Home

Kullanım kılavuzu

1.
2.
3.
4. Sih
5. 1 1 6 poGiT
6. 10 2 3
7. 48 i Ne 1 5704 10122012
8. 6 3
9. 1 2 1 2
10. 37
11. 38
12. 4 2 3 15
13. 2 1 2 2 i 3 2 i 3 2 7
14. 1 2 3 5 2 3
15. 15 1 8 2 3 4 5 25
16. 5 6
17. 12
18. 240 0 es AE 11 Be Max 4 121357 17 1 106 114 513 8 800 333 17 74 www sinbo russia ru 12 49
19. all Lal ALL 6 Of Aya 3 35 3 1 2 dass Y 1 cle sll
20. 2 3 2 3 2 3 7 1 2 30 3
21. 1 2 30 3 4
22. 3 02222 26 0 800 504 504 www krok ttc com 0 800 504 504 Nara nponaxy 49 YBara Bac
23. 6 1 2 3
24. 10 1 2 1 2 3
25. i SaaS FE 10
26. Glas cle sll 2 3 2 3 2 cle sll 3 he 7 aiy aly ISS 1 2 30 3 4 US
27. UYI ay GIS CS 2 GGA 10 52 1
28. 4 40 5
29. 5 2 3 39
30. US se e US 3 cle sll Alia a 5 Us GIGS 6 gla Jj
31. 3 2 1 1 2 3 1
32. 6 7 247 CE 2006 95 EC 2004 108
33. Bhs 15 debe gele 1 Jas 8 2 3 ele 4 5 25 R EN 6 she 35 a 7 olja sie
34. i
35. 2 1 2 sle Bale SAY gal 3 dite 4 AES a jus Jie BAL Y 3
36. ati 1441 55 HRVATSKI SINBO SFS 5704 KUHALO NA PARU UPUTSTVO ZA UPORABU e Indikator razine vode i ulaz za vodu sa strane e Kompaktni dizajn e Timer od 60 minuta ru ni gumb e Indikator napajanja e Re etke ko are za kru enje pare i brzo i ravnomjerno kuhanje e Vi e prozirni katovi e Sigurnosni sustav protiv rada na suho e Automatsko isklju enje po zavr etku kuhanja ili kada u spremniku nestane vode 230V 50Hz 800W OPIS UREBAJA 1 Poklopac 2 Posuda za kuhanje na pari 3 3 Odvojiva pregrada 4 Odvojiva pregrada 5 Posuda za kuhanje na pari 2 6 Posuda za kuhanje na pari 1 7 Posuda za sakupljanje soka 8 Poja iva okusa 9 Mala obla osovina 10 Ku i te sa spremnikom za vodu 11 Gumb za pode avanje vremena kuhanja 12 Svijetle i indikator kuhanja na paru 13 Indikator razine vode BITNO Prije po etka uporabe ure aja temeljno pro itajte ove upute za uporabu i sa uvajte ih za budu e potrebe OPASNOST Ku i te ure aja nipo to ne uranjajte u vodu i ne poku avajte ga prati pod vodom UPOZORENJE Prije nego priklju ite ure aj provjerite da li vrijednosti napona nazna ane na informacijskoj etiketi proizvoda odgovaraju vrijednostima napona u va em domu Ure aj priklju ite samo na uti nicu s uzemljenjem Uvjerite se da je utika
37. 6 3 3 2 1 1 2 3
38. AE SINGS 12 8 495 933 99 05 info sinbo ru www sinbo ru
39. 51 au AT Les Ala Glas
40. G gl 5 AST 2 3 e Of CEB
41. coll Y Y 6 GY 10 JENI 2 3 AA
42. a epen i 10 2 3
43. 1 8 2 3 4 5 25 6 7
44. 1 2 1 2 3 4
45. 4 1 2 3
46. ALAS ile Allee 1 2 3 IGA Ulis GIGS li y 4 2 3 3 cael silly Juill 0 dL
47. an pedel CAN US cul e Jala cele gll A
48. SFS 5704 i 1
49. 1 2 3 4 2 3
50. 5 cepBicHoro 50 5704 SFS Lau 0 Cad gill IN By sa Hz 50 230 800 Ee cle s ALLE ALLE 2 1 9 0 ya 55 11 2 3
51. 10 11 12 13
52. celal Gf Of
53. 2 3 3 4 5 2 6 1 7 8 9 10 11 12 13
54. 2 3 AA fess JENI 1 ha She US 2 1 2 cole sll 53
55. zna i da je pregrada fiksirana Ne pretrpavajte posude za kuhanje na paru Hranu u posudi rasporedite tako da izme u nje ostane dovoljno prostora kako bi omogu ili kru enje pare bez problema Velike komade i hranu koja se sporo kuha stavite u donju posudu Jaja koja elite kuhati stavite u dr a za jaja 6 Na posudu za sok postavite jedan ili vi e posuda za kuhanje na paru Ako elite koristiti posudu za juhu ri u postavite je na najgornji kat Uvjerite se da ste pravilno postavili posude i da se ne ljuljaju 58 PRIPREME ZA UPORABU Niste obavezni istovremeno koristiti sve 3 posude za kuhanje Posude za kuhanje su numerisane Brojevi posuda upisani su na ru kama Broj najgornje posude je 3 broj srednje posude 2 a broj najdonje posude je 1 Posude sla ite po ovom redoslijedu posuda broj 1 posuda broj 2 posuda broj 3 Posudu za rizu juhu koristite za pripremu ri e juhe i drugih jela u teku em stanju Ako elite koristiti posudu za ri u juhu stavite je na najgornji kat Ako kuhate veliku koli inu hrane na sredini kuhanja promje ajte hranu Kada to radite koristite rukavicu za pe nicu i kuhinjski pribor s dugom ru kom Vrijeme kuhanja hrane koja se nalazi na najgornjem katu je du e od vremena kuhanja hrane koja se nalazi na donjim katovima Za kuhanje hrane koja zhtjeva razli ito vrijeme kuhanja u posudu broj 1 stavite hranu koja se najdu e kuha Gumb za pode avanje vremena kuhanja podesite na osnovu pror
56. 7 Auffangschale 8 Gew rzeinsatz 9 Kreisformige Achse 10 Aufheizsockel mit Wasserbehalter 11 Tasten der Zeitschaltuhr 12 Kontrollleuchte 13 Wasserstandsanzeige Wichtig Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Gerats aufmerksam durch und bewahren Sie sie f r eine sp tere Verwendung auf Gefahr Tauchen Sie den Aufheizsockel niemals in Wasser Sp len Sie ihn auch nicht unter flieBendem Wasser ab Warnhinweis Pr fen Sie bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen ob die Spannungsangabe auf dem Ger t mit der rtlichen Netzspannung bereinstimmt Schlie en Sie das Ger t nur an eine geerdete Steckdose an Achten Sie stets darauf dass der Stecker fest in der Steckdose sitzt Verwenden Sie das Ger t nicht wenn der Netzstecker das Netzkabel oder das Ger t selbst defekt oder besch digt sind Ist das Netzkabel defekt darf es nur von einem Philips Service Center oder einer von Philips autorisierten Werkstatt durch ein Original Ersatzkabel ausgetauscht werden um Gef hrdungen zu vermeiden Dieses Ger t ist f r Benutzer leinschl Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder psychischen F higkeiten bzw ohne jegliche Erfahrung oder Vorwissen nur dann geeignet wenn eine angemessene Aufsicht oder ausf hrliche Anleitung zur Benutzung des Ger ts durch eine verantwortliche Person sichergestellt ist Achten Sie darauf dass Kinder nicht mit dem Ger t spielen 25 WARNHINWEIS Halten Sie
57. m ne y nelik toplama merkezlerine ula t r n z L tfen cihaz elden karmak i in r n n zerinde kullan m talimat nda ya da ambalaj n zerinde yer alan simgelere riayet ediniz Malzemeler zerindeki i aretlerde de belirtildi i zere geri d n t r lebilir niteliktedir Eski cihazlar n n yeniden kullan m n geri d n m n ve ba ka bir ekilde yeniden yararlan lmas n sa layarak evrenin korunmas na nemli bir katk sa layabilirsiniz Yetkili at k toplama merkezinin yerini renmek i in l tfen yerel yetkililerle ba lant ya ge iniz Bas m hatalar bulunabilir Bakanl k a belirlenen ve ilan edilen kullan m mr 7 y ld r TEDAR K F RMA EXPORTER United Favour Development Limited Unit B 10 F Lee May Building 788 790 Nathan Road Mongkok Kowloon HK UYGUNLUK BEYANI CE Intertek Testing Services Shanghai Building No 86 1198 Ginzhou Road North Caohejing Development Zone Shanghai 200233 China 7 1 a Es E Made in P R C C SH09070361 V1 ri GEVKO 9 va daa 11 imal Yili 2013 EEE Y netmeligine uygundur VAKFI YES D R ENGLISH SINBO SFS 5704 FOOD STEAMER INSTRUCTION MANUAL Water level window and water inlet on side Compact design Timer 60 minutes manual switch operation Power indicator Diffusion basket grids for fast and even cooking More transparent layers Equipped with boil dry safety cut off device
58. t r Taslar n numaralar saplar nda yaz l d r En st tas n numaras 3 ortadaki tas n numaras 2 ve alttaki tasin numaras 1 dir Buharda pi irme taslar n st ste dizerken a a daki s ralamay uygulay n z 1 numaral tas 2 numaral tas numaral tas Corba pilav tas pilav orba ya da di er s v yiyecekleri haz rlamak i in kullan l r orba pilav tas n kullanmak istiyorsan z bunu en st kata yerle tiriniz B y k miktarlarda yiyecek pisiriyorsaniz pi irme i leminin ortas nda yiyecekleri kar t r n z Bu i lemi yaparken f r n eldiveni giyiniz ve uzun sapl bir mutfak aleti kullan n z En stteki tasta bulunan yiyece in pi mesi alttaki taslarda bulunan yiyeceklerde daha uzun s rer Farkl pi irme s relerine ihtiya duyan yiyecekleri pi irmek istiyorsan z pi mesi en uzun zaman alacak olan yiyece i 1 tasta pi irmeye ba lay n z En uzun k sa pi irme s resinden en k sa pi irme s resini kartarak hesaplad n z s reyi pi irme s resi ayar d mesini kullanarak ayarlay n z Pi irme i lemi tamamland nda kapa f r n eldiveni kullanarak dikkatli bir ekilde kar n z ve daha k sa s rede pi en malzemeleri i eren 2 tas 1 tas n zerine yerle tiriniz 5 KULLANIMA HAZIRLIK Kapa 2 tasin st ne kapat n z ve pi irme s resi ayar d mesini kullanarak en k sa pi irme s resini ayarlay n z B y k par al yiyecekle
59. tat d mont vous pouvez mettre Le bol de soupe riz au dernier tage pour pr parer de la soupe ou du riz Si seulement la semelle du 2 me bol est d mont e vous pouvez mettre Le 3 me bol 217 L UTILISATION DE L APPAREIL encore au dernier tage 7 Fermez le couvercle sur le bol de cuisson le plus haut Remarque Les aliments ne cuiront pas correctement tant que Le couvercle ne sera pas couvert de facon correcte sur le bol L UTILISATION DE L APPAREIL 1 Branchez la fiche lectrique la prise 2 R glez la dur e de cuisson telle que vous le d sirez en vous servant du bouton de r glage de dur e de cuisson La lampe de cuisson s allumera L op ration de cuisson commencera environ 30 secondes apr s 3 Une fois que la dur e de cuisson sera termin e une sonnerie retentira et La lampe de cuisson s teindra 4 Ouvrez le couvercle avec attention Soyez prudent contre la vapeur chaude qui sortira de l appareil lorsque vous soul verez le couvercle lors de l op ration de cuisson Pour viter tout risque de br lure mettez un gant de four lorsque vous soulevez le couvercle le bol de soupe riz ou les bols de cuisson vapeur Soulevez le couvercle absolument doucement et en le tenant loin de vous Attendez que l accumulation d eau de vapeur qui est dans le couvercle ne s goutte plus dans le r servoir Lorsque vous extrayez un bol chaud saisissez absolument d une manche du bol Mettez absolument un gant d
60. ve buharda pi irme taslar n kald r rken f r n eldiveni giyiniz Kapa mutlaka yava ve kendinizden uzak tutarak a n z Kapaktaki buhar suyu birikmesinin haznenin i ine geri damlamas n bekleyiniz S cak tastan d ar kar rken mutlaka tas n bir sap ndan tutunuz Yiyecekleri taslardan d ar kar rken mutlaka f r n eldiveni giyiniz ve uzun sapl mutfak aletleri kullan n z 5 Damlama tepsisini karmadan nce cihaz n fi ini ekiniz ve cihaz n tamamen so umas n bekleyiniz Cihaz n di er par alar so umu olsa da su haznesindeki ve damlama tepsisindeki su halen s cak olabilece i i in damlama tepsisini kar rken dikkatli olunuz 6 Su haznesini her kullan mdan sonra bo alt n z Not Yeniden yemek pi irmek istiyorsan z hazneye yeni su doldurunuz KULLANIM HATALARINA L K N B LG LER Cihaz n z beyan edilen voltaj ile al t r n z Bulundu unuz yerin voltaj n n uygun olup olmad n kontrol ediniz G kablosunun ar zalanmas durumunda tehlikelerin nlenmesi i in kablo retici servis merkezi ya da benzer bir ehliyetli ki i taraf ndan de i tirilmelidir Ar za durumunda cihaz i KULLANIM HATALARINA L K N B LG LER kendiniz s kmeye kalk may n z bak m merkezimiz ya da sat sonras hizmet merkezimiz ile ba lant ya ge iniz Cihaz kendiniz onarmaya kalk may n z Meydana gelebilecek ar zalardan firmam z kesinlikl
61. D montez la semelle des bols num ro 2 et 3 Vous pouvez nettoyer en lavanta la main ou au lave vaisselle les bols de cuisson vapeur les semelles le bol de soupe riz et le 18 NETTOYAGE ET ENTRETIEN couvercle en faisant fonctionner un programme court et de basse temp rature Le lavage au lave vaisselle des bols de cuisson vapeur et du couvercle peut faire perdre un peu la brillance des pi ces D CALCIFICATION Si l appareil a t utilis pendant plus de 15 heures il convient de d calcifier l appareil En vue de maintenir une bonne performance de cuiseur vapeur et d assurer une longue vie d usage vous devez liminer le calcaire de l appareil r guli rement 1 Remplissez le r servoir d eau avec du vinaigre blanc 8 acide ac tique jusqu au niveau maximum N utilisez pas d autre anticalcaire 2 Installez correctement le plateau d gouttement les bols de cuisson vapeur et le bol de soupe riz 3 Fermez le couvercle sur le bol de soupe riz qui est tout en haut 4 Branchez la fiche lectrique la prise de courant 5 R glez Le bouton de r glage de dur e de cuisson sur Les 25 minutes que vous voulez Si le vinaigre boue et qu il a commenc d border par les c t s du corps d branchez la fiche lectrique de la prise et diminuez la quantit de vinaigre 6 D branchez la fiche de l appareil une fois la dur e de fonctionnement termin e et attendez que le vinaigre refroidisse compl tement D v
62. T keticimiz r n ile ilgili garanti kapsam na giren herhangi bir problem ya ad nda 444 66 86 numaral T ketici Dan ma Hatt m z aramas ve kay t b rakmas yeterlidir Bu s re ten sonra T keticimizin r n cretsiz olarak Yurti i Kargo taraf ndan T keticimizin bulundu u adresten al n p 7e i g n i erisinde r n al r bir vaziyette yine T keticimize Yurti i Kargo arac l ile adresine teslim edilmektedir 7 i g n i erisinde sorunu z lemeyen r nler ise yenisi ve veya bir st modeli ile de i tirilmektedir T m bu s re te T keticilerimizden hi bir cret talep edilmemektedir eUr n n servis garanti s resi Yurti i Kargo r n Sinbo Fabrikas na teslim ettikten sonra ba lar 61 GARANTI SARTLARI 1 Garanti s resi mal n teslim tarihinden itibaren ba lar ve 2 y ld r 2 Mal n b t n par alar dahil olmak zere tamam Firmam z n garanti kapsam ndad r 3 Mal n garanti s resi i erisinde ar zalanmas durumunda tamirde ge en s re garanti s resine eklenir Mal n tamir s resi 20 i g n n ge emez Bu s re mala ili kin ar zan n servis istasyonuna servis istasyonunun olmamas durumunda mal n sat c s bayii acentesi temsilcili i ithalat s veya imalat s reticisinden birine bildirim tarihinden itibaren ba lar T keticinin ar za bildirimini telefon faks e posta iadeli taahh tl mektup veya benzeri bir yolla y
63. n z pucu t lm bitkiler ya da baharatlar kullan yorsan z lezzet artt r c y nemlendirmek i in damlama tepsisini sudan ge iriniz Bu sayede t lm bitkiler ya da baharatlar n lezzet artt r c n n deliklerinden a a d mesi engellenmi olur 5 Pi irilecek yiyecekleri bir ya da birka pi irme tas na ve ya da orba pilav tas na doldurunuz Buharda pi irme taslar 2 ve 3 kar labilir tabanlar yla birlikte kullan yorsan z taban n k nt olan kenar n n st tarafa geldi inden ve taban n yerine klik sesi kararak sabitlendi inden emin olunuz Buharda pi irme taslar n n i ine ok fazla yiyecek doldurmay n z Buhar dola m n n sorunsuz olmas i in yiyecekleri aralar nda yeterli bo luk kalacak ekilde d zenleyiniz i ya da yar pi mi etten akan sular n di er yiyeceklerin st ne damlamamas i in et ve tavuk gibi malzemeleri en alttaki tasa yerle tiriniz B y k yiyecekleri ve daha uzun pi irilmesi gereken yiyecekler alt tasa konulmal d r Yumurta pi irmek i in yumurtalar yumurta tutuculara yerle tiriniz 6 Damlama tepsisinin zerine bir ya da birka tas yerle tiriniz orba pilav tas n kullanmak istiyorsan z bunu en st kata yerle tiriniz Taslar do ru ekilde yerle tirdi inizden ve sallanmad klar ndan emin olunuz 3 pi irme tas n ayn anda kullanman z zorunlu de ildir Buharda pi irme taslar numaraland r lm
64. 2 en 3 De stoompannen bodemplaten de soep rijstpan en het deksel mogen in de vaatwasser met kort programma op lage temperatuur worden gewassen Wassen in de vaatwasser zal de glans van de stoompannen de soep rijstpan en het deksel enigszins doen afnemen ONTKALKEN Dit apparaat moet ontkalkt worden na 15 uren gebruik Voor een optimale performance en lange levensduur is het vereist dat u dit apparaat regelmatig ontkalkt 1 Vul het waterreservoir tot max peil met witte azijn 8 azijnzuur Gebruik nooit een ander ontkalkproduct 2 Plaats de vochtcollector en stapel de stoompannen en de soep rijstpan degelijk op de romp 3 Plaats het deksel op de soep rijstpan die bovenop staat 4 Steek de stekker in het stopcontact 5 Regel de kooktijd op 25 minuten Ingeval er kokende azijn aan de randen van de romp uit het apparaat zou borrelen neem dan dadelijk de stekker uit het stopcontact en verminder de hoeveelheid azijn 6 Neem de stekker uit het stopcontact nadat de kooktijd verstreken is en wacht tot de azijn is afgekoeld Leeg het waterreservoir 7 Spoel het waterreservoir enkele keren uit met koud water Opmerking Herhaal dezelfde bewerking tot alle kalk uit het apparaat is verwijderd D DEUTSCH SINBO SFS 5704 DAMPFGARER BEDIENUNGSANLEITUNG Allgemeine Hinweise meine Beschreibung Abb 1 1 Deckel 2 Dampfaufsatz 3 3 Abnehmbarer Bodeneinsatz 4 Abnehmbarer Bodeneinsatz 5 Dampfaufsatz 2 6 Dampfaufsatz 1
65. Fernbedienungssystem an um Gef hrdungen zu vermeiden m Wasserbeh lter befindet sich ein kleines Sieb Sollte sich das Sieb gel st haben bewahren Sie es au erhalb der Reichweite von Kindern auf sie k nnten es verschlucken Automatische Abschaltung Das Ger t schaltet sich automatisch nach Ablauf der eingestellten Garzeit ab Trockengehschutz Dieser Dampfgarer ist mit einem Trockengehschutz ausgestattet Durch diesen Trockengehschutz wird das Ger t automatisch abgeschaltet wenn beim Einschalten des Ger ts kein Wasser im Wasserbeh lter ist oder w hrend des Betriebs das Wasser ausgeht Lassen Sie den Dampfgarer vor dem n chsten Gebrauch 10 Minuten abk hlen Vor dem ersten Gebrauch 1 Reinigen Sie vor dem ersten Gebrauch des Ger ts gr ndlich alle Teile die mit Lebensmitteln in Kontakt kommen siehe Reinigung 2 Reinigen Sie den Wasserbeh lter von innen mit einem feuchten Tuch F r den Gebrauch vorbereiten 1 Stellen Sie das Ger t auf eine stabile waagerechte und ebene Unterlage 2 F llen Sie den Wasserbeh lter durch die Einf ll ffnung bis zur Markierung MAX mit Wasser F llen Sie ausschlie lich Wasser in den Wasserbeh lter Geben Sie niemals Gew rze l oder andere Substanzen in den Wasserbeh lter 3 Setzen Sie die Auffangschale auf den Wasserbeh lter im Aufheizsockel Hinweis Verwenden Sie den Dampfgarer niemals ohne die Auffangschale 4 Geben Sie nach Wunsch getrocknete oder frische Kr uter
66. cocina cuando levante la tapa hay que estar cuidado de caliente vapor que saldra por dentro del dispositivo Para evitar el riesgo de quemas usen guantes de horno mientras levantando los cuencos en de cocina en vapor y cuenco de sipa y arroz y la tapa Abrir la tapa suavemente y manteniendo la lejos de usted mismo Espere que se gotee el agua acumulado en la tapa al embalse de nuevo Mientras sacando fuera del cuenco caliente deben mantener el dispositivo desde los brazos y usen las herramientas de cocina que tienen brazos largos 5 Antes de sacar la bandeja de gotea desenchufar el dispositivo y esperar que se enfrie Aun que algunas partes del dispositivo este frio el agua que se encuentra en embalse y en la bandeja sigue estando caliente por eso deben estar cuidado mientras sacando la bandeja de gotea 6 Vaciar el embalse de agua despu s de cada uso Nota Si quiere cocinar de nuevo agua nueva al embalse MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA Para limpiar al dispositivo no usar alambres de lavaplatos materiales de limpieza que desgastan o liquidos desgastadores como acetona y Patrol 1 Desenchufar el dispositivo y esperar que el dispositivo este frio 2 Limpiar la parte exterior del cuerpo con una tela humeda No meter al agua el cuerpo o no intentar a lavarlo bajo el agua No lavar el cuerpo en maquina de lava platos 3 Limpiar al embalse de agua con una tela que tiene detergente y con agua caliente Limpiar el filtro de embalse de ag
67. das Netzkabel auBerhalb der Reichweite von Kindern Lassen Sie es nicht ber die Kante der Tisch oder Arbeitsplatte h ngen auf der das Ger t steht Dampfgaren Sie kein tiefgefrorenes Fleisch oder Gefl gel und keine tiefgefrorenen Meeresfr chte Tauen Sie diese Lebensmittel vor dem Dampfgaren auf Verwenden Sie den Dampfgarer niemals ohne Auffangschale da sonst heifie Fl ssigkeit aus dem Ger t herausspritzen kann Verwenden Sie die Dampfaufs tze und den Suppen Reis Aufsatz ausschlieBlich mit dem im Lieferumfang enthaltenen Aufheizsockel Achten Sie darauf dass das Netzkabel nicht in der N he hei er Fl chen verl uft Achtung Verwenden Sie keine Zubeh rteile anderer Hersteller oder solche die von Hersteller nicht ausdr cklich empfohlen werden Falls Sie derartiges Zubeh r benutzen erlischt die Garantie Setzen Sie das Ger t keinen hohen Temperaturen hei en Gasen hei em Dampf oder Dunst aus Stellen Sie den Dampfgarer niemals auf oder in die N he eines Herdes oder Kochers der im Betrieb oder noch hei ist Stellen Sie immer sicher dass das Ger t ausgeschaltet ist bevor Sie es von der Stromversorgung trennen Ziehen Sie vor dem Reinigen stets den Netzstecker aus der Steckdose und lassen Sie das Ger t abk hlen Dieses Ger t ist nur f r den Gebrauch im Haushalt bestimmt Bei unsachgem em Gebrauch oder Verwendung f r halbprofessionelle oder professionelle Zwecke oder bei Nichtbeachtung der Anweisungen in der Be
68. in geen geval zonder dat de vochtcollector is aangebracht 4 Om meer smaak aan uw bereiding te geven kunt u eventueel specerijen gedroogde of verse kruiden in het kruidenpotje doen Door toevoeging van tijm koriander basilicum dille dragon en andere kruiden kunt u de smaak van uw voedsel verrijken U kunt ze zonder toevoeging van zout gebruiken samen met knoflook wilde radijs komijn en diverse andere kruiden en specerijen Wij raden u aan tot 3 eetlepels smaakverhogende kruiden aan uw eten toe te voegen of een grotere hoeveelheid ingeval u verse kruiden gebruikt Tips inzake gebruik van kruiden en specerijen vind u in de tabel onder Kooktabel en wenken bij het Stoomkoken Tip Als u gemalen kruiden of specerijen gebruikt doe dan vooraf een klein scheutje water in de vochtcollector De damp zal de kruiden bevochtigen en beletten dat ze door de gaatjes van het kruidenpotje vallen 5 Doe de eetwaren die moeten gestoomd worden in een of meer stoompannen en of de soep rijstpan Als u de stoompannen 2 en 3 met de uitneembare bodemplaten gebruikt let erop dat u de bodem aanbrengt met de opstekende rand naar boven gericht en dat u de pan degelijk 222 GEBRUIKSVOORBEREIDINGEN op de bodem bevestigt u moet daarbij een klikje horen Doe niet te veel voedsel in de pannen Schik de ingredi nten zodanig dat de stoom vrij kan circuleren Om te vermijden dat het vocht van rauw of halfgaar vlees op andere eetwaren druipt is het aan te
69. oder Gew rze in den Gew rzeinsatz um den gegarten Speisen zus tzlichen Geschmack zu verleihen Zu den aromatischen Kr utern und Gew rzen die Sie in den Gew rzeinsatz geben k nnen geh ren u a Thymian Koriander Basilikum Dill Curry und Estragon Kombiniert mit Knoblauch K mmel oder Meerrettich k nnen Sie den Geschmack ohne zus tzliches Nachsalzen noch verbessern Wir empfehlen 1 2 bis 3 Teel ffel getrocknete Kr uter und Gew rze Wenn Sie frische Kr uter und Gew rze verwenden k nnen Sie entsprechend mehr nehmen Vorschl ge zu Kr utern und Gew rzen f r bestimmte Speisen finden Sie in der Dampfgartabelle im Kapitel Lebensmitteltabelle und Tipps zum Garen Tipp Wenn Sie gemahlene Kr uter und Gew rze verwenden sp len Sie die Auffangschale mit Wasser ab um den Gew rzeinsatz anzufeuchten Dadurch wird verhindert dass gemahlene Kr uter und Gew rze durch die ffnungen des Gew rzeinsatzes fallen 5 Geben Sie die Zutaten zum Dampfgaren in einen oder mehrere Dampfaufs tze und oder in den Suppen Reis Aufsatz 27 F R DEN GEBRAUCH VORBEREITEN Wenn Sie mehrere Dampfeins tze verwenden legen Sie die abnehmbaren B den immer in dieselbe Richtung ein Achten Sie darauf dass die abnehmbaren B den der Dampfeins tze 2 und 3 vor der Verwendung h rbar einrasten F llen Sie nicht zu viele Zutaten in die Dampfaufs tze Verteilen Sie die Lebensmittel gleichm ig und mit ausreichendem Abstand zwischen den P
70. raden kip vlees en visproducten in de onderste pan te bereiden Grote stukken eetwaar en ingredi nten die een langere kooktijd vereisen doet u in de onderste pan Om eieren te koken plaatst u ze in eierdopjes 6 Stapel een of meer pannen op de vochtcollector Als u de soep rijstpan gebruikt plaats ze dan bovenaan Vergewis u ervan dat de pannen degelijk en stabiel geplaatst zijn en niet wiebelen Het is niet vereist 3 pannen tegelijkertijd te gebruiken De stoompannen zijn genummerd De nummers ziet u op de handvatten De bovenste pan draagt nummer 3 de middenpan nummer 2 en de onderste pan nummer 1 Om de stoomkoker te gebruiken stapelt u de pannen op in volgorde van nummer pan 1 pan 2 en pan 3 De soep rijst pan gebruikt u voor het bereiden van soep of andere vloeibare eetwaren of voor het stomen van rijst Als u deze pan gebruikt plaats ze dan in bovenste positie Als u een grote hoeveelheid voedsel kookt kan het nodig zijn dat u halverwege de bereidingstijd even roert of de stukken herschikt Gebruik hiervoor keukengerei met een lange steel en keukenhandschoenen als beveiliging De eetwaren in de bovenste pan worden langzamer gaar Als u eetwaren bereidt die een verschillende kooktijd vereisen doet u de ingredi nten die het langs moeten worden gekookt in pan1 en vervolgens zet u het apparaat aan Zet de timer daarbij op het verschil van kooktijd met de ingredi nten in pan 2 Als de ingestelde tijd verstreken is neemt u het deksel voor
71. s immobilise bien sa place avec le son de clique N oubliez pas que de la vapeur chaude sortira de l appareil lorsque vous soul verez le couvercle lors de l op ration de cuisson Utilisez absolument des outils de cuisine longue manche pour contr ler les aliments Ouvrez toujours le couvercle avec prudence et en gardant votre corps distance de l appareil Pour supprimer le risque de br lure par bouillonnement attendez que l accumulation de l eau de la vapeur se trouvant dans le couvercle s goutte a nouveau dans le cuiseur Lorsque vous m langez des aliments chauds ou lorsque vous les faites sortir du bol l ext rieur saisissez absolument d une manche du bol Ne faites pas bouger le cuiseur vapeur en cours de fonctionnement Ne vous allongez pas vers quelque part par dessus le cuiseur vapeur lorsqu il est en marche 15 AVERTISSEMENT Ne contactez pas les surfaces chaudes de l appareil Dans le cas o vous devez tenir les pi ces chaudes de l appareil utilisez absolument des gants de four Ne placez pas l appareil proximit ou au dessous des objets qui peuvent tre endommag s par la vapeur comme le mur ou le placard Ne faites pas fonctionner l appareil pr s des gaz explosifs et ou combustibles Pour ne pas causer des situations dangereuses ne branchez jamais votre appareil un syst me de chronom tre externe ou de commande distance Un petit filtre se trouve l int rieur du r servoir d ea
72. through the openings of the flavour booster 5 Put the food to be steamed in one or more steaming bowls and or in the soup rice bowl If you use steaming bowls 2 and 3 with their removable bottoms always make sure the raised edge of the bottom points upwards and that the bottom locks into place click Do not put too much food in the steaming bowls Arrange the food with ample space between the pieces to allow maximum steam flow Always place meat and poultry in the bottom steaming bowl so that juices from raw or partially cooked meat or poultry cannot drip onto other foods Place larger pieces of food and food that require a longer steaming time in the bottom steaming bowl 11 PREPARING FOR USE Put eggs on the egg holders to steam eggs conveniently 6 Put one or more steaming bowls on the drip tray If you want to use the soup rice bowl place it in the top steaming bowl Make sure you place the bowls properly and that they do not wobble You do not have to use all 3 steaming bowls The steaming bowls are numbered You find the number on their handles The top steaming bowl is no 3 The middle steaming bowl is no 2 and the bottom steaming bowl is no 1 Only stack the steaming bowls in the following order steaming bowl 1 steaming bowl 2 steaming bowl 3 The soup rice bowl is intended for steaming rice soup or other liquid food When you want to use the soup rice bowl put it in the top steaming bowl f you steam l
73. uputpunosti umetnut u uti nicu Nipo to ne rabite ure aj s o te enim utika em kabelom za napajanje ili o te eni ure aj Za izbjegavanje svake vrste opasnosti o te eni kabel treba da zamjeni proizvo a kabela ovla teni servisni centar ili neka stru na osoba Ovaj ure aj ne treba da koriste osobe s fizi kim psihi kim i mentalnim invaliditetom uklju uju i i djecu bez nadora osobe koja mo e snositi odgovornost za sigurnu uporabu ure aja Isto tako ure aj ne treba da koriste neiskusne i osobe koje nisu dovoljno upu ene u na in uporabe ure aja 56 RUKOVANJE KUHALOM NA PARU Zabranite djeci da se igraju s ure ajem Budite jako oprezni kod uporabe ure aja u blizini djece Kabel za napajanje dr ite van dje ijeg dohvata Kabel za napajanje ne treba da visi preko rubova radne povr ine ili stola U kuhalu na paru ne poku avajte kuhati smrznuto meso piletinu ili morske proizvode Prije kuhanja na pari sa akajte da se smrznutii proizvodi najprije potpuno odmrznu Kuhalo na paru ne koristite ako nije postavljen pladanj za sakupljanje soka U suprotnom iz ure aja e curiti voda Posude za kuhanje na pari i posudu za ri u juhu koristite samo s originalnim ku i tem ure aja Kabel za napajanje dr ite dalje od vru ih povr ina UPOZORENJE Nipo to ne koristite pribor ili dijelove koje ne preporu uje proizvo a Uporaba ove vrste pribora i dijelova uslovi e gubitak prava na jamstvo Ure aj ne izla it
74. Automatic shut off time cycle or water finishes 230V 50Hz 800W GENERAL DESCRIPTION Lid Steaming bowl 3 Removable bottom Removable bottom Steaming bowl 2 Steaming bowl 1 Drip tray Flavour booster 9 Small round axis 10 Base with water tank 11 Steaming time adjustment button 12 Steaming light 13 Water level IMPORTANT Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference DANGER Never immerse the base in water or rinse it under the tap WARNING Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance Only connect the appliance to an earthed wall socket Always make sure the plug is inserted firmly into the socket Do not use the appliance if the plug the mains cord or the appliance itself is damaged e WARNING If the mains cord is damaged you must have it replaced by Manu factor a service centre authorised by Manufactor or similarly qualified persons in order to avoid a hazard This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Keep the mains cord out of the rea
75. SINGS SFS 5704 BUHARLI PISIRICI KULLANMA KILAVUZU TR z r for Turkey SINBO SFS 5704 BUHARLI PisiRici KULLANIM TALIMATI Hatal kullan mdan kaynaklanan arizalara neden olmamak icin cihazinizi g c kaynagina baglamadan nce liitfen bu kullanim talimatini dikkatli bir sekilde okuyunuz Ozellikle g venlik bilgilerine cok dikkat ediniz Cihazi baska bir kullan c ya devredecekseniz bu kullanim talimatini da cihazi alacak olan kisiye vermeyi unutmayiniz Saygilarimizla Sinbo K c k Ev Aletleri NEMLI Cihaz kullanmaya ba lamadan nce bu k lavuzu sonuna kadar okuyup ba vuru kayna olarak saklay n z TEHL KE G vdeyi kesinlikle suya sokmay n z ya da muslu un alt nda y kamaya kalk may n z Cihazla oynamamalar n g venceye almak i in ocuklar g zetim alt nda tutulmal d r Bu r n ocuklar dahil fiziksel hassasiyeti az zihinsel olarak yetersiz deneyimsiz ve yeterli bilgiye sahip olmadan yada kendilerinin g venli inden sorumlu olan ki iler taraf ndan bu r n kullanmak i in gerekli talimatlar verilmemi ki ilerin kullan m na uygun de ildir Bu cihaz n a a da belirtilen yerler gibi ev ve benzeri uygulamalarda kullan lmas ama lan r IEC 60335 2 15 A2 D kk nlarda b rolarda ve diger alisma ortam e iftlik evleri M teriler taraf ndan motellerde otellerde kull Yatma yerleri ve kahvalt yap lan ortamlar ar ndaki personele ai
76. a una najdu eg i najkra eg vremena kuhanja hrane koju ste stavili u posude Kada je kuhanje zavr eno lagano i oprezno podignite poklopac uporabom rukavice za pe nicu i 2 posudu sa hranom koja se br e kuha stavite na 1 posudu Poklopac stavite na 2 posudu i gumb za pode avanje vremena kuhanja podesite na najkra e vrijeme kuhanja Hranu u velikom komadu npr Klip kukuruza ili krumpir mo ete staviti u 2 i ili 3 posudu tako to ete ukloniti odvojivu pregradu posude i pro iriti prostor pare u slu aju da su odvojene pregrade 2 i 3 posude ako elite pripremiti ri u juhu posudu za ri u juhu postavite na zadnji kat Ako je odvojena pregrada samo 2 posude iznad nje mo ete postaviti 3 posudu 7 Na posudu koja se nalazi na vrhu uredaja postavite poklopac Napomena Ako poklopac nije pravilno postavljen na posudu hrana ne e biti ravnomjerno kuhana Rukovanje ure ajem 1 Umetnite utika u uti nicu 2 Gumb za pode avanje vremena kuhanja podesite u eljenu poziciju Upali e se lampica Kuhanje e po eti nakon odprilike 30 sekundi 3 Kada je vrijeme kuhanja zavr eno oglasi e se signalno zvono i ugasi e se lampica 4 Pa ljivo podignite poklopac Budite jako oprezni kada podi ete poklopac u vrijeme kuhanja Iz ure aja e iza i vrela para Za izbjegavanje rizika od opekline za podizanje poklopca posude za ri u juhu i posuda za kuhanje na pari koristite rukavicu za pe nicu Poklopac obavezno podignite lagano
77. a belirlenen ve ilan edilen kullan m mr 7 y ld r r n n fonksiyonlar n yerine getirebilmesi i in gereken yedek par a temin s resi SATICI F RMA nvan Adresi Tel Fax Fatura Tarihi ve No Teslim Tarihi ve Yeri mza ve Ka e Bu b l m r n sat n ald n z Yetkili Sat c taraf ndan imzalanacak ve ka elenecektir Bu belgenin kullan lmas na 4077 say l T keticinin Korunmas Hakk nda Kanun ve bu Kanun a dayan larak y r rl e konulan Garanti Belgesi Uygulama Esaslar na Dair Y netmelik uyar nca TC G mr k ve Ticaret Bakanl T keticinin Korunmas ve Piyasa G zetimi Genel M d rl taraf ndan izin verilmi tir 63
78. a yer alan hususlara ayk r kullan lmas ndan kaynaklanan ar zalar garanti kapsam d ndad r 7 Garanti Belgesi ile ilgili olarak kabilecek sorunlar i in TC G mr k ve Ticaret Bakanl T keticinin Korunmas ve Piyasa G zetimi Genel M d rl ne ba vurabilir SINGS THALAT I FIRMA DEIMA ELEKTROMEKANIK URUNLER INSAAT SPOR MALZEMELERI IMALAT SAN VE TIC A S Cihangir Mh G vercin Cd No 4 Haramidere Mevkii Avcilar Istanbul T rkiye Tel 0212 422 94 94 amp Fax 0212 422 03 49 www sinbo com tr info dsinbo com tr 62 SINGS SFS 5704 BUHARLI PisiRici GARANTI BELGESI Garanti Belge No 79336 Garanti Belge Onay Tarihi 22 02 2010 SSHY Belge No 35274 Garanti Belge Vize Tarihi 31 01 2012 THALAT I F RMA SSHY Belge Onay Tarihi 04 04 2012 nvan Adresi Tel Yetkili Ki i r n n Cinsi Markas Modeli Alt Modeli Bandrol ve Seri No Teslim Tarihi ve Yeri Garanti S resi Azami Tamir S resi Kullan m mr DE MA ELEKTROMEKAN K R NLER N SPOR MALZ MALAT SAN ve T C A Cihangir Mah G vercin Cad No 4 Haramidere Mevkii Avc lar STANBUL 02124229494 amp Fax 02124220349 GJ MAEYEKTROMEKAN K R NLER N AAT SPOR MALZEMELER MALAT VE T CARET A a PM iy 7 vo 273 000 she Y netim Kurulu Baskan 45 Pi si BUHARLI P R C SINBO SFS 5704 2 Yildir 20 Is G n Bakanl kc
79. aha yak n olabilmek i in internet adresimizdeki eri im formlar n n yan s ra t ketici dan ma hatt m z da hizmetinize a m durumday z T KET C MERKEZ sins DANI MA HATTI TEKN K SERV S 444 66 86 0212 422 94 94 T ketici Dan ma Hatt m z Hafta i i her g n 08 00 18 00 saatleri aras nda arayabilir istek neri ve ikayetlerinizi firmam za iletebilirsiniz T keticinin Dikkatine r nlerimizle ilgili hizmetleri tam olarak alabilmek i in a a daki nerilere uyman z rica ederiz 1 r n ald n zda Garanti Belgesini mutlaka yetkili sat c n za onaylatt r n z 2 r n kullanma k lavuzunda belirtilen hususlara g re kullan n z 3 r n n zle ilgili hizmet talebiniz oldu unda yukar daki telefon numaralar ndan T ketici Dan ma Hatt na ba vurunuz 4 r n promosyon arac l ile edinmi seniz r ne ait garanti belgesini en yak n yetkili servisimize giderek onaylatt r n z 5 Teknik servisteki i iniz bitti inde Yetkili Servis Hizmet Fi i almay unutmay n z Alaca n z bu Hizmet Fi i ileride r n n zde meydana gelebilecek herhangi bir sorunda size yarar sa layacakt r KAPIDAN KAPIYA 7 G NDE UCRETS Z TESL MAT SERV S GARANT S Kap dan Kap ya cretsiz Servis Kampanyam z d hilinde Yurti i Kargo Firmas ile i birli i i erindeyiz T keticimiz taraf ndan sat n al nan r n n fiyat ne olursa olsun
80. al r ve retici do acak zarardan dolay sorumluluk kabul etmez Buharl pi iriciyi dengeli yatay ve d z bir y zeye yerle tiriniz ve cihaz n a r s nmas n nlemek i in evresinde en az 10 cm geni li inde bo alan bulunmas n sa lay n z Buharda pi irme taslar 2 ve 3 kar labilir tabanlar yla birlikte kullan yorsan z taban n k nt olan kenar n n st tarafa geldi inden ve taban n yerine klik sesi kararak sabitlendi inden emin olunuz Pi irme i lemi s ras nda kapa kald rd n z takdirde cihazdan s cak buhar kaca n unutmay n z Yiyecekleri kontrol etmek i in mutlaka uzun sapl mutfak malzemeleri kullan n z Kapa daima dikkatli bir ekilde ve v cudunuzu cihazdan uzak tutarak a n z Ha lanma tehlikesini ortadan kald rmak kapaktaki buhar suyu birikmesinin pi iricinin i ine geri damlamas n bekleyiniz S cak yiyecekleri kar t r rken ya da tastan d ar kar rken mutlaka tas n bir sap ndan tutunuz Buharl pi iriciyi al r durumdayken hareket ettirmeyiniz Buharl pi irici al r durumdayken st nden herhangi bir yere uzanmay n z Cihaz n s cak y zeylerine temas etmeyiniz Cihaz n s cak par alar n tutman z gerekti i takdirde mutlaka f r n eldiveni kullan n z Cihaz duvar ve dolap gibi buhar nedeniyle zarar g recek cisimlerin yak n na ya da alt na koymay n z Cihaz patlay c ve ya da yan c gazla
81. antas frescas o secas a la secci n de aumentador de sabor Poniendo algunas plantas como tomillo cilantro albahaca eneldo y estreg y condimentos al aumentador de sabor pueden enriquecer sus comidas A estos sin agregar sal pueden utilizar junto con las plantas como ajo semillas de comino r bano silvestre Les aconsejamos que utilicen condimentos o plantas secadas de 1 2 o 3 cucharada Si usan planta fresca o condimento las cantidades tienen que ser mas Para las plantas o condimentos aconsejados relacionados con varios tipos de alimentos por favor v ase al cuadro de cocina donde se encuentran M todos relacionado con la cocina en vapor y cuadro de comida M todo Si utilizan los condimentos o plantas molidas para humectar el aumentador de sabor pasar desde agua la bandeja de gotea Con esto se estorba la caida abajo de las huecas del aumentador de sabor de las plantas o condimentos molidos 5 Llenar a las comidas que cocinaran a uno o mas cuencos de cocina o cuenco de sopa arroz 33 PREPARACION AL USO Si utilizan los cuencos de cocina en vapor junto con los suelos de 2 y 3 asegurese de que esta fijo el suelo y que vino a la parte superior de la esquina que sale fuera del suelo No llenar excesivo alimento dentro de los cuencos de cocina en vapor Para que sea sin problema la circulaci n de vapor ordenen los alimentos de forma que quede distancia entre ellos Para que no gotee el agua de la carne cruda o media cocina
82. apmas m mk nd r Ancak uyu mazl k halinde ispat y k ml l t keticiye aittir Mal n ar zas n n 10 i g n i erisinde giderilememesi halinde imalat retici veya ithalat mal n tamiri tamamlan ncaya kadar benzer zelliklere sahip ba ka bir mal t keticinin kullan m na tahsis etmek zorundad r 4 Mal n garanti s resi i erisinde gerek malzeme ve i ilik gerekse montaj hatalar ndan dolay ar zalanmas halinde i ilik masraf de i tirilen par a bedeli ya da ba ka herhangi bir ad alt nda hi bir cret talep etmeksizin tamiri yap lacakt r 5 T keticinin onar m hakk n kullanmas na ra men mal n T keticiye teslim edildi i tarihten itibaren garanti s resi i inde kalmak kayd yla bir y l i erisinde en az d rt defa veya imalat retici ve veya ithalat taraf ndan belirlenen garanti s resi i erisinde alt defa ar zalanmas n n yan s ra bu ar zalar n maldan yararlanamamay s rekli k lmas Tamiri i in gereken azami s resinin a lmas Firman n servis istasyonunun servis istasyonunun mevcut olmamas halinde s rayla sat c s bayii acentesi temsilcili i ithalat s veya imalat reticisinden birisinin d zenleyece i raporla ar zan n tamirini m mk n bulunmad n n belirlenmesi durumlar nda t ketici mal n cretsiz de i tirilmesini bedel iadesi veya ay p oranda bedel indirimi talep edebilir 6 Mal n kullanma k lavuzund
83. arge quantities of food stir the food halfway through the steaming process Wear oven mitts and use a kitchen utensil with a long handle Food in the top bowl takes usually a little longer to steam than food in the lower bowls f you want to steam foods that require different steaming times start steaming the food that requires the longest steaming time in bowl 1 Set the steaming time adjustment knob to a time that you calculate by deducting the shortest steaming time from the ongest steaming time When the steaming is finished carefully remove the lid with oven mitts and place bowl 2 containing the ingredients with the shorter steaming time on top of bowl 1 Put the lid on bowl 2 and set the shorter steaming time with the steaming time adjustment knob f you want to steam large foods e g corn cobs or yams you can remove the bottoms rom steaming bowls 2 and or 3 to maximise the steaming space f you have removed the bottoms of steaming bowl 2 and 3 you can still place the soup rice bowl on top to prepare rice or soup f you have only removed the bottom of steaming bowl 2 you can still place steaming bowl 3 on top 7 Put the lid on the top steaming bowl Note If the lid is not placed on the steaming bowl properly or at all the food is not steamed properly USING THE APPLIANCE 1 Put the plug in the wall socket 2 Turn the steaming time adjustment knob to set the desired steaming time The steaming light goes on Steaming star
84. ch of children Do not let the mains cord hang over the edge of the table or worktop on which the appliance stands Never steam frozen meat poultry or seafood Always thaw these ingredients completely before you steam them Never use the food steamer without the drip tray otherwise hot water splashes out of the appliance Only use the steaming bowls and the soup rice bowl in combination with the original base Keep the mains cord away from hot surfaces CAUTION Never use any accessories or parts from other manufacturers or that Manufactory does not specifically recommend If you use such accessories or parts your guarantee becomes invalid Do not expose the appliance to high temperatures hot gas steam or damp heat Do not place the food steamer on or near an operating or still hot stove or cooker Always make sure the appliance is off before you unplug it Always unplug the appliance and let it cool down before you clean it This appliance is intended for household use only If the appliance is used improperly or for professional or semi professional purposes or if it is not used according to the instructions in the user manual the guarantee becomes invalid and Manufactory refuses any liability for damage caused Place the food steamer on a stable horizontal and level surface and make sure there is at least 10cm free space around it to prevent overheating If you use steaming bowls 2 and 3 with their removable bottoms always make su
85. cinar los alimentos como carne y pollo congelado o pescados etc en vapor Estos tipos de alimentos antes de que se cocinen en vapor hay que asegurar de que los alimentas de descongelen No utilizar la maquina de cocinar en vapor sin estar colocada la bandeja En caso contrario desde la maquina hacia fuera puede salpicar agua caliente Los cuencos de cocina en vapor y el cuenco de arroz y sopa solamente se usa junto con el original cuerpo del dispositivo Mantener lejos el cable de potencia desde los superficies calientes ATENCI N No utilizar las piezas o accesorios que no se aconsejan por parte del productor En caso de usar estos tipos de accesorios y partes las garant as de producto se contara inv lido No dejar que sufra el dispositivo a alta calor gases y vapor o humedad No poner la cocina con vapor cerca o encima de los hornos que ya son calientes o que ya est n funcionando Antes de desenchufar el dispositivo cerrar el dispositivo Antes de empezar a limpiar el dispositivo esperar que se enfr e totalmente Este dispositivo solamente se usa en casa En caso de que si el dispositivo se usa mal o se usa profesionalmente la garant a no ser valida seg n las instrucciones que se encuentran en este manual y el productor por el da o que se producir no aceptara ninguna responsabilidad Colocar la cocina con vapor a una superficie lisa equilibrada y horizontal y para evitar que el dispositivo no se caliente excesivamente asegurar q
86. da encima de otros alimentos colocar los materiales como pollo y carne al cuenco que se encuentra en el inferior del dispositivo Hay que colocar los alimentos grandes y los que se necesitan mas tiempo de cocinar al inferior cuenco Para cocinar huevos colocarlos a los mantenedores de huevos 6 Colocar uno o mas cuenco sobre la bandeja de goteo Si quieren utilizar el cuenco de sopa arroz colocar lo al piso superior Aseg rense de que estan bien colocados los cuencos No es obligatorio utilizar al mismo tiempo 3 cuencos de cocinar Se han numerado los cuencos de cocina en vapor Los n meros de cuencos estan escritos en los brazos El n mero de cuenco superior es 3 el n mero de cuenco que se encuentra en media 2 y el cuenco que se encuentra en el inferior es 1 Cuando ordenan los cuencos de cocina en vapor apliquen el siguiente orden Cuenco numero 1 Cuenco numero 2 y cuenco numero 3 Se utiliza para preparar alimentos como Sopa cuenco de arroz u otros alimentos l quidos Si usted quiere utilizar el cuenco de sopa o arroz colocarlo al piso superior Si cocina una alta cantidad mezcle los alimentos en el medio del proceso de cocina Cuando realicen este proceso usen el guante de horno y usen una herramienta de cocina que tiene un largo brazo La cocina del alimento que se encuentra en el cuenco superior dura mas tiempo en los alimentos que se encuentran en los cuencos inferiores Si quieren cocinar las comidas que necesitan diferente
87. de la soupe ou d autres aliments liquides Si vous voulez utiliser Le bol de soupe riz installez le au dernier tage Si vous pr parer un repas de grande quantit m langer les aliments au milieu de op ration de cuisson Mettez un gant de four lorsque vous faites cette op ration et servez vous d un outil de cuisine de longue manche L aliment qui se trouve dans Le bol Le plus haut prend plus de temps pour cuire compar aux aliments qui se trouvent dans les bols d au dessous Si vous voulez faire des repas qui n cessitent des dur es de cuisson diff rentes l une de l autre commencez faire cuire dans le Ter bol l aliment qui prendra le plus de temps cuire R glez la dur e que vous calculerez en soustrayant la dur e de cuisson la plus petite de la dur e de cuisson la plus longue en utilisant le bouton de r glage de dur e de cuisson Une fois la dur e de cuisson termin e retirez le couvercle avec attention en utilisant un gant de four et installez le 2 me bol qui contient des aliments qui cuisent en plus peu de temps sur le Ter bol Fermez le couvercle sur le 2 me bol et r glez la dur e de cuisson la plus courte en utilisant Le bouton de r glage de dur e de cuisson Si vous voulez faire cuire des aliments de grands morceaux ex ma s en pi ce ou pommes de terre vous pouvez largir les espaces de vapeur en d montant les semelles du 2 me et ou du 3 me bol M me si les semelles du 2 me bol et du 3 me bol sont en
88. dienungsanleitung erlischt die Garantie In diesem Fall lehnt der Hersteller jegliche Haftung f r entstandene Sch den ab Stellen Sie den Dampfgarer auf eine stabile waagerechte und ebene Unterlage Halten Sie um das Ger t herum mindestens 10 cm Platz frei um eine berhitzung zu vermeiden Legen Sie die abnehmbaren B den in dieselbe Richtung ein und achten Sie darauf dass sie korrekt eingesetzt sind Sie sollten ein Klicken h ren wenn der Boden einrastet Vorsicht vor hei em Dampf der beim Dampfgaren oder beim Abnehmen des Deckels aus dem Dampfgarer austritt Verwenden Sie zum Pr fen der Zutaten immer Utensilien mit langen Griffen Nehmen Sie den Deckel stets vorsichtig ab und halten Sie ihn von sich weg Lassen Sie Kondenswasser vom Deckel in den Dampfgarer tropfen um Verbr hungen zu vermeiden Halten Sie bei hei en Speisen den Dampfgarer immer am Griff fest Verschieben Sie den Dampfgarer nicht w hrend des Gebrauchs Greifen Sie nicht ber den Dampfgarer wenn dieser in Betrieb ist Ber hren Sie nicht die hei en Oberfl chen des Ger ts Verwenden Sie immer Ofenhandschuhe wenn Sie hei e Ger teteile anfassen Stellen Sie das Ger t nicht in die N he von W nden und anderen Gegenst nden bzw unter Schr nke die durch den Dampf besch digt werden k nnen 26 ACHTUNG Verwenden Sie das Ger t nicht in der N he von explosiven und oder entz ndbaren D mpfen SchlieBen Sie das Ger t nie an einen Zeitschalter oder
89. e dans la prise N utilisez absolument pas l appareil si la fiche le cordon d alimentation ou l appareil m me est endommag En cas de dysfonctionnement du cordon d alimentation afin d viter tout danger le cordon doit tre remplac par le fabricant l autoris de service ou une personne similaire autoris e Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes AVERTISSEMENT d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil IL convient de bien surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Tenez le cordon d alimentation hors de la port e des enfants Le cordon d alimentation ne doit pas pendre de la table ou du bord de l etabli sur lequel l appareil est place Ne tentez pas de faire cuire vapeur la viande Le poulet ou les fruits de mer surgel s D congelez enti rement ce genre de mat riels avant de les faire cuire vapeur N utilisez pas la machine de cuisson vapeur sans avoir mont le plateau d gouttement Sinon de l eau chaude giclera de l appareil vers l ext rieur Utilisez Les bols de cuisson vapeur et Le bol de soupe riz uniquement avec Le corps de l appareil orig
90. e four lorsque vous faites sortir Les aliments de bols et utilisez des outils de cuisine manche longue 5 D branchez la fiche lectrique de l appareil avant de retirer le plateau d egouttement et attendez que l appareil refroidisse compl tement M me si les autres pi ces de l appareil ont refroidi soyez prudent lorsque vous retirez le plateau d gouttement puisque l eau qui se trouve dans le r servoir d eau et dans le plateau d egouttement peut tre encore chaude 6 Devidez le r servoir d eau par la suite de chaque utilisation Remarque Si vous d sirez refaire cuire un repas versez de l eau neuve dans Le r servoir NETTOYAGE ET ENTRETIEN N utilisez jamais de paille de faire de vaisselle de produits nettoyants abrasifs ou des liquides corrosifs tels que l essence ou le dissolvant 1 D branchez la fiche lectrique de la prise de courant et attendez que l appareil refroidisse 2 Nettoyez la partie ext rieure du corps en frottant avec un chiffon humide N immergez jamais le corps dans l eau ou ne tentez pas de le laver sous le robinet Ne lavez jamais le corps dans le lave vaisselle 3 Frottez le r servoir d eau l aide d un chiffon avec du d tergent et de l eau Nettoyez le filtre en le faisant sortir Nettoyez le r servoir d eau en frottant avec un chiffon propre Dans le cas o vous d montez le filtre qui est dans le r servoir d eau tenez le hors de la port e des enfants contre le danger d avalement 4
91. e sorumlu de ildir ve cihaz n z garanti kapsam d nda i lem g recektir TEM ZL K VE BAKIM T keticinin Kendi Yapabilece i Bak m Onar m veya r n n Temizli ine li kin Bilgiler Cihaz n temizlemek i in kesinlikle bula k teli a nd r c temizlik malzemeleri ya da petrol yave aseton gibi y prat c s v lar kullanmay n z 1 Fi i prizden kar n z ve cihaz n so umas n bekleyiniz 2 G vdenin d k sm n nemli bir bezle silerek temizleyiniz G vdeyi kesinlikle suya sokmay n z ya da muslu un alt nda y kamaya kalk may n z G vdeyi kesinlikle bula k makinesinde y kamay n z 3 Su haznesini s cak su ve deterjanl bir bez yard m yla siliniz Su haznesindeki s zgeci kararak temizleyiniz Su haznesini temiz nemli bir bezle silerek temizleyiniz Su haznesindeki s zgeci s kt n z takdirde yutulma tehlikesine kar s zgeci ocuklar n eri emeyece i bir yerde tutunuz 4 2 ve 3 numaral taslar n tabanlar n s k n z Buharda pi irme taslar n tabanlar corba pilav tas n ve kapa elinizde ya da bula k makinesinde k sa ve d k s l programi al t rarak temizleyebilirsiniz Buharda pi irme taslar n n orba pilav tas n n ve kapa n bula k makinesinde y kanmas bu par alar n bir miktar matla mas na neden olabilir K RE S KT RME Cihaz 15 saatten fazla bir s re kullan ld ysa cihaz n kirecini s kmek gerekir Bu
92. e visokim temperaturama toplim gasovima pari ili vlazi Kuhalo na paru ne postavljajte na uklju eni ili vru i tednjak ili pe nicu Prije nego izvu ete utika iz uti nice gumb na ure aju podesite u poziciju isklju eno Prije po etka i enja sa ekajte da se ure aj potpuno ohladi Ovaj ure aj je namjenjen samo za ku ansku uporabu Pogre na uporaba ure aja uporaba ure aja u profesionalne ili poluprofesionalne svrhe ili uporaba ure aja na na in koji nije opisan u ovom uputstvu za uporabu poni tava pravo na jamstvo i proizvo a ne snosi odgovornost za kvarove uzrokovane na taj na in Kuhalo na paru postavite na ravnu i stabilnu povr inu i omogu ite da se oko ure aja nalazi najmanje po 10 cm slobodnog prostora kako ne bi do lo do pregrijavanja ure aja Ako koristite 2 i 3 posudu za kuhanje na paru skupa sa njihovim osnovama pregradama pazite da izbo eni rub osnove bude postavljen tako da gleda ka gore Nakon to ujete zvuk klik zna i da je osnova pregrada pravilno fiksirana na svoje mjesto Ne zaboravite da e podizanjem poklopca u vrijeme kuhanja iz ure aja iza i topla para Za kontrolu hrane obavezno koristite kuhinjski pribor s dugom ru kom Poklopac uvijek otvarajte pa ljivo Kada otvarate poklopac tijelo udaljite od ure aja Za izbjegavanje opasnosti od ozljede vrelom parom sa ekajte da se para nakupljena na poklopcu nakapa u ure aj Tijekom mije anja vrele hrane ili va enja iz posude obavezno uh
93. el keinesfalls in Wasser Sp len Sie ihn auch nicht unter flie endem Wasser ab Reinigen Sie den Aufheizsockel nicht in der Sp lmaschine 3 Reinigen Sie den Wasserbeh lter mit einem feuchten Tuch und etwas Sp lmittel Heben Sie zum Reinigen das Sieb im Wasserbeh lter an Wischen Sie anschlie end den Wasserbeh lter mit einem sauberen feuchten Tuch aus Wenn sich das Sieb im Wasserbeh lter gel st hat bewahren Sie es au erhalb der Reichweite von Kindern auf sie k nnten sich daran verschlucken 29 Entkalken 4 Entfernen Sie die Auffangschalen 2 und oder 3 Reinigen Sie die Dampfaufs tze den Suppen Reis Aufsatz und den Deckel per Hand oder in der Sp lmaschine bei kurzem Sp lgang und niedriger Temperatur Eine wiederholte Reinigung der Dampfaufs tze des Suppen Reis Aufsatzes und des Deckels in der Sp lmaschine kann zu einer Tr bung f hren Entkalken Nach 15 Stunden Betrieb muss das Ger t entkalkt werden Die Entkalkungsanzeige leuchtet 1 Stunde lang auf wenn der Dampfgarer entkalkt werden muss RegelmaBiges Entkalken des Dampfgarers ist erforderlich um eine optimale Leistung und eine lange Lebensdauer des Gerats zu gew hrleisten 1 F llen Sie den Wasserbeh lter bis zur Markierung MAX mit Haushaltsessig 8 S uregehalt Verwenden Sie keinen anderen Entkalker 2 Setzen Sie die Auffangschale die Dampfaufs tze und den Suppen Reis Aufsatz ordnungsgem auf den Aufheizsockel 3 Setzen Sie den Deckel au
94. ersez le r servoir d eau 7 Rincez quelques fois le r servoir d eau avec de l eau froide Remarque R p tez cette op ration jusqu ce que Le calcaire dans le r servoir d eau soit enti rement supprim 19 NEDERLANDS SINBO SFS 5704 STOOMKOKER GEBRUIKSHANDLEIDING Kijkvenster voor water niveau aan de zijkant Compact design Timer van 0 tot 60 minuten Vermogen indicator Speciale bodems voor gelijke verwarming Meerdere transparante lagen Uitgerust met droogkook en uitschakelings beveiliging Automatische uitschakeling als tijd afloopt of water op is 230V 50Hz 800W ALGEMENE BESCHRIJVING 1 Deksel 2 Stoompan 3 3 Uitneembare bodemplaat 4 Uitneembare bodemplaat 5 Stoompan 2 6 Stoompan 1 7 Vochtcollector 8 Kruidenpotje 9 Spil 10 Waterreservoir 11 Timer 12 Indicatielampje 13 Waterpeilindicatie BELANGRIJK Neem deze handleiding aandachtig door vooraleer het apparaat te gebruiken en bewaar ze als naslagbron GEVAAR Was de romp behuizing niet onder de kraan of dompel ze niet in water OPGELET Controleer of de voltage vermeld op het typeplaatje overeenkomt met de lokale netspanning voordat u het apparaat op de stroombron aansluit Sluit het apparaat alleen aan op een geaard stopcontact Controleer of de stekker goed in het stopcontact zit Gebruik het apparaat niet als het snoer de stekker of het apparaat zelf beschadigd is Ingeval het snoer defect is moet he
95. f den Suppen Reis Aufsatz 4 Stecken Sie den Stecker in die Steckdose 5 Dr cken Sie eine Men taste und die Taste um das Ger t 25 Minuten laufen zu lassen Wenn der Essig berkocht und ber den Rand des Aufheizsockels l uft ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und gieBen Sie etwas Essig ab 6 Ziehen Sie nach 25 Minuten den Netzstecker aus der Steckdose und lassen Sie den Essig vollst ndig abk hlen Leeren Sie anschlieBend den Wasserbeh lter 7 Sp len Sie den Wasserbeh lter mehrmals mit kaltem Wasser nach Hinweis Wurden nicht alle Kalkablagerungen entfernt wiederholen Sie den Vorgang Aufbewahrung 30 ESPANOL SINBO SFS 5704 COCINA EVAPORADA INSTRUCCIONES e Indicador de nivel de agua y entrada de agua a lado Dise o compacto 60 minutos de configuraci n de tiempo uso por botones manuales e Indicador de energia e Parilla de cesta de distribuci n para la cocci n r pida equilibra Tapas mas transparentes Tiene el sistema de seguridad que evita el funcionamiento sin agua Apagar automaticamente en final de la duracion configurada o cuando el agua se acaba 230V 50Hz 800W DESCRIPCION GENERAL 1 Tapa 2 Cuenco de cocina en vapor 3 3 Superficie desmontable 4 Superficie desmontable 5 Cuenco de cocina en vapor 2 6 Cuenco de cocina en vapor 1 7 Bandeja de goteo 8 Aumentador de sabor 9 Eje redondo peque o 10 Cuerpo con embalse de agua 11 Bot n de tempor
96. harl pi iricinin performans n y ksek seviyede tutmak ve kullan m mr n n uzun olmas n sa lamak i in cihaz n kirecini d zenli olarak s kmeniz gerekir 1 Su haznesini azami seviyeye kadar beyaz sirke 908 asetik asit ile doldurunuz Ba ka bir kire s k c kullanmay n z 2 Damlama tepsisini buharda pi irme taslar n ve orba pilav tas n g vdeye do ru ekilde yerle tiriniz 3 En stteki corba pilav tas n n st ne kapa kapat n z 4 Fi i prize tak n z 5 Pi irme s resi ayar d mesini istedi iniz 25 dakikaya ayarlay n z Sirke kaynayarak g vdenin kenar ndan kmaya ba larda cihaz n fi ini ekiniz ve sirke miktar n azalt n z 6 al ma s resi dolduktan sonra cihaz n fi ini ekiniz ve sirkenin tamamen so umas n bekleyiniz Su haznesini bo alt n z 7 Su haznesini so uk suyla birka kez durulay n z Not Su haznesindeki kire tamamen giderilene kadar bu i lemi tekrarlay n z sfe BAKIM Periyodik Bak m Gerektirmesi Durumunda Periyodik Bak m n Yap laca Zaman Aral klar ile Kimin Taraf ndan Yap lmas Gerekti ine li kin Bilgiler Cihaz periyodik bak m gerektirmez Her kullan mdan sonra temizli inin yap lmas nda fayda vard r EVREY KORUMAYA Y NEL K TAL MAT Bu r n kullan m mr n tamamlad ktan sonra normal evsel at k gibi elden kar lmamal d r cihaz elektrik ve elektronik donan mlar n geri d n
97. hed on when there is no water in the water tank or if the water runs out during use Let the food steamer cool down for 10 minutes before you use it again BEFORE FIRST USE 1 Thoroughly clean the parts that come into contact with food before you use the appliance for the first time see chapter Cleaning 2 Wipe the inside of the water tank with a damp cloth PREPARING FOR USE 1 Put the appliance on a stable horizontal and level surface 2 Fill the water tank with water up to the maximum level through the water inlet Only fill the water tank with water Never put seasoning oil or other substances in the water tank 3 Place the drip tray on the water tank in the base Note Never use the appliance without the drip tray 4 If desired put dried or fresh herbs or spices on the flavour booster to add extra flavour to the food to be steamed Thyme coriander basil dill curry and tarragon are some of the exciting herbs and spices that you can put on the flavour booster You can combine them with garlic caraway or horseradish to enhance flavour without adding salt We advise you to use 1 2 to 3tsp of dried herbs or spices Use more if you use fresh herbs or spices For suggested herbs or spices for various types of food see the food steaming table in chapter Food table and steaming tips Tip If you use ground herbs or spices rinse the drip tray to wet the flavour booster This prevents ground herbs or spices from falling
98. i dr ite dalje od sebe Sa ekajte da se voda pare sakupljena na poklopcu nakapa u spremnik Kada vadite vrelu posudu obavezno uhvatite za ru ku posude Kada iz posude za kuhanje vadite hranu obavezno koristite rukavicu za pe nicu i kuhinjski pribor s dugom ru kom 5 Prije odvajanja pladnja za sok izvucite utika iz uti nice i sa ekajte da se ure aj potpuno ohladi Pored toga to su se ostali dijelovi ure aja ohladili voda u spremniku za vodu i na pladnju za sok mo e jo uvijek biti vru a 6 Nakon svake uporabe ispraznite vodu iz spremnika Napomena Ako ponovo elite kuhati hranu u spremnik za vodu ponovno uspite vodu 59 I ENJE ODR AVANJE Za i enje ure aja nipo to ne koristite icu za su e abrazivna sredstva za i enje ili naftu i aceton 1 Izvucite utika iz uti nice i sa ekajte da se ure aj ohladi 2 Vanjsku povr inu ku i ta o istite vla nom krpom Ku i te nipo to ne uranjajte u vodu i ne perite pod vodom Ku i te nipo to ne perite u stroju za pranje posuda 3 Spremnik za vodu operite uz pomo krpe umo ene u toplu vodu s deterd entom Filter spremnika za vodu izvadite i operite Spremnik za vodu o istite vla nom krpom Ukoliko iz spremnika za vodu izvadite filter odlo ite ga na mjesto koje nije dostupno djeci po to postoji opasnost od gutanja 4 Izvadite odvojive pregrade posuda broj 2 i 3 Posude za kuhanje na pari baze posudu za ri u juhu i poklopac mo ete prati
99. igd worden Gebruik het apparaat niet in de buurt van ontplofbare of ontvlambare gassen 2 OPGELET Gebruik met dit apparaat nooit een aparte timer of afstandsbediening om gevaarlijke situaties te vermijden In het waterreservoir zit er een klein zeefje Houd dit zeefje buiten het bereik van kinderen als u het demonteert omwille van het gevaar van inslikken AUTOMATISCHE UITSCHAKELING Dit apparaat wordt automatisch uitgeschakeld nadat de kooktijd verstreken is BEVEILIGING TEGEN LEEG FUNCTIONEREN Deze stoomkoker is uitgerust met een beveiligingssysteem dat de werking belet als er geen water in het reservoir is Ingeval het apparaat per ongeluk zou worden aangezet zonder dat er water in het reservoir is gedaan of als het water tijdens het stoomproces opgebruikt is zal het automatisch worden uitgeschakeld Laat het apparaat in dit geval 10 minuten afkoelen voordat u het opnieuw inschakelt VOORALEER U HET APPARAAT DE EERSTE KEER GEBRUIKT 1 Reinig grondig alle onderdelen die met voedsel in aanraking komen zie Reiniging 2 Reinig het waterreservoir met een vochtige doek GEBRUIKSVOORBEREIDINGEN 1 Installeer het apparaat op een stabiel vlak en horizontaal oppervlak 2 Vul het waterreservoir langs de vulopening tot max niveau met water Doe uitsluitend water in het reservoir voeg er geen specerijen olie of andere ingredi nten aan toe 3 Plaats de vochtcollector op het waterreservoir Opmerking Gebruik het apparaat
100. inal Tenez le cordon d alimentation distance des surfaces chaudes AVERTISSEMENT N utilisez jamais les accessoires ou les pi ces qui ne sont pas fournis ou conseill s par le fabricant En cas d usage de ce genre d accessoires ou de pi ces la garantie du produit peut tre invalide N exposez pas l appareil des temp ratures lev es aux gaz chauds la vapeur ou l humidit N apposez pas le cuiseur vapeur sur ou pr s des plaques de cuisson ou des fours qui sont en tat de marche ou qui sont encore chauds Positionnez l appareil sur arr t avant de le d brancher Attendez que l appareil refroidisse compl tement avant de commencer le nettoyer Cet appareil est uniquement destin l usage domestique La garantie devient nulle en cas d usage erron de l appareil ou en cas d usage des fins professionnelles ou semi professionnelles ou en cas de non usage selon les instructions indiqu es dans ce mode d emploi et le fabricant ne pourra pas tre tenu pour responsable des dommages survenus Placez le cuiseur vapeur sur une surface quilibr e horizontale et plate et gardez autour de l appareil une espace vide d une largeur de minimum de 10 cm pour viter que l appareil ne surchauffe Si vous utilisez Les bols de cuisson vapeur 2 et 3 ensemble avec Les semelles d montables assurez vous que la partie de la semelle o le c t o se trouve une avanc e arrive la partie sup rieure et que la semelle
101. ith cold water several times Note Repeat the procedure if there is still some scale in the water tank 13 SINBO SFS 5704 CUISEUR VAPEUR MODE D EMPLOI e Hublots cot pour niveau de l eau e Forme compact e Minuterie 0 60 minutes Indicateur de puissance Des fonts sp ciaux pour chauffement gal Plusieurs tages transparentes Equip de s curit surchauffe et sec e Arr t automatique la fin du temps programm quand l eau est finie 230V 50Hz 800W DESCRIPTION GENERALE 1 Couvercle 2 Bol de cuisson a vapeur 3 3 Semelle d montable 4 Semelle d montable 5 Bol de cuisson vapeur 2 6 Bol de cuisson vapeur 1 7 Plateau d egouttement 8 Exhausteur de go t 9 Petit axe rond 10 Corps a r cipient d eau 11 Bouton de r glage de dur e de cuisson a vapeur 12 T moin lumineux de cuisson vapeur 13 Indicateur de niveau d eau IMPORTANT Veuillez lire attentivement ce manuel en entier avant de commencer utiliser l appareil et Le conserver pour vous y r f rer ult rieurement DANGER N immergez jamais le corps dans l eau ou ne tentez pas de le laver sous le robinet AVERTISSEMENT Avant de brancher l appareil la prise de courant assurez vous que le niveau de voltage indiqu sur l tiquette de l appareil corresponde celui de votre r sidence Branchez l appareil uniquement une prise de terre Assurez vous que la fiche est compl tement introduit
102. izador de cocina en vapor 12 Luz indicador de cocina en vapor 13 Indicador de nivel de agua IMPORTANTE Antes de empezar a utilizar este dispositivo guardar las instrucciones como un recurso necesario leyendo esta instrucci n PELIGRO No meter al agua el cuerpo o no lavar bajo la canilla ATENCI N Antes de enchufar el dispositivo hay que estar seguro de que si el voltaje determinado que esta escrito encima del dispositivo esta conveniente al nivel del voltaje que tiene su casa Solamente enchufar el dispositivo a un tomo de tierra Aseg rense de que si el enchufe meti bien al tomo o no Si el enchufe del dispositivo el cable de potencia esta rota no utilizar el dispositivo En caso de que si el cable de potencia tenga averia para evitar los peligros hay que cambiar el cable por parte de productor centro de soporte t cnico o personas expertas en eso Este dispositivo en el uso del dispositivo sin que tenga alguna orientacion o supervision 31 ATENCION de una persona que responsabilizar en respecto de seguridad no tiene que utilizar por parte de la persona que no tienen experiencias en el tema las personas discapacitadas incluyendo los ni os Para evitar que los ni os no jueguen con el dispositivo hay que realizar suficiente supervisi n Mantener el cable de potencia lejos de alcance de los ni os El cable de potencia no se tiene que podar por el rinc n de la mesa que se coloco encima No intentar a co
103. kablosunu ocuklar n eri emeyece i bir yerde tutunuz G kablosunun cihaz n zerine yerle tirildi i masa ya da tezgah n kenar ndan sarkmamas gerekir Dondurulmu et tavuk ya da deniz mahsullerini buharda pi irmeye kalk may n z B ylesi malzemeleri buharda pi irmeden nce buzlar n n tamamen z lmesini sa lay n z Buharda pi irme makinesini damama tepsisi tak l olmadan kullanmay n z Aksi takdirde cihazdan d ar s cak su s rar Buharda pi irme taslar n ve orba pilav tas n yaln zca orijinal cihaz g vdesi ile birlikte kullan n z G kablosunu s cak y zeylerden uzak tutunuz retici taraf ndan verilmeyen ya da tavsiye edilmeyen aksesuarlar ya da par alar kesinlikle kullanmay n z B ylesi aksesuar ya da par alar kullanman z durumunda r n garantisi ge ersiz kalabilir Cihaz y ksek s cakl klara s cak gazlara buhara ya da neme maruz b rakmay n z Buharl pi iriciyi al makta olan ya da hen z s cak olan ocaklar n ya da f r nlar n st ne ya da yak n na koymay n z Cihaz n fi ini ekmeden nce cihaz kapal duruma getiriniz Cihaz temizlemeye ba lamadan nce tamamen so umas n bekleyiniz Bu cihaz yaln zca evde kullan ma y neliktir Cihaz n hatal ekilde kullan lmas ya da profesyonel ya da yar profesyonel ama larla kullan lmas ya da bu kullan m k lavuzunda yer alan talimata g re kullan lmamas durumunda garanti ge ersiz k
104. leyiniz LK KULLANIMDAN NCE 1 Cihaz kullanmaya ba lamadan yiyeceklerle temas eden par alar iyice temizleyiniz Temizlik b l m n okuyunuz 2 Su haznesinin i ini nemli bir bezle silerek temizleyiniz KULLANIMA HAZIRLIK 1 Cihaz dengeli yatay ve d z bir y zey zerine yerle tiriniz 2 Su haznesini su giri inden su d kerek azami seviyeye kadar doldurunuz Su haznesine yaln zca su koyunuz Su haznesine kesinlikle baharat ya ya da ba ka maddeler koymay n z 3 Damlama tepsisini g vdenin i indeki su haznesinin st ne yerle tiriniz Not Cihaz kesinlikle damlama tepsisi tak l de ilken kullanmay n z 4 stedi iniz takdirde pi irece iniz yeme in tad n zenginle tirmek i in lezzet artt r c b l m ne kurutulmu ya da taze bitkiler ya da baharatlar koyabilirsiniz ahs KULLANIMA HAZIRLIK Kekik kisnis feslegen dereotu ve tarhun gibi bazi bitkiler ve baharatlar lezzet arttiriciya konularak yemeklerinizi lezzetlendirebilirler Bunlari tuz eklemeksizin sarimsak cemen tohumu ya da yaban turpu gibi bitkilerle birlikte kullanabilirsiniz 1 2 ila 3 yemek ka kurutulmu bitki ya da baharat kullanman z tavsiye ederiz Taze bitki ya da baharat kullan yorsan z miktarlar daha fazla olmal d r e itli yiyecek t rlerine y nelik tavsiye edilen bitkiler ya da baharatlar i in l tfen Yiyecek tablosu ve buharda pi irmeye y nelik ipu lar b l m ndeki pi irme tablosuna bak
105. mpletamente el vinagre Vaciar el embalse de agua 7 Enjuague el embalse de agua uno o mas veces con el agua fria Nota Hasta que se elimine el cal que se encuentra en embalse de agua repetir este proceso 36 NAPOBAPKA SINBO SFS 5704 60 e 230B 50 800BT 1 2 3 3 4 5 2 6 1 7 8 9
106. n aan een handvat vast terwijl u het hete voedsel eruit neemt met behulp van keukengerei met een lange steel en gebruik ovenhandschoenen 5 Neem de stekker uit het stopcontact en wacht tot het apparaat volledig is afgekoeld voordat u de vochtcollector uit het apparaat neemt Zelfs na afkoeling van de andere onderdelen van het apparaat is het mogelijk dat het vocht in de vochtcollector en het overblijvend water in het reservoir nog vrij heet zijn Wees daarom voorzichtig bij het verwijderen van de vochtcollector 6 Leeg het waterreservoir na elk gebruik Opmerking Vul het reservoir pas opnieuw als u opnieuw gaat koken REINIGING EN ONDERHOUD Gebruik in geen geval schuursponsjes bijtende of schurende reinigingsproducten of oplosmiddelen zoals benzine en aceton om dit apparaat schoon te maken 1 Neem de stekker uit het stopcontact en wacht tot het apparaat is afgekoeld 2 Wrijf de buitenzijde van de romp schoon met een vochtige doek Spoel de romp nooit af onder de kraan of dompel ze niet in water of in een andere vloeistof De romp mag in geen geval in de vaatwasser worden gereinigd 3 Reinig het waterreservoir met een met warm water en detergent bevochtigde doek Neem het zeefje uit het waterreservoir en reinig het afzonderlijk Wrijf het waterreservoir schoon met een zuivere vochtige doek Als u het zeefje demonteert houd het buiten het bereik van kleine kinderen omwille van het gevaar van inslikken 4 Neem de bodemplaten uit stoompan
107. nik za vodu napunite vodom do oznake za maksimalnu razinu U spremnik za vodu sipajte samo vodu U spremnik za vodu nipo to ne ubacujte za ine ulje ili neke druge sastojke 3 Pladanj za sokove postavite iznad spremnika za vodu Napomena Nipo to ne rabite ure aj bez pladnja za sokove 4 Za oboga enje okusa hrane po elji u pregradu za pove anje okusa hrane mo ete umetnuti za ine ili suho ili svje e bilje Stavljanjem nekih biljaka i za ina kao to su origano korijander bosiljak kopar i estragon u pregradu za pove anje okusa mo ete obogatiti okus va eg jela Njih mo ete koristi skupa sa e njakom sjemenom kima i divljom rotkvom bez dodatka soli Preporu ujemo vam uporabu izme u 1 2 i 3 velike lice su enih biljaka ili za ina Ako koristite svje e biljke ili za ine koli ina treba da bude ve a Za razne vrste jela preporu uju se razne vrste biljaka i za ina Molimo vas da pogledate tabelu Hrana i savjeti za kuhanje na pari Savjet ako koristite samljevene biljke ili za ine da biste ovla ili posudu za pove anje okusa pokvasite pladanj za sokove Na taj na in sprije i ete da mljeveno bilje ili za ini ispadaju kroz otvore na posudi za pove anje okusa 5 Hranu koju elite kuhati stavite u jednu ili vi e posuda za kuhanje i ili u posudu za ri u juhu Ako koristite 2 i 3 posudu za kuhanje skupa sa odvojivim pregradama izbo eni rub pregrade treba da bude okrenut ka gore Kada se oglasi zvuk klik
108. ns avoir mont Le plateau d gouttement 4 Si vous le souhaitez vous pouvez mettre des v g taux secs ou frais ou des pices dans la division d exhausteur de go t pour enrichir Le go t du repas que vous allez cuisiner Certains v g taux ou pices comme le thym la coriandre le basilic l aneth ou l estragon peuvent se mettre dans l exhausteur de go t pour donner de la saveur vos repas Vous pouvez utiliser ceux l avec des v g taux comme Vail Les graines de cumin ou le raifort sans rajouter de sel Nous vous conseillons d utiliser 1 2 3 cuill res soupe de v g taux secs ou d pices Si vous utilisez des v g taux ou des pices fraiches les quantit s doivent tre plus Pour les v g taux ou les pices conseill es relatives diff rents types d aliments veuillez voir le tableau de cuisson qui est sous le chapitre de Tableau d aliments et indices relatifs a la cuisson vapeur Indice Si vous utilisez des v g taux ou des pices moulues faites passer Le plateau 16 PREPARATION POUR L EMPLOI d egouttement par de l eau pour humidifier l exhausteur de go t Ainsi vous emp cherez que les v g taux ou les pices moulues tombent en passant par les trous de l exhausteur de go t 5 Mettez les aliments cuire dans un ou plusieurs bols de cuisson et ou dans le bol de soupe riz Si vous utilisez les bols de cuisson a vapeur 2 et 3 ensemble avec les semelles d montables assurez vou
109. o contra el peligro de tragar mantener el filtro lejos de alcance de los ni os CIERRE AUTOMATICO Este dispositivo en cuanto termine el periodo de cocina ajustada se cierre automaticamente PROTECCION DE NO FUNCIONAR VACIO Esta cocina evaporada fue equipada con un sistema de seguridad que estorba el funcionamiento en cuanto no tenga el agua en embalse El sistema de seguridad que estorba el funcionamiento cuando no haya el agua cuando no se pone el agua al embalse o durante el uso cuando no queda el agua en embalse cerrara automaticamente al dispositivo Antes de utilizar de nuevo a la cocina evaporada esperar que se enfrie a lo largo de 10 minutos ANTES DEL PRIMER USO 1 Antes de empezar a usar el dispositivo limpiar bien las partes que contactan con los alimentos Leer la secci n de limpieza 2 Limpiar al interior del embalse de agua con una tela humeda PREPARACION AL USO 1 Colocar al dispositivo sobre una superficie lisa horizontal y equilibrada 2 Llenar el embalse de agua desde la entrada de agua volcando el agua hasta el nivel maximo que pueda Poner solo agua al embalse En el embalse absolutamente no poner nunca los materiales como aceite y condimentos etc 3 Colocar la bandeja de gotea sobre el embalse de agua que se encuentra dentro del cuerpo Nota No usar nunca al dispositivo cuando no este conectado la bandeja de goteo 4 Si quiere para enriquecer la comida que cocinara pueden poner condimentos frescos o pl
110. ortionen um einen maximalen Dampffluss zu garantieren Legen Sie Fleisch und Gefl gel immer in den unteren Dampfaufsatz damit Saft von rohem oder ungarem Fleisch oder Gefl gel nicht auf andere Speisen tropfen kann Legen Sie gr ere Lebensmittelst cke oder solche die eine l ngere Garzeit ben tigen in den unteren Dampfaufsatz Setzen Sie Eier auf die Eierhalter um sie m helos zu kochen 6 Setzen Sie einen oder mehrere Dampfaufs tze auf die Auffangschale Wenn Sie den Suppen Reis Aufsatz verwenden setzen Sie ihn auf den oberen Dampfaufsatz Stellen Sie sicher dass Sie die Aufs tze richtig aufeinander legen und diese nicht wackeln Sie m ssen nicht alle 3 Dampfaufs tze verwenden Die Dampfaufs tze sind nummeriert Die jeweilige Nummer befindet sich am Griff Der oberste Dampfaufsatz tr gt die Nummer 3 der mittlere Dampfaufsatz die Nummer 2 und der untere Dampfaufsatz die Nummer 1 Setzen Sie die Dampfaufs tze nur in der folgenden Reihenfolge aufeinander Dampfaufsatz 1 Dampfaufsatz 2 Dampfaufsatz 3 Der Suppen Reis Aufsatz dient zum Kochen von Reis Suppen oder anderen Fl ssigkeiten Wenn Sie den Suppen Reis Aufsatz verwenden setzen Sie ihn auf den oberen Dampfaufsatz Wenn Sie gro e Mengen Lebensmittel dampfgaren r hren Sie diese nach der H lfte der Garzeit um Tragen Sie dabei Ofenhandschuhe und verwenden Sie ein Utensil mit langem Griff Die Garzeit f r Speisen im oberen Dampfaufsatz ist normalerweise l nger al
111. r n yak n nda al t rmay n z e ONEMLi GUVENLIK UYARILARI Tehlikeli durumlara neden olmamak icin cihazinizi kesinlikle harici bir zamanlayici ya da uzaktan kumanda sistemine baglamayiniz Su haznesinin i inde k k bir s zge bulunmaktad r S zgeci s kt n z takdirde yutulma tehlikesine kar s zgeci ocuklar n eri emeyece i bir yerde tutunuz TA IMA ESNASINDA e r n d s rmeyiniz Darbelere maruz kalmamas na zen g steriniz S k mamas n ezilmemesine zen g steriniz e Ambalaj zerindeki i aretlemelere uyunuz Orjinal ambalaj yla ta maya zen g steriniz EVRE VE NSAN SA LI I evre korumas na siz de katk da bulunabilirsiniz L tfen yerel d zenlemelere uymay unutmay n al mayan elektrikli cihazlar uygun elden karma merkezlerine g t r n Kullan m s ras nda insan ve evre sa l na tehlikeli veya zararl olabilecek bir durum s z konusu de ildir OTOMAT K KAPANMA Bu cihaz ayarlanm olan pi irme s resi doldu unda otomatik olarak kapan r BO ALI MAMA KORUMASI Bu buharl pi irici haznede su yokken al may nleyen bir g venlik sistemiyle donat lm t r Su yokken al may nleyen g venlik sistemi su haznesine su konulmad nda ya da kullan m s ras nda haznede su kalmad nda cihaz otomatik olarak kapatacakt r Buharl pi iriciyi yeniden kullanmadan nce 10 dakika boyunca so umas n bek
112. re the raised edge of the bottom points upwards and that the bottom locks into place click Beware of the hot steam that comes out of the food steamer during steaming or when you remove the lid When you check food always use kitchen utensils with long handles Always remove the lid carefully and away from you Let condensation drip off the lid into the food steamer to avoid scalding Always hold the steaming bowls by one of their handles when you stir hot food or remove it from the bowls Do not move the food steamer while it is operating Do not reach over the food steamer while it is operating Do not touch the hot surfaces of the appliance Always use oven mitts when you handle hot parts of the appliance Do not place the appliance near or underneath objects that would be damaged by steam such as walls and cupboards Do not operate the appliance in the presence of explosive and or flammable fumes Never connect the appliance to a timer switch or remote control system in order to avoid 10 CAUTION a hazardous situation There is a small sieve inside the water tank If the sieve becomes detached keep it out of the reach of children to prevent them from swallowing it AUTOMATIC SWITCH OFF The appliance switches off automatically after the set steaming time has elapsed BOIL DRY PROTECTION This food steamer is equipped with boil dry protection The boil dry protection automatically switches off the appliance if it is switc
113. ri r ko anl m s r ya da patates pi irmek istiyorsan z 2 ve ya da 3 taslar n tabanlar n s kerek buhar alan n geni letebilirsiniz 2 ve 3 taslarin tabanlar s k lm durumda olsa da pilav ya da orba haz rlamak i in orba pilav tas n en ste koyabilirsiniz Yaln zca 2 tas n taban s k ld yse 3 tas yine en ste koyabilirsiniz 7 En stteki pi irme tas n n st ne kapa kapat n z Not Kapak tas n zerine do ru ekilde kapat lmad takdirde yiyecekler d zg n ekilde pi meyecektir C HAZIN KULLANIMI Ba lant veya Montaj n Nas l Yap laca n G sterir ema ile Ba lant veya Montaj n Kimin Taraf ndan Yap laca na t ketici yetkili servis ili kin bilgiler Cihaz n zla birlikte gelen aksesuarlar kolayl kla kendiniz tak p kartabilirsiniz Olas bir ar za durumunda cihaz n i ini a may n z En yak n yetkili servise ba vurunuz 1 Fi i prize tak n z 2 Pi irme s resi ayar d mesini istedi iniz pi irme s resine ayarlay n z Pi irme lambas yanacakt r Pi irme i lemi yakla k 30 saniye sonra ba layacakt r 3 Pi irme s resi dolduktan sonra bir zil sesi i itilir ve pi irme lambas s ner 4 Kapa dikkatli bir ekilde a n z Pi irme i lemi s ras nda kapa kald rd n zda cihazdan kacak s cak buhara kar dikkatli olunuz Yanma riskinin n ne ge mek kapa orba pilav tas n
114. rijd met de instructies in de handleiding en gebruik voor professionele of semiprofessionele doeleinden geeft aanleiding tot het vervallen van de waarborg de fabrikant wijst alle aansprakelijkheid af voor schade die voortvloeit uit oneigenlijk gebruik van dit apparaat Installeer de stoomkoker op een vlak horizontaal en stabiel oppervlak en laat een vrije ruimte van minstens 10 cm rondom het apparaat om oververhitting te vermijden Als u de stoompannen 2 en 3 met de uitneembare bodemplaten gebruikt let erop dat u de bodem aanbrengt met de opstekende rand naar boven gericht en dat u de pan degelijk op de bodem bevestigt zodat u een klikje hoort Vergeet nooit dat er hete stoom zal ontsnappen als u tijdens het kookproces het deksel oplicht Gebruik keukengerei met lange steel om in de loop van het kookproces het voedsel te controleren Licht het deksel voorzichtig op en zorg dat u niet met de stoom in aanraking komt Om brandletsel te vermijden is het aan te raden te wachten tot het dampvocht aan de binnenkant van het deksel opnieuw in de pan is gedrupt Houd altijd het handvat vast om in een pan te roeren of om er heet voedsel uit te nemen Verplaats de stoomkoker niet terwijl hij in werking is en reik niet naar enig voorwerp over de stoomkoker heen Raak de warme delen van het apparaat niet aan of gebruik hiervoor een ovenhandschoen Gebruik het apparaat niet onder of nabij een kast muur of andere zaken die door hete dampen zouden kunnen beschad
115. rlerdir Bu de erler r n n kullan m ve ortam artlar na g re de i ebilir C HAZIN TANITIMI 1 Kapak 2 Buharda pi irme tas 3 3 S k lebilir taban 4 S k lebilir taban 5 Buharda pi irme tas 2 6 Buharda pi irme tas 1 7 Damlama tepsisi 8 Lezzet artt r c 9 k k yuvarlak eksen 10 Su hazneli g vde 11 Buharda pi irme zaman ayar d mesi 12 Buharda pi irme g sterge lambas 13 Su seviyesi g stergesi Bak m Onar m ve Kullan mda Uyulmas Gereken Kurallar Cihaz prize ba lamadan nce cihaz n etiketinde yazan voltaj d zeyinin evinizdeki voltaj d zeyiyle ayn oldu undan emin olunuz Cihaz yaln zca toprakl bir prize ba lay n z Fi in prize tam olarak girdi inden emin olunuz Cihaz n fi i g kablosu ya da kendisi hasarl ysa cihaz kesinlikle kullanmay n z G kablosunun ar zalanmas durumunda tehlikelerin nlenmesi i in kablonun retici yetkili servis merkezi ya da benzer bir ehliyetli ki i taraf ndan de i tirilmesi gerekmektedir Bu cihaz cihazlar n kullan lmas nda g venlik a s ndan sorumluluk stlenebilecek bir ki inin g zetimi ve y nlendirmesi olmadan fiziksel duyusal ya da zihinsel engeli olan ki iler ocuklar dahil bu konuda bilgi ya da deneyim sahibi olmayan ki iler taraf ndan kullanilmamalidir ay ee ONEMLi GUVENLIK UYARILARI Cocuklarin cihazla oynamasina engel olmak icin yeterli g zetim yapilmalidir G
116. ru no ili u stroju za pranje posu a na kratkom programu s niskom temperaturom Pranje posuda za kuhanje na pari posude za ri u juhu i poklopca u perilici za su e mo e utjecati na to da one vremenom potamne Uklanjanje kre njaka Ako je ure aj kori ten vi e od 15 sati potrebno je ukloniti kamenac iz njega Za odr avanje visoke performanse kuhala na paru i dugotrajnu uporabu ure aja potrebno je redovito uklanjati kamenac 1 U spremnik za vodu uspite bijeli ocat 8 ocatne kiseline do oznake za maksimalnu razinu Ne koristite neka druga sredstva za uklanjanje kamenca 2 Pladanj za kapanjelsakupljanje soka posude za kuhanje na pari i posudu za ri zu juhu pravilno postavite na ku i te 3 Najgornju posudu za ri u juhu zatvorite poklopcem 4 Umetnite utika u uti nicu 5 Gumb za pode avanje vremena kuhanja podesite na 25 minuta Ako ocat nakon to prokuha po ne curiti sa rubova uredaja izvucite utika iz uti nice i smanjite koli inu ocata 6 Kada se ispuni pode eno vrijeme rada izvucite utika iz uti nice i sa ekajte da se ocat potpuno ohladi Isparznite spremnik 7 Spremnik za vodu isperite vi e puta hladnom vodom Napomena Ovaj postupak ponovite vi e puta dok se ne uklone sve naslage kamenca 60 M TER H ZMETLER De erli M terimiz En uygun fiyata en iyi r n vermenin yan s ra en iyi hizmeti vermenin de nemli oldu una inan yoruz Bu nedenle siz bilin li t keticilere d
117. s Ger t benutzen 1 Stecken Sie den Stecker in die Steckdose 2 Stellen Sie den Zeitschaltuhr ein Die Kontrollleuchte leuchtet Das Dampfgaren beginnt nach ca 30 Sekunden 3 Das Ger t piept und die Kontrollleuchte erlischt sobald die Garzeit abgelaufen ist 4 Nehmen Sie vorsichtig den Deckel ab Vorsicht vor hei em Dampf der beim Abnehmen des Deckels austritt Um Verbrennungen zu vermeiden tragen Sie beim Abnehmen des Deckels des Suppen Reis Aufsatzes und der Dampfaufs tze Ofenhandschuhe Nehmen Sie den Deckel langsam ab und halten Sie ihn von sich weg Lassen Sie Kondenswasser vom Deckel in den Dampfaufsatz tropfen 5 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und lassen Sie den Dampfgarer vollst ndig abk hlen bevor Sie die Auffangschale entfernen Seien Sie vorsichtig wenn Sie die Auffangschale entfernen da das Wasser im Wasserbeh lter und in der Auffangschale noch hei sein kann auch wenn die anderen Ger teteile bereits abgek hlt sind 6 Leeren Sie den Wasserbeh lter nach jedem Gebrauch Hinweis Wenn Sie weitere Lebensmittel dampfgaren m chten verwenden Sie frisches Wasser Reinigung und Wartung Benutzen Sie zum Reinigen des Ger ts keine Scheuerschw mme und mittel oder aggressive Fl ssigkeiten wie Benzin oder Azeton 1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und lassen Sie das Ger t abk hlen 2 Reinigen Sie den Aufheizsockel von au en mit einem feuchten Tuch Tauchen Sie den Aufheizsock
118. s die in den unteren Dampfaufs tzen Wenn Sie Speisen mit unterschiedlichen Garzeiten dampfgaren stellen Sie die Zeitschaltuhr auf die l ngste Garzeit ein Geben Sie die Lebensmittel mit der l ngsten Garzeit in den Dampfaufsatz 1 und garen Sie diese so lange bis die auf dem Display angezeigte verbleibende Garzeit der k rzesten Garzeit der anderen Lebensmittel entspricht Nehmen Sie dann mit Ofenhandschuhen vorsichtig den Deckel ab und setzen Sie den Dampfaufsatz 2 mit den Zutaten die eine k rzere Garzeit erfordern auf den Dampfaufsatz 1 Setzen Sie den Deckel auf den Dampfaufsatz 2 und garen Sie die Speisen weiter bis die eingestellte Garzeit abgelaufen ist Wenn Sie gr ere Lebensmittel z B Maiskolben oder Yamswurzeln garen m chten k nnen Sie die B den der Dampfaufs tze 2 und oder 3 entfernen und erhalten somit mehr Platz zum Garen Verwenden Sie nach dem Garen K chenutensilien mit langen Griffen um Speisen aus den Dampfaufs tzen zu entfernen 28 DAS GER T BENUTZEN Wenn Sie die B den entfernt haben k nnen Sie auch weiterhin den Suppen Reis Aufsatz zur Vorbereitung von Reis oder Suppen aufsetzen Wenn Sie nur den Boden des Dampfaufsatzes 2 entfernt haben k nnen Sie auch weiterhin Dampfaufsatz 3 aufsetzen 7 Setzen Sie den Deckel auf den oberen Dampfaufsatz Hinweis Wenn der Deckel nicht richtig oder berhaupt nicht auf den Dampfaufsatz gesetzt wird werden die Lebensmittel nicht richtig gegart Da
119. s que la partie de la semelle o le c t o se trouve une avanc e arrive a la partie sup rieure et que la semelle s immobilise bien sa place avec le son de clique mettez pas trop d aliments dans les bols de cuisson a vapeur Arrangez les aliments de facon ce qu il reste assez d espaces vides entre eux pour que la circulation de vapeur se r alise sans probl me Pour viter que le jus de la viande crue ou demi cuite ne s goutte sur les autres aliments installez les mat riels comme le poulet ou la viande dans le bol le plus bas Les aliments qui sont grands et qui demandent d tre cuit plus longtemps doivent tre mis au bol inf rieur Pour faire cuire des ufs installez Les ufs dans les saisisseurs d ufs 6 Installez un ou plusieurs bols sur le plateau d gouttement Si vous voulez utiliser le bol de soupe riz installez celui ci au dernier tage Assurez vous d avoir install les bols correctement et qu ils ne se ballottent pas n est pas obligatoire d utiliser les 3 bols de cuisson en m me temps Les bols de cuisson vapeur sont num rot s Les num ros des bols sont indiqu s sur es manches Le num ro du bol le plus haut est Le 3 le num ro du bol du milieu est le 2 et le num ro du bol le plus bas est le 1 Appliquez l ordre suivant lorsque vous alignez les bols de cuisson vapeur l un sur autre Bol num ro 1 bol num ro 2 bol num ro 3 Le bol de soupe riz s utilise pour pr parer du riz
120. s tiempo de cocina empiece a cocinar en cuenca 1 la comida que necesitara mas tiempo de cocinar Ajustar usando el boton de ajuste de tiempo de de cocina que calcula eliminando el tiempo de cocina mas corto desde la cocina mas largo En cuanto se completa el proceso de cocina sacar la tapa de horno utilizando con un guante de horno con mucho cuidado y colocar el cuenco 2 encima de cuenco 1 Cerrar la tapa encima del cuenco 2 y utilizando el bot n de ajuste de tiempo de cocina ajustar el tiempo de cocina mas corta Si quiere cocinar los alimentos que tiene grandes piezas como papa y ma z pueden amplificar el rea de vapor desmontando los suelos de los cuencos de 2 y o 3 A pesar de que se desmonten los suelos de cuencos de 2 y 3 para preparar sopa o arroz pueden poner el cuenco de sopa o arroz en el piso superior Solamente si se desmonta el suelo de cuenco numero 2 Pueden colocar el cuenco 3 al piso superior 7 Cerrar la tapa encima del cuenco de cocina que se encuentra en el piso superior Nota En caso de que si la tapa no se cierre de forma correcta las comidas no se cocinaran bien 34 USO DEL DISPOSITIVO 1 Enchufar el dispositivo 2 Ajustar al tiempo de cocina cuanto quiera La luz de cocina se iluminara El proceso de cocina aproximadamente se iniciara despu s de 30 minutos 3 Despu s de terminar el tiempo de cocina se oye un sonido y se apaga la luz de cocina 4 Abrir la tapa con cuidado Durante el proceso de
121. t mutfak alanlar an lan yerler ve di er mesken tipi evreler Children being supervised not to play with the appliance This appliance is not intended for use by persons or mental capabilities or lack of experience and k or instruction concerning use of the appliances should be supervised to ensure that they do not p including children with reduced physical sensory nowledge unless they have been given supervision by a person responsible for their safety Children ay with the appliance This appliance is intended to be used in household and similar applications such as IEC 60335 2 15 A2 staff kitchen areas in shops offices and other wo farm houses rking environments by clients in hotels motels and other residential type environments bed and breakfast type environments CIHAZIN ZELLIKLERI Yan tarafta su seviyesi g stergesi ve su giri i Kompakt tasar m 60 Dakika zaman ayar man el d meli kullan m G g stergesi H zl ve e it pi irme i in da l m sepet zgaralar Daha effaf katlar Susuz al may nleyen emniyet tertibat yla donat lm t r Ayarlanan s re sonunda ya da cihaz n i indeki su bitti inde otomatik kapanma 230V 50Hz 800W DIKKAT r n n zerinde bulunan isaretlemelerde veya r nle verilen diger bas l d k manlarda beyan edilen degerler ilgili standartlara g re laboratuar ortam nda elde edilen dege
122. t om alle gevaar te voorkomen door de kabelfabrikant 20 OPGELET een erkende Service of een geschoold vakman worden vervangen Dit apparaat mag niet gebruikt worden door kinderen en personen met lichamelijke zintuiglijke of geestelijke handicap of met gebrek aan kennis en ervaring tenzij onder toezicht en leiding van een persoon die verantwoordelijk is voor een veilig gebruik Leg het snoer buiten het bereik van kinderen en laat het niet over de rand van tafel of aanrecht hangen Laat diepgevroren vlees kip en vis ontdooien vooraleer u ze in de stoomkoker bereidt Gebruik de stoomkoker niet zonder vochtcollector om te voorkomen dat er heet water uit het apparaat gaat spatten Gebruik de stoompannen en de soep rijstpan uitsluitend met het eigen origineel rompstuk Houd het snoer op veilige afstand van hete oppervlakken OPGELET Maak geen gebruik van hulpstukken of onderdelen die niet door de fabrikant zijn meegeleverd of aanbevolen Het gebruik van dergelijke accessoires of onderdelen kan het vervallen van de garantie tot gevolg hebben Stel het apparaat niet bloot aan hoge temperaturen hete gassen dampen of vocht Plaats de stoomkoker niet op of nabij een warme kookplaat oven of andere hittebron Schakel het apparaat uit vooraleer u de stekker uit het stopcontact neemt Wacht altijd tot het apparaat volledig is afgekoeld voordat u het gaat reinigen Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik Foutief gebruik in st
123. ts after approx 30 seconds 3 When the steaming time has elapsed you hear a bell sound and the steaming light goes off 4 Carefully remove the lid Beware of hot steam that comes out of the appliance when you remove the lid To prevent burns wear oven mitts when you remove the lid the soup rice bowl and the steaming bowls Remove the lid slowly and away from you Let condensation drip off the lid into the steaming bowl Always hold the steaming bowls by one of their handles when you remove food from the bowls Always wear oven mitts and use kitchen utensils with long handles to remove food from the steaming bowl or bowls s12 PREPARING FOR USE 5 Remove the plug from the wall socket and let the food steamer cool down completely before you remove the drip tray Be careful when you remove the drip tray because the water in the water tank and the drip tray may still be hot even if the other parts of the appliance have cooled down already 6 Empty the water tank after each use Note If you want to steam more food use fresh water CLEANING AND MAINTENANCE Never use scouring pads abrasive cleaning agents or aggressive liquids such as petrol or acetone to clean the appliance 1 Remove the plug from the wall socket and let the appliance cool down 2 Clean the outside of the base with a moist cloth Never immerse the base in water nor rinse it under the tap Do not clean the base in the dishwasher 3 Clean the water tank
124. u Dans le cas o vous d montez ce filtre conservez le hors de la port e des enfants contre le danger d avalement ARR T AUTOMATIQUE Cet appareil s arr te automatiquement lorsque la dur e de cuisson r gl e est termin e PROTECTION DE NON FONCTIONNEMENT VIDE Ce cuiseur vapeur est dot d un systeme de s curit emp chant le fonctionnement lorsque le r servoir ne contient pas d eau Le syst me de s curit emp chant le fonctionnement en cas d absence d eau arr tera automatiquement l appareil lorsque vous n aurez pas mis d eau dans le r servoir d eau ou lorsqu il ne restera plus d eau lors de l utilisation Attendez pendant 10 minutes jusqu ce que le cuiseur vapeur refroidisse avant de l utiliser nouveau AVANT LA PREMI RE UTILISATION 1 Nettoyez bien les pi ces qui sont en contact avec les aliments avant de commencer a utiliser l appareil Lisez le chapitre de Nettoyage 2 Nettoyez l int rieur du r servoir d eau en frottant avec un chiffon humide PR PARATION POUR L EMPLOI 1 Installez l appareil sur une surface quilibr e horizontale et plate 2 Remplissez le r servoir d eau en versant de l eau par l entr e d eau jusqu au niveau maximum Mettez uniquement de l eau dans le r servoir d eau Ne mettez jamais d pices d huile ou d autres produits dans le r servoir d eau 3 Installez le plateau d gouttement sur le r servoir d eau qui est dans le corps Remarque N utilisez jamais l appareil sa
125. ua sacando Limpiar al embalse de agua con una tela limpia y humeda En caso de que si saque el filtro de embalse de agua mantener el filtro fuera de alcance de los ni os 4 Desmontar los suelos de los cuencos numero 2 y 3 Pueden limpiar los cuencos de cocina en vapor suelos cuencos de sopa y arroz y la tapa en la mano o en maquina de lava platos con bajo calor Lavar los cuencos de cocina en vapor y los cuencos de sopa y arroz y la tapa en maquina de lava platos puede causar que estas piezas pierdan sus colores como mate ELIMINACION DE CAL El dispositivo si se uso mas de 15 horas hay que eliminar el cal que quedo por el largo uso Para poder mantener el performance de la cocina evaporada en alta nivel y asegurar que tenga una larga vida hay que eliminar el cal del dispositivo regularmente 1 Llenar el embalse de agua con vinagre blanco 8 acido ac tico hasta el nivel maximo No usar otro tipo de eliminador de cal 2 Colocar de forma correcta hacia el cuerpo la bandeja de gotea cuencos de cocina en vapor y cuenco de arroz sopa 35 ELIMINACION DE CAL 3 Cerrar la tapa sobre el cuenco de sopa arroz que se encuentra arriba 4 Enchufar el dispositivo 5 Ajustar el boton de ajuste de tiempo de cocina hasta cuando quiera En cuanto empiece desborda el vinagre desenchufe el dispositivo y baje la cantidad de vinagre 6 Despu s de terminar el tiempo de funcionamiento desenchufar el dispositivo y esperar que se este frio co
126. ue se encuentre una vac a rea con una anchura m xima de 10 cm alrededor Aseg rense de que los cuencos de cocina en vapor este fijo oyendo el sonido de Clic y que vino encima la esquina del superficie si la utilizan con los suelos desmontable de 2 y 3 Durante el proceso de cocina en caso de que si levanta la tapa no hay que olvidar de que sale vapor desde el dispositivo Para controlar los alimentos absolutamente usar los materiales que tienen largos brazos Abrir la tapa siempre con mucho cuidado y manteniendo el cuerpo lejos del dispositivo Evitar el peligro de quemar esperar que se gotee de vuelta a dentro de la cocina Mientras mezclando los alimentos calientes o sacando por fuera del cuenco siempre que mantengan por el brazo del cuenco No mover la cocina con vapor cuando esta funcionando Cuando la cocina con vapor esta funcionando no pasar encima de la maquina No contactar con las superficies calientes del dispositivo En caso de que sea necesario las partes calientes del dispositivo hay que usar guantes de horno No poner el dispositivo cerca de los materiales que se pueden da ar por el motivo de vapor como pared y cajones 2 32 ATENCION No poner en marcha el dispositivo cerca de los gases inflamables y explosivos Para no causar los casos peligrosos no conectar el dispositivo a un sistema de control o temporizador Dentro del embalse de agua se encuentra un filtro peque o En caso de que si desmontan el filtr
127. vatite za jednu ru ku posude Ne pomjerajte ure aj dok radi Ne prote ite se preko uklju enog kuhala na paru Ne dodirujte vru e povr ine ure aja Ako je potrebno da dodirnete vru e povr ine koristite rukavicu za pe nicu Ure aj ne koristite u blizini ispod zida ili ormara ili u blizini predmeta koji mogu biti o te eni parom Ure aj ne koristite u blizini eksplozivnih i zapaljivih materijala Za izbjegavanje svake vrste opasnosti ure aj nipo to ne pokre ite vanjskim timerom ili daljinskim upravlja em U spremniku za vodu nalazi se mali filter U slu aju da uklonite filter odlo ite ga na mjesto nedostupno za djecu Postoji opasnost od gutanja 57 AUTOMATSKO ISKLJUCENJE Kada se zavr i postavljeno vrijeme kuhanja ure aj e se automatski isklju iti ZA TITA OD RADA NA SUHO Ovo kuhalo na paru opremljeno je sigurnosnim sustavom koji sprije ava rad na suho Sigurnosni sustav protiv rada na suho aktivira se automatski isklju uje ure aj kada u spremniku za vodu nema vode ili ako je u vrijeme kuhanja do lo do smanjenja vode u spremniku za vodu Prije ponovne uporabe kuhala na paru sa ekajte 10 minuta da se ure aj ohladi PRIJE PRVE UPORABE 1 Prije po etka prve uporabe dobro operite sve dijelove koji dolaze u kontakt s hranom Pro itaj poglavlje i enje 2 Spremnik za vodu o istite vla nom krpom PRIPREME ZA UPORABU 1 Ure aj postavite na ravnu vodoravnu i stabilnu povr inu 2 Sprem
128. with a cloth soaked in warm water with some washing up liquid Raise the sieve in the water tank to clean it Then wipe the water tank with a clean moist cloth f the sieve in the water tank becomes detached keep it out of the reach of children to prevent them from swallowing it 4 Remove the bottoms of steaming bowls 2 and 3 Clean the steaming bowls the bottoms the soup rice bowl and the lid by hand or in the dishwasher using a short cycle and a ow temperature Repeated cleaning of the steaming bowls the soup rice bowl and the lid in a dishwasher may result in a slight dulling of these parts DESCALING You have to descale the appliance after it has been used for 15 hours It is important that you descale the food steamer regularly to maintain optimal performance and to extend the lifetime of the appliance 1 Fill the water tank with white vinegar 8 acetic acid up to the maximum level Do not use any other kind of descaler 2 Put the drip tray the steaming bowls and the soup rice bowl on the base properly 3 Put the lid on top the soup rice bowl 4 Put the plug in the wall socket 5 Turn the steaming time adjustment knob to set a steaming time of 25 minutes If the vinegar starts to boil over the edge of the base unplug the appliance and reduce the amount of vinegar 6 When the steaming time has elapsed unplug the appliance and let the vinegar cool down completely Then empty the water tank 7 Rinse the water tank w
129. zichtig van het apparaat gebruik een keukenhandschoen en plaatst u pan 2 met daarin het voedsel dat vlugger gaar wordt boven op pan 1 Bevestig vervolgens het deksel op pan 2 en regel de timer volgens de vereiste kooktijd voor het voedsel in pan 2 Om grote stukken voedsel te bereiden bv maiskolven aardappelen kunt u de uitneembare bodem van pan 2 en 3 verwijderen om de stoomruimte te vergroten Zelfs als u de bodems van pan 2 en 3 hebt verwijderd kunt u daarnaast nog soep of rijst gaar stomen door de soep rijstpan in bovenste positie te plaatsen Als u alleen de bodem uit pan 2 hebt verwijderd kunt u in bovenste positie ook nog pan 3 gebruiken 7 Plaats het deksel op de bovenste pan Opmerking Als het deksel niet goed dicht is kunnen de eetwaren niet behoorlijk worden gestoomd GEBRUIK VAN HET APPARAAT 1 Steek de stekker in het stopcontact 2 Regel de stoomtijd door middel van de timer Het indicatielampje zal oplichten Het stoomkook proces zal starten na 30 seconden 3 Als de kooktijd verstreken is hoort u een belletje en het indicatielampje gaat uit 4 Licht het deksel langzaam en voorzichtig op en zorg dat u niet in aanraking komt met ontsnappende hete stoom Houd zoveel mogelijk afstand Wacht tot het dampvocht aan GEBRUIK VAN HET APPARAAT de binnenkant van het deksel opnieuw in de pan is gedrupt Doe ovenhandschoenen aan voor het oplichten van de soep rijstpan en de stoompannen om brandletsel te vermijden Houd de pa

Kullanım kılavuzu

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents