin lnych n hradn ch dielov a spr vny postup pri oprave ISTENIE 0 VAROVANIE Na istenie nikdy nepou vajte zariadenia vyu vaj ce pr d pary R ru istite iba ak je chladn Pred dr bou odpojte elektrick nap janie Povrch r ry D LE IT UPOZORNENIE nepou vajte koroz vne ani abraz vne istiace prostriedky Ak sa tieto v robky
182. rsz r 7 bra Csak k l n sen zs ros telek s t s n l haszn lja Akassza a s t t r h ts fal ra a ventill torral szemben Ez a tartoz k mosogat g pben tiszt that s a l gkever ses funkci val haszn lhat Kih zhat polcok 8 bra Lehet v teszik a r csok s a zs rfog t lc k f lig t rt n kih z s t a s t s alatt Minden tartoz khoz megfelel k s mosogat g pben tiszt that k HU86 A KEZEL PANEL LE R SA Funkci v laszt gomb WN S t si id tartam programoz gomb H m rs klet szab lyoz gomb 4 H m rs kletszab lyoz kijelz A S T M K DTET SE Forgassa el a funkci v laszt gombot a k v nt funkci ra A s t l mp ja kigyullad Forgassa el a h m rs klet szab lyoz gombot az ramutat j r s val egyez ir nyban a k v nt h m rs kletre A kiv lasztott h m rs klet el r sekor a termoszt t piros jelz fnye felgyullad majd elalszik Ha elk sz lt forgassa el a gombokat a 0 helyzetbe K SZ T SI ID TARTAM PROGRAMOZ Ezzel a gombbal 1 s 120 perc k z tti id tartam programozhat be Az id tartam be ll t s hoz s t si funkci kiv laszt s t k vet en forgassa el teljesen a gombot az ramutat j r s val megegyez ir nyban majd forgassa azt vissza most m r az ramutat ellent tes j r s val ir nyban b TN a k v nt s t si id tartamra A be ll
183. ruh val azonnal t r lje le Egy nedves t rl kend vel tiszt tsa meg a fel leteket Ha nagyon piszkos n h ny csepp mosogat szert v zben oldjon fel s azzal tiszt tsa Sz raz ruh val t r lje t S t belseje FONTOS ne haszn ljon d rzsszivacsot illetve f m s rol p rn t s kapar kat Az id m l s val ezek k ros thatj k a zom ncozott fel leteket s a s t ajt veg t Minden haszn latot k vet en hagyja leh lni a s t t tiszt tsa meg lehet leg akkor am g m g meleg annak rdek ben hogy elt vol tsa az telmaradv nyok pl a magas cukortartalm telek ltal okozott szennyez d seket s foltokat Haszn ljon speci lis s t tiszt t kat s k vesse a szer gy rt j nak utas t sait A ajt veget megfelel foly kony mosogat szerrel tiszt tsa A s t ajtaj t a tiszt t s megk nny t se rdek ben el lehet elt vol tani l sd KARBANTART S A grill fels f t eleme l sd KARBANTART S leereszthet csak egyes modellekn l a s t mennyezet nek megtiszt t sa rdek ben MEGJEGYZ S nagy v ztartalm telek hossz id tartam s t se eset n pl pizza z lds gek stb az ajt belsej n s k rben a t m t sen p ralecsap d s keletkezhet Ha a s t m r leh lt az ajt bels oldal t egy ruh val vagy szivaccsal t r lje sz razra Tartoz kok A tartoz kokat minden haszn lat ut n k zvetlen l ztassa be mosogat szeres v zbe haszn ljon s t keszt
184. sati niciodat aparatul nesupravegheat n timpul usc rii alimentelor Dac folosi i b uturi alcoolice c nd g titi de ex rom coniac vin retineti c alcoolul se evaporeaz la temperaturi ridicate Prin urmare exist riscul ca vaporii emanati de alcool s ia foc atunci c nd vin n contact cu rezisten a electric Aruncarea la gunoi a aparatelor electrocasnice Acest aparat este fabricat cu materiale reciclabile sau reutilizabile Aruncati in conformitate cu normele locale referitoare la eliminarea de eurilor nainte de aruncarea la gunoi t ia i cablul de alimentare Pentru informatii ulterioare referitoare la eliminarea valorificarea si reciclarea aparatelor electrocasnice contacta i autorit ile locale competente serviciul de eliminare a de eurilor menajere sau magazinul de unde ati cump rat aparatul RO111 INSTALAREA Dup despachetarea aparatului asigurati v c nu a fost deteriorat in timpul transportului si c uga cuptorului se nchide corect In caz de probleme contactati l pe dealerul dv sau Serviciul de Asisten Tehnic Pentru a evita stric ciunile scoate i cuptorul de pe suportul de polistiren doar n momentul instal rii PREG TIREA MOBILEI PENTRU NCASTRARE e Mobilierul aflat n contact cu cuptorul trebuie s fie rezistent la c ldur min 90 C Executati toate opera iunile de decupare a mobilei nainte de a introduce cuptorul i nl tura i cu grij toate asc
185. scurgerea gr simii a ezat pe primul nivel pentru a reduce fumul si improsc turile cu gr sime Se recomand s intoarceti carnea n timpul coacerii GRILL Pentru a frige buc i mari de carne rosbif si alte tipuri de friptur n timpul ciclului de coacere usa cuptorului trebuie s r m n TURBOGRILL nchis C nd frigeti carne v rsati pu in ap n tava pentru scurgerea gr simii a ezat pe primul nivel Astfel se vor reduce fumul i mpro carea cu gr sime Intoarceti carnea n timpul frigerii Aceast functie poate fi folosit pentru a gr bi dezghetarea alimentelor la temperatura camerei Alimentele trebuie puse in DEZGHETAREA k e s cuptor in ambalajul lor pentru a evita uscarea e AKA R0117 TABEL DE COACERE Retet Functie Preinc lzire Ghidajul num rat Temperatura Durat Accesorii de jos n sus C min Torturi dospite W Da 2 160 180 35 55 Gratar metalic tav de pr jituri Biscuiti Tarte mici W Da 3 170 180 15 40 de copt Choux f la cr me U Da 3 180 30 40 Tav de copt Vol au vent Pateuri din aluat de W Da 3 180 200 20 30 Tava de copt foietaj Bezele U Da 3 90 120 130 Tav de copt Miel Vitel V cut Porc Da 2 190 200 90 10 V pentru scurgerea gr simi Jj i sau gr tar metalic vas pirex Pui lepure Rata Da 2 190 200 65 85 v Pentr
186. selector knob 3 Thermostat knob 4 Redthermostat led HOW TO OPERATE THE OVEN Turn the selector knob to the required function The oven light switches on Turn the thermostat knob clockwise to the required temperature The red thermostat led lights up switching off again when the oven reaches the selected temperature At the end of cooking turn the knobs to 0 COOKING TIME SELECTOR This selector can be used to set a cooking time of between 1 and 120 minutes To set cooking time after selecting the required cooking function m turn the knob right round in a clockwise direction and then turn it back in the opposite direction to the desired cooking duration Atthe end ofthe b ZX set cooking time the oven switches off and the selector remains positioned at 0 To use the oven in manual mode i e without setting a cooking time be sure that the programme selector is turned to the symbol M SCH IMPORTANT when the selector is positioned at 0 the oven will not switch on To switch the oven on set the selector to the symbol m or set a cooking time FUNCTION DESCRIPTION TABLE FUNCTION DESCRIPTION OFF ai LAMP To switch on the oven light Function suitable for cooking any type of dish on one shelf Preheat the oven to the required temperature and place the food in it CONVENTIONAL when the set temperature is reached It is advisable to use the second or third shelf for cooking This function is a
187. smaltato 6b Da collocare sulla griglia 3 e utilizzare con la funzione Grill Filtro grassi Fig 7 Da usare solo per cotture particolarmente grasse Agganciarlo sulla paratia posteriore della cavit davanti alla ventola Pu essere lavato in lavastoviglie e non deve essere utilizzato con la funzione Ventola Guide scorrevoli Fig 8 Agevolano l intervento manuale durante la cottura permettendo la semi estrazione delle griglie e delle leccarde Sono adatte a tutti gli accessori e lavabili in lavastoviglie IT46 DESCRIZIONE PANNELLO COMANDI 1 Manopola funzioni 2 Manopola programmatore durata di cottura 3 Manopola termostato 4 Spiarossa termostato COME FAR FUNZIONARE IL FORNO Ruotare la manopola funzioni sulla funzione desiderata La luce del forno si accendera Ruotare la manopola termostato in senso orario sulla temperatura desiderata La spia rossa del termostato si accende e si spegne al raggiungimento della temperatura impostata A fine cottura ruotare le manopole sulla posizione 0 PROGRAMMATORE DURATA DI COTTURA Questo programmatore permette l impostazione di un tempo da 1 a 120 minuti Per impostare la durata una volta selezionata la funzione di gee vo cottura ruotare completamente la manopola in senso orario e riportarla poi sul tempo di cottura desiderato procedendo in senso antiorario Allo u 1 7 8 m scadere del tempo di cottura impostato il forno si spegne e il programmatore riman
188. tak pribli ne jednu hodinu aby sa odstr nil pach a dym z izola n ho materi lu a konzerva n ho tuku Po as pou vania Nekladte na dvierka a k predmety preto e by ich to mohlo po kodi Neopierajte sa o dvierka na ich rukov ni neve ajte Vn tro r ry nevykladajte alobalom Nikdy nelejte vodu do hor cej r ry sp sobilo by to po kodenie smaltu Hrnce a panvice nepos vajte po dne r ry preto e by sa t m mohol po kodi smalt Skontrolujte i elektrick k ble alebo in elektrick spotrebi e v bl zkosti r ry nem u pr s do styku s jej hor cimi as ami alebo i sa nem u zachyti do jej dvierok R ru nevystavujte poveternostn m vplyvom OCHRANA IVOTN HO PROSTREDIA Ed Likvid cia obalovych materi lov V etky obalov materi ly sa m u recyklova na 100 ako to potvrdzuje symbol recykl cie Ly Z tohto d vodu sa r zne asti obalu musia zodpovedne likvidova v plnom s lade s platn mi predpismi o likvid cii odpadov Likvid cia spotrebi a Tento spotrebi je ozna en v s lade s eur pskou smernicou 2002 96 ES o odpade z elektrick ch a elektronick ch zariaden Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Zabezpe en m spr vneho postupu pri jeho likvid cii u vate prispieva k tomu e likvid cia nebude ma negat vny dopad na ivotn prostredie a zdravie obyvate ov Symbol na v robku alebo na spri
189. teploty a doby pe en plat orienta n pro 4 porce 769 DOPORUCEN POUZIT A TIPY Jak pouz vat tabulku pecen Tabulka ud v nejlep funkci pro pe en dan ho j dla na jedn nebo v ce rovn ch dr ek sou asn Doby pe en se po taj od okam iku vlo en j del do trouby bez p edeh t kter je u n kter ch recept Teploty a doby pe en jsou pouze orienta n proto e se mohou m nit podle mno stv j dla a pou it ho p slu enstv Nastavte nejprve nejni doporu en hodnoty a jestli e j dlo nebude dostate n prope en zvy te hodnoty nastaven Pou ijte dod van p slu enstv a nejl pe tmav zbarven kovov dortov formy a plechy na pe en M ete tak pou t n doby a p slu enstv z pyrexu nebo kameniny ale uv domte si e se doby pe en trochu prodlou Chcete li m t j dlo dob e upe en dodr ujte rady uveden v tabulce pe en pro volbu p slu enstv dod van s troubou a postavte ho na doporu enou rove dr ek P i pe en j del s velk m obsahem vody troubu p edeh ejte Pe en r zn ch j del sou asn Pomoc funkce TRADI N PE EN je li u modelu m ete p ct r zn j dla kter vy aduj stejnou teplotu pe en najednou nap klad rybu a zeleninu r zn ch rovn ch dr ek J dlo kter vy aduje krat dobu pe en vyndejte d v a ponechte v troub j dlo s del dobo
190. u sa um va v um va ke riadu SK76 POPIS OVL DACIEHO PANELA 1 Ovl dac gomb k pre v ber funkcie 2 Ovl dac gomb k program tora pre volbu doby pr pravy 3 Ovl dac gomb k termostatu 4 erven kontrolka termostatu AKO ZAPN R RU Oto te ovl dac gomb k pre vo bu funkci na elan funkciu Rozsvieti sa osvetlenie r ry Gomb k termostatu oto te smerom vpravo do polohy elanej teploty Rozsvieti sa erven kontrolka termostatu ktor zhasne po dosiahnut nastavenej teploty Po ukon en pr pravy jedla oto te ovl dacie gomb ky do polohy 0 PROGRAM TOR D KY PR PRAVY JEDLA A sei m ge A 9 a Tento program tor umo uje nastavenie doby pr pravy od 1 po 120 min t Aby ste nastavili dobu varenia po v bere funkcie varenia oto te ovl dac gomb k plne vpravo a vr tte ho do polohy elanej doby varenia oto en m smerom v avo Po uplynut nastavenej doby pr pravy sa r ra be wa PT vypne a program tor ostane v polohe 0 Pri manu lnom pou it r ry teda bez nastavenia doby varenia skontrolujte i je ovl dac gomb k RSE programatora na symbole D LE IT UPOZORNENIE ke je program tor v polohe 0 r ra sa nezapne Aby ste r ru zapli oto te gomb k program tora na symbol M alebo nastavte dobu varenia TABU KA POPIS FUNKCI nevysu ili FUNKCIA POPIS 0 22 ZIARO
191. ycia oryginalnych cz ci zamiennych oraz w a ciwej naprawy CZYSZCZENIE 0 OSTRZE ENIE Nie wolno stosowa urz dze czyszcz cych par Piekarnik czy ci dopiero ostygni ciu Przed przyst pieniem do czynno ci konserwacyjnych i serwisowych od czy zasilanie elektryczne Zewn trzne cz ci piekarnika WA NE nie stosowa detergent w antykorozyjnych ani ciernych Je li taki produkt przypadkowo wszed w kontakt z urz dzeniem nale y natychmiast wytrze go wilgotn ciereczk Powierzchnie czy ci wilgotn ciereczk W razie wi kszych zabrudze zastosowa wod z niewielk ilo ci p ynu do naczy Wytrze do sucha ciereczk Wn trze piekarnika WA NE nie stosowa g bek ciernych metalowych myjekani skrobak w Je li b d stosowane mog z czasem uszkodzi emaliowane powierzchnie oraz szyb w drzwiach e Pokazdym u yciu piekarnika odczeka a ostygnie a nast pnie wyczy ci go najlepiej wtedy gdy jest jeszcze ciep y aby zapobiec powstawaniu osad w i plam zresztek jedzenia np potrawy o du ej zawarto ci cukru Stosowa rodki przeznaczone do czyszczenia piekarnik w i przestrzega zalece ich producenta Do czyszczenia szyby w drzwiach piekarnika nale y stosowa odpowiedni detergent w p ynie Aby u atwi czyszczenie piekarnika mo na zdemontowa drzwi patrz KONSERWACJA G rna grza ka grilla patrz KONSERWACJA mo e zosta obni ona tylk
192. zur ck Nach Ablauf der eingestellten Garzeit schaltet TN sich der Backofen ab und der Programmierknopf bleibt in der Position 0 Wenn Sie den Backofen im Handbetrieb d h ohne Einstellung einer lt PD Garzeit benutzen m chten vergewissern Sie sich dass der Programmierschalter auf dem Symbol m steht WICHTIG Wenn der Programmierknopf sich in Stellung 0 befindet l sst sich der Ofen nicht einschalten Um den Ofen einzuschalten schalten Sie den Programmierknopf auf Symbol m oder stellen Sie die Garzeit ein TABELLE FUNKTIONSBESCHREIBUNGEN BETRIEBSART BESCHREIBUNG O AUSSCHALTEN 22 LAMPE Einschalten der Backofen Innenbeleuchtung LA n Diese Betriebsart eignet sich zur Zubereitung aller Arten von Gerichten auf einer Einschubebene Heizen Sie den Ofen auf die OBER UND gew nschte Gartemperatur vor und schieben Sie die Speisen in den Ofen wenn die eingestellte Temperatur erreicht ist UNTERHITZE Verwenden Sie zum Garen m glichst die zweite oder dritte Einschubebene Diese Funktion eignet sich zum Garen von Tiefk hlfertigkost Befolgen Sie die Hinweise auf der Verpackung p Zum Backen von Kuchen mit fl ssiger F llung auf 1 Ebene Diese Funktion eignet sich auch zum Garen auf zwei Ebenen Falls K UMLUFT M notwendig k nnen die Einschubebenen vertauscht werden um gleichmBigeres Garen zu erreichen Zum Grillen von Steaks Fleischspie en und Bratwurst zum berbacken von
193. 00000000000009 Apply the label from warranty here A 0000 000 00000 Benutzer und Wartungshandbuch User and maintenance manual Manuel d utilisation et d entretien Handleiding voor gebruik en onderhoud Manuale d uso e manutenzione Instrukcja obs ugi i konserwacji N vod k pou it a dr b N vod na pou vanie a dr bu Felhaszn l i s karbantart si k zik nyv MO Manual utilizare si intretinere i WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE IHRE EIGENE UND DIE SICHERHEIT ANDERER PERSONEN IST ABSOLUT PRIORITAR Diese Anweisungen sowie das Ger t beinhalten wichtige Sicherheitshinweise die Sie durchlesen und stets beachten sollten Dieses Symbol warnt vor m glichen Gefahren f r die Sicherheit des Benutzers und anderer Personen Alle Sicherheitshinweise werden von dem Gefahrensymbol und folgenden Begriffen begleitet A GEFAHR ni auf eine gefahrliche Situation hin die bei mangelnder Vorsicht zu schweren Verletzungen f hren ann 0 WARNUNG Weist auf eine gef hrliche Situation hin die bei mangelnder Vorsicht zu schweren Verletzungen f hrt Alle Gefahrenhinweise bezeichnen das potenzielle Risiko auf das sie sich bezie
194. 2 through cooking Pizzas Focaccia 4 Ves 13 35655 mn POB SV halfway through cooking GB18 Recipe Function Preheating Shelf Temperature Time Accessories from bottom C min at Baking tray drip tray switch levels Biscuits Tartlets Js 1 3 170 180 20 40 vay through cooking 0 Baking tray drip tray switch levels Choux pastry R ys 180 2 halfway through cooking 0 Baking tray drip tray switch levels Vols au vent Puff pastry crackers ds 1 3 180 200 20 40 halfway through cooking Roz Alden L 2 200 55 65 Grill drip tray with water on 1st level Roast potatoes 3 200 45 55 Drip tray Roast Beef underdone 3 200 30 40 GE drip tray with waterion Ist level Leg of lamb Knuckle 2 200 55 70 Grill drip tray N B cooking times and temperatures are approximate for 4 portions GB19 RECOMMENDED USE AND TIPS How to read the cooking table The table indicates the best function to use for any given food to be cooked on one or more shelves at the same time Cooking times start from the moment food is placed in the oven excluding pre heating where required Cooking temperatures and times are purely for guidance and will depend on the amount of food and type of accessory used Use the lowest recommended values to begin with and if the food is not cooked enough then move on to higher values Use the accessories supplied and preferably dark col
195. 200 55 70 pun 4 8109 M B He
196. 6 Dieses Zubeh rset besteht aus einem Rost und einem emaillierten Gargef 6b Das Set wird auf den Rost 3 gesetzt und zusammen mit der Grillfunktion verwendet Fettfilter Abb 7 Nurf r die Zubereitung besonders fettiger Speisen Haken Sie den Fettfilter in die ffnungen vor dem Gebl se an der Innenraumr ckwand ein Der Fettfilter ist sp lmaschinenfest und darf nicht beim Backen im Hei luftbetrieb eingesetzt werden Backauszug Abb 8 Hiermit k nnen die Roste und Fettpfannen wdhrend des Garens halb herausgezogen werden Diese sind f r alle Zubeh rteile geeignet und sp lmaschinenfest DE6 BESCHREIBUNG DES BEDIENFELDS Bedienknopf zur Funktionswahl Garzeitprogrammierknopf Bedienknopf Backofenthermostat Rote Thermostat Kontrollleuchte BETRIEB DES BACKOFENS Drehen Sie den Bedienknopf zur Funktionswahl auf das Symbol der gew nschten Funktion Die Ofenbeleuchtung schaltet sich ein Drehen Sie den Thermostat Bedienknopf im Uhrzeigersinn auf die gew nschte Temperatur Die rote Thermostat Kontrollleuchte schaltet sich ein und beim Erreichen der gew hlten Temperatur wieder aus Drehen Sie nach dem Ende des Garvorgangs die Bedienkn pfe wieder auf 0 GARZEITPROGRAMMIERUNG Diese Programmierung erlaubt eine Zeiteinstellung von 1 bis 120 Minuten Drehen Sie nach der Anwahl der Garfunktion zum Einstellen der 1900 Backzeit den Bedienknopf bis zum Anschlag nach rechts und dann auf die gew nschte Zeit
197. Gem se und R sten von Brot Den Backofen GRILL 3 5 Min vorheizen W hrend des Garvorgangs muss die T r geschlossen bleiben Beim Grillen von Fleisch empfehlen wir zur Vermeidung von Fettspritzern und Rauchbildung etwas Wasser in die Fettpfanne auf der untersten Einschubebene zu geben Wenden Sie die Speisen w hrend des Garvorgangs Diese Funktion eignet sich besonders zum Garen gro er Fleischst cke Roastbeef und andere Rostbraten W hrend des TURBOGRILL Garvorgangs muss die T r geschlossen bleiben Beim Grillen von Fleisch empfehlen wir etwas Wasser in die Fettpfanne auf ois der untersten Einschubebene zu geben um Fettspritzer und Rauchbildung zu vermeiden Wenden Sie das Fleisch w hrend des Grillens dis Diese Funktion dient der Beschleunigung des Auftauens von Speisen bei Raumtemperatur Lassen Sie das Auftaugut AUFTAUEN A verpackt um es vor Austrocknung zu sch tzen DE7 GARTABELLE Rezept Betriebsart Vorheizen Einschubebene Temperatur Zeit Zubeh r von unten C min Hefekuchen Ja 2 160 180 35 55 Rost Kuchenform Pl tzchen T rtchen Ja 3 170 180 15 40 Kuchenblech Beignets Ja 3 180 30 40 Kuchenblech Blatterteigt rtchen Salziges a 3 180 200 20 30 Kuchenblech Bl tterteiggeb ck 1 Baiser Ja 3 90 120 130 Kuchenblech Lamm Kalb Rind Schwein Ja 2 190 200 90 110 o aeq Rost H hnchen Kaninchen En
198. Schlie en Sie die T r ABSENKEN DES OBEREN GRILLELEMENTS NUR BEI EINIGEN MODELLEN 1 Entfernen Sie die seitlichen Einh ngegitter Abb 3 2 Ziehen Sie das Heizelement etwas nach vorn Abb 4 und senken Sie es anschlie end ab Abb 5 3 Um das Grillelement wieder korrekt einzusetzen heben Sie es an und ziehen Sie es leicht zu sich her Vergewissern Sie sich dass es korrekt in den seitlichen Aussparungen sitzt DE4 AUSWECHSELN DER GL HLAMPE Um die Gl hbirne der hinteren Backofenbeleuchtung auszuwechseln falls mitgeliefert gehen Sie wie folgt vor 1 Trennen Sie den Ofen von der Stromversorgung 2 Schrauben Sie die Lampenabdeckung ab Abb 6 Wechseln Sie die Gl hlampe aus bez glich des Typs siehe nachstehenden Hinweis und schrauben Sie die Lampenabdeckung wieder auf Abb 7 3 Schlie en Sie den Ofen wieder an das Stromnetz an Abb 7 ANMERKUNG Verwenden Sie nur Gl hlampen mit 25 40 W 230 V Typ E 14 T300 C Die Lampen sind bei den Kundendienstzentren erh ltlich WICHTIG Benutzen Sie den Backofen erst nachdem die Lampenabdeckung wieder aufgesetzt wurde BEDIENUNGSANLEITUNG F R DEN OFEN F R DEN ELEKTRISCHEN ANSCHLUSS LESEN SIE BITTE DEN TEIL BEZ GLICH DER INSTALLATION O A Bedienfeld Oberes Heizelement Grill K hlsystem falls vorhanden Typenschild darf nicht entfer
199. TOR D UGO CI CZASU PIECZENIA Programator pozwala na ustawienie czasu pieczenia w zakresie od 1 do 120 minut Aby zaprogramowa d ugo czasu pieczenia po wybraniu funkcji pieczenia nale y wykona pokr t em pe ny obr t w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara a nast pnie ustawi na dany czas ba i m pieczenia obracaj c pokr t em w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara Po up ywie ustawionego czasu pieczenia piekarnik sie RZ wy cza a programator znajduje si w pozycji 0 Aby korzysta z piekarnika w trybie r cznym tj bez ustawiania d ugo ci czasu pieczenia nale y 600 045 sprawdzi czy pokr t o programatora jest ustawione w pozycji M WA NE je li programator jest ustawiony na 0 nie mo na w czy piekarnika Aby w czy piekarnik nale y ustawi programator na symbol m lub zaprogramowa d ugo czasu pieczenia TABELA OPISU FUNKCJI FUNKCJA OPIS WY CZONY KONTROLKA W czenie wewn trznej ar wki piekarnika Funkcja do przyrz dzania dowolnej potrawy na jednym poziomie Podgrza piekarnik do danej temperatury i w o y potraw gdy pojawi si sygnalizacja osi gni cia ustawionej temperatury Zaleca si stosowanie drugiego lub trzeciego KONWENCJONALNE 1 poziomu do pieczenia Funkcja ta nadaje si r wnie do podgrzewania mro onek nale y przestrzega wskaz wek dotycz cych przygotowania pod
