Home

Freek Bosgraaf

1. Ma Se Al o ARR FEE TAKEN N gt MUI KERR NN ELT ECA NED Gamsten gt nl AB amp M m DER gt TERRI Th Ri RS EMES AB DER S RRE FOR TIT K ESR TOPICS EES gt D SIR A TEL EI o 75 REEN KE On Off 7 E 6 en 1 2 gt 10 KA PER aE El 11 774 EBDE gt DREA ml ak AEE SE AJ LAK BEER FSA JI AA HEN oe El 12 KA BAERT AMEN BDA missi El 13 KA SKA 108 Bl 14
2. 77 In o Em Ral 7 GE WEE EMT AIRES TERRE El MERKET IA NTE EEZ o JEMEN EX AAE JJSE o y A JAE H L a HEP EE PE ES RV R gt AN ES RAR es Te per RA BELENEN TSME gt SEZ ERT A red E 70 o REEN gt FTAA TAR A PIEKE RIISA AB WME FAAS SF HEN e HERIK TES Str fa ee rd rs ju EFS REAR
3. EN 15 T gt BE Ladyshave BE EN ES 76 FDA REREAD HER 1 6 o FRA m SS l 7
4. KEKE BANE ABD DAN MARIE www Fall com welcome Ladyshave OS IAS OB o RAT EA fe 83 7 ARE APRA ERIE ES MARIE KENG Ladyshave RET EK FE AIR BES ave ME RER EA FE yh 1 A HEJA SAJA REB B Hk c jae D TESTET HP6368 E F 85 48 G Jeon H I FKERTE J Ban a m g T i D D Du N a zu oi 7 i T z MIN W JW ek EAGER Ladyshave ER 72 AEA JE
5. En SS ARAM FARA SAGETE 17 ISKE m BS MAE RE o m eee Ex gt BIE HAT AEE 18 EI ine 19 6 20 21 gt www philips com jo Ny Sr Le FR m
6. A See aes E 2 N i H LER A 100 240 ERIK Electromagnetic field gt EMF Em WAR SE 10 _ N 73 M HEARIR EA Em E 40 DE EN SJ o 2 Se Ore 1 FR gt SIGE RSS HA he EG A 2 3 D SB NRSRRERSRE KEMKETS gt SBS LINKERT ENES o AA 10 14 AS KEN SWEAT ERR BR HP6368 i REENE
7. VERRE o NN But EN H LH 2 Wh 2 a n JD Dur DH kli Imo To al E K MRS EES EIE E Hb E R an ls 9 MER Al 78 REE I REE BAER EN EAR BBEHEREREIF 79 80 81 83 PHILIPS AX 100 recycled paper amp Od 100 papier recycl www philips com 4203 000 6703 1
8. Ja 9 ERRANA EZER AD IT EE RPI AR EFRR DUREREA EE EE HENTA AS KOE SES RE AFL ARREK o 40 C Ladyshave BR GENNER 10 C 40 C ERR TA RABE o NES AIMS BIE IME R th FARR H IE ARKEN FE KNALLER ARAN EE ARE ni a CASE REDON SEE DA HE AE EE ET Al ST o H 7 LH NY I O OH o
9. S tt in apparatens kontakt i apparaten 1 Anslut adaptern till ett v gguttag 2 Bild 3 D Laddningslampan p adaptern t nds Obs Laddningslampan p adaptern forts tter att lysa n r apparaten r fulladdad Dra ur n tsladden n r batterierna r fulladdade dvs efter cirka 10 timmar Obs L t inte adaptern vara ansluten mer n 14 timmar eftersom det kan p verka batteriernas livsl ngd Svaga eller urladdade laddningsbara batterier endast HP6368 Nar lampan f r l g batteriniv lyser r batterierna n stan slut s fall kan du forts tta att raka dig i n gra minuter Bild 4 SVENSKA 65 Om du st nger av apparaten n r batterierna n stan r slut blinkar lampan f r l g batteriniv 4 g nger N r batterierna r slut sl cks lampan f r l g batteriniv och apparaten slutar att fungera Stang av apparaten och ladda batterierna S tta fast ta loss tillbeh r S tta fast ta loss rakhuvudet F r att f sta rakhuvudet skjuter du in det i sk rorna p b da sidorna av handtagets ppning Tryck sedan p rakhuvudet p apparaten ett klickljud h rs Bild 5 Ta loss tillbeh ret genom att dra av det fr n apparaten Bild 6 Var f rsiktig Tryck inte f r h rt p det dubbla sk rbladet Det kan skadas om du g r det Anv nda apparaten Se till att apparaten laddas helt innan du anv nder den f r f rsta g ngen Obs Du kan inte anv nda din Ladyshave n r den r kopplad
10. rtyneell iholla Jos ihon rsytys ei h vi vuorokaudessa ota yhteys l k riin kolmessa Tarkista onko ajop rikki Vaihda vioittuneet tai rikkin iset osat ainoastaan Philipsin alkuper isiin varaosiin Introduction Felicitations pour votre achat et bienvenue dans univers Philips I Pour profiter pleinement de l assistance Philips enregistrez votre produit sur le site l adresse suivante www philips com welcome Ce Ladyshave innovant prot ge votre peau et la rend exceptionnellement lisse Sa t te pivotante deux grilles permet de raser les poils les plus rebelles en un tour de main et ce sans risque de coupure Votre nouveau Philips Ladyshave vous offre un rasage facile et confortable des aisselles du maillot et des jambes Vous pouvez utiliser le Ladyshave sur peau s che ou humide Si vous vous rasez sous la douche nous vous recommandons d utiliser du savon ou de la mousse pour un rasage plus doux Apres utilisation nettoyez le Ladyshave sous l eau du robinet pour une hygi ne optimale Ce Ladyshave dot de piles rechargeables a t con u pour une utilisation sans fil et se recharge l aide de l adaptateur Description g n rale fig 1 T te de rasage avec bloc tondeuse tondeuse bande d aloe vera redresseur de poils et double grille de rasage Bouton marche arr t Poign e Voyant de batterie faible HP6368 uniquement Prise pour la fiche de l appareil Rainures Bouton de d verr
11. In diesem Fall k nnen Sie sich noch ein paar Minuten lang rasieren Abb 4 Wenn die Akkus fast leer sind und Sie das Ger t ausschalten blinkt die Anzeige f r geringen Ladestand viermal Wenn die Akkus leer sind erlischt die Anzeige f r geringen Ladestand und das Ger t schaltet sich ab Schalten Sie das Ger t aus und laden Sie die Akkus auf Aufs tze befestigen und abnehmen Den Scherkopf befestigen abnehmen Um den Scherkopf zu befestigen schieben Sie ihn in die F hrungsrillen an beiden Seiten der Griffoffnung Dr cken Sie dann den Scherkopf auf das Ger t bis er h rbar einrastet Abb 5 Um den Scherkopf abzunehmen ziehen Sie ihn vom Ger t ab Abb 6 Achtung Vermeiden Sie berm Bigen Druck auf die doppelte Scherfolie damit diese nicht besch digt wird Das Ger t benutzen Achten Sie darauf dass das Ger t vor dem ersten Gebrauch vollst ndig aufgeladen ist Hinweis Solange der Ladyshave an das Stromnetz angeschlossen ist kann er nicht verwendet werden Rasieren Hinweis Beim Rasieren k nnen Sie das Ger t sowohl f r eine Trocken als auch f r eine Nassrasur verwenden DEUTSCH 19 Dr cken Sie den Ein Ausschalter um das Ger t einzuschalten Abb 7 Setzen Sie die doppelte Scherfolie und den integrierten Trimmer sanft auf der Haut auf Straffen Sie Ihre Haut mit der freien Hand w hrend Sie die Bikinizone rasieren Abb 8 Hinweis Dr cken Sie das Ger t nicht zu fest au
12. Merk Ikke trykk apparatet for hardt inn mot huden Merk N r du barberer armhulene hever du armen for strekke huden NORSK 57 Beveg apparatet langsomt over huden mot h rets vekstretning mens du trykker det lett ned S rg for at trimmeren og den doble skj refolien alltid har full kontakt med huden fig 9 Merk Hvis du beveger apparatet for raskt over huden f r du ikke et glatt resultat Tips Du oppn r best resultat ved v tbarbering hvis du s per inn huden med s pe eller barberskum f r du begynner barberingen Viktig Ikke bruk kremer eller andre tilsetningsstoffer f r du begynner barbere under t rre forhold Rengj ring og vedlikehold L sne alltid apparatet fra adapteren f r du rengj r apparatet under springen Bruk aldri skureb rster skuremidler eller v sker som bensin eller aceton til rengj re apparatet Ikke sl p apparatet mens du rengj r det eller n r kutteenheten ikke er festet til Rengj re h ndtaket og adapteren Rengj r h ndtaket med rengj ringsb rsten eller under rennende vann Merk Kontroller at h ndtaket er helt t rt f r du setter sammen apparatet igjen Rengj r adapteren hvis n dvendig med rengj ringsb rsten eller med en t rr klut Hold alltid adapteren t rr Ikke skyll den under springen eller senk den ned i vann Rengj re skj rehodet Trykk p av p knappen for sl av apparatet fig 7 Trekk skj rehodet av apparatet fig 6 58
13. kvinnor Den r inte avsedd f r att raka h r p huvudet eller i annat syfte Anv nd bara rakhuvudet p benen armarna armh lorna och bikiniomr det Anv nd aldrig rakhuvudet p andra kroppsdelar t ex ansiktet ontrollera att v gguttaget ger str m n r du laddar apparaten Str mf rs rjningen till uttag i badrumssk p ovanf r handfat eller uttag f r rakapparater i badrum kan brytas n r lampan sl cks Allm nt Apparaten uppfyller internationellt godk nda IEC s kerhetsf reskrifter och kan anv ndas s kert i badet eller duschen och reng ras under vattenkranen Bild 2 64 SVENSKA Apparaten r utrustad med en automatisk sp nningsv ljare och avsedd f r n tsp nningar fran 100 240V Elektromagnetiska f lt EMF Den h r apparaten fr n Philips uppfyller alla standarder f r elektromagnetiska f lt EMF Om apparaten hanteras p r tt s tt och enligt instruktionerna i den h r anv ndarhandboken r den s ker att anv nda enligt de vetenskapliga bel gg som finns i dagsl get F rberedelser inf r anv ndning Laddning Det tar ungef r 10 timmar att ladda batterierna fullst ndigt Se till att du r torr om h nderna och att apparaten r torr n r du s tter den p laddning N r batterierna r fulladdade har apparaten en sladdl s rakningstid p upp till 40 minuter Sl alltid av apparaten innan du ansluter den till v gguttaget Kontrollera att apparaten r avst ngd
14. lle aiheutuvia haittavaikutuksia Kuva 16 Kiinteiss akuissa on saastuttavia aineita Poista akut aina ennen laitteen h vitt mist ja vie laite valtuutettuun kierr tyspisteeseen H vit akut valtuutetussa akkujen kierr tyspisteess Jos akkujen poistaminen on hankalaa voit vied laitteen Philipsin valtuuttamaan huoltoliikkeeseen Huoltoliikkeen henkil kunta poistaa akut ja h vitt ne ymp rist yst v llisell tavalla Kuva 17 Akkujen irrottaminen Irrota laite latauslaitteesta SUOMI 31 Anna moottorin k yd kunnes akut ovat t ysin tyhj t Irrota ajop laitteesta Irrota sivupaneelit laitteen kummaltakin puolelta ruuvitaltalla Kuva 18 Irrota laitteen etupaneelit ty nt m ll niit yl sp in ruuvitaltalla Kuva 19 KA Katkaise johdot rungon p st tavallisilla saksilla ja irrota laitteen sis osa Kuva 20 Poista ladattavat akut Kuva 21 l yrit vaihtaa akkuja l kytke laitetta verkkovirtaan akkujen poistamisen j lkeen Takuu ja huolto Jos haluat lis tietoja tai laitteen kanssa tulee ongelmia tutustu Philipsin verkkosivustoon osoitteessa www philips com tai kysy neuvoa Philipsin asiakaspalvelusta puhelinnumero on kansainv lisess takuulehtisess Jos maassasi ei ole asiakaspalvelua ota yhteytt Philipsin j lleenmyyj n Vianm ritys T ss luvussa kuvataan tavallisimmat laitteen k ytt n liittyv t ongelmat Ellet onnistu ratk
15. the skin Stretch the skin with your free hand while you shave your bikini line Fig 8 Note Do not press the appliance too firmly onto the skin 10 ENGLISH Note When you shave the underarms raise your arm to stretch the skin Move the appliance slowly over the skin against the direction of hair growth while you press it lightly Make sure that the trimmer and the double shaving foil are always in full contact with the skin Fig 9 Note If you move the appliance over the skin too fast you may not obtain a smooth result Tip To achieve the best result when you shave wet lather your skin with soap or shaving cream before you start to shave Caution Never apply any creams or additives before you start to shave under dry conditions Cleaning and maintenance Always detach the appliance from the adapter before you clean the appliance under the tap Never use scouring pads abrasive cleaning agents or aggressive liquids such as petrol or acetone to clean the appliance Never switch on the appliance while you clean it or while the cutting unit is not attached Cleaning the handle and adapter Clean the handle with the cleaning brush or under a running tap Note Make sure that the handle is completely dry before you reassemble the appliance If necessary clean the adapter with the cleaning brush or a dry cloth Always keep the adapter dry Never rinse it under the tap or immerse it in water ENGLISH 11 C
16. 2 fig 10 Nettoyez le bloc tondeuse et l int rieur de la t te de rasage avec la brosse de nettoyage Nettoyez galement les poils qui peuvent rester sous la tondeuse fig 11 Attention Ne brossez pas la grille pour viter de d t riorer la brosse ou la grille Vous pouvez rincer galement le bloc tondeuse et la t te de rasage sous le robinet fig 12 KA Pour s cher le bloc tondeuse et la t te de rasage secouez les vigoureusement fig 13 Placez le bloc tondeuse nouveau sur la t te de rasage clic fig 14 Remarque Assurez vous que la t te de rasage et le bloc tondeuse sont entierement secs avant de les replacer sur appareil FRANGAIS 39 Entretien Appliquez une goutte d huile pour machine coudre sur le bloc tondeuse double grille de rasage et tondeuse deux fois par an fig 15 Apr s avoir appliqu I huile sur le bloc tondeuse fixez le la poign e et faites fonctionner bri vement l appareil pour que l huile se r partisse Remplacement La t te de rasage et l adaptateur de l appareil peuvent tre remplac s Si vous avez besoin de remplacer une ou plusieurs pi ces contactez votre revendeur Philips ou un Centre Service Agr Philips Si vous utilisez le Ladyshave deux fois par semaine ou plus nous vous recommandons de remplacer la t te de rasage au bout d un ou deux ans ou d s qu elle est endommag e Rangement Placez appareil dans un endroit s r et sec Envir
17. Pour fixer la t te de rasage glissez la dans les rainures sur chaque c t de l ouverture de la poign e Appuyez ensuite la t te de rasage sur l appareil clic fig 5 Pour retirer la t te de rasage tirez dessus pour la s parer de appareil fig 6 Attention N exercez aucune pression excessive sur la double grille de rasage afin d viter toute d t rioration Utilisation de Pappareil Assurez vous que l appareil est compl tement charg avant de l utiliser pour la premi re fois Remarque Vous ne pouvez pas utiliser le Ladyshave lorsqu il est branch sur le secteur Rasoir Remarque Lorsque vous utilisez Vappareil pour le rasage vous pouvez Putiliser sur peau s che et mouill e Mettez l appareil en marche en appuyant sur le bouton marche arr t fig 7 FRANGAIS 37 Placez la double grille de rasage et la tondeuse int gr e avec pr caution sur la peau Tendez la peau avec votre main libre pendant que vous rasez le maillot fig 8 Remarque N exercez pas une pression trop forte sur la peau Remarque Lorsque vous rasez les aisselles levez votre bras pour tendre la peau D placez l appareil lentement dans le sens inverse de la pousse des poils tout en exergant une l g re pression Assurez vous que la tondeuse et la double grille de rasage sont toujours en contact direct avec la peau fig 9 Remarque Si vous d placez Pappareil trop rapidement sur la peau les r sultats ne seront
18. de accu s helemaal leeg zijn Verwijder het scheerhoofd van het apparaat Maak de zijpanelen aan beide zijden van het apparaat los met een schroevendraaier en verwijder ze van het apparaat fig 18 Verwijder de voorpanelen van het apparaat door ze met een schroevendraaier omhoog te duwen fig 19 EE Knip de draden aan het einde van het handvat door met een schaar en trek het binnenste deel van het apparaat naar buiten fig 20 Verwijder de accu s fig 21 Probeer niet de accu s te vervangen Sluit het apparaat niet meer aan op netspanning nadat u de accu s hebt verwijderd Garantie en service Als u service of informatie nodig hebt of als u een probleem hebt bezoek dan de Philips website www philips com of neem contact op met het Philips Consumer Care Centre in uw land u vindt het telefoonnummer in het worldwide guarantee vouwblad Als er geen Consumer Care Centre in uw land is ga dan naar uw lokale Philips dealer Problemen oplossen Dit hoofdstuk behandelt in het kort de problemen die u kunt tegenkomen tijdens het gebruik van het apparaat Als u er niet in slaagt het probleem op te lossen met behulp van de onderstaande informatie neem dan contact op met het Consumer Care Centre in uw land NEDERLANDS 31 Probleem Oplossing Het apparaat Zorg dat u het scheerhoofd tegen de scheert niet haargroeirichting in beweegt naar behoren Controleer of de accu s voldoende zijn opgeladen Maak het sch
19. douche max 40 C Chargez et utilisez l appareil une temp rature comprise entre 10 C et 40 C Cet appareil est uniquement destin au rasage des femmes II ne convient pas la tonte des cheveux ni aucune autre utilisation N utilisez la t te de rasage que sur les jambes les bras les aisselles et le maillot N utilisez jamais la t te de rasage sur les autres parties du corps par exemple le visage Assurez vous que la prise de courant est aliment e lorsque vous chargez l appareil Dans une salle de bain notez que l alimentation lectrique des prises notamment celles situ es dans les armoires de toilette au dessus des lavabos ou celles destin es aux rasoirs peut tre coup e lorsque vous teignez la lumi re FRANGAIS 35 G n ral Cet appareil est conforme aux normes internationales de s curit IEC et peut tre utilis dans le bain ou sous la douche et nettoy sous l eau du robinet fig 2 Cet appareil est quip d un s lecteur de tension automatique et est con u pour une tension secteur comprise entre 100 V et 240V Champs lectromagn tiques CEM Cet appareil Philips est conforme toutes les normes relatives aux champs lectromagn tiques CEM II r pond aux r gles de s curit tablies sur la base des connaissances scientifiques actuelles s il est manipul correctement et conform ment aux instructions de ce mode d emploi Avant l uti
20. empfiehlt es sich Seife oder Rasierschaum zu verwenden Sp len Sie den Ladyshave nach Gebrauch einfach unter flieBendem Wasser ab f r das Plus an Hygiene Dieser Ladyshave wird mit Akkus betrieben die mit dem Adapter wieder aufgeladen werden k nnen Allgemeine Beschreibung Abb 1 Scherkopf mit Schneideeinheit Trimmer Aloe Vera Streifen Aufsatz f r das sanfte Aufrichten der Haare und doppelte Scherfolie Ein Ausschalter Griff Anzeige f r geringen Ladestand nur HP6368 Buchse f r Ger testecker F hrungsrillen Entriegelungsschieber f r Schneideeinheit Adapter Ladeanzeige Reinigungsb rste Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Ger ts aufmerksam durch und bewahren Sie sie f r eine sp tere Verwendung auf TIAQTIMUNU gt 16 DEUTSCH Gefahr Halten Sie den Adapter trocken Warnhinweis Verwenden Sie den Ladyshave nur mit dem mitgelieferten Adapter Um Verletzungen zu vermeiden verwenden Sie Ger t Aufs tze und Adapter nicht wenn sie besch digt sind Wenn der Adapter defekt oder besch digt ist darf er nur durch ein Original Ersatzteil ausgetauscht werden um Gef hrdungen zu vermeiden Der Adapter enth lt einen Transformator Ersetzen Sie den Adapter keinesfalls durch einen anderen Stecker da dies m glicherweise den Benutzer gef hrden kann Dieses Ger t ist f r Benutzer einschl Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder psy
21. 10 tunnin kuluttua Huomautus l j t sovitinta pistorasiaan yli 14 tunniksi koska akkujen k ytt ik saattaa lyhenty Ladattavat akut v hiss tai tyhji vain HP6368 Kun lataus v hiss merkkivalo palaa akut ovat melkein tyhj t T ll in voit jatkaa ajelua viel muutaman minuutin Kuva 4 Jos sammutat laitteen kun akut ovat l hes tyhj t lataus v hiss merkkivalo vilkkuu 4 kertaa Kun akut ovat tyhj t lataus v hiss merkkivalo sammuu ja laite lakkaa toimimasta Sammuta laite ja lataa akut Lis osien kiinnitt minen ja irrottaminen Ajop n kiinnitt minen ja irrottaminen Kiinnit ajop ty nt m ll se rungon aukon molemmilla puolilla oleviin uriin Napsauta ajop kiinni laitteeseen Kuva 5 28 SUOMI Irrota ajop vet m ll se irti laitteesta Kuva 6 Varoitus Varo painamasta kaksiosaista ter verkkoa ettei se vahingoitu Varmista ett laite on t yteen ladattu ennen kuin k yt t sit ensimm isen kerran Huomautus Ladyshavea ei voi k ytt kun se on kytketty verkkovirtaan Parran ajaminen Huomautus Laitetta voi k ytt sek kuiva ett m rk ajoon Paina laitteen p ll olevaa virtapainiketta Kuva 7 Aseta kaksoister verkko ja integroitu rajainosa varovasti ihoa vasten Venyt ihoa vapaalla k dell kun ajelet bikinirajat Kuva 8 Huomautus l paina laitetta liian voimakkaasti ihoa vasten Huomautus Kun ajelet kainaloita ven
22. NORSK Ikke bruk makt p den doble skj refolien Det kan for rsake skade Trykk utloserbryteren for kutteenheten mot hoyre 1 og ta av kutteenheten 2 fig 10 Rengjor kutteenheten og innsiden av skjarehodet med rengjoringsborsten Borst ogs bort eventuelle h r som har samlet seg under trimmeren fig 11 Viktig Ikke borst skjaerefolien for unng skade p borsten eller skj refolien Du kan ogs skylle kutteenheten og skj rehodet under springen fig 12 KA T rk kutteenheten og skj rehodet ved riste dem godt fig 13 Plasser kutteenheten tilbake p skj rehodet du skal h re et klikk fig 14 Merk Kontroller at skj rehodet og kutteenheten er helt t rre f r du setter dem tilbake p apparatet Vedlikehold Sm r kutteenheten dobbel skj refolie og trimmer med en dr pe symaskinolje to ganger i ret fig 15 Etter at du har smurt olje p kutteenheten setter du den p h ndtaket og sl r p apparatet en kort stund for fordele oljen Utskiftning Skj rehodet og adapteren til apparatet kan skiftes ut Hvis du m skifte ut n eller flere deler henvender du deg til Philips forhandleren eller et godkjent Philips servicesenter Hvis du bruker Ladyshave enheten to eller flere ganger i uken anbefaler vi at du bytter ut skj rehodet etter ett eller to r eller n r det er skadet NORSK 59 Oppbevaring Oppbevar apparatet p et trygt og tort sted kke kast apparatet som restavfall n r
23. R ETER 4 TT ENTER ETE SPA ER EI TRIERS SIER I VENTE o BE BREE SA EH ABAKES SRE 1518 5 a EERBEEK gt GOKEMMEANI 6 E FE nn AN HERO MEN Ladyshave J 74 i TRARA On Off 7 EES SUBI SF MAR gt 8 ER HRT NEK PARTE EKES o TKK REIKKE gt WEEER DERKS LER BRE Z o 5527 MET 4975 OUTER AGA ZS 9 ER
24. Register your product and get support at www philips com welcome HP6368 HP6366 PHILIPS HP6368 HP6366 ENGLISH 6 DEUTSCH 15 SUOMI 25 FRANCAIS 33 NEDERLANDS 43 NORSK 53 SVENSKA 62 71 Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips To fully benefit from the support that Philips offers register your product at www philips com welcome This innovative Ladyshave protects your skin while providing you with beautifully smooth results Its double foil pivoting head makes light work of even the toughest hairs without fear of nicks and cuts With your new Philips Ladyshave you can easily and comfortably shave your legs underarms and bikini zone You can use the Ladyshave either dry or wet If you shave while taking a bath or shower we advise you to use soap or shaving foam for the most comfortable shave After use you can clean the Ladyshave under the tap for extra hygiene This ladyshave is a cordless appliance eguipped with rechargeable batteries that can be recharged with the adapter General description Fig 1 A Shaving head with cutting unit trimmer aloe vera strip gentle hair lifter and double shaving foil B On off button C Handle D Battery low light HP6368 only E Socket for appliance plug F Guiding grooves G Cutting unit release slide H Adapter I Charging light J Cleaning brush Important Read this user manual carefully before you use the applianc
25. aaran vuoksi os latauslai ilalle aina a oisenlaista Laitett joiden L atauslaite sis lt j nni a ei ole tar fyysinen tai kkoutunutta tai vi e on vaurio kuper isen tyyppinen latauslai emuuntajan pistoketta jotta e koitettu last i henkinen en tai oimintakyky kokemusta urvallisuud Pienten last l ty nn oikosu Varoitus yt La La hiust sit bikini Va ylpyhuone pistorasioid aa k yt la Yleist Lai vol juo Lait 10 lun v ltt m adyshaven enint n 40 C ite on tarkoitet en leikkaamiseen eik mihink n muuhun tarkoitukseen ittele ajop ll ainoastaan s ri k sivarsia kainaloita ja uetta Al k sitte rmista ett pistorasiaan tulee virtaa ku e t ytt kansainv lisesti hyv ai tietoa laitteen lestaan vastaavan henki en ei saa an metallia sis iseksi kaytosta mu aa leikki la t vi materiaaleja puhdistamiseen korkein ja s ilyt laitetta 10 40 C n u vain naisten e ajop ll muita allista laitetta itunut vaihda vaaratilanteid aiheuta vaaratilannet sellaisten henki n valvonnassa itteella ihokarvoj lis osaa tai verkkolaitetta en v ltt miseksi te l vaihda latauslaitteen tilalle tta iden k ytt n on rajoittunut tai joilla ei ole uten kuin heid n ja ohjau KSESSA pistokkeen liit nt n aan suihkul mmi
26. ag D Lampa f r l g batteriniv endast HP6368 E Uttag f r apparatens kontakt F Sk ror G Frig ringsknapp f r klippenhet H Adapter I J Viktigt L s anv ndarhandboken noggrant innan du anv nder apparaten och spara den f r framtida bruk Fara Blot inte ned adaptern SVENSKA 63 Varning Anv nd endast Ladyshave med den medf ljande adaptern Anv nd inte apparaten ett tillbeh r eller adaptern om den r skadad eller trasig f r att undvika skador Om adaptern r skadad ska den alltid ers ttas med en av originaltyp f r att farliga situationer inte ska uppst Adaptern inneh ller en transformator Byt inte ut adaptern mot n gon annan typ av kontakt eftersom fara d kan uppst Apparaten r inte avsedd f r anv ndning av personer inklusive barn med olika funktionshinder eller av personer som inte har kunskap om hur apparaten anv nds om de inte vervakas eller f r instruktioner ang ende anv ndning av apparaten av en person som r ansvarig f r deras s kerhet Sm barn ska vervakas s att de inte kan leka med apparaten S tt inte in material som inneh ller metall i uttaget f r apparatens kontakt f r att undvika kortslutning Varning Reng r inte din Ladyshave i vatten som r varmare n normal duschtemperatur max 40 C Ladda anv nd och f rvara apparaten vid en temperatur mellan 10 och 40 C Apparaten r endast avsedd f r att raka o nskad kroppsbeh ring p
27. aisemaan ongelmaa alla olevien ohjeiden avulla ota yhteys Philipsin maakohtaiseen asiakaspalveluun Ongelma Ratkaisu Laite ei ajele Varmista ett liikutat ajop t karvan kasvusuuntaa niin hyvin kuin vastaan sen pit isi Varmista ett akkuja on ladattu tarpeeksi 32 SUOMI Ongelma Ratkaisu Puhdista ajop jokaisen k ytt kerran j lkeen katso kohtaa Puhdistus ja hoito Harjaa huolell himm st Philipsin huoltoliikkeest isesti pois my s rajainosan ter n alle kertyneet ihokarvat Levit pisara ompelukone ljy ajop h n os edell mainitut ohjeet eiv t ratkaise ongelmaa vaihda ajop Saat uuden ajop n j lleenmyyj lt tai Iho on rtynyt ho saattaa punertua tai siin saattaa n ky punaisia ajamisen j lkeen pisteit Se on normaalia V lt iho rsytyst varmistamalla ett ajop koskettaa koko ajan ihoa ja ett liikutat laitetta varovasti ihokarvojen asvusuuntaa vastaan katso kohtaa K ytt a l paina laitetta lian voimakkaasti ihoa vasten koska silloin iho saattaa rsyynty Venyt ihoa aina vapaalla k dell Kun aja kainalokarvoja nosta k sivarsi p n taakse niin ett iho kiristyy Varmista ett laite on puhdistettu kunno kohtaa Puhdistus ja hoito la katso Jos ihosi on eritt in herkk se rtyy joka tapauksessa jonkin verran Al k yt deodoranttia tai voiteita
28. ande vatten Obs Se till att handtaget r helt torrt innan du s tter ihop apparaten Reng r adaptern med reng ringsborsten eller med en torr trasa om det beh vs H ll alltid adaptern torr Sk lj den aldrig under kranen och s nk aldrig ned den i vatten Reng ra rakhuvudet St ng av apparaten genom att trycka p p av knappen Bild 7 Dra loss rakhuvudet fr n apparaten Bild 6 Tryck inte p det dubbla sk rbladet Det kan skadas om du g r det SVENSKA 67 Skjut klippenhetens frig ringsknapp till h ger 1 och ta bort klippenheten 2 Bild 10 Reng r klippenheten och insidan av rakhuvudet med reng ringsborsten Borsta ocks bort eventuella h r som har samlats under trimmern Bild 11 Var f rsiktig Borsta inte sk rbladet f r att undvika att skada borsten eller sk rbladet Du kan ocks sk lja klippenheten och rakhuvudet under kranen Bild 12 KA F r att torka klippenheten och rakhuvudet skakar du dem ordentligt Bild 13 St ll tillbaka klippenheten p rakhuvudet ett klickljud h rs Bild 14 Obs Se till att rakhuvudet och klippenheten r helt torra innan du s tter fast dem p apparaten igen Underh ll Sm rj klippenheten dubbelt sk rblad och trimmer med en droppe symaskinsolja tv g nger om ret Bild 15 N r du har applicerat oljan p klippenheten monterar du den p handtaget och k r apparaten kort s att oljan sprids Rakhuvudet och adaptern kan bytas ut Om du
29. antiheftet Hvis det ikke finnes noen forbrukertjeneste i n rheten kan du kontakte din lokale Philips forhandler Feils king Dette avsnittet oppsummerer de vanligste problemene som kan oppst med apparatet Hvis du ikke klarer l se problemet med informasjonen nedenfor kan du ta kontakt med Philips forbrukertjeneste der du bor Problem L sning Apparatet ontroller at du beveger skj rehodet mot h rets barberer ikke vekstretning slik det skal ontroller at batteriene er tilstrekkelig ladet Rengj r skj rehodet etter hver bruk se avsnittet Rengj ring og vedlikehold B rst ogs bort eventuelle h r som har samlet seg under rimmertennene P f r en dr pe symaskinolje p skj rehodet Hvis svarene ovenfor ikke l ser problemet m du skifte ut skj rehodet G til forhandleren eller et godkjent Philips servicesenter for kj pe et nytt skj rehode NORSK 61 Problem Losning Huden er Du kan f lett hudirritasjon som red hud eller rade irritert etter prikker Dette er normalt Du unng r irritert hud ved barbering passe p at skjerehodet alltid er helt i kontakt med huden og at du beveger apparatet forsiktig mot h rets vekstretning se avsnittet Bruke apparatet kke bruk for mye kraft n r du barberer siden dette kan fore til hudirritasjon Strekk alltid huden med den ledige h nden N r du barberer armhulene hever du armen for strekke huden ontroller at du rengjo
30. beh ver byta en eller flera delar s ker du upp en Philips terf rs ljare eller ett av Philips auktoriserade serviceombud Om du anv nder Ladyshave tv eller flera g nger I veckan rekommenderar vi att du byter ut rakhuvudet efter ett eller tv r eller om det skadas F rvaring F rvara apparaten p en s ker torr plats 68 SVENSKA Kasta inte apparaten i hushallssoporna n r den r f rbrukad L mna in den f r tervinning vid en officiell tervinningsstation s hj lper du till att skydda milj n Bild 16 De inbyggda laddningsbara batterierna inneh ller mnen som kan vara skadliga f r milj n Ta alltid ur batterierna innan du kasserar apparaten och l mnar in den vid en officiell tervinningsstation L mna batterierna vid en officiell tervinningsstation f r batterier Om du har problem med att f ur batterierna kan du ocks ta med al a pparaten till ett Philips serviceombud Personalen d r kan hj lpa dig t ta ur batterierna och kassera dem p ett milj v nligt s tt Bild 17 Ta ur de laddningsbara batterierna Koppla bort apparaten fr n adaptern L mna apparaten p tills batterierna r urladdade Ta bort rakhuvudet fr n apparaten Frig r sidopanelerna p b da sidorna av apparaten med en skruvmejsel och ta bort dem fr n apparaten Bild 18 Ta bort apparatens frontpaneler genom att skjuta dem upp t med en skruvmejsel Bild 19 KA Klipp av tr darna l ngst ned p handtage
31. blet i mer enn 14 timer siden dette kan p virke levetiden til batteriene Oppladbare batterier med lav kapasitet eller som er utladet kun HP6368 Nar lampen for lavt batteriniv lyser er batteriene nesten utladet slike tilfeller kan du fortsette barberingen i noen f minutter fig 4 56 NORSK Hvis du sl r av apparatet n r batteriene nesten er utladet blinker lampen for lavt batteriniv fire ganger Nar batteriene er utladet slukkes lampen for lavt batteriniva og apparatet slutter virke Sl av apparatet og lad opp batteriene Sette p ta av tilbeh r Sette p ta av skj rehodet Sett p skj rehodet ved skyve det inn i styresporene p begge sider av pningen i h ndtaket Trykk deretter skj rehodet p apparatet du skal h re et klikk fig 5 Ta av skj rehodet ved trekke det av apparatet fig 6 Viktig Ikke bruk for mye makt p den doble skj refolien Det kan for rsake skade Bruke apparatet Kontroller at apparatet er fulladet f r du tar det i bruk for f rste gang Merk Du kan ikke bruke Ladyshave enheten mens den er koblet til str mnettet Barbering Merk N r du bruker apparatet til barbering kan du bruke det under b de t rre og v te forhold Trykk p av p knappen for sl p apparatet fig 7 Hold den doble skj refolien og den integrerte trimmeren lett mot huden Strekk huden med den ledige h nden mens du barberer bikinilinjen fig 8
32. chischen F higkeiten bzw ohne jegliche Erfahrung oder Vorwissen nur dann geeignet wenn eine angemessene Aufsicht oder ausf hrliche Anleitung zur Benutzung des Ger ts durch eine verantwortliche Person sichergestellt ist Achten Sie darauf dass Kinder nicht mit dem Ger t spielen ZurVermeidung eines Kurzschlusses stecken Sie kein metallhaltiges aterial in die Buchse f r den Ger testecker Achtung Bei der Reinigung des Ladyshave darf das Wasser nicht warmer als normales Duschwasser max 40 C sein Laden benutzen und verwahren Sie das Ger t bei Temperaturen zwischen 10 C und 40 C Dieses Ger t ist ausschlie lich zum Rasieren von weiblichem perhaar vorgesehen Es ist nicht zum Rasieren von Kopfhaar oder fur andere Zwecke vorgesehen Verwenden Sie den Scherkopf lediglich f r die Beine Arme Achselh hlen und Bikinizone Verwenden Sie den Scherkopf niemals fur andere K rperbereiche z B im Gesicht Pr fen Sie vor dem Aufladen des Ger ts ob die Steckdose kontinuierlich Strom f hrt Steckdosen in Badezimmerschr nken ber Waschbecken sowie Rasierer Steckdosen werden h ufig zusammen mit der Raumbeleuchtung ausgeschaltet DEUTSCH 17 Allgemeines Das Ger t erf llt die internationalen IEC Sicherheitsvorschriften und kann ohne Bedenken unter der Dusche oder in der Badewanne benutzt sowie unter flie endem Wasser gereinigt werden Abb 2 Das Ger t hat eine automatische Spannungsa
33. choonmaken Maak het handvat schoon met het borsteltje of onder de kraan Opmerking Zorg dat het handvat volledig droog is voordat u het apparaat weer in elkaar zet Maak de adapter indien nodig schoon met het schoonmaakborsteltje of met een droge doek Houd de adapter altijd droog Spoel de adapter nooit af onder de kraan en dompel de adapter nooit in water Scheerhoofd schoonmaken Druk op de aan uitknop om het apparaat uit te schakelen fig 7 Trek het scheerhoofd van het apparaat fig 6 Oefen geen druk uit op het dubbele scheerblad om beschadiging te voorkomen Duw de ontgrendelschuif voor het knipelement naar rechts 1 en verwijder het knipelement 2 fig 10 Maak het knipelement en de binnenkant van het scheerhoofd schoon met het schoonmaakborsteltje Borstel ook de haren weg die zich hebben verzameld onder de trimmer fig 11 Let op Borstel niet over het scheerblad om schade aan het borsteltje en het scheerblad te voorkomen U kunt het knipelement en het scheerhoofd ook afspoelen onder de kraan fig 12 EEN Schud het knipelement en het scheerhoofd goed droog fig 13 Plaats het knipelement terug op het scheerhoofd klik fig 14 Opmerking Zorg dat het scheerhoofd en het knipelement volledig droog zijn voordat u ze weer op het apparaat bevestigt NEDERLANDS 49 Onderhoud Smeer het knipelement dubbel scheerblad en trimmer twee keer per jaar met een druppeltje naaimachineolie fig 15 Br
34. contact 2 fig 3 D Het oplaadlampje op de adapter gaat branden Opmerking Het oplaadlampje op de adapter blijft branden tot het apparaat volledig is opgeladen 46 NEDERLANDS Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact wanneer de accu s helemaal zijn opgeladen na circa 10 uur Opmerking Laat de adapter niet langer dan 14 uur aangesloten anders kan dit de levensduur van de accu s verkorten Accu s bijna leeg of leeg alleen HP6368 Als het accu bijna leeg lampje brandt zijn de accu s bijna leeg U kunt nog enkele minuten scheren fig 4 Als u het apparaat uitschakelt als de accu s bijna leeg zijn knippert het accu bijna leeg lampje 4 keer Als de accu s leeg zijn gaat het accu bijna leeg lampje uit en werkt het apparaat niet meer Schakel het apparaat uit en laad de accu s op Hulpstukken bevestigen verwijderen Het scheerhoofd bevestigen verwijderen U kunt het scheerhoofd bevestigen door het in de geleidegroeven aan beide zijden van de opening in het handvat te schuiven Duw het scheerhoofd vervolgens op het apparaat klik fig 5 Om het scheerhoofd te verwijderen trekt u het van het apparaat fig 6 Let op Oefen niet te veel druk uit op het dubbele scheerblad om beschadiging te voorkomen Het apparaat gebruiken Zorg dat het apparaat volledig is opgeladen voordat u het voor de eerste keer gebruikt Opmerking U kunt de ladyshave niet gebruiken als het apparaat n
35. d tauchen Sie ihn auch nicht in Wasser Den Ladyshave Aufsatz reinigen Dr cken Sie den Ein Ausschalter um das Ger t auszuschalten Abb 7 Ziehen Sie den Scherkopf vom Ger t Abb 6 ben Sie keinen Druck auf die doppelte Scherfolie aus damit diese nicht besch digt wird Schieben Sie den Entriegelungsschieber der Schneideeinheit nach rechts 1 und nehmen Sie die Schneideeinheit 2 vom Ger t Abb 10 Reinigen Sie die Schneideeinheit und das Innere des Scherkopfs mit der Reinigungsb rste Entfernen Sie auch die H rchen die sich m glicherweise unter dem Trimmer angesammelt haben Abb 11 Achtung B rsten Sie die Folie nicht aus um Besch digungen an der B rste oder Folie zu vermeiden Sie k nnen die Schneideeinheit und den Scherkopf auch unter flieBendem Wasser absp len Abb 12 Um die Schneideeinheit und den Scherkopf zu trocknen schutteln Sie sie kr ftig Abb 13 Setzen Sie die Schneideeinheit zur ck auf den Scherkopf bis sie h rbar einrastet Abb 14 Hinweis Achten Sie darauf dass der Scherkopf und die Schneideeinheit vollst ndig trocken sind bevor Sie sie wieder auf dem Ger t befestigen DEUTSCH 21 Wartung Geben Sie zweimal j hrlich einen Tropfen N hmaschinen l auf die Schneideeinheit doppelte Scherfolie und Trimmer Abb 15 Nachdem Sie die Schneideeinheit ge lt haben setzen Sie sie auf den Griff und schalten Sie das Ger t kurz ein um das Ol zu verteilen D
36. det ikke kan brukes lenger Lever det p en gjenvinningsstasjon Slik bidrar du til ta vare p miljoet fig 16 De innebygde oppladbare batteriene best r av stoffer som kan forurense miljoet Ta alltid ut batteriene for du leverer inn apparatet til et offentlig innsamlingssted Avhend batteriene p et offentlig innsamlingssted for batterier Hvis du har problemer med ta ut batteriene kan du ogs ta med apparatet til et Philips servicesenter der de vil ta ut batteriene for deg og avhende dem p en milj vennlig m te fig 17 Fjerne de oppladbare batteriene Koble apparatet fra adapteren La motoren g til batteriene er helt tomme Ta skj rehodet av apparatet L sne sidepanelene p begge sider av apparatet med en skrutrekker og ta dem av apparatet fig 18 Ta frontpanelene av apparatet ved skyve dem oppover med en skrutrekker fig 19 KA Klipp av ledningene p enden av h ndtaket med en saks og ta ut den indre delen av apparatet fig 20 Ta ut de oppladbare batteriene fig 21 Ikke pr v bytte de oppladbare batteriene Du m ikke koble apparatet til str mnettet n r du har tatt ut de oppladbare batteriene 60 NORSK Garanti og service Hvis du trenger service eller informasjon eller hvis du har et problem med produktet kan du g til nettsidene til Philips p www philips com Du kan ogs ta kontakt med Philips forbrukertjeneste der du bor du finner elefonnummeret i gar
37. e beschadigd of kapot zijn om verwondingen te voorkomen Als de adapter beschadigd is moet u deze altijd laten vervangen door een adapter van het oorspronkelijke type om gevaar te voorkomen De adapter bevat een transformator Knip de adapter niet af om deze e vervangen door een andere stekker aangezien dit een gevaarlijke situatie oplevert Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen waaronder kinderen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of die gebrek aan ervaring of kennis hebben tenzij iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid toezicht op hen houdt of hun heeft uitgelegd hoe het apparaat dient te worden gebruikt Houd toezicht op jonge kinderen om te voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen Steek geen metaalhoudend materiaal in de aansluiting voor het apparaatstekkertje om kortsluiting te voorkomen Let op Spoel de ladyshave niet af met water dat heter is dan douchetemperatuur max 40 C Laad het apparaat op gebruik het en bewaar het bij een temperatuur tussen 10 C en 40 C Dit apparaat is alleen bedoeld om te worden gebruikt door vrouwen om hun lichaamshaar te scheren Het apparaat is niet bedoeld voor het scheren van hoofdhaar of voor andere doeleinden Gebruik het scheerhoofd alleen voor de benen de armen de oksels en de bikinilijn Gebruik het scheerhoofd nooit op andere lichaamsdelen zoals het gezicht Zorg ervoor dat e
38. e and save it for future reference Danger Keep the adapter dry ENGLISH 7 Warning Only use the Ladyshave with the adapter supplied Do not use the appliance an attachment or the adapter if it is damaged or broken to avoid injuries If the adapter is damaged always have it replaced with one of the original type in order to avoid a hazard The adapter contains a transformer Do not cut off the adapter to replace it with another plug as this causes a hazardous situation This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with he appliance Do not insert metal containing material into the socket for the appliance plug to avoid short circuiting Caution Do not clean the Ladyshave with water that is hotter than shower emperature max 40 C Charge use and store the appliance at a temperature between 10 C and 40 C This appliance is only intended to be used by women to shave their body hair It is not intended for shaving scalp hair or for any other purpose Only use the shaving head on the legs the arms the underarms and the bikini area Never use the shaving head on other body areas e g the face Ma
39. e the shaving head is always in full contact with the skin and that you gently move the appliance against the direction of hair growth see chapter Using the appliance Do not apply too much pressure during shaving as this may cause skin irritation Always stretch the skin with your free hand When you shave the underarms raise your arm to stretch he skin ake sure that you clean the appliance properly see chapter Cleaning and maintenance f you have very sensitive skin a certain degree of irritation is unavoidable Do not apply deodorant or cream on the irritated skin If the irritation lasts onger than 3 days we advise you to consult a doctor Check if the shaving head is broken Only replace damaged or broken parts with original Philips parts Einf hrung Herzlichen Gl ckwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips Um die Unterst tzung von Philips optimal nutzen zu k nnen registrieren Sie hr Produkt bitte unter www philips com welcome Dieser innovative Ladyshave sch tzt Ihre Haut und liefert sch ne glatte Ergebnisse Sein beweglicher Kopf mit doppelter Scherfolie beseitigt selbst die schwierigsten Haare problemlos und ohne Gefahr von Hautverletzungen it Ihrem neuen Philips Ladyshave k nnen Sie Beine Achselh hlen und Bikinizone leicht und komfortabel rasieren Sie k nnen den Ladyshave auf rockener oder nasser Haut benutzen Zur Rasur auf nasser Haut beispielsweise beim Duschen oder Baden
40. eerhoofd schoon na ieder gebruik zie Schoonmaken en onderhoud Borstel ook de haren weg die zich hebben verzameld onder de tanden van de trimmer Breng een druppeltje naaimachineolie aan op het scheerhoofd Als de bovenstaande oplossingen het probleem niet verhelpen moet u het scheerhoofd of het precisietrimhoofd vervangen Ga naar uw dealer of een Philips servicecentrum voor een nieuw scheerhoofd Mijn huid is Er kan lichte huidirritatie optreden zoals een rode ge rriteerd na huid of rode puntjes Dit is normaal U kunt een het scheren ge rriteerde huid voorkomen door te zorgen dat het scheerhoofd altijd volledig in contact staat met de huid en door het apparaat voorzichtig tegen de haargroeirichting in te bewegen zie Het apparaat gebruiken Druk het apparaat niet te hard op de huid tijdens het scheren anders kan huidirritatie optreden Trek de huid altijd strak met uw vrije hand Til bij het scheren van de oksels uw arm op om de huid strak te trekken Zorg dat u het apparaat goed schoonmaakt zie Schoonmaken en onderhoud 52 NEDERLANDS Probleem Oplossing Als u een erg gevoelige huid hebt is een lichte mate van huidirritatie niet te voorkomen Breng geen deodorant of cr me aan op de ge rriteerde huid Raadpleeg een dokter als de irritatie langer dan 3 dagen aanhoudt Controleer of het scheerhoofd kapot is Vervang beschadigde of kapotte onderdelen alleen door originele Philips o
41. eng de olie aan op het knipelement plaats het knipelement dan weer op het handvat en schakel het apparaat even in zodat de olie zich kan verspreiden Vervangen Het scheerhoofd en de adapter van het apparaat kunnen worden vervangen Als u een of meer onderdelen moet vervangen gaat u naar uw Philips dealer of een erkend Philips servicecentrum Als u de ladyshave twee keer per week of vaker gebruikt raden we u aan het scheerhoofd na een of twee jaar te vervangen of zodra het scheerhoofd beschadigd is Opbergen Berg het apparaat op een veilige droge plaats op Gooi het apparaat aan het einde van zijn levensduur niet weg met het normale huisvuil maar lever het in op een door de overheid aangewezen inzamelpunt om het te laten recyclen Op die manier levert u een bijdrage aan een schonere leefomgeving fig 16 De ingebouwde accu s bevatten stoffen die schadelijk kunnen zijn voor het milieu Verwijder de accu s altijd voordat u het apparaat afdankt en inlevert op een officieel inzamelpunt Lever de accu s in op een officieel inzamelpunt voor batterijen Als u problemen ondervindt bij het verwijderen van de accu s kunt u met het apparaat ook naar een Philips servicecentrum gaan Medewerkers van dit centrum verwijderen dan de accu s voor u en zorgen ervoor dat deze op milieuvriendelijke wijze worden verwerkt fig 17 50 NEDERLANDS De accu s verwijderen Ontkoppel het apparaat van de adapter Laat de motor lopen totdat
42. er Scherkopf und der Adapter des Ger ts k nnen ausgetauscht werden Wenn Sie Teile ersetzen m ssen wenden Sie sich an Ihren Philips H ndler oder ein autorisiertes Philips Service Center Wenn Sie Ihren Ladyshave zweimal w chentlich oder h ufiger verwenden sollten Sie den Scherkopf nach ein bis zwei Jahren oder wenn er besch digt ist ersetzen Aufbewahrung Bewahren Sie das Ger t an einem sicheren und trockenen Ort auf Umwelt Werfen Sie das Ger t am Ende der Lebensdauer nicht in den normalen Hausm ll Bringen Sie es zum Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle Auf diese Weise helfen Sie die Umwelt zu schonen Abb 16 Die integrierten Akkus enthalten Substanzen die die Umwelt gef hrden k nnen Entfernen Sie die Akkus bevor Sie das Ger t an einer offiziellen Recyclingstelle abgeben Geben Sie die gebrauchten Akkus bei einer Batteriesammelstelle ab Falls Sie beim Entfernen der Akkus Probleme haben k nnen Sie das Ger t auch an ein Philips Service Center geben Dort werden die Akkus ausgebaut und umweltgerecht entsorgt Abb 17 Die Akkus entfernen Trennen Sie das Ger t vom Adapter Lassen Sie den Motor laufen bis die Akkus ganz leer sind Nehmen Sie den Scherkopf vom Ger t ab 22 DEUTSCH L sen Sie die beiden seitlichen Abdeckungen des Ger ts mit einem Schraubendreher und nehmen Sie sie vom Ger t ab Abb 18 Entfernen Sie die vorderen Abdeckungen des Ger ts indem Sie sie m
43. f die Haut Hinweis Heben Sie beim Rasieren der Achselh hlen den Arm um so die Haut zu spannen Dr cken Sie das Ger t leicht auf die Haut und f hren Sie es langsam entgegen der Haarwuchsrichtung ber die Haut Achten Sie darauf dass der Trimmer und die doppelte Scherfolie stets vollen Kontakt zur Haut haben Abb 9 Hinweis Wenn Sie das Ger t zu schnell ber die Haut f hren erzielen Sie m glicherweise kein glattes Ergebnis Tipp Um das beste Ergebnis bei einer Nassrasur zu erzielen seifen Sie Ihre Haut vor der Rasur mit Seife oder Rasiercreme ein Achtung Verwenden Sie bei einer Trockenrasur keinerlei Cremes oder Zus tze Reinigung und Wartung Trennen Sie das Ger t vom Adapter bevor Sie es unter flie endem Wasser reinigen Benutzen Sie zum Reinigen des Ger ts keine Scheuerschw mme und mittel oder aggressive Fl ssigkeiten wie Benzin oder Azeton Wenn Sie das Ger t reinigen oder keine Schneideeinheit aufgesetzt haben d rfen Sie es keinesfalls einschalten Den Griff und den Adapter reinigen Reinigen Sie den Griff mit der Reinigungsb rste oder unter flieBendem Wasser 20 DEUTSCH Hinweis Achten Sie darauf dass der Griff vollst ndig trocken ist bevor Sie das Ger t wieder zusammenbauen Wenn notwendig reinigen Sie den Adapter mit der Reinigungsb rste oder einem trockenen Tuch Achten Sie darauf dass der Adapter immer trocken ist Sp len Sie ihn niemals unter flieBendem Wasser ab un
44. gr Philips pour obtenir une nouvelle t te de rasage Ma peau est Des irritations mineures de la peau telles que des irrit e apr s rougeurs ou des points rouges peuvent survenir l avoir ras e Ceci est normal Pour viter les irritations de la peau assurez vous que la t te de rasage reste toujours enti rement en contact avec la peau et d placez doucement l appareil dans le sens inverse de la pousse des poils voir le chapitre Utilisation de l appareil N exercez pas une pression excessive pendant le rasage pour viter tout risque d irritation de la peau Tendez toujours la peau l aide de votre main libre Lorsque vous vous rasez les aisselles levez le bras pour tendre la peau 42 FRANGAIS Probl me Solution Assurez vous que l appareil a t correctement nettoy voir le chapitre Ne toyage et entretien Si votre peau est tr s sensible vous aurez toujours quelques irritations N utilisez pas de d odorant ou de creme sur la peau irrit e S longtemps que 3 jours nous v consulter un m decin V rifiez si la t te de rasage es i Pirritation dure plus ous recommandons de cass e Remplacez uniquement les parties endommag es ou cass es avec les pi ces originales Philips NEDERLANDS 43 Inleiding Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips Als u volledig wilt profiteren van de ondersteuning die Philips biedt registreer uw product dan op www p
45. hilips com welcome Deze innovatieve ladyshave beschermt uw huid en geeft een fantastisch glad resultaat Dankzij het meebewegende scheerhoofd met dubbel scheerblad verwijdert u zelfs de hardnekkigste haren zonder dat u bang hoeft te zijn voor wondjes of sneetjes Met uw nieuwe Philips ladyshave kunt u uw benen oksels en bikinilijn eenvoudig en comfortabel scheren U kunt de ladyshave zowel nat als droog gebruiken Als u het apparaat in bad of onder de douche gebruikt raden we u aan zeep of scheerschuim te gebruiken om het scheren zo aangenaam mogelijk te maken Na gebruik kunt u de ladyshave onder de kraan afspoelen voor extra hygi ne Deze ladyshave is een snoerloos apparaat met accu s die kunnen worden opgeladen met de adapter Algemene beschrijving fig 1 Scheerhoofd met knipelement trimmer alo verastrip haaroptiller en dubbel scheerblad Aan uitknop Handvat Accu bijna leeg lampje alleen HP6368 Aansluiting voor apparaatstekkertje Geleidegroeven Ontgrendelschuif voor knipelement Adapter Oplaadlampje Schoonmaakborsteltje TIAQTIMUNU gt Belangrijk Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze zo nodig later te kunnen raadplegen 44 NEDERLANDS Gevaar Houd de adapter droog Waarschuwing Gebruik de ladyshave alleen met de bijgeleverde adapter Gebruik het apparaat een opzetstuk en de adapter niet als dez
46. it einem Schraubendreher nach oben dr cken Abb 19 EA Durchtrennen Sie die Dr hte am Griffende mit einer Haushaltsschere und ziehen Sie das Ger teinnere heraus Abb 20 Nehmen Sie die Akkus heraus Abb 21 Versuchen Sie nicht die Akkus zu ersetzen Verbinden Sie das Ger t nicht mehr mit dem Stromnetz nachdem Sie die Akkus entnommen haben Garantie und Kundendienst Ben tigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf besuchen ie bitte die Philips Website www philips com oder setzen Sie sich mit inem Philips Service Center in Ihrem Land in Verbindung Telefonnummer siehe internationale Garantieschrift Sollte es in Ihrem Land kein Service Center geben wenden Sie sich bitte an Ihren Philips ndler Fehlerbehebung n diesem Kapitel sind die h ufigsten Probleme aufgef hrt die beim Gebrauch Ihres Ger ts auftreten k nnen Sollten Sie ein Problem mithilfe der nachstehenden Informationen nicht beheben k nnen wenden Sie sich bitte an das Philips Service Center in Ihrem Land n a Problem L sung Die Ergebnisse Achten sie darauf dass Sie den Scherkopf gegen die beim Rasieren Haarwuchsrichtung f hren sind nicht so wie sie sein sollten DEUTSCH 23 Problem L sung Achten Sie darauf dass die Akkus ausreichend aufgeladen sind Reinigen Sie den Scherkopf nach jedem Gebrauch siehe Kapitel Reinigung und Wartung und entfernen Sie auch die H rchen die sich m g
47. ke sure the socket is live when you charge the appliance The electricity supply to sockets in mirror cabinets over washbasins or shaver sockets in bathrooms may be cut off when the light is turned off 8 ENGLISH General The appliance complies with the internationally approved IEC safety regulations and can be safely used in the bath or shower and cleaned under the tap Fig 2 The appliance is equipped with an automatic voltage selector and is suitable for mains voltages ranging from 100 to 240 volts Electromagnetic fields EMF This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields EMF If handled properly and according to the instructions in this user manual the appliance is safe to use based on scientific evidence available today Preparing for use Charging It takes approximately 10 hours to charge the batteries fully Make sure your hands and the appliance are dry when you prepare the appliance for charging When the batteries are fully charged the appliance has a cordless shaving time of up to 40 minutes Always switch off the appliance before you connect it to the mains Make sure the appliance is switched off Insert the appliance plug into the appliance 1 Plug the adapter into a wall socket 2 Fig 3 D The charging light on the adapter goes on Note The charging light on the adapter remains on after the appliance is fully charged Unplug the appliance when
48. leaning the shaving head Press the on off button to switch off the appliance Fig 7 Pull the shaving head off the appliance Fig 6 Do not exert pressure on the double shaving foil to avoid damage Push the cutting unit release slide to the right 1 and remove the cutting unit 2 Fig 10 Clean the cutting unit and the inside of the shaving head with the cleaning brush Also brush away any hairs that have collected under the trimmer Fig 11 Caution Do not brush the foil to avoid damage to the brush or the foil You can also rinse the cutting unit and the shaving head under the tap Fig 12 KA To dry the cutting unit and the shaving head shake them firmly Fig 13 Place the cutting unit back onto the shaving head click Fig 14 Note Make sure that the shaving head and the cutting unit are completely dry before you reattach them onto the appliance Maintenance Lubricate the cutting unit double shaving foil and trimmer with a drop of sewing machine oil twice a year Fig 15 After you have put the oil on the cutting unit assemble it onto the handle and let the appliance operate briefly to spread the oil Replacement The shaving head and the adapter of the appliance can be replaced If you need to replace one or more parts go to your Philips dealer or an authorised Philips service centre If you use the Ladyshave two or more times a week we advise you to replace the shaving head after one or two years
49. licherweise unter den Z hnen des Trimmers angesammelt haben Geben Sie einen Tropfen N hmaschinen l auf den Scherkopf Sollten die oben genannten Ma nahmen das Problem nicht l sen muss der Scherkopf ersetzt werden Wenden Sie sich an Ihren H ndler oder ein autorisiertes Philips Service Center um einen neuen Scherkopf zu erhalten Nach dem Es k nnen leichte Hautirritationen z B R tungen Rasieren treten auftreten Dies ist normal Achten Sie zur Vermeidung bei mir von Hautirritationen darauf dass der Scherkopf stets Hautirritationen vollen Kontakt zur Haut hat und dass Sie das Ger t auf sanft entgegen der Haarwuchsrichtung ber die Haut f hren siehe Kapitel Das Ger t benutzen ben Sie beim Rasieren nicht zu viel Druck aus da dies zu autirritationen f hren kann un raffen Sie Ihre Haut stets mit der freien Hand eben Sie beim Rasieren der Achselh hlen den Arm um so die Haut zu spannen Achten Sie darauf dass Sie das Ger t ordnungsgem reinigen siehe Kapitel Reinigung und Wartung 24 DEUTSCH Problem L sung Wenn Sie sehr empfindliche Haut haben sind Reizung l ng aufsuchen Prufen Sie o Ersatzteilen Hautirritationen bis zu einem gewissen Grad unvermeidlich Verwenden Sie auf der gereizten Haut weder ein Deodorant noch eine Creme Wenn die er als 3 Tage anh lt sollten Sie einen Arzt b der Scherkopf besch digt ist Ersetzen Sie be
50. lisation Charge Une charge compl te de l appareil dure environ 10 heures Veillez avoir les mains s ches et bien s cher l appareil avant de le charger Apr s une charge compl te l appareil a une autonomie de rasage sans fil de 40 minutes environ Arr tez toujours l appareil avant de le brancher sur le secteur Assurez vous que l appareil est teint Ins rez la fiche dans l appareil 1 Branchez l adaptateur sur une prise secteur 2 fig 3 D Le voyant de charge de l adaptateur s allume Remarque Le voyant de charge de l adaptateur reste allum une fois l appareil compl tement charg Debranchez l appareil lorsque les piles sont compl tement charg es apr s environ 10 heures de charge Remarque Ne laissez pas l adaptateur branch plus de 14 heures afin de ne pas r duire la dur e de vie des piles 36 FRANCAIS Piles rechargeables faibles ou vides HP6368 uniquement Lorsque le voyant de batterie faible s allume les piles sont presque vides Dans ce cas vous pouvez continuer vous raser seulement quelques minutes fig 4 Si vous teignez l appareil lorsque les piles sont presque vides le voyant de batterie faible clignote 4 fois Lorsque les piles sont vides le voyant de batterie faible s teint et l appareil s arr te de fonctionner teignez l appareil et chargez les piles Fixation et retrait des accessoires Fixation et retrait de la t te de rasage
51. nderdelen Innledning Gratulerer med kjopet og velkommen til Philips Du f r best mulig nytte av stotten som Philips tilbyr hvis du registrerer produktet ditt p www philips com welcome Denne nyskapende L adyshave enheten beskytter huden samtidig som den gir deg vakre og glatte resultater Det roterende hodet med dobbel folie gj r kort prosess p selv gjenstridige h r uten at du trenger v re redd for skj re deg ed den nye Ladyshave enheten fra Philips kan du enkelt og omfortabelt barbere bena armhulene og bikinilinjen Du kan bruke Ladyshave enheten p t rr eller v t hud Hvis du barberer deg mens du bader eller dusjer anbefaler vi at du bruker s pe eller barberskum for oppn mest mulig behagelig barbering N r du er ferdig kan du skylle Ladyshave enheten under springen for ekstra renslighet Denne Ladyshave enheten er et tr dl st apparat som er utstyrt med oppladbare batterier som kan lades opp med adapteren Generell beskrivelse fig 1 Skj rehode med kutteenhet trimmer aloe vera remse sk nsom h rl fter og dobbel skj refolie Av p knapp H ndtak Lampe for lavt batteriniv kun HP6368 Kontakt til apparatst psel Styresporer Utl serbryter for kutteenheten Adapter Ladelampe Rengj ringsb rste TIAQTIMUNU gt Viktig Les denne brukerveiledningen n ye f r du bruker apparatet og ta vare p den for senere referanse 54 NORSK Fare old adapteren t r
52. npassung und eignet sich f r Netzspannungen von 100 bis 240 Volt Elektromagnetische Felder Dieses Philips Ger t erf llt s mtliche Normen bez glich elektromagnetischer Felder EMF Nach aktuellen wissenschaftlichen Erkenntnissen ist das Ger t sicher im Gebrauch sofern es ordnungsgem und entsprechend den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung gehandhabt wird F r den Gebrauch vorbereiten Laden Nach ca 10 Stunden ist das Ger t vollst ndig aufgeladen Ihre H nde und das Ger t m ssen trocken sein wenn Sie mit dem Aufladen des Ger ts beginnen Mit vollst ndig aufgeladenen Akkus k nnen Sie sich bis zu 40 Minuten kabellos rasieren Schalten Sie das Ger t immer aus bevor Sie es an die Stromversorgung anschlie en Vergewissern Sie sich dass das Ger t ausgeschaltet ist Stecken Sie den Ger testecker in das Ger t 1 Schlie en Sie den Adapter an eine Steckdose an 2 Abb 3 D Die Ladeanzeige am Adapter leuchtet auf Hinweis Die Ladeanzeige am Adapter bleibt an nachdem das Ger t vollst ndig aufgeladen ist Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose wenn die Akkus vollst ndig aufgeladen sind d h nach ungef hr 10 Stunden 18 DEUTSCH Hinweis Lassen Sie den Adapter nicht l nger als 14 Stunden angeschlossen da dies die Lebensdauer der Akkus beeintr chtigen kann Akkus fast leer oder leer nur HP6368 Wenn die Anzeige f r geringen Ladestand aufleuchtet sind die Akkus fast leer
53. nt vett l mp tilassa en ajeluun Se ei sovellu kehonosia kuten kasvot n lataat laitetta iden peilikaappien tai en virta saattaa katke parranaj E S hk magneettiset kent t EMF T m standa mukaisesti sen k ytt minen on turvallista t m nhetkisen tutkimusti perusteella Philips laite vastaa kaikkia s hk magneettisia kentti EMF rdeja Jos laitetta k ytet n oikein ja t m n k ytt ohjeen ohjeiden itteenvalinta joten laite sove okoneille tarkoitettujen a kun valo sammutetaan ksytyt IEC n turvam r ykset ja sit daan k ytt turvallisesti kylvyss tai suihkussa ja sen voi puhdi ksevan veden alla Kuva 2 tteessa on automaattinen j nn 0 240 voltin verkkoj nnitteel staa Ituu koskevia edon SUOMI 27 K ytt noton valmistelu Lataaminen Akkujen lataaminen t yteen kest noin 10 tuntia Varmista ett k tesi ja laite ovat kuivat ennen kuin asetat laitteen lataukseen Kun akut on ladattu t yteen laitteella voi ajaa jopa 40 minuuttia ilman johtoa Katkaise aina laitteesta virta ennen kuin kytket sen s hk verkkoon Varmista ett laitteesta on katkaistu virta Aseta pistoke laitteeseen 1 Liit sovitin pistorasiaan 2 Kuva 3 D Sovittimen latausvalo syttyy Huomautus Sovittimen latausvalo j palamaan kun laite on latautunut t yteen Irrota laite pistorasiasta kun akut ovat latautuneet t yteen noin
54. og op het stopcontact is aangesloten NEDERLANDS 47 Scheren Opmerking U kunt zowel nat als droog scheren met het apparaat Druk op de aan uitknop om het apparaat in te schakelen fig 7 Plaats het dubbele scheerblad en de geintegreerde trimmer voorzichtig op de huid Trek de huid strak met uw vrije hand terwijl u uw bikinilijn scheert fig 8 Opmerking Druk het apparaat niet te hard op de huid Opmerking Til bij het scheren van uw oksels uw arm op om de huid strak te trekken Beweeg het apparaat langzaam over de huid tegen de richting van haargroei in terwijl u lichte druk uitoefent Zorg dat de trimmer en het dubbele scheerblad altijd volledig in contact staan met de huid fig 9 Opmerking Als u het apparaat te snel over de huid beweegt krijgt u geen glad resultaat Tip Als u nat scheert krijgt u het beste resultaat door uw huid in te zepen met zeep of scheerschuim voordat u gaat scheren Let op Breng nooit cr mes of andere producten aan op uw huid voordat u begint met droog scheren Schoonmaken en onderhoud Koppel het apparaat altijd los van de adapter voordat u het apparaat onder de kraan gaat schoonmaken Gebruik nooit schuursponzen schurende schoonmaakmiddelen of agressieve vloeistoffen zoals benzine of aceton om het apparaat schoon te maken Schakel het apparaat nooit in terwijl u het schoonmaakt of als het knipelement niet op het apparaat is bevestigd 48 NEDERLANDS Het handvat en de adapter s
55. onnement Lorsqu il ne fonctionnera plus ne jetez pas l appareil avec les ordures m nag res mais d posez le un endroit assign cet effet o il pourra tre recycl Vous contribuerez ainsi la protection de environnement fig 16 Les piles rechargeables int gr es contiennent des substances qui peuvent nuire l environnement Veillez toujours retirer les piles avant de mettre l appareil au rebut o de le d poser un endroit pr vu cet effet D posez les piles usag es un endroit pr vu cet effet Si vous n arrivez pas les retirer de l appareil vous pouvez apporter ce dernier dans un Centre Service Agr Philips qui prendra toute l op ration en charge pour pr server environnement fig 17 40 FRANGAIS Retrait des batteries D branchez l appareil de l adaptateur Laissez le moteur fonctionner jusqu la d charge complete des piles Retirez la t te de rasage de l appareil Retirez les panneaux lat raux de chaque c t de l appareil avec un tournevis fig 18 Enlevez les panneaux avant de l appareil en les poussant vers le haut avec un tournevis fig 19 EE Coupez les fils au bout de la poign e avec une paire de ciseaux et retirez la partie int rieure de l appareil fig 20 Enlevez les batteries rechargeables fig 21 Ne tentez pas de remplacer les piles rechargeables Ne branchez pas l appareil sur le secteur apr s avoir retir les batteries
56. or if it is damaged 12 ENGLISH Store the appliance in a safe dry place Environment Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life but hand it in at an official collection point for recycling By doing this you help to preserve the environment Fig 16 The built in rechargeable batteries contains substances that may pollute the environment Always remove the batteries before you discard and hand in the appliance at an official collection point Dispose of the batteries at an official collection point for batteries If you have trouble removing the batteries you can also take the appliance to a Philips service centre The staff of this centre will remove the batteries for you and will dispose of them in an environmentally safe way Fig 17 Removing the rechargeable batteries Disconnect the appliance from the adapter Let the motor run until the batteries are completely empty Remove the shaving head from the appliance Release the side panels on both sides of the appliance with a screwdriver and remove them from the appliance Fig 18 Remove the front panels of the appliance by pushing them upwards with a screwdriver Fig 19 KA Cut the wires at the end of the handle with a pair of household scissors and pull out the inner part of the appliance Fig 20 Remove the rechargeable batteries Fig 21 Do not attempt to replace the rechargeable batteries Do not connec
57. ouillage du bloc tondeuse Adaptateur Voyant de charge Brosse de nettoyage TIAQTMUNU gt Important Lisez attentivement ce mode d emploi avant d utiliser l appareil et conservez le pour un usage ult rieur Danger Evitez de mouiller l adaptateur 34 FRANCAIS Avertissement Utilisez toujours le Ladyshave avec l adaptateur secteur fourni utilisez pas l appareil un accessoire ou l adaptateur s ils sont endommag s ou cass s afin d viter tout accident Si l adaptateur secteur est endommag remplacez le toujours par un adaptateur secteur de m me type pour viter tout accident L adaptateur contient un transformateur N essayez pas de remplacer a fiche de l adaptateur pour viter tout accident Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes notamment des enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou intellectuelles sont r duites ou par des personnes manquant d exp rience ou de connaissances moins que celles ci ne soient sous surveillance ou qu elles n aient re u des instructions quant utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit Veillez ce que les enfants ne puissent pas jouer avec l appareil ins rez pas les l ments en m tal dans la prise pour la fiche de appareil pour viter tout court circuit Attention Lorsque vous nettoyez le Ladyshave la temp rature de l eau ne doit pas d passer celle de l eau de votre
58. pas optimaux Conseil Pour un r sultat optimal lors d un rasage sur peau mouill e savonnez votre peau avec du savon ou une cr me de rasage avant le d but du rasage Attention N appliguez jamais de creme ou d additifs sur votre peau avant le rasage si VOUS VOUS rasez sec Nettoyage et entretien Retirez toujours l appareil de l adaptateur avant de le nettoyer sous le robinet N utilisez jamais de tampons r curer de produits abrasifs ou de d tergents agressifs tels que l essence ou l ac tone pour nettoyer appareil N allumez jamais appareil pendant que vous le nettoyez ou si le bloc tondeuse n est pas attache Nettoyage de la poign e et de Padaptateur Nettoyez la poign e avec la brosse de nettoyage ou sous l eau du robinet 38 FRANCAIS Remarque Assurez vous que la poign e est compl tement s che avant d assembler nouveau l appareil Le cas ch ant nettoyez l adaptateur avec la brosse de nettoyage ou un chiffon sec Assurez vous que l adaptateur reste toujours sec Ne le rincez jamais sous le robinet et ne l immergez pas dans l eau Nettoyage de la t te de rasage Eteignez appareil en appuyant sur le bouton marche arr t fig 7 Retirez la t te de rasage de l appareil fig 6 N exercez aucune pression sur la double grille de rasage afin d viter toute d t rioration Poussez le bouton de d verrouillage du bloc tondeuse sur la droite 1 et retirez le bloc tondeuse
59. r Advarsel Bruk kun Ladyshave enheten med adapteren som f lger med Ikke bruk apparatet tilbeh ret eller adapteren hvis de er skadet eller delagt slik at du unng r personskade vis adapteren er skadet m du alltid sorge for bytte den ut med en av original type for unng at det oppst r farlige situasjoner Adapteren inneholder en omformer Ikke klipp av adapteren for erstatte den med et annet st psel Dette kan f re til farlige situasjoner Dette apparatet er ikke tiltenkt bruk av personer inkludert barn som har nedsatt sanseevne eller fysisk eller psykisk funksjonsevne eller personer som ikke har erfaring eller kunnskap unntatt hvis de f r ilsyn eller instruksjoner om bruk av apparatet av en person som er ansvarlig for sikkerheten Pass p at barn er under tilsyn slik at de ikke leker med apparatet Ikke stikk materialer av metall inn i kontakten til apparatstopselet for unng kortslutning Viktig Ladyshave enheten skal ikke rengj res I vann som er varmere enn dusjtemperatur maks 40 C Lad opp bruk og oppbevar apparatet ved en temperatur p mellom 10 og 40 C Dette apparatet skal kun brukes av kvinner for barbere kroppsh r Det er ikke beregnet pa barbere hodehar eller til noe annet form l Bruk bare skj rehodet p bena armene armhulene og bikinilinjen kke bruk skj rehodet p andre kroppsdeler f eks ansiktet Kontroller at det er
60. r apparatet ordentlig se avsnittet Rengjoring og vedlikehold Hvis du har veldig sensitiv hud vil den bli irritert Ikke bruk deodorant eller krem p irritert hud Hvis irritasjonen varer i mer enn tre dager anbefaler vi at du opps ker lege ontroller om skj rehodet er delagt Deler som er skadet eller delagt m bare skiftes ut med originale Philips deler Introduktion Grattis till ink pet och v lkommen till Philips F r att dra maximal nytta av den support som Philips erbjuder kan du registrera din produkt p www philips com welcome Med denna innovativa Ladyshave skyddas din hud och du f r ett vackert och j mnt resultat Dess r rliga huvud med dubbla sk rblad g r det enkelt att behandla ven de tjockaste h rstr na utan risk f r sk rs r Med din nya Philips Ladyshave kan du enkelt och bekv mt raka benen armh lorna och bikinilinjen Du kan anv nda Ladyshave p torr eller v t hud Om du rakar dig i duschen eller badet rekommenderar vi att du anv nder tv l eller rakl dder f r att rakningen ska k nnas behaglig Efter anv ndningen kan du reng ra din Ladyshave under kranen Ladyshave r avsedd f r sladdl s anv ndning och r utrustad med batterier som kan laddas med adaptern Allm n beskrivning Bild 1 Laddningslampa Reng ringsborste A Rakhuvud med klippenhet trimmer aloe vera remsa skonsam h rlyftarm och dubbelt sk rblad B P av knapp C Handt
61. r stroom op het stopcontact staat wanneer u het apparaat gaat opladen Het is mogelijk dat de stroomtoevoer naar stopcontacten in spiegelkastjes boven wastafels of stopcontacten voor NEDERLANDS 45 scheerapparaten in badkamers wordt afgesloten wanneer het licht in de badkamer wordt uitgedaan Algemeen apparaat voldoet aan de internationaal erkende IEC veiligheidsvoorschriften en kan veilig onder de douche en in bad worden gebruikt en onder de kraan worden schoongemaakt fig 2 et apparaat is voorzien van een automatische voltagekeuzeschakelaar en is geschikt voor een netspanning tussen 100 en 240 volt Elektromagnetische velden EMV Dit Philips apparaat voldoet aan alle richtlijnen met betrekking tot elektromagnetische velden EMV Mits het apparaat op de juiste wijze en volgens de instructies in deze gebruiksaanwijzing wordt gebruikt is het veilig te gebruiken volgens het nu beschikbare wetenschappelijke bewijs Klaarmaken voor gebruik Opladen i D Het duurt ongeveer 10 uur om de accu s volledig op te laden Zorg ervoor dat uw handen en het apparaat droog zijn wanneer u het apparaat gaat opladen Als de accu s volledig zijn opgeladen hebt u een snoerloze scheertijd van maximaal 40 minuten Schakel het apparaat altijd uit voordat u de stekker in het stopcontact steekt Zorg ervoor dat het apparaat is uitgeschakeld Plaats het apparaatstekkertje in het apparaat 1 Steek de adapter in een stop
62. rechargeables Garantie et service Si vous souhaitez obtenir des informations suppl mentaires ou faire r parer l appareil ou si vous rencontrez un probl me rendez vous sur le site Web de Philips l adresse www philips com ou contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays vous trouverez le num ro de t l phone correspondant sur le d pliant de garantie internationale S il n existe pas de Service Consommateurs Philips dans votre pays renseignez vous aupr s de votre revendeur Philips local Ce chapitre pr sente les probl mes les plus courants que vous pouvez rencontrer avec votre appareil Si vous ne parvenez pas r soudre le probl me l aide des informations ci dessous contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays FRANGAIS 41 Probl me Solution L appareil ne Assurez vous que vous d placez la t te de rasage rase pas aussi dans le sens inverse de la pousse des poils bien qu il le devrait Assurez vous que les piles sont suffisamment charg es Nettoyez la t te de rasage apr s chaque utilisation voir le chapitre Nettoyage et entretien Retirez galement les poils rest s sous la tondeuse l aide de la brosse Appliquez une goutte d huile pour machine coudre sur la t te de rasage Si les solutions indiqu es ci dessus ne permettent pas de r soudre le probl me vous devez remplacer la t te de rasage Rendez vous chez votre revendeur ou dans un Centre Service A
63. sch digte Teile nur mit Philips Original Fo Onnittelut ostoksestasi ja tervetuloa Philips tuotteiden k ytt j ksi Hy dynn Philipsin tuki ja rekister i tuotteesi osoitteessa www philips com welcome T m innovatiivinen ladyshave suojaa ihoa ja takaa samalla upean sile n uloksen Sen kaksoisverkollinen k ntyv p leikkaa tehokkaasti karkeimmatkin ihokarvat ilman naarmuja ja haavoja Uudella Philips ladyshavella voit ajella s ret kainalot ja bikinialueen helposti ja mukavasti Ladyshavea voi k ytt sek kuiva ett m rk ajoon os poistat ihokarvoja kylvyss tai suihkussa suosittelemme k ytt m n saippuaa tai ihokarvojenajogeeli Paranna hygieniaa puhdistamalla laite k yt n j lkeen juoksevalla vedell T ss langattomassa ladyshavessa on adattavat akut jotka voi ladata latauslaitteella Yleiskuvaus Kuva 1 Ajop jossa leikkausyksikk rajainosa aloe vera liuska ihokarvannostin ja kaksoister verkko ynnistyspainike antokahva Lataus v hiss merkkivalo vain HP6368 Liit nt pistokkeelle Ohjausurat Leikkausyksik n vapautuskytkin L atauslaite Latauksen merkkivalo Puhdistusharja Lue t m k ytt opas huolellisesti ennen k ytt ja s ilyt se my hemp tarvetta varten TIAQTIMUNU gt Vaara Suojaa latauslaite kosteudelta Varoitus K yt vain ladyshaven mukana toimitettua sovitinta 1 26 SUOMI l k yt ri vahingonv
64. str m i stikkontakten som skal brukes til lade apparatet Det kan hende at str mmen til enkelte stikkontakter p baderommet brytes n r lyset sl s av S Generelt Apparatet oppfyller de internasjonalt godkjente IEC sikkerhetskravene Det kan trygt brukes I badekaret eller dusjen og rengj res under springen fig 2 NORSK 55 Apparatet er utstyrt med en automatisk spenningsvelger og er egnet for nettspenninger fra 100 til 240 V Elektromagnetiske felt EMF Dette Philips apparatet overholder alle standarder som gjelder for elektromagnetiske felt EMF Hvis det h ndteres riktig og i samsvar med instruksjonene i denne brukerveiledningen er det trygt bruke det ut fra den kunnskapen vi har per dags dato Lading Det vil ta ca 10 timer f r batteriene er fulladet S rg for at apparatet og hendene dine er t rre n r du setter det til lading N r batteriene er fulladet kan apparatet brukes til barbering i opptil 40 minutter uten str mtilkobling Sl alltid av apparatet f r du setter st pselet i stikkontakten Pass p at apparatet er sl tt av Koble apparatst pselet til apparatet 1 Plugg adapteren i vegguttaket 2 fig 3 D Ladelampen p adapteren begynner lyse Merk Ladelampen p adapteren fortsetter lyse etter at apparatet er fulladet Koble fra apparatet n r batteriene er fulladet dvs etter cirka 10 timer Merk Ikke la adapteren v re tilko
65. t med en vanlig sax och dra ut den inre delen av apparaten Bild 20 Tar bort de laddningsbara batterierna Bild 21 F rs k inte byta ut de laddningsbara batterierna Anslut inte apparaten till eln tet n r du har tagit ur de laddningsbara batterierna SVENSKA 69 Garanti och service Om du beh ver service eller information eller har problem med apparaten kan du bes ka Philips webbplats p www philips com eller kontakta Philips kundtj nst i ditt land du hittar telefonnumret i garantibroschyren Om det inte finns n gon kundtj nst I ditt land v nder du dig till din lokala Philips terf rs ljare Fels kning I det h r kapitlet finns en versikt ver de vanligaste problemen som kan uppst med apparaten Om du inte kan l sa problemet med hj lp av nedanst ende information Problem Apparaten rakar inte som den ska kan du kontakta L sning Se ill a Kund du f r rakhuvudet Se till att batterierna lad kapitlet nder H ll en droppe symas Om de ovann mnda das tj nst I ditt land mot h rets v xtriktning illr ckligt Reng r rakhuvudet efter varje anv ndning se Reng ring och unde eventuella h r som har samlats under trimmerns rh ll Borsta ocks bort insolja p rakhuvudet f rslagen inte l ser problemet beh ver du byta ut rakhuvudet Du kan k pa ett nytt rakhuvud hos en terf rs ljare eller hos ett auk
66. t the appliance to the mains again after you have removed the rechargeable batteries ENGLISH 13 Guarantee and service If you need service or information or if you have a problem please visit the Philips website at www philips com or contact the Philips Consumer Care Centre in your country you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet f there is no Consumer Care Centre in your country go to your local Philips dealer Troubleshooting This chapter summarises the most common problems you could encounter with the appliance If you are unable to solve the problem with the information below contact the Consumer Care Centre in your country Problem Solution The appliance Make sure you move the shaving head against the does not shave direction of hair growth as well as it should Make sure that the batteries are charged sufficiently Clean the shaving head after every use see chapter Cleaning and maintenance Also brush away any hairs that have collected under the trimmer teeth Apply a drop of sewing machine oil onto the shaving head If the above mentioned solutions do not solve the problem you have to replace the shaving head Go to your dealer or an authorised Philips service centre to obtain a new shaving head 14 ENGLISH Problem Solution My skin is Slight skin irritation like red skin or red dots may irritated after occur This is normal To avoid irritated skin make shaving sur
67. the batteries are fully charged i e after approx 10 hours Note Do not leave the adapter plugged in for longer than 14 hours as this may affect the lifetime of the batteries ENGLISH 9 Rechargeable batteries low or empty HP 6368 only When the battery low light is on the batteries are almost empty In this case you can continue to shave for a few minutes Fig 4 If you switch off the appliance when the batteries are nearly empty the battery low light flashes 4 times When the batteries are empty the battery low light goes out and the appliance stops operating Switch off the appliance and charge the batteries Attaching detaching attachments Attaching detaching the shaving head To attach the shaving head slide it into the guiding grooves on both sides of the opening in the handle Then press the shaving head onto the appliance click Fig 5 To detach the shaving head pull it off the appliance Fig 6 Caution Do not exert excessive pressure on the double shaving foil to avoid damage Using the appliance Make sure that the appliance is fully charged before you use it for the first time Note You cannot use the Ladyshave while it is connected to the mains Shaving Note When you use the appliance for shaving you can use it under both dry and wet conditions Press the on off button to switch on the appliance Fig 7 Place the double shaving foil and the integrated trimmer gently on
68. till eln tet Rakning Obs N r du anv nder apparaten till att raka dig kan du anv nda den i b de torra och v ta f rh llanden Sl p apparaten genom att trycka p p av knappen Bild 7 S tt det dubbla sk rbladet och den inbyggda trimmern f rsiktigt mot huden Str ck ut huden med din lediga hand medan du rakar bikinilinjen Bild 8 Obs Tryck inte apparaten f r h rt mot huden Obs N r du rakar armh lorna ska du lyfta p armen s att huden str cks ut 66 SVENSKA F r apparaten sakta ver huden mot h rets v xtriktning samtidigt som du trycker en aning Se till att trimmern och det dubbla sk rbladet hela tiden har kontakt med huden Bild 9 Obs Om du f r apparaten ver huden f r snabbt kanske resultatet blir oj mnt Tips F r att f b sta m jliga resultat n r du rakar dig n r huden r v t b r du tv la in huden med tv l eller rakl dder innan du b rjar raka dig Var f rsiktig Applicera aldrig n got rakl dder eller n gra tillsatser innan du b rjar raka dig n r huden r torr Reng ring och underh ll Ta alltid bort apparaten fr n adaptern innan du reng r den under kranen Anv nd aldrig skursvampar slipande reng ringsmedel eller v tskor som bensin eller aceton till att reng ra enheten Sl aldrig p apparaten n r du reng r den eller innan du har satt fast klippenheten Reng ra handtaget och adaptern Reng r handtaget med reng ringsborsten eller under rinn
69. tkin oikealle 1 ja irrota leikkausyksikk 2 Kuva 10 Puhdista leikkausyksikk ja ajop n sis puoli puhdistusharjalla Harjaa huolellisesti pois my s rajainosan alle kertyneet ihokarvat Kuva 11 Varoitus l harjaa ter verkkoa jotta se ja harja eiv t vahingoitu Voit my s huuhdella leikkausyksik n ja ajop n juoksevalla vedell Kuva 12 KY Kuivaa leikkausyksikk ja ajop ravistamalla niit voimakkaasti Kuva 13 30 SUOMI Napsauta leikkausyksikk takaisin ajop h n Kuva 14 Huomautus Varmista ett ajop ja leikkausyksikk ovat t ysin kuivat ennen kuin kiinnit t ne laitteeseen Huolto Voitele leikkausyksikk kaksoister verkko ja rajainosa pisaralla ompelukone ljy kaksi kertaa vuodessa Kuva 15 Kun olet voidellut leikkausyksik n kiinnit se runkoon ja levit ljy k ynnist m ll laite hetkeksi Varaosat Ajop n ja laitteen sovittimen voi vaihtaa Jos laitteeseen on vaihdettava jokin osa ota yhteytt Philips j lleenmyyj n tai Philipsin valtuuttamaan huoltoon Jos k yt t ladyshavea v hint n kaksi kertaa viikossa suosittelemme ajop n vaihtamista yhden tai kahden vuoden v lein tai jos se on vioittunut S ilytys S ilyt laitetta turvallisessa ja kuivassa paikassa Ymp rist asiaa l h vit vanhoja laitteita tavallisen talousj tteen mukana vaan toimita ne valtuutettuun kierr tyspisteeseen N in autat v hent m n ymp rist
70. toriserat Philips serviceombud 70 SVENSKA Problem L sning Min hud r En l ttare hudirritation som r d hud eller r da irriterad efter prickar kan uppst Det r normalt F r att undvika rakning irriterad hud b r du se till att rakhuvudet alltid r helt i kontakt med huden och f rsiktigt f ra apparaten mot h rets v xtriktning se kapitlet Anv nda apparaten Iryck inte f r h rt under rakning eftersom det kan orsaka hudirritation Str ck ut huden med din lediga hand N r du rakar armh lorna lyfter du armen f r att str cka ut huden Se till att du reng r apparaten ordentligt se kapitlet Reng ring och underh ll Om du har mycket k nslig hud r en viss grad av irritation oundviklig Applicera inte deodorant eller rakl dder p den irriterade huden Om irritationen varar l ngre n 3 dagar rekommenderar vi att du kontaktar en l kare ontrollera om rakhuvudet r trasigt Byt bara ut skadade eller trasiga delar mot originaldelar fr n Philips 71
71. yt ihoa nostamalla k sivartta Liikuta laitetta hitaasti iholla ihokarvojen kasvusuuntaa vastaan ja paina sit kevyesti Varmista ett rajainosa ja kaksoister verkko koskettavat koko ajan ihoa Kuva 9 Huomautus Jos liikutat laitetta iholla liian nopeasti et v ltt m tt saa sile tulosta Vinkki M rk ajossa parhaan tuloksen saat kun vaahdotat iholla saippuaa tai ihokarvojenajogeeli ennen kuin aloitat ihokarvojen ajamisen Varoitus l levit iholle voiteita tai muita aineita ennen kuin aloitat kuiva ajon SUOMI 29 Puhdistus ja hoito Irrota laite sovittimesta aina ennen kuin puhdistat laitteen juoksevalla vedell l k yt naarmuttavia tai sy vytt vi puhdistusaineita tai v lineit laitteen puhdistamiseen kuten bensiini tai asetonia l k ynnist laitetta kun puhdistat sit tai kun leikkausyksikk ei ole kiinni Rungon ja sovittimen puhdistaminen Puhdista runko puhdistusharjalla tai juoksevalla vedell Huomautus Varmista ett runko on t ysin kuiva ennen kuin kokoat laitteen Puhdista verkkolaite tarvittaessa puhdistusharjalla tai kuivalla liinalla Pid sovitin aina kuivana l huuhtele sit juoksevalla vedell tai upota sit veteen Ajop n puhdistus Katkaise laitteesta virta painamalla k ynnistyspainiketta Kuva 7 Ved ajop irti laitteesta Kuva 6 Varo painamasta kaksoister verkkoa ettei se vahingoitu Ty nn leikkausyksik n vapautusky

Freek Bosgraaf

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents