Manual Deutsch - nbn Elektronik
Contents
1. 0ccccecscceccecnncecsccnceeeecssceeeeennsers 3 3 1 Kalibrierung ING EMStCHUNG anne een 3 Liste der Abbildungen Abb 1 BY PM NOS ET res een 1 Abb 2 BIER EISC TEASER eeen 2 Abb 3 aA SISTE E AAA EAN E E A AE E A HEINE 3 Abb 4 DIMENSIONS nee ee een 6 Abb 5 Montage SNNN ee ee re 7 Liste der Anh nge Anhang A Technische Spezifikationen een 5 Anhang B Ol On Mies Ob mec OIG VARRSRENEREUERREEE ER NBEENEDEFENFERPUUNEREEREREEFHIRRERNERTENEREERESEERN 9 Anhang C Qualit t Recycling und GeWa NrleisStUngG cecssescsseersseerssesecsesecnecesneeesenensues 11 C 1 Druckgeraterichtlinie PED 97 23 EG cccsssecsecerssearssearenearsneneens 11 OY POG CIN 2 ee EEE EEE REEL 11 G3 GEWAN UN ania E EA 11 C 4 Konformit t mit der ROHS2 Richtlinie cccceeecsecerssearsneareneareneneens 12 C 5 Konformit t mit der WEEE RICHUIiNIC ccccecseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeaenes 12 C 6 Konformit t mit der REACH Verordnung sscecsseecssearenearseeseeneeens 13 C 7 Kalibriereinrichtungen ee 13 C 8 RICK SCPC een 14 C 9 PEMIGUNOSCUA NICAL a cintascaciesenmisnieessndeteaiceniaetcaainindeniaonsanwscaeenannresss 14 Anhang D R ckgabedokument und S uberungserkl rung ccceececeeceeeeeeeeeeeeeeseeseeeees 16 Anhang E DOS ZU Fou teme SUNO een een 18 IV 97332DE Ausgabe 1 1 Juli 2014 DT722 Transmitter Bedienungsanleitung Sicherheit Der Hersteller garantiert die Betriebssicherheit dieses Ger ts nur dann wenn es genau so wie im Handbu2. 1 MICHELL Instruments DT722 f r den Kanaleinbau RF amp Temperatur Transmitter Bedienungsanleitung 3 L N 3 ees N ME J L 97332DE Ausgabe 1 1 Juli 2014 Bitte f llen Sie kurz die nachstehende Tabelle f r jedes gelieferte Ger t aus um im Servicefall eine schnelle bersicht ber alle wichtigen Ger tedaten zu haben 1 MICHELL Instruments DT722 Kontaktdaten zu Michell Instruments finden Sie unter www michell com 2014 Michell Instruments Dieses Dokument ist Eigentum der Michell Instruments Ltd und darf keinesfalls ohne die ausdr ckliche schriftliche Genehmigung von Michell Instruments Ltd kopiert oder anderweitig reproduziert auf keinerlei Art und Weise an Dritte weitergegeben oder in EDV Systemen gespeichert werden DT722 Transmitter Bedienungsanleitung Inhaltsverzeichnis Se 11217 12 PERS EEE EBENE EEISEOE ER EEEEEEIRLOETEULNTEUENLEINENERERZUEREISEREINEOF DRS ORRENEISEEINDERER V EKOE Ne S NEE EEE EEan V G O aa ENA V Reparatur und Instandhaltung MOORENE RUE SEEN ENEE RERCEEREEERSEUEEER ES ERENEHECUERUELEEUENERELEENUERERSER V DEU ee E EAEE E E ee V SICMCUMG IRSROMPON Mle ea a REE a ai V e E AEE 3 EPEE E E E T A A E E E TT vi MY PIII WW E ninini iari iiaii vi EVIE PING ee es ee ee tone 1 Me EC ee ee ee er 1 2 IN TALLA TO N ee ae nennen een raue 2 2 1 Elektrische Anschl sse zusenden nenn anne ern nenee 2 3 KALIBRIERUNG UND EINSTELLVERFAHREN
3. aufrechterhalten wird Januar 2013 C 5 Konformit t mit der WEEE Richtlinie Die Elektro und Elektronik Altger te Richtlinie WEEE Richtlinie enth lt Vorschriften f r europ ische Hersteller von Elektro und Elektronikger ten Das Ziel der Richtlinie ist die Reduzierung der Auswirkungen die elektronische Ger te auf die Umwelt haben Michell Instruments erf llt in vollem Umfang die Elektro und Elektronik Altger te Richtlinie und ist bei einem zugelassenen Recyclingunternehmen Registriernummer WEE JBO235YW registriert und nimmt die Anforderungen der Richtlinie und den Schutz der Umwelt sehr ernst Alle Produkte von Michell Instruments enthalten ordnungsgem e Recycling Informationen Unter Umst nden ist es erforderlich dass bestimmte Instrumente zur Weiterverarbeitung am Ende ihrer Lebensdauer zur ckzusenden sind Februar 2013 12 97332DE Ausgabe 1 1 Juli 2014 DT722 Transmitter Bedienungsanleitung ANHANG C C 6 Konformitat mit der REACH Verordnung Verordnung EG Nr 1907 2006 Registration Evaluation Authorisation and Restriction of Chemicals REACH Michell Instruments ist ein Hersteller von Feuchtemessgeraten und Instrumenten zur Gasanalyse und ein nachgeschalteter Nutzer von Chemikalien wie in der Richtlinie 76 769 EEG des Europaischen Rates beschrieben Bei den von uns bereitgestellten Produkten handelt es sich nicht um Chemierohstoffe Unter normalen und vernunftigerweise vorhersehbaren Verwendungsbedingu
4. 1 EINLEITUNG Der DT722 ist ein robuster Transmitter f r relative Feuchte und Temperatur der berall dort in Prozessanwendungen eingesetzt werden kann wo stabile Messungen und Regelung der Feuchte und der Temperatur erforderlich sind Abb 1 DT722 Transmitter 1 1 Eigenschaften ausgelegt f r genaue Messungen unter rauen Einsatzbedingungen einsatzf hig bis zu Temperaturen von 150 C eingebaut im Edelstahlgeh use berechnetes Feuchte Ausgangssignal optional 8 integrierte an Stromschleife betriebene Anzeige optional Arbeitsbereich 0 bis 100 rF 40 bis 150 C Langzeitstabilit t 1 rF ber 12 Monate o M12 Schnellbefestigung Michell Instruments 1 INSTALLATION DT722 Transmitter Bedienungsanleitung 2 INSTALLATION 2 1 Elektrische Anschl sse wei Spannungsversorgung 8 bis 32 V DC Ausgang 2 Temperatur 4 20 mA max 500 Q braun Bitte nicht anschlie en nur f r Kalibrierzwecke gr n Ausgang 1 relat Feuchte 4 20 mA max 500 Q Bitte nicht anschlie en nur f r Kalibrierzwecke HINWEIS Auch wenn der DT722 einen 5 poligen Stecker hat hat das Standardanschlusskabel A000031 nur 4 Pins Um den DT722 anzuschlie en werden nur 3 Pins 1 2 und 4 ben tigt Siehe Abbildung 3 Abb 2 Elektrische Anschl sse 2 97332DE Ausgabe 1 1 Juli 2014 DT722 Transmitter Bedienungsanleitung CALIBRATION 3 KALIBRIERUNG UND EINSTELLVERFAHREN Kalibrier Zertifikate Z
5. Funktionsst rung zu ermitteln Dann wird eines der beiden folgenden Vorgehen angewandt Wenn der Defekt durch die Gew hrleistungsbedingungen abgedeckt ist wird das Instrument repariert ohne dass dem Eigent mer Kosten entstehen und an den Eigent mer zur ckgeschickt Wenn Michell Instruments zu dem Ergebnis gelangt dass der Defekt nicht durch die Gew hrleistungsbedingungen abgedeckt ist oder wenn die Gew hrleistungsfrist abgelaufen ist wird dem Eigent mer eine Sch tzung der f r die Reparatur anfallenden Kosten Standards tze vorgelegt Wenn der Eigent mer dem weiteren Vorgehen zugestimmt hat wird das Produkt repariert und an den Eigent mer zur ckgeschickt C 9 Fertigungsqualitat Michell Instruments ist beim British Standards Institute for Quality Assurance nach BS EN ISO 9001 2008 zertifiziert In jedem Fertigungsschritt wird mittels strenger Verfahren sichergestellt dass die verwendeten Werkstoffe die Produktion Kalibrierung sowie die abschlieBenden Prufverfahren den Anforderungen unseres vom BSI anerkannten Qualitatssystems entsprechen Wenden Sie sich an Michell Instruments www michell com wenn Sie das Produkt nicht in einwandfreiem Zustand vorfinden 14 97332DE Ausgabe 1 1 Juli 2014 DT722 Transmitter Bedienungsanleitung ANHANG D Anhang D R ckgabedokument und Sauberungserkl rung Michell Instruments 15 ANHANG D DT722 Transmitter Bedienungsanleitung Anhang D R ckgabedokument und S
6. safe for Michell personnel to service or repair the returned instrument ne a MICHELL F0121 Issue 2 December 2011 Instruments 16 97332DE Ausgabe 1 1 Juli 2014 DT722 Transmitter Bedienungsanleitung ANHANG E Anhang E Tipps zur Feuchtemessung Michell Instruments 17 ANHANG E DT722 Transmitter Bedienungsanleitung Anhang E Tipps zur Feuchtemessung Der folgende Text ist mit freundlicher Genehmigung des National Physical Laboratory wiedergegeben Es wurde urspr nglich in einer Brosch re ver ffentlicht als Ein Leitfaden zur Messung der Feuchtigkeit Originaltitel A Guide to Measurement of Humidity DEFINITION DER RELATIVEN FEUCHTE Relative Feuchte ist das prozentuale Verh ltnis zwischen dem aktuellen Wasserdampfdruck und dem S ttigungswasserdampfdruck ber einer reinen und ebenen Wasseroberfl che bei der gleichen Temperatur Dargestellt wird die relative Feuchte in Dies wird allgemein verstanden wenn der Begriff xx relative Feuchte verwendet wird F r den aktuellen Wasserdampfdruck e und S ttigungswasserdampfdruck e e Relative Feuchte in x 100 e S Bemerkung Der Ausdruck relative Feuchte wird h ufig mit rF oder RH abgek rzt obwohl dies keine anerkannte Abk rzung ist Werte der relativen Luftfeuchtigkeit werden im Allgemeinen in Prozent relativer Feuchte rF oder RH ausgedr ckt EMPFEHLUNGEN F R DIE FEUCHTEMESSUNG ALLGEMEINE EMPFEHLUNG e beral
7. uberungserkl rung Decontamination Certificate Wichtiger Hinweis Bitte f llen Sie dieses Dokument aus und f gen es dem Instrument oder Ersatzteil bei dass Sie an uns zur cksenden Das Dokument muss ebenfalls ausgef llt werden bevor ein Michell Servicemitarbeiter an dem Ger t vor Ort arbeitet Ger te mit einer unvollst ndig ausgef llten Dekontaminationserkl rung werden nicht berpr ft Address Reason for Return Description of Fault Has this equipment been exposed internally or externally to any of the following Please circle YES NO as applicable and provide details below ars ea IT T E T e BES SEE BEE SEE ir BES SEE BEE SEE Please provide details of any hazardous materials used with this equipment as indicated above use continuation sheet if necessary Your method of cleaning decontamination Has the equipment been cleaned and decontaminated NOT NECESSARY Michell Instruments will not accept instruments that have been exposed to toxins radio activity or bio hazardous materials For most applications involving solvents acidic basic flammable or toxic gases a simple purge with dry gas dew point lt 30 C over 24 hours should be sufficient to decontaminate the unit prior to return Work will not be carried out on any unit that does not have a completed decontamination declaration Decontamination Declaration I declare that the information above is true and complete to the best of my knowledge and it is
8. 5 amp 18 5mm 0 73 Abb 4 Dimensions 6 97332DE Ausgabe 1 1 Juli 2014 DT722 Transmitter Bedienungsanleitung ANHANG A 80 0mm 3 15 68 0mm 2 67 T a a ee ee 4 x HOLE 5 5 mm 0 21 Diese Zeichnung zeigt die tatsachlichen Abmessungen und kann deshalb fotokopiert direkt als Schablone bei der Montage verwendet werden Abb 5 Montage Schablone Michell Instruments ANHANG B DT722 Transmitter Bedienungsanleitung Anhang B EU Konformit tserkl rung 8 97332DE Ausgabe 1 1 Juli 2014 DT722 Transmitter Bedienungsanleitung ANHANG B Anhang B EU Konformit tserkl rung EC Declaration of Conformity a MICHELL instruments Manufacturer Michell Instruments B V Krombraak 11 4906 CR Oosterhout Netherlands We declare under our sole responsibility that the product DT722 RH amp Temperature Transmitter complies with all the essential requirements of the EC directives listed below 2004 108 EC EMC Directive Using the standards EN61326 1 2006 Electrical equipment for measurement control and laboratory use EMC requirements Group 1 Class B emissions and immunity and has been designed to be in conformance with the relevant sections of the following standards or other normative documents EN61010 1 2010 Safety Requirements for Electrical Equipment for Measurement Control and Laboratory Use Part 1 General Requirements Peter Haakma Managing Director Michell Ins
9. auf die vom Anbieter bereitzustellenden Produkte und Dienstleistungen ausgeschlossen Jegliche Leistungen im Zusammenhang mit Gew hrleistungen werden auf einer Return to Base Basis bereitgestellt d h erfolgen vorbehaltlich der R cksendung des betreffenden Produkts an den Hersteller Jegliche bei der R cksendung aus Gew hrleistungsanspr chen entstehende Transportkosten werden vom Kunden getragen Michell Instruments 11 ANHANG C DT722 Transmitter Bedienungsanleitung C 4 Konformitat mit der RoHS2 Richtlinie Richtlinie 2011 65 EU des Europ ischen Parlaments und des Europ ischen Rates vom 8 Juni 2011 Die Richtlinie zur Beschr nkung der Verwendung bestimmter gef hrlicher Stoffe in Elektro und Elektronikger ten RoHS Richtlinie enth lt Vorschriften f r europ ische Hersteller von Elektro und Elektronikger ten Das Ziel der Richtlinie ist die Reduzierung der Auswirkungen die elektronische Ger te auf die Umwelt haben Gem der EG Richtlinie 2002 95 EG sind die Produkte von Michell Instruments der Kategorie 9 Uberwachungs und Kontrollinstrumente zuzuordnen Gem der Richtlinie 2002 95 EG sind Produkte die unter die Kategorie 9 fallen von der Einhaltung der Richtlinie befreit Im Rahmen der sorgf ltigen Entwicklung aller Produkte von Michell Instruments werden jedoch die Anforderungen der Richtlinie ber cksichtigt und soweit dies m glich ist wird Konformit t sichergestellt Alle zuk nftigen Produkte werden au
10. ch beschrieben verwendet wird Das Ger t darf f r keinen anderen Zweck als den hier angegebenen eingesetzt werden Die in den Spezifikationen genannten Maximalwerte sind unbedingt einzuhalten Dieses Handbuch enth lt Nutzungs und Sicherheitsanweisungen die zum sicheren Betrieb und zur Instandhaltung des Ger ts eingehalten werden m ssen Die Sicherheitsanweisungen sind entweder Warnungen oder Vorsichtshinweise zum Schutz des Benutzers und der Ausr stung vor Verletzungen oder Sch den Setzen Sie qualifiziertes Personal und entsprechende technische Ger te f r alle in diesem Benutzerhandbuch beschriebenen Arbeitsabl ufe ein Elektrische Sicherheit Das Ger t ist sicher ausgelegt wenn es unter Einhaltung der Anweisungen und mit dem vom Hersteller gelieferten Zubeh r benutzt wird Gefahrenstoffe Der Einsatz von gef hrlichen Materialien wurde bei der Herstellung dieses Ger ts eingeschr nkt W hrend des normalen Betriebs ist es f r den Benutzer nicht m glich in Kontakt mit gef hrlichen Substanzen zu geraten die m glicherweise w hrend der Herstellung dieses Ger tes verwendet wurden Allerdings sollte bei der Instandhaltung und der Entsorgung bestimmter Komponenten mit entsprechender Sorgfalt vorgegangen werden Reparatur und Instandhaltung Das Ger t ist ausschlie lich durch den Hersteller oder einen zugelassenen Serviceh ndler zu warten Kontaktinformationen zu allen Filialen von Michell Instruments finden Sie unter www
11. den Fl ssigkeitstr pfchen k nnen auch bestimmte Bereiche der Elektronik eines Sensors zerst ren Entsprechende Filtrierung der Luft kann Tr pfchenbildung verhindern e Wenn eine Pumpe f r das Probegas eingesetzt wird dann sollte diese hinter dem Messger t sitzen um eine Verunreinigung der zu messenden Umgebung zu vermeiden Wo es m glich ist sollten lfreie Pumpen oder geeignete Filter eingesetzt werden Oszillation des Druckes aufgrund des Pumpvorgangs kann durch einen Nadelventil oder einen Beh lter mit gro en Volumen ged mpft werden e Spezielle Aufbereitung wie z B Filtration kann den Gehalt von Feuchtigkeit im Gas ver ndern Manche Trocknerhersteller entnehmen sogar bestimmte Gasbestandteile e Beim Abdichten von Sensoren w hrend der Montage in ein Rohr oder in einen Beh lter sollte bedacht werden dass manche Sensoren Leckagen ber das Geh use zulassen Nicht alle Sensoren sind druckdicht und k nnen bei h heren Dr cken eingesetzt werden e berall wo es einen Unterschied zwischen tats chlichen Gas und dem Probegas gibt in Bezug auf die Temperatur Druck oder Str mungsgeschwindigkeit muss das Ergebnis korrigiert oder interpretiert werden So ver ndert sich zum Beispiel der Druck Taupunkt des Probegases sofort wenn er auf die atmosph rischen Umgebungsbedingungen entspannt wird Es muss auch der Unterschied zwischen Relativdruck und Absolutdruck beachtet werden Michell Instruments 19 ANHANG E DT722 T
12. en oft zum Kalibrieren von Sensoren verwendet und sollten mit R ckverfolgbarkeitsnachweis Kalibrierzertifikat geliefert werden Ein Schutz des Sensors vor direkter Ber hrung durch Salz oder L sung sollte angebracht werden da sonst Zerst rung oder deutliche Beeinflussung des Messelementes drohen Michell Instruments 21 DT722 Transmitter Bedienungsanleitung NOTIZEN 22 97332DE Ausgabe 1 1 Juli 2014 DT722 Transmitter Bedienungsanleitung NOTIZEN Michell Instruments 23 MICHELL Instruments http www michell com Messtechnik ein ca Sensorik A 8010 Graz Riesstra e 146 ELEKTRONIK Tel 43 316 40 28 05 Fax 402506 Handelsgesellschaft m b H
13. h sinnvoll wenn das Messger t transportiert oder anderen Belastungen ausgesetzt wird die die Eigenschaften des Messger tes beeintr chtigen k nnen Bei einer berpr fung des Messger tes mit einem Referenzger t mit einer erh hten Genauigkeit bekommt man mehr Sicherheit und kann Unstimmigkeiten schneller herausfinden als bei einer berpr fung gegen ein Referenzger t mit demselben Messprinzip 18 97332DE Ausgabe 1 1 Juli 2014 DT722 Transmitter Bedienungsanleitung ANHANG E e DieReinheitder Umgebung wird verschiedene Hygrometer auf verschiedene Art und Weise beeinflussen Staub und Kondensat sollten vermieden oder ausgefiltert werden Kontamination kann viele Quellen haben z B auch die allgemeine Luftverschmutzung e Die gemessenen Werte mancher Messger te werden von bestimmten Gasen beeinflusst F r alle Messger te die Messwerte der Masse je Volumen liefern z B gr m3 muss best tigt werden ob die Kalibrierung des Messger tes auch f r dieses bestimmte Gas g ltig ist e Messungen in direkter Sonneneinstrahlung oder in der N he von Heizquellen sollten vermieden werden solange diese nicht so abgeschirmt sind dass sie die Messung nicht mehr beeinflussen PROBEENTNAHME ALLGEMEIN e Messungen der relativen Feuchte sollten bei der Temperatur erfolgen die f r diese Messung relevant ist Fehler in der Temperatur f hren zu erheblichen Fehler in der Anzeige der relativen Feuchte e Je nach Ort wenn der Umgebung Wasser
14. hinzugef gt oder abgenommen wird kann der Wasserdampfdruck variieren In solchen F llen muss man darauf achten wann die Messung gemacht wird um einen repr sentativen Wert zu erhalten e Wasserdampfstorquellen sollten in einem Probeentnahmesystem vermieden werden Nichtprozessbedingte Ver nderungen des Wasserdampfgesetzes k nnen minimiert werden wenn auf Leckagen hygroskopische Materialien Kondensation und Wassertr pfchen geachtet wird e Hygroskopische Materialien sollten vermieden werden Viele Materialien beinhalten Feuchtigkeit als Bestandteil ihrer Struktur Dazu geh ren manche organische Materialien egal ob nat rlich oder synthetisch Salze und alle anderen Substanzen die Salze enthalten und kleinporige Materialien Temperatur nderungen verst rken die Tendenz dieser Materialien die Feuchtigkeit der Umgebungsluft zu beeinflussen e Kondensation im Probeentnahamesystem macht eine Feuchtemessung ung ltig weil der Feuchtegehalt des gemessenen Gases abnimmt Die kondensierte Fl ssigkeit kann auch die Feuchtigkeit in anderen Bereichen beeinflussen indem es dort verdampft In solchen F llen k nnen die Messergebnisse irref hrend sein wenn die Messstelle f r das Messger t nicht sorgf ltig gew hlt wurde e Wassertropfchen oder Dunst sollten vermieden werden Diese kommen vor wenn man die Feuchte der Umgebung falsch kalkuliert Solche Ergebnisse k nnen die 100 rF bersteigen oder k nnen nicht sinnvoll interpretiert wer
15. l ssig PTFE Teflon ist geringf gig durchl ssig und kann bis zu einer Taupunkttemperatur von ca 20 C eingesetzt werden Materialien wie z B PVC oder Gummi sind sehr durchl ssig und dadurch praktisch unbrauchbar f r Feuchtemessung in niedrigen Bereichen eigentlich werden diese Materialien berhaupt nicht f r die Feuchtemessung eingesetzt Oberfl chenbearbeitung der eingesetzten Rohre ist sehr wichtig bei sehr trockenen Gasen Selbst die winzigste Menge von Wasser welche am nichthygroskopischen Material haften bleibt hat einen signifikanten Einfluss auf die Messung Polierter Edelstahl z B elektropoliert wird empfohlen um die besten Ergebnisse zu bekommen 20 97332DE Ausgabe 1 1 Juli 2014 DT722 Transmitter Bedienungsanleitung ANHANG E e Saubere Umgebung ist immer wichtig in der Feuchtemessung Allerdings ist es ganz besonders wichtig bei sehr niedrigen Feuchtebereichen Selbst ein Fingerabdruck beinhaltet Wasser Hochreine Reinigungsmittel werden hier empfohlen f r lbasierte Verunreinigungen sollten Qualit tsl sungsmittel zum Einsatz kommen und gereinigtes Wasser destilliert oder de ionisiert f r Salze Nach der Reinigung sollte eine gr ndliche Trocknung des Systems erfolgen e Rohrleitungen des Entnahmesystems sollten bis zum Messpunkt so kurz wie nur m glich sein Die Oberfl che der Rohre sollte minimiert werden indem das schmalste Rohr benutzt wird das noch die Str mungsbedingungen erf llt e Vermeide
16. l wo die relative Feuchte von Interesse ist sollte diese auch direkt gemessen werden F r die Absolutwerte der Feuchte sollte der Taupunkt Wasserdampfpartialdruck oder Ahnliches gemessen werden e Um das richtige Messger t auszuw hlen sollten alle ben tigten Parameter vor der Ausl sung der Bestellung definiert werden e Dem Hygrometer sollte erlaubt werden sich an die neue Umgebung anzupassen Dies ist von Bedeutung wenn sich die Umgebungstemperatur aufgrund von Transport oder Lagerung ge ndert hat Je nach Messger t und Art der Anderung kann es nur ein paar Minuten oder auch mehrere Stunden dauern e Die Betriebsanleitung sollte beachtet werden Manche Messger te ben tigen eine Reinigung oder andere Wartung Fragen Sie bevor Sie L sungsmittel als Reiniger verwenden um zu pr fen ob dies den Sensor oder andere Bauelemente angreift e Wo es m glich ist sollten die Messger te unter gleichen Bedingungen kalibriert werden wie sie sie auch im Einsatz vorfinden Dazu geh ren z B die gleichen rF und Temperaturwerte und wenn relevant auch Druck oder Luftstr mung e Die Aufzeichnungen ber die Kalibrierung und alle Justierungen sollten gespeichert werden Dadurch bekommt man eine hervorragende bersicht uber die Langzeitstabilitat und kann besser die Messunsicherheit berechnen e Wenn m glich sollten die Messger te zwischen den Kalibrierungen berpr ft werden um die Langzeit Drift zu berwachen Eine berpr fung ist auc
17. lie en nur f r Kalibrierzwecke Ausgang 2 Ausgang 1 relat Feuchte 4 20 mA max 500 O Pin 5 Bitte nicht anschlie en nur f r Kalibrierzwecke Peete eee eee eee Abb 3 Anschlussplan Michell Instruments 3 ANHANG A DT722 Transmitter Bedienungsanleitung Anhang A Technische Spezifikationen 4 97332DE Ausgabe 1 1 Juli 2014 DT722 Transmitter Bedienungsanleitung ANHANG A Anhang A Technische Spezifikationen Leistungsdaten Messbereich Feuchte 0 100 rF Messbereich Temperatur 40 bis 150 C a RTT en pelea lt 42 rF 5 95 rF Genauigkeit bei 25 C a Stabilit t Feuchtesensor 1 rF Jahr Antwortzeit Feuchtesensor typ lt 10 s f r 90 der nderung der F hrungsgr e Elektrische Daten Ausgangssignal 4 20 mA Spannungsversorgung 8 bis 35 V DC Einfluss der Spannung typ 0 01 rF V Betriebsbedingungen Bei Deieucne 10 95 rF nicht kondensierend Sensor Geh use Lagerung Betriebstemperatur Sensor 40 bis 150 C Geh use 20 bis 70 C Lagerung 30 bis 75 C 200mm 800g 300mm 900g Gewicht 500mm 1040g 900mm 1412g 1500mm 1970g elektrische Anschl sse 5 Pins M12 Michell Instruments 5 ANHANG A DT722 Transmitter Bedienungsanleitung Abmessungen iets O 78mm 3 07 0 47 38 0mm 1 49 I 4 x HOLE 5 5 mm 0 21 19 05mm 0 73 200 0 mm 7 87 300 0 mm 11 81 500 0 mm 19 68 900 0 mm 35 43 1500 0 mm 59 0
18. michell com Kalibrierung Um die hohe Messqualitat in der Anwendung zu gew hrleisten empfiehlt Michell Instruments eine j hrliche Kalibrierung Das bedeutet die Einhaltung einer Genauigkeit von 2 rF unter Umgebungsbedinungen bei Temperaturen von 0 bis 50 C und relativer Feuchte von O bis 70 rF Wird dieser Transmitter in Umgebungen mit chemikalienhaltiger Luft oder bei hoher Luftfeuchte und hohen Temperaturen eingesetzt ist es empfehlenswert die Kalibrierung entsprechend h ufiger durchzuf hren Sicherheitskonformit t Dieses Produkt ist mit der CE Kennzeichnung versehen und erf llt die Anforderungen aller wichtigen EU Richtlinien Weitere Informationen zu eingehaltenen Normen finden Sie in der Produkt Spezifikation Michell Instruments V EINLEITUNG DT722 Transmitter Bedienungsanleitung Abk rzungen Folgende Abk rzungen werden in diesem Handbuch verwendet 2C Grad Celsius F Grad Fahrenheit DC Gleichstrom g Gramm Zoll Ib Pfund mA Milliampere mm Millimeter Prozent rF Relative Feuchte I Temperatur V Volt Warnhinweise F r dieses Messger t gelten die nachfolgend aufgef hrten allgemeinen Warnhinweise Diese werden an den entsprechenden Stellen im Text wiederholt Dieses Gefahrensymbol wird verwendet um Bereiche zu kennzeichnen in denen potenziell gef hrliche Arbeitsabl ufe durchgef hrt werden m ssen vi 97332DE Ausgabe 1 1 Juli 2014 DT722 Transmitter Bedienungsanleitung EINLEITUNG
19. n Sie Leckagen Minimierung der Anzahl der Verbindungen Krummungen T St cke Ventile und andere hilft dabei Bei Druckleitungen ist ein Leckagetest angebracht e Gew hrleisten Sie ausreichende Str mung des Messgases damit der Einfluss von m glichen Wassertr pfchen im System minimiert wird e Tote Abzweige Sackgassen sollen vermieden werden da diese sehr schwer zu reinigen oder zu trocknen sind e Gasruckdiffusion kann vermieden werden durch z B h here Str mungsgeschwindigkeit l ngere Abgasleitung hinter dem Sensor oder durch Ventile die den Bereich der Niedrig Feuchte von der Atmosph re trennen PRAKTISCHE EMPFEHLUNGEN ZUR AUSWAHL EINER HYGROMETERTECHNOLOGIE Relative Feuchtesensoren kapazitive Technologie e Man sollte mechanischen Sto oder thermische Schocks pl tzliche Temperaturwechsel vermeiden Das Messelement sollte vor Dampf Wasserspritzern und direkter Sonneneinstrahlung gesch tzt werden e berall wo das Messelement Staub oder Wassertr pfchen ausgesetzt wird oder es vorkommen kann dass das Messelement beim Einbau mechanisch belastet wird sollte ein entsprechender Schutz durch Filter oder Kappen erfolgen e Schutzfilter k nnen die Reaktionszeit des Sensors beeinflussen verlangsamen Das kann vermieden werden indem der Filter entfernt wird Man muss allerdings selbst beurteilen ob dieser Vorteil Wert ist das Risiko einer m glichen Zerst rung des Sensors einzugehen e Salzl sungen werd
20. ngen durfen die Ihnen bereitgestellten Produkte keine verbotenen Chemikalien enthalten oder freisetzen Die von Michell Instruments hergestellten Produkten enthalten keine besonders besorgniserregenden Stoffe Substances of Very High Concern SVHC Daher werden ihr Anteil von 0 1 pro Produkt oder die Gesamtmenge von 1 Tonne Jahr nie berschritten Aus diesen Gr nden sind wir weder registrierungspflichtig noch verpflichtet f r unsere Produkte Materialsicherheitsdatenbl tter zu erstellen Durch unsere kontinuierliche Pr fung der SVHC Kandidatenliste einschlie lich der letzten Neuzug nge stellen wir best ndig Konformit t sicher Michell Instruments f hrt ein Gefahrstoffverzeichnis in dem die Materialsicherheitsdatenbl tter gesammelt werden Wir pr fen ob unsere Lieferanten die Anforderungen der REACH Verordnung in Bezug auf alle Materialien und Substanzen die wir im Rahmen unserer Produktion verwenden erf llen In dem unwahrscheinlichen Fall dass in unseren Produkten besorgniserregende Chemikalien in Mengen enthalten sind die den Anteil von 0 1 des Gesamtprodukts berschreiten informieren wir Sie schriftlich gem den Anforderungen von Artikel 33 der REACH Verordnung Nach unserer aktuellen Einsch tzung erwarten oder prognostizieren wir einen derartigen Vorfall jedoch nicht Januar 2013 C 7 Kalibriereinrichtungen Die aufgrund ihrer erstklassigen Funktionsmerkmale anerkannten Kalibriereinrichtungen von Michell Instrume
21. nts zahlen zu den hochwertigsten der Welt Die R ckf hrbarkeit gem National Physical Laboratory NPL UK wird durch unsere UKAS Akkreditierung Nummer 0179 sichergestellt Diese deckt einen Taupunkt im Bereich von 90 bis 90 C sowie die relative Feuchte ab Die Taupunktkalibrierungen entsprechen auch den Vorgaben des National Institute for Standards amp Technology NIST USA im Bereich von 75 bis 20 C HINWEIS Im Rahmen unserer UKAS Akkreditierung werden keine Standard Zertifikate fur ruckfuhrbare Kalibrierungen fur Instrumente und Sensoren erteilt UKAS Zertifikate werden in der Regel auf besonderen Wunsch ausgestellt und sind klar definiert Michell Instruments 13 ANHANG C DT722 Transmitter Bedienungsanleitung C 8 Rucksendung Wenn innerhalb des Gew hrleistungszeitraums Funktionsst rungen bei Produkten von Michell Instruments auftreten ist folgenderma en vorzugehen 1 Benachrichtigen Sie einen H ndler von Michell Instruments und beschreiben Sie das Problem im Detail Geben Sie die Modellvariante und die Seriennummer des betreffenden Produkts an 2 WennsichausderArtdesProblemsdie Notwendigkeitf rWerkskundendienst ergibt ist das betreffende Instrument an Michell Instruments frachtfrei zur ckzusenden vorzugsweise in der Originalverpackung mit einer vollst ndigen Fehlerbeschreibung und den Kundenkontaktinformationen 3 Nach Eingang des Instruments pr ft Michell Instruments das Produkt um den Grund der
22. nzen die unter Umst nden umweltsch dlich sind ist uns ein gro es Anliegen Ebenso verwenden wir in zunehmendem Ma e recycelbare und oder recycelte Materialien in unseren betrieblichen Abl ufen und Produkten sofern dies zweckm ig ist Wir bitten Sie zum Schutz der nat rlichen Ressourcen und zur F rderung der Wiederverwendung von Materialien Batterien von anderen Abf llen zu trennen und auf geeignete Weise zu recyceln Wenn Batterien nicht ordnungsgem entsorgt werden k nnen diese Substanzen die menschliche Gesundheit und die Umwelt sch digen Das von Ihnen erworbene Produkt kann recycelbare und oder recycelte Komponenten enthalten Auf Wunsch stellen wir Ihnen gerne Informationen zu diesen Komponenten zur Verf gung Weitere Informationen erhalten Sie in den folgenden Abschnitten C 3 Gewahrleistung Sofern nicht anders vereinbart gew hrleistet der Anbieter dass f r einen Zeitraum von 12 Monaten ab Lieferdatum die Produkte und ggf ihre gesamten Einzelteile frei von Design Verarbeitungs Konstruktions oder Materialfehlern sind Der Anbieter gew hrleistet dass die von ihm zu erbringenden Dienstleistungen mit angemessener Kompetenz und Sorgfalt ausgef hrt werden und eine Qualit t aufweisen die den allgemein anerkannten Branchenstandards und praktiken entspricht Soweit nicht ausdr cklich anders angegeben sind alle Gew hrleistungen ob ausdr cklich oder implizit kraft Gesetzes oder anderweitig hiermit in Bezug
23. ransmitter Bedienungsanleitung TAUPUNKT ALLGEMEIN Die Umgebung und alle Teile des Probeentnahme Systems m ssen ber der Taupunkttemperatur gehalten werden wenn Kondensation vermieden werden soll Elektrische Beheizung oder auch andere Heizmethoden m ssen unter Umst nden eingebaut werden Ein Temperaturunterschied von 10 C ber der Taupunkttemperatur ist ein blicher Wert Bei Messungen unterhalb von 0 C muss klar sein ob es sich um einen Tau oder Frostpunkt handelt Verwechslung beider Zust nde kann zu einem Fehler von 1 C pro 10 C unterhalb von 0 C f hren RELATIVE FEUCHTE ALLGEMEIN Besonders sorgf ltig muss man auf die Temperatur achten Der Einfluss der Temperatur auf die relative Feuchtemessung ist enorm Ein Fehler bei der Temperaturmessung k nnte zu einem so gro en Messfehler f hren dass die komplette Messung unbrauchbar ist In vielen Situationen ist die Temperaturdifferenz die entsteht wenn man eine Messung an verschiedenen Stellen im Prozess durchf hrt die gr te Fehlerquelle bei einer Messung Die Wichtigkeit der Temperaturmessung kann nicht oft genug betont werden wenn es um die Messung der relativen Feuchte geht Man muss vorsichtig sein wenn man in der relativen Feuchte die Messunsicherheiten nderungen oder Differenzen beziffert So kann zum Beispiel die Differenz zwischen 50 rF und 52 rF als 2 rF beziffert werden oder auch als 4 vom Messwert Es ist sehr wichtig die zwei Aussagen klar zu diffe
24. renzieren EMPFEHLUNGEN IN BEZUG AUF MESSBEREICHE Umgebungsfeuchte mit einem Hygrometer sollte man nicht in der N he von Objekten messen die sowohl Temperatur als auch Feuchte ausstrahlen Bitte nicht in die direkte N he des Messf hlers atmen Hohe Feuchte ber der Umgebungsfeuchte ein gro z giger Abstand ber dem Taupunkt des zu messenden Gases sollte eingehalten werden Es ist blich mit einer elektrischen Heizung zu arbeiten Spurenfeuchte und sehr trockene Gase wenn es m glich ist sollte das Probeentnahme System und das Messger t mit trockenen Gas gesp lt werden oder auf einen sehr niedrigen Druck gebracht werden Fl ssigkeiten k nnen aus dem System entfernt werden indem die Bauteile wenn es m glich ist erhitzt werden aber bitte nicht die Messger te zumindest wenn sie nicht daf r geeignet sind Je niedriger die zu messenden Feuchtebereiche sind desto l nger die Vorbereitung und die Messung Vermeiden Sie den Einsatz von hygroskopischen Materialien Bei niedriger Feuchte alles unter einem Taupunkt von 0 C ist die Beeinflussung durch die Menge von Wasser welches von hygroskopischen und porigen Materialien abgegeben wird enorm Je geringer der zu messende Feuchtebereich desto gr er wird die Beeinflussung durch ungeeignete Materialien W hlen Sie diffusionsfeste Materialien um zu vermeiden dass Wasser in das Probeentnahme System diffundiert Edelstahl und anderen Metalle sind praktisch undurch
25. sschlie lich unter Verwendung richtlinienkonformer Materialien entwickelt Dar ber hinaus ergreift Michell Instruments aktiv Ma nahmen zur Entfernung nicht konformer Materialien und Komponenten von bestehenden Produkten wenn diese vorhanden sein sollten Derzeit sind keine nicht konformen Materialien in den Produkten von Michell Instruments bekannt Die neue Richtlinie 2011 65 EG RoHS2 ist am 21 Juli 2011 in Kraft getreten und hat alle Mitgliedsstaaten verpflichtet die Bestimmungen der entsprechenden nationalen Gesetze bis 2 Januar 2013 umzusetzen Im Rahmen der EU weiten RoHS2 Richtlinie 2011 65 EU Artikel 3 24 sind Kontroll und Uberwachungsinstrumente speziell als Kontroll und Uberwachungsinstrumente die ausdr cklich f r industrielle oder gewerbliche Zwecke bestimmt sind definiert Laut der EU weiten RoHS2 Richtlinie 2011 65 EU ist der Stichtag f r die Konformit t von in der EU verkauften Kontroll und Uberwachungsinstrumenten der 22 Juli 2017 Aufgrund der sorgf ltigen Entwicklungsarbeit bei allen Produkten von Michell Instruments wird Richtlinienkonformit t nach wie vor innerhalb k rzester Zeit erzielt Das Ziel besteht darin sicherzustellen dass ein Anteil von weniger als 0 1 jedes Produkts nicht konforme Materialien enth lt Michell Instruments berwacht weiterhin Lieferanten und die Quellen seiner verwendeten Materialien um sicherzustellen dass die Richtlinienkonformit t der bereitgestellten Produkte
26. truments B V Date of Issue November 2012 Michell Instruments 9 ANHANG C DT722 Transmitter Bedienungsanleitung Anhang C Qualit t Recycling und Gew hrleistung 10 97332DE Ausgabe 1 1 Juli 2014 DT722 Transmitter Bedienungsanleitung ANHANG C Anhang C Qualit t Recycling und Gew hrleistung C 1 Druckgeraterichtlinie PED 97 23 EG Die vorgenannte Richtlinie wurde nach dem Recht des Vereinigten K nigreichs durch die Pressure Equipment Regulations 1999 implementiert Gem diesen Bestimmungen m ssen alle Druckger te und anlagen die in den Anwendungsbereich der Druckger terichtlinie fallen bei Markteinf hrung oder Inbetriebnahme sicher sein Die Produkte von Michell Instruments wurden gepr ft und unterliegen gem den in Anlage II der Richtlinie enthaltenen Klassifizierungstabellen im Hinblick auf die CE Kennzeichnung nicht den Anforderungen bez glich Konformit t mit der Druckger terichtlinie Artikel 3 Abschnitt 3 besagt dass Produkte die eine nicht konforme unter Druck stehende Fl ssigkeit enthalten nichtsdestotrotz in bereinstimmung mit guter Ingenieurpraxis herzustellen sind Michell Instruments best tigt hiermit dass seine Produkte so entwickelt hergestellt und gepr ft sind dass sie einen sicheren Betrieb gew hrleisten und guter Ingenieurpraxis entsprechen C 2 Recycling us Michell Instruments setzt sich f r den Umweltschutz ein Die Reduzierung und Eliminierung der Verwendung von Substa
27. us tzlichzumstandardm igenKalibrierverfahren kann jeder Transmitter mit seinem eigenen r ckf hrbaren Kalibrierzertifikat geliefert werden F r weitere Informationen stehen Ihnen Michell Instruments oder Ihr Ansprechpartner vor Ort zur Verf gung Kalibrier Intervalle Unter normalen Einsatzbedingungen 0 bis 50 C 0 bis 70 rF und f r eine Messgenauigkeit von 2 rF wird eine j hrliche Kalibrierung empfohlen F r eine Genauigkeit von 5 rF ist eine Kalibrierung alle 5 Jahre ausreichend Wird der Transmitter in Umgebungen mit in der Luft befindlichen Chemikalien oder bei hoher Luftfeuchtigkeit und hohen Temperaturen eingesetzt ist es empfehlenswert die Kalibrierung entsprechend h ufiger durchzuf hren Ein Feuchtegenerator Michell Instruments S503 S904 oder OptiCal ist in Kombination mit einem tragbaren Referenz Hygrometer sehr gut geeignet eine schnelle und genaue Kalibrierung durchzuf hren Weitere Informationen ber die Feuchtegeneratoren S503 S904 oder OptiCal erhalten Sie bei Michell Instruments Ihrem Ansprechpartner vor Ort oder unter www michell com 3 1 Kalibrierung und Einstellung Informationen zur Rekalibrierung und zu den Einstellungen am Transmitter erhalten Sie bei Michell Instruments oder weiteren Ansprechpartner unter www michell com De gt gt EEE NARBEN 3 1 wei ee Anschl sse Pind Spannungsversorgung 8 bis 32 V DC Ausgang 2 Temperatur 4 20 mA max 500 O Bitte nicht ansch
Download Pdf Manuals
Related Search