200. VKA Zapnutie vn torn ho osvetlenia r ry 0 a Funkcia vhodn na pe enie v etk ch druhov jed l na jednej rovni R ru predohrejte na elan teplotu a potraviny vlo te do r ry STATICK OHREV po indik cii dosiahnutej nastavenej teploty Pri pe en odpor ame pou va druh alebo tretiu rove v r re T to funkcia je vhodn aj na pr pravu hotov ch mrazen ch jed l postupujte podla pokynov na obale jedla KONVEN N Na pe enie kol ov s vlhkou plnkou slan ch alebo sladk ch a na jednej rovni T to funkcia je ide lna na pe enie na dvoch PE ENIE rovniach Ak je to potrebn odpor ame zmeni polohu jed l aby boli jedl uvaren rovnomernej ie Na grilovanie rebierok p zov klob sok gratinovanie zeleniny a na zape enie chleba R ru predohrejna po as 3 5 min Po as www PE p 1 0 E 5 ar 4 5 GRIL pe enia musia osta dvierka r ry zatvoren V pr pade pe enia m sa sa odpor a nalia trochu vody do n doby na odkvapk vanie vlo enej na prv rove v r re Umo n to zn enie mno stva dymov a zabr ni vystrekovaniu tuku Odpor ame oto i potraviny po as pr pravy vv Na grilovanie ve k ch kusov m sa roast beef pe en m s Po as varenia musia osta dvierka r ry zatvoren V pr pade pe enia ER TURBO GRIL m sa sa odpor a nalia do n doby na odkvapk vanie trochu vody a vsun ju na prv rove v r re Zn i sa t m mno
201. a wymagaj d u szego pieczenia Aby zapobiec przypaleniu powierzchni nale y mi so odsun od grza ki grilla i umie ci ruszt na ni szym poziomie Obr ci mi so po up ywie dw ch trzecich czasu pieczenia Zaleca si stosowanie tacki do ociekania kt ra b dzie zbiera a ociekaj cy sok nale y do niej wla p litra wody i umie ci bezpo rednio pod rusztem na kt rym u o one jest mi so do grillowania W razie potrzeby uzupe ni wod Ro en dost pny tylko w niekt rych modelach S u y do pieczenia du ych kawa k w mi sa i drobiu umo liwiaj c ich r wnomierne dopieczenie Wsun mi so na szpikulec ro na obwi zuj c go sznurkiem kuchennym w przypadku kurczaka i upewni si e jest unieruchomione przed wto eniem szpikulca do gniazda na przedniej ciance piekarnika po czym oprze go na odpowiednim wsporniku Aby zmniejszy ilo dymu i zebra sp ywaj ce soki zaleca si umieszczenie na pierwszej p ce tacki do ociekania do kt rej nale y wla p litra wody Szpikulec posiada plastikowe pokr t o kt re nale y zdj przed rozpocz ciem pieczenia i z kt rego nale y korzysta po jego zako czeniu aby wyj mi so z piekarnika bez ryzyka poparzenia Pizza Lekko nasmarowa blach aby pizza by a bardziej chrupi ca nawet na spodzie Po up ywie dw ch trzecich czasu pieczenia doda mozzarelle na pizz Funkcja wyrastania dost pna tylko w okre lonych modelach Zaleca si
202. a p te avec un torchon humide avant de la mettre au four Avec cette fonction les temps de levage diminuent d environ un tiers par rapport aux temps de levage temp rature ambiante 20 25 C Le temps de levage pour 1 kg de pate pizza est d environ une heure FR30 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN UW VEILIGHEID EN DIE VAN ANDEREN IS ERG BELANGRIJK Deze handleiding en het apparaat zelf zijn voorzien van belangrijke veiligheidsaanwijzingen die te allen tijde moeten worden gelezen en opgevolgd Dit is het waarschuwingssymbool waarmee mogelijke risico s voor de gebruiker en voor anderen worden aangegeven Alle veiligheidsberichten worden voorafgegaan door het waarschuwingssymbool en door de volgende termen A GEVAAR Duidt op een gevaarlijke situatie die ernstig letsel veroorzaakt A WAARSCHUWING Duidt op een gevaarlijke situatie die ernstig letsel kan veroorzaken Alle veiligheidsberichten geven het mogelijke gevaar aan en geven aan hoe het risico op letsel schade en elektrische schokken voortvloeiend uit het onjuiste gebruik van het apparaat beperkt kan worden Houd u strikt aan de volgende instructies Hetapparaat moet worden losgekoppeld van het elektriciteitsnet voordat u installatiewerkzaamheden uitvoert Installatie en onderhoud moeten worden uitgevoerd door een gespecialiseerd monteur volgens de instructies van de fabrikant en in overeenstemming met de plaatselijke veiligheidsvoorschriften Repareer of vervang g
203. aat branden Draai de thermostaatknop naar rechts op de gewenste temperatuur Het rode thermostaatlampje gaat branden en gaat uit als de geselecteerde temperatuur bereikt is Draai de knoppen aan het einde van de bereidingstijd op 0 KEUZEKNOP BEREIDINGSTIJD Met deze knop kunt u een bereidingstijd van 1 tot 120 minuten instellen Om de tijdsduur in te stellen nadat u de bereidingsfunctie heeft gekozen draait u de knop helemaal rechtsom waarna u de knop terug draait naar de gewenste bereidingstijd Als de ingestelde bereidingstijd om is gaat ba TN de oven uit en blijft de keuzeknop op 0 staan Om de oven met de hand te bedienen d w z zonder een bereidingstijd in te stellen moet u N controleren of de keuzeknop op het symbool m staat BELANGRIJK als de keuzeknop op 0 staat gaat de oven niet aan Om de oven aan te zetten moet u de keuzeknop op het symbool m zetten of de bereidingstijd instellen TABEL BESCHRIJVING FUNCTIES FUNCTIE BESCHRIJVING UIT LAMP Inschakeling van het ovenlampje O Deze functie is geschikt voor het bereiden van elk soort gerecht op n inzetniveau De oven voorverwarmen op de gewenste temperatuur en het gerecht in de oven plaatsen zodra wordt aangegeven dat de ingestelde temperatuur is bereikt Aanbevolen wordt voor de bereiding het tweede of derde inzetniveau te gebruiken Deze functie is ook geschikt voor het bereiden van kant en klare diepvriesproducten volg de aanwijzin
204. akarja a t szt t miel tt a s t be helyezn A t sztakeleszt s id tartama ennek a funkci nak az alkalmaz s val k r lbel l az egyharmad val cs kken a szobah m rs kleten 20 25 C t rt n keleszt ssel sszehasonl tva A keleszt si id 1 kg pizzat szta eset n k r lbel l egy ra HU90 A
205. akkozott vagy m zas s t form kat mivel ezek sokkal jobban elnyelik h t Kapcsolja ki a s t t 10 15 perccel a be ll tott s t si id letelte el tt A hossz s t st ig nyl telek tov bb s lnek azut nis hogy a s t t kikapcsolt k MEGFELEL S GI NYILATKOZAT Eza s t amely arra k sz lt hogy lelmiszerekkel rintkezzen megfelel a 1935 2004 sz eur pai rendeletnek s a k vetkez kkel sszhangban ker ltek kialak t sra el ll t sra s forgalmaz sra a kisfesz lts gr l sz l 2006 95 EK sz ir nyelv biztons gi el r sai amely felv ltja a 73 23 EGK sz ir nyelvet s annak m dos t sait az EMC r l sz l 2004 108 EK sz ir nyelv v delmi el r sai HIBAKERES SI TMUTAT A s t nem m k dik Ellen rizze hogy van e h l zati fesz lts g s hogy a s t elektromosan be van e k tve Kapcsolja ki s be a k sz l ket h tha megsz nik a probl ma Az ajt nem nyithat ki Kapcsolja ki s be a k sz l ket h tha megsz nik a probl ma Fontos az ntiszt t s alatt a s t ajtaja nem nyithat ki V rjon am g a z r automatikusan kiold l sd A s t ntiszt t si ciklusa pirol zis funkci val bekezd st HU82 Azelektronikus programoz nem miik dik Ha a kijelz n az F bet ut na pedig egy sz m l that vegye fel kapcsolatot a legk zelebbi vev szolgalattal Ilyen esetben adja meg az bet t k vet sz mot
206. ale y u ywa odpowiednich r kawiczek Uwa a aby nie dotyka gor cych element w Nie wk ada do urz dzenia materia w atwopalnych i nie przechowywa ich w jego pobli u w razie przypadkowego w czenia si urz dzenia mog oby doj do po aru Nie wolno podgrzewa ani piec w urz dzeniu potraw w szczelnie zamkni tych pojemnikach Ci nienie jakie wytworzy si wewn trz mo e spowodowa eksplozj pojemnika i uszkodzenie urz dzenia Nie u ywa pojemnik w plastikowych Przegrzane t uszcze i oleje mog si atwo zapali Nale y nadzorowa pieczenie potraw z du ilo ci t uszczu lub oleju Nigdy nie pozostawia urz dzenia bez nadzoru podczas jego pracy Jezeli do potraw dodawane s napoje alkoholowe np rum koniak wino itp nale y pami ta e alkohole wyparowuj w wysokiej temperaturze Nie mo na zatem wykluczy e opary alkoholu zapal si w kontakcie z grza k Utylizacja urz dze AGD Urz dzenie zosta y wykonane z materia w nadaj cych si do recyklingu Urz dzenie nale y zutylizowa zgodnie z lokalnymi przepisami dotycz cymi gospodarki odpadami Przed z omowaniem nale y odci przew d zasilaj cy Aby uzyska wi cej informacji na temat utylizacji odzyskiwania oraz recyklingu urz dze AGD nale y skontaktowa sie z odpowiednim lokalnym urz dem gminy punktem skupu z omu lub sklepem w kt rym zakupiono urz dzenie PL51 INSTALACJA
207. alificato Rivolgersi ai centri di assistenza autorizzati RACCOMANDAZIONI GENERALI Prima dell utilizzo Rimuovere protezioni di cartone pellicole trasparenti ed etichette adesive dagli accessori Togliere gli accessori dal forno e riscaldarlo a 200 per un ora circa per eliminare gli odori ed i fumi del materiale isolante e dei grassi di protezione Durante l utilizzo Non appoggiare pesi sulla porta in quanto essi potrebbero danneggiarla aggrapparsi alla porta o appendere oggetti alla maniglia Nonricoprire l interno del forno con fogli di alluminio versare mai acqua nel forno caldo lo smalto potrebbe danneggiarsi Non trascinare sul fondo del forno pentole o tegami per non rovinare lo smalto Accertarsi che cavi elettrici di altri apparecchi non vadano a toccare le parti calde del forno o ad incastrarsi nella porta Evitare l esposizione del forno agli agenti atmosferici CONSIGLI PER LA SALVAGUARDIA DELL AMBIENTE Smaltimento imballaggio II materiale di imballaggio ricidabile al 100 ed contrassegnato dal simbolo di riciclaggio y Le diverse parti dell imballaggio devono quindi essere smaltite in modo responsabile in conformit alle norme stabilite dalle autorit locali Smaltimento prodotto Questo apparecchio amp contrassegnato in conformit alla Direttiva Europea 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Nssicurandosi che questo prodotto
208. anych na opakowaniu potrawy PIECZ Do pieczenia ciast z p ynnym nadzieniem s onych i s odkich pizzy na jednym poziomie Ta funkcja idealnie nadaje si r wnie KONWEKCYJNE do pieczenia na dw ch poziomach W razie potrzeby zaleca si zmienia pozycj potrawy co zapewni jej r wnomierne pieczenie Do pieczenia kawa k w mi sa szasztyk w kie basek oraz na ro nie do zapiekania warzyw oraz do przyrumieniania chleba GRILL Nagrzewa piekarnik przez 3 5 min Podczas pieczenia drzwi piekarnika musz by zamkni te Przy pieczeniu mi sa zaleca si wla nieco wody do tacki umieszczonej na pierwszym poziomie Pozwoli to zmniejszy ilo dymu i rozpryskiwanie si t uszczu Zaleca si obraca potraw w czasie gotowania Do grillowania du ych kawa k w mi sa rostbef pieczenie Podczas pieczenia drzwi piekarnika musz by zamkni te TURBOGRILL Podczas pieczenia mi sa dolewa nieco wody do ociekacza na pierwszej p ce W ten spos b zmniejszy si ilo dymu i rozpryskiwanie si t uszczu Obraca mi so w czasie pieczenia Funkcji tej mo na u ywa do przyspieszenia rozmra ania ywno ci w temperaturze pokojowej Pozostawi potraw w ROZMRA ANIE R opakowaniu aby unikn wysuszenia HAGEL PL57 TABELA PIECZENIA Przepis Funkcja Nagrzewanie Poziom pieczenia Temperatura CZAS Akcesoria
209. are mai lung vor continua oricum s se coac DECLARA IE DE CONFORMITATE Acest cuptor care este proiectat pentru a veni n contact cu produse alimentare este conform cu Norma European C nr 1935 2004 si a fost proiectat construit i comercializat n conformitate cu obiectivele de siguran din Directiva Joas Tensiune 2006 95 CE care nlocuie te directiva 73 23 CEE i amendamentele succesive cerin ele de siguran din Directiva EMC 2004 108 CE R0112 GHIDUL DE DETECTARE A DEFECTIUNILOR Cuptorul nu functioneaza Verifica i s nu fie ntrerupt curentul electric iar cuptorul s fie conectat la re eaua electric Stingeti cuptorul i apoi porniti I din nou pentru a vedea dac defectiunea persist U a este blocat Stingeti cuptorul i apoi porniti I din nou pentru a vedea dac defectiunea persist IMPORTANT n timpul auto cur t rii usa cuptorului nu se deschide A tepta i p n c nd se deblocheaz automat vezi paragraful Ciclul de cur are al cuptoarelor cu func ia piroliz Dispozitivul de programare electronic nu func ioneaz Dac pe afi aj apare litera urmat de un num r contacta i Serviciul de Asisten cel mai apropiat n acest caz indicati num rul care urmeaz dup litera E SERVICIUL DE ASISTEN nainte de a contacta Serviciul de Asisten 1 Vede i dac pute i rezolva singuri problema cu aju
210. ati l de peretele posterior al compartimentului cuptorului n dreptul ventilatorului Poate fi sp lat n ma ina de sp lat vase si poate fi folosit pentru func ia Coacere asistat de ventilator Rafturi glisante Fig 8 Acestea permit ca gr tarele metalice i t vile s poat fi scoase pe jum tate n timpul coacerii Sunt adecvate pentru toate accesoriile pot fi sp late n ma ina de sp lat vase R0116 DESCRIEREA PANOULUI DE COMAND 1 Butonul de selectare a func iilor 2 Buton selector pentru durata de coacere 3 Butonul termostatului 4 Ledulrogual termostatului PUNEREA IN FUNCTIUNE A CUPTORULUI Rotiti butonul selector la func ia dorit Becul cuptorului se aprinde Rotiti butonul termostatului n sens orar p n la temperatura dorit Ledul ro u al termostatului se aprinde i se va stinge c nd cuptorul atinge temperatura selectat La terminarea coacerii rotiti butoanele pe pozi ia 0 SELECTORUL PENTRU DURATA DE COACERE Acest selector permite reglarea unei durate coacere de 1 la 120 de minute Pentru stabilirea duratei dup selectarea functiei de coacere dorite 1200 fl n fM A 5 105 e rotiti complet butonul n sens orar apoi readuceti la durata de coacere dorit rotindu l n sens antiorar La terminarea duratei de coacere setate ZTA 90e cuptorul se stinge iar selectorul r m ne pe pozitia 0 Pentru utilizarea cuptorului in modal
211. attet Der Hersteller bernimmt keine Verantwortung f r Sch den aufgrund von unsachgem er oder falscher Verwendung Der Backofen darf ohne Aufsicht weder von Kindern noch von Personen mit herabgesetzten k rperlichen sensuellen oder mentalen F higkeiten oder ohne die erforderliche Erfahrung und Kenntnis benutzt werden es sei denn sie wurden durch f r ihre Sicherheit verantwortliche Personen entsprechend eingewiesen Dieerreichbaren Teile des Backofens k nnen w hrend des Betriebs sehr hei werden Halten Sie Kinder vom Ger t fern und achten Sie darauf dass sie das Ger t nicht als Spielzeug benutzen Ber hren Sie die Heizelemente sowie die Ger teinnenfl chen w hrend und unmittelbar nach dem Betrieb nicht es besteht Verbrennungsgefahr Vermeiden Sie den Kontakt mit T chern oder anderen entflammbaren Materialien bis das Ger t wieder vollst ndig abgek hlt ist ffnen Sie das Ger t am Ende der Garzeit vorsichtig Lassen Sie hei e Luft und Dampf austreten bevor Sie ins Ger teinnere fassen Bei geschlossener Ger tet r wird die hei e Luft durch eine ffnung oberhalb des Bedienpaneels nach au en geblasen Die Bel ftungs ffnung darf nicht blockiert werden Verwenden Sie Backofenhandschuhe um Gargeschirr und Roste zu entnehmen Achten Sie darauf die Heizelemente nicht zu ber hren Stellen Sie brennbares Material in das Ger t oder in unmittelbare N he es besteht Brandgefahr falls das Ger t versehentlich ein
212. b 7 3 Sluit de oven weer aan op de netvoeding OPMERKING gebruik alleen 25 40W 230V type E 14 T300 C gloeilampjes Delampjes zijn verkrijgbaar bij de Klantenservice BELANGRIJK gebruik de oven niet voordat het beschermkapje is teruggeplaatst INSTRUCTIES VOOR HET GEBRUIK VAN DE OVEN RAADPLEEG VOOR DE ELEKTRISCHE AANSLUITING HET HOOFDSTUK OVER DE INSTALLATIE Bedieningspaneel Bovenste verwarmingselement grill Koelsysteem indien aanwezig Typeplaatje verwijder dit nooit Lampjes Ventilatiesysteem indien aanwezig Draaispit indien aanwezig Onderste verwarmingselement niet zichtbaar Deur 10 Inzetniveaus 11 Achterwand OPMERKING Naafloop van de bereiding nadat de oven is uitgeschakeld kan de koelventilator nog een tijdje blijven werken 99455 en cR Dar bar NL35 EXTRA ACCESSORIES zie het technisch overzicht voor de accessoires die bij de oven geleverd worden FA Fig 9 Opvangbak Fig 1 Deze is bedoeld om vet of voedseldeeltjes op te vangen wanneer hij onder het rooster is geplaatst of bijvoorbeeld als bakplaat voor het bereiden van vlees en vis met of zonder groenten Giet een beetje water in de opvangbak om vetspetters en rookvorming te voorkomen Bakblik Fig 2 Voor het bakken van koekjes taarten en pizza s Rooster Fig 3 Om voedsel op te grill
213. bi i p ibli ovat a je t eba dohl dnout aby si se spot ebi em nehr ly B hem pou v n ani po n m se nedot kejte topn ch t les nebo vnit n ch ploch spot ebi e hroz nebezpe pop len Spot ebi se nesm dot kat ut rek nebo jin ch ho lav ch materi l dokud dostate n nevychladne Po upe en j dla otvirejte opatrn dve e aby mohl postupn uniknout hork vzduch nebo hork p ra Jestli e jsou dve e zav en hork vzduch se odv d ven otvorem nad ovl dac m panelem V trac otvory nikdy nezakr vejte Pii vytahov n n dob a p slu enstv pou vejte kuchy sk ch apky a d vejte pozor abyste se nedotkli topn ch t les Dospot ebi e nebo do jeho bl zkosti ned vejte ho lav materi ly p i n hodn m zapnut trouby m e doj t k po ru Vtroub neoh vejte ani nepfipravujte j dla v uzav en ch skleni k ch nebo n dob ch P etlakem uvnit n doby by n doba mohla explodovat a troubu po kodit Nepou vejte n doby vyroben ze syntetick ho materi lu P eh t tuky se mohou snadno vzn tit P i pe en j del s vysok m obsahem tuku nebo oleje troubu pe liv sledujte Nikdy nenech vejte spot ebi bez dozoru p i su en potravin Pou v te li p i pe en j del alkoholick n poje nap rum ko ak v no nezapome te e se alkohol p i vysok ch teplot ch vypa uje Hroz nebezpe e se mohou alkoholov v
214. cTaBUTU P dis Tak 1 3 180 190 45 55 nupir UK129 Peuenr C xB RUA Tak 1 3 230 250 12 30 du 1 3 170 180 20 40 as B 1 3 180 35 45 ENTE MR OBO S DED dis S 1 3 180 200 20 40 lt Zoch Ha 2 200 55 65 3 200 45 55 n Ha 3 200 30 40
215. cant Pres rati mozzarella peste pizza dup ce au trecut dou treimi din durata de coacere Functia de dospire exist numai la anumite modele Se recomand s acoperi i ntotdeauna aluatul cu o c rp umed nainte de a l introduce in cuptor Cu aceast func ie durata de dospire a aluatului se reduce cu aproximativ o treime n compara ie cu dospirea la temperatura camerei 20 25 C Timpul de dospire pentru 1 kg de aluat pentru pizza este de aproximativ o or R0120 IHDOPMALIIA 3 TEXHIKM TA 0 He
216. cie otworzy drzwi 2 Unies do oporu dwa zaczepy blokuj ce zawiasy rys 1 3 Zamkn drzwi tak aby si zablokowa y A podnie je B i obr ci C tak aby si zwolnity z obsady D rys 2 Aby ponownie zamontowa drzwi 1 W o y zawiasy w obsady 2 Ca kowicie otworzy drzwi 3 Opuscic zaczepy obu stronach 4 Zamkna drzwi PRZESUNI CIE G RNEJ GRZA KI TYLKO W NIEKT RYCH MODELACH 1 Wyj boczne prowadnice p ek rys 3 2 Lekko wysun grza k rys 4 i j obni y rys 5 3 Abyz powrotem umie ci grza k na miejscu podnie ja lekko poci gn do siebie i oprze na obsadach bocznych PL54 WYMIANA ZAR WKI Aby wymieni tyln ar wk je li urz dzenie jest w ni wyposa one 1 Od czy piekarnik od zasilania elektrycznego 2 Odkreci klosz rys 6 wymieni ar wk typ patrz uwaga poni ej i z powrotem przykr ci klosz rys 7 3 piekarnik z powrotem do zasilania elektrycznego UWAGA Stosowa wy cznie ar wki 25 40W 230V typu E 14 T300 C ar wki mo na zakupi w autoryzowanym serwisie WA NE nie wolno eksploatowa piekarnika je li pokrywa ar wki nie jest za o ona INSTRUKCJA OBS UGI PIEKARNIKA POD CZENIE ELEKTRYCZNE PATRZ CZ DOTYCZ CA INSTALACJI Panel sterowania Grza ka g
217. contact avec les parties chaudes ou se coincer dans la porte du four vitez d exposer le four aux agents atmosph riques CONSEILS POUR LA PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Elimination des emballages Les mat riaux d emballage sont entierement recyclables comme l indique le symbole de recyclage Par cons quent les jetez jamais dans la nature mais conformez vous aux r glementations locales en vigueur en matiere d limination des d chets Mise au rebut de l appareil Cet appareil est certifi conforme la Directive Europ enne 2002 96 CE concernant les D chets d quipements Electriques et lectroniques DEEE ou WEEE Enproc dant correctement la mise au rebut de cet appareil vous contribuerez prot ger l environnement et la sant humaine qui pourraient tre menac s par une limination incorrecte Lesymbole appos sur l appareil et sur la documentation qui accompagne indique qu il doit pas tre jet avec les ordures m nag res mais remis un Ll centre de collecte sp cialis dans le recyclage des appareils lectriques et lectroniques Conseils pour conomiser l nergie Pr chauffez le four uniquement si le tableau de cuisson ou votre recette le pr cise Utilisez des moules p tisserie fonc s laqu s noir ou maill s car ceux ci absorbent tr s bien la chaleur teignez le four 10 15 minutes avant la fin du temps de cuisson r gl En
218. cuisson uniforme Les tranches de viande tr s paisses n cessitent un temps de cuisson sup rieur Pour viter de les br ler en surface loignez les du gril en placant la grille des gradins inf rieurs Tournez la viande aux 2 3 de la cuisson Il est conseill d utiliser une l chefrite avec un demi litre d eau directement sous la grille sur laquelle vous avez plac la viande griller pour recueillir le jus de cuisson Ajoutez de l eau si n cessaire Tournebroche disponible uniquement sur certains mod les Cet accessoire sert griller de gros morceaux de viande et de volaille de fa on uniforme Enfilez la viande sur le tournebroche fixez la avec de la ficelle de cuisine s il s agit d un poulet et v rifiez qu il ne bouge pas avant d installer la broche dans son logement sur la paroi frontale du four puis posez la sur son support Pour viter la formation de fum e et recueillir les jus de cuisson il est conseill de placer une l chefrite sur le premier gradin avec un demi litre d eau La broche est dot e d une poign e en plastique qu il faut enlever avant de commencer la cuisson et qu il faut remettre en fin de cuisson pour sortir la viande du four sans se br ler Pizzas Huilez l g rement les plats pour obtenir une pizza croustillante galement sur le fond Distribuez la mozzarella sur la pizza apr s 2 3 de la cuisson Fonction levage de la p te disponible uniquement sur certains modeles Il est conseill de couvrir l
219. drowie ludzi spowodowanego nieodpowiedni utylizacj produktu Symbol na urz dzeniu lub w dokumentacji do niego do czonej oznacza e urz dzenia nie wolno traktowa podobnie jak zwyk e odpady domowe Nale y odda je do punktu zajmuj cego si utylizacj i recyklingiem urz dze elektrycznych i elektronicznych Oszcz dzanie energii urz dzenie jedynie wtedy je li jest to zalecane w tabeli pieczenia lub w przepisie U ywa ciemnych lub emaliowanych na czarno form do pieczenia gdy znacznie lepiej wch aniaj ciep o Wytaay piekarnik 10 15 minut przed up ywem ustawionego cznego czasu pieczenia Je li potrawy wymagaj d u szego czasu nadal b d si piek y DEKLARACJA ZGODNO CI Niniejsze urz dzenie jest przeznaczone do kontakt w z artyku ami spo ywczymi i spe nia wymagania okre lone w Rozporz dzeniu C nr 1935 2004 Zosta o ono zaprojektowane wyprodukowane i wprowadzone na rynek zgodnie z wymogami bezpiecze stwa okre lonymi w Dyrektywie nr 2006 95 WE w sprawie niskiego napi cia kt ra zmieni a Dyrektyw nr 73 23 EWG z p niejszymi zmianami Dyrektywie w sprawie kompatybilno ci elektromagnetycznej EMC nr 2004 108 WE PL52 INSTRUKCJA WYSZUKIWANIA USTEREK Piekarnik nie dziala Sprawdzi czy jest zasilanie oraz czy piekarnik jest prawid owo pod czony Wy czy piekarnik i w czy go ponownie aby sprawdzi czy usterka nie ust
220. e Pour la cuisson sur plusieurs gradins s lectionnez la fonction chaleur puls e et disposez les moules d cal s sur les gradins de mani re favoriser la circulation de l air Pour comprendre si le g teau est cuit introduisez un cure dent au centre du g teau Si le cure dent reste sec le g teau est cuit Si vous utilisez des moules anti adh rents ne beurrez pas les bords le g teau pourrait ne pas lever de mani re homogene sur le pourtour Sile g teau se d gonfle durant la cuisson la fois suivante utilisez une temp rature inf rieure vous pouvez galement r duire la quantit de liquide et m langer plus d licatement la pate Lap tisserie avec une garniture juteuse g teaux au fromage ou avec des fruits requiert la fonction CONVECTION FORC E si pr sente Si le fond de la tarte est trop humide placez le sur un gradin inf rieur et saupoudrez la base avec de la chapelure ou des biscuits miett s avant d ajouter la farce Viandes Utilisez n importe quel type de plaque ou de plat en pyrex appropri aux dimensions de la viande cuire Pour les r tis ajoutez de pr f rence du bouillon au fond du plat et mouillez la viande durant la cuisson pour la rendre plus savoureuse Lorsque le r ti est cuit laissez le reposer dans le four pendant 10 15 minutes ou bien enveloppez le dans du papier d aluminium Si vous d sirez griller la viande choisissez des morceaux de la m me paisseur pour obtenir une
221. e lonej potrawy oraz informacj czy nale y j piec na jednej czy kilku p kach jednocze nie Temperatury pieczenia dotycz momentu w o enia potrawy do piekarnika za wyj tkiem nagrzewania gdy jest przewidziane Temperatury oraz czasy pieczenia s orientacyjne i zale od ilo ci potrawy oraz rodzaju akcesori w Pocz tkowo stosowa ni sze sugerowane warto ci a p niej je li pieczenie nie jest zgodne z wymaganiami przej do wy szych Zaleca si stosowanie akcesori w do czonych w zestawie oraz w miar mo liwo ci blach lub form do pieczenia z ciemnego metalu Mo na stosowa r wnie naczynia lub akcesoria z pyrexu lub porcelany Czas pieczenia nieco si wtedy wyd u y Aby uzyska najlepsze rezultaty nale y przestrzega zalece podanych w tabeli pieczenia dotycz cych wyboru akcesori w w komplecie i ich rozmieszczenia na odpowiednich p kach Je eli potrawa kt r chce si przygotowa zawiera du o wody nale y rozgrza piekarnik Jednoczesne pieczenie r nych potraw Korzystaj c z funkcji PIECZ KONWEKCYJNE mo na jednocze nie piec r ne potrawy np ryby i warzywa przy czym potrawy te musz wymaga tej samej temperatury i musz by u o one na r nych p kach Wyj potrawy kt re wymagaj kr tszego pieczenia i pozostawi potrawy kt re wymagaj d u szego pieczenia Ciasta Delikatne ciasta piec z wykorzystanie funkcji pieczenia konwencjonalnego na jednym tylko poziom
222. e ed osservare sempre Questo il simbolo di pericolo relativo alla sicurezza il quale avverte dei potenziali rischi per l utilizzatore e per gli altri Tutti i messaggi relativi alla sicurezza saranno preceduti dal simbolo di pericolo e dai seguenti termini 0 PERICOLO Indica una situazione pericolosa che se non evitata provoca lesioni gravi 0 AVVERTENZA Indica una situazione pericolosa che se non evitata potrebbe provocare lesioni gravi Tutti i messaggi relativi alla sicurezza specificano il potenziale pericolo a cui si riferiscono ed indicano come ridurre il rischio di lesioni danni e scosse elettriche conseguenti ad un non corretto uso dell apparecchio Attenersi scrupolosamente alle seguenti istruzioni l apparecchio deve essere scollegato dalla rete elettrica prima di effettuare qualunque intervento d installazione L installazione o la manutenzione deve essere eseguita da un tecnico specializzato in conformit alle istruzioni del fabbricante e nel rispetto delle norme locali vigenti in materia di sicurezza Non riparare o sostituire qualsiasi parte dell apparecchio se non specificamente richiesto nel manuale d uso La messa a terra dell apparecchio obbligatoria Il cavo di alimentazione deve essere sufficientemente lungo da permettere il collegamento dell apparecchio incassato nel mobile alla presa di rete Affinch l installazione sia conforme alle norme di sicurezza vigenti occorre un interruttore onnipolare
223. e hagyja fel gyelet n lk l a k sz l ket telek zs rban olajban s t se alatt Ha alkoholos italokat haszn l az telek elk sz t sekor pl rum konyak bor ne feledje hogy az alkohol magas h m rs kleten elp rolog Ennek eredm nyek nt az alkohol ltal kibocs tott g z k az elektromos f t elemmel rintkezve belobbanhatnak A h ztart si k sz l kek kiselejtez se Ez a k sz l k jrahasznos that vagy jrafelhaszn lhat anyagok felhaszn l s val k sz lt Leselejtez skor a helyi hullad kelhelyez si szab lyokkal sszhangban j rjon el A kiselejtez s el tt v gja el h l zati t pk belt A h ztart si elektromos k sz l kek kezel s vel hasznos t s val s jrahasznos t s val kapcsolatos b vebb t j koztat s rt forduljon a helyi illet kes hat s ghoz a h ztartsi hullad kok gy jt s t v gz szolg ltat hoz vagy ahhoz a bolthoz ahol a k sz l ket v s rolta HU81 ZEMBE HELYEZ S A s t kicsomagol s t k vet en ellen rizze hogy sz ll t s k zben nem s r lt e meg a s t s hogy s t ajtaja j l z r dik e Probl m k eset n vegye fel a kapcsolatot a keresked vel vagy a legk zelebbi vev szolg lattal A k rosod s megel z se rdek ben csak az zembe helyez skor vegyi le a s t t a hungarocell v d alapzatr l A BEFOGLAL EGYS G EL K SZ T SE A s t vel rintkez konyhab tor elemeknek h ll knak kell lenni k min 90 C
224. e impostato sullo 0 Per l utilizzo del forno in modalit RZ ala manuale senza cio l impostazione di un tempo di cottura assicurarsi che la manopola del programmatore sia posizionata sul simbolo Sue em IMPORTANTE quando il programmatore posizionato sullo 0 il forno non si accende Per accendere il forno posizionare il programmatore sul simbolo m oppure impostare la durata della cottura TABELLA DESCRIZIONE FUNZIONI FUNZIONE DESCRIZIONE OFF LAMPADA Accensione della lampada interna al forno Funzione adatta a cuocere qualsiasi tipo di pietanza su un livello Preriscaldare il forno alla temperatura desiderata ed introdurre gli alimenti all indicazione del raggiungimento della temperatura impostata Si consiglia di utilizzare il secondo o il terzo livello STATICO wa PRA per la cottura Questa funzione adatta anche per la cottura di cibi surgelati pronti seguire le indicazioni sulla confezione del cibo VENTILATO Per cuocere torte con ripieno liquido salate o dolci su singolo livello Questa funzione ideale anche per cotture su doppio livello Se necessario si consiglia di invertire la posizione degli alimenti per ottenere una cottura pi omogenea Per grigliare costate spiedini salsicce gratinare verdure o dorare il pane Preriscaldare il forno per 3 5 min Durante la cottura la GRILL porta del forno deve rimanere chiusa In caso di cottura della carne si consiglia di versare de
225. eelte van de oven mag niet meer toegankelijk zijn na de installatie Voor een correcte functionering van het product mag de minimale opening tussen het werkblad en de bovenkant van de oven niet geblokkeerd worden AANSLUITING OP HET ELEKTRICITEITSNET Controleer of de elektrische spanning die aangegeven staat op het typeplaatje van het product overeenkomt met de voedingsspanning van uw woning Het typeplaatje bevindt zich op de voorrand van de oven zichtbaar wanneer de ovendeur openstaat Eventuele vervanging van de voedingskabel type H05 RR F 3 x 1 5 mm mag uitsluitend worden uitgevoerd door erkende technici Wend u tot erkende servicecentra ALGEMENE AANBEVELINGEN Voor het gebruik Verwijder de kartonnen beschermingen transparante folie en stickers van de accessoires de accessoires uit de oven en verwarm hem ongeveer een uur lang op 200 C om de geur van het isolatiemateriaal en de beschermende vetlaag te verwijderen Tijdens het gebruik Leg geen zware voorwerpen op de deur omdat deze de deur kunnen beschadigen Steun niet op de deur en hang geen voorwerpen aan de handgreep Bedenk de binnenkant van de oven niet met aluminiumfolie Giet geen water in een hete oven de lak kan beschadigd raken Schuif niet met pannen of schalen over de bodem van de oven omdat dit krassen op de lak kan geven Zorg ervoor dat de elektrische kabels van andere apparatuur niet in contact komen met hete onderdelen van de oven en
226. een enkel onderdeel van het apparaat behalve als dit expliciet aangegeven wordt in het gebruikshandleiding De aarding van het apparaat is wettelijk verplicht Devoedingskabel van het apparaat moet lang genoeg zijn om het apparaat vanuit de inbouwpositie in het meubel te kunnen aansluiten op het stopcontact van de netvoeding Omdeinstallatie conform de geldende veiligheidsnormen te laten zijn is er een meerpolige schakelaar nodig met een minimum afstand van 3 mm tussen de contacten Gebruik voor de aansluiting geen meervoudige stekkers of verlengsnoeren Trek niet aan de voedingskabel om de stekker uit het stopcontact te halen Als de installatie voltooid is mogen de elektrische onderdelen niet meer toegankelijk zijn voor de gebruiker Raak het apparaat niet aan met vochtige lichaamsdelen en gebruik het niet als u op blote voeten loopt Het apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik en alleen voor het bereiden van voedsel Elk ander gebruik is verboden bijv het verwarmen van de ruimte De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden voor schade die het gevolg is van oneigenlijk gebruik of een foute instelling van de bedieningsknoppen Ditapparaat mag niet worden gebruikt door personen waaronder kinderen met beperkte lichamelijke zintuiglijke of verstandelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis tenzij ze onder toezicht staan of instructies met betrekking tot het gebruik van het apparaat hebben ont
227. egys ges s t si eredm nyeket rjen el A nagyon vastag h sdarabok hosszabb s t si id t ig nyelnek Annak megel z s re hogy a h s k v l meg gjen tegye alacsonyabbra a r csot hogy gy az telt t volabb tartsa a grillt l A s t s k tharmad n l fordtsa meg az telt A s t s k zben keletkez szaft felfog s hoz helyezze zsirfog t lc t f l liter v zzel k zvetlen l az al a r cs al amelyre a h st helyezte Sz ks g szerint t lts n ut na vizet Forg ny rs csak egyes modellekn l Ezt a tartoz kot nagy h sdarabok s sz rnyasok egyenletes s t s hez haszn lja Helyezze a h st a ny rsr dra k t zze meg a csirk t sp rg val s ellen rizze hogy j l r gz tve van e miel tt a rudat a s t el ls fal n l v foglalatba illeszten s a megfelel tart ra fektetn A f stk pz d s megel z s hez s a s t s k zben keletkez szaft felfog s hoz helyezze a zs rfog t lc t f l liter v zzel az els tart szintre A ron egy m anyag foganty van amelyet a s t s megkezd se el tt le kell venni s a s t s v g n kell haszn lni az g si s r l sek megel z s re amikor az telt kiveszi a s t b l Pizza Enyh n zs rozza meg a tepsiket hogy a pizza lapja ropog s legyen A s t s k tharmad n l sz rja a mozzarell t a pizz ra Keleszt si funkci csak speci lis modelleken ll rendelkez sre Mindig az a legjobb ha egy nedves ruh val let
228. el vet of olie in de gaten Laathet apparaat nooit onbewaakt achter tijdens het droogproces van gerechten Als er bij de bereiding alcoholische dranken bijv rum cognac wijn worden gebruikt bedenk dan dat alcohol op hoge temperatuur verdampt De alcoholdamp kan vlam vatten wanneer deze in contact komt met het elektrische verwarmingselement Afvalverwerking van huishoudelijke apparaten Dit product is vervaardigd materiaal dat gerecycled of hergebruikt kan worden Dank het apparaat af in overeenstemming met plaatselijke milieuvoorschriften voor afvalverwerking Snij de voedingskabel door voordat u het apparaat afdankt Voor meer informatie over behandeling terugwinning en recycling van dit apparaat kunt u contact opnemen met uw plaatselijke instantie de vuilnisophaaldienst of de winkel waar u dit product hebt gekocht NL31 INSTALLATIE Controleer na het uitpakken van de oven of het apparaat tijdens het transport geen beschadigingen heeft opgelopen en of de ovendeur goed sluit Neem in geval van twijfel contact op met uw leverancier of de klantenservice Om eventuele schade te voorkomen wordt geadviseerd om de oven pas voor de installatie van de piepschuim bodem te halen GEREEDMAKING VAN HET MEUBEL VOOR INBOUW VAN DE OVEN De keukenkastjes naast de oven moeten tegen hitte bestand zijn min 90 C Voer eerst alle zaagwerkzaamheden uit voordat u de oven plaatst en verwijder nauwgezet alle spaanders en zaagresten Het onderste ged
229. en of als draagrooster voor bak en cakevormen en ovenschalen Deze kan op ieder beschikbaar niveau worden geplaatst Het rooster kan zowel met de kromming naar boven als naar beneden worden geplaatst Katalytische zijpanelen Fig 4 De katalytische panelen hebben een microporeuze laag die vetspetters absorbeert Wij raden u aan om na het bereiden van zeer vet voedsel een automatische reinigingscydus uit te voeren zie REINIGING Draaispit Fig 5 Gebruik het draaispit zoals aangegeven is op Fig 9 Zie ook Aanbevolen gebruik en tips voor adviezen Grillpan Set Fig 6 De set bestaat uit een rooster 6a en een ge amp mailleerde bak 6b Deze set moet op het rooster 3 geplaatst worden en gebruikt worden met de grillfunctie Vetfilter Fig 7 Alleen te gebruiken voor de bereiding van bijzonder vette gerechten Bevestig het filter aan de achterwand van de ovenruimte tegenover de ventilator Het vetfilter kan in de afwasmachine worden afgewassen en mag niet tegelijk met de functie Ventilator gebruikt worden Schuifrails Fig 8 Deze maken het mogelijk om de roosters en opvangbakken tijdens de bereiding voor de helft naar buiten te trekken Geschikt voor alle accessoires ze kunnen in de afwasmachine worden afgewassen NL36 BESCHRIJVING BEDIENINGSPANEEL 1 Functieknop 2 Keuzeknop bereidingstijd 3 Thermostaatknop 4 Rood lampje thermostaat DE OVEN GEBRUIKEN Draai de keuzeknop op de gewenste functie Het ovenlampje g
230. endere il forno per accertare che l inconveniente sia stato owiato e Importante durante l operazione di autopulizia la porta rimane bloccata Aspettare che si sblocchi automaticamente vedi paragrafo Ciclo pulizia dei forni con funzione pirolisi Il programmatore elettronico non funziona Se sul display viene visualizzata una seguita da un numero contattare il Servizio Assistenza pi vicino Specificare in tal caso il numero che segue la lettera E SERVIZIO ASSISTENZA Prima di contattare il Servizio Assistenza 1 Verificare che non sia possibile risolvere da soli il problema sulla base dei punti descritti in Guida ricerca guasti 2 Spegnere e riaccendere apparecchio per accertarsi che l inconveniente sia stato ovviato Se dopo i suddetti controlli l inconveniente permane contattare il Servizio Assistenza pi vicino Indicare sempre e una breve descrizione del guasto il tipo e il modello esatto del forno il numero Assistenza il numero che si trova dopo la parola Service sulla targhetta matricola posto sul bordo interno destro della cavit del forno visibile porta aperta Il numero Assistenza anche riportato sul libretto di garanzia e il vostro indirizzo completo il vostro numero telefonico LL 0000 000 00000 Qualora si renda necessaria una riparazione rivolgersi ad un Centro di Assistenza Tecnica autorizzato a garanzia dell utilizzo di pezzi di ricambio originali e di una corr
231. eplotu J dlo ponechte v p vodn m obalu aby p li nevyschlo e 3 C 3 9 C267 Tabulka pecen Recept Funkce Predehr ti Rost Teplota as P slu enstv zdola C min Kynut kol e 2 160 180 35 55 Ro t forma na kol Su enky muffiny 3 170 180 15 40 Plech na pe en Pln n emli ky 3 180 30 40 Plech na pe en L stkov ta ti ky l skov keksy ano 3 180 200 20 30 Plech na pe en Pusinky 3 90 120 130 Plech na pe en Jehn telec hov z vep ov 2 190 200 90 110 Hlubok plech nebo ro t n doba pyrex Ku e kr l k kachna 2 190 200 65 85 Hlubok plech nebo ro t n doba pyrex Kr ta Husa 2 190 200 140 180 Hlubok plech nebo ro t n doba pyrex Pe en ryba v pergamenu E ER filety cel ano 2 80 200 50 60 Hlubok plech nebo ro t n doba pyrex Lasagne zap kan t stoviny pln n m 2 190 200 45 55 Ro t n doba pyrex t stoviny n kypy Chl b ploch chl b focaccia 2 190 230 15 50 Hlubok plech nebo plech na pe en Pizza 2 230 250 7 20 Hlubok plech nebo plech na pe en Toasty O ano 4 200 2 5 M ka Zap kan zelenina ES ano 3 200 15 20 Ro t n doba pyrex Grilovan ryb fezy EN ano 3 200 30 40 Ro t n doba p
232. er rufen die n chste Kundendienststelle an Um eventuellen Sch den vorzubeugen sollten Sie das Ger t erst unmittelbar vor der Installation von der Polystyrolunterlage nehmen VORBEREITUNG DES UNTERBAUSCHRANKS Alle K chenm bel in unmittelbarer N he des Backofens m ssen hitzebest ndig sein min 90 C Schneiden Sie den Unterbauschrank vor Einschub des Backofens auf das Einbaumaf zurecht und entfernen Sie S gesp ne oder Schnittreste sorgf ltig Der Ger teboden darf nach der Installation nicht mehr zug nglich sein F r einen einwandfreien Ger tebetrieb darf die Mindest ffnung zwischen Arbeitsfl che und Ger teoberseite nicht verschlossen werden ANSCHLUSS AN DAS STROMNETZ Die Spannung auf dem Typenschild des Ger tes muss der Spannung des Stromnetzes entsprechen Das Typenschild befindet sich an der Vorderkante des Ger ts bei offener T r sichtbar Das Netzkabel Typ H05 RR F 3 x 1 5 mm darf nur durch Fachpersonal ersetzt werden Wenden Sie sich an eine autorisierte Kundendienststelle ALLGEMEINE HINWEISE Vor der Inbetriebnahme Entfernen Sie Kartonteile Schutzfolien und Klebeetiketten von den Zubeh rteilen Nehmen Sie die Zubeh rteile aus dem Backofen und heizen Sie den Backofen auf 200 C auf lassen Sie ihn ca eine Stunde eingeschaltet um den Geruch von Isoliermaterial und Schutzfetten zu beseitigen W hrend des Gebrauchs Stellen Sie keine schweren Gewichte auf der T r ab um Besch digungen zu vermeiden
233. essory holder grilles Fig 3 2 Pull the heating element out a little Fig 4 and lower it Fig 5 3 To reposition the heating element lift it up pulling it slightly towards you be sure it comes to rest on the lateral supports GB14 REPLACING THE OVEN LAMP To replace the rear lamp if present 1 Disconnect the oven from the power supply 2 Unscrew the lamp cover Fig 6 replace the lamp see note for lamp type and screw the lamp cover back on Fig 7 3 Reconnect the oven to the power supply Only use 25 40W 230V type E 14 T300 C incandescent lamps Lamps are available from our After sales Service IMPORTANT Do not use the oven until the lamp cover has been repositioned INSTRUCTIONS FOR OVEN USE FOR ELECTRICAL CONNECTION SEE THE PARAGRAPH ON INSTALLATION Control panel Upper heating element grill Cooling system if present Dataplate not to be removed Light Baking ventilation system if present Turnspit if present Lower heating element not visible Door Position of shelves 11 Rear wall N B Atthe end of cooking after the oven has been switched off the cooling fan may continue to run for a while e GB15 COMPATIBLE ACCESSORIES for the accessories supplied with oven refer to the tech fiche v Fig 9 Drip tray Fig 1 For collecting fat and bi
234. etta riparazione PULIZIA Nonusare pulitrici a getto di vapore A AVVERTENZA Procedere alla pulizia del forno solo dopo averlo lasciato raffreddare Scollegare l alimentazione elettrica prima di effettuare interventi di manutenzione Esterno del forno IMPORTANTE non usare detergenti corrosivi o abrasivi Se inavvertitamente uno di questi prodotti dovesse venire a contatto con l apparecchio pulirlo subito con un panno umido e Pulire con panno umido le superfici Se molto sporco aggiungere all acqua qualche goccia di detersivo per stoviglie Asciugare con panno asciutto Interno del forno IMPORTANTE non usare spugne abrasive pagliette o raschietti metallici Il loro impiego col tempo potrebbe rovinare le superfici smaltate e il vetro della porta Dopo ogni uso lasciare raffreddare il forno e pulirlo preferibilmente quando ancora tiepido per rimuovere incrostazioni e macchie dovute a residui di cibo ad es cibi con un elevato contenuto di zuccheri Usare detergenti specifici perla pulizia del forno ed attenersi alle indicazioni del Fabbricante e Pulire il vetro della porta con un idoneo detersivo liquido Per facilitare la pulizia della porta possibile rimuoverla vedi MANUTENZIONE e La resistenza superiore del grill vedi MANUTENZIONE abbassabile solo in alcuni modelli per pulire la parte superiore dell interno dell apparecchio NOTA durante le cotture prolungate di alimenti con un elevato
235. evodn ch dokumentoch znamen e s v robkom sa nesmie zaobch dza ako s domov m odpadom ale treba ho odovzda v pr slu nom zbernom stredisku na recykl ciu elektrick ch a elektronick ch spotrebi ov spora energie Predohrev r ry pou vajte iba ak je to uveden v tabulke na pr pravu jed l Pou vajte tmav lakovan alebo smaltovan pek e preto e ve mi dobre pohlcuj teplo R ru vypnite 10 15 min t pred nastaven m asom ukon enia pe enia jedlo ktor si vy aduje dlh iu pr pravu sa bude piec aj po vypnut r ry VYHL SENIE O ZHODE T to r ra bola vyroben tak e m e pr s do kontaktu s potravinami v s lade s eur pskym nariaden m 1935 2004 a bola navrhnut vyroben a predan v s lade s bezpe nostn mi po iadavkami Nizkonapatovej smernice 2006 95 ES nahr dza 73 23 EHS v znen nasleduj cich prav ochrann mi po iadavkami smernice EMC 2004 108 ES SK72 PR RUCKA NA ODSTRANOVANIE PROBL MOV R ra nefunguje Skontrolujte i je elektrick sie pod nap t m a i je r ra pripojen k elektrickej sieti R ru vypnite a znova zapnite skontrolujte i sa probl m neodstr nil Dvierka sa neotvoria R ru vypnite a znova zapnite skontrolujte i sa probl m neodstr nil D le it upozornenie po as automatick ho istenia sa dvierka r ry nedaj otvori Po kajte k m sa neodblokuj automaticky pozrite odsek Cyklus istenia
236. f de storing nog steeds optreedt Als na het uitvoeren van deze controles de storing nog steeds aanwezig is contact opnemen met de dichtstbijzijnde Klantenservice Vermeld altijd e deaard van de storing het type en het exacte model van de oven Het Servicenummer dit is het nummer dat zich bevindt na het woord Service op het typeplaatje in de rechter hoek van de ovenruimte zichtbaar met de deur open Het servicenummer bevindt zich ook op het garantieboekje uw volledige adres uw telefoonnummer LL 0000 000 00000 Wend u tot een erkend servicecentrum als reparatie noodzakelijk is alleen dan heeft u zekerheid dat originele vervangingsonderdelen worden gebruikt en de reparatie correct wordt uitgevoerd REINIGING 0 WAARSCHUWING Gebruik geen stoomreinigingsapparatuur Maakde oven pas schoon als deze afgekoeld is Koppel de oven los van de netvoeding voordat u onderhoud uitvoert Buitenkant van de oven BELANGRIJK gebruik geen bijtende of schurende reinigingsmiddelen Als een van deze producten onbedoeld op het apparaat komt reinig het dan onmiddellijk met een vochtige doek Reinig de oppervlakken met een vochtig doekje Als de buitenkant heel vuil is een paar druppels afwasmiddel aan het water toevoegen Afdrogen met een droge doek Binnenkant van de oven BELANGRIJK gebruik geen schuursponsjes sponsjes van staalwol of metalen schrapers Hierdoor kunnen de gelakte oppervlakken en het glas van de deur op den duur besc
237. g e HU85 KOMPATIBILIS TARTOZ KOK a s t vel sz ll tott tartoz kokra vonatkoz an l sd a specifik ci t FA 9 bra Zs rfog t lca 1 bra A zs r s teldarabk k felfog s ra amikor a r cs al van helyezve illetve hus csirke s hal z lds gekkel egy tt vagy nmagukban t rt n s t s n l t lk nt haszn lhat A zsirad k kifr ccsen s nek s a f stk pz d s cs kkent se rdek ben nts n egy kis vizet a t lc ra S tem nyes tepsi 2 bra Kekszek s tem nyek s pizz k s t s hez R cs 3 bra telek grillez s re vagy l basok s t form k s m s s t ed nyek tart s ra B rmelyik rendelkez sre ll szintre behelyezhet A r cs a g rb let vel felfele vagy azzal lefele is behelyezhet Katalitikus oldalpanelek 4 bra A katalitikus panelek olyan mikropor zus bevonattal rendelkeznek amely felsz vja a kifr ccsent zsirad kot Aj nlott hogy v gezzen el egy automatikus tiszt t si ciklust zsirad kban k ln sen gazdag tel s t se ut n l sd TISZT T S Forg ny rs 5 bra A forg ny rsat a megadottak 9 bra szerint haszn lja Ugyancsak n zze meg az Aj nlott haszn lat s tippek c szakasz tan csait Grills t k szlet 6 bra A k szlet egy r csot 6a s egy zom ncozott ed nyt 6b tartalmaz Ezt a k szletet a r csra 3 kell helyezni s a Grill funkci n l kell haszn lni Zs
238. gen op de verpakking CONVENTIONEEL Voor het bakken van taarten met een vloeibare vulling hartig of zoet op n inzetniveau Deze functie is ook ideaal voor de bereiding op twee niveaus Aanbevolen wordt om tijdens de bereiding de gerechten onderling van plaats te verwisselen om een gelijkmatiger bakresultaat te bereiken TURBO HETE LUCHT Voor het grillen van karbonades spiezen worstjes het gratineren van groente en om brood te roosteren Verwarm de oven 3 5 minuten voor Tijdens de bereiding moet de ovendeur dicht blijven Bij de bereiding van vlees wordt aanbevolen een beetje water in de opvangbak op het eerste inzetniveau te gieten om rookvorming en vetspatten zoveel mogelijk te voorkomen Aanbevolen wordt het vlees tijdens de bereiding regelmatig om te draaien GRILL Voor het grillen van grote stukken vlees rosbief braadstuk rollades Tijdens de bereiding moet de ovendeur dicht blijven Bij de bereiding van vlees wordt aanbevolen een beetje water in de opvangbak op het eerste inzetniveau te gieten Dit is om rookvorming en vetspatten zoveel mogelijk te voorkomen Het is raadzaam het vlees tijdens de bereiding regelmatig om te draaien TURBOGRILL Deze functie kan worden gebruikt om diepvriesproducten sneller op kamertemperatuur te brengen Laat het voedingsmiddel in ONTDOOIEN M AR zijn verpakking zitten om uitdrogen te voorkomen i NL37 BEREIDINGSTABEL
239. geschaltet wird Erhitzen Sie keine geschlossenen Gef e im Backofen Der Druck der in solchen Gef en entsteht kann zu ihrer Explosion und dadurch zu Besch digungen am Ger t f hren Verwenden Sie keine Beh lter aus synthetischen Materialien Hei es Fett und l sind leicht entz ndlich Beaufsichtigen Sie stets den Garvorgang wenn Sie Speisen mit viel Fett oder l zubereiten Lassen Sie das Ger t w hrend des D rrens von Speisen niemals unbeaufsichtigt Bei Verwendung von alkoholischen Getr nken B Rum Cognac Wein usw zum Braten oder Backen ist zu beachten dass Alkohol bei hohen Temperaturen verdampft Die entstandenen D mpfe k nnen sich entz nden wenn sie in Kontakt mit dem elektrischen Heizelement kommen Entsorgung von Altger ten Dieses Ger t wurde aus recycelbaren oder wiederverwendbaren Werkstoffen hergestellt Entsorgen Sie das Ger t im Einklang mit den lokalen Vorschriften zur Abfallbeseitigung Schneiden Sie das Netzkabel durch bevor Sie das Ger t verschrotten Genauere Informationen zu Behandlung Entsorgung und Recycling von elektrischen Haushaltsger ten erhalten Sie bei Ihrer rtlichen Verwaltungsstelle der M llabfuhr oder dem H ndler bei dem Sie das Ger t gekauft haben DEI INSTALLATION Pr fen Sie nach dem Auspacken dass das Ger t keine Transportsch den aufweist und Backofentiir richtig schlie t Bei auftretenden Problemen wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler od
240. geventileerde functie Laat het apparaat afkoelen en gebruik een spons om eventuele etensresten te verwijderen ONDERHOUD Draag beschermende handschoenen A WAARSCHUWING Voer de aangegeven werkzaamheden uit als het apparaat afgekoeld is Koppel de oven los van de netvoeding voordat u onderhoud uitvoert VERWIJDEREN VAN DE DEUR De deur verwijderen 1 Open de deur helemaal 2 Til de twee vergrendelingen van de scharnieren omhoog en naar voren tot ze niet verder kunnen Afb 1 3 Sluitde deur tot de blokkering A til hem op B en draai hem C tot de deur losraakt D Afb 2 De deur weer terugplaatsen 1 Plaats de scharnieren in de zittingen 2 Open de deur helemaal 3 Brengaan weerszijden de vergrendelingen omlaag 4 Sluitde deur Fig 1 Fig 2 OMLAAGBRENGEN VAN HET BOVENSTE VERWARMINGSELEMENT ALLEEN BIJ BEPAALDE MODELLEN 1 Verwijder de zijroosters Afb 3 2 het verwarmingselement voorzichtig naar buiten Afb 4 en breng het omlaag Afb 5 3 Omhetverwarmingselement terug te plaatsen tilt u het op trekt u het voorzichtig naar u toe en legt u het op de daarvoor bestemde steunen aan de zijkant NL34 VERVANGEN VAN HET LAMPJE Vervangen van het lampje aan de achterkant indien aanwezig 1 Koppel de oven los van de netvoeding 2 Draai het beschermkapje los Afb 6 vervang het lampje zie de opmerking voor het type lampje en draai het beschermkapje weer vast Af
241. gt das Display ein und eine Nummer an rufen Sie bitte die n chste Kundendienststelle an Geben Sie dabei an welche Zahl nach dem folgt KUNDENDIENST Bevor Sie den Kundendienst rufen 1 Versuchen Sie zuerst die St rung anhand der in St rung was tun beschriebenen Anleitungen selbst zu beheben 2 Schalten Sie das Ger t aus und wieder ein um festzustellen ob die St rung behoben ist Falls die St rung nach den vorstehend beschriebenen Kontrollen weiter besteht rufen Sie bitte die nachstliegende Kundendienststelle an Geben Sie dabei stets an eine kurze Beschreibung der St rung Ger tetyp und Modellnummer die Servicenummer die Zahl nach dem Wort Service auf dem Typenschild befindet sich rechts im Backofeninnenraum bei offener Backofent r sichtbar Die Servicenummer finden Sie auch auf dem Garantieheft Ihre vollst ndige Anschrift Ihre Telefonnummer LL 0000 000 00000 lm Reparaturfall wenden Sie sich bitte an eine vom Hersteller autorisierte Kundendienststelle nur dann wird garantiert dass Originalersatzteile verwendet werden und eine sachgerechte Reparatur durchgef hrt wird REINIGUNG 0 WARNUNG Verwenden Sie keine Dampfreinigungsger te Lassen Sie das Ger t vor dem Reinigen ausk hlen Trennen Sie vor Wartungsarbeiten das Ger t vom Netz Au enoberfl chen WICHTIG Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungs oder Scheuermittel Falls ein solches Mittel doch mit dem Ger t
242. hadigd raken Laat de oven na elk gebruik afkoelen en reinig het apparaat bij voorkeur als het nog lauw is om aangekoekte etensresten bijv voedsel met een hoog Suikergehalte Gebruik speciale ovenreinigingsmiddelen en houd u aan de aanwijzingen van de fabrikant Maak het glas van de deur schoon met een geschikt vloeibaar reinigingsmiddel Om de deur gemakkelijker te kunnen reinigen kunt u deze verwijderen zie ONDERHOUD Het bovenste verwarmingselement van de grill zie ONDERHOUD kan omlaag worden gezet alleen bij bepaalde modellen om de bovenkant van de ovenruimte te kunnen reinigen OPMERKING tijdens langduriger bereidingen van gerechten die veel water bevatten pizza groenten enz kan zich condens vormen op de binnenkant van de deur en rond de afdichting Wanneer de oven koud is het interne gedeelte van de deur schoonmaken met een doek of een spons Accessoires Laat de accessoires na gebruik weken in water met afwasmiddel Pak ze vast met handschoenen als ze nog heet zijn Voedselresten kunnen met een afwasborstel of met een sponsje worden verwijderd NL33 Reiniging van de achterwand en de katalytische zijpanelen indien aanwezig BELANGRIJK gebruik geen bijtende of schurende reinigingsmiddelen ruwe borstels pannensponsjes of ovensprays die het katalytische oppervlak zouden kunnen beschadigen waardoor dit zijn zelfreinigende eigenschappen verliest Laat de oven ongeveer een uur leeg werken op een temperatuur van 200 C met de
243. hauds munissez vous de gants pour les manipuler e Utilisez une brosse ou une ponge pour d tacher facilement les r sidus d aliments FR23 Nettoyage de la paroi arri re et des panneaux catalytiques lat raux s ils sont fournis REMARQUE IMPORTANTE n utilisez en aucun de produits abrasifs de brosses dures d ponges pour casseroles ou de bombes pour le nettoyage car ils pourraient endommager la surface catalytique du four et lui faire perdre ses propri t s autonettoyantes Faites fonctionner le four vide a 200 C pendant environ une heure en s lectionnant la fonction Ventilation Une fois ce temps coul laissez l appareil refroidir liminez ensuite les ventuels r sidus d aliments l aide d une ponge ENTRETIEN AVERTISSEMENT Munissez vous de gants de protection Proc dez aux op rations indiqu es lorsque l appareil est froid D branchez l appareil avant de proc der son entretien D POSE DE LA PORTE Pour d poser la porte 1 Ouvrez compl tement la porte du four 2 Soulevez les deux manettes d arr t des charni res en les poussant vers l avant jusqu la but e fig 1 3 Fermez completement la porte A soulevez la B et faites la pivoter C jusqu ce quelle se d croche D fig 2 Pour remettre la porte en place 1 Introduisez les charnieres dans leur logement respectif 2 Ouvrez compl tement la porte du four 3 Abaissez nouveau les deux manettes d a
244. hen und geben an wie Verletzungsgefahren Sch den und Stromschl ge durch unsachgem en Gebrauch des Ger tes vermieden werden k nnen Halten Sie sich genau an folgende Anweisungen Halten Sie das Ger t von der Stromversorgung getrennt bis der Einbau durchgef hrt wurde Installation oder Wartung muss von einer Fachkraft gem den Herstellerangaben und g ltigen rtlichen Sicherheitsbestimmungen durchgef hrt werden Reparieren Sie das Ger t nicht selbst und tauschen Sie keine Teile aus wenn dies vom Bedienungshandbuch nicht ausdr cklich vorgesehen ist Die Erdung des Ger tes ist gesetzlich vorgeschrieben Das Netzkabel muss lang genug sein um das in die K chenzeile eingebaute Ger t an das Stromnetz anzuschlie en Um die einschl gigen Sicherheitsvorschriften zu erf llen muss installationsseitig ein allpoliger Trennschalter mit einer Kontakt ffnung von mindestens 3 mm vorgesehen werden Keine Vielfachsteckdosen oder Verl ngerungskabel verwenden nichtam Ger t oder am Netzkabel ziehen um es von der Stromversorgung zu trennen Nach der Installation d rfen Strom f hrende Teile f r den Benutzer nicht mehr zug nglich sein Ber hren Sie das Ger t nicht mit feuchten H nden und benutzen Sie es nicht wenn Sie barfu sind Das Ger t ist ausschlie lich zur Zubereitung von Nahrungsmitteln f r private Haushalte konzipiert Jeder hiervon abweichende Gebrauch z B das Beheizen von R umen ist nicht gest
245. hiile de lemn si rumegusul Dup instalare partea inferioar a cuptorului nu trebuie s mai fie accesibil Pentru corecta func ionare a aparatului nu astupati deschiderea minim dintre blatul de lucru i marginea superioar cuptorului CONEXIUNEA LA RE EAUA ELECTRIC Asigura i v c tensiunea electric indicat pe pl cuta cu datele tehnice ale aparatului corespunde cu tensiunea din re ea Pl cu a cu datele tehnice se afl pe marginea frontal a cuptorului se vede c nd u a este deschis nlocuirea cablului de alimentare tip H05 RR F 3 x 1 5 mm trebuie s fie efectuat de un electrician calificat Contactati un Serviciu de Asistent autorizat RECOMAND RI GENERALE Inainte de utilizare Scoateti elementele de protectie din carton peliculele de protectie si etichetele adezive de pe accesorii Scoateti accesoriile din cuptor si inc lziti la 200 timp de circa o ord pentru a elimina mirosul si fumul materialelor izolatoare si al unsorii protectoare In timpul utiliz rii Nupuneti obiecte grele pe u deoarece o pot deteriora Nuv sprijiniti pe u si nu at rnati nimic de m nerul u ii Nuacoperiti interiorul cuptorului cu folie de aluminiu Nuturnati ap in interiorul unui cuptor incins s ar putea deteriora emailul Asigurati v c firele electrice ale altor aparate nu ating partile fierbinti ale cuptorului si nu se pot prinde n usa acestuia Nuexpu
246. hirrsp lmittellauge ein Verwenden Sie Backofenhandschuhe so lange das Zubeh r noch hei ist Speiser ckst nde k nnen Sie dann leicht mit einer geeigneten B rste oder einem Schwamm entfernen Reinigung der Backofenhinterwand und der katalytischen Seitenwande falls mitgeliefert WICHTIG Verwenden Sie keine tzenden oder scheuernden Reinigungsmittel harte B rsten Topfkratzer oder Backofensprays da dadurch die katalytische Emaillierung besch digt werden und die Selbstreinigungsf higkeiten verloren gehen k nnen Lassen Sie den leeren Backofen zur Reinigung eine Stunde mit der Hei luftfunktion bei 200 C laufen Lassen Sie das Ger t anschlie end abk hlen und entfernen Sie dann einen Schwamm um eventuell noch vorhandene Speisereste zu entfernen DES PFLEGE Verwenden Sie Schutzhandschuhe A WARNUNG F hrenSie die beschriebenen Vorg nge aus wenn das Ger t kalt ist TrennenSie vor Wartungsarbeiten das Ger t vom Netz AUSBAU DER T R Gehen Sie zum Ausbau der T r wie folgt vor 1 Offnen Sie die Backofent r vollst ndig 2 Ziehen Sie die Schlie haken der Scharniere bis zum Anschlag nach vorne Abb 1 3 Schlie en Sie die T r bis zum Anschlag A heben Sie sie an B und drehen Sie sie C bis sie aushakt D Abb 2 Zum Einsetzen der T r 1 Die Scharniere wieder in ihre Aufnahmen einsetzen 2 ffnen Sie die Backofent r vollst ndig 3 Dr cken Sie beide Schlie haken wieder nach hinten 4
247. i materia u izolacyjnego oraz smar w ochronnych Podczas eksploatacji Nie wolno umieszcza ci kich przedmiot w na drzwiczkach aby ich nie uszkodzi Nie opiera si na drzwiczkach i nie wiesza adnych przedmiot w na uchwycie Nie przykrywac wn trza piekarnika foli aluminiow Nie wolno wlewa wody bezpo rednio do gor cego piekarnika mo e doj do uszkodzenia powierzchni emaliowanej Nie nale y przeci ga form do pieczenia blach ani patelni po dnie piekarnika poniewa mo e to uszkodzi jego emaliowan powierzchni Nalezy sprawdzi czy przewody elektryczne innych urz dze nie stykaj si z gor cymi cz ciami piekarnika lub nie zosta y przyci te przez jego drzwiczki Nie wolno nara a piekarnika na dzia anie warunk w atmosferycznych PORADY DOTYCZ CE OCHRONY RODOWISKA Ed Utylizacja opakowania Material z opakowania w 10096 nadaje sie do recyklingu i jest oznaczony symbolem Ly Jednak e nie nale y dowolnie wyrzuca cz ci opakowania lecz utylizowa je zgodnie z lokalnymi przepisami ochrony rodowiska Utylizacja urz dzenia Niniejsze urz dzenie jest oznaczone zgodnie 2 Dyrektyw Europejsk 2002 96 WE WEEE oraz polsk ustaw o zu ytym sprz cie elektrycznym i elektronicznym Zapewniajac prawid owe z omowanie niniejszego urz dzenia przyczyni si Pa stwo do ograniczenia ryzyka wyst pienia negatywnego wp ywu produktu na rodowisko i z
248. ie Stosowa formy z ciemnego metalu i stawia je zawsze na ruszcie z kompletu Do pieczenia na kilku poziomach wybiera funkcj Termoobieg i ustawia formy na ruszcie w taki spos b aby powietrze mog o swobodnie cyrkulowa Aby sprawdzi czy ciasto dro d owe jest ju gotowe w o y drewniany patyczek w najwy szym miejscu ciasta Je li patyczek pozostanie suchy ciasto jest gotowe Jesli stosowane s formy z nieprzywieraj c pow ok ciasto mo e nier wno wyrosn po bokach Je li ciasto opada podczas pieczenia podczas nast pnego pieczenia u y ni szej temperatury lub zmniejszy ilo p ynu lub delikatniej miesza ciasto Ciasta z soczystym nadzieniem serniki ciasta owocowe wymagaj u ycia funkcji PIECZ KONWEKCYJNE je eli jest ona dost pna Je li sp d ciasta b dzie zbyt wilgotny korzysta z ni szej p ki i wy o y sp d bu k tart lub pokruszonymi herbatnikami przed w o eniem nadzienia Mi so Stosowa blachy lub naczynia aroodporne dowolnego rodzaju dopasowane do rozmiar w pieczonego mi sa W przypadku pieczeni zaleca sie wlanie na dno naczynia nieco roso u aby nieco zwil y mi so i doda smaku Gdy piecze jest ju gotowa zostawi j w piekarniku na ok 10 15 min lub zawin w foli aluminiow Przygotowujac mi so do grillowania nale y pami ta e najlepsze wyniki uzyskuje si gdy kawa ki maj t sam grubo Bardzo grube kawa ki mi s
249. ikvidaci elektrick ho a elektronick ho za zen WEEE Jajit n m spr vn likvidace tohoto v robku pom ete zabr nit p padn m negativn m d sledk m na ivotn prost ed a lidsk zdrav kter by jinak byly zp sobeny nevhodnou likvidac v robku Symbol X na spot ebi i nebo p ilo en ch dokumentech ud v e tento spot ebi nepat do dom c ho odpadu ale je nutn ho odv zt do p slu n ho sb rn ho m sta pro recyklaci elektrick ch a elektronick ch za zen spora energie Troubu p edeh vejte pouze tehdy je li to v slovn uvedeno v tabulce pro pe en nebo ve va em receptu Pou vejte tmav lakovan nebo smaltovan formy na pe en kter mnohem l pe pohlcuj teplo vypn te 10 15 minut p ed koncem doby pe en J dlo kter vy aduje del pe en se bude d l p ct i po vypnut trouby PROHL EN O SOULADU S P EDPISY C Tatotrouba m e p ij t do styku s potravinami a je ve shod s evropsk m na zen m C 1935 2004 a byla navr ena vyrobena a prod na v souladu s bezpe nostn mi po adavky sm rnice pro n zk nap t 2006 95 ES kter nahrazuje sm rnici 73 23 EHS a jej dal zn n a s po adavky na ochranu sm rnice 2004 108 ES JAK ODSTRANIT PORUCHU Trouba nefunguje Zkontrolujte zda je v s ti proud a zda je trouba elektricky p ipojen Vypn te a op t zapn te troubu aby zjistili
250. in dotazione da posizionare sui diversi ripiani Preriscaldare il forno quando si cucinano alimenti ad elevato contenuto di acqua Cottura di cibi diversi contemporaneamente Grazie alla funzione VENTILATO se in dotazione possibile cuocere contemporaneamente cibi diversi che richiedono la stessa temperatura di cottura ad esempio pesce e verdure che richiedono la stessa temperatura su differenti ripiani Estrarre i cibi che richiedono tempi di cottura inferiori e lasciare continuare la cottura per quelli con tempi pi lunghi Dolci Cuocere i dolci delicati con la funzione statica su un solo livello Utilizzare tortiere in metallo scuro e posizionarle sempre sulla griglia in dotazione Per la cottura su pi livelli selezionare la funzione con aria forzata e disporre le tortiere sfalsate sulle griglie in modo da favorire la circolazione dell aria Per capire se la torta a lievitazione cotta inserire uno stecchino di legno nella parte pi alta del dolce Se lo stecchino rimane asciutto il dolce pronto Sesiutilizzano tortiere antiaderenti non imburrare i bordi il dolce potrebbe non lievitare uniformemente sui lati Seil dolce si sgonfia durante la cottura la volta successiva utilizzare una temperatura inferiore magari riducendo la quantita di liquido e mescolando delicatamente l impasto dolci con guarnitura succosa cheese cake o torte alla frutta richiedono la funzione VENTILATO se in dotazione
251. itate manual adic f r a programa o durat de RRS coacere asigurati v c selectorul de programe este pozitionat pe simbolul IMPORTANT cand selectorul este pozitionat pe 0 cuptorul nu se aprinde Pentru aprinde cuptorul pozitionati selectorul simbolul m sau stabiliti durata de coacere TABEL CU DESCRIEREA FUNCTIILOR FUNCTIE DESCRIERE O OFF oprit z 4 BEC Aprinderea becului intern al cuptorului a Functie adecvat pentru a gati orice fel de mancare pe un singur nivel Preinc lziti cuptorul la temperatura necesar si introduce i alimentele n untru c nd se atinge temperatura setat Se recomand s se utilizeze al doilea sau al treilea gr tar CONVEN IONAL i JE EP 9 pentru a Aceast functie este adecvat i pentru a g ti alimente semipreparate congelate urmati instructiunile de pe ambalajul alimentelor COACERE CU Pentru a coace pr jituri cu umplutur lichid dulci sau s rate pe un singur nivel Aceast functie este ideal si pentru a gati pe CONVECTIE dou niveluri La nevoie v recomand m s inversati pozitia m nc rurilor pentru a obtine o coacere mai omogen Pentru a frige antricoate frig rui si c rnati pentru a gratina legume si pentru a pr ji painea Preinc lziti cuptorul timp de 3 5 min n timpul ciclului de coacere usa cuptorului trebuie s r m n nchis C nd frigeti carne v rsati pu in ap n tava pentru
252. jte Po upe en nechajte m so odst v r re po as al ch 10 15 min t alebo ho zaba te do alobalu Ked cheete grilova m so zvo te si kusy rovnakej hr bky dosiahnete tak rovnomern ope enie Ve mi hrub kusy si vy aduj dlh iu dobu pe enia Aby sa predi lo sp leniu povrchu m sa zvo te ni iu polohu v r re aby bolo m so alej od grilu Po uplynut dvoch tret n doby pe enia m so obr te Na zachyt vanie tavy z m sa sa odpor a vsun priamo pod ro t s pe en m m som n dobu do ktorej ste vliali pol litra vody Pod a potreby obr tte Oto n ra e iba u niektor ch modelov T to as pr slu enstva pou vajte na rovnomern ope enie ve k ch kusov m sa a hydiny Vsu te m so na ra e v pr pade kur a a m so zvia te a pred vsunut m ra a na miesto v stene r ry a jeho opret m na dr iak skontrolujte i m so nespadne Aby ste predi li zadymeniu a na zachytenie unikaj cej avy sa odpor a vlo i na prv rove v r re n dobu do ktorej ste vliali pol litra vody Ra e m plastov rukov ktor mus te pred pe en m vybra a pou i ju na vybratie jedla z r ry po pe en aby ste predi li pop lenin m Pizza Plech mierne vyma te pizza tak bude ma chrumkav k rku Po uplynut dvoch tret n doby pe enia posypte pizzu posekanou mozzarellou Funkcia kysnutia k dispoz cii iba u pecifick ch modelov Pred vlo en m cesta do r ry sa odpor
253. king food No other type of use is permitted e g heating rooms The Manufacturer declines all responsibility for inappropriate use or incorrect setting of the controls The appliance is not intended for use by persons including children with any physical sensory or mental impairment or without experience and knowledge of the appliance unless supervised or previously instructed in its use by those responsible for their safety Theaccessible parts ofthe appliance may become very hot during use Young children should be kept away from the appliance and supervised to ensure that they do not play with it During and after use do not touch the heating elements or interior surfaces ofthe appliance risk of burns Do not allow the appliance to come into contact with cloths or other flammable materials until all the components have cooled sufficiently Atthe end of cooking exercise caution when opening the appliance door letting the hot air or steam exit gradually before accessing the oven When the appliance door is shut hot air is vented from the aperture above the control panel Do not obstruct the vent apertures Useoven gloves to remove pans and accessories taking care not to touch the heating elements Do not place flammable materials in or near the appliance a fire may break out if the appliance is inadvertently switched on Donot heat or cook sealed jars or containers in the appliance The pressure that builds up inside migh
254. l ktor si vy aduj rovnak teplotu pe enia s asne napr klad ryby a zeleninu pou it m rznych rovn Vyberte jedlo ktor sa pe ie krat ie a jedlo ktor sa m piec dlh ie nechajte v r re Kol e Jemn z kusky pe te pri funkcii tradi n ho pe enia na jednej rovni Pou vajte tmav kovov pek e a v dy ich ulo te na dodan ro t Pri pe en na viac ako jednej rovni zvo te funkciu pe enia s ventil torom a po ase vyme te polohy pek ov aby sa zabezpe ila optim lna cirkul cia hor ceho vzduchu Pri sk ke i je kysnut kol upe en vpichnite do stredu kol a dreven p radlo Ak bude p radlo po vybrat ist kol je hotov Ak pou vate pek e s tefl nov m povrchom okraje nevymastte maslom preto e kol nevyrastie okolo okrajov rovnomerne Akkol t po as pe enia klesne nabud ce nastavte ni iu teplotu alebo zn te mno stvo kvapal n v zmesi a mie ajte opatrnej ie U kol ov s vlhkou plnkou tvarohovou alebo ovocnou pou ite funkciu KONVEN N PE ENIE ak je k dispoz cii Ak je z klad kol a vlhk pe te ho na ni ej rovni a pred pridan m plnky posypte korpus kol a str hankou alebo pomlet mi su ienkami M so Pou vajte pek alebo pyrexov n dobu vhodnej ve kosti pre kus m sa ktor sa m piec Pri pe en ve k ch kusov prilejte do pek a trochu v varu a po as pe enia m so podlieva
255. l aide d un chiffon humide S il est tr s sale utilisez une solution d eau additionn e de quelques gouttes de d tergent vaisselle Essuyez l aide d un chiffon doux Enceinte du four REMARQUE IMPORTANTE vitez d utiliser des ponges abrasives et ou pailles de fer la longue celles ci risquent d abimer les surfaces maill es et la vitre de la porte Apr s chaque utilisation laissez refroidir le four et nettoyez le de pr f rence lorsqu il est ti de pour viter que les r sidus d aliments ne sincrustent par exemple aliments haute teneur en sucre e Utilisez des produits sp ciaux pour fours et respectez les instructions du fabricant Nettoyez la vitre de la porte avec un produit liquide sp cifique Pour faciliter le nettoyage du four il est possible d enlever la porte r f rez vous au chapitre ENTRETIEN e Pour nettoyer la partie sup rieure du four il est possible d abaisser seulement dans certains mod les la r sistance sup rieure du gril voir le chapitre ENTRETIEN REMARQUE durant les cuissons prolong es avec beaucoup d eau par exemple pizzas l gumes etc de la condensation risque de se former l int rieur de la porte et sur tout le joint Attendez que le four refroidisse essuyez ensuite l int rieur de la porte avec un chiffon ou une ponge Accessoires Faites tremper les accessoires dans de l eau et du liquide vaisselle imm diatement apr s leur utilisation S ils sont encore c
256. lde groenten tomaten 0 8 paprikas courgettes aubergines dk Ja 2 80 200 40 60 Rooster ovenschaal Hartige taarten 0 Grill pan halverwege de groentetaart quiche lorraine ds A 1 3 NEM Tias bereiding niveaus verwisselen Pizza s focaccia s K Ja 13 oe Jam 050 e de bereiding niveaus verwisselen NL38 Recept Functie Voorverwarmen Inzetniveau Temperatuur Tijd Accessoires van onder C min 0 Bakplaat opvangbak halverwege koekjes taartjes PS 4 RE PR de bereiding niveaus verwisselen 0 Bakplaat opvangbak halverwege oe PS us 180 o de bereiding niveaus verwisselen SC 5 Bakplaat opvangbak halverwege Pasteitjes bladerdeeghapjes zs 1 3 180 200 20 40 de bereiding niveaus verwisselen Gebraden kip 1 jn Rooster opvangbak met water op het eerste inzetniveau Gebakken aardappelen 3 200 45 55 Opvangbak 1 35 T Rooster opvangbak met water op het eerste inzetniveau Lamsbout Schenkel 2 200 55 70 Rooster opvangbak OPMERKING temperaturen en bereidingstijden gelden voor ongeveer 4 porties NL39 AANBEVOLEN GEBRUIK EN TIPS Lezen van de bereidingstabel De tabel geeft aan welke functie het best gebruikt kan worden voor een bepaald gerecht dat op n of meerdere steunhoogtes tegelijk kan worden bereid De bereidingstijden gelden vanaf het moment dat het gerecht in de oven wordt gezet zonder de voorverwarmingstijd
257. lds g s t s hez s keny rpir t shoz 3 5 percig meleg tse el a grillt A s t s GRILL folyam n a s t ajtaj nak z rva kell maradnia H s s t sekor javasoljuk hogy az els szintre helyezzen egy tepsit s nts n bele vizet gy cs kkenteni lehet a f st mennyis g t s a zs r felfreccsen st S t s kzben aj nlatos az teleket forgatni vv Nagy egybes lt h sok grillez s hez marha sert ss lt S t s k zben a s t ajtaja z rva kell legyen H s s t sekor javasoljuk KS TURBOGRILL hogy az els szintre helyezzen egy tepsit s nts n bele vizet gy cs kkenteni lehet a f st mennyis g t s a zs r felfr ccsen s t S t s k zben forgassa a hist A 4 Ezt a funkci t az telek k rnyezeti h m rs kletre t rt n kiolvaszt sa felgyors t s ra lehet haszn lni Az lelmiszert hagyja a KIOLVASZT S 0 csomagol s ban hogy ne sz radjon ki HU87 S T SI T BL ZAT Recept Funkci El meleg t s Tart szint H m rs klet Id Tartoz kok alulr l C perc Kelt t szt k Igen 2 160 180 35 55 R cs tortaforma Kekszek Apr s tem nyek Igen 3 170 180 15 40 S tem nyes tepsi F nk Igen 3 180 30 40 S tem nyes tepsi Voulevant Leveles t szta W Igen 3 180 200 20 30 S tem nyes tepsi Habcs k Igen 3 90 120 130 S tem nyes tepsi B r ny Borj Marha
258. ll acqua in una leccarda posta sul primo livello Tale operazione consente di ridurre i fumi e gli schizzi di grasso Si consiglia di girare la carne durante la cottura Per grigliare grossi pezzi di carne roast beef arrosti Durante la cottura la porta del forno deve rimanere chiusa In caso di cottura TURBOGRILL della carne si consiglia di versare dell acqua in una leccarda posta sul primo livello Tale operazione consente di ridurre i fumi e gli schizzi di grasso Girare la carne durante la cottura La funzione pu essere utilizzata per velocizzare lo scongelamento degli alimenti a temperatura ambiente Lasciare l alimento SCONGELAMENTO NO PRE nella confezione per impedire essicazione e 2 L 3 89 OU 1147 TABELLA DI COTTURA Ricetta Funzione Preriscaldamento Livello cottura Temperatura Tempo Accessori dal basso C min Torte a lievitazione Si 2 160 180 35 55 Griglia tortiera Biscotti Tortine Si 3 170 180 15 40 Piastra dolci Bigne Si 3 180 30 40 Piastra dolci Voulevant Salatini di pasta sfoglia W Si 3 180 200 20 30 Piastra dolci Meringhe C Si 3 90 120 130 Piastra dolci Agnello Vitello Manzo Maiale Si 2 190 200 90 110 Leccarda o griglia pirofila Pollo Coniglio Anatra Si 2 190 200 65 85 Leccarda o griglia pirofila Tacchino Si 2 190 200 140 180 Leccarda o griglia
259. lso suitable for cooking frozen convenience foods follow the instructions on the food packaging CONVECTION To bake cakes with liquid filling sweet or savoury on a single level This function is ideal also for cooking on two levels If BAKE necessary switch the positions of the dishes to cook food more evenly To grill steak kebabs and sausages to cook vegetables au gratin and to toast bread Preheat the oven for 3 5 min During cooking GRILL the oven door must remain closed When cooking meat pour a little water into the drip tray on the first level to reduce smoke and fat spatters Ideally the meat should be turned during cooking To grill large joints of meat roast beef and other roast meats The oven door must be kept closed during the cooking cycle When TURBOGRILL cooking meat it is advisable to pour water in the drip tray placed on the first level This will reduce smoke and spattering of fat Turn the meat during grilling This function can be used to speed up the thawing of food at room temperature The food should be placed in the oven in its wrapping to avoid it from drying out 2 3 C 3 GB17 COOKING TABLE Recipe Function Preheating Shelf Temperature Time Accessories from bottom C min Leavened cakes W Yes 2 160 180 35 55 Wire shelf cake tin Biscuits Tartlets W Yes 3 170 180 15 40
260. mente l aria calda o il vapore prima di accedere al suo interno Con la porta dell apparecchio chiusa la fuoriuscita dell aria calda avviene dall apertura posta al di sopra del pannello comandi Non ostruire in nessun caso le aperture di ventilazione Usare guanti da forno per rimuovere pentole e accessori facendo attenzione a non toccare le resistenze Nonriporre materiale infiammabile nell apparecchio o nelle sue vicinanze Se l apparecchio dovesse essere messo in funzione inavvertitamente potrebbe incendiarsi Nonriscaldare o cuocere nel apparecchio cibi in barattoli chiusi La pressione che si sviluppa all interno potrebbe far scoppiare il barattolo danneggiando l apparecchio usare recipienti in materiale sintetico grassie gli olii surriscaldati prendono facilmente fuoco Sorvegliare la cottura di alimenti ricchi di grasso e di olio lasciare mai l apparecchio incustodito durante l essiccazione dei cibi Seperla cottura degli alimenti si aggiungono bevande alcoliche ad es rum cognac vino tenere presente che l alcool evapora a temperature elevate Non quindi escluso che i vapori generati possano infiammarsi giungendo a contatto con la resistenza elettrica Smaltimento elettrodomestici Questo prodotto stato fabbricato con materiale riciclabile o riutilizzabile Disfarsene seguendo le normative locali per lo smaltimento dei rifiuti Prima della rottamazione renderlo inutilizzabile tagliando il cavo
261. n hodou dostan do kontaktu so spotrebi om ihne ho utrite vlhkou handri kou Povrch istite vlhkou utierkou Ak je povrch ve mi pinav pridajte do vody nieko ko kvapiek istiaceho prostriedku na riad Ukon te suchou handrou Vn tro r ry D LE IT UPOZORNENIE nepou vajte abraz vne pongie ani kovov krabky alebo dr tenky asom by po kodili smaltovan povrch a sklo dvierok Po ka dom pou it nechajte r ru vychladn a potom ju vy istite k m je e te vla n aby ste odstr nili zape en zvy ky a kvrny sp soben zvy kami jed l napr pri pr prave jed l s vysok m obsahom cukru Pou vajte zna kov istiace pr pravky na r ry a pr sne dodr iavajte pokyny v robcu Sklo dvierok o istite vhodn m kvapaln m iatiacim prostriedkom Vybratie dvierok r ry u ah uje istenie pozrite DR BA Horn ohrevn l nok grilu pozrite as DR BA m ete spusti iba na niektor ch modeloch aby sa dal vy isti strop r ry POZN MKA po as dlh ho pe enia jed l s vysok m obsahom vody napr pizza zelenina a pod sa na vn tornej strane dvierok r ry a na tesnen m e tvori skondenzovan voda Ke r ra ochladla sou te vn tro dvierok utierkou alebo pongiou Pr slu enstvo r ry Ihne po pou it pr slu enstvo namo te do vody do ktorej ste pridali um vac prostriedok manipulujte s n m pou it m rukav c Zvy ky jed l odstr te vhodnou kefkou alebo pongiou
262. n Drehspie binden Sie Gefl gel mit K chengarn fest und vergewissern Sie sich dass das Grillgut fest sitzt bevor Sie den Spie in die ffnung an der R ckwand einsetzen und ihn auf die Halterung legen Um Rauchentwicklung zu vermeiden und Bratensaft aufzufangen sollten Sie eine Fettpfanne mit einem halben Liter Wasser auf der untersten Ebene einschieben Der Drehspie ist mit einem Kunststoffgriff ausgestattet der vor dem Grillen abzuziehen ist Verwenden Sie ihn nach dem Ablauf der Garzeit um das Gargut aus dem Ofen zu nehmen ohne sich zu verbrennen Pizza Fetten Sie die Bleche damit auch der Pizzaboden knusprig wird Verteilen Sie die Mozzarella nach zwei Dritteln der Garzeit auf der Pizza Funktion Aufgehen nur bei bestimmten Modellen vorhanden Sie sollten den Teig immer mit einem feuchten Tuch abdecken bevor Sie ihn in den Ofen stellen Bei dieser Funktion verk rzt sich die Aufgehzeit gegen ber dem Aufgehen bei Raumtemperatur 20 25 C um etwa ein Drittel Die Aufgehzeit f r 1 kg Pizzateig betr gt etwa 1 Stunde DE10 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS YOUR SAFETY AND THAT OF OTHERS IS VERY IMPORTANT This manual and the appliance itself provide important safety warnings to be read and observed at all times This is the danger symbol pertaining to safety which alerts users to potential risks to themselves and others All safety warnings are preceded by the danger symbol and the following terms 0 DANGER I
263. nd Elektronik Altger te entsorgt werden muss Energieeinsparung Heizen Sie den Backofen nur dann vor wenn es in der Gartabelle oder Ihrem Rezept so angegeben ist Verwenden Sie dunkle schwarz lackierte oder emaillierte Backformen da sie die Hitze besonders gut aufnehmen Schalten Sie das Ger t 10 15 Minuten vor Ende der eingestellten Garzeit ab Falls die Speisen eine lange Garzeit ben tigen so garen diese in jedem Fall weiter KONFORMITATSERKLARUNG Dieses Ger t ist f r den Kontakt mit Lebensmitteln bestimmt und entspricht der EG Richtlinie C Nr 1935 2004 Es wurde den Sicherheitsanforderungen der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG die 73 23 EWG und nachfolgende nderungen ersetzt den Schutzvorschriften der EMV Richtlinie 2004 108 EG entsprechend entwickelt gebaut und in den Handel gebracht DE ST RUNGSSUCHE Das Ger t funktioniert nicht Pr fen Sie ob das Stromnetz Strom f hrt und der Backofen an das Netz angeschlossen ist Schalten Sie das Ger t aus und wieder ein um festzustellen ob die St rung behoben ist Die Ger tet r l sst sich nicht ffnen Schalten Sie das Ger t aus und wieder ein um festzustellen ob die St rung behoben ist Wichtig W hrend des Selbstreinigungsvorgangs bleibt die T r gesperrt Warten Sie bis die T r automatisch entriegelt wird siehe Abschnitt Reinigungszyklus bei Backofen mit Pyrolyse Funktion Die Elektronikuhr funktioniert nicht Zei
264. ndicates a hazardous situation which if not avoided will cause serious injury 0 WARNING Indicates a hazardous situation which if not avoided could cause serious injury All safety warnings give specific details of the potential risk present and indicate how to reduce risk of injury damage and electric shock resulting from improper use ofthe appliance Carefully observe the following instructions Theappliance must be disconnected from the power supply before carrying out any installation work Installation and maintenance must be carried out by a qualified technician in compliance with the manufacturer s instructions and local safety regulations Do not repair or replace any part of the appliance unless specifically stated in the user manual Regulations require that the appliance is earthed power cable must be long enough for connecting the appliance once fitted in its housing to the power supply socket Forinstallation to comply with current safety regulations an all pole disconnect switch with minimum contact of 3 mm must be utilized Do not use multiple plug adapters or extension leads Donot pull the power supply cable in order to unplug the appliance The electrical components must not be accessible to the user after installation Donottouch the appliance with any wet part ofthe body and do not operate it when barefoot Thisappliance is designed solely for use as a domestic appliance for coo
265. neti cuptorul la agenti atmosferici RECOMAND RI PENTRU PROTECTIA MEDIULUI INCONJUR TOR fae Reciclarea ambalajului Materialul de ambalaj este reciclabil 100 si este marcat cu simbolul recicl rii 09 Diferitele p rti ale ambalajului nu trebuie aruncate la intamplare ci trebuie reciclate in conformitate cu normele stabilite de autoritatile locale Aruncarea la gunoi a produsului Acest aparat este marcat in conformitate cu Directiva European 2002 96 CE Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Deseurile de Echipament Electric si Electronic Asigur ndu v c acest produs este eliminat in mod corect contribui i la prevenirea potentialelor consecin e negative asupra mediului nconjur tor si s n t ii persoanelor consecin e care ar putea fi provocate de aruncarea necorespunz toare la gunoi a acestui produs Simbolul R de pe produs sau de pe documentele care il nso esc indic faptul c acesta nu poate fi aruncat mpreun cu de eurile menajere ci trebuie predat la punctul de colectare corespunz tor pentru reciclarea aparatelor electrice i electronice Economisirea energiei Pre nc lziti cuptorul numai dac asa se specific n tabelul de coacere sau n re eta dv Folositi t vi de copt nchise la culoare l cuite sau emailate pentru c absorb c ldura mai bine Opriti cuptorul cu 10 15 minute nainte de terminarea duratei de preparare setate Alimentele care au nevoie de o prepar
266. nged cooking of foods with a high water content e g pizza vegetables etc condensation may form on the inside of the door and around the seal When the oven is cold dry the inside of the door with a cloth or sponge Accessories Soak the accessories in water with washing up detergent immediately after use handling them with oven gloves if still hot Food residues can be easily removed using a brush or sponge Cleaning the rear wall and catalytic side panels of the oven if present IMPORTANT do not use corrosive or abrasive detergents coarse brushes pot scourers or oven sprays which could damage the catalytic surface and ruin its self cleaning properties Operate the oven empty with the fan assisted function at 200 C for about one hour Next leave the appliance to cool down before removing any food residue with a sponge GB13 MAINTENANCE Useprotective gloves A WARNING Ensure the oven is cold before carrying out the following operations Disconnect power before servicing REMOVING THE DOOR To remove the door 1 Openthe door fully 2 Lift the catches and push them forwards as far as they will go fig 1 3 Closethe door as far as it will go A lift it up B and turn it C until it is released D fig 2 To refit the door 1 Insertthe hinges in their seats 2 Open the door fully 3 Lowerthe two catches 4 Closethe door MOVING THE TOP HEATING ELEMENT SOME MODELS ONLY 1 Remove the side acc
267. niet vast komen te zitten tussen de ovendeur Stel de oven niet bloot aan weersinvloeden MILIEUTIPS Verwerking van de verpakking Het verpakkingsmateriaal is 100 recyclebaar zoals aangegeven wordt door het recyclingsymbool Tal De diverse onderdelen van de verpakking mogen daarom niet met het gewone huisvuil worden weggegooid maar moeten worden ingeleverd bij het plaatselijke milieustraat Afvalverwerking van het product Ditapparaat is voorzien van het merkteken volgens de Europese Richtlijn 2002 96 EG inzake Afgedankte Elektrische en Elektronische apparatuur AEEA Door ervoor te zorgen dat dit product op de juiste manier als afval wordt verwerkt helpt u mogelijk schadelijke gevolgen voor het milieu en de gezondheid te voorkomen die veroorzaakt zouden kunnen worden door onjuiste verwerking van dit product als afval Hetsymbool op het product of op de bijbehorende documentatie geeft aan dat dit product niet moet worden behandeld als huisvuil maar moet worden afgeleverd op een geschikt inzamelpunt voor de recycling van elektrische en elektronische apparatuur Energiebesparing Verwarm de oven alleen voor als dit speciaal wordt vermeld in de bereidingstabel of in het recept Gebruik donkere zwart gelakte of ge mailleerde bakvormen omdat deze de warmte beter opnemen Schakel de oven 10 15 voor het einde van de ingestelde bereidingstijd uit Gerechten die lang in de oven moeten staan blijven dan nog do
268. nt werden Lampen Hei luftsystem falls vorhanden Drehspie falls vorgesehen Unterer Heizwiderstand nicht sichtbar T r Position der Einsch be 11 R ckwand ANMERKUNG DasK hlgebl se kann nach Beendigung des Garvorgangs und Ausschalten des Backofens noch einige Zeit nachlaufen e DES PASSENDES ZUBEH R mitgeliefertes Zubeh r siehe Technische Daten FA Abb 9 Fettpfanne Abb 1 Die Fettpfanne wird f r die Zubereitung von z B Fleisch und Fisch mit oder ohne Gem se verwendet und dient zum Auffangen von Fett oder Speisest cken unter dem Rost Geben Sie etwas Wasser in die Fettpfanne um unangenehme Rauchbildung und Fettspritzer zu vermeiden Kuchenblech Abb 2 Zum Backen von Pl tzchen Kuchen und Pizza Rost Abb 3 Zum Grillen von Speisen oder zum Abstellen von T pfen Kuchenformen und anderem Kochgeschirr Der Einschub ist auf jeder Ebene m glich Der Rost kann mit der Kr mmung nach oben oder unten eingesetzt werden Selbstreinigende katalytische Seitenwande Abb 4 Die katalytischen Seitenw nde sind mit einer feinporigen Beschichtung berzogen die Fettspritzer absorbiert Wir empfehlen nach einem Garvorgang mit besonders fettigen Speisen eine Selbstreinigung des Backofens durchzuf hren siehe REINIGUNG Drehspie Abb 5 Verwenden Sie den Drehspie wie in Abb 9 beschrieben Siehe auch Hinweise zum Gebrauch und Empfehlungen Grillpfannensatz Abb
269. nts SAFEGUARDING THE ENVIRONMENT Ed Disposal of packing material The packing material is 10096 recyclable and is marked with the recycle symbol The various parts of the packing must therefore be disposed responsibly and in full compliance with local authority regulations governing waste disposal Scrapping the product This appliance is marked in compliance with European Directive 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Byensuring this product is disposed of correctly you will help avoid potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product Thesymbol X on the product or on the accompanying documentation indicates that it should not be treated as domestic waste but must be taken to an appropriate collection centre for the recycling of electrical and electronic equipment Energy saving Only pre heat the oven if specified in the cooking table or your recipe Use dark lacquered or enamelled baking moulds as they absorb heat far better Switch the oven off 10 15 minutes before the set cooking time Food requiring prolonged cooking will continue to cook even once the oven is switched off DECLARATION OF CONFORMITY This oven which is intended to come into contact with foodstuffs complies with European Regulation n 1935 2004 and has been designed manufactured and sold in
270. o Fig 5 3 Pentrua pune la loc rezistenta ridicati o trageti o putin c tre dv av nd grij s se sprijine pe suporturile laterale RO114 INLOCUIREA BECULUI Pentru a inlocui becul posterior dac exist 1 Deconectafi cuptorul de la reteaua electric 2 Desurubati capacul becului Fig 6 nlocui i becul vezi nota pentru tipul becului si insurubati la loc capacul becului Fig 7 3 Conectati din nou aparatul la re eaua electric NOT Folositi numai becuri cu incandescen 25 40W 230V tip E 14 T300 C Becurile sunt disponibile Serviciul nostru de Asisten IMPORTANT Nu folositi cuptorul ce plafoniera nu a fost la loc INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE A CUPTORULUI PENTRU RACORDAREA LA ELECTRICITATE CONSULTATI PARAGRAFUL DESPRE INSTALARE Panoul de comand Rezisten superioar grill Sistem de r cire dac exist Pl cuta cu datele tehnice nu trebuie inl turat Bec Ssitem de ventilare pentru coacere dac exist Rotisor dac exist Rezistenta inferioar nu este vizibil Us Pozitiile gr tarelor 11 Perete desp rtitor Laterminarea coacerii dup stingerea cuptorului ventilatorul de r cire poate continua s func ioneze nc un timp e R0115 ACCESORII COMPATIBILE pentru accesoriile furnizate mpreun cu cuptorul consulta i fi
271. o Per evitare la formazione di fumi e raccogliere i liquidi di cottura si consiglia di inserire al primo livello una leccarda con mezzo litro d acqua L asta prowista di una manopola di plastica che va rimossa prima di cominciare a cuocere e che va utilizzata a fine cottura per estrarre il cibo dal forno senza scottarsi Pizza Ungere leggermente le teglie per ottenere una pizza croccante anche sul fondo Distribuire la mozzarella sulla pizza a due terzi della cottura Funzione lievitazione presente solo in alcuni modelli Si consiglia di coprire sempre l impasto con un panno umido prima di inserirlo in forno tempi di lievitazione in tale funzione si riducono di circa un terzo rispetto ai tempi di lievitazione a temperature ambiente 20 25 C II tempo di lievitazione per un impasto da pizza da 1Kg di circa un ora IT50 WAZNE INSTRUKCJE BEZPIECZENSTWA BEZPIECZE STWO TWOJE I INNYCH JEST BARDZO WA NE Niniejsza instrukcja zawiera wa ne informacje dotycz ce bezpiecze stwa z kt rymi nale y si zapozna i kt rych nale y ci le przestrzega Ten symbol informuje o potencjalnym ryzyku dla bezpiecze stwa u ytkownika i os b trzecich Wszystkie wiadomo ci dotycz ce bezpiecze stwa b d poprzedzone tym symbolem oraz nast puj cymi oznaczeniami NIEBEZPIEC ZEN STWO e niebezpieczn sytuacj kt rej ewentualne zaistnienie prowadzi do powa nych 0 OSTRZE ENIE Oznacza niebezpieczn sytuacj kt rej ewen
272. o w niekt rych modelach aby u atwi czyszczenie g rnej cz ci komory urz dzenia UWAGA podczas d ugiego pieczenia potraw zawieraj cych du o wody np pizzy warzyw itp mo e doj do osadzania si skroplin na wewn trznej stronie drzwi oraz na uszczelce Po wystygni ciu piekarnika nale y je wytrze ciereczk lub g bk Akcesoria Akcesoria po u yciu nale y umy p ynem do mycia naczy Je li s jeszcze gor ce ubra r kawice kuchenne Pozosta o ci ywno ci mo na atwo usun za pomoc specjalnej szczoteczki lub g bk Czyszczenie tylnego panelu oraz bocznych paneli katalitycznych je li urz dzenie jest w nie wyposa one UWAGA nie stosowa detergent w antykorozyjnych lub ciernych twardych szczotek oraz szorstkich g bek do mycia naczy ani rodk w w WA NE do mycia piekarnik w poniewa mog yby uszkodzi powierzchni katalityczn i pozbawi j w a ciwo ci samoczyszcz cych W czy pusty piekarnik na temperature 200 C w funkcji Termoobieg i pozwoli eby pracowa przez ok 1 godzin e Pozakonczeniu pozwoli urz dzeniu ostygn a nast pnie g bk usun ewentualne resztki potraw PL53 KONSERWACJA N OSTRZEZENIE Stosowa r kawice ochronne Opisane czynno ci przeprowadza przy zimnym urz dzeniu Przed przyst pieniem do czynno ci konserwacyjnych i serwisowych od czy zasilanie elektryczne DEMONTA DRZWI Aby wyj drzwi 1 Ca kowi
273. onare la porta 1 Inserire le cerniere nelle apposite sedi 2 Aprire completamente la porta 3 Abbassare di nuovo le due levette di arresto 4 Chiuderela porta Fig 1 Fig 2 SPOSTAMENTO DELLA RESISTENZA SUPERIORE SOLO PER ALCUNI MODELLI 1 Rimuovere le griglie porta accessori laterali Fig 3 2 Estrarre leggermente la resistenza Fig 4 e abbassarla Fig 5 3 Perriposizionare la resistenza sollevarla tirandola leggermente verso di s assicurandosi che appoggi sulle apposite sedi laterali IT44 SOSTITUZIONE DELLA LAMPADA Per sostituire la lampada posteriore se in dotazione 1 Scollegare il forno dalla rete elettrica 2 Svitare il copri lampada Fig 6 sostituire la lampada per il tipo vedere nota e riavvitare il copri lampada Fig 7 3 Ricollegare il forno alla rete elettrica NOTA Usare solo lampade incandescenti da 25 40 W 230 V tipo E 14 T300 C Lelampade sono disponibili presso i Servizi Assistenza Clienti IMPORTANTE Non far funzionare il forno senza aver riposizionato il coprilampada ISTRUZIONI PER L USO DEL FORNO PER IL COLLEGAMENTO ELETTRICO CONSULTARE LA PARTE RELATIVA ALL INSTALLAZIONE Pannello comandi Resistenza superiore grill Sistema di raffreddamento se in dotazione Targhetta matricola da non rimuovere Lampada Sistema di cottura a ventilazione se in dotazione
274. orgaren VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING Ditapparaat is bedoeld om in aanraking te komen met voedingsmiddelen en is in overeenstemming met de Europese richtlijn C n 1935 2004 en is ontworpen vervaardigd en op de markt gebracht in overeenstemming met de veiligheidsvoorschriften van de Laagspanningsrichtlijn 2006 95 EG die 73 23 EEG en daaropvolgende amendementen vervangt de beschermingsvoorschriften van de EMC richtlijn 2004 108 EG NL32 OPSPOREN VAN STORINGEN De oven werkt niet Controleer of het elektriciteitsnet spanning heeft en of de oven is aangesloten Zet de oven uit en weer aan om te controleren of het probleem verdwenen is De deur is geblokkeerd Zet de oven uit en weer aan om te controleren of het probleem verdwenen is Belangrijk tijdens de zelfreinigingscyclus blijft de deur geblokkeerd Wacht tot de deur automatisch ontgrendeld wordt zie de paragraaf Reinigingscyclus van de oven met de pyrolysefunctie De elektronische programmeerfunctie werkt niet Als op het display een F met een nummer verschijnt neem dan contact op met de dichtstbijzijnde Klantenservice Vermeld in dat geval het nummer dat volgt op de letter E KLANTENSERVICE Voordat u contact opneemt met de Klantenservice 1 Controleer of het niet mogelijk is het probleem zelf op te lossen aan de hand van punten die beschreven worden in Het opsporen van storingen 2 Schakel het apparaat uit en vervolgens weer in om te bekijken o
275. oured metal cake tins and oven trays You can also use pans and accessories in pyrex or stoneware but bear in mind that cooking times will be slightly longer To obtain best results follow the advice given in the cooking table for the choice of accessories supplied to be placed on the various shelves When cooking food that contains lots of water preheat the oven Cooking different foods at the same time Using the CONVECTION BAKE function if present you can cook different foods which require the same cooking temperature at the same time for example fish and vegetables using different shelves Remove the food which requires less cooking time and leave food which requires longer cooking time in the oven Desserts delicate desserts with the conventional function on one shelf only Use dark coloured metal cake tins and always position them on the wire shelf supplied To cook on more than one shelf select the forced air function and stagger the position of the cake tins on the shelves aiding optimum circulation of the hot air Tocheck whether a raising cake is cooked insert a wooden toothpick into the centre of the cake If the toothpick comes out clean the cake is ready fusing non stick cake tins do not butter the edges as the cake may not rise evenly around the edges Ifthe cake sinks during cooking set a lower temperature the next time perhaps reducing the amount of liquid in the mixture and mixing more gently
276. peratur etwas weniger Fl ssigkeit und r hren Sie den Teig vorsichtiger Kuchen mit saftiger F llung K se oder Obstkuchen backen Sie am besten mit der Funktion UMLUFT falls vorhanden Ist der Kuchenboden zu feucht verwenden Sie eine niedrigere Ebene und bestreuen Sie den Boden mit Semmelbr seln oder Kekskr meln bevor Sie die F llung hineingeben Fleisch Verwenden Sie einen f r die Gr e des zu garenden Fleischst cks geeigneten Br ter oder Auflaufform Garen Sie Braten m glichst in etwas Br he und besch pfen Sie das Fleisch w hrend des Garens damit es schmackhaft wird Lassen Sie den Braten nach dem Ende der Garzeit weitere 10 15 Minuten im Ofen ruhen oder wickeln Sie ihn in Alufolie F r ein gleichm iges Garergebnis w hlen Sie zum Grillen von Fleischst cken lauter gleich dicke Scheiben Sehr dicke Fleischscheiben ben tigen eine l ngere Garzeit Um zu vermeiden dass das Fleisch anbrennt vergr ern Sie den Abstand der gegarten St cke zum Grill und versetzen Sie den Rost auf eine der unteren Ebenen Wenden Sie das Fleisch nach zwei Dritteln der Garzeit Es wird empfohlen eine Fettpfanne mit einem halben Liter Wasser direkt unter dem Rost mit dem Grillfleisch zu positionieren um den Bratensaft aufzufangen F llen Sie bei Bedarf nach Drehspie nur bei bestimmten Modellen vorhanden Dieses Zubeh r dient zum gleichm igen Grillen von gro en Fleischst cken und Gefl gel Stecken Sie das Fleisch auf de
277. que la tension figurant sur la plaque signal tique de l appareil correspond celle de votre habitation La plaque signal tique se trouve sur le rebord avant du four visible lorsque la porte est ouverte Le remplacement ventuel du cordon d alimentation type H05 RR F 3 x 1 5 mm doit amp tre effectu uniquement par un lectricien qualifi Adressez vous un Service Apres vente agr RECOMMANDATIONS G N RALES Avant d utiliser le four pour la premiere fois Enlevezles protections en carton les films transparents et les tiquettes autocollantes pr sentes sur les accessoires Retirez tous les accessoires du four et faites le chauffer 200 C pendant une heure environ afin d liminer les odeurs et les fum es qui se d gagent du mat riau isolant et de la graisse de protection Pendant l utilisation Evitez de d poser des objets lourds sur la porte du four sous peine de l endommager vitez de prendre appui sur la porte du four ou de suspendre des objets sur la poign e du four vitez de couvrir l int rieur du four avec des feuilles d aluminium Neversez jamais d eau dans le four lorsque celui ci est chaud vous risqueriez d endommager l mail vitez de d placer les ustensiles de cuisson en les trainant sur le fond du four sous peine de rayer le rev tement en mail Veillez ce que le cordon lectrique d autres appareils lectrom nagers se trouvant proximit ne puisse pas entrer en
278. qui si elle n est pas vit e est susceptible d occasionner de graves l sions AN AVERTISSEMENT Tous les messages relatifs la s curit sp cifient le danger potentiel auquel ils se r f rent et indiquent comment r duire le risque de l sions de dommages et de chocs lectriques r sultant d une utilisation non r glementaire de l appareil Veuillez observer scrupuleusement les instructions suivantes D branchez le four de l alimentation secteur avant d entreprendre toute intervention sur celui ci Les op rations d installation et d entretien sont du ressort exclusif d un technicien sp cialis Celui ci est tenu de se conformer aux instructions du fabricant et aux normes locales en vigueur mati re de s curit Pour toute r paration ou tout remplacement de pieces proc dez uniquement aux op rations sp cifi es dans le manuel en utilisant les pieces express ment indiqu es Lamise la terre de l appareil est obligatoire Le cordon d alimentation de l appareil doit tre suffisamment long pour permettre le branchement de l appareil encastre la prise du secteur installation doit tre conforme aux normes locales de s curit Lappareil doit tre branch au moyen d un interrupteur omnipolaire avec une distance d ouverture des contacts d au moins 3 mm N utilisez en aucun cas de prises multiples ou de rallonges Netirez pas sur le cordon d alimentation pour d brancher l appareil Unefois l in
279. r ile accesibile se pot nfierb nta foarte mult n timpul utiliz rii Copiii mici nu trebuie l sa i s se apropie de aparat i trebuie s fie supraveghea i ca s nu se joace cu aparatul Intimpul utiliz rii si dup aceea nu atingeti elementele de nc lzire sau suprafe ele interne ale aparatului deoarece pot provoca arsuri Ave i grij ca aparatul s nu vin n contact cu c rpe sau cu alte materiale inflamabile p n c nd nu s au r cit suficient toate componentele C nd a i terminat de g tit aveti grij c nd deschide i u a aparatului l s nd aerul fierbinte sau aburii s ias treptat nainte de a umbla n cuptor C nd usa aparatului este nchis aerul fierbinte este evacuat prin deschiderea de deasupra panoului de comand Nu bloca i deschiderile de ventilare Folositi m nusi de buc t rie pentru a scoate tavile i accesoriile av nd grij s nu atingeti elementele de nc lzire Nupuneti materiale inflamabile in aparat sau n apropierea sa Dac aparatul este pus n func iune din gre eal ar putea lua foc Nuinc lzitisi nu g titi n aparat alimente n borcane sau n recipiente sigilate Presiunea care se dezvolt n interior poate duce la explozia borcanului deterior nd aparatul Nufolositi recipiente fabricate din materiale sintetice Gr simile si uleiurile suprainc lzite se aprind u or Supravegheati prepararea alimentelor cu mult gr sime si mult ulei Nul
280. r et ne tiennent pas compte du pr chauffage lorsque demand Les temp ratures et les dur es de cuisson sont indicatives et d pendent de la quantit cuire et du type accessoire utilis Au d part utilisez les valeurs conseill es les plus basses et si le r sultat de la cuisson n est pas satisfaisant s lectionnez des valeurs plus l v es Nous conseillons d utiliser les accessoires fournis et des moules ou plats si possible en m tal fonc II est galement possible d utiliser des casseroles et accessoires en pyrex ou en c ramique les temps de cuisson augmenteront l gerement Pour obtenir de meilleurs r sultats suivez attentivement les conseils pr sent s dans le tableau de cuisson pour le Choix des accessoires fournis positionner sur les diff rents gradins Pr chauffez le four lorsque les aliments cuire contiennent beaucoup d eau Cuisson simultan e d aliments diff rents En utilisant la fonction CONVECTION FORC E si pr sente il est possible de cuire plusieurs aliments n cessitant la m me temp rature au m me moment par exemple poisson et l gumes sur diff rents gradins Extrayez les aliments n cessitant des temps de cuisson inf rieurs et laissez la cuisson continuer pour ceux avec des temps plus longs P tisserie Cuisez la p tisserie d licate avec la fonction convection naturelle sur un seul gradin Utilisez des moules g teau en m tal fonc et placez les toujours sur la grille fourni
281. r te plaatsen waarop u het vlees heeft gelegd om het bakvet op te vangen Vul indien nodig bij met water tijdens het grillen Draaispit alleen bij bepaalde modellen Dit accessoire dient voor het gelijkmatig grillen van grote stukken vlees en gevogelte Steek het vlees aan het spit Zet kip vast met keukentouw en controleer of het vlees goed vastzit voordat u het spit in de houder aan de voorwand van de oven steekt en op de steun legt Om vorming van dampen te voorkomen en bakvet op te vangen adviseren wij om een opvangbak met een halve liter water op het eerste inzetniveau te plaatsen Het spit is voorzien van een plastic handvat dat verwijderd moet worden voordat de bereiding begint Het handvat dient om het vlees na afloop van de bereiding uit de oven de halen zonder uw handen te branden Pizza Vet de pizzavorm licht in voor een knapperige bodem Verdeel na tweederde van de bereidingstijd de mozzarella over de pizza Rijsfunctie alleen aanwezig bij bepaalde modellen Dek het deeg altijd af met een vochtige doek voordat u het in de oven legt Deze functie verkort de rijstijd met ongeveer eenderde vergeleken met rijzen op kamertemperatuur 20 25 C De rijstijd bij een hoeveelheid pizzadeeg van 1 kg is ongeveer n uur NL40 ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA IMPORTANZA DELLA SICUREZZA PER S E PER GLI ALTRI Il presente manuale e l apparecchio stesso sono corredati da importanti messaggi relativi alla sicurezza da legger
282. re fitting the oven in the housing and carefully remove all wood chips and sawdust After installation the bottom ofthe oven must no longer be accessible For correct appliance operation do not obstruct the minimum gap between the worktop and the upper edge of the oven ELECTRICAL CONNECTION Be sure the power voltage specified on the appliance dataplate is the same as the mains voltage The dataplate is on the front edge of the oven visible when the door is open Power cable replacement type H05 RR F 3 x 1 5 mm must be carried out by a qualified electrician Contact an authorized service centre GENERAL RECOMMENDATIONS Before use Remove cardboard protection pieces protective film and adhesive labels from accessories Remove the accessories from the oven and heat it at 200 for about an hour to eliminate the smell and fumes from the insulating materials and protective grease During use Do not place heavy objects on the door as they could damage it Donot ding to the door or hang anything from the handle cover the inside of the oven with aluminium foil Do not pour water into the inside of a hot oven this could damage the enamel coating drag pots or pans across the bottom of the oven as this could damage the enamel coating Besurethatthe electrical cables of other appliances do not touch hot parts of the oven or become trapped in the door expose the oven to atmospheric age
283. rna grill System ch odzenia je li jest w zestawie Tabliczka znamionowa nie usuwa O wietlenie System wentylacji piekarnika je li jest w zestawie Ro en je li jest w zestawie Grza ka dolna niewidoczna Drzwi Pozycja p ek 11 cianka tylna UWAGA Po zako czeniu pieczenia i wy czeniu piekarnika wentylator ch odz cy mo e nadal pracowa przez pewien czas SQ OO MDN M R ONY TE e PL55 KOMPATYBILNE AKCESORIA akcesoria dostarczone wraz z piekarnikiem opisano w broszurze technicznej FA Rys 9 Tacka do ociekania Rys 1 Przeznaczona jest do zbierania t uszczu i kawa k w ywno ci i nale y ja podk ada pod rusztem lub u ywa jako podstawki w czasie pieczenia mi s kurczak w ryb wraz z lub bez warzyw Aby unikn rozpryskiwania t uszczu oraz zmniejszy ilo dymu nale y wla na tack nieco wody Blacha do pieczenia Rys 2 S u y do pieczenia herbatnik w ciast i pizzy Ruszt Rys 3 S u y do grillowania potraw lub jako podstawka do naczy form iinnych naczy do pieczenia Mo na go umie ci na dowolnym poziomie Ruszt mo na wk ada wygi ciem do g ry lub do dou Boczne panele katalityczne Rys 4 Panele te posiadaj specjaln emaliowan pow ok o mikroporowatej strukturze kt ra poch ania rozpryskiwany t uszcz Zaleca si przeprowadzanie automatycznego cyklu czyszczenia po przyrzdzaniu szczeg lnie t ustych potraw patr
284. rovni Pe en zemiaky 3 200 45 55 N doba na odkvapk vanie za Rost n doba na odkvapk vanie s Krvav rozb f 3 200 30 40 eot T TOR Jah acie stehno Brav koleno 2 200 55 70 ro t n doba na odkvapk vanie POZN MKA teploty a doby pe enia s iba orienta n a platia pre 4 porcie SK79 ODPOR CANIA A RADY PRI POUZ VAN Ako C tat tabulku pr pravy jedla Tabulka indikuje najvhodnej iu funkciu na pou itie pre dan jedlo na pr pravu na jednej alebo viacer ch rovniach s asne Doba pe enia sa za na vlo en m potrav n do r ry bez zar tania doby predohrevu ke sa vy aduje Teploty pe enia a doby s iba pribli n a z visia od mno stva a druhu jedla ako aj od pou it ho pr slu enstva Na za iatku pou ite najni ie odpor an hodnoty a ak jedlo nie je hotov potom hodnoty zv te Pou vajte dodan pr slu enstvo a uprednost ujte tmav kovov pek e alebo plechy Okrem toho m ete poui panvice a pr slu enstvo z pyrexu alebo keramiky nezabudnite v ak e pe enie sa trochu pred i Na dosiahnutie o najlep ch v sledkov pr sne dodr iavajte odpor ania vtabulke pe enia a vo te dodan pr slu enstvo ktor sa m vlo i na r zne rovne Pri pe en jed l s vysok m obsahom vody r ru predohrejte Pe enie r znych jed l s asne Pou it m funkcie KONVEN N PE ENIE ak je k dispoz cii m ete piec r zne jed
285. rr t 4 Fermezla porte du four Fig 1 Fig 2 DEPLACEMENT DE LA RESISTANCE SUPERIEURE UNIQUEMENT SUR CERTAINS MODELES 1 D posez les grilles porte accessoires lat rales Fig 3 2 D gagez l g rement la r sistance Fig 4 et abaissez la Fig 5 3 Pourremettre la r sistance en place soulevez la en la tirant l g rement vers vous V rifiez qu elle repose sur les supports lat raux pr vus cet effet FR24 REMPLACEMENT DE L AMPOULE DU FOUR Pour remplacer l ampoule arri re si pr sente 1 D branchez le four 2 D vissezle couverde de l ampoule Fig 6 remplacez l ampoule grill e par une ampoule neuve voir Remarque pour le type d ampoule revissez ensuite le couvercle de l ampoule Fig 7 3 Rebranchezle four Fig 5 REMARQUE Utilisez exclusivement des ampoules incandescentes 25 40W 230V type E 14 T300 C Ces ampoules sont disponibles aupr s de nos Services Apr s vente REMARQUE IMPORTANTE Utilisez le four uniquement apr s avoir r install le couvercle de l ampoule MODE D EMPLOI DU FOUR POUR LE BRANCHEMENT LECTRIQUE CONSULTEZ LA PARTIE RELATIVE A L INSTALLATION O A Bandeau des commandes R sistance sup rieure gril Systeme de refroidissement si pr sent Plaque signal tigue ne pas enlever clairage Syst me de ventilation si pr sent
286. s Pour r gler le temps de cuisson apr s avoir s lectionn la fonction de 208 e M S d sa 0 cuisson tournez compl tement le bouton dans le sens des aiguilles d une montre et tournez le ensuite dans le sens inverse pour r gler le bon c ala i OE m M temps de cuisson Lorsque le temps de cuisson programm s est coul le four s teint automatiquement et le programmateur reste sur 0 Pour N utiliser le four en mode manuel c est dire sans programmer de temps de cuisson v rifiez que le s lecteur de programme est tourn sur le 600 045 symbole M REMARQUE IMPORTANTE lorsque le s lecteur est sur 0 le four ne s allume pas Pour allumer le four placez le s lecteur sur le symbole m ou programmez un temps de cuisson TABLEAU DE DESCRIPTION DES FONCTIONS FONCTION DESCRIPTION O EXTINCTION 22 LAMPE Pour allumer l clairage du four e a Fonction id ale pour cuire n importe quel plat sur un seul gradin Pr chauffez le four a la temp rature souhait e et placez y les CONVECTION NES n En NATURELLE aliments quand la temp rature programm e est atteinte Il est conseill d utiliser le deuxi amp me ou le troisieme gradin Cette fonction est galement indiqu e pour la cuisson de plats pr par s surgel s suivez les indications figurant sur l emballage CONVECTION Cuisson des tartes avec garniture liquide sal es ou sucr es sur un se
287. scuits Tartelettes W Oui 3 170 180 15 40 Plaque p tisserie Choux ronds W Qui 3 180 30 40 Plaque a patisserie Vol au vent Feuillet s W Qui 3 180 200 20 30 Plaque a patisserie Meringues U Oui 3 90 120 130 Plaque p tisserie Agneau veau boeuf porc O Oui 2 190 200 sonia tette ou grille plat en pyrex Poulet lapin canard W Oui 2 190 200 65 5 E ou grille plat en pyrex Dinde oie U oui 2 190 200 140 180 Letheftite ou grille plat en pyrex Poisson au four en papillote Oui 2 180 200 50 60 L chefrite ou grille plat filet entier en pyrex Lasagnes P tes au four Cannellonis Flans Oui 2 190 200 45 55 Grille plat en pyrex Pain Fougasse C Oui 2 190 230 15 50 f chefite ou plaque p tisserie Pizzas C Oui 2 230 250 7 29 E ou plaque a p tisserie Croque monsieur O Oui 4 200 2 5 Grille L gumes gratin s 7 3 200 15 20 Grille plat en pyrex Filets tranches de poisson grill s 7 Oui 3 200 30 40 Grille plat en pyrex Saucisses Brochettes Pointes de ee Oui 4 200 30 50 surle Ter gradin tourner porc Hamburger ao mi cuisson Tourtes fourr es 0 Lechefrite ou grille plat cheese cake strudel apple pie ds SR PW Tourtes farcies la viande et aux pommes de terre 0 5 AR 2 tourtes aux l gumes quiches dis Oui 1 180 200 35 55 Grille moule g teau lorraines NN IE ordo A Qui 2 180 200 40 60 Grille plat en pyrex courgettes aubergines
288. sia smaltito in modo corretto l utente contribuisce a prevenire le potenziali conseguenze negative per l ambiente e la salute Il simbolo Sul prodotto o sulla documentazione di accompagnamento indica che questo prodotto non deve essere trattato come rifiuto domestico ma deve essere consegnato presso l idoneo punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche Risparmio energetico Preriscaldare l apparecchio solo se indicato nella tabella di cottura o nella vostra ricetta Usare stampi da forno scuri laccati o smaltati perch assorbono molto meglio il calore Spegnere il forno 10 15 minuti prima del tempo totale di cottura impostato Nel caso di cibi che richiedono tempi lunghi questi continueranno comunque a cuocere DICHIARAZIONE DI CONFORMIT C Questo apparecchio destinato ad entrare a contatto con prodotti alimentari amp conforme al regolamento C n 1935 2004 ed 2 stato progettato costruito ed immesso sul mercato in conformit ai requisiti di sicurezza della direttiva Bassa Tensione 2006 95 CE che sostituisce la 73 23 CEE e successivi emendamenti requisiti di protezione della direttiva EMC 2004 108 CE 142 GUIDA RICERCA GUASTI Il forno non funziona Verificare che ci sia tensione in rete e che il forno sia connesso elettricamente Spegnere e riaccendere il forno per accertare che l inconveniente sia stato owiato La porta bloccata Spegnere riacc
289. ssible de rem dier par vous m me au d faut en suivant les points d crits au chapitre Diagnostic des pannes 2 Eteignez puis rallumez l appareil pour voir si le probl me persiste Apr s ces contr les si le probl me persiste adressez vous votre Service Apres vente Veuillez toujours pr ciser une br ve description du d faut letype et le mod le exact de four le code service num ro suivant le mot Service sur la plaque signal tique apparaissant sur le rebord droit de la cavit du four visible lorsque la porte est ouverte Le code service est galement indiqu dans le livret de garantie e votre adresse compl te votre num ro de t l phone HE 0000 000 00000 Si le four doit tre r par adressez vous un Service Apres vente agr vous aurez ainsi la garantie que les pieces d fectueuses seront remplac es par des pieces originales et que la r paration de votre appareil sera effectu e correctement NETTOYAGE N utilisez pas d appareil de nettoyage vapeur A AVERTISSEMENT Attendez que le four soit froid avant de proc der son nettoyage D branchez l appareil avant de proc der son entretien Ext rieur du four REMARQUE IMPORTANTE n utilisez en aucun cas de produits corrosifs ou de d tergents abrasifs Si l un de ces produits entre en contact avec l appareil essuyez le imm diatement l aide d un chiffon humide Nettoyezles surfaces a
290. sszhangban Ne jav tsa meg illetve nem cser lje ki a k sz l k semmilyen alkatr sz t hacsak az a m velet nem szerepel kifejezetten a felhaszn l i k zik nyvben Az el r sok rtelm ben a k sz l ket f ldelni kell A elektromos k belnek el g hossz nak kell lennie a hely re beszerelt k sz l knek a h l zati aljzathoz t rt n csatlakoztat s hoz Az rv nyes biztons gi el r sok betart sa rdek ben a beszerel shez fel kell haszn lni egy sszp lus legal bb 3 mm es rintkez t vols g megszak t kapcsol t Ne haszn ljon t bbdugaszos eloszt t illetve hosszabb t t ne h zza a t pvezet ket a dug konnektorb l val kih z s hoz A zembe helyez st k vet en az elektromos alkatr szeknek hozz f rhetetlennek kell lenni k a felhaszn l sz m ra Ne rjen a k sz l khez semmilyen nedves testr sz vel s ne haszn lja mez tl b A k sz l k kiz r lag h ztart si telk sz t berendez sk nt t rt n haszn latra k sz lt Minden m s t pus felhaszn l sa tilos pl helyis gek f t se A gy rt a kezel szervek helytelen vagy szab lytalan haszn latb l sz rmaz k rok rt felel ss get nem v llal Tilos a k sz l k haszn lata cs kkent fizikai rz kel si vagy szellemi k pess g illetve tapasztalatok vagy ismeretek n lk li szem lyek sz m ra a gyermekeket is ide rtve hacsak a biztons guk rt felel s szem lyt l nem kaptak tmutat t a k
291. stallation termin e l utilisateur ne devra plus pouvoir acc der aux composants lectriques vitez de toucher l appareil avec les mains mouill es et ne l utilisez pas lorsque vous tes pieds nus Cefoura t concu uniquement comme appareil m nager destin la cuisson d aliments Toute autre utilisation est consid r e comme impropre chauffer une piece par exemple Le fabricant d cline toute responsabilit en cas d utilisation impropre ou de r glage incorrect des commandes Les personnes y compris les enfants qui en raison de leurs capacit s physiques sensorielles ou mentales de leur inexp rience ou de leur m connaissance ne sont pas en mesure d utiliser l appareil en toute s curit doivent se servir de l appareil uniquement sous la surveillance ou en se conformant aux instructions d une personne responsable Lesparties accessibles du four peuvent atteindre une temp rature lev e quand l appareil est en service Veillez maintenir les enfants hors de port e de l appareil Contr lez que les enfants ne jouent pas avec l appareil Veillez ne pas toucher les r sistances ou les surfaces int rieures du four sous peine d encourir des br lures vitez de mettre le four en contact avec des chiffons ou tout mat riau inflammable tant que les composants de l appareil ne se sont suffisamment refroidis Enfin de cuisson soyez particuli rement prudent au moment d ouvrir la porte Laissez l air chaud ou la
292. stvo dymov a tuk bude vystrekova menej Po as pr pravy m so obracajte ROZMRAZOVANIE Funkciu m ete pou va na ur chlenie rozmrazenia potrav n na izbov teplotu Potraviny nechajte v p vodnom obale aby sa SK77 TABULKA PR PRAVY JEDLA Recept Funkcia Predohrev rove Teplota Doba Pr slusenstvo r ry od spodu C min Kysnut kol e 2 160 180 35 55 Ro t forma na kol Su ienky Kol iky 3 170 180 15 40 Plech na pe enie Odpalovan cesto W Ano 3 180 30 40 Plech na pe enie Slan a sladk odpalovan cesto W Ano 3 180 200 20 30 Plech na pe enie Snehov su ienky U no 3 90 120 130 Plech na pe enie Jah acie te acie hov dzie brav ov no 2 190 200 90 110 ke wa IDEE Kur a kr lik ka ica U no 2 190 200 65 85 E en GORE Moriak hus no 2 190 200 140 180 N doba na odkvapk vanie alebo ro t n doba z pyrexu Pe en ryby ryby pe en valobale i 2 180 200 50 60 N doba na odkvapk vanie alebo ro t fil vcelku n doba z pyrexu Lasagne Zape en cestoviny Cannelloni bs 2 190 200 45 55 Ro t n doba z pyrexu N kypy Chlieb Pos ch C no 2 190 230 15 50 icu ple Pizza no 2 230 250 130 N doba odkvapk vanie alebo plech na pe enie Toasty O fino 4 200 2 5 Rost Gratinovan zelenina O fino 3 200 15 20
293. t prikker in het dikste gedeelte van de taart Als de prikker er droog uitkomt is de taart klaar Asutaartvormen met antiaanbaklaag gebruikt vet dan niet de randen in omdat taart dan mogelijk niet goed rijst aan de zijkanten Als het gebak inzakt tijdens het bakken gebruik dan de volgende keer een lagere temperatuur verminder bijvoorbeeld de hoeveelheid vocht of meng het beslag voorzichtiger Gebruik voor taarten met vochtige vulling kwarktaart of vruchtentaarten de functie TURBO HETE LUCHT indien aanwezig Als de bodem van de taart te vochtig blijft zet de taart dan op een lager niveau en bestrooi de bodem met paneermeel of verkruimelde koekjes voordat u de vulling erin schenkt Vlees Ukuntelke soort schaal gebruiken die geschikt is voor de afmetingen van het vlees Schenk bij gebraden vlees bij voorkeur wat bouillon in de schaal waardoor het vlees tijdens de bereiding vochtig wordt gehouden en meer smaak krijgt Laat het gebraden vlees na afloop van de bereiding 10 15 min in de oven rusten of dek het af met aluminiumfolie Als u stukken vlees wilt grillen kies dan stukken met een gelijke dikte zodat het vlees gelijkmatig gaar wordt Zeer dikke stukken vlees hebben een langere bereidingstijd Zet het rooster op een lager inzetniveau om te voorkomen dat de korst verbrandt Draai het vlees om na tweederde van de bereidingstijd Geadviseerd wordt om een opvangbak met een halve liter water direct onder het rooste
294. t cause the jar to explode damaging the appliance Donotuse containers made of synthetic materials Overheated oils and fats catch fire easily Always remain vigilant when cooking foods rich in fat and oil Never leave the appliance unattended during food drying Ifalcoholic beverages are used when cooking foods e g rum cognac wine remember that alcohol evaporates at high temperatures As a result there is a risk that vapours released by the alcohol may catch fire upon coming into contact with the electrical heating element Scrapping of household appliances This appliance is manufactured with recyclable or reusable materials Dispose of it in accordance with local waste disposal regulations Before scrapping cut off the power supply cable Forfurther information on the treatment recovery and recycling of household electrical appliances contact your competent local authority the collection service for household waste or the store where you purchased the appliance GB11 INSTALLATION After unpacking the oven be sure that it has not been damaged during transport and that the oven door doses properly In the event of problems contact the dealer or your nearest After sales Service To avoid any damage only remove the oven from its polystyrene foam base at the time of installation PREPARING THE HOUSING UNIT Kitchen units in contact with the oven must be heat resistant min 90 C Carry out all cabinet cutting work befo
295. tatea coacerii RO118 Grill tava pentru scurgerea 3 200 30 40 Ken Hr gr simii cu ap pe primul ghidaj Rosbi putin f cut Grill tav pentru scurgerea Pulp de miel But 2 200 55 70 HR gr simii Retet Functie Preinc lzire Ghidajul num rat Temperatura Durat Accesorii de jos n sus C min Tava de copt tav pentru Pizze Lipie Da 1 3 230 250 12 30 scurgerea gr simii schimbati nivelurile la jum tatea coacerii Tav de copt tav pentru Biscuiti Tarte mici a 1 3 170 180 20 40 scurgerea gr simii schimbati nivelurile la jum tatea coacerii Tavd de copt tavd pentru Profiteroluri hs 1 3 180 35 45 scurgerea gr simii schimbati nivelurile la jum tatea coacerii ae Tava de copt tav pentru yol 44 1 3 180 200 20 40 scurgerea gr simii schimbati foietaj ME nivelurile la jum tatea coacerii NS a Grill tav pentru scurgerea Friprurs de pui 1 m 2 gr simii cu ap pe primul ghidaj Cartofi copti 3 200 45 55 pentru scurgerea gr simii NOT temperaturile si duratele de coacere au caracter orientativ pentru 4 por ii R0119 RECOMAND RI DE UTILIZARE SII SUGESTII Cum se citeste tabelul de coacere Tabelul indic functia cea mai indicat de utilizat pentru diferite alimente care pot fi g tite pe unul sau mai multe niveluri in acelasi timp
296. te Ja 2 190 200 65 85 i A a Rost Puter Gans Ja 2 190 200 140 180 oo SEES Fisch gebacken in Folie 2 180 200 50 60 Fettpfanne oder Rost Filet ganz Auflaufform ale EEE Pasta Ja 2 190 200 45 55 Rost Auflaufform Cannelloni Aufl ufe Brot Fladenbrot Ja 2 190 230 15 50 Fettpfanne oder Backblech Pizza Ja 2 230 250 7 20 Fettpfanne oder Backblech Toast EJ Ja 4 200 2 5 Rost Gem segratin Mii Ja 3 200 15 20 Rost Auflaufform Fischfilets st cke gegrillt EJ Ja 3 200 30 40 Rost Auflaufform Rost Fettpfanne mit Wasser auf Rippchen O Ja 4 200 30 50 der 1 Einschubebene nach halber 3 Garzeit wenden Gef llte Kuchen Fettpfanne oder Rost K sekuchen Strudel Obstkuchen PS A 180200 50 60 A sflaufform Salzige Kuchen 7 Gemiisetorte Quiche ds Ja 1 180 200 35 55 Rost Kuchenform Gefiilites Gemiise Tomaten Paprika T uchini AUDI dis Ja 2 180 200 40 60 Rost Auflaufform Salzige Kuchen Rost Grillpfanne Gemiisetorte Quiche ds Ja 13 180 190 45 55 Einschubebenen nach halber Garzeit vertauschen DE8 Rezept Betriebsart Vorheizen Einschubebene Temperatur Zeit Zubeh r von unten C min Kuchenblech Fettpfanne Pizza Fladenbrot di Ja 1 3 230 250 12 30 Einschubebenen nach halber Garzeit vertauschen Kuchenblech Fettpfanne Pl tzchen T rtchen JE 1 3 170 180 20 40 Einschubebenen
297. te murdar ad uga i n ap c teva pic turi de detergent pentru vase Stergeti cu o c rp uscat Interiorul cuptorului IMPORTANT Nu folosi i bureti abrazivi sau de s rm sau r zuitoare metalice Cu timpul utilizarea lor poate duce la deteriorarea suprafe elor emailate i a sticlei u ii cuptorului Dup fiecare utilizare l sa i cuptorul s se r ceasc apoi cur tati l de preferat c nd nc este cald pentru a nl tura murd ria depus i petele cauzate de resturile de m ncare de ex alimente cu con inut ridicat de zah r e Folositi detergenti speciali pentru cur area cuptorului i urma i cu stricte e instruc iunile produc torului Cur tati geamul u ii cu detergenti lichizi speciali U a cuptorului poate fi scoas pentru a facilita cur area vezi INTRETINEREA Rezistenta superioar a grillului vezi INTRETINEREA poate fi cobor t numai la unele modele pentru a cur a partea de sus a cuptorului NOTA c nd se g tesc alimente cu un con inut ridicat de ap de ex pizza legume etc si cu o durat lung de preparare se poate forma condens pe partea intern a u ii si n jurul garniturii Dup ce cuptorul s a r cit usca i cu o c rp sau un burete Accesoriile Puneti accesoriile la nmuiat in ap cu detergent pentru vase dup utilizare m nuindu le cu m nusi de buc t rie dac sunt nc fierbin i Resturile de m ncare se pot ndep rta usor cu o perie sa
298. torul recomand rilor din Ghidul de detectare a defectiunilor 2 Puneti din nou n func iune aparatul pentru a v asigura c inconvenientul a fost eliminat Dac problema persist i dup controalele men ionate contacta i Serviciul de Asisten cel mai apropiat Indicati ntotdeauna oscurt descriere a defectiunii e tipul si modelul exact al cuptorului numarul de asisten num rul care se g se te dup cuv ntul Service pl cuta cu datele tehnice situat pe marginea din dreapta n interiorul cuptorului e vizibil c nd u a cuptorului este deschis Num rul de Asisten este indicat de asemenea n foaia de garan ie e adresa dv complet numarul dv de telefon rare O DU 0000 000 00000 Dac sunt necesare orice fel de reparatii v rug m contactati un Serviciu de Asistent Tehnic autorizat pentru a avea garantia se folosesc piese de schimb originale si c reparatiile vor fi executate corect CUR TAREA 0 AVERTIZARE Nu utilizafi aparate de cur at cu aburi Cur tati cuptorul numai c nd este rece Deconectati de la electricitate nainte de a efectua orice opera ie de ntre inere Exteriorul cuptorului IMPORTANT nu folosi i detergenti corozivi sau abrazivi Dac din gre eal un asemenea produs intr n contact cu aparatul cur tati l imediat cu o c rp umed Cur tati suprafe ele cu o c rp umed Dac este foar
299. ts of food when placed under the wire shelf or as a plate for cooking meat chicken and fish etc with or without vegetables Pour a little water into the drip tray to avoid spatters of fat and smoke Baking tray Fig 2 For baking biscuits cakes and pizzas Wire shelf Fig 3 For grilling food or as a support for pots cake tins and other cooking receptacle It can be placed on any available level The wire shelf can be inserted with its curvature facing up or down Catalytic side panels Fig 4 These panels have a special microporous enamel coating that absorbs fat spatters It is advisable to do an automatic cleaning cycle after cooking particularly fatty food see CLEANING Turnspit Fig 5 Use the turnspit as indicated on Fig 9 Also check Recommended use and tips section for advice Grill Pan Set Fig 6 The set comprises a wire shelf 6a and an enamelled recipient 6b This set must be placed on the wire shelf 3 and used with the Grill function Grease filter Fig 7 Use only for particularly greasy cooking Hook it on the rear wall of the oven compartment opposite the fan It can be cleaned in a dishwasher and used with the fan assisted function Sliding shelves Fig 8 They allow the wire shelves and drip trays to be pulled half out during cooking Suitable for all the accessories they can be cleaned in a dishwasher GB16 CONTROL PANEL DESCRIPTION 1 Function selector knob 2 Cooking time
300. tualne zaistnienie mog oby prowadzi do powa nych uraz w Wszystkie komunikaty dotycz ce bezpiecze stwa okre laj rodzaj potencjalnego ryzyka oraz informuj w jaki spos b zmniejszy ryzyko uraz w szk d oraz pora enia pr dem wskutek nieprawid owej obs ugi urz dzenia Nale y ci le przestrzega nast puj cych instrukcji Urzadzenie nale y od czy od zasilania elektrycznego przed przyst pieniem do ka dej czynno ci instalacyjnej Instalacja lub konserwacja powinna zosta przeprowadzona przez technika specjalist zgodnie z instrukcjami producenta oraz obowi zuj cymi lokalnie przepisami bezpiecze stwa Nie naprawia i nie wymienia adnej cz ci urz dzenia je li nie jest to konkretnie zalecane w instrukcji obs ugi Urzadzenie musi by uziemione Przew d zasilaj cy piekarnik powinien mie wystarczaj c d ugo aby umo liwi pod czenie zabudowanego urz dzenia do sieci Aby spe ni wymagania odpowiednich przepis w BHP w czasie instalacji nale y u y roz cznika wszystkich biegun w zasilania o minimalnym odst pie mi dzy stykami wynosz cym 3 mm Nie wolno stosowa rozga ziaczy ani przed u aczy nieodlaczac urz dzenia od zasilania ci gn c za przew d zasilaj cy Pozakoficzeniu instalacji u ytkownik nie powinien mie dost pu do komponent w elektrycznych urz dzenia Nie dotyka urz dzenia mokrymi cz ciami cia a i nie obs ugiwa go boso Ur
301. u cu un burete Cur tarea peretelui posterior si a panourilor catalitice laterale ale cuptorului dac exist IMPORTANT nu folosi i detergenti corozivi sau abrazivi perii aspre bureti de s rm sau sprayuri pentru cuptor care ar putea deteriora suprafa a si i ar distruge propriet ile de autocuratare L sati cuptorul s func ioneze in gol la o temperatur de 200 C timp de circa or cu func ia Convectie Dup aceea l sa i aparatul s se r ceasc nainte de a ndep rta resturile de alimente cu un burete R0113 INTRETINEREA Folositi m nusi de protectie A AVERTIZARE Executati opera iunile indicate doar c nd aparatul s a r cit Deconectati de la electricitate nainte de a efectua orice opera ie de ntre inere SCOATEREA U II Pentru a scoate usa 1 Deschideti usa n ntregime 2 Ridicati cele dou dispozitive de oprire si impingeti le in fat se opresc Fig 1 3 Inchideti usa c t mai mult A ridicati o B si rotiti o C p n c nd se deblocheaz D Fig 2 Pentru a monta la loc uga 1 Introduceti balamalele in locasurile lor 2 Deschideti usa in ntregime 3 Cobor ti cele dou dispozitive de oprire 4 inchideti uga DEPLASAREA REZISTENTEI SUPERIOARE NUMAI LA UNELE MODELE 1 Scoateti gr tarele laterale de sustinere ale accesoriilor Fig 3 2 Trageti putin n fa rezisten a Fig 4 si cobor ti
302. u pe en Mou n ky Jemn mou n ky pe te s funkc klasick ho pe en jen na jedn rovni Pou ijte tmav zbarven kovov dortov formy a v dy je polo te na ro t trouby Chcete li p ct na v ce ne jedn rovni zvolte funkci horkovzdu n ho oh evu a uspo dejte formy na ro tech tak aby mohl hork vzduch co nejl pe cirkulovat Cheete li zjistit zda je kynut kol u prope en zasu te doprost ed p r tko Pokud ho z j dla vyt hnete ist je kol upe en Jestli e pou ijete nep ilnav dortov formy nevymaz vejte m slem okraje proto e kol by nemusel na okraj ch rovnom rn zvednout Jestli e kol b hem pe en klesne nastavte p t ni teplotu m ete tak sn it mno stv tekutiny v t st a tolik t sto nem chat Pro mou n ky s velk m mno stv m n pln tvarohov kol nebo ovocn kol e pou ijte funkci TRADI N PE EN je li u modelu Jestli e je spodek kol e prom en snite ro t a p ed vlo en m n pln do kol e posypte dno kol e strouhankou nebo nadroben mi su enkami Maso Pou ijte jak koli druh plechu do trouby nebo n dobu pyrex vhodn pro danou velikost masa U pe en doporu ujeme p il t na dno n doby trochu v varu aby maso b hem pe en z skalo jet lep chu Po upe en nechte maso v troub na dal ch 10 15 minut nebo ho zabalte do alobalu Chcete li maso grilovat
303. u scurgerea gr simii y sau gr tar metalic vas pirex Curcan G sc Da 2 190 200 140 180 v pentru scurgerea grasimii sau gr tar metalic vas pirex Peste la cuptor in papiot Da 2 180 200 50 60 Tav pentru scurgerea gr sim i file intreg sau gratar metalic vas pirex Paa kaste fainoase ja cuptor Da 2 190 200 45 55 Gr tar metalic vas pirex Cannelloni Flanuri Paine Lipie Da 2 Do ME T ea Sau tav de copt Pizza Da 2 230 250 7120 Tav pentru scurgerea gr simii Sau tav de copt Paine pr jit 7 Da 4 200 2 5 Gratar metalic Legume gratinate 7 Da 3 200 15 20 Gratar metalic vas pirex Fileuri si buc ti de peste la gratar 7 Da 3 200 30 40 Gr tar metalic vas pirex Grill tav pentru scurgerea Carnati Frig rui Cotlete Da 4 200 30 50 gr simil cu ap pe primul Hamburgeri ghidaj intoarceti la jum tatea coacerii Placinte wmplute Tav pentru scurgerea gr simii pr jitur cu branza strudel Da 1 180 200 50 60 I sau gr tar metalic vas pirex pl cint cu mere Cu carne si carto ds Da 1 180 200 35 55 Gratar metalic tav de pr jituri pl cint cu legume quiche lorraine pra Legume umplute rosii ardei 0 MADE BN Da 2 180 200 40 60 Gr tar metalic vas pirex Pl cinte cu carne si cartofi A Da 1 3 180 190 45 55 Gr tar tav schimbati pl cint cu legume guiche lorraine nivelurile la jum
304. uch T pfe und Zubeh r aus feuerfestem Glas oder Keramik verwenden die Garzeiten verl ngern sich dadurch etwas F r ein optimales Ergebnis befolgen Sie bitte die Hinweise zur Positionierung der mitgelieferten Zubeh rteile im Backofen wie in der Gartabelle angegeben Heizen Sie den Ofen vor wenn Sie Speisen mit hohem Wassergehalt garen Garen von Speisen auf mehreren Einschubebenen gleichzeitig Bei der Verwendung der Funktion UMLUFT falls vorhanden lassen sich mehrere verschiedene Speisen B Fisch und Gem se bei gleicher Temperatur auf verschiedenen Ebenen gleichzeitig garen Nehmen Sie die Speise mit k rzerer Garzeit heraus und lassen Sie die Speisen mit l ngerer Garzeit weiter im Ofen Kuchen Backen Sie sehr feine S speisen bei Ober Unterhitze auf nur einer Ebene Verwenden Sie Kuchenformen aus dunklem Metall und stellen Sie diese immer auf den mitgelieferten Rost Wahlen Sie f r das Garen auf mehreren Ebenen die HeiBluftfunktion und stellen Sie die Kuchenformen versetzt auf die Roste damit die Luft frei zirkulieren kann Machen Sie bei Hefekuchen mit einem Holzst bchen eine Garprobe an der h chsten Stelle des Kuchens Wenn das Holzst bchen trocken bleibt ist der Kuchen fertig Falls Sie beschichtete Kuchenformen verwenden fetten Sie die R nder nicht ein damit der Kuchen an den R ndern gleichm ig aufgeht Falls der Kuchen beim Backen wieder zusammenfallt w hlen Sie beim n chsten Mal eine niedrigere Tem
305. ul gradin Cette fonction est id ale pour la cuisson sur deux FORC E gradins Il est conseill d inverser si n cessaire la position des plats dans le four afin d obtenir une cuisson plus homogene Pour cuire des entrec tes des brochettes des saucisses faire gratiner des l gumes et dorer du pain Pr chauffez le four 3 5 min GRIL La porte du four doit rester ferm e pendant la cuisson Pour viter les claboussures de graisse et de la fum e pendant la cuisson de la viande versez un peu d eau dans la l chefrite Il est conseill de retourner la viande en cours de cuisson Pour griller les grandes pi ces de viande rosbifs et autres viandes r tir La porte du four doit tre ferm e pendant la cuisson TURBO GRIL Pendant la cuisson de la viande versez un peu d eau dans la l chefrite install e sur le premier gradin Ceci pour r duire la fum e et les claboussures de graisse Retournez la viande en cours de cuisson Vous pouvez utiliser cette fonction pour acc l rer la d cong lation des aliments temp rature ambiante Laissez les aliments D CONG LATION m i dans leur emballage pour viter qu ils ne se dess chent FR27 TABLEAU DE CUISSON Recette Fonction Pr chauffage Gradin Temp rature Temps Accessoires en partant du bas C min Gateaux lev s W Qui 2 160 180 35 55 grille moule a g teau Bi
306. urnebroche Fig 5 Utilisez le tournebroche comme indiqu sur Fig 9 V rifiez galement Conseils etsuggestions d utilisation Kit pour gril Fig 6 Le kit se compose d une grille et d un r cipient maill 6b Ce kit doit tre plac sur la grille 3 et utilis e avec la fonction Gril Filtre graisses Fig 7 utiliser uniquement pour les cuissons particuli rement grasses Accrochez le la paroi arri re de la cavit face au ventilateur Il peut tre lav au lave vaisselle il ne doit pas tre utilis avec la fonction Ventilateur Grilles coulissantes Fig 8 Elles permettent aux grilles et aux l chefrites de sortir moiti pendant la cuisson Elles s adaptent tous les accessoires et peuvent tre lav es au lave vaisselle FR26 DESCRIPTION DU BANDEAU DE COMMANDE Bouton de s lection des fonctions Bouton du programmateur de temps de cuisson Bouton de thermostat Voyant rouge du thermostat MODE D EMPLOI DU FOUR Tournez le bouton de s lection des fonctions sur la fonction d sir e L clairage du four s allume Tournez le bouton thermostat dans le sens des aiguilles d une montre sur la temp rature souhait e Le voyant rouge du thermostat s allume et s teint lorsque la temp rature s lectionn e est atteinte En fin de cuisson tournez les boutons sur 0 PROGRAMMATEUR DE TEMPS DE CUISSON Ce bouton permet de programmer un temps de cuisson de 120 minute
307. ute sau inveliti o n folie de aluminiu C nd dori i s frigeti carne la gr tar alege i buc i de carne cu o grosime uniform pentru ob ine o preparare uniform Buc tile foarte groase de carne necesit durate de preparare mai lungi Pentru a evita arderea c rnii la exterior indep rtati o de grill pozition nd gr tarul la un nivel mai cobor t Intoarceti carnea dup ce au trecut dou treimi din durata de coacere Pentru a aduna zeama se recomand s se pun tava pentru scurgerea gr simii cu jum tate de litru de ap n ea direct sub gr tarul pe care este pus carnea Completa i atunci c nd este necesar Rotisorul numai la unele modele Folosi i acest accesoriu pentru gati uniform buc i mari de carne i de pui Introduce i carnea pe axul rotisorului leg nd o cu o sfoar dac este carne de pui si verifica i s fie bine fixat nainte de a introduce rotisorul n locasul din peretele frontal al peretelui si de a o sprijini n suportul respectiv Pentru a evita producerea de fum si pentru a str nge zeama se recomand s pune i tav pentru scurgerea gr simii cu jum tate de litru de ap n ea pe primul nivel Tija rotisorului are un m ner de plastic care trebuie scos nainte de a ncepe g titul i care trebuie folosit din nou dup ce s a terminat coacerea pentru a scoate alimentele din cuptor f r s v ardeti Pizza Ungeti putin t vile pentru ca baza pizzei s fie cro
308. vangen van iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Detoegankelijke onderdelen kunnen zeer heet worden tijdens het gebruik Kinderen moeten op afstand worden gehouden en in de gaten gehouden worden zodat ze niet spelen met het apparaat Raakdeverwarmingselementen of de binnenkant van de oven tijdens en na het gebruik niet aan omdat dit brandwonden kan veroorzaken Vermijd contact met doeken of andere brandbaar materiaal tot alle onderdelen van het apparaat voldoende zijn afgekoeld Open de deur van het apparaat voorzichtig op het eind van de bereiding en laat de warme lucht of de damp geleidelijk ontsnappen voordat u het gerecht uit de oven haalt Als de deur van het apparaat gesloten is komt de warme lucht naar buiten door de opening boven het bedieningspaneel Blokkeer de ventilatieopeningen nooit Gebruik ovenhandschoenen om schalen en accessoires uit de oven te halen en let erop dat u de verwarmingselementen niet aanraakt Plaats geen brandbaar materiaal in het apparaat of in de buurt ervan het apparaat kan dan in brand vliegen als het per ongeluk wordt ingeschakeld Verwarm of bereid geen voedsel in gesloten potten of blikken in het apparaat De druk in het blik of de pot kan door de warmte hoog oplopen waardoor het kan exploderen en het apparaat beschadigen Gebruik geen schalen of houders van synthetisch materiaal Oververhit vet of oververhitte olie vat gemakkelijk vlam Houd de bereiding van gerechten met ve
309. vapeur s vacuer progressivement de l enceinte de cuisson avant d acc der au four Lorsque la porte est ferm e chaud est convoy travers l ouverture situ e au dessus du bandeau de commande vitez d obstruer les ouvertures de ventilation Munissez vous de gants pour retirer les plats et les accessoires chauds du four Veillez ne pas toucher les r sistances Ne placez jamais de produits inflammables l int rieur du four ou proximit de celui ci ces produits risqueraient en effet de s enflammer si le four est mis sous tension par inadvertance vitez de chauffer ou de faire cuire dans le four des aliments contenus dans des r cipients herm tiques La pression qui se d veloppe l int rieur du r cipient pourrait le faire exploser et endommager le four N utilisez en aucun cas de r cipients en mati re synth tique pour cuire des aliments au four Les graisses et l huile surchauff es senflamment facilement Surveillez r guli rement la cuisson si vous utilisez une quantit importante de graisse ou d huile Nelaissez jamais l appareil sans surveillance pendant la dessiccation des aliments Si des liquides contenant de l alcool par exemple rhum cognac vin sont utilis s pour cuisiner des plats rappelez vous que l alcool s vapore des temp ratures lev es se peut par cons quent que les vapeurs d gag es par l alcool senflamment en entrant en contact avec la r sistance lectrique Mise
310. vi de pr jituri din metal de culoare nchis si puneti le ntotdeauna gr tarul din dotare Pentru a gati pe mai multe niveluri selecta i func ia cu aer for at i pune i tavile de pr jituri n zigzag pe gr tare pentru a favoriza circula ia aerului Pentru a verifica dac o pr jitur dospit s a copt introduce i o scobitoare din lemn n partea cea mai nalt a pr jiturii Dac scobitoarea iese curat pr jitura este gata Dac folosi i t vi de pr jituri antiaderente nu ungeti cu unt i marginile deoarece pr jitura ar putea s nu creasc uniform pe margini pr jitura se las n timpul coptului setati o temperatur mai mic data viitoare ncerc nd de asemenea s reduceti cantitatea de lichid din aluat i s l amesteca i mai delicat Pentru pr jituri cu umpluturi umede pl cinte cu br nz sau cu fructe folosi i func ia COACERE CU CONVEC IE dac exist Dac baza pr jiturii este prea umed cobor ti nivelul gr tarului i pres rati baza pr jiturii cu pesmet sau cu biscui i sf r mati nainte de a ad uga umplutura Carne Folositi orice fel de tav de cuptor sau vas pirex adecvate pentru m rimea buc ii de carne pe care o veti gati Pentru fripturi este mai bine s se adauge ni te sup de carne in tav stropind carnea n timpul g titului pentru un gust mai bun C nd friptura este gata l sati o s se odihneasc n cuptor nc 10 15 min
311. y t ha m g forr k Az telmarad kok kef vel vagy szivaccsal k nnyen elt vol that k A s t h ts fal nak s katalitikus oldalpaneleinek ha vannak tiszt t sa FONTOS ne haszn ljon d rzshat s vagy korroz v mos szereket durva kef ket ed nys rol kat vagy s t tiszt t sprayket amelyek k ros thatj k a katalitikus fel leteket s vesz lyeztethetik az ntiszt t k pess geket M k dtesse a s t t resen l gkever ses funkci val 200 C on k r lbel l egy r ig Ezut n hagyja leh lni a k sz l ket miel tt egy szivaccsal elt vol tan az telmaradv nyokat HU83 KARBANTART S Haszn ljon ved keszty t A FIGYELMEZTETES Gy z dj n meg arr l hogy s t leh lt miel tt a k vetkez tev kenys geket v gezn Szervizel s el tt v lassza le a k sz l ket az elektromos h l zatr l AZ AJT LEV TELE Azajt lev tele 1 Nyissa ki teljesen az ajt t 2 Emelje fel a kallanty kat s nyomja ket el re amennyire lehets ges 1 bra 3 be az ajt t amennyire lehet A emelje meg B s ford tsa el C am g ki nem old dik D 2 bra Az ajt visszaszerel se 1 Illessze a zsan rokat a hely kre 2 Nyissa ki teljesen az ajt t 3 Akallanty kat mindk t oldalon jra engedje le 4 Z rja be az ajt t A FELS F T ELEM MOZGAT SA CSAK BIZONYOS MODELLEKN L 1 T vol tsa el az oldals tartoz ktart r csokat
312. ydiny r b so zeleninou alebo bez zeleniny Aby ste predi li vystrekovaniu tuku a zadymeniu nalejte do n doby mal mno stvo vody 1 Plech na pe enie Obr 2 Pou va sa na pe enie su ienok kol ov alebo pizze Ro t Obr 3 Pou va sa na grilovanie jed l alebo ako dr iak na plech na pe enie formy na kol e alebo akejko vek n doby pou vanej na pe enie v r re M ete ho vsun na ubovo n rove v r re Ro t m ete vlo i zahnutou stranou smerom nahor alebo smerom dolu Bo n katalytick panely Obr 4 Tieto panely s pokryt peci lnym mikropor znym povlakom ktor pohlcuje vystrekovan tuk Po pe en mimoriadne mastn ho jedla sa odpor a vykona automatick istiaci cyklus pozrite ISTENIE Oto n ra e Obr 5 Oto n ra e pou vajte pod a pokynov v Obr 9 Odpor ania n jdete aj v asti Odpor ania a rady pri pou van S prava na grilovanie Obr 6 S prava obsahuje dr ten ro t 6a a smaltovan n dobu 6b T to s pravu mus te ulo i na ro t 3 a pou va s funkciou grilu Tukov filter Obr 7 Pou vajte iba pr prave mimoriadne mastn ch jed l Zaveste ho na zadn stenu vn tra r ry oproti ventil toru M e sa um va v um va ke riadu a pou va sa pri pe en s ventil torom Z suvn li ty Obr 8 Umo uj vytiahnu ro ty a pek e po as pe enia S vhodn pre v etky asti pr slu enstva m
313. yrex Uzeniny kebaby eb rka hamburgery O ano 4 200 30 50 ct Pln n kol e TT n tvarohov kol z vin jable n kol ano 1 80 200 50 60 Hlubok plech nebo ro t n doba pyrex Kol e pln n masem a bramborami 0 8 zeleninov kol Quiche Lorraine A ano 1 80 200 35 55 Ro t forma kol Pln n zelenina raj ata papriky cukety 0 ati 5 ee lilky ES ano 2 80 200 40 60 Ro t n doba pyrex Kol e pln n masem a bramborami m 1 3 180 190 45 55 Grilovac plech n doba uprost ed zeleninov kol Ouiche Lorraine gt pe en vym te rovn Pizza italsky chl b Focaccia 4 ano E weg MI Mediu qoem vym te rovn C768 Recept Funkce P edeh t Ro t Teplota as P slu enstv zdola C min Su enky muffiny ds 1 3 170 180 20 40 Plech hlubok plech uprost ed pe en lt vym te rovn Kr mov z kusky 1 3 180 35 45 Plech hluboky plech uprost ed pe en lt vym te rovn Listkov ta ti ky liskov keksy B EN enen pr gt vym te rovn Pe en kufe ae Grilovac plech hlubok plech s vodou na 1 rovni Pe en brambory 3 200 45 55 Hlubok plech Krvav rostbif 1 wi T Grilovac plech hluboky plech s vodou na 1 rovni Skopov k ta k ty 2 200 55 70 Gril hlubok plech POZN MKA
314. z dzenie jest przeznaczone wy cznie do u ytku domowego do przygotowywania ywno ci Wszelkie inne zastosowania np do ogrzewania pomieszcze s zabronione Producent nie ponosi adnej odpowiedzialno ci za uszkodzenia i straty spowodowane niew a ciwym u yciem lub nieprawid ow konfiguracj ustawie Urz dzenia nie powinny obs ugiwa dzieci ani osoby o ograniczonej sprawno ci fizycznej sensorycznej lub mentalnej a tak e osoby bez do wiadczenia chyba e obs uga odbywa si pod nadzorem lub zgodnie z instrukcj do wiadczonych os b kt re przejm odpowiedzialno za ich bezpiecze stwo Dost pne cz ci mog si bardzo rozgrza podczas pracy piekarnika Nale y pilnowa aby dzieci nie zbli a y si do urz dzenia i nie bawi y si nim Podczas pracy urz dzenia i po jej zako czeniu nie wolno dotyka grza ek ani wewn trznych powierzchni urz dzenia poniewa mo na si poparzy Nie dopuszcza do kontaktu ze ciereczkami lub innym atwopalnym materia em dop ki wszystkie komponenty urz dzenia nie wystyg y wystarczaj co Pozakoficzeniu pieczenia ostro nie otworzy drzwiczki urz dzenia i pozwoli na stopniowe wyj cie gor cego powietrza oraz pary z wn trza komory Gdy drzwiczki urz dzenia s zamkni te gor ce powietrze wychodzi na zewn trz przez otw r nad panelem sterowania Nie wolno blokowa otwor w wentylacyjnych wyjmowania naczy i akcesori w z gor cego piekarnika n
315. z CZYSZCZENIE Ro en Rys 5 Ro na nale y u ywa zgodnie ze wskaz wkami podanymi w Rys 9 Odpowiednie porady znale mo na r wnie w rozdziale Zalecenia i wskaz wki Zestaw do grillowania Rys 6 Zestaw sk ada si z rusztu 6a oraz emaliowanego naczynia 6b Zestaw nale y umie ci na ruszcie 3 i korzysta z niego podczas funkcji grillowania Filtr przeciwt uszczowy Rys 7 Nale y go u ywa tylko podczas przyrz dzania szczeg lnie t ustych potraw Nale y go zaczepi na ciance tylnej komory piekarnika na przeciw wentylatora Mo na go my w zmywarce i korzysta z niego podczas pieczenia z termoobiegiem Prowadnice p ek Rys 8 Umo liwiaj one wysuni cie do po owy ruszt w oraz tacek do ociekania podczas pieczenia Nadaj si do wszystkich akcesori w i mog by myte w zmywarce PL56 OPIS PANELU STEROWANIA 1 Pokr t o wyboru funkcji 2 Przycisk programatora d ugo ci czasu pieczenia 3 2 Pokr t o termostatu 4 Czerwona kontrolka termostatu JAK URUCHOMI PIEKARNIK Ustawi pokr t o wyboru funkcji na dan funkcj Zapali si o wietlenie piekarnika Obr ci pokr t o termostatu w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara i ustawi na danej temperaturze Zapala si czerwona kontrolka termostatu Kontrolka si wy czy w momencie osi gni cia wybranej temperatury Po zako czeniu pieczenia obr ci pokr t a w pozycj 0 PROGRAMA
316. zda porucha st le trv Dve e nejdou otev t Vypn te a op t zapn te troubu aby zjistili zda porucha st le trv D le it upozorn n b hem automatick ho i t n nejdou dve e trouby otev t Po kejte a se automaticky odblokuj viz odstavec istic cyklus trouby s funkc Pyrol za C762 Elektronicky program tor nefunguje Jestli e se na displeji objev p smeno E a po n m n sleduje slo obra te se nejbli poprodejni servis V tomto p pad sd lte slo kter n sleduje za p smenem E SERVIS Nez se spoj te se servisem 1 Pokuste se poruchu odstranit sami podle pokyn v sti Jak odstranit poruchu 2 Vypn te a op t troubu zapn te abyste zjistili zda porucha st le trv Projevuje li se z vada i po proveden v e uveden ch kon zavolejte do nejbli ho poprodejn ho servisu Udejte pros m stru n popis poruchy typ a p esn model trouby servisn slo slo za slovem Service na typov m t tku kter je uvedeno na prav m okraji vnit ku trouby je vid t p i otev en ch dve ch trouby Servisn slo je uvedeno i na z ru n m list e svoji plnou adresu sv telefonn slo s p edvolbou NN 0000 000 00000 Jestli e je nutn oprava obra te se na autorizovan poprodejn servis abyste m li jistotu e budou pou ity origin ln n hradn d ly a e oprava bude provedena spr vn I T N
317. zu vykyne asi za jednu hodinu CZ70 D LEZIT BEZPECNOSTN PREDPISY BEZPE NOS VASEJ AJ IN CH OS B JE VE MI D LE IT Tento n vod a samotn spotrebi poskytuj bezpe nostn upozornenia ktor si mus te pre ta a v dy dodr iava Toto je symbol nebezpe enstva t kaj ci sa bezpe nosti ktor pou vate ov upozor uje na mo n rizik hroziace ich osobe a in m V etky bezpe nostn upozornenia s ozna en symbolom nebezpe enstva a nasleduj cimi term nmi 0 NEBEZPE CEN STVO Ozna uje nebezpe n situ cie ktor ak sa im nepred de sp sobia v ne zranenia 0 VAROVANIE Ozna uje nebezpe n situ cie ktor ak sa im nepred de by mohli sp sobi v ne zranenia Vo v etk ch bezpe nostn ch upozorneniach sa uv dzaj podrobnosti t kaj ce sa potenci lneho rizika ako aj odpor ania ako predch dza riziku poranenia a ako zni ova riziko zasiahnutia elektrick m pr dom n sledkom nespr vneho pou vania spotrebi a D sledne dodr iavajte nasleduj ce pokyny Pred vykon van m ak hoko vek konu in tal cie mus te spotrebi odpoji od elektrickej siete In tal ciu a dr bu mus vykon va kvalifikovan technik v s lade s pokynmi v robcu a vn tro t tnymi predpismi Nikdy neopravujte ani nevymie ajte iadnu as spotrebi a ak to nie je pecificky uveden v n vode na pou vanie Podla platn ch predpisov mus by spotrebi uzemnen

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

DHM User Manual  Blue&Me-TomTom  ENGPA120MKII-User-Manual  Accord du 12 février 2014  Untitled  AA Navigator User Guide  ProVari: Manual del Usuario  Dosímetro de ruido personal CR:110A doseBadge  ベッドのサイドレールや手すりに関連した事例  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file