Home

www.philips.com/welcome English 1 Important ‡ WARNING: Do not

Contents

1. EJ Zuu ou e XpnoporomoTe TOM IO vo oe otTeyv uad e Av xpnoporoieiTe ouxv TN OUOKEUT OUvIOT TAL va xenoponoeite onp npooraociag anr T Bepp mrTa pi IOLWOETE TA pad ld oag Tomoc Hohn P uon Beppokpaocia Meoaia wg upn h 180 C Kar upn tepn Xaun w peoaia 150 C wg 180 C OAAIO HE xovTpr Tpixa KatToap voko a oTo iorwpa Ma ue Aerm p rtpia Tpixa ad i c appws onaor Oapn pai av pa i addid pe vrekar r Bapp va O Xaun k rw anr 150 C 3 Eyy non Kar op is E v XpEI EOTE K TOLEG T NPODOP EG 1 AVTIHETWT ETE K TTOLO Tp npa mapaka o vpe emoKepteite Tv iorooe i a mg Philips aom Bue Our www philips com h ETIKOIvwv oTE UE TO K vTpO E ump tmong KaravawTtwv Tng Philips om xwpa oag Do BpeiTe To m pwvo oro ie v g pu io eyy nong E v ev urm pyxeL K vtpo E ump mong KaravawTtwv mme Philips om xwpa oag omeufuv e re oTov Tome avtirip owTo TNG Philips alrededor del aparato Espere a que se enfr e el aparato antes de guardarlo Preste total atenci n cuando utilice el aparato ya que puede estar muy caliente Agarre solo el mango ya que el resto de piezas est n calientes y evite el contacto con al piel Coloque siempre el aparato con el soporte sobre una superficie plana estable y resistente al calor Las placas de calentamiento calientes nunca deben tocar s
2. Sa Tipi S cakl k Ayar Orta Y ksek 180 C ve zeri al n telli k v rc k d zle tirilmesi zor nce telli normal veya yumu ak D k Orta 150 C to 180 dalgal sa lar K D k 150 C alt A k renkli sar rengi a lm veya boyal sa lar 3 Garanti ve servis rme in bir aparat n de i tirilmesiyle ilgili bilgiye ihtiyac n z varsa veya bir sorunla kar la rsan z l tfen www philips com adresindeki Philips web sitesini ziyaret edin veya lkenizdeki Philips M teri Merkeziyle ileti im kurun telefon numaralar n d nya ap nda garanti kitap nda bulabilirsiniz lkenizde M teri Merkezi yoksa yerel Philips sat c n za gidin inal Yl eea Aa L S z lPhilips L Hale slidi islor ZLale i Lilga www philips com welcome g gatt Jerai mi Philips aan i ae 1 H nn Lgl gorl a E ze Al la Jed alins lia pasit Leh fpl sL za h lgt lia pasisi Y ipid h Lail pladi ei jlah plasin aic ELI Aa anp of af olasi ae pilo aic oe biigio oS Losic yi gt hhi HSin heei oa l lgt lia pasi Y ipid o Lan Hl ido g la Saul yag 3 sl isco dal luit el CS le ai sl incl sl g Se ass L Ae A Let Lais s laaft n LAlD pai I Z Alan ALS D Raa isas ed Philips L za allt phs g Lag ele cl 8 oglu oai JLU Se HHI gols Y ge Shad Lg lia plasi inat al iut ohal A Lai ogles a t piai w3 GAN a l sjf al m i el dl gal
3. Dick lockig schwer zu gl tten Fein normal oder leicht gewellt Hell blond gebleicht oder gef rbt 3 Garantie und Kundendienst Ben tigen Sie weitere Informationen z B zu einem Ersatzger t oder treten Probleme auf besuchen Sie die Philips Website www philips com oder setzen Sie sich mit einem Philips Service Center in Ihrem Land in Verbindung Telefonnummer siehe Garantieschrift Sollte es in Ihrem Land kein Service Center geben wenden Sie sich bitte an Ihren lokalen Philips H ndler EMnvik Zuyxapnmpia yia Tv ayop OO kar kaiwoopioate om Philips Fa va ETTu dbeAnfelre Ad arr Ty unoompi n Tou mpoop per n Philips xaraywp oTe TO mpo v oag orn Sev uvon www philips com welcome 1 ZnpavTik Aia oTe To COD ENEE NDT TPOTO XPNOIHOTOoETE T ouoKeu KOL KpaThoTe TO yia peMovTik ava op IPOEIAOTIOIH H Mnv XPNOLOTOLIE TE AUT TN OUOkKEUT KOVT OE VEp e OTtav vpmnouormouclre T OUOKEUT OTO UTI VIO ATOOUV ET Tny OTTO TNV Tpi a ueT TN Xeon KO n Cvt UE vep arnoTe ci K v uvo ak ua KOL Tav N OUoKEUN eivai arnevepyonoinp vnN FPOEIAOTIOIH H Mny XPNOIOTOLIEITE AUTH TN OUOKEUT KOVT OE UTAVI pEG SEN VTOU I pPEG AEKOMEG T a DowvElo TOU TEpPI XOUV VEDO e Na omoouv terg m vTa TN OUOkKEUn AT TO DEUUO UETO TN vDTOT Av TO Ka wsIo umoorel Oop Oa mom va avtiKkaraotaei arr Tn Philips arr K Toio K VTpO ETIOKEUWV E OUOLO OTNU
4. uion Beppokpaoiac maThoTe Tta Koup L gt Kofuc BeppaivovTta o mT Keg Ta pnoia Tg Beppokpaoiag ava oo rvouv w L gt M ig ou m keg ioiwpaTog ptr oouv omy em eyp vn eppokpaoia Ta dmdio mg Beppokpaoia orapatTowv va ava oo rvouv ThermoGuard To ThermoGuard anotp ne Tv akovoia k8eon oe Bepp rnrTa m anr 200 C Dro xpnoipornoieite Beppokpaoia peya Ttepn anr 200 C n Beppokpaoia au vera vo av 5 C TN op 4 H Amour i vTwv evepyornoieiTa p evepyonon ei ka n ouoKeut Xapi ovTa TOL mepioo TEpN A ulm Kar cAaTTWVOVTAG TO do dpoug Le Eupavi erta n v ei n vrwv 0 L gt Ev xeTal va uUp OETE ua XapaKTNp oT K pupw I Kal va aKxo oeTe va opupIXxT xo Eiva uoiodoyiK kO TpOkO EIrOL at TN yeEvv Tpia I VTWV 5 Z pete To k eciSwpa makwv O mpo Ta k tw yia va EK EI WOETE TN OUOKEU 6 Av ev namosTe Kav va Koum vr 15 BeutTepo rmTwv anr Tv evepyornoinon Tou IOLWT TO T KTpa K ci wvovTaL auT paTa T OUN NEIO av DEM maThoeTe Kav va KOUTI EvT G 5 euTepo nmTwv Ta T KTpa K EI GMONTOL Tia va ek e woeTE T ouoeeug moere TO yia 1 SeutTep enTo 7 Xreviorte tTa otTeyvwp va pad oac KOL OT OUN NEIO XwpioTE TA KaL TI OTE TA UE K IT oe TO DEG TOU GEM enmepvo v Ta 5 EKaTOOT Znpeiwon Av xeTe xovTpr Tpixa oag ouuBou evoupe va xwpideTe TA UO OAG OE TEPIOO TEPEG Tou 8 Tono emote pia T
5. O Ae ogl igo pgs d el algo e giu aY LELA c pie flago goi aig iisto inil ggi ai l Aa La dag Leah laten La d D A d ale b a et wl lif LAD GAlAl JH et bert e Jett an 6 ai Baal yj g ale hial ei ml Wl slal Lil ois ang Lo y e 15 Sal Asch Seil Sal F e hial Jah L lag mz 5 An s auj X Las g Al Za gom Lal mi yed haisi mi 7 dhati oo aal sle ll gags Aaf yei ll iiL iao A Lopan le guall hiala Joss aal on pad ilas Son 8 Legii g Leef d bell zl gji J A ai m iaado ail a Loi 5 Lalai Sall Aasch Spa peil Job le aslaill s sl 9 las h iail igs gga go dl boi A Ai le Sacla UD gl oaie ef Al hine glow pein gusla p i cis IJ Aallai AS gusloil engl gle ai pein Aa chli pbl le had i gt H lT Aa olad A8 peil il skoi 10 agil e bial d peil leal D pasini peii gass l i 11 EEN Astana deel Ba paii b ant guais Y ireal aa LI Late Ae idg iA LA Ad iby ah Szen iala a 60 ell ae e A8 haingii Jais aiea T iai gagean 2 ih le ish ihuhu ouil za jll bi 3 Aacht Lag et AN Sen Lat ch D I Laesch gso at 4 Lal Ate Las eil An en eileg Ad SE g alint Sec w deii za D S idan iil Aa lat a ela h i le Jed ab o oulan jga pasil Sc a peil islig i plaih glieli Z nn guais loil L altl isy dal p u gg s 180 Aa A ell lawgio ly gt 5 Log ispio 180 31 150 Auge ell inisio Bil isio isya L gf Aanaill lawgio gf ocli g l iamas d gaino dl p id d EL
6. al rken yan c maddelerden uzak tutun e Cihaz s cakken zerini havlu veya bez gibi kuma larla rtmeyin e Cihaz sadece kuru sa ta kullan n Cihaz slak elle al t rmay n Isitma plakalar n temiz tutun ve i ine tozun ve krem sprey j le gibi sa ekillendirme r nlerinin girmesini nleyin Cihaz kesinlikle ekillendirme r nleriyle birlikte kullanmay n Isitma plakalar zerinde kaplama bulunur Bu kaplama zaman i inde yava a y pranabilir Ancak bu durum cihaz n performans n etkilemez e Cihaz boyal sa lar i in kullan ld nda istma plakalar lekelenebilir Peruk zerinde kullanmadan nce mutlaka peruk sat c s na dan n Cihaz kontrol veya onar m i in mutlaka yetkili bir Philips servis merkezine g nderin Onar m n yetkili olmayan ki ilerce yap lmas kullan c i in ok tehlikeli durumlara yol a abilir Elektrik arpmas riski bulundu undan a kl klara metal cisimler sokmay n Kulland ktan sonra g kablosunu ekmeyin Cihaz prizden ekerken mutlaka fi ten tutarak ekin Elektromanyetik alanlar EMF Bu Philips cihaz elektromanyetik alanlara maruz kalmaya ili kin ge erli t m standartlara ve d zenlemelere uygundur evre Bu simge r n n normal evsel at klarla birlikte at lmamas gerekti i anlam na gelir 2012 19 EU Elektrikli ve elektronik r nlerin ayr olarak toplanmas ile ilgili lkenizdeki kurallara uyu
7. i Y jL ahai oj La jy a sis bail W Al L palasi aae bao aih b i ll dhual JD u o o Anal ibg d n el el Wl Ae bpi Astana gle Lal go Laila jyt Ss arae x igl agl sg Ae ahua oshadi gesail zl gaad of LALLI Lazio iLL gsi algo d d baal ele a AAL Zu Zuele vii i Aisztall L i ALA dell stan zl Ae Lang M i 54 L b Af en Lag Ja Sch gl M ll Ze i Jl DU aos Y oS Lenin Dia lei izbhs gf AAeiel D lLa a AU all le jlgt pasil atish thasg Zeil Leii o5 Laa lza gesi zl AA ple B ls o Sein Lia pril G re leg All As LA Lil pia x Lie EU HEI ul ll Erni laiia g Sa ra d olh io zl za ol Sa ni i eI Ga Jaj a e JLH ell ZU Aga Y lia oS Bell E p ple eil alasin gab Ai Aal oiai gl le i agb l l le aolas L gill gjg Loil S geia J s ions Spo l Lails ail Selz ni Sh a anlai d aail Philips L oo H olaga p golini L a aLa Ae ll baai SYLL aait yapa alaiill g inazo plui Al Jsa Y dall iona iga ii HH Al aw S L hy A abisa oasliinsl Al ase agla og lj a gt Liiga EP anuell glao cb Aen SL glao ienle Sl adlailzal g cs asks L Philips s aen ot Als s pn EL haas sleli L ali baang ng glin ale oal Cu ags ALS ilg Ab A yopas ol An EU 19 2012 agi aistast Ta lail yga ali plal SiiS g S leg iaa as S a gE gla glah odas g caj daaa say At iio call 3 Jys mslai 2 J iugi pbg gold Aal peil Jai o ll gae hio go ipid Aa ipl g qiio pasil alipi alte pridi ii
8. 5 Simpan di tempat yang aman dan kering serta bebas debu Anda juga dapat menggantungnya pada lubang gantungannya E e Gunakan pelurus hanya bila rambut Anda sudah kering e Pengguna yang sering menggunakan disarankan untuk menggunakan produk pelindung panas saat meluruskan Jenis Rambut Setelan Suhu asar keriting sulit diluruskan Sedang hingga Tinggi 180 C ke atas Rendah hingga Sedang 150 C hingga 180 C Rendah Di bawah 150 C Halus bertekstur sedang atau berombak halus Pucat pirang dikelantang atau diwarnai 3 Garansi dan layanan Jika Anda memerlukan informasi misalnya tentang penggantian alat pelengkap atau menemui masalah harap kunjungi situs web Philips di www philips com atau hubungi Pusat Layanan Pelanggan Philips di negara Anda nomor telepon bisa Anda peroleh pada leaflet garansi internasional Jika di negara Anda tidak terdapat Pusat Layanan Pelanggan kunjungi dealer Philips setempat Diimpor oleh PT Philips Indonesia Commercial JI Buncit Raya kav 99 Jakarta 12510 Indonesia Nederlands Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips Registreer uw product op www philips com welcome om optimaal gebruik te kunnen maken van de door Philips geboden ondersteuning 1 Belangrijk Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze indien nodig te kunnen raadplegen e WAARSCHUWING
9. Do not use this appliance near water e When the appliance is used in a bathroom unplug it after use since the proximity of water presents a risk even when the appliance is overheating L f you are straightening with either one or both combs you may eel the combs help to detangle and spread hair onto the plates or a more efficient straightening 10 To straighten the rest of your hair repeat step 7 to 8 until you achieve your desired look 11 To finish your hair styling mist with a shine spray or flexible hold hairspray Tip Do not brush your hair while setting your hair style Note The appliance has auto shut off function It switches off automatically after 60 minutes After use 1 Switch off the appliance and unplug it 2 Place it on a heat resistant surface 3 Clean the appliance and heating plates by damp cloth 4 Close the heating plates and slide the closing lock upwards to lock the appliance Ln Keep it in the pouch in a safe and dry place free of dust Wou can also hang it with the hanging loop Tip e Use straightener only when your hair is dry e Frequent users are recommended to use heat protection spray before straightening Hair Type Temperature Setting Coarse curly hard to Mid to High 180 C and above straighten Fine medium textured or Low to Mid 150 C to 180 C softly waved Pale blonde bleached or Low Below 150 C co
10. HOAAIO oupBou euTeiTe TpowTa Tov iavou a Le felicitamos por su compra y le damos la bienvenida a Philips Para beneficiarse totalmente de la asistencia que ofrece Philips registre su producto en www philips com welcome 1 Importante Antes de usar el aparato lea atentamente este manual de usuario y cons rvelo por si necesitara consultarlo en el futuro e ADVERTENCIA No utilice este aparato cerca del agua Si utiliza el aparato en el cuarto de ba o desench felo despu s de usarlo La proximidad de agua representa un riesgo aunque el aparato est apagado ADVERTENCIA No utilice este aparato cerca del agua ni SH cerca de ba eras duchas cubetas u otros recipientes que contengan agua Desenchufe siempre el aparato despu s de usarlo Si el cable de alimentaci n est da ado deber ser sustituido por Philips por un centro de servicio autorizado por Philips o por personal cualificado con el fin de evitar situaciones de peligro Este aparato puede ser usado por ni os a partir de 8 a os y por personas con su capacidad f sica ps quica o sensorial reducida y por quienes no tengan los conocimientos y la experiencia necesarios si han sido supervisados o instruidos acerca del uso del aparato de forma segura y siempre que sepan los riesgos que conlleva su uso No permita que los ni os jueguen con el aparato Los ni os no deben llevar a cabo la limpieza ni el mantenimiento sin supervisi n An
11. Kapitels an W hlen Sie beim ersten Gebrauch des Haargl tters immer eine niedrige Temperaturstufe Tipp e Es wird empfohlen die Heizplatten vor dem Gebrauch des Ger ts verschlossen zu halten Verbinden Sie das Netzkabel mit einer Steckdose Halten Sie die Taste gedr ckt bis das Display aufleuchtet L Die Standard Temperaturstufe von 160 C wird angezeigt Dr cken Sie die Tasten oder um Ihre gew nschte Temperatureinstellung auszuw hlen L gt Wenn die Heizplatten aufheizen blinkt die Temperaturanzeige L gt Wenn de Heizplatten die ausgew hlte Temperatur erreicht haben h rt die Temperaturanzeige auf zu blinken hermoGuard verhindert eine versehentliche berhitzung von ber 200 C Wenn Sie die Temperatur ber 200 C erh hen wird sich die Temperatur bei jedem Schritt nur um 5 C erh hen 4 Die lonisierungsfunktion wird aktiviert sobald das Ger t eingeschaltet ist Sie verleiht Ihrem Haar mehr Glanz und sorgt daf r dass Ihr Haar leichter k mmbar ist L Die lonen Betriebsanzeige OO wird angezeigt L gt M glicherweise k nnen Sie einen speziellen Geruch oder ein zischendes Ger usch wahrnehmen Dies ist v llig normal und wird durch de lonenerzeugung ausgel st Schieben Sie die Verriegelungstaste F nach unten um die Verriegelung des Ger ts aufzuheben Sobald der Haargl tter eingeschaltet ist werden die Tasten automatisch ges
12. gebruik dit apparaat niet in de buurt van water Als u het apparaat in de badkamer gebruikt haal de stekker dan na gebruik altijd uit het stopcontact De nabijheid van water kan gevaar opleveren zelfs als het apparaat is uitgeschakeld WAARSCHUWING gebruik SEN dit apparaat niet in de buurt van een bad douche wastafel of ander waterhoudend object Haal na gebruik altijd de stekker uit het stopcontact Indien het netsnoer beschadigd is moet u het laten vervangen door Philips een door Philips geautoriseerd servicecentrum of personen met vergelijkbare kwalificaties om gevaar te voorkomen e Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke capaciteiten of weinig ervaring en kennis mits zij toezicht of instructie hebben ontvangen aangaande veilig gebruik van het apparaat en zij de gevaren van het gebruik begrijpen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Reiniging en onderhoud dienen niet zonder toezicht door kinderen te worden uitgevoerd Controleer voordat u het apparaat aansluit of het voltage dat op het apparaat is aangegeven overeenkomt met de plaatselijke netspanning Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan beschreven in deze gebruiksaanwijzing Laat het apparaat nooit zonder toezicht liggen wanneer het is aangesloten op het stopcontact Gebruik nooit accessoires of onderdelen van andere fabrikanten of
