Home

75 -- 75 -- 5 H H

1. pe TO WOTE va TIG va
2. 1 2 3 5 H
3. TOU 3 H va To Lo Kot Ta gt 4
4. 15 16 17 HE TO 18 TO TA
5. K IM_OBH26321_141126_VO8_HR indb 13 26 11 14 9 54 AM Ta H TI VA 5
6. amo tic 5 TI NKTPA PZ Faye poro 107 va D
7. 760 3 7 VA Ol L1 L2 N1 N2 IM_OBH26
8. 9 1 IM_OBH26321_141126_VO8_HR indb 9 26 11 14 9 54 AM 10 n va 2 H 13 H va u
9. TO 25 TIG 26 Kal Tou 27 28 29
10. H 1 3 4 5 6 8 4 4 H va IM_OBH26321_141126_VO8_HR indb 12 26 11 14 9 54 AM 13 O O 99 Me
11. HE To Ma Ta 10 26321 4 0 om B 165 cm C 20cm Iz 16 5 cm ECej ctre cooking z leds VaR 2 e o ECoiectric hop 190 9 Wh kg 220 240 V 50 60 Hz 400 V 3N 50 60 Hz 6000 W u y 5500 6600 W HO7RN F 5G1 5mm 590 x 520 x 55 mm H H Erp pe to 60350 2 20
12. 30 31 IM_OBH26321_141126_V08_HR indb 10 26 11 14 9 54 AM n va E APTHMATA A 1800 W G 1200 W C 1800 W I 1200 W NA D J Sr jee E e s F L
13. A x B L mm W mm H mm D mm A mm B mm X mm 590 520 55 51 564 494 50 60 To 55 2 7 VA A mm B mm C mm D E 760 50 20 5
14. va ZTEPEWOTE TIG HE TIG 4 4 x HE TNG VA 77 87 To
15. H va 9 20 21 22 kapia va va 23 24
16. Kay ENE Kal Ta TO 1 7 Ma Tny
17. 1 10 117 w H va 1 D 2 5 Ma TA 30 127
18. Si la minuterie est termin e l affichage indique et une sonnerie de bip est mise pendant 30 secondes Appuyez sur une touche pour arr ter le bip va Fonction minuterie pour I arret des plaques chauffantes NB Sur ce mode une plaque chauffante s teindra automatiquement une fois le d lai pr r gl coul Lors de l utilisation simultan e de plusieurs plaques chauffantes la fonction de minuterie s appliquera la derni re plaque chauffante s lectionn e 1 Allumez la plaque de cuisson en verre c ramique avec la touche O 2 R glez le niveau de puissance de la plaque chauffante pertinente 3 Peu apr s et dans les quelques secondes suivantes lorsque le niveau de puissance clignote sur l affichage r glez la minuterie sur la dur e souhait e Lorsque la valeur a t r gl e l affichage clignotera pendant 5 secondes et puis la minuterie commence le compte rebours NB La plaque chauffante contr l e par la minuterie est indiqu e par un point rouge au bas de l affichage du niveau de puissance correspondant Le temps coul est indiqu sur l affichage et la plaque chauffante correspondante s teint NB Lorsque la minuterie est enclench e la dur e ne peut pas tre modifi e avant la r initialisation R initialisez la programmation en appuyant la fois sur les touches et Peu apr s la programmation peut tre nouveau r gl e 3 Verrouillage des touches La plaque de cuisson
19. H mm D mm A mm B mm X mm 590 520 55 51 564 494 50 arka taraf i in veya yalniz bir kenar i in sol veya sag UYARI Yanlardaki ve arka taraftaki g venlik a kl klar na dikkat edin Bir ocak zgaras n monte ederken Ustteki dolaplarin veya oda duvarlarinin arka taraftan ancak 60 mm uzakta ve yalniz bir kenardan sag veya sol 55 mm uzakta olmasina izin vardir Diger tarafta kenardan sag veya sol y ksekte bir dolap veya duvar bulunmamalidir 2 7 Mutfak dolab i indeki hava dolasimi i in minimumu agikliklari g z n nde bulundurun A mm B mm C mm D E min 760 min 50 min 20 Hava girisi Hava c k s min 5 mm UYARI Ocak izgarasinin zerine bir davlumbaz konmasi durumunda retici tarafindan belirtilen g venlik mesafesine dikkat edilmelidir Uretici talimatlari bulunmamasi durumunda veya ocak izgarasinin st tarafina yanici malzemeler rnegin bir duvar nitesi monte edildigi takdirde g venlik mesafesi A en az 760 mm olmalidir 37 Olanakli ise ocak zgaras n al ma tezg hina kurmadan nce ocak zgaras n elektrik ebekesine ba lay n UYARI Ba lant yap lmadan nce ilgili devrenin t m kutuplar elektrik ebekesinden ayr lmal d r Uygun l me donan m kullanarak devrenin ebekeden ayr ld n kontrol edin lgili devre kas ts z ekilde tekrar ba l
20. DE 4 n Metallgegenst nde wie z B Messer Gabeln L ffel und Deckel d rfen nicht auf dem Kochfeld abgelegt werden da sie erhitzen k nnen 1 Das Ger t darf nicht mithilfe eines externen Timers oder einer separaten Fernbedienung bedient werden 1 Es m ssen Trennschalter in der festen Verdrahtung eingebaut werden die mit den lokalen Verdrahtungsvorschriften bereinstimmen 1 WARNUNG Es d rfen nur Kochmuldenschutzgitter oder Kochmuldenabdeckungen des Kochmuldenherstellers oder die vom Hersteller in der Gebrauchsanweisung des Ger tes freigegebenen Kochmuldenschutzgitter oder Kochmuldenabdeckungen verwendet werden Die Verwendung von ungeeigneten Kochmuldenschutzgittern oder Kochmuldenabdeckungen kann zu Unf llen f hren s Benutzen Sie zur Reinigung keinen Dampfreiniger 1 Beachten Sie das Kapitel Reinigung und Pflege 17 Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem ersten Gebrauch gr ndlich durch und geben Sie sie zusammen mit dem Produkt weiter Beachten Sie die Warnungen auf dem Produkt und in dieser Bedienungsanleitung Sie enth lt wichtige Sicherheitshinweise sowie Gebrauchs und Wartungsanleitungen f r das Produkt 8 Verwenden Sie das Produkt nur zweckbestimmt und mit den empfohlenen Zubeh rteilen und Komponenten Eine unsachgem e oder falsche Nutzung ist gef hrlich 19 Lassen Sie das Produkt nie unbeaufsichtigt solange es eingeschaltet ist 20 Stellen Sie keine Gegenst nde auf das Produkt 21 Tauche
21. HO7RN F 5G1 5mm Dimens es 590 x 520 x 55 mm Trata se de uma placa incorporada O m todo de teste Erp est de acordo com EN 60350 2 2013 8 EN 50564 2011 e Por favor consulte a pagina de internet abaixo indicada para informa es t cnicas detalhadas ou contate o fabricante para obter o documento t cnico www ok online com ELIMINA O electr nicos usados WEEE sejam recolhidos de forma separada Tais equipamentos podem A O simbolo do contentor de lixo riscado determina que os equipamentos el ctricos e conter substancias perigosas e prejudiciais Nao elimine o aparelho no lixo dom stico n o separado Retorne o a um ponto de recolha destinado a reciclagem de lixo electr nico WEEE Dessa forma estar ajudando a preservar recursos e proteger o meio ambiente Para mais informac es entre em contacto com o seu revendedor ou as autoridades locais IM_OBH26321_141126_VO8_HR indb 62 26 11 14 9 54 AM 63 GRATTIS Tack for ditt kop av denna ok produkt Las denna bruksanvisning noggrant och spara den for framtida referens VIKTIGA S KERHETSANVISNINGAR L S NOGGRANT OCH SPARA F R FRAMTIDA REFERENS 1 Risk f r brannskador R r inte vid de heta ytorna AN Produkten avger v rme vid anv ndning Varning Het yta 2 VARNING Produkten och dess tkomliga delar blir varma under anv ndning Var f rsiktig s att du inte r r vid varmeelement Barn under 8 ar far inte befinna sig i n rh
22. IM_OBH26321_141126_V08_HR indb 1 IM OBH26321 141126 VO8 www ok online com CE Imtron GmbH WankelstraBe 5 D 85046 Ingolstadt www imtron eu K OBH 26321 60 CM AUTARK KOCHFELD 60 CM CERAMIC HOB PLACA VITROCERAMICA DE 60 CM PLAQUE C RAMIQUE 60 CM o D Ge 513 GEBRAUCHSANWEISUNG EH EN user MANUAL ES MANUAL DE INSTRUCCIONES ES MODE D EMPLOI FELHASZN L I K ZIK NYV a O ee BE ED MANUALE DELL UTENTE NT GEBRUIKSAANWIJZING E INSTRUKCJA OBS UGI MANUAL DE UTILIZA O EV BRUKSANVISNING KULLANIM KILAVUZU 39 45 51 57 63 69 26 11 14 9 54 AM B L 4 E a O E J A 7 A 5 4 Es 2 vi m o D O 00 OO dale de 8 D ok 340 mi IM_OBH26321_141126_V08_HR indb 2 26 11 14 9 54 AM 3 ca HERZLICHEN GL CKWUNSCH Vielen Dank dass Sie sich f r ein Produkt von ok entschieden haben Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgf ltig durch und bewahren Sie sie f r sp teren Gebrauch auf WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN AUFMERKSAM DURCHLESEN UND F R SP TEREN GEBRAUCH AUFBEWAHREN 1 Verbrennungsgefahr Die heiBen Oberfl chen des Produktes nicht ber hren Wahrend des Betriebes besteht aufsteigende Hitze ber dem Produkt Achtung Hei e Oberfl che 2 WARNUNG W hrend des Gebrauchs werden das Ger t un
23. push the and buttons at once e If time is over the display shows and you will hear a beep sound for 30 seconds Press any button to turn off the beep 12 Timer function for switching off hotplates Note In this mode a hotplate will automatically turn off after a preset time elapsed When using several hotplates simultaneously the timer function applies to the last selected hob 1 Turn on the glass ceramic cooktop with the switch 2 Set the power level of the relevant hotplate 3 Thereafter and within a few seconds when the power level flashes on the display set the timer to the desired time Once the value has been set the display will flash for 5 seconds and the time count down starts Note The timer controlled hotplate is indicated by a red dot at the bottom of the corresponding power level display e If the time is over is shown in display and the corresponding hotplate is switched off Note Once the timer is activated the time cannot be changed without reset Reset the timer to by pushing both and timer buttons Thereafter the timer can be set again 37 Key Lock The cooktop can be locked against unintentional use e g as child protection If the lock is activated all control buttons except are locked Press the lock button The display shows Le and the controls are locked Press the lock button for several seconds to unlock the controls 147 Residual heat indicator All hotplates have a
24. tencere tava kullan n Is kayb n nlemek icin yaln z s t c tabla ile ayn veya benzer boyutta tencere tava kullan n Cam n izilmemesi i in set st oca hareket ettirmeden nce tencereleri veya tavalar daima kald r n ALI TIRMA Konvansiyonel kullan m 7 A MA KAPATMA d mesine O basarak set st oca a n G d zeyi ekran nda g sterilir 87 Yemedin bulundugu tencereyi istediginiz ocak zgaras n n zerine koyun Not Tencerenin d taraf temiz ve kuru olmal d r Ocak izgarasinin zerinde tencere tava olmad zaman bu r n alistirmayin stenen s t c tabladaki veya d mesine basarak g seviyesini ayarlay n Do ru s t c tablay al t rmak i in g seviyesi ekran n n st taraf ndaki O O Q sembollerini izleyin Not Varsay lan de er g seviyesi 5 ayar d r Set st oca a t ktan sonra bir dakika i inde s t c tablalarda bir ayar yap lmad takdirde r n KAPANACAKTIR G seviyesi ayarlar pi irme s ras nda her an d meleri ile de i tirilebilir 9 Pisirme i i tamamland ktan sonra ekranda g r n nceye kadar d mesine basarak veya ve d melerine ayn anda basarak ilgili s t c tablalar kapat n 107 Set st oca tamamen KAPATMAK i in saltere basin Not Set st ocakta otomatik g kapatma fonksiyonu bulunmaktad r
25. Certifique se de que n o se infiltra gua no produto por exemplo atrav s do interruptor Nota Tamb m pode utilizar um detergente especial para placas vitrocer micas Siga as instru es na embalagem Limpe e seque a placa minuciosamente quando terminar Certifique se de que desmonta os componentes relacionados de acordo com o manual do utilizador para fins de manuten o n o destrutivos A protec o das pe as para reiniciar o trabalho poder ser favor vel e evitar danos POUPAN A DE ENERGIA Para reduzir totalmente o impacto ambiental por ex uso energ tico do processo de cozedura certifique se de que o seu produto est instalado de acordo com o manual de utilizador e que mant m o local de funcionamento ventilado Para o produto com o modo de funcionamento manual sugerimos que desligue 10 minutos ap s terminar o processo de cozedura ESPECIFICA ES Modelo OBH 26321 Tipo de placa Placa incorporada N de reas de cozedura 4 Tecnologias de aquecimento Zona de aquecimento radiante Di metro das placas de cozedura E i Consumo de energia das placas de cozedura A 180 7 Wh kg B 192 9 Wh kg EC sectie cooking C 180 7 Wh kg 209 1 Wh kg Consumo de energia ECgtectric hob 190 9 Wh kg Tens o nominal 220 240 V 50 60 Hz 400 V 3N 50 60 Hz 6000 W Pot ncia nominal max 5500 6600 W Classe de protec o Cabo de alimenta o
26. Il vous est aussi possible d utiliser un d tergent sp cial pour plaques de cuisson en verre c ramique Suivez les instructions sur l emballage Nettoyez et s chez soigneusement la plaque par la suite D montez les composants correspondants en suivant les instructions concernant l entretien non destructif Prot gez les pi ces afin de ne rien endommager au remontage CONSOMMATION D ENERGIE Afin de r duire l impact environnemental ex utilisation d nergie du processus de cuisson veillez ce que l appareil soit install conform ment au mode d emploi Gardez le lieu d utilisation a r e Pour les appareils utilis s en mode manuel il est recommand d teindre dans les 10 minutes apr s la fin du processus de cuisson SP CIFICATIONS Mod le OBH 26321 Type de plaque de cuisson Plaque de cuisson encastrable Nombre de plaques chauffantes 4 Technologies de chauffe Zone de cuisson radiante Diam tre des plaques de cuisson 0 di i Consommation d energie des plaques de cuisson A 180 7 Wh kg 192 9 Wh kg EC cini cooking C 180 7 Wh kg 209 1 Wh kg Consommation d nergie EC sectrichob 190 9 Wh kg 220 240 V 50 60 Hz 400 V 3N 50 60 Hz 6000 W Puissance nominale max 5500 6600 W Tension nominale Classe de Protection Cordon d alimentation HO7RN F 5G1 5mm Dimensions 590x520x55 mm Ceci est une plaque de cuisson encastrable e Le test Erp a
27. hoz 147 Visszamaradt h kijelz se Az sszes f z lap rendelkezik visszamaradt h kijelz ssel Ha a f z lap ki van kapcsolva de m g forr a H felirat l that minden egyes teljes tm nyszint kijelz n A kijelz kikapcsol ha a f z lap visszah l a biztons gos h m rs kletre IM_OBH26321_141126_V08_HR indb 37 26 11 14 9 54 AM TISZTITAS ES KARBANTARTAS 38 Vigyazat Tisztit s sor n soha ne haszn ljon old vagy s rol szereket kem ny kef ket f mes vagy les targyakat Az oldatok karosak lehetnek az emberi szervezetre s a m anyag alkatr szekre mig a s rol szerek s eszk z k fels rthetik a felszin eke t Figyelmeztet s Tisztit s el tt kapcsolja ki a term ket s hagyja teljesen leh lni a f z lapot 1157 Tisztitsa meg a k sz l k k ls fel leteit egy nedves ruh val majd alaposan sz ritsa meg Ne engedje hogy viz ker lj n a k sz l k belsej be p ldaul a kapcsol n kereszt l Megjegyz s Haszn lhat vegker mia t zhelyekhez val speci lis tiszt t t K vesse a csomagol son megadott utas t sokat Ezut n alaposan tiszt tsa meg s sz r tsa meg a f z lapot A s r l smentes karbantart s rdek ben k rj k hogy az rintett k sz l kr szeket a haszn lati tmutat nak megfelel en szerelje sz t vja az alkatr szeket hogy azokat visszaszerelhesse s elker lje az esetleges k rokat ENERGIATAKAR KOSS G A f z si folyamat teljes k
28. mm H mm D mm A mm B mm X mm 590 520 55 51 564 494 50 nur f r eine Seite und R ckwand gestattet ACHTUNG Beachten Sie den Sicherheitsabstand seitlich und hinten Beim Einbau eines Kochfeldes d rfen sich nur an der Riickseite und nur an einer Seite rechts oder links beliebig hohe Schrank oder Raumw nde befinden Zur anderen Seite rechts oder links darf sich keine Schrank oder Raumwand befinden 27 Beachten Sie die Mindestabst nde zur Luftzirkulation im Inneren des Einbauschrankes A mm B mm C mm D min 760 min 50 min 20 Lufteinlass Luftauslass min 5 mm ACHTUNG Wird ber dem Kochfeld eine Dunstabzugshaube angebracht muss der vom Hersteller angegebene Sicherheitsabstand eingehalten werden Sind keine Herstellerangaben vorhanden oder sind brennbare Materialien z B ein Hangeschrank ber dem Kochfeld montiert muss der Sicherheitsabstand A mindestens 760 mm betragen BZ Schlie en Sie wenn m glich das Kochfeld an die Elektrik an bevor Sie es in die Arbeitsplatte einsetzen ACHTUNG Vor dem Anschluss muss der entsprechende Stromkreis allpolig vom Netz getrennt werden Stellen Sie mit geeigneter Messtechnik sicher dass vor Anschluss kein Strom anliegt Der entsprechende Stromkreis ist nach dem Abschalten gegen Wiedereinschalten zu sichern Der Anschluss darf nur durch eine entsprechend au
29. pfe und Pfannen immer anheben Nicht ber das Glaskeramikfeld schieben um Kratzer zu vermeiden BEDIENUNG Konventionelle Nutzung 77 Schalten Sie das Glaskeramikkochfeld mit der Taste O ein In den Displays der Leistungsstufen erscheint 8 Stellen Sie den Topf mit Gargut auf das gew nschte Kochfeld Hinweis Der Topf muss au en sauber und trocken sein Schalten Sie das Produkt nicht ein wenn sich kein Topf keine Pfanne darauf befindet Dr cken Sie die oder Taste zur Einstellung der Leistungsstufe des entsprechenden Kochfeldes Beachten Sie dazu die Symbole O O Q O ber den Displays der Leistungsstufen um das richtige Kochfeld zu bedienen Hinweis Grundeinstellung Leistungsstufe 5 Wenn innerhalb einer Minute nach Einschalten des Glaskeramikkochfeldes keine Einstellung an einem der Kochfelder vorgenommen wird schaltet sich das Produkt aus Leistungsstufen k nnen w hrend des Kochens durch Antippen der Tasten jederzeit ge ndert werden 9 7 Wenn der Kochvorgang beendet ist schalten Sie die jeweiligen Kochfelder aus indem Sie mehrmals die Taste dr cken bis im Display erscheint oder indem Sie gleichzeitig die Tasten und dr cken 107 Um das ganze Glaskeramikkochfeld auszuschalten dr cken Sie die Taste D Hinweis Das Glaskeramikkochfeld ist mit einer Abschaltautomatik ausgestattet Diese schaltet eingeschaltete Kochplatten aus wenn sie ber mehrere Stunden unver ndert eingeschaltet
30. re et pour un seul c t gauche ou droite AVERTISSEMENT Veillez aux espaces de s curit sur le c t et l arri re Lors de l installation d une plaque les meubles plus hauts ou les murs ne peuvent tre qu une seule distance de 60 mm de l arri re et 55 mm d un seul c t droite ou gauche Aucun meuble au dessus ou mur ne devra tre de l autre c t droite ou gauche 27 Faites attention aux espaces minimum de la circulation d air l int rieur du meuble de cuisine A mm B mm C mm D E min 760 min 50 min 20 Arriv e d air Sortie d air 5 mm min AVERTISSEMENT Si une hotte est pos e au dessus de la plaque la distance de s curit stipul e par le fabricant doit tre respect e Si aucune instruction du fabricant n est disponible et si des mat riaux combustibles ex un meuble haut sont fix s au dessus de la plaque la distance de s curit A doit tre d au moins 760 mm BZ Branchez si possible la plaque au secteur avant de l installer sur le mod le de plaque 7 AVERTISSEMENT Avant la connexion toutes les polarit s du circuit correspondant doivent tre d branch es de l alimentation du secteur Utilisez des outils de mesures appropri s pour veiller ce que le circuit soit d branch de l alimentation du secteur Le circuit correspondant devra tre s curis contre tout re branchements involontaires Le branchement lectrique doit tre
31. s dos bot es 9 Quando o processo de cozedura terminar desligue as respectivas placas de aquecimento tocando 107 Para DESLIGAR totalmente a placa toque totalmente no interruptor O no bot o at aparecer no ecr ou tocando em e em ao mesmo tempo Nota A placa fornecida com a fun o de desligamento autom tico Esta fun o desligar automaticamente as placas de aquecimento quando estiverem LIGADAS e sem alterac es durante v rias horas Os tempos de DESLIGAMENTO s o apresentados na seguinte tabela N vel de pot ncia 1 2 9 4 5 6 7 8 9 Tempo de desligamento h 8 8 8 4 4 4 2 2 2 Nota placa fornecida com um sensor de temperatura e protec o de sobreaquecimento para DESLIGAR placas de aquecimento em caso de sobreaquecimento IM_OBH26321_141126_VO8_HR indb 60 26 11 14 9 54 AM o TEMPORIZADOR O temporizador pode ser usado como um temporizador de cozinha com fun o de alarme ou como temporizador O tempo m x ajust vel de 99 minutos Com um nico toque no bot o o valor muda em cerca de 1 minuto Mantenha o bot o premido o valor mudar com incrementos de 10 minutos 117 Utilizar o temporizador como temporizador de cozinha lt Nota A fun o de temporizador de cozinha pode ser usada com as placas de aquecimento desligadas isto sem estar a cozinhar 1 Ligue a
32. 760 mm 37 Se possibile collegare il fornello all alimentazione elettrica prima di installarlo sul piano di lavoro AVVERTENZA Prima di effettuare il collegamento scollegare tutti i poli del circuito corrispondente dall alimentazione elettrica Utilizzare gli opportuni strumenti di misura per assicurarsi che il circuito sia scollegato dall alimentazione elettrica Il circuito corrispondente deve essere messo in sicurezza al fine di evitare il ricollegamento accidentale I collegamenti elettrici devono essere effettuati da un professionista adeguatamente addestrato Prestare attenzione allo schema di connessione e collegare fase L1 L2 neutro N1 N2 e terra al terminale correttamente Assicurarsi che tutti i cavi siano ben fissati IM_OBH26321_141126_V08_HR indb 41 26 11 14 9 54 AM 42 Posizionare il piano cottura centrandolo rispetto alla sagoma del piano di lavoro La guarnizione di tenuta gi fissata sulla parte inferiore del piano cottura bordi del piano di lavoro devono essere lisci e in piano in modo che il fornello poggi solidamente e la guarnizione di tenuta offra una Se il piano di lavoro non liscio es piastrellato sar necessario riempire le fughe o le giunture AVVERTENZA Assicurarsi che il cavo di alimentazione non sia piegato schiacciato appoggiato su spigoli vivi Il cavo deve essere guidato alla connessione in modo da non toccare le parti calde del 4 Y tenuta sufficiente tra piano cottura
