Home

Downloaded from www.vandenborre.be

Contents

1. W SSE Ze SIRALTT Den ALR tre ege 90E REL St AARE GIS It a Ss e Zolitt On ERR alen resp EN EE e Ze ZALEA Doft EH MERE SECH NEE EE GEE e ZCRPipli iwert SH St AERE I EECH D ESRI DURERE THEE MERKES RAEE WDA AAAY www philips com tA Lag bt Di Ga r l sr RAP RrS OMRE RP REEE iE Si Dr Dirr DU DIS EI SA MARR RAP II Za hb K l Een E
2. Se quiser aprender a modelar carac is visite Desligue o aparelho e retire a ficha da corrente Coloque o numa superficie resistente ao calor at que arrefe a Limpe o aparelho com um pano h mido Guarde o num local seguro e seco sem p Dicas de modela o Dica www philips com curlguide 5 Mantenha o cabelo seco enquanto cria os cachos Para um resultado mais duradouro aplique spray de modelar para cabelos em cada se o antes de fazer os cachos Para um toque adicional voc pode colocar um pouco de spray de acabamento depois que a modelagem estiver conclu da Caso seu cabelo seja quimicamente tratado tingido ou tenha permanente use sempre um produto modelador que tenha prote o contra aquecimento antes de come ar a modelar Quanto maiores os cachos mais soltos eles ficar o recomend vel fazer cachos de 3 cm de largura para que eles tenham uma apar ncia natural Voc pode criar diferentes tipos de cachos com as pontas para dentro ou para fora cachos soltos ou mais definidos aplicando diferentes t cnicas e Para cachos com as pontas para dentro gire o aparelho na dire o de sua cabe a e Para cachos com as pontas para fora gire o aparelho na dire o oposta sua cabe a e Misture os dois tipos de cachos para obter um estilo mais natural e moderno e O cacho ser mais definido se voc girar o aparelho em um c rculo completo ou continuar girando o aparelho enquanto
3. nda plaka lekelenebilir Peruk zerinde kullanmadan nce mutlaka peruk sat c s na dan n Cihaz kontrol veya onar m i in mutlaka yetkili bir Philips servis merkezine g nderin Onar m n yetkili olmayan ki ilerce yap lmas kullan c i in ok tehlikeli durumlara yol a abilir Elektrik arpmas riski bulundu undan a kl klara metal cisimler sokmay n Kulland ktan sonra g kablosunu ekmeyin Cihaz prizden ekerken mutlaka fi ten tutarak ekin Kullan m esnas nda cihaz n nemli olmas normaldir Elektromanyetik alanlar EMF D u Philips cihaz elektromanyetik alanlara maruz kalmaya ili kin ge erli t m standartlara ve d zenlemelere uygundur evre r nlerin zerindeki bu simge r n n 2012 19 EU say l Avrupa Y nergesi kapsam nda oldu u anlam na gelir Elektrikli ve elektronik r nlerin ayr olarak toplanmas ile ilgili yerel si P stem hakk nda bilgi edinin Yerel kurallar takip edin ve r n asla normal evsel at klarla birlikte atmay n Eski r nlerin do ru 9 ekilde at lmas evre ve insan sa l zerindeki olumsuz etkileri nlemeye yard mc olur LA a w 2 3 Genel bak ek 1 Is tma plakalar Kilitleme kilit a ma d meleri D nebilen g kablosu G a ma kapama anahtar G a k g stergesi Kullan m haz rl ek 2 Sa n z y kay n ve tamamen
4. A o Gebruik een grove kam om door uw haar te kammen Zorg ervoor dat er geen klitten meer in uw haar zitten w Breng hittebeschermende spray aan op uw haar voordat u begint 4 Verdeel uw haar in lokken voordat u het gaat stylen Tip e Oefen enkele keren met het apparaat voordat u het inschakelt Met wat oefening verbeteren de stylingresultaten na verloop van tijd In de Snelstartgids vindt u stapsgewijze instructies voor het stylen van uw haar Na gebruik 1 Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact 2 Plaats het apparaat op een hittebestendig oppervlak tot het is afgekoeld 3 Maak het apparaat schoon met een vochtige doek 4 Berg het apparaat op een veilige droge en stofvrije plaats op 4 Stylingtips Tip e Als u wilt weten hoe u krullen maakt ga dan naar www philips com curlguide e Houd uw haar droog tijdens het krullen e Gebruik voordat u gaat krullen op iedere lok styling spray voor een langduriger resultaat e Gebruik om het af te maken na het stylen wat haarlak e Als uw haar chemisch behandeld is gekleurd of gepermanent gebruik dan voor het stylen altijd een hittebestendig stylingproduct e Hoe groter de haarlok die u krult des te losser de krul Voor natuurlijke krullen wordt een haarlok van 3 cm breed aangeraden e U kunt met behulp van verschillende technieken verschillende soorten krullen maken zoals krullen naar binnen of naar buiten losse of str
5. l k h vit tuotetta tavallisen talousj tteen arlamentin ja neuvoston direktiivin 2012 19 U soveltamisalaan Tutustu paikalliseen s hk ja lektroniikkalaitteiden ker ysj rjestelm n Noudata paikallisia P mukana Vanhojen tuotteiden asianmukainen h vitt minen auttaa ehk isem n ymp rist lle ja ihmisille mahdollisesti koituvia haittavaikutuksia 2 Yleiskuvaus kuva 1 w 3 L mp levyt Lukitus ja avauspainikkeet Py riv virtajohto Virtakytkin Virran ilmaisin Valmistelut kuva 2 Pese hiukset ja kuivaa ne hiustenkuivaimella kunnes ne ovat kokonaan kuivat Harjaa hiukset harvapiikkisell hiusharjalla Varmista ettei hiuksissa ole takkuja Suihkuta hiuksiin kuumuudelta suojaavaa suihketta ennen k sittelyn aloittamista Jaa hiukset osioihin ennen muotoilua Vinkki e Harjoittele laitteen k ytt useita kertoja ennen laitteen k ynnist mist Kiharrustulos paranee ajan my t Vaihekohtaisia muotoiluohjeita on pikaoppaassa K yt n j lkeen 1 2 3 4 Katkaise laitteesta virta ja irrota pistoke pistorasiasta Anna sen j hty l mm nkest v ll alustalla Puhdista laite kostealla liinalla S ilyt laitetta turvallisessa kuivassa ja p lytt m ss paikassa 4 e Lis tietoja kiharoiden tekemisest on osoitteessa Muotoiluvinkkej Vinkki www philips com curlguide 5 yt kiharrinta vain kuiviin
6. F re anv ndning bild 2 1 Tv tta h ret och bl s det torrt N w e va p att hantera apparaten innan du s tter p v rmen Med lite Borsta h ret med en gles borste Se till att det inte finns n gra tovor i h ret Anv nd v rmeskyddande spray p h ret innan du b rjar Dela upp h ret i sektioner innan du b rjar med stylingen Tips inda su bulunmas cihaz kapal bile hlike olu turaca ndan cihaz bande kulland ktan sonra fi ini prizdArg g e UYARI banyo k veti du lavabo vey CH ba ka e yalar n al t rmay n Ge Kullan mdan sonra c A ini mutlaka ekin Q Cihaz n elektrik kablosu bass bir tehlike olu turmas n nle i in mutlaka Philips in yetki eisd servis merkezi veya benzer ekilde yetkilendirilmi ki iler taraf ndan de i tirilmesini sa lay n Bu cihaz n 8 ya n zerindeki ocuklar ve fiziksel motor ya da zihinsel becerileri geli memi veya bilgi ve tecr be a s ndan eksik ki iler taraf ndan kullan m sadece bu ki ilerin nezaretinden sorumlu ki ilerin bulunmas veya g venli kullan m talimatlar n n bu ki ilere sa lamas ve olas tehlikelerin anlat lmas durumunda m mk nd r ocuklar cihazla oynamamal d r Temizleme ve kullan c bak m nezaret edilmeyen ocuklarca yap lmamal d r Cihaz ba lamadan nce cihaz zerinde belirtilen gerilim de erinin yerel ebeke gerilimiyle ay n
7. Innan du ansluter apparaten kontrollerar du att sp nningen som anges p apparaten motsvarar den lokala n tsp nningen Anv nd inte apparaten f r n got annat ndam l n vad som beskrivs i den h r anv ndarhandboken L mna aldrig apparaten obevakad n r den r ansluten till eln tet Anv nd aldrig tillbeh r eller delar fr n andra tillverkare eller delar som inte uttryckligen har rekommenderats av Philips Om du anv nder s dana tillbeh r eller delar g ller inte garantin Linda inte n tsladden runt apparaten V nta tills apparaten har svalnat innan du l gger undan den Var f rsiktig n r du anv nder apparaten eftersom den kan vara mycket varm H ll endast i handtaget eftersom andra delar r varma och undvik kontakt med huden St ll alltid apparaten p en v rmet lig stabil och plan yta Den heta plattan ska aldrig ber ra ytan eller annat br nnbart material Undvik att n tsladden kommer i kontakt med apparatens varma delar H ll apparaten borta fr n brandfarliga f rem l och material n r den r p slagen T ck aldrig ver apparaten med n got tex en handduk n r den r varm Apparaten f r endast anv ndas p torrt h r Anv nd inte apparaten med v ta h nder H ll apparaten ren och fri fr n damm och stylingprodukter som h rskum h rspray och h rgel Anv nd aldrig apparaten tillsammans med stylingprodukter Plattorna har en bel ggning Bel ggningen kan n tas bort eft
8. bn Ier EEN EANA e BE DAAR DUE DUZE HERRER BRF XK ADRI TAER R 2 TEER TARRAA SEET M ELE LEES E 1 H EE IET WER IJLRAARA A mAIRE EE TA mA BIR a E E 1 2 3 4 4 A0 EI T AEDA EI AERRA TKA RRI NA EAA HE KAS m TEMA J r SKS mmh J is FR EE DENE JET FER guide EN www Philips comdecurt EECH M in 2 rr Te ru ARERR Kette OESCH ee AE ER TAA R E An lt Am RAIRA ERDA SECH n EE Ssteu zi AIDES ABR BZA Elei Zenteren ee EE ETH e SEIT Enn CIE E CS e SITES ee e Biz mie IERA ET ap e 0 Re E oC EE JERA Reiz WRS ANAE ES DF 180 E Ile ee AHA P KERAEZ 180 E HETRE SES tr Dillpl e s i Dm ene HAR Zlpalngeip RETRA S D Grat SE Di Kiel SE 3 EXTEN EDEN PaA Si dr ARERR ZAREK
9. oldu undan emin olun Cihaz bu k lavuzda a klanan d nda bir ama i in kullanmay n Cihaz g ce ba land nda hi bir zaman g zetimsiz b rakmay n Ba ka reticilere ait olan veya Philips tarafindan zellikle tavsiye edilmeyen aksesuar ve par alar kesinlikle kullanmay n Bu t r aksesuarlar veya par alar kullan rsan z garantiniz ge erlili ini yitirir Elektrik kablosunu cihaz n etrafina sarmay n Cihaz kald rmadan nce so umas n bekleyin Cihaz a r derecede s cak oldu undan kullan rken ok dikkatli olun Di er par alar s cak oldu undan sadece sap ndan tutun ve ciltle temas n engelleyin Cihaz mutlaka s ya dayan kl d z bir y zey zerine yerle tirin S cak plaka kesinlikle y zeyle veya di er yan c malzemelerle temas etmemelidir Elektrik kablosunun cihaz n s nan b l mlerine de mesini nleyin Cihaz al rken yan c maddelerden uzak tutun Cihaz s cakken zerini havlu veya bez gibi kuma larla rtmeyin Cihaz sadece kuru sa ta kullan n Cihaz slak elle al t rmay n Cihaz temiz tutun ve i ine tozun ve k p k sprey j le gibi sa ekillendirme r nlerinin girmesini nleyin Cihaz kesinlikle ekillendirme r nleriyle birlikte kullanmay n Plakalar kaplamal d r Bu kaplama zaman i inde yava a y pranabilir Ancak bu durum cihaz n performans n etkilemez Cihaz boyal sa larda kullan ld
10. KOTO TN DidpeEIO mg ia kaoiag Fia anot copa peyadvtepng i pKeiag Yek ote kafe To a pe AAK mp EKIV OETE Mropeite eniong va mpoo oete iyn a lt Kat uet TO opu piopa Av Tta pa oag xouv unooTei xnk ene epyaocia Bagh Teppav vT xenopoToroTe va Tpo v yia mpooraocia anr m epp rnTa mp TO popu piopa Ooo mo pey n civar n Tova omv onoia npioupyeiTe T pTo K a 7000 mio xadap Do eivai To anot eopa Ma uoKk anoT copa OUVIOTOUUE N K Be Tova va XEL T TOG 3 EK Mropeite va Gnuoupvfoere Godboperueg lm VmokAoe Om HTTO K EG TIPOG TA U OO 1 TIPOG TA W XAAAp G T OPIXT G epapp ovrtag l opEG TEXVIK G e ia TO K EG TPOG TA H JA MEPIOTp TE T ouoeEuf TIPOG TO KEp L e ia PTO K EG TPOG Ta G t TEPIOTP TE TN OUOKEUT TIPOG TNV avTi etmn kate uvon e uv u orTe Ta o ei n urmo k a yta va mO uoIK Kal uovT pvo oTu e H pro vk a Do civar mo obs av TEpIOTp ETE T OUOKEUT KaT 360 av ouvexioete va TNV nmepiorp pete TpaBWwvTag TNV TIPOG TA K Av nmepiotp perte T ouoKeut ry tepo arm 180 n uro k a Do civar Ary tepo vTovn Mia va eivat OpPHEG OL UTO K EG Tpoona orte va nmepiotp jere T ouoKeu Touv xioTov 180 ko va Ty KOTOTE Tap nda ue TO T Twpa EM TNV Tpa rte opd kar oTa ep TIPOG TA KO OUYKEKpIp VN OUOKEUT LO HTO K EG Hope va xpnoipononbei oe pahak h iora pad
11. ces d un autre fabricant ou n ayant pas t sp cifiquement recommand s par Philips L utilisation de ce type d accessoires ou de pi ces entra ne l annulation de la garantie N enroulez pas le cordon d alimentation autour de l appareil Attendez que l appareil ait refroidi avant de le ranger Cet appareil peut tre extr mement chaud soyez particuli rement vigilant e lors de son utilisation Tenez uniquement la poign e car les autres parties sont chaudes et vitez tout contact avec la peau Placez toujours l appareil sur une surface plane et stable r sistant la chaleur Le corps chaud ne doit jamais tre en contact avec la surface ou d autres mat riaux inflammables Veillez ce que le cordon d alimentation ne soit pas en contact avec les parties chaudes de l appareil Ne laissez pas l appareil proximit d objets et mat riaux inflammables lorsqu il est allum Ne couvrez jamais l appareil par exemple d une serviette ou d un v tement lorsqu il est chaud Utilisez l appareil uniquement sur cheveux secs N utilisez pas l appareil si vous avez les mains mouill es Le corps de l appareil doit tre propre et ne doit comporter aucune trace de poussi res ni de produits coiffants du type mousse spray ou gel N utilisez jamais l appareil avec des produits coiffants Les plaques sont recouvertes d un rev tement Ce rev tement peut pr senter une usure normale au fil du temps Ce ph nom ne n affecte t
12. fines distintos a los descritos en este manual Nunca deje el aparato sin vigilancia cuando est enchufado a la red el ctrica No utilice nunca accesorios ni piezas de otros fabricantes o que Philips no recomiende espec ficamente Si lo hace quedar anulada su garant a No enrolle el cable de alimentaci n alrededor del aparato Espere a que se enfr e el aparato antes de guardarlo Preste total atenci n cuando utilice el aparato ya que puede estar muy caliente Agarre solo el mango ya que el resto de piezas est n calientes y evite el contacto con al piel Coloque siempre el aparato sobre una superficie plana estable y resistente al calor La placa caliente nunca debe tocar superficies ni otros materiales inflamables Evite que el cable de alimentaci n entre en contacto con las piezas calientes del aparato Mantenga el aparato lejos de objetos y materiales inflamables mientras est encendido Nunca cubra el aparato por ejemplo con una toalla o ropa mientras est caliente Utilice el aparato s lo sobre el pelo seco No utilice el aparato con las manos mojadas Mantenga el aparato limpio y sin polvo ni productos para moldear el pelo tales como espuma moldeadora laca o gel Nunca utilice el aparato junto con productos para moldear Las placas cuentan con un revestimiento Este revestimiento se puede desgastar lentamente con el tiempo No obstante esto no afecta al rendimiento del aparato Si el apar
13. paisse plus la boucle est l che Pour des boucles naturelles la largeur de m che recommand e est de 3 cm Diff rentes techniques vous permettent de cr er diff rents types de boucles par exemple vers l int rieur ou l ext rieur ou encore des boucles larges ou plus serr es e Pour des boucles vers l int rieur faites tourner l appareil vers votre t te e Pour des boucles vers l ext rieur faites tourner l appareil dans le sens inverse Pour un style moderne et naturel alternez entre les deux types de boucles e Si vous effectuez un tour complet avec l appareil ou si vous le faites tourner tout en tirant vers le bas vous obtiendrez des boucles serr es Si vous effectuez une rotation inf rieure 180 degr s les boucles seront moins marqu es Pour obtenir de belles boucles faites tourner l appareil d au moins 180 degr s en le maintenant parall le au sol tout en tirant vers le bas lentement et de mani re continue Vous pouvez galement utiliser ce boucleur pour lisser vos cheveux Placez simplement une m che de cheveux entre les plaques en appuyant sur les boutons puis tirez d licatement vers le bas Ce boucleur peut galement tre utilis pour cr er du volume la racine des cheveux Placez une m che de cheveux entre les plaques appareil 90 degr s du cuir chevelu pendant quelques secondes Rel chez d licatement la m che en appuyant sur les deux boutons et tenez Pour boucler une m che plus f
14. T ll kihartimella voi my s kuohkeuttaa hiust evyjen v liin ja pid laitetta 90 asteen kulmassa p l muutaman sekunnin ajan Vapauta hiusosio painamalldy painikkeita Voit my s painaa vain jompaa kumpaa painikkeista jolloin levyje v liin j pieni rako N in voit kihartaa my s ohuempia hiusosioft Anna kiharan j hty muotoonsa kihartamisen j lkeen riiputtamalla kiharaa hetki sormiesi v liss T m n j lkeen voit jatkaa muotoilua Jos haluat luonnollisemman lopputuloksen harjaa hiuksia kevyesti kihartamisen j lkeen Jos hiusosio juuttuu kiinni laitteeseen k yt n aikana vapauta se painamalla lukituspainikkeita Takuu ja huolto os haluat lis tietoja esimerkiksi lis osan vaihtamisesta tai laitteen suhteen on ongelmia k y Philipsin Internet sivuilla osoitteessa www philips com tai ota yhteytt Philipsin asiakaspalveluun puhelinnumero on takuulehtisess Jos maassasi ei ole kuluttajapalvelukeskusta ota yhteys paikalliseen Philips j lleenmyyj n F licitations pour votre achat et bienvenue dans le monde de Philips Pour profiter pleinement de l assistance offerte par Philips enregistrez votre appareil l adresse suivante www philips com welcome 1 Important Lisez attentivement ce mode d emploi avant d utiliser l appareil et conservez le pour un usage ult rieur AVERTISSEMENT n utilisez pas cet appareil proximit d une source d eau Si vous utilisez l appareil dans une
15. Tomofemorg Tyv Tova AV LEOA OT T KEG MAT OTE TA KOUTA KAL OUDETE Hor TIPOG TA KT ouoKeu uropei va xenoipononbei Kar yia 1 Snpioupyia ykou OT piec TWV Hahn Tomoferorge pia Tovba av peoa OT T KEG Kal KOTIOTE TN OUOKEUT oe ywvia 90 arm To Kep i oac yia uepik euTep ienTta Aporte apy Tv Tova TATWVTAG TA O KOUTI To UIKP TEpEG ode pTopEiTE va TATHOETE K TOIO AT TA KOUTA KAL Va AQOETE HIKP TEpPO XWPO OVOUEOO OT T KEG OrTav Te ciwoeTe T ia kaocia o pa Tod TIPIY OUVEX OETE pE TO opp piopa Odre TNV Vo va oxnNpaTIOTE koup KPATWVTAG TNV TIPOG TA TVW Abou NIOUPY OETE TIG TO K EG XTEvioTE padac Ta pad yia mo uoiK Omor AEOUd Av nay euTo v t TpaBnxTo v TpixEG KaT TN i pKELa TNG DOG DOT OTE Ta KouuTI K AeWpAaTOG EKAcBWwuaTOG yia va TIG ATTE EUBEPWOETE 5 Eyy non ko emioKEUT Av xper eoTte m npogpopieg T X yia Ty avtT KkatT oraon K TOIOU E APT HATOG Vi AV AVTIETWT ETE K TTOLO TIP BANA emoKepTeiTE Tov ioT TOTO TG Philips om Siev uvon www philips com EmIKOIvwV OTE ue TO K vtTpo E urmp tong Karavaiwrtwv Tng Philips om xWpa oag Ba BpeiTe To mMA pwvo oro puM io mg DucDuvouc eyy nong E v Sev ur pyxe K vrpo E urmp tong KaravawtTwv mG Philips om xwpa oag aneu uv eiTe oTov TOMIKO avTITP OWTO mg Philips Le felicitamos por su compra y le damos la bienvenida a Philips Para aprovechar al m ximo la asistencia que ofrece
16. Untuk keriting ke dalam putarkan peranti ke arah kepala anda e Untuk keriting ke luar putarkan peranti menjauhi kepala anda e Gabungkan dua jenis keriting ini untuk gaya yang lebih semula jadi dan moden 5 Se Keriting akan lebih ketat jika anda memutarkan peranti dalam putaran penuh atau sentiasa memutarkan peranti sambil menarik ke bawah ika anda memutarkan peranti kurang daripada 180 darjah keriting akan menjadi kurang ketara Cuba putarkan peranti sekurang urangnya 180 darjah dan pastikan peranti selari dengan lantai semasa menarik ke bawah dengan perlahan dan berterusan untuk menjamin keriting yang baik Penggulung ini juga boleh digunakan untuk merapikan atau meluruskan rambut Letakkan genggaman rambut di antara plat dengan menekan butang dan usap lembut ke bawah Penggulung ini juga boleh digunakan untuk mencipta kekembangan pada akar rambut Letakkan rambut di antara plat dan pegang peranti pada 90 darjah ke kulit kepala selama beberapa saat Lepaskan genggaman rambut secara perlahan dengan menekan dua butang Anda boleh menekan salah satu butang dan mendapatkan ruang sempit di antara plat untuk mengeriting genggaman rambut yang ebih nipis Apabila anda selesai mengeriting genggaman rambut biarkan keriting mendapat bentuk yang lebih baik dengan memegangnya sebelum meneruskan penggayaan rambut Sikat rambut dengan lembut selepas mengeriting untuk mendapatkan keriting yang lebih semula jadi Jika rambut
17. ZC HIE oU 21 GIE Hu bet gistC er mE r i E IIe re EN HFERARZ BEREN ES RREFERA BHEE ISRA Donan DS GE ele HE km EI AAR e cl Rip ois TREERE AE Ekel GES UWR MEHIA uk A0 4 gt b l n DU H e ee e o H i SCH mA peH ZS DDR EFRA mo REAS Cl H ek EEZ m AEE 21 la RR o DIKAS mS ER A T Soe XRERARE IRE TEER EEA ATPT DIE e AAT alen zl Ent Km J AERE AST ENEE mR SE a AARRE P cl Cat de EK SERbi re Trek pue uh GERGEN KE F VW BEA mA n FA m E CCS IPDilom ut bs T m HA ees ER RI EMF A 5 Ho T Isia T BREA RDE EE AA m iSM A2 S Lang RAA mA Dt O IS E 2012 19 EU WARK RER lEgtlheteE IS 8 Sr D n ls mz t OI HB EN Jk a H A v OOOO N REES
18. a towel or clothing when it is hot Only use the appliance on dry hair Do not operate the appliance with wet hanas Keep the appliance clean and free of dust and styling products such as mousse spray and gel Never use the appliance in combination with styling products The plates have coating This coating might slowly wear away over time However this does not affect the performance of the appliance H the appliance is used on color treated hair the plate may be stained Before using it on artificial hair always consult their distributor e Always return the appliance to a service centre authorized by Philips for examination or repair Repair by unqualified people could result in an extremely hazardous situation for the user e Do not insert metal objects into openings to avoid electric shock e Do not pull on the power cord after using Always unplug the appliance by holding the plug It is normal to find moisture on the device during use Electromagnetic fields EMF This Philips appliance complies with all applicable standards and regulations regarding exposure to electromagnetic fields Environment This symbol on a product means that the product is covered by European Directive 2012 19 EU Inform yourself about the local separate collection system for electrical and electronic products Follow local rules and never dispose of the product with normal household waste Correct disposal of old produ
19. bisa menjadi sangat panas Cukup pegang gagang karena bagian lain panas dan hindari kontak dengan kulit Selalu tempatkan alat pada permukaan yang tahan panas stabil dan datar Pelat panas tidak boleh menyentuh permukaan atau bahan yang mudah terbakar Jangan biarkan kabel listrik menyentuh bagian alat yang panas Jauhkan alat dari barang dan bahan yang mudah terbakar saat dihidupkan Jangan pernah menutupi alat dengan sesuatu mis handuk atau pakaian saat sedang panas Gunakan alat hanya pada rambut yang kering Jangan operasikan alat dengan tangan yang basah Jagalah alat agar tetap bersih dan bebas dari debu serta produk penataan seperti mousse semprotan dan gel Jangan sekali kali menggunakan alat bersama dengan produk penata Pelat alat ini diselimuti lapisan Lapisan ini lambat laun akan menipis seiring waktu Meskipun demikian hal ini tidak memengaruhi performa alat Jika alat digunakan pada rambut yang diwarnai pelatnya bisa berkarat Sebelum menggunakannya di rambut palsu selalu tanyakan pada distributor rambut tersebut o e Bawalah selalu alat ke pusat servis resmi Philips untuk diperiksa atau diperbaiki Perbaikan yang dilakukan oleh orang yang tidak ahli dapat sangat merugikan bagi penggunanya Jangan memasukkan barang logam ke dalam lubang untuk menghindari kejutan listrik e Jangan menarik kabel listrik setelah penggunaan Selalu cabut alat dengan memegang stekernya e Normal jika terdapat kele
20. dengan air Apabila anda menggunakan perkakas ini dalam bilik mandi cabut plagnya setelah digunakan kerana kehampirannya dengan air juga adalah risiko walaupun setelah perkakas dimatikan AMARAN Jangan gunakan perkakas ini berhampiran dengan tab mandi pancur ain sinki atau SEN bekas lain yang mengandungi air Cabut plag perkakas setiap kali selepas gunakan fka kord sesalur kuasa rosak ia mesti dig leh Philips pusat servis yang dibe oleh Philips ataupun pihak lain seu nya yang layak bagi mengelakkan ya Perkakas ini bol tr digunakan oleh kanak kanak bergnug 8tahun dan ke atas dan orang yd EN keupayaan fizikal deria ental atau kekurangan ER pengetahuan jika mereka ZCH pengawasan dan arahan berat penggunaan perkakas secara selam dan memahami bahaya yang mungkin berlaku Kanak kanak tidak sepatutnya bermain dengan perkakas ini Pembersihan dan penyenggaraan tidak sepatutnya dilakukan oleh kanak kanak tanpa pengawasan Sebelum anda menyambungkan perkakas ini pastikan voltan yang dinyatakan pada perkakas selaras dengan voltan kuasa tempatan anda Jangan gunakan perkakas untuk sebarang tujuan lain selain daripada yang diterangkan dalam buku panduan ini Apabila perkakas telah disambungkan kepada kuasa jangan sekali kali dibiarkan tanpa diawasi Jangan sekali kali gunakan sebarang perkakas atau bahagian dari mana mana pengilang atau yang tidak disyorkan secara khusus oleh Philips Jika anda menggunakan aksesori atau bah
21. dengan air dapat menimbulkan risiko sekalipun alat telah dimatikan PERINGATAN Jangan gunakan alat ini di dekat bak mandi pancuran bak atau tempat berisi air SEN lainnya Selalu cabut steker setiap kali selesai menggunakan alat Jika kabel listrik rusak maka harus diganti oleh Philips pusat layanan resmi Philips atau orang yang mempunyai keahlian sejenis agar terhindar dari bahaya Alat ini dapat digunakan oleh anak anak di atas 8 tahun dan orang dengan cacat fisik indera atau kecakapan mental yang kurang atau kurang pengalaman dan pengetahuan jika mereka diberi pengawasan atau petunjuk mengenai cara penggunaan alat yang aman dan mengerti bahayanya Anak anak dilarang memainkan alat ini Pembersihan dan perawatan tidak boleh dilakukan oleh anak anak tanpa pengawasan Sebelum Anda menghubungkan alat pastikan voltase yang ditunjukkan pada alat sesuai dengan voltase listrik di tempat Anda Jangan gunakan alat untuk keperluan selain yang diterangkan dalam buku petunjuk ini Bila alat telah terhubung ke listrik jangan sekali kali meninggalkannya tanpa diawasi Jangan sekali kali menggunakan aksesori atau komponen apa pun dari produsen lain atau yang tidak secara khusus direkomendasikan oleh Philips Jika Anda menggunakan aksesori atau komponen tersebut garansi Anda menjadi batal Jangan melilitkan kabel listrik pada alat Tunggulah sampai alat sudah dingin sebelum menyimpannya Berhati hatilah saat menggunakan alat karena
22. eller mentale evner eller manglende erfaring og viden hvis de er blevet instrueret i sikker brug af apparatet og forst r de medf lgende risici Lad ikke b rn lege med apparatet Reng ring og vedligeholdelse m ikke foretages af b rn uden opsyn F r du tilslutter apparatet skal du sikre dig at den sp nding der er angivet p apparatet svarer til den lokale sp nding Brug ikke apparatet til andre form l end dem der er beskrevet i vejledningen Hold konstant opsyn med apparatet n r det er sluttet til stikkontakten Brug aldrig tilbeh r eller dele fra andre fabrikanter eller tilbeh r dele som ikke specifikt er anbefalet af Philips Hvis du anvender en s dan type tilbeh r eller dele annulleres garantien Du m ikke sno ledningen rundt om apparatet L g aldrig apparatet v k f r det er helt afk let V r meget opm rksom n r du bruger apparatet da det kan v re meget varmt Hold kun i h ndtaget da de vrige dele er varme og undg kontakt med huden Placer altid apparatet p en varmebestandig stabil og j vn overflade Den varme plade m ikke ber re overfladen eller andre brandbare materialer Netledningen m ikke komme i kontakt med apparatets varme dele N r apparatet er t ndt skal det holdes v k fra br ndbare genstande og materialer N r apparatet er varmt m der ikke l gges noget hen over det f eks h ndkl der eller t j Brug kun apparatet p t rt h r Undlad at b
23. genom att anv nda olika metoder e f r in tb jda lockar roterar du enheten in mot huvudet e f r ut tb jda lockar roterar du enheten ut t fr n huvudet e du kan blanda de b da locktyperna s f r du en naturlig och rendig frisyr locken blir t tare om du snurrar enheten i en hel cirkel eller snurrar den medan du drar ned t Om du snurrar enheten mindre n 180 grader blir locken mindre definierad Prova att snurra enheten minst 180 grader och h ll den parallellt med golvet medan du drar l ngsamt och utan avbrott ned t s att lockarna blir definierade ed den h r lockt ngen kan du ven g ra h ret sl tare eller rakare L gg in en h rslinga mellan plattorna genom att trycka p knapparna och dra f rsiktigt ned t Med den h r lockt ngen kan du ven skapa volym vid h rr tterna L gg en slinga av h ret mellan plattorna och h ll enheten i 90 graders vinkel mot h rbotten i n gra sekunder L sg r slingan ngsamt genom att trycka p de tv knapparna Om du vill locka en tunnare h rslinga kan du trycka p ena knappen s att du f r en mindre ppning mellan plattorna r du r klar med att locka en h rslinga kan du l ta den formas b ttre genom att h lla upp den innan du forts tter med stylingen Borsta ut h ret varsamt efter lockningen s f r du mer naturliga ockar Om h ret fastnar n r du anv nder produkten kan du trycka p sskjutreglaget s f r du loss h ret
24. hiuksiin Saat kest v mm n tuloksen suihkuttamalla muotoilusuihketta sitelt viin hiusosioihin ennen kihartamista Lis ksi voit viimeistell valmiin kampauksen suihkuttamalla hiuksiin hiuskiinnett os hiuksiasi on k sitelty kemiallisesti esim v rj tty tai tehty permanentti k yt aina kuumuudelta suojaavaa muotoilutuotetta ennen kuin aloitat muotoilun it suuremman hiusosion k sittelet kerralla sit suurempi kiharasta ulee Suosittelemme kihartamaan 3 cm n levyisi hiusosioita jolloin iharoista tulee mahdollisimman luonnolliset Voit luoda monentyyppisi kiharoita k ytt m ll erilaisia iharrustekniikoita Voit kihartaa hiuksia esimerkiksi sis n ja ulosp in ai tehd kiharoista suuria tai pieni Saat kiharan k ntym n sis np in k nt m ll kiharrinta itse si hti sis np in suuntautuvin liikkein Saat kiharan k ntym n ulosp in k nt m ll kiharrinta itsest si koko kierrolle Va k nn t laitetta samalla kun ved t hiusosiota alaspa in os k nn t laitetta alle kiharasta tulee loivempi Saat hyv n kiharrustuloksen k ff ll laitetta v hint n 180 astetta ja pit m ll laitteen lattian suuntaisena sa alla kun ved t hiusosiota alasp inhitaasti ja jatkuvalla liikkeell itt Kiharrinta voi k ytt my s hiusten Siloittanrf n ja suoristamiseen Aseta vain hiusosio levyjen v liin paina nigita ved laitetta varovasti alasp in
25. hnen sind desto weicher werden die Locken Um nat rliche Locken zu erhalten werden Haarstr hnen mit einer Breite von 3 cm empfohlen e Indem Sie verschiedene Techniken anwenden k nnen Sie verschiedene Arten von Locken wie z B nach innen oder au en gedrehte feste Locken oder weiche Wellen kreieren e Drehen Sie das Ger t zu Ihrem Kopf hin um nach innen gedrehte Locken zu erhalten Drehen Sie das Ger t von Ihrem Kopf weg um nach au en gedrehte Locken zu erhalten e Kombinieren Sie diese zwei Arten von Locken miteinander um Ihrem Style eine nat rlichere und modernere Note zu verleihen Die Locken werden fester wenn Sie das Ger t vollst ndig um 360 Grad drehen oder weiter drehen w hrend Sie es nach unten ziehen e Wenn Sie das Ger t um weniger als 180 Grad drehen sind die Locken weniger ausgepr gt Versuchen Sie das Ger t um mindestens 180 Grad zu drehen und halten Sie das Ger t parallel zum Fu boden w hrend Sie es langsam und gleichm ig nach unten ziehen um ein gutes Ergebnis zu gew hrleisten e Dieser Lockenstab kann auch zum Gl tten der Haare verwendet werden Legen Sie dazu durch Dr cken der Tasten die Haarstr hne zwischen die Heizplatten und ziehen Sie das Ger t vorsichtig die Str hne entlang nach unten e Dieser Lockenstab kann auch zum Erzeugen von Volumen an den Haarwurzeln verwendet werden Legen Sie eine Haarstr hne zwischen die Heizplatten und halten Sie das Ger t einige Sekunde
26. salle de bains d branchez le apr s utilisation car la proximit d une source d eau constitue un risque m me lorsque l appareil est hors tension AVERTISSEMENT n utilisez pas l appareil pr s d une baignoire d une douche d un lavabo ni SEN de tout autre r cipient contenant de l eau D branchez toujours l appareil apr s utilisation Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par Philips par un Centre Service Agr Philips ou par un technicien qualifi afin d viter tout accident Cet appareil peut tre utilis par des enfants g s de 8 ans ou plus des personnes dont les capacit s physiques sensorielles ou intellectuelles sont r duites ou des personnes manquant d exp rience et de connaissances condition que ces enfants ou personnes soient sous surveillance ou qu ils aient re u des instructions quant l utilisation s curis e de l appareil et qu ils aient pris connaissance des dangers encourus Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien ne doivent pas tre r alis s par des enfants sans surveillance Avant de brancher l appareil assurez vous que la tension indiqu e sur l appareil correspond bien la tension secteur locale N utilisez pas l appareil dans un autre but que celui qui est indiqu dans ce manuel Lorsque l appareil est sous tension ne le laissez jamais sans surveillance N utilisez jamais d accessoires ou de pi
27. tersekat atau tertarik sewaktu penggunaan tekan butang kunci buka kunci untuk melepaskan rambut Jaminan amp servis kiranya anda memerlukan maklumat mengenai penggantian alat tambahan atau jika anda mempunyai masalah sila layari laman web Phi di ilips di www philips com atau hubungi Pusat Layanan Pelanggan Philips negara anda anda boleh mendapatkan nombor telefonnya di dalam risalah jaminan serata dunia Jika tiada Pusat Layanan Pelanggan di ne gara anda pergi ke penjual Philips tempatan anda MARL S HEAR mie Ale ATEEN SS KAES DL Z E www philips com welcome AN mho PRE HEE DEZ DE KeA EHA FH EAE AR A E EARR ech SH A e m FA k JS FEER a Ji zE TRAKA HA gl er Kaes KRE AgI Sp EE o S FARSA T mA MREZI KERER M Hp KAI KADARA AARS P IRAK RKE r ie tzo SLP Som A RER EE ett Ee tA Bijeg Aei EA r it Sckiets APRE IR 801 Es DIS SE ASTI kecbd Sr HASS mb CD 2 RIER TEHLE EZAA ENEA TH En r ET e Lin DIER HERE DAD BJA mA TAFA R BAA IMEE EAR XS EE EDN DILES ARE EE zk Kales a EERE HE KRAE REA
28. u uw product registreren op www philips com welcome 1 Belangrijk Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze indien nodig te kunnen raadplegen e WAARSCHUWING gebruik dit apparaat niet in de buurt van water Als u het apparaat in de badkamer gebruikt haal de stekker dan na gebruik altijd uit het stopcontact De nabijheid van water kan gevaar opleveren zelfs als het apparaat is uitgeschakeld WAARSCHUWING gebruik dit apparaat niet in de buurt van een bad douche wastafel of SEN ander waterhoudend object Haal na gebruik altijd de stekker uit het stopcontact Indien het netsnoer beschadigd is moet u het laten vervangen door Philips een door Philips geautoriseerd servicecentrum of personen met vergelijkbare kwalificaties om gevaar te voorkomen Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke capaciteiten of weinig ervaring en kennis mits zij toezicht of instructie hebben ontvangen aangaande veilig gebruik van het apparaat en zij de gevaren van het gebruik begrijpen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Reiniging en onderhoud dienen niet zonder toezicht door kinderen te worden uitgevoerd Controleer voordat u het apparaat aansluit of het voltage dat op het apparaat is aangegeven overeenkomt met de plaatselijke netspanning Gebruik het appa
29. ved at trykke p de to knapper Det er muligt at trykke p en af knapperne og dermed opn et smalt mellemrum mellem pladerne s du kan kr lle en tyndere h rlok e N r du er f rdig med at kr lle en h rlok kan du give den enkelte kr lle en bedre form ved at holde den op inden du forts tter med stylingen B rst forsigtigt h ret ud n r du har kr llet det for at opn mere naturlige kr ller e Hvis h ret er fastklemt eller der bliver trukket i det under brug kan du frig re h ret ved at trykke p l s l s op knapperne under brugen 5 Reklamationsret og service Hvis du har behov for oplysninger f eks om udskiftning af tilbeh r eller www philips com eller kontakte det lokale Philips Kundecenter telefonnummeret findes i folderen World Wide Guarantee Hvis Philips forhandler Um das Kundendienstangebot von Philips vollst ndig nutzen zu k nnen sollten Sie Ihr Produkt unter www philips com welcome registrieren Lesen Sie vor Gebrauch des Ger ts die Bedienungsanleitung sorgf ltig durch und bewahren Sie es f r die Zukunft auf Ger t nicht in der N he von Wasser e Wenn das Ger t in einem Sie es nach dem Gebrauch von der Stromversorgung Die N he zum wenn das Ger t abgeschaltet ist e WARNUNG Verwenden Sie das Badewannen Duschen Waschbecken oder sonstigen e Ziehen Sie nach jedem Gebrauch den Netzstecker aus der Steckdose ein defektes Netzkabel nur von einem Philips Service Ce
30. 3 Bersihkan alat dengan kain lembap 4 Simpan di tempat yang aman dan kering serta bebas debu 4 Kiat menata rambut Tip e ka Anda ingin tahu cara membuat ikal kunjungi www philips com curlguide e Rambut harus dalam keadaan kering saat pengeritingan e Untuk hasil yang tahan lebih lama semprotkan hairspray ke tiap bagian rambut yang akan dikeriting e Untuk sentuhan tambahan setelah penataan selesai semprotkan kembali hairspray Jika rambut Anda dirawat dengan bahan perawatan kimia diwarnai atau dikeriting perm selalu gunakan produk penataan yang menawarkan perlindungan terhadap panas sebelum penataan Semakin besar untaian rambut yang Anda keriting semakin besar ikal yang dihasilkan Dianjurkan untuk mengeriting rambut dengan untaian selebar 3cm untuk menghasilkan gaya keriting alami e Anda bisa membuat berbagai jenis gaya keriting seperti keriting ke arah dalam atau luar besar atau kecil dengan mengaplikasikan teknik yang berbeda e Untuk keriting ke dalam putar alat ke arah kepala Anda e Untuk keriting ke luar putar alat menjauhi kepala Anda e Gabungkan kedua jenis gaya keriting ini untuk mendapatkan hasil yang lebih alami dan modern e Hasil keriting akan menjadi lebih rapat jika Anda memutar alat dengan putaran penuh atau terus menerus memutar alat sambil menariknya ke arah bawah Jika Anda memutar alat kurang dari 180 derajat hasil keriting tidak akan terlalu terlihat Cobalah untuk memutar alat sedikit
31. Garanti och service Om du beh ver information t ex om utbyte av ett tillbeh r eller har problem kan du bes ka Philips webbplats p www philips com eller kontakta Philips kundtj nst i ditt land telefonnumret finns i garantibroschyren Om det inte finns n gon kundtj nst i ditt land kan du v nda dig till din lokala Philips terf rs ljare Bu r n sat n ald n z i in tebrikler Philips e ho geldiniz Philips in sundu u destekten tam olarak yararlanmak i in r n n z www philips com welcome adresinde kaydettirin 1 nemli Cihaz kullanmadan nce bu kullan m k lavuzunu dikkatle okuyun ve daha sonra yeniden ba vurmak i in saklay n e UYARI Bu cihaz su yak n nda kullanmay n H zl Ba lang K lavuzu nda ad m ad m sa ekillendirme talimatlar n bi ulabilirsiniz Kullan m sonras 1 2 3 4 Cihaz kapat p fi i prizden ekin So uyana kadar s ya dayan kl bir y zeye yerle tirin Cihaz nemli bir bezle temizleyin G venli kuru ve tozsuz bir yerde saklay n 4 ekillendirme ipu lar Ipucu e Bukle yapmay renmek istiyorsan z l tfen www philips com curlguide sitesini ziyaret edin Sa n za bukle yaparken sa n z kuru olmal d r Daha uzun s reli sonu lar i in sa n z bukle yapmadan nce her kisma sa ekillendirme spreyi uygulay n Ek d zeltmeler i in sa n z ekillendirmeyi bitirdikten sonra bira
32. Ihren H ndler bevor Sie es f r k nstliches Haar verwenden Geben Sie das Ger t zur berpr fung bzw Reparatur stets an ein von Philips autorisiertes Service Center Eine Reparatur durch unqualifizierte Personen kann zu einer hohen Gef hrdung f r den Verbraucher f hren e F hren Sie keine Metallgegenst nde in die ffnungen ein da dies zu Stromschl gen f hren kann e Ziehen Sie nach der Verwendung nicht am Netzkabel Ziehen Sie stattdessen am Netzstecker um das Ger t von der Stromversorgung zu trennen Es ist normal w hrend des Gebrauchs Feuchtigkeit auf dem Ger t vorzufinden Elektromagnetische Felder Dieses Philips Ger t erf llt s mtliche Normen und Regelungen bez glich der Exposition in elektromagnetischen Feldern Umgebung Dieses Symbol auf einem Produkt bedeutet dass f r dieses Produkt die Europ ische Richtlinie 2012 19 EU gilt Informieren Sie sich ber die rtlichen Bestimmungen zur getrennten Sammlung elektrischer und elektronischer Ger te Befolgen Sie die rtlichen Bestimmungen und entsorgen Sie das Produkt nicht mit dem normalen Hausm ll Eine PR ordnungsgem e Entsorgung von alten Produkten hilft negative Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit zu vermeiden 2 bersicht Abb 1 Heizplatten en Sperr Entsperrtasten G Drehbares Netzkabel Ein Ausschalter Betriebsanzeige 3 Vorbereiten f r den Gebrauch Abb 2 1 Waschen Sie Ihre Haare und
33. PNOIOTOLE TE AUTH TN OUOKEUT KOVT OE VEp e Otav vpmouomoucire TN OUOKEUT OTO UTI VIO ATTOOUV ET Tny arno TNV Tpi a UETO TN Xeon Kou N Ev UTmTO ue vep OTTOTEAEl K vV uUvo OKOUO KAL TAV N OUOKEUT eivai anevepyononp vn FPOEIAOTOIH H Mny XPNOIOTOLE TE OUT TN OUOKEUT KOVT OE UTTAVI PEG VTOU L PEG AEK VEG TI a OXE A TOU TTEPI XOUV VEDO S e Na amoouv eTte m vTa TN OUOKEuUn aT TO DEUUO UETO TN XEON Av TO Kawo unmooTtei Oop Do mp ne va avt karaora ei am Tn Philips arr K Toio K vTpO ETIOKEUWV E OUOODOTTU NO aT TN Philips am e ioou e e keuu va Toua mpo arnopuyr Kiv vou e AUTH N ouoKeu uropei va xpenoiuoroineei arn ma arm 8 COM KAI T VW KAL AT TOUA UE TTEpPIOpIOH VEG OWHATIK G aloNT pLEG 1 ravonTiK G IKAV TNTEG 1 OTTO OTOUO XwP G cumeLpia KOL Yyvwon HE TNV Tpo T eoN T TN XENooToro v UO emim pnoNn D T xouv A e o nyiec oxETIKA HE TM aoar vDTIOT TNG OUOKEUG KaL KATAVOO V TOUG evex pEvoUG KIiv vouG Ta maD DEN mp TEL va Mai ouUV pE TN ouoKeuN Ta maid ev TmD ITEL va Ka api ouv KO va OUNTTIOOUN TN OUOKEUT ul ETTTTIOnOT oorou OUV OETE TN OUOKEUT BeBarwOeiTe om N TON Tou avayp era orn ouoKeu AVTIOTOLXE OTT TOTIK TON pE ATOG Mny xpnoipornoiciTe T OUOkKEuUn YIA OTTOLOV TOTE O AO OKOTT AT QUT V TOU TtEpiyp eTa oTo TAp v EyxELpi LO Orav n ouoKeur eivai o
34. Philips registre el producto en wwwPhilips com welcome 1 Importante Antes de usar el aparato lea atentamente este manual de usuario y cons rvelo por si necesitara consultarlo en el futuro ADVERTENCIA No utilice este aparato cerca del agua Si utiliza el aparato en el cuarto de ba o desench felo despu s de usarlo La proximidad de agua representa un riesgo aunque el aparato est apagado ADVERTENCIA No utilice este aparato cerca del agua ni cerca de ba eras duchas cubetas u otros recipientes que contengan agua Desenchufe siempre el aparato despu s de usarlo Si el cable de alimentaci n est da ado deber ser sustituido por Philips por un centro de servicio autorizado por Philips o por personal cualificado con el fin de evitar situaciones de peligro Este aparato puede ser usado por ni os a partir de 8 a os y por personas con su capacidad f sica ps quica o sensorial reducida y por quienes no tengan los conocimientos y la experiencia necesarios si han sido supervisados o instruidos acerca del uso del aparato de forma segura y siempre que sepan los riesgos que conlleva su uso No permita que los ni os jueguen con el aparato Los ni os no deben llevar a cabo la limpieza ni el mantenimiento del producto sin supervisi n Antes de enchufar el aparato compruebe que el voltaje indicado en el mismo se corresponde con el voltaje de la red el ctrica local No utilice este aparato para otros
35. Register your product and get support at www philips com welcome BHH777 EN User manual T Manuale utente DA Brugervejledning NL Gebruiksaanwijzing DE Benutzerhandbuch NO Brukerbh ndbok EL Eyxsipi io vpionc PT Manual do utilizador ES Manual del usuario SV Anv ndarhandbok FI K ytt opas TR Kullan m k lavuzu FR Mode d emploi MS MY Manual pengguna ID Buku Petunjuk Pengguna H CN FA PHILIPS Specifications are subject to change without notice 2015 Koninklijke Philips N V All rights reserved QY 3140 035 39872 Congratulations on your purchase and welcome to Philips To fully benefit from the support that Philips offers register your product at www philips com welcome 1 Important Read this user manual carefully before you use the appliance and keep it for future reference e WARNING Do not use this appliance near water e When the appliance is used in a bathroom unplug it after use since the proximity of water presents a risk even when the appliance is switched off e WARNING Do not use this appliance near bathtubs showers basins or other vessels containing SEN water Always unplug the appliance after use e If the mains cord is damaged you must have it replaced by Philips a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard e This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with r
36. a autorizado da Philips ou por pessoal devidamente qualificado para se evitarem situa es de perigo Este aparelho pode ser utilizado por crian as com idade igual ou superior a 8 anos e por pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimento caso tenham sido supervisionadas ou Ihes tenham sido dadas instru es relativas utiliza o segura do aparelho e se tiverem sido alertadas para os perigos envolvidos As crian as n o podem brincar com o aparelho A limpeza e a manuten o do utilizador n o podem ser efectuadas por crian as sem supervis o Antes de ligar o aparelho certifique se de que a tens o indicada no mesmo corresponde tens o do local onde est a utiliz lo N o utilize o aparelho para outro fim que n o o descrito neste manual Nunca deixe o aparelho sem vigil ncia quando estiver ligado corrente Nunca utilize quaisquer acess rios ou pe as de outros fabricantes ou que a Philips n o tenha especificamente recomendado Se utilizar tais acess rios ou pe as a garantia perder a validade N o enrole o fio de alimenta o volta do aparelho Aguarde que o aparelho arrefe a antes de o guardar Tenha muito cuidado ao utilizar o aparelho pois este pode estar extremamente quente Segure apenas pela pega visto que as outras pe as est o quentes e evite o contacto com a pele Coloque sempre o aparelho numa superf c
37. agian yang sedemikian jaminan anda menjadi tidak sah Jangan lilit kord sesalur mengelilingi perkakas Tunggu sehingga perkakas sejuk sebelum menyimpannya Beri perhatian penuh semasa menggunakan perkakas kerana ia boleh menjadi sangat panas Pegang pemegang sahaja kerana bahagian lain panas dan elakkan dari bersentuhan dengan kulit anda Sentiasa letakkan perkakas di atas permukaan tahan panas dan rata stabil Plat panas ini tidak boleh sekali kali menyentuh permukaan atau bahan mudah terbakar yang lain e Jauhkan kord sesalur kuasa dari tersentuh pada bahagian panas perkakas e Jauhkan perkakas daripada objek dan bahan yang mudah terbakar apabila ia dihidupkan e Jangan sekali kali tutup perkakas dengan apa apa contohnya tuala atau kain apabila ia panas Gunakan perkakas hanya pada rambut yang kering Jangan kendalikan perkakas dengan tangan yang basah Pastikan perkakas sentiasa bersih dan bebas daripada habuk serta produk pendandan seperti mus semburan dan gel Jangan gunakan perkakas ini bersama sama dengan produk pendandan Plat ini mempunyai salutan Salutan ini mungkin akan haus perlahan lahan dari masa ke semasa Bagaimanapun ini tidak menjejaskan prestasi perkakas e Jika perkakas digunakan pada rambut yang dirawat warna plat mungkin menjadi kotor Sebelum menggunakannya pada rambut palsu sentiasalah merujuk kepada pengedarnya Kembalikan perkakas ke pusat servis yang dibenarkan oleh Ph
38. aikuta laitteen suorituskykyyn Jos laitteella k sitell n v rj ttyj hiuksia levy saattaa v rj yty Ennen kuin k yt t laitetta keinohiuksiin tehd Toimita laite vianm rityst ja korjaamista varten Philipsin valtuuttamaan huoltoliikkeeseen aiheuttaa vaaratilanteita laitteen k ytt j lle l ty nn laitteen aukkoihin metalliesineit ettet saa s hk iskua k yt n j lkeen Irrota laitteen pistoke pistorasiasta aina pit m ll kiinni pistokkeesta On normaalia ett k yt n aikana j lkeen sill laitteessa on j nnitett Irrota pistoke pistorasiasta huoltoliikkeess tai muulla rajoittunut tai joilla ei ole kokemusta ymm rt v t laitteeseen liittyv t vaarat ett laitteeseen merkitty j nnite vastaa j t sit ilman valvontaa l kierr virtajohtoa laitteen kun k yt t sit koska se voi olla tukevalle ja tasaiselle alustalle Kuumaa kosketuksiin laitteen kuumien osien l peit laitetta esimerkiksi pyyhkeell kerry p ly ja muotoilutuotteita pinnoite saattaa hiljalleen kulua T m tarkista j lleenmyyj lt voiko niin Asiantuntematon korjaus saattaa l ved laitteen virtajohdosta laitteen laitteessa on hieman kosteutta S hk magneettiset kent t EMF T m Philips laite vastaa kaikkia s ihk magneettisia kentti EMF koskevia standardeja ja s nn ksi Ymp rist T m merkki tarkoittaa ett tuote kuuluu Euroopan p E el s d ksi
39. akke krullen e Voor krullen naar binnen draait u het apparaat richting uw hoofd e Voor krullen naar buiten draait u het apparaat van uw hoofd af e Combineer beide soorten krullen voor een natuurlijkere en moderne stijl e De krul wordt strakker als u het apparaat helemaal ronddraait of het apparaat blijft draaien terwijl u het omlaag trekt e Als u het apparaat minder dan 180 graden draait is de krul minder uitgesproken Probeer het apparaat minimaal 180 graden te draaien en houd het apparaat parallel aan de vloer terwijl u het langzaam en in n beweging omlaag trekt voor goede krullen e Met deze krultang kunt u uw haar ook zacht maken of stijlen Doe de haarlok tussen de platen door op de knoppen te drukken en zacht omlaag te kammen Deze krultang kan ook worden gebruikt voor het cre ren van volume bij de haarwortels Doe een haarlok tussen de platen en houd het apparaat enkele seconden in een hoek van 90 graden ten opzichte van het hoofd Laat de lok langzaam loskomen door op de twee knoppen te drukken e U kunt zelf bepalen op welke knop u drukt en een nauwe opening tussen de platen gebruiken om een dunnere haarlok te krullen De krul blijft beter in vorm wanneer u de tang na het krullen enige tijd omhoog houdt voordat u verder gaat met stylen Borstel het haar na het krullen licht door voor natuurlijkere krullen e Wanneer er tijdens het gebruik haar vast komt te zitten of er wordt aan getrokken druk dan op de
40. ante a utiliza o Campos electromagn ticos CEM Es re e aparelho Philips cumpre todas as normas e regulamentos aplic veis ativos exposi o a campos electromagn ticos Ambiente Es bi w acerca do sistema de recolha selectiva local para produtos el ctricos e electr nicos Siga as regras locais e nunca elimine O A CO K Jet e Experimente este aparelho v rias vezes antes de ligar para praticar 2 3 e s mbolo num produto significa que o produto est rangido pela Directiva Europeia 2012 19 UE Informe se A produto juntamente com os res duos dom sticos comuns elimina o correcta de produtos usados ajuda a evitar nsequ ncias prejudiciais para o meio ambiente e para a sa de p blica Vis o geral Fig 1 Placas de aquecimento Bot es bloquear desbloquear Cabo de alimenta o rotativo Bot o ligar desligar Indicador ligar desligar Prepara o para utiliza o Fig 2 Lave o cabelo e seque totalmente com o secador Utilize um pente de dentes largos para pentear o cabelo Assegure se de que o cabelo est desembara ado Aplique um spray de protec o do calor no cabelo antes de come ar Separe o cabelo em madeixas antes de o modelar Dica Com a pr tica o resultado da modelagem melhorar com o tempo Voc pode encontrar instru es de modelagem passo a passo no guia de in cio r pido Ap s a utiliza o f 2 3 4 4
41. atet med v te hender Hold alltid apparatet rent og fritt for st v og friseringsprodukter som skum spray og gel Bruk aldri apparatet i kombinasjon med friseringsprodukter Platene har et belegg Dette belegget kan kanskje slites sakte vekk over tid Dette p virker ikke ytelsen til apparatet Hvis apparatet brukes p farget h r kan platen bli flekkete Sp r alltid distribut ren f r du bruker det p kunstig h r Ta alltid med apparatet til et servicesenter som er autorisert av Philips for unders kelse eller reparasjon Reparasjoner som er utf rt av ukvalifiserte personer kan skape sv rt farlige situasjoner for brukeren Ikke stikk metallgjenstander inn i pningene Det kan f re til elektrisk st t Ikke trekk i nettledningen etter bruk Hold alltid i st pselet n r du trekker ut ledningen til apparatet Det er normalt at det er fuktighet p enheten under bruk str mmen tilsyn Elektromagnetiske felt EMF N oa w Du m gjerne ve med dette apparatet noen ganger f r du sl r 2 3 Dette Philipsapparatet overholder alle aktuelle standarder og forskrifter for eksponering for elektromagnetiske felt Milj Dette symbolet p et produkt betyr at produktet omfattes av EU direktiv 2012 19 EU Finn ut hvor du kan levere inn elektriske og elektroniske produkter til gjenvinning i ditt okalmilj F lg de lokale retningslinjene og kast aldri produktet sammen med van
42. ato se utiliza en cabello te ido la placa puede mancharse Antes de utilizarlo en cabello artificial consulte siempre a su distribuidor Lleve siempre el aparato a un centro de servicio autorizado por Philips para su comprobaci n y reparaci n Las reparaciones llevadas a cabo por personal no cualificado pueden dar lugar a situaciones extremadamente peligrosas para el usuario Para evitar descargas el ctricas no introduzca objetos met licos por las aberturas No tire del cable de alimentaci n despu s de cada uso Desenchufe siempre el aparato sujet ndolo por la clavija Es normal que haya humedad en el dispositivo durante el uso S Campos electromagn ticos CEM Este aparato de Philips cumple los est ndares y las normativas aplicables sobre exposici n a campos electromagn ticos Medioambiental Este s mbolo en un producto significa que el producto cumple con la directiva europea 2012 19 UE Inf rmese sobre el sistema local de recogida de productos el ctricos y p d l K a w 2 3 electr nicos Siga la normativa local y nunca deseche el l roducto con la basura normal del hogar El correcto desecho 9 e los productos ayuda a evitar consecuencias negativas para medio ambiente y la salud humana Descripci n Fig 1 Placas de calentamiento Botones de bloqueo desbloqueo Cable de alimentaci n giratorio Interruptor de encendido apagado Indicador de encendid
43. atura sui capelli asciutti Per risultati pi duraturi applicare lo spray per lo styling su ogni ciocca prima di formare i ricci Per aggiungere un tocco allo styling applicare lo spray anche dopo aver completato la piega Se i capelli sono trattati con sostanze chimiche come ad esempio tinte o permanenti utilizzare sempre un prodotto modellante termoresistente prima di procedere con lo styling Pi spessa la ciocca di capelli utilizzata pi morbido sar il riccio Per un effetto naturale si consiglia di utilizzare ciocche larghe 3 cm Applicando tecniche diverse possibile creare vari tipi di ricci con le punte arricciate verso l esterno o verso l interno morbide onde o fris e Per ricci con punte rivolte verso l interno ruotare l apparecchio verso la testa e Per ricci con punte rivolte verso l esterno ruotare l apparecchio verso l esterno rispetto alla testa e Per un look pi naturale e modemo utilizzare entrambe le tecniche Per ricci pi stretti compiere con l apparecchio un movimento circolare completo oppure ruotarlo continuamente facendolo scorrere verso il basso Ruotando l apparecchio a non pi di 180 gradi il riccio risulter pi morbido Farlo quindi scorrere verso il basso tenendolo ad almeno 180 gradi parallelo al pavimento effettuando movimenti lenti e continui cos da ottenere un buon risultato Questo arricciacapelli pu essere utilizzato anche per lisciare i capelli Posizionare la
44. ciocca di capelli tra le piastre premere i pulsanti e far scorrere l apparecchio delicatamente verso il basso L arricciacapelli pu anche essere utilizzato per creare volume alla radice della chioma Posizionare una ciocca tra le piastre e tenere l apparecchio a 90 gradi rispetto al cuoio capelluto per alcuni secondi Rilasciare lentamente la ciocca premendo i due pulsanti Premendo uno solo dei due pulsanti possibile restringere lo spazio tra le piastre per lavorare ciocche pi strette Una volta finito di arricciare una ciocca tenerla sollevata dal basso per ottenere un riccio pi definito prima di procedere con il resto dell acconciatura Per ricci pi naturali spazzolare delicatamente i capelli a operazione conclusa Per rilasciare i capelli che rimangono incastrati o vengono tirati durante l uso premere i pulsanti per il blocco sblocco 5 Garanzia e assistenza Per ricevere ulteriori informazioni ad esempio sulla sostituzione di un accessorio o per risolvere eventuali problemi visitare il sito Web Philips all indirizzo www philips com oppure contattare il Centro Assistenza Clienti Philips di zona il numero di telefono riportato nell opuscolo della garanzia Se nel proprio paese non presente alcun centro di assistenza clienti rivolgersi al proprio rivenditore Philips Nederlands Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips Als u volledig wilt profiteren van de ondersteuning die Philips biedt kunt
45. cts helps prevent negative consequences for the environment and human health A Overview Fig 1 Heating plates Lock unlock buttons Swivel power cord Power on off switch Power on indicator OOOO N e 3 1 N e Try to practice with this appliance several times before switching it Preparation for use Fig 2 Wash your hair and blow dry until it is dry Use a wide toothed brush to brush your hair Ensure your hair is tangle free Apply heat protection spray onto your hair before getting started Separate your hair into sections before styling Tip on With practice the styling results will improve over time You can find step by step styling instructions on Quick Start Guide After use 1 2 3 4 4 If you want to know how to make curls please visit www philips com curlguide Switch off the appliance and unplug it Place it on a heat resistant surface until it cools down Clean the appliance by damp cloth Keep it in a safe and dry place free of dust Styling tips Tip 5 Keep your hair dry while curling For longer lasting result apply hair styling spray onto each section before curling For additional touch up you may put some finishing spray after the styling is completed If your hair is chemically treated colored or permed always use a styling product which offers heat protection before styling The bigger strand you curl the looser your curl will be I
46. d verrouillage Cordon d alimentation rotatif Interrupteur marche arr t Voyant d alimentation Pr paration pour utilisation de l appareil Fig 2 Lavez vous les cheveux puis s chez les compl tement Utilisez une brosse larges dents pour vous coiffer Assurez vous qu aucun n ud ne subsiste Avant de commencer appliquez sur la chevelure un spray de protection contre la chaleur S parez la chevelure en deux bandeaux avant la mise en forme Conseil e Exercez vous plusieurs fois pour vous familiariser avec l appareil avant de le mettre sous tension Avec de la pratique les r sultats obtenus s am lioreront au fil du temps Vous pouvez trouver les instructions de mise en forme tape par tape dans le Guide de mise en route Apr s utilisation 1 2 3 4 Arr tez l appareil et d branchez le Laissez le refroidir sur une surface r sistant la chaleur Nettoyez l appareil l aide d un chiffon humide Rangez le dans un endroit s r et sec l abri de la poussi re Conseils de mise en forme D u 5 o N E E v 0 D x e O Si E Ei v E Q Sg D O Z o o D m che avant de la EJ Pour des retouches vous Oe un spray de finition une ois la mise en forme termin amp e Si vos cheveux sont trait s chimiquement coloration ou permanente utilisez toujours un produit coiffant qui offre une protection contre la chaleur avant utilisation Plus la m che est
47. da tidak terdapat Pusat Layanan Pelanggan kunjungi dealer Philips setempat Diimpor oleh PT Philips Indonesia Commercial JI Buncit Raya kav 99 Jakarta Italiano Congratulazioni per l acquisto e benvenuti in Philips Per trarre il massimo vantaggio dall assistenza fornita da Philips registrare il proprio prodotto sul sito www philips com welcome 1 Importante Leggere attentamente il presente manuale prima di utilizzare l apparecchio e conservarlo come riferimento futuro e AVVERTENZA non utilizzare questo apparecchio in prossimit di acqua Quando l apparecchio viene usato in bagno scollegarlo dopo l uso poich la vicinanza all acqua rappresenta un rischio anche quando il sistema spento AVVERTENZA non utilizzare questo apparecchio in prossimit di vasche da bagno docce SEN lavandini o altri recipienti contenenti acqua e Dopo l utilizzo scollegare sempre l apparecchio e Se il cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito da Philips da un centro di assistenza autorizzato Philips o da persone qualificate al fine di evitare possibili danni e Quest apparecchio pu essere usato da bambini di et superiore agli 8 anni e da persone con capacit mentali fisiche o sensoriali ridotte prive di esperienza o conoscenze adatte a condizione che tali persone abbiano ricevuto assistenza o formazione per utilizzare l apparecchio in maniera sicura e capiscano i potenziali pericoli associati a tale u
48. derinizle 90 derecelik a olu turacak ekilde utun ki d meye basarak yava a sa tutam n serbest b rak n Daha ince bir sa tutam na ekil vermek i in d melerden birine basarak plakalar aras nda daha dar bir bo luk biral m mk nd r mal Bir sa tutam na ekil verdikten sonra i leme devam etmeden nce utam yukar da tutarak buklenin daha iyi ekil almas n sa layabilirsiniz Daha do al bukleler i in i lemden sonra sa n z yava a taray n Cihaz kullan rken sa n z s k rsa veya ekilirse uygulama s ras nda ilitleme kilit a ma d melerine basarak sa n z kurtar n 5 Garanti ve servis Bi ir aparat n de i tirilmesiyle ilgili bilgiye ihtiyac n z varsa veya bir sorunla kar la rsan z l tfen www philips com adresindeki Philips web sitesini ziyaret edin veya lkenizdeki Philips M teri Destek Merkezi ile ileti im kurun telefon numaras n d nya ap nda garanti kitap nda bulabilirsiniz lkenizde M teri Destek Merkezi yoksa yerel Philips sat c n za gidin EEUE EMGENG Tahniah atas pembelian anda dan selamat menggunakan Philips Untuk mendapatkan manfaat sepenuhnya daripada sokongan yang ditawarkan oleh Philips daftar produk anda di www philips com welcome 1 Penting Baca dan teliti manual pengguna ini sebelum anda menggunakan perkakas dan simpan untuk rujukan masa depan e AMARAN Jangan gunakan perkakas ini dekat
49. educed physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision e Before you connect the appliance ensure that the voltage indicated on the appliance corresponds to the local power voltage e Do not use the appliance for any other purpose than described in this manual e When the appliance is connected to the power never leave it unattended e Never use any accessories or parts from other manufacturers or that Philips does not specifically recommend If you use such accessories or parts your guarantee becomes invalid e Do not wind the mains cord round the appliance Wait until the appliance has cooled down before you store it Pay full attention when using the appliance since it could be extremely hot Only hold the handle as other parts are hot and avoid contact with the skin e Always place the appliance on a heat resistant stable flat surface The hot plate should never touch the surface or other flammable material e Avoid the mains cord from coming into contact with the hot parts of the appliance Keep the appliance away from flammable objects and material when it is switched on e Never cover the appliance with anything e g
50. entes hacia adentro o hacia afi E arcados o poco pronunciados acia adentro gire el ost mire hacia la cabeza e Para crear rizos a que e Para crear rizos acia afuera gire el dispositivi forma ire en la direcci n opuesta a la cabeza e Para conseguir un estilo m s natural y moderno co Gei tipos de rizos e Si gira el dispositivo en un c rculo completo o sigue gir ndol mientras lo desliza hacia abajo el rizo quedar m s marcado Si lo gira menos de 180 grados el rizo ser menos pronunciado Intente girar el dispositivo al menos 180 grados y mant ngalo en una posici n paralela al suelo mientras lo desliza hacia abajo y sin detenerse para garantizar unos rizos conseguidos lentamente Este rizador tambi n puede utilizarse para suavizar o alisar el cabello Solo tiene que colocar el mech n de pelo entre las placas presionar los botones y deslizarlo cuidadosamente hacia abajo Este rizador tambi n se puede utilizar para dar volumen en la ra z del pelo Coloque un mech n de pelo entre las placas y mantenga el dispositivo a una temperatura de 90 grados junto al cuero cabelludo durante unos pocos segundos Suelte poco a poco el mech n de pelo pulsando los dos botones Tambi n puede pulsar cualquiera de los botones y dejar un peque o espacio entre las placas para as rizar un mech n de pelo m s fino Una vez que termine de rizar un mech n sost ngalo un poco para que coja mejor forma antes de co
51. er l ngre tids anv ndning Det p verkar dock inte apparatens prestanda Om du anv nder apparaten p f rgat h r kan det bli fl ckar p plattan Innan du anv nder apparaten i konstgjort h r b r du r dfr ga h rdistribut ren L mna alltid in apparaten till ett serviceombud auktoriserat av Philips f r unders kning och reparation Reparation som g rs av en okvalificerad person kan inneb ra en ytterst riskfylld situation f r anv ndaren F r inte in metallf rem l i ppningarna eftersom det medf r risk f r elektriska st tar Dra inte i n tsladden efter anv ndning Koppla alltid fr n apparaten genom att h lla i kontakten Det r normalt att enheten blir fuktig under anv ndning Elektromagnetiska f lt EMF Den h r Philips produkten uppfyller alla till mpliga standarder och regler g llande exponering av elektromagnetiska f lt Milj Den h r symbolen inneb r att produkten omfattas av EU direktivet 2012 19 EU Ta reda p var du kan hitta n rmaste tervinningsstation f r elektriska och elektroniska produkter F lj de lokala kasseringsbestimmelserna och sl ng inte produkten med vanligt hush llsavfall Genom att P kassera gamla BR produkter p r tt s tt kan du bidra till att f rhindra negativ p verkan p milj och h lsa 2 3 versikt bild 1 V rmeplattor Knappar f r att l sa l sa upp Vridbar n tsladd P av knapp Str mindikator
52. etjene apparatet med v de h nder Hold apparatet rent og frit for st v og stylingprodukter som f eks mousse spray og gel Brug aldrig apparatet sammen med stylingprodukter Pladerne har en bel gning Denne bel gning slides muligvis v k med tiden Dette p virker dog ikke apparatets ydeevne Hvis apparatet bruges til farvet h r kan det smitte af p pladen Kontakt altid forhandleren f r apparatet bruges p kunstigt h r Reparation og eftersyn af apparatet skal altid foretages p et autoriseret Philips servicev rksted Reparation udf rt af ukvalificeret personale kan medf re ekstremt farlige situationer for brugeren e Stik aldrig metalgenstande ind i bningerne da dette kan give elektrisk st d e Tr k ikke i netledningen efter brug Tag altid stikket ud af stikkontakten ved at holde fast i stikket e Det er normalt at finde fugt p enheden under brug Elektromagnetiske felter EMF Dette Philips apparat overholder alle branchens g ldende standarder og regler ang ende eksponering for elektromagnetiske felter Milj Dette symbol p et produkt betyder at produktet er omfattet af EU direktivet 2012 19 EU Unders g det lokale system for indsamling af elektriske og elektroniske produkter F lg lokale regler og bortskaf aldrig produktet sammen med almindeligt husholdningsaffald Korrekt bortskaffelse af udtjente produkter MENEEEEI hj lper dig med at forhindre negativ p virkni
53. f hnen Sie sie trocken 2 Verwenden Sie zum B rsten Ihrer Haare eine breitzinkige B rste Vergewissern Sie sich dass Ihr Haar frei von Knoten ist 3 Tragen Sie Hitzeschutzspray auf Ihr Haar auf bevor Sie beginnen A Teilen Sie vor dem Styling Ihr Haar in Str hnen Tipp e Machen Sie sich zun chst mit dem Ger t vertraut bevor Sie es einschalten Mit etwas bung werden die Styling Ergebnisse im Laufe der Zeit optimiert Eine schrittweise Anleitung f r das Styling finden Sie in der Kurzanleitung Nach dem Gebrauch 1 Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 2 Legen Sie das Ger t auf eine hitzebest ndige Unterlage und lassen Sie es abk hlen 3 Reinigen Sie das Ger t mit einem feuchten Tuch 4 Bewahren Sie das Ger t an einem sicheren trockenen und staubfreien Ort auf 4 Stylingtipps Tipp e Wenn Sie wissen m chten wie Sie Locken stylen besuchen Sie bitte www philips com curlguide e Halten Sie Ihr Haar w hrend des Stylens der Locken trocknen F r ein l nger anhaltendes Ergebnis tragen Sie Haarspray auf jede Str hne auf bevor Sie die Locken stylen e F r ein zus tzliches Auffrischen tragen Sie nach Beendigung des Stylings etwas festigendes Spray auf e Wenn Ihr Haar chemisch behandelt ist gef rbt oder mit Dauerwelle verwenden Sie immer ein Stylingprodukt das Hitzeschutz bietet bevor Sie die Locken stylen e Je breiter die Str
54. gian sebelum mula menggayakan Petua Cuba berlatih dengan perkakas ini beberapa kali sebelum menghidupkannya Hasil penggayaan akan bertambah baik selepas beberapa latihan Anda boleh mendapatkan arahan penggayaan langkah demi langkah di Panduan Permulaan Ringkas Selepas digunakan 1 Matikan perkakas dan cabut plagnya 2 Letakkannya di atas permukaan yang tahan panas sehingga ia menyejuk 3 Bersihkan perkakas dengan kain lembap 4 Simpan di tempat yang selamat dan kering bebas daripada habuk 4 Petua penggayaan Petua e Jika anda ingin mengetahui lebih lanjut cara membuat keriting sila lawati www philips com curlguide e Pastikan rambut anda sentiasa kering semasa mengeriting e Untuk hasil yang tahan lebih lama gunakan semburan pendandan rambut pada setiap bahagian sebelum mengeriting e Untuk kemasan tambahan anda boleh menggunakan semburan emasan selepas penggayaan selesai e Jika rambut anda telah dirawat dengan bahan kimia diwarnakan atau dikerinting gunakan produk penggayaan yang menawarkan perlindungan haba setiap kali sebelum menggayakan rambut e Lebih besar genggaman rambut yang dikeritingkan lebih longgar eriting anda Anda disarankan untuk mengeriting genggaman rambut selebar 3 cm untuk mendapatkan keriting semula jadi e Anda boleh mencipta beberapa jenis keriting berbeza seperti eriting ke dalam atau ke luar keriting longgar atau ketat dengan menggunakan teknik berbeza e
55. i ue TO T paoua TOU Xp vou QOT OO TO aiv uevo aut DEN ermnpe e Tv arn oon TNG OUOKEUTIG Av n ouoKeur xpenoiporonOei or Baup va uad i EVMOENETOL va EUdbOMIOTOUM KIAIOEG OT T Ka AV T DOKEITOL Va NDIOIUOTTOUIOETE TN OUOKEUT OE TEXVNT HOA ouBou euTeiTe TpwTa Tov lavou a TIOU OAG TA TpouOcuUoE Fia EyxO T EMIOKEUT TNG OUOKEUIG va OTTEUDUMEOTE m vTa o va E OUOLO OTNU VO K VTPO ETIOKEUWV mc Philips H emioKeun arm un c ouoio oTnu va Toa uropei va omobel kpwG emiKiv uvN yia TO prom Fia va anop yeTte Tov Kiv uvo n ekTpoT n iac unv B erTe UETOAAIKO avTIKE UEVA U OA OTIG yp LEG MeTt TN xeon uny Tea rte TO Ka w Lo OTTO TM mpi a Na ATOOUV ETE TIVTA TN OUOKEUT AT TNV TIPICA KPATWVTAG TNV AT TO Doug Eiva duooAnieO va EVTOT OETE uypaoia m vw OTT OGUOKEUT KATA TN i pKELA TNG XPHONG H ektpopayvnTik Tesia EMF H ouyKekpip vn ouokeu Tg Philips ouupoppwverar ue a Ta LOX OVTA TIP TUTA KAL TOUG KAVOVIOO G OXETIK HE TNV K EON oE n ektTpopayvnrTik me ia MepiBadov AuT TO o u Bo o n wver Ort TO mpo v KO MUTTTETOL q OXETIK HE TO TOTIK OO EXWPILOT G Oou hfe n eKTpiKWwV Kal N eKTpoviKwV Tpo vtTwv Na ako ou eite TOUG TOTIIKO G KAVOVIOO G KAL VA UNV ATOpp TITETE TO T mm Eupwrnai k O nyia 2012 19 EK Evnpepw8eite P tTpo v pa i ue Ta ouvn iop va oKaK arnoppiupaTta H
56. ici nella zona in cui si desidera smaltire il prodot Seguire le normative locali e non smaltire mai il prodotto con i normali rifiuti domestici I corretto smaltimento dei prodotti non pi utilizzabili aiuta a prevenire l inquinamento ambientale e possibili d anni alla salute 2 Panoramica Fig 1 Piastre riscaldanti Pulsanti di blocco sblocco Cavo di alimentazione girevole Interruttore on off Spia di accensione 3 Preparazione per luso Fig 2 1 Lavare i capelli e asciugarli con un asciugacapelli 2 Spazzolarli con un pettine a denti larghi Verificare che non vi siano nodi 3 Applicare uno spray di protezione dal calore sui capelli prima di procedere 4 Prima della piega suddividere i capelli in ciocche Suggerimento e Provare pi volte a effettuare l acconciatura con l apparecchio spento per prendere dimestichezza Con la pratica si otterranno risultati sempre migliori possibile trovare istruzioni dettagliate per lo styling nella guida rapida Dopo l uso yl 2 Spegnere l apparecchio e staccare la spina Posizionarlo su una superficie termoresistente fino a quando non completamente freddo Pulire l apparecchio con un panno umido Riporlo in un luogo sicuro e asciutto privo di polvere 4 Suggerimenti per la piega Suggerimento e Per maggiori informazioni su come creare i ricci visitare il sito Web www philips com curlguide Eseguire l arricci
57. ie plana est vel e resistente ao calor A placa quente nunca deve entrar em contacto com a superf cie nem com outros materiais inflam veis Evite que o fio de alimenta o entre em contacto com as partes quentes do aparelho Mantenha o aparelho afastado de objectos e materiais inflam veis quando estiver ligado Nunca cubra o aparelho p x com toalhas ou roupa quando estiver quente Utilize apenas o aparelho sobre cabelos secos N o utilize o aparelho com as m os molhadas Mantenha o aparelho limpo e sem p ou produtos de modela o do cabelo como espuma laca e gel Nunca utilize o aparelho em combina o com produtos de modela o do cabelo As placas t m um revestimento Este revestimento poder desgastar se com o passar do tempo No entanto isto n o afecta o desempenho do aparelho Se o aparelho for utilizado em cabelos pintados a placa pode ficar manchada Antes de o utilizar em cabelo artificial consulte sempre o seu distribuidor Leve sempre o aparelho a um centro de assist ncia autorizado da Philips para verifica o ou repara o Repara es efectuadas por pessoas n o qualificadas poderiam provocar uma situa o extremamente perigosa para o utilizador N o introduza objectos met licos nas aberturas para evitar choques el ctricos N o puxe o cabo de alimenta o ap s a utiliza o Desligue o aparelho segurando sempre na ficha E normal encontrar humidade no dispositivo dur
58. ilips setiap kali anda hendak mendapatkan pemeriksaan atau pembaikan Pembaikan oleh orang yang tidak berkelayakan boleh menyebabkan situasi yang amat berbahaya kepada pengguna e Jangan masukkan objek logam ke dalam bukaan untuk mengelakkan kejutan elektrik e Jangan tarik kord kuasa selepas menggunakannya Pegang plag setiap kali anda mencabut plag perkakas Kelembapan pada peranti adalah mudah untuk didapati semasa penggunaan Medan elektromagnet EMF Perkakas Philips mematuhi semua piawaian dan peraturan berkaitan dengan pendedahan kepada medan elektromagnet Alam sekitar Simbol ini pada produk bermakna produk diliputi oleh Arahan Eropah 2012 19 EU Maklumkan diri anda mengenai sistem kutipan berasingan setempat bagi produk elektrik dan elektronik Ikut peraturan setempat anda dan jangan sekali kali buang produk dengan sisa rumah yang biasa Cara membuang WR produk lama yang betul akan membantu mencegah akibat negatif terhadap alam sekitar dan kesihatan manusia 2 Gambaran keseluruhan Rajah1 Plat pemanas Butang kunci buka kunci Kod kuasa putar ayun Suis hidup mati Penunjuk kuasa hidup 3 Persediaan untuk penggunaan Rajah 2 Cuci rambut anda dan keringkan sehingga kering A A Gunakan sikat bergigi jarang untuk menyikat rambut anda Pastikan rambut anda bebas kusut 2 Gunakan semburan pelindung haba pada rambut sebelum bermula 4 Asingkan rambut kepada beberapa baha
59. ine vous pouvez appuyer sur l un des boutons pour obtenir un petit espace entre les plaques Apr s avoir boucl une m che maintenez la boucle en place avec les doigts quelques instants avant de poursuivre la mise en forme Pour un aspect plus naturel brossez d licatement les cheveux apr s les avoir boucl s Si des cheveux se coincent ou sont tir s pendant l utilisation appuyez sur les boutons de verrouillage d verrouillage pendant l application pour lib rer les cheveux 5 Garantie et service S i vous souhaitez obtenir des informations suppl mentaires par exemple sur le remplacement d un accessoire ou si vous rencontrez u O n probl me visitez le site Web de Philips l adresse www philips com u contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays vous trouverez le num ro de t l phone correspondant sur le d pliant de garantie internationale S il n existe pas de Service Consommateurs d ans votre pays adressez vous votre revendeur Philips Indonesia S elamat atas pembelian Anda dan selamat datang di Philips Untuk memanfaatkan sepenuhnya dukungan yang ditawarkan Philips daftarkan D 1 roduk Anda di www philips com welcome Penting Baca petunjuk pengguna ini dengan saksama sebelum menggunakannya d an simpanlah sebagai referensi nanti PERINGATAN Jangan gunakan alat ini dekat air Bila alat digunakan di kamar mandi cabutlah stekernya setelah digunakan karena dekat
60. knoppen voor vergrendelen ontgrendelen tijdens de behandeling om het haar los te maken 5 Garantie en service Als u informatie nodig hebt bijv over het vervangen van een hulpstuk of als u een probleem hebt bezoek dan de Philips website www philips com of neem contact op met het Philips Customer Care Centre in uw land u vindt het telefoonnummer in het worldwide guarantee vouwblad Als er geen Consumer Care Centre in uw land is ga dan naar uw Philips dealer Gratulerer med kj pet og velkommen til Philips Hvis du vil dra full nytte av st tten som Philips tilbyr kan du registrere produktet ditt p www philips com welcome 1 Viktig Les denne brukerveiledningen n ye f r du bruker apparatet og ta vare p den for senere referanse e ADVARSEL Ikke bruk dette apparatet i n rheten av vann e N r du bruker apparatet p badet m du koble det fra etter bruk N rheten til vann utgj r en risiko selv n r apparatet er sl tt av e ADVARSEL Ikke bruk apparatet n r badekar dusjer h ndvasker eller andre elementer som SEN inneholder vann e Koble alltid fra apparatet etter bruk e Hvis ledningen er delagt m den alltid skiftes ut av Philips et servicesenter som er godkjent av Philips eller lignende kvalifisert personell slik at man unng r farlige situasjoner e Dette apparatet kan brukes av barn over tte r og av personer med nedsatt sanseevne eller fysisk eller psykisk funksjonsevne el
61. kuruyana kadar kurutun Sa n z geni di li bir fir a ile taray n Sa n z n dola k olmad ndan emin olun Ba lamadan nce sa n za s ya kar koruyucu sprey uygulay n ekil vermeye ba lamadan nce sa n z tutamlara ay r n Ipucu vning s f r du allt b ttre stylingresultat e Cihaz a madan nce cihazla birka kez deneme yap n Pratik yapt k a ekillendirme sonu lar n z zaman i inde geli ecektir Du hittar stegvisa stylinganvisningar i snabbstartsguiden Efter anv ndning 2 3 4 4 Om du vill se hur du kan locka h ret kan du bes ka St ng av apparaten och dra ur n tsladden Placera den p en v rmet lig yta tills den svalnar Reng r apparaten med en fuktig trasa F rvara den p en s ker torr och dammfri plats Stylingtips Tips www philips com curlguide 5 H ll h ret torrt under lockningen Anv nd h rspray p h rslingorna innan du lockar dem s h ller lockarna l ngre N r du r klar kan du avsluta med lite fixeringsspray Om h ret har behandlats kemiskt r f rgat eller permanentat b r du alltid anv nda en stylingprodukt som ger v rmeskydd innan du stylar Ju tjockare h rslinga du lockar desto l sare blir locken Om du vill ha naturliga lockar b r du locka 3 cm tjocka h rslingor Du kan skapa olika typer av lockar till exempel in t eller ut tb jda stora l sa eller sm t ta
62. l t joiden fyysinen tai henkinen toimintakyky on tai tietoa laitteen k yt st jos heit on neuvottu laitteen turvallisesta k yt st tai tarjolla on turvallisen k yt n edellytt m valvonta ja jos he Lasten ei pid leikki laitteella Lasten ei saa antaa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvontaa Varmista ennen laitteen liitt mist paikallista j nnitett l k yt laitetta muuhun kuin t ss oppaassa kuvattuun tarkoitukseen Kun laite on liitetty pistorasiaan l l koskaan k yt muita kuin Philipsin valmistamia tai suosittelemia lis varusteita tai osia Jos k yt t muita osia takuu ei ole voimassa ymp rille Anna laitteen j hty ennen s ilytykseen asettamista Keskity yksinomaan laitteen k ytt n eritt in kuuma Pid kiinni vain kahvasta koska muut osat ovat kuumia V lt ihokosketusta Aseta aina laite l mm nkest v lle levy ei saa p st kosketuksiin alustan tai mink n tulenaran materiaalin kanssa Pid huoli ettei virtajohto joudu kanssa Pid laite poissa helposti syttyvist esineist ja materiaaleista kun sen virta on kytkettyn tai vaatteella kun se on kuuma K sittele laitteella vain kuivia hiuksia l k yt laitetta m rill k sill Puhdista laite s nn llisesti ettei siihen kuten muotovaahtoa hiuskiinnett tai geeli l koskaan k yt laitetta muotoilutuotteiden kanssa Levyiss on pinnoite Ajan my t ei v
63. ler personer med manglende erfaring eller kunnskap dersom de f r instruksjoner om sikker bruk av apparatet eller tilsyn som sikrer sikker bruk og hvis de er klar over risikoen Barn skal ikke leke med apparatet Barn skal ikke utf re rengj ring eller vedlikehold uten tilsyn e F r du kobler til apparatet m du kontrollere at spenningen som er angitt p apparatet stemmer med den lokale nettspenningen Ikke bruk apparatet til noe annet form l enn det som beskrives i denne veiledningen N r apparatet er koblet ti m du aldri la det st uten Ikke bruk tilbeh r eller deler fra andre produsenter eller som Philips ikke spesifikt anbefaler Hvis du bruker slikt tilbeh r eller slike deler blir garantien ugyldig Ikke surr ledningen rundt apparatet Vent til apparatet er avkj lt f r du legger det vekk V r forsiktig n r du bruker apparatet siden det kan v re sv rt varmt Bare hold i h ndtaket ettersom andre deler er varme og ikke m tas p Sett alltid apparatet p en varmebestandig stabil og jevn overflate Den varme platen m aldri komme borti overflaten eller annet brennbart materiale Unng at str mledningen kommer i kontakt med de varme delene av apparatet Hold apparatet unna brennbare gjenstander og brennbart materiale n r det er sl tt p Ikke dekk apparatet til med noe for eksempel et h ndkle eller klesplagg n r det er varmt Apparatet skal bare brukes p t rt h r Ikke bruk appar
64. lig husholdningsavfall Hvis du kaster gamle produkter p riktig m te bidrar du til forhindre negative konsekvenser for helse og milj Oversikt fig 1 Varmeplater L s l s opp knapper Dreibar ledning Av p knapp Str mindikator Forberedelser f r bruk fig 2 Vask h ret og f n det t rt Gre h ret med en h rb rste som har godt mellomrom mellom bustene S rg for at h ret ikke har floker Bruk varmebeskyttende spray i h ret f r du begynner Del h ret inn i deler f r stylingen Tips det p Stylingresultatene blir bedre etter litt ving Du finner trinnvise instruksjoner i hurtigstartveiledningen Etter bruk 4 2 3 4 4 Sl apparatet av og trekk ut st pselet fra stikkontakten Plasser det p et varmebestandig underlag til det er avkj lt Rengj r apparatet med en fuktig klut Oppbevar det p et trygt og t rt sted uten st v Friseringstips Tips Hvis du vil l re hvordan du lager kr ller kan du g til www philips com curlguide 5 Hvis du trenger informasjon f eks om utsl det har oppst tt problemer kan du bes ke webomr det til Philips p www philips com eller ta kontakt med Philips kundest tte der du bor du finner telefonnummeret i garantiheftet Hvis det ikke er noen orbrukerstotte der du bor kan du g til den lokale Philips forhandleren Parab ns pela compra do seu produto e bem vindo Philips Para old h ret t
65. mbapan pada perangkat selama penggunaan Medan elektromagnet EMF Alat Philips ini mematuhi semua standar dan peraturan yang berlaku terkait paparan terhadap medan elektromagnet Lingkungan Simbol ini pada produk berarti bahwa produk tercakup dalam European Directive 2012 19 EU Cari tahu sistem pengumpulan setempat di daerah Anda untuk produk produk elektrik dan elektronik Ikuti peraturan setempat dan jangan membuang produk bersama dengan limbah rumah tangga Pembuangan produk secara benar membantu mencegah dampak negatif terhadap lingkungan dan kesehatan manusia 2 Ikhtisar Gbr 1 2 Pelat pemanas Tombol kunci buka kunci Kabel putar Sakelar on off hidup mati Indikator daya 3 Persiapan penggunaan Gbr 2 Keramas rambut Anda dan blow dry keringkan dengan pengering hingga kering 2 Gunakan sisir sikat bergigi lebar untuk menyisir rambut Anda Pastikan rambut Anda bebas kusut 2 Berikan semprotan pelindung dari panas pada rambut sebelum mulai A Pisah pisahkan rambut menjadi beberapa bagian sebelum menatanya Tip e Cobalah berlatih menggunakan alat ini beberapa kali sebelum menghidupkannya Hasil penataan lama kelamaan akan meningkat bila alat sering digunakan Anda dapat menemukan instruksi penataan langkah demi langkah di Panduan Memulai Singkat Setelah penggunaan 1 Matikan alat dan cabut stekernya 2 Letakkan pada permukaan yang tahan panas hingga dingin
66. n ang im Winkel von 90 Grad zur Kopfhaut Geben Sie durch Dr cken der beiden Tasten die Haarstr hne langsam wieder frei e Sie k nnen eine der beiden Tasten dr cken und verf gen somit ber weniger Platz zwischen den Heizplatten um d nnere Haarstr hnen zu erfassen e Wenn Sie mit einer Haarstr hne fertig sind halten Sie diese nach oben damit die Locken besser in Form kommen bevor Sie mit dem Styling fortfahren e B rsten Sie nach der Verwendung des Lockenstabs Ihr Haar vorsichtig aus um nat rlichere Locken zu erhalten e Wenn das Haar w hrend der Anwendung eingeklemmt wird oder zieht dr cken Sie die Sperr Entsperrtasten um das Haar zu l sen 5 Garantie und Kundendienst Ben tigen Sie weitere Informationen z B zu einem Ersatz eines Aufsatzes oder treten Probleme auf besuchen Sie die Philips Website unter www philips com oder setzen Sie sich mit einem Philips Service Center in Ihrem Land in Verbindung Telefonnummer siehe Garantieschrift Sollte es in Ihrem Land kein Service Center geben wenden Sie sich bitte an Ihren lokalen Philips H ndler EMnvik ZuyxapnT p a yia Tv ayop ga KO kaiwoopioate om Philips Fia va ETabe Anere ru arr Tv urnoorpi n Tou mpoop pe n Philips noom To Tpo v oag om iev uvon www philips com welcome 1 ZnpavTik Aia orte TO map v eyxeipi o von TPOoTO XPNOIIOTOIMOETE TM ouoKeut Kar KpaThoTe TO yia UE ONTKT ava op FPOEIAOTIOIH H Mny X
67. nentet skal du Itid bruge et stylingprodukt der yder beskyttelse mod varme f r du yler h ret w Di e Jo st rre en h rlok du kr ller desto l sere bliver kr llen Det anbefales at kr lle h rlokker med en bredde p 3 cm for at opn naturlige kr ller e Du kan lave forskellige typer kr ller ved brug af forskellige teknikker Det kan f eks v re kr ller der vender indad eller udad eller som er sth ngende eller t tte e Lav kr ller der vender indad ved at dreje apparatet ind mod hovedet e Lav kr ller der vender udad ved at dreje apparatet v k fra hovedet Bland de to typer kr ller for at opn en mere naturlig og moderne stil Kr llerne bliver t ttere hvis du drejer apparatet i hele cirkelbev gelser eller bliver ved med at dreje apparatet mens du r kker det nedad e Hvis du drejer apparatet mindre end 180 grader bliver kr llerne mindre tydelige Pr v at dreje apparatet mindst 180 grader og hold det parallelt med gulvet mens du tr kker det langsomt nedad i t str k for at sikre gode kr ller Dette kr llejern kan ogs bruges til at glatte eller rette h ret ud Anbring blot en h rlok mellem pladerne ved at trykke p knapperne og stryg forsigtigt nedad Denne curler kan ogs bruges til at skabe fylde ved h rr dderne Anbring et stykke h r mellem pladerne og hold apparatet i en vinkel p 90 grader til hovedbunden i nogle f sekunder Frig r langsomt h rlokken
68. ng af milj et og menneskers helbred Overblik fig 1 Varmeplader L s l s op knapper Drejelig netledning On off knap Str mindikator 2 3 Klarg ring inden brug fig 2 1 Vask dit h r og f nt r det indtil det er t rt 2 Brug en b rste med lang afstand mellem t nderne til at b rste dit h r S rg for at dit h r ikke er sammenfiltret 3 Spray varmebeskyttende spray p h ret inden du g r i gang 4 Del h ret i sektioner inden du begynder at style det Tip v dig flere gange med apparatet f r du t nder for det Med tiden bliver stylingresultaterne bedre da brug af curleren kr ver tilv nning Du kan finde trin for trin vejledninger til styling i lynh ndbogen Efter brug 1 Sluk for apparatet og tag stikket ud af stikkontakten 2 Placer det p en overflade der kan t le varme mens det k ler ned 3 Reng r apparatet med en fugtig klud 4 Opbevar det p et sikkert og t rt sted der er frit for st v 4 Stylingtip Tip e Hvis du vil vide hvordan du laver kr ller skal du g ind p www philips com curlguide e Hold h ret t rt mens du kr ller det Du f r et resultat der holder l ngere ved at bruge h rspray til styling af h ret p hver h rlok f r du kr ller den e For at give h ret et ekstra pift kan du slutte af med noget h rspray n r stylingen er udf rt e Hvis h ret er kemisk behandlet farvet eller perma
69. nter einer von einer hnlich qualifizierten Person durch ein Original Ersatzkabel ersetzt Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit oder psychischen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Kenntnis Verwendung beaufsichtigt wurden oder Anweisung zum sicheren die Gefahren verstanden haben Kinder d rfen nicht mit dem Ger t darf nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgef hrt werden anschlie en berpr fen Sie ob die auf dem Ger t angegebene Spannung bereinstimmt e Verwenden Sie das Ger t Bedienungsanleitung beschriebene Zwecke angeschlossen ist lassen Sie es zu keiner Zeit unbeaufsichtigt oder Teile die von Drittherstellern stammen bzw nicht von Philips Zubeh r oder Teile verwenden erlischt Ihre Garantie das Ger t e Lassen Sie das Ger t abk hlen bevor ar et problem kan du bes ge Philips websted p der ikke findes et kundecenter i dit land bedes du kontakte din lokale Herzlichen Gl ckwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips 1 Wichtig e WARNUNG Verwenden Sie das Badezimmer verwendet wird trennen Wasser stellt ein Risiko dar sogar Ger t nicht in der N he von Ei Beh ltern mit Wasser e Um Gef hrdungen zu vermeiden darf Philips autorisierten Werkstatt oder werden verringerten physischen sensorischen verwendet werden wenn sie bei der Gebrauch des Ger ts erhalten und spielen Die Reinigung und Wartung Bevor Sie das Ger t an eine Steckdose mit der Netzspann
70. ntinuar moldeando Una vez rizado el cabello cep lelo cuidadosamente para conseguir unos rizos a n m s naturales Si el aparato tira del pelo o este queda atrapado durante el uso pulse los botones de bloqueo desbloqueo para soltar el pelo 5 Garant a y servicio Si necesita informaci n por ejemplo sobre la sustituci n de una pieza o si tiene alg n problema visite el sitio web de Philips en www philips com o p ngase en contacto con el Servicio de Atenci n al Cliente de Philips en su pa s encontrar el n mero de tel fono en el folleto de la garant a Si no hay Servicio de Atenci n al Cliente en su pa s dir ase al distribuidor Philips local Olet tehnyt erinomaisen valinnan ostaessasi Philipsin laitteen K yt hyv ksesi Philipsin tuki ja rekister i tuote osoitteessa www Philips com welcome 1 T rke Lue t m k ytt opas ennen laitteen k ytt mist ja s ilyt se my hemp k ytt varten VAROITUS l k yt t t laitetta veden l hell Jos k yt t laitetta kylpyhuoneessa irrota pistoke pistorasiasta k yt n vaikka virta olisi katkaistu VAROITUS l k yt laitetta kylpyammeen suihkun altaan tai muiden vesiastioiden l hell SEN aina k yt n j lkeen Jos virtajohto on vahingoittunut se on oman turvallisuutesi vuoksi hyv vaihdattaa Philipsin valtuuttamassa ammattitaitoisella korjaajalla Laitetta voivat k ytt my s yli 8 vuotiaat lapset ja henki
71. nya 180 derajat dan jaga agar posisi alat selalu sejajar dengan lantai sambil menariknya ke bawah secara perlahan dan tanpa henti agar keriting yang dihasilkan lebih baik Pengeriting ini juga dapat digunakan untuk membuat rambut terlihat lebih mulus dan lurus Cukup letakkan untai rambut di antara pelat dengan menekan tombol dan perlahan ayunkan ke bawah Pengeriting ini juga dapat digunakan untuk memberi volume di bagian akar rambut Letakkan satu untaian rambut di antara pelat dan tahan alat pada sudut 90 derajat ke arah kulit kepala selama beberapa detik Lepaskan untaian rambut perlahan lahan dengan menekan kedua tombol alat e Salah satu tombol dapat ditekan dan ruang yang lebih sempit antara pelat bisa dibuat untuk mengeriting untai rambut yang lebih tipis Setelah Anda selesai mengeriting seuntai rambut biarkan terbentuk lebih baik dengan menahannya sebelum melanjutkan dengan penataan e Dengan pelan sikat rambut ke luar setelah mengeriting untuk mendapatkan keriting yang lebih alami e Apabila rambut tersangkut atau tertarik saat penggunaan tekan tombol kunci buka kunci untuk melepaskan rambut 5 Garansi amp servis Jika Anda memerlukan informasi misalnya tentang penggantian alat pelengkap atau menemui masalah harap kunjungi situs web Philips di www philips com atau hubungi Pusat Layanan Pelanggan Philips di negara Anda nomor telepon bisa Anda temukan pada leaflet garansi internasional Jika di negara An
72. o Preparaci n para el uso Fig 2 L vese el pelo y s queselo por completo con un secador Utilice un cepillo de p as anchas para cepillarlo Aseg rese de que no quedan enredos en el cabello Apl quese un protector del calor en el cabello antes de comenzar Antes de empezar a moldear separe el cabello en secciones Consejo e Intente practicar varias veces con el aparato apagado antes de encenderlo Con un poco de pr ctica los resultados del moldeado mejorar n con el tiempo Pi d uede encontrar instrucciones paso a paso sobre moldeado en la gu a e inicio r pido Despu s del uso 1 2 3 4 Apague el aparato y desench felo Col quelo en una superficie resistente al calor hasta que se enfr e Limpie el aparato con un pa o h medo Gu rdelo en un lugar seco seguro y sin polvo 4 Consejos de moldeado Consejo e Para aprender a moldear rizos visite www philips com curlguide tenga el pelo seco mientras lo riza R E Oe los resultados sean m s duraderos aplique laca en cada es de moldearlo Tobes puede aplicar un poco de laca despu s terminar Si ha tratafo el u micamente coloraci n o permanente utilice siempr pu e moldeado que ofrezca protecci n antes de moldeang Cuanto mayor sea Nng s suelto ser el rizo Se recomienza usar unos mechones de f cade ancho para obtener unos rizos naturales Puede aplicar distintas t cnicas Wa ET de rizos y ondas difer
73. o empurra para baixo Se voc girar o aparelho menos de 180 graus o cacho ficar menos pronunciado Tente girar o aparelho por pelo menos 180 graus e mant lo paralelo ao piso enquanto o empurra para baixo lenta e continuamente para garantir bons cachos Este modelador de cachos tamb m pode ser usado para suavizar ou alisar os cabelos Basta colocar a mecha de cabelo entre as placas pressionando os bot es e dando delicados pux es para baixo Esse modelador de cachos tamb m pode ser usado para criar volume na raiz Coloque uma mecha de cabelo entre as placas e segure o aparelho em um ngulo de 90 graus ao couro cabeludo por alguns segundos Solte lentamente a mecha de cabelo pressionando os dois bot es poss vel premir um dos bot es para criar um espa o estreito entre as placas para encaracolar uma madeixa de cabelo mais fina Quando terminar de encaracolar uma madeixa assegure se de que esta fica modelada segurando a em cima antes de continuar a modelar Penteie delicadamente o cabe o depois de o encaracolar para carac is mais naturais Se o cabelo ficar preso ou for puxado durante a utiliza o prima os bot es para bloquear desbloquear durante a aplica o para soltar o cabelo Garantia e assist ncia Caso necessite de informa es p ex sobre a substitui o de um acess rio ou tenha algum problema visite o Web site da Philips em www philips com ou contacte o Centro de Apoio ao Cliente da Phili
74. outefois pas les performances de l appareil Si vous utilisez l appareil sur cheveux color s il est possible que les plaques se tachent Avant d utiliser l appareil sur des cheveux artificiels consultez toujours leur distributeur Confiez toujours l appareil un Centre Service Agr Philips pour v rification ou r paration Toute r paration par une personne non qualifi e peut s av rer dangereuse pour l utilisateur N ins rez aucun objet m tallique dans les ouvertures au risque de vous lectrocuter Ne tirez pas sur le cordon d alimentation apr s utilisation D branchez toujours l appareil en tenant la fiche La pr sence d humidit sur l appareil en cours d utilisation est normale Champs lectromagn tiques CEM Cet appareil Philips est conforme toutes les normes et tous les r glements applicables relatifs l exposition aux champs lectromagn tiques Environnement Ce symbole sur un produit indique que ce dernier est conforme la directive europ enne 2012 19 UE Informez vous aupr s des instances locales sur le syst me de collecte d Respectez la r glementation locale et ne jetez pas ce produit A es produits lectriques et lectroniques en fin de vie avec les ordures m nag res La mise au rebut correcte de vos anciens appareils aide pr server l environnement et la sant 2 3 Pr sentation Fig 1 Plaques chauffantes Boutons de verrouillage
75. owo ar ppiyn Twv Tawy tTpoi vtrwv ouuB e om anopuyh q pi aa 2 3 pynTiKwv emTTwoEewV yia TO TepiB Mov KOL mv av pwmvy uyeia Emiok mnon ek 1 Oeppaiv EvE T AKEG Koupmi vke uougrocl exkei uugroc Mepiotpep pevo ka w o pevpaTog Aiak tTTng evepyoroinong anevepyoroinong Ev cuerueg uyxvia Aerrouptoc MpoeToaocia yia xphon ek 2 Joore Ta paiid oag KaL OTEYVWOTE TA KA UE TO TIOTO KI XrtevioTte Ta padid oag pe pia roato pa Ppovriote Ta paid oag va uny eivat urep ep va piv eKiv oeTe dekg org Ta pad oag ue ormp t mpooraciag T TN Bepp rnTa piv TO opp piopa xwpioTte Ta padid oag oe TOoudbec Q Zuu ou e piv EVEpYOTIOIOETE TN OUOKEUT K VTE ApPKET G OKIL G pE TN ouoKeu onor worte va E ooknfetre Me iyn e oknon Ta anoTte opaTta Do Be TiwvovTal do TEpv EL O KAPOS Mropceite va Bpeite avadutik g o nyie p oppapiopato oTov Ony yphyopng eKkivnong Mera TN xphon 1 AnevepyonoimoTe TN ouoKeut Kal OTTOOUM OTE TNV OO TNV moo Tonofemorg TN o pa avTiBeppich emip veia H NDL va KPUWOEL Ka apiote TN ouoKeut pe va uyp mavi Aiatmphorte T oe aopa g Kal np po mpooraTeup vo arm T oK vnN 4 Zuubouk ce poppapicpaTtog ZupbouAn e To va ABETE TWG VA K VETE HTO K EG EMIOKEPTE TE TNV TtoTo eoia www philips com curlguide Ta pad oag mp ner va atpo vvrta oteyv
76. parecchio solo su capelli asciutti Non utilizzare l apparecchio con le mani bagnate Assicurarsi che l apparecchio sia pulito e privo di polvere e residui di prodotti modellanti come mousse spray o gel Non utilizzare mai l apparecchio insieme a prodotti modellanti Le piastre dispongono di un rivestimento Quest ultimo soggetto a usura nel corso del tempo Questo tuttavia non compromette le prestazioni dell apparecchio Se l apparecchio viene utilizzato su capelli tinti la piastra potrebbe macchiarsi Prima di utilizzarlo su capelli artificiali consultare sempre il produttore Per eventuali controlli o riparazioni rivolgersi sempre a un centro servizi autorizzato da Philips La riparazione da parte di persone non qualificate potrebbe mettere in serio pericolo l incolumit dell utente Per evitare il rischio di scariche elettriche non inserire oggetti metallici nelle aperture e Non tirare il cavo di alimentazione dopo l uso Scollegare sempre l apparecchio tenendo la spina E normale riscontrare la presenza di umidit sul dispositivo durante l utilizzo Campi elettromagnetici EMF Questo apparecchio Philips conforme a tutti gli standard e alle norme relativi all esposizione ai campi elettromagnetici Ambiente Questo simbolo indica che il prodotto conforme alla Direttiva europea 2012 19 EU Informarsi sul sistema di raccolta differenziata in vigore per i prodotti elettrici ed tto elettron
77. ps do seu pa s o n mero de telefone encontra se o folheto de garantia mundial Se n o existir um Centro de Assist ncia ao Cliente no seu pal s dirija se ao representante local da Philips Vi tycker att det r roligt att du har k pt en Philips produkt Genom att registrera din produkt p www philips com welcome kan du dra nytta av Phi 1 ilips support Viktigt L s anv ndarhandboken noggrant innan du anv nder apparaten och spara den f r framtida bruk e VARNING Anv nd inte den h r apparaten n ra vatten e Om du anv nder apparaten i ett badrum m ste du dra ut kontakten efter anv ndning N rhet till vatten utg r en fara ven n r apparaten r avst ngd VARNING Anv nd inte apparaten i n rheten av badkar duschar handfat eller andra k rl som SEN inneh ller vatten Dra alltid ut n tsladden efter anv ndning Om n tsladden r skadad m ste den alltid bytas ut av Philips ett av Philips auktoriserade serviceombud eller liknande beh riga personer f r att undvika olyckor Den h r apparaten kan anv ndas av barn som r 8 r och ldre och av med olika funktionshinder eller som inte har kunskap om hur apparaten anv nds s l nge de vervakas och f r instruktioner ang ende s ker anv ndning och f rst r riskerna som medf ljer Barn ska inte leka med apparaten Reng ring och anv ndarunderh ll f r endast utf ras av barn om det sker under tillsyn av en vuxen
78. raat niet voor andere doeleinden dan beschreven in deze gebruiksaanwijzing Laat het apparaat nooit zonder toezicht liggen wanneer het is aangesloten op het stopcontact Gebruik nooit accessoires of onderdelen van andere fabrikanten of die niet specifiek zijn aanbevolen door Philips Als u dergelijke accessoires of onderdelen gebruikt vervalt de garantie e Wikkel het netsnoer niet om het apparaat e Wacht met opbergen tot het apparaat is afgekoeld e Wees zeer voorzichtig bij gebruik van het apparaat Het kan bijzonder heet zijn Houd het handvat alleen vast als andere onderdelen heet zijn en vermijd contact met de huid Plaats het apparaat altijd op een hittebestendige stabiele vlakke ondergrond Laat de hete plaat nooit in contact komen met de ondergrond of met ander brandbaar materiaal e Voorkom dat het netsnoer in aanraking komt met de hete delen van het apparaat Houd het apparaat uit de buurt van brandbare voorwerpen en materialen als het is ingeschakeld e Dek het apparaat nooit af als het heet is bijv met een handdoek of kleding Gebruik het apparaat alleen op droog haar Bedien het apparaat niet met natte handen Houd het apparaat schoon en vrij van stof en stylingproducten zoals mousse haarlak en gel Gebruik het apparaat nooit in combinatie met stylingproducten De platen hebben een coating Deze laag kan in de loop der tijd langzaam wegslijten Dit heeft echter geen invloed op de p
79. restaties van het apparaat e De plaat van het apparaat kan verkleuringen vertonen bij gebruik met gekleurd haar Raadpleeg voor gebruik met kunsthaar de distributeur Breng het apparaat altijd naar een door Philips geautoriseerd servicecentrum voor onderzoek of reparatie Reparatie door een onbevoegde persoon kan leiden tot een bijzonder gevaarlijke situatie voor de gebruiker e Steek geen metalen voorwerpen in de openingen om elektrische schokken te voorkomen e Trek na gebruik niet aan het netsnoer Haal het netsnoer altijd uit het stopcontact door aan de stekker te trekken e Het is normaal dat er zich tijdens gebruik vocht op het apparaat bevindt Elektromagnetische velden EMV Dit Philips apparaat voldoet aan alle normen en voorschriften met betrekking tot blootstelling aan elektromagnetische velden Milieu Dit symbool op een product betekent dat het product voldoet aan EU richtlijn 2012 19 EU Raadpleeg de plaatselijke procedures voor gescheiden inzameling van elektrische en P elektronische producten Mole de lokale regels op en werp het product nooit samen met ander huisvuil weg Als u oude producten correct verwijdert voorkomt u negatieve gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid Overzicht fig 1 Opwarmplaten Vergrendel ontgrendelknoppen Draaibaar netsnoer Aan uitschakelaar Aan lampje 2 3 Klaarmaken voor gebruik fig 2 Was uw haar en f hn het tot het droog is
80. rt mens du kr ller det Bruk stylingspray p hver h rdel f r du kr ller for et resultat som varer lenger vis du vil friske opp litt til slutt kan du bruke litt h rspray n r h ret er ferdig stylet vis h ret ditt er behandlet med kjemikalier farge eller permanent m du alltid bruke et varmebeskyttende stylingprodukt f r du begynner o mer h r du kr ller om gangen jo l sere blir kr llen Hvis du vil ha naturlige kr ller anbefaler vi at du kr ller 3 cm brede deler av h ret Du kan lage forskjellige typer kr ller som innover eller utoverkr ller se eller tette kr ller ved bruke ulike teknikker hodet For innoverkr ller roterer du apparatet mo For utoverkr ller roterer du apparatet vekk fra hodet e Bruk begge kr l ypene for f en mer naturlig og moderne stil Kr llene blir tettere hvis du dreier apparatet helt rundt eller hvis du fortsetter dreie det samtidig som du trekker nedover Hvis du dreier apparatet mindre enn 180 grader blir kr llene mer diskr Vri apparatet minst 180 grader og hold det parallelt med gulvet samtidig som du trekker det sakte og kontinuerlig nedover or f flotte kr ller Denne kr lltangen kan ogs brukes som slettetang Bare legg h ret mellom platene ved trykke p knappene og dra forsiktig nedover Denne kr lltangen Legg en del av h re 90 graders vinkel ti ved trykke p de an ogs brukes for lage vol
81. so Evitare che i bambini giochino con l apparecchio Le operazioni di pulizia e manutenzione non devono essere eseguite da bambini senza la supervisione di un adulto Prima di collegare l apparecchio assicurarsi che la tensione indicata su quest ultimo corrisponda a quella locale e Non utilizzare l apparecchio per scopi non descritti nel presente manuale Quando l apparecchio collegato all alimentazione non lasciarlo mai incustodito e Non utilizzare mai accessori o parti di altri produttori oppure componenti non consigliati in modo specifico da Philips In caso di utilizzo di tali accessori o parti la garanzia si annulla Non attorcigliare il cavo di alimentazione attorno all apparecchio Lasciare raffreddare l apparecchio prima di riporlo Prestare la massima attenzione durante l uso dell apparecchio poich potrebbe essere estremamente caldo Utilizzare esclusivamente l apposita impugnatura poich le altre parti sono calde ed evitare il contatto con la pelle Appoggiare sempre l apparecchio su una superficie piana stabile e termoresistente La piastra calda non deve mai toccare la superficie o altro materiale infiammabile Evitare che il cavo di alimentazione entri in contatto con le parti surriscaldate dell apparecchio e Tenere l apparecchio acceso lontano da oggetti e materiali infiammabili Non coprire mai l apparecchio ad esempio con un asciugamano o un indumento quando caldo Utilizzare l ap
82. t is recommended to curl 3cm width of hair strand for natural curls You can create different types of curls such as inward or outward curls loose or tight curls by applying different techniques For inward curls rotate the device towards your head For outwards curls rotate the device away from your head Mix the two types of the curls for a more natural and modern style The curl will be tighter if you turn the device in full circle or keep turning the device while pulling downward If you turn the device less than 180 degrees the curl will be less pronounced Try to turn the device at least 180 degrees and keep the device parallel to the floor while pulling downward slowly and continuously in order to guarantee good curls This curler can also be used to smoothen or straighten hair Simply put the hair strand in between the plates by pressing the buttons and gently stroke downward This curler can be also used for creating volume at the hair roots Place a piece of hair in between the plates and hold the device at 90 degrees to the scalp for a few seconds Slowly release the hair strand by pressing the two buttons It is possible to press either of the buttons and have a narrow space between the plates for curling a thinner hair strand When you have finished curling a hair strand allow the curl to shape better by holding it up before continuing with styling Gently brush out the hair after curling for more natural c
83. um ved h rr ttene mellom platene og hold apparatet i en hodebunnen i noen sekunder Slipp h ret sakte o knappene Det er mulig trykke p n av knappene slik at du f r en smal pning mellom platene og kan kr lle tynnere deler av h ret r du er slik at den erdig med kr lle en del av h ret kan du holde den opp r formet seg bedre f r du fortsetter med stylingen Du f r mer naturlige kr ller hvis du grer h ret forsiktig etter at du har kr llet det Hvis h ret setter seg fast eller det lugger under bruk trykker du p se l se opp knappene under bruk for 3 frigi h ret Garanti og service ifting av tilbeh r eller hvis usufruir de todas as vantagens da assist ncia oferecida pela Philips registe o seu produto em www philips com welcome 1 Importante Leia cuidadosamente este manual do utilizador antes de utilizar o aparelho e guarde o para consultas futuras e AVISO n o utilize este aparelho perto de gua Quando o aparelho for utilizado numa casa de banho desligue o da corrente ap s a utiliza o uma vez que a presen a de gua apresenta riscos mesmo com o aparelho desligado AVISO n o utilize este aparelho perto de banheiras chuveiros lavat rios ou outros SEN recipientes que contenham gua Desligue sempre da corrente ap s cada utiliza o Se o fio estiver danificado deve ser sempre substitu do pela Philips por um centro de assist nci
84. ung vor Ort nie f r andere als in dieser e Wenn das Ger t an eine Steckdose e Verwenden Sie niemals Zubeh r empfohlen werden Wenn Sie diese s e Wickeln Sie das Netzkabel nicht um Sie es wegr umen e Geben Sie acht bei der Verwendung des Ger ts da es u erst hei sein k nnte Halten Sie nur den Griff da die anderen Teile hei sind und vermeiden Sie Kontakt mit der Haut Stellen Sie das Ger t immer auf eine hitzebest ndige stabile ebene Fl che Die hei e Heizplatte sollte nie die Oberfl che oder anderes brennbares Material ber hren e Achten Sie darauf dass das Netzkabel nicht mit den hei en Teilen des Ger ts in Ber hrung kommt e Halten Sie das eingeschaltete Ger t fern von leicht entz ndbaren Gegenst nden und Materialien Bedecken Sie das heie Ger t niemals mit Handt chern Kleidungsst cken oder anderen Gegenst nden e Verwenden Sie das Ger t nur an trockenem Haar Bedienen Sie das Ger t nicht mit nassen H nden e Halten Sie das Ger t sauber und frei von Staub sowie von Stylingprodukten wie Schaumfestiger Styling Spray und Gel Verwenden Sie das Ger t nie in Kombination mit Stylingprodukten e Die Platten verf gen ber eine Beschichtung Diese Beschichtung nutzt sich im Laufe der Zeit ab Dies hat jedoch keinerlei Einfluss auf die Leistung des Ger ts e Bei Verwendung mit get ntem oder gef rbtem Haar kann sich die Heizplatte m glicherweise verf rben Wenden Sie sich an
85. urls When hair is trapped or being pulled during use press the lock unlock buttons during the application to release the hair Guarantee amp service If you need information e g about replacement of an attachment or if you have a problem please visit the Philips website at www philips com or contact the Philips Customer Care Centre in your country you will find its phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Consumer Care Centre in your country go to your local Philips dealer Tillykke med dit k b og velkommen til Philips Hvis du vil have fuldt udbytte af den support som Philips tilbyder kan du registrere dit produkt p www philips com welcome 1 Vigtigt L s denne brugervejledning grundigt f r du tager apparatet i brug og opbevar den til senere brug ADVARSEL Anvend ikke dette apparat i n rheden af vand Hvis du anvender apparatet i badev relset skal du tr kke stikket ud efter brug da vand udg r en risiko selvom apparatet er slukket ADVARSEL Brug ikke dette apparat i n rheden af badekar brusekabiner kummer eller SEN andre kar der indeholder vand Tag altid stikket ud efter du har brugt apparatet Hvis netledningen beskadiges m den kun udskiftes af Philips et autoriseret Philips servicev rksted eller en tilsvarende kvalificeret fagmand for at undg enhver risiko Dette apparat kan bruges af b rn fra 8 r og opefter og personer med reducerede fysiske sensoriske
86. uv ec eu vN OT Tpi a uny Ty avete xwpig mapaKko ovlnon Mny XPNoLOTOIEITE TOT e apTuaTa u pn arm doug KaraoKeuaoT g h Tou n Philips Sev OUVIOTA PNTWG Av XPNOIOTOIOETE T TOLA e apT paTa D u pn n CO oag ka ioraTa KuUpn Mnv Tu iyete To Kawo up Om TN OUOKEUTL lEpIH VETE WG TOU KPUWOEI N OUOKEUT YIA Va TNV OTO nKEUOETE Na xpnoiuornoiciTe T OuoKEUN UE TrO AT Tpocoxh KO uropei va avarmtT e iaitepa udmuan Oepuokpaoia Na KpaT Te vo TN abr kaws Ta un doima u pn civa eoT KOL va OTTOdEUWETE TNV enagr UE TNV emi epui a lo ne m vra va Trortofercire TN ouoKeur oe pia enine n ora eph emio vea Tou eivai av eKTiK OT Oepu rtnrTa H Geoum m ka ev Tp mEeL va EDNETOL o enap UE Tv ETIPAVELIA T HE OTOLO TOTE O E PAEKTO U IK Mny arvete To ka w io va EE oe enag uE Ta eoT u pnN TNG OUOKEUTIG Orav nouokrun eivai evepyo ToINu vN KDOTTIGTE TN paKpi aT E p EKTA avT KE uEVA KAL U IK loT uny KAA TTETE TN OUOKEU UE OTI TIOTE T X TETO TA 1 po ya Tav EMOL EOT XPNoIOTOLEITE TN OUOKEUT HOM o oTeyv padid Mnv xoenoipornoeiTe TN OUOkKEUT HE Bpeyu va x pia Na atnpcite TN ouoKeur Ka aprh VOD oKk vnN KOL uTo ciuuaTta ar Tpo vtTa oppapiouaTog TWG a p omp i KOL TEA Mny XPNOIHOTOLE TE TOTE TN OUOKEUT OC OUV UQAOL pE TpOo vTA oppapiouaTog CO m ke a Touv eniorpwon H eniotrpwon uropei va Oape
87. z sa spreyi s kabilirsiniz Sa n za kimyasal i lem uyguland ysa boya veya perma ekillendirmeden nce mutlaka s ya kar koruma sa layan bir ekillendirme r n kullan n Sa tutam ne kadar b y k olursa bukleler o kadar gev ek olur Do al bukleler i in sa n 3 cm geni li inde tutamlara ayr larak bukle yap lmas nerilir Farkl teknikler uygulayarak i e d n k d a d n k gev ek ya da s k bukleler gibi farkl bukle ekilleri elde edebilirsiniz e Ice d n k bukleler i in ma ay ba n za do ru d nd r n e D a d n k bukleler i in ma ay ba n zdan aksi y ne d nd r n Daha do al ve modern bir tarz i in tek modelde iki farkl bukle ekli deneyin e Ma ay tam tur d nd r rseniz veya ma ay a a do ru d nd rerek ekerseniz bukleler daha s k olacakt Cihaz 180 dereceden daha az evirirseniz bukle daha gev ek olacakt r Ma ay en az 180 derece d nd rerek yava a ve duraklamadan a a do ru ekerken yere paralel tutun Bu ekilde harika bukleler elde edebilirsiniz Bu bukle ma as n sa n z d zle tirmek i in de kullanabilirsiniz Sa utam n d melere basarak plakalar n aras na yerle tirin ve yava a a a do ru ekin Bukle ma as sa k klerinde hacim yaratmak i in de kullan labilir Plakalar n aras na sa n z n bir tutam n yerle tirin ve cihaz birka saniye boyunca sa

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Design mit Stein - TRiooo Building Systems  取扱説明書  クイックスタートガイド    Manuel d`instructions  FlexScan_S1933  Article d`asso mode d`emploi - Collectif des associations citoyennes  OmniMount NC80T  Samsung SVMi-8E User's Manual  Mode d`emploi - GWF Messsysteme AG  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file