Handgelenk - Fahrradcomputer Wrist Bicycle Computer Ordinateur
Contents
1. Inaccurate maximum speed reading Unknown atmospheric or RF interference No speedometer reading Improper magnet transmitter alignment Check battery and correct installation Slow display response Temperature outside of operating limits 10 to 50 C Black display Temperature too hot or display exposed to direct sunlight too long No trip distance reading alignment Check correct transmitter magnet alignment Check battery and correct installation Display shows irregular figures Take out the computer battery and install again 20 11 Maintenance and care Clean the product only with a soft slightly moistened or dry brush Never use aggressive cleansing agents or chemical solutions since this might damage the surface of the housing or impair operation Please dispose of the unserviceable device according to the relevant statutory regulations 12 Disposal Dispose of waste electrical and electronic equipment In order to preserve protect and improve the quality of environment protect human health and utilise natural 954 resources prudently and rationally the user should return unserviceable product to relevant facilities in accordance with statutory regulations EE The crossed out wheeled bin indicates the product needs to be disposed separately and not as municipal waste Used batteries accumulators disposal The user is legally obliged battery regulation to return used batteries and a2. 3 The maximum measured speed is 99 km h or m h and the measurement accuracy is 0 5 km h or m h 4 The speed bar on the left side indicates the speed between 12 5 and 30 km hr m hr F Average speed AVS The average speed is shown under the speed display This function is linked to the trip time watch so that only the average speed actually travelled is displayed and stored G Maximum speed MXS Press button SEL until MXS is displayed in the middle line of the display The maximum speed is displayed in the lower line with H and automatically stored The value is only updated if a higher speed is measured Press and hold button SET to delete the memory if necessary H Trip distance DST Press button SEL until DST is displayed in the middle line of the display The distance travelled is displayed in the lower line with d and automatically activated as soon as the tachometer displays speeds Press and hold button SET to delete the memory if necessary The values for the travel time TM and average speed AVS are thereby also automatically deleted I Odometer ODO Press button SEL until ODO is displayed in the middle line of the display The distance travelled is displayed in the lower line with o Press and hold buttons SEL and SET to delete the memory if necessary or replace the battery J Odometer Save Function The save function allows you
3. I Gesamtstrecke ODO Dr cken Sie die Taste SEL bis in der mittleren Zeile des Displays ODO angezeigt wird Die zur ckgelegte Wegstrecke wird in der unteren Zeile mit o angezeigt Dr cken und halten Sie die Taste SEL und SET f r zwei Sekunden um den Speicher bei Bedarf zu l schen oder entfernen Sie die Batterie Abbildung 9 wf Abbildung 10 Abbildung 11 Abbildung 12 Orr sols 283 Abbildung 13 aa eo Vo Abbildung 14 J Gesamtstrecke Speicherfunktion Die Speicherfunktion erlaubt es Ihnen wichtige Angaben der zur ckgelegten Gesamtstrecke ODO selbst nach einem Batteriewechsel zu erhalten 1 Dr cken Sie nach einem Batteriewechsel und der Einstellung der Radgr e die Taste SEL um in den ODO Modus zu wechseln Fis ck 2 Dr cken Sie anschlie end die Taste SET solange bis die Ziffern auf dem Display oot d anfangen zu blinken 3 Stellen Sie die Ziffern mit der Taste SEL ein und dr cken Sie die Taste SET zur Abbildung 15 Best tigung 4 Dr cken Sie abschlie end die Taste SET um zur ck in den normalen ODO Modus zu wechseln n 10 K Fahrzeit TM Dr cken Sie die Taste SEL bis in der mittleren Zeile des Displays TM angezeigt wird Diese Funktion schaltet sich automatisch mit dem Tacho ein und wird bei jedem Stop unterbrochen so dass nur die reine Fahrzeit gemessen wird Dr cken Sie i
4. vochtigheid nattigheid en sterke mechanische belastingen Het product is spatwaterdicht Dit betekent dat het bestand is tegen normale belastingen door regen en spatwater Het mag evenwel niet volledig onder water gedompeld worden of aan directe en sterke waterstralen blootgesteld worden b v bij het reinigen van de fiets Droog de fietscomputer en de sensor met een zachte en schone doek als deze met water in contact gekomen zijn De fietscomputer mag niet blootgesteld worden aan direct en intensief zonlicht Onoplettendheid in het verkeer is gevaarlijk voor u en andere verkeersdeelnemers U mag de fietscomputer daarom enkel bedienen en aflezen als u hierdoor niet van het verkeersgebeuren afgeleid wordt U mag de fietscomputer en het toebehoren enkel zo installeren dat de verkeersveiligheid van de fiets niet ingeperkt wordt Controleer regelmatig of de fietscomputer en het toebehoren goed en juist vastzitten Dit product is geen speelgoed en moet buiten het bereik van kinderen gehouden worden Kinderen kunnen gekwetst raken of kleine deeltjes van het product inslikken Laat verpakkingsmateriaal niet achteloos rondslingeren deze kunnen voor kinderen gevaarlijk speelgoed opleveren Houdt batterijen buiten het bereik van kinderen Laat batterijen niet rondslingeren Het risico bestaat dat kinderen of huisdieren deze inslikken Zorg ervoor dat de batterij niet uit elkaar gehaald kortgesloten of in het vuur gegooid wordt Laad
5. Setting the time 1 Hold the button SET down for three seconds when you are in watch mode to get into the set mode for the time 2 Press button SEL to select 12 hr or 24 hr time format 3 Press button GET to confirm the setting respective unit with button SET Wheel Wheel Diameter factor d 22 24 26 650A 26 5 Tubular 26 6 700x25C 26 8 700x28C 27 700x32C 28 700B b wheel ATB 24 x1 75 ATB 26 x1 4 ATB 26 x1 5 ATB 26 x1 75 ATB 26 x2 650B 27x1 27x1 1 4 Illustration 8 Now set one after the other hours minutes year month and day Increase the values with button SEL and confirm the Hour setting Minute setting Year setting n Setting the alarm ALM Press button SEL when you are in watch mode to access the set mode for the alarm M Hold the button GET down for three seconds when you are in watch mode to get into the set mode for the alarm The hour digits start to flash 3 Press button SEL to set the hours and afterward button GET to confirm the setting 4 Then press button SEL to set the minutes and afterward button GET to confirm the setting 5 Press button GET to switch the alarm on or off 6 By pressing button SEL you go back into watch mode E Tachometer SPD 1 Press button MODE to activate the bicycle mode 2 The upper right display shows the speed in the selected unit km h or m h
6. een niet heroplaadbare batterij nooit op dit veroorzaakt explosiegevaar Persoonlijke veiligheid Onoplettendheid in het verkeer is gevaarlijk voor u en andere verkeersdeelnemers U mag de fietscomputer daarom enkel bedienen en aflezen als u hierdoor niet van het verkeersgebeuren afgeleid wordt U mag de fietscomputer en het toebehoren enkel zo installeren dat de verkeersveiligheid van de fiets niet ingeperkt wordt Controleer regelmatig of de fietscomputer en het toebehoren goed en juist vastzitten Er mag worden aangenomen dat gebruik zonder gevaar niet meer mogelijk is wanneer het product duidelijke beschadigingen vertoont het product niet meer werkt en na lange opslag onder ongunstige omstandigheden of na zware transportbelasting Diversen Onderhoud aanpassingen of reparaties mogen alleen door een deskundige deskundige werkplaats worden uitgevoerd Indien u vragen heeft die niet beantwoord worden in deze gebruiksaanwijzing neemt u dan contact op met onze Technische Adviserende Service of andere deskundige 35 6 Batterij installatie Fietscomputer 1 Verwissel de batterij zodra het uitleesvenster LCD vaag wordt 2 Verwijder het deksel van het batterijvak aan de achterkant met behulp van een schroevendraaier 3 Haal de knoopcel eruit en vervang deze door een knoopcel van hetzelfde type zie Technische gegevens De pluspool moet daarbij naar boven wijzen 4 Schuif het deksel weer op het b
7. lentement que votre vitesse moyenne M clairage de base Appuyez sur le bouton LIGHT pour allumer le fond prenant depuis environ trois secondes 10 D pannage Mauvais fonctionnement Problemes Lecture de la vitesse maximale Interf rence atmosph rique ou fr quence radio inconnue inexacte Pas d affichage du compteur vitesse Alignement de l aimant et de l metteur incorrect V rifier les piles et l installation Retard dans le temps de r sponse au Temp rature en dehors des limites de fonctionnement 10 50 C niveau de l affichage Ecran noir Temp rature trop lev e ou cran trop longtemps expos la lumi re directe du soleil Pas d affichage de la distance V rifier l alignement du capteur et de l aimant parcourue V rifier les piles et l installation Affichage des chiffres irr gulier Retirer la pile de l ordinateur et la r installer 30 11 Entretien et maintenance L horloge est prot g e contre l eau et les chocs Il faut toutefois viter les chocs avec des supports solides N appuyez sur aucune touche tant que l horloge est en contact avec de l eau Evitez toutefois les chocs sur des surfaces dures Si besoin nettoyez le bo tier avec un chiffon doux et sec Utilisez un chiffon l g rement humidif en cas de taches N employez jamais d abrasif ou de dissolvant 12 Disposition Mise au rebut d quipements lectriques et lectroniques Afin de respecter
8. op toets SEL wanneer u zich in de klokmodus bevindt om in de instelmodus voor het alarm te komen 2 Houd toets SET gedurende drie seconden ingedrukt wanneer u zich in de klokmodus bevindt om in de instelmodus voor het alarm te komen De urencijfers beginnen te knipperen 3 Druk op toets SEL om de uren in te stellen en aansluitend op toets SEL om de instelling te bevestigen 4 Druk dan op toets SEL om de minuten in te stellen en vervolgens op toets SEL om de instelling te bevestigen 5 Druk op toets SEL om het alarm in te schakelen of uit te schakelen 6 Door drukken op toets SEL komt u weer in de klokmodus E Tachometer SPD 1 Druk op toets MODE om de fietsmodus te activeren 2 De aanduiding rechtsboven geeft de snelheid in de gekozen eenheid aan km u of m u 3 De maximaal gemeten snelheid bedraagt 99 km u of m u en de meetnauwkeurigheid bedraagt 0 5 km u oder m u 4 De snelheidsstaaf aan de linkerkant wijst op de snelheid tussen 12 5 en 30 km u m hr F Gemiddelde snelheid AVS De gemiddelde snelheid wordt afgebeeld onder de snelheidsaanduiding Deze functie is gekoppeld met de tourklok TM zodat alleen de werkelijk gereden gemiddelde snelheid wordt aangegeven en opgeslagen G Maximale snelheid MXS Druk op toets SEL totdat op de middelste regel van het uitleesvenster MXS wordt aangegeven De maximale snelheid wordt op de onderste regel
9. 2 Der Fahrradcomputer gelangt in den Uhr Modus entweder durch erneutes Dr cken der Taste MODE oder wenn er f r 30 Minuten nicht benutzt wird ni Radgr e einstellen Dr cken Sie gleichzeitig die Tasten SEL und SET f r 2 Sekunden um in den Modus zur Einstellung der Radgr e zu gelangen 2 Um den richtigen Faktor f r Ihr Fahrrad zu ermitteln multiplizieren Sie den Durchmesser des Vorderrades in Millimeter mit 3 1416 m Die rechte Tabelle zeigt verschiedene Werte die Sie bei bereinstimmung mit Ihrem Fahrrad verwenden k nnen 3 Dr cken Sie die Taste SEL um den Wert der letzten Ziffer zu erh hen und die Taste SET um die Einstellung zu best tigen Nun k nnen Sie die n chste Ziffer einstellen 4 Nachdem die Einstellung der vierten Ziffer mit der Taste SET best tigt wurde wechselt der Modus zur Einstellung der Ma einheit der L nge Im Display wird KM f r Kilometer und Mi f r Meile angezeigt 5 Dr cken Sie die Taste SEL um zwischen den beiden Ma einheiten zu wechseln und die Taste SET um die Auswahl zu best tigen C Uhrzeit einstellen 1 Halten Sie die Taste SET f r drei Sekunden gedr ckt wenn Sie sich im Uhr Modus befinden um in den Einstellungsmodus f r die Uhrzeit zu gelangen 2 Dr cken Sie die Taste SEL um das Zeitformat 12Hr oder 24Hr auszuw hlen 3 Dr cken Sie die Taste SET um die Einstellung zu best tigen o
10. OBEDIENUNGSANLEITUNG OPERATING INSTRUCTIONS MODE D EMPLOI GEBRUIKSAANWIJZING Version 02 08 D Handgelenk Fahrradcomputer Seite 3 12 Wrist Bicycle Computer Page 13 22 CF Ordinateur De Velo Pour Poignet Page 23 32 NL Pols Fietscomputer Pagina 33 42 Best Nr Item no N de commande Bestnr 84 13 53 JNRAD ELECTRONIC Inhaltsverzeichnis Einf hrung 1 Bestimmungsgem e Verwendung nnennnenene 2 Merkmale 3 Lieferumfang 4 Erkl rung der Symbole 5 Sicherheitshinweise Produktsicherheit Pers nliche Sicherheit Sonstiges 6 Batterleinstallation se finite entrera aaar aaa a sons terrier ae te ten tetes is rente 7 Fahrradcomputer nn 7 euch RS EA N velden esl ta et okie dennie 7 7 Bedienungselemente 7 8 Installation Fahrradcomputer 8 bertr ger 9 InbetrlEbn NME strater rnorde severa ee ett Eeer 9 E Le 9 Oe e EE 9 CY Uhrzeit CINStEM GD EE 9 D Alarm einstellen ALM 1 E Tachometer SPD 1 F Durchschnittsgeschwindigkeit AVS 1 N G Maximalgeschwindigkeit MXS H Tagesstrecke DST Gesamtstrecke ODO J Gesamtstrecke Speicherfunktion K Fahrzeit TM L Geschwindigkeitsvergleich Kadenz M Hintergrundbeleuchtung 10 Behebung von St rungen 12 Entsorgung S 13 Technische Daten 12 14 Konformi
11. Technical specifications The plus pole must point upwards 3 Close the battery case cover Abbildung 2 7 Operating Elements A Button MODE Press this button to switch between bicycle and watch mode B Button SELECT In bicycle mode you can switch between different functions with this button In watch mode you can access the alarm mode with this button In set mode you can set the numbers with this button C Button SET In bicycle mode you can delete data by pressing and holding the button or confirm settings by simply pressing D Button LIGHT Press this button to activate the backlight of the display 8 Installation Bicycle computer You can wear the bicycle computer on your wrist like a normal wristwatch But you can also fasten it to the bicycle handlebars with the fastening bracket as shown in Illustration 3 Illustration 3 Transmitter 1 First fasten the transmitter to the left fork of the front wheel as shown in Illustration 4 For fixation use the cable ties provided Please also put the provided rubber strip between the fork and the transmitter to avoid any slipping 2 Then fasten the magnet on a spoke of the front wheel 3 Make sure that the distance between the magnet and the transmitter does not exceed 2 mm as shown in Illustrations 5 Loosen the screw 1 and adjust the distance 2 4 The magnet must pass the transmitter directly above the marke
12. atterijvak Na het verwisselen van de batterij zijn alle opgeslagen instellingen uit het geheugen gewist en moeten opnieuw worden ingevoerd Zender 1 Verwijder het deksel van het batterijvak door dit bijvoorbeeld met een klein muntje linksom los te draaien 2 Verwijder de knoopcel en vervang deze door een knoopcel van hetzelfde type zie Technische gegevens De pluspool moet daarbij naar boven wijzen 3 Draai het deksel weer op het batterijvak 7 Werkende elementen 36 A Toets MODE B Toets SELECT C Toets SET D Toets LIGHT figuur 2 Druk op deze toets om tussen de modus fiets en klok om te schakelen In de fietsmodus kan met deze toets worden omgeschakeld tussen de verschillende functies In de klokmodus is ook de alarmmodus toegankelijk In de instelmodus kunnen met deze toets de cijfers worden ingesteld In de fietsmodus kunnen door het indrukken en vasthouden van de toets gegevens worden gewist of door gewoon indrukken instellingen worden bevestigd Druk op deze toets om de achtergrondverlichting van het uitleesvenster LCD te activeren 8 Installatie Fietscomputer De fietscomputer kan net als een normaal armbandhorloge om de pols worden gedragen Deze kan echter ook met een bevestigingshaak aan het fietsstuur worden bevestigd zoals in figuur 3 is afgebeeld figuur 3 Zender 1 Bevestig eerst de zender op de linker v
13. au vendredi de 8h00 18h00 le samedi de 8h00 12h00 Suisse T l 0848 80 12 88 Fax 0848 80 12 89 e mail support conrad ch du lundi au vendredi de 8h00 12h00 13h00 17h00 23 1 Utilisation conforme Cet ordinateur de velo sert a afficher diff rentes informations telles que la vitesse instantan e la vitesse moyenne le kilom trage journalier ou le kilom trage total De plus l ordinateur de v lo peut tre employ comme une montre digitale normale Dans ce cas il affiche l heure et la date et dispose d une fonction d alarme Il peut tre port comme montre bracelet au poignet ou install au guidon l aide d un adaptateur Le produit dans son ensemble ne doit tre ni transform ni modifi II est interdit d ouvrir le bo tier Ne pas endommager ou retirer les autocollants appos s sur le produit Il est interdit galement de desserrer ou de d monter les vis ou autres fixations du produit Pour des raisons de s curit et d homologation CE il est interdit de modifier la construction et ou de transformer le produit soi m me Cela entra nerait de plus l annulation de la garantie Toute utilisation du produit autre que d crite pr c demment n est pas permise En outre elle est synonyme de dangers tels que par exemple un court circuit un incendie une d charge lectrique etc Il faut absolument tenir compte des avertissements concernant la s curit Observer toutes les consignes de s curit et de montage d
14. ay reactie Temperatuur ligt buiten de bedieningsgrenzen 10 tot 50 C Zwart display Temperatuur te hoog of het display te lang blootgesteld aan direct zonlicht Controleer of de zender en magneet goed op elkaar gericht zijn Controleer de batterij en computerklamp installering Verkeerde of geen afstandsmeter Display vertoont onregelmatige Verwijder de computerbatterij en installeer hem opnieuw symbole 40 11 Onderhoud en reiniging Het horloge is waterdicht en slagvast Laten vallen op harde ondergrond dient echter vermeden te worden Druk ook geen toetsen in zolang het horloge met water in aanraking is De horlogekast dient indien noodzakelijk te worden afgenomen met een zachte droge doek Bij sterke vervuiling kan een licht bevochtigde doek worden gebruikt Gebruik geen schuur of oplosmiddelen 12 Verwijdering Verwijder gebruikte elektrische en elektronische apparatuur In het belang van het behoud de bescherming en de verbetering van de kwaliteit van het milieu de bescherming van H de gezondheid van de mens en een behoedzaam en rationeel gebruik van natuurlijke hulpbronnen dient de gebruiker een niet te repareren of afgedankt product in te leveren bij de desbetreffende inzamelpunten overeenkomstig de wettelijke voorschriften Het symbool met de doorgekruiste afvalbak geeft aan dat dit product gescheiden van het gewone huishoudelijke afval moet worden ingeleverd Verwijdering van gebruikte bat
15. ccumulators Disposing used 954 batteries in the household waste is prohibited Batteries accumulators containing hazardous substances are marked with the crossed out wheeled bin The symbol indicates that the product is forbidden to be disposed via the domestic refuse The chemical symbols for the respective hazardous substances are Cd Cadmium Wi Hg Mercury Pb Lead You can return used batteries accumulators free of charge to any collecting point of your local authority our stores or where batteries accumulators are sold Consequently you comply with your legal obligations and contribute to environmental protection 13 Technical data Type Wireless Batteries 1 x CR2032 Transmitter 1 x CR2016 Bicycle computer 14 Declaration of conformity Hereby Conrad Electronic SE Klaus Conrad Stra e 1 92240 Hirschau declares that this product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of CE Directive IS The declaration of conformity to this product can be found at www conrad com 21 Table des matieres Introduction 1 Utilisation conforme 2 Caract ristiques 3 Contenu de l emballage 3 Explication des symboles 4 Consignes de s curit S curit du produit S curit des personnes Divers 6 Installation des piles Ordinateur de v lo Capteur 7 Contr les 27 8 Montage Ordinateur de v lo Capteur 9 Mise en service A Mar
16. che arr t B R glage de la dimension des roues Cl R glage de There 29 D R glage de l alarme ALM E F Compteur de vitesse SPD Vitesse moyenne LNS G Vitesse maximale MXS H Parcours journalier DST Totalisateur de KM ODO J Fonction de sauvegarde de l odom tre K Chronom tre TM wal L Comparateur de vitesse Cadence aes M clairage de base 31 10 D pannage 31 12 Disposition annen 15 92 13 Caract ristiques techniques 14 D claration de conformit 22 Introduction Chere cliente cher client Nous vous remercions de l achat du pr sent produit Le produit est conforme aux exigences des directives nationales et europ ennes en vigueur Afin de maintenir l appareil en bon tat et d en assurer l exploitation sans risques l utilisateur doit absolument tenir compte de ce mode d emploi Avant l utilisation de ce produit lisez attentivement le mode d emploi entier et respectez toutes les instructions d utilisation et consignes de s curit Tous les noms d entreprises et appellations de produits contenus dans ce mode d emploi sont des marques d pos es des propri taires correspondants Tous droits r serv s Pour toutes questions adressez vous notre service conseil technique France T l 0 892 897 777 Fax 0 892 896 002 e mail support conrad fr du lundi
17. d field as shown in illustration 6 5 Adjust the antenna to get a better transmission signal as shown in illustration 7 An installation angle of 45 is recommended to get an optimal transmission signal IS Take care that the distance between the bicycle computer and the transmitter does not exceed 60 cm Computer L gr om Max 60 cm j Illustration 6 Illustration 7 17 9 Operation A Start Stop 1 Press button MODE to activate the bicycle mode 2 The bicycle computer goes into watch mode either by pressing button MODE again or if it is not used for 30 minutes ni Setting wheel size Press buttons SEL and SET at the same time for 2 seconds to access the mode for setting the wheel size 2 To determine the correct factor for your bicycle multiply the diameter of the front wheel in millimeter by 3 1416 m The following table shows various values that you can use with your bicycle if they correspond 3 Press button SEL to increase the value of the last number and button GET to confirm the setting Now you can set the next number 4 After the setting of the fourth number was confirmed with button SET the mode changes to setting length as the unit of measurement In the display KM is displayed for kilometers and M for miles 5 Press button SEL to switch between the two units of measurement and button GET to confirm the selection C
18. der oder Haustiere diese verschlucken Laden Sie niemals Batterien wieder auf Es besteht Explosionsgefahr Achten Sie darauf dass die Batterien nicht ge ffnet kurzgeschlossen aufgeladen oder ins Feuer geworfen werden es besteht Explosionsgefahr Pers nliche Sicherheit Unachtsamkeit im Stra enverkehr gef hrdet Sie und andere Verkehrsteilnehmer Die Bedienung und das Ablesen des Fahrradcomputers darf deshalb nur dann erfolgen wenn Sie dadurch nicht vom Verkehrsgeschehen abgelenkt werden Die Installation des Fahrradcomputers und des Zubeh rs muss so erfolgen das die Verkehrssicherheit des Fahrrades nicht eingeschr nkt wird berpr fen Sie den Fahrradcomputer und dessen Zubeh r regelm ig auf festen richtigen Sitz Es ist anzunehmen dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr m glich ist wenn das Ger t sichtbare Besch digungen aufweist das Ger t nicht mehr funktioniert und nach l ngerer Lagerung unter ung nstigen Verh ltnissen oder nach schweren Transportbeanspruchungen Sonstiges Wartung Anpassungs und Reparaturarbeiten d rfen nur von Fachleuten bzw einer Fachwerkstatt durchgef hrt werden Sollten Sie noch Fragen haben die in dieser Bedienungsanleitung nicht beantwortet werden so wenden Sie sich bitte an unseren technischen Kundendienst oder andere Fachleute 6 Batterieinstallation 8 Installation Fahrradcomputer Fahrradcomputer 1 Lassen Sie die Batterie wechsel
19. e d terminer le bon facteur pour votre v lo Le tableau suivant vous indique diff rentes valeurs que vous pouvez utiliser en conformit avec votre v lo 3 Appuyez sur la touche SEL pour augmenter le dernier chiffre et sur la touche SET pour confirmer les param tres Vous pouvez ensuite r gler le prochain chiffre 4 D s que vous avez confirm le quatri me chiffre en appuyant sur la touche SET vous acc dez automatiquement au mode de r glage de l unit de mesure de la longueur L cran vous indique KM pour l affichage en kilom tres et M pour l affichage en miles 5 Appuyez sur la touche SEL pour passer d une unit de mesure l autre et sur la touche SET pour confirmer votre choix C R glage de l heure 1 Lorsque le mode montre est activ appuyez sur la touche SET pendant trois secondes afin d acc der au mode de r glage de l heure 2 Appuyez sur la touche SEL afin de choisir le format utilis pour l affichage de l heure K 12h ou 24h 3 Appuyez sur la touche SET pour confirmer les param tres diam tre facteur de roue de roue 26 650A 26 5 tubulaire 26 6 700x25C 26 8 700x28C 27 700x32C 28 700B b roue ATB 24 x1 75 ATB 26 x1 4 ATB 26 x1 5 ATB 26 x1 75 ATB 26 x2 650B 27 x1 27 x1 1 4 figure 8 Entrez ensuite successivement les heures les minutes l ann e le mois et le jour Augmentez
20. echniques et conditionnement soumis modifications sans aucun pr alable Copyright 2008 par Conrad Electronic SE Impressum Deze gebruiksaanwijzing is een publikatie van Conrad Electronic Benelux B V Alle rechten inclusief de vertaling voorbehouden Reprodukties van welke aard dan ook fotokopie microfilm of opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbestand alleen met schriftelijke toestemming van de uitgever Nadruk ook in uittreksel verboden Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische eisen bij het ter perse gaan Wijzigingen in techniek en uitrusting voorbehouden Copyright 2008 by Conrad Electronic Benelux B V 02_02 08_02 MK
21. edrukt te houden totdat het laatste cijfer eo d knippert 3 Druk op de toets SEL om het te bevestigen en het in te voeren cijfer te kiezen Herhaal figuur 15 deze handeling totdat de gewenste waarde op de afstandmeter verschijnt 4 Druk nogmaals op de toets SET om op de normale afstandmeter ODO modus terug te keren n 10 K Ritafstand TM Druk op toets SEL totdat op de middelste regel van het uitleesvenster DST wordt aangegeven De tochtmeter wordt automatisch ingeschakeld met snelheidsmeter invoer en gedesactiveerd wanneer de reis zal worden gepauzeerd Het registreert daarom slechts tijd het bestede eigenlijk berijden Pers tijdens wijze DST de toets SET twee seconden om de tijdmeting aan nul terug te stellen L Snelheidsvergelijker Cadans Een of teken verschijnt rechts van de gemiddelde snelheid betekent dat u sneller rijdt dan uw gemiddelde snelheid AVS Een betekent dat u langzamer rijdt dan uw gemiddelde snelheid M Achtergrond verlichting Druk de knoop LIGHT om de achtergrondverlichting ongeveer drie seconden aan te zetten 10 Opheffen van storingen Defect Oorzaak Onnauwkeurige aflezing van de Onbekende atmosferische of RF storing maximale snelheid Controleer of de zender en magneet goed op elkaar gericht zijn Controleer de batterij en computerklamp installering Verkeerde of geen snelheidsaflezing Langzame displ
22. es Signal zu erhalten wie in Abbildung 7 dargestellt Empfohlen wird ein Abbildung 2 Installationswinkel von 45 zu ein um ein optimales Signal zu erhalten 1 Entfernen Sie den Batteriefachdeckel indem Sie mit beispielsweise einer kleinen M nze den Deckel gegen den Uhrzeigersinn aufdrehen 2 Entnehmen Sie die Knopfzelle und ersetzen Sie diese mit einer Knopfzelle gleichen Typs siehe Technische Daten Der Pluspol muss dabei nach oben zeigen 3 Schlie en Sie den Batteriefachdeckel wieder US Achten Sie darauf dass der Abstand zwischen Fahrradcomputer und bertr ger nicht gr er als 60 cm ist 7 Bedienungselemente Computer A Taste MODE Dr cken Sie diese Taste um zwischen Fahrrad und Uhr Modus zu schalten B Taste SELECT Im Fahrrad Modus k nnen Sie mit dieser Taste zwischen verschiedenen Funktionen schalten Im Uhr Modus k nnen Sie mit dieser Taste in den Alarm Modus gelangen Im Einstellungs Modus k nnen Sie mit dieser Taste die Ziffern einstellen C Taste SET Im Fahrrad Modus k nnen Sie durch Dr cken und Halten der Taste Daten l schen oder durch einfaches Dr cken Einstellungen best tigen Hi D Taste LIGHT Dr cken Sie diese Taste um die Hintergrundbeleuchtung des Displays Abbildung 4 zu aktivieren Abbildung 6 Abbildung 7 9 Inbetriebnahme A Start Stop 1 Dr cken Sie die Taste MODE um den Fahrrad Modus zu aktivieren
23. est li e au chronom tre du parcours journalier TM ainsi l ordinateur affiche et enregistre uniquement la vitesse moyenne effectivement acquise G Vitesse maximale MXS Appuyez sur la touche SEL jusqu ce que MXS soit affich dans la ligne centrale de l cran La vitesse maximale est affich e dans la ligne inf rieure sous H et est automatiquement enregistr e Cette valeur n est actualis e que lorsque vous atteignez une vitesse sup rieure Appuyez sur la touche SET et maintenez la enfonc e pour effacer la m moire en cas de besoin H Parcours journalier DST Appuyez sur la touche SEL jusqu ce que DST soit affich dans la ligne centrale de l cran La distance parcourue est affich e dans la ligne inf rieure sous d cette fonction est activ e automatiquement d s que le compteur affiche la vitesse Appuyez sur la touche SET et maintenez la enfonc e pour effacer la m moire en cas de besoin Par cons quent les valeurs de la dur e du parcours journalier TM et de la vitesse moyenne AVS sont galement effac es automatiquement I Totalisateur de KM ODO Appuyez sur la touche SEL jusqu ce que ODO soit affich dans la ligne centrale de l cran La distance parcourue est affich e dans la ligne inf rieure sous o Appuyez sur les touches SEL et SET et maintenez la enfonc e pour effacer la m moire en cas de besoin ou replace
24. ger La mise en service et la lecture des r sultats affich s sur cet ordinateur de v lo ne doivent donc tre effectu s que si cela ne vous distrait pas de la circulation routi re environnante Le montage de cet ordinateur de v lo doit tre effectu de mani re ne pas entraver la s curit routi re du v lo surlequel il est mont Contr lez r guli rement que cet ordinateur de v lo et ses accessoires sont correctement et fermement fix s Une utilisation sans danger n est plus assur e lorsque l appareil pr sente des dommages visibles l appareil ne fonctionne plus et apr s un long stockage dans des conditions d favorables ou apr s que l appareil a t transport dans des conditions d favorables Divers Tout entretien ajustement ou r paration ne doit tre effectu que par un sp cialiste atelier sp cialis e Si vous avez des questions auxquelles la notice d emploi n a pas pu r pondre consultez notre service technique clients ou un autre sp cialiste 25 6 Installation des piles Ordinateur de v lo 1 Changez la pile lorsque l affichage faiblit 2 Ouvrez le compartiment piles au dos de l ordinateur l aide d un tournevis 3 Enlevez la pile bouton et remplacez la par une pile bouton du m me type voir donn es techniques Le p le positif doit tre tourn vers le haut 4 Refermez le compartiment piles Apr s un changement de la pile l ensemble des don
25. gt ber eine Alarmfunktion Er wird entweder wie eine Armbanduhr am Handgelenk getragen oder mit einem Adapter am Fahrradlenker befestigt Das gesamte Produkt darf nicht ge ndert bzw umgebaut werden Das Geh use darf nicht ge ffnet werden Die auf dem Produkt befindlichen Aufkleber d rfen nicht besch digt oder entfernt werden ebenso d rfen keinerlei Schrauben oder Befestigungen des Produkts gel st oder entfernt werden Aus Sicherheits und Zulassungsgr nden CE ist das eigenm chtige Umbauen und oder Ver ndern des Produkts nicht gestattet Au erdem erlischt dadurch die Garantie Gew hrleistung F r eine andere Verwendung als zuvor beschrieben ist das Produkt nicht zugelassen Dar ber hinaus kann dies mit Gefahren wie z B Kurzschluss Brand elektrischer Schlag usw verbunden sein Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu befolgen 2 Merkmale Tachometer e Maximal und Durchschnittsgeschwindigkeit Geschwindigkeitsvergleich und tendenz Tagesstrecke Gesamtstrecke Fahrzeit e Zwischenspeicher Odometer Speicherfunktion Einstellbare Radgr en von 20 bis 28 Uhrzeit und Datum e Alarmfunktion e Display Beleuchtung 3 Lieferumfang Fahrradcomputer bertr ger Magnet Befestigungsklammer Kabelbinder Gummistreifen bertr ger Batterie 3V CR2032 Fahrradcomputer Batterie 3V CR2016 Bedienungsanleitung 4 Erklarung der Symbole A Dieses Symbol weist auf wichtige Hin
26. ie Geschwindigkeit in der gew hlten Einheit an km hr oder m hr 3 Die maximal gemessene Geschwindigkeit betr gt 99 km hr oder m hr und die Messgenauigkeit betr gt 0 5 km hr oder m hr 4 Der Geschwindigkeitsbalken an der linken Seite zeigt die Geschwindigkeit zwischen 12 5 und 30 km hr m hr an F Durchschnittsgeschwindigkeit AVS Die Durchschnittsgeschwindigkeit wird unter der Geschwindigkeitsanzeige dargestellt Diese Funktion ist mit der Tourenzeituhr TM verbunden so dass nur die tats chlich gefahrene Durchschnittsgeschwindigkeit angezeigt und gespeichert wird G Maximalgeschwindigkeit MXS Dr cken Sie die Taste SEL bis in der mittleren Zeile des Displays MXS angezeigt wird Die Maximalgeschwindigkeit wird in der unteren Zeile mit H angezeigt und automatisch gespeichert Der Wert wird nur dann aktualisiert wenn eine h here Geschwindigkeit gemessen wird Dr cken und halten Sie die Taste SET um den Speicher bei Bedarf zu l schen H Tagesstrecke DST Dr cken Sie die Taste SEL bis in der mittleren Zeile des Displays DST angezeigt wird Die zur ckgelegte Wegstrecke wird in der unteren Zeile mit d angezeigt und automatisch aktiviert sobald das Tachometer Geschwindigkeiten anzeigt Dr cken und halten Sie die Taste GETT um den Speicher bei Bedarf zu l schen Die Werte f r die Tagesfahrzeit TM und Durchschnittgeschwindigkeit AVS werden dadurch auch automatisch gel scht
27. kgeben Somit werden Sie Ihren gesetzlichen Pflichten gerecht und tragen zum Umweltschutz bei 13 Technische Daten Ausf hrung Drahtlos Batterien 1x CR2032 Sender 1 x CR2016 Fahrradcomputer 14 Konformit tserkl rung Hiermit erkl ren wir Conrad Electronic SE Klaus Conrad Stra e 1 92240 Hirschau dass sich dieses Produkt in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der CE Richtlinie befindet IS Die Konformit tserkl rung zu diesem Produkt finden Sie unter www conrad com 11 Table of contents Introduction 1 Intend use 2 Features 3 Delivery contents 4 Explanation of symbols 5 Safety instructions Product safety Personal safety Miscellany 6 Battery Installation Bicycle computer Transmitter 7 Operating Elements 8 Installation Bicycle computer Transmitter 9 Operation A Start Stop B Setting wheel size C Setting the time ze D Setting the alarm ALM 20 E Tachometer SPD 20 F Average speed AVS 20 G Maximum speed MXS 20 H Trip distance DST 20 1 Odometer ODO 20 J Odometer Save Function 20 K Trip Timer TM 21 L Speed Comparator Cadence 21 M Background lighting 21 10 Troubleshooting 21 12 Disposal i 13 Technical data 22 14 Dec
28. l environnement et de recycler au maximum les objets usag s il est demand l utilisateur de 954 rapporter les appareils a mettre au rebut aux points de collecte et de recyclage appropri s Le logo repr sentant une poubelle roulettes barr e d une croix signifie que ce produit doit tre apport un point EN de collecte et de recyclage des produits lectroniques pour que ses mati res premi res soient recycl es au mieux Mise au rebut de piles accumulateurs usag s L utilisateur est dans l obligation l gale de rendre les piles etaccumulateurs usag s La mise au rebut de piles usag es X dans les ordures m nag res est interdite Les piles accumulateurs contenant des substances dangereuses sont marqu s par la poubelle barr e Le symbole indique que la mise au rebut du produit est interdite par l interm diaire des ordures m nag res Les symboles chimiques pour les substances dangereuses respectives sont Cd Cadmium Hg Mercure Pb Plomb Vous pouvez rendre les piles accumulateurs usag s gratuitement tout point de collecte de votre collectivit nos magasins ou tout point de vente de piles accumulateurs En cons quence vous vous conformez vos obligations l gales et contribuez la protection de l environnement 13 Caract ristiques techniques Type sans fil Piles 1x CR2032 transmetteur 1x CR2016 ordinateur de v lo 14 D claration de conformit Par la pr sente Conrad Electro
29. laration of conformity Introduction Dear customer Thank you for purchasing this product This product meets the requirements of current European and national guidelines We kindly request the user to follow the operating instructions to preserve this condition and to ensure safe operation Please read the operating instructions completely and observe the safety and operating instructions before using the product All company names and product designations contained herein are trademarks of the respective owners All rights are reserved For a fast response of you technical enquiries please use the email address listed below Germany Tel no 49 9604 40 88 80 Fax no 49 9604 40 88 48 e mail tkb conrad de Mon to Thur 8 00am to 4 30pm Fri 8 00am to 2 00pm 13 1 Intended use This bicycle computer is for display of a variety of information such as current speed average speed trip kilometers or total kilometers In addition the bicycle computer can be used like a normal digital watch Then it displays the time and date and has an alarm function It is either worn on the wrist like a wristwatch or fastened with an adapter on the bicycle handlebars No part of the product can be modified or rebuilt The housing must not be opened The adhesive labels on the product must not be damaged or removed Furthermore screws or mounting parts of the product must not be loosened or removed The unauthorized conversion and or
30. le computer and its accessories must be installed so that the respective safety requirements on your bike are still met Regularly check the bike computer and its accessories for tight and proper fit Safe operation must be presumed to be no longer possible if the device exhibits visible damage the device is no longer functional and the unit was stored under unfavourable conditions for a long period of time or the device was exposed to extraordinary stress caused by transport Miscellany Servicing adjustment or repair works must only be carried out by a specialist specialist workshop If any questions arise that are not answered in this operating instruction please contact our Technical Advisory Service or other experts 15 6 Battery Installation Bicycle computer 1 Change the battery as soon as the LC display seems weak P 2 Remove the battery case cover on the back with a screwdriver R 8 3 Remove the button cell and replace it with a button cell of the same type see Technical E specifications The plus pole must point upwards 4 Close the battery case cover IS After changing the battery all stored settings are deleted from the memory and have to be entered again Abbildung 1 Transmitter 1 Remove the battery case cover by unscrewing the cover anti clockwise with a small coin for example 2 Remove the button cell and replace it with a button cell of the same type see
31. les valeurs l aide de la touche SEL et confirmez l unit respective l aide de la touche SET Cadre d heure Cadre de minute Cadre d ann e 28 ru R glage de l alarme ALM 1 Lorsque le mode montre est activ appuyez sur la touche SEL afin d acc der au mode de r glage de l alarme 2 Lorsque le mode montre est activ appuyez sur la touche SET pendant trois secondes afin d acc der au mode de r glage de l alarme Les chiffres indiquant les heures commencent clignoter 3 Appuyez sur la touche SEL pour r gler les heures et puis sur la touche SET pour confirmer votre entr e 4 Appuyez ensuite sur la touche SEL pour r gler les minutes et puis sur la touche SET pour confirmer votre entr e 5 Appuyez sur la touche SET afin d allumer ou d teindre l alarme 6 Vous acc derez nouveau au mode montre en appuyant sur la touche SEL E Compteur de vitesse SPD 1 Appuyez sur la touche MODE pour activer le mode v lo 2 La vitesse s affiche dans l unit de mesure choisie km h ou m h en haut a droite 3 La vitesse mesur e s l ve 99 km h ou m h au maximum la pr cision de la mesure est de 0 5 km h ou m h 4 Le bar de vitesse sur le c t gauche indique la vitesse entre 12 5 et 30 km hr m hr F Vitesse moyenne AVS La vitesse moyenne est affich e en dessous de l indication de la vitesse Cette fonction
32. m Modus DST f r zwei Sekunden die Taste SET um die Zeitangabe zu l schen L Geschwindigkeitsvergleich Kadenz Die Zeichen oder erscheinen rechts von der Durchschnittsgeschwindigkeit AVS um anzugeben ob Sie schneller oder langsamer als die Durchschnittsgeschwindigkeit fahren Das Zeichen bedeutet dass Sie schneller sind und dass Sie langsamer sind M Hintergrundbeleuchtung Dr cken Sie die Taste LIGHT um die Hintergrundbeleuchtung des Displays f r ungef hr drei Sekunden einzuschalten 10 Behebung von St rungen Problem M gliche Ursache Ungenaue maximale Geschwindigkeitsanzeige Unbekannte atmosph rische St rung oder RF St rung Keine Geschwindigkeitsanzeige Fehlerhafte Ausrichtung des Magneten oder Senders Batterie berpr fen Langsame Displayreaktion Au entemperatur au erhalb des Funktionsbereichs 10 bis 50 C Anzeige schwarz Temperatur zu hoch oder Display ist zu lange direktem Licht ausgesetzt Keine Anzeige der Tagesstrecke Fehlerhafte Ausrichtung des Magneten oder Senders Batterie auf Ladezustand sowie richtige Installation berpr fen Display zeigt unregelm ige Zahlen an Die Batterie entnehmen und erneut einlegen 11 Wartung und Pflege u erlich sollte das Produkt nur mit einem weichen leicht feuchten Tuch oder trockenen Pinsel gereinigt werden Verwenden Sie auf keinen Fall aggressive Reinigu
33. met H aangeduid en automatisch opgeslagen De waarde wordt alleen geactualiseerd als er een hogere snelheid wordt gemeten Druk op toets SEL en houd deze ingedrukt om het geheugen wanneer gewenst te wissen H Afgelegde dagafstand DST Druk op toets SEL tot in de middelste regel van het uitleesvenster DST wordt weergegeven De afgelegde afstand wordt op de onderste regel met d aangeduid en automatisch geactiveerd zodra de tachometer snelheden weergeeft Druk op toets SEL en houd deze ingedrukt om het geheugen desgewenst te wissen De waarden voor de fietsduur van die dag TM en de gemiddelde snelheid AVS worden daardoor automatisch gewist I Afstandsmeter ODO Druk op toets SEL tot in de middelste regel van het uitleesvenster ODO wordt weergegeven De afgelegde afstand wordt op de onderste regel met o aangeduid Druk op toetsen SEL en GET en houd deze ingedrukt om het geheugen desgewenst te wissen of verwijder de batterij figuur 9 figuur 10 sols 283 figuur 13 eo ibe figuur 14 39 J Afstandmeter Bewaarfunctie De bewaarfunctie laat u de belangrijke informatie van de gehele afstand bewaren ODO zelfs nadat u de batterijen hebt gewisseld 1 Nadat u de batterijen hebt gewisseld en de wielmaat bijgesteld stelt u de afstandmeter in door de toets SEL op de afstandmeter ODO modus te zetten Fis ck 2 En dan de toets SET twee seconden ing
34. modification of the product is inadmissible because of safety and approval reasons CE Furthermore the guarantee warrantee would also expire in such a case Use other than that described above can lead to damage to the product and may involve additional risks such as short circuits fire electrical shocks etc Observe all the safety and mounting instructions contained in these operating instructions Always observe the safety instructions 2 Features Tachometer Maximum and average speed Speed comparison and tendency Trip distance Total distance Travel time Buffer Odometer memory function Adjustable wheel sizes from 20 to 28 Date amp time e Alarm function Display illumination 3 Delivery contents Bicycle computer Transmitter Magnet e Fastening bracket Cable ties Rubber strip Transmitter battery 3 V CR2032 Bicycle computer battery 3 V CR2016 Operating instructions 4 Explanation of symbols A This symbol indicates important information in these operating instructions that absolutely must be observed IS This symbol refers to additional information for operation of a device 5 Safety instructions In the case of damages which are caused due to failure to observe these operating instructions the guarantee will expire We do not assume any liability for any damage arising as a consequence Nor do we assume liability for damage to property or personal inj
35. n es enregistr es dans la m moire seront effac es et devront tre entr es de nouveau Capteur 1 Ouvrez le compartiment piles en tournant l aide d une petite pi ce de monnaie par exemple le couvercle dans le sens inverse des aiguilles d une montre 2 Enlevez la pile bouton et remplacez la par une pile bouton du m me type voir donn es techniques Le p le positif doit tre tourn vers le haut 3 Refermez le compartiment piles 7 Contr les 26 A Touche MODE B Touche SELECT C Touche SET D Touche LIGHT figure 2 Appuyez sur cette touche pour naviguer entre le mode v lo et le mode montre Cette touche vous permet de changer de fonction dans le mode v lo Dans le mode montre celle ci vous permet l acc s au mode alarme Dans le mode de r glage elle vous permet d entrer les chiffres Dans le mode v lo appuyez et maintenez enfonc e cette touche pour effacer des donn es ou bien appuyez simplement sur celle ci pour confirmer vos param tres Appuyez sur cette touche pour activer l clairage de fond de l cran 8 Montage Ordinateur de v lo Vous pouvez porter l ordinateur de v lo votre poignet comme une simple montre bracelet Cependant vous pouvez galement le fixer au guidon de votre v lo en utilisant le clip de fixation voir figure 3 Capteur 1 figure 3 Fixez d abord le capteur la f
36. n sobald die LC Anzeige schwach erscheint P Sie k nnen den Fahrradcomputer wie eine normale Armbanduhr am 2 Entfernen Sie den Batteriefachdeckel auf der R ckseite mithilfe eines Schraubendrehers B H Handgelenk tragen Sie k nnen ihn aber auch mit der Befestigungsklammer 3 Entnehmen Sie die Knopfzelle und ersetzen Sie diese mit einer Knopfzelle gleichen Typs siehe E am Fahrradlenker befestigen wie in Abbildung 3 dargestellt Technische Daten Der Pluspol muss dabei nach oben zeigen 4 Schlie en Sie den Batteriefachdeckel wieder Nach einem Batteriewechsel sind alle gespeicherten Einstellungen aus dem Speicher gel scht und m ssen wieder eingegeben werden Abbildung 3 bertr ger S 1 Befestigen Sie zuerst den bertr ger an der linken Gabel des Vorderrades wie in Abbildung 4 dargestellt Benutzen Sie bertr ger zur Fixierung die mitgelieferten Kabelbinder Bitte legen Sie den mitgelieferten Gummistreifen senkrecht zwischen Fahrrad und bertr ger um diesen gegen verschieben zu sichern 2 Befestigen Sie anschlie end den Magneten an einer Radspeiche des Vorderrades 3 Achten Sie darauf dass der Abstand zwischen dem Magneten und dem bertr ger 2 mm nicht berschreitet wie in Abbildung 5 dargestellt L sen Sie dazu die Schraube 1 und stellen Sie den Abstand ein 2 4 Der Magnet muss den bertr ger genau ber der markierten Stelle passieren wie in Abbildung 6 dargestellt 5 Justieren Sie die Antenne um ein besser
37. ngsmittel oder chemische L sungen da dadurch das Geh use angegriffen oder die Funktion beeintr chtigt werden k nnte Entsorgen Sie das unbrauchbar gewordene Produkt gem den geltenden gesetzlichen Vorschriften 12 Entsorgung Entsorgung von Elektrik und Elektronikaltger ten Im Interesse unserer Umwelt und um die verwendeten Rohstoffe m glichst vollst ndig zu recyceln ist der Verbraucher X aufgefordert gebrauchte und defekte Ger te zu den ffentlichen Sammelstellen f r Elektroschrott zu bringen Das Zeichen der durchgestrichenen M lltonne mit R dern bedeutet dass dieses Produkt an einer Sammelstelle f r EE Elektronikschrott abgegeben werden mu um es durch Recycling einer bestm glichen Rohstoffwiederverwertung zuzuf hren Entsorgung verbrauchter Batterien Akku Der Benutzer ist gesetzlich verpflichtet unbrauchbare Batterien und Akkus zur ckzugeben Eine Entsorgung von Dd verbrauchten Batterien im Hausm ll ist verboten Batterien und Akkus die gef hrliche Substanzen enthalten sind mit dem Symbol mit der durchgestrichenen M lltonne gekennzeichnet Das Symbol bedeutet dass dieses Produkt nicht im Hausm llentsorgtwerden darf Unter dem Symbolstehtein K rzel f r die im Produktenthaltene gef hrliche Substanz Wi Cd Cadmium Hg Quecksilber Pb Blei Sie k nnen unbrauchbare Batterien und Akkus kostenlos bei entsprechenden Sammelstellen Ihres M llentsorgungsunternehmens oder bei L den die Batterien f hren zur c
38. nic SE Klaus Conrad Stra e 1 92240 Hirschau d clare que l appareil ce produit est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive CE IS La d claration de conformit de ce produit peut tre lue sous www conrad com 31 QD Inhoudsopgave Inleiding 1 Bedoeld gebruik 2 Eigenschappen 3 Leveringsomvang 4 Verklaring van de symbolen 5 Veiligheidsvoorschriften Productveiligheid Persoonlijke veiligheid Diversen 6 Batterij installatie Fietscomputer HOT Zender 37 7 Werkende elementen 37 8 Installatie Fietscomputer 38 Zender 9 Inbedrijfname A Start Stop B Wielomtrek instellen 39 C Klok instellen 39 D Alarm instellen ALM 40 E Tachometer SPD 40 F Gemiddelde snelheid AVS 40 G Maximale snelheid MXS 40 H Afgelegde dagafstand DST 40 I Afstandsmeter ODO 40 J Afstandmeter Bewaarfunctie K Ritafstand TM L Snelheidsvergelijker Cadans M Achtergrond verlichting 41 10 Opheffen van storingen 11 Onderhoud en reiniging 12 Verwijdering 13 Technische gegevens 14 Conformiteitsverklaring 32 Inleiding Geachte klant Hartelijk dank voor de aankoop van dit product Het product voldoet aan de wettelijke nationale en Europese voorwaarden Gelieve deze gebruiksaanwijzing goed o
39. o Reifen Reifen Durchmesser Faktor d 20 22 24 26 26 5 Rohrf rmig 26 6 700x25C 26 8 700x28C 27 700x32C 28 700B b Reifen ATB 24 x1 75 ATB 26 x1 4 ATB 26 x1 5 ATB 26 x1 75 ATB 26 x2 650B 27x1 27x1 1 4 Abbildung 8 Stellen Sie nun nacheinander Stunden Minuten Jahr Monat und Tag ein Erh hen Sie die Werte mit der Taste SEL und best tigen Sie die jeweilige Einheit mit der Taste SET m instellung Stunden Einstellung Minuten Einstellung Jahr D Alarm einstellen ALM 1 Dr cken Sie die Taste SEL wenn Sie sich im Uhr Modus befinden um in den Einstellungsmodus f r den Alarm zu gelangen 2 Halten Sie die Taste SET f r drei Sekunden gedr ckt wenn Sie sich im Uhr Modus befinden um in den Einstellungsmodus f r den Alarm zu gelangen Die Stundenziffern beginnen zu blinken 3 Dr cken Sie die Taste SEL um die Stunden einzustellen und anschlie end die Taste SET um die Einstellung zu best tigen 4 Dr cken Sie dann die Taste SEL um die Minuten einzustellen und anschlie end die Taste SET um die Einstellung zu best tigen 5 Dr cken Sie die Taste SET um den Alarm einzuschalten oder auszuschalten 6 Durch Dr cken der Taste SEL gelangen Sie zur ck in den Uhr Modus E Tachometer SPD 1 Dr cken Sie die Taste MODE um den Fahrrad Modus zu aktivieren 2 Die Anzeige rechts oben zeigt d
40. oorvork van het voorwiel zoals in figuur 4 is aangegeven Gebruik voor het vastzetten de meegeleverde kabelbinders Zet ook de verstrekte rubberstrook tussen de vork en de zender om om het even welke het uitglijden te vermijden 2 Bevestig vervolgens de magneet op een spaak van het voorwiel 3 Let er op dat de afstand tussen magneet en zender niet groter is dan 2 mm zoals in de figuren 5 is aangegeven Maak de schroef los 1 en pas de afstand aan 2 4 De magneet moet de zender boven het duidelijke gebied zoals aangetoond in figuur 6 direct overgaan 5 Pas de antenne aan om een beter transmissiesignaal zoals aangetoond in figuur 7 Een installatiehoek van 45 wordt geadviseerd om een optimaal transmissiesignaal te krijgen IS Neem zorg dat de afstand tussen de fietscomputer en de zender 60 cm niet overschrijdt Computer figuur 6 figuur 7 37 9 Inbedrijfname A Start Stop 1 Druk op toets MODE om de fietsmodus te activeren 2 De fietscomputer komt in de klokmodus terecht door opnieuw indrukken van toets MODE of wanneer deze gedurende 30 minuten niet wordt gebruikt B Wielomtrek instellen 1 Druk gedurende 2 seconden tegelijk op de toetsen SEL und SET om in de modus voor het instellen van de wielomtrek te komen 2 Vermenigvuldig de doorsnede van het voorwiel in millimeter met 3 1416 Dm om de juiste factor voor uw fiets te bepalen De volgende tabel geeft verschillende waa
41. ourche gauche de la roue avant voir figure 4 l aide des attaches c bles fournis 2 Fixez ensuite l aimant un rayon de la roue avant Mettez aussi la bande fournie de caoutchouc entre la fourche et le transmetteur pour viter n importe quel glissement 3 Veillez ce que l cart entre l aimant et le capteur ne soit pas sup rieur 2 mm voir figures 5 R solvez la vis 1 et ajustez vous la distance 2 4 Laimant doit passer le transmetteur directement au dessus du champ marqu comme montr en illustration 6 5 Ajustez l antenne pour recevoir un meilleur signal comme montr en illustration 7 Un angle d installation de 45 est recommand pour recevoir un signal optimal IS Veillez ce que la distance entre ordinateurs de bicyclette et amp metteurs ne soit pas plus grande que 60 cm Computer Max 60 cm fy reg VE figure 4 figure 6 figure 7 27 9 Mise en service A Marche arr t 1 Appuyez sur la touche MODE pour activer le mode v lo 2 L ordinateur de v lo acc de au mode montre lorsque vous appuyez de nouveau sur la touche MODE ou lorsqu il n a pas t utilis pendant 30 minutes ni Reglage de la dimension des roues 1 Appuyez en m amp me temps sur les touches SEL et SET pendant 2 secondes pour acc der au mode de reglage de la dimension des roues 2 Multipliez le diam tre de la roue avant en millim tre par 3 1416 n afin d
42. p te volgen om deze toestand te behouden en een gebruik zonder gevaren te waarborgen U dient v r de ingebruikname van het product de gebruiksaanwijzing volledig te lezen en alle bedienings en veiligheidsvoorschriften in acht te nemen Alle firmanamen en productnamen zijn handelsmerken van de respectieve eigenaars Alle rechten voorbehouden Bij technische vragen kunt u zich wenden tot Voor meer informatie kunt u kijken op www conrad nl of www conrad be 33 1 Bedoeld gebruik Deze fietscomputer dient voor het weergeven van allerlei informatie zoals de actuele snelheid de gemiddelde snelheid het aantal gefietste kilometers per dag en het totale aantal kilometers Bovendien kan de fietscomputer als een normaal digitaal horloge worden gebruikt Dan geeft deze de tijd en de datum aan en beschikt deze over een alarmfunctie Hij wordt net als een armbandhorloge om de pols gedragen of met een adapter aan het stuur bevestigd Het volledige product mag niet aangepast of omgebouwd worden De behuizing mag niet geopend worden De stickers op het product mogen niet beschadigd of verwijderd worden en er mogen geen schroeven of andere bevestigingen van het product losgemaakt of verwijderd worden Om veiligheids en keuringsredenen CE is het eigenhandig ombouwen en of wijzigen van het product niet toegestaan Hierdoor vervalt bovendien de garantie Een ander gebruik dan hier beschreven is niet toegelaten Dit is bovendien met gevaren verbonden zoals b
43. rden die u bij overeenstemming met uw fiets kunt gebruiken 3 Druk op toets SEL om de waarde van het laatste cijfer te verhogen en op toets SET om de instelling te bevestigen Hierna kan het volgende cijfer worden ingesteld 4 Nadat de instelling van het vierde cijfer met toets SET is bevestigd schakelt de modus om naar de instelling van de meetgrootheid van de afgelegde weg In het uitleesvenster wordt KM voor kilometers en M voor mijlen weergegeven 5 Druk op toets SEL voor omschakeling tussen beide meetgrootheden en op toets SET diameter factor van van het wiel het wiel 20 22 24 26 650A 26 5 tubulair 26 6 700x25C 26 8 700x28C 27 700x32C 28 700B b wiel ATB 24 x1 75 ATB 26 x1 4 ATB 26 x1 5 ATB 26 x1 75 ATB 26 x2 650B 27 x1 27 x1 1 4 om de keus te bevestigen C Klok instellen 1 Houd toets SET gedurende drie seconden ingedrukt wanneer u zich in de klokmodus bevindt om in de instelmodus van de tijd te komen 2 Druk op toets SEL om het tijdformaat 12Hr of 24Hr te selecteren 3 Druk op toets SEL om de instelling te bevestigen figuur 8 Stel nu na elkaar de uren minuten jaar maand en dag in Verhoog de waarden met toets SEL en bevestig de betreffende eenheid met toets SEL plaatsen van het uur plaatsen van notulen plaatsen van het jaar 38 D Alarm instellen ALM 1 Druk
44. t tserkl rung X X a a h EA E OO OO CO CH N Einf hrung Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde wir bedanken uns f r den Kauf dieses Produkts Dieses Produkt entspricht den gesetzlichen nationalen und europ ischen Anforderungen Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen m ssen Sie als Anwender diese Bedienungsanleitung beachten Lesen Sie sich vor Inbetriebnahme des Produkts die komplette Bedienungsanleitung durch beachten Sie alle Bedienungs und Sicherheitshinweise Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber Alle Rechte vorbehalten Bei Fragen wenden Sie sich an unsere Technische Beratung Deutschland Tel Nr 0180 5 31 21 11 Fax Nr 0180 5 31 21 10 E Mail Bitte verwenden Sie unser Formular im Internet www conrad de unter der Rubrik Kontakt Mo bis Fr 8 00 18 00 Uhr Schweiz Tel Nr 0848 80 12 88 Fax Nr 0848 80 12 89 E Mail support conrad ch Mo bis Fr 8 00 bis 12 00 Uhr 13 00 bis 17 00 Uhr sterreich Internet www conrad at 1 Bestimmungsgem e Verwendung Dieser Fahrradcomputer dient zur Anzeige von verschiedenen Informationen wie der aktuellen Geschwindigkeit Durchschnittsgeschwindigkeit den Tageskilometern oder den Gesamtkilometern Au erdem kann der Fahrradcomputer wie eine normale Digitaluhr verwendet werden Dann zeigt dieser die Uhrzeit und das Datum an und verf
45. terijen accu s De gebruiker is wettelijk verplicht om afgedankte batterijen en accu s in te leveren Het is verboden om gebruikte Dd batterijen bij het huishoudelijke afval te deponeren Batterijen accu s die gevaarlijke stoffen bevatten zijn voorzien van het symbool met de doorgekruiste afvalbak Het symbool geeft aan dat het verboden is om dit product NE via het huishoudelijke afval af te voeren De chemische symbolen voor de betreffende gevaarlijke stoffen zijn Cd cadmium Hg kwik Pb lood a Afgedankte batterijen en accu s kunnen gratis worden ingeleverd bij de plaatselijke inzamelpunten gemeentewerf afvalverwerking bij onze winkels of bij een winkel waar batterijen accu s worden verkocht Zo vervult u uw wettelijke verplichtingen en draagt u bij tot de bescherming van het milieu 13 Technische gegevens Type draadloos Batterijen 1 x CR2032 zender 1x CR2016 fietscomputer 14 Conformiteitsverklaring Hierbij verklaart Conrad Electronic SE Klaus Conrad Stra e 1 92240 Hirschau dat het toestel dit product in overeenstemming is met de essenti le eisen en de andere relevante bepalin gen van richtlijn CE IS De conformiteitsverklaring voor dit product vindt u bij www conrad com 4 42 43 CONRAD INTERNET http www conrad com Impressum Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic SE Klaus Conrad Stra e 1 92240 Hirschau Alle Rechte einschlie lich berse
46. to keep the important data of total distance ODO even after a replacement of the battery 1 Press button SEL after battery replacement and wheel size setting to enter ODO mode 2 Press and hold then button GET until the last digit starts flickering in the display 3 Press button SEL to adjust the digits and press button SEL to confirm 4 Press then button SEL to return to normal ODO mode Illustration 9 Kin ie H Illustration 10 llustration 11 Illustration 12 om Illustration 13 di els ei e Illustration 14 sole 25g Illustration 15 19 K Trip Timer TM Press button SEL until TM is displayed in the middle line of the display This function is activated automatically with the tachometer input and deactivated when the trip will be paused It therefore records only the time spent actually riding Press during mode DST the button SET for two seconds to reset the time measurement to zero L Speed Comparator Cadence A or sign appears to the right of the average speed AVS to indicate whether you are travelling faster or slower than the average speed The sign indicates you are travelling faster and that you are travelling slower M Background lighting Press the button LIGHT to turn on the background lighting for about three seconds 10 Troubleshooting Malfunction Possible problem
47. tzung vorbehalten Reproduktionen jeder Art z B Fotokopie Mikroverfilmung oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen bed rfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers Nachdruck auch auszugsweise verboten Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung nderung in Technik und Ausstattung vorbehalten Copyright 2008 by Conrad Electronic SE Imprint These operating instructions are published by Conrad Electronic SE Klaus Conrad Stra e 1 92240 Hirschau Germany No reproduction including translation is permitted in whole or part e g photocopy microfilming or storage in electronic data processing equipment without the express written consent of the publisher The operating instructions reflect the current technical specifications at time of print We reserve the right to change the technical or physical specifications Copyright 2008 by Conrad Electronic SE Note de l diteur Cette notice est une publication de la soci t Conrad Electronic SE Klaus Conrad Stra e 1 92240 Hirschau Allemagne Tous droits r serv s y compris traduction Toute reproduction quel que soit le type par exemple photocopies microfilms ou saisie dans des traitements de texte electronique est soumise a une autorisation pr alable crite de l diteur Impression m me partielle interdite Cette notice est conforme la r glementation en vigueur lors de l impression Donn es t
48. u pr sent mode d emploi 2 Caract ristiques Compteur de vitesse Vitesse maximale et moyenne Comparaison et volution de la vitesse e Parcours journalier Distance totale Dur e de parcours M moire interm diaire Fonction m moire de l odom tre Dimensions de roue r glables 20 28 e Heure et date Fonction d alarme Eclairage de l cran 3 Contenu de l emballage Ordinateur de v lo Capteur Aimant Clip de fixation Attache cable Bande fournie de caoutchouc Pile pour le capteur 3V CR2032 e Pile pour l ordinateur de v lo 3V CR2016 Mode d emploi 3 Explication des symboles Ce symbole renvoie a des informations importantes contenues dans le pr sent mode d emploi qui doivent absolument tre respect es IS Ce symbole fait r f rence des informations suppl mentaires relatives a l utilisation d un appareil 24 4 Consignes de s curit Tout dommage r sultant d un non respect du pr sent mode d emploi a pour effet d annuler la garantie Nous ne prenons aucune responsabilit pour les dommages cons cutifs De m me le constructeur n assume aucune responsabilit en cas de dommages mat riels ou corporels r sultant d une utilisation de l appareil non conforme aux sp cifications ou d un nonrespect des pr sentes instructions Dans ces cas la garantie est annul e S curit du produit Ce produit ne doit ni tre soumis des temp rat
49. ures extr mes lt 10 C gt 50 C ni une humidit tr s lev e ni tre mouill ou soumis a de fortes sollicitations m caniques Cet appareil est tanche aux claboussures c est dire qu il est suffisamment prot g contre une pluie normale ou de l g res claboussures L appareil ne doit cependant jamais tre compl tement plong dans l eau ni soumis a des jets d eau directs comme par ex pendant le nettoyage du v lo Si l appareil a t mouill sechez en le bo tier et le capteur avec un chiffon doux et propre Cet ordinateur de v lo ne doit pas tre soumis une exposition intensive et directe au soleil Ce produit n est pas un jouet et doit tre maintenu hors de la port e des enfants Les enfants pourraient avaler des pi ces de l appareil et tre bless s Ne laisser pas trainer le mat riel d emballage tel que feuilles plastiques ou sacs il pourrait devenir un jouet dangereux pour les enfants Conservez les piles hors de port e des enfants Ne les laissez pas tra ner des enfants ou des animaux domestiques pourraient les avaler Ne jamais recharger des piles non rechargeables Elles risquent d exploser Faites attention ce que les piles ne soient pas ouvertes courtcircuit es recharg es ni jet es au feu danger d explosion Securite des personnes L inattention pendant la circulation routi re peut vous mettre ainsi que les autres usagers des voies de circulation en dan
50. ury caused by improper use or a failure to observing the safety instructions Any claim to warranty will lapse in such cases Product safety Protect the product against extreme temperatures lt 10 C gt 50 C moisture or strong mechanical stress The unit is splashproof Le itis sufficiently protected against normal rain or splash water However it must not be completely immersed in water or exposed to direct high pressure water jets e g when cleaning your bike You should dry the bike computer and the sensor with a soft clean cloth after it has been in contact with water Do not expose the bike computer to direct and intensive sunlight This product is not a toy and should be kept out of reach of children Children may swallow parts of the unit or get injured Do not leave packing material unattended Plastic foils or bags polystyrene parts etc might become dangerous toys for children Keep batteries out of reach of children Do not leave the battery lying around as there is risk which children or pets could swallow it Never recharge non rechargeable batteries There is a risk of explosion Make sure that batteries are not dismantled short circuited or thrown into fire Personal safety Please be alert while riding your bike for your own safety and the safety of others For this reason make sure you are not distracted from traffic when reading out the data collected by your bike computer The bicyc
51. v kortsluiting brand elektrische schokken enz U dient te allen tijde de veiligheidsvoorschriften in acht te nemen 2 Eigenschappen Tachometer Maximale en gemiddelde snelheid Snelheidsvergelijking en tendens Afgelegde kilometers per dag Totaal aantal afgelegde kilometers Fietstijd Tussengeheugen Odometer opslagfunctie Instelbare wielomtrek van 20 tot 28 Tijd en datum Alarmfunctie e Verlichting uitleesvenster LCD 3 Leveringsomvang Fietscomputer Zender Magneet Bevestigingshaak Kabelbinders Rubberstrook e Zender batterij 3V CR2032 e Fietscomputer batterij 3V CR2016 Gebruiksaanwijzing 4 Verklaring van de symbolen Het symbool met het uitroepteken wijst op belangrijke aanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing die in ieder geval nageleefd moeten worden IS Dit symbool verwijst naar extra aanwijzingen voor de bediening van een apparaat 34 5 Veiligheidsvoorschriften Bij schade ten gevolge van niet naleving van deze gebruiksaanwijzing vervalt uw recht op garantie Voor gevolgschade zijn wij niet aansprakelijk Bij materi le schade of persoonlijk letsel die door onoordeelkundig gebruik of niet naleving van de veiligheidsvoorschriften veroorzaakt zijn aanvaarden wij geen enkele aansprakelijkheid In dergelijke gevallen vervalt ieder recht op garantie Productveiligheid Het product mag niet blootgesteld worden aan extreme temperaturen lt 10 C gt 50 C
52. weise in dieser Bedienungsanleitung hin die unbedingt zu beachten sind iT Diese Symbol verweist auf zus tzliche Hinweise zur Bedienung eines Ger tes 5 Sicherheitshinweise Wir haften nicht f r Sach oder Personensch den wenn das Produkt berm ig beansprucht oder durch unsachgem en Gebrauch oder eine Missachtung dieser Bedienhinweise besch digt wurde Die Garantie erlischt in solchen F llen Produktsicherheit Sch tzen Sie das Produkt vor extremen Temperaturen lt 10 C gt 50 C N sse oder starken mechanischen Beanspruchungen Das Ger t ist spritzwassergesch tzt das hei t es h lt einer normalen Belastung durch Regen oder durch Spritzwasser stand Es darf jedoch nicht vollst ndig unter Wasser getaucht oder einem direkten starken Wasserstrahl z B beim Reinigen des Fahrrades ausgesetzt werden Sie sollten den Fahrradcomputer und den Sensor nach einem Kontakt mit Wasser mit einem weichen sauberen Tuch trocknen Der Fahrradcomputer sollte nicht direkter intensiver Sonneneinstrahlung ausgesetzt werden Dieses Produkt ist kein Spielzeug und geh rt nicht in Kinderh nde Kinder k nnten Teile des Ger tes verschlucken oder sich verletzen Lassen Sie Verpackungsmaterial nicht achtlos herumliegen dieses k nnte f r Kinder zu einem gef hrlichen Spielzeug werden Halten Sie Batterien au erhalb der Reichweite von Kindern Lassen Sie Batterien nicht achtlos herumliegen da die Gefahr besteht dass Kin
53. z les piles figure 9 ui d figure 10 figure 11 sols 283 figure 13 ol e iion figure 14 29 J Fonction de sauvegarde de l odom tre La fonction de sauvegarde vous permet de conserver les donn es importantes de distance totale ODO m me apr s avoir remplac les piles 1 Pour r gler l ODO apr s avoir remplac les piles et r gler la taille de la roue appuyer A sur la touche de SEL sur le mode ODO i an 2 Puis appuyer sur la touche de SET jusqu ce que le dernier chiffre clignote 0 3 Pour r gler les chiffres appuyer sur la touche de SEL pour confirmer et s l ctionner le chiffre entrer figure 15 4 Appuyer sur le bouton de SET encore une fois pour retourner au mode ODO normal o 10 K Chronom tre TM Appuyez sur la touche SEL jusqu ce que TM soit affich dans la ligne centrale de l cran Cette fonction est activ e automatiquement avec la contribution de tachym tre et d samorc e quand le voyage sera marqu une pause Donc il enregistre seulement le temps pass en allant vraiment Le chronom tre est remis z ro en appuyant pendant deux secondes sur la touche SET en mode DST L Comparateur de vitesse Cadence Un signe ou appara t sur la droite de la vitesse moyenne AVS Un indique que vous avancez plus vite que votre vitesse moyenne et un indique que vous p dalez plus
Download Pdf Manuals
Related Search