33. B ylece s t c tablalar a ld ktan sonra birka saat bir de i iklik olmad takdirde s t c tablalar otomatik olarak kapat l r G KAPATMA s releri a a daki tabloda g sterilmi tir G seviyesi 1 2 3 4 5 6 7 8 5 G kapatma la 8 8 4 4 4 2 3 2 s resi saat Not A r s nma durumunda s t c tablalar KAPATMAK icin set st ocakta bir s cakl k sens r ve a r s cakl k korumas bulunmaktad r IM OBH26321 141126 VO8 HR indb 72 26 11 14 9 54 AM 2 ZAMAN SAYACI Bu saya alarml bir mutfak sayac gibi veya bir zaman sayac olarak kullan labilir Ayarlanabilen en uzun s re 99 dakikad r d mesine her dokundu unuzda de er 1 dakika de i ir d mesini bas l tuttu unuz takdirde bu de er 10 dakikal k ad mlar ile de i ir 117 Zaman sayac n n mutfak sayac olarak kullan lmas Not Mutfak zaman sayac fonksiyonu s t c tablalar kapal iken yani pi irme yap lmad zaman da kullan labilir 1 salterini kullanarak cam seramik set st oca a n 2 Zaman sayac n n d melerini kullanarak istenen s reyi ayarlay n De er ayarland ktan sonra ekran 5 saniye s re ile yan p s ner ve sonra zaman geriye do ru say lmaya ba lar Zaman sayac n durumuna s f rlamak i in ve d melerine ayn anda basin S re doldu u zaman ekranda g r n r ve 30 saniye boyu
34. Levantar siempre las sartenes o las cacerolas antes de moverlas sobre la placa para evitar ara azos en el cristal FUNCIONAMIENTO Uso convencional Montar los cuatro soportes con los tornillos 4 soportes y 4 tornillos incluidos desde el fondo Los soportes se deben girar a la posici n correcta seg n el espesor de la encimera 77 Encender los m mediante el interruptor ENCENDIDO APAGADO La pantalla del nivel de potencia mostrara Poner la cacerola con la comida en el quemador deseado Importante Exteriormente la cacerola debe estar limpia y seca No encienda el dispositivo si no hay ninguna cacerola sart n en el quemador Pulsar o del quemador deseado para ajustar el nivel de potencia Seguir los simbolos O O Q O mostrados en las pantallas del nivel de potencia para hacer funcionar el quemador correcto Importante La configuraci n por defecto es el nivel de potencia 5 Sino se efect an ajustes en los quemadores en el minuto siguiente al encendido del quemador el dispositivo se APAGAR Los ajustes del nivel de potencia se pueden cambiar en cualquier momento durante la cocci n utilizando los botones 9 7 Cuando el proceso de cocci n ha terminado apagar los quemadores correspondientes tocando el bot n hasta que la pantalla muestre o tocando y a la vez 107 Para APAGAR completamente el quemador tocar el interruptor Importante El quemador est dotado de a
35. Varning Vid reng ring anv nd aldrig l sningsmedel eller slipande material harda borstar metall eller vassa f remal L sningsmedel ar skadliga for m nniskors h lsa och kan angripa plastdelarna medan slipande reng ringsmedel och verktyg kan repa ytan orna 68 Varning Stang av produkten och lat spish llen svalna helt fore reng ring 157 Reng r de yttre ytorna av enheten med en fuktig trasa och torka dem sedan helt Se till att inget vatten kommer in i produktens interi r till exempel genom kontakten Notera Du kan ocks anv nda ett speciellt reng ringsmedel for keramiska glaskokplattor F lj instruktionerna p f rpackningen Reng r och torka h llen noggrant efter t Se till att demontera de relaterade komponenterna i enlighet med anv ndarhandboken n r underh llsarbete utf rs Skydda delarna f r att underl tta termonteringen och undvika skador ENERGIBESPARING e F r att minska den totala milj p verkan t ex energif rbrukningen fr n matlagningsprocessen se till att din produkt r korrekt monterad i enlighet med anv ndarhandboken och h ll arbetsomr det v l ventilerat Nar det g ller en produkt med manuellt driftlige rekommenderar vi att den st ngs av inom 10 minuter efter att matlagningen slutf rts SPECIFIKATIONER Modell OBH 26321 Typ av h ll Inbyggd h ll Antal tillagningszoner 4 V rmeteknologi Stralzon Diameter pa kokplattorna 9 _ i a a Energiforb
36. X isareti bulunan tekerlekli p kutusu simgesi atik elektrikli ve elektronik ekipmanin maddeler i erebilir Bu aygiti esitlerine ayr lmam s belediye c p ne atmayin Ayg t atik elektrikli ve elektronik ekipmanlar n geri d n m i in belirlenen toplama merkezine b rak n Bu ekilde kaynaklar n ve evrenin korunmas na katk da bulunacaks n z Daha fazla bilgi i in perakende sat ma azas na veya yerel idareye ba vurun IM OBH26321 141126 VO8 HR indb 74 26 11 14 9 54 AM
37. cerca de luz del sol directa y polvo fuego chimenea parrilla velas agua salpicaduras jarrones estanques ba eras ni humedad intensa 31 Este producto no es adecuado para uso comercial Est dise ado solamente para uso dom stico IM_OBH26321_141126_V08_HR indb 22 26 11 14 9 54 AM USO PREVISTO 23 Este producto ha sido dise ado para calentar y cocinar alimentos en sartenes o cacerolas adecuadas Cualquier otro uso puede resultar en da os para el aparato o en lesiones COMPONENTES A Placa 1800W B Placa 1200W C Placa 1800W D Bloqueo E Configuraci n de potencia F Temporizador ANTES DEL PRIMER USO G Temporizador H Quemador ENCENDIDO APAGADO Placa 1200W J Tornillos K Soportes L Cable de alimentaci n Saque el producto y sus accesorios cuidadosamente del embalaje original Se recomienda conservar el embalaje original para guardarlo Si quiere desechar el embalaje original tenga en cuenta las normas legales aplicables Si tiene dudas sobre una eliminaci n adecuada contacte con su centro de gestion de residuos local Compruebe que el contenido entregado est completo y sin da os Si el contenido est incompleto o da ado contacte de inmediato con su lugar de adquisici n Tras desembalarlo consulte el cap tulo Limpieza y cuidados INSTALACI N 11 Para efectuar la instalaci n prestar atenci n a todas las dimensiones Preparar un hueco de A x B
38. effectu par un technicien conform ment agr Faites attention au sch ma de branchement et branchez L1 L2 N1 N2 et terre conform ment a la borne Veillez ce que tous les fils soient fermement branch s IM_OBH26321_141126_VO8_HR indb 29 26 11 14 9 54 AM 30 47 Posez la plaque de cuisson centr e au mod le d coup de la plaque Le joint d tanch it est d j fix au champ sous la plaque de cuisson Le bord du mod le de la plaque doit tre lisse et plat afin que la plaque rentre solidement et que l anneau d tanch it soit suffisamment scell entre la plaque de cuisson et le mod le de plaque NB Si le mod le de la plaque n est pas lisse ex carrel il vous faudra boucher les fentes ou joints dans la zone de support du joint AVERTISSEMENT Veillez ce que le cordon d alimentation ne soit pas pli coinc ou tendu sur des bords coupants Le c ble doit tre men au branchement sant toucher les parties chaudes de la plaque ou du four SO CONSEILS DE CHOIX DE CASSEROLES POELES 67 N utilisez que des casseroles po les de fonds plats pour viter d endommager la plaque chauffante N utilisez que des casseroles po les de dimensions identiques ou semblables celles de la plaque de cuisson pour viter la perte de chaleur Fixez les quatre supports avec les vis 4 x supports et 4 vis fournis depuis le bas Les supports doivent tre tourn s dans la position correcte d
39. hez l pjen kapcsolatba egy hivatalos szervizk zponttal 23 Az otthon ban tal lhat h l zati fesz lts gnek meg kell egyeznie a k sz l ken olvashat h l zati fesz lts ggel 24 Csak a konnektorb l val kih z ssal tudja teljesen lev lasztani a term ket az elektromos h l zatr l gyeljen arra hogy a t pcsatlakoz haszn lhat llapotban legyen 25 Vigy zzon hogy az ramvezet k ne s r lj n ha les sarkokkal vagy kisz gell sekkel ker l kapcsolatba 26 Tartsa t vol a k sz l ket bele rtve az ramvezet ket s a csatlakoz t is mindenf le h forr st l mint p ld ul s t k f z lapok vagy m s h termel k sz l kek t rgyak 27 Csak a csatlakoz n l fogva h zza ki a k sz l ket a konnektorb l A vezet ket ne h zza 28 A k sz l ket h zza ki a konnektorb l ha nem haszn lja ha hib t szlel ha tiszt tja vagy miel tt kieg sz t alkatr szeket szerel fel vagy le 29 Csak sz raz belt ri helys gben haszn lja a k sz l ket odakint soha 30 Ne haszn lja ne tegye ki s ne helyezze a term ket a k vetkez k k zel be k zvetlen napf ny s por t z kandall grill gyerty k v z fr ccsen v z v z k tavak k d vagy magas p ratartalom 31 Ez a term k nem alkalmas kereskedelmi haszn latra Csak otthoni haszn latra val IM OBH26321 141126 V08 HR indb 34 26 11 14 9 54 RENDELTET SSZER HASZNALAT 35 A term k telek megf
40. l hacsak nincsenek folyamatos fel gyelet alatt s Ezt a term ket 8 ven fel li gyerekek fel gyelettel m r haszn lhatj k ha annak haszn lat ban rejl vesz lyekr l s a helyes m k dtet sr l el zetesen kiel g t oktat sban r szes ltek 4 A tiszt t st s felhaszn l i karbantart st nem v gezhetik gyerekek hacsak nem fel gyelettel vagy ha id sebbek 8 vesn l s Tartsa t vol a term ket s a vezet ket 8 vesn l fiatalabb gyerekekt l t vol 6 Gyerekek nem j tszhatnak a k sz l kkel 7 A s r lt ramvezet ket csak szakk pzett szerel cser lheti a vesz lyek elker l se rdek ben 8 FIGYELEM Ha olajjal vagy zs rral s t s fel gyelet n lk l hagyja a f z lapot az vesz lyes lehet s t zet eredm nyezhet SOHA NE pr b lja meg eloltani a t zet v zzel hanem kapcsolja ki a k sz l ket s ut na takarja le a l ngot pl fed vel vagy t ztakar val o FIGYELEM T zvesz ly Ne t roljon t rgyakat a f z fel leteken w FIGYELMEZTET S Ha a fel let repedt kapcsolja ki a k sz l ket hogy megel zze az ram t st n Ne tegyen f mt rgyakat a f t fel letre mint pl k seket vill kat kanalakat s fed ket mert felforr sodhatnak IM OBH26321 141126 V08 HR indb 33 26 11 14 9 54 34 1 A term ket nem szabad k ls id kapcsol r l vagy k l n t vvez rl rendszerr l zemeltetni 3 A kapcsol si szab lyok szerint kell a lev lasz
41. mm en la encimera L mm W mm H mm D mm A mm B mm X mm 590 520 55 51 564 494 50 para el lado trasero y solo para un lateral izquierdo o derecho ADVERTENCIA Prestar atenci n a las distancias de seguridad del lateral y de la parte posterior Cuando se instala una encimera los muebles mas altos o las paredes de la cocina deben estar al menos a 60 mm de la parte posterior y a 55 mm solo de un lateral derecho izquierdo habra mueble alto o pared en el otro lateral derecho o izquierdo 27 Tener en cuenta la separaci n minima para la circulaci n del aire en el interior de la cocina A mm B mm C mm D E min 760 min 50 min 20 Entrada de aire Salida de aire min 5 mm ADVERTENCIA Si se sit a un extractor de humos sobre la encimera se deben respetar las distancias de seguridad especificadas por el fabricante Si no se encuentran disponibles las instrucciones del fabricante o si existen materiales combustibles ej una unidad de muro montados sobre la encimera la distancia de seguridad A debe ser por lo menos 760 mm BZ Si es posible conectar la placa a la corriente antes de instalarla en la encimera ADVERTENCIA Antes de conectarla todos los conectores del correspondiente circuito se deben desconectar de la corriente Utilizar instrumentos adecuados para asegurarse de que el circui
42. n est pas con u pour fonctionner avec un minuteur externe ou bien un syst me t l commande 13 Des moyens de d connexion doivent tre incorpor s dans le cablage fixe selon les r gles de c blage u AVERTISSEMENT N utilisez que les protections de plaques con ues par le fabricant de l appareil de cuisson ou stipul es par le fabricant de l appareil dans la notice d utilisation comme conformes ou les protections de plaques fournies avec l appareil L utilisation d une protection inad quate peut provoquer des accidents 15 Ne pas utiliser d appareil a vapeur pour le nettoyage 16 Suivez les instructions de la section Nettoyage et entretien 7 Lisez int gralement ce mode d emploi avant la premi re utilisation Si vous c dez ce produit quelqu un donnez lui mode d emploi Soyez attentif aux mises en garde sur le produit et dans ce mode d emploi In contient des informations importantes pour votre s curit l utilisation et l entretien de l quipement 8 N utilisez le produit que pour son usage pr vu et avec les accessoires et composants recommand s Une mauvaise utilisation peut entra ner des risques 19 Ne laissez jamais l appareil sans surveillance lorsqu il est sous tension 20 Ne posez pas d objets lourds sur l appareil 21 N immergez jamais les pi ces lectriques de l appareil dans l eau au cours du nettoyage ou de l utilisation Ne passez jamais l appareil sous l eau courante 22 N essayez sous aucun pr
43. pendant de l paisseur du plan de travail Soulevez toujours les casseroles ou les po les avant de les d placer sur la plaque chauffante afin d viter des raflures du verre FONCTIONNEMENT Utilisation traditionnelle 77 Allumez la plaque chauffante en appuyant sur le bouton MARCHE ARRET Les affichages du niveau de puissance montrent 87 Mettez la casserole avec les aliments sur la plaque requise NB Lext rieur de la casserole doit tre propre et sec Ne pas allumer l appareil si aucune casserole po le n est pos e sur la plaque Appuyez sur ou de la plaque chauffante souhait e pour r gler le niveau de puissance Respectez les symboles O O Q au dessus des affichages du niveau de puissance afin d utiliser la plaque chauffante appropri e NB Le r glage du niveau de puissance par d faut est 5 Si aucun r glage des plaques chauffantes n est effectu dans la minute apr s la mise en MARCHE la plaque de cuisson se mettra sur ARRET Les r glages du niveau de puissance peuvent tre modifi s tous moments durant la cuisson avec les touches PZ Lorsque le processus de cuisson est termin teignez les plaques chauffantes respectives en touchant la touche jusqu ce que s affiche ou en touchant simultan ment et 107 Pour teindre compl tement la plaque de cuisson touchez la touche NB La plaque de cuisson est fournie avec une fonction d arr t auto
44. peut tre verrouill e contre les utilisations involontaires ex comme protection pour les enfants Si le verrouillage est activ toutes les touches de commande sauf sont verrouill es Appuyez sur le bouton de verrouillage L affichage indique Le les touches sont verrouill es Appuyez sur la touche de verrouillage pendant plusieurs secondes pour d verrouiller les commandes 14 Voyant de chaleur r siduelle Toutes les plaques chauffantes ont un voyant de chaleur r siduelle Si la plaque chauffante est teinte mais encore chaude est signal sur chaque affichage de niveau de puissance L affichage s teint lorsque la plaque chauffante a refroidit une temp rature s curis e IM_OBH26321_141126_VO8_HR indb 31 26 11 14 9 54 AM FR NETTOYAGE ET ENTRETIEN Avertissement Lors du nettoyage ne jamais utiliser de solvants ou des mat riaux abrasifs des brosses dures des objets m talliques ou pointus Les solvants sont dangereux pour la sant humaine et peuvent ronger les l ments en plastique alors que des m canismes et des outils de nettoyage agressifs peuvent rayer les surfaces Avertissement Avant tout nettoyage teindre la plaque et la laisser compl tement refroidir 5 Nettoyez les surfaces ext rieures de l appareil avec un chiffon humide et puis essuyez les soigneusement Assurez vous qu aucun liquide ne p n tre l int rieur de l appareil par exemple par le bouton NB
45. residual heat indicator If the hotplate is off but still hot H is shown in each power level display The display turns off when the hotplate cooled down to a safe temperature IM_OBH26321_141126_VO8_HR indb 19 26 11 14 9 54 AM CLEANING AND CARE Warning When cleaning never use solvents or abrasive materials hard brushes metallic or sharp objects Solvents are harmful to human health and can attack plastic parts while abrasive cleaning 20 mechanisms and tools may scratch the surfaces Warning Turn off the product and let the cooktop cool down completely before cleaning 5 Clean the products exterior surfaces with a slightly damp cloth and then dry them thoroughly Make sure that no water enters the product interior for example through the switch Note You can also use special cleaner for glass ceramic cooktops Follow the instructions on the packaging Clean and dry the hob thoroughly afterwards Please be sure to dismantle the related components according to the user manual for non destructive maintenance purposes Protect the parts to make the re installed work can be favoring and avoid damage ENERGY SAVING In order to reduce total environmental impact e g energy use of the cooking process please be sure your product is installed according to the user manual keep the operation place ventilated For product with manual operation mode we suggest switch off within 10 minutes after finishing the cooking pr
46. rnyezeti hat s nak pl energiafelhaszn l s cs kkent s hez gyeljen r hogy a k sz l k az tmutat nak megfelel en legyen beszerelve s a m k d si ter letet tartsa megfelel en szell ztetve A manu lis m k d si zemm ddal ell tott term kek eset ben javasoljuk hogy a f z si folyamat befejez se ut n 10 percen bel l kapcsolja ki a k sz l ket M SZAKI ADATOK T pus OBH 26321 F z lap t pusa Beepithet f z lap F z z n k sz ma 4 F t si technol gia Sug rz f z si z na bank ki 20 cm B 16 5 cm F z lapok atm r je 0 C 20cm i 165 c A 180 7Wh kg B 192 9Wh kg Energiafogyasztas f z lapok EC ectie cooking C 180 7 Wh kg 209 1 Wh kg Energiafogyasztas ECzjectric hob 190 9 Wh kg N vleges fesz lts g 220 240 V 50 60 Hz 400 V 3N 50 60 Hz 6000 W N vleges teljesitm ny max 5500 6600 W V delmi oszt ly K bel HO7RN F 5G1 5mm M retek 590 x 520 x 55 mm Ez egy be p thet f z lap Az Erp teszt m dszer megfelel az 60350 2 2013 amp EN 50564 2011 szabv nynak e R szletes m szaki inform ci k rt l togasson el az al bbi honlapra vagy l pjen kapcsolatba a gy rt val a m szaki dokument ci miatt www ok online com ELHELYEZ SE A kerekes kuka th zott k pe jelzi hogy a villamos s elektronikus k sz l keket k l n kell gy jteni WEEE A villamo
47. sind Die Abschaltzeiten finden Sie in nachfolgender Tabelle Leistungsstufe 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Abschaltzeit h 8 8 8 4 4 4 2 2 2 Hinweis Das Glaskeramikkochfeld ist mit einem Temperatursensor und bertemperaturschutz ausgestattet der das Kochfeld im Falle von berhitzung abschaltet IM_OBH26321_141126_V08_HR indb 6 26 11 14 9 54 AM 7 ca TIMER Der Timer kann als Kurzzeitwecker Alarmfunktion oder als Zeitschaltuhr eingesetzt werden Die max einstellbare Zeit betr gt 99 Minuten Durch einmaliges Antippen der Tasten ndert sich der Wert um 1 Minute Halten Sie die Taste l nger gedr ckt ndert sich der Wert in 10 Minuten Schritten 117 Benutzung des Timers als Kurzzeitwecker Hinweis Die Kurzzeitweckerfunktion des Timers k nnen Sie auch mit ausgeschalteten Kochfeldern benutzen d h ohne zu kochen 1 Schalten Sie das Glaskeramikkochfeld mit der Taste O ein 2 Stellen Sie mit den Timer Tasten die gew nschte Zeit ein Wurde der Wert eingestellt blinkt die Anzeige noch 5 Sekunden und dann beginnt die Zeit abzulaufen Um den Timer auf zur ckzusetzen halten Sie die Tasten und gleichzeitig gedr ckt e Ist die Zeit abgelaufen erscheint im Display und es ert nt ein Signalton f r 30 Sekunden Dr cken Sie eine beliebige Taste um den Signalton abzustellen a Benutzung des Timers als Zeitschaltuhr um Kochfelder auszuschalten Hinweis In dieser Betriebs
48. skontaktowa si z punktem sprzeda y Kabel zasilaj cy wypakowaniu urz dzenia zapoznaj si z rozdzia em Czyszczenie i piel gnacja MONTA 1 7 Dokonuj c monta u nale y zwr ci uwag na wszystkie wymiary W blacie roboczym nale y przygotowa wyci cie o wymiarach A x B mm L mm W mm H mm D mm A mm B mm X mm 590 520 55 51 564 494 50 dla ty u oraz tylko jednej strony lewej lub prawej OSTRZE ENIE Nale y zachowa bezpieczn odleg o po obu stronach i z ty u urz dzenia Montuj c urz dzenie nale y zachowa odleg o co najmniej 55 cm od s siedniej wy szej szafki z prawej lub z lewej strony oraz co najmniej 60 cm od ciany z ty u urz dzenia Po drugiej stronie nie mo e znajdowa si wy sza szafka z prawej lub z lewej strony 2 7 Wewn trz szafki kuchennej nale y przewidzie odpowiednie odleg o ci do zapewnienia cyrkulacji powietrza A mm B mm C mm D E min 760 min 50 min 20 Wlot powietrza Wylot powietrza min 5 mm OSTRZE ENIE W przypadku monta u okapu kuchennego nad p yt grzejn nale y zachowa bezpieczn odleg o okre lon przez jego producenta W przypadku braku zalece producenta lub w przypadku obecno ci materia w atwopalnych nad p yt grzejn nale y zachowa odleg o co najmniej 760 mm 37 Je li to mo liwe przed
49. t r alis selon EN 60350 2 2013 amp EN 50564 2011 Voir site web ci dessus pour de plus amples d tails techniques ou contactez le fabricant pour recevoir une fiche technique www ok online com ELIMINATION Le symbole de poubelle roues barr impose une collecte s par e des d chets d quipement A lectronique et lectrique WEEE Les quipements lectriques et lectroniques peuvent zaa contenir des substances dangereuses et nocives Ne pas liminer cet appareil dans les d chets m nagers municipaux non tri s Les retourner au point de collecte d sign pour le recyclage des Se conduire ainsi aidera pr server les ressources et prot ger l environnement Contacter votre revendeur ou les autorit s locales pour de plus amples informations IM_OBH26321_141126_VO8_HR indb 32 26 11 14 9 54 AM 3 m GRATULALUNK K sz nj k hogy megv s rolta ezt az ok term ket Gondosan olvassa at ezt az tmutat t s rizze meg k s bbi hivatkoz sul FONTOS BIZTONS GI UTAS T SOK GONDOSAN OLVASSA T S RIZZE MEG K S BBI HIVATKOZ SUL 1 g svesz ly Ne rintse meg term k forr fel leteit A haszn lat sor n h t vozik a k sz l kb l Figyelem Forr fel let 2 FIGYELEM A term k s annak el rhet r szei haszn lat k zben felforr sodnak Figyeljen oda hogy elker lje a f t elemek meg rint s t A 8 vn l fiatalabb gyerekeket el kell t vol tani a k sz l k k zel b
