Home

ISS 45.book - Adolf Würth & Co. KG

Contents

1.
2. Ha 0 1 3
3. N
4. BBIMOJIHEHBI MbI 60 704 2 1
5. 5
6. 60 704 2 1 67 W rth W rth W rth
7. 60 335 1 60 335 2 69 55 014 1 55 014 2 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 98 37 EG 73 23 EWG 93 68 EWG 89 336 EWG 91 263 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG C 06 Adolf W rth GmbH 8 Co KG P Z rn R Bauer 105 0 e ISS 45 book Seite 106 Montag 12 Februar 2007 10 39 10 EST A Teie ohutuse tagamiseks J Kui heit hk juhitakse ruumi tagasi peab ruumi huvahetusn itajaga L olema piisav N utavatest piirv rtustest kinnipidamiseks v ib tagasi juhitava hu voolumaht olla
8. A 2 J 9
9. W rth N 1 15 45 automatic 2 0701 146 3 1200 4 5 431 9 ia MOP 301 E 8 150 m h 9
10. a
11. 0 1 7 8 gt gt 2
12. 1 KAelorpo 2 agaipeon TN 62 e sik va A
13. 122 1 4 2 D
14. O e 103 0 e ISS 45 book Seite 104 Montag 12 Februar 2007 10 39 10 OT
15. 20m s Ha 2 15 6 0 e ISS 45 book Seite 103 Montag 12 Februar 2007 10 39 10 2 4 Ha 5
16. http www wuerth com partsmanager W rth lt He B 9 2002 96 0 e ISS 45 book Seite 125 Montag 12 Februar 2007 10 39 10
17. A J
18. AN A
19. 20 gt 5
20. l 1 2 102 4
21. aur EKK VWONG ano O AYOYIHOV TO H EYKALPUG M W rth ISS 45 M automatic 0701 146
22. 5
23. 1 123 0 e ISS 45 book Seite 124 Montag 12 Februar 2007 10 39 10 MecTe Mep 30Hbl
24. 1 6 I AN
25. 124 0702 400 367 0702 400 207 W rth W rth W rth
26. 6 0 e ISS 45 book Seite 123 Montag 12 Februar 2007 10 39 10 2 5 q gt 20
27. IS 50 Vp X Ly Ly 1h c KOTOPbIX OH
28. Alappon avapp pnon av AUTO 60 335 1 60 335 2 69 55 014 1 55 014 2 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 TIG
29. 2002 96 EG XI e ISS 45 book Seite 105 Montag 12 Februar 2007 10 39 10 L
30. 10 C 40 C M Ha 30 90 60 335 2 69 He ce 35 A x LU x B Maca Ha 520 380 695 13 7 101 0 e ISS 45 Seite 102 Montag 12 Februar 2007 10 39 10
31. 2 F 4 gt
32. F 4 IS G 20 2 15
33. AUTO http www wuerth com partsmanager tou Internet va Tov W rth Anooupon OL TO Z V ora TOU LO 2002 96 EK TIG TA 0 e ISS 45 book Seite 65 Montag 12 Februar 2007 10 39 10 L
34. on 121 0 e ISS 45 book Seite 122 Montag 12 Februar 2007 10 39 10 B 1 6
35. 6 2 5 1 N TOU avapp pnong Tia TOU ue TN AUTO O 20 m s
36. and va TN A via TPOANWN TAKTIK AUTO arr TOHO OXETIKA TI X N
37. 2 J 9 104 0702 400 367 0702 400 207
38. 0702 400 367 ap 0702 400 207 W rth K KaBapiote L avapp pnong Av TO va W rth
39. va TO A va MOTE TITUXWTO va AYGYIHOV dev TO H va TO O 1610 TO arr Zuvrnpnon Und BGVA1 va TO
40. va W rth W rth Eva W rth 65 0 e 155 45 TR Seite 66 Dienstag 13 Februar 2007 2 46 14 N G venli iniz icin Aletle g venli bir bigimde alisabilmek i in kullanim dikkatlice okuyup belirtilen hususlara titizlikle uymalisiniz Ayrica aletle birlikte teslim edilen g venlik talimati bros r ne de uyulmalidir alisma sirasinda gebeke ba lanti kablosu hasar g recek veya ayrilacak olursa dokunmayin ve hemen sebeke fisini prizden ekin hicbir zaman hasarli ba lanti kablosu kullanmayin yaptirirsaniz emme motoru hasar g rebilir ve ikan y ksek miktardaki ince toz nedeni ile sa l n z tehlikeye d ebilir E er art k hava odaya geri iletiliyorsa odada yeterli d zeyde bir hava de i tirme oran L mevcut olmal d r S n r de erlerine uyabilmek k lavuzu ve g venlik talimatlar n Kuru emme yapt r rken daima bir toz torbas ve katl filtre kullan n
41. va va va 63 0 e ISS 45 Seite 64 Montag 12 Februar 2007 10 39 10 va and va va T va aro va
42. Mropeite EUKO EG KAL H TAKTIK navi A arr ok vn x P2 J 9 A LANEPAOTN TN 64 e UE apa va
43. e Houokeun WG avapp pnon un EUPAEKTWV He MAK 0 1 mg m3 avapp gnon 7 8 KS 586 TO TO Yyp avapp pnon 13 Fia mv ATTEVEPVOTIOLEITE 2 KAL A EL OTE TO
44. 220 10 0 6 100 2200 0 5c 15 MBIJIM M EN 60 335 2 69 10 40 C 30 90 35 0 x LU x B 520 x 380 x 695 OK 137 kr
45. 67 60 335 1 60 335 2 69 55 014 1 55 014 2 61 000 3 2 61 000 3 3 98 37 EG 73 23 EWG J 93 68 EWG 89 336 EWG 91 263 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG W rth 06 Adolf W rth GmbH amp Co KG C P Z rn TOM
46. 7 8 gt gt Ha gt gt 2 A ce
47. va AVTIOTOIXEI 1 6 A H cupopevo va
48. L W rth C W rth http www wuerth com partsmanager Ha W rth 4
49. Va X Ha Ly Ly 1h U O
50. 4 KS TO VEO L IAITEPA a pa TO 20 m s EV ELEN 2 15 0 e ISS 45 book Seite 63 Montag 12 Februar 2007 10 39 10 C H
51. J O A O S n 1
52. Ba TA H nxel TOU 20m s KS En k pva avrt pd unonieon 5 born H TOU avapp gnon AVOUYIEIVOV TOU Tnv va Eva va Me avappopnBo v M H
53. pe H 60 335 2 69 avapp pnon 61 0 e ISS 45 book Seite 62 Montag 12 Februar 2007 10 39 10 TOV H
54. VIVEL va Toupuniva TO TO Toupuniva Toupuniva 5 5 ATTOPPAEEIG T
55. Kal oe ON OFF 1 4 OFF 2 H OFF Mpooappoote OUOKEUN G D avapp pnong OUVAPHOAOY OTE E TN TO OEOTE ON OFF O
56. 98 37 EK 73 23 EOK and 93 68 EOK 89 336 EOK and 91 263 92 31 93 68 06 Adolf W rth GmbH amp Co KG WL P Z rn kai 60 704 2 1 H A 67 Eyyunon auto W rth H T Bauer Tux v
57. gt gt Lugege ohutustehnika eeskirju juuresolevas broZ ris Tehnilised andmed Seadme osad R M 1 Sisse v ljal liti T stuslik tolmuimeja ISS 45 M automatic 2 Filtripuhastuse l liti ZIE NUMBER 3 Elektriseadme pistikupesa Tarbimisv imsus 1200 W 4 Automaatre iimi l liti Koguri maht 5 Minimaalse mahukulu regulaator Bruto 431 6 Imemisv imsuse regulaator M rjalt 301 7 Harjaribad Ohuvool 150 m3 h 8 Kummihuulikud Alar hk 220 mbar A Madal voldikfilter Voldikfiltri pindala 0 6 m Elektroodid Automaatne filtripuhastus K ik joonisel toodud v i kirjeldatud osad ei kuulu alati N t66riista komplekti Kaugjuhtimisega automaatika Elektriseadme K I nimikoormus 100 2200 W asutusala Sissel litamise viivitus 0 5 s K esolev seade sobib kuivade tuleohutute tervist Seiskumisaeg 15s kahjustavate tolmude imemiseks masinatest ja Keskkonna temperatuur 10 40 C seadmetest tolmuklass M EN 60 335 2 69 p hjal huniiskus 30 90 Piirang Ei tohi imeda kantserogeenseid aineid ALe valja arvatud puutolm Vooliku l bim t 35 mm W PETE RP Vooliku pikk 3m Seade on ette n htud seinte ja p randate m rg ja re ups kuivimemiseks t stuslikus teeninduslikus M dud p x1x k 520 x 380 x 695 mm valdkonnas Kaal ca 13 7 kg Kaitseklass 1 106 e 0 e ISS 45 book Seite 107 Montag 12 Februar 2007 10 39 10 K esolev seade so
58. 1 N 1 2
59. 1200 kadou 431 Yyp 30 Pon a pa 150 m3 h 220 mbar 0 6 m2 OVOHAOTIK G 100 2200 0 55 Mepio og 158 10 C 40 C Yypaoia atpa 30 90 35 owA va 3m LxBxH 520 x 380 x 695 mm 13 7 kg M vwon I ON OFF pi a por 10 TO BON
60. de aspira o e remover Limpar os el ctrodos Colocar a cabe a de aspira o e travar Guardar o aparelho figura L Enrolar a mangueira de aspira o como ilustrado Caso o aparelho venha a apresentar falhas apesar de cuidadosos processos de fabrica o e de controlo de qualidade deve ser reparado em um servi o t cnico autorizado para el ctricos W rth No caso de quest es e encomenda de sobressa lentes dever impreterivelmente indicar o n mero de artigo conforme o logotipo do aparelho A lista actual de pe as de substitui o deste aparelho pode ser obtida no internet sob http www wuer th com partsmanager ou requisitada na representa o W rth mais pr xima Eliminac o Ferramentas el ctricas acess rios e embalagens de vem ser enviados uma reciclagem ecol gica de t rias primas 59 paises da Uni o Europeia 4 deitar ferramentas el ctricas no Z lixo dom stico De acordo com a directiva europ ia LO 2002 96 CE para aparelhos el ctri cos e electr nicos velhos e com as res pectivas realizac es nas leis nacionais as ferramentas el ctricas que n o servem mais para a utiliza o de vem ser enviadas separadamente a uma reciclagem ecol gica 0 e ISS 45 book Seite 35 Montag 12 Februar 2007 10 39 10 Procura de erros Se aparecer uma avaria por exemplo quebra de filtro o a
61. eller ett membranfilter specialtillbe r anv ndas Vid sugning f r aldrig det veckade plattfiltret avl gs nas Med detta aggregat kan alla sorters damm upp till dammklass M sugas upp Anv ndning av dammp se best llnummer se tiltersystem r tvingande f re skrivet Aggregatet dr avsett att anv ndas som industri dammsugare f r uppsugning och som dammavskil jare p olika driftsplatser f r uppsugning av torrt ej ant ndligt damm med MAK v rden h gre n 0 1 mg m 3 58 V tsugning Montering av gummil pp bild H Demontering av borstremsor 7 Montera gummil pparna 8 S Gummilisternas strukturerade sida m ste v ndas ut t Avl gsna pappersfilterp sen Anslut stickproppen och sl p sugaren V tsugning S Vid pp ine av v t smuts rekommenderar vi koppla den automatiska filterreng ring en str mst llare 2 LED FRAN N r max v tskeniv uppn tts sl r maskinen ifr n automatiskt Koppla ifr n maskinen och t m beh llaren Efter avslutad v tsugning ska det plana veckfiltret elektroderna samt beh llaren reng ras och torkas A Vid sugning f r aldrig det veckade avl gsnas Ta alltid bort Pi alii membranfiltret specialtillbeh r f r v tsugning Vid ickeledande v tskor t ex borremulsioner oljor och fett st ngs inte maskinen av be h llaren r full Fyllniv n m ste st ndigt kon
62. Brancher la fiche secteur de l outil lectrique sur l as pirateur figure C Mettre en marche l aspirateur et appuyer sur l inter rupteur Marche Arr t sur l outil lectrique Le com mutateur 4 doit se trouver dans la position inf rieure automatique MIS EN MARCHE IS L aspirateur est automatiquement mis en marche et arr t avec l outil lectrique Nettoyage automatique du filtre figure G L aspirateur dispose d un nouveau type de nettoyage du filtre particuli rement efficace pour les poussi res fines Afin de pouvoir garantir que la vitesse de l air dans le tuyau d aspiration ne baisse jamais une valeur inf rieure 20 m s lors du nettoyage l appareil est quip d un indicateur de diff rence de pression de service et d un dispositif de nettoyage La LED nettoyage du filtre MIS EN MARCHE est al lum e sur l interrupteur 2 Le filtre plis plat est automatiquement nettoy toutes les 15 secondes par un souffle d air bruit de pulsation 0 e ISS 45 book Seite 23 Montag 12 Februar 2007 10 39 10 Regler la puissance d aspiration figure C Au moyen du r gulateur 6 r gler la puissance d aspi ration R glage du d bit d air minimum figure C 2 Ajuster le d bit volum trique minimal sur le bouton rotatif 5 L chelle indique la section du tuyau d aspiration q gt Les diff rentes sections du tuyau d aspiration sont n cessaires afin de
63. La turbina de aspiraci n novuelve a funcionar despu s de vaciar el recipiente Apagar el aparato y esperar 5 segundos volver a encenderlo despu s de 5 segundos Limpiar los electrodos asi como los espacios entre stos Disminuye la fuerza de aspira ci n Desobturar la boquilla de aspiraci n la manguera o el filtro de pliegues plano Cambiar la bolsa del filtro de papel Limpieza del filtro activar el sistema limpiador del filtro Engatillar correctamente la cubierta del filtro Cambiar el filtro de pliegues planos Salida de polvo al aspirar Cerciorarse de que el filtro de pliegues planos quede correctamente colocado Cambiar el filtro plegado plano raci n h meda Autom tico de parece aspi defectuosa Limpiar los electrodos asi como los espacios entre stos Controlar constantemente el nivel de llenado en caso de l quidos no conductores de la electricidad El sistema limpiador del filtro Verificar que el conmutador de limpieza del filtro est en una posici n defi se activa permanentemente nida Informaci n sobre ruidos C Declaraci n de y vibraciones conformidad Determinaci n de los valores de medici n seg n norma EN 60 704 2 1 La valoraci n de la presi n ac stica de la m quina es normalmente 67 dB A Garantia Para este aparato W rth concedemos una garantia a Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este produc
64. Per il funzionamento come depolverizzatore ad uso mobile apparecchio di orion inserito nel aspiratore occorre regolare il dispositivo di NAA integrato in funzione dell apparecchio di lavorazione generatore di polvere Ci significa che se il flusso volumetrico scende al di sotto del va lore necessario per l aspirazione ovvero 20 m s Futilizzatore deve venir avvertito Dati relativi al flusso volumentrico in funzione della depressione sono indicati sulla targhetta Segnalatore acustico segnalatore acustico suona quando la velocit dell aria scende al di sotto di 20m s S Avvertenzall segnalatore acustico sensibile alla depressione Regolare l interruttore 5 in base alla corretta sezione del tubo flessibile di aspirazione Aspirazione a secco In caso di aspirazione di polveri pericolose per la salute il filtro a membrana accessorio speciale non deve essere impiegato Per aspirazione di polvere fine si ricorrere all utilizzo supplementare di un filtro di carta o un fil tro a membrana accessori speciali Non rimuovere mai il filtro a pieghettatura piatta du rante aspirazione Questo apparecchio consente di aspirare tutti i tipi di polvere fino alla categoria di polvere M impiego i un sacchetto di raccolta della polvere codice d ordinazione vedi Sistemi di filtraggio prescritto per legge apparecchio impegato come aspiratore industriale indicato
65. Toto za zen obsahuje zdrav kodliv prach Prov d n vyprazd ov n a dr by v etn odstra ov n j mek na prach je dovoleno jen odborn mu person lu kter je vybaven p slu nou ochrannou v stroj O U nevodivych kapalin nap vrtac emulze oleje a tuky se stroj p i pln n dob nevypne Stav napln n se mus neust le kontrolovat a n doba v as vyprazd ovat Pou vejte pouze origin ln p slu enstv W rth Pokud p i pr ci dojde k po kozen s ov ho kabelu nedot kejte se jej a okam it vyt hn te z str ku ze z suvky Nikdy nepou vejte stroj s po kozen m kabelem L P i such m vys v n mus b t v dy pou it prachov s ek a skl dan filtr Nevys vejte bez filtra n ho syst mu jinak se po kod sac motor a n sleduje ohro en zdrav zv en m letem jemn ho prachu gt Dal bezpe nostn p edpisy viz p loha Charakteristick daje sti stroje E y N 1 Spina Prumyslovy vysava ISS 45 M automatic 2 Sp na i t ni filtru C slo v robku 0701 146 X 3 Z suvka pro elektron ad P kon 1200 W 4 Sp na automatick ho provozu Objem n doby 5 Regul tor minim ln ho objemov ho pr toku Brutto 431 6 Regul tor sac ho v konu Kapalina 301 7 Kart ov pruhy Pr tok vzduchu 150 m3 h 8 Gumov ebra Podtlak 220 mbar 9 Plochy filtr Plocha skl dan ho
66. W rth W rth W rth Bauer 125 0 ISS 45 book Seite 126 Montag 12 Februar 2007 Adolf W rth GmbH 8 Co KG DE 74650 K nzelsau Phone 49 7940 15 0 Fax 49 7940 15 1000 info wuerth com www wuerth de W rth Auslands gesellschaften W rth Gulf FZE AE 17036 Jebel Ali Dubai Phone 971 4 8 834 229 www wuerth com W rth Albania Ltd AL Tirana Phone 355 4 247 773 www wuerth com W rth Co Lid AM 2415 Armenia Region Phone 374 10 395 347 wwwwurth am W rth Argentina S A AR 1672 Buenos Aires Phone 54 11 47 135 050 wwwwurth com ar W rth Handelsges m b H AT 3071 B heimkirchen Phone 43 2743 70 700 www wuerth at W rth Australia Pty Lid AU Dingley VIC 3172 Phone 61 3 95 529 552 www wurth com au Wurth Aztur Lid Stl AZ 370134 Baku Phone 994 12 4 472 524 wwwwurlh az Wurth BH d o o BA 71000 Sarajevo Phone 387 33 643 550 www wurth ba W rth Belux N V BE 2300 Turnhout Phone 32 14 445 566 wwwwurth be W rth Bulgarien EOOD BG 1715 Sofia Phone 359 2 965 99 55 www wuerih bg Wurth do Brasil Peca
67. de corriente para herramienta el ctrica Potencia absorbida 1200 W 4 para funcionamiento autom tico Capacidad del dep sito 5 Regulador del caudal volum trico minimo Bruta 431 6 Dosificador de la potencia de aspiraci n L quidos 301 7 Tiras de cepillo Caudal de aire 150 m3 h 8 Labios de goma Depresi n 220 mbar 9 Filtro de pliegues plano 10 Electrodos Los accesorios descritos e ilustrados en las instrucciones de servicio no siempre enst n comprendidos en el volumen de entrega Superficie del filtro de pliegues 0 6 m2 Limpieza autom tica del filtro Arranque autom tico a distancia Carga nominal de la herramienta el ctrica 100 2200 W Utilizacion reglamentaria Conexi n retardada 0 55 Desconexi n retardada 155 El aparato es para aspirar polvos secos no infla Temperatura ambiente 10 C 40 C maen pe Pere la SUS 4 009 tos clases de polvo M establecidas por la norma Sura e SETA EN 60335 2 69 Restricci n No est permitido aspirar Di metro de manguera 35 mm sustancias cancerige nas a excepci n de polvo de ma Longitud de manguera 3m dera Dimensiones EI aparato ha sido dise ado para aspirar en h medo y long x anch x alt 520 x 380 x 695 mm seco paredes y suelos en el mbito profesional Peso aprox 13 7 kg Clase de protecci n 26 0 e ISS 45 book Seite 27 Montag 12 Februar 2007 10 39 10
68. Piel gojiet savienojo o cauru uzmavu piesl gumam pie elektroinstrumenta D att No emiet nos c j tenes uzgali un mont jiet savienojo o cauru uzmavu E att Pievienojiet savienojo o cauru uzmavu pie elektroinstrumenta F att lespraudiet putek u s c ja elektroinstrumenta kontaktdak u C att lesl dziet putek u s c ju un nospiediet elektroinstrumenta iesl g anas izsl g anas sl dzi Sl dzim 4 j atrodas apak j pozicij autom tika EIN IESL gt gt S c js tiek autom tiski ar elektroinstrumenta pal dz bu iesl gts un izsl gts Autom tiska filtra t r ana G att J su putek u s c js apr kots ar autom tisku filtra t r anas sist mu pa i efekt vs smalkiem putek iem Lai nodro in tu to ka t r anas laik gaisa trums s k anas ten vienm r b tu liel ks par 20 m s ier ce ir apr kota ar darba spiediena starp bas indikatoru un ier ces t r anas apar tu Pie sl d a 2 deg LED filtra t r ana EIN IESL Plakan krokveida filtra t r ana notiek autom tiski ik 15 sekund m ar pneimatisk sitiena puls jo a ska a pal dz bu 117 0 e ISS 45 book Seite 118 Montag 12 Februar 2007 10 39 10 Ies k anas jaudas nost d ana C att Nost diet ies k anas jaudu ar regulatoru 6 Minim l stilpumstr vas nost d ana C att 2 Ar sl d a 5 pal dz bu noregul
69. a aparatului trebuie unei dezintoxic ri prin aspirare i trebuie cur at P strarea i depozitarea aparatului prin tergere sau trebuie tratat cu substan e de figura L etan are nainte de a scoate aparatul din zona 9 periculoas Toate p r ile aparatului trebuie Depozitati furtunul de aspirare conform figurii tratate ca fiind murdare atunci c nd sunt scoase din zona periculoas La efectuarea lucr rilor de ntre inere i de repara ie toate obiectele murdare care nu pot fi cur ate corespunz tor trebuie aruncate Aceste obiecte trebuie eliminate n pungi impermeabile conform reglement rilor aplicabile pentru Dac n ciuda procedeelor riguroase de fabrica ie i control ma ina se defecteaz repara ia va fi executat la un atelier autorizat de service post v nz ri pentru scule electrice W rth n caz de reclama ii i comenzi de piese de schimb eliminarea acestor de euri v rug m s indica i neap rat num rul de articol Orificiul de aspirare trebuie inchis n timpul conform pl cu ei indicatoare a tipului de ma in transportului i al ntre inerii aparatului folosind Lista actual a pieselor de schimb ale acestei ma ini mangonul de racordare o pute i accesa pe Internet la http www wuerth com partsmanager sau o pute i Dispozitivele de siguran care au un rol n gt POR N p de sig t S solicita la cea mai apropiat reprezentant
70. 158 45 M automatic 2 Ha 3 NOO 0701148 4 1200 W 5 6 431 7 301 8 150 m3 h 9 220 mbar 10 0 6 2 o He ca 100 2200 W 0 5 s 185
71. Este aparato es apto para el uso en aplicaciones indus triales como en hoteles escuelas hospitales f bricas tiendas oficinas y negocios de alquiler El usuario es el responsable exclusivo de los da os que puedan derivarse de una utilizaci n antirreglamenta ria Antes de la puesta en funcionamiento Cerciorarse de que la tensi n de la red sea correcta La tensi n de la fuente de energ a debe coincidir con las indicaciones en la placa de caracter sticas del apa rato Montaje figuras 1 a 6 Abrir los cierres del cabezal de aspiraci n y retirar lo Extraer los accesorios y las ruedas Realizar el montaje de las ruedas y del eje seg n fi gura nsertar la manguera de aspiraci n y enclavarla Mk la boquilla de aspiraci n prolongaci n del tubo Montaje cambio de bolsa filtrante de papel figura A figura A El aparato est equipado con una bolsa de pel filtrante con un pasador de cierre Si la bolsa de papel filtrante est y si no se supera el flujo de corriente minimo se debe cambiar Se debe eliminar el aparato de acuerdo con las normativas vigentes cuando caduque Colocar el manguito de conexi n bien ajustado a la conexion de aspiraci n Deslizar el manguito de conexi n hasta el tope Notala exactitud de adaptaci n est definida por cierre de bayoneta figura Extraer la bolsa de papel filtrante hacia atr s 1 Ti rar hacia ar
72. He a va avappop te KS D L TO 50 Vp Ly Ly 1h7
73. Regulator flux volumic minim Regulator pentru puterea de aspirare Portperii Lamele din cauciuc pentru aspirarea apei Filtru gofrat plan 10 Electrozi Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt cuprinse integral n setul de livrare OLU BEN Utilizare conform destinatiei Aparatul este pentru aspirarea pulberilor uscate neinflamabile si nocive de pe masini si aparate clasa de pulberi M conform EN 60 335 2 69 Restrictie nu este permis aspirarea de substante cancerigene exceptie f c nd pulberea lemn Aparatul este destinat aspir rii umede si uscate peretilor si pardoselilor din sectorul industrial si comercial 91 0 e ISS 45 book Seite 92 Montag 12 Februar 2007 10 39 10 Acest aparat poate fi folosit in domeniul comercial de exemplu in hoteluri scoli spitale fabrici magazine birouri gi magazine de inchiriat aparatura Raspunderea pentru folosirea neconforma scopului de utilizare specificat ii revine utilizatorului nainte de punerea n func iune Atentie la tensiunea alimentare Tensiunea de alimentare trebuie corespund datelor pl cuta indicatoare a masinii Montare figura 1 6 Deblocati capul de aspirare si demontati I Demontati accesoriile si rotile Montati conform figurii componentele mecanismului de rulare rolele Introduceti furtunul de aspirare si blocati l Montati racordul
74. Remplacer le filtre en papier Nettoyage du filtre Actionner le syst me de nettoyage du filtre Verrouiller correctement le couvercle du filtre Remplacer le filtre plis plat Sortie de poussi res lors de l aspiration V rifier la position de montage correcte du filtre plis plat Remplacer le filtre plis plat Mise hors service automa de liqui es d fectueuse Nettoyer les lectrodes ainsi que l espace interm diaire entre les lectrodes Contr ler en permanence le niveau de remplissage lorsque le liquide n est pas con ducteur lectrique Le en de nettoyage du filtre se met constam ment en et hors fonctionne ment Contr ler que le nettoyage du filtre est bien mis en marche ou teint Bruits et vibrations C D claration de conformit Valeurs de mesure obtenues conform ment la norme europ enne EN 60 704 2 1 La mesure r elle A du niveau sonore de l outil est Nous d clarons sous notre propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes o documents normalis s suivants 67 dB A EN 60 335 1 60 335 2 69 55 014 1 EN 55 014 2 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 con form ment aux r glementations 98 37 Garantie 73 23 CEE modifi es par 93 68 CEE 89 336 CEE modifi es 91 263 CEE Cet appareil W rth est garanti partir de la date 92 31 CEE 93 68 CEE d achat conform ment aux di
75. Seite 22 Montag 12 Februar 2007 10 39 10 Cet appareil convient un usage industriel ple dans le cadre d h tels d coles d h pitaux d usi nes de magasins de bureaux et d agences de location L utilisateur assume toute responsabilit pour les dom mages dus une utilisation non conforme la concep tion de la machine Avant la mise en service Tenir compte la tension du secteur La tension de la source de courant doit correspondre aux indications fi gurant sur la plaque signal tique de l appareil Montage figures 1 6 D verrouiller la t te d aspiration et l enlever Sortir les accessoires et les roues Monter les l ments du ch ssi les rouleaux confor m ment la figure Enfoncer le tuyau flexible d aspiration et le ver rouiller Monter la tubulure d aspiration la rallonge du tuyau Monter remplacer la sac poussi res papier figure A figure A L appareil est quip d un sac filtrant en papier avec glissi re de fermeture r f rence Lorsque le sachet filtre en papier est plein et que le d bit volum trique minimal n est plus at teint il faut remplacer le filtre Lorsqu il n est plus utilis doit tre limin conform ment aux prescriptions l ga les Placer le manchon de jonction exactement dans le raccord d aspiration Enfoncer le manchon de jonction jusqu la but e Fermer f
76. Zunanjost naprave se mora razstrupiti s sesanjem in brisanjem ali obdelati s tesnilnimi sredstvi preden se odstrani iz nevarnega obmo ja Vse dele naprave je treba teti kot onesna ene ko se jih odstrani iz nevarnega obmo ja Pri izvajanju vzdr evalnih del in popravil je potrebno zavre i vse onesna ene predmete ki jih ni mogo e zadovoljivo o istiti Tak ne predmete je treba odstraniti v neprepustnih vre kah v skladu z veljavnimi predpisi za odstranjevanje tovrstnih odpadkov Sesalno odpritino je pri transportu in vzdr evanju naprave potrebno zapreti s priklju no objemko A Varnostne priprave za prepre evanje nevarnosti je potrebno redno vzdr evati To pomeni da mora proizvajalec ali podu ena oseba najmanj enkrat letno preveriti varnostno tehni no brezhibno delovanje priprav npr tesnjenje aparata po kodbe filtra delovanje kontrolnih priprav Enostavna vzdr evalna in istilna dela lahko izvedete sami Povr inonaprave in notranjost posode je treba redno istiti z vla no krpo A Nevarnost zaradi prahu kodljivega za zdravje Pri vzdr evalnih delih npr zamenjavi filtra nosite za itno dihalno masko P2 ali obla ila vi je kakovosti in za enkratno uporabo V mena ploch ho skladacieho filtra obr zok J Otvorte kryt filtra Vyme te ploch skladac filter 9 Rabljeni filtrski element odstranite v hermeti no zaprti vre ki v skladu z zakonskimi dolo ili O
77. q gt 20m s 20m s IS 5
78. AN ISS 45 book Seite 1 Montag 12 Februar 2007 10 39 10 ISS 45 M automatic Bedienungsanleitung Operating Instructions Istruzioni d uso Notice d utilisation Instrucciones para el manejo Instru es de utiliza o Gebruiksaanwijzing Betjeningsvejledning Bruksanvisning Kaytt ohje Bruksanvisning Kullanim kilavuzu Instrukcja obstugi Kezel si Utasit s N vod k obsluze N vod na obsluhu Instructiuni de utilizare Navodila za uporabo Kasutusjuhend Vartojimo informacija Ekspluat cijas instrukcija ESZ AZ L N e NZ UN 4 ISS 45 book Seite 2 Montag 12 Februar 2007 10 39 10 LI CBD eme 6 10 11 15 CD 16 20 CD mens 21 25 gt 26 30 CPD eee 31 35 AND 36 40 Ministre 41 45 we 46 50 FIN DARREN TOWA 51 55 CSD eee 56 60 ios 61 65 66 70 RTZ 71 75 GIES 76 80 GJE 81 85 SK I OIL 86 90 SER TL 91 95 96 100 101 105 65 een 106 110 AD 111 115 meme 116 120 RUS TD 121 125 Ea Sy OS WW ISS 45 book Seite 5
79. Fax 02241 23402 50 nl troisdorfQwuerth com Ulm Neu Ulm Tel 0731 97898 0 Fax 0731 97898 50 nl ulm neu ulm wuerth com Urbach Tel 07181 990318 0 Fax 07181 990318 9 nlurbach wuerth com Villingen Schwenningen Tel 07721 8719 0 Fax 07721 8719 50 nlvillingen sehwenningen wverth com Weingarten Ravensburg Tel 0751 56104 0 Fax 0751 56104 50 nlweingarten ravensburg wuerih com WeiBenburg Tel 09141 9955 0 Fax 09141 9955 50 nl weissenburgewuerth com Wiesbaden Tel 0611 18697 0 Fax 0611 18697 50 nl wiesbaden wuerth com Wittlich Tel 06571 956339 0 Fax 06571 956339 9 nl wittlichQwuerth com W rzburg Tel 0931 27989 0 Fax 0931 27989 18 nl wuerzburgQwuerth com Wuppertal Tel 0202 64771 0 Fax 0202 64771 25 nlwuppertalGwuerth com Zwickau Tel 0375 2713438 0 Fax 0375 2713438 9 nl zwickauawuerth com 40
80. Koplingsmuffe koples til elektroverktoyet bilde F Elektroverktoyets kontakt kobles til stovsugeren bilde C Sl stevsugeren og trykk p av bryteren p elektroverkteyet Bryteren 4 m st i nedre stilling automatikk Stovsugeren blir automatisk inn og utkoblet med elektroverktoyet Automatisk filterrengjoring bilde G Sugeren har en ny type filterrengjoring spesielt virk som ved fint stov For sikre at lufthastigheten ved rengjoring aldri synker under en hastighet av 20 m s i sugeslangen er appa ratet utstyrt med en driftstrykkdifferanseindikator og en rengj ringsinnretning P bryter 2 lyser LED en filterrengjering P Overflatefilteret rengj res automatisk med et luftst t hvert 15 sekund pulserende lyd 47 0 e ISS 45 book Seite 48 Montag 12 Februar 2007 10 39 10 Innstilling av sugeeffekten bilde C Sugeeeffekten innstilles med regulator 6 Innstilling av minimumsvolumstrom bilde C 2 Still inn minimum volumstra p dreie bryteren 5 Skala viser sugeslangens diameter 1 LY De ulike sugeslangediametre er nodvendig for kunne tilpasse til tilkoblingsdiameter p bearbei dingsutstyret For bruk som stevfjerner mobilt bruk bearbei dingsapparat tilkoblet sugeren m den innebygde tilpasses det tilkoblede bearbeidings utstyret sa e Det betyr at ved en under skridelse av nedvendig minimum volumstrom p 20 m s for
81. Seade ei ime enam nii tugevalt Eemaldada imiotsaku imitoru ravooluvooliku v i voldikfiltri ummistus Vahetada paberist filtrikott v lja Filtripuhastus l litada sisse filtri puhastuss steem Panna filtrikaas korralikult kinni Vahetada voldikfilter v lja Imemisel tuleb tolmu v lja Kontrollida kas voldikfilter on korralikult sees Vahetada voldikfilter v lja V ljal litusautomaatika m rgimemine defektne Puhastada elektroodid ja elektroodide vaheruum Kontrollida pidevalt elektrit mittejuhtivate vedelike taset Filtripuhastuse s steem l litub pidevalt v lja Kontrollida kas filtripuhastuss steem on igesti sisse v i v lja l litatud rc N M ra vibratsioon Vastavustunnistus J M tmised teostatud vastavalt normile EN 60 704 2 1 T riista A v rtuse heliv imenduse tase on 67 dB A Kinnitame ainuvastutajana k esolev toode on koosk las j rgmiste direktiivide ja normatiivsete dokumentidega EN 60 335 1 EN 60 335 2 69 EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 vastvalt 98 37 EU 73 23 EM uus 93 68 Garantii W rthi t riistadele kehtivad seaduslikud riiklikud garantii tingimused alates ostukuup evast esitada ostu v i hankekviitung Kahjustunud osa parandatakse v i vahetatakse v lja Garantii ei kehti kui rikke on p hjustanud t riista normaalne kulumine lekoormamine v
82. bild I Dra ut nm bak t 1 Dra f rslut ningssliden 2 upp t och st ng pappersfilterp sen ordentligt n r den tas ur bild I se f rklaring fil terelementets f rpackning F r f rbrukat filterelement i dammt t f rsluten p se till avfall enligt f reskrifterna in en ny pappersp se bild A L gg upp och l s sugarens topp Start In urkoppling bild Till fr nkoppling Anslut stickproppen och tryck p str mst llaren 1 Omkopplare f r fj rrstartautomatik 4 l get FRAN Nedre l get TILL Str mst llare filterreng ring 2 Lysdioden lyser inte FRAN Lysdioden r t nd TILL Automatisk drift extern utsugning med elverktyg Anpassa anslutningsmuffen till elverktygets anslut ning bild D Ta stutsen fr n utsugningsslangen och montera anslutningsmuffen bild E Anslut anslutningsmuffen till elverktyget bild F Anslut elverktygets n tkontakt till dammsugaren bild C Sl dammsugaren och tryck p elverktygets str mst llare Omkopplaren 4 m ste st i nedre l get automatik TILL S Sugapparaten kopplas till och fr n samtidigt med elverktyget Automatisk filterreng ring bild G Din dammsugare f rfogar ver en ny typ av filterreng ring speciellt effektiv vid fint damm F r att garantera att lufihastigheten vid reng ringen aldrig sjunker under ett v rde p 20 m
83. el r sszer be p t si helyzet t k sz l kb l por l p ki Cser lje ki a lapos red s sz r t Kikapcsol automatika Tiszt tsa meg az elektr d kat valamint az elektr d k k z tti teret nedves elsz v s Elektromosan nem vezet folyad k eset n lland an ellen rizze a tart ly meghib sodott felt lt si szintj t A sz r tiszt t rendszer Ellen rizze hogy a sz r tiszt t s helyesen be illetve ki van e kapcsolva lland an kapcsol Zaj s vibr ci rt kek U Min s gi tan s t nyilatkozat A m rt rt kek az EN 60 704 2 1 szabv nynak Ir nyelvekben lefektetettek szerint megfelel a megfelel en ker ltek meghat roz sra k vetkez szabv nyoknak illetve ir nyad A k sz l k A rt kel s tipikus hangnyom sszintje dokumentumoknak 67 dB A EN 60 335 1 EN 60 335 2 69 EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 egyed li felel s ggel kijelentj k hogy ez a term k 98 37 EG 73 23 EWG uj 93 68 EWG 89 336 EWG uj 91 263 EWG 92 31 EWG Erre a W rth g pre a v s rl s napj tol a t rv nyes 93 68 EWG s orsz gonk nt rv nyes el ir soknak 06 megfelel en v llalunk garanci t a v s rl s d tum t m sz ml val vagy sz llit levellel kell igazolni Adolf W rth GmbH amp Co KG A k rokat egy m sik sz ll t s val vagy javit ssal sz ntetj k meg N A term szetes elhaszn l d s t
84. n cazul aspir rii de lichide neconduc toare electric de exemplu emulsii de r cire uleiuri unsori aparatul nu se opre te n momentul n care lichidul aspirat atinge nivelul maxim Nivelul de umplere trebuie permanent controlat iar recipientul trebuie golit din timp Intretinere gi cur tare O naintea tuturor lucr rilor la ma in scoate i fi a din priz Cur tare Masinile de indep rtare a prafului sunt dispozitive de sigurant pentru prevenirea sau eliminarea unor pericole conform BGV A1 prevederile asociatiei profesionale din Germania n lucr rilor de intretinere efectuate de utilizator aparatul trebuie dezasamblat cur tat si intretinut in m sura in care acest lucru este posibil f r a pune in pericol siguranta persoanelor care se ocup de intretinere sau a altor persoane M surile de precau ie eficiente includ o etapa de dezintoxicare inainte de dezasamblare 93 0 e ISS 45 book Seite 94 Montag 12 Februar 2007 10 39 10 4 Se va asigura un sistem de ventilare fortat cu Curatarea electrozilor figura K filtrare local in zona unde are loc i dezasamblarea aparatului va cur ta zona Deblocati capul de aspirare si demontati I care efectueaz intretinerea si se vor lua Cur tati electrozii m surile necesare pentru protejarea personalului capul de aspirare gi blocati l Suprafata
85. overflatefilteret elektrodene og beholderen rengj res og t rkes A Overflatefilteret m aldri fjernes ved stovsugin gen Ved v tsuging m du alltid fjerne papirfilterpo sen membranfilteret ekstrautstyr Ved v sker som ikke leder strom f eks bore emulsjon olje og fett kobles ikke maskinen ut n r beholderen er full Oppfyllingshoyden m kontrolleres kontinuerlig og beholderen m tommes i rett tid Vedlikehold og rengjoring Q For alle arbeider p maskinen utfores m stopselet trekkes ut Rengjoring Maskiner for stovfjerning er anse som sikkerhetsut styr for forebygging eller fjerning av risikofaktorer i samsvar med Ved vedlikehold utf rt av bruker m maskinen de monteres rengjeres og vedlikeholdes s langt det lar seg gjore uten at vedlikeholdspersonalet eller andre personer utsettes for fare Egnede forsiktighetsforanstaltninger omfatter gift fjerning f r demontering Se ee lokalt filtrert tvangsventilasjon p stedet der maskinen demonteres rengj ring av vedlikeholds flaten og egnede vernetiltak for personalet 0 e ISS 45 book Seite 49 Montag 12 Februar 2007 10 39 10 Maskinens pe skal avgiftes ved stovsuging og torkes ren eller behandles med tetningsmiddel far den frak tes ut av det farlige omr det Alle maskindeler m anses som forurenset n r de brin ges ut av det farli ge omr det utfaring av vedlikeholds og reparasjonsarbei
86. papierowy worek filtracyjny W o y wtyczk do gniazdka i w czy urz dzenie Odsysanie na mokro Podczas odsysania ciek ych zanieczyszcze zalecane jest wy czenie automatycznego oczyszczania filtra prze cznik 2 dioda LED WY CZONA Kiedy zostaje osi gni ty maksymalny poziom cieczy w zbiorniku urz dzenie zostaje automatycznie wy czone Wy czy urz dzenie i opr ni zbiornik Po zako czeniu odsysania na mokro oczy ci i osuszy filtr fa dowany elektrody oraz zbiornik na zanieczyszczenia AN Podczas odsysania nie wolno nigdy wyjmowa filtra faldowanego odsysania na mokro nale y zawsze wyja papierowy worek filtracyjny filtr membranowy wyposa enie dodatkowe W przypadku cieczy nieprzewodzacych np emulsji do wiercenia olejow i t uszcz w urz dzenie nie wy cza sie kiedy zbiornik jest pe ny Nale y cz sto kontrolowa poziom nape nienia i opr ni go odpowiednio wcze nie Konserwacja i dogl d Przed przyst pieniem do jakichkolwiek czynno ci przy urz dzeniu wyci gn wtyczk z gniazdka Konserwacja Urz dzenia do usuwania py w s sprz tem zabezpieczaj cym s u cym do zapobiegania lub usuwania niebezpiecze stw w sensie przepis w BHP 73 0 e ISS 45 book Seite 74 Montag 12 Februar 2007 10 39 10 W celu konserwacji nale y rozmontowa i oczy ci urz dzenie oraz przep
87. 1 809 5 627 777 wwwwurlh com do Wirth Ecuador S A EC Quito Phone 593 2 2 277 194 www wurth com ec W rth AS EE 75301 Harjumaa Phone 372 651 12 00 www wuerth ee W rth Espa a S A ES 08184 Palau solit i Plegamans Barcelona Phone 34 93 8 629 500 wwwwurlh es W Altos Servicios Industriales S A ES 08184 Palau solita i Plegamans Barcelona Phone 34 93 8 602 110 www wurth es W rth Oy FI 11710 Riihim ki Phone 358 19 770 1 wwwwurlh fi W rth France S A FR 67158 Erstein Cedex Phone 33 3 88 645 300 www wurth fr W rth Industrie France S A S FR 67412 Illkirch Cedex Phone 33 3 90 406 310 www wurth industrie fr W rth UK Ltd GB Kent DA 18 4 AE Phone 44 208 319 60 00 wwwwurth co uk Winzer W rth Industrial Lid GB Surrey GU7 1NP Phone 44 1 483 412 800 www winzerwurth co uk W rth Georgia Lid GE 380059 Tbilissi Phone 995 32 530 711 www wuerth com W rth Hellas S A GR 14565 Krioneri Phone 30 210 6 290 800 wwwwurth gr W rth Hrvatska d o o HR 10000 Zagreb Phone 385 13 498 784 www wuerth com hr W rth Szerel stechnika KFT HU 2040 Buda rs Phone 36 23 418 130 www wuerth hu PT Wuerth Indah ID Jakarta Barat 11620 Phone 62 21 5 860 556 www wuerth co id W rth Ireland Ltd IE Limerick Phone 353 61 412 911 www wuerth ie 10 39 10 W rth Israel Lid IL Caesarea Industrial Park Zip 38900 Phone 972 4 627 39 39 www wurth
88. Az ilyen t rgyakat atnemereszt zs kokban az hullad kra rv nyes rendelkez seknek megfelel en kell elt volitani A felsziv si nyil st a k sz l k sz llit s n l s karbantart s n l csatlakoz si karmantyukkal kell elz rni A A vesz ly kikiisz b l s re szolg l biztons gi berendez seket rendszeresen karban kell tartani Ez azt jelenti hogy a gv rt nak vagy arra kik pzett szem lynek vente legal bb egyszer ellen riznie kell hogy azok biztons gtechnikailag kifog stalanul m k dneke pl a k sz l k t mitett s a sz r6 nem rong l dotte meg az ellen rz berendez sek m k dneke Az egyszer karbantart si s pol si munk kat magunk is elv gezhetj k k sz l k fel let t s a tart ly belsej t c lszer nedves ruh val rendszeresen megtiszt tani Balesetvesz ly Vesz ly eg szs gre rtalmas por ltal A Karbantart si munk kn l pl sz r csere P2 vagy ann l jobb min s g v d larcot s egyszer haszn latos ruh zatot kell viselni A lapos red s sz r6 kicser l se J bra Nyissa ki a sz r fedel t Cser lje ki a 9 lapos red s sz r t Az elhaszn lt sz r elemet a t rv nyes rendelkez seknek megfelel en pormentesen z rt zs kban rtalmatlanitsuk T volitsa el a tisztaleveg6 oldalon keletkezett piszkot AZ uj motorv d sz r t behelyezni Z rja le a sz r fedelet a fed
89. Fax 084 142828 50 nlingolstadt wuerth com Jena Tel 03641 4512 0 Fax 03641 4512 50 nliena wuerth com Kaiserslautern Tel 0631 357899 0 Fax 0631 357899 9 nl kaiserslautern wverth com Karlsruhe Tel 0721 62522 0 Fax 0721 62522 50 nl karlsruhe wuerth com Kassel Tel 0561 99868 0 Fax 0561 99868 50 nlkassel wuerth com Kempten Tel 0831 57448 0 Fax 0831 57448 50 nlkemptenQwuerth com Kiel Tel 0431 64740 0 Fax 0431 64740 50 nl kiel wuerth com Koblenz Tel 02630 9470 0 Fax 02630 9470 50 nl koblenzewuerth com K ln Tel 0221 956442 0 Fax 0221 956442 50 nl koeln wuerth com Kulmbach Tel 09221 690379 0 Fax 09221 690379 9 nl kulmbach wuerth com K nzelsau Tel 07940 9350 0 Fax 07940 9350 50 nl kuenzelsauQwuerth com K nzelsau Gaisbach Tel 07940 15 2555 Fax 07940 15 4555 nl gaisbachGwuerth com Landau Tel 06341 98759 0 Fax 06341 98759 9 nllandav wverth com Landshut Tel 0871 95371 0 Fax 0871 95371 50 nllandshut wverth com Leinfelden Echterdingen Tel 0711 220629 0 Fax 0711 220629 50 nl leinfelden echterdingen wverth com Leipzig R ckmarsdorf Tel 0341 49014 0 Fax 0341 4901440 nl leipzig wuerth com Leipzig Zentrum Ost Tel 0341 468669 0 Fax 0341 468669 9 nlleipzig zentrum ost wverth com Leonberg Tel 07152 92824 0 Fax 07152 9282429 nl leonberg wuerth com Limburg Tel 06431 21598 0 Fax 06431 21598 9 nllimburg wverth com Lippstadt Tel 02941 2
90. Filtr anas sistemas ler ce ir piem rota k industri lais putek u s c js un p rvietojams atputek ot js lai uzs ktu sausus nedego us putek u ar maksim li pie aujam m koncentr cij m kas ir liel kas vai vien das ar 0 1 mg m3 118 e Mitr nos k ana Gumijas ielikt u ievieto ana H att Iznemiet sukas ielikt us 7 levietojiet gumijas ielikt us 8 IS Struktur tajai gumijas ielikt u malai j nor da uz aug u Iznemiet pap ra filtra maisi u lespraudiet kontaktdakSu un iesl dziet ier ci Mitr nos k ana gt Uzs cot mitros net rumus ieteicams izsl gt autom tisko filtru t r anu sl dzis 2 LED AUS IZSL Sasniedzot maks idruma l meni ier ce autom tiski izsl dzas Izsl dziet ier ci un iztuk ojiet tvertni P c mitr s nos k anas pabeig anas not riet un iz v jiet plakano krokveida filtru elektrodus k ar tvertni N Uzs k anas procesa laika nekad nedr kst no emt plakano krokveida filtru Mitr s uzs k anas procesa laik vienm r iz emiet pap ra filtra maisinu membr nfiltru papildaprikojums Ja ir stravu nevado i Skidrumi piem urbSanas emulsija ellas un ziedes tad ierice ar pilnu tvertni netiek atslegta lepildes l meni regul ri j p rbauda un tvertni savlaic gi j iztuk o Tehnisk apkope un t r ana J Pirms visu darbu uzs k anas atvienojiet
91. Filtre sistemi olmadan emme gt Di er g venlik talimatlar i in ekteki k lavuza bak n z i in geri verilen hava ak m azami temiz hava ak m n n 50 si olmas oda hacmi Vp x hava de i im oran L gereklidir Herhangi bir havaland rma nlemi olmamas halinde ge erli olan ko ul Ly 1h Toplanan materyalin g venli ekilde tasfiye edilmesi y ntemi dahil olmak zere cihaz ve cihaz i in kullan lmas gereken maddeler sadece e itimli personel taraf ndan kullan lmal d r Bu cihazda sa l a zararl toz mevcuttur Bo alt m ve bak m i lemleri toz birikim alanlar n n da dahil oldu u alanlar sadece yetkili personel taraf ndan uygun k yafetle yap lmas gereklidir letken olmayan s v larda rn delme em lsiyonu ya lar ve gresler kab dolu oldu u zaman cihaz kapat lmaz Dolum seviyesi s rekli kontrol edilmeli ve depo vaktinde bo alt lmal d r Sadece orijinal W rth aksesuar kullan n Aletin elemanlar Teknik veriler Sanayi tipi elektrik s p rgesi ISS 45 M automatic r n kodu 0701 146 X Giris g c 1200 W Hazne hacmi Br t 43 Islak 301 Hava debisi 150 m h Vakum 220 mbar Katlan r filtre y zeyi 0 6 m Otomatik filtre temizleme Uzaktan kumanda otomati i Elektrikli el aleti anma y k 100 2200 W gecikmesi 0 5 s Serbest alisma s resi 158 Ortam sicakligi 10 C 40 C Hava orani
92. Geeignete Vorsichtsma nahmen beinhalten Entgif tung vor dem Auseinandernehmen Vorsorge treffen f r rtlich gefilterte Zwangsentl f tung wo das Ger t auseinandergenommen wird Reinigung der Wartungsfl che und geeigneter Schutz des Personals 40 e ISS 45 book Seite 9 Montag 12 Februar 2007 10 39 10 Das AuBere des Ger tes sollte durch Staubsaugver fahren entgiftet und sauber abgewischt werden oder mit Abdichtmittel behandelt werden bevor es aus dem gef hrlichen Gebiet genommen wird Alle Ger teteile m ssen als verunreinigt angesehen wer den wenn sie aus dem gef hrlichen Gebiet genom men werden Bei der Durchf hrung von Wartungs und Repara turarbeiten m ssen alle verunreinigten Gegenst n de die nicht zufriedenstellend gereinigt werden k n nen weggeworfen werden Solche Gegenst nde m ssen in undurchl ssigen Beuteln in Ubereinstim mung mit den g ltigen Bestimmungen die Beseiti gung solchen Abfalls entsorgt werden Die Ansaug ffnung bei Transport und Waring des Ger tes ist mit der Anschlussmuffe zu verschlieBen A Sicherheitseinrichtungen zur Verh tung von Gefahren m ssen regelm Big gewartet wer den Das heiBt mindestens einmal j hrlich vom Hersteller oder einer unterwiesenen Person auf ihre sicherheitstechnisch einwandfreie Funktion berpr ft werden Dichtheit des Ger tes Besch digung des Filters Funktion der Kontrol leinrichtungen Einfache
93. Paigaldada uus paberist filtrikott joon A Panna imipea tagasi ja lukustada Kasutuselev tt Sisse ja v ljal litamine joon Seadme sisse ja v ljal litamine hendada pistik pistikupessa ja vajutada sisse v ljal litile 1 Kaugjuhtimisautomaatika l liti 4 lemine asend V LJAS alumine asend SEES Filtripuhastuse l liti 2 LED ei p le VALJAS LED p leb SEES Automaatre iim s steemiv lise tolmuimemisega elektriseadmetele Kohandada hendusmuhv elektriseadme hendusotsaku suurusele joon D T mmata imemisvooliku otsast hendustoru maha ja paigaldada hendusmuhv joon Kinnitada Uhendusmuhv elektriseadme k lge joon F hendada elektriseadme v rgupistik tolmuimejaga joon C L litada tolmuimeja sisse ja vajutada elektriseadmel sisse v ljal litile L liti 4 peab olema alumises asendis automaatika on sisse l litatud Tolmuimeja l litub elektriseadme sisse ja v ljal litumisel automaatselt sisse ja v lja Automaatne filtripuhastus joon G Teie tolmuimejal on automaatne filtripuhastus mis on eriti t hus peentolmus t tamisel Tagamaks et hu kiirus imitorus ei lange puhastamisel kunagi alla v rtuse 20 m s on seade varustatud t r hu vahe n idiku ja puhastusseadmega L litil 2 p leb LED tuli filtripuhastus on sisse l litatud Iga 15 sekundi j rel puhastatakse automaatselt voldikfiltrit hu
94. anie sprz tu kontrolnego Proste prace konserwacyjne i piel gnacyjne u ytkownik mo e przeprowadzi sam Powierzchni urz dzenia i wewn trzn stron pojemnika nale y regularnie czy ci mokr szmatk Niebezpiecze stwo na skutek istnienia py w szkodliwych dla zdrowia ZN Podczas prac konserwacyjnych np wymiana filtra nale y nosi mask przeciwpy ow klasy P2 lub wy szej oraz odzie jednorazow 74 Wymiana filtra fatdowanego rys J Otworzy pokrywe filtra Wymieni filtr fa dowany 9 Zu yty filtr usun zgodnie z obowi zuj cymi przepisami w zamkni tym nieprzepuszczaj cym py u worku Usun powsta e zanieczyszczenie po stronie czystego powietrza W o y nowy p aski filtr falisty Zamkn pokryw filtra pokrywa musi sie zablokowa ze s yszalnym klikni ciem Pasuj ce filtry fa dowane Nr kat 0702 400 367 oraz worki na py Nr kat 0702 400 207 mo na otrzyma bezpo rednio w firmie W rth Czyszczenie elektrod rys K Odblokowa i zdj g owic ss c Oczy ci elektrody Na o y i zablokowa g owic ss c Przechowywanie urz dzenia rys L W odsysaj cy przechowywa w spos b pokazany na rysunku Je li urz dzenie mimo dok adnej i i wszechstronnej kontroli produkcyjnej ulegnie kiedykolwiek awarii napraw powinien przeprowadzi autoryzowany serwis elektronarz dz
95. e ISS 45 book Seite 115 Montag 12 Februar 2007 10 39 10 L Galimi gedimai Jeigu pasirei kia sutrikimas kaip pvz filtro skilimas tai prietais privaloma nedelsiant i jungti Prie i naujo paleid iant prietais darbo eig privaloma pa alinti gedim Sutrikimas Priemon Neveikia traukos turbina Patikrinkite kabel akut saugiklius ir elektros tinklo lizd reikalui esant i valykite elektrodus jungkite prietais jungkite prietais Traukos turbina i sijungia I tu kinkite bak I tu tinus bak traukos turbina nepradeda darbo eigos I junkite prietais ir palaukite 5 sek po 5 sek ir v l jj junkite I valykite elektrodus bei tarpus tarp j Nusilp s siurbimo j gos Pa alinkite u sikim imus susidariusius siurblio antgalyje paj gumas arnoje traukos vamzdyje arba sudedamajame filtre Popierinio filtro mai elio pakeitimas Filtro pravalymas Paleiskite darbo eig filtro valymo sistem Teisingai u fiksuokite filtro dangtel Pakeiskite plok i filtr Dulki i siskyrimas Patikrinkite ar plok io sudedamojo filtro statymo pad tis yra siurbiant teisinga Pakeiskite plok i sudedamajj filtr sijungimo automatika lapiasis siurbimo b das sutrikusi I valykite elektrodus bei tarp j esan ius ply ius Pastoviai tikrinkite u sipildymo lyg esant elektrai nepralaidiems
96. el vaerktojet Kontakten 4 skal befinde sig i den ne derste position automatik ON Der taendes og slukkes automatisk for sugeren samtidigt med el vaerktojet Automatisk filterrensning Fig G Deres suger r der over en helt ny filterrensning den er saerligt effektiv ved fint stov For at sikre at lufthastigheden under stovsugningen ikke p noget tidspunkt kommer ned under en vaerdi p 20 m s i sugeslangen er apparatet udstyret med en driftstrykdifferenceindikator og en renseanordning Pa kontakten 2 lyser LED lampen filterrensning ON Fladfoldefilteret renses automatisk hvert 15 sekund med et luftstad pulserende lyd 0 e ISS 45 Seite 43 Montag 12 Februar 2007 10 39 10 Indstil sugeeffekten Fig Indstil sugeeffekten med regulatoren 6 Mindste volumenstr m indstilles Fig C 2 Indstil min volumenstrom pd drejekon takten 5 Skalaen viser sugeslangens diameter 1 De forskellige sugeslangediameter er nodvendige for muliggore tilpasningen til be arbejdningsap paraternes tilslutningsdiameter brug som afsuger til mobil funktion bearbejd ningsapparatet er sat i sugeren skal den indbygge de overv gning tilpasses det tilsluttede bearbejd ningsapparat stovproducerende apparat Det vil si ge hvis den til udsugningen nedvendige min volu menstrom kommer under 20 m s skal brugeren advares Angivelserne vedr min volumenstrammen i forhold
97. genera dor de polvo Esto significa que si la corriente de flu jo m nima es inferior a 20 m s se debe advertir al usuario Las indicaciones sobre el flujo de corriente m nimo depende de la depresi n se encuentran en la placa identificadora Bocina La bocina suena si la velocidad deel aire baja de 20 m s S La bocina reacciona a la depresi n Colocar el eru de rosca 5 en el corte trasversal de la manguera de aspiraci n correcto Aspiraci n en seco Al aspirar polvo nocivo para la salud no deber emplearse el filtro de membrana accesorio espe cial aspirar polvo muy fino puede emplearse adicio nalmente una bolsa de filtro de papel o un filtro de membrana accesorio especial Al aspirar no retirar nunca el filtro de pliegues pla nos Con este aparato se puede aspirar todo tipo de pol vos hasta la clase M El uso de una bolsa colectora de polvo ref v ase sistemas de filtros est previsto legalmente El aparato es como aspirador industrial para aspirar y para eliminar el polvo para el funciona miento m vil para aspirar polvos secos no inflama bles con valores MAK superiores a 0 1 mg m 3 28 Aspirado en humedo Montaje de los labios de goma figura H Desmontar la tira de cepillo 7 Montar los labios de goma 8 S La parte estructurada de los labios de goma debe quedar hacia afuera Guitar la bolsa del filtro de papel Conectar el ench
98. i ebaotstarbekohane kasutamine Garantii kehtib ainult siis kui Te viite lahtimonteerimata t riista W rthi elektritarvete m gipunkti W rthi autoriseeritud klienditeenindusse v i annate selle oma W rthi m giesindajale 89 336 EM uus 91 263 EM 92 31 EM 93 68 EMU direktiivide s tetele 06 Adolf W rth GmbH 8 Co KG P Z rn R Bauer J tame endale iguse tehniliste andmete muutmiseks 110 e 0 e ISS 45 book Seite 111 Montag 12 Februar 2007 10 39 10 LT J sy saugumui Saugiai dirbti su prietaisu gal site Jeii metamas oras gr ta patalp joje turi b ti tik tuomet kai nuodugniai pakankama oro apykaita Nustatytoms ribin ms perskaitysite naudojimo bei darb vert ms i laikyti gr tan iosios srov s dydis gali saugos instrukcijas ir grie tai sudaryti ne daugiau nei 5096 vie io oro srov s dyd io laikysit s jose pateikt reikalavim patalpos oras V x oro apykaita Ly Be speciali Papildomai privaloma prisilaikyti v dinimo priemoni Ly 1h bendr nurodym d l saugumo Dirbti su prietaisu ir med iagomis kurioms is priemoni i d styt priede prietaisas naudojamas taip pat ir alinti prietaisu surinktas med iagas leid iama tik apmokytiems darbuotojams U iame prietaise yra sveikatai pavojing dulki I tu tinti prietais j remontuoti taip pat alinti dulki nedelsiant i trauki
99. lterhel s illetve N szakszer tlen kezel s k vetkezt ben bek vetkezett k rokra a j t ll s nem vonatkozik A reklam ci k jogosult csak akkor ismerhetj k P Z rn R Baver el ha On a berendez st egy W rth lerakatnak egy W rth k pviseleti munkat rsnak vagy egy W rth elektromos k ziszersz m m hely gyf lszolg lat nak megbontatlanul bek ldi J t ll s A v ltoztat s joga fenntartva 80 e ISS 45 book Seite 81 Montag 12 Februar 2007 10 39 10 CZ Pro Va i bezpe nost Bezpe n se strojem je mo n jen pokud si d kladn pro tete n vod k obsluze a bezpe nostni pfedpisy pfisn dodr ite uveden pokyny Sou asn musi byt dodr eny vSeobecn6 bezpe nostni pfedpisy v p ilo en bro u e J Je li odfuk ze za zen vyveden zp t do m stnosti mus b t v m stnosti zaji t na dostate n rychl v m na vzduchu V Aby byly dodr eny po adovan limitn hodnoty m e objemov pr tok p iv d n zp t p edstavovat nanejv e 50 z celkov ho objemov ho pr toku erstv ho vzduchu objem m stnosti Oy x rychlost v m ny vzduchu Vy Bez zvl tn ch v trac ch opat en plati Vy 1 hr Pou v n za zen a l tek na kter m b t za zen pou ito v etn bezpe n ho postupu pro odstra ov n nahromad n ho materi lu je dovoleno jen vy kolen mu person lu
100. ni go odpowiednio wcze nie M Stosowa wy cznie originalny osprz t dodatkowy firmy W rth Dane techniczne urz dzenia Elementy urzadzenia Odkurzacz przemystowy ISS 45 M automatic Numer katalogowy 0701 146 X Moc nominalna 1200 W Pojemno zbiornika Brutto 43 Ciecze 30 Strumie powietrza 150 m3 h Podci nienie 220 mbar Powierzchnia filtra faldowanego 0 6 m2 Automatyczne oczyszczanie filtra Zdalne sterowanie Obcia enie znamionowe elektronarzedzia 100 2200 W System tagodnego rozruchu 0 55 Czas op nienia 158 Temperatura otoczenia 10 C 40 C Wilgotno powietrza 30 90 rednica w a 35 mm D ugo w a 3m Wymiiary d x szer x wys 520 x 380 x 695 mm Ci ar ok 13 7 kg Klasa ochrony I Wtacznik wytacznik Prze cznik oczyszczania filtra Wtyczka dla elektronarz dzia Prze cznik zdalnego sterowania Regulator minimalnej wielko ci przep ywu Regulator wydajno ci odsysania Listwy w osia Listwy gumowe P aski filtr fa dowany 10 Elektrody Opisany lub przedstawiony osprz t nie nale y w ca o ci do wyposa enia standardowego elektronarz dzia OLU BEN Uzytkowanie zgodnie z przeznaczeniem Urzadzenie nadaje sig do odkurzania suchych niepalnych i szkodliwych dla zdrowia py w z maszyn i urz dze klasa py w M wg EN 60 335 2 69 Ograniczenia Zabronione jest zasysanie substancji rakotw rczych z wy
101. o acustica avaliado A do aparelho amp tipicamente de 67 dB A Garantia J N s prestamos para este aparelho W rth uma garantia conforme as determina es legais espec ficas do pa s a partir da data de compra comprovado pela factura ou pelo recibo de entrega Danos originados s o eli minados atrav s de um fornecimento de substituic o ou Danos provenientes de desgastes naturais sobre carga ou utiliza o inadequada n o s o abrangidos pela garantia Reclamac es apenas podem ser aceitas se o aparelho for enviado sem ser desmontado a uma representa o W rth a uma revendedor W rth ou uma oficina de servi os para ferramentas el ctricas autorizada W rth Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este producto cumpre as seguintes normas ou docu mentos normativos EN 60 335 1 EN 60 335 2 69 55 014 1 EN 55 014 2 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 forme as disposic es das directivas 98 37 CE 73 23 CEE Alterado por 93 68 CEE 89 336 CEE Alterado por 91 263 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE C 06 Adolf W rth GmbH amp Co KG O Ja P Z rn R Bauer Reservado o direito a alterac es 35 40 e ISS 45 book Seite 36 Montag 12 Februar 2007 10 39 10 NL A Voor uw veiligheid Met de machine kan uitsluitend veilig worden gewerkt wanneer u de ge bruiksaanwijzing en de veiligheids
102. obr zok F A Naprava je opremijena s papirnato filtrsko vre ko z zapornim drsnikom Papirnato filtrsko vre ko je treba zamenjati e je napolnjena in e ni minimalnega pretoka zraka Z str ku sie ovej n ry ru n ho elektrick ho Napravo je na koncu ivljenjske dobe n radia zastr te do z suvky na vys va i obr zok C potrebno odstraniti v odpad v skladu z N N zakonskimi dolo ili Zapnite vys va stla te vypina na ru nom elektrickom n radi 4 sa musi Priklju no objemko natan no vlo ite v sesalni nach dzat v dolnej polohe automatika ZAP priklju ek H j i i RE gt Vys va sa automaticky zap na a vyp na so Prikljusno objemko potisnite do Knee n zapinanim a vypinanim ru n ho elektrick ho Sesalni priklju ek s priklju no objemko vrsto n radia zaprite z obra anjem na desno Natan nost je dolo ena z bajonetnim priklju kom obr zok Automatick istenie filtra Papirnato filtrsko vre ko 1 izvlecite nazaj obrazok G Zaporni drsnik 2 povlecite navzgor in papirnato a RER filtrsko vre ko odstranjevanju tesno zaprite V vys va je vybaven automatick m isten m obr zok poglejte napis na embala ifiltrskega filtra mimoriadne inn funkcia v pr pade elementa jemn ho prachu Rabljeni filtrski element odstranite v hermeti no Za zagotavljanje da hitrost zraku pri i enju v
103. skys iams Pastoviai sijungia filtro valymo sistema Patikrinkite ar filtro valymo sistemos eiga yra teisingai jungta arba i jungta vibracijas Informacija apie triuk m ir C Atitikimo parei kimas Mes parei kiame prisiimdami i skirtin Matavimy duomenys gauti pagal EN 60 704 2 1 Prietaiso garso lygis jvertintas A paprastai sudaro 67 dB A atsakomyb kad is gaminys atitinka toliau nurodytas normas arba normatyvinius dokumentus EN 60 335 1 EN 60 335 2 69 EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 Garantija reglament 98 37 EB 73 23 EEB nauja 93 68 89 336 EEB nauja 91 263 EEB Siam Wirth firmos prietaisui mes suteikiame 92 31 EEB 93 68 EEB nuostatus garantij pagal statymuose toje alyje galiojan ius specifinius nuostatus Garantija pradeda galioti nuo pirkimo datos pateikti s skait arba prekyra tj Atsirad gedimai bus pa alinti remonto b du arba tiekiant nauj gamin Garantija netaikoma gedimams kurie atsiranda d l nat ralaus nusid v jimo perkrovos arba netinkamo naudojimosi prietaisu Pretenzijos gali b ti pripa intos tik tuomet kai J s perduosite nei ardyt prietais vien i W rth firmos filial J s W rth firmos atstovui arba W rth firmos autorizuot elektros prietais servis 06 Adolf W rth GmbH amp Co KG P Z rn R Bauer Pasiliekama p
104. til vakuummet fremg r af typeskiltet Signalhorn Signalhornet hores hvis lufthastigheden synker under 20 m s S Signalhornet reagerer p vakuum S t drejekontakten 5 til den korrekte sugeslangediame ter Torsugning J Membranfilteret specialtilbehor m ikke anven des i forbindelse med opsugning af sundhedsfarligt stov Ved opsugning af fint stov kan man yderligere an vende en papirfilterpose eller et membranfilter eks tratilbehor Ved sugning m fladfoldefiltret aldrig blive fjernet Dette apparat er til udsugning af alle typer stov indtil stovklasse M Brugen Si en stovsamlingspose bestillingsnummer se Filtersystemer er forskrevet af lovgiveren Apparatet er egnet som industristovsuger til opsug ning og som a suger til mobil funktion til afsugning af tort ikke breendbart stov med MAK vaerdier storre eller lige med 0 1 mg m3 e V dsugning Indsaetning af gummil berne Fig H Afmontering af berstestrimlen 7 Indbygning af gummilaeberne 8 strukturerede side skal udad Fjern papirfilterposen Szet stikket i og t nd for maskinen V dsugning rs Til opsugning af v dt snavs anbefales det at sluk for den automatiske filterrensning kontakt 2 LED ON N r den max v skestand er n et slukker maskinen automatisk Sluk for maskinen og tem beholderen Efter v dsugningen reng res fladfol
105. trolleras och beh llaren t mmas i god tid Underh ll och reng ring Q Dra ut n tkontakten innan tg rder utf rs ma skinen Reng ring Dammuppsugande maskiner r s kerhetsanord ningar f r skydd mot eller atg rdande av faror enligt den tyska lagen BGVA1 Vid underh ll av anv ndaren ska apparaten endast demonteras reng ras och underh llas i den ut str ckning det r m jligt utan att faror f r under h llspersonalen eller andra personer uppst r L mpliga f rsiktighets tg rder inkluderar avgiftning f re demonteringen Vidta tg rder f r lokalt filtrerad tv ngsventi lation d r apparaten demonteras reng ring av under h llsutrymmet och l mpliga skyddsutrustningar f r personalen 0 e ISS 45 book Seite 59 Montag 12 Februar 2007 10 39 10 Apparatens yttre ska avgiftas dammsugning och torkas rent eller behandlas med t tningsmedel innan den flyttas fran det farliga omr det Alla ap aratdelar ska behandlas som f rorenade n r de lyttas fr n det farliga omr det Vid underh lls och reparationsarbete ska alla f ro renade f rem l som inte kan reng ras i tillr ckligt h g grad kastas bort S dana f rem l ska omh n dertas i luftt ta p sar i enlighet med g llande be st mmelser f r hantering av s dant avfall transport och underh ll av apparaten ska insug s ppningen st ngas med anslutningsmuffen A Sakerhets
106. ytt n Vain EU maita varten N heit s hk ty kaluja talousj ttei X siin Eurooppalaisen vanhoja s hk ja LO elektroniikkalaitteita kai direktii vin 2002 96 EY ja sen kansallisten lakien muunnosten mukaan tulee k ytt kelvottomat s hk ty kalut ker t erikseen ja toimittaa ymp rist ys t v lliseen uusiok ytt n 0 e ISS 45 book Seite 55 Montag 12 Februar 2007 10 39 10 4 Vianetsint Jos suodattimeen tulee h iri esim suodatin rikkoutuu laite on kytkett v heti pois p lt H iri on poistettava ennen kuin laite otetaan uudelleen k ytt n H iri t Toimenpide Imuturbiini ei k y Tarkista johto ee sulake ja pistorasia puhdista elektrodit tarvittaessa Kytke laite p lle Imuturbiini kytkeytyy pois Tyhjenn s ili p lt Puhallinpy r ei k yn Katkaise virta ja odota 5 s k ynnist imuri uudelleen 5 s kuluttua nisty vaikka s ili on Puhdista elektrodit ja niiden v lit tyhjennetty Imuteho laskee Poista imunys n imuputken imuletkun tai litte n laskossuodattimen tukkeutumat Vaihda paperisuodatinpussi Suodattimen puhdistus K ynnist suodattimen puhdistusj rjestelm Tarkista ett suodatinkansi menee kunnolla kiinni Vaihda laskossuodatin uuteen P ly tulee ulos imuroita Katso ett laskossuodatin on oikeassa asennossa essa Vaihda laskossuodatin uuteen Katkaisuautomatiikassa
107. 10 39 10 A Pentru siguranta dumneavoastr Lucrul f r pericol cu masina este posibil dac cititi in intregime instructiunile de folosire si indicatiile privind securitatea muncii si respectati cu strictete indrum rile acestora In plus trebuie s respectati recomand rile generale de sigurant din prospectul al turat Dac in timpul lucrului cablul de alimentare se deterioreaz sau se str punge nu l atingeti si scoateti imediat fisa din priz Nu folositi niciodat masina cu cablul deteriorat La aspirarea uscat trebuie intotdeauna s se foloseasc un sac pentru praf si un filtru gofrat Nu aspirati f r sistem de filtrare in caz contrar motorul aspiratorului se va defecta iar s n tatea v va fi periclitat din cauza emisiei unei cantit ti crescute de praf fin gt gt Alte instruc iuni privind securitatea muncii g si i n prospectul al turat J C nd aerul evacuat ajunge napoi n nc pere trebuie s existe o rat de schimb a aerului L suficient n nc pere Pentru a respecta valorile limit prescrise fluxul volumic returnat trebuie s fie de maxim 50 din fluxul volumic de aer proasp t volum nc pere Va x rat de schimb aer Ly Dac nu exist o modalitate de aerisire special se aplic Ly 1h Utilizarea aparatului i a substan elor pentru care fost conceput inclusiv procedeele sigure de eliminare a ma
108. 30 90 Hortum capi 35 mm Hortum uzunlu u 3m l leri L x B x H 520 x 380 x 695 mm A rl tak 13 7 kg Koruma s n f 1 66 e Filtre temizleme galteri Elektrikli el aleti igin priz Otomatik igletim salteri Minimum hacimsel ak m reg lat r Emme g c reg lat r F r alama Lastik bantlar Katl filtre 10 Elektrotlar Kullan m k lavuzunda tan mlanan ve ekilleri g sterilen akesuar n mutlaka teslimat kapsam nda bulunmas gerekmez NN O O1 BEN Usul ne uygun kullanim Bu cihaz sadece makine ve cihazlardaki kuru ve sa li a zararli tozlarin TEN 60 335 2 69 a g re toz sinifi M emilmesi icin uygundur Sinirlama Kanserojen maddeler tozu haric bu cihazla emilmemelidir Bu alet sanayi isletmelerindeki duvar ve zeminlerde islak kuru emme isleri icin gelistirilmistir 0 e ISS 45 book Seite 67 Montag 12 Februar 2007 10 39 10 Bu cihaz rn oteller okullar hastaneler fabrikalar ma azalar b rolar ve kiralik ma azalarda mesleki kullanim igin uygundur Usul ne uygun olmayan kullanimdan do abilecek hasarlardan kullanici sorumludur Aleti alistirmadan Sebeke gerilimine dikkat edin Akim kayna inin gerilimi aletin tip etiketi zerindeki verilere uygun olmalidir Montage sekil 1 6 Emme ba n bo a al n ve kar n Ak
109. 9 nl berlin pankowOwuerih com Berlin Tempelhof Tel 030 7568778 0 Fax 030 7568778 9 nl berlin tempelhof wverth com Biberach Tel 07351 58798 0 Fax 07351 58798 50 nl biberach wuerth com Bielefeld Tel 0521 92418 0 Fax 0521 92418 27 nl bielefeld wuerth com Bochum Tel 0234 95543 0 Fax 0234 95543 50 nlbochum wuerth com B blingen Tel 07031 21176 0 Fax 07031 21176 50 nliboeblingen wuerth com Bonn Tel 0228 6844989 0 Fax 0228 6844989 9 nl bonn wuerth com Brandenburg Tel 03381 798798 0 Fax 03381 798798 9 nl brandenburg wuerth com Braunschweig Tel 0531 35478 0 Fax 0531 35478 90 nl braunschweig wuerth com Bremen Tel 0421 39988 0 Fax 0421 39988 51 nl bremen wuerth com Bremen Hemelingen Tel 0421 485208 0 Fax 0421 485208 9 nl bremen hemelingen wverth com Celle Tel 05141 888848 0 Fax 05141 888848 9 al celle wuerth com Chemnitz Tel 0371 27147 0 Fax 0371 27147 50 nl chemnitz wuerth com Coburg Tel 09561 23996 0 Fax 09561 23996 9 nl coburg wuerth com Cottbus Tel 0355 75661 0 Fax 0355 75661 50 nl cottbus wuerth com Crailsheim Tel 07951 9637 0 Fax 07951 9637 50 nl crailsheim wuerth com Darmstadt Tel 06151 500389 0 Fax 06151 500389 9 nldarmstadt wuerth com Dillingen Tel 06831 769959 0 Fax 06831 769959 9 nldilingen wuerth com Dortmund Dorstfeld Tel 0231 9580868 0 Fax 0231 9580868 9 nl dortmund dorstfeld wverth com Dortmund Holzwickede Tel 02301
110. 91869 0 Fax 02301 91869 9 nl dortmund holzwickede wverth com Dresden L btau Tel 0351 43847 0 Fax 0351 43847 50 nl dresden loebtau wverth com Dresden Mickten Tel 0351 41453 0 Fax 0351 41453 50 nl dresden mickten wverth com D ren Tel 02421 495595 0 Fax 02421 495595 9 nl dueren wverth com D sseldorf Tel 0211 97306 0 Fax 0211 97306 50 nl duesseldorf wuerth com Duisburg Tel 0203 7138788 0 Fax 0203 7138788 9 nl duisburg wuerth com Elmshorn Tel 04121 461999 0 Fax 04121 461999 9 nlelmshornGwverth com Erfurt Tel 0361 42057 0 Fax 0361 42057 50 nlerfurt wuerth com Erlangen Tel 09131 933079 0 Fax 09131 933079 9 nl erlangenGwuerth com Eschborn Tel 06196 777068 0 Fax 06196 777068 9 nleschborn wuerth com Essen Tel 0201 86645 0 Fox 0201 86645 50 nlessenQwuerth com Esslingen Tel 07153 9294 0 Fax 07153 9294 50 nl esslingen wverth com Flensburg Tel 0461 494337 0 Fax 0461 494337 9 nlflensburg wverth com Frankfurt Main Tel 069 426938 0 Fax 069 426938 50 nl frankfurt main wuerth com Frankfurt Nieder Eschbach Tel 069 5069868 0 Fax 069 5069868 9 nl frankfurt nieder eschbach wuerih com Freiberg Tel 03731 203939 0 Fax 03731 203939 9 nl freiberg wuerth com Freiburg Tel 0761 55966 0 Fax 0761 55966 50 nlfreiburg wuerth com Friedrichshafen Tel 07541 603397 0 Fax 07541 603397 9 nlfriedrichshafenGwuerth com Fulda Tel 0661 833488 0 Fax 0
111. For all correspondence and spare parts orders always include the article number on the type plate of the ma chine For the current spare parts list of this machine log into the Internet under http www wuerth com partsman ager or ask for a copy at your nearest Wirth branch office Disposal Power tools accessories and packaging should be sort ed for environmental friendly recycling Only for EC countries a Do not dispose of power tools into Z household waste According to the European Directive LO 2002 96 EC on waste electrical and electronic equipment and its in corporation into national law power tools that are no longer suitable for use must be separately collected and sent for recovery in an environmental friendly manner Defective or worn out batteries must be recycled ac cording to the guidelines 91 157 EEC 0 e ISS 45 book Seite 15 Montag 12 Februar 2007 10 39 10 Trouble Shooting before restarting If a fault occurs e g a torn filter the unit must be immediately switched off The fault must be remedied Fault Corrective measure The suction turbine does not run Check the cable plug fuse and socket clean the electrodes Switch the unit on The suction turbine switches off Empty the container The suction turbine does not restart following emptying of the container Switch the unit off and wait for 5 s switch it on
112. Lufffugtighed 30 90 Slangediameter 35 mm Slangelaengde 3m Mal LxBxH 520 x 380 x 695 mm Veegt ca 13 7 kg Isolationsklasse e Beregnet anvendelsesomr de Apparatet er egnet til udsugning af tart ikke braend bart sundhed skadelig st v maskiner og apparater stovklasse M iht EN 60 335 2 69 Begr nsning Der m ikke suges kraeftfremkaldende stoffer ud over tr stov Maskinen er beregnet til v d og tersugning af vaegge og gulve til erhvervsmaessig anvendelse 41 0 e ISS 45 book Seite 42 Montag 12 Februar 2007 10 39 10 Denne maskine er egnet til erhvervsm ssig brug f eks p hoteller skoler sygehuse fabrikker butikker konto rer og udlejningsvirksomheder Brugeren b rer ansvaret for skader som m tte opst som felge af ikke foreskrevet anvendelse For ibrugtagning Kontroller netspaendingen Str mkildens skal svare til angivelserne maskinens typeskilt Montering 1 6 Abn for sugehovedet og tag det af Pak tilbehersdele og hjul ud Monter koredele ruller som vist Saet slangen i og l s den Monter opsugningsstudsen rorforlaengerstykket Papirfilterpose monteres skiftes Fig A Fig I A Apparatet er udstyret med en papirfilterpose med l seskyder papirfilterposen er fuld og det ikke l nge re er muligt at n op p min volumenstr m skal papirfilterposen skiftes ud N r apparatet er udtj
113. Puhdista elektrodit ja niiden v lit m rk imurointi vika Tarkasta toistuvasti t yttymiskorkeus s hk johtamattomia nesteit imuroidessasi Suodattimen puhdistusjar Tarkista onko suodattimen puhdistus oikein kytketty tai poiskytketty jestelm k ynnistyy jatkuvasti Melu t rin tieto CE Yhdenmukaisuusvakuutus Mitta arvot m ritetty EN 60 704 2 1 Todistamme t ten ja vastaamme yksin siit ett t m Yleens ty kalun A luokan melutaso 67 dB tuote on alla lueteltujen standardien ja standardoimis asiakirjojen vaatimusten mukainen EN 60 335 1 EN 60 335 2 69 55014 1 Takuu EN 55 014 2 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 seu raavien direktiivien m r ysten mukaisesti 98 37 EY T lle W rth laitteelle my nn mme lainmukaisten 73 23 ETY muutoksilla 93 68 ETY 89 336 ETY maakohtaisten m r ysten mukaisen takuun alkaen os muutoksilla 91 263 ETY 92 31 ETY 93 68 ETY top iv st osoitettava laskulla tai l hetteell Synty CE 06 n a hoidetaan korvaavalla tuotteella tai korjaa Adolf W rth GmbH amp Co KG Vauriot jotka johtuvat luonnollisesta kulumisesta yli kuormituksesta tai asiattomasta k yt st eiv t kuulu ta ku kuun piiriin Takuuvaatimuksia voidaan hyv ksy ainoastaan jos laite toimitetaan avaamattomana W rth j lleenmyyj l le W rth yhteyshenkil lle tai valtuutettuun W rth s h P Z rn R Baver k ty kalukorjaamoon Pid
114. Ved t rrsuging m det alltid brukes en stavpose og et foldefilter Sug ikke uten filtersystem ellers ska des sugemotoren og det kan oppst helsefare p grunn av st rre mengder finst v IS Ytterligere sikkerhetshenvisninger se vedlagt ark I Hvis utbl sningsluften tilbakef res til rommet m det v re en tilstrekkelig ventilasjonsrate L i rom met For at grenseverdiene skal overholdes m til bakef rt lan ikke overstige 50 av frisk luftvolumstr mmen romvolum Vp x luftvekslingsra te Lw Uten spesielle ventilasjonstiltak gjelder Ly 1h A Bruk av apparatet oppsuging av de substanser som det er egnet for og kle ehandling ved de ponering av oppsugd materiale skal kun gjores av opplaert personale A Maskinen inneholder helseskadelig st v Tom ming og vedlikehold deriblant fjerning av st v oppsamlingsbeholdere m bare foretas av fag personer som b rer egnet verneutstyr A Ved v sker som ikke leder str m f eks boreemul sjon olje og fett kobles ikke maskinen ut n r be holderen er full Oppfyllingsh yden m kontrolle r kontinuerlig og ball m tommes i rett tid O Bruk kun original W rth tilbeh r Tekniske Maskinelementer Industristevsuger 155 45 M automatic 5 a Artikkelnummer 0701 146 X 3 Kontakt for el verktoy Opptatt effekt 1200 W 4 Bryter automatikkdrift Beholdervolum 5 Regulator for minimumsvolumstram Brutto 431 6 Regulator for sugeeffekt Vasker 30
115. Vervang het harmonicafilter Er ontsnapt stof bij het zuigen Controleer of het filter goed is gemonteerd Vervang het harmonicafilter Automatische uitschake ling natzuigen defect Controleer of de filterreiniging correct in of uitgeschakeld is Controleer de vulstand voortdurend wanneer de vloeistof niet elektrisch geleidend is Het filterreinigingssys teem schakelt voortdurend Controleer of de filterreiniging correct in of vitgeschakeld is Informatie over geluid en trillingen C Konformiteitsverklaring Meetwaarden vastgesteld volgens EN 60 704 2 1 Kenmerkend is dat het A gewaardeerde geluidsdrukni veau van de machine 67 dB Wij verklaren op eigen verantwoording dat dit product voldoet aan de volgende normen en normatieve docu menten EN 60 335 1 EN 60 335 2 69 55 014 1 EN 55 014 2 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 vol gens de bepalingen van de richtlijnen 98 37 EG bedraagt Garantie Voor deze W rth machine bieden wij garantie volgens de wettelijke landspecifieke voorschriften vanaf aan koopdatum Eventuele schadegevallen worden door 73 23 EEG gewijzigd door 93 68 EEG 89 336 EEG gewijzigd door 91 263 EEG 92 31 EEG 93 68 EEG 06 Adolf W rth GmbH 8 Co KG vervangende levering of reparatie afgehandeld Schades die aantoonbaar zijn terug te voeren op tuurlijke slijtage overbelasting of ondeskundig gebruik vallen niet onde
116. W lectroportatif Contenance de la cuve 4 Interrupteur mode de service automatique brute 43 5 R gulateur du d bit d air minimum liquides 30 6 R gulateur de la puissance d aspiration D bit d air 150 m3 h 7 Bandes brosses D pression 220 mbar 8 Garnitures en caoutchouc Surface filtre plis 0 6 m2 9 Filtre plis plat 10 Electrodes Les accessoires reproduits et d crits dans la notice d utilisation ne sont pas forc ment compris dans les fournitures Nettoyage automatique du filtre T l d marrage automatique charge nominale outil lectrique 100 2200 W retardement de mise en Utilisation conform ment fonctionnement 0 5 s sa destination temps de ralentissement 155 Temp rature ambiante 10 C 40 C L appareil convient pour l aspiration de poussi res s Humidit atmosph rique 30 90 ches ininflammables nocives pour la sant sur des ma Diam tre du flexible 35 mm chines et appareils classe de poussi re M selon ja r du flexibl 3 EN 60 335 2 69 Restriction il est interdit d aspirer di des substances canc rig nes hormis les poussi res de Dimensions Longueur x bois Largeur x Hauteur 520 x 380 x 695 mm il Fasoirati 2 Poid 147k L appareil est con u pour l aspiration de liquides et de olds ENV mati res s ches sur les parois et sols dans le domaine Classe de protection professionnel 21 0 e ISS 45
117. Wartungs und Pflegearbeiten k nnen Sie selbst durchf hren Die Ger teoberfl che und die Beh lterinnenseite sollten regelm ig mit einem feuchten Tuch gereinigt werden A Gefahr durch gesundheitssch dlichen Staub Bei Wartungsarbeiten z B Filter wechsel Atemschutzmaske P2 oder h herwertig und Einwegkleidung tragen Flachfaltenfilter wechseln Bild J Filterabdeckung ffnen Flachfaltenfilter 9 herausnehmen Gebrauchten Flachfaltenfilter im staubdicht ver schlossenen Beutel gem den gesetzlichen Bestim mungen entsorgen Anhaftender Schmutz auf der Reinluftseite entfernen Neuen Flachfaltenfilter einsetzen Filterabdeckung schliessen die Abdeckung muss h rbar einrasten Passende Flachfaltenfilter Art Nr 0702 400 367 und Staubbeutel Art Nr 0702 400 207 k nnen di rekt bei W rth bezogen werden Elektroden reinigen Bild K Saugkopf entriegeln und abnehmen Elektroden reinigen Saugkopf aufsetzen und verriegeln aufbewahren Bild L Absaugschlauch wie dargestellt ablegen Sollte das Ger t trotz sorgf ltiger Herstell und Pr fver fahren einmal ausfallen ist die Reparatur von einem W rth master Service ausf hren zu lassen In Deutsch land erreichen Sie den W rth master Service kostenlos unter Tel 0800 WMASTER 0800 9 62 78 37 In Os terreich unter der Tel 0800 20 30 13 Bei allen R ckfragen und Ersatzteilbestellungen bitte
118. Wurth Lanka Private Limited LK Nugegoda Phone 94 112 817 900 www wuerth com UAB Wurth Lietuva LT 06313 Vilnius Phone 370 52 356 162 www wurth lt SIA Wurth LV Riga 1045 Phone 371 7 501 640 wwwwuerth com W rth Moldova Ltd MD 2058 Chisinau Phone 373 2 540 398 wwwwuerth com Wuerih Macedonia d o o e l MK 1000 Skopje Phone 389 2 272 80 80 wwwwurth com mk W rth Caraibes Sarl MQ 97224 Ducos Phone 596 560 701 www wuerth com W rth Limited MT Qormi GRM09 Phone 356 21 494 604 www wurthmalta com W rth M xico S A de CV MX C P 62429 Jiutepec Morelos Phone 52 777 3 292 700 www wurthmex com mx Wuerth Malaysia Sdn Bhd MY 46150 Petaling Jaya Selangor Darul Ehsan Phone 603 56 363 280 wwwwuerlh com W rth Nederland B V NL 5215 MK s Hertogenbosch Phone 31 73 6 291 911 www wurth nl W rth Norge AS NO 1481 Hagan Phone 47 67 062 500 wwwwuerih no W rth New Zealand Lid NZ Manukau City South Auckland Phone 64 9 2 623 040 wwwwurth co nz W rth Centroam rica S A PA Ciudad de Panama Phone 507 2780 760 wwwwurth com pa W rth S A C PE Lima 1 Phone 51 1 5 640 100 wwwwurth com pe Wuerth Philippines Inc PH Cabuyao Laguna 4025 Phone 63 2 694 70 27 30 www wuerth com ph Wirth Polska Sp 2 0 0 PL 03044 Warszawa Phone 48 22 5 102 000 www wurth pl W rth Portugal T cnica de Montagem Lda PT 2710 089 Sintra Phone 3
119. again after 5 s Clean the electrodes as well as the space between them The suction power decreases Remove possible clog u s or obstructions from suction nozzle extension wand suc tion hose or flat pleated filter Replace the paper filter bag Dedust the flat pleated filter Actuate the filter cleaning system Engage the filter cover properly Replace the flat pleated filter Dust is ejected during vacu uming Check the proper mounting position of the flat pleated filter Replace the flat pleated filter Automatic cut out wet vac uuming defective Clean the electrodes as well as the space between them Constantly check the filling level when working with an electrical non conductive fluid Filter cleaning system switches on and off continu ously Check if filter cleaning system is properly switched on or off Noise Vibration Information Declaration of Conformity Measured values EN 60 704 2 1 Typically the A weighted sound pressure level of the tool is 67 dB A determined We declare under our sole responsibility that this prod uct is in conformity with the following standards or standardization documents EN 60 335 1 60 335 2 69 55 014 1 EN 55 014 2 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 according to cording to the provisions of the directives 98 37 EC 73 23 EEC changed by 93 68 EEC 89 336 EEC Warranty For this W rth machine
120. anyagok felszivasahoz mindig egy porzs kot s egy red s sz r t kell haszn lni Sohase dolgozzon sz r rendszer n lk l mivel ellenkez esetben a sziv motor megrong l dik s a megn velt mennyis g finom por kibocs t s val eg szs gk rosit hat st fejt ki aljzatb l S r lt kabellel dolgozni tilos gt gt Tov bbi biztons gi el r sokat l sd a Mell kletben Ha az elhaszn lt leveg t visszavezetik a helyis gbe akkor megfelel leveg csere ar nynak L kell lenni a helyis gben A k v nt hat r rt kek csak akkor tarthat k ha a visszavezetett t rfogat ram a frissleveg6 t rfogat ram nak maximum 50 t helyis gt rfogat Vp x l gcsere mennyis g Ly teszi ki K l nleges szell z si int zked sek rv nyes Ly 1h A k sz l k s az anyagok haszn lat t amelyeken haszn lni fogj k bele rtve felszivott anyagok elt volit s t is csak k pzett szem lyzet v gezze O Eza k sz l k eg szs gre k ros port tartalmaz Az porgy jt tart ly eltavolitasat is megfelel v d felszerel s haszn lat val csak szakember v gezheti Elektromosan nem vezet folyad kok p ld ul f r emulzi olajok s zs r felsz v sa eset n a berendez s a tart ly megtel sekor nem kapcsol ki automatikusan A t lt si szintet ez rt lland an figyelni kell s a tart lyt id ben ki kell r teni Csak eredeti W rth gy rtm ny tartoz kokat ha
121. co il Wuerth India Pvt Lid IN Mumbai 400 059 Phone 91 22 28 507 023 www wuerth in Bettina W rth Auto India Private Limited IN Mumbai 400030 Business Office IN Kolkata 700 088 Phone 91 22 24 934 125 www wuerth com Marion W rth India Pvt Lid IN 110092 Delhi Phone 91 989 959 93 12 www wuerth com Reinhold W rth India Pvt Ltd IN Mylapore Chennai 4 Phone 91 4442 185 952 wwwwuerth in W rth Teheran Ltd IR 19799 Teheran Phone 98 21 2 225 8450 www wuerth ir W rth slandi Ehf IS 210 Gar ab r Phone 354 5 302 000 www wurth is Wirth S r l IT 39044 Neumarkt BZ Phone 39 0471 828 111 www wuerth it Wurth Jordan Co Ltd JO 11592 Amman Phone 962 64 122 512 wwwwuerth com W rth Japan Co Ltd JP Yokohama 221 0862 Phone 81 45 4 884 186 wwwwuerth co jp Wuerth Kenya Lid KE Nairobi Phone 254 20 821 755 Branch Mombasa KE Mombasa Phone 254 41 312 403 wwwwuerth com W rth Foreign Swiss Company Ltd KG Bishkek 720040 Phone 996 312 661 025 www wuerth com W rth Cambodia KH Phnom Penh 12155 Phone 855 23 885 171 www wuerth com kh Wuerth Kosova KO 38000 Prishtine Phone 381 38 541 308 www wuerth com Wurth Korea Co Lid KR Seoul 138 859 Phone 82 2 4 009 311 www wurth co kr Wuerth Kazakhstan Ltd KZ 480074 Almaty Phone 7 327 2503 467 www wuerth com W rth Lebanon LB Beirut Phone 961 1 856 990 www wuerth com
122. ed all attuazione del recepimento nel diritto nazionale gli elettroutensili diventati inservibili devono essere raccolti separatamente ed essere inviati ad una riutilizzazione ecologica 0 e ISS 45 book Seite 20 Montag 12 Februar 2007 10 39 10 4 Ricerca di anomalie In caso di inconvenienti per es rottura del filtro l apparecchio deve essere disinserito immediatamente Pri ma di poter inserire nuovamente l apparecchio l inconveniente verificatosi deve essere eliminato Disfunzioni Rimedio La turbina di aspirazione non Controllare cavo pe fusibile e presa se necessario pulire gli elettrodi unziona Inserire l apparecchio La turbina di aspirazione si Svuotare il serbatoio disinserisce Dopo aver svuotato il serba Spegnere l apparecchio e attendere 5 s accende renuovamente dopo 5 s toto la turbina aspirante non si avvia pi La forza aspirante diminuisce Rimuovere intasamenti da bocchetta di aspirazione tubo di aspirazione tubo flessibile di aspirazione oppure filtro pieghettato piatto Sostituire il sacchetto di carta Pulizia del filtro attivare il sistema di pulizia del filtro Innestare correttamente la copertura el filtro Sostituire il filtro a pieghettatura piatta Uscita di polvere durante Verificare la corretta posizione di montaggio del filtro a pieghettatura piatta l aspirazione Sostituire il filtro a pieghettatura piatta Dispositivo automatico di
123. j teni k par d ts att l Ja gad jum apar ts neskatoties uz to ka tas tika kvalitat vi ra ots un r p gi p rbaud ts tom r saboj jas nododiet to remontam autoriz t W rth elektroinstrumentu servisa noda Jaut jumu un servisa gad jumos l dzam noteikti nosaukt uz apar ta tehnisko datu pl ksn tes uzr d to artikula numuru instrumenta aktu lo rezerves da u sarakstu var izsaukt internet ar adresi http www wuerth com partsmanager vai ar sa emt tuv kaj firmas W rth fili l Vides aizsardz ba Sagatavojot otrreiz jai izmanto anai nolietotos elektroinstrumentus to piederumus un iesai ojuma materi lus tie j p rstr d apk rt jai videi nekait g veid Tikai ES valst m lt Neizmetiet elektroinstrumentu S sadzives atkritumu tvertne Saska ar Eiropas Savien bas L 6N direkt vu 2002 96 ES par nolietotaj m elektriskaj m un elektroniskaj m ier c m un to p rstr di k ar atbilsto i t s atspogu ojumiem nacion laj likumdo an lieto anai neder gie elektroinstrumenti j sav c un izjaukt veid j nog d p rstr dei apk rt jai videi nekait g veid lai tos sagatavotu otrreiz jai izmanto anai 119 0 e ISS 45 book Seite 120 Montag 12 Februar 2007 10 39 10 4 K mju atkl ana un nov r ana Boj jumu gad jum piem filtra pl sums ier ci nekav joties j izsl dz Pirms ekspl
124. ka dou prac na stroji vyt hn te s ovou z str ku i t n Stroje odstra uj c prach jsou bezpe nostn za zen k zamezen nebo odstran n nebezbe ve smyslu BGV Spolkov bezpe nostn na zen A1 Za elem dr by mus u ivatel p stroj rozebrat vy istit a zaopat it jej tak jak je podle n vodu provediteln aby nevznikalo nebezpe ani pro obsluhuj c person l ani pro dn dal osoby N le it bezpe nostn opat en p edpisuj detoxikaci p ed rozebr n m p stroje U i te preventivn opat en pro bezpodm ne n nutn v tr n p es filtr v m st kde se p stroj rozeb r pro pr b h i t n pro dr b skou plochu a pro ochranu osob 83 0 e ISS 45 book Seite 84 Montag 12 Februar 2007 10 39 10 Vn j plochy p stroje je t eba ods n m dekontaminovat a n le it ot t nebo p et t t snic m prost edkem ne p stroj odprav te z prostoru nebezpe n ch substanc V echny p stroje kter se nach zely v prostoru nebezpe n ch substanc nutno pova ovat za kontaminovan P i prov d n dr b sk ch a oprav sk ch prac je nutn v echny zne i t n p edm ty kter nebyly dostate n dekontaminov ny zlikvidovat Likvidace t chto p edm t se mus realizovat v hermeticky uzav en ch s c ch a sice podle platn ch p edpis k odstra ov
125. kapcsol LED je KI A k sz l k a maxim lis folyad kszint el r sekor automatikusan kikapcsol dik Kapcsolja ki a k sz l ket s r tse ki a tart lyt A nedves anyag elsz v sa ut n tiszt tsa meg s sz r tsa meg a lapos red s sz r t az elektr d kat s a tart lyt N A sziv s sor n a lapos red s sziir t sohasem szabad elt volitani Nedves anyagok elsziv s hoz mindig t volitsa el a papir sz r zacsk t membr nos sz r t kiil n tartoz k eltavolitas Elektromosan nem vezet folyad kok peld ul f r emulzi olajok s zsir felsziv sa eset n a berendez s a tart ly megtel sekor nem kapcsol ki automatikusan A t ltesi szintet ez rt alland an figyelni kell s a tartalyt id ben ki kell iiriteni Karbantartas s tisztitas Sz raz anyagok felsziv sa Eg szs gk rosit hat s porok felsziv sa eset n a membr nos sz r t k l n tartoz k nem szabad haszn lni Finom por felsziv sa eset n kieg szit sk ppen egy papir sz r zacsk t vagy membr nos sz r t k l n tartoz k is lehet haszn lni A sz v s sor n a lapos red s sz r t sohasem szabad elt vol tani Ezzel a k sz l kkel az M besorol si oszt lyig mindennem por felsz vhat Porgy jt zs k haszn lata megrendel si sz mot l sd Sz r rendszerek t rv nyileg el van rva A k sz l k ipari porsz v k nt olyan sz r
126. l l ment filtrant us dans un sac ferm tanche la poussi re conform ment aux prescrip tions l gales Enlever la salet accumul e du c t de l air filtr Ins rer le nouveau filtre plis plats Fermer le couvercle du filtre il doit se verrouiller de mani re perceptible Il est possible de se procurer les filtres plis piat ap propri s num ro d article 0702 400 367 et les sacs poussi re num ro d article 0702 400 207 directe ment chez W rth 24 Nettoyer les lectrodes figure K D verrouiller et d poser la t te d aspiration Nettoyer les lectrodes Mettre en place et verrouiller la t te d aspiration Stocker l appareil figure L Poser le tuyau d aspiration conform ment la figu re Si malgr tous les soins apport s la fabrication et au contr le de l appareil c lu i pr sentait un d faut la r paration ne doit tre confi e qu un master Service W rth Pour toutes questions et commandes de pi ces de change indiquer absolument le num ro d article se trouvant sur la plaque signal tique de l appareil La liste actuelle des pi ces de rechange de cet appareil peut tre consult e sous http www wuerth com partsmanager ou de mand e aupr s de la succursale W rth la plus proche Elimination de d chets Les outils electroportatifs ainsi que leurs accessoires et emballages doivent pouvoir suivre chacu
127. l k ipari m retekben nedves s sz raz anyagoknak a falakr l s padl kr l val felsziv s ra 0 szolg l e ISS 45 book Seite 77 Montag 12 Februar 2007 10 39 10 Ez a k sz l k ipari haszn latra alkalmas pl sz llod kban iskol kban k rhazakban zemekben boltokban irod kban s k les nz zletekben A rendeltet snek nem megfelel haszn latb l ered a felhaszn l felel zembe v tel el tt N Ugyeljen a h l zati fesz lts gre Az aramforras fesz lts g nek meg egyeznie a k sz l ken elhelyezett gy ri t bl n megadott fesz lts ggel Szerel s 1 6 bra Reteszelje ki s vegye le az elsziv fejet Vegye ki a tartoz k alkatr szeket s a kerekeket Szerelje fel az br n l that m don az r szeit s a g rg ket Dugja be s reteszelje az elsziv t ml t Szerelje fel az elsziv cs csonkot a cs hosszabbit t Papir sziir zacsk beszerel se kicser l se A abra I bra ZN A k sz l k tolassal zarul papir sz r tasakkal van felszerelve Ha a papir sz r tasak megtelt s a t rfogat ram a minim lis rt k al cs kkent azt ki kell cser lni Ha a k sz l k lettartam nak v g re azt a torv nyes rendelkez sek szerint kell rtalmatlan tani Acsatlakoz karmanty behelyez skor illeszkedjen pontosan a sz v csatlakoz son Acsat
128. maksimaalselt 50 petusi Pidage kinni ka ldistest v rske hu voolumahust ruumi ruumala Vp x ohutustehnika eeskirjadest mis huvahetusn itaja Ly Ilma eriliste on toodud lisabro ris hutusmeetmeteta kehtib Ly 1h Seadet ning materjale mille jaoks seda kasutatakse kaasa arvatud kogutud materjali turvaline k rvaldamine tohib k idelda ainult koolitatud personal K esolev seade sisaldab tervist kahjustavat tolmu T hjendus ja hooldusmenetlusi k a tolmu kogumismaguti utiliseerimist tohivad teostada vaid vastavat kaitsevarustust kandvad spetsialistid Elektrit mittejuhtivate vedelike nt l ikeemulsioon lid ja rasvad puhul ei l litata seadet koguri t itumisel v lja Koguri t itumist tuleb pidevalt kontrollida ning kogur tuleb igeaegselt t hjendada J Kasutage ainult firma W rth lisatarvikuid Ohutu t tamine on v imalik ainult siis kui te loete kasutusjuhendi korralikult l bi ja j rgite rangelt juhendis toodud Toitejuhtme kahjustamisel v i l bil ikamisel juhet mitte enam a puudutada Niisugusel juhul t mmake toitejuhtme pistik pistikupesast viivitamatult v lja Kahjustunud toitejuhtmega t riista kasutamine on keelatud a Kuivalt imedes peab alati kasutama tolmukotti v i voldikfiltrit Mitte imeda ilma filters steemita kuna see kahjustab imemismootorit ja k rgenenud peentolmu eraldumine ohustab inimeste tervist
129. nedot kajte sa jej ale ihne vytiahnite z str ku zo z suvky Nikdy nepou vajte n radie s po kodenou n rou Pri vys van nasucho treba v dy pou va vrecko na prach a skladac filter Nevys vajte bez filtra n ho syst mu preto e by sa v takom pr pade mohol po kodi motor vys va a a okrem toho zv en emisia jemn ho prachu by ohrozovala Va e zdravie S al ie bezpe nostn pokyny n jdete v pr lohe id Ce se odvajan zrak vra a v prostor mora v prostoru obstajajti zadostna stopnja izmenjave zraka L Za ohranjanje zahtevanih mejnih vrednosti sme vrnjeni volumski tok zna ati najve 50 volumskega toka sve ega zraka prostorni volumen V x stopnja izmenjave zraku Ly Brez posebnih prezra evalnih ukrepov velja Ly 1h O Aparat in snovi za katere se uporablja vklju no z varnim postopkom odstranjevanja vsrkanega materiala sme uporabljati le usposobljeno osebje O Ta naprava vsebuje prah ki je kodljiv za zdravje Postopke praznjenja in vzdrzevanja vklju no z odstranitvijo zbiralnika za prah smejo izvajati le strokovnjaki ki nosijo ustrezno za itno opremo O Ak sa vys vaj nevodiv kvapaliny napr chladiaca emulzia pou ivan na vftanie oleje alebo tuky pristroj sa po naplneni n doby samo inne nevypne Stav treba v takomto s stavne kontrolova a n dobu zav asu vypr zd ova J Pou vajte len origin lne pr sl
130. non appropriato P Z rn R Bauer Garanzia Si accettano reclamazioni soltanto in caso che la mac china venga rimandato indietro non smontato ad una delle sedi W rth oppure al Vostro Responsabile Servi zio Clienti W rth oppure ad un Centro Servizio Clienti per Elettroutensili W rth autorizzato Con riserva di modifiche 20 e ISS 45 book Seite 21 Montag 12 Februar 2007 10 39 10 CFD N Pour votre s curit Pour travailler sans risque avec lire int gralement au pr alable ks instructions d utilisation et les re marques concernant la s curit Res pecter scrupuleusement les indications et les consignes qui y sont donn es En plus il convient de respecter les consi gnes d ordre g n ral touchant a la s curit qui sont d finies dans le cahier ci joint Si le c ble d alimentation lectrique est endommag ou se rompt pendant le tra vail ne pas y toucher Retirer imm dia tement la fiche du c ble d alimentation de la prise de courant Ne jamais utiliser un appareil dont le cordon d alimenta tion est endommag Q Toujours utiliser un sac poussi res et un filtre plis pour l aspiration de mati res s ches Ne pas aspirer sans syst me filtre parce que sinon le moteur d as Q Si l air vacu est renvoy dans la pi ce le taux de re nouvellement d air L dans la pi ce doit tre suffisant Pour respec
131. oppsuging vil brukeren f en advarsel Angivelsene om minimums volumstram avhengig av ile ki finner du p typeskiltet Horn Hornet aktiveres n r lufthastigheten synker under 20m s Hornet reagerer p undertrykk Still dreiebryter 5 til riktig sugeslangediameter Torrsuging J Ved oppsuging av helsefarlig stov m membranfil teret ekstrautstyr ikke brukes Ved oppsugning av finstov kan det i tillegg brukes en papin ilterpose eller et membranfilter spesialtilbe r Foldefilteret m aldri fjernes ved sugingen Med dette apparatet kan alle typer st v til stovklasse M suges opp Bruk av en st vpose bestillingsnum mer se Filtersystemer er i noen land p budt ved lov Apparatet er egnet som industristovsuger og som st vfjerner for mobilt bruk for oppsuging av t rt ikke brennbart st v med MAK verdi st rre eller lik 0 1 mg m3 48 V tsuging Innsetting av gummilepper bilde H Borstestriper demonteres 7 Gummipakningene monteres 8 S Gummileppenes strukturerte side m peke ut over Fjern papirfilterposen inn stromstopselet og sl p apparatet V tsuging S Ved oppsuging av v t smuss anbefales det sl av den automatiske filterrengjoringen bryter 2 LED AV N r det maksimale v skeniv et er oppn dd kobles maskinenautomatisk ut Maskinen kobles ut og beholderen t mmes N r v tsugingen er avsluttet m
132. paspauskite 1 a kart jjungimo i jungimo jungikl Distancinio jungimo automatikos mygtukas 4 Vir utin pad tis AUS I JUNGTA Apatin pad tis EIN JUNGTA Filtro valymo mygtukas 2 LED ne vie ia AUS ISJUNGTA LED vie ia EIN JUNGTA Automatin darbo eiga Elektros darbo instrument Jungiamosios movos skirtos elektros darbo instrumento prijungimui pritaikymas pav D Pa alinkite antvamzd ius nuo siurbiamosios arnos ir sumontuokite juos prie jungiamosios movos pav E Jungiamosios movos prijungimas prie elektros darbo instrumento pav F ki kite elektros darbo instrumento akut siurblyje esant lizd pav C junkite dulki siurbl ir paspauskite elektros darbo instrumento jungimo i jungimo jungikl Mygtukas 4 privalo b ti pozicijoje Automatik EIN Automatika JUNGTA S Siurblys automati kai jsijungs ir i sijungs kartu su elektros darbo instrumentu Automatinis filtro valymas pav G J sy siurblyje yra jmontuotas automatinis filtro valymo jrengimas kuris yra ypa veiklus esant smulkioms dulkiy dalelyt ms Oro grei io siurblio arnoje ties 20 m s riba stabilumui valymo metu u tikrinti prietaise yra imontuotas darbinio sl gio skirtumo indikatorius ir valymo jrenginys Mygtuke 2 vie ia LED Filtro valymas IJUNGTAS 15 sekund iy paduodamo oro srautu automati kai valomas plok ias sudedamasis f
133. pouvoir garantir une adaptation aux sections de branchement des appareils d usina ge Pour le fonctionnement comme d poussi reur dif f rents endroits appareil de traitement enfich sur l aspirateur le dispositif de surveillance int gr doit tre adapt l appareil de traitement raccord ge n rateur de poussi res Ceci signifie que l utilisateur doit tre averti si le d bit volum trique minimal de 20 m s n cessaire pour l aspiration n est pas atteint Les donn es relatives au d bit volum trique en fonc tion de la d pression sont indiqu es sur la plaque si gnal tique Avertisseur sonore L avertisseur sonore retentit quand la vitesse de l air tombe en dessous de 20 m s gt L avertisseur sonore r agit la d pression R gler le bouton rotatif 5 sur la bonne section de tuyau d aspiration Aspiration sec Lors de l aspiration de poussi res nuisibles pour la sant le filtre membrane accessoire sp cial ne doit pas tre mont Lorsqu on aspire des poussi res fines un filtre en pa pier ou un filtre membrane accessoire sp cial peut tre utilis en suppl ment Pendant l aspiration le filtre plis plat ne peut ja mais tre enlev appareil permet d aspirer tout type de poussi res jusqu la classe de poussi re M L utilisation d un sac collecteur de poussi res r f rence voir syst mes de filtrage est une obligation l ga
134. pracowa urz dzeniem z uszkodzonym kablem zasilaj cym m Podczas odsysania na sucho nale y zawsze stosowa worek na py i filtr fatdowany Nie nale y odsysa bez systemu filtr w gdy grozi to uszkodzeniem silnika i zwi kszon emisj drobinek py u powoduj cych zagro enie zdrowia W przypadku odprowadzania powietrza z urz dzenia do pomieszczenia w pomieszczeniu musi by zapewniony wystarczaj cy wska nik wymiany powietrza L W celu Dalsze wskaz wki bezpiecze stwa patrz za cznik zachowania wymaganych warto ci granicznych strumie obj to ci powietrza zwrotnego mo e wynosi maksymalnie 50 strumienia obj to ci powietrza wie ego kubatura pomieszczenia VA x wska nik wymiany powietrza Ly Bez specjalnego wietrzenia obowi zuje Ly 1h 2 Urz dzenie i substancje dla kt rych jest ono przeznaczone w cznie z bezpieczn procedur usuwania nagromadzonego materia u mog by obs ugiwane jedynie przez odpowiednio przeszkolony personel J Urz dzenie zawiera szkodliwe dla zdrowia py y Opr nianie i konserwacja w cznie z usuwaniem zbiornik w py u mog by przeprowadzane tylko przez fachowy personel u ywaj cy odpowiedniego wyposa enia ochronnego Wprzypadku cieczy nieprzewodz cych np emulsji do wiercenia olej w i t uszcz w urz dzenie nie wy cza si kiedy zbiornik jest pe ny Nale y cz sto kontrolowa poziom nape nienia i opr
135. przed u enie z czk rys E rury Pod czy z czk do elektronarz dzia rys F W o y wtyczk elektronarz dzia do gniazda na odkurzaczu rys C W czy odkurzacz oraz wcisn Zakladanie wymiana papierowego worka filtracyjnego rys A rys I A Urzadzenie do odkurzania wyposa one wtacznik wytacznik na elektronarzedziu jest w worek papierowy z suwakiem Przelacznik 4 musi by ustawiony do dotu Gdy worek jest zapetniony i strumie automatyka W CZONA obj to ci spada poni ej warto ci gt Odkurzacz jest w czany i wy czany minimalnej nale y wymieni worek Po automatycznie razem z elektronarz dziem zako czeniu okresu eksploatacji nale y usun urz dzenie zgodnie z Automatyczne oczyszczanie filtra obowi zuj cymi przepisami rys G W o y odpowiednio dopasowan z czk do z cza ss cego Niniejszy odkurzacz wyposa ony jest w automatyczne oczyszczanie filtra co jest bardzo Wsun z czk do oporu skuteczne szczeg lnie w przypadku bardzo Mocno zamkn z cze ss ce ze z czk kr c c drobnych py w je w prawo Odpowiednie dopasowanie z czki Aby zagwarantowa e podczas czyszczenia zapewnia zamocowanie bagnetowe rys pr dko powietrza w w u ss cym nie spadnie Wyj papierowy wk ad filtra do ty u 1 nigdy poni ej 20 m s urz dzenie jest wyposa one Przesun suwak 2 do g ry i w trakcie we
136. puhdistus Kaukokytkent automatiikka s hk ty kalun nimelliskuorma100 2200 W kytkent viive 0 5 s j lkik yntiaika 15s Ymp rist nl mp tila 10 C 40 C Ilmankosteus 30 90 Letkun halkaisija 35 mm Letkun pituus 3m Mitat p x I x k 520 x 380 x 695 mm Paino n 13 7 kg Suojausluokka e K ytt ohjeissa kuvatut lis tarvikkeet eiv t v ltt m tt sis lly toimitukseen Asianmukainen k ytt Laite soveltuu kuivien ei palavien ter veydelle haitallis ten p lyjen imemiseen koneista ja laitteista p lyluokas sa M standardin EN 60 335 2 69 mukaan Rajoitus Sy p aiheuttavien aineiden imeminen paitsi puup lyn ei ole sallittua Laite on tarkoitettu seinien ja lattian ammattimaiseen kuivaimurointiin 51 0 e ISS 45 book Seite 52 Montag 12 Februar 2007 10 39 10 T m laite soveltuu ammattimaiseen k ytt n esim hotelleissa kouluissa sairaaloissa tehtaissa kaupois sa toimistoissa ja v litt j liikkeiss K ytt j on vastuussa vaurioista jotka syntyv t asiatto man k yt n johdosta Ennen k ytt nottoa Tarkista verkkoj nnite Virtal hteen j nnitteen t ytyy olla sama kuin mallikilpeen merkitty Kokoaminen kuvat 1 6 Imup n vapautus ja poisto Lis tarvikkeiden ja py rien irrotus Kuljetuslaitteen osien py rien asennus uvan mukaan Imuletkun kiinnitys ja lukitus Imunys n p
137. rate is required when the exhaust air is pumped back into the area In or der to keep within the required limit values the vol 135 Use only original W rth parts and accessories ume flow the air pumped back into the area must not exceed 50 the amount of fresh air room volume V x ventilation rate Ly The follow ing applies without special ventilation measure Ly 1h U Usage of the machine and the substances that are to be vacuumed including the safe procedure for dis posal of the vacuumed material are to be carried out only through trained personnel O This machine contains harmful dust Emptyin and maintenance work including the removal o the dust collection containers may only be carried out by skilled personnel wearing suitable protec tion Do not operate the machine without the com plete filtration system The relevant safety regula tions that apply for the materials being vacuumed are to be svi In the case of non conductive fluids e g drilling emulsions oils and greases the unit is not switched off when the container is full The fill level must be regularly checked and the container emp tied before it is too full Use only original W rth parts and accessories Tool Specifications M Operating Controls Industrial vacuum cleaner ISS 45 M automatic Article number 701 146 X Input power 1200 W Drum capacity Gross 43 30 Air flow 150 m3 h
138. s izm r ti atbilsto i standartam EN 60 704 2 1 izstr d jums atbilst sekojo m norm m vai A nov rt tais apar ta trok u sliesnis tipiskam normat viem dokumentiem b ves veidam sast da 67 dB A EN 60 335 1 EN 60 335 2 69 EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 vadoties p c 98 37 EC 73 23 EEC jaun Garantija 93 68 89 336 91 263 92 31 EEC 93 68 EEC direkt vu noteikumiem Sim W rth apar tam saska ar valst sp k C 06 i ikumi irk eso iem noteikumiem no pirk anas datuma Adolf W rth GmbH amp Co KG pier d jums r ins vai pieg des kv ts tiek sniegta garantija Apar ta boj t s da as tiek nomain tas vai atremont tas A Apar ta boj t s da as tiek nomain tas vai atremontetas Bojajumiem kas raduSies nolieto an s p rslodzes vai nepareizas lieto anas rezult t garantija netiek sniegta P Z rn R Bauer Garantijas pras bas tiek atz tas tikai tad ja apar ts neizjaukt veid tiek nodots W rth fili l W rth elektroinstrumentu atbild gajam darbiniekam vai autorizeta W rth elektroinstrumentu servisa nodala Tiek paturetas tiesibas uz tehniskam izmainam 120 e ISS 45 book Seite 121 Montag 12 Februar 2007 10 39 10 RUS
139. schake laar op het elektrische gereedschap in De schake laar 4 moet in de onderste stand staan automati sche functie AAN S De zuiger wordt automatisch met het elektrische gereedschap in en uitgeschakeld Automatische filterreiniging afbeelding G Uw zuiger beschikt over een moderne filterreiniging in het bijzonder werkzaam bij fijn stof Om te garanderen dat de luchtsnelheid bij de reiniging onder een waarde van 20 m s in de zuigs An zakt is het apparaat uitgerust met een gebruiksdrukdif ferentiedisplay en een reinigingsinstallatie Op de schakelaar 2 brandt de LED filterreiniging AAN Het harmonicafilter wordt door een luchtstoot elke 15 seconden automatisch gereinigd pulserend gelvid 37 0 e ISS 45 book Seite 38 Montag 12 Februar 2007 10 39 10 Zuigvermogen instellen afbeelding Stel het zuigvermogen met de regelaar 6 in Minimumvolumestroom instellen afbeelding 2 Minimale volumestroom op de draai schakelaar 5 instellen De schaal toont de zuigslangdiameter q gt De verschillende zuigslangdiameters zijn noodzake om een aanpassing op de aansluitdiameter van de bewerkingsapparaten mogelijk te maken Voor het gebruik als ontstoffer voor het gebruik op verschillende plaatsen bewer kingsapparaat in de stofzuiger gestoken moet de ingebouwde controle op het aan gesloten bewerkingsapparaat stofop wekker afgestemd worden Dat wil zeggen dat de g
140. sugas upp Dimensioner LxBxH 520 x 380 x 695 mm Sugaren avsedd f r yrkesm ssig torrsugning av v g Vikt ca 13 7 kg gar och golv Skyddsklass 56 e ISS 45 book Seite 57 Montag 12 Februar 2007 10 39 10 Denna maskin r l mpad f r yrkesm ssig anv ndning t ex p hotell i skolor p sjukhus och fabriker i buti ker p kontor och av uthyrningsfirmor Anv ndaren ansvarar f r skador som uppst r till f ljd av icke ndam lsenlig anv ndning F re driftstart Kontrollera n tsp nningen Kontrollera att str mkal lans sp nning verensst mmer med uppgifterna p maskinens typskylt Montering bild 1 6 L s upp och ta bort sugarens topp Ta bort tillbeh rsdelarna och hjulen Montera chassidelarna trissorna enligt bild Skjut in och l s utsugningsslangen Montera utsugningsstutsen f rl ngningsr ret Ins ttning byte av pappersp sen bild A bild A Aggregatet r utrustat med ett pappersfilterp se f rsedd med f rslutningsslid Denna m ste bytas ut n r pappersfilterp sen full och vid underskridning av minsta volym str m a Ara ska f ras f reskriftsenligt till avfall efter dess livsl ngd har f rbrukats S tt i anslutningsmuffen exakt i suganslutningen Skjut in anslutningsmuffen fram till anslag L s fast suganslutningen med anslutningsmuffen ge nom att vrida till n Exakt passform f s med ba jonettfattningen
141. survega pulseeriv m ra 107 0 e ISS 45 book Seite 108 Montag 12 Februar 2007 10 39 10 Imemisv imsuse seadistamine joon C Imemisv imsust seadistada regulaatoriga 6 Minimaalse mahukulu seadistamine joon C 2 Seadistage p rdlilitist 5 minimaalne voolumaht Imitoru ristl ige on n idatud skaalal q gt Imitoru erinevad l bim dud on vajalikud seadme sobitamiseks t deldavate seadmete hendusotsade l bim tudega Seadme kasutamisel muutuva kasutuskohaga eemaldajana t deldav seade hednatud tolmuimeja k lge tuleb sisseehitatud j relvalve h lestada vastavalt t deldavale seadmele tolmu tekitajale See t hendab et voolumahu langemisel alla imemiseks vajaliku miinimumv rtuse 20 m s tuleb kasutajat hoiatada Minimaalses voolumahu andmed s ltuvalt alar hust leiate t bisildilt Helisignaal Kui hukiirus langeb alla 20m s k lab helisignaal gt gt Helisignaal reageerib alar hule Asetage p rdliliti 5 igele imivooliku ristl ikele Kuivimemine M rgimemine Kummist paigaldamine joon H Monteerida harjaribad 7 maha Paigaldada kummist keeled 8 Kummist keele struktuuriga pind peab jaama valjapoole V tta paberist filtrikott k ljest ara Uhendada v rgupistik pistikupessa ja l litada seade sisse M rgimemine gt gt mustuse imemiseks soovitame automa
142. t minim lo pl smu Skala uzr da s k anas tenes rsgriezumu q gt Da di s k anas tenes rsgriezumi ir nepiecie ami lai b tu iesp jams tos piel got apstr des ier u piesl guma rsgriezumiem Piez me Lietojot putek us c ju k p rvietojamu atputek ot ju apstr des ier ce piestiprin ta pie putek u s c ja ieb v tajai kontroles sist mai ir j b t pieska otai pievienotajai apstr des ier cei putek u ra an s avotam Tas noz m ka tad ja netiek sasniegta nos k anai nepiecie am minim l pl sma 20 m s par to ir j br dina lietot js Dati par minim lo pl smu atkar b no pazemin t spiediena atrodami datu pl ksn t Sign ltaure Sign ltaure atskan ja gaisa pl smas trums samazin s zem 20 m s gt gt Sign ltaure rea uz pazemin tu spiedienu Pagriezt sl dzi 5 atbilsto i pareizajam s k anas tenes diametram Saus nos k ana Uzsiicotveselibai kait gus putek us nedr kst ievietot mebr nfiltru papildapr kojums Nos cot smalkos putek us papildus var izmantot pap ra filtra maisi u vai membranfiltru papildapr kojums Nos k anas laik nekad nedr kst iz emt plakano krokveida filtru Izmantojot o ier ci iesp jams uzs kt visu veidu putek us l dz putek u klasei M Likumdo an noteikts ka j izmanto putek u sav c jmaisi pas t juma numuru skat t
143. t n elektrod obr zek K Odjist te a odejm te sac hlavu Vy ist te elektrody Sac hlavu nasa te a zajist te Uskladn n stroje obr zek L Ods vac hadici slo te jak je zobrazeno Pokud dojde i p es pe livou v robu a n ro n zkou ky k poru e stroje sv te proveden opravy autorizovan mu servisn mu st edisku pro elektrick ru n n ad firmy W rth P i v ech dotazech a objedn vk ch n hradn ch d l nezbytn pros m uve te slo d lu podle typov ho t tku stroje Aktu ln seznam n hradn ch d l tohoto stroje m ete nal zt na internetu pod http www wuerth com partsmanager nebo o n j Likvidace Elektron ad p slu enstv a obaly by m ly byt dod ny k op tovn mu zhodnoceni nepo kozujicimu ivotn prost ed Pouze pro zem EU 7 Nevyhazujte elektron fadi do Z domovniho odpadu Podle evropsk sm rnice LO 2002 96 ES o starych elektrickych a elektronickych za izenich a jejim prosazen v n rodnich z konech mus byt neupotfebiteln elektron adi rozebran shrom d no a dod no k op tovn mu zhodnocen nepo kozujicimu ivotn prost ed 0 e ISS 45 book Seite 85 Montag 12 Februar 2007 10 39 10 4 Hled ni z vad Vyskytne li se z vada nap prasklina filtru mus se stroj okam it vypnout P ed obnovenym uveden m do provozu mus b t z vada odstran na Z
144. takin ve agma kapama salterine 1 basin Uzaktan kumanda salteri 4 Yukari konum KAPALI Agagi konum Filtre temizleme salteri 2 LED yanmiyor KAPALI LED yaniyor Otomatik isletme Elektrikli el aletinde harici emme Ba lant man onunu elektrikli cihaz n ba lant yerine oturtun ekil D Emme hortumundaki rakoru kar n ve ba lant man onunu tak n ekil E Ba lant mansonunu elektrikli cihaza ba lay n ekil F Elektrikli cihaz n cereyan fi ini emiciye tak n ekil ekil C Elektrikli s p rgeyi al t r n ve elektrikli el aletindeki a ma kapama alterine bas n alter 4 alt konumda bulunmal d r otomatik A MA Emme cihaz otomatik olarak elektronik cihaz ile birlikte a l p kapat l r Otomatik filtre temizleme ekil G Emiciniz yeni bir filtre temizleme sistemine sahiptir ince tozda zellikle etkilidir Temizlik s ras nda vakum hortumdaki hava h z n n hi bir durumda 20 m s nin alt na inmemesini sa lamak i in cihaz bir al ma bas n fark g stergesi ve bir temizleme tertibat ile donat lm t r alterde 2 LED yanar Filtre temizleme A IK Katl filtre her 15 saniyede bir bas n l hava darbesi ile otomatik olarak temizlenir darbeli ses 67 0 e ISS 45 book Seite 68 Montag 12 Februar 2007 10 39 10 Emme g c n n ayarlanmas ekil C Emme g c n reg lat rle 6 ayarl
145. to prevent or eliminate dangers as spec ified in BGV For maintenance behalf of the user the machine must be dismantled cleaned and serviced in so far as this is possible without endangering maintenance personnel or other persons Suitable precautions include decontamination before the machine is dismantled 13 0 e ISS 45 book Seite 14 Montag 12 Februar 2007 10 39 10 Ensure the following Filtered forced ventilation is re vired in the area where the machine is dismantled cleaning of the maintenance area and suitable pro tection of personnel The outside of the machine should be detoxified by vacuum cleaning and cleaned thoroughly or treated with a sealed coating before being removed from the danger area All parts of the machine must be con sidered contaminated when they are removed from the danger area Any contaminated parts which cannot be cleaned satisfactorily when carrying out maintenance and re pair work must be disposed of These parts must be placed in sealed bags and disposed of in accord ance with current regulations relating to the disposal of such waste materials For transport or maintenance of the machine the vacuum opening is to be closed with the connector for the suction hose A Safety devices which are designed to prevent dangerous situations must be serviced regular ly This means that the safety functions of the devices must be subjected to a t
146. un bedingt die Artikelnummer laut Typonschild des Ger tes angeben Die aktuelle Ersatzteilliste dieses Ger tes kann im Inter net unter http www wuerth com partsmanager aufgerufen oder von der n chstgelegenen W rth Nie kus angefordert werden Entsorgung Elektrowerkzeuge Zubeh r und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Nur f r EU L nder 4 Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in X den Hausm ll Gem der Europ ischen Richtlinie LO 2002 96 EG ber Elektro und Elek tronik Altger te und ihrer Umsetzung in nationales Recht m ssen nicht mehr gebrauchsf hige Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer um weltgerechten Vel zugef hrt werden 0 e ISS 45 book Seite 10 Montag 12 Februar 2007 10 39 10 Fehlersuche Tritt eine St rung z Filterbruch auf muss das Ger t sofort abgeschaltet werden Vor erneuter Inbetriebnahme muss die St rung beseitigt werden St rung MaBnahme Saugturbine l uft nicht Kabel Stecker Sicherung und Steckdose berpr fen ggf Elektroden reinigen einschalten Saugturbine schaltet ab Beh lter leeren Saugturbine l uft nach Beh lterentleerung nicht wieder an Ger t ausschalten und 5 s warten nach 5 s wieder einschalten Elektroden sowie den Zwischenraum der Elektroden reinigen Saugkraft l sst nach Verstopfungen aus Saugd se Saugroh
147. uppst tt tg rdas genom ers tt ningsleverans eller reparation F r skador som uppst tt till f ljd av normalt slitage verbelastning eller icke ndam lsenlig behandling l mnas ingen garanti Reklamationer kan godk nnas endast om apparaten l mnas in odemonterad till en W rth representation W rth f lts ljare eller en auktoriserad W rth service R Bauer verkstad f r elverktyg ndringar f rbeh lles 60 0 e ISS 45 book Seite 61 Montag 12 Februar 2007 10 39 10 N Tia Akiv uvn Ol T NOTE
148. voorschriften volledig leest en u zich strikt aan de gegeven aanwijzingen houdt Bovendien moeten de alge mene veiligheidsvoorschriften in de bijgevoegde brochure worden opge volgd Raak de stroomkabel niet aan indien deze tijdens de werkzaamheden wordt beschadigd of doorgesneden maar trek onmiddellijk de stekker uit het stopcontact Gebruik de machine met een beschadigde kabel A Gebruik bij droog zuigen altijd een stofzak en een kroon ie Zuig niet zonder filtersysteem An ders wordt de zuigmotor beschadigd en treedt ge vaar voor de gezondheid door verhoogde uitstoot van fijn stof op Q Indien de retourlucht in de ruimte terug geblazen wordt moet een voldoende ventilatiegraad L in de ruimte voorhanden zijn de vereiste grenswaar IS Zie voor meer veiligheidsvoorschriften de bijgevoegde brochure den na te leven mag de teruggevoerde volu mestroom maximaal 50 van de vo lumestroom verse lucht ruimtevolume V x luchtverversingsper centage Lw bedragen Zonder bijzondere ventilatie maatregelen geldt het volgende Ly 1h U Gebruik van het apparaat en de sub stanties waarvoor het moet worden gebruikt incl de veili ge werkwijze bij de afvoer van het opgezogen materiaal alleen door geschoold personeel A Dit apparaat bevat stof dat schadelijk is voor de ge zondheid Legings en onder houdswerkzaamhe den inclusief het verwijderen van de stofverzamel container mogen alleen worden uitg
149. we provide a warranty in ac cordance with statutory country specific regulations changed by 91 263 EEC 92 31 EEC 93 68 EEC 06 Adolf W rth GmbH amp Co KG from the date of purchase proof of purchase by invoice or delivery note Damage that has occurred will be cor rected by replacement or repair Damage caused by normal wear overloading or im i proper handling is excluded from the warranty Claims can be accepted only when the machine is pre R sented undisassembled to a W rth branch office or a P Z m W rth field service employee R Bauer Subject to change without notice 15 0 e ISS 45 book Seite 16 Montag 12 Februar 2007 10 39 10 CID A Per la Vostra sicurezza possibile lavorare con Velettroutensile senza incorrere in pericoli soltanto dopo aver letto completamente le istru zioni per l uso e l opuscolo avvertenze per la sicurezza e seguendo rigorosa mente le istruzioni in essi contenute At tenersi inoltre rigorosamente alle indi cazioni di sicurezza generali che si tro vano nel manuale allegato Se durante un operazione di lavoro vie ne danneggiato oppure troncato il cavo dell alimentazione di rete non toccare il cavo ma estrarre immediatamente la spina dalla presa Mai utilizzare la mac china con un cavo danneggiato In caso di aspirazione a secco devono essere utilizzati sempre un sacchetto per la polvere ed un filtro pie ghettat
150. zakonskimi dolo ili ki veljajo v posamezni dr avi od datuma nakupa ob predlo itvi ra una ali dobavnice Nastale okvare se odpravijo s i popravilom z nadomestnim proizvodom N Iz garancije so izklju ene okvare ki nastanejo zaradi normalne obrabe preobremenitve ali nepravilne rabe naprave P Z rn R Bauer Reklamacije se lahko priznajo samo v primeru e predate nerazstavljeno napravo va emu zastopniku prodajalcu ali poobla enemu servisu za W rth elektri na orodja Pridr ujemo si pravico do sprememb 100 e ISS 45 book Seite 101 Montag 12 Februar 2007 10 39 10 N 50
151. 0 m3 h 9 Plo at nagubani filter Podtlak 220 mbar 10 Elektrode Povr ina nagubanega filtra 0 6 m Prikazan ali opisan dodatni pribor ni v celoti vklju en v Avtomatsko i enje filtra standardno opremo napraw Avtomatika vklopa lj na oslave Namembnost naprave Nazivna obremenitev elektri nega orodja 100 2200 W Zariadenie je ur en na vys vanie such ho Zakasnitev vklopa 0 5 s nehorfav ho prachu kodliv ho pre zdravie stroje Naknadni tek po izklopu 15s a zariadenia trieda prachu M podla Temperatura okolice 10 C 40 C EN 60 335 2 69 Obmedzenie Nie je povolen Vla nost zraka 30 90 vys vat rakovinotvorn l tky okrem prachu z dreva Premer gibke cevi 35 mm i Dol ina cevi 3m Naprava je namenjena za profesionalno mokro in a suho sesanje stropov in tal Mere Dx S x V 520 x 380 x 695 mm Te a ca 13 7 kg Za itni razred O I 96 0 e ISS 45 book Seite 97 Montag 12 Februar 2007 10 39 10 Tento spotrebi vhodny priemyseln pou itie v hoteloch kol ch nemocniciach tov rnach obchodoch kancel ri ch a pre po i ovne Za kodo nastalo zaradi nepravilne rabe naprave je odgovoren uporabnik Pred zagonom Upo tevajte napetost omre ja Napetost elektri ne energije se mora ujemati s podatki na tipski plo ici naprave Monta a slika 1 6 Deblokirajte sesalno glavo in jo snemite Odvzemite pribor in kolesa
152. 1 7 Borste Luftstrom 150 m3 h 8 Gummipakning Vakuum 220 mbar 9 Overflatefilter Filtersterrelse 0 6 m2 10 Elektroder Automatisk filterrengjoring Fjernstartautomatikk Nominell last elektroverktoy 100 2200 W Forsinket innkobling 0 5 s Etterlopstid 15s Omgivelsestemperatur 10 40 C Luftfuktighet 30 90 Slangediameter 35 mm Slangelengde 3m M l LxBxH 520 x 380 x 695 mm Vekt ca 13 7 kg Beskyttelsesklasse 46 e Tilbehor som er beskrevet og illustrert i bruksanvisningen inn g r ikke alltid i leveransen Korrekt bruk Apparatet er ment for oppsuging tart ikke helseska delig stev fra maskiner og apparater egnet for stevklas se M etter EN 60 335 2 69 Begrensning Det m ikke suges opp kreftfremkallende stoffer utenom trestov Stevsugeren er beregnet til v t og tarrsuging av vegger og gulv i yrkemessige omr der Denne maskinen egner seg til industrielt bruk f eks i hoteller skoler sykehus abrikker butikker kontorer og utleiefirmaer Brukeren overtar ansvaret for skader som oppst r ved gal bruk 0 e ISS 45 book Seite 47 Montag 12 Februar 2007 10 39 10 For start Start Ver oppmerksom nettspenningen Spenningen til str mkilden m stemme overens med informasjonene p maskinens typeskilt Montering bilde 1 6 L s opp og ta av sugehodet Ta av tilbeh rdelene og hjulene Monter understells
153. 51 21 9 157 200 www wurth pt W rth Romania S r l RO Bucuresti 71529 Phone 40 21 2 323 282 www wuerth ro W rth Russia RU 123154 Moscow Phone 7 495 946 80 24 www wurth ru W rth Nordkaukasus Ltd RU 344010 Rostov na Donu Phone 7 8632 618 051 www wuerth com W rth North West RU 192 288 St Petersburg Phone 7 812 3 201 111 www wurth spb ru ZAO Wuerth Ural RU 620100 Ekaterinburg Phone 7 343 356 55 05 www wurth ur ru W rth Svenska AB SE 70117 Orebro Phone 46 19 351 000 www wurth se Wirth d o o 51 1236 IOC Trzin Phone 386 1 530 57 80 www wurth si Wirth s r o SK 83255 Bratislava 3 Phone 421 2 49 201 211 www wurth sk Wuerth Verbindungstechnik Co Ltd TH Bangkok 10230 Phone 66 2 907 88 80 www wuerth th com W rth Otomotiv ve Montaj San r n Paz Lid Sti TR 34535 Mimarsinan B y kcekmece Istanbul Phone 90 212 861 46 79 www wurth com tr Wurth Taiwan Co Lid TW Taipei Hsien Taiwan R O C Phone 886 2 26 017 100 www wurthtw com Wirth Ukraine Ltd UA Kiew 03680 Phone 380 44 496 18 89 www wuerth com ua Wurth USA Inc Distribution Center Northeast US Ramsey New Jersey 07446 Phone 1 201 825 27 10 www wurihusa com W rth Eastern Maintenance and Industrial Supplies Inc US Berlin Connecticut 06037 Phone 1 860 8 290 556 www wurtheastern com W rth McAllen Bolt amp Screw Co US McAllen Texas 78503 Phone 1 956 687 85 96 www wurthmca
154. 661 833488 9 nlfulda wuerth com Gelnhausen Tel 06051 91527 0 Fax 06051 91527 9 nligelnhausen wverth com Gera Tel 0365 43728 0 Fax 0365 43728 50 nl gera wuerth com GieBen Tel 0641 96236 0 Fax 0641 96236 50 nl giessen wuerth com G ppingen Tel 07161 60693 0 Fax 07161 60693 50 nligoeppingen wverth com Goslar Tel 05321 351930 0 Fax 05321 35193 50 nl goslar wverth com Hagen Tel 02331 396099 0 Fax 02331 396099 9 nlhagen wuerih com Halle Saale Tel 0345 566768 0 Fax 0345 566768 9 nl halle saale wuerth com Hamburg Norderstedt Tel 040 534361 0 Fax 040 534361 50 nl hamburg norderstedt wuerih com Hamburg Oststeinbek Tel 040 711863 0 Fax 040 711863 50 nl hamburg oststeinbek wuerih com Hamburg Seevetal Tel 04105 5844 0 Fax 04105 5844 50 nlhamburg seevetal wuerih com Hamburg West Tel 040 6750369 0 Fax 040 6750369 9 nl hamburg west wuerth com Hamm Tel 02381 304908 0 Fax 02381 304908 9 nlhamm wuerth com Hannover Tel 0511 78680 0 Fax 0511 78680 50 nlhannover wuerth com Heidelberg Tel 06221 58988 0 Fax 06221 58988 50 nlheidelberg wuerth com Heilbronn Tel 07131 9556 0 Fax 07131 9556 50 nlheilbronn wuerth com Hildesheim Tel 05121 206839 0 Fax 05121 206839 9 nlhildesheim wuerih com Hof Tel 09281 144097 0 Fax 09281 144097 9 nlhof wuerth com H rth Tel 02233 96686 0 Fax 02233 96686 9 nlhverthOwuerth com Ingolstadt Tel 0841 142828 0
155. 8 Gumin briaunel Sudedamojo iltro plotas 0 6m 9 Ploks ias sudedamasis filtras Automatinis filtro valymas O 10 Elektrodai Distancinio ijungimo Prietaiso standartiniame komplekte b ti visa automatika pavaizduota ar apra yta papildoma jranga Nominalioji elektros darbo instrumento apkrova 100 2200 W Jjungimo letintuvas 0 55 Prietaiso paskirtis nercin s darbo eigos trukm 15s Prietaisas skirtas sausoms nedegioms Aplinkos temperat ra 10 C 40 C sveikatai pavojingoms M dulk ms pagal Oro dr gm 30 90 EN 60 335 2 69 nuo ma iny ir prietaisy valyti Apribojimas Nesiurbkite kancerogeniniy Zarnos skersmuo 35 mm med iagy i skyrus medienos dulkes Zarnos ilgis 3m I matavimai I x P x A 520 x 380 x 695 mm Svoris ma daug 13 7 kg Apsaugos klas 1 111 0 e ISS 45 book Seite 112 Montag 12 Februar 2007 10 39 10 Prietaisas yra skirtas pramoniniam lapiy ir sausy med iag susiurbimui nuo sien ir grind pavir i is prietaisas yra tinkamas pramoniniam naudojimui pvz vie bu iuose mokyklose ligonin se fabrikuose parduotuv se biuruose ir nuomos punktuose U padaryta al naudojant prietais ne pagal paskirt atsako vartotojas Prie naudojim Atkreipkite d mesj elektros tinklo tamp Elektros altinio tampa privalo atitikti duomenis nurodytus ant prietaiso tipinio skydelio Montavimas pav 1 6 At auki
156. 86891 0 Fax 02941 286891 9 nllippstadt wuerth com L rrach Tel 07621 161098 0 Fax 07621 161098 9 nl loerrach wuerth com Ludwigsburg Tel 07141 688959 0 Fax 07141 688959 9 nl ludwigsburg wuerth com L beck Tel 0451 87192 0 Fax 0451 87192 50 nlluebeck wuerth com L neburg Tel 04131 244488 0 Fax 04131 244488 9 nl lueneburg wuerth com Magdeburg Tel 0391 25587 0 Fax 0391 25587 50 nlmagdeburg wuerth com Mainz Tel 06131 62739 0 Fax 06131 62739 50 nlmainz wuerth com Mannheim Tel 0621 72746 0 Fax 0621 72746 50 nlmannheim wuerth com Mannheim Mallau Tel 0621 8425078 0 Fax 0621 8425078 9 nl mannheim mallau wuerth com Memmingen Tel 08331 924818 0 Fax 08331 924818 9 nlmemmingen wuerth com Meschede Tel 0291 9527083 0 Fax 0291 9527083 9 nl meschedeGwuerth com Metzingen Tel 07123 97386 0 Fax 07123 97386 9 nl metzingen wuerth com Michelstadt Tel 06061 96729 0 Fax 06061 96729 9 nl michelstadt wuerth com Minden Tel 0571 388479 0 Fax 0571 388479 9 nl mindenQwuerth com M nchengladbach Tel 02161 47769 0 Fax 02161 47769 50 nl moenchengladbach wverth com Mosbach Tel 06261 675308 0 Fax 06261 675308 9 nlmosbach wuerih com M hldorf Tel 08631 184606 0 Fax 08631 184606 9 nl muehldorfOwuerih com M nchen Ismaning Tel 089 960703 0 Fax 089 960703 50 nl muenchen ismaning wverth com M nchen T V Tel 089 431972 0 Fax 089 431972 50 nl muenc
157. Center aangevraagd worden Milieubescherming Elektrogereedschap toebehoren en er moeten voor het milieu verantwoord worden herge bruikt Alleen voor landen binnen de EU 4 Werp Elektrogereedschap niet in het Z huisvuil Volgens Europese richtlijn LO 2002 96 EG betreffende Elektro en Elektronische apparaten en omzetting naar nationaal recht dient niet deugdelijke Elektro ap paratuur gescheiden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze te worden ae ced of her gebruikt 39 0 e ISS 45 book Seite 40 Montag 12 Februar 2007 10 39 10 Storingen opsporen Als er een storing optreedt bijv filterbreuk moet het toestel direct uitgezet worden Voordat het toestel opnieuw in gebruik wordt genomen moet de storing worden opgeheven Storingen Maatregel Zuigturbine start niet Controleer kabel stekker zekering en stopcontact Reinig de elektroden indien nodig Apparaat inschakelen Zuigturbine wordt vitge schake Reservoir leegmaken Zuigturbine start na het leegmaken van het reservoir niet opnieuw Apparat uitschakelen en 5 s wachten na 5 s weer inschakelen Elektroden ruimte tussen de elektroden reinigen Zuigkracht wordt minder Verwijder verstoppingen uit zuigmondstuk zuigbuis zuigslang harmonicafilter Papieren flierzak vervangen Filterreiniging bedien het filterreinigingsysteem Filterafdekking correct laten vastklikken
158. Elektrowerk zeugs anpassen Bild D Stutzen am Absaugschlauch entfernen und An schlussmuffe montieren Bild Anschlussmuffe an das Elektrowerkzeug anschlieBen Bild F Netzstecker des Elektrowerkzeugs am Sauger einste cken Bild C Staubsauger einschalten und Ein Ausschalter am Elektrowerkzeug dr cken Der Schalter 4 muss sich in der unteren Stellung befinden Automatik EIN S Der Sauger wird automatisch mit dem Elektro werkzeug ein und ausgeschaltet Automatische Filterreinigung Bild G Ihr Sauger verf gt ber eine automatische Filterreini gung besonders wirksam bei feinem Staub Um zu gew hrleisten dass die Luftgeschwindigkeit beim Saugvorgang zu keiner Zeit unter einen Wert von 20 m s im Saugschlauch absinkt ist das Ger t zus tz lich mit einer Betriebsdruckdifferenz Anzeige ausger s tet Am Schalter 2 leuchtet die LED Filterreinigung EIN Der Flachfaltenfilter wird durch einen Luftsto alle 15 Sekunden automatisch gereinigt pulsierendes Ge r usch 7 0 e 158 45 book Seite 8 Montag 12 Februar 2007 10 39 10 Saugleistung einstellen Bild Die Saugleistung mit dem Regler 6 einstellen Mindestvolumenstrom einstellen Bild 2 Mindestvolumenstrom am Drehschal ter 5 einstellen Die Skala zeigt den Saugschlauch querschnitt an 1 AV Die verschiedenen Saugschlauchquerschnitte sind notwendig um eine Anpassung an die Anschluss versc
159. K Lesne og ta av sugehodet Rengjor elektrodene p sugehodet og l s det Oppbevaring av stevsugeren bilde L Legg ned avsugslangen som vist Skulle maskinen svikte til tross for omhyggelige ya sjons og kontrollmetoder m reparasjonen utfares av en autorisert kundeservice for W rth elektroverktoy Ved alle foresporsler reservedelsbestillinger m du absolutt oppgi artikkelnummeret som er angitt p mas kinens typeskilt Den aktuelle reservedelslisten for denne maskinen fin ner du p internett under http www wu erth com partsmanager eller du kan bestille den av naermeste W rth filiol Deponering Elektroverktoy tilbehor og emballasje m leveres inn til milj vennlig gjenvinning Kun for EU land A Elektroverkt y m ikke kastes i vanlig Z soppel Jf det europeiske direktivet LO 2002 96 EF vedr gamle elektriske og elektroniske apparater og tilpassin en til nasjonale lover m gammelt elektroverktoy som ikke lenger kan brukes samles inn og leveres inn til en milj vennlig resirkulering 49 9 e ISS 45 book Seite 50 Montag 12 Februar 2007 10 39 10 Feilsorking Hvis det sit en feil f eks filterbrudd m man sl av maskinen ayeblikkelig Feilen m utbedres for maskinen settes i drift igjen Feil Tiltak Stevsugermotoren g r Kabel stopsel sikring og stikkontakt m kontrolleres eventuelt m elektrodene ren ikke gj
160. Montag 12 Februar 2007 10 39 10 V UN U e ISS 45 book Seite 6 Montag 12 Februar 2007 10 39 10 CD A Zu Ihrer Sicherheit Gefahrloses Arbeiten mit dem ist nur m glich wenn Sie die Bedie nungsanleitung und die Sicherheits hinweise vollst ndig lesen und die darin enthaltenen Anweisungen strikt befolgen Zus tzlich m ssen die allgemeinen Sicherheitshinweise im beigelegten Heft befolgt werden Wird bei der Arbeit das Netzkabel besch digt oder durchtrennt Kabel nicht ber hren sondern sofort den Netzstecker ziehen Ger t niemals mit besch digtem Kabel benutzen Beim Trockensaugen muss immer ein Staubbeutel und ein Faltenfilter verwendet werden Nicht ohne Filtersystem saugen da ansonsten der Saugmotor besch digt do eine Gesundheitsgef hrdung durch erh hten FeinstaubausstoB erfolgt C Wenn die Abluft in den Raum zur ckgef hrt wird muss eine ausreichende Luftwechselrate L im Raum vorhanden sein Um die geforderten Grenzwerte ein S Weitere Sicherheitshinweise siehe Beilage zuhalten dar der zur ckgef hrte Volumenstrom maximal 50 des Frischluftvolumenstroms Raumvo lumen Vp x Luftwechselrate Ly betragen Ohne be sondere L ftungsma nahme gilt Ly 1h Q Gebrauch des Gerdtes und der Substanzen f r die es benutzt werden soll einschlieBlich des
161. Montirajte kolesca kot je prikazano Vstavite sesalno gibko cev in jo zablokirajte Montirajte sesalni nastavek podalj ek cevi Zamenjajte vstavite papirnato filtersko vre ko slika A slika I A Zariadenie je vybaven papierovym filtra nym vreckom s uzatv racim pos va om Ak je papierov filtra n vrecko naplnen a ak objemovy prietok klesne pod minim lnu hodnotu musi sa vrecko vymenit Zariadenie sa po skon eni svojej ivotnosti musi odovzdat na likvid ciu v s lade so z konnymi po iadavkami Nasadte pripojovacie hrdlo na presne licuj cu ods vaciu pripojku Pripojovacie hrdlo zasur te a na doraz Saciu pripojku s pripojovacim hrdlom pevne uzavrite ot anim doprava Presnost licovania zabezpe uje bajonetov uz ver slika Papierov filtra n vrecko 1 vytiahnite Posuvn uz ver 2 potiahnite nahor a papierov filtra n vrecko po vybrat pevne zatvorte slika pozri popis na obale filtra nej vlo ky Pou it filtra n vlo ku odovzdajte na likvid ciu v prachotesne uzavretom vrecku v s lade so z konn mi po iadavkami Vstavite papirnato filtersko vre ko slika A Nataknite sesalno glavo in jo zablokirajte e Zagon Vklop izklop slika Vklop izklop naprave Vtaknite omre ni vti in pritisnite na stikalo za vklop izklop 1 Stikalo za avtomatiko vklopa na daljavo 4 Polo aj zgoraj IZKLOP Polo aj s
162. Nr 0702 400 207 galite tiesiogiai jsigyti Wiirth firmoje 114 e Elektrody valymas K Atskleskite siurblio vir utine dalj ir nuimkite j I valykite elektrodus U d kite siurblio virSutine dalj ir uzfiksuokite j Prietaiso laikymas pav L traukos siurbimo Zarna tokiu b du kaip parodyta Tuo atveju jeigu prietaisas i eity i rikiuot s kad ir ats velgiant j jo r pestinga gamybos ir patikrinimo b dus patik kite jo remonta W rth master Service jmonei Turint klausimy bei u sakant atsargines detales pra om b tinai nurodyti prek s numerj pagal prietaiso firmine lentele Pjovimo darbo jrankj pastoviai u laikyti Svariame stovyje Aktuali atsarginiy daliy pasi la Siam prietaisui galima rasti internete Sia antra te http www wuerth com partsmanager arba u sakyti artimiausioje Wirth firmos filiale Sunaikinimas Prietaisas papildoma jranga ir pakuot turi b ti panaudoti ekologi kam antriniam perdirbimui Tik ES alims 2 Nemeskite elektriniy jrankiy Z buitiniy atlieky konteinerius Pagal EEB direktyva 2002 96 EB LO del naudoty elektriniy jrankiy ir elektroniniy prietaisy atlieky utilizavimo ir pagal vietinius valstybes jstatymus nebetinkami naudoti elektriniai jrankiai turi buti surenkami atskirai nuo kity atlieky ir gabenami j antriniy aliavy tvarkymo vietas perdirbti aplinkai nekenksmingu budu 0
163. Pulire gli elettrodi ed i relativi interstizi disinserimento In caso di liquidi elettricamente non conducibili controllare continuamente il aspirazione liquidi difettoso livello di riempimento Il sistema di pulizia filtro si Controllare se la pulizia del filtro inserita oppure disinserita correttamente Inserisce continuamente e sulla vibrazione Informazioni sulla rumorosit C Dichiarazione di conformit Assumendone la piena responsabilit dichiariamo che Valori misurati conformemente alla norma il prodotto conforme alle seguenti normative ed ai re EN 60 704 2 1 lativi documenti La misurazione A del livello di pressione acustica EN 60 335 1 EN 60 335 269 55 014 1 dell utensile amp di solito di 67 dB AJ EN 55 014 2 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 in base alle prescrizioni delle direttive 98 37 73 23 EWG modificata da 93 68 EWGJ 89 336 EWG modificata da 91 263 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG Per questa macchina W rth forniamo una garanzia in 06 conformit con le direttive di legge vigenti nel P Adolf W rth GmbH amp Co KG Paese ed a partire dalla data di acquisto verifica da fattura o bolla di consegna difetti subentrati vengono eliminati attraverso una fornitura di ricambio oppure provvedendo alle dovute riparazioni i Si esclude la prestazione di garanzia in caso di danni dovuti a normale usura a sovraccarico oppure a trat tamento ed impiego
164. Switching the machine on and off Insert the power plug and push On Off switch 1 Remote automatic starting switch 4 Upper position OFF Bottom position ON Filter cleaning switch 2 LED not lit OFF LED lit ON Automatic mode External Dust Extraction on Power Tool Adapt the connection sleeve to the electric tool s ter minal connection figure D Remove hand piece from vacuum hose and mount vacuum hose adapter figure Connect the connection sleeve to the electric tool figure F Plug the electric tool s power plug into the vacuum cleaner figure C Switch the vacuum cleaner and push the On Off switch of the power tool The remote automotic start ing switch 4 must be in the bottom position automat ON The vacuum cleaner is automatically switched on and off with the electric tool Automatic Filter Cleaning figure G Your vacuum cleaner is provided with a new type of fil ter cleaner especially effective for fine dust To ensure that the air speed during the vacuuming pro cedure never falls to below 20 5 in the vacuum hose the machine is additionally equipped with a differential pressure indicator The LED filter cleaning ON on switch 2 is lit The flat folded filter is cleaned automatically every 15 seconds by means of an air blast pulsating noise Adjusting Vacuuming Capacity figure Adjust the vacuuming capacity with regulator 6 0
165. Vacuum 220 mbar Surface of the flat pleated filter 0 6 m2 Automatic filter cleaning Remote automatic starting Rated Load of Power tool 100 2200 W Switch on delay 0 55 Run on period 155 Ambient temperature 10 C 40 C Air humidity 30 90 Hose diameter 35 mm Hose length 3m Dimensions L x W x H 520 x 380 x 695 mm Weight approx 13 7 kg Safety class 91 e On Of switch Filter dedusting switch Socket for power tool Switch for manual automatic operation mode Regulator for minimum volume flow Regulator for vacuuming capacity Brush inserts Squeegee inserts Flat pleated filter 10 Electrodes Not all of the accessories illustrated or described are included as standard delivery Intended Use The machine is intended for vacuuming dry non flam mable harmful dusts from machines and devices of dust category M according to EN 60 335 2 69 Limitation Carcinogenic RA except for wood dust may not e vacuumed This appliance is suited for the commercial use e g in hotels schools hospitals factories shops offices and rental companies The machine is intended for wet and dry vacuuming of walls and floors for commercial use For damage caused by usage other then intended the user is responsible O00NOURUN 11 0 e ISS 45 book Seite 12 Montag 12 Februar 2007 10 39 10 Before Use J Initial Operation Check for correct mains voltage The volt
166. Wirth prevenirea pericolelor trebuie intretinute periodic Acest lucru inseamn c ele trebuie verificate cel putin dat an de Eliminare produc tor sau de persoan instruit corespunz tor pentru a vedea dac Sculele electrice accesoriile si ambalajele trebuie functioneaz corect din punct de vedere directionate c tre statie de revalorificare ecologic sigurantei ex etanseitatea aparatului Numai pentru t rile membre UE deteriorarea filtrului functionarea E Nu aruncati sculele electrice n dispozitivelor de control gunoiul menajer Lucr rile intretinere si de ingrijire simple puteti Conform Directivei Europene le efectuati personal LO 2002 96 CE privind aparatura Suprafata aparatului gi partea interioar a electric gi electronic uzat gi rezervorului trebuie cur tate periodic cu o er transpunerea acesteia in legislatia umed national sculele electrice casate trebuie colectate A A a separat si directionate c tre o statie de revalorificare N Pericol din cauza pulberilor nocive In ecologic timpul lucr rilor de intretinere ex schimbarea filtrului se va purta o masc de protectie respiratorie P2 sau mai bun precum si imbr c minte de unic folosint Schimbarea filtrului gofrat plan figura J Deschideti capacul fitrului gofrat plan Schimbati filtrul gofrat plan 9 Elementul de filtrare uzat trebuie elimina
167. a alinti plok i filtr iuo prietaisu galima siurbti visoki r i iki M klas s dulkes Remiantis teis s normomis b tina naudoti dulki mai el u sakymo numeriai pateikti skyriuje Filtravimo sistemos Prietaisas kaip pramoninis siurblys tinka sausoms nedegioms dulk ms atitinkan ioms MAK maksimalios koncentracijos darbo vietoje dyd ius susiurbti o kaip mobilus siurblys nedegioms MAK reik mes atitinkan ioms 0 1 mg m dulk ms i siurbti e lapias siurbimo b das Gumin s briaunel s jstatymas pav H I imkite Sepetuky juosteles 7 statykite gumin briaunel 8 Gumin s briauneles strukt rin pus turi b ti nukreipta i orine puse Pa alinkite popierinj filtro maiselj ki kite elektros akute elektros tinklo lizda ir jjunkite prietais lapias siurbimo b das 13 Siurbiant lapi purva patartina i jungti automatine filtro valymo eiga mygtukas 2 LED AUS ISJUNGTA Pasiekus maksimali skys io kiekio padetj prietaisas automati kai i sijungia Prietaisa i jungti ir i tu tinti baka Pabaigus lapio siurbimo b do eigos darba i valykite ir i d iovinkite plok i sudedamajj filtr elektrodus bei bak Atliekant siurbimo darbus niekuomet negalima alinti plok i sudedam j filtr Dirbant lapio siurbimo b du visuomet pa alinkite popierin filtro
168. a te spina 1 Sp na automatiky spin ni d lku 4 Poloha nahofe VYPNUTO Poloha dole ZAPNUTO Spina i t ni filtru 2 LED nesviti VYPNUTO LED sviti ZAPNUTO Automaticky provoz externi ods v ni u elektron fadi P ipojovac hrdlo p izp sobte p pojce elektron ad obr zek D Odstra te n trubek na ods vac hadici a namontujte p ipojovac hrdlo obr zek E P ipojovac hrdlo p ipojte na elektron ad obr zek F S ovou z str ku elektron ad zastr te do vysava e obr zek C Vysava zapn te a stla te sp na na elektron ad Sp na 4 se mus nach zet ve spodn poloze automatika ZAPNUTO gt Vysava se s elektron ad m automaticky zapne a vypne Automatick i t n filtru obr zek G V vysava disponuje automatick m i t n m filtru obzvl inn u jemn ho prachu Aby bylo zaji t no e rychlost vzduchu v sac hadici neklesne p i o i ov n v dn m okam iku pod hodnotu 20 m s je p stroj vybaven ukazatelem rozd lov ho provozn ho tlaku a o i ovac m mechanismem Na sp na i 2 sv t LED i t n filtru zapnuto Ploch skl dan filtr se n razem vzduchu ka d ch 15 sekund automaticky vy ist pulsuj c hluk 0 e ISS 45 book Seite 83 Montag 12 Februar 2007 10 39 10 Nastaveni saciho C Saci vykon nastavte po
169. a filtra Skontrolujte i je istenie filtra spr vne zapnut resp vypnut sa s stavne zapina Inform cia o hlu nosti vibr ci ch Vyhl senie o konformit Hodnoty v s 60 704 2 1 Na vlastn zodpovednost vyhlasujeme ze tento hodnota hladiny akustick ho tlaku Je V zhode 8 nasleduj cimi normami alebo zariadenia je 67 dB A normativnymi dokumentami EN 60 335 1 EN 60 335 2 69 EN 55 014 1 EN 55 014 2 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 podia Z ruka ustanoveni smernic 98 37 EG 73 23 EWG nov 93 68 EWG 89 336 EWG nov 91 263 EWG Na tento elektricky pristroj W rth poskytujeme 92 31 EWG 93 68 EWG z ruku v zmysle z konnych predpisov predpisov C 06 pecifickych pre danu krajinu od d tumu predaja dokladovanie fakt rou alebo dodacim listom Vzniknut po kodenia bud odstr nen n hradnou dod vkou alebo opravou Po kodenia ktor boli sp soben prirodzenym opotrebovanim pretazovanim alebo neodbornou manipul ciou su 20 z ruky vyl en Uzn vaju sa len tak reklam cie ak je pristroj v P Z rn R Bauer nerozobranom stave zaslany do pobo ky W rth extern mu dilerovi W rth alebo autorizovanej servisnej opravovni ru n ho elektrick ho n radia W rth Adolf W rth GmbH amp Co KG Zmeny vyhraden 90 e ISS 45 book Seite 91 Montag 12 Februar 2007
170. accessori originali di W rth Dati tecnici Elementi della macchina Aspiratori industriali ISS 45 M automatic Codice di ordinazione 0701 146 X Potenza assorbita 1200 W Capacit serbatoio totale Al lordo 43 Liquidi 301 Flusso d aria 150 m3 h Depressione 220 mbar Filtro permanente pieghetto 0 6 m2 Pulitura automatica del filtro Avviamento automatico a distanza Carico nominale elettroutensile 100 2200 Ritardo d avviamento 0 5 s Tempo di funzionamento successivo 155 Temperatura ambiente 10 C 40 C Umidit dell aria 30 90 Diametro del tubo flessibile 35 mm Lunghezza del tubo flessibile 3m Dimensioni LxPxA 520 x 380 x 695 mm Peso ca 13 7 kg Classe protezione 16 Interruttore di avvio arresto Interruttore pulizia del filtro Presa per elettroutensile Interruttore funzionamento automatico Regolatore per portata minima Regolatore per potenza di aspirazione Inserti spazzole Inserti di gomma Filtro pieghettato piatto 10 Elettrodi Gli accessori illustrati o descritti nelle istruzioni per l uso non sono sempre compresi nella fornitura OLU BON Uso conforme alle norme L apparecchio 8 idoneo all aspirazione di polveri asciutte non infiammabili nocive alla salute vicino a macchine ed apparecchiature della categoria polveri M secondo EN 60335 2 69 Limitazione amp vietato aspirare sostanze cancerogene eccetto polveri di le
171. age of the power source must match the voltage specified on the nameplate of the machine Assembly figures 1 6 Unlock and remove the suction head Take out accessory parts wheels and casters Mount wheels casters as shown Insert and lock the vacuum hose Mount hand piece extension wand s Fitting replacing the paper filter bag figure A figure I A The machine is equipped with a paper filter bag with closing slider lfthe paper filter bag is full and the volume flow falls below the minimum level the bag must be changed Atthe end ofits service life the machine is to be disposed of according to statutory regulations Insert the connector for the vacuum hose into the vac uum hose connection Slide in the connector for the vacuum hose to the stop Firmly tighten the vacuum connection with the con nector for the vacuum hose by turning it in clockwise direction The bayonet connector ensures an accu rate fit Figure Pull out the paper filter bag toward the rear 1 Pull the closin in 2 upward and tightly seal the pa per filter Bad when pulling it out Figure see im print on the packaging of the filter element Dispose of the used filter element in a dust tight sealed bag according to statutory regulations lnserting a new paper filter bag Figure A Replace the suction head and lock it in place 12 Switching and Off Figure
172. aire exterior limpio volumen del cuarto VR x tasa de renovaci n de aire Ly Sin una me dida de aireaci n especial es aplicable Ly 1h El aparato y las sustancias para las que se debe utili zar as como el proceso seguro de eliminar el mate tomado s lo lo puede realizar personal cualifica o O Este aparato contiene polvo nocivo para la salud Las tareas de vaciado y mantenimiento as como el des echamiento del dep sito acumulador de polvo s lo po dr n ser realizados por especialistas ataviados con el correspondiente equipo protector A Si no conduce l quidos por ejemplo taladrina acei tes y grasas no se apagar el aparato con el dep sito lleno Es necesario examinar constantemente el nivel de llenado y vaciar el recipiente oportunamente O Utilizar solamente accesorios originales W rth sino extraer inmediatamente el enchufe dela red No a el aparato con un cable deteriorado Q Al aspirar en seco deber emplearse siempre un saco colector de polvo y un filtro de pliegues No aspirar sin emplear el sistema de filtraci n ya que adem s de ser nocivo para su salud debido a la mayor emisi n de polvo fino ello perjudicaria adem s al motor de aspiraci n gt Vea en la hoja anexa otras indicaciones de seguridad Elementos de la m quina Caracteristicas t cnicas Aspirador industrial ISS 45 M automatic 5 i ds ic e N de articulo 0701 146 3
173. akeitimy teis e 115 0 e ISS 45 book Seite 116 Montag 12 Februar 2007 10 39 10 Dro s darbs ar o elektroinstrumentu iesp jams tikai tad kad ir piln b izlas ta lieto anas pam c ba un stingri tiek iev roti taj ietvertie J su dro ba J Jaizmantotais gaiss tiek izvad ts atpaka telp tad telp ir j b t pietiekamai gaisa apmai as intensit tei L Lai iev rotu pras t s robe v rt bas atpaka novad t apjoma pl sma dr kst b t maksim li 50 no svaig gaisa apjoma pl smas telpas apjoms nor d jumi un dro bas x gaisa apmai as intensit te Ly Bez pa iem instrukcijas Papildus tam Jums ventil anas pas kumiem ir sp k Ly 1h j iev ro visp r jie dro bas Tikai apm c ts person ls dr kst izmantot ier ci un noteikumi kuri ir apkopoti vielas kuras ar to paredz ts uzs kt k ar pielikumam pievienotaj bro r pielietot dro u metodi uzs kt materi la Ja darba laik tiek saboj ts vai likvid anai p rgriezts t kla kabelis tad kabeli u ier ce satur vesel bai kait gus putek us neaizskariet bet atvienojiet t kla Iztuk o anu un tehnisko apkopi ieskaitot putek u kontaktdak u Nekad neizmantojiet sav c jmaisi u likvid anu dr kst veikt tikai ier ci ar boj tu kabeli kvalific ts person ls kas valk attiec gu aizsargapr kojumu Q Realiz jot sauso uzs
174. anordningar avsedda att skydda mot faror m ste underh llas regelbundet Det ta inneb r att den s kerhetstekniska funktio nen hos dessa anordningar t ex t thet hos aggregatet skador p filtret funktion hos kon trollpunkter m ste kontrolleras minst en g n om ret av tillverkaren eller annan f r pat ten kvalificerad person Enklare underh lls och sk tselarbeten kan genom f ras av dig sj lv Apparatens och behdllarens insida ska reng ras regelbundet med en v t trasa A Risker p grund av h lsov dligt damm an siktsmask P2 eller mask med h gre v rde samt eng ngskl dsel vid underh llsarbeten t ex filterbyte Byte av veckfilter bild J ppna filterk pan Byt planveckfiltret 9 F r f rbrukat filterelement i en dammt t f rsluten p se till avfall enligt f reskrifterna Tag bort smuts som samlats p renluftsidan S tt i ett nytt plattvecksfilter St ng filterk pan m ste sn ppa in h rbart L mpligt veckfilter artikelnr 0702 400 367 och dammp se artikelnr 0702 400 207 kan best llas di rekt hos W rth Reng r elektroderna bild K Avregla och ta sughuvudet Reng r elektroderna p och f rregla sughuvudet Lagring av sugaren bild L L gg upp sugslangen enligt bild Om i apparaten trots exakt tillverkning och str ng kon troll seming skulle uppst b r reparation utf ras av auktorise
175. as prescric es legais Colocar a luva redutora sem folga na conex o de aspira o Inserir a luva redutora at ao encosto Fechar bem a conex o de aspira o com a luva re dutora dando uma volta direita O fecho de bai oneta garante a precis o de ajuste figura Puxar para tr s 1 o saco filtro de papel Puxar o fecho 2 para cima e fechar o saco filtro de papel durante a sua retirada figura veja indica es na embalagem do elemento do filtro Eliminar o elemento do filtro usado num saco fecha do e estanque poeira conforme as prescri es le gais Colocar o novo saco de filtro de papel figura A Colocar a ponta de aspira o travar em seguida 32 e Colocac o funcionamento Liga o desligamento figura Ligar desligar o aparelho Introduzir ficha de rede premir o interruptor de ligar desligar Interruptor do dispositivo de liga o dist ncia 4 Posi o superior DESLIGADO Posi o LIGADO Interruptor para a limpeza do filtro 2 LED se ilumina DESLIGADO LED se ilumina LIGADO Funcionamento autom tico Aspira o externa com ferramenta el ctrica luva redutora deve ser adaptada conex o da ferramenta el ctrica Figura D Remover o bocal da mangueira de aspira o mon tar a luva de figura ligar a luva redutora ferramenta el c
176. atse filterpuhastuse v lja l litada l liti 2 LED peab olema V LJAS peal Kui vedeliku maksimaalne tase on saavutatud l litub seade automaatselt v lja L litada seade v lja ja t hjendada kogur P rast m rgimemist puhastada voldikfilter elektroodid ja kogur ning kuivatada need N Imemise ajal peab voldikfilter alati olema M rgimemiseks v tta alati paberist filterkott membraan lisatarvikud maha Elektrit mittejuhtivate vedelike nt l ikeemulsioon lid ja rasvad puhul ei l litata seadet koguri t itumisel v lja Koguri t itumist tuleb pidevalt kontrollida ning kogur tuleb igeaegselt tiihjendada Hooldus ja puhastamine Tervist kahjustavate tolmude imemisel membraanfiltrit lisatarvik kasutada ei tohi Peentolmu imemisel v ib t iendavalt kasutada veel kas paberist filtrikotti v i membraanfiltrit lisatarvik Imemise ajal peab voldikfilter alati peal olema K esoleva seadmega on v imalik imeda igat liiki tolme kuni tolmuklassini M Tolmukoti kasutamine tellimisnr vt Filtris steemid on seadusega kindlaks m ratud T stusliku tolmuimejana sobib seade muutuva kasutuskohaga kaitamisel tolmu imemiseks ja eemaldamiseks kui tolm on kuiv ega ole tuleohtlik ning selle MAK v rtused on suuremad v6i v rdsed 0 1 mg m3 108 e Enne t riista juures t de alustamist t mmake alati v rgupistik vooluv rgust v lja Puhasta
177. ave pride do okvare prepustite popravilo poobla enemu servisu za W rth elektri na orodja V primeru kakr nihkoli vpra anj ali narocil nadomestnih delov je potrebno obvezno navesti tevilko artikla ki se nahaja na tipski plo cici naprave Aktualno listo rezervnih delov za to napravo lahko najdete na internetnem naslovu http www wuerth com partsmanager ali jo zahtevate v najbli ji podru nici firme W rth Odlaganje Elektri na orodja pribor in embala o v okolju prijazno ponovno predelavo Samo za drzave EU 7 Elektri na orodja odlagajte med V skladu evropsko smernico tev LO 2002 96 EG o starih elektri nih in elektronskih aparatih in z njenim zbiranje neuporabnih elektri nih orodij in oddajanje le teh v okolju prijazno ponovno predelavo hi ne odpadke tolma enjem v nacionalnem pravu je potrebno 99 0 e ISS 45 book Seite 100 Montag 12 Februar 2007 10 39 10 4 Iskanje napak Ob nastanku motnje npr po kodovanje filtra morate napravo takoj izklopiti Pred ponovnim zagonom morate odstraniti motnjo Motnja Ukrep Sesalna turbina ne Preverite kabel vti varovalko in vti nico po potrebi o istite elektrode deluje Vklopite napravo Sesalna turbina se Izpraznite zbiralnik izklopi Sesalna turbina po Izklopite napravo in po akajte 5 sekund nato ponovno vklopite izpraznitvi zbiralnika ne O istite elektrode
178. ay n Minimum hacimsel ak m n ayarlanmas ekil C 2 Ayar d mesinden 5 minimum hacim akigini ayarlayin Cetvel vakum hortumu kesitini g sterir A leme cihazlar n n ba lant kesitlerine adaptasyona olanak sa lamak i in e itli vakum hortumu kesitleri gereklidir Yer de i tirmeli al ma i in toz bo altmal al ma i in i leme cihaz emiciye tak lm tak lm olan denetim ba l bulunan i leme cihaz na toz retici uyarlanmal d r Bu emme i in gerekli minimum hacim ak n n 20 m s alt na inmesi durumunda kullan c n n uyar lmas gerekti i anlam na gelir Al ak bas nca ba l olarak minimum hacim ak bilgileri tip etiketinde bulunmaktad r Korna Hava h z n n 20 m s alt na inmesi durumunda korna ter gt gt Korna al ak bas nca tepki verir Ayar d mesini 5 do ru vakum hortumu kesitine ayarlay n Kuru Emme Sagliga zararli tozlari emdirirken diyafram filtresi zel aksesuar tak l olmamal d r nce tozun emilmesi i leminde ek olarak ka t filtre veya membran filtre zel aksesuar kullan labilir Emme i leminde yass katlan r filtre hi bir zaman kart lmamal d r Bucihaz ile M toz s n f na kadar her t r toz emilebilir Bir toz toplama torbas n n kullan lmas Sipari No i in Bkz Filtre sistemleri yasal olarak zorunludur Cihaz 0 1 mg m Sten da
179. az nem ghet porok amelyek MAK rt ke nagyobb vagy egyenl 0 1 mg m felsz v s ra s elt vol t s ra alkalmas 78 e A csatlakoz dug t a k sz l ken v gzend b rmely munka megkezd se el tt h zza ki a dugaszol aljzatb l Tiszt t s A porsziv g pekben A1 szerinti biztons gi berendez sek vannak a vesz lyek megel z s re vagy elh r t s ra A felhaszn l ltali karbantart shoz a k sz l ket olyan m rt kben kell sz tszedni kitiszt tani s karbantartani amennyire lehet an lk l hogy ez vesz lyt jelentene a karbantart szem lyzet vagy m s szem lyek sz m ra megfelel vint zked sek magunkban foglalj k a sz tszed s el tti m regtelen t st 0 e ISS 45 book Seite 79 Montag 12 Februar 2007 10 39 10 Biztositson helyileg 5201 k nyszerszell ztet st ott ahol a k sz l ket sz tszedik valamint biztositsa a karbantart si fel let tisztit s t s a szem lyzet megfelel v delm t A k sz l k k lsej t porsziv zassal m regteleniteni s j l le kell t r lni vagy t mit anyaggal kezelni miel tt a vesz lyes ter letr l kihozz k Minden k sz l kalkatr szt szennyezettnek kell tekinteni amikor a vesz lyes ter letr l kihozz k A karbantart s s pol si munk k elv gz s n l minden szennyezett t rgyat amelyet nem lehet kell k ppen megtisztitani ki kell dobni
180. azne Cihaz kapat n ve 5 saniye bekleyin 5 saniye sonra tekrar a n bo ald ktan sonra Elektrodlar ve elektrodlar n ara b lmelerini temizleyin tekrar al m yor Emme g c d mekte Emme memesi emme borusu emme hortumu veya katl filtredeki t kan kl klar giderin Git filtre torbay de i tiriniz Filtre temizleme Filtre temizleme sistemini al t r n Filtre kapa n do ru oturtun Yass katlan r filtreyi de i tirin Emme esnas nda d ar Yass katlan r filtrenin do ru pozisyonda olup olmad n kontrol edin toz k yor Yass katlan r filtreyi de i tirin Kapatma otomati i slak Elektrodlar ve elektrodlar n ara b lmelerini temizleyin emme bozuk Elektrik iletmeyen s v larda dolum seviyesini s rekli kontrol ediniz Filtre temizleme sistemi Filtre temizleme sisteminin do ru olarak a k veya kapal oldu unu kontrol edin s rekli olarak devreye giriyor G r lt ve titre im nleme Uygunluk beyani hakk nda bilgi b Tek sorumlu olarak bu r n n a a daki l m de erleri EN 60 704 2 1 g re standartlara veya standart belgelerine uygun belirlenmektedir oldu unu beyan ederiz Frekansa ba ml uluslararas ses bas nc seviyesi EN 60 335 1 EN 60 335 2 69 EN 55 014 1 de erlendirme e risi A ya g re bu aletin tipik ses EN 55 014 2 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 bas nc seviyes 67 dB dir y n
181. b olema alati puhas T riista aktuaalse varuosade nimekirja leiate internetis aadressil http www wuerth com partsmanager v i k sige seda oma l himast W rth m giesindusest Kasutusk lbmatuks muutunud seadmete k itlus Elektriseadmed lisatarvikud ja pakendid tuleks keskkonnas stlikult ringlusse v tta ksnes EL liikmesriikidele rge k idelge kasutusk lbmatuks muutunud elektrilisi t riistu koos olmej tmetega Vastavalt Euroopa Parlamendi ja n ukogu direktiivile 2002 96 EU elektri ja elektroonikaseadmete j tmete kohta ning direktiivi n uete kohaldamisele liikmesriikides tuleb kasutusk lbmatuks muutunud elektrilised t riistad eraldi kokku koguda ja keskkonnas stlikult korduskasutada v i ringlusse v tta 109 0 e ISS 45 book Seite 110 Montag 12 Februar 2007 10 39 10 L Veaotsing H ire v i rikke ilmnemisel nt filtri purunemisel tuleb seade kohe v lja l litada Enne seadme uuesti kasutamist tuleb rike v i h ire k rvaldada Rike Abin u Imemisturbiin ei t ta Kontrollida le kaabel pistik kaitse ja pistikupesa vajadusel puhastada elektroodid L litada seade sisse Imemisturbiin l litub v lja T hjendada kogur Imemisturbiin ei hakka p rast koguri t hjendamist enam t le L litada seade v lja oodata 5 sek ja l litada seade uuesti sisse Puhastada elektroodid ja elektroodide vaheruum
182. ber prachu objedn vacie islo n jdete v odseku Filtra n syst my Zariadenie sa m e pou ivat priemyselny vys va na vys vanie a ako ods vacie zariadenia pre prev dzku r znych miestach na ods vanie such ho nehorlav ho prachu s hodnotami 0 1 mg m3 Snemite etko 7 Vgradite gumijasto etko 8 gt gt Strukturirana stran gumijaste etke mora biti usmerjena v smeri navzven Odstranite papirnato filtersko vre ko Vtaknite omre ni vti in vklopite napravo Mokro sesanje A Pri sesanju mokre umazanije priporocamo da izklopite avtomatsko i enje filtra stikalo 2 LED IZKLOP Ko se dose e maks nivo teko ine naprava avtomatsko izklopi Izklopite napravo in izpraznite zbiralnik Po kon anju mokrega sesanja o istite in posu ite plo at naguban filter elektrode ter zbiralnik Pri sesanju v nobenem primeru ne smete odstraniti plo atega filtra Pri mokrem sesanju v vsakem primeru odstranite papirnato filtersko vre ko membranski filter specialni pribor Pri neprevodnih teko inah npr emulzija za vrtanje olja in masti se naprava pri polnem zbiralniku ne izklopi Nivo polnjenja se mora stalno preverjati ter zbiralnik pravo asno odstraniti Vzdr evanje in i enje J Pred vsakim posegom na napravi izvlecite vti iz vti nice i enje Stroje odstra ovanie prachu patria medzi bezpe nostn zariad
183. bib professionaalseks kasutuseks nt hotellides koolides haiglates vabrikutes poodides b roodes ja rendifirmades Ebaotstarbelisel kasutamisel tekkinud kahju eest vastutab kasutaja Enne k ikulaskmist Kontrollige v rgupinget Vooluallika pinge peab vastama t riista t bit hisel toodud andmetele Paigaldus joon 1 6 Avada imipea lukustus ja imipea maha V tta tarvikud ja rattad k ljest ra Monteerida rattad maha joonisel kujutatud viisil Kinnitada imemisvoolik ja lukustada Monteerida hendustoru torupikendus Paberist filtrikoti paigaldamine vahetamine joon 1 A Seade varustatud paberfiltrikotiga millel on lukustussiiber Seda tuleb vahetada pabarfiltrikoti t itumisel ja alla minimaalse voolumahu j mise korral Seade tuleb selle eluea l pul utiliseerida vastavalt kehtivatele seaduses tetele hendage hendusmuhv sobiva suurusega imi hendusega L kake hendusmuhv t kkeni sisse Kinnitage hendusmuhv ks kord paremale keerates tugevalt imi henduse k lge Sobiv suurus on m ratud bajonettliite abil joon I T mmake paberfiltrikott tahapoole 1 v lja T mmake kinnitussiiber 2 les ja sulgege paberfiltrikott v lja t mmates tihedalt joon I vt tr kitud teksti filtrielemendi pakendil Utiliseerige kasutatud filtrielement tolmukindlalt suletud kotis vastavalt kehtivatele seaduses tetele
184. ble for use as industrial vac uum cleaner for vacuuming and for mobile opera tion as an exhaust unit for non flammable dusts with MAC values greater or equal to 0 1 mg m 3 Wet Vacuuming Fitting rubber squeegees Figure H Dismantle the strip brush 7 Fit the rubber 8 squeegees 135 The profiled surface of the rubber squeegees must be on the outside Remove the paper filter bag nsert the power plug and switch the machine on Wet Vacuuming IS For wet vacuuming it is recommended to switch the automatic filter cleaning off the LED on switch 2 is not lit The unit turns itself off automatically when the max liquid level has been reached Switch the unit off and empty the container After wet vacuuming clean and dry the flat pleated filter the electrodes and the drum A The flat pleated filter must never be removed when vacuuming The paper filter bag or the membrane filter special accessories must be removed whenev er vacuuming wet dirt In the case of non conductive fluids e g drill ing emulsions oils and greases the unit is not switched off when the container is full The fill level must be regularly checked and the con tainer emptied before it is too full Maintenance and Cleaning Q Before any work on the machine itself pull the mains plug Cleaning Dust removing machines are classed as safety devic es designed
185. ct en schakel de zuiger in Nat zuigen S Geadviseerd wordt om bij het zuigen van nat vuil de automatische filterreiniging uit te schake len schakelaar 2 LED UIT Als de maximale vloeistofstand bereikt is schakelt het apparaat automatisch uit Apparaat uitschakelen en container leeg maken Reinig na het zuigen het harmonicafilter de elektro den en het reservoir en laat deze drogen A Bij het zuigen mag nooit het harmonicafilter verwijderd worden Verwijder bij nat zuigen altijd de papieren fil terzak en het membraanfilter speciaal toebe horen Bij niet geleidende vloeistoffen bijv booremul sie olie en vet wordt het toestel bij een volle container niet uitgeschakeld De vulstand moet steeds gecontroleerd en het reservoir tijdig ge leegd worden Onderhoud en reiniging Q Trek altijd voor werkzaamheden aan de machine de stekker uit het stopcontact Reiniging Stofverwijderende machines zijn veiligheidsinrich tingen voor het voorkomen of eli mineren van ren in de zin van Voor het onderhoud door de gebruiker moet het ap paraat uit elkaar genomen gereinigd en onderhou den worden voor zover dat vitgevoerd kan worden zonder dat daarbij gevaren ontstaan voor het on derhoudspersoneel en an dere personen Geschikte voorzorgsmaatregelen bevatten het ont giften v r de demontage Voorzorgen nemen voor lokaal gefilterde kunstmati ge verluch ting op de plaats
186. d m alle tilskitnede gjenstander som ikke kan bli til fredsstillende rengjort kastes Slike gjenstander m kastes i tette poser i samsvar med gjeldende bestem melser for h ndtering av denne typen avfall Ved transport og vedlikehold av apparatet m inn sugnings pningen lukkes med koblingsmuffen A Sikkerhetsmekanismene for risikoforebygging m vedlikeholdes regelmessig dvs minst n gang i ret sikkerhetsteknisk funkajonsk nivol leres av produsenten eller en oppl rt person f eks for p se at maskinen er tett at filteret ikke er skadet og at kontrollmekanismene fun gerer som de skal Enkle service og vedlikeholdsoppgaver kan utf res av brukeren sely Rengjer maskinen utvendig og beholderen innven dig regelmessig med en fuktig lut A Fare pd grunn av helsefarlige stoffer Ved ved likeholdsarbeider f eks filterskifte bruk ande drettsmaske P2 hoyere og bruk engangs vernetoy Utskifting av overflatefilter bilde J Filterbeskyttelse pnes Skift ut overflatefilteret 9 Kast den brukte filterinnsatsen i en lukket stovtett po se i samsvar med gjeldende bestemmelser smuss som har dannet seg p renluftssiden Sett inn nytt foldefilter Lukk filterbeskyttelsen kontroller at den g r i l s Passende flatfoldefilter art nr 0702 400 367 og st vpose art nr 0702 400 207 kan kj pes direkte hos Wurth Rengjoring av elektrodene bilde
187. de tehlikenden korunma ve onlar bertaraf etmek i in kullan lan emniyet niteleridir Kullan c taraf ndan bak m uygulanmas i in bak m personeli ve di er ki ilere y nelik bir tehlike olu mad s rece cihaz s k lmeli temizlenmeli ve cihaza bak m uygulanmal d r Uygun dikkat nlemlerine s kmeden nce zehri ar tmak da dahildir Cihaz n s k ld yerde lokal filtreli havaland rma bak m alan n n temizli i ve personel gerekli korumas ile nlemler al n 0 e ISS 45 Seite 69 Montag 12 Februar 2007 10 39 10 Cihaz n d s p rme i leminden sonra zehirden ar t lmal ve silinerek temizlenmeli veya tehlikeli b lgeden uzakla ana kadar s zd rmaz hale getirilmelidir Tehlikeli b lgeden uzakla t r lm her cihaz n kirli oldu undan yola k lmal d r Bak m ve onar m al malar nda tatmin edecek derecede temizlenemeyen her nesne at lmal d r Bu nesneler s zd rmayan torbalar i inde ge erli olan kanunlar n bu plerin nas l yok edilece ine dair belirtimleri dahilinde yok edilmelidir Cihaz n nakliye ve bak m ndan emme aral n ba lant par as ile kapatmay n A Tehlike nlemeye g venlik tertibatlar muntazam aral klarla bak mdan ge irilmelidir Bu en az senede bir kez retici veya yetkili ve e itilmic bir kici taraf ndan teknik g venlik a s ndan kusursuz al cma durumu
188. de aspirare prelungitorul de tub Montarea schimbarea pungii filtrante din h rtie figura A figura N Aparatul este dotat cu un sac de filtrare din h rtie cu clapet de inchidere C nd sacul de h rtie este plin si se trece sub pragul inferior al fluxului volumic minim sacul trebuie inlocuit La sf rsitul ciclului s u de viat aparatul trebuie eliminat conform prevederilor legale Introduceti mufa de racordare in racordul de aspirare astfel inc t s se potriveasc exact mpingeti mufa de racordare in untru la cap t nchideti racordul de aspirare cu mufa de racordare prin rotire spre dreapta Potrivirea este garantat de inchiz toarea tip baionet figura I Trageti sacul de filtrare din h rtie in spate 1 pentru a l scoate Trageti in sus clapeta de inchidere 2 si inchideti etans sacul de filtrare din h rtie c nd il scoateti figura a se vedea inscriptionarea pe ambalajul elementului de filtrare Elementul de filtrare uzat trebuie eliminat intr o pung inchis etans care nu permite trecerea prafului conform reglement rilor legale Introducerea noii pungi filtrante din h rtie figura A Montati capul de aspirare si blocati I 92 e Punere in functiune Pornire oprire figura Pornirea oprirea aparatului Introduceti stecherul in priz si ap sati intrerupatorul pornit oprit 1 Comutator pornire cu teleco
189. defiltret elektro derne og beholderen hvorefter de stilles til torring A Ved sugning m fladfoldefiltret aldrig blive fjer net Ved v dsugning skal papirfilterposen mem branfilteret specialtilbehor altid fjernes ikke ledende vaesker f eks boreemulsion olier og fedtstoffer bliver der ikke slukket for apparatet n r beholderen er fuld Pafyldnings standen skal til stadighed kontrolleres behol deren skal tommes rettidigt Service og reparation Q Tr k stikket ud for der arbejdes pa maskinen Service Stovfjernende maskiner er sikkerhedsanordninger til forebyggelse eller afhj lpning af farer iht gaelden de sikkerhedskrav KRZ i Brugerens vedligeholdelse kr ver at apparatet skil les ad rengeres og vedligeholdes s fremt dette er muligt uden at der opst r fare for servicepersonalet og andre personer Passende forsigtig hedstiltag omfatter afgiftning inden afmonteringen for at etablere lokalt filtreret tvangsudluftning p det sted hvor apparatet skilles ad S rg endvidere for at reng re vedligeholdelses fla den og at personalet er udstyret med passende beskyttelsesudstyr 43 0 e ISS 45 book Seite 44 Montag 12 Februar 2007 10 39 10 Apparatets yderside skal afgiftes ved stavsugning og torres af eller behand les med taetningsmiddel for det tages ud af det farlige omr de Alle dele af ap paratet skal behandles som vaerende forurenet n r d
190. deler ruller som vist inn avsugslangen og 195 den Monter avsugstussen rorforlengelsen Innbygging utskifting av papirfilterpose bilde A bilde A en utstyrt med papirfilterpose med lukkes er Skift papirfilterpose n r den er full eller ved underskridelse av minimumsvolumstrem endt levetid m maskinen kastes i samsvar med gjeldende lovbestemmelser inn koblingsmuffen noyaktig i sugetilkoblingen Skyv inn tilkoblingsmuffen til anslag L s fast sugetilkoblingen til tilkolingsmuffen ved dreie til hoyre Passnoyaktigheten er nadvendig for bajonettl sen bilde Trekk ut papairfilterposen bakover 1 Lukkeskyve 2 trekkes opp op papirfilterposen lukkes tett ved bilde se trykt anvisning p pakken med fil terelementer Kast den brukte filterinnsatsen i en lukket stavtett po se i samsvar med gjel dende bestemmelser inn en ny papirfilterpose bilde A p sugehodet og 185 fast Inn utkobling bilde Inn utkobling Sett inn stopselet og trykk p p av bryter 1 Bryter fjernstartautomatikk 4 Stilling oppe AV Stilling nede Bryter filterrengjoring 2 LED lyser ikke AV LED lyser PA Automatikkdrift ekstern avsuging p el verktoy Koblingsmuffen tilpasses elektroverktovets uttak bilde D stussen p avsugslangen og monter en kob lingsmuffe bilde
191. dstranite umazanijo ki se je nabrala na strani za isti zrak Vstavite nov ploski nagubani filter Uzavrite kryt filtra kryt mus po ute ne zasko i Vhodn ploch skladacie filtre Art 0702 400 367 a vrecko do vys va a Art 0702 400 207 si m ete objedna priamo vo firme W rth e istenie elektr d obr zok K Uvo nite a demontujte hlavu vys va a Vy istite elektr dy Nasadte a zaistite hlavu vys va a Skladovanie pristroja obrazok L Hadicu vys va a odkladajte podla obrazka Ak by pristroj napriek starostlivej vyrobe a kontrole predsa len prestal niekedy fungovat treba dat opravu vykonat autorizovanej servisnej opravovni elektrick ho Wurth Pri v etkych dopytoch a objednavkach nahradnych s iastok uvadzajte bezpodmiene ne objedn vacie islo vyrobku uveden na typovom Stitku Aktu lny zoznam n hradnych s iastok pre toto n radie n jdete na Internete na str nke http www wuerth com partsmanager alebo v najbli ej pobo ke W rth Likvid cia Ru n elektrick n radie prislu enstvo obal treba dat recykl ciu etriacu prostredie Len pre krajiny EU Neodhadzujte ru n elektrick n radie do komun lneho odpadu Podla Eur pskej smernice LO 2002 96 EG o starych elektrickych a elektronick ch v robkoch a pod a jej aplik ci v n rodnom pr ve sa musia u ne
192. e ISS 45 book Seite 13 Montag 12 Februar 2007 10 39 10 Adjusting the minimum volume flow figure 2 Adjusting the minimum volume flow With rotary switch 5 The scale indicates the cross section of the vacuum hose q gt The different vacuum hose cross sections are neces sary in order to adapt the connection cross sections of the power tools subject to extraction For mobile operation of the vacuum cleaner as an exhaust unit power tool connected directly to vacu um cleaner the built in monitoring system must be matched to the power tool dust source connected This means that the user must be warned if the mini mum volume flow required for extraction falls below 20 m s The data for minimum volume flow in relation to the vacuum can be found on the type plate Horn The horn sounds when the air speed falls below 20 m s KS The horn reacts on vacuum Set rotary switch 5 to the correct vacuum hose cross section Dry Vaccuming When vacuuming dusts that are harmful to one s health the membrane filter special accessory may not be inserted A paper filter bag or a diaphragm filter special ac cessories can additionally be used to vacuum fine dust During vacuuming it is not permitted to ever remove the flat pleated filter This machine can be used to vacuum all types of dust to dust category M The use of a dust collection bag is specified Bylaw The machine is suita
193. e control Aquellos trabajos de mantenimiento o cuidados los puede realizar usted mismo La superficie del aparato y el lateral interno del de ij se deben limpiar regularmente con un medo A Peligro por polvo nocivo para la salud Al rea lizar trabajos de mantenimiento p ej cambio de filtro utilice una mascarilla protectora P2 o superior y ropa de un solo uso Cambio del filtro de pliegues plano figura J Abrir la cubierta del filtro Cambio del filtro de pliegues plano 9 Eliminar el elemento filtrante usado en una bolsa ce rrada que no deje salir el polvo de acuerdo con las normativas vigentes Eliminar la suciedad ca da en el lateral de aire lim pio Coloque el nuevo filtro plano de papel plegado Cerrar la cubierta del filtro que debe encastrar au diblemente Filtros de pliegues planos n de art 0702 400 367 y bolsas colectoras de polvo n de art 0702 400 207 adecuados pueden Ud adquirirlos directamente en Wirth Limpiar los electrodos figura K Desenclavar el cabezal aspirador y desmontarlo Limpiar los electrodos Colocar el cabezal aspirador y bloquearlo Manera de guardar el aparato figura L Colocar la manguera de aspiraci n en la forma mostrada Si a pesar de sus esmerados procesos de fabricaci n y control el aparato llegara fallar la reparaci n deber realizarse por un taller de servicio autorizado para herramientas neum ticas o
194. e dele udskiftes Fabrikanten fraskriver sig ansvaret for skader som m t te opst som felge af naturligt slid overbelastning eller fagligt ukorrekt omgang med maskinen Reklamationer kan kun anerkendes hvis vaerktojet sen des vadskilt til en W rth filial Deres W rth salgsmed arbejder eller et autoriseret servicevaerksted for W rth elektrovaerktej Overensstemmelses erkleering Vi erklaerer under almindeligt ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med folgende standarder eller normative dokumenter EN 60 335 1 EN 60 335 2 69 55 014 1 EN 55 014 2 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 1 hen hold til bestemmelserne i direktiverne 98 37 EF 73 23 E F ndret af 93 68 EOF 89 336 ndret af 91 263 E F 92 31 EOF 93 68 EGF CE 06 Adolf W rth GmbH amp Co KG Oo da P Z rn R Bauer Ret til ndringer forbeholdes 45 0 e ISS 45 N Seite 46 Dienstag 13 Februar 2007 2 45 14 CN A For din egen sikkerhet Det er kun mulig arbeide farefritt med maskinen hvis du leser bruksan visningen og sikkerhetshenvisninge ne komplett p forh nd og f lger an visningene n ye F lg dessuten de generelle sikkerhetsinformasjonene i vedlagt hefte Hvis stromkabelen skades eller kap pes under arbeid m kabelen ikke be r res men str mst pselet straks trek kes ut Bruk aldri maskinen med ska det kabel Q
195. e tages ud af det farlige omr de N r der udfores service og reparati onsarbejder skal alle forurenede der ikke kan reng res tilfredsstillende smides v k S danne genstande skal bortskaffes i st vt t lukkede poser iht til de g l dende bestemmelser for bortskaffelse af s dant af fald suge bningen med tilslutningsmuffe ved transport og vedligeholdele af apparatet A Sikkerhedsindretninger til pr venstion af farer skal vedligeholdes i regelm ssige in tervaller Dvs kontrolleres mindst en gang om ret af producenten eller en tr net person med hensyn til alle sikkerhedstekniske funktioner f eks ap t thed ska der filteret funktion af ontrolindretninger vedligeholdelsesarbejder kan De selv udf re Apparatets overflade og indersiden af beholderen j vnligt rengores med en fugtig klud A Risiko p grund af sundhedsfarligt stav Ved vedligeholdelsesarbejder f eks filter skift skal de altid bruges en beskyttelsesmaske P2 eller hojere og engangsbekl dning Skift fladfoldefilteret Fig J Filterafskaermningen bnes Skift fladfoldefilteret 9 Hvis der opst r en fejl f eks filterbrud skal der om g ende slukkes apparatet Fejlen skal afhjaelpes inden apparatet tages i brug igen Fjern evt snavs p renluftsiden Szet et nyt fladt foldefilter i Luk filterafskaermningen man skal kunne here den g r i indgreb Pa
196. e vti iz vti nice Nikoli ne vy kolen m pracovn kom 7 Sr uporabljajte naprave s po kodovanim O Toto zariadenie obsahuje prach Skodlivy pre kablom zdravie Postupy pri vyprazd ovani a dr be vr tane odstra ovania zbernej n dr e na prach mo u vykon vat iba odborne kvalifikovani pracovnici pou ivaj ci prislu n ochrann pom cky N R O Pri neprevodnih teko inah npr emulzija za vrtanje Sistema se v nasprotnem primeru po koduje N olja in masti se naprava pri polnem zbiralniku ne sesalni motor ter tako nastane nevarnost za zdravje izklopi Nivo polnjenja se mora stalno preverjati ter zaradi izstopanja finega prahu zbiralnik pravo asno odstraniti O Uporabljajte samo originalen W rth dodatni pribor e se priklju ni kabel pri delu po koduje Pri suhem sesanju morate vedno uporabiti vre ko za prah in nagubani filter Ne sesajte brez filtrirnega gt Nadaljnja navodila za varno delo preberite v prilogi Tehni ni podatkid Sestavni elementi dad s x 1 Stikalo za vklop izklop Industrijski sesalnik ISS 45 M automatic 2 Stikalo za i enje filtra lt prah 3 Vti nica za elektri no orodje Stevilka proizvoda 0701 146 4 Stikalo za avtomatsko delovanje Sprejemna Mz 1200 W 5 Regulacija za minimalni volumski tok Volumen zbiralnika 6 Regulacija za sesalno mo Bruto 431 7 etke 30 I 8 Gumijasta S etka Zra ni tok 15
197. ebruiker gewaarschuwd moet worden Bi een on derschrijding van de voor de afzuiging mini male van 20 m s De zi voor de minimale volumestroom afhan kelijk van de onderdruk staan op het typeplaatje Claxon De claxon weerklinkt indien de luchtsnelheid daalt on der 20m s 57 De claxon reageert op onderdruk e kiye 5 op de juiste zuigslangdiameter stel en Droog zuigen Bij het zuigen van voor de gezondheid gevaarlijk stof mag het membraanfilter speciaal toebehoren niet worden gebruikt Bij het opzuigen van fijn stof kan bovendien een pa L filterzak of een membraanfilter extra toebe gebruikt worden Bij het zuigen mag het vlakvouwfilter verwij derd worden Met dit apparaat kunnen soorten stof tot stofklasse M opgezogen worden Het gebruik van een stofverza melzak bestelnummer zie Filtersystemen is wette voorgeschreven Het apparaat is als industri le stofzuiger voor het opzuigen en als ontstoffer voor gebruik op verschil lende plaatsen voor het op zuigen van niet brandbare stoffen met MAK waarden groter dan of gelijk aan 0 1 mg m geschikt 38 e Nat zuigen Rubber lippen monteren afbeelding Demonteer de borstelstrip 7 Monteer de rubber lippen 8 I De gestructureerde zijde van de rubber lippen moet naar buiten wijzen Papieren filterzak verwijderen Steek de netstekker in het stopconta
198. egensburg wverth com Reutlingen Tel 07121 5695 0 Fax 07121 5695 50 nl revtlingen wuerih com Rheine Tel 05971 804058 0 Fax 05971 804058 9 nlrheine wverih com Rodgau Tel 06106 8401 0 Fax 06106 8401 50 nlrodgau wuerth com Rosenheim Tel 08035 96786 0 Fax 08035 96786 10 nl rosenheim wuerth com Rostock Tel 038204 616 0 Fax 038204 616 50 nl rostock amp wuerih com Saarbr cken Tel 0681 94865 0 Fax 0681 94865 50 nl saarbrueckenQwuerth com Schwabach Tel 09122 693034 0 Fax 09122 693034 9 nl schwabach wuerth com Schw bisch Gm nd Tel 07171 104088 0 Fax 07171 104088 9 nl schwaebisch gmuend wuerth com Schw bisch Hall Tel 0791 40723 0 Fax 0791 40723 50 nl schwaebisch hall wuerth com Schweinfurt Tel 09721 509954 0 Fax 09721 509954 9 nl schweinfurtQwuerth com Siegen Tel 0271 66049 0 Fax 0271 66049 39 nlsiegen wuerth com Sinsheim Tel 07261 4021 0 Fax 07261 4021 50 nl sinsheim wverth com Soest Tel 02921 350986 0 Fax 02921 350986 9 nl soest wuerth com Stade Tel 04141 776388 0 Fax 04141 776388 9 nl stade wuerth com Straubing Tel 09421 188826 0 Fax 09421 188826 9 nl straubing wuerth com Stuttgart Tel 0711 9557320 Fax 0711 95573 50 nl stuttgart wuerth com Suhl Zella Mehlis Tel 03682 46922 0 Fax 03682 46922 9 nl suhl zella mehlis wuerth com Trier Tel 0651 43699 0 Fax 0651 43699 50 nltrier wverth com Troisdorf Tel 02241 23402 0
199. el ctricas Wirth Para cualquier consulta o al solicitar piezas de es imprescindible indicar siempre el n articulo que figura en la placa de caracteristicas del aparato La lista actualizada para las piezas de repuesto de este Fe puede obtenerse en internet hitp www wuerth com partsmanager o adquirir se en el establecimiento W rth mds cercano Eliminaci n Recomendamos que las herramientas el ctricas sorios y embalajes sean sometidos a un proceso de re cuperaci n que respete el medio ambiente E S lo para paises de la UE 7 iNo arroje las herramientas el ctricas Z a la basura Conforme la Directriz Europea LO 2002 96 CE sobre aparatos el ctri cos y electronicos inservibles tras su transposici n en ley nacional deber n acumularse por separado las herramientas el ctricas para ser someti 5 a un reciclaje ecol gico 29 0 e ISS 45 book Seite 30 Montag 12 Februar 2007 10 39 10 L Investigaci n de aver as Si se produce una anomalia por ej rotura filtro hay que detener el aparato inmediatamente Hay que solucionar la anomalia antes de reiniciar el aparato Fallos Medida La turbina de aspiraci n no unciona Controlar el cable enchufe fusible y la toma de corriente y limpiar dado e caso los electrodos Conectar el aparato La turbina de aspiraci n se desconecta Vaciar el dep sito
200. en Einbau Gummilippen Bild H B rstenstreifen 7 ausbauen Gummilippen 8 einbauen 03 gt Die strukturierte Seite der Gummilippen muss nach au en zeigen Papierfiltert te entfernen Netzstecker einstecken und Ger t einschalten Nasssaugen S Beim Aufsaugen von Nassschmutz wird empfoh len die automatische Filterreinigung abzuschal ten Schalter 2 LED AUS Bei Erreichen des max Fl ssigkeitsstandes schaltet das Ger t automatisch ab Ger t ausschalten und Beh lter entleeren Nach Beendigung des Nasssaugens Flachfaltenfilter Elektroden sowie Beh lter reinigen und trocknen A Saugen darf niemals der Flachfaltenfilter entfernt werden Nasssaugen immer Papierfiltert te Mem branfilter Sonderzubeh r entfernen Bei nichtleitenden Fl ssigkeiten z Bohremul sion Ole und Fette wird das Ger t bei vollem Beh lter nicht abgeschaltet Der F llstand muss st ndig berpr ft und der Beh lter rechtzeitig entleert werden Wartung und Reinigung A Vor allen Arbeiten am Netzstecker ziehen Reinigung Staubbeseitigende Maschinen sind Sicherheitsein richtungen zur Verh tung oder Beseitigung von Ge fahren im Sinne von Zur Wartung durch den Benutzer muss das Ger t auseinandergenommen gereinigt und gewartet werden soweit es durchf hrbar ist ohne dobei eine Gefahr f r das Wartungspersonal und andere Per sonen hervorzurufen
201. en cuentra la descontaminaci n antes del desmontaje Es necesario adoptar precauciones en caso de ven tilaci n forzada r da in situ en ese caso se des monta el aparato se limpia la superficie de mante nimiento y el personal debe estar debidamente pro tegido 40 e ISS 45 Seite 29 Montag 12 Februar 2007 10 39 10 El exterior del se debe descontaminar aspi rando el polvo y se debe limpiar con un tam bi n se puede tratar con un material impermeobili zante antes de sacarlo de la zona peligrosa Una vez que se saque el aparato de la zona peligrosa se debe considerar que todas sus partes est n sucias Durante los trabajos de mantenimiento repara ci n se deben desechar todos los objetos que est n sucios y no se puedan limpiar suficientemente Di chos chistes deber n ser desechados en bolsas transparentes en concordancia con las disposicio nes vigentes relativas a la eliminaci n de ese tipo de residuos Durante el transporte y el mantenimiento del aparato debe cerrarse la abertura de aspiraci n con el man guito de conexi n A Se deben revisar regularmente los dispositivos de seguridad para evitar peligros Esto signifi ca que al menos una vez al a o el fabricante o una persona cualificada debe comprobar el funcionamiento de las cualidades t cnicas p ej estanqueidad del aparato da o del filtro fun cionamiento de los dispositivos d
202. ene Schaden werden durch Ersatzlieferung oder Reparatur beseitigt 06 Adolf W rth GmbH amp Co KG 02 28 P Z rn Sch den die auf nat rliche Abnutzung lai oder unsachgem e Behandlung zur ckzuf hren sind werden von der Gew hrleistung ausgeschlossen Beanstandungen k nnen nur anerkannt werden wenn Sie das Ger t unzerlegt einer W rth Niederlassung Ih rem Worth Aullendienstmitorbeiter oder einer W rth autorisierten Kundendienststelle f r Elektrowerk zeuge bergeben R Bauer vorbehalten 10 e 0 e ISS 45 GB Seite 11 Dienstag 13 Februar 2007 2 43 14 GB A For Your Safety Working safely with this machine is possible only when the operating and safety information are read completely and the instructions con tained therein are strictly followed In addition the general safety in structions in the enclosed booklet must be followed If the mains cable is damaged or cut through while working do not touch the cable but mea pull the mains plug Never use the machine with a damaged cable Q For dry vacuuming a dust bag and a flat folded filter dci must always be used Do not operate the vacuum cleaner without the filter system other wise the vacuum motor will be damaged and a health risk will be presented due to an increased amount of expelled fine dust Q An adequate ventilation
203. enia na prevenciu a odstra ovanie nebezpe enstiev v zmysle BGVA1 Pri dr be u pou vate a mus byt zariadenie rozobrat na jednotliv dielce vy isten a mus sa vykona jeho dr ba v takej miere v akej to je mo n bez toho aby vznikalo ohrozenie pracovn kov dr by a in ch os b S as ou vhodn ch prevent vnych opatren je aj dekontamin cia pri rozoberan Mus sa zabezpe i miestna n ten od ahov ventil cia v mieste kde sa zariadenie bude rozobera vy istenie miesta dr by a primeran ochrana person lu 0 e ISS 45 book Seite 99 Montag 12 Februar 2007 10 39 10 Pred vybratim z nebezpe n ho priestoru sa vonkaj ok zariadenia musi ods vacim postupom dekontaminovat a utriet do ista alebo sa musi o etrit tesniacim prostriedkom V etky diely zariadenia sa musia pri jeho vyberani z nebezpe n ho priestoru pova ovat za kontaminovan Pri uskuto ovani udr by a opr v musia byt vyhoden v etky kontaminovan predmety nie je mo n uspokojivo vy istit Tak to predmety sa musia odovzdat na likvid ciu v nepriedu nych vreck ch v s lade s platnymi predpismi na likvid ciu tak hoto odpadu Saci otvor sa pri preprave drZbe zariadenia musi zatvorit pripojovacim hrdlom A U bezpe nostn ch zariaden pre zabr nenie a odstr nenie nebezpe ia sa mus pravidelne prev dzati dr ba To znamen e minim lne raz ro ne mus v
204. ent skal det bort skaffes iht de g ldende bestemmelser S t tilslutningsmuffen i sugetilslutningen s den passer pr cist Skub tilslutningsmuffen ind til anslag Luk sugetilslutningen med tilslutningsmuffen ved at dreje h jre om Bajonettilslutningen g r at tilslut ningen passer perfekt Fig I Tag papirfilterposen 1 ud ved at tr kke den ud Tr k l seskyderen 2 opad og luk pa pirfilter porn t t n r den tages ud Fig I se p skriften p ilterelementets emballa ge Hvis der opst r en fejl f eks filterbrud skal der om g ende slukkes for apparatet Fejlen skal afhj lpes inden apparatet tages i brug igen Ny papirfilterpose s ttes i Fig A S t sugehovedet p og l s det fast 42 Ibrugtagning Start og stop Fig Maskine t ndes slukkes S t stikket i og tryk p afbryderen 1 Kontakt fiernstartautomatik 4 Position oppe OFF Position nede ON Kontakt filterrensning 2 LED lyser ikke OFF LED lampe lyser ON Automatisk anvendelse ekstern stovsugning ved el vaerktej Tilslutningsmuffen tilpasses til tilslutningen fra elek trovaerktojet Fig D studsen p opsugningsslangen og monter til slutningsmuffen Fig E Tilslutningsmuffen tilsluttes til elektrovaerktojet Fig F Tilslut elektrovaerktejets netstik p sugeren Fig C Taend for stovsugeren og tryk p afbryderen p
205. ere la copertura del filtro si deve sentire uno scatto Filtro pieghettato piatto Art No 0702 400 367 e sacchetto per la polvere Art No 0702 400 207 pos sono essere acquistati direttamente presso la W rth e Pulire gli elettrodi figura K Sbloccare e togliere la testa di aspirazione Pulire gli elettrodi Posizionare e bloccare la testa di aspirazio Conservazione dell apparecchio figura L Riporre il tubo flessibile di aspirazione come illustra fo Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e di controllo la macchina dovesse guastarsi la ripara zione va fatta effettuare da un punto di assistenza W r th master Service autorizzato Per ogni tipo di richiesta o di ordinazione di pezzi di ricambio indispensabile comunicare sempre il codice articolo riportato sulla targhetta di fabbricazione della macchina L attuale distinta dei pezzi di ricambio di questa mac china pu essere consultata nel sito Internet http www wuerth com partsmanager oppure possibile richiederla presso la pi vicina filiale W rth Smaltimento Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell ambiente gli imballaggi gli elettroutensili e gli accessori dismessi Solo per i Paesi della CE lt Non gettare elettroutensili dismessi tra Z i rifiuti domestici Conformemente alla norma della LO direttiva CE 2002 96 sui rifiuti di ap arecchiature elettriche ed elettroni che RAEE
206. ermement le raccord d aspiration avec le manchon de jonction en tournant vers la droite Le raccord ba onnette est d terminant pour l exactitude d adaptation figure Sortir le sachet filtre en papier 1 en le tirant vers l arri re Tirer la glissi re de fermeture 2 vers le haut et bien fermer le sachet filtre en papier en le sor tant figure voir l impression sur l emballage de l l ment filtrant Eliminer l l ment filtrant us dans un sac ferm tanche la poussi re conform ment aux prescrip tions l gales Monter un nouveau sac poussi res en papier figu re Monter la t te d aspiration et la verrouiller 22 e Mise service Mise en fonctionnement Arr t figure Mise en marche arr t de l appareil Enfoncer la fiche de secteur et appuyer sur l interrup teur Marche Arr t 1 Interrupteur t l d marrage automatique 4 Position sup rieure ETEINT Position inf rieure MIS EN MARCHE Interrupteur nettoyage du filtre 2 LED n est pas allum e ETEINT LED est allum e MIS EN MARCHE Mode de service automatique aspiration externe pour outil lectrique Adapter le manchon de raccordement au raccord de outil lectrique figure D Enlever la tubulure sur le tuyau d aspiration et mon ter le manchon de raccordement figure Raccorder le manchon de raccordement l outil lectrique figure
207. etmeli i h k mleri uyar nca 98 37 AT 73 23 AET De i iklik 93 68 AET 89 336 AET De i iklik 91 263 AET 92 31 AET 93 68 AET Garanti 06 Adolf W rth GmbH amp Co KG Bu W rth aleti i in yasal ve lkelere zg h k mler gere ince sat n alma tarihinden itibaren garanti veriyoruz fatura veya irsaliye belgesinin ibraz X gereklidir Alette ortaya cikabilecek hasarlar aletin yenisinin verilmesi veya onarimi yoluyla giderilir Do al yipranma agiri zorlama veya usul ne uygun olmayan kullanimdan dogan hasarlar garanti P Z rn R Bauer kapsaminda de ildir ik yetleriniz ancak cihaz s kmeden bir W rth ubesine W rth d temsilcisine veya elektrikli el aletleri i in yetkili bir W rth servisine teslim etti iniz takdirde kabul edilir ve i leme konur De i iklikler m mk nd r 70 e ISS 45 book Seite 71 Montag 12 Februar 2007 10 39 10 A Dla Pa stwa bezpiecze stwa Bezpieczna i wydajna praca przy u yciu tego urz dzenia mo liwa jest po uwa nym zapoznaniu si z niniejsz instrukcj obs ugi oraz cis ym przestrzeganiem wskaz wek bezpiecze stwa Dodatkowo nale y zapozna si z og lnymi wskaz wkami bezpiecze stwa za czonymi do niniejszej instrukcji Je li w czasie pracy dojdzie do uszkodzenia lub przeci cia kabla zasilaj cego nie dotyka go Natychmiast wyci gn wtyczk z gniazdka Nigdy nie
208. evoerd door vaklui die de nodige ken dragen I Bij niet geleidende vloeistoffen bijv booremulsie olie en vet wordt het toestel bij een vol reservoir niet uitgeschakeld De vulstand moet steeds gecon leri en het reservoir tijdig geleegd da U Gebruik uitsluitend origineel W rth toebehoren Technische gegevens Bestanddelen van de machine Industriestofzuiger ISS 45 M automatic Artikelnummer 0701 146X Opgenomen vermogen 1200 W Inhoud reservoir Bruto 43 Nat 30 Luchtstroom 150 m3 h Onderdruk 220 mbar Oppervlak harmonicafilter 0 6 m2 Automatische filterreiniging Automatische afstandsbediening Nominale st elektrisch gereedschap 100 2200 W Inschakelvertraging 0 5 s Uitlooptijd 15s Omgevingstemperatuur 10 C 40 C Luchtvochtigheid 30 90 Slangdiameter 35 mm Slanglengte 3m Afmetingen x b x h 520 x 380 x 695 mm Gewicht ca 13 7 kg Veiligheidsklasse 36 e Aan uit schakelaar Schakelaar filterreiniging Stopcontact voor elektrisch gereedschap Schakelaar automatische werking Regelaar voor minimumvolumestroom Regelaar voor zuigvermogen Borstelstrip Rubber randen Harmonicafilter Elektroden In de gebruiksaanwijzing afgebeeld en beschreven toebehoren wordt niet altijd standaard meegeleverd Gebruik volgens bestemming apparaat is geschikt voor de afzuiging van droge onbrandbare voor de gezondheid onsc
209. filtert te einbauen wechseln Bild A Bild I A Das ist mit einer Papierfiltert te mit Ver schlussschieber ausger stet Bei gef llter Papierfiltert te und Unterschrei tung des Mindestvolumenstroms muss diese ge wechselt werden Das Ger t ist gem B den gesetzlichen Bestim mungen am Ende der Lebensdauer zu entsor gen Anschlussmuffe passgenau in Sauganschluss einset zen Anschlussmuffe bis zum Anschlag einschieben Sauganschluss mit der Anschlussmuffe durch eine Rechtsdrehung fest verschlieBen Die Passgenauig ist durch den Bajonettanschluss vorgegeben Bild 1 Papierfiltert te nach hinten 1 herausziehen Ver schlussschieber 2 nach oben ziehen und Papierfil tertute bei der Herausnahme dicht verschlieBen Bild siehe Aufdruck auf Verpackung des Filterele ments Gebrauchtes Filterelement im staubdicht verschlosse nen Beutel gem den gesetzlichen Bestimmungen entsorgen Neve Papierfiltert te einsetzen Bild A Saugkopf aufsetzen und verriegeln Inbetriebnahme Ein Ausschalten Bild B Ger t Ein Ausschalten Netzstecker einstecken und Ein Ausschalter 1 dr cken Schalter Fernstartautomatik 4 Stellung oben AUS Stellung unten EIN Schalter Filterreinigung 2 LED leuchtet nicht AUS LED leuchtet EIN Automatikbetrieb Fremdabsaugung bei Elektrowerkzeug Anschlussmuffe den Anschluss des
210. filtru 0 6 m 10 Elektrody Automatick i t n filtru Vyobrazen nebo popsan p slu enstv z sti nepat N obsahu dod vky Automatika spin ni na Jmenovit z t su elektron ad 100 2200 W Ur uj c pou it Prodleva zapnut 0 5s Za zen je vhodn k ods v n such ho Doba dob hu 15s neho lav ho zdrav kodliv ho prachu ze stroj a Teplota okol 10 C 40 C p stroj prachov t da M podle EN 60 335 2 69 Vihkost vzduchu 30 90 Omezeni nesm ji se ods vat rakovinotvorn l tky W N s vyjimkou prachu ze dfeva Pr m r hadice 35 mm BE das D lka hadice 3m Stroj je ur en k mokr mu a such mu vys v ni st n Dx x V Hmotnost Tfida ochrany e 520 x 380 x 695 mm ca 13 7 kg I a podlah v pr myslov m prost ed 81 0 e ISS 45 book Seite 82 Montag 12 Februar 2007 10 39 10 P stroj je vhodn k pou it v pr myslov ch i jin ch velk ch za zen ch nap v hotelech kol ch nemocnic ch v tov rn ch obchodech adech a p j ovn ch Za kody p i jin m neur en m pou it ru u ivatel P ed uveden m do provozu Dbejte na spr vn s ov nap t Nap t zdroje proudu mus souhlasit s daji na typov m t tku stroje Mont obr zek 1 6 Odjist te a odejm te sac hlavu Vyjm te d ly p slu e
211. frat plan Cu acest aparat se pot aspira toate tipurile de praf la clasa de pulberi M Folosirea unui sac de colectare a prafului pentru nr de comand vezi sistemele de filtrare este prevazuta de lege Aparatul este adecvat pentru folosirea ca aspirator industrial pentru aspirare gi pentru eliminarea prafului in aplicatii mobile pentru aspirarea pulberilor uscate neinflamabile cu valori MAK mai mari sau egale cu 0 1 mg m3 Aspirare Montarea lamelelor din cauciuc pentru aspirarea apei figura H Se demonteaz portperiile 7 Se monteaz lamelele din cauciuc pentru aspirarea apei 8 Latura structurat a lamelelor din cauciuc pentru aspirarea apei trebuie s fie indreptat spre exterior ndepartati punga filtranta din h rtie Introduceti stecherul de la retea n priz si porniti aparatul Aspirare umed gt gt La aspirarea murd riei umede se recomand oprirea cur t rii auotmate a filtrului comutatorul 2 LED OPRIT n momentul n care lichidul aspirat atinge nivelul maxim aparatul se opre te automat Deconectati aparatul i goliti recipientul Dup terminarea aspir rii cur a i i usca i filtrul gofrat plan electrozii i recpientul A La aspirare nu se va ndep rta n niciun caz filtrul gofrat plan La aspirarea umed ndep rta i ntotdeauna punga filtrant din hartie fitlrul cu membran accesoriu special
212. g Sugeturbinen ikke T nd for maskinen Sugeturbinen slukker Tem beholderen Kontroller kabel stik sikring og stikd se og rengor evt elektroderne Sugeturbinen g r ikke i gang efter en fltertem ning Sugekraften formindskes Udskift papirfilterposen Udskift fladfoldefiltret Der kommer stav ud ved stovsugningen Udskift fladfoldefiltret Sluk for maskinen og vent i 5 sek t nd igen 5 sek Rens elektroderne og elektrodernes mellemrum Fjern tilstopninger fra sugedyse sugerar opsugningsslange eller fladfoldefilter Filterrensning Aktiver filterrensningssystemet Lad filterafskaermningen g rigtigt i indgreb Kontroller om fladfoldefiltret er indbygget korrekt Frakoblingsautomatikken vadsugning er defekt Filterrensesystemet t n der og slukker hele tiden Rens elektroderne og elektrodernes mellemrum Kontroller til stadighed p yldningsstanden ved elektrisk ikke ledende vaeske Kontroller om filterrensningen er t ndt eller slukket rigtigt Stoj vibrationsinformation M lev rdier beregnes iht EN 60 704 2 1 Vaerktojets A vurderede lydtrykniveau er typisk 67 dB A Reklamationsret Vi yder garanti p denne W rth maskine i henhold til de lovbestemmelser som g lder i enkelte land kobsdagen kobsbevis i form af faktura eller folgeseddel skal freml gges medsendes Skader der opst r re pareres eller defekt
213. gno L apparecchio destinato all aspirazione a secco ed a umido di e pavimenti nel settore industriale Questo apparecchio si adatta professionale ad esempio in alberghi scuole ospedali fabbriche nego zi e uffici 0 e ISS 45 book Seite 17 Montag 12 Februar 2007 10 39 10 In caso di danni provocati da utilizzo non conforme ogni responsabilit ricade sull operatore Uso conforme alle norme Osservare la tensione di rete La tensione della rete deve corrispondere a quella riportata sulla targhetta della macchina Montage figura 1 6 Sbloccare e rimuovere la parte superiore di aspira zione Togliere gli accessori e le ruote Montare i particolari del carrello rulli come illustra to nserire e bloccare il tubo flessibile di aspirazione Montare manicotto di aspirazione prolunga del tu bo Montare sostituire sacchetto del filtro di figura A figura A L apparecchio equipaggiato con un sacchetto filtro di carta con coperchio scorrevole Quando il sacchetto filtro di carta pieno e si scende al di sotto del flusso volumetrico mini mo occorre cambiare il filtro Trascorsa la sua durata operativa apparec chio da smaltire secondo le disposizioni di legge Inserire esattamente il manicotto di collegamento nell attacco di aspirazione Spingere il manicotto di collegamento fino in fondo Bloccare il raccordo di aspira
214. ha b y k de erlerine sahip kuru yan c olmayan tozlar n emilmesi i in sanayi tipi toz emici olarak emme i in ve yeri de i tirilen al ma i in toz bo alt c olarak uygundur 68 e Islak s p rme Lastik geritlerin takilmasi sekil H F r a geritlerini s k n 7 Lastik eritlerin tak lmas 8 gt Lastik duda n i lenmi taraf d ar bakmal d r Ka t filtre torbay kar n z ebeke fi ini tak n ve aleti al t r n Islak s p rme gt gt Islak kirleri emdirirken otomatik filtre temizleme sisteminin kapat lmas tavsiye edilir alter 2 LED KAPALI Maksimum s v seviyesine ula lmas ile birlikte cihaz otomatik olarak kapan r Cihaz kapat n ve hazneyi bo alt n Islak emme i lemi sona erdi inde yass katlan r filtreyi elektrotlar ve hazneyi temizleyin ve kurutun AN Emme isleminde yassi katlanir filtre hicbir zaman cikartilmamalidir Islak emmede daima ka t filtre poseti diyafram filtresini zel aksesuar kar n letken olmayan s v larda rn delme em lsiyonu ya lar ve gresler kab dolu oldu u zaman cihaz kapat lmaz Dolum seviyesi s rekli kontrol edilmeli ve depo vaktinde bo alt lmal d r Bakim ve temizlik J Aletin kendinde bir al ma yapmadan nce ebeke fi ini prizden ekin Temizlik Tozalan makineler BGV A1 kanunu er evesin
215. hadelijke stof en op machines en apparaten stofklasse M conform EN 60 335 2 69 Beperking Er mogen geen kanker verwekkende stoffen bekel s houtstof opgezogen worden De zuiger is bestemd voor het nat en droog zuigen van muren en vloeren in bedrijven 0 e ISS 45 book Seite 37 Montag 12 Februar 2007 10 39 10 Dit apparaat is gend voor industrieel gebruik zoals bijvoorbeeld in hotels scholen ziekenhuizen fabrie ken winkels kantoorgebouwen en verhuurkantoren De gebruiker is aansprakelijk voor defecten bij gebruik dat niet volgens de bestemming is Voor de ingebruikneming Let op de netspanning De spanning van de stroom bron moet overeenkomen met de gegevens op het type plaatje Montage afbeelding 1 6 Ontgrendel de zuigkop en verwijder deze Verwijder het toebehoren en de wielen Monteer de delen van het onderstel en de wieltjes zoals afgebeeld Steek de afzuigslang vast vergrendel deze Monteer het zuigaansluitstuk en of de buisverlen ging Papieren filterzak monteren of vervangen afbeelding A afbeelding A Het is uitgerust met een papierfilter zak met schuifsluiting Bil gevulde papieren filterzakken en onder schrijding van de minimale volumestroom moet deze zak verwisseld worden Het apparaat dient conform de wettelijke voor schriften aan het einde van de levensduur als afval verwerkt te worden Aansluitmof pasklaar in de zuigaa
216. hen tuevGwuerth com M nster Tel 0251 26537 0 Fax 0251 26537 50 nl mvenster wverth com Neubrandenburg Tel 0395 43048 0 Fax 0395 43048 50 nl neubrandenburg wverth com Neunkirchen Tel 06821 401886 0 Fax 06821 401886 9 nl neunkirchen wuerih com Nordhausen Tel 03631 47353 0 Fax 03631 47353 9 nl nordhausen wuerth com N rnberg Tel 0911 93192 0 Fax 0911 93192 50 nl nuernberg wuerth com Ohringen Tel 07941 64868 0 Fax 07941 64868 9 nloehringenGwuerth com Offenburg Tel 0781 96984 0 Fax 0781 96984 50 nloffenburg wverth com Oldenburg Tel 0441 21989 0 Fax 0441 21989 50 nloldenburg wuerih com Olpe Tel 02761 941269 0 Fax 02761 941269 9 nl olpe wuerth com Osnabr ck Tel 0541 90901 0 Fax 0541 90901 50 nlosnabrueck wuerth com Paderborn Tel 05251 20543 0 Fax 05251 20543 29 nl paderborn wuerth com Papenburg Tel 04961 664099 0 Fax 04961 664099 9 nlpapenburgewuerth com Passau Tel 0851 95662 0 Fax 0851 95662 50 nl passau wuerth com Pforzheim Tel 07231 13942 0 Fax 07231 13942 29 nl pforzheim wuerth com Plauen Tel 03741 40694 0 Fax 03741 40694 9 nl plauen wuerih com Potsdam Tel 0331 88884 0 Fax 0331 88884 50 nl potsdam wuerth com Rastatt Tel 07222 405699 0 Fax 07222 405699 9 nl rastatt wuerth com Recklinghausen Tel 02361 904483 0 Fax 02361 904483 9 nl recklinghausen wuerth com Regensburg Tel 0941 78398 0 Fax 0941 78398 50 nlr
217. hnitte der Bearbeitungsger te zu erm gli chen F r den Betrieb als Entstauber ortsver nderlichen Betrieb Bearbeitungsger t am Sauger eingesteckt muss die eingebaute Uberwachung auf das ange schlossene Bearbeitungsger t Stauberzeuger ab gestimmt werden Das heiBt dass bei einer Unter schreitung des zur Absaugung notwendigen Min destvolumenstroms von 20 m s der Benutzer ge warnt werden muss Die Angaben zum Mindestvolumenstrom in Abh n gigkeit zum Unterdruck befinden sich auf dem Ty penschild Hupe Die Hupe ert nt wenn die Luftgeschwindigkeit unter 20 m s absinkt gg Die Hupe reagiert auf Unterdruck Drehschalter 5 auf richtigen Saugschlauchquerschnitt stellen L Trockensaugen e Aufsaugen von gesundheitsgef hrdenden St uben darf der Membranfilter Sonderzubeh r nicht eingesetzt werden Aufsaugen von Feinstaub kann zus tzlich eine Papierfiltert te oder ein Membranfilter Sonderzube h r verwendet werden Beim a ud darf niemals der Flachfaltenfilter ent fernt werden Mit diesem Ger t k nnen alle Arten von St uben bis Staubklasse M aufgesaugt werden Die Verwendung eines Staubsammelbeutels ist gesetzlich vorgeschrie ben Das Ger t ist als Industriestaubsauger zum Aufsau gen und als Entstauber f r ortsver nderlichen Betrieb zum Absaugen von trockenen nicht brennbaren St uben mit MAK Werten gr Ber gleich 0 1 mg m 3 geeignet Nasssaug
218. ho com tanque cheio n o ser desligado O n vel de enchimento deve ser per manentemente controlado e o dep sito ab a tempo A Usar exclusivamente acess rios originais de W rth Dados t cnicos do aparelho Elementos do aparelho Aspirador industrial 155 45 M automatic N de artigo 0701 146 X Pot ncia absorvida 1200 W Volume do recipiente Bruto 431 Molhado 30 I Corrente de ar 150 m3 h Contra press o 220 mbar Superficie do filtro de pregas 0 6 m2 Limpeza de filtro autom tica Dispositivo autom tico de iga o dist ncia Carga nominal ferramenta el ctrica 100 2200 W Temporiza o de liga o 0 55 Funcionamento por in rcia 155 Temperatura ambiente 10 C 40 C Humidade do ar 30 90 Di metro da mangueira 35 mm Comprimento da mangueira 3m Dimens es CxLxA 520 x 380 x 695 mm Peso aprox 13 7 kg Classe de protec o Interruptor de ligar desligar Interruptor da limpeza do filtro imada para a ferramenta el ctrica Interruptor para o funcionamento autom tico Regulador para o caudal vol mico m nimo Regulador da pot ncia de aspira o Tira de escova L bios de borracha Filtro de pregas plano El ctrodos NN OU B D Os acess rios ilustrados descritos nas instruc es de servico nem sempre s o abrangidos pelo conjunto de fornecimento Utilizac o de acordo com as disposic es Este apa
219. horough tion e g checking tor leaks and damage to the filter and testing the monitoring equipment This must be carried out by the manufacturer or a trained person at least once a year Basic maintenance and cleaning can be carried out the user himself The outer surface of the machine and the inside of the drum should be cleaned regularly using a damp cloth A Danger due to dust that is harmful to one s health For maintenance e g changing the fil ter wear a respiratory mask P2 or higher pro tection degree and disposable clothing Replace the flat pleated filter figure J Open the filter cover Remove the flat pleated filter 9 Dispose of the used flat pleated filter in a dust vacu um bag according to the country specific regula tions Remove all debris from the clean air side Insert a new flat pleated filter Close the filter cover it must engage audibly Appropriate flat pleated filters art 0702 400 367 and dust bags 0702 400 207 can be purchased by W rth 14 e Cleaning the electrodes figure K Unlock and remove the suction head Clean the electrodes Replace the suction head and lock it in place Storing the Machine figure L Wind up the vacuum hose as shown Ifthe machine should fail despite the care taken in man ufacturing and testing repair should be carried out by a W rth Master Service agent
220. huoneeseen huonees sa on oltava riitt v ilmanvaihtom r L Vaadit tujen rajaarvojen noudattamiseksi palautettu ti la vuusvirta saa olla enint n 50 raikasilman ti lavuusvirrasta huonetilavuus Vg x ilmanvaihto m r Ly Ilman erityist tuuletustoimenpidett p tee Ly 1h A Vain koulutettu henkil st saa k ytt laitetta k sitell aineita joita sill ja suorittaa ker ytyneen aineen h vitt misen turvallisella me netelm ll T m laite sis lt terveydelle haitallista p ly Vain asiantuntijat jotka k ytt v t vastaavia suoja varusteita saavat suorittaa tyhjennys ja huoltotoi menpiteit mukaan lukien p lynkeruus ili iden tyhjennyksen Jos nesteet eiv t ole s hk johtavia esim porau semulsio ljyt ja rasvat laite ei kytkeydy pois p lt s ili n t yttyess Nestetasoa on valvottava jatkuvasti ja s ili tyhjennett v ajoissa O K yt vain alkuper isi varusteita Tekniset osat Teollisuusp lynimuri ISS 45 M automatic 5 distuksen kytkin Tuotenumero 0701 146 X 3 S hk ty kalun pistorasia Ottoteho 1200 W 4 Automaattik yt n kytkin S ili n tilavuus 5 Minimitilavuusvirtauksen s din Brutto 43 I 6 Imutehon s din M rk 30 7 Liuskaharjat Ilmavirta 150 m3 h 8 Kumihuulet Alipaine 220 mbar 9 Litte laskossuodatin Laskossuodattimen pinta 0 6 m2 10 Elektrodit Automaattinen suodattimen
221. i dalys turi b ti i metamos Tokios dalys turi b ti alinamos sandariuose mai uose pagal atitinkamus toki atliek alinimo reikalavimus Transportuojant ir aptarnaujant prietais siurbimo ang reikia u daryti prijungiama vore N Nuolat techni kai pri i r kite nelaimingy atsitikimy prevencijos saugos jranga Tai rei kia kad ne re iau nei karta per metus gamintojas arba kvalifikuotas specialistas turi patikrinti ar saugiai ir nepriekai tingai veikia i jranga pavyzd iui ar sandarus prietaisas ar nepa eistas filtras ar kontrolin jranga Paprastus aptarnavimo ir prie i ros darbus galite atlikti patys Prietaiso pavir iy ir vidine rezervuaro puse reguliariai nuvalykite dr gna luoste A Ealingos dulk s kelia pavojy sveikatai Atlikdami technines prieZiuros darbus pavyzd iui keisdami filtra naudokite P2 ar auk tesn s klas s respiratoriy ir vienkartine apranga Plok io sudedamojo filtro pakeitimas pav J Atidarykite filtro dangtelj Pakeiskite plok i sudemaj filtra 9 Panaudot filtravimo element alinkite sandariame mai elyje pagal jstatymy nuostatus Pa alinkite Svaraus oro pus je susikaupusius ne varumus d kite nauj plok i j klostuot filtra Filterabdeckung schliessen die Abdeckung muss h rbar einrasten Tinkamus plok iuosius sudedamuosius filtrus Art Nr 0702 400 367 ir dulkiy surinkimo mai elius Art
222. i firmy Wurth Przy wszystkich zg oszeniach oraz zam wieniach cz ci zamiennych koniecznie podawa numer artyku u zgodnie z danymi na tabliczce znamionowej urz dzenia Aktualn list cz ci zamiennych tego urz dzenia mo na wywo ywa w internecie pod adresem http www wuerth com partsmanager i zam wi w najbli szej filii firmy W rth Usuwanie odpad w Elektronarzedzia osprzet i opakowanie nale y doprowadzi do ponownego u ytkowania zgodnego z zasadami ochrony rodowiska Tylko dla pa stw nale cych do UE V Nie nalezy wyrzuca elektronarzedzi do odpad w L 6N domowych Zgodnie europejska wytyczna 2002 96 EG o starych zuzytych narzedziach elektrycznych i elektronicznych i jej stosowania w prawie krajowym wyeliminowane niezdatne do u ycia elektronarz dzia nale y zbiera osobno i doprowadzi do ponownego u ytkowania zgodnego z zasadami ochrony rodowiska 0 e ISS 45 book Seite 75 Montag 12 Februar 2007 10 39 10 Szukanie usterek W przypadku wystapienia usterki pekniecie filtra nale y natychmiast wytaczy urzadzenie Przed ponownym w czeniem urz dzenia nale y usun usterk Usterka Spos b post powania Turbina ss ca nie dzia a Skontrolowa kabel wtyczk bezpiecznik i gniazdo wtykowe w razie potrzeby oczy ci elektrody W czy urz dzenie Turbina ss ca wy cza si Opr ni zbiornik Turbi
223. i sugmunstycket sugr ret sugslangen och veckfil tret Byta Popper lee Filterreng ring Aktivera filterreng ringssystemet Tryck fast filterk pan korrekt Byte av veckat plattfilter Sugkraften minskar Kontrollera att det veckade plattfiltret r r tt monterat Dammuttr de vid sugning Byte av veckat plattfilter Avst ngningsautomatik Reng r elektroderna samt mellanrummet mellan dem vatsugning defekt Kontrollera st ndigt fyllniv n f r icke elektriskt ledande v tskor Filterreng ringssystemet Kontrollera att filterreng ringen r ordentligt till eller fr nslagen opplas permanent p Ljud vibrationsdata C F rs kran om 7 verensst mmelse M tv rdena har tagits fram baserande p EN 60 704 2 1 Vi f rs krar h rmed under exklusivt ansvar att denna produkt verensst mmer med f ljande normer och har moniserade standarder EN 60 335 1 60 335 2 69 EN 55 014 1 EN55014 2 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 enligt best mmelserna i direktiven 98 37 EG 73 23 EEG ndrad av 93 68 EEG 89 336 EEG ndrad av 91 263 EEG 92 31 EEG 93 68 EEG 06 Adolf W rth GmbH 8 Co KG WL a P Z rn A v rdet av maskinens ljudniv r 67 dB A Leverant rsansvar F r denna W rth produkt l mnar vi garanti enligt lagens respektive lands best mmelser utg ende fran k pdatum k pet m ste styrkas med faktura eller f lje sedel Skador som
224. i zosta ostrze ony Informacje dotycz ce minimalnego strumienia obj to ci w zale no ci od podci nienia znajduj si na tabliczce znamionowej Klakson Klakson odzywa si wtedy gdy pr dko powietrza spada poni ej 20m s gt gt Klakson reaguje na podci nienie Ustawi pokr t o 5 na w a ciw rednic w a ss cego Odsysanie na sucho Podczas odsysania py w zagra aj cych zdrowiu nie mo na stosowa filtra membranowego wyposa enie dodatkowe Podczas odsysania bardzo drobnych py w mo no u y dodatkowo papierowego worka filtracyjnego lub filtra membranowego wyposa enie dodatkowe Podczas ssania nie mo na nigdy wyjmowa p askiego filtra fa dowanego Za pomoc tego urz dzenia mo na odsysa wszelkie rodzaje py w do klasy py w M Prawo przewiduje u ycie worka do zbierania kurzu nr katalogowy zob Systemy filtracyjne e odkurzacz urzadzenie przystosowane jest do odsysania mo e by stosowane tak e jako przeno ne urzadzenie do usuwania suchych niepalnych py w o parametrach MAK maksymalnego st enia w miejscu pracy r wnych lub wi kszych od 0 1 mg m 3 Odsysanie na mokro Montaz listew gumowych rys H Zdemontowa listwy w osia 7 Zamontowa listwy gumowe 8 gt gt Strona listew gumowych z widoczn faktura musi by zwr cona na zewn trz Wyj
225. idennysputken asennus Paperisuodatinpussien asennus vaihto kuva A kuva I A Imuri on varustettu paperisuodatinpussilla jos sa on sulkuv line Kun paperisuodatinpussi on t ynn ja v him m istilavuusvirta alitetaan paperisuodatinpus si on vaihdettava Laite on h vitett v lain m r ysten mukaan k ytt i n lopussa Liit liitosmuhvi sovitustarkasti imuliit nt n Ty nn liitosmuhvi vasteeseen asti sis n gt Sue imuliit nt tiukasti liitosmuhvilla kiert m ll muhvia oikealle Pikaliitin huolehtii sovitustarkkuu desta kuva Ved paperisuodatinpussi taaksep in 1 ulos Ved sulkuluisti 2 yl s ja sulje paperisuodatinpussi tiivisti sit poistettaessa kuva katso painatus suodati nelementin pakkauksessa H vit k ytetty suodatinelementti p lytiiviisti lukitus sa pussissa lain m r ysen mukaan Uuden paperisuodatinpussin asennus kuva Imup n asennus ja lukitus 52 K ytt notto K ynnistys ja pys ytys kuva Laitteen k ynnistys ja pys ytys Liit verkkopistotulppa pistorasiaan ja paina k yn nistyskytkint 1 Kaukokytkent automatiikan kytkin 4 Yl asento OFF Ala asento ON Suodattimen puhdistuksen kytkin 2 LED ei pala OFF LED ale ON Automaattik ytt ulkopuolinen s hk ty kalun p lynimu Kiinnit liit nt kappale s hk ty kaluun kuva D liitinmuhvi Poista nys imule
226. ier ces kontaktdak u T r ana Putek u aizv k anas ma nas ir dro bas ier ces aizsardz bai pret draudiem V cijas Vesel bas un pat r t ju ties bu aizsardz bas asoci cijas noteikumu BGV A1 noz m to nov r anai Veicot tehnisko apkopi lietot jam ier ce ir j izjauc j not ra un jaapkopj cikt l tas ir izpild ms neradot briesmas ne apkopes person lam ne cit m person m Atbilsto i dro bas pas kumi ietver sev atind anu pirms izjauk anas Veikt sagatavo anas pas kumus viet jai filtr tai piespiedu atgaiso anai kur ier ce tikt izjaukta apkopes vietas t r anai un piem rotai person la aizsardz bai 0 e ISS 45 book Seite 119 Montag 12 Februar 2007 10 39 10 lerices rpuse b tu j atind izmantojot putek u s k anas pa mienu un t ri j noslauka vai j apstr d ar bl v jo u materi lu pirms ier ces izve anas no b stam s zonas Visas ier ces deta as ir uzskat mas par net r m ja t s tiek izvestas no b stam s zonas Izpildottehnisk s apkopes un remontdarbus visi net rie priek meti kurus nav iesp jams apmierino i not r t ir j izmet atkritumos di priek meti ir j utiliz ievietojot necaurlaid gos maisos atbilsto i sp k eso aj m pras b m par du atkritumu likvid anu ler ces transport anas un tehnisk s apkopes laik ies k anas atvere ir j nosl dz ar savieno
227. iltras pulsuojantis garsas 0 e ISS 45 book Seite 113 Montag 12 Februar 2007 10 39 10 Siurbimo paj gumo nustatymas pav C Siurbimo paj gumas yra nustatomas reguliavimo ranken le 6 Minimalaus elektros srov s t rio nustatymas pav C 2 Sukamuoju jungikliu 5 nustatykite ma iausia srov Skale Zymi siurblio arnos skersmenj q Skirtingi siurblio Zarnos diametrai reikalingi apdorojimo prietaisui prie prijungimo skersmens pritaikyti Pastaba Naudojant mobily siurblj prie jo prijungus apdorojimo prietaisa reikia pritaikyti prie prijungto apdorojimo prietaiso dulkiy generatoriaus steb jimo sistema Tai rei kia kad kai ma iausios b tinos siurbimui srov s greitis tampa ma esnis nei 20 m s naudotojas bus apie tai jsp tas Ma iausios srov s duomenys priklausomai nuo subatmosferinio slegio pateikti specifikacijy lenteleje Garsinis signalas Garsinis signalas jsijungia kai oro greitis yra ma esnis nei 20 m s gt gt Garsinis signalas reaguoja subatmosferinj sl gi Sukamajj jungiklj 5 nustatykite siurbimo Zarnos skerspj vio Sausas siurbimo b das Siurbiant sveikatai pavojingas dulkes negalima naudoti membraninio filtro special s papildomi reikmenys Siurbiant smulkias dulkiy dalelytes galima papildomai naudoti popierinj arba membranini filtr speciali reikmen komplektas Atliekant siurbimo darbus niekuomet negalim
228. itrost zraka spusti pod 20 m s gt gt Hupa reagira na podtlak Vrtljivo stikalo 5 namestite na pravilen prerez gibke sesalne cevi Vys vanie nasucho Pri vys vani zdraviu kodliv ho prachu sa nesmie pou va membr nov filter zvl tne pr slu enstvo Prinas van jemn ho prachu sa okrem toho m e pou i papierov vrecko alebo membr nov filter zvl tne pr slu enstvo Privys van nasucho nikdy neodstra ujte z vys va a ploch skladac filter Sto napravo se lahko vsesavajo vse vrste prahu do razreda M Uporaba vre ke za zbiranje prahu za naro ni ko t glejte filtrske sisteme je zakonsko predpisana Naprava je primerna kot industrijski sesalnik za vsesavanje in kot odpra ilo pri obratovanju s spremembo lokacije za odsesavanje suhega nevnetljivega prahu z MAK vrednostmi ve jimi ali enakimi 0 1 mg m 3 88 e Vys vanie namokro Mont gumenych tesneni obr zok H Demont kefov ho pr ka 7 Monta gumenych tesneni 8 strana gumen ho tesnenia na ktorej je kresba musi smerovat von Demonta papierov ho filtra n ho Z str ku sie ovej n ry zastr te do z suvky a pristroj zapnite Vys vanie namokro gt Pri vys vani mokrej ne istoty odpor ame automatick istenie filtra vypn t vypina 2 LED VYP Pri dosiahnuti maxim lnej hladiny kvapaliny sa pristroj au
229. j zgodnie z przepisami 91 263 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG prawnymi specyficznymi dla danego kraju od daty 06 zakupu faktura jako dow d kupna Powsta e N uszkodzenia beda usuniete poprzez dostawe Adolf W rth GmbH 8 Co KG urzadzenia zamiennego lub naprawe Uszkodzenia kt re wynikaj z naturalnego zu ycia x przecia enia lub niewta ciwej obstugi nie sa objete Uszkodzenia moga by uznane tylko tym przypadku kiedy urzadzenia zostanie dostarczone P Z rn R Bauer w stanie nierozebranym do filii firmy W rth pprzedstawiciela handlowego firmy W rth lub do autoryzowanego serwisu narz dzi Wurth Zmierzony poziom ha asu wynosi typowo 67 dB A Zastrzegamy sobie prawo zmian 75 e ISS 45 book Seite 76 Montag 12 Februar 2007 10 39 10 CH N Az n biztons ga rdek be A k sz l kkel csak akkor lehet vesz lytelen l dolgozni ha a k sz l k haszn lata el tt v gig elolvassa a k sz l k kezel si tmutat j t s a biztons gi el irasokat s szigor an betartja az abban tal lhat utasit sokat Ezen kiv l a mell kelt f zetben tal lhat ltal nos jellegi biztons gi a el irasokat is be kell tartani Ha a munka a hal zati csatlakoz kabel megs r l vagy megszakad akkor ne rintse meg a kabelt hanem azonnal h zza ki a csatlakoz dug t a dugaszol
230. j tkiem py u drzewnego Urz dzenie jest przeznaczone do odsysania na cianach i pod ogach na sucho i na mokro 71 0 e ISS 45 book Seite 72 Montag 12 Februar 2007 10 39 10 Urzadzenie przeznaczone jest do zastosowania PR profesjonalnego np w hotelach szkotach Uruchamianie szpitalach fabrykach sklepach biurach i N N pomieszczeniach wynajmowanych W czanie wy czanie rys Za szkody wynikaj ce z u ytkowania niezgodnie z W czanie wy czanie urz dzenia przeznaczeniem odpowiada u ytkowanik W o y wtyczk do gniazdka i wcisn w cznik wy cznik 1 RARE Prze cznik zdalnego sterowania 4 Przed uruchomieniem ustawiony do g ry WYLACZONE ustawiony do dotu W CZONE Nale y przestrzega odpowiedniego napi cia Prze cznik oczyszczania filtra 2 Napi cie r d a pr du musi by zgodne z danymi na dioda LED nie wieci WY CZONE tabliczce znamionowej urz dzenia dioda LED wieci W CZONE Monta rys 1 6 Automatyczny tryb pracy Odblokowa i zdj g owic ss c zewn trzne r d o odsysania przy Wyj osprz t i ko a elektronarz dziu Zamontowa wed ug rysunku cz ci mechanizmu Dopasowa z czk do pod czenia jezdnego rolki elektronarzedzia rys D W o y i zablokowa w odsysajacy Zdj kr ciec z w a odsysaj cego i zamontowa Zamontowa kr ce do odsysania
231. k anu vienm r j izmanto Ja ir str vu nevado i idrumi piem urb anas putek u s v c jmaisu un krokveida filtru Neveiciet s k anu bez filtru sist mas jo pret j emulsija e as unziedes tad ier ce ar pilnu tvertni netiek atsl gta lepildes l meni past v gi j p rbauda un tvertni savlaic gi j iztuk o Izmantojiet tikai W rth firmas piederumus gad jum var saboj t br v s palaides motoru k rezult t izrais s paaugstin ta vesel bai kait go putek u izme ana gt gt T l kie dro bas nor d jumi skat pielikumu Apar ta tehniskie dati Apar ta elementi N 2 1 Iesl g anas izsl g anas sl dzis R pnieciskais putek u ISS 45 M automatic 2 Filtra t r anas sl dzis SS 3 Elektroinstrumenta kontaktligzda Artiktilanumurs 07011484 4 Autom tisk re ma sl dzis Izmantojam jauda 1200 W 5 Minim l s tilpumstr vas regulators Tvertnes tilpums 6 Ies k anas jaudas regulators Bruto 431 7 Sukasieliktni Mitrs 301 8 Gumijas ielikt i Gaisa pl sma 150 m3 h 9 Plakanais krokveida filtrs Pazemin ts spiediens 220 mbar 10 Elektrodi Krokveida filtra laukums 0 6 m Att lotie un aprakst tie piederumi da ji ietilpst Autom tiska filtra t r ana pieg des apjom Distancpalaides autom tika Nomin l s slodzes Pielietojum elektroinstruments 100 2200 W elietojums lesleg anas kav jums 0 5 s Ier ce ir piem rota sau
232. k auch auszugsweise nur mit Genehmigung 0701 146 X BA 07 02 Printed in Germany Imprim en Allemagne muu WURTH ISS 45 book Seite 127 Montag 12 Februar 2007 10 39 10 DER MONTAGEPROFI Adolf W rth GmbH 8 Co KG 74650 K nzelsau Tel 07940 15 0 Fax 07940 15 1000 info wuerth com www wuerth de W rth Nieder lassungen Aachen Tel 0241 56879 0 Fax 0241 56879 50 nlaachen wuerth com Aalen Tel 07361 9230 0 Fax 07361 9230 50 nlaalen wuerth com Alzey Tel 06731 99078 0 Fax 06731 99078 9 nlalzey wverth com Aschaffenburg Tel 06021 449958 0 Fax 06021 449958 9 nl aschaffenburg wverth com Augsburg Tel 0821 29761 0 Fax 0821 29761 50 nl augsburg wuerth com Backnang Tel 07191 9040 0 Fax 07191 9040 50 nl backnang wuerth com Bad Kreuznach Tel 0671 794617 0 Fax 0671 794617 9 nlbad kreuznach wverth com Bad Mergentheim Tel 07931 92405 0 Fax 07931 924059 nl bad mergentheim wverth com Bad Neustadt Tel 09771 636998 0 Fax 09771 636998 9 nl bad neustadt wuerth com Bamberg Tel 0951 70084 0 Fax 0951 70084 50 nl bamberg wverth com Bayreuth Tel 0921 79205 0 Fax 0921 79205 50 nl bayreuth wuerth com Berlin Charlottenburg Tel 030 32678430 Fax 030 32678351 nl berlin charlottenburg wverth com Berlin Hohensch nhausen Tel 030 986001 0 Fax 030 986001 55 nl berlin hohenschoenhausen wverth com Berlin Pankow Tel 030 45976668 0 Fax 030 45976668
233. l para aspira o e separa o de ra em opera o m vel na aspira o de poeiras n o inflam veis com valores MAK superiores ou iguais a 0 1 mg m 3 valor de concentra o m xima no lugar de trabalho e Aspirac o h mido Montagem da veda o de borracha figura H Desmontar as faixas das escovas 7 Montar labios de borracha 8 Alis estruturada das borrachas labiais deve indicar para fora Remover o saco de filtro de papel Ajustar a ficha de rede e ligar o aparelho Aspira o a h mido Para aspirar sujidades em molhado amp recomen d vel desligar o dispositivo de limpeza autom tica do filtro interruptor 2 LED DESLIGADO Ao atingir o nivel de liquido m ximo o aparelho desliga automaticamente Desligar o aparelho e esvaziar o recipiente Ap s terminar a aspira o em molhado dever lim par secar filtro de pregas plano os el ctrodos assim como 05 recipientes Durante aspira o nunca deve ser retirado o filtro chato de foles Para aspirar molhado dever sempre mover o saco de filtro de papel filtro de mem brana acess rios especiais por exemplo Emuls es de perfura o leos e graxas o aparelho com tangue cheio n o ser desligado O nivel de enchimento deve ser per manentemente controlado e o dep sito esvazi ado a tempo Manuten o e conserva o O Tirar a ficha da tomada antes do tod
234. lakoz karmanty t tk z sig toljuk be Acsatlakoz karmantyu sz v csatlakoz s t jobbra t rt n elforgat ssal szorosan z rjuk le A pontos illeszked st a bajonettz ras csatlakoz s eleve biztos tja I bra A papir sz r tasakot hatrafele 1 h zzuk tolhat elz r st 2 felfel h zni s a papir sz r tasakot kiv telkor szorosan elz rni I bra l sd a feliratot a sz r elem csomagol s n Az elhaszn lt sz r elemet a t rv nyes rendelkez seknek megfelel en pormentesen z rt zs kban rtalmatlanitsuk Tegye be az uj papir sz r zacsk t A bra Tegye fel s reteszelje az elsziv fejet e zembehelyez s Be s kikapcsol s bra A k sz l k be s kikapcsol sa Dugja be egy dugaszol aljzatba a h l zati csatlakoz dug t s nyomja meg a I be kikapcsol t A T vindit automatika kapcsol Fels helyzet KI Als helyzet BE 2 Sz r tiszt t s kapcsol A LED nem vil git KI A LED vilagit BE Automata zemm d k ls6 porelszivas az elektromos k ziszersz mn l Alakitsa gy t a cs csatlakoz t hogy az megfeleljen az elektromos k ziszersz m csatlakoz janak D abra T vol tsa el a csonkot az elsz v t ml r l s szerelje fel a cs csatlakoz t abra Csatlakoztassa a cs csatlakoz t az elektromos k ziszersz mhoz F b
235. le L appareil est appropri pour tre utilis comme as pirateur industriel pour l aspiration et comme d poussi reur pour le fonctionnement diff rents en droits pour l aspiration de poussi res s ches inin flammables concentration maximale sup rieure ou gale 0 1 mg m3 e z Aspiration de liquides Mise en place des garnitures en caoutchouc figure H D monter la bande brosses 7 Monter les garnitures en caoutchouc 8 03 gt Le c t structur des garnitures en caoutchouc doit tre orient vers l ext rieur Enlever le filtre en papier Connecter la fiche de secteur et mettre en marche l appareil Aspiration de liquides 13 Lors de l aspiration de salet s humides il est re command de mettre hors fonctionnement le net toyage automatique du filtre interrupteur 2 LED ETEINT Lorsque le niveau de liquide max est atteint s arr te automatiquement Mettre l appareil hors service et vider le r cipient Une fois l aspiration des liquides termin e nettoyer et s cher le filtre plis plat les lectrodes ainsi que la cuve A Pendant l aspiration le filtre plis plat ne doit jamais tre enlev Lors de l aspiration de liquides toujours enle ver le sac poussi res en papier le filtre membrane accessoire sp cial Pour les liquides non conducteurs p ex mul sion de forage huiles et graisse
236. leri i in yetkili bir servise yapt r lmal d r B t n sorular n z ba vurular n z ve yedek par a sipari lerinizde l tfen aletinizin tip etiketindeki r n kodunu belirtin Bu alete ait g ncel yedek par a listesi nternette http www wuerth com partsmanager adresinden a r labilir veya en yak ndaki W rth ubesinden elde edilebilir atma Elektrikli el aletleri aksesuar ve ambalaj malzemesi zarar vermeyecek bicimde yeniden kazanim islemine tabi tutulmalidir Sadece yesi lkeler icin LV Elektrikli el aletlerini evsel c plerin 7 igine atmayin Kullanim mr n tamamlamis LO elektrikli ve elektronik aletlere ait Avrupa y nergeleri 2002 96 AT ve bunlarin ulusal yasalara uygulanmasi uyarinca artik kullanilmasi m mk n olmayan elektrikli el aletleri ayri ayri toplanmak ve zarar vermeyecek y ntemlerle tekrar kazanilmak zorundadir 69 0 e ISS 45 book Seite 70 Montag 12 Februar 2007 10 39 10 Hata arama Bir ar za halinde rn filtre kopmas veya patlamas cihaz derhal kapat lmal d r Cihaz tekrar al t r lmadan nce ar za giderilmelidir Ar zalar Al nacak nlem Emme t rbini al m yor Kablo fi sigorta ve prizi kontrol edin gerekiyorsa elektrotlar temizleyin Cihaz al t r n z Emme t rbini devreden Kab bo alt n z k yor Emme t rbini h
237. liitettyyn ty st laitteeseen p ly tuottava laite T m tarkoittaa ett k ytt j on varoitettava kun imurointiin tarvittava 20 m s v himm istilavuusvirta alittuu V himm istilavuusvirta tiedot riippuen alipainees ta l ytyv t tyyppikilvest nimerkki nimerkki kuuluu kun ilman nopeus laskee alle 20 m s 157 nimerkki reagoi alipaineeseen Aseta kiertokytkin 5 vastaamaan imuputken todellista l pimittaa Kuivaimurointi Imuroitaessa terveydelle haitallista p ly ei kalvo suodatinta erikoistarvike saa k ytt Jos imett v p ly on eritt in hienoa varusteena voi k ytt lis ksi erillist paperisuodatinpussia tai kal vosuodatinta erikoisvaruste Imuk yt ll laskossuodattimen on ehdottomasti olta va paikallaan T ll laitteella voidaan imuroida kaikkia p lyj p lyluokkaan M saakka Laki m r k ytt m n p lynkeruupussia katso tilausnumero kohdasta Suoda tinj rjestelm t Laite soveltuu teollisuusp lynimurina imurointiin ja p lynpoistolaitteena paikaltaan siirrett v n k ytet t v ksi kuivien ei p lyjen joiden vo on suurempi tai yht suuri kuin 0 1 mg m 3 M rk imu Kumihuulten asennus kuva H Harjaliuskojen irrottaminen 7 Kumihuulten 8 asentaminen I Kumitiivisteen kuvioidun puolen on tultava ulos pdin Poista paperisuodatinpussi Liit verkko
238. lla H slika C 2 Oto nym 5 nastavte A Si minim lny objemovy prietok Na stupnici sa indikuje prierez vys vacej hadice R zne prierezy vys vacich hadic s potrebn umoZnenie prisp sobenia k pripojovacim spracov vacich Pre prev dzku re ime ods va a prachu r znych miestach prev dzky obr bacie zariadenie pripojen musi byt integrovan kontroln zariadenie prisp soben k pripojen mu obr baciemu zariadeniu Zariadenie produkuj ce prach To znamen Ze obsluha bude okam ite varovan pri poklese objemov ho prietoku pod minim lnu hodnotu 20 m s potrebn pri ods vani Inform cie o minim lnom objemovom prietoku v z vislosti od podtlaku s uveden na vyrobnom Stitku rena Sirena sa rozoznie ak rychlost vzduchu klesne pod 20 m s Sirena reaguje na podtlak Oto n prep na 3 nastavte na spr vny prierez vys vacej hadice Suho sesanje 98 e Pri sesanju zdravju Skodljivega prahu ne smete vstaviti membranskega filtra specialni pribor Pri sesanju finega prahu lahko dodatno uporabite papirnato filtersko vre ko ali membranski filter specialni pribor Pri sesanju v nobenem primeru ne smete odstraniti plo atega filtra Pomocou tohto zariadenia mo no vys vat v etky druhy prachu a do triedy prachu M Z konom je predpisan pou itie na z
239. llen com Wurth Service Supply Inc US Indianapolis Indiana 46268 Phone 1 317 704 10 00 www wurthservice com Wirth Snider Bolt amp Screw Inc US Louisville Kentucky 40299 Phone 1 502 9 682 250 www wurthsnider com Action Bolt amp Tool Co US Riviera Beach Florida 33404 Phone 1 561 845 88 00 www actionboltandtool com Adams Nut amp Bolt Co US Maple Grove Minnesota 55369 Phone 1 763 4 243 374 www wurthadams com Baer Supply Company US Vernon Hills Illinois 60061 Phone 1 847 9 132 237 www baerco com Charlotte Hardwood Center US Charlotte North Carolina 28208 Phone 1 704 3 942 338 wwwhardwoodgroup com Louis and Company US Brea California 92821 Phone 1 714 5 291 771 www louisandcompany com RevCar Fasteners Inc US Roanoke Virginia 24019 Phone 1 540 5 616 565 www wurthrevcar com Trend Distributors Inc US Ft Lauderdale Florida 33312 Phone 1 954 3 217 220 www trenddistributors com W rth del Uruguay S A UY 12000 Montevideo Phone 598 2 5 077 207 www wurth com uy Vuviet Lid Co Vietnam Wuerth VN Ho Chi Minh City Phone 84 88 409 291 wwwwuerth com Wurth d 0 0 YU 11210 Krnjaca Beograd Phone 381 11 2 078 200 wwwwurth co yu W rth South Africa Co Pty Lid ZA Isando 1600 Phone 27 11 2 811 000 wwwwuerth com For more countries and information see http www wuerth com 0 MWV OSW 02 07 s by Adolf Wirth amp Co KG e Nachdruc
240. lnek hallhat an be kell ugrania Hozz ill lapos red s sz r6 cikksz m 0702 400 367 s porzs k cikksz m 0702 400 207 k zvetlen l W rth c gn l kaphat e Az elektr d k tiszt t sa bra Reteszelje ki s vegye le az elsziv fejet Tiszt tsa meg az elektr d t Tegye fel s reteszelje az elsz v fejet A berendez s t rol sa L bra Az elsz v t ml t az br n l that m don letenni Ha a k sz l k a gondos gy rt si s ellen rz si elj r s ellen re egyszer m gis meghib sodna akkor a jav t ssal csak W rth elektromos k ziszersz m m hely gyf lszolg lat t szabad megb zni Ha k rd sei vannak vagy p talkatr szeket akar megrendelni okvetlen l adja meg a k sz l k t pust bl j n tal lhat cikksz mot Ennek a k sz l knek az aktu lis tartal kalkatr sz jegyz ke az Internetrol http www wuerth com partsmanager c m alatt leh vhat vagy a legk zelebbi W rth lerakatn l megrendelheto Hullad kkezel s Az elektromos k ziszersz mokat tartoz kokat s csomagol anyagokat a k rnyezetvedelmi szempontoknak megfelel en ujrafelhaszn l sra leadni Csak az EU tagorsz gok sz m ra Z Ne dobja ki az elektromos k ziszersz mokat a h ztart si LO szem tbe Az elhaszn lt villamos s elektronikus berendez sekre vonatkoz 2002 96 EG eur pai iranyelvnek s a
241. mai el membranin filtr special s reikmenys Esant elektrai nepralaidiems skys iams kaip pvz boro emulsija tepalai ir riebalai prietaisas nei sijungia jegu jo bakas yra pilnas U pildymo lygis privalo b ti pastoviai kontroliuojamas o bakas atitinkamu laiku i tu tinamas Technin prie i ra ir valymas 5 Prie atliekant bet kokius prietaiso aptarnavimo darbus b tina i imti akumuliatori Valymas Dulkes alinantys aparatai pagal BGVA1 Profesin s asociacijos prevencijos princip nuostat yra saug s ma o pavojingumo arba nepavojingi rengimai PrieSremontuojant prietais j reikia iSmontuoti i valyti ir techni kai pri i r ti taip kad nekilt pavojus aptarnaujan iam personalui ir kitiems asmenims Prie i montavim imkit s reikiam atsargumo priemoni skaitant ir detoksikacij 113 0 e ISS 45 book Seite 114 Montag 12 Februar 2007 10 39 10 ios priemon s apima lokaly dirbtinj patalpos kur prietaisas i montuojamas v dinima filtruojant ora darbini pavir i valym ir tinkam personalo apsaug Prie paimant prietais i pavojingos vietos nuo jo i or s reik t nusiurbti ir variai nuvalyti ar hermeti kai surinkti nuodingas dulkes Paimant prietaiso dalis i pavojingos vietos jos turi b ti laikomos u ter tomis Visos prie i ros ir remonto darb metu nepakankamai nuvalytos d l ka koki prie as
242. manda 4 Pozitia de sus OPRIT Pozitia de jos PORNIT Comutator cur tare filtru 2 LED ul nu lumineaz OPRIT LED ul lumineaz PORNIT Functionare automat aspirare extern la scula electric Potriviti mufa de jonctiune pentru racordarea sculei electrice figura D ndep rtati racordurile de pe furtunul de aspirare si montati mufa de jonctiune figura E Racordati mufa de jonctiune la scula electric figura F Introduceti stecherul de la retea al sculei electrice in priza aspiratorului figura C Porniti aspiratorul de praf si ap sati intrerup torul pornit oprit al sculei electrice Comutatorul 4 trebuie s se afle in pozitia de jos functionare automat PORNIT Aspiratorul este pornit si oprit automat prin intermediul sculei electrice Cur tare automata a filtrului figura G Aspiratorul dumneavoastr este prev zut cu un sistem de cur tare automat a filtrului extrem de eficient n cazul aspir rii prafului fin Pentru a asigura viteza aerului la cur tare scade niciodat sub valoarea 20 m s in furtunul de aspirare aparatul este dotat cu un indicator pentru presiunea diferential si un dispozitiv de cur tare Lacomutatorul 2 LED ul lumineaz cur tare filtru PORNIT Filtrul gofrat plan este cur tat in mod automat cu un jet de aer la interval de 15 secunde zgomot intermitent 0 e ISS 45 book Seite 93 Montag 12 Februa
243. megfelel orsz gos t rv nyekbe val t ltet s nek megfelel en haszn lhat elektromos k ziszersz mokat k l n ssze gy jteni s a k rnyezetv delmi szempontoknak megfelel en kell jrafelhaszn l sra leadni 79 0 e ISS 45 book Seite 80 Montag 12 Februar 2007 10 39 10 Hibakeres s egy zemzavar p ld ul sz r t res l p fel a berendez st azonnal ki kapcsolni Az ism telt zembe helyez s el tt az zemzavart meg sz ntetni zemzavar Int zked s A sziv turbina nem Ellen rizze a k belt csatlakoz dug t biztosit kot s a dugaszol aljzatot m k dik sz ks g eseten tisztitsa meg az elektr d kat Kapcsolja be a berendez st A sz v turbina kikapcsol ritse ki a tart lyt A sz v turbina a tartaly Kapcsolja ki a k sz l ket v rjon 5 m sodpercet ism t kapcsolja be a ki rit se nem indul k sz l ket ujra Tisztitsa meg az elektr dakat valamint az elektr dak k z tti teret A sziv er legyeng l Sz ntesse meg sziv fejben sziv cs ben elsziv t ml ben vagy a lapos red s sz r ben fell pett dugulast Cser lje ki a papir sz r zacsk t Sz r tisztit s M k dtesse a sz r tisztit rendszert A sz r fedel nek be kell pattannia a reteszel si helyzetbe Cser lje ki a lapos red s sz r t A sz v s k zben a Ellen rizze a lapos red s sz r
244. mine Tolmu eemaldavad seadmed on vastavalt kutseliidu eeskirjadele A1 kaitseseadmed ohtude v ltimiseks ja k rvaldamiseks Kasutaja poolt hooldamiseks tuleb seade koost lahti v tta puhastada ja hooldada kuiv rd see on v imalik ilma seejuures hoolduspersonali ja teisi isikuid ohustamata Vajalike ohutusn uete hulka kuulub muuseas lahtiv tmisele eelnev kahjulike ainete neutraliseerimine Hoolitsege eelnevalt selle eest et kohas kus masin koost lahti v etakse oleks filtreeritud ventilatsioon puhastatud t pind ning et rakendataks sobivad abin ud personali kaitseks 0 e ISS 45 book Seite 109 Montag 12 Februar 2007 10 39 10 Seadme v lispind tuleb enne ohualast eemaldamist tolmuimeja meetodil ohtlikest ainetest puhastada ja puhtaks p hkida v i t delda tihendusvahendiga P rast ohualast eemaldamist tuleb seadme k iki osi k sitleda saastatud osadena Hooldus ja remontt de k igus tuleb minema visata k ik saastatud osad mida ei ole v imalik rahuldaval m ral puhastada Sellised osad tuleb utiliseerida Ohukindlates kottides vastavalt kehtivatele j tmek itluseeskirjadele Seadme transportimisel ja hooldamisel tuleb imiava hendusmuhvi abil sulgeda AV Ohutusseadiseid ohtude ennetamiseks tuleb regulaarselt hooldada See t hendab v hemalt kord aastat tootja voi instrueeritud isiku poolt ohutustehniliselt laitmatu funktsiooni osas kontrollida nt seadme tihedu
245. moci regul toru 6 Nastaveni minim lniho objemov ho pr toku obr zek C 2 Minim lni objemovy pr tok nastavte oto n m spina em 5 Stupnice ud v pr fez saci hadice A Rozdiln pr fezy saci hadice jsou nutn k tomu aby bylo mo n p izp soben podle pripojovac ch pr ez obr b c ch za zen Pro re im ods v n v pohybliv m provozu obr b c za zen je nasunuto na vysava je nutn sladit vestav nou kontrolu s p ipojen m obr b c m za zen m kter vytv prach To znamen e p i nedosa en minim ln ho objemov ho pr toku 20 m s kter je pot ebn k ods v n je t eba u ivatele varovat daje ohledn minim ln ho objemov ho pr toku v z vislosti na podtlaku se nach zej na identifika n m t tku Sign l Sign l zazn kdy rychlost vzduchu poklesne pod 20 m s gt gt Signal reaguje na podtlak Nastavte oto n sp na 5 na spr vn pr ez sac hadice L Such vysavani e P i nas v n zdrav prachu nesmi byt nasazen membr nov filtr zvl tn p slu enstv P i vys v n jemn ho prachu m e b t nav c pou it pap rov filtra n s ek nebo membr nov filtr zvl tn p slu enstv P i vys v n nesm b t nikdy odstran n ploch skl dan filtr T mto za zen m lze vys vat v echny druhy prachu a po prachovou t du M Pou v n
246. n takov chto odpad Nas vac otvor je t eba za elem transportu a dr by p stroje uzav t p ipojovac n vla kou A Na bezpe nostnich za izenich ur enych k p edch zen nebezpe je t eba pravideln prov d t dr bu To znamen e v robce nebo jin vy kolen osoba p ezkou bezvadnou funk nost za zen z pohledu technick bezpe nosti zkontroluje tedy nap t snost za zen po kozen filtru funkci kontroln ch mechanism Jednoduch dr b sk a o et ovac pr ce m ete prov d t sami Vn j plochy p stroje a vnit n strana n dr e by m ly b t pravideln i t ny vlhk m hadrem A Nebezpe zdrav kodliv prach Na dr b sk pr ce nap v m nu filtru si berte ochrannou masku P2 nebo kvalitn j a oble en na jedno pou it V m na ploch ho skl dan ho filtru obr zek J Otev ete kryt filtru Vym te ploch skl dan filtr 9 Zlikvidujte pou it filtra n prvek v prachot sn uzav en m s ku podle platn ch z konn ch ustanoven Odstra te ne istoty zachycen na stran ist ho vzduchu Nasa te nov ploch skl dan filtr Kryt filtru uzav ete kryt mus sly iteln zasko it Vhodn ploch skl dan filtry obj 0702 400 367 a prachov s ky obj 0702 400 207 Ize zakoupit p mo u firmy W rth 84 i
247. n une voie de recyclage appropri e Seulement pour les VUnion Europ enne LO Conform ment la directive euro p enne 2002 96 CE relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques et sa r alisation dans les lois nationales les outils AB tatifs dont on ne peut plus se servir doivent tre s par s et suivre une voie de recyclage appropri e pays de Ne pas jeter les appareils lectropor tatifs dans les ordures m nag res 0 e ISS 45 book Seite 25 Montag 12 Februar 2007 10 39 10 L Si un d faut appara t p ex avant la remise en service rupture du filtre l appareil doit imm diatement tre arr t Le d faut doit tre limin Pannes et perturbations Mesure prendre La turbine d aspiration ne fonctionne pas Contr ler le c ble la fiche le fusible et la prise le cas ch ant nettoyer les lectro des Mettre l appareil en marche La turbine d aspiration s arr te Vider le r servoir La turbine d aspiration ne red marre pas apr s la vidange du r cipient Mettre hors service et attendre 5 5 le r enclencher apr s 5 5 Nettoyer les lectrodes ainsi que l espace interm diaire entre les lectrodes La force d aspiration dimi nue Eliminer les mati res qui bouchent ventuellement la buse le tuyau d aspiration le tuyau flexible d aspiration ou le filtre plis plat
248. na ss ca nie dzia a Wy czy urz dzenie odczeka 5 s i ponownie w czy mimo opr nienia zbiornika Oczy ci elektrody oraz przestrze pomi dzy nimi Zmniejsza si moc ssania Usun elementy zatykaj ce ew ssawk rur w odsysaj cy lub filtr fa dowany Wymieni papierowy worek filtruj cy Oczyszczanie filtra w czy system oczyszczania filtra Prawid owo zablokowa pokryw filtra Wymieni filtr fa dowany Podczas odsysania Skontrolowa prawid owe za o enie filtra fa dowanego wydobywa si py Wymieni filtr fa dowany Uszkodzone zdalne Oczy ci elektrody oraz przestrze mi dzy nimi sterowanie Kontrolowa regularnie poziom nape nienia zbiornika w przypadku odsysania odsysanie na mokro nieprzewodz cych cieczy System oczyszczania filtr w Skontrolowa czy oczyszczanie filtra jest w czone lub wy czone w cza si bez przerwy prawid owo Informacja na temat ha asu i wibracji O wiadczenie o zgodno ci Warto ci pomiarowe wyznaczone zgodnie z O wiadczamy niniejszym z pe n EN 60 704 2 1 odpowiedzialno i e produkt ten zgodny jest z nast puj cymi normami lub dokumentami normatywnymi EN 60 335 1 EN 60 335 2 69 EN 55 014 1 Gwarancja EN 55 014 2 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 zgodnie z postanowieniami wytycznych 98 37 EG Na urz dzenie firmy W rth zapewniamy Pa stwu 73 23 EWG nowe 93 68 EWG 89 336 EWG nowe gwaranc
249. nnat fall finns risk f r att sugmotorn servdelar skadas och h lsov dligt findamm bl ses ut A N r fr nluften inte leds ut utomhus m ste inom husbanan ha en tillr cklig luftutbyteshastighet L F r att uppr tth lla f reskrivna gr nsv rden f r den illbakaledda volymstr mmen uppg till max SF F r ytterligare s kerhetsanvisningar se bifogat bladd Tekniska data komponenter A i 1 Str mst llare Till Fr n Industridammsugare ISS 45 M automatic 2 Omkopplare filterreng ring Artikelnummer 0701 146 X 3 Stickuttag f r elverktyg Upptagen effekt 1200 W 4 Str mst llare f r automatisk drift Beh llarvolym 5 Regulator f r minimivolymstr m Brutto 43 6 Regulator f r sugeffekt Vat 301 7 Borstkammar Lufistr m 150 m3 h 8 Gummiprofiler Vakuum 220 mbar 9 Plant veckfilter Veckfiltrets yta 0 6 m 10 Elektroder Automatisk filterrena rin e I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbeh r ing r inte SA goring alltid i leveransen Fj rrstartautomatik Elverktygets nominella last 100 2200 W Tillslagsf rdr jning 0 55 Andam lsenlig anv ndning Efterg ngstid 155 Omgivningstemperatur 10 C 40 C Apparaten r avsedd f r uppsugning av torrt ej an Lufifuktighet 30 90 t ndligt h lsov dligt damm i maskiner och apparater Sl a 35 dammklass M enligt EN 60 335 2 69 Restriktion Inga Ahgetameler mm ea substanser f rutom tr damm f r Slangl ngd 3m
250. nsluiting plaatsen Aansluitmof tot de aanslag inschuiven Zuigaansluiting met de aansluitmof door een naar rechts draaiende ea pe sluiten pasnauwkeurigheid is bepaald door een bajonet aansluiting afbeelding filterzak naar achteren 1 uittrekken Schuifsluiting 2 naar boven trekken en papierfilter zak bij het uitnemen afsluiten afbeelding zie op druk op de verpakking van het filterelement Gebruiktfilterelement in een stofdichte gesloten zak conform de de wettelijke voorschriften als afval ver werken Zet een nieuwe papieren filterzak in afbeelding A Breng de zuigkop aan en vergrendel deze e Ingebrvikneming In en uitschakelen afbeelding Zuiger in of uitschakelen Steek de netstekker in het stopcontact en druk op de aan uit schakelaar 1 Schakelaar automatische afstandsbediening 4 Stand boven UIT Stand onder AAN Schakelaar filterreiniging 2 LED brandt niet UIT LED brandt AAN Automatische werking externe afzuiging bij elektrisch gereedschap Aansluitmof aan de aansluiting van het elektrische gereedschap aanpassen afbeelding D Verwijder het aansluitstuk van de afzuigslang en monteer de aansluitmof afbeelding E Aansluitmof op elektriseh gereedschap aansluiten afbeelding F Stekker van het elektrische apparaat op de zuiger steken afbeelding C Schakel de stofzuiger in en druk de aan uit
251. nstv a kole ka D ly podvozku kole ka namontujte jak je zobrazeno Zastr te a zajist te ods vac hadici Namontujte ods vac hrdlo trubkov prodlou en Zabudov n v m na pap rov ho filtra n ho s ku obr zek A obr zek I A Za izeni je vybaveno pap rov m filtra n m s kem s uzav rac m oup tkem Je li pap rov filtra n s ek napln n a klesne li minim ln objemov pr tok je tfeba s ek vym nit Zafizeni je tfeba po uplynuti Zivotnosti zlikvidovat podle platn ch z konnych ustanoveni Pfipojovaci n vle ku nasadte bez v le do saci p pojky P ipojovac n vle ku zasu te na doraz Sac p pojku pevn uzav ete p ipojovac n vle kou ot en m doprava Mo nost nasazen bez v le je d na bajonetovou p pojkou obr zek I Vyjm te pap rov filtra n s ek tahem dozadu 1 Uzav rac oup tko 2 vyt hn te sm rem nahoru a pap rov filtra n s ek p i vyj m n t sn uzav ete obr zek viz potisk na obalu filtra niho prvku Zlikvidujte pou it filtra n prvek v prachot sn uzav en m s ku podle platn ch z konn ch ustanoven Vlo te nov pap rov filtra n s ek obr zek A Nasa te a zajist te sac hlavu 82 e Uveden stroje do provozu Zapnuti vypnuti obr zek Zapnuti vypnuti stroje Zastr te sitovou z str ku a stl
252. nun kontrol edilmesi anlam na gelir rn cihaz n s zd rmazl filtrenin hasar durumu kontrol tertibat n n fonksiyonu kontrol edilmelidir Basit bak m ve muhafaza al malar n kendiniz yapabilirsiniz Cihaz n y zeyi ve kab n i taraflar muntazam aral klarla nemli bir bezle silinmelidir AN Sa l a zararl toz nedeniyle tehlike Bak m al malar Orn filtre de i imi s ras nda P2 ya da daha st d zeyde solunum koruma maskesi ve tek yollu giysiler kullan n Katl filtrenin de i tirilmesi ekil J Filtre kapa n a n Katl filtrenin 9 de i tirilmesi Kullan lm filtre par as n toz s zd rmayan bir torba i erisinde yasal kurallara g re gideriniz Temiz hava taraf nda olu an kiri temizleyin Yeni yass katlama filtresini yerle tirin Filtre kapa n kapat n sesi duyulacak ekilde oturmas gerekir Uygun katl filtreler r n kodu 0702 400 367 ve toz torbas r n kodu 0702 400 207 do rudan W rth ten temin edilebilir Elektrotlari temizleyin sekil K Emme kafas n n kilidini a n z ve yerinden kar n z Elektrotlar temizleyin Emme kafas n tak n z ve kilitleyiniz Aleti muhafazaya al n ekil L Emme hortumunu ekilde g r ld gibi yat r n Titiz retim ve test y ntemlerine ra men alet ar za yapacak olursa onar m W rth elektrikli el alet
253. o Non aspirare senza sistema filtrante poich in caso contrario verrebbe danneggiato il motore di aspirazione e si verificherebbe un pericolo per la sa lute a causa dell emissione elevata di polvere fine lt gt Per altre istruzioni di sicurezza si veda il foglio allegato a Se l aria di scarico viene rinviata nel rispettivo ambiente chiuso occorre assicurare un sufficiente tasso di ricam bio dell aria L Per rispettare i valori limite richiesti il flus so volumetrico ricondotto deve essere al massimo 50 del flusso volumetrico di aria fresca volume del ambien te Vp x tasso di ricambio dell aria Ly Senza particolari misure per la ventilazione si applica Ly 1h A Utilizzo dell apparecchio e delle sostanze per le quali deve essere utilizzato inclusa la procedura sicura per l eliminazione del materiale raccolto solo da parte di personale qualificato A Questo apparecchio contiene polveri nocive alla salute Tutti gli interventi di svuotamento e di manutenzione in clusa l eliminazione dei serbatoi di raccolta della polve re devono essere eseguiti solo da personale specializ zato che indossa i necessari mezzi individuali di prote zione A Con liquidi non conduttori per es emulsione per tra panature olii e grassi l apparecchio non viene disin serito a serbatoio pieno Occorre controllarecostante mente il livello di riempimento e svuotare il serbatoio in tempo utile A Impiegare solo
254. o tipo Durante il trasporto oppure durante gli interventi di manutenzione all apparecchio Shinder I apertura di aspirazione con il manicotto di collegamento A Gli equipaggiamenti di sicurezza per la pre venzione o l eliminazione di pericoli devono es sere sottoposti regolarmente a manutenzione Ci significa che essi devono essere controllati almeno una volta all anno dal produttore o da una persona adeguatamente addestrata ri guardo al loro perfetto funzionamento rispetto alla tecnica di sicurezza es ermeticit dell apparecchio danneggiamenti del filtro funzionamento dei dispositivi di controllo Gli interventi di manutenzione e di pulizia semplici possono essere effettuati dall utente stesso La J del apparecchio e l interno del serba toio devono essere puliti ad intervalli regolari con un panno umido A Rischi dovuti alle polveri nocive alla salute Du rante gli interventi di manutenzione ad es so stituzione dei filtri necessario indossare una maschera protettiva per le vie respiratorie P2 o superiore ed una tuta monouso Sostituzione del filtro pieghettato piatto figura J la copertura del filtro Sostituire il filtro pieghettato piatto 9 Smaltire elemento filtrante usato nel sacchetto a chiusura ermetica in conformit con le disposizioni di legge Rimuovere eventuale sporco sul lato dell aria pura nserire il nuovo filtro plissettato piatto Richiud
255. os os traba lhos no aparelho Conserva o As m quinas para eliminar poeiras s o instala es de seguran a para protec o ou elimina o de pe rigos no sentido de BGV Al Se o utilizador levar a cabo a manuten o o apa relho deve ser desmontado limpo e a manuten o deve ser executada sem gerar perigo para o pessoal de manuten o e outras pessoas As medidas de precau o adequadas incluem de sintoxica o antes da desmontagem Tomar as medidas necess rias para uma ventila o for a da e filtrada no lugar onde desmontado o aparelho assim como para a limpeza da superf cie de manuten o e a protec o do pessoal 33 0 e ISS 45 Seite 34 Montag 12 Februar 2007 10 39 10 aparelho deve ser desintoxicado por fora atrav s do processo de aspira o de limpo ou tra tado com um sal de veda o antes de ser reti rado da rea perigosa Todas as pe as do aparelho devem ser consideradas como contaminadas quan do forem retiradas da perigosa Na execu o de trabalhos de manuten o de re para o devem ser eliminados todos os objectos contaminados que n o podem ser limpos de E satisfactoria Os objectos deste tipo devem ser elimi nados em sacos estangues em concord ncia com as prescri es em vigor para elimina o de lixo deste tipo abertura de aspira o deve ser tapada com a luva redutora durante o transpo
256. parelho deve ser desligado imediatamente Antes de uma nova coloca o em opera o deve ser eliminada a avaria Avarias Medida A turbina de aspira o n o trabalha Ligar o aparelho A turbina de aspira o Esvaziar o recipiente esliga se Controlar o cabo a ficha o fus vel e a tomada e limpar se necess rio torna a arrancar depois de esvaziar o recipiente A turbina de suc o n o Desligar o aparelho e esperar 5 s ap s 5 s voltar a ligar Limpar os electrodos e o espa o entre eles Trocar o filtro chato de fole A for a de suc o diminui Remover as obstru es do bocal de aspira o tubo de aspira o mangueira de aspira o ou do filtro de pregas plano Mudar o saco de filtro de papel Limpeza do filtro Accionar o sistema de limpeza do filtro Encaixar bem a tampa do filtro Sa da de p ao aspirar Trocar o filtro chato de fole Verificar a posi o correcta do filtro chato de fole aspira o mida eis Desligamento autom tico Limpar os electrodos e o espaco entre eles N Controlar constantemente o nivel de enchimento dos fluidos n o condutores comuta constante mente O sistema de limpeza de Controlar se a limpeza do filtro est correctamente ligada ou desligada e Informac es sobre ruido e vibrac es de conformidade Declara o Valores de medida de acordo com EN 60 704 2 1 O nivel de press
257. per aspirare ed utilizzato come depolve rizzatore ad uso mobile 8 adatto ad aspirare polveri asciutte non infiammabili con valori MAK superiori oppure uguali a 0 1 mg m3 18 Aspirazione de Montaggio dei labbri di gomma figura H Smontare la spazzola a striscia 7 Montare i labbri di gomma 8 ST II lato modificato dei labbri di gomma deve esse re indirizzato verso l esterno Togliere il sacchetto di carta Inserire la spina ed accendere l apparecchio Aspirazione de liquidi In caso di aspirazione di sporco bagnato si con siglia di disinserire la pulizia automatica del fil tro interruttore 2 LED spento Al raggiungimento del livello max di liquido parecchio si disinserisce automaticamente Spegnere l apparecchio e svuotare il serbatoio Una volta terminata l operazione di aspirazione li quidi pulire e far asciugare il filtro a pieghettatura piatta gli elettrodi ed anche il contenitore Non rimuovere mai il filtro a pieghettatura piat ta durante l aspirazione Per l aspirazione a umido rimuovere sempre il sacchetto del filtro di carta filtro a membrana accessorio speciale Con liquidi non conduttori per es emulsione per trapanature oli e grassi l apparecchio non viene disinserito a serbatoio pieno Occorre controllare costantemente il livello di riempi mento e svuotare il serbatoio in tempo utile Prima di qualunque intervento alla macchina estrar
258. pistotulppa pistorasiaan ja k ynnist lai te M rk imu gt Kun imuroidaan m rk likaa suodattimen puh distus on suositeltavaa kytke pois kytkin 2 LED OFF Imuri pys htyy automaattisesti jos s ili n nestetaso nousee maksimilukemaan Katkaise virta ja tyhjenn s ili M rk imun j lkeen tulee puhdistaa ja kuivata litte laskossuodatinta elektrodeja sek s ili t A Imuk yt ll laskossuodattimen on ehdottomasti oltava paikallaan Poista aina paperisuodatinpussi kalvosuoda tin erikoistarvike ennen m rk imua Jos nesteet eiv t ole s hk johtavia esim po rausemulsio ljyt ja rasvat laite ei kytkeydy pois p lt s ili n t yttyess Nestetasoa on valvottava jatkuvasti ja s ili tyhjennett v ajoissa Huolto ja puhdistus U Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia lait teeseen kohdistuvia t it Puhdistus P ly poistavat koneet ovat Saksan Al n mu kaan ele est miseen tai pois tamiseen tarkoi tettuja turvalaitteita BGV Kun k ytt j n on laitteen huoltamista varten puret tava puhdistettava ja huollettava se on ty suoritet tava mik li mahdollista siten ett siit ei aiheudu vaaraa huoltohenkil st lle eik sivullisille Sopivat varotoimenpiteet sis lt v t myrkkyjen pois ton ennen laitteen purkamista osiin Ryhdy toimenpiteisiin paikalla suodatettua pakkoil manpoistoa varten siell mi
259. podaj VKLOP Stikalo za i enje filtra 2 LED ne sveti IZKLOP LED sveti VKLOP Avtomatsko delovanje eksterno sesanje elektri no orodje Prilagodite priklju no objemko za priklju itev elektri nega orodja slika D Snemite nastavek na sesalni gibki cevi in montirajte priklju no objemko slika E Priklju ite priklju no objemko na elektri no orodje slika F Vtaknite omre ni vti elektri nega orodja sesalnik slika Vklopite sesalnik za prah in pritisnite na stikalo za vklop izklop Stikalo 4 se mora nahajati v spodnji poziciji avtomatika VKLOP gt gt Sesalnik se z elektri nim orodjem avtomatsko vklopi in izklopi Avtomatsko i enje filtra slika G Sesalnik ima avtomatsko i enje filtra to je posebej u inkovito pri finem prahu Aby sa zaru ilo e r chlos vzduchu vo vys vacej hadici pri isten nikdy neklesne pod hodnotu 20 m s zariadenie je vybaven indik torom rozdielov ho prev dzkov ho tlaku o istovacim mechanizmom Na stikalu 2 sveti LED i enje filtra VKLOP Plo at nagubani filter se vsakih 15 sekund avtomatsko o isti s pomo jo sunka zraka kar povzro i pulzirajo zvok 97 0 e ISS 45 book Seite 98 Montag 12 Februar 2007 10 39 10 Nastavitev sesalne mo i slika C Nastavite sesalno mo z regulacijo 6 Mokro sesanje Nastavite minimalni volumski tok Vgradnja gym astu See e
260. pou ite n elektrick produkty zbiera separovane a da na recykl ciu zodpovedaj cu ochrane ivotn ho prostredia 89 0 e ISS 45 book Seite 90 Montag 12 Februar 2007 10 39 10 4 Hladanie por ch Ak vyskytne porucha napriklad prasknutie filtra treba pristroj ihned vypnut Predtym ako pristroj znova zapne treba poruchu odstr nit Porucha N prava Turbina vys va a Prekontrolujte privodn n ru zastr ku poistku a z suvku a v pripade potreby nebe i vy istite elektr dy Zapnite n radie Turbina vys va a sa Vypr zdnite n dobu Turbina vys va a sa Vypnite pristroj po kajte 5 sek a po 5 sek ho opat zapnite vypr zdneni n doby Vy istite elektr dy aj priestor medzi elektr dami nerozbehne Vys vacia sila kles Odstr n te upchatie vys vacej dyzy predl ovacej r rky hadice vys va a alebo ploch ho skladacieho filtra Vyme te papierov vrecko na prach Vy istenie filtra Zapnite syst m istenia filtra Dajte pozor na to aby kryt filtra spr vne zasko il Vyme te ploch skladac filter nik prachu pri Skontrcholujte polohu ploch ho skladacieho filtra vys van Vyme te ploch skladac filter Vyp nacia automatika Vy istite elektr dy aj priestor medzi elektr dami Ak vys va nevodiv kvapalina sustavne kontrolujte stav hladiny v n dobe nefunguje Syst m isteni
261. r Absaugschlauch oder Flachfaltenfilter ent fernen Papierfiltert te wechseln Filterabreinigung Filterreinigungssystem bet tigen Filterabdeckung richtig einrasten Flachfaltenfilter wechseln Korrekte Einbaulage des Flachfaltenfilters berpr fen Flachfaltenfilter wechseln Staubaustritt beim Saugen Abschaltautomotik Nass Elektroden sowie den Zwischenraum der Elektroden reinigen saugen defekt F llstand bei elektrisch nichtleitender Fl ssigkeit st ndig kontrollieren Filterreinigungssystem Uberpr fen ob Filterreinigung richtig ein bzw ausgeschaltet ist schaltet st ndig C Konformit tserkl rung Ger usch Vibrations information a z i Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt 60 335 1 EN 60 335 2 69 55 014 1 EN 55 014 2 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 ge m f den Bestimmungen der Richtlinien 98 37 Messwerte ermittelt entsprechend EN 60 704 2 1 Der A bewertete Schalldruckpegel des Ger tes betr gt typischerweise 67 dB gt 5 73 23 EWG ge ndert durch 93 68 EWG Gew hrleistung 89 336 EWG ge ndert durch 91 263 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG F r dieses W rth Ger t bieten wir eine Gew hrleistung gema den gesetzlichen l nderspezifischen Bestim mungen ab Kaufdatum Nachweis durch Rechnun oder Lieferschein Entstand
262. r 2007 10 39 10 Reglarea puterii de aspirare figura C puterea de aspirare cu regulatorul 6 Reglarea fluxului volumic minim figura 2 fluxul volumic minim de la V comutatorul rotativ 5 Scala indic sectiunea furtunului de aspirare 1 Diferitele sectiuni ale furtunului de aspirare sunt necesare pentru a permite o adaptare la sectiunile racordurilor aparatelor de prelucrare Observa ie n cazul utiliz rii pentru eliminarea prafului n aplica ii mobile aparat de prelucrare conectat la aspirator monitorizarea integrat trebuie corelat cu aparatul de prelucrare conectat care produce praf Acest lucru nseamn c utilizatorul trebuie avertizat despre sc derea fluxului volumic minim necesar pentru aspirare sub 20 m s Datele despre fluxul volumic minim n functie de subpresiune sunt specificate pe pl cuta de tip Claxon Claxonul emite un sunet c nd viteza aerului scade sub 20m s KS Claxonul reac ioneaz la subpresiune comutatorul rotativ 5 in pozitia corespunzatoare pentru sectiunea furtunului de aspirare Aspirare uscat e Nu este permis utilizarea filtrului cu membran accesoriu special in cazul aspir rii de praf nociv La aspirarea prafului fin se poate folosi in mod suplimentar o pung filtrant din sau un filtru cu membran accesoriu special La aspirare nu este permis in niciun caz indep rtarea filtrului go
263. r deze garantie regeling g Z Z rn Klachten worden alleen in behandeling genomen in dien U het apparaat in compleet gemonteerde toestand overdraagt aan een W rth vestiging een W rth buiten Hien edeli of een door W rth erkende klanten service werkplaats voor elektrische gereedschappen R Baver Wijzigingen voorbehouden 40 0 e ISS 45 book Seite 41 Montag 12 Februar 2007 10 39 10 i AN For Deres egen sikkerheds skyld Sikkert arbejde med maskinen for udsaetter at brugsvejledningen o sikkerhedsforskrifterne l ses helt igennem og anvisningerne overhol les for den tages i brug Desuden skal de almindelige sikkerhedsfor skrifter i vedlagte haefte folges Hvis stromkablet beskadiges eller skaeres over under arbejdet m kab let ikke bereres Tr k straks netstikket ud Benyt aldrig maskinen hvis kablet er beskadiget U Til tersugning skal der altid anvendes en stovpose og et foldefilter Stovsug ikke uden filtersystem sugemotoren ellers l k i desuden kan ud stedningen af fint stov v re sundhedsfarligt lt gt For yderligere sikkerhedsr d se vedlagte sikkerhedsinstruktioner A Hvis returluften f res tilbage i rummet skal der v re en tilstraskkelig hej luftskifterate L i lokalet For at overholde de p kraevede graensevaerdier m den til bagef rte volumenstr m max udg re 50 af frisk luftvolumenstrommen rum
264. ra Dugja be a porsziv n elhelyezett dugaszol aljzatba az elektromos k ziszersz m h l zati csatlakoz dug j t bra Kapcsolja be porsziv t s nyomja meg az elektromos k ziszersz m be kikapcsol j t A 4 kapcsol nak az also helyzetben kell lennie automatika BE gt A porsz v az elektromos k ziszersz mmal egy tt automatikusan be s kikapcsol dik Automatikus sz r tisztit s bra Az n porsziv ja egy automatikus sz r tisztit val van felszerelve amely k l n sen finom porok eset n m k dik igen hat sosan A k sz l k az zemi nyom sk l nbs g kijelz s re alkalmas eszk zzel s tiszt t szerkezettel van felszerelve amelyekkel garant lni lehet hogy tiszt t skor a leveg raml si sebess ge sohase cs kkenjen 20 m s rt k al sz v cs ben A 2 kapcsol n elhelyezett LED vil g t sz r tiszt t s BE A lapos red s sz r t ekkor egy 15 m sodpercenk nt bekapcsol d l gl k s ekkor pulz l zaj hallatszik automatikusan megtiszt tja 77 0 e ISS 45 book Seite 78 Montag 12 Februar 2007 10 39 10 Az elsziv si teljesitm ny be llit sa bra Az elsziv si teljesitm nyt a 6 szab lyoz val lehet be llitani llitsa be a minim lis t rfogat ramot bra 2 Minim lis t rfogat ramot az 5 forg kapcsol n be llitani A sk l k a sziv t ml 1 LS keresz
265. ra maisi u ar aizvelkamu aizdari Ja pap ra filtra maisi ir pilns un netiek sasniegta minim l pl sma tas ir j nomaina Beidzoties ier ces kalpo anas laikam t ir j utiliz atbilsto i likum noteiktaj m pras b m Savienot juzmava prec zi j ievieto s k anas piesl gum lebidit savienot juzmavu l dz galam S k anas piesl gumu stingri sastiprin t ar savienot juzmavu pagrie ot pa labi Prec zu savieno anu nodro ina bajonetsavienojums latt Pap ra filtra maisi u izvilkt uz ru virzien uz aizmuguri 1 Velkamo aizdari 2 vilkt uz aug u un izvelkot pap ra filtra maisi u to bl vi nosl gt att skat t uzdruku uz filtr jo elementa iepakojuma filtre anas elementu ievietot putek u necaurlaid g nosl gt mais un utiliz t atbilsto i likum noteiktaj m pras b m levietojiet jaunu pap ra filtra maisi u A att Uzmauciet uzs c jgalvi u un iefiks jiet em ana ekspluat cij lesleg ana izsleg ana B att ler ces iesl g ana izsl g ana lespraudiet t kla kontaktdak u un nospiediet iesl g anas izsl g anas sl dzi 1 Distancpalaides autom tikas sl dzis 4 Aug j pozicija AUS IZSL Apak j pozicija EIN IESL Filtra t r anas sl dzis 2 LED nedeg AUS IZSL LED deg EIN IESL Autom tiskais re ms piespiednos k ana ar elektroinstrumentu
266. rad serviceverkstad f r W rth elverktyg Var v nlig ange vid och reservdelsbe st llningar elverktygets artikelnummer som finns anteck nat p typskylten Aktuell reservdelslista f r elverktyget kan h mtas i Inter net under http www wuerth com partsmanager el ler best llas hos lokal W rth representation Avfallshantering Elverktyg tillbeh r och f rpackning ska omh ndertas p milj v nligt s tt f r tervinning Endast f r EU l nder 4 Sl ng inte elverktyg i hush llsavfall Z Enligt europeiska direktivet 2002 96 EG f r elektriska och elek LO troniska apparater och dess modifie ring till nationell r tt m ste obrukbara elverktyg omh ndertas separat och p milj v nligt s tt l mnas in f r tervinning 59 9 e ISS 45 book Seite 60 Montag 12 Februar 2007 10 39 10 L Fels kning Har fel uppst tt t ex filtret brustit m ste maskinen st ngas av omedelbart Innan maskinen tas i drift p nytt m ste felet ha avhj lpts St rningar tg rd Sugturbinen r r sig inte Kontrollera n tsladden stickproppen och stickuttaget reng r vid behov elektroderna Sugturbinen st nger av Beh llaren tom Sugturbinen startar inte efter att beh llaren t mts Koppla ifr n maskinen och v nta 5 5 koppla in p nytt efter 5 5 Reng r elektroderna samt mellanrummet mellan dem tg rda eventuella tillt ppningar
267. re a filtrului Se blocheaz corect capacul de filtru Se schimb filtrul gofrat plan In timpul aspir rii iese praf din aspirator Sistemul de deconectare automat aspirare umed defect Sistemul de cur tare a filtrului este comutat n continuu Se verific pozi ia corect de montare a filtrului gofrat plan Se schimb filtrul gofrat plan Se cur t electrozii si interspatiul dintre electrozi Se controleaz permanent nivelul de umplere in cazul aspir rii de lichide neconduc toare electric Se verific dac sistemul de cur tare a filtrului a fost pornit resp oprit corect Valorile m surate au fost determinate conform EN 60 704 2 1 Nivelul presiunii sonore evaluat A al ma inii este n mod tipic de 67 dB A Informatie privind zgomotul vibratiile Declaratie de conformitate Declar m pe proprie r spundere c acest produs este in conformitate cu urm toarele norme sau documente normative EN 60 335 1 EN 60 335 2 69 EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 potrivit prevederilor directivelor 98 37 EG 73 23 EWG nou Garantie Pentru aceast magina W rth acordam o garantie conform prevederilor legale specifice tarii de 93 68 EWG 89 336 EWG nou 91 263 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG CE 06 Adolf W rth GmbH amp Co KG t achizitie incep nd data dovada cu factur sau avi
268. re la spina dalla presa di rete Cura Macchine per la rimozione delle polveri fanno parte dell equipaggiamento di sicurezza atto all elimina zione o alla prevenzione di pericoli ai sensi del 3 del Ai fini della manutenzione l apparecchio deve esse re smontato pulito e controllato per quanto possi bile senza causare pericoli al personale addetto alla manutenzione ad altre persone Le misure preventive idonee in tal senso devono com prendere la decontaminazione prima dello smon taggio Provvedere ad una ventilazione forzata mediante fil tri nei locali dove viene smontato l apparecchio alla pulizia della superficie di manutenzione e alla pro tezione appropriata del personale 0 e ISS 45 book Seite 19 Montag 12 Februar 2007 10 39 10 esterno del apparecchio deve essere decontami nato mediante aspirazione e pulito accuratamente con un panno umido trattato con un sigillan te prima di essere portato fuori dalla zona pericolo sa Tutti i componenti del apparecchio devono esse re considerati contaminati guando vengono portati fuori dalla zona pericolosa Durante l esecuzione di interventi di manutenzione e riparazione tutti gli oggetti che non possono essere puliti sufficientemente devono essere gettati via Tali oggetti devono essere chiusi in sacchetti ermetici e smaltiti in conformit alle disposizioni vigenti per lo smaltimento di rifiuti di quest
269. re oa e premere l interruttore di avvio arresto sull elettroutensile L interruttore 4 deve trovarsi nella posizione inferiore automatico AVV 03 gt aspiratore viene inserito e disinserito automati camente insieme all attrezzo elettrico Pulizia automatica del filtro figura G II vostro aspiratore 8 fornito di un dispositivo di pulizia filtro innovativo particolarmente efficace per polvere fine Al fine di garantire che durante la pulizia del filtro la velocit dell aria non scenda mai al di sotto di un valore di 20 m s nel tubo flessibile di aspirazione apparec chio dispone di un indicatore di differenza della pres sione d esercizio e di un dispositivo di pulizia del filtro Sull interruttore 2 illuminato il LED pulizia del filtro AVV II filtro pieghettato piatto viene pulito automaticamente ogni 15 secondi tramite un colpo d aria rumore pul sante 17 0 e ISS 45 book Seite 18 Montag 12 Februar 2007 10 39 10 Regolazione della potenza di aspirazione figura Regolare la potenza di aspirazione con il regolatore 6 Regolare portata minima figura 2 Regolare il flusso volumetrico mini V mo 5 con l interruttore La scala graduata indica la sezione del tubo flessibile di aspirazione q gt Le varie sezioni del tubo flessibile di aspirazione sono necessarie per consentire l addattamento alle diverse sezioni di collegamento degli apparecchi di lavorazione
270. regelmatig met een vochti ge doek ge reinigd te worden A Gevaar door stof dat schadelijk is voor de ge zondheid Bij onderhoudswerkzaamheden bv filtervervanging ademmasker P2 of meer wegwerpkledij dragen Harmonicafilter vervangen afbeelding J Filterafdekking openen Vervang het harmonicafilter 9 Gebruiktfilterelement in een stofdichte gesloten zak conform de de wettelijke voorschriften als afval ver werken Vuil dat aan de verseluchtkant is gaan zitten verwij deren Nieuwe vlakvouwfilter plaatsen Filterafdekking sluiten moet hoorbaar vastklikken Passende harmonicafilters artikelnr 0702 400 367 en stofzakken artikelnr 0702 400 207 zijn bij W rth verkrijgbaar Elektroden reinigen afbeelding K Zuigkop ontgrendelen en er afhalen Elektroden reinigen Zuigkop erop zetten en vergrendelen Zuiger opbergen afbeelding L Leg de zuigslang zoals afgebeeld neer Indien de machine ondanks uitvoerigen productie en testprogrammas uitvalt mag deze alleen door door W rth aangewezen werkplaatsen voor reparatie van elektrogereedschap gerepareerd worden Bij a l over deze machine of bestelling van onder delen dient het artikelnummer dat op het typeplaatje te vinden is vermeld te worden De aktuele onderdelenlijst van dit apparaat kan op het internet onder www wurth com partsmanager terug gevonden worden of bij Uw dichtstbijzijnde W rth Ser vice
271. relho 6 adequado para a aspira o de poeira seca n o inflam vel t xica em m guinas e aparelhos clas se de poeira M conforme 60 335 2 69 Res tri o N o devem ser aspirados produtos carcinog ni cos excepto p de madeira O aparelho 6 destinado para aspirar em molhado e a seco paredes e soalhos na comercial 31 0 e ISS 45 book Seite 32 Montag 12 Februar 2007 10 39 10 Este aparelho destinase ao uso industrial p ex em ho teis escolas hospitais f bricas lojas escrit rios e lo jas explora o O vtilizador 6 respons vel danos provocados por uma utiliza o indevida que portanto n o 6 acordo com as disposic es Antes de colocar em funcionamento Tenha em atenc o a tens o de rede A tens o da fonte de corrente deve coincidir com as indicag es no logoti po do aparelho Montagem figura 1 6 Destravar e retirar a ponta de aspira o Retirar os acess rios e as rodas Montar as partes de rodagem rodas como ilustra do Encaixar e travar a mangueira de aspira o o bocal de aspira o extens o do tubo Montar substituir o saco de filtro de papel figura A figura A O aparelho est equipado com um saco filtro de papel com fecho de corredica Trocar o saco filtro de papel quando estiver cheio e o fluxo de volume m nimo n o for atin gido O aparelho deve ser eliminado no final da sua vida til conforme
272. res Start maskinen St vsugermotoren stopper T m beholderen St vsugermotoren starter ikke p nytt etter t mming av beholderen Sl av maskinen og vent i 5 s sl p igjen etter 5 s igjen Rengj r elektrodene og elektrodenes mellomrom Sugekraft avtar Skift papirfilterpose Filterbes Skift overtlatefilteret Fjern ECHA fra sugedyse sugeror avsugslange eller overflatefilter t Utlos J ttelse m gripe inn ri tig Det kommer ut stov under sugingen Skift overflatefilteret Automatisk utkopling v tsuging defekt Rengjor elektrodene og elektrodenes mellomrom Kontroller stadig p fyllingsniv et ved v ske som ikke leder elektrisk strom Kontroller overflatefilterets korrekte monteringsposisjon Filterrengjoringssysstemet obles stadig inn Sjekk om filterrengjoringen er satt riktig inn hhv er sl tt av Stoy vibrasjonsinformasjon Samsvarserkleering Maleverdier funnet i samsvar med EN 60 704 2 1 Det typiske A bedomte lydtrykknivdet for maskinen er 67 dB A Reklamasjonsrett For denne W rth maskinen gir vi garanti i henhold til lovbestemmelser landets bestemmelser fra kjepsdato bevis er regning eller folgebrev Oppst tte skader blir utbedret med ny levering reparasjon Skader som er oppst tt p grunn av vanlig slitasje overbelastning eller usakkyndig behandling er utelukket fra reklamasjonsretten Reklama
273. rias para possibilitar uma ds secc es transversais das conex es dos aparelhos de processamento Para opera o como separador de p em o m vel aparelho de processamento encaixado no aspirador o monitoramento interno deve ser ajustado ao aparelho de processamento gerador de poeira conectado Isso significa que quando n o se atinge um fluxo de volume m nimo de 20 m s necess rio para a aspira o o utilizador deve ser alertado Avisos dados do fluxo de volume minimo dependen te da baixa press o encontram se na placa de tipo Buzina A buzina apita sempre que a velocidade do ar descer abaixo dos 20m s 135 A buzina reage se for detectada uma baixa press o Ajustar o interruptor rotativo 5 na sec o transversal correcta da mangueira de aspira o Aspirar particulas secas O filtro de membrana acess rio especial n o deve estar montado ao aspirar ps nocivos sa de Durante a aspira o de poeira fina pode ser utiliza do adicionalmente um saco de papel de filtro ou um filtro de membrana equipamento adicional Durante a aspira o nunca pode ser retirado o filtro chato de foles Com este aparelho podem ser aspiradas poeiras de todo o tipo at classe M utiliza o de um saco colector de p ver n de encomenda Sistemas de filtro est prescrita legalmente O aparelho pode ser usado como aspirador de po eira industria
274. riba del pasador de cierre 2 y cerrar bien la bolsa de papel filtrante al extraerla figura v ase la impresi n en el embalaje del elemento fil trante Eliminar el elemento filtrante usado en una bolsa ce rrada que no deje salir el polvo de acuerdo con las normativas vigentes Montaje de una bolsa filtrante de papel nueva figu ra A Colocar el cabezal de aspiraci n y enclavarlo e Puesta servicio y desconexi n figura Conexi n desconexi n del aparato Conectar el enchufe a la red y presionar el interrup tor de conexi n desconexi n 1 Conmutador de arranque a distancia 4 Posici n arriba DESACTIVADA Posici n abajo ACTIVADA Conmutador de limpieza del filtro 2 LED apagado DESACTIVADA LED encendido ACTIVADA Funcionamiento autom tico aspiraci n externa en la herramienta el ctrica Adaptar el manguito terminal a la conexi n de la herramienta el ctrica figura D Desmontar la boquilla de la manguera y montar el manguito de conexi n figura Conectar el manguito de conexi n a la herramienta el ctrica figura F Insertar el enchufe de la herramienta el ctrica en la aspiradora figura Conectar el aspirador y accionar el interruptor de conexi n desconexi n de la herramienta el ctrica El conmutador 4 deber encontrarse en la posici n inferior autom tico ENCENDIDO 13 la aspiradora se conecta
275. robca alebo m poveren osoba skontrolova i pr stroj z bezpe nostne technick ho hladiska funguje bez por ch napr skontrolovat utesnenie pr stroja po kodenie filtra funkcie kontroln ch zariaden Jednoduch dr bu a starostlivos m ete vykon va aj svojpomocne Povrch zariadenia a vn torn povrch n doby musia pravidelne isti vlhkou handri kou A Nebezpe enstvo zdraviu kodliv ho prachu Pri dr be napr v mene filtra pou vajte ochrann d chaciu masku triedy P2 alebo vy ej a odev na jednorazov pou itie Zamenjava plo atega nagubanega filtra slika J Odprite pokrov filtra Zamenjajte plo at naguban filter 9 Pou it filtra n vlo ku odovzdajte na likvid ciu v prachotesne uzavretom vrecku v s lade so z konn mi po iadavkami Odstr te usaden ne istoty na strane ist ho vzduchu Nasa te nov ploch skladac filter Zaprite pokrov filtra pokrov mora sli no zasko iti Primerne plo ate nagubane filter t izdelka 0702 400 367 in vre ke za prah t izdelka 0702 400 207 lahko nabavite neposredno pri W rth e i enje elektrod slika K Deblokirajte sesalno glavo in jo snemite O istite elektrode Nataknite sesalno glavo in jo zablokirajte Shranjevanje naprave slika L Odlo ite sesalno gibko kot je prikazano kljub skrbni izdelavi in preizkusu napr
276. rowadzi czynno ci konserwacyjne o ile jest to mo liwe bez stwarzania zagro enia dla personelu i innych os b Do wskazanych rodk w ostro no ci nale y odka enie urz dzenia przed jego rozmontowaniem W miejscu w kt rym ma nast pi rozmontowanie urz dzenia nale y zapewni wentylacj mechaniczn z lokaln filtracj oczyszczenie miejsca konserwacji oraz odpowiedni ochron personelu Zanim urz dzenie opu ci niebezpieczny teren nale y odkazi jego zewn trzn powierzchni poprzez odessanie py u i wytrze j do czysta lub u y rodk w uszczelniaj cych Wszystkie cz ci urz dzenia nale y uzna za zanieczyszczone je eli pochodz z niebezpiecznego terenu Wtrakcie przeprowadzania prac konserwacyjnych i naprawczych nale y wyrzuci wszystkie zanieczyszczone przedmioty kt rych nie mo na w zadowalaj cym stopniu wyczy ci Przedmioty te nale y usun w odpowiednich szczelnych workach zgodnie z obowi zuj cymi przepisami o usuwaniu takich odpad w Na czas transportu i konserwacji nale y zamkn otw r ss cy z czk N Nale y regularnie przeprowadza konserwacj urz dze zabezpieczaj cych w celu zapobiegania zagro eniom i usuwaniaich Oznacza to e przynajmniej raz w roku zostanie przez producenta lub poinstruowan osob skontrolowana pod wzgl dem nienagannego funkcjonowania technicznego np szczelno urz dzenia uszkodzenie filtra dzia
277. rte e a manuten o do aparelho A Os dispositivos de seguranga para preven o ou elimina o de perigos devem ser submeti dos regularmente a manuten o Isso significa que pelo menos uma vez por ano devem ser verificados pelo fabricante ou por uma pessoa instruida quanto fun o t cnica de seguranca como por exemplo estanqueidade do apare lho danifica o do filtro fun o dos dispositi vos de controlo Os trabalhos simples de manuten o e conserva o podem ser executados por conta pr pria A superf cie do aparelho e o interior do recipiente devem ser limpos regularmente com um pano h mi do PerigoPerigo devido a p nocivo para a sa de A Durante os trabalhos de manuten o p ex substituic o de filtros utilizar uma m scara de protecc o respirat ria P2 ou superior e roupa descart vel Trocar o filtro de pregas plano figura J Abrir a tampa do filtro Trocar o filtro de pregas plano 9 Eliminar o elemento do filtro usado num saco fecha do e estanque poeira conforme as prescric es le gais Retirar a sujidade acumulada no lado de ar puro nserir um novo saco de pregas Fechar a tampa do filtro tendo em conta o clique de encaixe Filtros de pregas planos N de art 0702 400 367 e sacos de papel N de art 0702 400 207 apropria dos podem ser adquiridos directamente na W rth 34 Limpar os el ctrodos figura K Destravar a
278. s ku na sb r prachu objednac slo najdete v odstavci Filtra n syst my je p edeps no z konem Toto za zen se hod k vys v n jako pr myslov vysava a jako odlu ova prachu pro p enosn provoz za elem vys v n such ho neho lav ho prachu s hodnotou MAK vy nebo rovnaj c se 0 1 mg m3 Zamontov ni gumovych Zeber obr zek H Vymontujte kart ov pruhy 7 Namontujte gumov ebra 8 gt gt Strukturovan strana gumov ch eber musi ukazovat sm rem ven Odstra te papirovy filtra ni s ek Zastr te s ovou z str ku a stroj zapn te Mokr vys v n KS P i nas v n mokr ch ne istot se doporu uje vypnout automatick i t n filtru sp na 2 LED VYPNUTO P i dosa en max hladiny kapaliny se stroj automaticky vypne Stroj vypn te a n dobu vypr zdn te Po ukon en mokr ho vys v n vy ist te a vysu te ploch skl dan filtr elektrody a t n dobu A P i vys v n nesm byt nikdy odstran n ploch skl dan filtr P i mokr m vys v n v dy odstra te pap rov filtra n s ek membr nov filtr zvl tn p slu enstv U nevodiv ch kapalin nap vrtac emulze oleje a tuky se stroj p i pln n dob nevypne Stav napln n se mus neust le kontrolovat a n doba v as vyprazd ovat dr ba a i t n P ed
279. s l appareil n est pas mis hors service laque le r cipient est rempli Le niveau de remplissage doit tre contr l en permanence et le r cipient vidang temps Maintenance et entretien 1 Avant toute intervention sur pe proprement dit toujours retirer la fiche du c ble d alimentation de la prise de courant Entretien Des machines destin es liminer les poussi res sont des de s curit permettant d viter ou d liminer d ventuels risques au sens de Pour la maintenance par l utilisateur l appareil doit tre d sassembl nettoy et entretenu dans la me sure du possible sans que le personnel de mainte nance ni d autres personnes ne soient expos s un danger quelconque La d contamination avant le d sassemblage fait galement partie des mesures de pr caution appro pri es 23 0 e ISS 45 book Seite 24 Montag 12 Februar 2007 10 39 10 Prendre des mesures ad quates pour assurer une ventilation forc e filtrage local aux endroits o l appareil est d sassembl nettoyage de la surface i maintenance et protection appropriee du person nel La partie ext rieure de l appareil doit tre d conta min e par aspiration des poussi res et essuy e pro prement ou trait e avec un produit d tanch it avant d tre sortie de la zone dangereuse Tous les l ments de l appareil doivent tre consid r s com me contamin s s ils
280. s filtri vigastus kontrollseadiste funktsioon Lihtsamaid hooldust id saate Te ka ise teostada Seadme pealispinda ja mahuti sisek lge tuleb regulaarsel t niiske lapiga puhastada N Oht tervist kahjustava tolmu n ol Hooldust de puhul nt filtri vahetus tuleb kanda P2 v i k rgema klassi kaitsemaski ja hekordselt kasutatavat riietust Voldikfiltri vahetamine joon J V tta lahti filtri kaas Vahetada voldikfilter 9 v lja Utiliseerige kasutatud filtrielement tolmukindlalt suletud kotis vastavalt kehtivatele seaduses tetele Eemaldage puhta hu poolele kogunenud mustus Pange asemele uus madalvoltfilter Pannafiltri kaas uuesti kinni kaane igesti kinnitumisel on kuulda kl psatust Sobivaid madalaid voldikfiltreid art nr 0702 400 367 ja tolmukotte artnr 0702 400 207 saate tellida otse firmalt W rth Elektroodide puhastamine joon K Avada imipea lukustus ja imipea maha Puhastada elektroodid Panna imipea tagasi ja lukustada Seadme hoidmine joon L Imemisvoolik kerida kokku joonisel kujutatud viisil Kui t riist peaks hoolimata p hjalikust tootmis ja kontrollmenetlusest t korrast ra minema viige see W rthi elektriliste t riistade autoriseeritud klienditeenindusse K simuste puhul ja tagavaraosade tellimisel tuleb alati nimetada t riista t bisildile m rgitud artikli number L ikemehhanism pea
281. s de Fixa o Lida BR 06713 250 Cotia SP Phone 55 11 46 131 800 wwwwurth com br FE WuerthBel Lid BY 20038 Minsk Phone 375 17 2 852 516 www wuerth by Wirth Canada Lid Lt e CA Mississauga Ontario LST 1N2 Phone 1 905 5 646 225 www wurthcanada com McFadden s Hardwood amp Hardware Inc CA Oakville Ontario L6H 6M7 Phone 1 416 674 33 33 www mcfaddens com W rth AG CH 4144 Arlesheim Phone 41 61 7 059 111 www wuerth ag ch W rth Chile Lida CL Santiago de Chile Phone 56 2 7 391 633 wwwwurth cl W rth Guangzhou International Trading Co Lid CN 510663 Guangzhou Phone 86 20 82 346 399 wwwwuerlh com cn W rth Hong Kong Co Lid CN Kowloon Hong Kong Phone 8 52 27 508 118 wwwwuerth com W rth Shanghai Hardware 8 Tools Co Lid CN Shanghai 200436 Phone 86 21 36 160 111 www wurth cn com Wuerlh Tianjin International Trading Co Ltd CN 300385 Tianjin Phone 86 22 83 963 220 www wuerth com cn Wirth Colombia S A CO Bogota Phone 57 1 224 19 10 wwwwuerth com Wuerth Cyprus Lid CY 2083 Lefkosia Phone 357 22 512 086 wwwwuerth com W rth spol s r o CZ 29301 Mlad Boleslav Phone 420 32 6 345 111 wwwwuerlh cz W rth Industrie Service GmbH amp Co KG DE 97980 Bad Mergentheim Phone 49 7931 91 0 www wuerth industrie com W rth Danmark A S DK 6000 Kolding Phone 45 79 323 232 www wuerth dk W rth Dominicana S A DO Santo Domingo Phone
282. s i sugslangen ar apparaten utrustats med en indikering av drift trycksdifferensen och en reng ringsanordning P omkopplaren 2 lyser LED filterreng ring TILL Veckfiltret reng rs automatiskt med en luftst t i interval ler om 15 sekunder pulserande ljud 57 0 e ISS 45 book Seite 58 Montag 12 Februar 2007 10 39 10 Inst llning av sugeffekt bild C St ll in sugeffekten med regulatorn 6 St ll in minimivolymstr mmen bild 2 Stall in minsta volymstr m med vrid reglaget 5 Skalan indikerar sugslangens diame ter 1 LS De olika slangdiametrarna dr n dv ndiga f r att kunna anpassa till anslutningsdiametrarna p appa raterna som ska reng ras F r drift som dammavskiljare p olika driftsplatser apparaten som ska bearbetas r ansluten till damm sugaren m ste den inbyggda vervakningen avpas sas till apparaten som ki reng ras Detta inneb r att m ste varnas minsta volym som kr vs f r uppsugning 20 m s underskrids Uppgifter om minsta volymstr m i f rh llande till un dertrycket finns p typskylten Tuta Tutan ljuder nar lufthastigheten sjunker under 20m s S Tuton reagerar p undertryck St ll in vridreglaget 5 p r tt sugslangstv rsnitt Torrsugning F r uppsugning av h lsov dligt damm far mem branfiltret specialtillbeh r inte anv ndas Vid sugning av fint damm kan ytterligare en pap
283. s no caderno em anexo Caso o cabo de rede for danificado ou cortado durante o trabalho n o toque no cabo Tire imediatamente a ficha da tomada Jamais utilizar o aparelho com um cabo danificado J Ao aspirar a seco sempre necess rio usar um saco de p e um filtro de pregas N o aspirar sem sistema de filtro caso contr rio o motor de aspira o ser danificado e haver o risco de sa de devido a um alta expuls o de p fino S Com rela o a outras medidas de seguran a ver folha em anexo A Quando o ar de exaust o for enviado novamente para o ambiente e imprescind vel existir uma gama suficiente de troca de ar L no local Para manter os valoreslimite exigidos o d bito m ximo de ar viciado n o poder ser superior a 50 do d bito de ar fresco volume da sala Vg x gama de troca de ar Ly Sem medidas especiais de ventila o v lido Ly 1h A O manuseamento do aparelho e das respectivas subst ncias incluindo a elimina o segura E mate rial recolhido s pode ser efectuado por funcion rios devidamente instruidos e especializados O Esse aparelho cont m poeira t xica Processos de es vaziamento e manu ten o incluindo a elimina o dos reci pientes colectores de poeira podem ser ape nas realizados por pessoal especializado que use o respectivo equi pamento de protec o necess rio gasolina por exemplo Emuls es de perfura o leos e graxas o aparel
284. sesuar par alar n ve tekerlekleri al n S rme mekanizmas par alar n tekerlekleri ekilde g r ld gibi tak n Emme hortumunu tak n ve kilitleyin Emme rakorunu boru uzatmas n tak n Ka t filtre po etinin tak lmas ve de i tirilmesi ekil A ekil 1 AN Cihaz kilitli iticiye sahip bir ka t filtre torbas ile donat lm t r Dolmu ka t torba filtrede ve asgari hacim ak m n n alt na d lmesinde bunun de i tirilmesi gerekir Cihaz kullan m s resi sonunda at laca zaman yasal kurallara g re giderilmelidir Ba lant muylusunu tam uyacak ekilde vakum ba lant s na yerle tirin Ba lant muylusunu tahdide kadar i eri itin Ba lant muylusuyla birlikte vakum ba lant s n sa a d nd rerek kilitleyin Tam olarak uymas Bayonet ba lant s ile sa lan r ekil I Ka tfiltre torbas n geriye do ru 1 d ar ekin Kilitli iticiyi 2 yukar ekin ve d ar al rken ka t filtre torbas n s zd rmaz ekilde kapat n ekil bkz Filtre eleman n n ambalaj zerindeki bask Kullan lm filtre par as n toz s zd rmayan bir torba i erisinde yasal kurallara g re gideriniz Yeni ka t filtre po etinin tak lmas ekil A Emme ba n tak n ve kilitleyin Calistirma Acma kapama Aletin acilmasi ve kapanmasi Sebeke fisini
285. si cheren Verfahrens der Beseitigung des aufgenom menen Materials nur durch geschultes Personal Q Dieses Ger t enth lt gesundheitssch dlichen Staub Leerungs und Wartungsvorg nge einschlieBlich der Beseitigung der Staubsammelbeh lter d rfen nur von Fachleuten durchgef hrt werden die ent sprechende Schutzausr stung tragen Ger t nicht ohne das vollstindige Filtrationsystem betreiben Die anwendbaren Sicherheitsbestimmungen die f r die zu behandelnden Materialien kata sind zu be achten O Bei nichtleitenden Fl ssigkeiten z Bohremulsi on Ole und Fette wird das Ger t bei vollem Be h lter nicht abgeschaltet Der F llstand muss st n dig berpr ft und der Beh lter rechtzeitig entleert werden U Nur Original W rth Zubeh r verwenden Ger tekennwerte Ger teelemente Industriestaubsauger ISS 45 M automatic 3 ja per chalter Filterreinigung Artikelnummer 0701 146X 3 Steckdose f r Elektrowerkzeug Aufnahmeleistung 1200 W 4 Schalter Automatikbetrieb Beh ltervolumen 5 Regler f r Mindestvolumenstrom Brutto 431 6 Regler f r Saugleistung Nass 30 I 7 B rstenstreifen Luftstrom 150 m3 h 8 Gummilippen Unterdruck 220 mbar 9 Flachfaltenfilter Fl che Faltenfilter 0 6 m2 10 Elektroden Automatische Filterreinigung Fernstartautomatik Nennlast Elektrowerkzeug 100 2200 W Einschaltverz gerung 0 55 Nachlaufzeit 155 Umgebungstemperatur 10 40 C Luftfeuchtigkei
286. sjoner kan aksepteres hvis apparatet leve res inn i sammenbygd tilstand til en W rth filial eller til en W rth servicemedarbeider Vi overtar ansvaret for at dette produktet er i overen stemmelse med felgende standarder eller standard do kumenter EN 60 335 1 EN 60 335 2 69 EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 i sam svar med bestemmelsene i direktivene 98 37 EF 73 23 E F endret av 93 68 EOF 89 336 EOF endret av 91 263 E F 92 31 E F 93 68 E F 06 Adolf W rth GmbH amp Co KG P Z rn R Bauer Rett til endringer forbeholdes 50 0 e ISS 45 book Seite 51 Montag 12 Februar 2007 10 39 10 FIN A Ty turvallisuus Vaaraton ty skentely laitteella on mahdollinen ainoastaan luettuasi huolellisesti k ytt ja turvaohjeet sek seuraamalla ohjeita tarkasti Li s ksi tulee ottaa huomioon mukaan liitetyn vihkon yleiset turvaohjeet Jos verkkojohto vahingoittuu tai katke aa ty n aikana ei johtoa saa kosket taa vaan pistotulppa on v litt m sti irrotettava pistorasiasta l koskaan k yt laitetta jos verkkojohto on vial linen A Kuivaimuroinnissa tulee aina k ytt p lypussia ja laskossuodatinta Alei imuroi ilman suodatusj r jestelm koska imurin moottori muutoin vahin oittuu ja syntyy terveydelle haitallista hienoa p S Muita turvaohjeita ks liite U Jos poistoilma palautetaan
287. sont sortis de la zone dangereu se Lors des travaux de maintenance et de r paration il faut obligatoirement jeter tous les objets contamin s ne pouvant pas tre nettoy s de mani re satisfaisan te De tels cher doivent tre vacu s dans des sacs imperm ables en conformit avec les prescriptions en vigueur pour l limination de tels d chets Durant le transport et la maintenance de l appareil il faut fermer l orifice d aspiration au moyen du manchon de jonction A Les dispositifs de s curit permettant d emp cher ou d viter des dangers doivent tre entre tenus r guli rement Cela signifie qu ils doivent tre contr l s au moins un fois par an par le fa bricant ou une personne habilit e du point de vue de la s curit technique de fonctionnement ex tanch it de l appareil d t rioration du fire fonctionnement des dispositifs de contr le Certains travaux de maintenance et de nettoyage simples peuvent tre effectu s par l utilisateur La surface de l appareil et l int rieur de la cuve de vraient tre nettoy s r guli rement avec un chiffon humide A Danger du fait de poussi re nocive Pour les travaux d entretien par ex remplacement du filtre porter un masque respiratoire P2 ou su p rieur et une tenue usage unique Remplacement du filtre plis plat figure J Ouvrir le couvercle du filtre Remplacement du filtre plis plat 9 Eliminer
288. spositions CE 06 l gales nationales contre preuve d achat facture ou bordereau de livraison Les dommages survenus seront compens s par une livraison de remplacement ou par une r paration Adolf W rth GmbH amp Co KG QL a P Z rn Les d fauts dus une usure normale une surcharge ou un mauvais usage sont exclus de la garantie Les r clamations ne peuvent tre reconnues que si vous retournez l appareil non d mont une succursale W rth votre vendeur W rth ou que vous le transmet tiez un service apr s vente autoris pour outils lectri ques W rth R Bauer Sous r serve de modifications 25 0 e e ISS 45 book Seite 26 Montag 12 Februar 2007 10 39 10 CE A Para su seguridad Solamente puede trabajar sin peligro con el aparato si lee Iniegraii nie las instrucciones de manejo y las indicacio nes de seguridad ateni ndose estricta mente a las recomendaciones alli com prendidas Adicionalmente debe ate nerse a las indicaciones de seguridad generales contenidas en el folleto ad junto Si Ilega da arse o cortarse el cable de red durante el trabajo no tocar el cable A Cuando se retorne el aire de escape al cuarto debe existir en el mismo una tasa suficiente de renovaci n de aire L Para respetar el valor l mite requerido el flujo vo lum trico retornado debe ser como m ximo el 50 del flujo volum trico de
289. ss laite puretaan osiin huoltopaikan puhdistusta ja henkil kunnan sopivaa suojaa varten 53 0 e ISS 45 book Seite 54 Montag 12 Februar 2007 10 39 10 Laitteen ulkopuolelta on poistettava myrkyt p lyn imumenetelm ll ja pyyhitt v puhtaaksi tai k sitel t v ia aaien ennen kuin se otetaan vaaralli selta alveelta Kaikki laitteenosat on katsottava li kaantuneiksi kun ne poistetaan vaaralliselta alveel ta Huolto ja korjaust iden suorittamisen yhteydess on h vitett v kaikki likaantuneet esineet joita ei voida tyydytt v sti puhdistaa T llaiset esineet on h vitet t v tiiviiss pussissa yht pit v sti voimassa olevien m r ysten aa jotka koskevat t llaisten j ttei den h vitt mist Imuaukko og laitteen kuljetuksessa ja huol lossa liitosmuhvilla A Vaarojen est miseen tarkoitetut turvalaitteet on huollettava s nn llisesti T m tarkoittaa valmistajan tai asiaan perehdytetyn henkil n on tarkastettava v hint n kerran vuodessa turvalaitteiden turvallisuustekninen moitteeton toimivuus esim laitteen tiiviys suodattimen vaurioituminen valvontalaitteiden toiminta Yksinkertaiset huolto ja hoitoty t voi tehd itse Laitteen pinta ja s ili n sis puoli on puhdistettava s nn llisesti kostealla liinalla A Terveydelle haitallisen p lyn aiheuttama vaara terveydelle Huoltot iss esim suodattimen vaihto on k ytett v hengity
290. ssende fladfoldefilter art nr 0702 400 367 og stovpose art nr 0702 400 207 kan kobes direkte hos W rth 44 Elektroderne rengores Fig K Afbloker sugehovedet og tag det af Elektroderne reng res Saet sugehovedet p og l s det fast Opbevar maskinen Fig L Leg cosaninessimgan omkring maskinen som vist p billedet Skulle maskinen svigte trods omhyggelig fabrikation og kontrol skal reparationen udf res af W rth Master Ser vice Artikelnummeret p maskinens typeskilt skal altid angi ves ved foresp rgsler og bestilling af reservedele Den aktuelle reservedelsliste for denne maskine findes p nettet under http www wuerth com partsmana ger eller kan bestilles hos den naermeste W rth filial Bortskaffelse EI vaerktoj tilbeher og emballage skal genbruges p miljovenlig m de Gaelder kun for EU lande 4 Smid ikke el vaerktoj ud sammen med Z det almindelige husholdningsaffald det europ iske direktiv LO 2002 96 EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr skal kasseret elek trisk udstyr indsamles separat og genbruges iht g l dende miljoforskrifter 0 e ISS 45 book Seite 45 Montag 12 Februar 2007 10 39 10 Fejlsogning Hvis der opst r en e f eks hvis filtret g r i stykker skal maskinen stukkes med det samme Fejlen skal udbedres inden maskinen tages i brug igen Fejl Afhjaelpnin
291. ssuojamaskia P2 tai parempaa ja kertak ytt vaatetusta Litte n laskossuodattimen vaihto kuva J Avaa suodatinkotelon kansi Litte n laskossuodattimen 9 vaihto H vit k ytetty suodatinelementti p lytiiviisti lukitus sa pussissa lain m r ysten mukaan Poista ker ntynyt puhdasilmapuolelta Aseta uusi poimusuodatin paikalleen Sulje suodatinkotelon kansi se lukkiutuu paikalleen kuuluvasti Sopivia litteit laskossuodattimia tuote nro 0702 400 367 ja lypusseja tuote nro 0702 400 207 voidaan hankkia suoraan W rth ilt 54 Puhdista elektrodit kuva K Avaa imup n lukitus ja ota imup pois Puhdista elektrodit Laita imup paikoilleen ja lukitse kiinni lytys kuva L S ilyt imuletku kuvan osoittamalla tavalla Laitteen s i T m laite on suunniteltu valmistettu ja testattu eritt in huolellisesti Mik li siin siit huolimatta ilmenee jokin vika anna vain W rth keskushuollon suorittaa tarvitta vat korjaukset Mainitse ehdottomasti koneen mallikilvess l ytyv tuo tenumero kaikissa kyselyiss ja varaosatilauksissa T m n laitteen reaaliaikainen varaosaluettelo l In ternetist osoitteesta http www wuerth com parts manager tai voit pyyt sit l himm st W rth sivu liikkeest H vitys S hk ty kalu lis tarvikkeet ja pakkaukset tulee toi mittaa ymp rist yst v lliseen uusiok
292. su nedego u vesel bai Laiks tuk gait 158 kait gu putek u s k anai no ma n m un iek rt m Apk rt j s vides putek u klase M saska ar EN 60 335 2 69 temperat ra 10 C 40 C lerobe ojums Nav atlauts uzs kt kancerog nas Gaisa mitrums 30 90 vielas iznemto koksnes puteklus l tenes diametrs 35 mm lerice paredz ta mitrai un sausai sienu un gr du l tenes garums 3m nos k anai sabiedriski r pnieciskaj jom Izm ri GxPI xA 520 x 380 x 695 mm is apar ts ir piem rots profesion lai lieto anai piem ram viesn c s skol s slimn c s fabrik s Svars E 13 7 kg veikalos birojos un iznom anas uz mumos Aizsargkategorija U padaryta Zala prietaisa naudojant paskirtj atsako vartotojas 116 e 0 e ISS 45 book Seite 117 Montag 12 Februar 2007 10 39 10 Pirms ekspluat cijas uzs k anas Iev rojiet t kla spriegumu Str vas avota spriegumam ir j atbilst uz tehnisko datu pl ksn tes nor d t m v rt b m Mont a 1 6 att Atvienojiet uzs c jgalvi u un no emiet Iznemiet apr kojuma deta as un rite us Mont jiet k par d ts gaitas meh nisma deta as rull us lespraudiet nos c j teni un iefiks jiet Mont jiet nos c juzgali caurules pagarin jumu Pap ra filtra maisi a ievieto ana nomai a A att l att AV Ier ce apr kota ar pap ra filt
293. szn ljon k sz l k r szei D k sz l k r szei Ipari porsziv ISS 45 M automatic Cikkszam 0701 146 X Felvett teljesitm ny 1200 W Tart ly rtartalma Brutt 431 Nedves r sz 301 L g ram 150 m3 h V kuum 220 mbar Red s sz r fel lete 0 6 m2 Automatikus sz r tiszt t s e T vind t automatika e Az elektromos k ziszersz m n vleges terhel se 100 2200 W Bekapcsol si k sleltet s 0 5 s Ut nfut si id 15 s K rnyezeti h m rs klet 10 C 40 Leveg nedvess gtartalma 30 90 T ml atm r 35 mm T ml hossza 3m M retek H x Sz x M 520 x 380 x 695 mm Suly ca 13 7 kg rint sv delmi oszt ly 76 e Be kikapcsol Sz r tisztit s kapcsol Dugaszol aljzat az elektromos k ziszersz m Automata zemm d kapcsol Minim lis t rfogat ram szab lyoz Elsziv si teljesitm ny szab lyoz Kefecsikok Gumiajkak Lapos red s sz r 10 Elektr dak A k peken lathat vagy sz vegben leirt tartoz kok r szben nem tartoznak a standard sz llitm nyhoz OL PB ON Rendeltet sszer haszn lat k sz l k csak g peken s k sz l keken letelepedett sz raz nem ghet eg szs gre rtalmatlan az EN 60 335 2 69 alapj n M besorol si oszt lyu porok elsziv s ra alkalmas Korl toz s Nem szabad rakkelt anyagokat a f r szpor kiv tel vel felszivni k sz
294. t juzmavu Dro bas iek rtas briesmu nov r anai regul ri j pak auj apkop m Tas noz m ka ra ot jam vai instru tai personai vismaz reizi gad j veic dro bas tehnikas darb bas p rbaude piem j p rbauda ier ces bl vums filtra boj jumi kontrolier u funkcijas Vienk r us apkopes un t r anas darbus jus varat izpild t patst v gi lerices virsma un tvertnes iek puse regul ri j t ra ar mitru dr nu N Briesmas vesel bai kait gu putek u d Tehnisk s apkopes darbu laik piem mainot filtru j valk P2 vai augst kas pak pes respirators un vienreiz js apgerbs Plakana krokveida filtra nomaina J att filtra v ku Nomainiet plakano krokveida filtru 9 filtr anas elementu ievietot putek u necaurlaidiga nosl gt mais un utiliz t atbilsto i likum noteiktaj m pras b m Sav kt radu os net rumus t r gaisa iepl des pus lelikt jaunu plakani saloc to filtru Nosl dziet filtra v ku v kam dzirdami j iefiks jas Piem rotus plakanos krokveida filtrus Art Nr 0702 400 367 un putek u sav c jmaisi us Art Nr 0702 400 207 var pas t t tie i firm W rth Elektrodu t r ana K att Atsl dziet uzs c jgalvi u un no emiet Elektrodu t r ana Uzmauciet uzs c jgalvi u un nosl dziet Ier ces uzglab ana L att Novietojiet nos c
295. t mme oikeuden muutoksiin 55 9 e ISS 45 book Seite 56 Montag 12 Februar 2007 10 39 10 CS S kerhets ty rder F r att riskfritt kunna anv nda maski nen b r du noggrant l sa igenom bruksanvisningen och exakt f lja de instruktioner som l mnas i s kerhets anvisningarna F r ytterligare s ker hetsanvisningar se bifogat h fte Skadas eller kapas n tsladden under arbetet r r inte vid sladden utan dra genast ut stickproppen Maskinen f r absolut inte anv ndas med defekt sladd imalt 50 av friskluftvolymsstr m men rumsvo lym Ve x luftutbyteshastighet Ly Utan s rskilda ventilations tg rder g ller Ly 1h Endast f r uppgiften utbildad personal f r anv n da aggregatet och de substanser f r vilka det r avsett detta g ller ven hanteringen av uppsam lade substanser Apparaten inneh ller h lsov dligt damm T m ning och underh ll inklusive hantering av damm al A La far endast utf ras av kva lificerad personal med motsvarande skyddsutrust ning ickeledande v tskor t ex borremulsioner ol jor och fett st ngs inte maskinen av n r beh lla ren r full Fyllniv n m ste st ndigt kontrolleras J Vid torrsugning ska alltid dammp se och ett och beh llaren t mmas i god tid veckfilter anv ndas Anv nd inte sugarenutan fi y Anv nd endast original W rth tillbeh r och re tersystem 1 a
296. t 30 90 Schlauchdurchmesser 35 mm Schlauchl nge 3m Abmessungen L x B x H 520 x 380 x 695 mm Gewicht ca 13 7 kg Schutzklasse e Abgebildetes oder beschriebenes Zubeh r geh rt teilweise nicht zum Lieferumfang Br Das ist zur Absaugung trockener nicht brennba rer gesundheitsschadlicher St ube Maschinen und Ger ten Staubklasse M nach EN 60 335 2 69 geeig net Einschr nkung Es d rfen keine lasik Stoffe auBer Holzstaub aufgesaugt werden Das Ger t ist bestimmt zum Nass und Trockensaugen von W nden und B den im gewerblichen Bereich 0 e 158 45 book Seite 7 Montag 12 Februar 2007 10 39 10 Dieses Ger t ist fur den gewerblichen Gebrauch geeig net z B in Hotels Schulen Krankenh usern Fabriken L den B ros und Vermietergesch ften F r Sch den bei nicht bestimmungsgem en Gebrauch haftet der Benutzer Fragen zum Ger t und seiner Anwendung beantwortet Ihnen in Deutschland die Produkt und Anwendungsbe ratung unter Tel 01805 60 65 69 14 Cent min Vor der Inbetriebnahme Netzspannung beachten Die Spannung der Strom quelle muss mit den Angaben auf dem Typschild des Ger tes bereinstimmen Montage Bild 1 6 Saugkopf entriegeln und abnehmen Zubeh rteile und R der entnehmen Fahrwerksteile Rollen wie dargestellt montieren Absaugschlauch einstecken und verriegeln Absaugstutzen Rohrverl ngerung montieren Papier
297. t intr o pung inchis etans care nu permite trecerea prafului conform reglement rilor legale ndep rtati mizeria de pe partea de admisie a aerului curat Introduceti un filtru cu pliuri plate nou Inchideti capacul filtrului capacul trebuie s se blocheze printr un zgomot perceptibil Filtrele gofrate plane nr art 0702 400 367 si sacii pentru praf nr art 0702 400 207 corespuz tori pot fi achizitionati direct de la W rth 94 0 e ISS 45 book Seite 95 Montag 12 Februar 2007 10 39 10 L Detectarea defectiunilor Dac survine o defectiune de ruperea filtrului aparatul trebuie oprit imediat Inaintea repunerii in functiune defectiunea trebuie remediata Defectiune de remediere Turbina aspiratorului nu functioneaz Se verific cablul siguranta gi priza dac este necesar se cur t electrozii gi se Porneste aspiratorul Turbina aspiratorului se opreste Dup golirea recipientului turbina aspiratorului nu reporneste Puterea de aspirare scade Se goleste recipientul de colectare opreste aparatul si se asteapt 5 s dup 5 5 se porneste din nou Se cur t electrozii si interspatiul dintre electrozi indep rteaz dopurile formate in duza de aspirare tubul de aspirare sau din fitrul gofrat plan Se schimb punga filtrant din h rtie Cur tarea filtrului se activeaz sistemul de cur ta
298. te akut i elektros kamer gali tik reikiamas saugos priemones lizdo Niekuomet nenaudokite prietaiso naudojantys specialistai su pa eistu elektros tinklo kabeliu J Esant elektrai nepralaidiems skys iams kaip pvz boro emulsija alyvos ir riebalai prietaisas nei sijungia jegu jo bakas yra pilnas U pildymo lygis privalo b ti pastoviai kontroliuojamas o bakas atitinkamu laiku i tu tinamas J Naudokite tik originalias W rth komplektuojan ias detales Jeigu darbo eigos metu yra pa eid iamas arba perkertamas elektros kabelis nelieskite jo bet Sauso siurbimo metu privaloma naudoti dulki surinkimo mai el ir sudedamajj filtr Nesiurbkite be filtruojan iosios sistemos kadangi tai gali sugadinti siurblio varikl ir pakenkti sveikatai d l padidinto smulki dulki dalely i i siskyrimo IS Kitos apsaugos priemon s r pried Technin s charakteristikos Prietaiso elementai 1 jungimo i jungimo jungiklis Pramoninis dulki ISS 45 M automatic 2 de dien L 2 siurblys i 3 Elektros lizdas skirtas elektros darbo Prek s numeris 0701 146 instrumentui prijungti Ikrovos t ris 1200W 4 Elektros lizdas skirtas elektros darbo Bako talpa instrumentui prijungti Brutto 431 5 Minimalaus elektros t rio reguliavimo lapias 301 i VY n m Oro srov 150 m3 h Itaisas skirtas siurbimo paj gumui reguliuoti Vakuumas 220 mbar 7 epetuky juosta io fi 6m2
299. te ir nuimkite siurblio vir utin dal I imkite rengimo dalis ir ratukus Surinkite kaip parodyta va iuokl s dalis ritin lius statykite traukos arn ir u fiksuokite j Sumontuokite siurbiamuosius tarpvamzd ius arn prailginimus Popierinio filtravimo mai elio statymas pakeitimas pav A pav I N Prietaise jrengtas uzdaromas popierinis filtro maiselis Maiseliui prisipildZius ir srovei tapus silpnesnei nei nurodyta emesnioji riba mai elj reikia pakeisti Pasibaigus tarnavimo laikui prietaiso atliekas sutvarkykite remdamiesi teises akty reikalavimais Prijungimo jvor tiksliai jki kite siurbimo ang vore jstumkite iki galo Sukdami de in n prijungimo jvore sandariai u darykite ang Tikslumas numatytas jungiamojo kai io jungtj Popierinj filtro mai elj traukite atgal 1 U darymui skirt kai tj 2 patraukite vir y ir i imdami mai elj jj sandariai u darykite pav skaitykite filtravimo elemento pakuot s etikete Panaudota filtravimo elementa Salinkite mai elyje jstatymy nuostatus Naujo popierinio filtravimo mai elio jstatymas pav A U d kite ir v l siurblio vir utin dalj ir uzfiksuokite ja 112 e Prietaiso paleidimas jungimas i jungimas pav Prietaiso jjungimas i jungimas ki kite elektros akut lizd ir
300. ter les valeurs limites exig es le d bit volu m trique r introduit doit repr senter au maximum 50 du d bit volum trique d air frais Volume espace Vp x taux de renouvellement de l air Ly Le suivant est valable sans mesures particuli res de ventilation Ly 1h Seul du personnel form est habilit op rer reil et les substances pour lesquels il doit tre utilis y compris le comportement s r d limination du ma te riau aspir Cet appareil contient des poussi res nocives pour la sant Les op rations de vidange et de maintenance y com pris l limination du collecteur de pous si res ne doivent tre effectu es que par des sp cialistes portant un quipe ment de protection appropri Pour les liquides non conducteurs p ex mulsion de forage huiles et graisses l appareil n est pas mis hors service lorsque le r cipient est rempli Le niveau de remplissage doit tre contr l en permanence et le r cipient vidang temps pe risque d tre ond mitage parce que A N utiliser que des accessoires W rth d origine mission accrue de poussi res fines constitue un danger pour la sant S D autres consignes de s curit figurent sur la feuille ci jointe Caract ristiques techniques El ments de la machine Aspirateur industrie ISS 45 M automatic A wa ci R Num ro d article 0701 146 X 3 Prise de courant pour raccord de l outil Puissance absorb e 1200
301. ter vmesni prostor med elektrodami deluje ve Sesalna mo pojenjuje Odstranite zama itve iz sesalne obe cevi gibke cevi ali plo atega nagubanega filtra Zamenjajte papirnato filtersko vre ko Ci enje filtra Aktivirajte sistem za i enje filtra Pravilno blokirajte pokrov filtra Zamenjajte plo at naguban filter Izstop prahu pri sesanju Preverite pravilnost vgradnega polo aja plo atega nagubanega filtra Zamenjajte plo at naguban filter Odklopna avtomatika O istite elektrode ter vmesni prostor med elektrodami mokro sesanje je Stalno preverjajte nivo polnjenja pri elektri nih neprevodnih teko inah okvarjena Sistem za i enje filtra Preverite ali je sistem za i enje filtra pravilno vklopljen izklopljen se stalno vklaplja Podatki o hrupu in vibracijah Izjava o skladnosti N Izmerjene vrednosti so bile dolo ene v skladu z Z vso odgovornostjo izjavljamo da je ta naprava v EN 60 704 2 1 skladu z naslednjimi predpisi ali normativi Nivo zvo ne jakosti naprave po A vrednotenju je EN 60 335 1 EN 60 335 2 69 EN 55 014 1 obi ajno manjsi od 67 dB A EN 55 014 2 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 vastavalt skladno z dolo ili smernic 98 37 EG 73 23 EWG nov 93 68 EWG 89 336 EWG nov Garancija 91 263 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG C 06 Z W rth nudi ijo v skl a naprave u nudimo garancijo V s adu z Adolf Wirth GmbH amp Co KG
302. terialelor aspirate se vor efectua numai de personal instruit J Acest aparat con ine praf nociv Procedeele de golire i de ntre inere inclusiv ndep rtarea rezervorului de colectare a prafului se vor efectua doar de speciali ti mbr ca i n echipament de protec ie adecvat n cazul aspir rii de lichide neconduc toare electric de ex emulsii de r cire uleiuri i unsori aparatul nu se opre te n momentul umplerii recipientul de colectare Nivelul de umplere trebuie controlat continuu iar recipientul trebuie golit din timp J Folosi i numai accesorii originale W rth Specificatiile masinii Elementele masinii Aspirator de praf industrial ISS 45 M automatic de articol 0701 146 X Putere nominala 1200 W Volum recipient Brut 43 Umed 301 Curent de aer 150 m3 h 220 mbar Suprafat filtru gofrat 0 6 m Cur tare automat a filtrului Pornire automat cu telecomand Sarcin nominal electric 100 2200 W nt rziere la anclansare Timp necesar pentru oprirea function rii din inertie 158 0 5 s Temperatura ambianta 10 C 40 Umiditate atmosferic 30 90 Diametru furtun 35 mm Lungime furtun 3m Dimensiuni L x I x 1 520 x 380 x 695 mm Greutate cca 13 7 kg de protectie I ntrerup tor pornt oprit Comutator de cur tare filtru Priz pentru scula electric Comutator functionare automat
303. tkusta kuva E Yhdist liit nt kappale s hk ty kaluun kuva F ja asenna Liit s hk ty kalun verkkopistoke imuriin kuva Kytke p lynimuri p lle ja paina s hk ty kalun k ynnistyskytkint Kytkimen 4 on oltava alaasen nossa automatiikka ON S Imuri kytkeytyy automaattisesti p lle ja pois p lt s hk ty kalun mukana Automaattinen suodattimen puhdistus kuva G Imurissa on uudentyyppinen suodattimen puhdistustoi minto jolla saadaan poistettua tehokkaasti varsinkin hieno p ly Sen takaamiseksi ett ilman nopeus puhdistuksessa ei laske milloinkaan imuletkussa alle 20 m s laite on va atak k ytt paineen erotusn yt ll ja puhdistus lait teella Kytkimess 2 palaa LED suodattimen puhdistus ON Litte laskossuodatin puhdistetaan automaattisesti 15 sekunnin v lein paineilmalla sykkiv ni 0 e ISS 45 book Seite 53 Montag 12 Februar 2007 10 39 10 Imutehon asetus kuva S d imuteho s timell 6 Minimitilavuusvirtauksen s t kuva 2 S d v himm istilavuusvirta kierto V kytkimell 5 Asteikko n ytt imuletkun l pileikka uksen q gt Erilaiset imuletkun l pileikkaukset tarvitaan jotta ne sopivat ty st laitteiden liit nt l pileikkauksiin K ytett ess p lynpoistolaitteena paikaltaan siirret t v n k ytt n ty st laite liitetty imuriin on asen nettu valvonta sovellettava
304. tmetszet t mutatjak A sziv t ml k l nb z keresztmetszeteire az rt van sz ks g hogy igazodni lehessen a megmunk l k sz l kek csatlakoz si keresztmetszeteihez Tudnival Ha a k sz l ket mozgathat portalan t k sz l kk nt k v njuk zemeltetni ilyenkor a megmunk l k sz l k csatlakoztatva van a sz v k sz l ken a be p tett zemfigyel t a csatlakoztatott megmunk l k sz l khez porkelt forr shoz kell igaz tani Ez azt jelenti hogy a felhaszn l nak figyelmeztet st kell kapnia amikor a sz v s a t rfogat ram minim lisan sz ks ges 20 m s rt ke al esik A sziv nyom s f ggv ny ben megadott minim lis t rfogat ramot a t pust bl n lehet leolvasni K rt A k rt megsz lal ha a leveg raml si sebess ge 20 m s al cs kken 13 A kurt sziv nyom s hat s ra megsz lal Az 5 forg kapcsol t a sz v t ml helyes keresztmetszet re kell be ll tani Nedves anyagok elsziv sa gumiajkak beszerel se Szerelje ki a 7 kefecsikokat Szerelje be a 8 gumiajkakat gt gt gumiajkak struktur lt oldal nak kifel kell mutatnia T volitsa el a papir sz r zacsk t Dugja be a h l zati csatlakoz dug t s kapcsolja be a k sz l ket Nedves anyagok elsziv sa gt gt Nedves anyagok felsziv s n l azt javasoljuk hogy kapcsolja ki az automatikus sz r tiszt t st a 2
305. to est en conformidad con las normas docu mentos normalizados siguientes EN 60 335 1 EN 60 335 2 69 55 014 1 EN 55 014 2 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 de acuerdo con las regulaciones 98 37 CE 73 23 modificado por 93 68 CEE 89 336 CEE modifica do por 91 263 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE C 06 artir de la fecha de compra comprobaci n mediante RA o albar n de entrega de acuerdo con las dis posiciones que marca la ley en el respectivo pais Los defectos seran subsanados mediante reparaci n o reposici n del aparato seg n se estime conveniente Adolf W rth GmbH 8 Co KG g Z P Z rn No quedan cubiertos por la garantia los da os origina os por un desgaste sobrecarga o utilizaci n inadecuada R Bauer Las reclamaciones solamente pueden tramitarse si en trega el aparato sin desmontar a un establecimiento W rth a personal del Servicio Exterior T cnico W rth o a un taller de servicio autorizado para herramientas el ctricas W rth Reservado el derecho a modificaciones 30 e 0 e ISS 45 book Seite 31 Montag 12 Februar 2007 10 39 10 CP gt A Para sua seguran a Um trabalho seguro com o aparelho 56 possivel ap s ter lido completamente as instruc es de servi o e as indicac es de seguran a e ap s observar rigoro samente as indica es nelas contidas Adicionalmente 6 necess rio seguir as indicag es de seguran a contida
306. tomaticky vypne pristroj vypina om a vypr zdnite skon eni vys vania namokro vy istite a vysu it plochy skladaci filter elektr dy aj n dobu N Pri vys vani nasucho nikdy neodstra ujte vys va a plochy skladaci filter Pri vys vani namokro vyberte z vys va a plochy skladaci filter membr novy filter zvl tne prislusenstvo Ak sa vys vaju nevodiv kvapaliny napr chladiaca emulzia pou ivan na vftanie oleje alebo tuky pristroj sa po naplneni n doby samo inne Stav n plne treba v takomto pripade s stavne kontrolovat a n dobu zav asu vypr zd ova dr ba a istenie n radia Q Pri ka dej pr ci na n rad vytiahnite z str ku pr vodnej n ry zo z suvky istenie n radia Stroji za odstranjevanje prahu so varnostne naprave za prepre evanje ali odsranjevanje nevarnosti v smislu BGV Zavzdr evanje s strani uporabnika se mora naprava razstaviti o istiti in vzdr evati kolikor je to izvedljivo ne da se pri tem vzdr evalno osebje in druge osebe izpostavljajo nevarnosti 0 e ISS 45 book Seite 89 Montag 12 Februar 2007 10 39 10 Ustrezni previdnostni ukrepi vklju ujejo razstrupitev pred razstavljanjem naprave Poskrbite za lokalno filtrirano obvezno prezra evanje na mestu razstavljanja naprave i enje vzdr evalne povr ine in ustrezno za ito osebja
307. trica Figura F Encaixar a ficha da ferramenta el ctrica no aspira dor Figura Ligar o aspirador de p e premir o interruptor de li gar desligar da ferramenta el ctrica O interrup tor 4 deve se encontrar na posi o inferior disposi tivo autom tico LIGADO KS O aspirador ligado e desligado automatica mente juntamente com a ferramenta el ctrica Limpeza de filtro autom tica figura G O seu aspirador disp e de um dispositivo inovador de limpeza do filtro particularmente eficaz para poeira fina Para garantir que a velocidade de ar durante a limpe za n o des a em nenhum momento abaixo do valor de 20 m s no tubo flexivel de aspira o o aparelho est equipado como uma indica o de diferen a de pres s o operacional e com um dispositivo de limpeza No interruptor 2 ilumina se o LED limpeza do filtro LIGADA O filtro de pregas plano limpado automaticamente por um golpe de ar a cada 15 segundos ruido pulsan te 0 e ISS 45 book Seite 33 Montag 12 Februar 2007 10 39 10 Ajustar a pot ncia de aspira o figura Ajustar a pot ncia de aspirag o com regulador 6 Ajustar o caudal vol mico minimo figura 2 Ajustar o fluxo de volume minimo por meio do interrutor rotativo 5 escala indica sec o transversal do tubo flexivel de aspira o q gt As diferentes secc es transversais do tubo flexivel de aspira o s o necess
308. u enstvo W rth Technick parametre Technick parametre Priemyseln vys va ISS 45 M automatic slo v robku 0701 146 X Pr kon 1200 W Objem n doby vys va a Brutto 431 30 I Pr d vzduchu 150 m3 h Podtlak 220 mbar Plocha skladacieho filtra 0 6 m2 Automatick istenie filtra Automatika dia kov ho tartue Menovit za a enie ru n ho elektrick ho n radia 100 2200 W Oneskorenia zapnutia 0 55 Dobeh 15 s Teplota okolia 10 C 40 Vihkost vzduchu 30 90 Priemer hadice 35 Di ka hadice 3m Rozmery D x x V 520 x 380 x 695 mm Hmotnost cca 13 7 Trieda ochrany 1 86 e Vypina Vypina istenia filtra Z suvka pre ru n elektrick n radie Vypina pre automaticky re im Regul tor pre minim lny objem Regul tor sacieho Kefovy pr ok Gumen tesnenia Plochy skladaci filter 10 Elektr dy Vyobrazen alebo popisan prislu enstvo nepatri cel do rozsahu tandardnej dod vky OLU BEN Spr vne pou ivanie n radia Stroj je primeren sesanje suhih nevnetljivih za zdravje Skodljivih prahov na strojih in aparatih razred prahu M po EN 60 335 2 69 Omejitev Prepovedano je sesanje rakotvornih snovi razen lesnega prahu Tento pristroj je ur eny na vys vanie stien a podl h namokro a nasucho na profesion lne pou ivanie v priemysle a remeselnickej vyrobe Ta naprava je primerna
309. uat cijas uzs k anas jauna boj jums j nov r Boj jums Pas kums les c jturbina P rbaudiet kabeli kontaktdak u dro in t ju un kontaktligzdu ja nedarbojas nepiecie ams not riet elektrodus lesledziet ier ci lesucejturbina izsl dzas Iztuk ojiet tvertni P c tvertnes Izsl dziet ier ci un 5 s nogaidiet p c 5 s iesl dziet no jauna iztuk o anas Not riet elektrodus k ar atstarpi starp elektrodiem ies c jturb na no jauna neiedarbin s Uzs k anas jauda Not riet aizs r jumus no uzs k anas sprauslas uzs k anas caurules samazin s nos c j tenes vai plakan krokveida filtra Nomainiet pap ra filtra maisi u Filtra t r ana Darbiniet filtra t r anas sist mu Filtra v kam pareizi j iefiks jas Nomainiet plakano krokveida filtru Nos cot izdal s putek i P rbaudiet plakan krokveida filtra pareizu ieb ves st vokli Nomainiet plakano krokveida filtru Boj ta taisizsl g anas Not riet elektrodus k ar atstarpi starp elektrodiem autom tika mitr Past v gi kontrol jiet str vu nevado o idrumu iepildes l meni nos k ana Past v gi iesl dzas P rbaudiet vai filtra t r anas sist ma ir izsl gta jeb pareizi izsl gta filtra t r anas sist ma Trok u vibr cijas dati Trok u vibr cijas dati Instrumenta rad t trok a un vibr cijas parametri ir M s pazi ojam ar pilnu atbild bu ka
310. ufe a la red y encender el aparato Aspirado en h medo s Al aspirar suciedad h meda se recomienda des activar la limpieza autom tica del filtro LED de conmutador 2 APAGADO Al llegar al nivel m ximo del l quido el aparato se desconecta autom ticamente Apagar el aparato y vaciar el recipiente Despu s de terminar de aspirar liquidos limpiar y se car el filtro de pliegues plano los electrodos as como el dep sito A Al aspirar no retirar nunca el filtro plegado pla no En la aspiraci n en h medo retirar siempre la bolsa filtrante de papel filtro de membrana accesorio especial Si no conduce l quidos por ejemplo taladrina aceites y grasas no se apagar el aparato con el dep sito lleno Es necesario examinar cons tantemente el nivel de llenado y vaciar el reci piente oportunamente Mantenimiento y limpieza 1 Antes de seine manipulaci n en el aparato ex traer el enchufe de la red Limpieza Las m quinas de eliminaci n del polvo son disposi tivos de seguridad para la prevenci n o la elimina ci n de riesgos tal y como se se ala en la BGVA1 norma profesional Para la conservaci n del equipo el usuario debe desmontar limpiar y someter a las tareas de mante nimiento pertinentes el aparato siempre que las cir cunstancias permitan hacerlo sin poner en peligro al personal de mantenimiento ni a ninguna otra perso na Entre las medidas preventivas apropiadas se
311. vada Opat en Sac turb na neb Zkontrolujte kabel z str ku pojistky a z suvku p p vy ist te elektrody Stroj zapn te Sac turb na se vyp n Vypr zdn te n dobu Sac turb na se po Stroj vypn te a po kejte 5 s po 5 s op t zapn te vypr zdn n n doby Elektrody a t meziprostor elektrod vy ist te op t nerozeb hne Sac v kon kles Odstra te ucp n ze sac trysky sac trubky ods vac hadice nebo ploch ho skl dan ho filtru Vym te pap rov filtra n s ek Vy i t n filtru uve te v innost ist c syst m filtru Kryt filtru nechte spr vn zasko it Vym te ploch skl dan filtr let prachu p i vys v n Zkontrolujte spr vnou polohu zabudov n ploch ho skl dan ho filtru Ploch skl dan filtr vym te Vadn vyp nac i Elektrody 162 meziprostor elektrod vy ist te automatika mokr Stav napln ni u elektricky nevodivych neust le kontrolujte vys v ni Stale zapnuty istici Zkontrolujte zda je i t n filtru spr vn zapnut pop vypnut syst m filtru Informace o hlu nosti a vibrac ch Prohl eni o shodnosti b provedeni hodnoty byly zji t ny v souladu s EN 60 704 2 1 Prohla ujeme v pln na i zodpov dnosti e tento Hladina akustick ho tlaku vyhodnocen podle vyrobek je v souladu s nasledujicimi normami nebo k i
312. vky A in typicky 67 dB A normativnimi dokumenty EN 60 335 1 EN 60 335 2 69 EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 podle ustanoveni sm rnic 98 37 EG 73 23 EWG nov E gt 93 68 EWG 89 336 EWG nov 91 263 EWG Na tento stroj W rths poskytujeme v 92 31 EWG 93 68 EWG souladu se z konnymu predpisy specifickymu pro 06 jednotliv zem od data prodeje dokladem je et nebo dodaci list Vznikl poruchy se odstrani Adolf W rth GmbH amp Co KG n hradni dod vkou opravou Po kozen a z vady zp soben p irozen m i opot eben m p et en m nebo nespr vn m s zach zen m jsou ze z ruky vylou eny Reklamace mohou b t uzn ny pouze tehdy pokud predate nerozebran stroj zastoupen firmy W rth P Z rn R Baver Va emu obchodn mu z stupci Wurth nebo servisn mu st edisku autorizovan m firmou W rth Z ruka Zm ny vyhrazeny 85 e ISS 45 book Seite 86 Montag 12 Februar 2007 10 39 10 SK Pre Vasu bezpe nos praca s produktom je mo n len vtedy ak si d kladne pre tane tento n vod na pou vanie a bezpe nostn upozornenia a pr sne budete dodr iava pokyny ktor s tam uveden Okrem toho treba re pektova v eobecn bezpe nostn predpisy uveden v prilo enom texte Ak sa pri pr ci po kod odpoj alebo roztrhne pr vodn n ra
313. volumen x luftskifterate Ls s rlige udluftningstiltag g lder folgende L 1h A Brug af apparatet og stofferne for hvilke appara tet kal anvendes inklusive den sikre til at bortskaffe de opsugede materialer m gen nemfores af traenet personale Dette apparat indeholder sundhedsfarligt st v Temning og vedligeholdelse inkl fjernelse js samlingsbshol dare skal altid udferes af fagfolk ifort korrekt sikkerhedsudstyr A Ved ikke ledende v sker f eks boreemulsion oli er og fedistoffer bliver der ikke slukket for maski nen n r beholderen er fuld P fyldningsstanden skal til stadighed kontrolleres beholderen skal temmes rettidigt U Benyt kun originalt W rth tilbeh r Tekniske data Maskinelementer Industristovsuger 155 45 M automatic 5 ia Artikelnummer 0701 146 X 3 Stikd se til el vaerktoj Optagen effekt 1200 W 4 Kontakt automatisk anvendelse Stevbeholdervolumen 5 Regulator til mindste volumenstr m brutto 431 6 Regulator til sugeeffekt v dsugning 30 7 Borstestrimmel Luftstrom 150 m3 h 8 Gummilaebe Undertryk 220 mbar 9 Fladfoldefilter Flade foldefilter 0 6 m2 10 Elektroder Automatisk filterrensning Tilbehor som er illustreret 09 beskrevet 1 brugsveiledningen Fjernstartautomatik e er ikke altid indeholdt i leveringen Nominel belastning el v rkt j 100 2200 W Indkoblingsforsinkelse 0 55 Efterlobstid 155 Omgivelsestemperatur 10 C 40 C
314. waar het apparaat uit elkaar genomen were reiniging van het onder houdsoppervlak en geschikte van het personeel 0 e ISS 45 book Seite 39 Montag 12 Februar 2007 10 39 10 De buitenkant van het apparaat moet ontgift en schoongeveegd worden of behandeld worden met afdichtingsmateriaal vooraleer het uit het gevaarlijke gebied genomen wordt Alle onderdelen van het ap paraat moeten beschouwd worden als verontreinigd ze uit het gevaarlijke gebied genomen en Bij de uitvoering van onderhouds en herstellings werkzaamheden moeten alle verontreinigde voor werpen die niet voldoende gereinigd kunnen wor den weggegooid worden Zulke voorwerpen moe ten in ondoorlaatbare zakken en overeenkomstig de geldende bepalingen betreffende de verwijdering van dat soort afval verwijderd worden Bij transport en onderhoud van het apparaat moet de zuigopening met de aansluitmof afgesloten wor en A Veiligheidsinrichtingen ter voorkoming van ge varen moeten regelmatig onderhouden wor den Dat betekent tenminste n keer per jaar door de fabrikant of een opgeleide persoon ge controleerd worden op een vei ligheidstech nisch perfecte toestand bv dichtheid van het apparaat beschadiging van de filter functie van de controleinrichtingen Eenvoudige onderhouds en controle werkzaamhe den kunt u zelf vitvoeren Deoppervlakten van het de binnenkant van de container dienen
315. wska nik r nicy ci nie roboczych oraz wyjmowania szczelnie zamkn papierowy wk ad instalacj oczyszczaj c filtra rys I zob nadruk na opakowaniu filtra Naprze czniku 2 wieci dioda LED czyszczenie Zu yty filtr usun zgodnie z obowi zuj cymi filtra W CZONE przepisami w zamkni tym nieprzepuszczaj cym Filtr fatdowany czyszczony jest automatycznie co py u worku 15 sekund silnym podmuchem powietrza pulsuj cy Zak adanie nowego papierowego worka odg os filtracyjnego rys A Za o y i zablokowa g owic ss c 72 e ISS 45 book Seite 73 Montag 12 Februar 2007 10 39 10 Ustawianie wydajno ci odsysania rys C Ustawi wydajno odsysania za pomoc regulatora 6 Ustawianie minimalnej wielko ci przep ywu rys C 2 Ustawi minimalny strumie V objeto ci na pokretle 5 Podzia ka wskazuje rednic w a ss cego AW R ne rednice w y ss cych s konieczne aby umo liwi dopasowanie z cza do urz dze obr bkowych Gdy odkurzacz jest wykorzystywany jako przeno ne urz dzenie do usuwania py u urz dzenie obr bkowe pod czone do odkurzacza wbudowany uk ad kontrolny powinien by dostosowany do pod czonego urz dzenia obr bkowego urz dzenia wytwarzaj cego py Oznacza to e w przypadku gdy minimalny strumie obj to ci potrzebny do odkurzania spadnie poni ej 20 m s u ytkownik mus
316. y desconecta autom ticamente con la herramienta el ctrica Limpieza autom tica del filtro figura Su aspiradora cuenta con un novedoso sistema de lim pieza del filtro especialmente eficaz cuando se trata polvo muy fino Para garantizar que la velocidad del aire durante la limpieza no baje en ning n momento de 20 m s en la manguera de aspiraci n se debe equipar el aparato con un indicador de diferencia de presi n de servicio y un dispositivo de limpieza En el conmutador 2 se ilumina el LED limpieza del filtro ACTIVADA El filtro de pliegues plano es limpiado autom ticamente por un chorro de aire cada 15 segundos ruido pulsan te 27 0 e ISS 45 book Seite 28 Montag 12 Februar 2007 10 39 10 Ajuste de la potencia de aspiraci n figura C Ajustar la potencia de aspiraci n con el dosificador 6 Ajuste del caudal volum trico minimo figura C 2 Ajustar el flujo volum trico m nimo en el interruptor de rosca 5 La escal indica el corte trasversal de la manguera de aspiraci n q gt Los diferentes cortes trasversales de la manguera de aspiraci n son necesarios para permitir la adapta ci n a los cortes trasversales de conexi n de los dis positivos de procesamiento Para el funcionamiento m vil como eliminador de polvo dispositivo de procesamiento insertado en el aspirador la vigilancia integrada se debe adaptar al dispositivo de procesamiento conectado
317. z de livrare Maginile defecte vor fi reparate sau inlocuite cu altele noi Defectiunile datorate uzurii naturale suprasolicit rii sau utiliz rii necorespunz toare sunt excluse de la garantie Reclamatiile vor fi recunoscute atare dac predati masina nedemontat unei sucursale W rth reprezentantului dv de v nz ri W rth sau unui atelier de service post v nz ri autorizat pentru scule electrice W rth P Z rn R Bauer Sub rezerva modific rilor 95 9 e e ISS 45 book Seite 96 Montag 12 Februar 2007 10 39 10 ian Za vaso varnost Varno delo z napravo je mogoce m Ak sa vyfukovany vzduch vedie sp t do miestnosti samo Ce temeljito preberete navodila musi byt v miestnosti zabezpeceny dostato ny za uporabo in varnostna navodila ter koeficient vymeny vzduchu L mohli byt dodr an jih dosledno upo tevate Poleg tega poZadovan medzn hodnoty objemovy prietok sp tne upo tevajte tudi prilo ena splo na priv dzan ho vzduchu m e byt 50 navodila za varno delo objemov ho prietoku erstv ho vzduchu objem miestnosti VA x koeficient vzduchu Ly Ak nie s zabezpe en vetracie opatrenia plat Ly 1h 1 O Zariadenie a substancie pre ktor sa m pou va vr tane bezpe n ho sp sobu odstr nenia ali pretrga se ga ne dotikajte temve zachyten ho materi lu je dovolen pou va len takoj izvlecit
318. za industrijsko uporabo npr v hotelih olah bolni nicah tovarnah trgovinah pisarnah in najemnih poslovalnicah Za kody sp soben pou ivanim pristroja pod a ur enia ru pou vate 0 e ISS 45 book Seite 87 Montag 12 Februar 2007 10 39 10 4 Pred pou itim Spustenie Dodr iavajte prislu n nap tie siete Nap tie Zapinanie vypinanie obr zok B elektrick ho zdroja mus s hlasi s dajom na typovom t tku n radia Zapnutie vypnutie pr stroja Zastr te z suvku sie ovej n ry do z suvky a Mont obr zok 1 6 stlacte vypina 1 Uvo nenie a d t i ihl Vypina automatick ho tartu 4 Uvolnenie demont vys vacej hlavy Horn poloha VYP Demont prislu enstva a koliesok Doln poloha ZAP S iastky a kolieska pojazdov ho mechanizmu Vypina istenia filtra 2 namontujte podla obrazka LED nesvieti VYP Zasunutie a zaistenie hadice vys va a LED svieti ZAP Namontujte ods vaci n trubok predl ovaciu Automaticky re im extern MIKU ods vanie pri ru nom elektrickom Mont vymena papierov ho n radi filtra n ho vrecka Prisp sobte prip jaciu obj mku na pripojenie obr zok A obr zok I ru n ho elektrick ho n radia obr zok D Demontujte hrdlo na ods vacej hadici a namontujte prip jaciu obj mku obr zok E Prip jaciu obj mku pripojte na ru n elektrick n radie
319. zaprti vre ki v skladu z zakonskimi dolo ili gibki sesalni cevi nikoli ne pade pod vrednost od Vlo eni sh i sho filtra n ho vreck 20 m s je naprava opremljena s kazalnikom razlike OO PAPI gil o obratovalnega tlaka in Cistilno pripravo obr zok A ach Aa ii LL Na vypina i 2 di da LED Gistenie filtra Nasadte a zaistite hlavu vys va a ZAP Plochy skladaci filter sa ka dych 15 sekund automaticky isti vzduchovym narazom ozve pulzuj ci zvuk 87 0 e ISS 45 book Seite 88 Montag 12 Februar 2007 10 39 10 Nastavenie vys vacieho vykonu obrazok C Nastavte vysavaci vykon pomocou regulatora 6 Nastavenie minim lneho objemu obrazok C 2 Na vrtljivem stikalu 5 nastavite minimalen volumski tok Lestvica prikazuje prerez gibke sesalne cevi A Razli ni prereze gibke sesalne so potrebni za omogo anje prilagoditve priklju nim prerezom za obdelovanje Za obratovanje odpra ilo pri obratovanju s spremembo lokacije naprava za obdelovanje nataknjena na sesalniku se mora vgrajeni nadzor prilagoditi priklju eni obdelovalni napravi generatorju prahu To pomeni da je potrebno pri nedoseganju minimalnega volumskega toka od 20 m s ki je potreben za odsesavanje opozoriti uporabnika Podatki o minimalnem volumskem toku v odvisnosti od podtlaka se nahajajo na tipski plo ici Hupa Hupa zadoni e se h
320. zione con il manicotto ruotandolo verso destra La precisione di accoppia mento data da un attacco a baionetta figura Estrarre il sacchetto filtro di carta tirandolo indietro 1 Sollevare la chiusura scorrevole 2 e chiudere ermeticamente il sacchetto filtro di carta al momento di estrarlo figura vedi quanto stampato sull im ballaggio dell elemento filtrante Smaltire l elemento filtrante usato nel sacchetto chiusura ermetica in conformit con le disposizioni di legge Inserire sacchetto del filtro di carta nuovo figura A Applicare la parte superiore di aspirazione e bloc care in funzione Avvio arresto figura Avviamento arresto dell apparecchio Inserire la spina e premere l interruttore di awio ar resto 1 nterruttore avviamento automatico a distanza 4 Posizione ve ARR Posizione inferiore AVV nterruttore pulizia del filtro 2 LED non illuminato ARR LED illuminato AVV Funzionamento automatico aspirazione esterna nell elettroutensile Adattare la muffola al connettore dell utensile elettri co figura D Rimuovere il manicotto sul tubo flessibile di aspira zione montare il manicotto di figura Collegare la muffola all utensile elettrico figura F Inserire la spina di alimentazione dell utensile elettri co all aspiratore figura Aspi

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Operating Instructions Portable Ultrasonic Flowmeter KATflow 230  II.The shots    Hoover VHC 680F Clothes Dryer User Manual  TM06-SM08 STM46  The Sherbourn 4Z-75  User manual  Manual do Utilizador para Windows  User Manual    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file