13. iio dee 150 c5 Zi sly ioasdlg glad 3 Sa o Alen g ligal W d gako Jaial o Shio dl elaglaa od ziel H Philips 3 sall dlgis isas Spe an g WWW philips com wg le Philips Sie Aasch Spo apen pac Jl g L elall olaa api wei ibg m r aal LSe Aal ei ll Philips olaina ia Al on Jal g gial inl SY sall o ALS S z Philips p Ab Hale sl islor choli Lilga www philips com welcome g gaitt Jeau m Philips a aa i aa 1 H ng Lge gorl ag B ilg lgt plasin Ji dilins lio pasit Jah L ell io mib Lg lio paias Y i o ASLI Lil pladi g jgh plasia aie el za any OM aal a p lao aic oe Lina gaS Losic zi gt lyh u A PERET a aiL jg io pasii Y ipid o Lan il idyo dl ploris Ae 3 g Acal dl al ALuan ll al CS le gHS sl Asc l al e aes M ll Ae i Les Ai Leila mi el Saul nh La ais AB Za ALS II Raa aah Se d Philips L go allasiad h gt Zo Lag ec 8 ggibu oI JA Se HH gols Y ge Sad Lg lia plasi inati al iati ohaill Lai ogles dl atl wn AA iil EL d Ae Aal of ajla dl ele All E JL eh A n iio A nsbaa jlt ela iet glei ohli calh JAN gic a ibit bLA m in dl Asbl pl d Ab yle d X jgh Alya Op oo ilua Jhosi Al igal oj aS Aal Lag J Ae Zeie All Sa lai A le Lgl g mc zb i oat g3 Lil pasini H LAN DG aS H AU guie jgh Jagi aie ilyo og oo la s a elyi al cl slLa s laf pai Y Philips Lg magi X d el iria S pi olisko ell bt AN engl arg yhe oladi ail ggl lia ca elja of Jo gil AL w Al
14. ts erhalten und die Gefahren verstanden haben Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Die Reinigung und Wartung darf nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgef hrt werden anschlie en berpr fen Sie ob die auf dem Ger t angegebene Spannung mit der Netzspannung vor Ort bereinstimmt e Verwenden Sie das Ger t nie f r andere als in dieser Bedienungsanleitung beschriebene Zwecke Wenn das Ger t an eine Steckdose angeschlossen ist lassen Sie es zu keiner Zeit unbeaufsichtigt e Verwenden Sie niemals Zubeh r oder Teile die von Drittherstellern stammen bzw nicht von Philips empfohlen werden Wenn Sie diese s Zubeh r oder Teile verwenden erlischt Ihre Garantie Wickeln Sie das Netzkabel nicht um das Ger t e Lassen Sie das Ger t abk hlen bevor Sie es wegr umen e Geben Sie acht bei der Verwendung des Ger ts da es u erst hei sein k nnte Halten Sie nur den Griff da die anderen Teile hei sind und vermeiden Sie Kontakt mit der Haut Stellen Sie das Ger t immer mit dem St nder auf eine hitzebest ndige stabile ebene Fl che Die hei en Heizplatten sollten nie die Oberfl che oder anderes brennbares Material ber hren e Achten Sie darauf dass das Netzkabel nicht mit den hei en Teilen des Ger ts in Ber hrung kommt e Halten Sie das eingeschaltete Ger t fern von leicht entz ndbaren Gegenst nden und Materialien e Bedecken Sie das heie Ger t niemals mit Handt ch
15. VO AT TN Philips am e ioou e e keuu va Toua mpoc Oort KIVOUVOU e AUT N ouoKeur propeti va vDnOLUOTOm el oO mai arr 8 ETWV KAL T VW KAL AT TOA HE TEPIOpPIO VEG OWHATIK G Ooops 1 iavonTIK G IKAV TNTEG am OTOUO xwp G EUTTEIOIO KOL Wun HE TNV rrGotmOfleon T TN DIOU OTTOLOUNM LO CrmipnOn D OT xouv A er Oo mtvlec over eg UE Ty aopa XEON TNG OUOKEUTIG KOL KOTOMOOUN TOUG EMENOUENOUG KIVOUVOuG Ta ma DEN TO TTEL va mai ouv UE TN ouoKeun Ta maid ev mp nme va Ka api ouv KOL va ouUvTNpo v TN OUOKEUT Xwpis emThpeNon e Tloorou ouv oETE TN OUOKEUN BeBarwOeiTe Or N Toon mou avayp gerta orn OuUOkKEUf AVTIOTOLXE OTT TOTIK TON pE ATOG e Mny xenoioroicite T ouokEun YIA OTOLOV TOTE AAO OKOTT ATT QAUT V TOU TEpiyp era oTo map v eyxElpi o e OTtav n ouoKeu eivai ouv e eu vn OT Tpi a uny TY avete Xwpig mapako o 8non H ouykekpip vn ouoKeur Tg Philips ouuuoppwvertar pe Oh ta LOX OVTA TIP TUTIA KAL TOUG KAVOVIOO G OXETIK HE TNV Ekfleon oE n ektTpopayvnTik me ia Mep B ov AuT TO o u o o umo ekv et Or TO Tap v mpo v ev tp ne va anoppib ei al pe Ta ouvn ou va OTTODDIUUOTO rou ommou oag 2012 19 EE Arohoufore ToUG Kavoviopo TNG Xwpa oag yia TV exwpioT ou oy TWV N EKTpIKWV KO N eKTpovIKWV Tpot vTwV H ouom an ppi n ou B AAe omv anopuy apvnTiKwV ETITTWOEWV Yla TO TepiB ov kar Tv av pWwmvy vyeia 2 loiwoT
16. alisador pela primeira vez Dica e Recomendamos que as placas de aquecimento sejam mantidas fechadas antes da utiliza o Ligue a ficha a uma tomada de corrente el ctrica 2 Prima e mantenha premido o bot o at o visor acender 1 A temperatura predefinida de 160 C apresentada 3 Prima os bot es ou para seleccionar a regula o da temperatura pretendida L gt Quando as placas de aquecimento est o a aquecer os d gitos da temperatura ficam intermitentes L gt Quando as placas de aquecimento alcan arem a temperatura seleccionada a intermit ncia dos d gitos de temperatura p ra ThermoGuard O ThermoGuard evita exposi es involunt rias ao calor a temperaturas superiores a 200 C Quando a temperatura ultrapassa os 200 C a temperatura aumentada em intervalos de apenas 5 C 4 A fun o de i es activada quando o aparelho ligado e fornece um brilho adicional e reduz o frisado LO indicador de i es OO apresentado L Pode sentir um odor particular e ouvir um ru do tipo silvo Isto normal pois estes s o causados pelo gerador de i es 5 Desloque o bloqueio para baixo para desbloquear o aparelho 6 Depois do alisador estar ligado as teclas s o bloqueadas automaticamente se n o for premido nenhum bot o durante 15 seg Assim as teclas s o bloqueadas se n o for premido nenhum bot o durante 5 seg Para desbloquear o aparelho pri
17. die niet specifiek zijn aanbevolen door Philips Als u dergelijke accessoires of onderdelen gebruikt vervalt de garantie Wikkel het netsnoer niet om het apparaat Wacht met opbergen tot het apparaat is afgekoeld Wees zeer voorzichtig bij gebruik van het apparaat Het kan bijzonder heet zijn Houd het handvat alleen vast als andere onderdelen heet zijn en vermijd contact met de huid Plaats het apparaat altijd met de standaard op een hittebestendige stabiele vlakke ondergrond Laat de hete verwarmingsplaten nooit in contact komen met de ondergrond of met ander brandbaar materiaal Voorkom dat het netsnoer in aanraking komt met de hete delen van het apparaat Houd het apparaat uit de buurt van brandbare voorwerpen en materialen als het is ingeschakeld Dek het apparaat nooit af als het heet is bijv met een handdoek of kleding Gebruik het apparaat alleen op droog haar Bedien het apparaat niet met natte handen Houd de verwarmingsplaten schoon en vrij van stof en stylingproducten zoals mousse haarlak en gel Gebruik het apparaat nooit in combinatie met stylingproducten De verwarmingsplaten zijn voorzien van een coating Deze laag kan in de loop der tijd langzaam wegslijten Dit heeft echter geen invloed op de prestaties van het apparaat De verwarmingsplaten van het apparaat kunnen verkleuringen vertonen bij gebruik met gekleurd haar Raadpleeg voor gebruik met kunsthaar de distributeur Breng het apparaat alt
18. du opn r det nskede resultat 11 For at afslutte styling af h ret kan du bruge en glansspray eller en h rspray med fleksibelt hold eller lign Tip B rst ikke h ret mens du s tter frisuren Bem rk Apparatet har en auto sluk funktion Det slukker automatisk efter 60 minutter Efter brug d Sluk for apparatet og tag stikket ud af stikkontakten Placer det p en varmebestandig overflade v lge den temperaturindstilling der passer til din h rtype Se e Bei Verwendung mit get ntem oder gef rbtem Haar k nnen sich die Heizplatten m glicherweise verf rben Wenden Sie sich an Ihren H ndler bevor Sie es f r k nstliches Haar verwenden Geben Sie das Ger t zur berpr fung bzw Reparatur stets an ein von Philips autorisiertes Service Center Eine Reparatur durch unqualifizierte Personen kann zu einer hohen Gef hrdung f r den Verbraucher f hren F hren Sie keine Metallgegenst nde in die ffnungen ein da dies zu Stromschl gen f hren kann Ziehen Sie nach der Verwendung nicht am Netzkabel Ziehen Sie stattdessen am Netzstecker um das Ger t von der Stromversorgung zu trennen Elektromagnetische Felder Dieses Philips Ger t erf llt s mtliche Normen und Regelungen bez glich der Exposition in elektromagnetischen Feldern Umgebung Dieses Symbol bedeutet dass das Produkt nicht mit dem normalen Hausm ll entsorgt werden kann 2012 19 EU B efolgen Sie die rtlichen B
19. i leil Asbl iabiYig pleti ALS Se lia Philips As lo ius hliiog gI i Aat All Sa gal lio oo galsi pac ou all all jol lio piu Aal g Aal Zeile i gsl EU 2012 19 nell Ae irL a yala achlan Asih inigi SD lail LA Ss alel oo da iaag iil Ada g dans i hb obaith Assal Jyri malai A all n Tezlag goli Abel p Jau o olati gape hio go dipiau Aa islig P pasil 7 L plasiwh peil iino ihly Jyri iriri g e TLS ohl glaio Hell Si Lane of orada oS Jett a onals ebe re jla A amelon JLS sall ale a aieig s ll As guske jle s ch grisia Daf A baal le guehoi Ae gll ale Ab tsell osla jg Asch Ablaeat asi All e Al Ae HA hit Ela lb ai D D I pa Los cholg else Lal Thabo Hias liui le fli Lage ball d alg hoino Lol gj iSe zacll h goli als iih Ada gi pil Eai Joar irala oan Spei oido yl iaa alal aad oo asb haill la Sall neet A plasia aie Laisi yhy iay slac aad gle boih Aal Ti laan LA l n esaii wel d ag e AU saji eeng ou g feagal isla Jaagi gi 1 sel Al gai gio O y e data aial 2 DI ipia izy 160 aliit ajh Zeie del e pi d aolha lt Zeng alae aai d y de hia 3 Assal Sei Zeie el l jas oai 5o oea aie al aog oe blti isy plj igi dati B I iayo gesaai Lagd Slat bonic ThermoGuard haai loaie Lane sgio Aen 200 g s lt gapai za ThermoGuard Aas elt JS aic h i ispio elleng 5 Se iay S il Aonie izja 200 a l tl izja o J s Lilaj Hal all gie Le Aal Leids aic opl iig heii giy 4 EEN
20. i stikket Elektromagnetiske felter EMF Dette Philips apparat overholder alle branchens g ldende standarder O Milj Dette symbol betyder at dette produkt ikke m bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald 2012 19 EU F lg dit lands regler for s rskilt indsamling af elektriske og el g regler ang ende eksponering for elektromagnetiske felter lektroniske produkter Korrekt bortskaffelse er med til at z forhindre negativ p virkning af milj et og menneskers helbred 2 3 Reng r apparatet og varmepladerne med en fugtig klud 4 Luk varmepladerne og skub l seknappen opad for at l se apparatet 5 Opbevar det i etuiet p et sikkert og t rt sted der er frit for st v Du kan ogs h nge det op i oph ngningsstroppen Zb e Anvender kun glattejernet n r dit h r er t rt e Hyppige brugere anbefales at anvende en varmebeskyttende spray ved glatning H rtype Temperaturindstilling Medium til h j 180 C og derover Fint almindeligt eller let kr llet Lav til medium 150 C til 180 h r K Lav under 150 C raftigt kr llet eller genstridigt h r Lyst blondt afbleget eller farvet h r 3 Garanti og service Hvis du har behov for oplysninger f eks om udskiftning af tilbeh r eller har et problem kan du bes ge Philips websted p www philips com eller kontakte Philips Kundecenter i dit land telefonnummeret inde
21. ja s nn ksi Ymp rist T m merkki tarkoittaa ett t t tuotetta ei saa h vitt tavallisen kotitalousj tteen mukana 2012 19 EU Noudata maasi s hk ja elektroniikkalaitteiden erillist ker yst koskevia s nt j Asianmukainen h vitt minen auttaa ehk isem n ymp rist lle ja ihmisille mahdollisesti koituvia haittavaikutuksia s 2 Hiusten suoristaminen Hiusten valmistelu e Pese hiukset shampoolla ja hoitoaineella e K yt l mp suojatuotteita ja kampaa hiukset harvapiikkisell kammalla Kuivaa hiukset hiustenkuivaimella ja harjalla Irrotettavat kammat Laitteessa on erityiset irrotettavat kammat Kammat selvitt v t hiuksia ja levitt v t ne levyille kun suoristat niit Suoristimen tehokkaan toiminnan yll pit miseksi kammat ovat tiukasti kiinni laitteessa Kamman irrottaminen saattaa vaatia voimaa Irrota se pit m ll suoristimesta kiinni molemmin k sin ja ty nt m ll kampaa peukaloilla ohjeen mukaisesti Vinkki voit halutessasi irrottaa toisen tai kummankin kamman ennen aloittamista K ytt Valitse hiustyypin mukainen l mp tila Katso lis tietoja kappaleen lopussa olevasta hiustyyppitaulukosta Valitse aina matala asetus kun k yt t suoristajaa ensimm ist kertaa Vihje e Suoristuslevyt kannattaa pit lukittuina ennen k ytt 1 Liit virtapistoke pistorasiaan 2 Paina painiketta kunnes n ytt avautuu
22. kemudian mulailah membagi rambut Anda yang elah dikeringkan menjadi beberapa bagian yang lebarnya tidak lebih dari 5 cm membuka kuncinya tekan selama 1 dtk Catatan Untuk rambut yang lebih tebal disarankan membuat bagian yang lebih banyak 8 Tempatkan satu bagian rambut di antara pelat pemanas 8 dan ekan kuat kedua gagangnya secara bersamaan Catatan Dinginkan alat sebelum melepas atau memasang satu atau kedua sisir 9 Geser pelurus dari atas ke bawah rambut dalam satu arah maks 5 dtk dari akar sampai ke ujung tanpa berhenti agar tidak kepanasan L Jika Anda meluruskan dengan satu atau kedua sisir Anda dapat merasakan sisir tersebut membantu menguraikan dan menyebarkan rambut di sepanjang pelat agar pelurusan lebih efisien 10 Untuk meluruskan bagian rambut selebihnya ulangi langkah 7 hingga 9 sampai memperoleh gaya yang diinginkan 11 Untuk menyelesaikan penataan rambut Anda semprot dengan semprotan pengkilap atau semprotan penjaga kelemasan rambut Tips Tidak direkomendasikan untuk menyikat rambut Anda saat mengatur tataan rambut Catatan Alat dilengkapi dengan fungsi pemutus otomatis Alat dimatikan secara otomatis setelah 60 menit Setelah menggunakan Matikan alat dan cabut stekernya N a Letakkan di permukaan tahan panas w Bersihkan alat dan pelat pemanas dengan kain lembap A Rapatkan pelat pemanas dan geser kunci penutup ke atas untuk mengunci alat
23. provides additional shine and reduces frizz t The ion indicator is displayed L gt You may smell a special odor and hear a sizzling sound It is common because they are caused by the ion generator 5 Slide the closing lock F downwards to unlock the appliance 6 After the straightener is switched on the keys are automatically locked if no button is pressed for 15 sec Subsequently the keys are locked if no button is pressed for 5 sec To unlock the appliance press for 1 sec 7 Comb your hair and then start by clipping your blow dried hair into sections not wider than 5cm Note For thicker hair it is suggested to create more sections 8 Place a section of hair in between the heating plates and press the handles firmly together Note Cool down the appliance before you remove or install either one or both combs 9 Slide the straightener down the length of the hair in a single motion max 5 sec from root to end without stopping to prevent PHILIPS sS F Specifications are subject to change without notice 2015 Koninklijke Philips N V Y All rights reserved 3140 035 31106 V English Congratulations on your purchase and welcome to Philips To fully benefit from the support that Philips offers register your product at www philips com welcome 1 Important Read this user manual carefully before you use the appliance and keep it for future reference e WARNING
24. utilizzare l apparecchio con le mani bagnate Assicurarsi che le piastre riscaldanti siano pulite e prive di polvere e residui di prodotti modellanti come mousse spray o gel Non utilizzare mai l apparecchio insieme a prodotti modellanti e Le piastre riscaldanti sono dotate di rivestimento Quest ultimo soggetto a usura nel corso del tempo Questo tuttavia non compromette le prestazioni dell apparecchio e Se l apparecchio viene utilizzato su capelli tinti le piastre riscaldanti potrebbero macchiarsi Prima di utilizzarlo su capelli artificiali consultare sempre il produttore e Per eventuali controlli o riparazioni rivolgersi sempre a un centro servizi autorizzato da Philips La riparazione da parte di persone non qualificate potrebbe mettere in serio pericolo l incolumit dell utente e Per evitare il rischio di scariche elettriche non inserire oggetti metallici nelle aperture e Non tirare il cavo di alimentazione dopo l uso Scollegare sempre l apparecchio tenendo la spina Campi elettromagnetici EMF Questo apparecchio Philips conforme a tutti gli standard e alle norme relativi all esposizione ai campi elettromagnetici Rm 2 Se non acquistate un prodotto nuovo potete restituire prodotti con dimensioni inferiori a 25 cm lunghezza altezza e larghezza ai rivenditori con superficie dedicata alla vendita di prodotti elettrici ed elettronici superiore ai 400 m2 Ambiente Questo simbo
25. ya da zihinsel becerileri geli memi veya bilgi ve tecr be a s ndan eksik ki iler taraf ndan kullan m sadece bu ki ilerin nezaretinden sorumlu ki ilerin bulunmas veya g venli kullan m talimatlar n n bu ki ilere sa lamas ve olas tehlikelerin anlat lmas durumunda m mk nd r ocuklar cihazla oynamamal d r Temizleme ve kullan c bak m nezaret edilmeyen ocuklarca yap lmamal d r Cihaz ba lamadan nce cihaz zerinde belirtilen gerilim de erinin yerel ebeke gerilimiyle ay n oldu undan emin olun Cihaz bu k lavuzda a klanan d nda bir ama i in kullanmay n Cihaz g ce ba land nda hi bir zaman g zetimsiz b rakmay n Ba ka reticilere ait olan veya Philips taraf ndan zellikle tavsiye edilmeyen aksesuar ve par alar kesinlikle kullanmay n Bu t r aksesuar veya par a kullan rsan z garantiniz ge erlili ini yitirir Elektrik kablosunu cihaz n etrafina sarmay n Cihaz kald rmadan nce so umas n bekleyin Cihaz a r derecede s cak oldu undan kullan rken ok dikkatli olun Di er par alar s cak oldu undan sadece sap ndan tutun ve ciltle temas n engelleyin Cihaz mutlaka s ya dayan kl d z bir y zey zerinde stand na yerle tirin S cak s tma plakalar kesinlikle y zeyle veya di er alev alabilir malzemelerle temas etmemelidir Elektrik kablosunun cihaz n s nan b l mlerine de mesini nleyin e Cihaz
26. 150 C till 180 C v gigt Ljust blont blekt eller L g under 150 C f rgat 3 Garanti och service Om du beh ver information t ex om utbyte av ett tillbeh r eller har problem kan du bes ka Philips webbplats p www philips com eller kontakta Philips kundtj nst i ditt land telefonnumret finns i garantibroschyren Om det inte finns n gon kundtj nst i ditt land kan du v nda dig till din lokala Philips terf rs ljare Bu r n sat n ald n z i in tebrikler Philips e ho geldiniz Philips tarafindan verilen destekten tam olarak yararlanabilmek i in www philips com welcome adresinden r n kayd n z yapt r n 1 nemli Cihaz kullanmadan nce bu kullan m k lavuzunu dikkatle okuyun ve daha sonra yeniden ba vurmak i in saklay n e UYARI Bu cihaz su yak n nda kullanmay n Yak nda su bulunmas cihaz kapal bile olsa tehlike olu turaca ndan cihaz banyoda kulland ktan sonra fi ini prizden ekin e UYARI Bu cihaz banyo k vetlerinin du lar n lavabolar n ve suyla N RNS dolu ba ka kaplar n yak n nda al t rmay n Kullan mdan sonra cihaz n fi ini mutlaka ekin Cihaz n elektrik kablosu hasarl ysa bir tehlike olu turmas n nlemek i in mutlaka Philips in yetki verdi i bir servis merkezi veya benzer ekilde yetkilendirilmi ki iler taraf ndan de i tirilmesini sa lay n Bu cihaz n 8 ya n zerindeki ocuklar ve fiziksel motor
27. 7 9 jusqu obtention du r sultat souhait 11 Pour terminer la mise en forme de vos cheveux appliquez un spray de brillance ou une laque l g re Astuce ne brossez pas vos cheveux lorsque vous les mettez en forme Remarque l appareil dispose d une fonction d arr t automatique Il s teint automatiquement apr s 60 minutes Apr s utilisation 1 Arr tez l appareil et d branchez le 2 Placez le sur une surface r sistant la chaleur S baignoire d une douche d un lavabo ni de tout autre 3 Nettoyez l appareil et les plaques chauffantes l aide d un chiffon humide Fermez les plaques chauffantes 8 et faites glisser le syst me de r cipient contenant de l eau D branchez toujours l appareil apr s utilisation Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par Philips par un Centre Service Agr Philips ou par un technicien qualifi afin d viter tout accident Cet appareil peut tre utilis par des enfants g s de 8 ans ou plus des personnes dont les capacit s physiques sensorielles ou intellectuelles sont r duites ou des personnes manquant d exp rience et de connaissances condition que ces enfants ou personnes soient sous surveillance ou qu ils aient re u verrouillage des plaques vers le haut pour verrouiller l appareil 5 Rangez le dans la housse dans un endroit s r et sec l abri de la poussi re Vous pouvez galement accrocher l a
28. L Oletusl mp tila asetus 160 C tulee n ytt n 3 Valitse haluttu l mp tila painamalla tai painiketta Gi L Kun suoristuslevyt l mpenev t l mp tilaa osoittavat numerot vilkkuvat L Kun suoristuslevyt ovat saavuttaneet halutun l mp tilan l mp tilaa osoittavat numerot lakkaavat vilkkumasta ThermoGuard ThermoGuard suojaa tahattomalta altistukselta yli 200 C n kuumuudelle Kun nostat l mp tilaa yli 200 C n l mp tila kasvaa vain 5 C kerrallaan 4 Kun laite k ynnistet n ionitoiminto aktivoituu ja lis kiiltoa ja v hent p rr isyytt t Jonik sittelyn osoitin Q n kyy L K sittelyst saattaa tulla hajua tai sihisev ni Se on normaalia ja johtuu ionisaattorista 5 Poista laitteen lukitus siirt m ll lukitsinta alasp in 6 Kun suoristin on k ynnistetty n pp imet lukittuvat automaattisesti jos mit n painiketta ei paineta 15 sekuntiin My hemmin n pp imet lukittuvat jos mit n painiketta ei paineta 5 sekuntiin des instructions quant l utilisation s curis e de l appareil et qu ils aient pris connaissance des dangers encourus Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien ne doivent pas tre r alis s par des enfants sans surveillance Avant de brancher l appareil assurez vous que la tension indiqu e sur l appareil correspond bien la tension secteur locale N utilisez pas l appareil da
29. Pode ainda guard lo pendurando o com argola de suspens o C Dica e Utilize o alisador apenas com o cabelo seco e Recomendamos que utilizadores frequentes apliquem produtos de protec o t rmica antes do alisamento Tipo de cabelo Regula o da temperatura M dia a alta 180 C ou Cabelo grosso encaracolado dif cil de alisar superior Cabelo fino de textura interm dia Baixa a m dia 150 C a ligeiramente ondulado 180 C Cabelo claro louro pintado Baixa inferior a 150 C 3 Garantia e assist ncia Caso necessite de informa es p ex sobre a substitui o de um acess rio ou tenha algum problema visite o Web site da Philips em www philips com ou contacte o Centro de Atendimento ao Cliente Philips do seu pa s o n mero de telefone encontra se o folheto de garantia mundial Se n o existir um Centro de Atendimento ao Cliente no seu pa s dirija se a um representante Philips Gratulerar till din nya produkt och v lkommen till Philips Genom att registrera din produkt p www philips com welcome kan du dra nytta av Philips support 1 Viktigt L s anv ndarhandboken noggrant innan du anv nder apparaten och spara den f r framtida bruk e VARNING Anv nd inte den h r apparaten n ra vatten Om du anv nder apparaten i ett badrum m ste du dra ut kontakten efter anv ndning N rhet till vatten utg r en fara ven n r apparaten r avst ngd SH VA
30. RNING Anv nd inte apparaten i n rheten av badkar duschar beh llare eller k rl som inneh ller vatten Dra alltid ut n tsladden efter anv ndning Om n tsladden r skadad m ste den alltid bytas ut av Philips ett av Philips auktoriserade serviceombud eller liknande beh riga personer f r att undvika olyckor Den h r apparaten kan anv ndas av barn som r 8 r och ldre och av med olika funktionshinder eller som inte har kunskap om hur apparaten anv nds s l nge de vervakas och f r instruktioner ang ende s ker anv ndning och f rst r riskerna som medf ljer Barn ska inte leka med apparaten Reng ring och anv ndarunderh ll ska inte g ra av barn utan vuxens tillsyn Innan du ansluter apparaten kontrollerar du att sp nningen som anges p apparaten motsvarar den lokala n tsp nningen Anv nd inte apparaten f r n got annat ndam l n vad som beskrivs i den h r anv ndarhandboken L mna aldrig apparaten obevakad n r den r ansluten till eln tet Anv nd aldrig tillbeh r eller delar fr n andra tillverkare eller delar som inte uttryckligen har rekommenderats av Philips Om du anv nder s dana tillbeh r eller delar g ller inte garantin Linda inte n tsladden runt apparaten V nta tills apparaten har svalnat innan du l gger undan den Var f rsiktig n r du anv nder apparaten eftersom den kan vara mycket varm H ll endast i handtaget eftersom andra delar r varma och undvik ko
31. aar beneden om het apparaat te ontgrendelen 6 Nadat de straightener is ingeschakeld worden de toetsen automatisch vergrendeld als binnen 15 seconden geen knop wordt ingedrukt Daarna worden de toetsen vergrendeld als binnen 5 seconden geen knop wordt ingedrukt Druk 1 seconde op om het apparaat te ontgrendelen 7 Kam uw haar en verdeel uw gef hnde haar in lokken met een breedte van maximaal 5 cm Opmerking voor dikker haar wordt aangeraden om meer lokken te maken 8 Plaats een gedeelte van uw haar tussen de verwarmingsplaten en druk de handgrepen stevig op elkaar Opmerking laat het apparaat afkoelen voordat u een of beide kammen verwijdert of plaatst 9 Begin bij de wortel en trek de straightener in n beweging langs de lok naar beneden maximaal 5 seconden vanaf de wortels naar de punten Om oververhitting te voorkomen dient u tijdens deze beweging niet te stoppen L Als u met een of beide kammen ontkrult voelt u dat de kammen uw haar ontklitten en over de platen verspreiden waardoor het ontkrullen nog effici nter wordt 10 Herhaal stap 7 t m 9 om de rest van uw haar te ontkrullen totdat u het gewenste resultaat hebt bereikt 11 Maak het af met een glansspray of flexibele haarlak Tip borstel uw haar niet terwijl u uw haar in model brengt Opmerking het apparaat beschikt over een automatische uitschakelfunctie Na 60 minuten schakelt het apparaat automatisch uit Na gebruik 1 Schakel het app
32. ante 1 segundo 7 P inese el pelo y a continuaci n empiece a separar el cabello secado con secador en mechones que no superen los 5 cm de ancho Nota En el caso de cabello m s grueso es recomendable dividirlo en m s mechones 8 Coloque un mech n de pelo entre las placas alisadoras y junte los mangos firmemente Nota Enfr e el aparato antes de quitar o instalar uno o ambos peines d com o p ngase en contacto con el Servicio de Atenci n al Cliente de Philips en su pa s hallar el n mero de tel fono en el folleto de la garant a Si no hay Servicio de Atenci n al Cliente en su pa s dir ase al istribuidor Philips local Olet tehnyt erinomaisen valinnan ostaessasi Philipsin laitteen K yt hyv ksesi Philipsin tuki ja rekister i tuote osoitteessa www philips com welcome 1 T rke Lue t m k ytt opas ennen laitteen k ytt mist ja s ilyt se my hemp k ytt varten VAROITUS l k yt t t laitetta veden l hell Jos k yt t laitetta kylpyhuoneessa irrota pistoke pistorasiasta k yt n j lkeen sill laitteessa on j nnitett vaikka virta olisi katkaistu VAROITUS l k yt laitetta SN kylpyammeen suihkun altaan S tai muiden vesiastioiden l hell Irrota pistoke pistorasiasta aina k yt n j lkeen Jos virtajohto on vahingoittunut se on oman turvallisuutesi vuoksi hyv vaihdattaa Philipsin valtuuttamassa huoltoliikkeess tai muulla ammattitai
33. aquecimento quentes nunca devem tocar na superf cie nem noutros materiais inflam veis Evite que o fio de alimenta o entre em contacto com as partes quentes do aparelho Mantenha o aparelho afastado de objectos e materiais inflam veis quando estiver ligado Nunca cubra o aparelho p x com toalhas ou roupa quando estiver q ent Utilize apenas o aparelho sobre cabelos secos N o utilize o aparelho com as m os molhadas Mantenha as placas de aquecimento limpas e sem p e produtos de modela o para o cabelo como espuma laca e gel Nunca utilize o aparelho em combina o com produtos de modela o do cabelo As placas de aquecimento t m um revestimento Este revestimento poder desgastar se com o passar do tempo No entanto isto n o afecta o desempenho do aparelho Se o aparelho for utilizado em cabelos pintados as placas de aquecimento podem ficar manchadas Antes de o utilizar em cabelo artificial consulte sempre o seu distribuidor Leve sempre o aparelho a um centro de assist ncia autorizado da Philips para verifica o ou repara o Repara es efectuadas por pessoas n o qualificadas poderiam provocar uma situa o extremamente perigosa para o utilizador N o introduza objectos met licos nas aberturas para evitar choques el ctricos N o puxe o cabo de alimenta o ap s a utiliza o Desligue o aparelho segurando sempre na ficha Campos electromagn ticos CEM Este aparelh
34. araat uit en haal de stekker uit het stopcontact 2 Plaats het op een hittebestendig oppervlak 3 Maak het apparaat en de verwarmingsplaten schoon met een vochtige doek uit de verwarmingsplaten en schuif het vergrendelslot mhoog om het apparaat te vergrendelen sl o 5 Berg het apparaat op in het etui op een veilige droge en stofvrije plaats U kunt het apparaat ook aan het ophangoog hangen Tip e Gebruik de straightener alleen wanneer uw haar droog is e Bij regelmatig gebruik wordt aangeraden een hittebestendige spray te gebruiken bij het ontkrullen Haartype Temperatuurstand Stug krullend moeilijk te Gemiddeld tot hoog 180 C en ontkrullen hoger Fijn licht krullend of golvend Laag tot gemiddeld 150 C tot 180 C Laag onder 150 C Lichtgetint blond gebleekt of gekleurd 3 Garantie en service Als u informatie nodig hebt bijv over het vervangen van een hulpstuk of als u een probleem hebt bezoek dan de Philips website www philips com of neem contact op met het Philips Customer Care Centre in uw land u vindt het telefoonnummer in het worldwide guarantee vouwblad Als er geen Consumer Care Centre in uw land is ga dan naar uw Philips dealer Gratulerer med kj pet og velkommen til Philips Hvis du vil dra full nytte av st tten som Philips tilbyr kan du registrere produktet ditt p www philips com welcome 1 Viktig Les denne brukerveilednin
35. be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision e Before you connect the appliance ensure that the voltage indicated on the appliance corresponds to the local power voltage e Do not use the appliance for any other purpose than described in this manual e When the appliance is connected to the power never leave it unattended e Never use any accessories or parts from other manufacturers or that Philips does not specifically recommend H you use such accessories or parts your guarantee becomes invalid e Do not wind the mains cord round the appliance Wait until the appliance has cooled down before you store it Pay full attention when using the appliance since it could be extremely hot Only hold the handle as other parts are hot and avoid contact with the skin e Always place the appliance with the stand on a heat resistant stable flat surface The hot heating plates should never touch the surface or other flammable material e Avoid the mains cord from coming into contact with the hot parts of the appliance Keep the appliance away from flammable object
36. dan veya takmadan nce cihaz so utun 8 Sa n a r s nmas n nlemek i in d zle tiriciyi tek bir hareketle sa sa diplerinden u lar na do ru kayd r n maks 5 sn L Bu taraklardan birini veya her ikisini kullan yorsan z taraklar n sa n zdaki d mleri a maya ve sa lar plakalar n zerine yerle tirmeye yard mc olarak daha etkili bir d zle tirme sa lad n g rebilirsiniz 10 Sa n z n kalan n d zle tirmek i in istedi iniz g r n m elde edene kadar 7 9 ad mlar tekrarlay n 11 Sa ekillendirme i lemini tamamlamak i in parlakl k veren veya serbest tutan bir sa spreyini sa n za p sk rt n pucu Sa n za ekil verirken sa n z taramay n Not Bu cihazda bir otomatik kapanma fonksiyonu vard r 60 dakika sonra otomatik olarak kapan r Kullan mdan sonra 1 Cihaz kapat p fi i prizden ekin 2 Isya dayan kl bir y zeye yerle tirin 2 Cihaz ve istma plakalar n nemli bir bezle temizleyin 4 s tma plakalar n kapat n ve kapatma kilidini yukar do ru ayd rarak cihaz kilitleyin 5 G venli kuru ve tozsuz bir yerde k l finda saklay n Ayr ca asma halkas ndan asarak da saklayabilirsiniz Ei Ipucu e D zle tiriciyi yaln zca sa n z kuruyken kullan n e D zle tiriciyi s k kullananlar n i lem ncesinde s ya kar koruma sa layan sprey kullanmas tavsiye edilir
37. deren houdt u de straightener met twee handen vast en duwt u de kam met uw duimen naar buiten zoals te zien op de illustratie 0 0 Tip u kunt n of beide kammen verwijderen Gebruik Zorg dat u een temperatuurstand kiest die bij uw haar past Raadpleeg de tabel met haartypen aan het einde van het hoofdstuk Kies altijd een lage temperatuurstand wanneer u de straightener voor het eerst gebruikt Tip e Het wordt aangeraden de verwarmingsplaten te vergrendelen voor gebruik 1 Steek de stekker in een stopcontact 2 Houd de knop ingedrukt totdat het display wordt verlicht L De standaardtemperatuurstand van 160 C verschijnt 3 Druk op de knoppen of om de gewenste temperatuurstand te kiezen L Wanneer de verwarmingsplaten opwarmen knipperen de temperatuurcijfers L Wanneer de verwarmingsplaten de gekozen temperatuur hebben bereikt stoppen de temperatuurcijfers met knipperen ThermoGuard ThermoGuard voorkomt onbedoelde blootstelling aan temperaturen boven 200 C Wanneer u de temperatuur hoger instelt dan 200 C neemt de temperatuur steeds met 5 C toe 4 De ionenfunctie wordt geactiveerd wanneer het apparaat wordt ingeschakeld Deze functie geeft extra glans en vermindert pluizigheid t De ionenindicator Q verschijnt L Mogelijk ruikt u een speciale geur en hoort u een sissend geluid Dit is normaal Deze worden veroorzaakt door de ionengenerator 5 Schuif de ontgrendeling O7 n
38. e Al d JLo iia iio i n L ell Als ohb lo JADY gic a ibt ll n ie dl aai pLa JA le zg X M i Aal oan ta Alan JLacl L isiga A asb jt Leg J ALSI igal Sa jla jL Le Lg g odl pi oai sY jet pasimi Y LJ lia aS H ASh gueie jgh Lagi aie ele oga oo Lal s a ll d ulisha s Ia pais Y Philips Lg oag X dl sp3 izina iS p al ka elasin cb a enga ll arg ele olendi Ja l geal Iia oo elja oi Ja yil ASL Alan ih s Y jL ahas o La jgh a ais bail W Al A plai Ae bai ail b i Luo J u oO oi Anal uig isl gS ell ygi 5 Sall Asa le Lal go Loil jet Ss wu Y jga Aal A ag inlg dck mia Zell al aile of LALI ail ALL gi daa dl d Sebaa ele ail AU Alan iodo vii _ iishal L i ALLAI alato pluus Y l oe Lanz Z i Gi haia ad oS Lenin JLeiddU s gh jyt ihi ll ll aoei Y oS Losic lio s led ieh d Z i LZ Y h i Al all le M ll pasil tih iang jat Leii s Lea lsg gaill aal AAL ole h l aty Jia pril oaa lee Lil o la jLgt pasis X ls peii e vtl edl guai olaia g go ra iih glaio giil So ol za i i e Ga Jaj AA e JL ell ZU Aga YX lio oS aig boal pei ple eil plasi ga Ai Aal oiai o ale i ggb l peil le aolas h giil iaa Lala SE B a Aa Sa ell Lais L ll olch o aha A dal d AA Philips H oo ll olaga ek l l Ja as al Ae ball baai SYLL paiid Aa alaia inazo ganz a LA ul le ae ud a Y 2L l ze ZA hail L All EMF 2 askali ags 2 Ja AA Ja Aal sall
39. e Alt zu 8 Legii d Lage d ab zl E af All ant m Ab Za Lisi 5 Lalas Sall Sach Spas peii Jolo le Assal A wll 9 des dap imil A n oga A AE l gitl Ilj le Jachu i ol elaine ef cl hine gloas pe Asaz pg i aS Naf Als AS guslo eat ale aale peii oo thll U le had ais H all V Ae laah A8 peil gib gusha 10 apil ae blial d aalt glest Di pasisi yedi guyss d i 11 RT Aal olac DS All hisi guais X geol aa LD peiin ge gi ila heida ala A eber jle San iaado a 60 plasat aes aic A Lais M i deiis dlak ea T ajal pis Eeler age 2 ih ilo ish Ass oiai 5ga Jl A4 3 jle Jang ei AN O aayi gas seh Jess y5 SL 4 Laj Lise LoS yL o Jan ilag oof ale g ahiolg n s g jieti go 5 sst Al Abel a ela aii Us Jyri nt ss oulei A z pasil BA Aa gll ilag i la h ogli ail guai skoill LA l ey SI Zei ac Aas 180 iz ipo well lnwgis ly gt L Lag ispio de d dogai hwgio d ocli gil ipaa g gaino d p i d ELi 180 1 150 ikwgio inisio il gt Lais Zeie ispio Aen 150 a3 iaisia ily Aa clla glad 3 Sai seh Alba g igala D d gabo Jlasisl o Ilia dl cdanlaa ll zz WI Philips J sall Alz Aasch A n Jan d Www philips com ig le Philips Si Aan t a99 pac Jlo ei AALl Aal apii g abg m i de iSe Jal gd gt Philips als Ee Si eg Jal g Oz
40. e Ta padd oag MposTopacia Twv Hoh e Aouere Ta paid oag ue OOUTTOUON Kal ANaKTIKT Kp ua XpnoporomoTte va Tpo v npooraociag anr mm Bepp rnTa KOL xTevioTe Ta pad oag pe uia xovTpr xT va 5 TEYVWOTE TA HOA Id OAG UE TO OEOOU P XPNOIMOTOLWVTAG pia Po prtoa A paipo peveg xT VEG H ouceeun Sia rer eiik apaipo peveg xrt ve Oi xT veg euTA KOUV KaL AT WVOUV TA AALA OAG T VW OTIG T GKEG KAT TO Ioiwpa To va metuyaivete Kad arnoTe opaTa Ol XT VEG Evo Kad ouv e ep ve oTov oof Mropei va xperaotei Aiyn nmepioo tTepn vapn yia va apaip oete TN XT Vva Mia va Tv aaip oeTe KpathoTte TOV our oTa ep kO pe Ta Duo oag x pia Kar Tode TN XT Va UE TOUG avT XEIP G oo TWG B nete omy eik va Zuu ou t Mpv ekiv oeTe propeite eniong av D eg va apaip oeTe TN pia Kal TIG O XT VEG Xphon EmiA yeTte Tm vTa pia p uion Beppokpaoia katr d n n yia ta ad oag Avatp rte oTov mivaka T rmog Hoi oTo T AOG TOU Kepadaiou EmA te pia xaun p uion Bepuokpaoiag c v XPNooToEiTEe TOV om paw yia DG pop EJ Zuu ou e ac oupBouievoupe va Oto TIG T KEG IOLWLATOG K EL WH VEG H NDL Va XPNOIIOTOIOETE TN OUOKEUT Zuv ore TO Duoug or pa moie 2 Mamore maparerap va To Kouri p yxp va av jei n Gun ev ei ewv L Eupavi erai n mpoemi eyp vn G Duion Bepuokpaoiac 160 C ia va emi erte Tv emun p
41. eh r eller slike deler blir garantien ugyldig Ikke surr ledningen rundt apparatet Vent til apparatet er avkj lt f r du legger det vekk V r forsiktig n r du bruker apparatet siden det kan v re sv rt varmt Bare hold i h ndtaket ettersom andre deler er varme og ikke m tas p Sett alltid apparatet i stativet p en varmebestandig stabil og jevn overflate De varme varmeplatene m aldri komme borti overflaten eller annet brennbart materiale e Unng at str mledningen kommer i kontakt med de varme delene av apparatet e Hold apparatet unna brennbare gjenstander og brennbart materiale n r det er sl tt p Ikke dekk apparatet til med noe for eksempel et h ndkle eller klesplagg n r det er varmt Apparatet skal bare brukes p t rt h r Ikke bruk apparatet med v te hender Hold alltid varmeplatene rene og fri for st v og stylingprodukter som skum spray og gel Bruk aldri apparatet i kombinasjon med friseringsprodukter Varmeplatene har et belegg Dette belegget kan kanskje slites sakte vekk over tid Dette p virker ikke ytelsen til apparatet e Hvis apparatet brukes p farget h r kan varmeplatene bli flekkete Sp r alltid distribut ren f r du bruker det p kunstig h r Ta alltid med apparatet til et servicesenter som er autorisert av Philips for unders kelse eller reparasjon Reparasjoner som er utf rt av ukvalifiserte personer kan skape sv rt farlige situasjoner for brukeren Ikke stikk metallg
42. enggunaan Pastikan Anda memilih setelan suhu yang cocok dengan jenis rambut Anda Harap lihat tabel Jenis Rambut di akhir bab ini Pilihlah selalu setelan rendah bila Anda menggunakan pelurus untuk pertama kali E e Anda disarankan untuk membiarkan pelat pemanas terkunci sebelum menggunakan e Hubungkan steker ke soket catu daya 2_ Tekan dan tahan tombol sampai layar tampilan menyala t Setelan suhu default 160 C akan ditampilkan w Tekan tombol atau untuk memilih setelan suhu yang Anda inginkan L Bila pelat pemanas mulai panas angka suhu akan berkedip L Bila pelat pemanas telah mencapai suhu yang dipilih angka suhu akan berhenti berkedip ThermoGuard ThermoGuard menghindarkan Anda dari paparan panas tak disengaja di atas 200 C Bila Anda menambah suhu di atas 200 C suhu hanya akan bertambah 5 C setiap kenaikan A Fungsi ion diaktifkan bila alat dinyalakan yang memberikan kemilau tambahan dan mengurangi keriting t Indikator ion Q ditampilkan L Anda mungkin mencium bau aneh dan mendengar bunyi desisan Wajar saja karena ini disebabkan oleh generator ion 5 Geser kunci penutup ke bawah untuk membuka kunci alat 6 Setelah pelurus dinyalakan tombol tombol secara otomatis dikunci jika tidak ada tombol yang ditekan selama 15 dtk Selanjutnya ombol tombol akan dikunci jika tidak ada tombol yang ditekan selama 15 detik Untu 7 Sisirlah rambut Anda
43. ern Kleidungsst cken oder anderen Gegenst nden e Verwenden Sie das Ger t nur an trockenem Haar Bedienen Sie das Ger t nicht mit nassen H nden e Halten Sie die Heizplatten sauber und frei von Staub sowie von Stylingprodukten wie Schaumfestiger Styling Spray Gel Verwenden Sie das Ger t nie in Kombination mit Stylingprodukten Die Heizplatten sind beschichtet Diese Beschichtung nutzt sich im Laufe der Zeit ab Dies hat jedoch keinerlei Einfluss auf die Leistung des Ger ts ThermoGuard T 2 Haargl ttung Vorbereitung des Haars e Waschen Sie das Haar mit Shampoo und Haarsp lung e Verwenden Sie ein Hitzeschutzprodukt und k mmen Sie Ihr Haar mit einem grobzinkigen Kamm e F hnen Sie Ihr Haar mithilfe einer B rste Abnehmbare K mme Das Ger t verf gt ber spezielle abnehmbare K mme W hrend des Gl ttens entwirren die K mme Ihr Haar und breiten es auf den Platten aus F r eine gute Gl ttleistung sind die K mme fest auf dem Haargl tter befestigt M glicherweise ist etwas mehr Kraft n tig um den Kamm abzunehmen Um ihn zu entfernen halten Sie den Haargl tter mit beiden H nden fest und dr cken Sie den Kamm wie abgebildet heraus 19 001 Tipp Bevor Sie anfangen k nnen Sie einen oder auch beide K mme entfernen ganz wie Sie m chten Verwendung W hlen Sie eine Temperatur aus die Ihrem Haartyp entspricht Schauen Sie sich die Tabelle zu den verschiedenen Haartypen am Ende des
44. estimmungen zur getrennten Entsorgung von elektrischen und elektronischen Produkten e Mny vpmouuomouglrg org e apT uaTa u pn arm doug KaraoKeuaoT g h Tou n Philips Sev OUVIOT PNTWG AV XPNOIOTOIOETE T TOLA E apTLAaTA M p pN N eyy no oag Ka ioraTa KUPN Mnv Tu iyeTe TO Ka wsio y pw OO TN OUOKEUN lepiu veETE EC TOU KPUWOEI N OUOKEUT YIA Va TNV OTTO nKEUOETE Na vpmouuomocire T OUoKEUT UE TO N Tpocoxn KO propei va avarnTt e i iaitepa upn n Deouokpoclo Na KpaT Te vo TN a kofuc Ta urm doima u pn EMOL Cear KOL va anopevyeTe Ty erapr uE TNV emi ecppi a Na rormo ereiTe m vTa TN OUOkKEuUn ue mm B on Tng o pia eninme n Grofen emip veia mou eivat av ekKTiK orn Bepu rtnTa Ol KAUT G T A KEG ev mp TEL va EDxOVTO oe enap pe tny emip veia pe OTTOLO TITOTE OAAO E PAEKTO U LIK Mnv arvete Tro kawo va p e oe enap UE ta eor pn TG OUOKEUTIG Eine ordnungsgem e Entsorgung hilft negative Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit zu vermeiden Orav n ouoKeu civa evepyonoinu vN KOOTTOTE TN paKpid switched off WARNING Do not use this appliance near bathtubs SEN showers basins or other vessels containing water Always unplug the appliance after use e If the mains cord is damaged you must have it replaced by Philips a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard e This appliance can
45. eurs d ans votre pays adressez vous votre revendeur Philips Italiano Congratulazioni per l acquisto e benvenuti in Philips Per trarre il massimo vantaggio dall assistenza fornita da Philips registrare il proprio P rodotto sul sito www philips com welcome 1 Importante Li eggere attentamente il presente manuale prima di utilizzare l apparecchio e conservarlo come riferimento futuro AVVERTENZA non utilizzare questo apparecchio in prossimit di acqua Quando l apparecchio viene usato in bagno scollegarlo dopo l uso poich la vicinanza all acqua rappresenta un rischio anche quando il sistema spento AVVERTENZA non utilizzare questo apparecchio in prossimit di vasche da SEN bagno docce lavandini o altri recipienti contenenti acqua Dopo l utilizzo scollegare sempre l apparecchio Se il cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito da Philips da un centro di assistenza autorizzato Philips o da persone qualificate al fine di evitare possibili danni Quest apparecchio pu essere usato da bambini di et superiore agli 8 anni e da persone con capacit mentali fisiche o sensoriali ridotte prive di esperienza o conoscenze adatte a condizione che tali persone abbiano ricevuto assistenza o formazione per utilizzare l apparecchio in maniera sicura e capiscano i potenziali pericoli associati a tale uso Evitare che i bambini giochino con l apparecchio Le operazioni di pul
46. gen n ye f r du bruker apparatet og ta vare p den for senere referanse e ADVARSEL Ikke bruk dette apparatet i n rheten av vann e N r du bruker apparatet p badet m du koble det fra etter bruk N rheten til vann utgj r en risiko selv n r apparatet er sl tt av ADVARSEL Ikke bruk apparatet n r badekar dusj h ndvasker eller andre elementer som SEN inneholder vann Koble alltid fra apparatet etter bruk Hvis ledningen er delagt m den alltid skiftes ut av Philips et servicesenter som er godkjent av Philips eller lignende kvalifisert personell slik at man unng r farlige situasjoner e Dette apparatet kan brukes av barn over tte r og av personer med nedsatt sanseevne eller fysisk eller psykisk funksjonsevne eller personer med manglende erfaring eller kunnskap dersom de f r instruksjoner om sikker bruk av apparatet eller tilsyn som sikrer sikker bruk og hvis de er klar over risikoen Barn skal ikke leke med apparatet Barn skal ikke utf re rengj ring eller vedlikehold uten tilsyn F r du kobler til apparatet m du kontrollere at spenningen som er angitt p apparatet stemmer med den lokale nettspenningen Ikke bruk apparatet til noe annet form l enn det som beskrives i denne veiledningen e N r apparatet er koblet til strammen m du aldri la det st uten tilsyn Ikke bruk tilbeh r eller deler fra andre produsenter eller som Philips ikke spesifikt anbefaler Hvis du bruker slikt tilb
47. i Register your product and get support at www philips com welcome HP8346 Usage E PI nsure that you select a temperature setting that is suitable for your hair lease refer to the Hair Type table at the end of the chapter Always select a low setting when you use the straightener for the first ti Tip e It is suggested to keep the heating plates locked before use me w Connect the plug to a power supply socket Press and hold the button until the display screen lights up gt The default temperature setting 160 C is displayed Press the or buttons to select your desired temperature setting L gt When the heatng plates are heating up the temperature digits will blink L gt When the heating plates have reached the selected temperature the temperature digits stop blinking EN User manual ID Petunjuk Pengguna DA Brugervejledning NL Gebruiksaanwijzing DE Benutzerhandbuch NO Brukerh ndbok EL Eyxzipi io vptone PT Manual do utilizador ES Manual del usuario SV Anv ndarhandbok FI K ytt opas TR Kullan m k lavuzu FR Mode d emploi paidi JJ AR IT Manuale utente ms gLaoly FA PHILIPS ThermoGuard ThermoGuard prevents you from unintentional heat exposure above 200 C When you increase the temperature above 200 C the temperature will increase only 5 C by each step 4 The ion function is activated when the appliance is switched on which
48. i iniz s cakl k ayar n se mek i in veya d melerine bas n L Plakalar s nd nda s cakl belirten rakamlar yan p s ner L Isrtma plakalar istenilen s cakl a ula t nda s cakl belirten rakamlar yan p s nmeyi durdurur ThermoGuard ThermoGuard zelli i 200 C zerindeki istenmeyen s cakl a maruz kalman z nler S cakl 200 C zerine y kseltirseniz s cakl k her seferinde yaln zca 5 C artar 4 Cihaz a ld nda fazladan parlakl k sa layan ve elektriklenmeyi azaltan iyon fonksiyonu etkinle tirilir 1 kon g stergesi g r nt lenir Le Farkl bir koku ve bir c z rt sesi duyabilirsiniz kon reticiden kaynakland i in bu durum normaldir Lm Cihaz n kilidini a mak i in kapatma kilidini 1 a a do ru kayd r n 6 D zle tirici a ld nda 15 saniye boyunca hi bir d meye bas lmazsa tu lar otomatik olarak kilitlenir Daha sonra 5 saniye boyunca hi bir d meye bas lmazsa tu lar kilitlenir Cihaz n kilidini a mak i in d mesine 1 saniye boyunca bas n 7 Sa n z taray n ve ard ndan f nledi iniz sa 5 cm den geni olmayan tutamlara ay rmaya ba lay n Not Kal n sa lar n daha fazla tutama ayr lmas nerilir 8 Bir tutam sa s tma plakalar n n aras na yerle tirin 1 ve kollar birbirine iyice bast r n Not Taraklar n birini veya ikisini birden karma
49. i n puede guardarlo colg ndolo por su anilla EJ Consejo e Utilice la plancha solo cuando el pelo est seco e Es recomendable que los usuarios habituales utilicen un spray para proteger el pelo antes de alisarlo Tipo de cabello Posici n de temperatura Grueso rizado o dif cil de alisar Media a alta 180 C o superior Fino de textura media o igeramente ondulado Baja a media de 150 C a 130 C Claro rubio decolorado o Baja inferior a 150 C e ido 3 Garant a y servicio Si necesita informaci n por ejemplo sobre la sustituci n de una pieza o si tiene alg n problema visite la p gina Web de Philips en www philips TIOU OAG TA TTDOUTIDeuOE Fia EyxO T EMTIOKEU TNG OUOKEUHG va OTTEUDUMEOTE m vTa o va E OUOIO OTNH VO K VTPO EMTIOKEUWV mc Philips H emioKeur arm un e ouoio oTnp va Toua uropei va aro ei kpwg emiKiv uvn yia TO prom Fia va amop yeTte Tov KlVOUVO n ektTpor n iac unv B eTe UETOA IKO AVTIKE EVA CA OTIG vDlAIEC Mert TN xeon uny Toa re TO Kawo at TNV Tpi a Na ATOOUV ETE T VTA TN OUOKEUT OTTO TNV TOL O KEATWVTAG TNV AT TO B opa H ektpopayvnrik Mesia EMF hace quedar anulada su garant a No enrolle e cable de alimentaci n Bevor Sie das Ger t an eine Steckdose max 5 Sekunden ohne Unterbrechung vom Haaransatz bis zu den Spitzen So sch tzen Sie das Haar v
50. i penggunanya e Jangan memasukkan barang logam ke dalam lubang untuk menghindari kejutan listrik e Jangan menarik kabel listrik setelah penggunaan Selalu cabut alat dengan memegang stekernya Medan elektromagnet EMF Alat Philips ini mematuhi semua standar dan peraturan yang berlaku terkait paparan terhadap medan elektromagnet Lingkungan Simbol ini berarti produk ini dilarang dibuang bersama limbah rumah tangga normal 2012 19 EU Patuhi peraturan mengenai pengumpulan produk produk elektrik dan elektronik secara terpisah di negara Anda Pembuangan produk secara benar akan Im membantu mencegah dampak negatif terhadap lingkungan dan kesehatan manusia 2 Meluruskan rambut Anda Persiapan untuk rambut e Cuci rambut dengan sampo dan conditioner e Gunakan produk pelindung panas dan sisir rambut Anda dengan sisir bergigi besar e Hembus rambut Anda dengan sikat hingga kering Sisir lepas pasang Alat ini disertai dengan sisir lepas pasang khusus untuk Anda Sisir dapat menguraikan dan menyebarkan rambut Anda di sepanjang pelat saat pelurusan Untuk menjaga kinerja pelurusan yang bagus sisir dipasang dengan erat pada alat pelurus Mungkin diperlukan sedikit tenaga ekstra untuk melepas sisir Untuk melepasnya cukup pegang alat pelurus dengan kedua tangan dan dorong keluar dengan ibu jari Anda seperti yang digambarkan 4 Tips Sebelum Anda mulai Anda juga dapat melepas satu atau kedua sisir sesuai keinginan P
51. ijd naar een door Philips geautoriseerd servicecentrum voor onderzoek of reparatie Reparatie door een onbevoegde persoon kan leiden tot een bijzonder gevaarlijke situatie voor de gebruiker Steek geen metalen voorwerpen in de openingen om elektrische schokken te voorkomen Trek na gebruik niet aan het netsnoer Haal het netsnoer altijd uit het stopcontact door aan de stekker te trekken Elektromagnetische velden EMV Dit Philips apparaat voldoet aan alle normen en voorschriften met betrekking tot blootstelling aan elektromagnetische velden Milieu Dit symbool betekent dat dit product niet bij het gewone huishoudelijke afval mag worden weggegooid 2012 19 ELL Mole de geldende regels in uw land voor de gescheiden inzameling van elektrische en elektronische producten Als u correct verwijdert voorkomt u negatieve gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid 2 Uw haar ontkrullen Uw haar voorbereiden e Was uw haar met shampoo en conditioner e Gebruik een hittebestendig product en kam uw haar met een grove kam e F hn uw haar met een borstel Verwijderbare kammen Het apparaat is voorzien van speciale verwijderbare kammen De kammen ontklitten uw haar en verspreiden het over de platen tijdens het ontkrullen Om de prestaties van de straightener optimaal te houden zijn de kammen stevig bevestigd aan de straightener Het kan een beetje kracht vereisen om de kam te verwijderen Als u deze eenvoudig wilt verwij
52. ing l aide d une brosse Sabots amovibles D appareil est livr avec des sabots sp ciaux amovibles 1 Les sabots euvent s parer et r partir vos cheveux sur les plaques lors du lissage Pour un lissage r ussi les sabots doivent tre bien fix s au lisseur Retirer le sabot peut n cessiter un peu de force Pour cela tenez simplement le lisseur deux mains et poussez sur le sabot avec vos pouces comme sur l illustration Conseil avant de commencer vous pouvez galement retirer un ou les deux sabots selon vos pr f rences Utilisation Veillez s lectionner une temp rature adapt e votre type de cheveux Consultez le tableau des diff rents types de cheveux la fin du chapitre S lectionnez toujours un r glage peu lev lors de la premi re utilisation Conseil e lest recommand de laisser les plaques chauffantes verrouill es avant l utilisation 1 Branchez la fiche sur la prise d alimentation 2 Maintenez enfonc le bouton jusqu ce que l cran s allume Lux Le r glage de temp rature par d faut 160 C s affiche 3 Appuyez sur les boutons ou pour s lectionner la temp rature souhait e L Lorsque les plaques chauffantes chauffent les chiffres de la temp rature clignotent L gt Une fois que les plaques chauffantes ont atteint la temp rature s lectionn e les chiffres de la temp rature cessent de clignoter Therm
53. izia e manutenzione non devono essere eseguite da bambini senza la supervisione di un adulto Prima di collegare l apparecchio assicurarsi che la tensione indicata su quest ultimo corrisponda a quella locale Non utilizzare l apparecchio per scopi non descritti nel presente manuale Quando l apparecchio collegato all alimentazione non lasciarlo mai incustodito Non utilizzare mai accessori o parti di altri produttori oppure componenti non consigliati in modo specifico da Philips In caso di utilizzo di tali accessori o parti la garanzia si annulla Non attorcigliare il cavo di alimentazione attorno all apparecchio Lasciare raffreddare l apparecchio prima di riporlo Prestare la massima attenzione durante l uso dell apparecchio poich potrebbe essere estremamente caldo Utilizzare esclusivamente l apposita impugnatura poich le altre parti sono calde ed evitare il contatto con la pelle Appoggiare sempre l apparecchio sull apposito supporto posizionandolo su una superficie piana stabile e termoresistente Le piastre riscaldanti non devono mai toccare la superficie o altro materiale infiammabile Evitare che il cavo di alimentazione entri in contatto con le parti surriscaldate dell apparecchio Tenere l apparecchio acceso lontano da oggetti e materiali infiammabili Non coprire mai l apparecchio ad esempio con un asciugamano o un indumento quando caldo Utilizzare l apparecchio solo su capelli asciutti Non
54. jenstander inn i pningene Det kan f re til elektrisk st t Ikke trekk i nettledningen etter bruk Hold alltid i st pselet n r du trekker ut ledningen til apparatet Elektromagnetiske felt EMF Dette Philipsapparatet overholder alle aktuelle standarder og forskrifter for eksponering for elektromagnetiske felt Milj Dette symbolet betyr at dette produktet ikke m avhendes i vanlig husholdningsavfall 2012 19 EU F lg nasjonale regler for X egen innsamling av elektriske og elektroniske produkter Hvis du kaster produktet p riktig m te bidrar du til forhindre negative konsekvenser for helse og milj 2 Rette h ret Forberedelse av h ret e Vask h ret med sjampo og balsam e Bruk et varmebeskyttende produkt og gre h ret med en grovtannet kam e Fon h ret t rt mens du bruker en b rste Avtakbare kammer Apparatet har spesielle avtakbare kammer Kammene kan fjerne loker og spre h ret p platene under rettingen For opprettholde god ytelse for rettetangen er kammene godt estet til rettetangen Det kan hende du m ta i litt for trekke ut kammen For fjerne den holder du p rettetangen med begge hendene og skyver den ut med tomlene som viet Tips F r du begynner kan du ogs ta av n eller begge kammene slik du vil Bruk ontroller at du velger en temperaturinnstilling som passer til h ret ditt Se tabellen over h rtyper bakerst i kapittelet Velg alltid en lav temperatu
55. jo e Es recomendable mantener las placas alisadoras bloqueadas antes de utilizar el aparato 1 Enchufe la clavija a una toma de corriente 2 Mantenga pulsado el bot n hasta que se encienda el display L gt Se mostrar la posici n de temperatura predeterminada de 160 C 3 Pulse los botones o DO para seleccionar la posici n de temperatura que desee L gt Cuando las placas alisadoras se est n calentando los d gitos de temperatura parpadear n L Cuando las placas alisadoras alcancen la temperatura seleccionada los d gitos de temperatura dejar n de parpadear ThermoGuard ThermoGuard evita que la exposici n al calor supere de forma no intencionada los 200 C Si sube la temperatura por encima de 200 C esta aumentar solo en intervalos de 5 C 4 La funci n de iones que proporciona un brillo adicional y reduce el encrespado se activa cuando el aparato est encendido L Se muestra el indicador de iones L Es posible que se desprenda un olor caracter stico y que se oiga un chisporroteo Esto es habitual y se debe al generador de iones 5 Para desbloquear el aparato F deslice hacia abajo el mecanismo de cierre 6 Despu s de encender la plancha los botones se bloquean autom ticamente si no se pulsa ning n bot n durante 15 segundos Posteriormente los botones se bloquean si no se pulsa ning n bot n durante 5 segundos Para desbloquear el aparato pulse dur
56. kaampaa oin suoristaminen 10 Suorista loput hiuksista toistamalla vaiheita 7 9 kunnes hiuksesi n ytt v t silt kuin haluat 11 Suihkuta hiuksiin lopuksi kiiltosuihketta tai joustavan pidon hiuskiinnett Vinkki l harjaa hiuksiasi kun muotoilet hiuksiasi Huomautus Laitteessa on automaattinen virrankatkaisu Virta katkeaa automaattisesti 60 minuutin kuluttua K yt n j lkeen 1 2 3 4 Katkaise laitteesta virta ja irrota pistoke pistorasiasta Aseta laite limm nkest v lle alustalle Puhdista laite ja suoristuslevyt kostealla liinalla Sulje l mp levyt ja lukitse laite ty nt m ll lukitsinta yl sp in S ilyt laitetta suojapussissa turvallisessa kuivassa ja p lytt m ss paikassa Laitteen voi my s asettaa roikkumaan ripustuslenkist n EJ vinie e K yt suoristinta vain kun hiuksesi ovat kuivat e Usein toistuvassa k yt ss suositellaan l mp suojatuotteiden k ytt Hiustyyppi L mp tila asetus arkeat kiharat vaikeasti suoristettavat Keskitaso korkea v hint n 180 C Ohuet keskituuheat pehme sti ihartuvat Matala keskitaso 150 180 C 2 Lissage de vos cheveux Pi r paration des cheveux e Lavez les cheveux avec du shampoing et de l apr s shampoing e Utilisez un produit de protection contre la chaleur et d m lez vos cheveux avec un peigne dents larges e Faites un brush
57. le piastre riscaldanti con un panno umido A w N Chiudere le piastre riscaldanti 8 e fare scorrere il sistema di blocco in alto per bloccare l apparecchio 5 Riporlo nell astuccio in un luogo sicuro e asciutto privo di polvere Per riporre l apparecchio anche possibile appenderlo tramite l apposito gancio EJ Suggerimento e Usare la piastra solo sui capelli asciutti e Se si pratica un uso intensivo della piastra si consiglia di usare uno spray per la protezione dal calore prima di lisciare i capelli Tipo di capelli Impostazione della temperatura Media alta 180 C o superiore Bassa media da 150 C a 180 C spidi ricci difficili da lisciare Sottili consistenza media eggermente mossi Chiari biondi schiariti o tinti Bassa al di sotto di 150 C 3 Garanzia e assistenza Per ricevere ulteriori informazioni ad esempio sulla sostituzione di un accessorio o per risolvere eventuali problemi visitare il sito Web Philips all indirizzo www philips com oppure contattare il Centro Assistenza Clienti Philips di zona il numero di telefono riportato nell opuscolo della garanzia Se nel proprio paese non presente alcun centro di assistenza clienti rivolgersi al proprio rivenditore Philips Indonesia Selamat atas pembelian Anda dan selamat datang di Philips Untuk memanfaatkan sepenuhnya dukungan yang ditawarkan Philips daftarkan produk Anda di www phi
58. ler 8 Plasser en del av h ret mellom varmeplatene og trykk h ndtakene godt sammen Merk La apparatet avkj les f r du tar av eller setter p n eller begge kammene 9 Dra rettetangen nedover h ret uten stoppe opp maks 5 sek fra rot til tupp uten stoppe for unng overoppheting L Hvis du retter med n eller begge kammene kan du oppleve at kammene hjelper deg med fjerne floker og spre h ret p platene for en mer effektiv retting 10 N r du skal rette resten av h ret gjentar du trinn 7 9 til h ret har f tt nsket utseende 11 N r du er ferdig med style h ret p f rer du en glansspray eller en spray for fleksibel hold Tips Ikke b rst h ret mens h rfrisyren setter seg Merk Apparatet har en funksjon for automatisk avsl ing Det sl s automatisk av etter 60 minutter Etter bruk 1 Sl apparatet av og trekk ut st pselet fra stikkontakten 2 Plasser det p et varmebestandig underlag 3 Rengj r apparatet og varmeplatene med en fuktig klut 4 Lukk varmeplatene og skyv lukkel sen oppover for l se apparatet 5 Oppbevar det i etuiet p et trygt og t rt sted uten st v Du kan ogs henge det i hengel kken Tips e Bruk rettetangen bare n r h ret er t rt e Hvis du bruker den ofte anbefales det at du bruker varmebeskyttende spray f r rettingen H rtype Temperaturinnstilling Middels til h y 180 C og over Tykt kr l
59. lete h r som er vanskelig rette Fint middels tykt eller litt b lgete h r Lav til middels 150 180 C Lyst blondt bleket eller farget h r Lav under 150 C 3 Garanti og service Hvis du trenger informasjon f eks om uskifting av tilbeh r eller hvis det har oppst tt problemer kan du bes ke v re Internett sider p www philips com eller ta kontakt med Philips kundest tte der du bor du finner telefonnummeret i garantiheftet Hvis det ikke er noen forbrukerst tte der du bor kan du g til den lokale Philips forhandleren Parab ns pela compra do seu produto e bem vindo Philips Para tirar o m ximo partido da assist ncia oferecida pela Philips registe o seu produto em www philips com welcome 1 Importante Leia cuidadosamente este manual do utilizador antes de utilizar o aparelho e guarde o para consultas futuras e AVISO n o utilize este aparelho perto de gua e Quando o aparelho for utilizado numa casa de banho desligue o da corrente ap s a utiliza o uma vez que a presen a de gua apresenta riscos mesmo com o aparelho desligado AVISO n o utilize este aparelho perto de banheiras SEN chuveiros lavat rios ou outros recipientes que contenham gua Desligue sempre da corrente ap s cada utiliza o Se o fio estiver danificado deve ser sempre substitu do pela Philips por um centro de assist ncia autorizado da Philips ou por pessoal devidamente qualificado pa
60. lips com welcome 1 Penting a AE e PERINGATAN Jangan gunakan alat ini dekat air Bila alat digunakan di kamar mandi cabutlah stekernya setelah digunakan karena dekat dengan air dapat menimbulkan risiko sekalipun alat telah dimatikan e PERINGATAN Jangan gunakan alat ini bak mandi pancuran SEN bak atau tempat berisi air lainnya e Selalu cabut steker setiap kali selesai menggunakan alat e Jika kabel listrik rusak maka harus diganti oleh Philips pusat layanan resmi Philips atau orang yang mempunyai keahlian sejenis agar terhindar dari bahaya e Alat ini dapat digunakan oleh anak anak di atas 8 tahun dan orang dengan cacat fisik indera atau kecakapan mental yang kurang atau kurang pengalaman dan pengetahuan jika mereka diberi pengawasan atau petunjuk mengenai cara penggunaan alat yang aman dan mengerti bahayanya Anak anak dilarang memainkan alat ini Pembersihan dan perawatan pengguna tidak boleh dilakukan oleh anak anak tanpa pengawasan e Sebelum Anda menghubungkan alat pastikan voltase yang ditunjukkan pada alat sesuai dengan voltase listrik di tempat Anda e Jangan gunakan alat untuk keperluan selain yang diterangkan dalam buku petunjuk ini Bila alat telah terhubung ke listrik jangan sekali kali meninggalkannya tanpa diawasi e Jangan sekali kali menggunakan aksesori atau komponen apa pun dari produsen lain atau yang tidak secara khusus direkomendasikan oleh Philips Jika Anda menggunakan akse
61. lo indica che il prodotto non pu essere smaltito con i normali rifiuti domestici 2012 19 UE Ci sono due situazioni in cui potete restituire gratuitamente il prodotto vecchio a un rivenditore 1 Quando acquistate un prodotto nuovo potete restituire un prodotto simile al rivenditore In tutti gli altri casi attenetevi alle normative di raccolta differenziata dei prodotti elettrici ed elettronici in vigore nel vostro paese un corretto smaltimento consente di evitare conseguenze negative per l ambiente e per la salute 2 Come lisciare i capelli Preparazione dei capelli e Lavare i capelli con shampoo e balsamo e Usare un prodotto che protegge dal calore e pettinare i capelli con un pettine a denti grandi e Asciugare i capelli con il phon aiutandosi con una spazzola Pettini rimovibili L apparecchio dotati di pettini speciali rimovibili 1 pettini possono districare e stendere i capelli sulle piastre mentre vengono lisciati Per garantire prestazioni ottimali in fatto di lisciamento i pettini sono fissati bene alla piastra Per estrarre il pettine potrebbe essere necessaria una forza maggiore Per rimuoverlo tenere in posizione la piastra per capelli ed estrarre il pettine con i pollici come illustrato 9 201 Suggerimento Prima di cominciare possibile rimuovere sia uno che entrambi i pettini a propria discrezione Utilizzo Assicurarsi di selezionare una temperatura adatta al proprio tipo di capelli Fare riferime
62. lortreated 3 Guarantee and service For at l se apparatet op skal du 7 2 Glat h ret ud Forberedelse af h ret e Vask h ret med shampoo og balsam Brug et varmebeskyttende produkt og red h ret med en bredtandet kam e T r h ret ved hj lp af en h rt rrer og en b rste Aftagelige kamme Apparatet er udstyret med specielle aftagelige kamme Kammene kan udfiltre og fordele dit h r p pladerne mens der glattes For at opretholde god ydeevne sidder kammene godt fast p glattejernet Det kr ver muligvis lidt mere kraft at tage kammen af For at fjerne den skal du blot holde fast i glattejernet med begge h nder og skubbe den ud med tommelfingrene som vist Tip F r du starter kan du ogs fjerne en eller begge kamme hvis du nsker det Anvendelse S rg for a tabellen over h rtyper bagest i kapitlet V lg altid en lav temperatur n r du anvender glattejernet f rste gang Tip e Det anbefales at holde varmepladerne fastl st f r brug 1 S t stikket i stikkontakten 2_ Tryk og hold knappen nede indtil displayet lyser L gt Standardtemperaturindstillingen 160 C vises 3 Tryk p knapperne eller for at v lge den nskede temperaturindstilling L gt Under opvarmning af varmepladerne blinker temperaturtallet L N r varmepladerne har n et den valgte temperatur holder temperaturtallet op med at blinke ThermoGuard ThermoGua
63. ma durante 1 seg 7 Penteie o cabelo e em seguida separe o cabelo j seco em madeixas com menos de 5 cm Nota para cabelo mais grosso recomendamos a separa o de mais madeixas 8 Coloque uma madeixa de cabelo entre as placas de aquecimento e aperte bem as pegas para fechar as placas Nota deixe o aparelho arrefecer antes de retirar ou instalar um ou os dois pentes 9 Deslize o alisador atrav s do comprimento do cabelo num s movimento m x 5 seg da raiz at s pontas sem parar para evitar aquecimentos excessivos L Se estiver a alisar com um ou com os dois pentes pode sentir os pentes a ajudar a desembara ar e distribuir o cabelo pelas placas para um alisamento mais eficiente 10 Para alisar o resto de cabelo repita os passos 7 a 9 at conseguir o penteado desejado 11 Para terminar o seu penteado pulverize um spray de brilho ou uma laca de fixa o suave Sugest o n o escove o cabelo enquanto estiver a definir o penteado Nota o aparelho tem uma fun o de desactiva o autom tica Este desliga automaticamente ap s 60 minutos Ap s a utiliza o 1 Desligue o aparelho e retire a ficha da corrente 2 Coloque o numa superf cie resistente ao calor 3 Limpe o aparelho e as placas de aquecimento com um pano h mido 4 Feche as placas de aquecimento 8 e deslize o bloqueio de fecho para cima para bloquear o aparelho 5 Guarde o dentro da bolsa num local seguro e seco sem p
64. materialer N r apparatet er varmt m der ikke l gges noget hen over det f eks Brug kun apparatet p t rt h r Undlad at betjene apparatet med v de h nder for st v og stylingprodukter som f eks mousse spray og gel Brug aldrig apparatet sammen med Varmepladerne har en bel gning Denne bel gning slides muligvis v k med tiden Dette p virker dog ikke Hvis apparatet bruges til farvet h r kan det smitte af p varmepladerne Kontakt altid forhandleren f r Reparation og eftersyn af apparatet skal altid foretages p et autoriseret Philips servicev rksted Reparation medf re ekstremt farlige situationer for brugeren Stik aldrig metalgenstande ind i st d Tr k ikke i netledningen efter brug Tag altid stikket ud af stikkontakten ved at Hvis du anvender apparatet i ADVARSEL Brug ikke dette Tag altid stikket ud efter du har brugt Philips servicev rksted eller en fra 8 r og opefter og personer instrueret i sikker brug af apparatet og af b rn uden opsyn sp nding Hold konstant opsyn med apparatet specifikt er anbefalet af Philips Hvis du apparatet bruger apparatet da det kan v re Placer altid apparatet med holderen br ndbare materialer holdes v k fra br ndbare genstande h ndkl der eller t j Hold varmepladerne rene og fri stylingprodukter apparatets ydeevne apparatet bruges p kunstigt h r udf rt af ukvalificeret personale kan bningerne da dette kan give elektrisk holde fast
65. mple los est ndares y las normativas aplicables sobre exposici n a campos electromagn ticos Medioambiental Este s mbolo significa que este producto no debe desecharse con la basura normal del hogar 2012 19 UE Siga la normativa RS de su pa s con respecto a la recogida de productos el ctricos y electr nicos El correcto desecho de los productos ayuda a evitar consecuencias negativas para el medioambiente y la salud humana 2 Alisado del pelo Preparaci n del pelo e L vese el pelo con champ y acondicionador e Utilice un producto protector y p inese con un peine de p as grandes Seque el pelo con secador y un cepillo Peines desmontables El aparato dispone de peines desmontables especiales DI Los peines permiten desenredar y repartir el pelo sobre las placas mientras los alisa Para mantener un buen rendimiento de alisado los peines est n bien fijados en la plancha para el pelo Puede que necesite aplicar un poco m s de fuerza para extraer el peine Para quitarlo solo tiene que sujetar a plancha para el pelo con las dos manos y tirar de l con los pulgares como se muestra D I 00 1 Consejo Antes de comenzar puede quitar tambi n uno o ambos peines a su gusto Uso Aseg rese de seleccionar una temperatura adecuada para su tipo de cabello Consulte la tabla Tipo de cabello al final de este cap tulo Seleccione siempre una posici n de temperatura baja cuando utilice la plancha por primera vez Conse
66. n Eski r nlerin do ru ekilde at lmas evre ve insan sa l zerindeki olumsuz etkileri nlemeye yard mc olur P 2 Sa n z d zle tirin Sa haz rl e Sa ampuan ve sa kremiyle y kay n e Isya kar koruma sa layan bir r n kullan n ve sa n z geni di li bir tarakla taray n e Sa n za bir fir ayla f n ekin kar labilir taraklar Cihaz size zel kar labilir taraklar sunar Bu taraklar d zle tirme s ras nda sa n zdaki d mleri a ar ve sa lar plakalar n zerine yayar yi d zle tirme performans n korumak amac yla taraklar d zle tiriciye s k ca tak l r Tara karmak biraz daha g gerektirebilir karmak i in d zle tiriciyi iki elinizle tutup g sterildi i ekilde ba parmaklar n zla tara itin 9 001 pucu Ba lamadan nce isterseniz bu taraklar n birini veya ikisini birden karabilirsiniz Kullan m Sa n z i in uygun bir s cakl k ayar se ti inizden emin olun L tfen bu b l m n sonundaki Sa Tipi tablosuna bak n Sa d zle tiricisini ilk kez kullan rken mutlaka d k bir s cakl k ayar se in Ipucu e Kullanmadan nce istma plakalar n n kilitli tutulmas nerilir Fi i elektrik prizine tak n Sk 3 Ekran ayd nlanana kadar d mesini 1 bas l tutun Le Varsay lan s cakl k ayar olan 160 C g r nt lenir w sted
67. n rheden af vand badev relset skal du tr kke stikket ud efter brug da vand udg r en risiko selvom apparatet er slukket apparat i n rheden af badekar SEN brusekabiner kummer eller atay andre kar der indeholder vand apparatet Hvis netledningen beskadiges m den kun udskiftes af Philips et autoriseret tilsvarende kvalificeret fagmand for at undg enhver risiko Dette apparat kan bruges af b rn med reducerede fysiske sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden hvis de er blevet forst r de medf lgende risici Lad ikke b rn lege med apparatet Reng ring og vedligeholdelse m ikke foretages F r du tilslutter apparatet skal du sikre dig at den sp nding der er angivet p apparatet svarer til den lokale Brug ikke apparatet til andre form l end dem der er beskrevet i vejledningen n r det er sluttet til stikkontakten Brug aldrig tilbeh r eller dele fra andre fabrikanter eller tilbeh r dele som ikke anvender en s dan type tilbeh r eller dele annulleres garantien Du m ikke sno ledningen rundt om L g aldrig apparatet v k f r det er helt afk let V r meget opm rksom n r du meget varmt Hold kun i h ndtaget da de vrige dele er varme og undg kontakt med huden p en varmebestandig stabil og j vn overflade De varme varmeplader m ikke ber re overfladen eller andre Netledningen m ikke komme i kontakt med apparatets varme dele N r apparatet er t ndt skal det og
68. na innan du tar bort eller installerar en eller b da kammarna 9 Dra platt ngen ned t l ngs h ret i en enda r relse max 5 sekunder fr n h rbotten mot h rtopparna utan att g ra uppeh ll s h ret inte verhettas L gt Om du plattar med antingen en eller b da kammarna kan de hj lpa till att trassla ur och sprida h ret p plattorna f r en effektivare plattning 10 Upprepa steg 7 till 9 f r att platta resten av h ret och f den frisyr du vill ha 11 Avsluta stylingen med en glansspray eller en h rspray f r flexibel h llbarhet Tips Borsta inte h ret medan du fixerar frisyren Obs Apparaten har en automatisk avst ngningsfunktion Den st ngs av automatiskt efter 60 minuter Efter anv ndning 1 St ng av apparaten och dra ur n tsladden 2 St ll den p en v rmet lig yta A Reng r apparaten och v rmeplattorna med en fuktig trasa 4 St ng v rmeplattorna och skjut st ngningsl set upp t f r att l sa apparaten 5 F rvara den i p sen p en s ker torr och dammfri plats Du kan ocks h nga upp den i upph ngnings glan Tips e Anv nd platt ngen endast p torrt h r e Om du anv nder platt ngen ofta rekommenderar vi att du anv nder v rmeskyddsprodukter n r du plattar h ret H rop Temperaturinst llning Tjockt lockigt sv rt att Medel till h g 180 C eller h gre platta ut Fint normalt eller mjukt L g till medel
69. no Alaaler Aach iini g e TLAM 2 glaio Adel hh Leg A ebe A gl oeh onals elaine ie jle of ele Ha oeral le aa pein Ae oskai T ploh tiio Dei of oa ele oloi zez dl le Ab s Alain Aale Alaeat mi ail Ap la SA Aa SLL hiti lala A8 0 O oro pa Las led l elek BiN Saba din lisi ole Fli Lee ohiit d alg Laio Lol gji iSe sal hed goodi plasiwY iih ALP g All Eai Jans Asia eng Hpi ioia Bike iay slac aad oo asi jait l Sall guslan J ell aie aisia jly gt izj slac aad gle boih Aas T plasat Ji gelio oeii a zal plis ogs aali ags ias oig deasal Sal deaji T gaali L li sas gio O y le date Liisi 2 A DI i Aen 160 alag t byl hl iaa olac gase eg lat api ig dal ait O A E a ola ait A san SA iayo plaj jas osaa z eias aie a uaap oc SI iaa el l ig baadi SI isya geii Lea lu Lance ThermoGuard gban Losic Las gio zj 200 AA Kl gapel za ThermoGuard Asset ek JS aic h i ipio ilaja D lpt sja g ngia Ae 200 S I Ae Jlis Lilaj Dal ye s gie Le Aal Liis aic ogl idg hedi iy 4 EE O ina Al dia z echt algo oe gin aY Lil OU pie Zlegaie ponus aig iieo Zil goii ad Aacht L dag Lat O Jean Land D A A le hia mn ml DI L b slali JA ei sall A J az 6 Ali D Sal A Al ele hia ei ml Wl GA Jil ois as Lo gd inL D aad Bashy Sc Sal F Ae haal jlt LA la 5 Ae Lars aj Y Las wi Al ah Saa jal mi dach hioi mi 7 Lati oo ah pL map thost pai o iih Deeg ch Loge ale apait hina D I Joal za ug v
70. ns un autre but que celui qui est indiqu dans ce manuel Lorsque l appareil est sous tension ne le laissez jamais sans surveillance N utilisez jamais d accessoires ou de pi ces d un autre fabricant ou n ayant pas t sp cifiquement recommand s par Philips L utilisation de ce type d accessoires ou de pi ces entra ne l annulation de la garantie N enroulez pas le cordon d alimentation autour de l appareil Attendez que l appareil ait refroidi avant de le ranger Cet appareil peut tre extr mement chaud soyez particuli rement vigilant e lors de son utilisation Tenez uniquement la poign e car les autres parties sont chaudes et vitez tout contact avec la peau Placez toujours l appareil sur son support sur une surface plane et stable r sistant la chaleur Les plaques chauffantes ne doivent jamais tre en contact avec la surface ou d autres mat riaux inflammables Veillez ce que le cordon d alimentation ne soit pas en contact avec les parties chaudes de l appareil Ne laissez pas l appareil proximit d objets et mat riaux inflammables lorsqu il est allum Ne couvrez jamais l appareil par exemple d une serviette ou d un v tement lorsqu il est chaud Utilisez l appareil uniquement sur cheveux secs N utilisez pas l appareil si vous avez les mains mouill es Les plaques chauffantes doivent tre propres et ne doivent comporter aucune trace de poussi res ni de produits coiffants du type mous
71. ntakt med huden St ll alltid apparaten i stativet p en v rmet lig stabil och plan yta De heta v rmeplattorna ska aldrig ber ra ytan eller annat br nnbart material Undvik att n tsladden kommer i kontakt med apparatens varma delar H ll apparaten borta fr n brandfarliga f rem l och material n r den r p slagen T ck aldrig ver apparaten med n got tex en handduk n r den r varm Apparaten f r endast anv ndas p torrt h r Anv nd inte apparaten med v ta h nder H ll v rmeplattorna rena och fria fr n damm och stylingprodukter som h rskum h rspray och h rgel Anv nd aldrig apparaten tillsammans med stylingprodukter V rmeplattorna har bel ggning Bel ggningen kan n tas bort efter l ngre tids anv ndning Det p verkar dock inte apparatens prestanda Om du anv nder apparaten p f rgat h r kan det bli fl ckar p v rmeplattorna Innan du anv nder apparaten i konstgjort h r b r du r dfr ga h rdistribut ren L mna alltid in apparaten till ett serviceombud auktoriserat av Philips f r unders kning och reparation Reparation som g rs av en okvalificerad person kan inneb ra en ytterst riskfylld situation f r anv ndaren F r inte in metallf rem l i ppningarna eftersom det medf r risk f r elektriska st tar e Dra inte i n tsladden efter anv ndning Koppla alltid fr n apparaten genom att h lla i kontakten Elektromagnetiska f lt EMF Den h r Philips p
72. nto alla tabella Tipo di capelli alla fine del capitolo Quando si utilizza la piastra per la prima volta selezionare una temperatura bassa Suggerimento e Si consiglia di mantenere le piastre riscaldanti bloccate prima di utilizzarle 1 Collegare la presa a una spina di alimentazione 2 Tenere premuto il pulsante fino a che non si accende il display L Viene visualizzata l impostazione della temperatura predefinita di 160 C 3 Premere i pulsanti o per selezionare l impostazione della temperatura desiderata L gt Quando le piastre riscaldanti si attivano l indicazione della temperatura lampeggia L gt Quando le piastre riscaldanti hanno raggiunto la temperatura selezionata l indicazione della temperatura smette di lampeggiare ThermoGuard ThermoGuard evita l esposizione involontaria al calore al di sopra dei 200 C Quando la temperatura aumenta al di sopra dei 200 C aumenter solo di 5 C per ogni incremento 4 La funzione di ionizzazione attivata quando l apparecchio acceso donando ulteriore lucentezza ai capelli e riducendo l effetto crespo Viene visualizzato l indicatore della funzione ioni L Si potrebbe percepire un odore particolare e sentire uno sfrigolio E un fenomeno comune causato dal generatore di ioni 5 Spostare il dispositivo di blocco verso il basso per sbloccare l apparecchio 6 Dopo che la piastra stata accesa i tasti
73. o Philips cumpre todas as normas e regulamentos aplic veis relativos exposi o a campos electromagn ticos Ambiente Este s mbolo significa que este produto n o deve ser eliminado juntamente com os res duos dom sticos comuns 2012 19 UE Siga as normas do seu pa s para a recolha selectiva de produtos el ctricos e electr nicos A elimina o correcta ajuda a evitar consequ ncias prejudiciais para o meio ambiente e para a sa de p blica 2 Alisar o seu cabelo Prepara o do cabelo e Lave o cabelo com champ e aplique um amaciador e Utilize um produto de protec o t rmica e penteie o cabelo com um pente de dentes largos Seque o seu cabelo com uma escova Pentes amov veis O aparelho fornece pentes especiais amov veis Os pentes podem desembara ar e distribuir o seu cabelo pelas placas durante o alisamento Para manter um bom desempenho de alisamento os pentes est o encaixados firmemente no alisador Pode ser necess rio um pouco mais de for a para tirar o pente Para o retirar basta segurar o alisador com as duas m os e empurrar o pente para fora do alisador utilizando os seus polegares como ilustrado Sugest o antes de come ar tamb m pode retirar um ou os dois pentes como preferir Utiliza o Certifique se de que seleccionou uma temperatura adequada para o seu cabelo Consulte a tabela de tipos de cabelo no final do cap tulo Utilize sempre uma regula o baixa quando utilizar o
74. oGuard ThermoGuard vous prot ge contre une exposition ind sirable une chaleur sup rieure 200 C Lorsque vous augmentez la temp rature au del de 200 C la temp rature augmente uniquement par incr ment d es G Vaaleat vaalennetut tai v rj tyt Matala alle 150 C 3 Takuu ja huolto Jos haluat lis tietoja esimerkiksi lisiosan vaihtamisesta tai laitteen suhteen on ongelmia k y Philipsin Internet sivuilla osoitteessa www philips com tai ota yhteytt Philipsin asiakaspalveluun puhelinnumero on takuulehtisess Jos maassasi ei ole kuluttajapalvelukeskusta ota yhteys paikalliseen Philips j lleenmyyj n F licitations pour votre achat et bienvenue chez Philips Pour b n ficier de tous les avantages de l assistance Philips enregistrez votre produit l adresse www philips com welcome 1 Important Lisez attentivement ce manuel d utilisation avant d utiliser l appareil et conservez le pour un usage ult rieur e AVERTISSEMENT m utilisez pas cet appareil proximit d une source d eau e Si vous utilisez l appareil dans une 4 La fonction ionisante est activ e lors de la mise sous tension de l appareil Elle offre une brillance suppl mentaire et r duit les frisottis t Le voyant de la fonction ionisante Q s affiche L est possible que vous sentiez une odeur particuli re et entendiez un crissement Ce ph nom ne est normal et est caus par le diffuseur d ions D ve
75. oba av peoa one m Keg ouugroc Ko m oTE TIG AO yia va K eioouv Znpeiwon ADVETE TN OUOKEUT VA KPUWOEL MPIV AQAIP OETE Tomoferioere TN pia h Kat TIG O XT VEG 9 Tpa rte Tov oam pa wv kaT HO TWV adwy oag pE pia kivnon y 5 eutTep dernTa a TIG pi EG WG TIG OK xwpi va orapamhoerTe yia va anop yeTe TNV uTep ppavon L Av iowveTe Ta pad xpnopornoiwvTag TN pia h Kal TI o xT vE Do eite mwg Dono oro eur p epa ko TO Org TWV HOAAIONM Tv OTIG T KEG IO va OTTOTE EOHOTIKOTEDO ioiwpa 10 Fia va iowoesTe Ta un ioma paii eravah erte Ta Brparta 7 WG H u XpI va TIET XETE TO emBuuNT arot eopa 11 Fia va o ok npwoeTe To popu piopa pek oTe Ta paid pe va onp i yia p n pia Age yia c aoTiK Kp mnpa Zupu ou t Mnv BouprToierte tTa pad KaT ro opp piopa Znpeiwon H ouokeu Sia re Aeiroupyia auT uamng anevepyonoinong AnevepyoroieitTa auT paTAa eTA att 60 erT Mera TN xphon 1 Ameuvepomomorg T ouoKeut Kal aToouv oTE TNV OTTO TNV moie 2 Tonofemorg Tv m vw oe emip veia Owen om Depu mmmg 3 Kotopiore TN OUOKEUT KAL TIG T KEG IOLWLATOG pE va Bpeyp vo tavi 4 Kieiote me mi keg ioiwparTog kai ovpeTe To K ei wpa hg O npog Ta E yia va K EI WOETE TN OUOKEU 5 Anamprhore m p ca om Dien oe aopai g Kal np p pog mpoortaTeup vo anr T oK vn Mropeite eniong va mv Kpep oeTe Om To yavt k yia Kp paopa
76. or berhitzung L gt Wenn Sie Ihr Haar mit einem oder beiden K mmen gl tten werden Sie feststellen dass die K mme das Haar entwirren und auf den Platten ausbreiten und so f r ein effizienteres Gl tten sorgen 10 Um den Rest Ihres Haars zu gl tten wiederholen Sie Schritt 7 bis 9 bis Sie den gew nschten Look erzielt haben 11 Um Ihr Haarstyling abzuschlie en bespr hen Sie es mit Glanzspray oder Haarspray f r flexiblen Halt Tipp B rsten Sie Ihr Haar nicht w hrend des Stylings Hinweis Das Ger t verf gt ber eine Abschaltautomatik Es schaltet sich nach 60 Minuten automatisch aus Nach der Verwendung 1 Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 2 Legen Sie es auf einer hitzebest ndigen Oberfl che 3 Reinigen Sie das Ger t und die Heizplatten mit einem feuchten Tuch 4 Schlie en Sie die Heizplatten 1 und schieben Sie die Verriegelungstaste D nach oben um das Ger t zu verriegeln 5 Bewahren Sie das Ger t in dem mitgelieferten Beutel an einem sicheren trockenen und staubfreien Ort auf Sie k nnen das Ger t auch an der Aufh nge se aufh ngen EJ Tir e Verwenden Sie den Haargl tter nur wenn Ihr Haar trocken ist e Bei h ufigem Gebrauch wird empfohlen vor dem Gl tten ein Hitzeschutzspray zu verwenden Haartyp Temperaturstufe Mittel bis hoch 180 C und h her Niedrig bis mittel 150 C bis 180 C Niedrig Unter 150 C
77. perrt wenn innerhalb von 15 Sekunden keine Taste gedr ckt wird Wenn innerhalb von 5 Sekunden keine Taste gedr ckt wird werden die Tasten gesperrt Um das Ger t zu entsperren dr cken Sie 1 Sekunde lang 7 K mmen Sie Ihr Haar und teilen Sie Ihr gef hntes Haar in Str hnen die nicht breiter sind als 5 cm Hinweis Es wird empfohlen dickeres Haar in mehr Str hnen zu unterteilen 8 Legen Sie eine Haarstr hne zwischen die Heizplatten und dr cken Sie die Griffe fest zusammen Hinweis Lassen Sie das Ger t abk hlen bevor Sie die beiden K mme entfernen oder anbringen S F hren Sie das Ger t in einer einzigen Bewegung innerhalb von aT E EKTA avTIKE uEVA KAL UAIKO loT uny KAAUTTETE TN OGUOKEU pE OTI NTOTE T X TETO TA 1 po yxa Tav eivat EOT XPNOoIOTOIE TE TN OUOKEUN VO OE oTeyv padid Mny xenoporoiciTe TN OUOkKEUT HE Bpoeyu va x pia Na iaTnpEiTE TIG T AKEG TNG GOUOKEUIG KaBap c Xxwpis okK vn KOL uTo ciuuaTta arm tmpo vTa oppapiouaTtog Or app Op Kal TEA Hm XENOIOTOLEITE TOT TN OUOKEUT OE OUV UAOU UE tTpoi vra opuapiopaToG CO m Ke g a rouv eniorpwon H eniorpwon propei va pOapei ue TO T paopa TOU p vou LiorOoOO TO paiv uevo aut ev ETTTIDEOLEL Tv arn oon TNG OUOKEUTIG Av n ouoKeu pro OO or Baup va padid EVMOENETOL va eupavioTo v KN EG OTIG T A KEG AV TIP KEITAL VA XPNOIOTOINOETE TN OUOKEUN OE TEXVNT
78. plattorna l sta f re anv ndning 1 S tt i kontakten i ett eluttag 2 H ll knappen intryckt tills teckenf nstret sl s p L gt Standardtemperaturen 160 C visas 3 V lj nskad temperaturinst llning genom att trycka p eller L N r v rmeplattorna v rms upp blinkar temperatursiffrorna L N r v rmeplattorna har n tt den valda temperaturen slutar temperatursiffrorna blinka ThermoGuard ThermoGuard f rhindrar oavsiktlig exponering f r temperaturer ver 200 C N r du h jer temperaturen till ver 200 C kar temperaturen endast med 5 C per steg 4 Jonfunktionen aktiveras n r apparaten r p slagen ger extra lyster och motverkar krusighet t Jonindikatorn Q visas Le Du kan k nna en speciell lukt eller h ra ett fr sande ljud Det r normalt och orsakas av jongeneratorn 5 Skjut ppningssp rren F ned t s att apparaten l ses upp 6 N r du har slagit p platt ngen l ses den automatiskt om ingen knapp har tryckts in p 15 sekunder D refter l ses den om ingen knapp har tryckt in p 5 sekunder L s upp apparaten genom att trycka p i1 sekund 7 Kamma h ret och b rja sedan genom att dela h ret i sektioner som inte r bredare n 5 cm Obs Vi rekommenderar att tjockare h r delas in i fler sektioner 8 Placera en sektion mellan v rmeplattorna och tryck ihop handtaget ordentligt Obs L t apparaten sval
79. ppareil par son anneau de suspension Conseil e Utilisez le lisseur uniquement sur cheveux secs e lest recommand aux utilisateurs fr quents d utiliser un spray de protection contre la chaleur pour le lissage Type de cheveux R glage de temp rature Epais fris s ou difficiles lisser Moyen lev sup rieur 180 20 Fins de texture moyenne ou Bas moyen entre 150 C et l g rement ondul s 180 C Clairs blonds color s ou Bas inf rieur 150 C d color s 3 Garantie et service Si vous souhaitez obtenir des informations suppl mentaires par exemple sur le remplacement d un accessoire ou si vous rencontrez un probl me visitez le site Web de Philips l adresse www philips com ou contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays vous trouverez le num ro de t l phone correspondant sur le d pliant de Philipsin valmistamia tai suosittelemia lis varusteita tai osia Jos k yt t muita osia takuu ei ole voimassa e l kierr virtajohtoa laitteen ymp rille e Anna laitteen j hty ennen s ilytykseen asettamista Keskity yksinomaan laitteen k ytt n kun k yt t sit koska se voi olla eritt in kuuma Pid kiinni vain kahvasta koska muut osat ovat kuumia V lt ihokosketusta Aseta aina laite telineen kanssa li mm nkest v lle tukevalle ja tasaiselle alustalle Kuumaa l mp levy ei saa p st kosketuksiin alus
80. r n r du bruker rettetangen for f rste gang Tips e Det anbefales at varmeplatene holdes l st f r bruk 1 Koble st pselet til en stikkontakt 3 Trykk p og hold nede knappen til displayskjermen lyser L Den standard temperaturinnstillingen p 160 C vises 3 Trykk p knappen eller for velge den nskede temperaturinnstillingen L N r varmeplatene varmes opp blinker temperatursifrene L N r varmeplatene har n dd den valgte temperaturen slutter temperatursifrene blinke ThermoGuard ThermoGuard forhindrer utilsiktet varmeeksponering over 200 C N r du ker temperaturen er over 200 C kes temperaturen bare med 5 C for hvert trinn A lonefunksjonen aktiveres n r apparatet blir sl tt p noe som gir ekstra glans og reduserer krusing Le Indikatorlampen for ion Q vises t Du kan kjenne en spesiell lukt og h re en knitrelyd Det er vanlig fordi de er for rsaket av ionegeneratoren 5 Skyv lukkel sen D nedover for l se opp apparatet 6 Etter at rettetangen er sl tt p l ses knappene automatisk hvis ingen knapper blir trykket p i l pet av 15 sek Deretter l ses knappene hvis ingen knapper blir trykket p i l pet av 5 sek For l se opp apparatet trykker du p i1 sek 7 Gre h ret og start deretter ved dele det t rkede h ret inn i deler ikke bredere enn 5 cm Merk For tykkere h r foresl s det dele inn i flere de
81. ra se evitarem situa es de perigo Este aparelho pode ser utilizado por crian as com idade igual ou superior a H anos e por pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimento caso tenham sido supervisionadas ou Ihes tenham sido dadas instru es relativas utiliza o segura do aparelho e se tiverem sido alertadas para os perigos envolvidos As crian as n o podem brincar com o aparelho A limpeza e a manuten o do utilizador n o podem ser efectuadas por crian as sem supervis o Antes de ligar o aparelho certifique se de que a tens o indicada no mesmo corresponde tens o do local onde est a utiliz lo N o utilize o aparelho para outro fim que n o o descrito neste manual Nunca deixe o aparelho sem vigil ncia quando estiver ligado corrente Nunca utilize quaisquer acess rios ou pe as de outros fabricantes ou que a Philips n o tenha especificamente recomendado Se utilizar tais acess rios OU pe as a garantia perder a validade N o enrole o fio de alimenta o volta do aparelho Aguarde que o aparelho arrefe a antes de o guardar Tenha muito cuidado ao utilizar o aparelho pois este pode estar extremamente quente Segure apenas pela pega visto que as outras pe as est o quentes evite o contacto com a pele Coloque sempre o aparelho com o suporte numa superf cie plana est vel e resistente ao calor As placas de
82. rd forhindrer dig i utilsigtet at blive udsat for varme p over 200 C N r du ger temperatur til over 200 C vil temperaturen kun stige 5 C for hvert trin A lon funktionen aktiveres n r apparatet t ndes og giver yderligere glans og reducerer krusning t Jon indikatoren Q vises Le Du vil m ske bem rke en s rlig lugt og h re en hvislende lyd Det er helt almindeligt og skyldes ion generatoren 5 Sub l seknappen nedad for at l se apparatet op Efter at glattejernet er t ndt l ses tasterne automatisk hvis der ikke trykkes p en knap inden for 15 sek Derefter l ses tasterne hvis der ikke trykkes p nogen knapper i 5 sek rykke p i1 sek Red dit h r og begynd derefter med at inddele dit t rre h r i h rlokker af ikke mere end 5 centimeters bredde Bem rk Ved kraftigere h r anbefales det at lave flere h rlokker 8 Bem rk Du skal lade apparatet Placer en h rlok mellem varmepladerne og pres h ndtagene godt sammen le ned f r du fjerner eller installerer en eller begge kamme 9 Lad glattejernet glide i h rets retning i n bev gelse maks 5 sek fra rod til spids uden at stoppe for at undg overophedning Le Hvis du glatter med en eller begge kamme kan du m ske f le at ammene hj lper med at udfiltre og fordele h ret p pladerne s der opn s en mere effektiv glatning 10 For at glatte resten af h ret skal du gentage trin 7 til 9 indtil
83. rodukten uppfyller alla till mpliga standarder och regler g llande exponering av elektromagnetiska f lt Milj Den h r symbolen betyder att produkten inte ska sl ngas bland hush llssoporna 2012 19 EU F lj de regler som g ller i ditt land f r tervinning av elektriska och elektroniska produkter Genom att kassera gamla produkter p r tt s tt kan du bidra till att f rhindra negativ p verkan p milj och h lsa 2 Platta ut h ret F rberedelser Tv tta h ret med schampo och balsam e Anv nd en v rmeskyddsprodukt och kamma h ret med en bredtandad kam e Torka h ret med h rtork samtidigt som du borstar det L stagbara kammar Med apparaten f ljer s rskilda l stagbara kammar 1 Kammarna kan l sa h rtrassel och sprida h ret p plattorna medan det plattas ut F r att bibeh lla god utr tning f sts kammarna v l till platt ngen Det kan beh vas lite mer kraft f r att ta ut kammen N r du vill ta bort den h ller du helt enkelt i platt ngen med b da h nderna och trycker ut den med tummarna p det s tt som visas Tips Innan du b rjar kan du ta bort en eller b da kammarna om du vill Anv ndning Se till att du v ljer en temperaturinst llning som r l mplig f r ditt h r Se h rtypstabellen i slutet av kapitlet V lj alltid en l g temperaturinst llning n r du anv nder platt ngen f r f rsta g ngen Tips e Vi rekommenderar att du h ller virme
84. rrouillez l appareil en faisant glisser le verrou Di vers le bas Apr s que le lisseur a t allum les touches sont automatiquement verrouill es si vous n appuyez sur aucun bouton pendant 15 secondes Par la suite les touches sont verrouill es si vous n appuyez sur aucun bouton pendant 5 secondes Pour d verrouiller l appareil appuyez sur pendant 1 seconde 7 Peignez vos cheveux puis commencez par s parer vos cheveux brush s en m ches de 5 cm de large maximum Remarque pour les cheveux plus pais il est recommand de faire plus d 8 e m ches Placez une m che de cheveux entre les plaques chauffantes et resserrez fermement les poign es Remarque laissez l appareil refroidir avant d enlever ou d installer un 0 9 u les deux sabots Faites glisser l appareil d un seul mouvement sur toute la longueur des cheveux max 5 secondes de la racine la pointe N arr tez pas votre mouvement pour viter de surchauffer les cheveux L Si vous lissez vos cheveux l aide d un ou des deux sabots vous pouvez sentir que les sabots aident s parer et r partir les cheveux sur les plaques pour un lissage plus efficace salle de bains d branchez le apr s utilisation car la proximit d une source d eau constitue un risque m me lorsque l appareil est hors tension AVERTISSEMENT n utilisez pas l appareil pr s d une 10 Pour lisser le reste de vos cheveux r p tez les tapes
85. s and material when it is switched on e Never cover the appliance with anything e g a towel or clothing when it is hot Only use the appliance on dry hair Do not operate the appliance with wet hands e Keep the heating plates clean and free of dust and styling products such as mousse spray and gel Never use the appliance in combination with styling products The heating plates have coating on This coating might slowly wear away over time However this does not affect the performance of the appliance If the appliance is used on color treated hair the heating plates may be stained Before using it on artificial hain always consult their distributor Always return the appliance to a service centre authorized by Philips for examination or repair Repair by unqualified people could result in an extremely hazardous situation for the user e Do not insert metal objects into openings to avoid electric shock e Do not pull on the power cord after using Always unplug the appliance by holding the plug Electromagnetic fields EMF This Philips appliance complies with all applicable standards and regulations regarding exposure to electromagnetic fields Environment This symbol means that this product shall not be disposed of with normal household waste 2012 19 EU Follow your country s rules for the separate collection of electrical and electronic products Correct disposal helps prevent negative conseq
86. s i folderen World Wide Guarantee Hvis der ikke findes et undecenter i dit land bedes du kontakte din lokale Philips forhandler Herzlichen Gl ckwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips Um das Kundendienstangebot von Philips vollst ndig nutzen zu k nnen sollten Sie Ihr Produkt unter www philips com welcome registrieren 1 Wichtig Lesen Sie vor Gebrauch des Ger ts das Benutzerhandbuch sorgf ltig durch und bewahren Sie es f r die Zukunft auf e WARNUNG Verwenden Sie das Ger t nicht in der N he von Wasser e Wenn das Ger t in einem Badezimmer verwendet wird trennen Sie es nach dem Gebrauch von der Stromversorgung Die N he zum Wasser stellt ein Risiko dar sogar wenn das Ger t abgeschaltet ist e WARNUNG Verwenden Sie das Ger t nicht in der N he von Badewannen Duschen SEN Waschbecken oder sonstigen n Beh ltern mit Wasser e Ziehen Sie nach jedem Gebrauch den Netzstecker aus der Steckdose e Um Gef hrdungen zu vermeiden darf ein defektes Netzkabel nur von einem Philips Service Center einer von Philips autorisierten Werkstatt oder einer hnlich qualifizierten Person durch ein Original Ersatzkabel ersetzt werden e Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit verringerten physischen sensorischen oder psychischen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Kenntnis verwendet werden wenn sie bei der Verwendung beaufsichtigt wurden oder Anweisung zum sicheren Gebrauch des Ger
87. se spray ou gel N utilisez jamais l appareil avec des produits coiffants Les plaques chauffantes sont pourvues d un rev tement Ce rev tement peut pr senter une usure normale au fil du temps Ce ph nom ne n affecte toutefois pas les performances de l appareil Si vous utilisez l appareil sur cheveux color s il est possible que les plaques chauffantes se tachent Avant d utiliser l appareil sur des cheveux artificiels consultez toujours leur distributeur Confiez toujours l appareil un Centre Service Agr Philips pour v rification ou r paration Toute r paration par une personne non qualifi e peut s av rer dangereuse pour l utilisateur N ins rez aucun objet m tallique dans les ouvertures au risque de vous lectrocuter Ne tirez pas sur le cordon d alimentation apr s utilisation D branchez toujours l appareil en tenant la fiche Champs lectromagn tiques CEM Cet appareil Philips est conforme toutes les normes et tous les r glements applicables relatifs l exposition aux champs lectromagn tiques Environnement Ce symbole signifie que ce produit ne doit pas tre mis au rebut avec les ordures m nag res 2012 19 UE Respectez les r gles en vigueur dans votre pays pour la mise au rebut des produits lectriques et lectroniques Une mise au rebut P correcte contribue pr server l environnement et la sant garantie internationale S il n y a pas de Centre Service Consommat
88. si bloccano automaticamente se entro 15 secondi non si preme nessun pulsante In seguito i tasti rimangano bloccati se per 5 sec non vengono premuti Per sbloccare l apparecchio premere per 1 secondo 7 Pettinare i capelli e suddividere i capelli asciutti in ciocche non pi ampie di 5 cm Nota per i capelli pi spessi si consiglia di creare pi ciocche 8 Posizionare una ciocca di capelli tra le piastre riscaldanti e premere le impugnature fermamente insieme Nota far raffreddare l apparecchio prima di rimuovere i pettini o installarne un altro 9 Far scorrere la piastra per capelli lungo i capelli con un unico movimento max 5 secondi dalla radice alle punte senza fermarsi per evitare il surriscaldamento delle piastre L Se si lisciano i capelli con uno o con entrambi i pettini i pettini potrebbero esercitare un azione districante sui capelli e stenderli sulle piastre per lisciarlo in modo pi efficiente 10 Per lisciare gli altri capelli ripetere i passaggi 7 9 finch non si ottiene lo stile desiderato 11 Per finire la piega spruzzare uno spray per rendere i capelli luminosi o una lacca a tenuta flessibile Suggerimento non spazzolare i capelli mentre si fa la piega Nota l apparecchio dispone della funzione di spegnimento automatico Si spegne automaticamente dopo 60 minuti Dopo luso 1 Spegnere l apparecchio e staccare la spina Posizionarlo su una superficie termoresistente Pulire l apparecchio e
89. sori atau komponen tersebut garansi Anda menjadi batal Jangan melilitkan kabel listrik pada alat Tunggulah sampai alat sudah dingin sebelum menyimpannya Berhati hatilah saat menggunakan alat karena bisa menjadi sangat panas Cukup pegang gagang karena bagian lain panas dan hindari kontak dengan kulit Selalu tempatkan alat secara berdiri pada permukaan yang tahan panas stabil dan datar Pelat pemanas yang panas tidak boleh menyentuh permukaan atau bahan yang mudah terbakar Jangan biarkan kabel listrik menyentuh bagian alat yang panas Jauhkan alat dari barang dan bahan yang mudah terbakar saat dihidupkan Jangan pernah menutupi alat dengan sesuatu mis handuk atau pakaian saat sedang panas Gunakan alat hanya pada rambut yang kering Jangan operasikan alat dengan tangan yang basah Jagalah pelat pemanas agar selalu bersih dan bebas dari debu serta produk penata seperti mousse semprotan dan gel Jangan sekali kali menggunakan alat bersama dengan produk penata Pelat pemanas memiliki lapisan Lapisan ini lambat laun akan menipis seiring waktu Meskipun demikian hal ini tidak memengaruhi performa alat Jika alat digunakan pada rambut yang diwarnai pelat pemanas bisa berkarat Sebelum menggunakannya di rambut palsu selalu tanyakan pada distributor rambut tersebut Bawalah selalu alat ke pusat servis resmi Philips untuk diperiksa atau diperbaiki Perbaikan yang dilakukan oleh orang yang tidak ahli dapat sangat merugikan bag
90. tan tai mink n tulenaran materiaalin kanssa e Pid huoli ettei virtajohto joudu kosketuksiin laitteen kuumien osien kanssa Pid laite poissa helposti syttyvist esineist ja materiaaleista kun sen virta on kytkettyn l peit laitetta esimerkiksi pyyhkeell tai vaatteella kun se on kuuma e K sittele laitteella vain kuivia hiuksia l k yt laitetta m rill k sill e Puhdista l mp levyt s nn llisesti ettei niihin kerry p ly ja muotoilutuotteita kuten muotoiluvaahtoa hiuslakkaa tai geeli l koskaan k yt laitetta muotoilutuotteiden kanssa L mp levyiss on pinnoite Ajan my t pinnoite saattaa hiljalleen kulua T m ei vaikuta laitteen suorituskykyyn e Jos laitteella k sitell n v rj ttyj hiuksia l mp levyt saattavat v rj yty Ennen kuin k yt t laitetta keinohiuksiin tarkista j lleenmyyj lt voiko niin tehd e Toimita laite vianm rityst ja korjaamista varten Philipsin valtuuttamaan huoltoliikkeeseen Asiantuntematon korjaus saattaa aiheuttaa vaaratilanteita laitteen k ytt j lle e l ty nn laitteen aukkoihin metalliesineit ettet saa s hk iskua l ved laitteen virtajohdosta laitteen k yt n j lkeen Irrota laitteen pistoke pistorasiasta aina pit m ll kiinni pistokkeesta S hk magneettiset kent t EMF T m Philips laite vastaa kaikkia s hk magneettisia kentti EMF koskevia standardeja
91. tes de enchufar el aparato compruebe que el voltaje indicado en el mismo se corresponde con el voltaje de la red el ctrica local No utilice este aparato para otros fines distintos a los descritos en este manual Nunca deje el aparato sin vigilancia cuando est enchufado a la red el ctrica No utilice nunca accesorios ni piezas de otros fabricantes o que Philips no recomiende espec ficamente Si lo 9 Deslice la plancha a lo largo del pelo en un solo movimiento m ximo 5 segundos de la ra z a las puntas sin detenerse para evitar que se caliente en exceso L Si utiliza uno o ambos peines para alisar notar que los peines ayudan a desenredar y repartir el pelo sobre las placas para que el alisado resulte m s eficaz 10 Para alisar el resto del pelo repita los pasos del 7 al 9 hasta que obtenga el look que desea 11 Para finalizar el peinado vaporice un spray para dar brillo o una laca flexible Consejo No cepille el pelo mientras le da forma Nota El aparato dispone de una funci n de apagado autom tico Se apaga autom ticamente transcurridos 60 minutos Despu s del uso 1 Apague el aparato y desench felo Col quelo sobre una superficie resistente al calor 2 3 Limpie bien el aparato y las placas alisadoras con un pa o h medo 4 Cierre las placas alisadoras y deslice el mecanismo de cierre hacia arriba para bloquear el aparato Gu rdelo en su funda un lugar seco seguro y sin polvo Tamb
92. toisella korjaajalla Laitetta voivat k ytt my s yli 8 vuotiaat lapset ja henkil t joiden fyysinen tai henkinen toimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteen k yt st jos heit on neuvottu laitteen turvallisesta k yt st tai tarjolla on turvallisen k yt n edellytt m valvonta ja jos he ymm rt v t laitteeseen liittyv t vaarat Lasten ei pid leikki laitteella Lasten ei saa antaa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvontaa Varmista ennen laitteen liitt mist ett laitteeseen merkitty j nnite vastaa paikallista j nnitett l k yt laitetta muuhun kuin t ss oppaassa kuvattuun tarkoitukseen Kun laite on liitetty pistorasiaan l j t sit ilman valvontaa l koskaan k yt muita kuin Voit poistaa laitteen lukituksen painamalla painiketta 1 sekunnin ajan 7 Kampaa hiuksesi ja aloita kiinnitt m ll kuiviksi puhalletut hiukset alle 5 cemin levyisiin osioihin Huomautus paksut hiukset kannattaa jakaa useampiin osioihin 8 Aseta yksi hiussuortuva suoristuslevyjen v liin ja paina kahvat tiiviisti yhteen Huomautus Anna laitteen j hty ennen kuin irrotat tai asennat kampoja 9 Ved suoristin hiusten juurista latvoihin asti 5 sekunnissa pys htym tt jotta hiukset eiv t kuumene liikaa L Jos k yt t kampoja saatat huomata ett ne auttavat selvitt m n hiuksiasi ja levitt m n ne suoristuslevyille jo on tehok
93. uences for the environment and human health P 2 Straighten your hair Preparation for hair e Wash hair with shampoo and conditioner e Use heat protection product and comb your hair with large toothed comb e Blow dry your hair with a brush Removable combs The appliance provides you with special removable combs The combs can detangle and spread your hair onto the plates while straightening To maintain good straightening performance the combs are well attached to the straightener It may require a bit more force to take out the comb To remove it simply hold onto the straightener with two hands and push it out with your thumbs as illustrated Tip Before you start you may also remove either one or both combs as you like If you need information e g about replacement of an attachment or if you have a problem please visit the Philips website at www philips com or contact the Philips Customer Care Centre in your country you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Consumer Care Centre in your country go to your local Philips dealer Tillykke med dit k b og velkommen til Philips Hvis du vil have fuldt udbytte af den support som Philips tilbyder kan du registrere dit P rodukt p www philips com welcome 1 Vigtigt L s denne brugervejledning grundigt f r du tager apparatet i brug og O pbevar den til senere brug ADVARSEL Anvend ikke dette apparat i
94. uperficies ni otros materiales inflamables Evite que el cable de alimentaci n entre en contacto con las piezas calientes del aparato Mantenga el aparato lejos de objetos y materiales inflamables mientras est encendido Nunca cubra el aparato por ejemplo con una toalla o ropa mientras est caliente Utilice el aparato s lo sobre el pelo seco No utilice el aparato con las manos mojadas Mantenga las placas de calentamiento limpias y sin polvo ni productos para moldear el pelo tales como espuma moldeadora laca o gel Nunca utilice el aparato junto con productos para moldear Las placas de calentamiento tienen un revestimiento Este revestimiento se puede desgastar lentamente con el tiempo No obstante esto no afecta al rendimiento del aparato Si se utiliza el aparato con cabello te ido las placas de calentamiento pueden mancharse Antes de utilizarlo en cabello artificial consulte siempre a su distribuidor Lleve siempre el aparato a un centro de servicio autorizado por Philips para su comprobaci n y reparaci n Las reparaciones llevadas a cabo por personal no cualificado pueden dar lugar a situaciones extremadamente peligrosas para el usuario Para evitar descargas el ctricas no introduzca objetos met licos por las aberturas No tire del cable de alimentaci n despu s de cada uso Desenchufe siempre el aparato sujet ndolo por la clavija Campos electromagn ticos CEM Este aparato de Philips cu

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

    Gendex francese bassa  ミッフィー  1/3” Tag/Nacht-Kamera VKC-1376/12-24, VKC  95906500IT Install_G31.indd  Instrucciones para el uso de accesorios AF (Español)  Manual de Utilização  J.no. 1001 - Danfoss - Test report v. 1.2 - incl. app.  1. Allgemeine Hinweise 2. Produktbeschreibung 3  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file