50. texte ex cordon d alimentation endommag produit tomb etc de r parer le produit vous m me Pour l entretien et les r parations veuillez consulter un r parateur agr 23 La tension du secteur doit correspondre celle indiqu e sur la plaque signal tique 24 Pour couper l alimentation d brancher la prise du produit de la prise secteur Veillez ce que la fiche d alimentation soit accessible 25 vitez de d t riorer le cordon d alimentation en le pliant ou par contact avec des angles vifs 26 Veuillez tenir l appareil y compris son cordon d alimentation et sa fiche lectrique l cart de toute source de chaleur telle qu un po le une plaque chauffante ou tout autre appareil quipement g n rant de la chaleur 27 Pour d brancher l appareil de la prise de courant tirez sur la fiche lectrique et non pas sur le cordon 28 Debranchez l appareil lorsqu il n est pas utilis en cas de dysfonctionnement avant de monter ou de d monter les accessoires et avant chaque nettoyage 29 Utilisez cet appareil dans un lieu en int rieur non humide et jamais l ext rieur 30 Ne jamais utiliser exposer ou placer le produit au soleil et dans un endroit poussi reux pr s d un feu chemin e gril bougies pr s de l eau claboussures vases bassin baignoire ou dans un endroit tr s humide 31 Ce produit n est pas adapt une utilisation commerciale Il est con u uniquement pour une utilisat
51. ve hasar g rmemeleri i in par alar koruyun ENERJ TASARRUFU Pisirime isleminin toplam evre etkisini rne in enerji kullan m n azaltmak i in r n n kullan c talimatlar na g re kurulmas na ve al t yerin havaland r l yor olmas na dikkat edin Man el al t rma tarz bulunan r n i in pi irme i lemi bittikten sonra 10 dakika i inde kapat lmas n tavsiye ederiz TEKN K ZELL KLER Model OBH 26321 Ocak zgaras tipi Ankastre bir ocak zgaras d r Pi irme b lgelerinin say s 4 Is tma teknolojileri Radyant pi irme b lgesi A 20cm B 16 5 cm Isitici tablalarin 0 C 20cm li s cm A 180 7Wh kg B 192 9Wh kg Enerji tuketimi Is t c tablalarin EC ecrri cooking C 180 7 Wh kg 209 1 Wh kg Enerji t ketimi ECarectric hop 190 9 Wh kg Nominal voltaj 220 240 V 50 60 Hz 400 V 3N 50 60 Hz 6000 W Nominal max 5500 6600 W Koruma sinifi Kablosu HO7RN F 5G1 5mm Boyutlar mm 590 x 520 x 55 mm Bu ankastre bir ocak zgaras d r Erp test metodu EN 60350 2 2013 amp EN 50564 2011 e dayanmaktad r Ayr nt l teknik bilgi i in a a daki web sitesini ziyaret edin veya teknik dok manlar i in reticiye ba vurun www ok online com TASF YE WEEE ayr ca tasfiye edilmesini gerektirir Elektrikli ve elektronik ekipman tehlikeli ve zararl A Uzerinde
52. zamontowaniem p yty grzejnej w blacie roboczym nale y j pod czy do gt r d a zasilania OSTRZE ENIE Przed pod czeniem urz dzenia nale y od czy wszystkie bieguny odpowiedniego obwodu zasilania Prosimy u y odpowiednich przyrz d w pomiarowych w celu stwierdzenia e obw d jest od czony od r d a zasilania Obw d ten nale y zabezpieczy przed przypadkowym w czeniem Po cze elektrycznych powinien dokona przeszkolony elektryk Prosimy skorzysta ze schematu i odpowiednio pod czy linie L1 L2 N1 N2 i uziemienia do przy cza Wszystkie przewody musz by mocno zamocowane IM_OBH26321_141126_V08_HR indb 53 26 11 14 9 54 AM 4 7 Umie ci p yt grzejn centralnie w wyci ciu w blacie roboczym Ta ma uszczelniaj ca jest juz 54 przymocowana do dolnej strony kuchenki Kraw d blatu rocznego musi by g adka i plaska by p yta grzejna mocna osiad a oraz by ta ma uszczelniaj ca zapewni a odpowiednie uszczelnienie pomi dzy kuchenk a blatem roboczym Uwaga Je li blat roboczy nie jest g adki np jest wy o ony p ytkami szczeliny mi dzy blatem a uszczelk nale y wype ni OSTRZE ENIE Nale y dopilnowa by przew d zasilaj cy nie by zap tlony lub ci ni ty oraz by nie dotyka ostrych kraw dzi Przew d nale y tak poprowadzi by nie dotyka gor cych element w p yty grzejnej lub piekarnika Su SUGESTIE DOTYCZ CE DOBORU NACZY
53. 13 amp EN 50564 2011 HE TOV www ok online com O va A pe TO HE Tn z Ta TOV TPOTIO Kal THY IM_OB
54. 3 va 8 4 8 s Kal TO 8 6 To 7 va 8 To pe
55. 3 amp EN 50564 2011 Far riferimento al sito Web di seguito per informazioni tecniche o contattare il produttore per la documentazione tecnica www ok online com SMALTIMENTO elettrici e di equipaggiamento elettronico WEEE l equipaggiamento elettrico ed elettronico A Il simbolo del cassonetto dell immondizia barrato richiede una raccolta separata di rifiuti pu contenere delle sostanze nocive non smaltire questi apparecchi con i rifiuti domestici consegnarlo presso un punto di raccolta per il riciclo WEEE cos aiutate a risparmiare le risorse ed a proteggere l ambiente contattare le autorit o il rivenditore locale per ulteriori informazioni IM_OBH26321_141126_V08_HR indb 44 26 11 14 9 54 AM 45 GEFELICITEERD Bedankt voor uw aankoop van dit ok product Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en bewaar deze voor toekomstige raadpleging BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES LEES ZORGVULDIG EN BEWAAR VOOR LATERE RAADPLEGING 1 Risico op brandwonden Raak de warme oppervlakken van het apparaat niet aan Er komt warmte af van het apparaat tijdens de werking Let op Warm oppervlak 2 WAARSCHUWING Het product en de bereikbare delen worden heet tijdens het gebruik Let op en voorkom het aanraken van de verwarmingselementen Kinderen jonger dan 8 jaar dienen uit de buurt gehouden te worden tenzij ze continue onder toezicht staan 3 Dit apparaat kan onder toezicht en na uitleg over het veilige gebruik va
56. 321_141126_VO8_HR indb 11 26 11 14 9 54 AM 12 47 TOU H HE TI SO TIA THN 6
57. 5500 6600 W Beveiligingsklasse Netsnoer HO7RN F 5G1 5mm Afmetingen 590 x 520 x 55 mm Dit is een inbouwkookplaat De Erp test methode is uitgevoerd volgens 60350 2 2013 amp EN 50564 2011 Raadpleeg de onderstaande website voor gedetailleerde technische informatie of neem contact op met de fabrikant voor een technisch document www ok online com AFVALVERWERKING worden ingeleverd Elektrische en elektronische apparatuur bevatten mogelijk gevaarlijke A Het logo geeft aan dat afgedankte elektrische en elektronische apparatuur gescheiden moet a stoffen Gooi dit apparaat niet weg bij het huisafval Lever het in bij een inzamelpunt voor de recycling van elektrische en elektronische apparatuur Op deze manier helpt u bronnen te sparen en het milieu te beschermen Neem contact op met uw detailhandelaar of met de lokale autoriteiten voor meer informatie IM_OBH26321_141126_VO8_HR indb 50 26 11 14 9 54 AM 51 GRATULUJEMY Dziekujemy za zakup produktu ok Nalezy uwaznie przeczyta niniejsza instrukcje obstugi i zachowa do przysztego wgladu WAZNE INSTRUKCJE DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA PRZECZYTAC OSTROZNIE I ZACHOWAC DO PRZYSZLEGO WGLADU U Ryzyko poparze Nie dotyka gor cych powierzchni produktu W trakcie eksploatacji istnieje ryzyko nagrzania si produktu Uwaga Gor ce powierzchnie 2 OSTRZE ENIE Podczas u ytkowania urz dzenie oraz jego zewn trzne elementy nagrz
58. H26321_141126_VO8_HR indb 14 26 11 14 9 54 AM 15 CONGRATULATIONS Thanks for your purchase of an ok product Please read this manual carefully and keep it for future reference IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE 1 Risk of burning Do not touch the products hot AN surfaces Heat rises from the product during use Caution Hot surface 2 WARNING The product and its accessible parts become hot during use Care should be taken to avoid touching heating elements Children less than 8 years of age shall be kept away unless continuously supervised 3 This product can be used by children aged from 8 years and above if they have been given supervision or instruction concerning use of the product in a safe way and if they understand the hazards involved 4 Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 and supervised s Keep the product and its cord out of reach of children aged less than 8 years Children shall not play with the product 7 A damaged power cord may only be replaced by the authorised service agent in order to avoid hazards amp WARNING Unattended cooking on a hob with fat or oil can be dangerous and may result in fire NEVER try to extinguish a fire with water but switch off the appliance and then cover flame e g with a lid or a fire blanket 9 WARNING Danger of fire Do not store items on the cooking surfaces 1 WAR
59. KUCHENNYCH Od do u zamontowa cztery wsporniki ze rubami w zestawie znajduj si 4 x wsporniki i 4 ruby Wsporniki nale y przekr ci w odpowiednie po o enie zale nie od grubo ci p yty blatu 6 Nale y u ywa wy cznie naczy kuchennych z p askim spodem dzi ki czemu nie dopu ci sie do uszkodzenia p yty grzejnej Nale y u ywa wy cznie naczy kuchennych o tej samej lub podobnej rednicy co p yta grzejna co zapobiegnie stratom ciep a Przed przesuni ciem naczynia na p ycie grzejnej nale y zawsze je unie co zapobiegnie porysowaniu powierzchni p yty grzejnej DZIA ANIE U ytkowanie konwencjonalne 77 7 W czy kuchenk naciskaj c przycisk ON OFF Na wy wietlaczu poziomu mocy pojawi sie 7 dwie kreski 87 Na wybranej p ycie grzejnej postawi naczynie Uwaga Zewn trzna strona naczynia musi by czysta i sucha Nie nale y w cza kuchenki je li wcze niej na p ycie grzejnej nie postawiono naczynia Naciskaj c przycisk lub przy wybranej p yty grzejnej ustawi moc Symbole O O Q nad wy wietlaczem poziomu mocy umo liwiaj identyfikacj poszczeg lnych p yt grzejnych Uwaga Moc domy lnie ustawiona jest na poziomie 5 Je li w ci gu jednej minuty od chwili w czenia kuchenki nie ustawi si mocy grzania urz dzenie samoczynnie si wy czy Podczas gotowania korzystaj c z przycisk w mo na w ka dej chwili zmieni ust
60. NING If the surface is cracked switch off the product to avoid the possibility of electric shock n Metallic objects such as knives forks spoons and lids should not be placed on the hob surface since they can get hot 1 The product is not intended to be operated by means of an external timer or separate remote control system 1 Means for disconnection must be incorporated in the fixed wiring in accordance with the wiring rules IM_OBH26321_141126_V08_HR indb 15 26 11 14 9 54 AM i u WARNING Use only the hob guards designed by the manufacturer of the cooking appliance or indicated by the manufacturer of the appliance in the instructions for use as suitable or hob guard incorporated in the appliance The use of inappropriate guard can cause accidents 1 Do not use steam cleaner for cleaning 1 Follow the instructions in the chapter Cleaning and care 17 Read this user manual thoroughly before first use and pass it on with the product Pay attention to the warnings on the product and in this user manual It contains important information for your safety as well as for the use and maintenance of the equipment 18 Use the product only for its intended purpose and with recommended accessories and components Improper use or wrong operation may lead to hazards 19 Never leave the product unsupervised while it is switched on 20 Do not place heavy objects on top of the product 21 Never immerse electrical parts of the
61. _141126_V08_HR indb 51 26 11 14 9 54 AM 5 n Metalowe przedmioty takie jak no e widelce y ki lub pokrywki nie powinny by umieszczane na powierzchni urz dzenia z uwagi na mo liwo przegrzania 1 Urz dzenie to nie jest przeznaczone do obs ugiwania za pomoc zewn trznego czasomierza lub systemu zdalnego sterowania 1 Wy cznik urz dzenia nale y pod czy do instalacji elektrycznej zgodnie z zasadami okablowania 1 OSTRZE ENIE Nale y korzysta wy cznie z os on p yt grzejnych wyprodukowanych przez producenta kuchenki wskazanych przez producenta kuchenki w instrukcji obs ugi jako odpowiednich do tego celu lub os on w kt re kuchenka jest wyposa ona Korzystanie z niew a ciwej os ony grozi wypadkiem 15 Do czyszczenia nie u ywa odkurzaczy parowych 1s Prosimy zwraca uwag na rozdzia Czyszczenie i piel gnacja 7 Przed pierwszym u ytkowaniem zapoznaj si uwa nie z t instrukcj obs ugi a sprzedaj c produkt przeka j nowemu w a cicielowi Zwr uwag na ostrze enia znajduj ce si na produkcie i w tej instrukcji Zawiera ona wa ne informacje dotycz ce Twojego bezpiecze stwa u ytkowania i utrzymania sprz tu 18 Korzystaj z urz dzenia tylko zgodnie z jego przeznaczeniem i tylko z polecanymi akcesoriami i cz ciami Niew a ciwe lub z e u ytkowanie mo e doprowadzi do zagro enia 9 Nigdy nie pozostawia w czonego produktu bez nadzoru 20 Nie k a na pr
62. a s annak megfelel en csatlakoztassa az rintkez h z az L1 L2 N1 N2 s f ldel s vezet keket Ellen rizze hogy minden kabel megfelel en van r gz tve IM_OBH26321_141126_VO8_HR indb 35 26 11 14 9 54 AM cn Z Megjegyz s Ha a munkalap nem sima pl ha csemp zett ki kell t ltenie a fug kat vagy az sszek t seket a t m t s t maszt si ter let n 36 47 Helyezze a f z lapot a munkalapba l v kiv g s k zep be A t mit szalag m r fel van ragasztva a f z ter let alj ra A munkalap l nek sim nak s laposnak kell lennie hogy a f z lap szil rdan bele lj n s a t m t szalag megfelel t m t st biztos t a f z lap s a munkalap k z tt FIGYELEM gyeljen r hogy a t pk bel ne legyen meghajolva sszenyom dva s ne fek dj n les lek f l tt A k belt gy kell elvezetni a csatlakoz ig hogy az ne rjen hozz a f z lap vagy a s t forr r szeihez 57 A csavarokkal mell kelt 4 x tart s 4 x csavar alulr l r gz tse a n gy tart t A tart kat a munkalap vastags g nak megfelel poz ci ba kell ford tani ED NY SERPENY V LASZT SI TIPPEK Csak lapos alj ed nyeket serpeny ket haszn ljon hogy elker lje a f z lap k rosod s t Csak a f z lappal megegyez vagy hasonl m ret ed nyeket serpeny ket haszn ljon a h vesztes g elker l se rdek ben A t zhelyen val mozgat s el tt mindig emelje fel a serpeny
63. air circulation inside the kitchen cabinet A mm B mm C mm D E min 760 min 50 min 20 Air inlet Air outlet min 5 mm WARNING If a hood is placed over the hob the safety distance specified by the manufacturer must be observed If no manufacturer s instructions are available or combustible materials e g a wall unit mounted above the hob the safety distance A must be at least 760 mm DA If possible connect the hob to the mains before installing the hob to the work plate WARNING Before connecting all poles of the corresponding circuit must be disconnected from mains supply Use suitable measurement equipment to make sure the circuit is disconnected from mains supply The corresponding circuit shall be secured against unintentional reconnection The electrical connection must be done by an appropriately trained professional Pay attention to the connection diagram and connect L1 L2 N1 N2 and ground to the terminal accordingly Make sure that all cables are firmly fixed IM_OBH26321_141126_VO8_HR indb 17 26 11 14 9 54 AM 18 4 7 Place the cooktop centered into the cutout of working plate The sealing strip is already adhered to the underside of the cooktop field The edge of the working plate must be smooth and flat so that the hob seats solidly and the sealing strip provides sufficient seal between cooktop and working plate Note If the working plate is not s
64. anmaya kar g venceye al nmal d r Elektrik ba lant s gerekli e itimi alm uzmanlar taraf ndan yap lmal d r Ba lant emas na dikkat ederek L1 L2 N1 N2 ve topra terminale ba lay n Buna uygun sekilde t m kablolar n iyice sabitlenmesine dikkat edin IM OBH26321 141126 V08 HR indb 71 26 11 14 9 54 AM 72 47 Set st oca al ma tezg h ndaki bo lu a ortalayarak yerle tirin Yal t m eridi set st oca n alt b lgesine yap t r lm durumdad r al ma tezg h n n kenar ocak zgaras n n sa lam ekilde oturaca ve yal t m eridinin de set st ocak ile al ma tezg h aras nda yeterli yal t m sa layaca ekilde d zg n ve yatay olmal d r Not al ma tezg h d zg n olmad takdirde yal t c eridin bulundu u destek b lgesinde bo luklar veya ek yerlerini doldurman z gerekir UYARI Elektrik kablosunun b k lmemesine s k mamas na veya keskin kenarlar n zerine konmamas na dikkat edin Kablo ba lant noktas na ocak zgaras n n veya f r n n s cak k s mlar na dokunmayacak ekilde g t r lmelidir Vidalar 4 x destek ve 4 x vida temin edilmektedir kullanarak d rt adet deste i alt taraftan monte edin Destekler panonun kal nl na g re do ru konuma evrilmelidir SO TENCERELER TAVALARI SE MEK N PU LARI 67 Is t c tablaya zarar vermemek i in yaln z d z alt
65. apcsolasahoz Megjegyz s Ebben az izemm dban a f z lap az el re beallitott id lej rta ut n automatikusan kikapcsol T bb f z lap egyszerre t rt n haszn lata eset n az id z t funkci az utolj ra kiv lasztott f z lapra lesz alkalmazva 1 AO kapcsol val kapcsolja be az vegker mia t zhelyet 2 ll tsa be az adott f z lap teljes tm nyszintj t 3 Ezut n s n h ny m sodpercen bel l amikor a teljes tm nyszint villog a kijelz n ll tsa be az id z t t a k v nt id re e Az rt k be ll t sa ut n a kijelz 5 m sodpercig villog s ut na az id elkezd visszaszamolni Megjegyz s Az id z t ltal vez relt f z lap egy piros ponttal van jelezve a megfelel teljes tm nyszint kijelz alj n e Ha az id letelik a l that a kijelz n s a megfelel f z lap kikapcsol Megjegyz s Amikor az id z t aktiv lva van az id vissza ll t s n lk l nem m dos that ll tsa vissza az id zit t rt kre a s a id z t gombok egyidej megnyom s val Ezut n az id z t jra be ll that 137 Gombok lez r sa A t zhely lez rhat a v letlen haszn lhat ellen pl mint egy gyerekzar Ha a z r aktiv lva van a D kiv tel vel az sszes kezel gomb z rolva van Nyomja meg a lez r s gombot A kijelz n megjelenik a La felirat s a kezel szervek z rolva van Nyomja meg n h ny m sodpercig a lez r s gombot a kezel szervek kiold s
66. art kann ein Kochfeld automatisch nach Ablauf einer voreingestellten Zeit ausgeschaltet werden Werden mehrere Kochfelder gleichzeitig benutzt so gilt die Abschaltfunktion f r das zuletzt eingeschaltete Kochfeld 1 Schalten Sie das Glaskeramikkochfeld mit der Taste O ein 2 Stellen Sie die gew nschte Leistung der entsprechenden Kochplatte ein 3 Stellen Sie danach innerhalb weniger Sekunden und w hrend die Leistungsstufe im Display blinkt den Timer auf die gew nschte Zeit Wurde der Wert eingestellt blinkt die Anzeige noch 5 Sekunden und dann beginnt die Zeit abzulaufen Hinweis Das per Timer gesteuerte Kochfeld wird durch einen roten Punkt im entsprechenden Display unten rechts neben der Leistungsstufe angezeigt Nach Ablauf der Zeit erscheint im Display und das entsprechende Kochfeld wird ausgeschaltet Hinweis W hrend der Timer in diesem Modus l uft kann die Zeit nicht ver ndert werden sondern der Timer muss erst auf zur ckgesetzt werden indem Sie beide Timer Tasten und gleichzeitig dr cken Danach kann der Timer wie zuvor beschrieben neu eingestellt werden 37 Tastensperre Das Bedienfeld kann gegen unbeabsichtigte Benutzung gesperrt werden z B als Schutz f r Kinder Ist die Sperre aktiviert sind alle Tasten des Bedienfeldes au er O gesperrt Dr cken Sie die Taste Sperre Im Display des Timers erscheint Le und das Bedienfeld ist gesperrt Dr cken Sie die Taste Sperre mehrere Sekunden um
67. awienia mocy grzania PZ Po sko czeniu gotowania nale y wy czy dan p yt grzejn naciskaj c przycisk do chwili a na 7 wy wietlaczu pojawi sie symbol albo jednocze nie naciskaj c przyciski i 107 Chc c ca kowicie wy czy kuchenk nale y to zrobi naciskaj c wy cznik O Uwaga Kuchenka wyposa ona jest w automatyczn funkcj wy czenia Oznacza to e je li w ci gu kilku godzin nie b d mia y miejsca adne zmiany ustawie wszystkie w czone p yty grzejne zostan wy czone Czas po kt rym nast pi wy czenie przedstawiono w nast puj cej tabeli Poziom mocy 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Czas po kt rym nastapi wytaczenie godz 8 8 8 4 4 4 2 2 2 Uwaga Kuchenka wyposazona jest w czujnik temperatury oraz uktad ochrony przed przegrzaniem kt re powoduja wytaczenie ptyt grzejnych w przypadku ich przegrzania IM_OBH26321_141126_V08_HR indb 54 26 11 14 9 54 AM 55 REGULATOR CZASOWY Regulatora czasowego mozna uzy jako minutnika kuchennego z funkcja alarmu lub jako regulatora umozliwiajacego automatyczne wytaczenie urzadzenia Mozna ustawi maksymalnie 99 minut Jednorazowe dotkniecie przycisku powoduje zmiane wartosci o 1 minute Nacisniecie i przytrzymanie przycisku przez dtuzsza chwile powoduje zmiane wartosci 10 minut 117 Korzystanie z regulatora jako minutnika ku
68. ay n 20 r n n zerine a r cisimler koymay n 21 Temizleme veya i letim s ras nda r n n hi bir elektrikli par as n su i erisine sokmay n r n asla akan suyun alt na tutmay n 22 Hi bir ko ul alt nda rn Elektrik kablosu hasar r n d r lm ise vs r n kendiniz onarmaya kalk may n Hizmet ve onar mlar i in l tfen yetkili bir servis eleman na dan n 23 Evinizdeki ana elektrik r n n zerindeki de er etiketindeki bilgiyle uyusmalidir 24 Sadece fi in elektrik prizinden ekilmesi r n tamamiyle elektrik ebekesinden ay rabilir L tfen g fi inin i letim i in uygun ko ullarda oldu undan emin olun 25 Elektrik kablosunu dolanmalardan veya sivri k elere temas etmekten do abilecek hasarlardan koruyun 26 Bu cihaz g kablosu ve g fi i dahil olmak zere f r n elektrik oca gibi s kaynaklar ndan ve di er s reten cihaz cisimlerden uzak tutun 27 Elektrik prizinden fi i ekerken sadece fi in kendisini tutun Kablosundan ekmeyin 28 r n kullan mda de ilken ar za durumlar nda aksesuarlar takmadan veya karmadan nce ve her temizlemeden nce r n n fi ini ekin 29 Bu r n kuru kapal alanlarda kullan n asla a k alanda kullanmay n 30 r n asla a a dakilere maruz b rakmay n veya yan nda kullanmay n direk g n ve toz ate mine zgaralar mumlar su su
69. chennego Uwaga Z funkcji minutnika kuchennego mo na korzysta gdy p yty grzejne s wy czone tj bez gotowania 1 W czy kuchenk ceramiczn naciskaj c przycisk O 2 Korzystaj c z przycisk w ustawi dany czas Po ustawieniu danej warto ci cyfry b d miga na wy wietlaczu przez 5 sekund po czym rozpocznie si odliczanie czasu Chc wyzerowa minutnik do nale y jednocze nie nacisn przyciski i odliczeniu ustawionego czasu na wy wietlaczu pojawi si dwie kreski oraz s yszalny b dzie sygna d wi kowy trwaj cy 30 sekund Naci ni cie dowolnego przycisku spowoduje wy czenie sygna u d wi kowego 127 Funkcja regulatora czasowego umo liwiaj ca wy czenie p yt grzejnych Uwaga W tym trybie roboczym p yt grzejna samoczynnie si wy czy po up ywie ustawionego czasu Korzystaj c z kilku p yt grzejnych jednocze nie funkcja regulatora czasowego dzia a w odniesieniu do ostatniej wybranej p yty 1 W czy kuchenk ceramiczn naciskaj c przycisk O 2 Ustawi poziom mocy dla odpowiedniej p yty grzejnej 3 Nast pnie w ci gu kliku sekund gdy cyfry wskazuj ce poziom mocy b yskaj na wy wietlaczu nale y ustawi dany czas Po ustawieniu danej warto ci cyfry b d miga na wy wietlaczu przez 5 sekund po czym rozpocznie si odliczanie czasu Uwaga P yta grzejna sterowana regulatorem czasowym wskazywana jest czerwon kropk u do u odpowied
70. d seine ber hrbaren Teile hei Vorsicht ist geboten um das Ber hren von Heizelementen zu vermeiden Kinder j nger als 8 Jahre m ssen ferngehalten werden es sei denn sie werden st ndig beaufsichtigt 3 Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren und dar ber benutzt werden wenn sie beaufsichtigt werden oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Produktes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben 4 Reinigung und die Wartung durch den Benutzer d rfen nicht durch Kinder vorgenommen werden es sei denn sie sind 8 Jahre oder lter und werden beaufsichtigt s Das Produkt und seine Anschlussleitung sind von Kindern j nger als 8 Jahre fernzuhalten 6 Kinder d rfen nicht mit dem Produkt spielen 7 Ein besch digtes Netzkabel darf nur vom Hersteller einer von ihm beauftragten Werkstatt oder einer hnlich qualifizierten Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden 8 WARNUNG Unbeaufsichtigtes Kochen auf Kochmulden mit Fett oder l kann gef hrlich sein und zu Br nden f hren NIEMALS versuchen ein Feuer mit Wasser zu l schen sondern das Ger t ausschalten und dann die Flammen vorsichtig zum Beispiel mit einem Deckel oder einer L schdecke abdecken 9 WARNUNG Brandgefahr Niemals Gegenst nde auf der Kochfl che lagern 1 WARNUNG Wenn die Oberfl che gesprungen ist schalten Sie sofort das Ger t aus um Stromschlag zu vermeiden IM_OBH26321_141126_VO8_HR indb 3 26 11 14 9 54 AM
71. die Sperre zu deaktivieren 147 Restw rmeanzeige Alle Kochfelder verf gen eine Restw rmeanzeige Ist eine Platte ausgeschaltet aber noch hei erscheint im jeweiligen Display anstatt der Leistungstufe der Buchstabe H Die Anzeige erlischt wenn die Temperatur auf einen sicheren Bereich abgek hlt ist IM_OBH26321_141126_VO8_HR indb 7 26 11 14 9 54 AM REINIGUNG UND PFLEGE Warnung Verwenden Sie zur Reinigung keinesfalls L sungs und Scheuermittel harte B rsten metallische oder scharfe Gegenstande L sungsmittel sind gesundheitsschadlich und greifen die Plastikteile an scheuernde Reiniger und Hilfsmittel zerkratzen die Oberfl che Benutzen Sie zur Reinigung keinen Dampfreiniger Warnung Schalten Sie das Produkt aus und lassen Sie es vor dem Reinigen vollst ndig abk hlen 157 Reinigen Sie die Au enfl chen des Produktes mit einem leicht angefeuchteten Tuch und trocknen Sie sie anschlie end gut ab Achten Sie darauf dass kein Wasser z B an den Schaltern ins Produktinnere gelangt Hinweis Sie k nnen auch spezielle Reiniger f r Glaskeramikkochfelder verwenden Beachten Sie die Anweisungen auf der Verpackung Wischen Sie danach das Kochfeld gut ab Demontieren Sie die entsprechenden Komponenten gem der Bedienungsanleitung um Sch den w hrend der Wartung zu vermeiden Sch tzen Sie die Komponenten um die erneute Installation ordnungsgem und ohne Sch den durchf hren zu k nnen ENERGIE EINSPAREN U
72. e piano di lavoro Nota nell area di sostegno della guarnizione fornello o del forno 5 Y SUGGERIMENTI PER LA SCELTA DI PENTOLE TEGAMI 67 Usare esclusivamente pentole tegami con fondo piatto al fine di evitare di danneggiare la piastra Usare esclusivamente pentole tegami dello stesso diametro della piastra o simile al fine di evitare la perdita di calore Sollevare sempre le pentole ed i tegami prima di spostarli sul piano cottura per evitare di graffiare il vetro FUNZIONAMENTO Uso normale 77 Accendere il piano cottura spingendo l interruttore ON OFF display del livello di Potenza mostrano 87 Posizionare il tegame con il cibo sul fornello desiderato Montare le quattro staffe con le relative viti 4 x staffe e 4 x viti incluse dal basso Le staffe devono essere ruotare correttamente in posizione in base allo spessore della piastra Nota Il tegame deve essere pulito e asciutto all esterno Non accendere il prodotto se non vi sono tegami padelle sul fornello Premere o del fornello desiderato per regolare il livello di potenza Fare riferimento ai simboli O 9 Q O sui display del livello di potenza per utilizzare il fornello corretto Nota L impostazione predefinita del livello di potenza 5 Se non si effettuano regolazioni sulle piastre entro un minute dall accensione del piano cottura il prodotto si spegner Le impostazioni del livello di potenza possono essere modi
73. ed for heating and cooking foods in suitable pans or pots Any other use may result in damage to product or injuries COMPONENTS A Hotplate 1800 W B Hotplate 1200 W C Hotplate 1800 W D Lock E Power setting F Timer BEFORE FIRST USE Remove the product and accessories from the original packaging carefully For disposal of the original packaging follow applicable legal requirements If you have questions about correct disposal contact your local authority Check the package contents for completeness and damage If the package content is incomplete or damages can be found contact your place of purchase immediately After unpacking clean the product see chapter Cleaning and care INSTALLATION G Timer H Hob ON OFF I Hotplate 1200 W J Screws K Brackets L Power cable 1 For installation pay attention to all dimensions Prepare a cutout A x B mm into the work plate L mm W mm H mm D mm A mm B mm X mm 590 520 55 51 564 494 50 for rear side and for only one side left or right WARNING Pay attention to the safety clearances to the side and rear When installing a hob higher cabinets or room walls are only allowed with a 60 mm distance from the rear and 55 mm distance from only one side right or left There shall be no higher cabinet or wall to the other side right or left 2 7 Consider the minimum clearances for
74. een zijkant rechts of llnks te bevinden Er mag niet ook nog een hoog kastje of muur aan de andere zijde rechts of links zitten Houd rekening met de minimale afstand voor luchtcirculatie binnen de keukenkastjes A mm B mm C mm D E min 760 min 50 min 20 Luchtinlaatrooster Luchtuitlaatrooster min 5 mm WAARSCHUWING Als er zich een afzuiger boven de kookplaat bevindt dan dient de volgens de fabrikant veilige afstand ook hier te worden aangehouden Als er geen instructies van de fabrikant beschikbaar zijn of er zich brandbare materialen bijv een muurkastje boven de kookplaat bevinden dan moet een afstand van tenminste 760 mm aangehouden worden 7 Sluit indien mogelijk de kookplaat aan op de netstroom voor de installatie in het aanrecht WAARSCHUWING Voordat u de kookplaat aansluit dient u te zorgen dat er geen stroom op het stopcontact staat Gebruik geschikte apparatuur om te controlen dat er geen stroom op het stopcontact staat De stroomgroep moet beveiligd zijn tegen per ongeluk weer aangesloten worden De elektra dient te worden aangesloten door een goed opgeleidde professional Bestudeer het aansluitdiagram en sluit 1 L2 N1 N2 en aarde op de stekker aan Zorg ervoor dat alle kabels goed vastzitten IM_OBH26321_141126_V08_HR indb 47 26 11 14 9 54 AM 9 4 4 Plaats de kookplaat in het midden van het uitgezaagde gat in het aanrecht De afsluitstrip is a
75. einig de buitenvlakken van het apparaat met een vochtige doek en droog ze vervolgens volledig af Zorg ervoor dat er geen water het apparaat bijvoorbeeld via de schakelaar binnendringt Opmerking U kunt ook speciaal schoonmaakmiddel voor glazen kookplaten gebruiken Volg de instructies op de verpakking Reinig en droog de kookplaats daarna grondig Zorg ervoor dat u voor het onderhoud de betreffende onderdelen demonteert volgens de aanwijzingen in de handleiding zodat het apparaat niet beschadigt Bescherm de onderdelen zodat deze niet beschadigen en eenvoudig weer teruggeplaatst kunnen worden ENERGIEBESPARING Om de gevolgen voor het milieu als gevolg van het kookproces te beperken bijv energieverbruik dient u ervoor te zorgen dat het product volgens de gebruiksaanwijzing geinstalleerd is en dat de ruimte geventileerd wordt Voor producten die handmatig bediend worden raden we aan ze binnen 10 minuten na het koken uit te zetten SPECIFICATIES Model OBH 26321 Type kookplaat Inbouwkookplaat Aantal kookzones 4 Verwarmingstechnologie Radiant kookgebied A 20cm B 16 5 cm Diameter van de warmte elementen 0 C 20cm 1 16 5 cm Energieverbruik van de warmte elementen 180 7 Wh kg B 192 9 Wh kg EC sectie cooking C 180 7 Wh kg 209 1 Wh kg Energieverbruik ECetectric hob 190 9 Wh kg Gespecificeerd voltage 220 240 V 50 60 Hz 400 V 3N 50 60 Hz 6000 W Stroomverbruik max
76. elel ed nyekben vagy serpeny kben val f z s re s meleg t s re szolg l Minden m s alkalmaz s a term k k rosod s hoz vagy szem lyi s r l sekhez vezethet KOMPONENSEK A F z lap 1800 W B F z lap 1200 W C F z lap 1800 W D Retesz E Teljes tm ny be ll t s F Id zit G Id zit H F z lap BE KI Ji F z lap 1200 W Csavarok K Tart k L H l zati k bel AZ ELS HASZN LAT EL TT vatosan vegye kia term ket s az alkatr szeket az eredeti csomagol b l Aj nlatos az eredeti csomagol st meg rizni hogy abban t rolhassa a k sz l ket Ha kidobja az eredeti csomagol st legyen tekintettel a hat lyos jogszab lyokra Ha b rmilyen k rd se van a hullad kkezel ssel kapcsolatban l pjen kapcsolatba a helyi hullad kkezel si k zponttal Ellen rizze hogy a sz ll tott alkatr szek hi nytalanul s pen megvannak e Ha a sz ll tott term kek hi nyosak vagy s r ltek azonnal l pjen kapcsolatba a viszontelad val A kicsomagol s ut n a Tiszt t s s karbantart s fejeztben le rtak szerint j rjon el ZEMBE HELYEZ S 17 Az zembe helyez s sor n vegye figyelembe az sszes m retet K sz tsen egy A x B mm es sablont a munkalapra L mm W mm H mm D mm A mm B mm X mm 590 520 55 51 564 494 50 a hats oldalhoz s csak egy oldalhoz bal vagy j
77. en temat prosz skontaktowa si ze sprzedawc lub odpowiednim urz dem IM_OBH26321_141126_V08_HR indb 56 26 11 14 9 54 AM 57 PARAB NS Obrigado por ter adquirido um produto ok Por favor leia este manual atenciosamente e guarde o para refer ncia futura INSTRUG ES DE SEGURAN A IMPORTANTES LEIA ATENTAMENTE E GUARDE PARA REFER NCIA FUTURA 1 Risco de queimadura Nao toque nas superficies quentes do aparelho O aparelho emana calor durante o seu funcionamento Cuidado Superficie quente 2 AVISO O produto e respectivas pecas acessiveis ficam quentes durante a respectiva utiliza o Dever ter cuidado para evitar tocar nos elementos de aquecimento As crian as com menos de 8 anos dever o ser mantidas afastadas a menos que recebam supervis o continua 3 Este produto pode ser utilizado por crian as com idade igual ou superior a oito anos desde que sejam supervisionadas ou recebam instru es sobre como utilizar o produto de forma segura e compreendam os riscos envolvidos 4 A limpeza e a manuten o n o devem ser efetuadas por crian as a menos que estas tenham idade igual ou superior a oito anos e sejam supervisionadas s Mantenha o produto e o respetivo cabo de alimenta o el trica fora do alcance de crian as com menos de oito anos 6 crian as n o devem brincar com o produto 7 Para evitar perigos um cabo de alimenta o danificado s pode ser substitu do pelo agente de servi os autorizado am
78. enfants ag s de 8 ans et plus s ils sont surveill s ou s ils ont re u les instructions pour une utilisation en toute s curit de ce produit et s ils comprennent les risques qui en d coulent 4 Le nettoyage et la maintenance de l appareil ne doivent pas tre r alis s par des enfants moins qu ils soient ag s de 8 et plus et qu ils soient sous la surveillance d un adulte s Gardez l appareil et son cordon hors de la port e des enfants ag s de moins de 8 ans Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil 7 Un cordon d alimentation d t rior ne peut tre remplac que par un service apr s vente agr afin de ne pas s exposer d ventuels risques amp AVERTISSEMENT La cuisson sans supervision sur la plaque chauffante avec de la graisse ou de l huile peut tre dangereuse et peut provoquer un incendie Ne JAMAIS essayer d teindre un feu avec de l eau mais teignez l appareil et puis recouvrez la flamme ex avec un couvercle ou une couverture anti feu 9 AVERTISSEMENT Danger d incendie Ne pas ranger des l ments sur les surfaces cuisson 0 AVERTISSEMENT Si la surface pr sente des fissures teignez l appareil pour viter tout risque de choc lectrique IM_OBH26321_141126_V08_HR indb 27 26 11 14 9 54 AM FR 28 1 Objets m talliques tels que couteaux fourchettes cuill res et couvercles ne doivent pas tre plac es sur le plan de cuisson car ils peuvent devenir chaud 1 L appareil
79. epolamay n w D KKAT Y zeyde atlak varsa olas elektrik arpmalar n nlemek i in cihaz kapat n n B ak atal ka k ve kapak gibi metal nesneler s nacaklar i in ocak y zeylerinin zerine konulmamal d r IM OBH26321 141126 V08 HR indb 69 26 11 14 9 54 AM 70 Cihaz harici bir zamanlay c veya ayri bir uzaktan kumanda sistemi ile kullan lmak zere tasarlanmam t r 3 S kme ara lar kablo ba lant s kurallar na uygun olarak sabit kablo ba lant s na dahil edilmelidir u D KKAT Yaln zca pi irme cihaz reticisi taraf ndan tasarlanm veya cihaz reticisi taraf ndan kullanma talimatlar nda uygun oldu u belirtilen ocak zgaras muhafazalar n veya cihaz ile birlikte verilen ocak zgaras muhafazas n kullan n Uygun olmayan bir muhafaza kullanmak kazalara neden olabilir 5 Temizlemek i in buharl temizleyici kullanmay n 1 Temizlik ve bak m b l m n dikkate al n 17 ilk kullan mdan nce bu kullan m k lavuzunu tamamen okuyun ve r nle beraber teslim edin r n zerindeki ve bu k lavuzdaki uyar lara dikkat edin Ekipman n kullan m ve bak m yla oldu u kadar sizin g venli iniz hakk nda da nemli bilgiler i ermektedir 18 r n sadece ama lanan do rultuda ve tavsiye edilen aksesuar ve par alarla kullan n Uygunsuz kullan m ve yanl i letim tehlikelere yol a abilir 19 r n al r durumdayken asla denetimsiz b rakm
80. espektive hall genom att trycka p knappen tills visas p displayen eller genom att samtidigt trycka p och 07 Stang av kokplattorna helt genom att trycka pa O Effektniva 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Avstangningstid tim 8 8 8 4 4 4 2 2 2 Notera Kokplattorna har en temperatursensor och verhettningsskydd som st nger plattorna om de verhettas IM OBH26321 141126 VO8 HR indb 66 26 11 14 9 54 AM 67 TIMER Timern kan anv ndas som k kstimer med alarmfunktion eller som en timer Den maximala installningstiden ar 99 minuter Varje tryck pa knappen andrar installningen med 1 minut Hall knappen intryckt for att andra installningen i steg om 10 minuter 117 Anv nda timern som k kstimer Notera K kstimerfunktionen kan anv ndas nar kokplattorna ar avst ngda allts utan att nagot tillagas 1 Sl p de keramiska glaskokplattorna med knappen 2 Anv nd timerknapparna f r att st lla in nskad tid V rdet har st llts in displayen blinkar i 5 sekunder och tiden b rjar r kna ner e F r att terst lla timern till tryck p knapparna och samtidigt N r tiden r knats ner visar displayen och ett pipljud h rs i 30 sekunder Tryck p valfri knapp f r att st nga av pipet va Timerfunktion f r att stinga av kokplattor Notera detta l ge st ngs en kokplatta av aut
81. eten utan kontinuerlig tillsyn 3 Denna produkt kan anv ndas barn fran 8 ar och ovan om de vervakas eller far instruktioner ang ende anv ndning av produkten p ett s kert s tt och om de f rstar riskerna 4 Reng ring och anv ndarunderh ll skall inte g ras av barn om de inte r ldre n 8 och vervakas s Hall produkten och dess sladd o tkomliga f r barn under 8 ar Barn ska inte leka med produkten 7 En skadad natsladd far bara ers ttas av en auktoriserad serviceagentur f r att forhindra skador amp VARNING O vervakad tillagning p en hall med fett eller olja kan vara farlig och kan leda till brand F rs k ALDRIG slacka en brand med vatten utan st ng av utrustningen och tack ver flammorna med t ex ett lock eller en brandfilt 9 VARNING Risk f r brand f rvara inte f rem l p plattorna 1 WARNING Om ytan ar sprucken st ng av apparaten f r att undvika elst tar n Metallobjekt som knivar gafflar skedar och lock borde inte placeras p h llens uta eftersom de kan bli heta 1 Apparaten ar inte avsedd f r anvandning med en extern timer eller ett separat fj rrkontrollsystem 3 Satt att bortkoppla apparaten bor integreras i ledningarna i enlighet med kabeldragningsreglerna IM_OBH26321_141126_V08_HR indb 63 26 11 14 9 54 AM sa u VARNING Anvand endast skydd f r hallen som konstruerats av matlagningsutrustningens tillverkare som tillverkaren angivit som l mpligt i anv
82. evar a cabo el trabajo de reinstalaci n y evitar da os en la unidad AHORRO DE ENERG A Con el fin de reducir el impacto ambiental total por ejemplo el uso de energia del proceso de cocci n por favor aseg rese de que su producto est instalado seg n el manual del usuario mantenga el lugar de trabajo ventilado e Para su utilizaci n con el modo de uso manual le sugerimos que lo apague 10 minutos despu s de terminar el proceso de cocci n ESPECIFICACIONES Modelo OBH 26321 Tipo de quemador Placas incorporadas N de zonas de cocci n 4 Tecnolog a de calentamiento Zona de cocci n radiante iy gt A 20 cm B 16 5 cm Di metro de las placas de cocci n 0 C 20cm 165 cm ECeiectrie cooking Consumo de energia de las placas de coccion A 180 7 Wh kg C 180 7 Wh kg B 192 9 Wh kg 209 1 Wh kg Consumo de energ a ECgtectric hob 190 9 Wh kg Voltaje clasificado 220 240 V 50 60 Hz 400 V 3N 50 60 Hz 6000 W Potencia clasificada max 5500 6600 W Clase de la protecci n Cable de alimentaci n HO7RN F 5G1 5mm Dimensiones 590 x 520 x 55 mm Dispone de placas incorporadas El m todo de prueba Erp est conforme a 60350 2 2013 amp EN 50564 2011 Por favor consulte el sitio web de abajo para obtener informaci n t cnica detallada o contacte con el fabricante para que le proporcione el documento t cnico www ok o
83. ewaj si do wysokiej temperatury Nale y zachowa ostro no i nie dotyka element w grzejnych Do urz dzenia nie powinny mie dost pu dzieci poni ej 8 roku ycia chyba e znajduj si pod sta ym nadzorem 3 Urz dzenie to mo e by u ywane przez dzieci w wieku co najmniej 8 lat o ile zapewniony zostanie nadz r lub udzielone zostan instrukcje dotycz ce bezpiecznego u ywania urz dzenia i pod warunkiem e dzieci b d wiadome mo liwych zagro e a Czyszczenie i czynno ci konserwacyjne nie mog by wykonywane przez dzieci chyba e dziecko ma co najmniej 8 lat i zapewniony zostanie odpowiedni nadz r s Urz dzenie i jego kabel nale y umieszcza poza zasi giem dzieci w wieku poni ej 8 lat 6 Nie wolno dopuszcza aby dzieci bawi y si produktem 7 Uszkodzony przew d zasilaj cy mo e wymieni wy cznie autoryzowany agent serwisowy w celu unikni cia zagro e amp OSTRZE ENIE Gotowanie potraw na p ycie grzejnej z u yciem oleju lub t uszczu bez nadzoru mo e grozi powstaniem po aru W ADNYM PRZYPADKU nie wolno gasi ognia wod urz dzenie nale y wy czy po czym ogie nakry na przyk ad pokrywk lub kocem OSTRZE ENIE Zagro enie po arem na powierzchniach przeznaczonych do gotowania nie nale y przechowywa adnych przedmiot w w OSTRZE ENIE Je eli powierzchnia jest uszkodzona produkt nale y wy czy aby unikn pora enia pr dem IM_OBH26321
84. ficate in qualsiasi momento durante la cottura utilizzando i pulsanti JA Una volta terminato il processo di cottura spegnere le relative piastre toccando il pulsante finch 7 appare sul display oppure toccare e contemporaneamente 107 Per spegnere completamente il piano cottura toccare l interruttore Nota Il piano cottura dotato di una funzione di spegnimento automatico Questa spegner automaticamente le piastre quando queste vengono accese e non si effettuano modifiche per diverse ore tempi di spegnimento sono riportati nella seguente tabella Livello di Potenza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Tempo di spegnimento h 8 8 8 4 4 4 2 2 2 Nota Il piano cottura dotato di sensore di temperatura e protezione da surriscaldamento in modo da spegnere le piastre in caso di surriscaldamento IM_OBH26321_141126_V08_HR indb 42 26 11 14 9 54 AM a TIMER Il timer pu essere utilizzato come timer da cucina con funzione sveglia o come timer Il tempo massimo regolabile 99 minuti Con un semplice tocco del pulsante il valore cambia di 1 minuti Tenere premuto il pulsante il valore cambier con incrementi di 10 minuti 117 Usare il timer come timer da cucina lt Nota La funzione timer da cucina pu essere utilizzata con le piastre spente cio senza cucinare 1 Accendere il piano cottura in vetroceramica
85. ficha N o puxe o cabo 28 Desligue o produto quando este n o estiver a ser utilizado em caso de funcionamento incorrecto antes de ligar ou remover acess rios e antes de cada limpeza 29 Utilize este produto apenas em reas internas e secas e nunca no exterior 30 Nunca utilize exponha nem coloque o produto junto de luz solar direta e p fogo lareiras grelhadores velas gua salpicos de gua jarras lagos banheiras ou humidade intensa 31 Este produto n o adequado para uso comercial Foi concebido apenas para uso dom stico IM OBH26321 141126 V08 HR indb 58 26 11 14 9 54 AM UTILIZAGAO PRETENDIDA Este produto foi concebido para aquecer e cozinhar alimentos em recipientes ou tachos adequados Qualquer outra utiliza o pode provocar danos no produto ou ferimentos COMPONENTES A Placa de aquecimento 1800 W B Placa de aquecimento 1200 W C Placa de aquecimento 1800 W D Fecho E Defini o de pot ncia F Temporizador ANTES DE UTILIZAR PELA PRIMEIRA VEZ 59 G Temporizador H Placa LIGADA DESLIGADA I Placa de aquecimento 1200 W J Parafusos K Suportes L Cabo de alimenta o Remova o produto e os acess rios com cuidado da embalagem original Recomenda se que guarde a embalagem original para armazenamento Se pretender eliminar a embalagem original cumpra os regulamentos legais aplic veis Se tiver qualquer quest o relativamente elimina o correcta contacte
86. finir Redefina o temporizador como premindo ambos os bot es e do temporizador Em seguida o temporizador poder ser novamente definido 37 Bloqueio 7 Aplaca pode ser fechada para ficar protegida contra a utiliza o n o pretendida por ex como protec o para as crian as Se o fecho estiver activado todos os bot es de controlo excepto D ficar o bloqueados Prima o bot o de bloqueio Y O ecr mostra L e os controlos ficam bloqueados Prima o bot o de bloqueio durante varios segundos para desbloquear os controlos 147 Indicador de calor residual Todas as placas de aquecimento possuem um indicador de calor residual Se a placa de aquecimento estiver desligada mas ainda estiver quente ser apresentado H em cada ecr de n vel de pot ncia O ecr desliga quando a placa de aquecimento arrefecer at uma temperatura segura IM OBH26321 141126 VO8 HR indb 61 26 11 14 9 54 AM LIMPEZA E MANUTEN O 62 Aviso Durante a limpeza nunca utilize solventes materiais abrasivos escovas duras nem objetos met licos ou afiados Os solventes s o prejudiciais sa de humana e podem danificar as pe as de pl stico enquanto os materiais e instrumentos de limpeza abrasivos podem deixar riscos na s superf cie s Aviso Desligar o produto e deixar a superf cie de cozedura arrefecer completamente antes da limpeza 157 Limpe as superf cies exteriores do aparelho com um pano h mido e em seguida sequeas totalmente
87. ggetti che producono calore 27 Tirare sempre la spina e non il cavo di alimentazione Non tirare mai dal cavo 28 Scollegare il dispositivo se non in uso prima di montare o smontare accessori e prima di pulirlo 29 Usare questo prodotto in ambienti chiusi e mai all aperto 30 Non usare esporre o mettere il prodotto vicino a luce solare diretta e polvere fuoco camino griglia candele acqua schizzi vasi stagni vasca da bagbo o eccessiva umidit 31 Questo apparecchio non idoneo per uso commerciale Esso stato progettato solo per uso domestico IM_OBH26321_141126_V08_HR indb 40 26 11 14 9 54 AM USO PREVISTO 41 Questo prodotto progettato per riscaldare e cuocere i cibi in pentole e tegami Qualsiasi altro uso pu danneggiare il prodotto e causare lesioni COMPONENTI A Piastra 1800 W B Piastra 1200W C Piastra 1800 W D Chiusura E Impostazione potenza F Timer G Timer H Fornello acceso spento ON OFF Piastra 1200 W J Viti PRIMA MESSA IN FUNZIONE Rimuovere accuratamente il prodotto e gli accessori dalla confezione originale Si consiglia di conservare la confezione originale per l immagazzinamento Se si desidera smaltire la confezione originale osservare le disposizioni di legge applicabili In caso di domande relative al corretto smaltimento contattare il centro locale di gestione dei rifiuti K Staffe L Cavo di alimentazione Ispezionare i contenut
88. he Badewanne oder hoher Luftfeuchtigkeit 31 Dieses Produkt ist nicht f r kommerziellen Gebrauch geeignet Es ist nur f r die Nutzung im Haushalt konzipiert IM_OBH26321_141126_VO8_HR indb 4 26 11 14 9 54 AM BESTIMMUNGSGEMASSE VERWENDUNG Dieses Produkt ist nur f r das Aufw rmen und Kochen von Nahrungsmitteln in geeigneten Topfen oder Pfannen gedacht Jeglicher anderer Gebrauch kann zu Schaden am Produkt oder Verletzungen f hren TEILE A Kochfeld 1800 W B Kochfeld 1200 W C Kochfeld 1800 W D Sperre E Leistungsstufen F Timer G Timer H Kochfeld Ein Aus I Kochfeld 1200W J Schrauben K Klammern L Anschlusskabel VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH Entfernen Sie das Produkt und Zubeh r vorsichtig aus der Originalverpackung M chten Sie die Originalverpackung entsorgen so tun Sie dies nach den geltenden gesetzlichen Bestimmungen Haben Sie Fragen zur richtigen Entsorgung fragen Sie bei Ihrer rtlichen Beh rde nach berpr fen Sie den Verpackungsinhalt auf Vollst ndigkeit und Besch digungen Sollte der Verpackungsinhalt unvollst ndig oder sollten Besch digungen feststellbar sein kontaktieren Sie umgehend Ihre Verkaufsstelle Reinigen Sie das Produkt nach dem Auspacken siehe Abschnitt Reinigung und Pflege EINBAU 06671600 000 000 e ZAJ US 1 Beachten Sie zum Einbau alle Abmessungen Fertigen Sie folgenden Ausschnitt A x Bin der Arbeitsplatte an L mm W
89. het product of letsel ONDERDELEN A Kookplaat 1800 W G Timer B Kookplaat 1200 W H Kookplaat AAN UIT C Kookplaat 1800 W I Kookplaat 1200 W D Toetsblokkering J Schroeven Warmte instelling K Beugels F Timer L Elektriciteitssnoer VOOR HET EERSTE GEBRUIK y Verwijder het apparaat en de accessoires voorzichtig uit de verpakking Het is aangeraden om de originele verpakking te bewaren voor opslag Als u de originele verpakking wenst weg te gooien dient u dit in overeenkomst met de wettelijke bepalingen te doen Voor vragen over de correcte wijze van afvalverwerking kunt u contact opnemen met uw lokale afvalverwerkingscentrum Controleer de inhoud van de verpakking compleetheid en schade Indien de inhoud incompleet of beschadigd is dient u direct contact op te nemen met uw lokale verkooppunt Raadpleeg het hoofdstuk Reiniging en zorg nadat u de verpakking heeft verwijderd INSTALLATIE 1 7 Houd voor installatie rekening met alle afmetingen Maak een gat in het aanrecht met een grootte van Ax B mm L mm W mm H mm D mm A mm B mm X mm 590 520 55 51 564 494 50 voor de achterzijde en voor slechts een zijde links of rechts WAARSCHUWING Let op de veiligheidsafstanden aan de zij en achterkant Bij het plaatsen van een kookplaat dienen hoge kastjes of muren zicht op een afstand van tenminste 60 mm van de achterzijde en 55 mm van
90. i della consegna per verificarne la completezza e l eventuale presenza di danni Nel caso in cui il contenuto sia incompleto o danneggiato contattare immediatamente il punto vendita Dopo il disimballaggio fare riferimento al capitolo sulla Pulizia e cura INSTALLAZION E U Per l installazione prestare attenzione a tutte le dimensione Preparare una sagoma A x B mm nel piano di lavoro L mm W mm H mm D mm A mm B mm X mm 590 520 55 51 564 494 50 per il lato posteriore e per un lato solo sinistro o destro AVVERTENZA Prestare attenzione alle distanze di sicurezza sui lati e sulla parte posteriore Durante l installazione di un fornello pareti o pensili sono ammissibili solamente con distanza di 60 mm dal lato posteriore e 55 mm dal lato destro o sinistro Non vi devono essere pensili o pareti sul lato opposto destro o sinistro 27 Tenere conto delle distanze minime di sicurezza per la circolazione dell aria all interno del vano cucina A mm B mm C mm D E min 760 min 50 min 20 Air inlet Air outlet min 5 mm AVVERTENZA Se si posiziona una cappa sopra al fornello rispettare la distanza specificata dal costruttore Se non sono disponibili le istruzioni del costruttore n sono montati materiali combustibili es un unit a parete sopra al fornello la distanza di sicurezza A deve essere di almeno
91. ilitlenir Kilit d mesine bas n Ekranda L g r n r ve kontroller kilitlenir Kontrolleri a mak i in kilit d mesine birka saniye bas n uu 147 Art k s g stergesi Is t c tablalar n hepsinde art k s g stergesi bulunmaktad r Is t c tabla kapat ld halde hala s cak usa oldu u zaman her g seviyesi g stergesinde H g sterilir Is t c tabla g venli bir s cakl a so udu u zaman g sterge s ner IM OBH26321 141126 VO8 HR indb 73 26 11 14 9 54 AM TEMIZLIK VE BAKIM Uyar Temizlerken z c ler veya a nd r c malzemeler sert f r alar metalik veya keskin nesneler kullanmay n z c ler insan sa l na zararl d r ve a nd r c temizlik mekanizmalar ve ara lar bir 74 yandan y zeyleri izebilirken plastik par alara zarar verebilir Uyar Temizleme i leminden nce cihaz kapatarak ocak y zeyinin so umas n bekleyin LA Nemli bir bezle cihazin dis y zeylerini temizleyin ve ardindan tamamen kurulayin r n n i ine su girmemesine rne in anahtar yoluyla dikkat edin Not Cam seramik set st ocaklar i in zel temizleyici de kullanabilirsiniz Ambalajdaki talimatlar izleyin Bunun ard ndan ocak zgaras n iyice temizleyip kurulay n lgili bile enleri tahribats z bak m ama lar i in kullan c k lavuzuna g re s kmeye dikkat edin Tekrar monte edildiklerinde iyi durumda olmalar
92. ilizador Cont m informa es importantes para a sua seguran a bem como para a utiliza o e manuten o do equipamento 18 Utilize o produto apenas para o fim a que se destina e com os acess rios e componentes recomendados A utiliza o indevida ou incorreta pode dar origem a perigos 19 Nunca deixe o produto sem supervis o enquanto estiver ligado 20 N o coloque objectos pesados sobre o produto 21 Nunca mergulhe pe as el ctricas do produto na gua durante a respectiva limpeza ou funcionamento Nunca segure o produto debaixo de chuva 22 N o tente reparar o produto por si pr prio sob nenhuma circunst ncia por exemplo danos no cabo de alimenta o se o produto cair etc Para fins de assist ncia e repara o contacte um agente de assist ncia autorizado 23 A tens o do sector tem de corresponder s informa es na etiqueta de classifica o do produto 24 Apenas ao retirar a ficha do produto da tomada poder interromper totalmente a alimenta o Certifique se de que a ficha de alimenta o est em boas condi es de funcionamento 25 Evite danos no cabo de alimenta o que possam ser originados por n s ou pelo contacto com extremidades pontiagudas 26 Mantenha este produto incluindo o cabo de alimenta o longe de todas as fontes de calor como por exemplo fornos placas quentes e outros dispositivos objectos que produzam calor 27 Desligue apenas o cabo de alimenta o atrav s da respectiva
93. inga instruktioner fran tillverkaren finns tillg ngliga eller om brannbara material t ex en v ggenhet ar monterade ovanf r hallen maste sakerhetsavstandet A vara minst 760 mm 3 7 Om m jligt anslut h llen till str mf rs rjningen innan den monteras pa arbetsplattan VARNING Innan anslutningen maste alla poler p den motsvarande kretsen kopplas bort fran str mf rs rjningen Anvand l mplig matutrustning f r att se till att kretsen ar bortkopplad fran str mf rs rjningen Motsvarande krets maste s kras sa att den inte ateransluts misstag Den elektriska anslutningen maste utf ras av en utbildad fackman Se anslutningsdiagrammet och anslut L1 L2 N1 N2 och jord till kontakten Se till att alla kablar sitter ordentligt IM_OBH26321_141126_V08_HR indb 65 26 11 14 9 54 AM Notera Om arbetsplattan inte ar j mn maste du fylla halen eller skarvarna under tatningen 66 47 Placera h llen centrerad i utsk rningen p arbetsplattan Tatningen sitter redan p undersidan av h llomr det Kanten p arbetsplattan maste vara jamn och platt s att h llen sitter ordentligt och tatningen ger tillr ckligt med tatning mellan h llen och arbetsplattan VARNING Se till att str mkabeln inte ar vriden klamd eller ligger ver vassa kanter Kabeln m ste ledas till anslutningen sa att den inte kommer i kontakt med varma delar p h llen eller ugnen EZ Montera de fyra fastena med skruvarna 4 x fasten och 4 x sk
94. ion domestique IM_OBH26321_141126_V08_HR indb 28 26 11 14 9 54 AM 29 a UTILISATION PREVUE Cet appareil est con u pour chauffer et cuire des aliments dans des po les et casseroles appropri es Toute autre utilisation peut entra ner des dommages sur l appareil ou bien des blessures L MENTS A Plaque chauffante 1800 W G Programmation B Plaque chauffante 1200 W H Plaque MARCHE ARRET C Plaque chauffante 1800 W I Plaque chauffante 1200 W D Verrouillage J Vis E R glage de puissance K Supports F Programmation L C ble lectrique AVANT DE L UTILISER POUR LA PREMIERE FOIS Retirez soigneusement le produit et les accessoires de leur emballage d origine Il est conseill de conserver l emballage d origine pour le rangement Si vous souhaitez disposer de l emballage d origine veuillez respecter les recommandations l gales en vigueur Si vous avez des questions concernant le rebut appropri contactez le service de d chetterie local V rifiez que le contenu est complet et qu il n est pas endommag Si le contenu livr est incomplet ou endommag contactez imm diatement votre revendeur Apr s avoir d ball veuillez consulter la section Nettoyage et entretien INSTALLATION 17 Respectez toutes les dimensions pour l installation Pr parez un d coupage A x B mm dans le mod le de la plaque L mm W mm H mm D mm A mm B mm X mm 590 520 55 51 564 494 50 pour le c t arri
95. k A KIKAPCSOLASI id k a k vetkez tablazatban talalhat k Teljesitm nyszint 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Kikapcsol si id 6 8 8 8 4 4 4 2 2 2 Megjegyz s A t zhely h mersekleterzekel vel s t lmeleged s elleni v delemmel van ell tva t lmeleged s eset n KIKAPCSOLJA a f z lapokat IM_OBH26321_141126_VO8_HR indb 36 26 11 14 9 54 AM 37 m ID ZIT Az id z t haszn lhat konyhai id zit k nt riaszt s funkci val vagy csak id zit k nt A max be ll that id 99 perc A gomb egyszeri meg rint s vel a be ll t s 1 perccel m dosul Tartsa nyomva a gombot s az rt k 10 perces n vekm nnyel m dosul 117 Az id z t konyhai id z t k nt val haszn lata Megjegyz s A konyhai id z t funkci kikapcsolt f z lapokkal is haszn lhat pl f z s n lk l 1 AO kapcsol val kapcsolja be az vegker mia t zhelyet 2 Azld zit gombok seg ts g vel ll tsa be a k v nt id t Az rt k be ll t sa ut n a kijelz 5 m sodpercig villog s ut na az id elkezd visszasz molni Az id z t rt kre val vissza ll t s hoz nyomja meg egyszerre a s a gombokat e Ha az id lej r a kijelz n a l that s 30 m sodpercig egy s pol hang hallhat Nyomja meg b rmelyik gombot a s pol s kikapcsol s hoz va Id zit funkci a f z lapok kik
96. ket vagy ed nyeket hogy elker lje az vegfel let sszekarcol d s t M K D S Hagyom nyos haszn lat Z k vetkez jelenik meg 8 Helyezze az ed nyt az tellel a k v nt f z lapra Megjegyz s Az ed nynek k v lr l tiszt nak s sz raznak kell lennie Ne kapcsolja be a k sz l ket ha nincs felhelyezve ed ny serpeny a f z lapra Nyomja meg a k v nt f z lap vagy gombj t a teljes tm nyszint be ll t s hoz K vesse a f z lapok O O Q O szimb lumait a teljes tm nyszint kijelz k felett a megfelel f z lap m k dtet s hez Megjegyz s Az alap rtelmezett teljes tm nyszint be ll t s 5 Ha a t zhely BEKAPCSOL SA ut n egy percen bel l nem v gzi el be ll t s a f z lapokn l a k sz l k KIKAPCSOL Kapcsolja be a t zhelyet a BE KI kapcsol D megnyom s val A teljes tm nyszint kijelz n a Ateljesitmenyszint be llit sok a f z s sor n a gombokkal b rmikor m dos that k 9 Amikor a f z s befejez d tt kapcsolja ki a megfelel f z lapokat a gomb megnyom s val am g meg nem jelenik a a kijelz n vagy a s a gomb egyszerre t rt n megnyom s val 107 A k sz l k teljes KIKAPCSOLASAHOZ rintse meg a O kapcsol t Megjegyz s A k sz l k el van l tva automatikus kikapcsol s funkci val Ez automatikusan kikapcsolni a f z lapokat ha azok n hany r n at mindenf le valtoztatas n lk l m k dne
97. l op de onderkant van de kookplaat aangebracht De rand van het aanrecht dient glad en vlak te zijn zo dat de kookplaat er goed op past en de afsluitstrip de ruimte tussen de kookplaat en het aanrecht goed opvult Opmerking Als het aanrecht niet glad is bijvoorbeeld betegeld vul dan de gaten of de voegen op onder de rand van de kookplaat WAARSCHUWING Let erop dat het stroomsnoer niet geknikt of afgeklemd is of over scherpe randen hangt De kabel dient zo naar de aansluiting geleid te worden dat geen hete onderdelen van de kookplaat of oven geraakt worden Maak van onderen de vier beugels vast met de schroeven 4 beugels en 4 schroeven meegeleverd De beugels dienen in de juiste stand gedraaid te worden afhankelijk van de dikte van het aanrecht SO TIPS VOOR DE KEUZE VAN POTTEN PANNEN 67 Gebruik alleen potten pannen met vlakke bodems zodat de kookplaat niet beschadigd wordt Gebruik alleen potten pannen van dezelfde of gelijkwaardige grootte als de kookplaats om warmteverlies te voorkomen potten of pannen altijd op van de kookplaat om krassen op het glas te voorkomen BEDIENING Algemeen gebruik 7 7 Schakel de kookplaat in door een druk op de AAN UIT knop Het scherm voor de warmtestand 4 geeft aan 87 Put de pan met voedsel op het gewenste warmte element Opmerking De pan moet aan de buitenkant schoon en droog zijn Schakel het apparaat niet in als er geen pot pan op de kookplaat staat Dr
98. ludzkiego i mog uszkodzi plastikowe cz ci silne rodki i przybory do czyszczenia mog natomiast porysowa powierzchni Ostrze enie Przed czyszczeniem wy cz urz dzenie i odczekaj a p yta kuchenna ca kowicie ostygnie 5 Oczy wszystkie zewn trzne powierzchnie urz dzenia wilgotn ciereczk i osusz je ca kowicie Nale y uwa a aby woda nie dosta a si do wn trza urz dzenia np przez prze cznik Uwaga Mo na r wnie zastosowa specjalny rodek czyszcz cy do ceramicznych p yt grzejnych Prosimy post powa zgodnie z zaleceniami na opakowaniu P yt grzejn wyczy ci i dok adnie wysuszy Dokonuj c konserwacji urz dzenia odpowiednie podzespo y nale y demontowa zgodnie z zaleceniami zawartymi w instrukcji obs ugi Prosimy zachowa ostro no i chroni poszczeg lne elementy co u atwi ich ponowny monta i zapobiegnie uszkodzeniom OSZCZ DNO ENERGII Celem zmniejszenia negatywnego wp ywu procesu gotowania na rodowisko np nadmierne zu ycie energii nale y dopilnowa by urz dzenie by o zamontowane zgodnie z zaleceniami wskazanymi w instrukcji obs ugi oraz zapewni odpowiedni wentylacj w pomieszczeniu W przypadku urz dze oferuj cych tryb obs ugi r cznej sugerujemy by je wy czy w ci gu 10 minut od chwili zako czenia gotowania SPECYFIKACJA Model OBH 26321 Rodzaj p yty grzejnej P yta grzewcza przeznaczona do zabudowy Il
99. m die Umwelteinwirkungen des Kochvorgangs z B Energieverbrauch zu reduzieren muss das Ger t gem der Bedienungsanleitung installiert werden Sorgen Sie f r eine ausreichende Bel ftung des Arbeitsplatzes F r Produkte mit manuellem Betriebsmodus empfehlen wir das Ger t innerhalb von 10 Minuten nach Kochende auszuschalten TECHNISCHE DATEN Modell OBH 26321 Bauform Einbauherd Anzahl der Kochzone 4 Heiztechnik Strahlungskochfeld A 20cm B 16 5 cm Durchmesser der Kochzone 0 C 20 cm I 16 5 cm i 180 7 Wh kg B 192 9 Wh kg Energieverbrauch je Kochzone EC ccc cooking C 180 7 Wh kg I 209 1 Wh kg Energieverbrauch EC ic hob 190 9 Wh kg Nennspannung 220 240 V 50 60 Hz 400 V 3N 50 60 Hz 6000 W Nennleistung max 5500 6600 W Schutzklasse Anschlusskabel HO7RN F 5G1 5mm Abmessungen mm 590 x 520 x 55 mm Dies ist ein Einbauherd Der Erp Test wurde anhand 60350 2 2013 50564 2011 durchgef hrt Siehe Website unten f r detaillierte technische Informationen oder bitten Sie den H ndler um ein technisches Datenblatt www ok online com ENTSORGUNG Das Symbol durchgestrichene M lltonne erfordert die separate Entsorgung von Elektro und Elektronik Altger ten WEEE Elektrische und elektronische Ger te k nnen gef hrliche und umweltgef hrdende Stoffe enthalten Dieses Ger t nicht im unsortierten Hau
100. matique Cela arr tera automatiquement les plaques chauffantes lorsqu elles sont sur MARCHE si aucune op ration n est effectu durant quelques heures Les dur es de mise VARRET sont indiqu es sur le tableau suivant Niveau de puissance 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Dur e d arr t h 8 8 8 4 4 4 2 2 2 NB La plague chauffante est fournie avec un capteur de temp rature et une protection de surchauffe afin de mettre les plaques chauffantes l ARRET dans le cas de surchauffe IM_OBH26321_141126_VO8_HR indb 30 26 11 14 9 54 AM n a PROGRAMMATION La programmation peut tre utilis e comme minuterie de cuisine avec une fonction d alarme ou comme une minuterie La dur e maximum r glable est de 99 minutes A chaque pression de la touche la valeur change d une minute Maintenez la pression sur la touche la valeur change par incr ment de 10 minutes 117 Utilisation de la programmation comme minuterie de cuisine NB La fonction de minuterie de cuisine peut tre utilis e avec les plaques chauffantes arr t es soit sans cuisson 1 Allumez la plaque de cuisson en verre c ramique avec la touche 2 Utilisez les touches de Programmations pour r gler la dur e souhait e La valeur r gl e l affichage clignotera pendant 5 secondes et puis la minuterie commence le compte rebours e Pour r initialiser la programmation sur appuyez simultan ment sur les touches et
101. mooth e g tiled you need to fill the gaps or joints in the support area of the seal WARNING Make sure the power cord is not kinked squeezed or laid over sharp edges The cable must be guided to the connection so that it does not touch hot parts of the hob or oven 5 7 Mount the four brackets with the screws 4 x brackets and 4 x screws included from the bottom The brackets must be turned into correct position according to the thickness of the board TIPS FOR SELECTION OF POTS PANS Only use pots pans with flat bottoms to avoid damaging the hot plate Only use pots pans with same or similar size as hotplate to prevent heat loss Always lift pots or pans before moving on the cooktop in order to avoid scratches on the glass OPERATION Conventional use 77 Turn on cooktop by pushing ON OFF switch The displays for power level show 8 placed on the hob Push or of the desired hotplate to adjust the power level Follow the symbolsO 9 Q G above the power level displays in order to operate the correct hotplate Note Default setting is power level 5 If no settings are done at the hotplates are done within one minute after switching ON the Put the pot with food on the desired hob Note The pot must be clean and dry outside Do not turn on the product ifthere is no pot pan cooktop the product will turn OFF Power level settings can be changed at any time during cooking by using bu
102. n Sie elektrische Teile des Produktes w hrend des Reinigens oder des Betriebs nie in Wasser oder andere Fl ssigkeiten Halten Sie das Produkt nie unter flie endes Wasser 22 Reparieren Sie das Produkt auf keinen Fall selbst z B wenn das Netzkabel besch digt ist oder das Produkt fallengelassen wurde etc Lassen Sie Wartungen und Reparaturen nur von einem autorisierten Kundendienst durchf hren 23 Die Netzspannung muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Produktes bereinstimmen 24 Nur der Netzstecker kann das Produkt vollst ndig vom Stromnetz trennen Achten Sie darauf dass der Netzstecker immer gut zug nglich und erreichbar ist 25 Vermeiden Sie die Besch digung des Netzkabels durch Knicken und Kontakt mit scharfen Kanten 26 Halten Sie das Produkt einschlie lich Netzkabel und Netzstecker von Hitzequellen wie z B Heizk rpern fen und anderen Hitze erzeugenden Produkten fern 27 Ziehen Sie den Netzstecker nur am Netzstecker selbst aus der Steckdose Ziehen Sie nicht am Netzkabel 28 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose wenn das Produkt nicht benutzt wird wenn Funktionsst rungen auftreten bevor Sie Zubeh r anbringen entfernen und bevor Sie das Produkt reinigen 29 Verwenden Sie das Produkt nur in trockenen Innenr umen niemals im Freien 30 Sch tzen Sie das Produkt vor direkter Sonneneinstrahlung und Staub Feuer Kamin Grill Kerzen Wasser Wasserspritzer Vasen Teic
103. n bip durante 30 segundos Pulsar cualquier bot n para apagar la se al sonora a Funci n de temporizador para apagar los quemadores Importante De este modo un quemador se apagar autom ticamente una vez transcurrido un tiempo predeterminado Cuando se utilizan varios quemadores simult neamente la funci n del temporizador se aplica al ltimo seleccionado 1 Encender la placa de vitrocer mica con el interruptor D 2 Configurar el nivel de potencia del quemador correspondiente 3 Despu s de esto y tras unos segundos cuando el nivel de potencia parpadea en la pantalla configurar el temporizador con el tiempo deseado Cuando se haya establecido el valor la pantalla parpadear durante 5 segundos y despu s comenzar la cuenta atr s Importante El quemador con el temporizador activo se indica con una luz roja al fondo de la pantalla del correspondiente nivel de potencia Si termina el tiempo se muestra en la pantalla y el correspondiente quemador se apaga Importante Una vez que se activa el temporizador el tiempo no se puede modificar sin resetearlo Resetear el temporizador a pulsando los botones y A continuaci n el temporizador se puede configurar de nuevo 3 Bloqueo de teclas La placa se puede bloquear contra el uso accidental por ej protecci n para ni os Si el bloqueo est activado todos los botones excepto est n bloqueados Pulsar el bot n de bloqueo La pantalla mostrar L y l
104. n het apparaat en nadat zij zich bewust zijn van de mogelijke gevaren worden bediend door kinderen ouder dan 8 jaar 4 Reiniging en onderhoud dient uitsluitend uitgevoerd te worden door kinderen ouder dan 8 jaar en onder toezicht s Houd het apparaat en het netsnoer buiten het bereik van kinderen jonger dan 8 jaar 6 Kinderen mogen niet met het product spelen 7 Een beschadigde stroomkabel dient uitsluitend te worden vervangen door bevoegde onderhoudsinstanties om gevaar te voorkomen 8 WAARSCHUWING Het zonder toezicht laten koken van vet of olie op een kookplaat kan gevaarlijk zijn en brand veroorzaken Probeer NOOIT een vuur met water te blussen maar schakel het apparaat uit en bedek het vuur dan met bijv een deksel of vuurdeken o WAARSCHUWING Brandgevaar Sla geen voorwerpen op de kookplaten op 1 WAARSCHUWING als het oppervlakte beschadigd is het apparaat uitschakelen om een elektrische schok te voorkomen IM_OBH26321_141126_V08_HR indb 45 26 11 14 9 54 AM 46 n Geen metalen voorwerpen zoals messen vorken lepels en deksels op de kookplaat leggen omdat deze heet kunnen worden 1 Het apparaat kan niet bediend worden met een externe timer of een aparte afstandsbediening 1 In de vaste bedrading moet een mogelijkheid worden voorzien om het apparaat uit te schakelen in overeenstemming met de regels die gelden voor de elektrische bedrading u WAARSCHUWING Gebruik alleen de door de fabrikant ontworpen kookr
105. n wordt getoond op het scherm en het betreffende warmte element gaat uit Opmerking Als de timer is geactiveerd dan kan de tijd niet zonder een reset worden gewijzigd Reset de timer naar druk tegelijk op de en timer knoppen te drukken Hierna kan de timer opnieuw worden ingesteld 37 Toetsblokkering De kookplaat kan tegen onjuist gebruik worden geblokkeerd bijv als kinderbeveiliging Als de blokkering geactiveerd wordt dan zijn alle knoppen behalve O geblokkeerd Druk op de blokkeerknop Op het scherm verschijnt en de toetsen zijn geblokkeerd Druk enkele seconden op de blokkeerknop om de toetsen te deblokkeren 147 Restwarmte indicator Bij ieder warmte element hoort een restwarmte indicator Als de kookplaat uit staat maar nog heet is dan is H zichtbaar op iedere niveau indicator Het scherm wordt uitgeschakeld als de warmte elementen tot een veilige waarde zijn afgekoeld IM_OBH26321_141126_V08_HR indb 49 26 11 14 9 54 AM REINIGING ZORG Waarschuwing Gebruik tijdens het reinigen nooit oplosmiddelen schurende materialen harde borstels metalen voorwerpen of scherpe voorwerpen Oplosmiddelen zijn schadelijk voor de gezondheid en kunnen de kunststof onderdelen van het apparaat aantasten terwijl schurende reinigingsmiddelen krassen kunnen veroorzaken op het oppervlakte de oppervlaktes 50 Waarschuwing Schakel het product uit en laat de kookplaat volledig afkoelen voordat u het gaat schoonmaken 5 R
106. nca bir d d k sesi duyulur D d susturmak i in herhangi bir d meye bas n va Zaman sayacinin s t c tablalari kapatma fonksiyonu Not Bu tarzda iken nceden ayarlanm s re dolduktan sonra s t c tabla otomatik olarak kapan r Ayn anda bir taneden fazla s t c tabla kullan l rken zaman sayac fonksiyonu en son se ilen ocak zgaras i in ge erli olur 1 salterini kullanarak cam seramik set st oca a n 2 lgili s t c tablan n g seviyesini ayarlay n 3 Bunun ard ndan ve ekrandaki g seviyesi yan p s nmeye ba lad ktan sonra birka saniye i inde zaman sayac n istenen s reye ayarlay n De er ayarland ktan sonra ekran 5 saniye s re ile yan p s ner ve sonra zaman geriye do ru say lmaya ba lar Not Zaman sayac n n kontrol etti i s t c tabla ilgili g seviyesi ekran n n alt taraf nda k rm z bir nokta ile g sterilir S re doldu u zaman ekranda g r n r ve ilgili s t c tabla kapat l r Not Zaman sayac bir kez al t r ld ktan sonra s f rlama yap lmadan s re de i tirilemez ve d melerine basarak zaman sayac n durumuna s f rlay n Zaman sayac bundan sonra tekrar ayarlanabilir 137 Tu Kilidi Set st ocak kazara kullan lmaya kar kilitlenebilir rne in ocuk korumas gibi Bu kilit etkin duruma getirildi i zaman hari olmak zere t m kontrol d meleri k
107. ndarinstruktionerna eller det skydd som tillh r utrustningen Om ett felaktigt skydd anv nds kan det leda till olyckor s Anv ndinte en ngreng rare for att reng ra utrustningen w F lj instruktionerna i kapitlet Reng ring och sk tsel 17 L s denna bruksanvisning noggrant innan du anv nder produkten f r f rsta g ngen och lat den folja med om du s ljer produkten Var uppm rksam p de varningar som anges p produkten och i denna bruksanvisning Bruksanvisningen inneh ller information som r viktig f r din s kerhet och f r anv ndning och underh ll av utrustningen 18 Anv nd produkten enbart f r dess avsedda ndam l och med rekommenderade tillbeh r och komponenter Felaktig anv ndning eller hantering kan medf ra risk f r skador 19 L mna aldrig produkten utan uppsikt n r den r p slagen 20 Placera inga tunga objekt ovanp produkten 21 Doppa aldrig ner elektriska delar i vatten i samband med reng ring eller under anv ndning H ll aldrig produkten under rinnande vatten 22 F rs k aldrig under n gra omst ndigheter att reparera produkten sj lv t ex om str mkabeln skadats eller om produkten tappats i golvet F r service och reparationer m ste du kontakta en auktoriserad serviceverkstad 23 N tsp nningen m ste st mma med informationen som anges p etiketten p produkten 24 Endast genom att dra ut str mkontakten ur v gguttaget kan du avskilja produkten helt fr n eln tet Se till a
108. nere il prodotto e il cavo fuori portata dei bambini di et inferiore agli 8 anni sl bambini non devono giocare con l apparecchio 7 Se il cavo danneggiato necessario farlo sostituire dal produttore o dall assistenza o personale qualificato per evitare pericoli amp AVVERTENZA La cottura incustodita su un fornello con grassi o olio pu essere pericolosa e pu provocare incendi Non tentare MAI di spegnere un incendio con acqua ma spegnere l apparecchio e coprire la fiamma ad es con un coperchio o una coperta antincendio 9 AVVERTENZA Pericolo di incendio Non lasciare oggetti sulle superfici di cottura 1 AVVERTENZA Se la superficie danneggiata spegnere il dispositivo per evitare possibili scosse elettriche n Gli oggetti metallici come coltelli forchette cucchiai e coperchi non devono essere messi sul piano di cottura in quanto ppossono riscaldarsi IM_OBH26321_141126_V08_HR indb 39 26 11 14 9 54 AM 10 1 Il dispositivo non destinato all uso mediante timer esterno o sistema di controllo remoto 1 mezzi per la disconnessione devono essere integrati nel cablaggio fisso con le regole di cablaggio u AVVERTENZA Usare esclusivamente le protezioni per piano cottura progettate dal costruttore dell apparecchio o indicate dal costruttore nelle istruzioni per l uso o le protezioni per piano cottura integrate nell apparecchio L uso di protezioni inadeguate pu provocare incidenti 5 Non utilizzare puli
109. niego wy wietlacza mocy e up ywie ustawionego czasu na wy wietlaczu pojawi sie symbol a odpowiednia p yta grzejna zostanie wy czona Uwaga Po uruchomieniu regulatora czasowego ustawionego czasu nie mo na zmieni bez wyzerowania Regulator mo na wyzerowa do naciskaj c obydwa przyciski regulatora i Regulator mo na nast pnie ustawi ponownie CA Blokada przycisk w Kuchenke mozna zablokowa i w ten spos b zabezpieczy przed przypadkowym wtaczeniem np zabezpieczenie przed wtaczeniem przez dzieci uruchomieniu blokady wszystkie przyciski sterowania s zablokowane z wyj tkiem O Nacisna przycisk blokady Na wy wietlaczu pojawi si komunikat a wszystkie regulatory zostan zablokowane Naci ni cie i przytrzymanie przycisku przez kilka sekund spowoduje odblokowanie regulator w 147 Czujnik ciep a resztkowego Wszystkie p yty grzejne wyposa one s w czujnik ciep a resztkowego W przypadku gdy p yta grzejna jest wy czona lecz jeszcze gor ca na ka dym wy wietlaczu poziomu mocy widoczna jest litera H Symbol ten ga nie w chwili gdy p yta grzejna sch odzi si do bezpiecznej temperatury IM_OBH26321_141126_V08_HR indb 55 26 11 14 9 54 AM 56 CZYSZCZENIE I PIELEGNACJA Ostrze enie Do czyszczenia nie nale y nigdy u ywa rozpuszczalnik w silnych rodk w czyszcz cych twardych szczotek metalowych ani ostrych przedmiot w Rozpuszczalniki s szkodliwe dla zdrowia
110. nline com ELIMINACI N separado WEEE Los equipos el ctricos y electr nicos pueden contener sustancias peligrosas A El icono del cubo de basura tachado exige el reciclado de piezas el ctricas y electr nicas por maa o t xicas No deseche este aparato como residuo dom stico convencional Devu lvalo a un punto de recogida de reciclado de piezas el ctricas y electr nicas WEEE Con ello ayudar a preservar los recursos naturales y a proteger el medio ambiente Contactar con su vendedor o las autoridades locales para obtener m s informaci n IM_OBH26321_141126_V08_HR indb 26 26 11 14 9 54 AM 27 a TOUTES NOS FELICITATIONS Nous vous remercions d avoir fait l acquisition de ce produit ok Veuillez lire le pr sent manuel attentivement et le conserver afin de pouvoir vous y r f rer ult rieurement INSTRUCTIONS DE S CURIT IMPORTANTES LISEZ ATTENTIVEMENT ET CONSERVEZ CE MANUEL AFIN DE POUVOIR VOUS Y R F RER ULT RIEUREMENT 1 Risque de br lure Ne touchez pas les surfaces caudes du produit La chaleur s l ve du produit lors de l utilisation Attention Surface chaude 2 AVERTISSEMENT L appareil et ses parties accessibles deviennent chauds pendant l utilisation Il faudra tre prudent afin d viter de toucher les l ments chauffants Les enfants de moins de 8 ans ne doivent tre autoris s se tenir proximit moins d tre continuellement surveill s 3 Ce produit peut tre utilis par des
111. nma tehlikesi r n n sicak y zeylerine dokunmayin isletim sirasinda r n n zerinde yukari kan s s z konusudur Dikkat S cak y zeyler 2 D KKAT Kullan m s ras nda r n ve eri ilebilen par alar s n r Is tma elemanlar na dokunmamaya dikkat edilmelidir 8 ya ndan k k ocuklar s rekli g zetilmedi i takdirde uzakta tutulmal d r 3 Bu r n g venli bir ekilde r n n kullan m ile ilgili talimat verilirse veya denetim alt nda tutulurlarsa ve i erilen tehlikeleri anlarlarsa 8 ya ndan b y k ocuklar taraf ndan kullan labilir 4 Temizlik ve kullan c bak m 8 ya ndan b y k olmad ve denetim alt nda tutulmad s rece ocuklar taraf ndan yap lmayacakt r s r n ve kablosunu 8 ya ndan k k ocuklar n ula amayaca ekilde tutun 6 o ocuklar r nle oynamamalidir 7 Hasarl bir ebeke kablosu tehlikeleri nlemek i in sadece retici retici taraf ndan g revlendirilmi bir at lye veya benzer niteli e sahip bir ki i taraf ndan de i tirilebilir s D KKAT Bir ocak zgaras nda hayvansal veya bitkisel ya ile nezaret edilmeyen ekilde pi irme yapmak tehlikeli olabilir ve yang na yol a abilir Bir yang n ASLA su ile s nd rmeye al may n bunun yerine cihaz kapat n ve sonra ate i rne in bir kapak veya yang n battaniyesi ile rt n D KKAT Yang n tehlikesi Pi irme y zeyi zerinde malzeme d
112. nte este manual y guardelo para un uso posterior INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES LEALAS CUIDADOSAMENTE Y CONSERVELAS PARA FUTURAS CONSULTAS 1 iRiesgo de guemaduras No togue las superficies calientes del producto Durante el uso el producto emite calor iPrecauci n Superficie caliente 2 ADVERTENCIA El producto y sus partes accesibles se calientan durante el uso Evite tocar las partes calientes Los menores de 8 a os deber n mantenerse alejados del dispositivo a menos que est n supervisados continuamente 3 Este producto puede ser usado por ni os mayores de 8 a os de edad si reciben supervisi n o instrucciones sobre el uso del producto de forma segura y si comprenden los riesgos que implica 4 La limpieza y el mantenimiento del usuario no deben ser realizados por ni os a menos que sean mayores de 8 anos y reciban supervision s Mantenga el producto y su cable lejos del alcance de ni os menores de 8 anos de edad 6 Los ni os no deben jugar con el aparato 7 Un cable de alimentaci n da ado s lo puede ser reemplazado por el agente autorizado de servicio para evitar peligros s ADVERTENCIA una cocina desatendida con grasa o aceite puede ser peligrosa y podr a provocar un incendio No intente NUNCA apagar un incendio con agua apague el dispositivo y despu s cubra la llama por ejemplo con una cubierta o una manta de fuego 9 ADVERTENCIA Peligro de incendio No deje art culos sobre las superficies de c
113. o stref gotowania 4 Technologia grzewcza Promieniuj ca strefa gotowania 2 I A 20 cm B 16 5 cm rednica p yt grzewczych C 20 cm 16 5 cm y A 180 7Wh kg B 192 9Wh kg Zu ycie energii p yt grzewczych EC gieciric cooking C 180 7 Wh kg 209 1 Wh kg Pob r energii EC ectrichob 190 9 Wh kg 220 240 V 50 60 Hz 400 V 3N 50 60 Hz 6000 W Moc znamionowa maks 5500 6600 W Klasa zabezpieczenia Napiecie znamionowe Przewodu zasilajacego HO7RN F 5G1 5mm Wymiary 590 x 520 x 55 mm Jest to p yta grzewcza przeznaczona do zabudowy Metoda testowania Erp odpowiada normie 60350 2 2013 amp EN 50564 2011 W celu uzyskania informacji technicznych prosz si zapozna z poni sz stron internetow lub skontaktowa z wytw rc w celu uzyskania dokumentacji technicznej www ok online com UTYLIZACJA Logo z przekre lonym koszem na mieci z k kami oznacza e przy utylizacji produktu nale y A przestrzega dyrektywy WEEE dotycz cej utylizacji odpad w elektrycznych i elektronicznych Urz dzenia elektryczne i elektroniczne mog zawiera niebezpieczne i gro ne substancje Nie wyrzuca urz dzenia do og lnego domowego kosza na mieci Nale y je odda w specjalnym punkcie zbi rki elektrycznego i elektronicznego przeznaczonego do recyklingu W ten spos b przyczyni si Pa stwo do redukcji zu ycia zasob w oraz do ochrony rodowiska Aby uzyska wi cej informacji na t
114. o de modo a n o tocar nas partes quentes da placa ou forno 5 Monte os quatro suportes com os parafusos 4 x suportes e 4 x parafusos inclu dos a partir da parte inferior Os suportes t m de ser virados para a posi o correcta de acordo com a espessura da placa SUGESTOES PARA A SELECCAO DE RECIPIENTES TACHOS Use apenas recipientes tachos com fundo liso para evitar danificar a placa de aquecimento Use apenas recipientes tachos com o mesmo tamanho ou tamanho semelhante a placa de aquecimento para evitar perda de calor Levante sempre o recipiente ou tacho antes de o mover na placa para evitar riscar o vidro FUNCIONAMENTO Utiliza o convencional 7 Ligue a placa premindo o interruptor LIGAR DESLIGAR O O ecr do nivel de pot ncia apresentar BZ Coloque o recipiente com comida na placa pretendida Nota O recipiente tem de estar limpo e seco por fora Nao ligue o aparelho se nao estiver nenhum recipiente tacho na placa Prima ou na placa de aquecimento pretendida para ajustar o nivel de pot ncia Siga os s mbolos 0 0 Q Qacima dos ecr s do n vel de pot ncia para operar a placa de aquecimento correcta Nota A predefini o o nivel de pot ncia 5 Se n o forem efectuadas defini es nas placas de aquecimento no espa o de um minuto depois de LIGAR a placa o aparelho DESLIGAR As defini es do nivel de pot ncia podem ser alteradas em qualquer momento durante a cozedura atrav
115. o seu centro de gest o de res duos local Inspeccione o conte do fornecido e verifique se est completo e sem danos Se o conte do fornecido estiver incompleto ou com danos contacte imediatamente o seu ponto de venda Depois de desembalar consulte o cap tulo Limpeza e cuidado INSTALA O TZ Relativamente instala o preste aten o a todas as dimens es Prepare uma placa de A x B mm na placa de trabalho L mm W mm H mm D mm A mm B mm X mm 590 520 55 51 564 494 50 para o lado posterior e apenas um lado esquerda ou direita AVISO Preste aten o as distancias minimas de seguran a nas partes lateral e posterior Ao instalar uma placa mais alto os armarios ou paredes dever o ter uma distancia de 60 mm da parte posterior e 55 mm de apenas um lado direito ou esquerdo Nao dever existir nenhum arm rio ou parede mais alto no outro lado direito ou esquerdo 2 7 Considere as dist ncias m nimas para a circula o de ar no interior do arm rio da cozinha A mm mm C mm D E min 760 min 50 min 20 Entrada de ar Sa da de ar m n 5 mm AVISO Se for colocada uma cobertura sobre a placa a dist ncia de seguran a especificada pelo fabricante dever ser cumprida Se n o estiverem dispon veis instru es do fabricante ou se estiverem instalados materiais combust veis p
116. obb FIGYELEM Ugyeljen a biztons gos t vols gokra a k sz l k mellett s m g tt A f z lap be pit sekor a magas szekr nyek s a szoba falai hatul legalabb 60 mm es oldalt pedig 55 mm es tavolsagra kell legyenek csak az egyik oldalon jobb vagy bal Nem lehet magasabb szekr ny vagy fal a masik oldalon jobb vagy bal 27 Vegye figyelembe a l gkering shez sz ks ges minim lis t vols gokat konyhaszekr nyben A mm B mm C mm D E min 760 min 50 min 20 Leveg bemenet Leveg kimenet min 5 mm FIGYELEM Ha egy v d burkolatot helyez a f z lapra a gy rt ltal meghat rozott biztons gi tavolsagot be kell tartani Ha nincs el rhet gy rt i utasitas vagy gy l kony anyagok pl fali k sz l k van felszerelve a f z lap fol az A biztons gi t vols gnak legalabb 760 mm nek kel lennie BZ Ha lehets ges csatlakoztassa a f z lapot az elektromos hal zatba a f z lap munkalapba val be pit se el tt FIGYELEM Csatlakoztat s el tt az aramk r sszes csatlakoz j t le kell csatlakoztatni az elektromos hal zatr l Hasznaljon megfelel m r berendez st annak ellen rz s re hogy az ramk r le van csatlakoztatva az elektromos h l zatr l Az adott ramk rt biztos tani kell a v letlen jracsatlakoztat s ellen Az elektromos bek t st egy megfelel en k pzett szakemberrel kell elv geztetni gyeljen a kapcsol si rajzr
117. occi n 1 ADVERTENCIA Si se agrieta la superficie apague el aparato para evitar la posibilidad de descarga el ctrica u Los objetos met licos como cuchillos tenedores cucharas y tapas no deben ser colocados en la superficie de la placa ya que pueden calentarse IM_OBH26321_141126_V08_HR indb 21 26 11 14 9 54 AM B 22 1 El aparato no esta dise ado para ser operado por medio de un temporizador externo o un sistema de control remoto por separado 1 Se deben incorporar medios desconexi n en el cableado fijo de acuerdo con las normas de cableado u ADVERTENCIA Utilice nicamente las protecciones para placas dise ados por el fabricante del dispositivo de cocci n o indicadas por el fabricante del mismo seg n se indique en el manual de instrucciones como protecci n adecuada o protecci n incorporada en el aparato El uso de protecciones inadecuadas puede causar accidentes 5 No usar limpiadores de vapor para efectuar su limpieza 1 Siga las instrucciones del cap tulo Limpieza y cuidados 17 Lea por completo este manual del usuario antes del primer uso y entr guelo con el producto Preste atenci n a las advertencias del producto y el manual del usuario Contiene informaci n importante para su seguridad y el uso y mantenimiento del equipo 18 Use el producto exclusivamente para su finalidad y con los accesorios y componentes recomendados Un uso inadecuado o incorrecto puede provocar riesgos 19 Nunca deje el prod
118. ocess SPECIFICATIONS Model OBH 26321 Type of hob Built in hob No of cooking zones 4 Heating technologies Radiant cooking zone A 20 cm 16 5 cm Diameter of each cooking plates 9 C 20 cm 1 16 5 cm A 180 7Wh kg B 192 9Wh kg Energy consumption plates ECzjectric cooking C 180 7Wh kg 209 1Wh kg Energy consumption hob ECetectric hob 190 9 Wh kg Rated voltage 220 240 V 50 60 Hz 400 V 3N 50 60 Hz 6000 W Rated Power max 5500 6600 W Protection class Cord HO7RN F 5G1 5mm Dimensions mm 590 x 520 x 55 mm This is a built in hob Erp testing was done according to EN 60350 2 2013 amp EN 50564 2011 See website below for detailed technical information or ask your vendor for specification sheet www ok online com DISPOSAL The crossed out wheeled bin logo requires the separate collection of waste electric and electronic equipment WEEE Electric and electronic equipment may contain dangerous and hazardous substances Do not dispose of this appliance as unsorted municipal waste Return it to a designated collection point for the recycling of WEEE By doing so you will help to conserve resources and protect the environment Contact your retailer or local authorities for more information IM_OBH26321_141126_VO8_HR indb 20 26 11 14 9 54 AM A a ENHORABUENA Gracias por adquirir ste producto ok Por favor lea atentame
119. odukcie adnych ci kich przedmiot w 21 W trakcie czyszczenia czy u ytkowania nigdy nie zanurza podzespo w elektrycznych produktu w wodzie Nigdy nie wk ada produktu pod strumie bie cej wody 22 Pod adnym pozorem nie pr buj naprawia urz dzenia samodzielnie np uszkodzonego kabla zasilania gdy produkt zostanie upuszczony itp W celu dokonania napraw skonsultuj si z autoryzowanym serwisem 23 Napi cie sieci zasilania musi by zgodne z informacj o napi ciu nominalnym znajduj c sie na tabliczce znamionowej produkt 24 Tylko wyci gni cie wtyczki z kontaktu od cza urz dzenie ca kowicie od sieci elektrycznej Prosz si upewni e wtyczka znajduje si w dobrym stanie 25 Unika uszkodze kabla zasilania kt re mog by spowodowane skr ceniem si kabla czy jego kontaktu z ostrymi kraw dziami 26 Produkt ten wraz z jego kablem zasilania i wtyczk trzyma z dala od wszystkich r de ciep a takich jak np kuchenki mikrofalowe p yty grzejne i inne urz dzenia obiekty wytwarzaj ce ciep o 27 Odtacza z gniazdka zasilania tylko poprzez chwyt d oni za wtyczk Nie ci gn za kabel 28 Wyjmowa wtyczk z gniazdka gdy produkt nie jest u ywany w przypadku uszkodzenia przed pod czeniem lub od czeniem akcesori w oraz przed ka dym czyszczeniem 29 Produkt u ytkowa tylko w suchych pomieszczeniach nigdy na otwartym powietrzu 30 Nigdy nie u ywaj i nie umies
120. omatiskt efter att en inst lld tid l pt ut Nar flera kokplattor anvands samtidigt g ller timerfunktionen f r den senast valda h llen 1 Sl p de keramiska glaskokplattorna med knappenO 2 Stall in effektnivan f r den relevanta kokplattan 3 Stall d refter in nskad tid inom nagra sekunder efter att effektnivan blinkar pa displayen N r v rdet har st llts in blinkar displayen i 5 sekunder och tiden b rjar r kna ner Notera Den timerstyrda kokplattan indikeras av en r d punkt l ngst ner pa motsvarande effektnivadisplay N r tiden r knats ner visas pa displayen och motsvarande kokplatta st ngs av Notera Nar timern har aktiverats kan tiden endast ndras om en terst llning utf rs terst ll timern till genom att trycka p bade timerknappen och D refter kan timern stallas in igen 37 Knappl s Kokplattorna kan l sas mot oavsiktlig anv ndning t ex som barns kerhet Om l set aktiveras l ses alla knappar f rutom Tryck p l sknappen Q Displayen visar och reglagen r l sta Tryck p l sknappen i flera sekunder f r att l sa upp kontrollerna 147 Indikator f r kvarvarande v rme Alla kokplattor har en indikator f r kvarvarande v rme Om kokplattan r avst ngd men fortfarande varm visas Hi varje effektniv display Displayen st ngs av n r kokplattan har kylts ner till en s ker temperatur IM_OBH26321_141126_VO8_HR indb 67 26 11 14 9 54 AM RENGORING OCH SKOTSEL
121. oosters voor deze kookapparatuur of de door de fabrikant in de instructies als geschikt voor gebruik aangeraden kookroosters of de meegeleverde roosters Het gebruik van onjuiste kookroosters kan ongelukken veroorzaken 1 Gebruik geen stoomreiniger voor het schoonmaken 16 Volg de aanwijzingen in het hoofdstuk Reiniging en zorg 17 Lees deze gebruikershandleiding voor het eerste gebruik aandachtig door en geef het met het product door Neem de waarschuwingen die op het product en in deze gebruikershandleiding staan vermeld in acht De waarschuwingen bevatten belangrijke informatie voor uw veiligheid en voor het gebruik en onderhoud van het apparaat 18 Gebruik het product uitsluitend voor het beoogde gebruik en met de aangeraden accessoires en onderdelen Oneigenlijk gebruik of een verkeerde bediening kan leiden tot risico s op gevaar 19 Laat het apparaat nooit zonder toezicht als het is ingeschakeld 20 Plaats geen zware voorwerpen op de bovenkant van het apparaat 21 Dompel de elektrische onderdelen van het apparaat nooit onder water tijdens het reinigen of de bediening Houd het apparaat nooit onder stromend water 22 Probeer onder geen beding om het product bijv bij schade aan de stroomkabel als het product is gevallen enz zelf te repareren Voor onderhoud en reparaties dient u contact op te nemen met een geautoriseerde servicedienst 23 De netspanning dient overeen te komen met de informatie die staat vermeld op het kenplaa
122. or ex uma parede por cima da placa a dist ncia de seguran a A ter de ser de pelo menos 760 mm BZ Se for possivel ligue a placa ficha de alimenta o antes de instalar a placa na placa de trabalho AVISO Antes de ligar todos os p los do circuito correspondente t m de ser desligados da fonte de alimenta o Use um equipamento de medi o adequado para se certificar de que o circuito est desligado da fonte de alimenta o O circuito correspondente dever estar protegido contra liga es n o pretendidas A liga o el ctrica tem de ser executada por um professional qualificado Preste aten o ao diagrama de liga o e ligue os circuitos L1 L2 N1 N2 e de terra ao terminal respectivamente Certifique se de que todos os cabos est o fixos IM OBH26321 141126 VO8 HR indb 59 26 11 14 9 54 AM 60 4 7 Coloque a placa centrada na placa de trabalho A faixa de veda o j est colada na parte inferior da placa A extremidade da placa de trabalho tem de estar plana e regular para que a placa encaixe solidamente e a faixa de vedac o forne a veda o suficiente entre a placa e a placa de trabalho Nota Se a placa de trabalho nao for regular isto se necessitar de preencher os espacos vazios ou juntas na area de suporte da veda o AVISO Certifique se de que o cabo de alimenta o n o est dobrado apertado ou assente sobre extremidades afiadas O cabo tem de ser orientado para a liga
123. os controles quedar n bloqueados Pulsar el bot n de bloqueo durante varios segundos para desbloquear los controles 1147 Indicador de residual Todos los quemadores tienen un indicador de calor residual Si el quemador est apagado pero todav a est caliente se mostrar H en cada pantalla del nivel de potencia La pantalla se apaga cuando el quemador se enfr a y alcanza una temperatura segura IM_OBH26321_141126_VO8_HR indb 25 26 11 14 9 54 AM LIMPIEZA Y CUIDADOS 26 Atenci n Al limpiar no use nunca disolventes ni materiales abrasivos cepillos r gidos objetos met licos o afilados Los disolventes son da inos para la salud humana y pueden afectar a las piezas de pl stico mientras que los mecanismos y herramientas de limpieza abrasivos pueden rayar las superficies iAdvertencia Apague el producto y deje que el anafe se enfrie completamente antes de limpiarlo 157 Limpie las superficies exteriores del dispositivo con un pa o h medo y despu s s quelas completamente Aseg rese de que no entre agua en el producto por ejemplo por el interruptor Importante Tambi n se puede utilizar un detergente especial para placas de vitrocer mica Siga las instrucciones del embalaje Despu s limpiar y secar el quemador Por favor aseg rese de desmontar los componentes relacionados de acuerdo con el manual del usuario de modo que pueda realizar el mantenimiento sin causar da os a la unidad Proteja las piezas para ll
124. p AVISO A cozedura com leo ou gordura sem supervis o numa placa pode ser perigosa e resultar em inc ndio NUNCA tente apagar um inc ndio com gua Em vez disso desligue o aparelho e em seguida cubra as chamas com uma tampa ou cobertor 9 AVISO Perigo de inc ndio N o guarde itens nas superf cies de cozedura 1 AVISO Se a superf cie estiver rachada desligue o aparelho para prevenir a possibilidade de choque el ctrico n Objectos met licos como facas garfos colheres e tampas n o devem ser colocados na superf cie da placa uma vez que podem ficar quentes IM OBH26321 141126 V08 HR indb 57 26 11 14 9 54 AM s 1 Oaparelho nao foi concebido para ser operado por um temporizador externo ou um sistema de controlo remoto separado 3 Dispositivos de desliga o devem ser incorporados na cablagem fixa de acordo com as regras de cablagem u AVISO Use apenas as protec es da placa concebidas pelo fabricante do aparelho de cozedura ou indicadas pelo fabricante do aparelho nas instru es de utiliza o como protec es adequadas ou incorporadas no aparelho O uso de protec o inadequadas poder causar acidentes 15 N o use dispositivos de limpeza a vapor para limpar o aparelho 1 Siga as instru es no cap tulo Limpeza e cuidado 17 Leia atentamente este manual do utilizador antes da primeira utiliza o e ceda o juntamente com o produto Preste aten o aos avisos existentes no produto e no manual do ut
125. pagado autom tico Los quemadores se apagar n autom ticamente cuando lleven encendidos sin cambios varias horas Los horarios de APAGADO se muestran en la siguiente tabla Nivel de potencia 1 2 3 4 5 6 7 8 o Horario de apagado h 8 8 8 4 4 4 2 2 N Importante La placa dispone de un sensor de temperatura y de una protecci n contra el sobrecalentamiento para APAGAR los quemadores en caso de sobrecalentamiento IM_OBH26321_141126_VO8_HR indb 24 26 11 14 9 54 AM 25 a TEMPORIZADOR El temporizador se puede utilizar como un cron metro de cocina con funci n de alarma o como un temporizador La duraci n m xima configurable es de 99 minutos Con un simple golpecito en el bot n el valor cambia de 1 minuto Si se mantiene pulsado el bot n el el valor cambia de 10 minutos 117 Utilizaci n del temporizador como cron metro de cocina Importante La funci n del cron metro de cocina se puede utilizar con los quemadores apagados es decir sin cocinar 1 Encienda la placa de vitrocer mica con el interruptor 2 Utilice los botones para configurar el tiempo deseado Cuando se haya establecido el valor la pantalla parpadear durante 5 segundos y despu s comenzar la cuenta atr s e Para resetear el cron metro a pulsar los botones y a la vez Si el tiempo ha terminado la pantalla mostrar y se oir u
126. placa vitrocer mica com o interruptor 2 Use os bot es do Temporizador para definir o tempo pretendido Quando o valor for definido o ecr piscar durante 5 segundos e em seguida o tempo come ar a contar e Para redefinir o temporizador como prima os bot es e ao mesmo tempo Se o tempo chegar ao fim o ecr apresentar e ouvir um som durante 30 segundos Prima qualquer bot o para desligar o som a Fun o do temporizador para desligar as placas de aquecimento lt Nota Neste modo uma placa de aquecimento desligar automaticamente ap s decorrer um tempo predefinido Quando utilizar v rias placas de aquecimento ao mesmo tempo a fun o do temporizador aplicar se ltima placa seleccionada 1 Ligue a placa vitrocer mica atrav s do interruptor O 2 Defina o n vel de pot ncia da placa de aquecimento relevante 3 Em seguida e no espa o de poucos segundos quando o n vel de pot ncia piscar no ecr defina o temporizador como o tempo pretendido Quando o valor for definido o ecr piscar durante 5 segundos e o tempo come ar a contar Nota A placa de aquecimento controlada pelo temporizador indicada por um ponto vermelho na parte inferior do ecr do n vel de pot ncia correspondente Se o tempo chegar ao fim ser apresentado no ecr e a placa de aquecimento correspondente desligar Nota Quando o temporizador for activado n o ser poss vel alterar o tempo sem rede
127. product in water during cleaning or operation Never hold the product under running water 22 Do not under any circumstances attempt e g damage in power cord product is dropped etc to repair the product yourself For servicing and repairs please consult an authorised service agent 23 The mains voltage must match the information on the rating label of the product 24 Only unplug from the power socket can separate the product completely from the mains Please be sure that the power plug is in operable condition 25 Avoid damages to the power cord that may be caused by kinks or contact with sharp corners 26 Keep this product including power cord and power plug away from all heat sources like for example ovens hot plates and other heat producing products objects 27 Only unplug from the power socket by the plug itself Do not pull on the cord 28 Unplug the product when the product is not being used in case of malfunctions before attaching detaching accessories and before cleaning the product 29 Use this product in dry indoor areas only and never outdoors 30 Never use expose or put the product near to direct sunlight and dust fire fireplace grill candles water water splashes vases ponds bath tube or heavy moisture 31 This product is not intended for commercial use It is designed for household use only IM_OBH26321_141126_VO8_HR indb 16 26 11 14 9 54 AM INTENDED USE This product is design
128. riginalf rpackningen f r framtida forvaring Om du vill sl nga originalf rpackningen maste du iaktta gallande bestammelser Om du har nagra fr gor om atervinningen kan du kontakta din lokala atervinningscentral Kontrollera leveransens inneh ll s att alla delar finns med och att delarna inte ar skadade Om leveransens innehall ar ofullstandigt eller skadat b r du kontakta din aterf rsaljare omedelbart Nar du har packat upp produkten l s vidare kapitlet Reng ring och sk tsel MONTERING Stromkabel 65 LF 17 Ta h nsyn till alla matt vid monteringen F rbered en utskarning pa A x B mm i arbetsplattan L mm W mm H mm D mm A mm B mm X mm 590 520 55 51 564 494 50 f r baksidan och f r endast en sida vanster eller h ger VARNING Ta hansyn till sikerhetsavstanden p sidorna och bakat Nar en hall monteras far h gre skap och vaggar inte finnas inom 60 mm fran baksidan eller 55 mm fran ena sidan h ger eller vanster Ett h gre skap eller en v gg far inte finnas pa den andra sidan h ger eller vanster 27 Ta h nsyn till minimiavstanden f r luftcirkulation inne i k ksskapet A mm B mm C mm D E min 760 min 50 min 20 Luftintag Luftutlopp min 5 mm VARNING Om en huv placeras ver h llen maste s kerhetsavst ndet som specificerats av tillverkaren f ljas Om
129. rukning pa kokplattorna A 180 7 Wh kg B 192 9 Wh kg cooking C 180 7 Wh kg 209 1 Wh kg Energiforbrukning ECotectric hop 190 9 Wh kg M rksp nning 220 240 V 50 60 Hz 400 V 3N 50 60 Hz 6000 W M rkeffekt max 5500 6600 W Skyddsklass Str mkabel HO7RN F 5G1 5mm M tt 590 x 520 x 55 mm Detta r en inbyggd hall Dammsugaren ar funktionsprovad enligt SS EN 60350 2 2013 amp EN 50564 2011 Detaljerad teknisk information finns pa nedanst ende webbplats samt i teknisk dokumentation som kan erhallas fran tillverkaren www ok online com AVFALLSHANTERING E Den verkryssade soptunnan inneb r att elektronisk och elektrisk utrustning WEEE ska avfallshanteras separat Elektrisk och elektronisk utrustning kan inneh lla farliga och skadliga mnen Denna apparat f r inte kastas med hush llsavfallet L mna in den p atervinningsstationen f r tervinning av elektroniskt och elektriskt avfall Genom att g ra detta hj lper du till att bevara resurserna och skydda milj n Kontakta din aterf rsaljare eller lokala myndigheter f r mer information IM_OBH26321_141126_V08_HR indb 68 26 11 14 9 54 AM TEBRIKLER Bu ok r n n satin aldiginiz i in tesekk r ederiz L tfen bu kilavuzu dikkatlice okuyun ve gelecekte basvuru amaciyla muhafaza edin NEML G VENL K TAL MATLARI D KKATLE OKUYUN VE GELECEKTE BA VURU AMACIYLA MUHAFAZA ED N 1 Ya
130. ruvar medf ljer underifran Fastena maste vridas till korrekt position i enlighet med bordets tjocklek TIPS F R ATT VALJA KASTRULLER PANNOR 6 Anvand endast kastruller pannor med platt botten f r att undvika skador pa kokplattan Anv nd endast kastruller pannor med samma eller liknande storlek som kokplattan f r att f rhindra v rmef rluster e Lyft alltid kastruller och pannor innan du flyttar dem pa kokplattan s att glaset inte repas ANVANDNING Konventionell anv ndning VA Sl p kokplattan genom att trycka p P AV reglaget Displayerna for effektniv visar 87 Stall kastrullen med mat p nskad hall Notera Kastrullen m ste vara ren och torr p utsidan Sl inte p produkten om ingen kastrull panna st r p hallen Tryck p eller f r nskad hall f r att justera effektnivan F lj symbolerna O O Q ovanf r effektnivadisplayerna for att anv nda ratt kokplatta Notera Standardinstallningen ar effektniva 5 Om inga inst llningar for kokplattorna utf rs inom en minut efter paslagningen st ngs produkten av Inst llningen av effektniv n kan ndras nar som helst med knapparna o Notera Kokplattorna har en automatisk avst ngningsfunktion Denna st nger automatiskt av kokplattorna om de har varit paslagna i flera timmar utan att nagra ndringar utf rts Avst ngningstiderna visas i f ljande tabell Nar tillagningen r slutf rd sting av r
131. s ramalar vazolar k k havuzlar k vetler veya y ksek nem 31 Bu r n ticari kullan m i in uygun de ildir Sadece ev i i kullan m i in tasarlanm t r IM OBH26321 141126 V08 HR indb 70 26 11 14 9 54 AM KULLANIM AMACI Bu r n uygun tavalar veya tencereler i inde yemek s tmak ve pisirmek i in tasarlanmistir Baska her t rl kullanim r nde hasarlara veya yaralanmalara yol a abilir SA KURUTMA MAK NES N N PAR ALARI A Is t c Tabla 1800 W B Is t c Tabla 1200 W C Is t c Tabla 1800 W D Kilit G ayar F Zaman sayac LK KULLANIMDAN NCE G Zaman sayac H Ocak Izgaras A IK KAPALI L Fi li elektrik 71 Is t c Tabla 1200 W J Vidalar K Braketler r n ve aksesuar dikkatlice orijinal ambalajdan kar n Daha sonra kullanmak zere orijinal ambalaj n saklanmas nerilir Orijinal ambalaj tasfiye etmek istiyorsan z bunu ge erli yasal d zenlemelere g re yap n Do ru tasfiyeyle ilgili sorular n z varsa belediyenize dan n Ambalaj i eri inin tam olup olmad n ve hasar bak m ndan kontrol edin Ambalaj i eri i eksik ise veya hasar tespit ederseniz derhal sat yerinize ba vurun e Paketi a t ktan sonra l tfen Temizlik ve bak m b l m ne bak n KURULMASI 1 7 Kurarken t m boyutlara dikkat edin al ma tezg h nda A x B mm boyutunda bir bo luk kesin L mm W mm
132. s s elektronikus k sz l kek vesz lyes s kock zatos anyagokat tartalmazhatnak Ne tegye ezt a k sz l ket a v logat s n lk li kommun lis hullad kba Vigye el a villamos s elektronikus k sz l kek sz m ra kijel lt WEEE gy jt pontba Ha gy tesz seg t meg rizni a term szeti er forr sokat s v di a k rnyezetet Tov bbi inform ci rt vegye fel a kapcsolatot az rt kes t j vel vagy a helyi hat s ggal IM_OBH26321_141126_VO8_HR indb 38 26 11 14 9 54 39 CONGRATULAZIONI Grazie per aver acquistato questo prodotto ok Leggere attentamente il presente manuale e conservarlo per futuro riferimento ISTRUZIONI IMPORTANTI SULLA SICUREZZA LEGGERE ATTENTAMENTE E CONSERVARE PER FUTURO RIFERIMENTO 1 Rischio di scottature Non toccare le superfici calde dellapparecchio Calore emerge dal prodotto durante l uso Attenzione Superficie calda 2 AVVERTENZA Il prodotto e le sue parti accessibili si riscaldano durante l uso Prestare attenzione ed evitare di toccare gli elementi riscaldanti Tenere lontani i bambini di et inferiore agli 8 anni a meno che non siano continuamente sorvegliato 3 Questo prodotto pu essere usato da bambini dagli 8 anni in su e se supervisionati o istruiti sull uso del prodotto in modo sicuro e se in grado di comprendere i pericoli 4 La pulizia e a manutenzione non devono essere effettuati da bambini a meno che non siano di et superiore a 8 anni e controllati s Te
133. sgebildete Fachkraft erfolgen Beachten Sie zum Anschluss den Anschlussplan und klemmen Sie L1 L2 NI N2 und Schutzerde dementsprechend an Stellen Sie sicher dass alle Kabel fest sitzen IM_OBH26321_141126_V08_HR indb 5 26 11 14 9 54 AM DE 6 4 Setzen Sie das Kochfeld mittig in den Ausschnitt Das Dichtungsband ist bereits an der Unterseite des Kochfelds angeklebt Der Rand der Arbeitsplatte auf dem das Kochfeld aufliegt muss glatt und eben sein damit das Kochfeld vollst ndig aufliegt und das Dichtungsband unter dem Rand des Ger teoberteils eine ausreichende Abdichtung zur Arbeitsplatte gew hrleistet Hinweis Ist die Arbeitsplatte nicht glatt sondern bspw gefliest m ssen Sie im Auflagebereich der Dichtung die Fugen ausgleichen ACHTUNG Das Netzkabel nicht knicken quetschen oder ber scharfe Kanten f hren Das Kabel muss bis zum Anschluss so gef hrt werden dass heiBe Teile des Kochfelds oder Backofens nicht ber hrt werden SO Die 4 Klammern mit den Schrauben 4 x Klammern und 4 x Schrauben im Lieferumfang enthalten von unten anbringen Entsprechend der Dicke der Arbeitsplatte sind die Klammern zu drehen um korrekt montiert werden zu k nnen TIPPS ZUR AUSWAHL VON T PFEN PFANNEN 67 Nur T pfen Pfannen mit flachem Boden verwenden um Besch digung der Kochplatte zu vermeiden Nur T pfe Pfannen verwenden die ungef hr so gro ist wie die Kochplatte um zu vermeiden dass W rme verloren gehen T
134. sivamente il timer potr essere reimpostato 1137 Blocco tasti Il piano cottura pu essere bloccato al fine di evitare l uso accidentale es per proteggere i bambini Se il blocco attivo tutti i pulsanti di controllo eccetto O sono bloccati Premere il pulsante di blocco II display mostra La ed i controlli sono bloccati Premere il pulsante di blocco per alcuni secondi per sbloccare i controlli 147 Indicatore di calore residuo Tutte le piastre hanno un indicatore di calore residuo Se la piastra spenta ma ancora cald H viene visualizzato su ciascun display del livello di potenza Il display si spegne quando la piastra si raffreddata ad una temperatura sicura IM_OBH26321_141126_VO8_HR indb 43 26 11 14 9 54 AM PULIZIA E CURA 44 Attenzione Durante la pulizia non usare mai solventi o materiali abrasivi spazzole metalliche oggetti metallici o taglienti solventi sono pericolosi alla salute umana e possono attaccare le parti in plastica mentre i meccanismi di pulizia e gli utensili potrebbero graffiare la superficie Attenzione Spegnere il prodotto e lasciar raffreddare il ripiano di cottura completamente prima di pulire 5 Pulire le superfici esterne del dispositivo con un panno umido e guindi asciugarle completamente Far attenzione a non far entrare acgua all interno del prodotto ad esempio attraverso l interruttore Nota anche possibile utilizzare un detergente speciale per piani cottura in ve
135. sm ll entsorgen An einer ausgewiesenen Sammelstelle f r Elektro und Elektronik Altger te entsorgen Dadurch tragen Sie zum Schutz der Ressourcen und der Umwelt bei F r weitere Information wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler oder die rtlichen Beh rden IM_OBH26321_141126_V08_HR indb 8 26 11 14 9 54 AM 9 TOU ok TO KAI TIA 1 2 To kat ta 8
136. t s eszk z t a r gz tett vezet kez sbe be p teni u FIGYELEM Csak a f z k sz l k gy rt ja ltal kialak tott vagy a haszn lati tmutat ban a k sz l k gy rt ja ltal megjel lt be p tett f z lap v d burkolatokat haszn lja f z lap v d burkolatk nt Egy nem megfelel v d burkolat balesetet okozhat 5 Ne haszn ljon a tiszt t shoz g ztisztit t 1 K vesse a Tiszt t s s karbantart s fejezetben le rt utas t sokat 17 Az els haszn lat el tt figyelmesen olvassa el ezt a haszn lati utas t st s adja tov bb a term kkel Figyeljen oda a term ken s a haszn lati utas t sban l v figyelmeztet sekre A k sz l k biztons gos haszn lat ra s karbantart s ra vonatkoz fontos inform ci kat tartalmaznak 18 Csak a rendeltet s nek megfelel en haszn lja a term ket s csak a javasolt kieg sz t kkel s sszetev kkel A helytelen haszn lat vagy hib s m k dtet s vesz lyes lehet 19 Bekapcsolt llapotban soha ne hagyja fel gyelet n lk l a k sz l ket 20 Ne helyezzen neh z t rgyakat a k sz l k tetj re 21 Soha ne meritse a k sz l k elektromos alkatr szeit viz al m k dtet s vagy tiszt t s k zben Soha ne tartsa foly v z al a k sz l ket 22 Semmilyen k r lm nyek k z tt pl a t pk bel k rosod sa a term k lees se stb eset n ne k s relje meg nmaga megjav tani a term ket A szervizel s s a jav t sok elv gz s
137. t de waarde met 1 minuut Houd de knop ingedrukt de waarde verandert in stappen van 10 minuten 117 Gebruik van de timer als keukentimer Opmerking De keukentimer kan worden gebruikt met uitgeschakelde warmte elementen dus zonder te koken 1 Schakel de glazen kookplaat in met de schakelaar O 1 Druk de Timer knoppen in om de gewenste tijd in te stellen De waarde is ingesteld het scherm knippert 5 seconden en vervolgens begint de tijd terug te tellen Om de timer te resetten naar druk u de en knoppen tegelijk in Als de tijd voorbij is wordt op het scherm getoond en u hoort 30 seconden lang een pieptoon Druk op een knop om de pieptoon te stoppen 127 Timerfunctie voor het uitschakelen van de warmte elementen Opmerking In deze mode schakelt de kookplaat automatisch uit na een vooringestelde tijd Als u tegelijkertijd meerdere warmte elementen gebruikt dan geldt de timerfunctie voor het laatst gekozen element 1 Schakel de glazen kookplaat in met de schakelaar O 2 Stel het warmteniveau van het gewenste warmte element in 3 Stel daarna de gewenste tijd voor de timer in en binnen een paar seconden als het niveau knipper op het scherm Als de waarde is ingesteld knippert het scherm 5 seconden en vervolgens begint de tijd terug te tellen Opmerking Het op een timer werkende warmte element is herkenbaar aan een rode punt aan de onderzijde van de betreffende niveau indicator Als de timer is afgelope
138. tje van het apparaat 24 Het product kan uitsluitend geheel van de netspanning worden losgekoppeld door de stekker uit het stopcontact te halen Controleer of de stroomstekker zich in werkzame conditie bevindt 25 Vermijd schade aan de stroomkabel door knikken of contact met scherpe hoeken 26 Houd dit apparaat met inbegrip van de stroomkabel en de stekker uit de buurt van alle hittebronnen zoals bijvoorbeeld ovens kookplaten en andere hitteproducerende apparaten voorwerpen 27 Verwijder de stroomkabel uit het stopcontact door aan de stekker te trekken Niet aan het snoer trekken 28 Koppel het apparaat los van het voedingsnet als het apparaat niet in gebruik is of als er sprake is van storingen en alvorens accessoires te verbinden of te verwijderen en voor elke reinigingshandeling 29 Gebruik dit apparaat uitsluitend op droge plaatsen en binnen niet geschikt voor gebruik buiten 30 Gebruik het apparaat nooit in de buurt van en stel het nooit bloot aan direct zonlicht en stof open vuur open haard grill kaarsen water opspattend water vazen vijvers badkuip of hoge mate van vochtigheid 31 Dit product is niet geschikt voor commercieel gebruik Het is alleen ontworpen voor huishoudelijk gebruik IM_OBH26321_141126_V08_HR indb 46 26 11 14 9 54 AM 47 BEOOGD GEBRUIK Dit product is bedoeld voor het verhitten en koken van voedsel in daarvoor geschikte potten of pannen Enig ander gebruik kan leiden tot schade aan
139. to haya sido desconectado de la corriente El circuito correspondiente deber quedar asegurado contra la conexiones accidentales La conexi n el ctrica se debe efectuar por parte de un profesional adecuadamente formado Prestar atenci n al diagrama de conexi n y conectar L1 L2 N1 N2 y la tierra con el terminal consiguientemente Asegurarse de que todos los cables est n firmemente fijados IM_OBH26321_141126_VO8_HR indb 23 26 11 14 9 54 AM 24 4 Colocar la placa superior centrada en la abertura de la encimera La tira de sellado se encuentra ya adherida a la superficie inferior del plano de cocci n El borde de la encimera debe ser liso y plano de modo que la placa encaje perfectamente y que la tira de sellado asiente perfectamente entre la placa y la encimera Importante Si la encimera no es lisa por ej es de baldosas ser necesario rellenar los huecos o juntas en la zona de soporte del sellado ADVERTENCIA Asegurarse de que el cable no est enroscado doblado ni que est situado sobre bordes afilados El cable debe ser conducido hasta la toma el ctrica de modo que no toque partes calientes de la placa o del horno SO CONSEJOS PARA LA SELECCI N DE SARTENES CACEROLAS 67 Utilizar solo sartenes cacerolas con fondos planos para evitar da os a la superficie de la placa Utilizar solo sartenes cacerolas con el mismo o un tama o similar al de los quemadores para evitar la p rdida de calor
140. trici a vapore per la pulizia 16 Seguire le istruzioni nel capitolo Pulizia e cura 17 Leggere con attenzione questo manuale dell utente al primo utilizzo e consegnarlo col prodotto Far attenzione alle avvertenze sul prodotto e in questo manuale d uso Contiene informazioni importanti per la sicurezza nonch relative all uso e alla manutenzione del dispositivo 18 Usare il prodotto solo per lo scopo previsto e con gli accessori e componenti consigliati L uso improprio o funzionamento sbagliato possono determinare pericoli 19 Non lasciare mai l apparecchio incustodito durante l utilizzo 20 Non posizionare oggetti pesanti sull apparecchio 21 Non immergere mai le parti elettriche in acqua durante la pulizia Non tenere mai il dispositivo sotto acqua corrente 22 Non cercare per nessun motivo ad es danno al cavo prodotto caduto ecc di riparare il prodotto da solo Per la manutenzione e riparazione consultare un responsabile autorizzato 23 Il voltaggio deve corrispondere alle informazioni presenti sull etichetta del modello del prodotto 24 Solo lo scollegamento del prodotto dalla presa pu separare completamente il prodotto dalla corrente Accertarsi che la spina di corrente sia in condizione corretta 25 Evitare guasti del cavo di alimentazione causati da calpestamento o contatto con angoli taglienti 26 Conservare il dispositivo e il cavo di alimentazione lontano da fonti di calore come forni piastre e altri dispositivi o
141. troceramica Seguire le istruzioni sulla confezione Pulire ed asciugare accuratamente il fornello dopo la pulizia Assicurarsi di smontare i relativi componenti come indicato nel manuale d uso per le finalit di manutenzione non distruttive Proteggere le parti in modo da facilitare la reinstallazione ed evitare danni RISPARMIO ENERGETICO e AI fine di ridurre l impatto ambientale complessivo ad es l uso energetico del processo di cottura assicurarsi che il prodotto sia installato come indicato nel manuale d uso mantenere il luogo di utilizzo ben ventilato Per prodotti con modalit di funzionamento manuale si raccomanda lo spegnimento entro 10 minuti dal termine del processo di cottura SPECIFICHE TECNICHE Modello OBH 26321 Tipo di fornello Fornello incorporato Num di zone di cottura 4 Tecnologie di riscaldamento Zona di cottura radiante Diametro delle piastre di cottura 9 _ 50 A gt Consumo energetic delle piastre di cottura A 180 7 Wh kg B 192 9 Wh kg EC cisi cooking C 180 7 Wh kg 209 1 Wh kg Consumo energetico EC hop 190 9 Wh kg Tensione nominale 220 240 V 50 60 Hz 400 V 3N 50 60 Hz 6000 W Potenza nominale max 5500 6600 W Classe di protezione Cavo di alimentazione HO7RN F 5G1 5mm Dimensioni 590 x 520 x 55 mm Questo un fornello incorporato Il metodo di test Erp secondo EN 60350 2 201
142. tt kontakten r i funktionsdugligt skick 25 Undvik skador p n tsladden som kan orsakas av knutar eller kontakt med skarpa h rn 26 Hall produkten inklusive n tsladden och kontakten borta fran alla v rmek llor som t ex ugnar v rmeplattor och andra varma objekt f rem l 27 Dra bara ut kontakten fr n v gguttaget med kontakten sj lva Dra inte i n tsladden 28 Dra f rst ut n tkontakten innan tillbeh r monteras eller tas bort och f re reng ring samt vid felfunktion 29 Anv nd bara denna produkt inomhus och aldrig utomhus 30 Produkten f r inte anv ndas exponeras eller st llas i n rheten av direkt solljus och dammk llor eld ppen spis grill stearinljus vatten vattenst nk vaser dammar badkar eller h g luftfuktighet 31 Denna produkt r inte l mplig f r kommersiellt bruk Den r designad f r hush llbruk och inget annat IM_OBH26321_141126_VO8_HR indb 64 26 11 14 9 54 AM AVSEDD ANVANDNING Denna produkt ar avsedd for att varma och tillaga mat i lampliga pannor eller kastruller All annan anvandning kan resultera i skador pa produkten ellerpersonskador KOMPONENTER A Kokplatta 1800 W B Kokplatta 1200 W C Kokplatta 1800 W D Las Effektinstallning F Timer G Timer H Hall PA AV Kokplatta 1200 W J Skruvar K Fasten L INNAN F RSTA ANVANDNING Ta f rsiktigt upp produkten och tillbeh ren ur originalf rpackningen Du rekommenderas att behalla o
143. ttons V When the cooking process is finished turn off the respective hotplates by touching the button until is shown in display or by touching and at once 107 To switch OFF the cooktop completely touching the switch Note The cooktop is provided with automatic power off function This will automatically switch off hotplates when they are switched ON without changes about several hours The power OFF times are shown in following table Power level 1 2 3 4 5 6 7 8 5 Power off time h 8 8 8 4 4 4 2 2 2 Note The cooktop is provided with a temperature sensor and overheat protection in order to switch OFF hotplates in case of overheating IM_OBH26321_141126_VO8_HR indb 18 26 11 14 9 54 AM TIMER The timer can be used as a kitchen timer with alarm function or as a timer The max adjustable time is 99 minutes With a single tap of the button the value changes by 1 minute Keep the button pressed the value changes with 10 minutes increments 117 Using the timer as kitchen timer Note The kitchen timer function can be used with hotplates off i e without cooking 1 Turn on the glass ceramic cooktop with the switch 2 Use the Timer buttons to set the desired time The value has been set the display will flash for 5 seconds and then the time starts to count down reset the timer to
144. ucto sin supervisi n mientras est encendido 20 coloque objetos pesados encima del producto 21 Nunca sumerja las partes el ctricas del producto en agua durante la limpieza ni el manejo Nunca mantenga el producto bajo agua corriente 22 No intente bajo ninguna circunstancia reparar usted mismo el producto p ej cable de alimentaci n da ado si ha ca do el producto etc Para cualquier asistencia y reparaci n consulte con un agente de servicio autorizado 23 El voltaje de la red debe coincidir con la informaci n de la etiqueta de valores nominales del producto 24 Solamente desenchufando el producto de la toma de alimentaci n se puede desconectar el producto por completo de la corriente Aseg rese de que el enchufe est accesible 25 Evite da os en el cable de alimentaci n que podr an ser causados por torceduras o el contacto con rincones afilados 26 Mantenga este producto incluido el cable de alimentaci n y el enchufe de alimentaci n lejos de fuentes de calor como por ejemplo hornos platos calientes y otros dispositivos objetos que produzcan calor 27 S lo desenchufe de la toma de alimentaci n tirando del propio enchufe No tire del cable 28 Desenchufe el producto cuando el producto no est en uso en caso de disfunci n antes de conectar o quitar accesorios y antes de cada limpieza 29 Utilice este producto s lo en zonas interiores secas y nunca fuera 30 No use nunca exponga ni ponga el producto
145. uk op of van het gewenste warmte element om het verwarmingsniveau in te stellen Vol de symbolen O O Q boven de niveau indicatoren om het juiste warmte element te bedienen Opmerking De standaardinstelling is niveau 5 Als binnen een minuut na het IN schakelen van de kookplaat geen van de warmte elementen wordt ingesteld schakelt het product zich UIT Het warmte niveau kan tijdens het koken op ieder moment worden gewijzigd met de knoppen PZ Als u klaar bent met koken schakel dan het betreffende warmte element uit met de knop totdat op het scherm verschijnt of door en tegelijk in te drukken 107 Om de kookplaat volledig UIT te schakelen druk u op de knop Opmerking De kookplaat is uitgerust met een automatische uitschakelfunctie Dit zorgt ervoor dat alle warmte elementen automatisch worden uitgeschakeld als ze enkele uren AAN staan zonder dat ze gebruikt worden De UIT schakeltijden staan in de volgende tabel Warmteniveau 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Uitschakeltijd u 8 8 8 4 4 4 2 2 2 Opmerking De kookplaat is uitgerust met een temperatuursensor en oververhittingsbeveiliging om de warmte elementen UIT te schakelen als ze te warm worden IM_OBH26321_141126_VO8_HR indb 48 26 11 14 9 54 AM 49 TIMER De timer kan worden gebruikt als een keukentimer met alarmfunctie of als een timer De max instelbare tijd is 99 minuten Een enkele druk op de knop verander
146. utilizzando l interruttore O 2 Usare i pulsanti del Timer per impostare il tempo desiderato Il valore stato impostato il display lampeggia per 5 secondi e poi inizier il conto alla rovescia Per riportare il timer a premere i pulsanti e contemporaneamente Seil tempo terminato il display mostra e si sentir un segnale acustico per 30 secondi Premere un pulsante qualsiasi per spegnere il segnale acustico va Funzione timer per spegnere le piastre Nota In questa modalita la piastra si spegnera automaticamente una volta trascorso un tempo prestabilito Quando si utilizzano varie piastre contemporaneamente la funzione timer si applica all ultimo fornello selezionato 1 Accendere il piano cottura in vetroceramica utilizzando l interruttore O 2 Impostare il livello di potenza del fornello corrispondente 3 Successivamente ed entro pochi secondi quando il livello di potenza lampeggia sul display impostare il timer al tempo desiderato Una volta impostato il valore il display lampeggia per 5 secondi ed inizia il conto alla rovescia Nota La piastra controllata dal timer indicate da un punto rosso sulla base del relativo display del livello di potenza Se il tempo terminato appare sul display e la relativa piastra si spegne Nota Una volta attivato il timer non possibile modificare il tempo senza prima azzerare il timer Riportare il timer a premendo entrambi I pulsanti e del timer Succes
147. zczaj urz dzenia w pobli u ognia kominek grill wiece wody ochlapanie wazony oczka wodne wanny nie wystawiaj urz dzenia na bezpo rednie dzia anie promieni s onecznych kurzu i du ej wilgotno ci 31 Produkt ten nie nadaje sie do zastosowa komercyjnych Jest przeznaczony jedynie do u ytkowania w gospodarstwie domowym IM_OBH26321_141126_V08_HR indb 52 26 11 14 9 54 AM ZASTOSOWANIE Niniejsze urzadzenie przeznaczone jest do podgrzewania i gotowania zywosci z uzyciem odpowiednich naczyn kuchennych Jakiekolwiek inne uzycie moze spowodowa uszkodzenie produktu lub obrazenia ciata CZESCI A P yta grzejna 1800 W B P yta grzejna 1200 W C P yta grzejna 1800 W D Blokada E Ustawienie mocy F Regulator czasowy 53 G Czasowy H W WY p yty grzejnej Ji Ptyta grzejna 1200 W Wkrety K Wsporniki L PRZED PIERWSZYM UZYCIEM Produkt wraz z wyposa eniem nale y ostro nie wyj z oryginalnego opakowania Zaleca sie zachowanie oryginalnego opakowania dla p niejszego przechowywania W celu wyrzucenia oryginalnego opakowania nale y post powa zgodnie z obowi zuj cymi przepisamia dotycz cymi utylizacji W przypadku pyta dotycz cych prawid owej utylizacji nale y zasi gna porady w miejscowej gminie Zawarto opakowania nale y sprawdzi pod wzgl dem kompletno ci i uszkodze W przypadku braku cz ci w opakowaniu lub w razie stwierdzenia uszkodze nale y

75 -- 75 -- 5 H H

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents