Deutsches Handbuch
Contents
1. becht H A NEUTRIK TEST INSTRUMENTS euer anleitung NTIKONTAKTADRESSE Hauptb ro Zweigstelle NTIAG NTIAG Im alten Riet 102 FL 9494 Schaan Liechtenstein Europe Tel 423 239 6060 Fax 423 239 6089 E mail info nt instruments com Home www nt instruments com NTI Montreal 3520 Griffith Street St Laurent Quebec 1 7 Tel 1 514 344 5220 Tollfree 1 800 661 6388 Fax 1 514 344 5221 E mail canada nt instruments com Alle Rechte vorbehalten Anderungen vorbehalten Version 2 0 Juli 2001 Minirator und instruments sind registrierte Markenzeichen von NTI Neutrik Test Instruments INHALTSVERZEICHNIS EINF HRUNG ss 1 1 CE Deklaration 1 2 Internationale Garantie amp Reparatur 1 3 Warnungen 1 4 Ger te bersicht 1 5 Einsetzen der Batterien 2 2 1 bersicht 2 2 Ger t ein aus Batterieanzeige 2 3 Anzeige 2 4 Tastatur 2 5 nderung der Signalform 2 6 nderung der Frequenz 2 7 nderung des Pegels 2 8 Grundeinstellungen a Ver ndern der Ausschaltzeit b Pegeleinheit w hlen Frequenzdurchlaufzeit ver ndern 2 9 Anschl sse Steckverbinder a Symmetrische Asym Verbindungen b RCA Ausgang c XLR Ausgang 3 TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN 2 02 2 02 2 03 2 03 2 04 2 05 2 05 2 06 2 06 2 06 2 07 2 072. Bild 9 RCA Ausgang XLR Ausgang Der XLR Ausgang ist ein symmetrischer erdfreier Ausgang mit einer nominalen Ausgangsimpedanz von 200 Ohm siehe Bild 10 Die ausklappbaren Kontakte sind im eingezogenen Zustand potentialfrei und sch tzen so vor unbeabsichtigten Ber hrun gen und Kurzschl ssen Um den Stecker auszuklappen drehen Sie den XLR Ausgang heraus w hrend der Ausl seknopf ge dr ckt wird Bild 10 XLR Ausgang Bild 11 ffen des XLR Ausgang 2 08 Ger tebedienung Die Kontaktbelegung des XLR Steckers ist in ternational genormt siehe Bild 12 KS Pin 1 silber Pin 3 gold Bild 12 Pinbezeichnung e Pin 1 versilbert links aussen ist f r symmetrische Signale als elektrische M itte zwischen Pin 2 und Pin 3 definiert e Pin 2 vergoldet rechts aussen stellt das positive Halbsignal mit der halben nominalen Ausgangsamplitude gegen ber zur Verf gung e Pin vergoldet Mitte stellt das invertierte negative Halb signal zur Verf gung Die Differenz zwischen den Signalen Pin2 Pin3 ergibt das sym metrische Signal mit doppelter Amplitude siehe Bild 13 Jeder Halbausgang hat eine nominale Ausgangsimpedanz von 100 Ohm zusammen im symmetrischen Ausgang 200 Ohm Symmetrischer Verst rker Bild 13 Symmetrisches Ausgangsdiagramm 2 09 Technische Spezifikationen 3 TECHNISCHE
3. 1 4 Ger te bersicht Der ist das erste Ger t einer Familie von kompakten batteriebetriebenen Audiomesswerkzeugen genannt instruments Der inirator ist ein kleiner multifunktionaler Audiogenerator mit hervorragenden Leistungsdaten der in jede Hand passt Die implementierten Funktionen decken die meisten Anwen dungen der professionellen Audiotechnik ab Sinussignale 20 Hz bis 20 kHz Frequenzdurchlauf Sw 20 Hz 20 kHz Rechtecksignale 20 Hz bis 5 kHz Weisses Rauschen Rosa Rauschen Polarit tstestsignal Der Ausgangspegel deckt den gesamten Audiobereich von 20 Hz bis 20 kHz und einen sehr weiten Pegelbereich von klein sten ikrofonpegeln ikrovolt Bereich bis ber den Studio Referenzpegel ab Das Ger t ist sehr einfach und intuitive bedienbar Eine Kurz einf hrung in die Bedienung in englischer Sprache findet sich auf der R ckseite des Ger tes Einf hrung 1 5 Einsetzen der Batterien Zwei Batterien sind in das vorgesehene ES Batteriefach einzule gen Klappen Sie den 3 poligen XLR Stecker aus indem Sie mit dem Daumen auf den Ausl seknopf dr cken und die Kontakte heraus drehen bis das Bild 1 Einsetzen der Batterien Drehteil in der offe nen Position einrastet Drehen Sie das Ger t auf die R ckseite und ffnen Sie den Deckel des Batteriefachs mit den Fingern geln oder einem anderen geeigneten Werkzeug Setzen Sie die beiden Ba
4. SPEZIFIKATIONEN Ausg nge Signalformen Frequenzbereich Sweeps Sweeoschritte Einheiten Pegelbereiche Linearit t Genauigkeit THD N Symmetrisch XLR asymmetrisch Cinch abgesichert gegen Phantomspannung Sinus Rechteck Weisses amp Rosa Rauschen Polarit tstestsignal 20Hz 20 2 in 31 Schritten Sinus 20Hz 5 2 in 25 Schritten Rechteck 20Hz 20KHz mit Sinussignalen 0 05 0 5 1 2 3 4 5 Sek pro Schritt dBu V w hlbar Signalform Bereich Schritte Sinus Rechteck 76 dBu to 6 dBu 2 dBu wei Rauschen 78 dBV to 4 dBV 2 Sweep 0 13 mV to 1 6 V 23 Polarit tstest 76 dBu to 4 dBu 2 dBu 78 dBV to 2 dBV 2 dBV 0 13 mV to 1 25 V 23 rosa Rauschen 56 dBu to 4 dBu 2 dBu 58 dBV to 6 dBV 2 dBV 1 25 mV 1005 23 0 5 dB 0 5 dB lt 72 dB 0 025 typisch 6 dBu 1 kHz lt 55 dB 0 18 10 mV 20 Hz 20 kHz Weisses 20 Hz 20 kHz Crestfaktor 2 12 Rosa Rauschen Ausgangsimp Automatische Abschaltung Batterien Lebensdauer Temp bereich Feuchtigkeit Abmasse Gewicht 3 01 20 Hz 20 kHz Crestfaktor 3 27 200 Ohm symmetrisch amp unsymmetrisch 10 30 60 Minuten oder OFF 2 x1 5V Batterien oder NiCd Zellen Gr sse LR 6 AA AM3 gt 20 Stunden im typischen Normalbetrieb 0 to 45 C 32 F to 113 F lt 90 R H nicht kondensierend 140 x 74 25 mm 5 5 2 9 1 170 9 6 oz inklusive Batterien Schnelleinf hrung Mi
5. ts deckt den gesamten Audiobereich von 20Hz bis 20kHz 31 Schritten die log arithmisch verteilt sind und ca den Terzschritten entsprechen 20 Hz 25 Hz 30 Hz 40 Hz 50 Hz 65 Hz 80 Hz 100 Hz 125172 160 Hz 200 Hz 250 Hz 215 HZ 400 Hz 500 Hz 630 Hz 800 Hz 1 kHz 125kHz 160kHz 2 00kKHz 2 5 kHz 3 15 kHz 4 00 kHz 5 00 6 30 2 8 00kHz 10 0kKHz 12 5kKHz 16 0kHz 20 0 kHz Tabelle 2 Frequenztabelle f r Sinussignale Selektiere das D symbol mit der MODE Taste und w hle die m glichen Frequenzen mittels dr cken der INC oder DEC Ta ste aus Wichtig Bei den Signalformen Sweep Rosa Rauschen Weisses Rauschen und Polarit tstest kann die Frequenz nicht ver ndert werden 2 7 nderung des Pegels Selektiere das H symbol mit der MODE Taste und w hle die m glichen Signalpegel mittels dr cken der INC oder DEC Ta ste aus Sinus Rechteck 76 dBu 6 dBu weisses Rauschen 78 dBV 4 dBV Sweep 0 13 mV 1 6 V 76 dBu 4 dBu Polarit tstest 78 dBV 2 dBV 0 13 mV 1 25 V 56 dBu 4 dBu rosa Rauschen 58 dBV 6 dBV 1 25 mV 500 mV Tabele 3 Pegelbereich f r Signale und Einheiten Ger tebedienung 2 8 Grundeinstellungen Selektiere das DH Ze DEC Taste Bild 8 Grundeinstellungsanzeige Die Grundeinstellungsanzeige wird aktiviert Durch die Vorwahl des D Zeichen und Dr cken der INC Taste wird die Signalparameteranzeige wiederum aktiviert a Ver ndern der Ausschaltze
6. 2 07 2 08 2 08 3 01 Einf hrung 1 EINF HRUNG Gratulation und vielen Dank da Sie sich f r den Kauf des NTI Minirators M R1 entschieden haben MRI ist ein Produkt das speziell f r professionelle Audioanwendungen entwickelt wur de Wir sind berzeugt Sie werden mit Freude den Minirator verwenden NTI Messger te werden nach den h chsten Qualit tskriterien entwickelt gefertigt und gepr ft und sind mit dem schen CE Zeichen ausgestattet Wir empfehlen Ihnen vor Inbetriebnahme des Ger tes die Be dienungsanleitung genau zu lesen 1 1 Konformit tsbescheinigung Wir der Hersteller NTIAG Im alten Riet 102 FL 9494 Schaan Liechtenstein Europe deklarieren da das Produkt inirator M R1 Freigabe in 1998 entsprechen folgenden Standards oder anderen normativen Dokumente EMC 89 336 92 31 93 68 Standards EN55103 1 EN55103 2 Diese Deklaration wird nichtig im Falle von nderungen am Ger t ohne schriftliche Genehmigung von NTI Datum 1 4 2000 Unterschrift Position Einf hrung 1 2 Internat Garantie amp Reparatur Internationale Garantie NTI garantiert die Funktion des M inirators und dessen Einzel teile f r ein Jahr vom Verkaufsdatum In dieser Periode wer den defekte Ger te kostenlos repariert oder ausgetauscht Einschr nkungen Diese Garantiebestimmung beinhaltet nicht Sch den verursacht durch Unf lle falsche Verwendung Unachtsamkeit Zub
7. Taste aus Die Signalformen sind in der Tabelle 1 detailliert be schrieben Signalform Reiner verzerrungsarmer Sinuston durch Pegel RMS und Frequenz im Display definiert Dies ist das Sinus 20 Hz 20 kHz h ufigsten verwendete Testsignal in der Audio Messtechnik Eignet sich f r Frequenzgang Verzerrungen Rauschen USW Die Frequenz des Ausgangssignals w ird Sweep schrittweise ver ndert d h das Ger t generiert zyklisch alle Frequenzen Die Verweildauer bei jeder Frequenz kann ver ndert werden Die aktuelle Frequenz wird im Display angezeigt Der Sweep wiederholt sich automatisch Aktive Sw werden durch einen rotierenden Balken signalisiert des Frequenzganges mit einem FFT Analysator verwendet werden Rauschen Rosa Rauschen mit 20 2 Bandbreite Der Pegel des Rauschens nimmt mit steigender Frequenz um 10dB Dekade 3 dB Oktave ab Dieses Signal eignet sich zur Analyse mit einem Schmalband Filter rosa Rauschen mit konstanter relativer Bandbreite SS SSES Rechteck 20 HZ 5 kHz Rechteck Signal mit 50 Tastverh ltnis ohne DC Komponente Spezielles Polarit ts M esssignal mit einer Polarit tstest 20 Hz festen Frequenz von 20Hz Eignet sich zur Pr fung der Lautsprecherpolarit t Tabelle I Signalformen W eisses Rauschen mit 20 2 Bandbreite weisses Dieses M esssignal kann zur Bestimmung 2 04 Ger tebedienung 2 6 nderung der Frequenz Der Frequenzbereich des Ger
8. aus Batterieanzeige Mit der MODE Taste wird der Minirator ein und ausgeschal tet Schalten Sie das Ger t ein indem Sie auf die rosafarbene ODE Ta Bild 3 Startanzeige ste dr cken e Eine spezielle Anzeige erscheint w hrend der Initialisierung des Ger tes siehe Bild 3 e Um das Ger t auszuschalten dr cken Sie wiederum auf die MODE Taste und halten Sie diese f r ca zwei Sekunden gedr ckt Zus tzlich ist inirator mit einer automatischen Abschal tung ausgestattet die das Ger t nach einer w hlbaren Dauer ohne Aktivit ten automatisch ausschaltet Details siehe 2 8 Ver ndern der Ausschaltzeit Wichtig Beim Einschalten kehrt der Minirator zu den letzten aktiven Einstellungen zur ck Bei starken elektrostatischen Entladungen kann die Anzeige erlischen In diesem Fall muss das Ger t kurz aus und wieder eingeschaltet werden Der Minirator ist mit einer Batteriewarnung ausgestattet die das nahe Ende der Battereien anzeigt Ein pulsierender vertika ler Block in der oberen rechten Ecke der Anzeige weist darauf hin da die Batterien zur Neige gehen Bild 4 Batterieanzeige 2 02 Ger tebedienung 2 3 Anzeige Man unterscheidet zwi schen der Signal parameteranzeige Bild 5 oder der Einstellungsan Bild 5 Signalparameteranzeige zeige Bild 6 In der Signalparameteran zeige k nnen die Signal form die Frequenz und der Bild 6 Einstellungsanzei
9. eh r oder Einbau jeglicher Teile die nicht mit dem Ger t geliefert wurden den Verlust von Teilen den Anschluss an Netzspan nung den Betrieb mit nicht spezifizierte Eingangsspannungen Adaptertypen oder falsch eingelegte Batterien Im speziellen ist NTI nicht verantwortlich f r Folgesch den jeglicher Art Die Garantie verf llt bei der Durchf hrung von Reparaturen oder Wartung durch Dritte die nicht Teil eines bevollm chtig ten NTI Wartungszentrum sind No other warranty written or verbal is authorized by NTI Except as otherwise stated in this warranty NTI makes no representation or warranty of any kind expressed or implied in law or in fact including without limitation merchandising or fitting for any particular purpose and assumes no liability either in tort strict liability contract or warranty for products Reparatur von Minirator 1 Im Falle einer Fehlfunktion oder Schadens senden Sie den NTI Minirator verpackt in der Originalschachtel zu der lokalen be vollm chtigten NTI Vertretung in Ihrem Land Die Kontakt adressen finden Sie auf der NTI Webseite ww w nt instruments com Garantiereparaturen werden nur mit der Vorlage des origina len Verkaufsbeleges durchgef hrt Transportsch den sind nicht beinhaltet in diesen Garantiebestimmungen Einf hrung 1 3 Warnungen Um Problemen bei der Anwendung des Ger tes vorzubeugen beachten Sie bitte folgende Punkte Lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerk
10. en Die neue Sweepgeschwindigkeit ist sofort aktiv Der 1 kHz Synchronton zwischen zwei aufeinander folgenden Sweeps bleibt doppelt so lange wie die programmierte Verweildauer aktiv Einen aktiven Sweep erkennen Sie jederzeit am rotieren den Balken in der rechten oberen Ecke der Anzeige 2 9 Anschl sse Steckverbinder Der Minirator besitzt zwei Ausg nge Einen unsymmetrischen Cinch Ausgang und einen symmetrischen erdfreien XLR Aus gang Der Cinch Ausgang bietet das Signal dauernd an w h rend die XLR Kontakte nur im ausgeklappten Zustand ange schlossen sind Wichtig Verwenden Sie niemals beide Ausg nge gleichzeitig a Symmetrische Asymmetrische Verbindungen Symmetrische Verbindungen empfehlen sich dank der besse ren Schirmung und St rspannungsunterdr ckung bei langen Leitungen und bei empfindlichen Signalen wie Mikrofon leitungen Unsymmetrische Verbindungen werden nur bei un symmetrischen eing ngen des Pr flings empfohlen wie z B bei Verst rkern oder Line Eing ngen von M ischpulten Ger tebedienung b RCA Ausgang Der Cinch Ausgang man nennt ihn auch Phono oder RCA Stecker fin det sich an der oberen Stirnseite des Ger tes siehe Bild 9 und bietet das Signal unsymmetrisch mit einer no minalen Ausgangsimpedanz von 200 Ohm an Der M ittelkontakt f hrt das Signal plus oder heiss w hrend der Schirm Masse f hrt Der Cinch Ausgang ist immer aktiv unabh ngig von den XLR Kontakten
11. ge Pegel ver ndert werden In der Grundeinstellungsanzeige k nnen weitere Parameter de finiert werden Mit der Vorwahl des Pfeilsymbols an der rech ten oberen Ecke und dr cken der entsprechenden Taste kann zwischen diesen zwei Anzeigen hin und her geschalten wer den Nach der Initialisierung des Ger tes wird die letzte aktive Anzeige vor dem letzten Ausschalten angezeigt Beim Einschal ten mittels gleichzeitigem Dr cken der INC und ODE taste werden die Grundeinstellungen wie gezeigt in Bild 5 und Bild 6 geladen 2 4 Tastatur F r die Bedienung gibt es Bild 7 w hlbare Parameter zwei einfache Regeln Durch Dr cken der M ODE taste wird der n chste anw hlbare Parameter selektiert der durch ein invertiertes Zeichen er kennbar ist 2 8 Der momentan angew hlte und ver Parameter in Bild 7 grau blinkt Ver ndern Sie den Parameter indem Sie die Werte mit den Tasten INC gr sser und DEC kleiner die n chsten Werte anw hlen Die angezeigten Werte werden unmittelbar ak tiv Die Signalform kann zyklisch ver ndert werden w h rend Frequenz und Amplitude an den Extremwerten anste hen Durch l ngeres dr cken der MODE INC und DEC Taste wird die Wiederholungsfunktion der Taste aktiviert 2 03 Ger tebedienung 2 5 nderung der Signalform Selektiere das symbol mit der MODE Taste und w hle die gew nschte Signalform mittels dr cken der INC oder DEC
12. it inirator besitzt eine berwachung die das Ger t nach einer bestimmten Zeit ohne Aktivit t automatisch ausschalten kann Die Grundeinstellung ist zehn 10 Minuten Um die Abschalt zeit zu ver ndern dr cken Sie die MODE Taste bis das RH Zeichen zu blinken beginnt Die Ausschaltzeit kann nun mit der DEC Taste verk rzt oder mit der INC Taste verl ngert wer den Die neue Ausschaltzeit ist sofort aktiv Anw hlbare Zeiten sind 10 Minuten 10min 30 Minuten 30min 60 Minuten 60min und OFF Off Im Mode OFF bleibt das Ger t ohne manuelle Abschaltung aktiv bis die Batterien leer sind b Pegeleinheit w hlen Selektiere das M Zeichen mit der MODE Taste und aktivieren Sie die verf gbaren Einheiten zyklisch mittels der INC oder DEC Taste Die neue Einheit ist sofort aktiv Die Grundeinstel lung ist dBu Ausw hlbare Einheiten sind Volt V logarithmischer Pegel dB Volt dBV logarithmischer Pegel dB unit dBu Ger tebedienung c Frequenzdurchlaufzeit ver ndern Sobald die Signalform Sweep aktiviert ist beginnt der inirator automatisch durch alle verf gbaren Frequenzen der Tabelle 2 zu laufen Um die Sweepgeschwindigkeit zu ver ndern dr k ken Sie die MODE Taste bis das 2 zu blinken beginnt und aktivieren die verf gbaren Zeiten mittels der DEC oder INC Taste Verf gbare Zeiten sind 50 Millisekunden 50m 500 illisekunden 0 55 1 Sekunde 15 2 3 4 und 5 Sekund
13. nirator 1 2 W hle mit W hle mit Teen Sweep White Pink Noise gt gt Polaritytest V 50 ms 0 5 5 1 5 25 35 48 5 10 30 60 min off
14. sam bevor Sie den zum ersten Mal einschalten Ben tzen Sie den nur f r den vorgesehenen Zweck Schliessen Sie den MRI nie direkt an eine hohe Spannung z B Verst rkerausg nge Netzanschl sse etc ffnen und zerlegen Sie nicht das Ger t Verwenden Sie das Ger t nicht in nasser Umgebung Entfernen Sie die Batterien falls Sie den MR1 f r l ngere Zeit nicht benutzen Bevor Sie das Ger t an einen Eingang anschlie en stellen Sie sicher da Frequenz und Pegel in einem akzeptablen Bereich sind Hohe Signalpegel wie Verst rkereing nge sollten mit nicht mehr als ca 500mV 6dBV gespeist werden Eine erste Testfrequenz liegt vern nftigerweise bei ca 1 kHz Falls Kopfh rer am Ausgang des Pr flings angeschlossen sind stellen Sie sicher zur Vermeidung von Sch den am Geh r da die Lautst rkeregler auf Minimum eingestellt sind Mikrofoneing nge ben tigen niedrige Pegel von nur 1 mV Pr fen Sie die Pegeleinstellung bevor der Minirator an einen Mikrofoneingang verbunden wird Sehr niedere und sehr hohe Frequenzsignale mit hohem Pegel k nnen Sch den am zu testeten Ger t verursachen Ein hoher Schalldruckpegel kann permanente Sch den am menschlichen Geh rsystem verursachen Versichern Sie sich dass alle Regler des Mischpultes auf einen niederen Ausgangspegel eingestellt sind um eine eberlastung von Eing ngen und hohe Schallpegel zu vermeiden 1 03 Einf hrung
15. tterien 1 5 V Typ AA wie auf der R ckseite aufgedruckt Pol zum XLR Stecker in das Batteriefach ein Schlie en Sie das Batteriefach durch Einklappen Dr cken Sie dabei die Batterien leicht ins Fach Wichtig Die Verwendung von NiCd oder NiMH wiederaufladbare Batterien wird nicht empfohlen Setzen Sie keine anderen Batterietypen ein Pr fen Sie die richtige Polarit t der Batterien mit dem Aufdruck auf der R ckseite des Ger tes bereinstimmt Falsch gepolte Batterien k nnen die Elektronik des Ger tes zerst ren e Entnehmen Sie die Batterien aus dem Ger t sobald diese leer sind Ger tebedienung 2 BASIC OPERATION Fl ssigkristall anzeige Dekrement Taste DEC Ausklappbarer XLR Stek ker f r symmetrische Ver bindungen Dr cke den Ausl seknopf und drehe im Gegenunhrzeigersinn zum Ausklappen Dr cke und drehe im Uhrzeiger sinn zum Einziehen RCA Cinch Ausgang un me sym metrisch Inkrement Taste INC MODE Taste 1x Dr cken schaltet ein Weitere Bet tigung zur Parameterauswahl F r zwei Sekunden gedr ckt halten M R1 schaltet aus Bild 2 Ger te bersicht 2 01 Ger tebedienung 2 1 bersicht Zum besseren Verst ndnis entsprechen die W rter MODE DEC und INC den jeweiligen Tasten auf dem Ger t w hrend die Punktmatrixbilder z B 5 Frequenz Pegel auf die vorgew hlten Parameter an der Anzeigen hinweisen 2 2 Ger t ein
Download Pdf Manuals
Related Search