Home

User manual - flixcar.com

Contents

1. K PTEG OTTWG ACETOV Ta VERO va TUXOV
2. on I XTEVA va off 0 Tpipapioparog 3
3. Tp nap opa amo TPINAPITNATOG 0 5 Nour 40 XTEVAG N va Tp nap opa TOV amo TH
4. 30 n amo EMF H Philips Ta EMF To va open V H R6 AA
5. ES y 42 EAAHNIKA e ap Philips www philips com service ETTIKOL Philips Philips 2012 19 EK
6. va Eva vep EAAHNIKA 41 EN Ta TO va KA
7. Kol 43 Av TO H H une EXEL Ta AUTI elva val a T X E EXEL
8. www philips com support npemong Avon pm va Eva p Agi rarapia KOPT OA omo em 44 ESPANOL Introducci n Enhorabuena por la compra de este producto y bienvenido a Philips Para sacar el mayor partido de la asistencia gue Philips le ofrece registre su producto en www philips com welcome Descripci n general fig 1 Tapa protectora Elemento de corte Cabezal de corte ango ndicador de posici n ndicaci n de encendido ndicaci n de apagado ndicaci n de abierto Cubierta del compartimento de la pila 10 Indicaci n de bloqueo 11 Indicaci n de desbloqueado 12 Peine gu a de precisi n 3 mm 13 Cabezal de corte de precisi n 14 Junta 15 Peine gula para cejas largo 5 mm 16 Peine gula para cejas corto 3 mm 17 Pila alcalina AA desechable 18 Cepillo de limpieza 19 Funda de viaje Importante A
9. ol a Kal va 15 C 35 C 35 H ME va arto
10. TO 1 2 3 4 5 6 7 8 9 aro 8 HE va K PTEG
11. va off 0 on I KATA AUTO 0 5 O EG va off 0 38 Tp pap opa TIG
12. a 1 m ce oppinnara TOTT vi TO TIPOIOV uma vi TOT UV KWV 1 2006 66 EK Ti KOUG ATTOPPITTTETE rapieg ra H pias on mv Av xp www UN philips com support
13. Ta 3 0 12 iv 5 0 2 iv TO XTEVA OTL arro TH Tp papiopatog
14. TIG va OTL va off 0 on I Eva 0 5 va amo 327 off 0
15. TO va va 39 va 1
16. Het apparaat De wegwerpbatterij is leeg of is op de werkt niet verkeerde wijze geplaatst Het knipelement van het neus oor wenkbrauwtrimhoofd is erg vies bijvoorbeeld omdat er opgedroogd neusslijm in het knipelement zit Oplossing Beweeg het apparaat niet te snel Plaats een nieuwe batterij Vervang de batterij of plaats deze op de juiste wijze Maak het knipelement schoon door het in enkele minuten in een kom met warm water te dompelen Schakel het apparaat daarna in Innledning Gratulerer med kj pet og velkommen til Philips Du far best mulig nytte av st tten som Philips tilbyr hvis du registrerer produktet ditt p www philips com welcome Generell beskrivelse fig 1 VONINNURJKUN Beskyttelsesdeksel lippeelement Trimmehode H ndtak nnstillingsindikator ndikasjon p ndikasjon av ndikasjon pen Deksel p batterirom L seindikator ndikasjon for ul st Presisjonstrimmekam 3 mm 0 12 in Presisjonstrimmehode Gummipakning Lang yenbrynkam 5 mm Kort yenbrynkam 3 mm Alkalisk AA batteri til engangsbruk Rengj ringsb rste Oppbevaringsetui Les denne brukerveiledningen n ye f r du bruker apparatet og ta vare p den for senere referanse Advarsel Forsiktig Dette apparatet kan brukes av barn over 8 r og av personer som har nedsatt sanseevne eller fysisk eller psykisk funksjonsevne eller personer med manglende erfaring eller kunnskap der
17. 18 DANSK Trimning af reh r S rg for at den ydre regang er ren og fri for voks T nd for apparatet ved at dreje d kslet til batterirummet fra PP positionen off 0 til positionen on I Bev g langsomt trimmerhovedet langs kanten af ret for at fjerne h r der stikker ud over kanten S t trimmerhovedet ind i den ydre regang Stik aldrig trimmerhovedet l ngere ind i regangen end 0 5 cm da du ellers risikerer at beskadige trommehinden Drej langsomt trimmerhovedet rundt for at fjerne al u nsket h rv kst i den ydre regang Sluk for apparatet ved at dreje d kslet til batterirummet til positionen off 0 Trimning af jenbryn med kammene til jenbryn Red jenbrynene i h renes v kstretning V lg den korte eller lange kam afh ngigt af den nskede h rl ngde Kort kam 3 mm Lang kam 5 mm Tip Vi anbefaler at man starter med at trimme med den lange kam Hvis jenbrynene stadig er for lange kan man anvende den korte kam S t kammen til jenbryn fast p trimmerhovedet Kontroll r at kammen er sat ordentligt ned i styrerillerne i begge sider DANSK 19 Bev g kammen gennem gjenbrynene begyndende fra den ydre kant og ind til n sen imod h renes v kstretning Styling med pr cisionstrimmerhovedet Du kan bruge pr cisionstrimmerhovedet til at forme og pleje sk g bakkenbarter og nakkeh r Du kan ogs bruge pr cisionstrimmerhovedet til a
18. here to help you S upport at egister your www philips dre J Contact Philips NT5175 User manual PHILIPS V TYTY lf Y Lol O A NT5175 ENGLISH 6 DANSK 15 DEUTSCH 24 EAAHNIKA 34 ESPANOL 44 SUOMI 53 FRANCAIS 62 ITALIANO 72 NEDERLANDS 81 NORSK 91 PORTUGUES 100 SVENSKA 110 T RKCE 119 6 ENGLISH Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips To fully benefit from the support that Philips offers register your product at www philips com welcome General description Fig 1 Protection cap Cutting element Trimming head Handle Setting indicator On indication Off indication Open indication Battery compartment cover 10 Locking indication 11 Unlocked indication 12 Precision trimming comb 3mm 0 12in 13 Precision trimming head 14 Sealing ring 15 Long eyebrow comb 5mm 0 2in 16 Short eyebrow comb 3mm 0 12in 17 Disposable AA alkaline battery 18 Cleaning brush 19 Storage pouch Important Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Warning This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge ifthey have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understan
19. D kulak kanal n zdaki t m istenmeyen k llardan kurtulmak i in cihaz yava a hareket ettirin Cihaz kapatmak i in pil b lmesi kapa n evirerek kapali g stergesine 0 getirin Ka taraklar n kullanarak ka d zeltme Ka lar n z k llar n k y n ne do ru taray n stenilen k l uzunlu una g re k sa ya da uzun tara se in kisa tarak 3 mm uzun tarak 5 mm 0 2 inc Ipucu D zeltmeye uzun tarakla baslaman z neririz Sonrasinda kaslarinizin hala uzun oldugunu d s n rseniz kisa tarag kullanin Kas tarag n kaydirarak d zeltme basligina takin Kas taraginin her iki yandaki oluklara tam olarak oturdugundan emin olun T RKCE 123 Taragi kasin dis ucundan buruna dogru kas zerinde hareket ettirin uzama y n n n tersine dogru Hassas d zeltme basl g ile sekillendirme Sakal n z favorilerinizi ve boyun b lgenizdeki k llar sekillendirip korumak icin hassas d zeltme basligini kullanabilirsiniz Hassas d zeltme basl g n boyun b lgenizdeki k llar d zeltmek i in de kullanabilirsiniz Genel D zeltme ba l n motor nitesinden karmak i in d zeltme ba l n kilitleme g stergesi kilit a k g stergesine gelene kadar saat y n n n tersine evirin Ard ndan d zeltme ba l n ekerek tutma yerinden kar n Hassas d zeltme ba l n takmak i in kilitleme g stergesini kilit
20. Dieses Ger t kann nur mit einer Batterie betrieben werden Verwenden Sie das Ger t nicht wenn die Schneidelemente des Schneidekopfs f r Nasen und Ohrenhaare und der Pr zisionsschneidekopf die K mme oder die Motoreinheit besch digt oder defekt sind um Verletzungen zu vermeiden Benutzen und verwahren Sie das Ger t bei Temperaturen zwischen 15 C und 35 C DEUTSCH 25 Das Ger t ist ausschlie lich zum K rzen von Nasen und Ohrenhaaren und zum Formen der Konturen des Gesichtshaars vorgesehen Mit den ammaufs tzen f r Augenbrauen k nnen Sie auch die Augenbrauen k rzen Mit dem Pr zisionsschneidekopf k nnen Sie auch Nackenhaare rimmen Verwenden Sie das Ger t nicht f r einen anderen Zweck ehmen Sie bei l ngerem Nichtgebrauch die Batterie aus dem Ger t Wird das Ger t hohen Temperatur Druck oder Feuchtigkeitsschwankungen ausgesetzt sollten Sie es vor Gebrauch 30 Minuten an die Umgebung anpassen lassen Aus hygienischen Gr nden sollte das Ger t nur von einer Person verwendet werden Elektromagnetische Felder Dieses Philips Ger t erf llt s mtliche Normen und Regelungen bez glich der Exposition in elektromagnetischen Feldern EMF F r den Gebrauch vorbereiten Um die Batteriefachabdeckung zu entfernen drehen Sie sie im Uhrzeigersinn bis die Einstellungsanzeige auf die Position Offen zeigt VW Ziehen Sie die Batteriefachabdeckung vom Griff ab Legen Si
21. EMF koskevia standardeja ja s nn ksi K ytt noton valmistelu Irrota paristolokeron kansi kiert m ll sit my t p iv n kunnes asetuksen osoitin on Auki asennossa V Ved paristolokeron kansi irti laitteesta Aseta paristo laitteen paristokoteloon N Varmista ett pariston plus ja miinusmerkit osoittavat oikeaan suuntaan Huomautus Laite toimii yhdell 1 5 voltin R6 kokoisella AA paristolla vakiovarusteena Suosittelemme Philipsin alkaliparistoja Uuden AA alkalipariston k ytt aika on noin kaksi tuntia Liw uta paristolokeron kansi takaisin laitteeseen SUOMI 55 Kierra paristolokeron kantta vastapaivaan kunnes asetuksen osoitin on pois asennossa Paristojen vuotamisen estaminen Al j t laitetta suoraan auringonpaisteeseen l pid laitetta yli 35 C n l mp tilassa Irrota paristo jos et aio k ytt laitetta v hint n kuukauteen l j t tyhj paristoa laitteeseen K ytt T m trimmausosa on tarkoitettu nen ja korvakarvojen siistimiseen Voit siisti sill my s kulma ja niskakarvat kiinnitt m ll siihen yhden kulmakarvakammoista Nen karvojen siistiminen Varmista ett sieraimet ovat puhtaat K ynnist laite k nt m ll paristolokeron kansi 0 asennosta I asentoon Vie ajop varovasti sieraimeen Ty nn ajop enint n 0 5 cm n syvyyteen Leikkaa karvat sieraimest
22. ESPANOL 45 Quite la pila del aparato si no lo va a utilizar durante alg n tiempo Si el aparato sufre un cambio brusco de temperatura presi n o humedad deje que se aclimate durante 30 minutos antes de utilizarlo Por razones de higiene el aparato deber a ser usado nicamente por Una persona Campos electromagn ticos CEM Este aparato de Philips cumple los est ndares y las normativas aplicables sobre exposici n a campos electromagn ticos EMF Preparaci n para su uso Para quitar la cubierta del compartimento de la pila g rela a la derecha hasta que el indicador de posici n se ale la indicaci n de abierto V Quite la cubierta del compartimento de la pila del mango Coloque la pila en su compartimento Aseg rese de que los polos y de la pila est n en la posici n correcta Nota El aparato funciona con una pila R6 AA de 1 5 V incluida Utilice preferiblemente pilas alcalinas Philips Una pila alcalina AA nueva proporciona un tiempo de funcionamiento de hasta 2 horas Vuelva a deslizar la tapa del compartimento de la pila en el mango 46 ESPANOL Gire la cubierta del compartimento de la pila a la izquierda hasta que el indicador de posici n sefiale la indicaci n de apagado 0 Para evitar dafios provocados por fugas de las pilas No exponga el aparato a la luz solar directa No exponga el aparato a temperaturas superiores a 35 C Quite la pila del ap
23. 0 5 mm ye kadar k saltabilir kirli sakal g r n m n n keyfini karabilirsiniz Hassas d zeltme tara n n arka k sm n hassas d zeltme ba l na N dogru bastirin ve hassas d zeltme basligindan kaydirarak gikarin En etkili d zeltme igin cihaz sakal uzama y n n n tersine dogru hareket ettirin Not Yavas ve nazik hareketler yap n ve hassas d zeltme basl g n n y zeyinin cildinizle s rekli temas etmesini saglay n Temizlik Cihaz kullan mdan hemen sonra ve kesici Unite zerinde cok miktarda kil ya da kir biriktiginde temizleyin Dikkat Motor nitesini kesinlikle suya veya baska bir siviya bat rmay n veya muslukta durulamay n Cihaz temizlemek i in asla bas n l hava ovalama bezleri benzin veya aseton gibi a nd r c temizlik r nleri veya zarar verici s v lar kullanmay n Kesici nite zerine vurmay n Kesici niteyi temizlemek i in keskin nesneler kullanmay n T RKCE 125 Cihaz n kapal oldugundan emin olun Burun kulak k l d zeltme basl g n n kesici nitesini s cak suyla y kay n Cihaz galistirin ve kalan k llar temizlemek icin kesici niteyi musluk alt nda bir kez daha y kay n Daha sonra cihaz tekrar kapat n Ipucu Kesici niteyi temizlemenin l k suyla dolu bir kaba dald rarak birka dakika beklemek ve ard ndan cihaz al t rmakt r Not Burun kulak k l d zeltme ba l n temizlemek i i
24. de la pile Remarque L appareil fonctionne avec une pile AA R6 de 1 5 V fournie Utilisez de pr f rence une pile alcaline Philips l autonomie d une pile alcaline AA neuve est de 2 heures 64 FRANCAIS Repositionnez le couvercle du compartiment a pile sur la poign e Faites tourner le couvercle du compartiment a pile dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu a ce que l indicateur de r glage pointe vers l indicateur d arr t 0 Pour viter tout dommage d une fuite de la pile n exposez pas l appareil directement aux rayons du soleil n exposez pas l appareil des temp ratures sup rieures 35 C retirez la pile si vous n utilisez pas l appareil pendant un mois ou plus si la pile est us e retirez la toujours de l appareil sation de l appareil Vous pouvez utiliser la t te de tonte pour tondre les poils du nez et des oreilles Si vous mettez l un des sabots pour sourcils sur la t te de tonte vous pouvez aussi l utiliser pour tondre les poils des sourcils et de la nuque Coupe des poils du nez Les narines doivent tre propres Pour allumer l appareil faites tourner le couvercle du compartiment pile de la position d arr t 0 la position de marche I introduisez soigneusement la t te de tonte dans l une de vos narines N introduisez pas la t te de tonte sur plus de 0 5 cm dans les narines D placez lentement la t te de tonte pour
25. o de ligado ndica o de desligado ndicac o de aberto 9 Tampa do compartimento das pilhas 10 Indica o de bloqueio 11 Indica o de desbloqueado 12 Pente aparador de precis o 3 mm 13 Cabeca aparadora de precis o 14 Anel vedante 15 Pente grande para as sobrancelhas 5 mm 16 Pente pequeno para as sobrancelhas 3 mm 17 Pilha alcalina AA descart vel 18 Escova de limpeza 19 Bolsa para arruma o Importante Leia cuidadosamente este manual do utilizador antes de utilizar aparelho e guarde o para consultas futuras 1 2 3 4 5 Indicador de regula o 6 7 8 Aviso Este aparelho pode ser utilizado por crian as com idade igual ou superior a 8 anos e por pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimento caso sejam supervisionadas ou tenham recebido instru es relativas a utilizac o segura do aparelho e se tiverem sido alertadas para os perigos envolvidos As crian as n o podem brincar com o aparelho A limpeza e a manuten o do utilizador n o podem ser efectuadas por crian as sem supervis o Cuidado Nunca mergulhe o motor em gua ou outro l quido nem o enxag e torneira Este aparelho s funciona com pilhas N o utilize o aparelho se os elementos de corte da cabe a aparadora para nariz orelhas e a cabe a aparadora de precis o os pentes ou o motor estiverem danificados ou partidos pois i
26. off 0 alla posizione on I BA Inserite con cautela la testina di precisione in una delle narici Non inserite la testina di precisione per piu di 0 5 cm all interno delle narici Eseguite dei movimenti circolari lenti per rimuovere i peli superflui all interno delle narici Per spegnere l apparecchio ruotate il vano batterie verso l indicazione off 0 ITALIANO 75 Come regolare i peli delle orecchie Accertatevi che le orecchie siano pulite e prive di cerume Per accendere l apparecchio ruotate il coperchio del vano batterie dalla posizione off 0 alla posizione on I Passate lentamente la testina di precisione lungo il bordo dell orecchio per rimuovere i peli che fuoriescono Inserite la testina di precisione nel padiglione auricolare esterno Non inserite la testina di precisione per pi di 0 5 cm all interno dell orecchio onde evitare di danneggiare il timpano Eseguite dei movimenti circolari lenti per rimuovere i peli superflui del padiglione auricolare esterno Per spegnere l apparecchio ruotate il vano batterie verso l indicazione off 0 Rifinitura delle sopracciglia con i relativi pettini Pettinate le sopracciglia nella direzione di crescita Scegliete il pettine lungo o quello corto a seconda della lunghezza desiderata pettine corto 3 mm pettine lungo 5 mm Consiglio iniziate a tagliare le sopracciglia con il pettine lung
27. ya que podr a da ar el timpano Gire lentamente el cabezal de corte para eliminar el pelo no deseado del orificio del o do externo Para apagar el aparato gire la cubierta del compartimento de la pila hacia la indicaci n de apagado 0 C mo recortar las cejas con los peines gu a para cejas Peine las cejas en la direcci n del crecimiento del pelo Elija el peine gu a largo o el corto en funci n de la longitud de pelo deseada Peine gu a corto 3 mm Peine gufa largo 5 mm Consejo Le aconsejamos que empiece a recortar con el peine gu a largo Si tras recortar las cejas cree que el pelo ha quedado demasiado largo utilice el peine gu a corto Coloque el peine gu a para cejas en el cabezal de corte Aseg rese de que el peine gu a para cejas se ha deslizado correctamente por las ranuras de ambos lados 48 ESPANOL Desplace el peine guia por la ceja desde el extremo exterior hacia la base de la nariz en direcci n contraria a la del crecimiento del pelo Perfilado con el cabezal de corte de precisi n Puede utilizar el cabezal de corte de precisi n para perfilar y mantener la barba patillas y cuello lambi n puede utilizar el cabezal de corte de precisi n para recortar pelo del cuello General Para quitar el cabezal de corte de la unidad motora gire el cabezal de corte a la izquierda hasta que el indicador de bloqueo apunte hacia la indicaci n de desbloqueado A continuaci n extr
28. l kulak dakika boyunca l k su dolu bir kaba kili kas d zeltme ba l n n kesici nitesi dald r n Daha sonra cihaz al t r n ok kirlidir ON 100 recycled paper 60 100 papier recycl www philips com 8222 333 1214 1
29. ndicateur d ouverture Couvercle du compartiment a pile ndication de verrouillage 11 Indication de d verrouillage 12 Sabot de pr cision 3 mm 13 T te de tonte de pr cision 14 Bague d etancheite 15 Grand sabot pour sourcils 5 mm 16 Petit sabot pour sourcils 3 mm 17 Pile alcaline AA jetable 18 Brossette de nettoyage 19 Trousse de rangement Important Lisez attentivement ce mode d emploi avant d utiliser l appareil et conservez le pour un usage ulterieur 1 2 3 4 5 6 7 8 9 o Avertissement Cet appareil peut tre utilis par des enfants g s de 8 ans ou plus des personnes dont les capacit s physiques sensorielles ou intellectuelles sont reduites ou des personnes manquant d exp rience et de connaissances a condition que ces enfants ou personnes soient sous surveillance ou qu ils aient re u des instructions quant l utilisation s curis e de l appareil et qu ils aient pris connaissance des dangers encourus Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien ne doivent pas tre r alis s par des enfants sans surveillance Attention Ne plongez pas le bloc moteur dans l eau ni dans d autres liquides et ne le rincez pas sous le robinet Cet appareil fonctionne uniquement avec une pile N utilisez pas l appareil si les blocs tondeuses de la t te de tonte pour nez oreille et la t te de tonte de pr cision les sabots ou le bloc moteu
30. ta ur batteriet om du inte tanker anv nda apparaten p en m nad eller mer l t inte ett tomt batteri sitta kvar i apparaten Anv nda apparaten Du kan anv nda trimhuvudet till att klippa n sh r och ronh r Om du faster en av gonbrynskammarna p trimhuvudet kan du ocks anv nda trimhuvudet till att klippa gonbrynen och h r p halsen Trimma n sh r Se till att dina n sborrar r rena Sl p apparaten genom att vrida locket till batterifacket fr n l get off av 0 till l get on p 1 Satt forsiktigt in trimhuvudet i ena n sborren F r inte in trimhuvudet langre an 0 5 cm i n sborren Flytta l ngsamt runt trimhuvudet och ta bort allt o nskat h r i n sborren St ng av apparaten genom att vrida locket till batterifacket till indikeringen off av 0 SVENSKA 113 Trimma ronh r Se till att de yttre h rselg ngarna r rena och fria fran vax Sla pa apparaten genom att vrida locket till batterifacket fran laget off av 0 till laget on p 1 Flytta langsamt trimhuvudet runt rats kant for att ta bort har som sticker ut For in trimhuvudet i den yttre h rselg ngen For inte in trimhuvudet langre an 0 5 cmi h rselg ngen Om du f r in det l ngre kan trumhinnan skadas Vrid langsamt pa trimhuvudet och ta bort allt o nskat har fran den yttre h rselg ngen Stang av apparaten genom att vrida locket till batte
31. a k g stergesi ile hizalay n ve hassas d zeltme ba l n tutma yerine tak n Ard ndan kilitleme g stergesi kilitli g stergesine I gelene kadar hassas d zeltme ba l n saat y n ne evirin Cihaz a mak i in pil b lmesi kapa n ayar g stergesi a k konumuna I gelene kadar sa a evirin Cihaz a a daki Hassas d zeltme tara n kullanarak hassas d zeltme ve Hassas d zeltme tarag n kullanmadan hassas d zeltme b l mleri i inde anlat lan ekilde kullan n Cihaz kapatmak i in pil b lmesi kapa n ayar g stergesi kapal konumuna 0 gelene kadar saat y n ne evirin Hassas d zeltme tara n kullanarak hassas d zeltme Hassas d zeltme tara yla 3 mm ye kadar d zeltme yapabilirsiniz Not Hassas d zeltme ba l n ilk kez kullan rken hassas d zeltme tara n mutlaka hassas d zeltme ba l na tak n 124 T RKCE Hassas d zeltme tarag n kayd rarak hassas d zeltme basl g n n n kismina takin ve yerine oturana kadar arkaya dogru bastirin klik sesi duyulur En etkili d zeltme i in cihaz sakal uzama y n n n tersine do ru hareket ettirin Not Yava ve nazik hareketler yap n ve hassas d zeltme tara n n y zeyinin cildinizle s rekli temas etmesini sa lay n Hassas d zeltme tara n kullanmadan hassas d zeltme Hassas d zeltme ba l n tarak olmadan kullanarak k llar
32. aldrig kommes ned i vand eller andre v sker eller skylles under vandhanen Apparatet fungerer kun med batteri Brug ikke apparatet hvis sk renheden p n se reh rstrimmerhovedet og pr cisionstrimmerhovedet kammene eller motorenheden er beskadigede eller i stykker da det kan for rsage personskade Apparatet skal anvendes og opbevares ved temperaturer mellem 15 C 08 35 C Dette apparat er kun beregnet til at trimme n se og reh r og til at forme konturerne af ansigtsh r Med kammene til jenbryn kan du bruge apparatet til at trimme jenbryn Med pr cisionstrimmerhovedet kan du ogs nemt trimme nakkeh r Brug ikke apparatet til andre form l 16 DANSK Tag batteriet ud hvis du ikke skal bruge trimmeren i l ngere tid Hvis apparatet uds ttes for store temperatursvingninger tryk eller fugtighed skal du lade det akklimatisere sig i 30 minutter inden det tages i brug Af hygiejniske grunde b r apparatet kun anvendes af en og samme person Elektromagnetiske felter EMF Dette Philips apparat overholder alle branchens geldende standarder og regler angaende eksponering for elektromagnetiske felter EMF Klarggring Fjern deekslet til batterirummet ved at dreje det med uret indtil indstillingsindikatoren peger p open V Tr k deekslet til batterirummet af handgrebet S t batteriet i batterirummet S rg for at batteriets poler og vende
33. com support och l sa svaren p vanliga fr gor Du kan ven kontakta kundtj nst i ditt land Problem M jlig orsak L sning Apparaten drar i Du f rflyttar apparaten f r snabbt R r inte apparaten f r snabbt h rstr na Eng ngsbatteriet r tomt S tt i ett nytt batteri Apparaten Eng ngsbatteriet r tomt eller har satts i Byt ut batteriet eller s tt i det fungerar inte felaktigt ordentligt Trimsaxen till trimhuvudet f r n sh r Reng r trimsaxen genom att s nka ronh r gonbryn r mycket smutsigt till ned den i en sk l med varmt vatten exempel eftersom n sslem har torkat inne I i ett par minuter Sl sedan p trimsaxen apparaten T RKCE 119 r n m z sat n ald n z i in te ekk r ederiz Philips e ho geldiniz Philips in sundu u destekten faydalanabilmek i in l tfen r n n z u adresten kaydedin www philips com welcome Genel a klamalar ek 1 Koruma kapa Kesici nite D zeltme ba l Tutma yeri Ayar g stergesi Agik g stergesi Kapal g stergesi Aik g stergesi Pil b lmesi kapa 10 Kilitleme g stergesi 11 Kilit Acik g stergesi 12 Hassas d zeltme tara 3 mm 13 Hassas d zeltme ba l 14 Halka conta 15 Uzun ka tara 5 mm 16 K sa ka tara 3 mm 17 Tek kullan ml k AA alkalin pil 18 Temizleme fir as 19 Saklama k l f Cihaz kullanmadan nce bu kullan m k l
34. enlever tous les poils superflus de vos narines FRANCAIS 65 Pour teindre l appareil reglez le couvercle du compartiment a pile sur l indicateur d arr t 0 Coupe des poils des oreilles Assurez vous que vos oreilles sont propres Pour allumer l appareil faites tourner le couvercle du compartiment a pile de la position d arr t 0 la position de marche I Deplacez lentement la t te de tonte autour du pavillon de l oreille pour couper les poils superflus Introduisez la t te de tonte dans l oreille N introduisez pas la t te de tonte sur plus de 0 5 cm dans votre oreille pour ne pas endommager le tympan Deplacez lentement la t te de tonte autour de votre oreille pour eliminer les poils superflus Pour teindre l appareil reglez le couvercle du compartiment a pile sur l indicateur d arr t 0 66 FRANCAIS Tonte des sourcils avec les sabots pour sourcils Peignez vos sourcils dans le sens de leur pousse Choisissez le petit ou le grand sabot en fonction de la longueur de poil souhait e Petit sabot 3 mm Grand sabot 5 mm Conseil Nous vous conseillons d utiliser d abord le grand sabot Si apr s cela vos sourcils vous semblent trop longs utilisez le petit sabot Faites glisser le sabot pour sourcils sur la t te de tonte Verifiez que le sabot pour sourcils est correctement ins r dans les rainures situ es sur les deux c t s de l appareil Deplacez
35. le sabot sur les sourcils de la pointe exterieure vers la base du nez dans le sens inverse de la pousse des poils Contours avec la t te de tonte de pr cision Vous pouvez utiliser la t te de tondeuse de pr cision pour dessiner et entretenir la barbe les pattes et les poils du cou Vous pouvez galement utiliser la t te de tonte de pr cision pour tondre les poils du cou G n ral Pour retirer la t te de tonte du bloc moteur tournez la t te de tonte dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu a ce que Pindicateur de verrouillage pointe vers l indication de d verrouillage Retirez alors la t te de tonte de la poign e Pour fixer la t te de tonte de pr cision alignez l indicateur de verrouillage avec l indication de d verrouillage et fixez la t te de tonte de pr cision sur la poign e Faites alors tourner la t te de tonte de pr cision dans le sens des aiguilles d une montre jusqu a ce que Pindicateur de verrouillage pointe sur l indication de verrouillage l FRANCAIS 67 Pour allumer l appareil tournez le couvercle du compartiment a pile vers la droite jusqu a ce que l indicateur de r glage pointe sur Pindicateur de marche Utilisez l appareil tel que d crit dans les sections sous Tonte de pr cision avec le sabot de pr cision et Tonte de pr cision sans le sabot de pr cision Pour teindre l appareil tournez le couvercle du compartiment pile dans le sens de
36. originaldelar fr n Philips Om du vill k pa tillbeh r eller reservdelar kan du g till www philips com service eller en Philips terf rs ljare Du kan ven kontakta Philips kundtj nst i ditt land kontaktinformation finns i garantibroschyren Den h r symbolen inneb r att produkten omfattas av EU direktivet 2012 19 EU Den h r symbolen inneb r att produkten inneh ller batterier som omfattas av EU direktivet 2006 66 EG och som inte far sl ngas bland hush llssoporna Hitta n rmaste tervinningsstation f r elektriska och elektroniska produkter och batterier F lj de lokala best mmelserna och slang aldrig produkten eller batterierna bland normalt hushallsavfall orrekt kassering av gamla produkter och batterier bidrar till att f rhindra negativ p verkan p milj och h lsa 118 SVENSKA Ta bort engangsbatterier Information om hur du tar bort engangsbatterier hittar du i avsnittet Placera batterierna i kapitlet F rberedelser inf r anv ndning Garanti och support Om du beh ver information eller support kan du g till www philips com support eller l sa garantibroschyren Garantibegr nsningar Klippenheterna omfattas inte av de internationella garantivillkoren eftersom de uts tts f r slitage Fels kning I det h r kapitlet sammanfattas de vanligaste problemen som kan uppst med apparaten Om du inte kan l sa problemet med hj lp av informationen nedan kan du g till www philips
37. torneira Nunca utilize ar comprimido esfreg es agentes de limpeza abrasivos ou liquidos agressivos tais como petr leo ou acetona para limpar o aparelho Nao bata nos acess rios de corte Nao utilize objectos afiados para limpar os acessorios de corte Certifique se de que o aparelho esta desligado Enxague o acess rio de corte da cabega aparadora para nariz orelhas em agua quente Ligue aparelho e enxag e o acess rio de corte novamente para eliminar quaisquer p los ainda presentes Em seguida volte a desligar o aparelho Sugestdo A melhor forma para limpar o acess rio de corte amp mergulh lo numa taga com gua quente durante alguns minutos e em seguida ligar o aparelho Nota Tamb m pode utilizar a escova de limpeza para limpar a cabe a aparadora para nariz orelhas PORTUGUES 107 Enxague os pentes para as sobrancelhas em agua t pida Nota Tamb m pode utilizar a escova de limpeza para limpar os pentes para sobrancelhas Enxag e a cabe a aparadora de precis o e o pente aparador de precis o em gua t pida Nota Tamb m pode utilizar a escova de limpeza para limpar a cabe a aparadora de precis o KA Deixe todas as pe as secar completamente antes de utilizar o aparelho novamente Arruma o Coloque a tampa de protec o na cabe a aparadora Guarde o aparelho na bolsa fornecida Se o elemento de corte a cabe a aparadora de precis o ou os pentes estiverem dani
38. 1 5 Volt Philips AA EWG 2 36 EAAHNIKA To va off 0 va quedo aro 35 C va
39. 84 NEDERLANDS Schakel het apparaat uit door het deksel van het batterijvak naar de stand uit 0 te draaien Oorhaar trimmen Zorg ervoor dat uw buitenste gehoorkanalen schoon zijn en vrij van oorsmeer Schakel het apparaat in door het deksel van het batterijvak van de stand uit 0 naar de stand aan te draaien Beweeg het trimhoofd langzaam langs de rand van het oor om haren die buiten de rand uitsteken te verwijderen Steek het trimhoofd in het buitenste gehoorkanaal Steek het trimhoofd niet verder dan 0 5 cm in het gehoorkanaal omdat dit tot beschadiging van het trommelvlies kan leiden Draai het trimhoofd langzaam rond om alle ongewenste haren uit uw gehoorkanaal te verwijderen Schakel het apparaat uit door het deksel van het batterijvak naar de stand uit 0 te draaien NEDERLANDS 85 Wenkbrauwen trimmen met de wenkbrauwkammen Kam uw wenkbrauwen in de groeirichting Kies de lange of korte kam afhankelijk van de gewenste haarlengte korte kam 3 mm lange kam 5 mm Tip We raden u aan te beginnen met de lange kam Als u vindt dat uw wenkbrauwen nog steeds te lang zijn gebruik dan de korte kam Schuif de wenkbrauwkam op het trimhoofd Zorg ervoor dat de wenkbrauwkam aan beide zijden goed in de geleidegroeven is geschoven Beweeg de kam van de buitenste punt van de wenkbrauw in de richting van de neuswortel tegen de haargroeirichting in Modelleren met het preci
40. a uudelleen S ilytys Aseta ajop n suojus paikalleen tarkkuustrimmeriin S ilyt laite omassa pussissaan Varaosat Jos ter yksikk tarkkuustrimmeri tai kammat ovat vahingoittuneet tai kuluneet vaihda ne aina Philipsin alkuper isiin varaosiin Voit ostaa lis varusteita ja varaosia osoitteessa www philips com service tai Philips j lleenmyyj lt Vort my s ottaa yhteyden Philipsin kuluttajapalvelukeskukseen katso yhteystiedot kansainv lisest takuulehtisest Ymp rist asiaa Tama kuvake tarkoittaa ett tuote kuuluu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 201 2 19 EU soveltamisalaan Tama kuvake tarkoittaa ett tuotteessa on akkuja tai paristoja joita Euroopan parlamentin ja iit ei saa h vitt tavall neuvoston direktiivi 2006 66 EY koskee isen kotitalousj tteen mukana Tutustu paikalliseen s hk ja elektroniikkalaitteiden ker ysj rjestelm n oudata paikallisia s d ksi l k h vit tuotetta paristoja tai akkuja avallisen kotitalousj tteen mukana Vanhan tuotteen paristojen ja akkujen asianmukainen h vitt minen auttaa ehk isem n ymp rist lle ja ihmisille mahdollisesti koi uvia haittavaikutuksia SUOMI 61 Paristojen irrottaminen Ohjeet paristojen irrottamista varten ovat luvun K ytt notto kohdassa Pariston asettaminen Takuu ja tuki os haluat tukea tai lis tietoja kay Philipsin verkkosivuilla osoitt
41. a liikuttamalla laitetta rauhallisesti Sammuta laite kiert m ll paristolokeron kansi 0 asentoon 56 SUOMI Korvakarvojen siistiminen Varmista ett korvak yt v t ovat puhtaat K ynnist laite k nt m ll paristolokeron kansi 0 asennosta 1 asentoon Leikkaa korvan reunan yli kasvavat karvat liikuttamalla ajop t rauhallisesti korvalehdell Vie ajop ulompaan korvak yt v n Ala ty nn ajopaata korvak yt v n enemp kuin 0 5 cm ettet vahingoita t rykalvoa Leikkaa ulomman korvak yt v n karvat k nt m ll laitetta hitaasti Sammuta laite kiert m ll paristolokeron kansi 0 asentoon Kulmakarvojen siistiminen kulmakarvakammoilla Kampaa kulmakarvoja karvojen kasvusuunnassa Valitse lyhyt tai pitk kampa haluamasi karvapituuden mukaan Lyhyt kampa 3 mm Pitk kampa 5 mm Vinkki Siistiminen on hyv aloittaa pitk ll kammalla Jos kulmakarvat tuntuvat edelleen liian pitkilt k yt sen j lkeen lyhytt kampaa Kiinnit kulmakarvakampa ajop h n Varmista ett kulmakarvakampa on molemmilla puolilla kunnolla urissa SUOMI 57 Liikuta kampaa kulmakarvojen ulkolaidalta nen n suuntaan ihokarvojen kasvusuuntaa vastaan Tarkkuustrimmerill muotoileminen Tarkkuustrimmerill voit muotoilla parran pulisongit ja niskakarvat Voit k ytt sit my s niskakarvojen siistimiseen Yleist lukitusilmaisin on Auki asennossa Ved si
42. a um comprimento de 3 mm Nota Quando utilizar a cabeca aparadora de precis o pela primeira vez coloque sempre o pente aparador de precis o na cabega aparadora de precis o Deslize o pente aparador de precis o sobre a parte frontal da cabeca aparadora de precis o e pressione o sobre a parte posterior at este encaixar na posi o correcta ouve se um estalido Para aparar com maior efic cia movimente o aparelho no sentido oposto ao do crescimento do pelo Nota Fa a movimentos suaves e delicados e assegure se de que a superficie do pente aparador de precisdo se mant m sempre em contacto com a pele Aparador de precis o sem pente aparador de precis o Com a cabeca aparadora de precis o sem pente pode aparar a um comprimento de 0 5 mm a chamada barba de 3 dias Pressione a parte posterior do pente aparador de precis o para fora da cabe a aparadora de precis o e retire o da cabe a aparadora de precis o deslizando o 106 PORTUGUES Para aparar com maior efic cia movimente o aparelho no sentido oposto ao do crescimento do p lo Nota Faga movimentos suaves e delicados e assegure se de que a superficie da cabega aparadora de precis o se mant m sempre em contacto com a pele mpeza Limpe o aparelho imediatamente ap s a sua utiliza o ou quando houver acumula o de p amp los ou sujidade nos acess rios de corte Aten o Nunca mergulhe o motor em agua ou outro liquido nem o enxag e
43. aiga el cabezal de corte del mango Para colocar el cabezal de corte de precisi n alinee el indicador de bloqueo con la indicaci n de desbloqueado y coloque el cabezal de corte de precisi n en el mango A continuaci n gire el cabezal de corte de precisi n a la derecha hasta que el indicador de bloqueo apunte hacia la indicaci n de bloqueado I Para encender el aparato gire la cubierta del compartimento de la pila hacia la derecha hasta que el indicador de posici n se ale hacia la indicaci n de encendido l Utilice el aparato tal y como se describe en las secciones siguientes Corte de precisi n con peine gu a de precisi n y Corte de precisi n sin peine gu a de precisi n Para apagar el aparato gire la cubierta del compartimento de la pila hacia la derecha hasta que el indicador de posici n se ale hacia la indicaci n de apagado 0 Corte de precisi n con peine gu a de precisi n Con el peine gu a de precisi n puede recortar una longitud de 3 mm Nota Cuando utilice el cabezal de corte de precisi n por primera vez ponga siempre el peine gu a de precisi n en el cabezal de corte de precisi n ESPANOL 49 Deslice el peine guia de precision hacia la parte frontal del cabezal de corte de precision y presi nelo hacia atras hasta que encaje en su sitio con un clic Para cortar de la forma mas eficaz mueva el aparato en direccion contraria a la de crecimiento del pelo Nota Realice mov
44. aksan z pili kar n bos pili cihaz n i inde b rakmay n Cihaz n kullan m Burun ve kulak k llar n d zeltmek i in d zeltme ba l n kullanabilirsiniz Ka taraklar ndan birini d zeltme ba l na takarak tara ka lar ve boyundaki k llar d zeltmek i in de kullanabilirsiniz 0 Buran kallarini d zeltme OO k llar n d zeltme Burun deliklerinizin temiz oldu undan emin olun EN Cihaz a mak i in pil b lmesi kapa n evirerek kapal konumundan 0 a k konumuna I getirin BA D zeltme ba l n dikkatle burun deliklerinizden birine sokun D zeltme ba l n burun deli inize 0 5 cm den fazla sokmay n Co EI Burun deliklerinizdeki t m istenmeyen k llardan kurtulmak i in d zeltme ba l n yava a evirin Cihaz kapatmak i in pil b lmesi kapa n evirerek kapali g stergesine 0 getirin 122 T RKCE Kulak k llar n d zeltme Kulaklar n z n d s k s mlar n n temiz oldugundan emin olun Cihaz a mak i in pil b lmesi kapa n evirerek kapal konumundan 0 a k konumuna I getirin Kulak kenarlar nda kan k llardan kurtulmak i in d zeltme ba l n kula n z n kenar boyunca yava a gezdirin D zeltme ba l n d kulak kanal na sokun Kulak zar na zarar verebilece inden d zeltme ba l n kulak kanal na 0 5 cm den daha fazla sokmay n
45. angen Kammaufsatz zu beginnen Wenn Ihre Augenbrauen nach dem Schneiden noch zu lang sind verwenden Sie den kurzen Kammaufsatz Schieben Sie den Kammaufsatz f r Augenbrauen auf den Schneidekopf Vergewissern Sie sich dass Sie den Kammaufsatz f r Augenbrauen an beiden Seiten richtig in die Rillen geschoben haben F hren Sie den Kammaufsatz gegen die Haarwuchsrichtung vom u eren Ende der Augenbraue bis zur Nasenwurzel Den Pr zisionsschneidekopf verwenden Sie k nnen den Pr zisionsschneidekopf zum Formen und Pflegen von Bart Koteletten und Halspartie verwenden Sie k nnen damit auch die Nackenhaare k rzen Allgemeines Um den Schneidekopf von der Motoreinheit abzunehmen drehen Sie den Schneidekopf gegen den Uhrzeigersinn bis die Sicherungsanzeige auf die Position Entsperrt zeigt Ziehen Sie den Schneidekopf vom Griff ab Um den Pr zisionsschneidekopf zu befestigen richten Sie die Sicherungsanzeige auf die Position Entsperrt und setzen Sie den Pr zisionsschneidekopf auf den Griff Drehen Sie den Pr zisionsschneidekopf im Uhrzeigersinn bis die Sicherungsanzeige auf die Position Gesperrt zeigt I DEUTSCH 29 Zum Einschalten des Gerats drehen Sie die Batteriefachabdeckung nach rechts bis die Einstellungsanzeige auf Ein zeigt I Verwenden Sie das Ger t wie in den Abschnitten Pr zisionstrimmen mit Prazisionskammaufsatz und Prazisionstrimmen ohne Prazisionskammaufsatz bes
46. arato si no lo va a utilizar durante un mes o m s No deje una pila descargada en el aparato Uso del aparato Puede utilizar el cabezal de corte para recortar los pelos de la nariz y las orejas Si coloca uno de los peines gula para cejas sobre el cabezal de corte tambi n podra utilizarlo para recortar los pelos de las cejas y el cuello Recorte del pelo de la nariz Asegurese de que tiene limpios los orificios nasales Para encender el aparato gire la cubierta del compartimento de la pila desde la posici n de apagado 0 hasta la posici n de encendido l Introduzca con cuidado el cabezal de corte en uno de los orificios nasales No introduzca el cabezal de corte mas de 0 5 cm en los orificios nasales Mueva el cabezal de corte lentamente para eliminar todo el pelo no deseado de los orificios nasales Para apagar el aparato gire la cubierta del compartimento de la pila hacia la indicacion de apagado 0 ESPANOL 47 Recorte del pelo de las orejas Aseg rese de que tiene los orificios de los o dos externos limpios y sin cera Para encender el aparato gire la cubierta del compartimento de la pila desde la posici n de apagado 0 hasta la posici n de encendido 1 Desplace lentamente el cabezal de corte por el borde de la oreja para eliminar los pelos que sobresalen Introduzca el cabezal de corte en el orificio del o do externo No introduzca el cabezal de corte m s de 0 5 cm en el orificio del o do
47. as a desgaste Resoluc o de problemas Este cap tulo resume os problemas mais comuns que podem surgir no aparelho Se n o conseguir resolver o problema com as informa es fornecidas a seguir visite www philips com support para consultar uma lista de perguntas frequentes ou contacte o Centro de Apoio ao Cliente no seu pa s PORTUGUES 109 Problema Possivel causa Solu o O aparelho puxa Est a movimentar o aparelho com o movimente o aparador com os p los demasiada rapidez demasiada rapidez A pilha descart vel est vazia nsira uma pilha nova O aparelho n o A pilha descart vel est vazia ou foi inserida Substitua a pilha ou insira a funciona incorrectamente correctamente O acess rio de corte da cabe a aparadora Para limpar o acess rio de corte para nariz orelhas sobrancelhas est muito mergulhe o numa ta a com gua sujo isto pode dever se por exemplo a quente durante alguns minutos muco nasal seco no interior do acess rio de Em seguida ligue o aparelho corte 110 SVENSKA Introduktion Gratulerar till ink pet och v lkommen till Philips For att dra maximal nytta av den support som Philips erbjuder kan du registrera din produkt pa www philips com welcome Allm n beskrivning Bild 1 1 Skyddskapa 2 Trimsax 3 Trimhuvud 4 Handtag 5 Installningsindikator 6 7 8 On indikator pa Off indikator av Open indikator ppen 9 Lock till batterifack 10 L sningsin
48. avuzunu okuyun ve gelecekte de ba vurmak zere saklay n 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Uyar Bu cihazin 8 ya n zerindeki ocuklar ve fiziksel motor ya da zihinsel becerileri geli memi veya bilgi ve tecr be a s ndan eksik ki iler taraf ndan kullan m sadece bu ki ilerin nezaretinden sorumlu ki ilerin bulunmas veya cihaz n g venli kullan m talimatlar n n bu ki ilere sa lanmas ve olas tehlikelerin anlat lmas durumunda m mk nd r ocuklar cihazla oynamamal d r Temizlik ve kullan c bak m herhangi bir g zetim olmadan ocuklar taraf ndan yap lmamal d r Dikkat Motor nitesini kesinlikle suya veya ba ka bir s v ya batirmayin veya muslukta durulamay n Bu cihaz sadece pille al r Yaralanmalara yol a abilece inden kulak burun k l d zeltme ba l n n ve hassas d zeltme ba l n n kesme niteleri taraklar veya motor nitesi bozuksa veya zarar g rm se cihaz kullanmay n Cihaz 15 C 35 C aras ndaki s cakl klarda kullan n ve saklay n o Bu cihaz sadece burun ve kulak k llar ile sakal eklini d zeltmek i in kullan lmal d r Ka taraklar n kullanarak cihaz ka lar n z d zeltmek i in kullanabilirsiniz Hassas d zeltme ba l n kullanarak boyun b lgesindeki k llar da d zeltebilirsiniz Cihaz ba ka bir ama i in kullanmay n 5 120 TURKCE Cihaz
49. bir s re kullanmayacaksan z pili kar n Cihaz dikkate de er s cakl k bas n ya da nem de i ikliklerine maruz kald nda kullanmadan nce cihaz n 30 dakika boyunca ortam ko ullar na uygun hale gelmesini bekleyin Hijyenik nedenlerden dolay cihaz sadece bir ki i taraf ndan kullan lmal d r Elektromanyetik alanlar EMF Bu Philips cihaz elektromanyetik alanlara EMF maruz kalmaya ili kin ge erli t m standartlara ve d zenlemelere uygundur Cihaz n kullan ma haz rlanmas Pil b lmesi kapa n karmak i in kapa ayar g stergesi acik W konumuna gelene kadar saat y n ne evirin Pil b lmesi kapa n tutma yerinden kar n Pili pil bolmesine yerlestirin Pilin ve kutuplarinin dogru y nde oldugundan emin olun Not Cihaz bir R6 AA 1 5 voltluk pil birlikte verilir ile al r Philips alkalin pil kullanman z tavsiye ederiz Yeni bir AA alkalin pil 2 saate kadar kullan m s resi sunar Pil b lmesi kapa n cihaza geri tak n T RKCE 121 Pil b lmesi kapa n ayar g stergesi kapal konumuna gelene kadar saat y n n n tersine evirin 0 Pillerin akmas nedeniyle hasar olu mas n nlemek i in cihaz do rudan g ne na maruz b rakmay n cihaz 35 C den daha y ksek s cakl klara maruz b rakmay n cihaz bir ay ya da daha uzun bir s re i in kullanmayac
50. chrieben Zum Ausschalten des Ger ts drehen Sie die Batteriefachabdeckung im Uhrzeigersinn bis die Einstellungsanzeige auf Aus zeigt 0 Pr zisionstrimmen mit Pr zisionskammaufsatz Mit dem Pr zisionskammaufsatz k nnen Sie Ihr Haar auf eine L nge von 3 mm k rzen Hinweis Wenn Sie den Pr zisionsschneidekopf zum ersten Mal verwenden setzen Sie immer den Pr zisionskammaufsatz auf den Pr zisionsschneidekopf Schieben Sie den Pr zisionskammaufsatz vorne auf den Pr zisionsschneidekopf und schieben Sie ihn zur ck bis er einrastet Klick Die besten Ergebnisse erzielen Sie wenn Sie das Ger t gegen die Haarwuchsrichtung f hren Hinweis F hren Sie das Ger t mit sanften Bewegungen ber das Gesicht und achten Sie darauf dass der Pr zisionskammaufsatz immer auf der Haut aufliegt Pr zisionstrimmen ohne Pr zisionskammaufsatz Mit dem Pr zisionsschneidekopf ohne Kammaufsatz k nnen Sie Haare auf eine L nge von 0 5 mm k rzen um einen sogenannten Dreitagebart zu stylen Schieben Sie die R ckseite des Pr zisionskammaufsatzes ber den Pr zisionsschneidekopf und ziehen Sie ihn vom Pr zisionsschneidekopf ab 30 DEUTSCH Die besten Ergebnisse erzielen Sie wenn Sie das Gerat gegen die Haarwuchsrichtung f hren Hinweis F hren Sie das Ger t mit sanften Bewegungen ber das Gesicht und achten Sie darauf dass der Pr zisionsschneidekopf immer auf der Haut aufliegt Pflege Reinigen Si
51. d the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision Caution Do not immerse the motor unit in water or any other liquid nor rinse it under the tap This appliance can only be operated on a battery Do not use the appliance when the cutting elements of the nose ear rimming head and the precision trimming head the combs or the motor unit are damaged or broken as this may cause injury Use and store the appliance at a temperature between 15 C and 35 C This appliance is only intended for trimming nose or ear hair and to shape the contours of facial hair With the eyebrow combs you can use the appliance to trim eyebrows With the precision trimming head you can also trim neck hair Do not use the appliance for any other purpose ENGLISH 7 Remove the battery from the appliance if you are not going to use it for some time If the appliance is subjected to a major change in temperature pressure or humidity let the appliance acclimatise for 30 minutes before you use it For hygienic reasons the appliance should only be used by one person Electromagnetic fields EMF This Philips appliance complies with all applicable standards and regulations regarding exposure to electromagnetic fields EMF Preparing for use To remove the battery compartment cover turn it to clockwise until the setting indicator points to
52. dikator 11 Unlocked indikator uppl st 12 Precisionstrimkam 3 mm 13 Precisionstrimhuvud 14 T tningsring 15 L ng gonbrynskam 5 mm 16 Kort gonbrynskam 3 mm 17 Alkaliskt AA batteri f r eng ngsbruk 18 Reng ringsborste 19 F rvaringsfodral L s anv ndarhandboken noggrant innan du anv nder apparaten och spara den f r framtida bruk Varning Den h r apparaten kan anv ndas av barn fran 8 ars alder personer med olika funktionshinder samt av personer som inte har kunskap om apparaten s vida det sker under tillsyn eller om de har informerats om hur apparaten anv nds p ett s kert s tt och de eventuella medf rda riskerna Barn f r inte leka med apparaten Barn f r inte reng ra eller underh lla apparaten utan verinseende av en vuxen F rsiktighet S nk aldrig ned motorenheten i vatten eller n gon annan v tska och sk lj den inte under kranen Apparaten drivs endast med batterier Anv nd inte apparaten n r trimsaxarna p trimhuvudet f r n sh r och ronh r precisionstrimhuvudet kammarna eller motorenheten r skadade eller trasiga eftersom det kan orsaka skador Anv nd och f rvara apparaten vid temperaturer mellan 15 C och 35 C Apparaten r endast avsedd f r att trimma n s eller ronh r samt forma konturerna f r ansiktsh r Med gonbrynskammarna kan du anv nda apparaten till att trimma gonbrynen Med precisionstrimhuvudet kan du ven trimma h r p
53. dikatorn I Anv nd apparaten enligt beskrivningen i avsnitten nedan precisionstrimning med precisionstrimkam och precisionstrimning utan precisionstrimkam St ng av apparaten genom att vrida locket till batterifacket medurs tills inst llningsindikatorn pekar mot off indikatorn 0 Precisionstrimning med precisionstrimkam Med precisionstrimkammen kan du trimma till 3 mm l ngd Obs N r du anv nder precisionstrimhuvudet f r f rsta g ngen ska du alltid s tta p precisionstrimkammen p precisionstrimhuvudet SVENSKA 115 jut pa precisionstrimkammen pa framsidan av Skjut pa p k pa fi d precisionstrimhuvudet och tryck dit pa baksidan tills den lases pa plats ett klickljud hors Trimma pa basta satt genom att fora trimmern mot harets v xtriktning Obs G r mjuka och f rsiktiga r relser och se till att precisionstrimkammen hela tiden har kontakt med huden Precisionstrimning utan precisionstrimkam Om du anv nder precisionstrimhuvudet utan kammen kan du trimma till 0 5 mm l ngd s kallad sk ggstubb Tryck baksidan av precisionstrimkammen fr n precisionstrimhuvudet N och dra av kammen fr n precisionstrimhuvudet Trimma p b sta s tt genom att f ra trimmern mot h rets v xtriktning Obs G r mjuka och f rsiktiga r relser och se till att precisionstrimhuvudet hela tiden har kontakt med huden Reng ring Reng r apparaten omedelbart efter anv ndning samt n r
54. e Nettoyez l appareil imm diatement apr s utilisation ou lorsqu une quantit importante de poils ou de poussi re s est accumul e dans les blocs tondeuses Attention Ne plongez pas le bloc moteur dans l eau ni dans d autres liquides et ne le rincez pas sous le robinet N utilisez jamais d air comprim de tampons a r curer de produits abrasifs ou de d tergents agressifs tels que de l essence ou de l ac tone pour nettoyer l appareil Ne tapez pas sur les blocs tondeuses N utilisez pas d objet pointu pour nettoyer les blocs tondeuses Assurez vous que l appareil est teint Rincez le bloc tondeuse de la t te de tonte pour nez oreille l eau chaude Allumez l appareil et rincez nouveau le bloc tondeuse pour liminer les poils restants Ensuite teignez l appareil une nouvelle fois Conseil La meilleure fa on de nettoyer le bloc tondeuse est de l immerger dans un bol d eau chaude pendant quelques minutes puis d allumer Vappareil Remarque Vous pouvez galement utiliser la brosse de nettoyage pour nettoyer la t te de tonte pour nez oreille FRANCAIS 6 Rincez les sabots pour sourcils l eau ti de Remarque Vous pouvez galement utiliser la brosse de nettoyage pour nettoyer les sabots pour sourcils Rincez la t te de tonte de precision et le sabot de pr cision a l eau tiede Remarque Vous pouvez galement utiliser la brosse de nettoyage pour nettoyer la t te de to
55. e negativ p virkning af milj et og menneskers helbred DANSK 23 Udtagning af engangsbatterier Du kan se hvordan du fjerner engangsbatterierne i kapitlet Klarg ring afsnittet Placering af batterierne Reklamationsret og support Hvis du har brug for hj lp eller support bedes du bes ge www philips com support eller l se i den separate folder World Wide Guarantee G ldende forbehold i reklamationsretten Sk rhoveder er ikke omfattet af den internationale garanti da de uds ttes for slitage Fejlfinding Dette kapitel opsummerer de mest almindelige problemer der kan forekomme ved brug af apparatet Har du brug for yderligere hj lp og vejledning s bes g www philips com support for at se en liste over ofte stillede sp rgsm l eller du kan kontakte dit lokale Philips Kundecenter Problem Mulig rsag L sning Apparatet tr kker Du bev ger apparatet for hurtigt Apparatet m ikke bev ges for I h rene hurtigt Engangsbatteriet er afladet Udskift batteriet Apparatet Engangsbatteriet er tomt eller er blevet sat Udskift batteriet eller ist det fungerer ikke forkert i korrekt Sk renheden p trimmerhovedet til n se Rengar sk renheden ved at komme areh r og jenbryn er meget snavset den i en sk l med varmt vand i et par f eks fordi noget slim fra n sen er t rret minutter T nd derefter for apparatet inde I sk renheden 24 DEUTSCH Einf hrung He
56. e das Ger t sofort nach dem Gebrauch und wenn sich H rchen und Schmutz auf den Schneideelementen angesammelt haben Achtung Tauchen Sie die Motoreinheit nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten sp len Sie sie auch nicht unter flie endem Wasser ab Benutzen Sie zum Reinigen des Ger ts keine Druckluft Scheuerschw mme und mittel oder aggressive Fl ssigkeiten wie Benzin oder Azeton Klopfen Sie nicht auf die Schneideelemente o Verwenden Sie zum Reinigen der Schneideelemente keine spitzen Gegenst nde Vergewissern Sie sich dass das Ger t ausgeschaltet ist Sp len Sie den Schneidekopf f r Nasen und Ohrenhaare unter flieBendem heiBem Wasser aus Schalten Sie das Ger t ein und sp len Sie das Schneideelement erneut aus um noch verbleibende Haare zu entfernen Schalten Sie das Ger t daraufhin wieder aus Tipp Am griindlichsten l sst sich das Schneideelement reinigen wenn Sie es f r einige Minuten in eine Sch ssel mit warmem Wasser legen und dann das Ger t einschalten Hinweis Sie k nnen auch die Reinigungsbiirste verwenden um den Schneidekopf fiir Nasen und Ohrenhaare zu reinigen DEUTSCH 31 Sp len Sie die Augenbrauenkammaufs tze mit lauwarmem Wasser aus Hinweis Sie k nnen auch die Reinigungsb rste verwenden um die Augenbrauenkammaufs tze zu reinigen Sp len Sie den Pr zisionsschneidekopf und den Pr zisionskammaufsatz mit lauwarmem Wasser aus Hinweis Sie k nnen auch die Reinigung
57. e die Batterie in das Ger t ein Achten Sie darauf dass die Polung bzw auf der Batterie mit der Markierung im Batteriefach Ubereinstimmt Hinweis Das Ger t wird mit einer 1 5 V R6 AA Batterie im Lieferumfang enthalten betrieben Wir empfehlen Alkali Batterien von Philips Mit einer neuen AA Alkali Batterie betr gt die Betriebsdauer bis zu 2 Stunden 26 DEUTSCH Schieben Sie die Batteriefachabdeckung zur ck auf den Griff Drehen Sie die Batteriefachabdeckung gegen den Uhrzeigersinn bis die Einstellungsanzeige auf die Position f r Aus 0 zeigt So vermeiden Sie Sch den durch auslaufende Batterien Setzen Sie das Ger t keinem direkten Sonnenlicht aus Setzen Sie das Ger t keinen Temperaturen ber 35 C aus Nehmen Sie die Batterie heraus wenn Sie das Ger t voraussichtlich einen Monat oder l nger nicht verwenden Lassen Sie keine leere Batterie im Ger t Das Ger t benutzen Sie k nnen den Schneidekopf zum K rzen Ihrer Nasen und Ohrenhaare verwenden Wenn Sie einen der Kammaufs tze f r Augenbrauen am Schneidekopf anbringen k nnen Sie ihn auch zum Trimmen Ihrer Augenbrauen und Nackenhaare verwenden 0 Haarein der Nase schneiden in der Nase schneiden Achten Sie darauf dass die Nasenl cher sauber sind EN Drehen Sie die Batteriefachabdeckung zum Einschalten des Ger ts von der Position Aus 0 auf die Position Ein I BA F hren Sie den Schneidek
58. eessa www philips com support tai lue erillinen kansainv linen takuulehtinen Takuun rajoitukset ansainv linen takuu ei koske teria koska ne kuluvat k yt ss Vianm ritys T h n osaan on koottu tavallisimmat laitteen k yt ss ilmenev t ongelmat Ellet l yd ongelmaasi ratkaisua seuraavista tiedoista lue osoitteesta www philips com support vastauksia usein kysyttyihin kysymyksiin tai ota yhteys oman maasi kuluttajapalvelukeskukseen Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu Laite vet Liikutat laitetta liian nopeasti l liikuta laitetta liian nopeasti ihokarvoja ertak ytt inen paristo on tyhj Aseta laitteeseen uusi paristo Laite ei toimi ertak ytt inen paristo on tyhj tai asetettu Vaihda paristo tai aseta se oikein v rin en korva kulmakarva ajop n ter yksikk Puhdista ter yksikk upottamalla on hyvin likainen koska ter yksik n sis ll se muutamaksi minuutiksi saattaa olla esimerkiksi kuivunutta nasaalista kulholliseen l mmint vett imaa K ynnist sitten laite 62 FRANCAIS Introduction F licitations pour votre achat et bienvenue dans l univers Philips Pour profiter pleinement de l assistance Philips enregistrez votre produit sur le site l adresse suivante www philips com welcome Description g n rale fig 1 Couvercle de protection El ment de coupe T te de tonte Poign e ndicateur de r glage ndicateur de marche ndicateur d arr t
59. ens schoon om resterende haren te verwijderen Schakel het apparaat dan weer uit Tip U kunt het knipelement het beste schoonmaken door het enkele minuten in een kom met warm water te dompelen en het apparaat daarna in te schakelen Opmerking U kunt ook het schoonmaakborsteltje gebruiken om het neus oortrimhoofd schoon te maken 88 NEDERLANDS Spoel de wenkbrauwkammen schoon met lauw water Opmerking U kunt ook het schoonmaakborsteltje gebruiken om de wenkbrauwkammen schoon te maken Spoel het precisietrimhoofd en de precisietrimkam schoon met lauw water Opmerking U kunt ook het schoonmaakborsteltje gebruiken om het precisietrimhoofd schoon te maken KA wacht tot alle onderdelen volledig zijn opgedroogd voordat u het apparaat weer gebruikt Opbergen Plaats de beschermkap op het trimhoofd Berg het apparaat op in het bijgeleverde etui Als het knipelement precisietrimhoofd of de kammen beschadigd of versleten zijn vervang deze dan door originele Philips onderdelen Ga naar www philips com service om accessoires en reserveonderdelen te kopen of ga naar uw Philips dealer U kunt ook contact opnemen met het Philips Consumer Care Centre in uw land zie het worldwide guarantee vouwblad voor contactgegevens NEDERLANDS 89 Dit symbool op een product betekent dat het product voldoet aan EU richtlijn 201 2 19 EU Dit symbool betekent dat het product batterijen bevat die voldoen aan EU richtl
60. er kundest tte eller informasjon kan du g til www philips com support eller lese i garantiheftet Begrensninger i garantien Kutteenheter dekkes ikke av vilk rene i den internasjonale garantien ettersom de utsettes for slitasje Feils king Dette avsnittet oppsummerer de vanligste problemene som kan oppst med apparatet Hvis du ikke f r l st problemet med informasjonen nedenfor kan du g til www philips com support for se en liste over vanlige sp rsm l eller du kan kontakte forbrukerst tten i landet der du bor Problem Mulig rsak L sning Apparatet trekker i Du beveger apparatet for raskt Ikke beveg apparatet for raskt h rene Engangsbatteriet er tomt Sett inn et nytt batteri Apparatet virker Engangsbatteriet er tomt eller er blitt satt Bytt ut batteriet eller sett det inn ikke inn p feil m te riktig lippeelementet p trimmehodet for Du kan rengj re klippeelementet ved nese re og yenbryn er sv rt skittent senke det i en bolle med varmt Dette kan v re fordi slim fra nesen har vann noen minutter Sl deretter rket inne i klippeelementet p apparatet 100 PORTUGUES Introdu o Parab ns pela sua compra e seja bem vindo a Philips Para tirar todo o partido da assist ncia fornecida pela Philips registe seu produto em www philips com welcome Descri o geral fig 1 Tampa de protec o Acess rio de corte Cabeca aparadora Pega ndica
61. erijvak van het handvat Plaats de batterij in het batterijvak Zorg ervoor dat de en polen van de batterij in de juiste richting wijzen Opmerking Het apparaat werkt op n R6 AA batterij van 1 5 V bijgeleverd Gebruik bij voorkeur alkalinebatterijen van Philips Een nieuwe AA alkalinebatterij gaat maximaal 2 uur mee NEDERLANDS 83 Schuif het deksel van het batterijvak weer op het apparaat Draai het deksel van het batterijvak linksom tot de standindicator op de stand uit 0 staat U kunt schade door lekkende batterijen als volgt voorkomen stel het apparaat niet bloot aan direct zonlicht stel het apparaat niet bloot aan temperaturen boven 35 C verwijder de batterij als u het apparaat een maand of langer niet gaat gebruiken laat nooit een lege batterij in het apparaat zitten Het apparaat gebruiken U kunt het trimhoofd gebruiken om uw neushaar en oorhaar te trimmen Als u een van de wenkbrauwkammen op het trimhoofd plaatst kunt u hiermee uw wenkbrauwen en nekhaar trimmen O Neushaartrimmen ee Zorg ervoor dat uw neusgaten schoon zijn Schakel het apparaat in door het deksel van het batterijvak van de stand uit 0 naar de stand aan te draaien BA Steek het trimhoofd voorzichtig in een van uw neusgaten Steek het trimhoofd niet verder dan 0 5 cm in uw neusgat Draai het trimhoofd langzaam rond om alle ongewenste haren uit uw neusgat te verwijderen
62. ernen der Batterien finden Sie im Kapitel F r den Gebrauch vorbereiten Abschnitt Einsetzen der Batterie Garantie und Support F r Unterst tzung und weitere Informationen besuchen Sie die Philips Website unter www philips com support oder lesen Sie die internationale Garantieschrift Garantieeinschr nkungen Schneideeinheiten unterliegen nicht den Bestimmungen der internationalen Garantie da sie einem normalen Verschlei ausgesetzt sind Fehlerbehebung In diesem Abschnitt sind die h ufigsten Probleme zusammengestellt die mit Ihrem Ger t auftreten k nnen Sollten Sie ein Problem mithilfe der nachstehenden Informationen nicht beheben k nnen besuchen Sie unsere Website unter www philips com support f r eine Liste mit h ufig gestellten Fragen oder wenden Sie sich an das Service Center in Ihrem Land Problem Das Ger t zieht an den Haaren Das Ger t funktioniert nicht M gliche Ursache Sie bewegen das Ger t zu schnell Die Batterie ist leer Die Batterie ist leer oder wurde falsch eingesetzt Die Schneideeinheit des Schneidekopfes f r Nasen und Ohrenhaare sowie Augenbrauen ist sehr schmutzig z B weil Nasenschleim im Inneren der Schneideeinheit getrocknet ist DEUTSCH 33 L sung Bewegen Sie das Ger t nicht zu schnell Setzen Sie eine neue Batterie ein Ersetzen Sie die Batterie oder setzen Sie sie richtig ein Um die Schneideeinheit zu reinigen a
63. ervicio de Atenci n al Cliente en su pa s Posible causa Soluci n Est moviendo el aparato demasiado r pido No mueva el aparato demasiado r pido La pila desechable est descargada Ponga una pila nueva La pila desechable est descargada o se ha Sustituya la pila o ins rtela insertado de forma incorrecta correctamente El elemento de corte del cabezal de corte para Para limpiar el elemento de nariz orejas y cejas est muy sucio por ejemplo corte sum rjalo en un recipiente debido a que la mucosidad nasal se ha secado con agua caliente durante en el interior del elemento de corte unos minutos A continuaci n encienda el aparato SUOMI 53 Onnittelut ostoksestasi ja tervetuloa Philips tuotteiden k ytt j ksi Hy dynn Philipsin tuki ja rekisterdi tuotteesi osoitteessa www philips com welcome Yleiskuvaus Kuva 1 0 ND UT AWN Ter suojus Ter yksikk Trimmausosa Kantokahva Asetuksen osoitin On osoitin Off osoitin Auki asennon osoitin Paristolokeron kansi Lukitusilmaisin Auki asento Tarkkuusohjauskampa 3 mm rkkuustrimmeri viste tka kulmakarvakampa 5 mm Lyhyt kulmakarvakampa 3 mm Kertak ytt iset AA alkaliparistot Puhdistusharja S ilytyspussi la rii Lue tama k ytt opas huolellisesti ennen k ytt ja s llyt se my hemp tarvetta varten Varoitus Laitetta voivat k ytt my s yli 8 vuotiaat lapset ja henkil t
64. escritto nelle seguenti sezioni Rifinitura accurata con il pettine regola altezza di precisione e Rifinitura accurata senza il pettine regola altezza di precisione Per spegnere l apparecchio ruotate il coperchio del vano batterie in senso orario fin quando l indicatore di impostazione non rivolto verso l indicazione off 0 Rifinitura accurata con il pettine regola altezza di precisione Con il pettine regola altezza di precisione puoi rifinire i peli a una lunghezza di 3 mm Nota quando utilizzate la testina di precisione per rifinire per la prima volta inserite sempre il pettine regola altezza di precisione sulla testina di precisione ITALIANO 77 Fate scorrere il pettine regola altezza di precisione sulla parte anteriore della testina di precisione per rifinire e spingetelo sul retro finch non si blocca in posizione clic Per eseguire una rifinitura pi accurata fate scorrere l apparecchio contropelo Nota eseguite movimenti decisi ma delicati e assicuratevi che la superficie del pettine regola altezza di precisione sia sempre a contatto con la pelle Rifinitura accurata senza pettine regola altezza di precisione Utilizzando la testina di precisione per rifinire senza pettine potete rifinire i peli su una lunghezza di 0 5 mm ottenendo l effetto barba incolta Rimuovete il retro del pettine regola altezza dalla testina di precisione per rifinire e fatelo scorrere sulla testi
65. ficados ou gastos substitua os sempre por pe as originais da Philips Para comprar acess rios ou pe as sobressalentes visite www philips com service ou v ao seu revendedor Philips Tamb m pode contactar o Centro de Apoio ao Cliente da Philips no seu pa s consulte os detalhes de contacto no folheto da garantia mundial 108 PORTUGUES Meio ambiente Este s mbolo num produto significa que o produto est abrangido pela Directiva Europeia 2012 19 UE Este simbolo significa que o produto cont m pilhas abrangidas pela Directiva Europeia 2006 66 CE que nao podem ser eliminadas juntamente com os residuos dom sticos comuns Informe se acerca do sistema local de recolha de res duos relativamente a produtos el ctricos e electr nicos e pilhas Cumpra as regras locais e nunca elimine o produto e as pilhas com os residuos dom sticos comuns A elimina o correcta de produtos usados e das pilhas ajuda a evitar consequ ncias nocivas para o meio ambiente e para a sa de publica Retirar as pilhas descartaveis Para remover as pilhas descart veis consulte o capitulo Preparar para a utilizac o sec o Colocar as pilhas Garantia e assist ncia Se precisar de informacdes ou assist ncia visite www philips com support ou leia o folheto da garantia mundial em separado Restri es garantia As unidades de corte n o s o abrangidas pelos termos da garantia internacional visto que est o sujeit
66. gi edinin Yerel kurallara uyun r n ve pilleri asla normal ev at klar yla birlikte atmay n Eski r n ve pillerin do ru ekilde at lmas evreyi ve insan sa l n olumsuz etkileyecek sonu lar n nlenmesine yard mc olur T RKCE 127 Tek kullan ml k pillerin kar lmas Tek kullan ml k pilleri karmak i in bkz Cihazin kullan ma haz rlanmas b l m Pillerin tak lmas Garanti ve destek Bilgi veya deste e ihtiya duyarsan z l tfen www philips com support adresini ziyaret edin veya d nya ap nda garanti kitap n okuyun Garanti s n rlamalar esici niteler y pranan cihazlar olduklar ndan uluslararas garanti kapsam nda de illerdir Bu b l m cihazda en s k kar la abilece iniz sorunlar zetlemektedir Sorunu a a daki bilgilerle zemiyorsan z s k sorulan sorular listesi i in www philips com support adresini ziyaret edin veya lkenizdeki M teri Destek Merkezi ile ileti im kurun Sorun Nedeni z m Cihaz t yleri Cihaz ok h zl hareket ettiriyor Cihaz ok h zl hareket ettirmeyin ekiyor olabilirsiniz Tek kullan ml k pil bitmi tir Yeni bir pil tak n Cihaz al m yor Tek kullan ml k pil bitmi tir veya do ru Pili de i tirin veya do ru ekilde tak n ekilde tak lmam t r Burun mukozas n n kesici nite i inde Kesici niteyi temizlemek i in birka kurumasindan dolay burun k
67. halsen Anv nd inte apparaten f r n got annat ndam l SVENSKA 111 Ta ut batteriet ur apparaten om du inte tanker anv nda den p ett tag Om apparaten uts tts f r stora f r ndringar vad g ller temperatur tryck eller fuktighet ska du lata den acklimatiseras 30 minuter innan du anvander den Av hygieniska sk l b r apparaten endast anv ndas av en person Elektromagnetiska falt EMF Den h r Philips produkten uppfyller alla till mpliga standarder och regler g llande exponering av elektromagnetiska falt EMF F rberedelser inf r anv ndning Ta bort locket till batterifacket genom att vrida det medurs s att inst llningsindikatorn pekar mot indikeringen open ppen V Dra loss locket till batterifacket fr n handtaget S tt in batteriet i batterifacket Kontrollera att batteriets poler och r placerade t r tt h ll Obs Apparaten drivs av ett batteri p 1 5 volt av typen R6 AA medf ljer Anv nd helst alkaliska batterier fr n Philips Ett nytt alkaliskt AA batteri har en drifttid p upp till 2 timmar Skjut tillbaka batterilocket p handtaget 112 SVENSKA Vrid batterilocket moturs sa att installningsindikatorn pekar mot indikeringen off av 0 F lj r den nedan for att undvika skador pa grund av batterilackage utsatt inte apparaten f r direkt solljus utsatt inte apparaten f r temperaturer h gre n 35 C
68. i vostri prodotti usati contribuisce a prevenire potenziali effetti negativi sull ambiente e sulla salute 80 ITALIANO Rimozione delle batterie Per rimuovere le batterie monouso consultate il capitolo Predisposizione dell apparecchio sezione Posizionamento delle batterie Garanzia e assistenza Per assistenza o informazioni visitate il sito Web all indirizzo www philips com support oppure leggete l opuscolo della garanzia internazionale Limitazioni della garanzia I blocchi lame non sono coperti dai termini della garanzia internazionale perch soggetti a usura Risoluzione dei problemi Questo capitolo riassume i problemi pi comuni che potreste riscontrare con l apparecchio Se non riuscite a risolvere il problema con le informazioni riportate sotto visitate il sito www philips com support per un elenco di domande frequenti o contattate il centro assistenza clienti del vostro paese Problema Possibile causa Soluzione L apparecchio tira Muovete l apparecchio troppo velocemente Non fate scorrere l apparecchio i peli troppo velocemente La batteria usa e getta e scarica Inserite una nuova batteria L apparecchio non La batteria usa e getta scarica o stata Sostituite la batteria o inseritela funziona inserita in maniera non corretta correttamente Il gruppo lame della testina per rifinire i peli Per pulire il gruppo lame di naso orecchie sopracciglia molto sporco immergetel
69. idos Certifique se de que os canais auditivos externos est o limpos e sem cera Para ligar o aparelho rode a tampa do compartimento das pilhas da 8 pi posi o desligada 0 para a posi o ligada 1 Movimente lentamente a cabeca aparadora ao longo do final da orelha para remover os p los que sobressaem Introduza a cabe a aparadora no canal auditivo exterior N o introduza a cabeca aparadora mais do que 0 5 cm no canal auditivo para nao provocar lesoes no t mpano Rode lentamente a cabe a aparadora para remover todos os p los indesejados do seu canal auditivo externo Para desligar o aparelho rode a tampa do compartimento das pilhas para a indica o de desligado 0 104 PORTUGUES Aparar as sobrancelhas com os pentes para as sobrancelhas Penteie as sobrancelhas na direcg o do crescimento dos p los Seleccione o pente pequeno ou grande consoante o comprimento de p lo pretendido pente pequeno 3 mm pente grande 5 mm Sugest o Aconselhamo lo a comegar a cortar com o pente grande Se as sobrancelhas continuarem muito grandes depois de utilizar pente grande utilize pente pequeno Coloque o pente para as sobrancelhas na cabeca aparadora Certifique se de que o pente para as sobrancelhas fica devidamente encaixado nas ranhuras de ambos os lados Movimente o pente sobre a sobrancelha desde a parte exterior da sobrancelha at a base do nariz no sentido oposto ao do cresciment
70. ijn kunnen worden weggeworpen Stel uzelf op de 2006 66 EG die niet met regulier huishoudelijk afval hoogte van de lokale wetgeving over gescheiden inzameling van afval van elektrische en elektronische producten en batterijen Volg de lokale regels op en werp het product en de batterijen nooit samen met ander huisvuil weg Als u oude producten en batterijen correct verwijdert voorkomt u negatieve gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid De wegwerpbatterijen verwijderen Raadpleeg hoofdstu k Klaarmaken voor gebruik sectie De batterijen plaatsen voor informatie over het verwijderen van wegwerpbatterijen Garantie en ondersteuning Als u informatie of ondersteuning nodig hebt ga dan naar www philips com support of lees het worldwide guarantee vouwblad Garantiebeperkingen Knipelementen vallen niet onder de voorwaarden van de internationale garantie omdat deze onderhevig zijn aan slijtage Problemen oplossen Dit hoofdstuk behandelt in het kort de problemen die u kunt tegenkomen tijdens het gebruik van het apparaat Als u het probleem niet kunt oplossen met de informatie h ieronder ga dan naar www philips com support voor een lijst met veelgestelde vragen of neem contact op met het Consumer Care Centre in uw land 90 NEDERLANDS Probleem Mogelijke oorzaak Het apparaat trekt U beweegt het apparaat te snel aan de haren De wegwerpbatterij is leeg
71. ilhas alcalinas da Philips Uma pilha alcalina AA nova tem uma autonomia de at 2 horas 102 PORTUGUES Coloque novamente a tampa do compartimento das pilhas na pega Rode a tampa do compartimento das pilhas para a esquerda at o indicador de regula o estar voltado para a indica o de desligado 0 Para evitar estragos por derrame das pilhas nao exponha o aparelho luz directa do sol nao exponha o aparelho a temperaturas superiores a 35 C removaa pilha se n o pretender utilizar o aparelho durante um m s ou mais nao deixe pilhas vazias no aparelho ar o aparelho Pode utilizar a cabe a aparadora para aparar os p los do nariz e das orelhas Se colocar um dos pentes para as sobrancelhas na cabe a aparadora tamb m pode utiliz la para aparar as sobrancelhas e os p los do pescoco 0 Cortar os p los do nariz Oo Certifique se de que as narinas est o limpas EN Para ligar o aparelho rode a tampa do compartimento das pilhas da posi o desligada 0 para a posi o ligada I BA Introduza cuidadosamente a cabe a aparadora numa das suas narinas N o introduza a cabega aparadora mais do que 0 5 cm nas suas narinas Movimente lentamente a cabeca aparadora para remover todos os p los indesejados das suas narinas PORTUGUES 103 Para desligar o aparelho rode a tampa do compartimento das pilhas para a indicag o de desligado 0 Cortar os p los dos ouv
72. imientos suaves y lentos y asegurese de que la superficie del peine guia de precisi n este siempre en contacto con la piel Corte de precision sin peine guia de precision Con el cabezal de corte de precisi n sin peine gu a puede recortar el pelo a una longitud de 0 5 mm lo que se denomina aspecto de barba de dos d as Presione la parte posterior del peine gu a de precisi n para sacarlo N del cabezal de corte de precisi n y deslicelo por este Para cortar de la forma m s eficaz mueva el aparato en direcci n contraria a la del crecimiento del pelo Nota Realice movimientos suaves y lentos y asegurese de gue la superficie del cabezal de corte de precision est siempre en contacto con la piel Limpieza Limpie el aparato inmediatamente despu s de usarlo o cuando se haya acumulado mucho pelo o suciedad en los elementos de corte Precaucion No sumerja la unidad motora en agua u otros liquidos ni la enjuague bajo el grifo No utilice nunca aire comprimido estropajos agentes abrasivos ni liquidos agresivos como gasolina o acetona para limpiar el aparato No d golpecitos a los elementos de corte No utilice objetos afilados para limpiar los elementos de corte 50 ESPANOL Asegurese de que el aparato esta apagado Enjuague el elemento de corte del cabezal de corte para nariz y orejas con agua caliente Encienda el aparato y enjuague el elemento de corte una vez mas para eliminar todo el pe
73. is Parhaiten trimmaaminen onnistuu liikuttamalla laitetta partakarvojen kasvusuuntaa vastaan Huomautus Liikuta laitetta tasaisesti ja rauhallisesti Varmista ett tarkkuustrimmeri koskettaa koko ajan ihoa Puhdistaminen Puhdista laite heti k yt n j lkeen ja kun ajoteriin on kertynyt runsaasti karvoja tai likaa Varoitus l upota runkoa veteen tai muuhun nesteeseen l my sk n huuhtele sit vesihanan alla l k yt paineilmaa naarmuttavia tai sy vytt vi puhdistusaineita tai v lineit laitteen puhdistamiseen kuten bensiini tai asetonia l koputa ajop t Al puhdista ajop t ter vill esineill SUOMI 59 Varmista etta laitteesta on katkaistu virta Huuhtele nen korva ajop n ter yksikk kuumalla vedella K ynnist laite ja huuhtele ter yksikk viel kerran jotta j ljelle j neet karvat irtoavat Sammuta laite Vinkki Paras tapa puhdistaa ter yksikk on upottaa se muutamaksi minuutiksi kulholliseen l mmint vett ja k ynnist sitten laite Huomautus Voit puhdistaa nen korva ajop n my s puhdistusharjalla Huuhtele kulmakarvakammat haalealla vedella Huomautus Voit puhdista kulmakarvakammat my s puhdistusharjalla Huuhtele tarkkuustrimmeri ja tarkkuusohjauskampa haalealla vedell 60 SUOMI Huomautus Voit puhdistaa tarkkuustrimmerin my s puhdistusharjalla KJ Anna kaikkien osien kuivua kokonaan ennen kuin k yt t laitett
74. joiden fyysinen tai henkinen toimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteen k yt st jos heit on neuvottu laitteen turvallisesta k yt st tai tarjolla on turvallisen k yt n edellyttama valvonta ja jos he ymm rt v t laitteeseen liittyv t vaarat Lasten ei pid leikki laitteella Lasten ei saa antaa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvontaa Varoitus l upota runkoa veteen tai muuhun nesteeseen l my sk n huuhtele sit vesihanan alla T m laite k y vain paristoilla l k yt laitetta jos nen korva tai tarkkuusajop n ter yksik t kammat tai runko ovat vaurioituneet tai rikki koska laitteen k ytt saattaa t ll in aiheuttaa vammoja K yt ja s ilyt laitetta 15 35 C n l mp tilassa T m laite on tarkoitettu ainoastaan nen ja korvakarvojen siistimiseen ja kasvojen ihokarvojen muotoiluun Kulmakarvakampojen avulla voit siisti kulmakarvat Tarkkuustrimmerill voit siisti my s niskakarvat l k yt laitetta mihink n muuhun tarkoitukseen Poista paristot laitteesta jos et aio k ytt laitetta v h n aikaan 54 SUOMI Jos laite altistuu suurille l mp tilan paineen tai kosteuden vaihteluille anna sen mukautua 30 minuuttia ennen k ytt Hygieniasyista laitetta suositellaan vain yhden henkil n k ytt n S hk magneettiset kent t EMF T m Philips laite vastaa kaikkia s hk magneettisia kentti
75. la directiva europea 2012 19 UE 52 ESPANOL Este s mbolo significa que el producto contiene pilas o bater as contempladas por la directiva europea 2006 66 CE que no se deben irar con la basura normal del hogar Inf rmese sobre el sistema local de recogida selectiva de pilas o bater a y productos el ctricos y electr nicos Siga la normativa local y no deseche el producto ni las pilas o bater a con la basura normal del hogar El correcto desecho de los productos antiguos y las pilas o bater a ayuda a evitar consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana C mo retirar las pilas desechables Para retirar las pilas desechables consulte el cap tulo Preparaci n para su uso secci n Colocaci n de la pila Garant a y asistencia Si necesita asistencia o informaci n visite www philips com support O lea el folleto de garant a mundial independiente Restricciones de la garant a Las unidades de corte no est n cubiertas por los t rminos de la garant a internacional debido a que est n sujetas a desgaste Problema El aparato tira de los pelos El aparato no funciona Guia de resoluci n de problemas En este cap tulo se resumen los problemas m s frecuentes que pueden surgir con el aparato Si no puede resolver el problema con la siguiente informaci n visite www philips com support para consultar una lista de preguntas m s frecuentes o p ngase en contacto con el S
76. lf about the local separate collection system for electrical and electronic products and batteries Follow local rules and never dispose of the product and batteries with normal household waste Correct disposal of old products and batteries helps prevent negative consequences for the environment and human health 14 ENGLISH Removing the disposable batteries To remove the disposable batteries see chapter Preparing for use section Placing the batteries Guarantee and support If you need information or support please visit www philips com support or read the separate worldwide guarantee leaflet Guarantee restrictions Cutting units are not covered by the terms of the international guarantee because they are subject to wear Troubleshooting This chapter summarises the most common problems you could encounter with the appliance If you are unable to solve the problem with the information below visit www philips com support for a list of frequently asked questions or contact the Consumer Care Centre in your country Problem Possible cause Solution The appliance pulls You move the appliance too fast Do not move the appliance too fast at the hairs The disposable battery is empty nsert a new battery The appliance The disposable battery is empty or has Replace the battery or insert it correctly does not work been inserted incorrectly The cutting element of the nose ear To clean the cut
77. ll unwanted hairs in your nostrils To switch off the appliance turn the battery compartment cover to the off indication 0 ENGLISH 9 Trimming ear hair Make sure your outer ear channels are clean and free from wax To switch on the appliance turn the battery compartment cover from the off position 0 to the on position I Slowly move the trimming head along the rim of the ear to remove hairs that stick out beyond the rim Insert the trimming head into the outer ear channel Do not insert the trimming head more than 0 5cm into your ear channel as this could damage the eardrum Slowly turn the trimming head around to remove all unwanted hairs from your outer ear channel To switch off the appliance turn the battery compartment cover to the off indication 0 Trimming eyebrows with the eyebrow combs Comb your eyebrows in the direction of hair growth Choose the short or long comb depending on the desired hair length short comb 3mm 0 12in long comb 5mm 0 2in Tip We advise you to start trimming with the long comb If you think your eyebrows are still too long after this use the short comb Slide the eyebrow comb onto the trimming head Make sure that the eyebrow comb has been properly slid into the grooves on both sides 10 ENGLISH Move the comb over the eyebrow from the outer tip of the eyebrow towards the base of the nose against the direction of hair grow
78. lle impostazioni non rivolto verso l indicazione aperto V Estraete il coperchio del vano batterie dall impugnatura Inserite la batteria nell apposito vano Controllate che i poli e siano rivolti nella giusta direzione Nota L apparecchio funziona con una batteria R6 AA da 1 5 V inclusa Utilizzate preferibilmente batterie alcaline Philips Una batteria alcalina AA nuova ha una durata di 2 ore Fate nuovamente scorrere il coperchio del vano batterie sull impugnatura fino a bloccarlo in posizione clic 74 ITALIANO Ruotate il coperchio del vano batterie in senso antiorario fino a quando l indicatore delle impostazioni non rivolto verso la scritta off 0 Per evitare danni dovuti a eventuali perdite delle batterie Non esponete l apparecchio ai raggi diretti del sole non esponete l apparecchio a temperature superiori a 35 C Togliete la batteria se prevedete di non usare l apparecchio per almeno un mese Non lasciate la batteria scarica all interno dell apparecchio Modalit d uso dell apparecchio Potete usare la testina di precisione per rifinire i peli di naso e orecchie Se inserite uno dei pettini delle sopracciglia sulla testina di precisione potete usarlo per rifinire le sopracciglia e i peli della nuca 00 0 Comeregolare i peli del naso On Verificate che le narici siano ben pulite E Per accendere l 0 ruotate il coperchio del vano batterie dalla posizione
79. lo restante A continuaci n vuelva a apagar el aparato Consejo La mejor manera de limpiar el elemento de corte es sumergirlo en un recipiente con agua caliente durante unos minutos y a continuaci n encender el aparato Nota Tambi n puede utilizar el cepillo de limpieza para limpiar el cabezal de corte para nariz y orejas Enjuague los peines gu a para cejas con agua tibia Nota Tambi n puede utilizar el cepillo de limpieza para limpiar los peines gu a para cejas Enjuague con agua tibia el cabezal de corte de precisi n y el peine gu a de precisi n ESPANOL 51 Nota Tambi n puede utilizar el cepillo de limpieza para limpiar el cabezal de corte de precisi n KA Deje que todas las piezas se sequen completamente antes de utilizar el aparato de nuevo Almacenamiento EM Coloque la tapa protectora en el cabezal de corte Guarde el aparato en la funda que se suministra Si el elemento de corte el cabezal de corte de precisi n o los peines gu a est n da ados o gastados sustit yalos siempre por piezas originales de Philips Para comprar accesorios o piezas de repuesto visite www philips com service o acuda a su distribuidor de Philips Tambi n puede ponerse en contacto con el Servicio de Atenci n al Cliente de Philips en su pa s consulte el folleto de garant a mundial para encontrar los datos de contacto Medio ambiente Este simbolo en un producto significa que el producto cumple con
80. mycket h r eller smuts har samlats p trimsaxarna F rsiktighet S nk aldrig ned motorenheten i vatten eller n gon annan v tska och sk lj den inte under kranen Anv nd aldrig tryckluft skursvampar slipande rengoringsmedel eller v tskor som bensin eller aceton till att reng ra enheten Sl inte p trimsaxarna Anv nd inte vassa f rem l till att reng ra trimsaxarna 116 SVENSKA Kontrollera att apparaten ar avstangd Sk lj trimsaxen pa trimhuvudet f r n sh r ronh r med varmt vatten Sla pa apparaten och sk lj trimsaxen en gang till for att fa bort aterstaende harstran Stang sedan av apparaten igen Tips Det b sta s ttet att reng ra trimsaxen r att s nka ned den i en sk l med varmt vatten i ett par minuter och sedan sl p apparaten Obs Du kan ocks reng ra trimhuvudet f r n sh rl ronh r med reng ringsborsten Sk lj gonbrynskammarna med ljummet vatten Obs Du kan ocks reng ra gonbrynskammarna med reng ringsborsten Sk lj precisionstrimhuvudet och precisionstrimkammen med ljummet vatten SVENSKA 117 Obs Du kan ocks reng ra precisionstrimhuvudet med reng ringsborsten EJ Lat alla delar torka helt innan du anv nder apparaten igen F rvaring Placera skyddsk pan p trimhuvudet F rvara apparaten i det medf ljande fodralet Byten Om trimsaxen precisionstrimhuvudet eller kammarna r skadade eller utslitna ska de alltid bytas ut mot
81. n hele tiden har kontakt med huden Pr cisionstrimning uden pr cisionstrimmekammen Med preecisionstrimmerhovedet uden kammen kan du trimme til en l ngde p 0 5 mm det s kaldte sk gstubbe look Skub bagsiden af pr cisionstrimmekammen af pr cisionstrimmerhovedet og skub den af pr cisionstrimmerhovedet Det bedste trimmeresultat opn s ved at bev ge apparatet imod h renes v kstretning Bemeerk Brug stille og rolige bev gelser og s rg for at overfladen af pr cisionstrimmerhovedet hele tiden har kontakt med huden Reng ring Reng r apparatet straks efter brug og n r der har samlet sig h r eller snavs i sk renheden Forsigtig Motorenheden m aldrig kommes ned i vand eller andre v sker eller skylles under vandhanen Brug aldrig trykluft skuresvampe eller skrappe reng ringsmidler som f eks benzin acetone eller lignende til reng ring af apparatet Sl ikke p sk renheden Anvend aldrig skarpe ting til at reng re sk renheden DANSK 21 Kontroller at apparatet er slukket Skyl sk renheden pa trimmerhovedet til n se reh r med varmt vand T nd for apparatet og skyl sk renheden endnu en gang for at fjerne eventuelle h rrester Afbryd derefter apparatet igen Tip Den bedste m de at reng re sk renheden p er at komme den i en sk l med varmt vand i et par minutter og derefter at t nde for apparatet Bemeerk Du kan ogs bruge renseb rsten til reng ring af trimmerhovede
82. n temizleme f r as n da kullanabilirsiniz Ka taraklar n l k suyla y kay n Not Ka taraklar n temizlemek i in ayr ca temizleme f r as n kullanabilirsiniz Hassas d zeltme ba l ve hassas d zeltme tara n l k suyla y kay n 126 T RKCE Not Hassas d zeltme ba l n temizlemek i in temizleme fir as n da kullanabilirsiniz 5 Cihaz tekrar kullanmadan nce t m par alar n tamamen kurumas n bekleyin Koruma kapa n d zeltme ba l n n zerine yerle tirin Cihaz birlikte verilen k l f nda saklay n De i tirme Kesici nite hassas d zeltme ba l veya taraklar hasar g rm ya da y pranm sa bunlar her zaman orijinal Philips par alarla de i tirin Aksesuar veya yedek par a sat n almak i in www philips com service adresini ziyaret edin ya da Philips bayinize gidin Ayn zamanda lkenizdeki Philips M teri Destek Merkezi ile ileti im kurabilirsiniz ileti im bilgileri i in d nya ap nda garanti kitap na ba vurun evre r nlerin zerindeki bu simge r n n 2012 1 9 EU say l Avrupa Y nergesi kapsam nda oldu u anlam na gelir Bu simge r n n 2006 66 EC say l Avrupa Y nergesi kapsam ndaki normal ev at klar yla birlikte at lamayan piller i erdi i anlam na gelir Elektrikli ve elektronik r nlerle pillerin ayr toplanmas yla ilgili yerel sistem hakk nda bil
83. na stessa Per eseguire una rifinitura pi accurata fate scorrere l apparecchio contropelo Nota eseguite movimenti decisi ma delicati e assicuratevi che la superficie della testina di precisione per rifinire sia sempre a contatto con la pelle Pulite l apparecchio immediatamente dopo l uso e non appena sul blocco lame si accumulano peli o sporcizia Attenzione Non immergete il gruppo motore nell acqua o in altri liquidi e non risciacquatelo sotto l acqua del rubinetto Non usate aria compressa prodotti o sostanze abrasive o detergenti aggressivi come benzina o acetone per pulire l apparecchio non date colpi sulla testina non pulite la testina utilizzando oggetti appuntiti 78 ITALIANO Controllate che l apparecchio sia spento Risciacquate il blocco lame della testina di precisione per rifinire i peli di naso orecchie con acqua calda Accendete l apparecchio e risciacquate il gruppo lame ancora una volta per rimuovere eventuali peli residui Quindi rispegnete l apparecchio Consiglio il modo migliore di pulire il gruppo lame di immergerlo in un recipiente con acqua calda per qualche minuto e quindi accendere l apparecchio Nota potete anche usare la spazzolina per pulire la testina di precisione per i peli di naso orecchie Risciacquate i pettini per le sopracciglia con acqua tiepida Nota Potete anche usare la spazzola per la pulizia per pulire i pettini per sopracciglia Risciacquate la tes
84. nce and rinse the cutting element once more to remove any remaining hairs Then switch off the appliance again Tip The best way to clean the cutting element is to immerse it in a bowl with warm water for a few minutes and then switch on the appliance Note You can also use the cleaning brush to clean the nose ear trimming head Rinse the eyebrow combs with lukewarm water Note You can also use the cleaning brush to clean the eyebrow combs Rinse the precision trimming head and the precision trimming comb with lukewarm water ENGLISH 13 Note You can also use the cleaning brush to clean the precision trimming head EJ Let all parts dry completely before you use the appliance again Storage Place the protection cap on the trimming head Store the appliance in the pouch supplied Replacement If the cutting element precision trimming head or combs are damaged or worn always replace them with original Philips parts To buy accessories or spare parts visit www philips com service or go to your Philips dealer You can also contact the Philips Consumer Care Centre in your country see the worldwide guarantee leaflet for contact details Environment This symbol on a product means that the product is covered by European Directive 2012 19 EU This symbol means that the product contains batteries covered by European Directive 2006 66 EC which cannot be disposed of with normal household waste Inform yourse
85. ngj re oyenbrynkammene Skyll presisjonstrimmehodet og presisjonstrimmekammen med lunkent vann 98 NORSK Merk Du kan ogs bruke rengj ringsb rsten til rengj re presisjonstrimmehodet KI La alle delene t rke helt f r du bruker apparatet igjen Oppbevaring Plasser beskyttelsesdekselet p trimmehodet Oppbevar apparatet i etuiet Utskiftning vis kutteenheten presisjonstrimmehodet eller kammene er delagte eller slitte m du alltid erstatte dem med originale Philips deler Vis du vil kj pe tilbeh r eller reservedeler kan du g til www philips com service eller en Philips forhandler Du kan ogs ta kontakt med Philips forbrukerst tte i landet der du bor se I garantiheftet for kontaktinformasjon Dette symbolet pa et produkt betyr at produktet omfattes av EU direktiv 2012 19 EU Dette symbolet betyr at produktet inneholder batterier som omfattes av EU direktiv 2006 66 EF og som ikke kan kastes i vanlig husholdningsavfall Gj r deg kjent med lokale innsamlingsordninger for elektriske og elektroniske produkter og batterier F lg lokale bestemmelser og kast aldri produktet og batteriene som vanlig restavfall Riktig deponering av gamle produkter og batterier bidrar til forhindre negative konsekvenser for helse og milj NORSK 99 Fjerne engangsbatteriene Se For bruk og avsnittet Sette inn batteriene for a fjerne engangsbatteriene Garanti og st tte Hvis du treng
86. nte de pr cision KA Laissez s cher toutes les pi ces compl tement avant de r utiliser appareil Placez la cogue de protection sur la t te de tonte Rangez l appareil dans la housse fournie Remplacement Si le bloc tondeuse la t te de tonte de precision ou les sabots sont endommag s ou uses remplacez les toujours par des pieces d origine Philips Pour acheter des accessoires ou des pieces de rechange visitez le site Web www philips com service ou rendez vous chez votre revendeur Philips Vous pouvez galement contacter le Service Consommateurs Philips de votre pays voir le d pliant de garantie internationale pour les coordonn es 70 FRANCAIS Environnement Ce symbole sur un produit indique que ce dernier est conforme a la directive europ enne 2012 19 UE Ce symbole signifie que le produit contient des piles conformes la directive europ enne 2006 66 CE qui ne doivent rebut avec les d chets m nagers Renseig nez vous sur les dispositions en vigueur d r gion concernant la collecte s par e des apparei lectroniques et des piles Respectez les r glementations locales et ne jetez pas le produit et les piles avec les ordures m nag res La mise au rebut cit l environ pas tre mises au ans votre Is lectriques et oyenne des anciens produits et des piles nement et la sant Retrait des piles jetables Pour retirer section nstallation des
87. ntes de usar el aparato lea atentamente este manual de usuario y cons rvelo por si necesitara consultarlo en el futuro 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Advertencia Este aparato puede ser usado por ni os a partir de 8 a os y por personas con su capacidad fisica psiquica o sensorial reducida y por quienes no tengan los conocimientos y la experiencia necesarios si han sido supervisados o instruidos acerca del uso del aparato de forma segura y siempre que sepan los riesgos que conlleva su uso No permita que los ni os jueguen con el aparato Los ni os no deben llevar a cabo la limpieza ni el mantenimiento a menos que sean supervisados Precauci n No sumerja la unidad motora en agua u otros l quidos ni la enjuague bajo el grifo o Este aparato s lo funciona con pilas No utilice el aparato cuando los elementos de corte para nariz y orejas el cabezal de corte de precisi n los peines gu a o la Unidad motora est n da ados o rotos ya que podr a ocasionarle lesiones Utilice y guarde el aparato a una temperatura de entre 15 C y 35 C Este aparato est ideado nicamente para recortar el pelo de la nariz o de las orejas y para perfilar los contornos del rostro Con los peines gu a para cejas puede utilizar el aparato para recortar las cejas Con el cabezal de corte de precisi n tambi n puede recortar pelo del cuello No utilice este aparato para otros fines distintos a los previstos
88. o Se dopo questa operazione risultano ancora lunghe usate il pettine corto Fate scorrere il pettine per le sopracciglia sulla testina di precisione Verificate che il pettine per le sopracciglia sia inserito correttamente nelle scanalature su entrambi i lati 76 ITALIANO Passate il pettine sulle sopracciglia procedendo dall esterno verso la base del naso in direzione opposta a quella di crescita Rasatura con la testina di precisione per rifinire E possibile utilizzare la testina di precisione per rifinire e regolare barba basette e peli della nuca E anche possibile utilizzare la testina di precisione per rifinire i peli della nuca Indicazioni generali Per rimuovere la testina di precisione dal gruppo motore ruotate la testina in senso antiorario fino a quando l indicatore di blocco non rivolto verso l indicazione di sblocco Quindi estraete la testina di precisione dall impugnatura Per inserire la testina di precisione per rifinire allineate l indicatore di blocco con l indicazione di sblocco e posizionate la testina di precisione sull impugnatura Quindi ruotate la testina di precisione in senso orario fino a quando l indicatore di blocco non rivolto verso l indicazione di blocco 1 Per accendere l apparecchio ruotate il coperchio del vano batterie verso destra fino a quando l indicatore non rivolto verso l indicazione on I Utilizzate l apparecchio come d
89. o dos p los Dar forma com a cabe a aparadora de precis o Pode utilizar a cabe a aparadora de precis o para dar forma e manter a barba as patilhas e os p los do pescoco lamb m pode utilizar a cabe a aparadora de precis o para aparar os p los do pescoco Geral Para desencaixar a cabe a aparadora do motor rode a cabe a aparadora para a esquerda at o indicador de bloqueio estar direccionado para a indicag o de desbloqueado Em seguida puxe a cabega aparadora para fora da pega Para encaixar a cabega aparadora de precis o alinhe o indicador de bloqueio com a indica o de desbloqueado e coloque a cabe a aparadora de precis o na pega Em seguida rode a cabe a aparadora de precis o para a direita at o indicador de bloqueio estar direccionado para a indica o de bloqueado I PORTUGUES 105 Para ligar o aparelho rode a tampa do compartimento das pilhas para a direita at o indicador de regulag o ficar voltado para a indicag o de ligado 1 Utilize o aparelho conforme descrito nas sec es abaixo Aparador de precis o com pente aparador de precis o e Aparador de precis o sem pente aparador de precis o Para desligar o aparelho rode a tampa do compartimento das pilhas para a esquerda at o indicador de regulag o ficar voltado para a indica o de desligado 0 Aparador de precis o com pente aparador de precis o Com o pente aparador de precis o pode aparar
90. o in un recipiente con ad esempio a causa di muco nasale che si acqua calda per qualche minuto seccato all interno Accendete quindi l apparecchio NEDERLANDS 81 Introductie Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips Als u volledig wilt profiteren van de ondersteuning die Philips biedt registreer uw product dan op www philips com welcome Algemene beschrijving fig 1 Beschermkap Knipelement Trimhoofd Handvat Standindicator Aan stand Uit stand Open stand Kap van het batterijvak 10 Vergrendelindicator 11 Ontgrendelingspositie 12 Precisietrimkam 3 mm 13 Precisietrimhoofd 14 Afdichtring 15 Lange wenkbrauwkam 5 mm 16 Korte wenkbrauwkam 3 mm 17 AA alkalinewegwerpbatterij 18 Reinigingsborsteltje 19 Opbergetui Belangrijk Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze zo nodig later te kunnen raadplegen 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Waarschuwing Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of die gebrek aan ervaring of kennis hebben als iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid toezicht op hen houdt en zij de gevaren van het gebruik begrijpen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Reiniging en onderhoud dienen niet zonder toezicht door kinderen te worden uitgevoerd Let op Dompel de m
91. opf vorsichtig in ein Nasenloch ein F hren Sie den Schneidekopf nicht weiter als 0 5 cm in die Nase ein El Bewegen Sie den Schneidekopf langsam kreisf rmig um alle unerw nschten Haare in der Nase zu entfernen DEUTSCH 27 Um das Ger t auszuschalten drehen Sie die Batteriefachabdeckung auf die Position Aus 0 Haare in den Ohren schneiden Stellen Sie sicher dass der u ere Geh rgang sauber und frei von Ohrenschmalz ist Drehen Sie die Batteriefachabdeckung zum Einschalten des Ger ts von der Position Aus 0 auf die Position Ein I F hren Sie den Schneidekopf langsam entlang der Ohrmuschel um ber den Rand des Ohrs herausragende Haare zu entfernen F hren Sie den Schneidekopf in den u eren Gehorgang ein F hren Sie den Schneidekopf nicht weiter als 0 5 cm in den Geh rgang ein um Besch digungen des Trommelfells zu vermeiden Drehen Sie den Schneidekopf langsam um alle unerw nschten Haare aus Ihrem u eren Geh rgang zu entfernen Um das Ger t auszuschalten drehen Sie die Batteriefachabdeckung auf die Position Aus 0 28 DEUTSCH Augenbrauen mit den Kammaufsatzen fiir Augenbrauen kiirzen Kammen Sie Ihre Augenbrauen in Haarwuchsrichtung Wahlen Sie je nach gew nschter Haarlange den kurzen oder den langen Kammaufsatz Kammaufsatz f r kurze Augenbrauen 3 mm Kammaufsatz f r lange Augenbrauen 5 mm Tipp Wir empfehlen Ihnen das K rzen mit dem l
92. otorenheten ved vri trimmehodet mot klokken til l seindikatoren peker p indikasjon for ul st Trekk deretter trimmehodet av h ndtaket N r du skal feste presisjonstrimmehodet stiller du l seindikatoren p linje med indikasjon for ul st og setter presisjonstrimmehodet p handtaket Vri deretter presisjonstrimmehodet med klokken til laseindikatoren peker pa indikasjon for last I Nar du skal sla pa apparatet vrir du dekselet pa batterirommet til h yre til innstillingsindikatoren peker p indikasjonen for p 1 Bruk apparatet som beskrevet i avsnittene nedenfor Presisjonstrimming med presisjonstrimmekam og Presisjonstrimming uten presisjonstrimmekam N r du skal sl av apparatet vrir du dekselet p batterirommet med klokken til innstillingsindikatoren peker p indikatoren for av 0 Presisjonstrimming med presisjonstrimmekam Med presisjonstrimmekam kan du trimme til en lengde p 3 mm Merk N r du bruker presisjonstrimmehodet for f rste gang b r du alltid sette presisjonstrimmekammen p presisjonstrimmehodet 96 NORSK Skyv presisjonstrimmekammen pa plass foran pa presisjonstrimmehodet og skyv den bakover til den lases pa plass du h rer et klikk Du trimmer mest effektivt ved bevege apparatet mot h rets vekstretning Merk Bruk jevne og rolige bevegelser og s rg for at overflaten p presisjonstrimmekammen alltid er i kontakt med huden Presisjonstrimming uten presisjonstrimmekam Med p
93. otorunit niet in water of een andere vloeistof en spoel deze ook niet af onder de kraan Dit apparaat werkt uitsluitend op een batterij Gebruik het apparaat niet wanneer de knipelementen van het neus oortrimhoofd en het precisietrimhoofd de kammen of de motorunit beschadigd of kapot zijn omdat dit verwondingen kan veroorzaken Gebruik en bewaar het apparaat bij een temperatuur tussen 15 C en 35 C Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor het knippen van neus en oorhaar en de contouren van gezichtshaar Met de wenkbrauwkammen kunt u wenkbrauwen trimmen Met de precisietrimmer kunt u ook nekhaar trimmen Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden 82 NEDERLANDS Verwijder de batterij als u het apparaat gedurende langere tijd niet gebruikt Wanneer het apparaat wordt blootgesteld aan grote temperatuur druk of vochtigheidsverschillen dient u het apparaat 30 minuten te laten acclimatiseren voordat u het gaat gebruiken Om hygi nische redenen dient het apparaat slechts door n persoon te worden gebruikt Elektromagnetische velden EMV Dit Philips apparaat voldoet aan alle toepasselijke richtlijnen en voorschriften met betrekking tot blootstelling aan elektromagnetische velden EMV Klaarmaken voor gebruik Verwijder het deksel van het batterijvak door het rechtsom te draaien tot de standindicator op de stand open staat V Trek het desksel van het batt
94. p totdat deze vastklikt klik De meest effectieve trimmethode is om het apparaat tegen de haargroeirichting in te bewegen Opmerking Maak vloeiende rustige bewegingen en zorg ervoor dat de precisietrimkam altijd in contact blijft met de huid Nauwkeurig trimmen zonder de precisietrimkam Met het precisietrimhoofd zonder kam kunt u het haar trimmen tot een lengte van 0 5 mm de zogenaamde stoppelbaard Duw de achterkant van de precisietrimkam van het precisietrimhoofd en schuif deze van het precisietrimhoofd NEDERLANDS 87 De meest effectieve trimmethode is om het apparaat tegen de haargroeirichting in te bewegen Opmerking Maak vloeiende rustige bewegingen en zorg ervoor dat het precisietrimhoofd altijd in contact blijft met de huid Schoonmaken Maak het apparaat altijd direct na gebruik schoon en als zich veel haartjes of vuil op de knipelementen hebben opgehoopt Let op Dompel de motorunit niet in water of een andere vloeistof en spoel deze ook niet af onder de kraan Gebruik nooit perslucht schuursponzen schurende schoonmaakmiddelen of agressieve vloeistoffen zoals benzine of aceton om het apparaat schoon te maken Klop niet op de knipelementen o Gebruik geen scherpe voorwerpen om de knipelementen schoon te maken Zorg ervoor dat het apparaat is uitgeschakeld Spoel het knipelement van het neus oortrimhoofd schoon met warm water Schakel het apparaat in en spoel het knipelement nog e
95. piles Garantie et assistance permet de prot ger les piles jetables reportez vous au chapitre Avant utilisation Si vous avez besoin d une assistance ou d informations suppl mentaires consultez le site Web www philips com support ou lisez le d pliant s par sur la garantie internationale Limites de la garantie Etant susceptible de s user le bloc tondeuse n est pas couvert par la garantie inte rnationale D pannage Cette rubrique pr sente les probl mes les plus courants que vous pouvez rencontrer avec votre appareil Si vous ne parvenez pas a r soudre le probl me l aide des informations ci dessous rendez vous sur www philips com support pour consulter les questions fr quemment pos es ou contactez le Service Consommateurs de votre pays FRANCAIS 71 Probleme Cause possible Solution L appareil tire les Vous d placez l appareil trop rapidement N effectuez pas de mouvements poils brusques La pile jetable est vide nserez une nouvelle pile L appareil ne La pile jetable est vide ou a t mal Remplacez la pile ou ins rez la fonctionne pas ins r e correctement Le bloc tondeuse de la t te de tonte Pour nettoyer le bloc tondeuse pour nez oreille sourcil est tres sale par immergez le dans un bol d eau chaude exemple parce que du mucus nasal a pendant quelques minutes Ensuite s ch a l int rieur du bloc tondeuse allumez l appareil 72 ITALIANO Introduzione Congrat
96. r av 0 94 NORSK Trimme reh r Kontroller at den ytre regangen er ren og uten revoks Vri dekselet p batterirommet fra av stilling 0 til p stilling I for sl p apparatet Beveg trimmehodet sakte langs kanten p ret for fjerne h r som stikker ut over kanten Plasser trimmehodet inn i den ytre regangen Ikke f r trimmehodet lenger enn 0 5 cm inn i regangen Det kan skade trommehinnen Vri trimmehodet sakte rundt for fjerne all u nsket h rvekst fra den ytre regangen Du sl r av apparatet ved vri dekselet p batterirommet til indikasjon for av 0 Trimme yenbryn med yenbrynkammer Kam yenbrynene med h rets vekstretning Velg kort eller lang kam avhengig av nsket h rlengde kort kam 3 mm lang kam 5 mm Tips Vi anbefaler at du begynner trimme med den lange kammen Hvis du synes oyenbrynene fremdeles er for lange etter det bruker du den korte kammen Skyv yenbrynkammen pa trimmehodet Kontroller at yenbrynkammen er skj vet ordentlig inn i sporene p begge sider t NORSK 95 Beveg kammen over yenbrynet fra den ytterste kanten p yenbrynet og innover mot neseroten mot h rets vekstretning Forme med presisjonstrimmehodet Du kan bruke presisjonstrimmehodet til forme og vedlikeholde skjegg kinnskjegg og nakkehar Du kan ogs bruke presisjonstrimmehodet til trimme nakkeh r Generelt Du fjerner trimmehodet fra m
97. r den rigtige vej Bemeerk Apparatet k rer p et R6 AA 1 5 volt batteri medf lger Det anbefales at bruge Philips alkalinebatterier Et nyt AA alkalinebatteri har en brugstid p op til 2 timer Skub d kslet til batterirummet tilbage p handgrebet DANSK 17 Drej d kslet til batterirummet venstre om indtil indstillingsindikatoren peger pa off 0 Sadan undgas eventuel beskadigelse pga batteril kage o Apparatet b r ikke uds ttes for direkte sollys Apparatet b r ikke uds ttes for temperaturer over 35 C Tag batteriet ud hvis apparatet ikke skal bruges i en m ned eller mere Lad ikke opbrugte batterier blive siddende i apparatet S dan bruges apparatet Du kan bruge trimmerhovedet til at trimme dine n seh r og reh r Hvis du s tter en af kammene til jenbryn p trimmerhovedet kan du ogs bruge det til at trimme dine jenbryn og dine nakkeh r Trimningafn seh r S rg for at n seborene er rene EH T nd for apparatet ved at dreje d kslet til batterirummet fra positionen off 0 til positionen on I BA For forsigtigt trimmerhovedet ind i det ene n sebor F r aldrig trimmerhovedet l ngere ind i n seboret end 0 5 cm EH Drej langsomt trimmerhovedet rundt for at fjerne al u nsket h rv kst i n seborene uk for apparatet ved at dreje d kslet til batterirummet ti Sluk fc pp d at dreje daeksl Ib positionen off 0
98. r sont endommag s ou cass s car il existe un risque de blessure Conservez l appareil une temp rature comprise entre 15 C et 35 C Cet appareil a t concu uniquement pour tondre les poils du nez et des oreilles et pour fagonner les contours des poils du visage Avec les sabots pour sourcils vous pouvez utiliser l appareil pour tondre les sourcils Avec la t te de tonte de pr cision vous pouvez galement la possibilit de tondre les poils du cou N utilisez pas l appareil d autres fins Si vous n uti la pile Si l appareil de pression avant de l u Pour des ra personne FRANGAIS 63 lisez pas l appareil pendant une p riode prolong e retirez devait tre soumis une forte variation de temp rature ou d humidit laissez le s acclimater pendant 30 minutes iliser isons d hygi ne l appareil doit tre utilis par une seule Champs lectromagn tiques CEM Cet appareil Ph ilips est conforme toutes les normes et tous les r glements applicables relatifs a l exposition aux champs lectromagn tiques CEM Avant utilisation Pour enlever le couvercle du compartiment pile tournez le dans le sens des aiguilles d une montre jusqu a ce que l indicateur de r glage pointe vers l indicateur d ouverture V Retirez le couvercle du compartiment pile de la poign e Ins rez la pile dans le compartiment Veillez respecter la polarit
99. ren peker p indikasjonen for pen V Trekk dekselet p batterirommet av h ndtaket Sett batteriet inn i batterirommet Kontroller at polene og p batteriet peker i riktig retning Merk Apparatet bruker ett R6 AA batteri p 1 5 volt f lger med Bruk fortrinnsvis Philips alkaliske batterier Et nytt alkalisk AA batteri har en driftstid p opptil to timer Skyv dekselet p batterirommet tilbake p h ndtaket NORSK 93 Vri dekselet pa batterirommet mot klokken til innstillingsindikatoren peker pa av 0 Slik unngar du skade som folge av batterilekkasje Ikke utsett apparatet for direkte sollys ikke utsett apparatet for temperaturer over 35 C Ta ut batteriet hvis du ikke skal bruke apparatet p en m ned eller mer Ikke la et tomt batteri st i apparatet Bruke apparatet Du kan bruke trimmehodet for trimme neseh r og reh r Hvis du setter en av yenbrynkammene p trimmehodet kan du ogs bruke den til trimme yenbryn og nakkehar Trimme neseh r S rg for at neseborene er rene Vri dekselet p batterirommet fra av stilling 0 til p stilling I for sl p apparatet F r forsiktig trimmehodet inn i ett av neseborene Ikke f r trimmehodet lenger enn 0 5 cm inn i neseborene Beveg trimmehodet sakte rundt for fjerne all u nsket h rvekst i neseborene Du sl r av apparatet ved vri dekselet p batterirommet til indikasjon fo
100. resisjonstrimmehodet uten kam kan du trimme til en lengde p 0 5 mm den s kalte skjeggstubbeffekten Skyv baksiden av presisjonstrimmekammen av yv presisj N presisjonstrimmehodet og skyv den av presisjonstrimmehodet Du trimmer mest effektivt ved bevege apparatet mot h rets vekstretning Merk Bruk jevne og rolige bevegelser og sorg for at overflaten p presisjonstrimmehodet alltid er i kontakt med huden Rengjoring Rengjor apparatet umiddelbart etter bruk eller n r det har samlet seg mye h r og skitt p kutteenhetene Forsiktig Ikke senk motorenheten ned i vann eller annen v ske Den m heller ikke skylles under rennende vann Ikke bruk trykkluft skureb rster skuremidler eller v sker som bensin eller aceton for rengj re apparatet Ikke sl p klippeelementene Ikke bruk skarpe gjenstander til rengj re klippeelementene NORSK 97 Pass pa at apparatet er slatt av Skyll kutteenheten pa trimmehodet for nese og gre med varmt vann Sla pa apparatet og skyll klippeelementet en gang til for a fjerne gjenv rende har Sl deretter av apparatet igjen Tips Den beste m ten rengj re klippeelementet p er senke det i en bolle med varmt vann i noen minutter Sl deretter p apparatet Merk Du kan ogs bruke rengj ringsb rsten til rengj re trimmehodet for nese og re Skyll yenbrynkammene med lunkent vann Merk Du kan ogs bruke rengj ringsb rsten til re
101. rifacket till indikeringen off av 0 Trimma gonbrynen med gonbrynskammarna Kamma gonbrynen i h rets v xtriktning Anv nd den korta eller langa kammen beroende pa nskad h rl ngd kort kam 3 mm l ng kam 5 mm Tips Vi rekommenderar att du b rjar trimma med den l nga kammen Om du fortfarande tycker att gonbrynen r f r l nga efter det anv nder du den korta kammen Skjut in gonbrynskammen i sparen pa trimhuvudet Se till att gonbrynskammen har skjutits in ordentligt i sparen pa bada sidorna 114 SVENSKA For kammen ver gonbrynet fran den yttre kanten mot n sroten mot harets vaxtriktning Formning med precisionstrimhuvudet Du kan anv nda precisionstrimhuvudet f r att forma och trimma sk gget polisongerna och haret pa halsen Du kan ocksa anvanda precisionstrimhuvudet f r att trimma har pa halsen Allm nt Lossa trimhuvudet fr n motorenheten genom att vrida trimhuvudet moturs tills l sindikatorn pekar mot markeringen unlocked uppl st Dra sedan av trimhuvudet fran handtaget For att fasta precisionstrimhuvudet se till att lasindikatorn ar i linje med markeringen unlocked upplast och satt pa precisionstrimhuvudet pa handtaget Vrid sedan precisionstrimhuvudet medurs tills lasindikatorn pekar mot markeringen locked last I Sla pa apparaten genom att vrida locket till batterifacket at h ger tills inst llningsindikatorn pekar mot on in
102. rzlichen Gl ckwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips Um die Unterst tzung von Philips optimal nutzen zu k nnen registrieren Sie Ihr Produkt bitte unter www philips com welcome Allgemeine Beschreibung Abb 1 Schutzkappe Schneideelement Trimmkopf Griff Einstellungsanzeige Anzeige Ein Anzeige Aus Anzeige Offen Batteriefachabdeckung 10 Sicherungsanzeige 11 Anzeige Entsperrt 12 Pr zisionskammaufsatz 3 mm 13 Prazisionsschneidekopf 14 Dichtungsring 15 Kammaufsatz f r lange Augenbrauen 5 mm 16 Kammaufsatz f r kurze Augenbrauen 3 mm 17 Einweg AA Alkali Batterie 18 Reinigungsb rste 19 Aufbewahrungstasche Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Ger ts aufmerksam durch und bewahren Sie sie f r eine sp tere Verwendung auf 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Warnung Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mi verringerten physischen sensorischen oder psychischen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Kenntnis verwendet werden wenn sie bei derVerwendung beaufsichtigt werden oder Anweisung zum sicheren Gebrauch des Ger ts erhalten und die Gefahren verstanden haben Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Die Reinigung und Pflege des Ger ts darf von Kindern nicht ohne Aufsicht durchgef hrt werden Achtung Tauchen Sie die Motoreinheit nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten sp len Sie sie auch nicht unter flie endem Wasser ab
103. s aiguilles d une montre jusqu a ce que l indicateur de r glage pointe sur l indicateur d arr t 0 Tonte de pr cision avec le sabot de pr cision Avec le sabot de pr cision vous pouvez tondre a une longueur de 3 mm Remarque Lorsque vous utilisez la t te de tonte de pr cision pour la premi re fois placez toujours le sabot de pr cision sur la t te de tonte de pr cision Faites glisser le sabot de pr cision sur l avant de la t te de tonte de pr cision et poussez le vers l arriere jusqu a ce qu il s enclenche clic Pour obtenir des r sultats optimaux d placez l appareil dans le sens inverse de la pousse des poils Remarque Effectuez des mouvements uniformes et tout en douceur et veillez a ce que la surface du sabot de precision reste toujours en contact avec la peau Tonte de pr cision sans le sabot de pr cision Avec la t te de tonte de pr cision sans sabot vous pouvez tondre des poils d une longueur de 0 5 mm pour un effet barbe de trois jours Poussez l arriere du sabot de pr cision hors de la t te de tonte de pr cision et faites le glisser hors de la t te de tonte de pr cision 68 FRANCAIS Pour obtenir des r sultats optimaux d placez l appareil dans le sens inverse de la pousse des poils Remarque Effectuez des mouvements uniformes et tout en douceur et veillez ce que la surface de la tte de tonte de pr cision reste toujours en contact avec la peau Nettoyag
104. sb rste verwenden um den Pr zisionsschneidekopf zu reinigen KA Lassen Sie alle Teile vollst ndig trocknen bevor Sie das Ger t wieder verwenden Aufbewahrung Setzen Sie die Schutzkappe auf den Schneidekopf Bewahren Sie das Ger t in der Tasche auf Wenn die Schneideeinheit der Pr zisionsschneidekopf oder ein Kammaufsatz besch digt oder abgenutzt sind ersetzen Sie sie immer mit Philips Original Ersatzteilen Um Zubeh r oder Ersatzteile zu kaufen gehen Sie auf www philips com service oder zu Ihrem Philips H ndler Sie k nnen auch das Philips Service Center in Ihrem Land kontaktieren entnehmen Sie die Kontaktdaten der internationalen Garantieschrift 32 DEUTSCH Dieses Symbol auf einem Produkt bedeutet dass f r dieses Produkt die Europ ische Richtlinie 2012 19 EU gilt Dieses Symbol bedeutet dass das Produkt Batterien enth lt f r die die Europ ische Richtlinie 2006 66 EG gilt Entsorgen Sie diese niemals ber den normalen Hausm ll Bitte informieren Sie sich ber die rtlichen Bestimmungen zur getrennten Entsorgung von elektrischen und elektronischen Produkten und Batterien Befolgen Sie die rtlichen Bestimmungen und entsorgen Sie das Produkt und die Batterien nicht ber den normalen Hausm ll Durch die ordnungsgem e Entsorgung von Altger ten und Batterien werden Umwelt und Menschen vor m glichen negativen Folgen gesch tzt Herausnehmen der Batterien Informationen zum Entf
105. sietrimhoofd U kunt het precisietrimhoofd gebruiken om uw baard bakkebaarden en nekhaar te modelleren en bij te werken U kunt met de precisietrimmer ook nekhaar trimmen Algemeen Om het trimhoofd van de motorunit te verwijderen draait u het linksom tot de vergrendelindicator naar de ontgrendelingspositie wijst Trek vervolgens het trimhoofd van het handvat Om het precisietrimhoofd te bevestigen plaatst u de vergrendelindicator op n lijn met de ontgrendelingsaanduiding en plaatst u het precisietrimhoofd op het handvat Draai vervolgens het precisietrimhoofd rechtsom tot de vergrendelindicator naar de vergrendelingspositie 1 wijst 86 NEDERLANDS Om het apparaat in te schakelen draait u het kapje van het batterijvak naar rechts totdat de standindicator op de aan stand I staat Gebruik het apparaat zoals beschreven in de onderstaande hoofdstukken Nauwkeurig trimmen met de precisietrimkam en Nauwkeurig trimmen zonder de precisietrimkam Om het apparaat uit te schakelen draait u het kapje van het batterijvak rechtsom totdat de standindicator op de uit stand 0 staat Nauwkeurig trimmen met de precisietrimkam Met de precisietrimkam kunt u het haar trimmen tot een lengte van 3 mm Opmerking Wanneer u het precisietrimhoofd voor de eerste keer gebruikt plaats dan altijd de precisietrimkam op het precisietrimhoofd Schuif de precisietrimkam op de voorkant van het precisietrimhoofd en duw ero
106. som de f r ilsyn eller instruksjoner om bruk av apparatet p en sikker m te og forst r risikoen Barn ikke skal leke med apparatet Rengj ring og brukervedlikehold skal ikke utf res av barn uten tilsyn kke senk motorenheten ned i vann eller annen v ske Den m heller ikke skylles under rennende vann Dette apparatet kan bare brukes med batterier kke bruk apparatet n r kutteenhetene til nese retrimmehodet og presisjonstrimmehodet kammene eller motorenheten er skadet eller delagt da dette kan f re til skade Bruk og oppbevar apparatet ved en temperatur p mellom 15 C og 35 C Dette apparatet skal brukes til trimme nese eller reh r og forme ansiktsh rkonturer Med yenbrynkammene kan du bruke apparatet til trimme yenbryn Med presisjonstrimmehodet kan du ogs trimme nakkeh r Ikke bruk apparatet til noe annet form l Ta ut batteriet av apparatet hvis du ikke skal bruke det igjen p en stund 92 NORSK Hvis apparatet utsettes for store svingninger i temperatur trykk eller fuktighet b r du la apparatet akklimatisere seg i 30 minutter f r du bruker det Apparatet b r bare brukes av n person av hygieniske rsaker Elektromagnetiske felt EMF Dette Philips apparatet overholder alle aktuelle standarder og forskrifter for eksponering for elektromagnetiske felt EMF F r bruk Du tar av dekselet til batterirommet ved vri det med klokken til innstillingsindikato
107. sto pode causar ferimentos Utilize e guarde o aparelho a uma temperatura entre 15 C e 35 C Este aparelho destina se apenas a aparar p los das orelhas e do nariz ou a dar forma aos contornos da barba Com os pentes para as sobrancelhas pode utilizar o aparelho para aparar as sobrancelhas PORTUGUES 101 Com a cabeca aparadora de precis o tamb m pode aparar p los do pescoco Nao utilize o aparelho para qualquer outro fim Retire a pilha do aparelho se n o pretender utiliz lo durante um periodo de tempo consider vel Se o aparelho for sujeito a uma mudan a significativa de temperatura press o ou humidade deixe o aparelho ambientar se durante 30 minutos antes de o utilizar Por quest es de higiene o aparelho s deve ser utilizado por uma pessoa Campos electromagn ticos CEM Este aparelho Philips cumpre todas as normas e regulamentos aplic veis relativos exposi o a campos electromagn ticos CEM Preparar para a utiliza o Para retirar a tampa do compartimento das pilhas rode a para a direita at o indicador de regula o estar voltado para a indica o de aberto Puxe a tampa do compartimento das pilhas para fora da pega Coloque a pilha no respectivo compartimento Certifique se de que os p los e da pilha ficam virados na direc o certa Nota O aparelho funciona com uma pilha AA R6 de 1 5 volts incluida De prefer ncia utilize p
108. t of the precision trimming head and push it onto the back until it locks into place click To trim most effectively move the appliance against the direction of hair growth Note Make smooth and gentle movements and make sure the surface of the precision trimming comb always stays in contact with the skin Precision trimming without precision trimming comb With the precision trimming head without comb you can trim to a length of 0 5mm the so called stubble look Push the back of the precision trimming comb off the precision N trimming head and slide it off the precision trimming head To trim most effectively move the appliance against the direction of hair growth Note Make smooth and gentle movements and make sure the surface of the precision trimming head always stays in contact with the skin Cleaning Clean the appliance immediately after use and when a lot of hair or dirt has accumulated on the cutting elements Caution Do not immerse the motor unit in water or any other liguid nor rinse it under the tap Never use compressed air scouring pads abrasive cleaning agents or aggressive liguids such as petrol or acetone to clean the appliance Do not tap on the cutting elements Do not use any sharp objects to clean the cutting elements 12 ENGLISH Make sure the appliance is switched off Rinse the cutting element of the nose ear trimming head with hot water Switch on the applia
109. t til n se reh r Skyl kammene til jenbryn med lunkent vand Bem rk Du kan ogs bruge renseb rsten til at reng re kammene til jenbryn Skyl pr cisionstrimmerhovedet og pr cisionstrimmekammen med lunkent vand 22 DANSK Bem rk Du kan ogs bruge renseb rsten til reng ring af pr cisionstrimmerhovedet KI Lad alle dele t rre helt for du bruger apparatet igen Opbevaring S t beskyttelseskappen p trimmerhovedet Opbevar apparatet i den medf lgende pose Udskiftning Hvis sk renheden pr cisionstrimmerhovedet eller kammene er beskadigede eller slidte skal de altid udskiftes med originale Philips dele For at k be tilbeh r eller reservedele skal du bes ge www philips com service eller ga til din Philips forhandler Du kan ogs kontakte det lokale Philips Kundecenter se folderen World Wide Guarantee for at f kontaktoplysninger Miljghensyn Dette symbol p et produkt betyder at produktet er omfattet af EU direktivet 2012 19 EU Dette symbol betyder at produktet indeholder batterier omfattet af EU direktivet 2006 66 EC som ikke m bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald Hold dig orienteret om systemet for s rskilt indsamling af elektriske og elektroniske produkter og batterier F lg lokale regler og bortskaf aldrig produktet og batterierne med almindeligt husholdningsaffald Korrekt bortskaffelse af udtjente produkter og batterier er med til at forhindr
110. t trimme nakkeh r Generelt Tag trimmerhovedet af motorenheden ved at dreje trimmerhovedet mod uret indtil l seindikatoren peger p ul st Tr k derefter trimmerhovedet af h ndgrebet Du s tter pr cisionstrimmerhovedet p ved at placere laseindikatoren ud for ulast indikationen og s tte pr cisionstrimmerhovedet p h ndgrebet Drej derefter pr cisionstrimmerhovedet med uret indtil l seindikatoren peger p l st indikationen l T nd apparatet ved at dreje d kslet til batterirummet til h jre indtil indikatoren peger pa on I Brug apparatet som beskrevet i afsnittene Pr cisionstrimning med preecisionstrimmekammen og Pr cisionstrimning uden pr cisionstrimmekammen Sluk for apparatet ved at dreje d kslet til batterirummet med uret indtil indikatoren peger pa off 0 Pr cisionstrimning med pr cisionstrimmekammen Med pr cisionstrimmekammen kan du trimme til en l ngde p 3 mm Bemeerk N r du bruger pr cisionstrimmerhovedet for f rste gang skal du altid saette praecisionstrimmekammen p pr cisionstrimmerhovedet 20 DANSK ub pr cisionstrimmekammen fast pa forsiden a Skub p k fast pa forsiden af pr cisionstrimmerhovedet og skub den bagud indtil den klikker p plads Det bedste trimmeresultat opn s ved at bev ge apparatet imod h renes v kstretning Bemerk Brug stille og rolige bev gelser og s rg for at overfladen af preecisionstrimmekamme
111. tenzione Non immergete il gruppo motore nell acqua o in altri liquidi e non risciacquatelo sotto l acqua del rubinetto Questo apparecchio funziona solo a batterie Non utilizzate l apparecchio se il blocco lame della testina di precisione per rifinire i peli di naso orecchie i pettini o il gruppo motore sono danneggiati o rotti poich potrebbero causare lesioni Utilizzate e riponete l apparecchio a una temperatura compresa tra 15 CE 35 C Quest apparecchio stato realizzato solo per rifinire i peli di naso e orecchie o per definire i contorni dei peli del viso Con i pettini adatti amp possibile rifinire le sopracciglia mentre con la testina di precisione per rifinire possibile anche regolare i peli della nuca Non utilizzate l apparecchio per altri scopi ITALIANO 73 Rimuovete la batteria dall apparecchio nel caso decidiate di non utilizzarlo per un periodo di tempo prolungato Se l apparecchio sottoposto a un forte sbalzo di temperatura pressione o umidita attendete 30 minuti prima di utilizzarlo Per motivi igienici l apparecchio deve essere usato da una sola persona Campi elettromagnetici EMF Questo apparecchio Philips conforme a tutti gli standard e alle norme relativi all esposizione ai campi elettromagnetici EMP Predisposizione dell apparecchio Per rimuovere il coperchio del vano batterie ruotatelo in senso orario fino a quando l indicatore de
112. th Shaping with the precision trimming head You can use the precision trimming head to shape and maintain your beard sideburns and neck hair You can also use the precision trimming head to trim neck hair General To detach the trimming head from the motor unit turn the trimming head anticlockwise until the locking indicator points to the unlocked indication Then pull the trimming head off the handle To attach the precision trimming head align the locking indicator with the unlocked indication and put the precision trimming head on the handle Then turn the precision trimming head clockwise until the locking indicator points to the locked indication I To switch on the appliance turn the battery compartment cover to the right until the setting indicator points to the on indication l Use the appliance as described in the sections below Precision trimming with precision trimming comb and Precision trimming without precision trimming comb To switch off the appliance turn the battery compartment cover closckwise until the setting indicator points to the off indication 0 Precision trimming with precision trimming comb With the precision trimming comb you can trim to a length of 3mm Note When you use the precision trimming head for the first time always put the precision trimming comb on the precision trimming head ENGLISH 11 Slide the precision trimming comb onto the fron
113. the open indication V Pull the battery compartment cover off the handle Put the battery in the battery compartment Make sure the and poles of the battery point in the right direction Note The appliance operates on one R6 AA 1 5 volt battery included Preferably use Philips alkaline batteries A new AA alkaline battery has an operating time of up to 2 hours Slide the battery compartment cover back onto the handle 8 ENGLISH Turn the battery compartment cover anticlockwise until the setting indicator points to the off indication 0 To avoid damage due to battery leakage do not expose the appliance to direct sunlight do not expose the appliance to temperatures higher than 35 C remove the battery if you are not going to use the appliance for a month or more 4 not leave an empty battery in the appliance Using the appliance You can use the trimming head to trim your nose hair and ear hair If you put one of the eyebrow combs onto the trimming head you can also use it to trim your eyebrows and neck hair Trimming nose hair Make sure your nostrils are clean To switch on the appliance turn the battery compartment cover from the off position 0 to the on position I Carefully insert the trimming head into one of your nostrils Do not insert the trimming head more than 0 5cm into your nostrils Slowly move the trimming head around to remove a
114. tina di precisione per rifinire e il pettine regola altezza di precisione con acqua tiepida ITALIANO 79 Nota potete anche utilizzare la spazzolina per pulire la testina di precisione per rifinire KA Lasciate asciugare completamente tutte le parti prima di riutilizzare l apparecchio Conservazione Posizionate il cappuccio di protezione sulla testina di precisione Riponete l apparecchio nell apposita custodia Sostituzione Se il blocco lame le testine di precisione per rifinire o i pettini sono danneggiati o usurati sostituiteli sempre con parti Philips originali Per acquistare accessori o parti di ricambio visitate il sito www philips com service oppure recatevi presso il vostro rivenditore Philips Potete contattare anche il centro assistenza Philips del vostro paese per i dettagli di contatto consultate l opuscolo della garanzia internazionale Tutela dell ambiente Questo simbolo indica che il prodotto conforme alla Direttiva europea 2012 19 EU Questo simbolo indica che il prodotto funziona con batterie conformi alla Direttiva europea 2006 66 CE e che quindi non possono essere smaltite con i normali rifiuti domestici Informatevi sulle normative locali relative alla raccolta differenziata dei prodotti elettrici ed elettronici Attenetevi alle normative locali per lo smaltimento dei rifiuti e non smaltite il prodotto e le batterie con i normali rifiuti domestici Lo smaltimento corretto de
115. ting element immerse eyebrow trimming head is very dirty for itina bowl with warm water for a few instance because some nasal mucus has minutes Then switch on the appliance dried inside the cutting element DANSK 15 Introduktion Tillykke med dit k b og velkommen til Philips For at fa fuldt udbytte af den support Philips tilbyder skal du registrere dit produkt p www philips com welcome Generel beskrivelse fig 1 Beskyttelseskappe Sk renhed Trimmehoved H ndgreb Indstillingsindikator On indikation Off indikation Open indikation Deeksel til batterirum 10 Laseindikation 11 Ul st indikation 12 Preecisionstrimmekam 3 mm 0 12 13 Praecisionstrimmerhoved 14 Teetningsring 15 Kam til lange jenbryn 5 mm 16 Kam til korte jenbryn 3 mm 17 AA engangsbatteri alkaline 18 Renseb rste 19 Opbevaringsetui L s denne brugsvejledning omhyggeligt igennem inden apparatet tages brug og gem den til eventuelt senere brug 1 2 gt 4 5 6 7 8 9 Advarsel Dette apparat kan bruges af b rn fra 8 ar og op og personer med reducerede fysiske sensoriske eller mentale evner eller manglende viden eller erfaring hvis de er blevet vejledt eller instrueret i brug af apparatet p en sikker m de og forst r de involverede risici B rn m ikke lege med apparatet Reng ring og brugervedligeholdelse m ikke foretages af b rn uden opsyn Forsigtig otorenheden m
116. tten ajop irti laitteesta Kiinnit tarkkuustrimmeri asettamalla lukitusilmaisin Auki asentoon ja kiinnitt m ll tarkkuustrimmeri laitteeseen K nn sitten tarkkuusajop t my t p iv n kunnes lukitusilmaisin on Lukittu asennossa I Kytke laitteeseen virta k nt m ll paristokotelon kantta oikealle kunnes asetuksen osoitin on On asennossa K yt laitetta kuten alla olevissa kohdissa Tarkkuustrimmaus tarkkuusohjauskammalla ja Tarkkuustrimmaus ilman tarkkuusohjauskampaa on kuvattu Katkaise laitteesta virta k nt m ll paristokotelon kantta my t p iv n kunnes asetuksen osoitin on Off asennossa 0 Tarkkuustrimmaus tarkkuusohjauskammalla Tarkkuusohjauskammalla voit trimmata karvat 3 mm n pituisiksi Huomautus Kun k yt t tarkkuustrimmeri ensimm isen kerran kiinnit siihen tarkkuusohjauskampa 58 SUOMI Liu uta tarkkuusohjauskampa tarkkuustrimmerin etuosaan ja ty nn sita taaksep in kunnes se napsahtaa paikalleen Parhaiten trimmaaminen onnistuu liikuttamalla laitetta partakarvojen kasvusuuntaa vastaan Huomautus Liikuta laitetta tasaisesti ja rauhallisesti Varmista ett tarkkuusohjauskampa koskettaa koko ajan ihoa Tarkkuustrimmaus ilman tarkkuusohjauskampaa Tarkkuustrimmerill jossa ei ole tarkkuusohjauskampaa voi siisti ihokarvat 0 5 mm n pituiseksi s ngeksi Paina tarkkuusohjauskamman takaosaa poisp in tarkkuustrimmerist ja liu uta se po
117. uchen Sie sie f r ein paar Minuten in eine Sch ssel mit warmem Wasser Schalten Sie das Ger t daraufhin ein 34 Kal om Philips va n Philips www philips com welcome 1 on off open aluna 10 11 12 Xreva 3 0 12 iv 13 14 15 5y1A 0 2iv 16 3x14 0 12iv 17 AA 18 19
118. ulazioni per l acquisto e benvenuti in Philips Per trarre il massimo vantaggio dall assistenza Philips registrate il vostro prodotto su www philips com welcome Descrizione generale fig 1 Cappuccio di protezione Blocco lame Testina di precisione mpugnatura icatore di impostazioni ndicazione di accensione ndicazione di spegnimento ndicazione di apertura Coperchio del vano batterie 10 Indicazione di blocco 11 Indicazione di sblocco 12 Pettine regola altezza di precisione 3 mm 13 Testina di precisione per rifinire 14 Anello di guarnizione 15 Pettine per sopracciglia lunghe 5 mm 16 Pettine per sopracciglia corte 3 mm 17 Batteria alcalina AA monouso 18 Spazzolina per la pulizia 19 Custodia 1 2 3 4 5 Ind 6 7 8 9 Importante Prima di utilizzare l apparecchio leggete attentamente il presente manuale e conservatelo per eventuali riferimenti futuri Avviso Quest apparecchio pu essere usato da bambini a partire da 8 anni di et e da persone con capacit mentali fisiche o sensoriali ridotte prive di esperienza o conoscenze adatte a condizione che tali persone abbiano ricevuto assistenza o formazione per utilizzare l apparecchio in maniera sicura e capiscano i potenziali pericoli associati a tale uso Evitate che i bambini giochino con l apparecchio La manutenzione e la pulizia non devono essere eseguite da bambini se non in presenza di un adulto At

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Fujifilm instax mini 90 NEO CLASSIC  Lecteur DVD portable double écrans 9 po  Ives 56 User's Manual  回転型アクチュエータ GS 50.3 – GS 250.3 フットとレバー装備  User Guide  PyMC: Bayesian Stochastic Modelling in Python  User's Manual - Theimer und Mager Veranstaltungstechnik  整備標準書PDF  取扱説明書 Installation manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file