Home

advarsel! - boatoon.com

Contents

1.
2. Hanp 23 9
3. 7 3
4. Hanon gt gt B 1 6 1 6 B 2 6 He B 1 6 168 8 2 VV SY VN VSN
5. 160 no 2 3
6. 169 8 4 Dometic Origo 100 200 230
7. 2 2 2
8. O e 11 N B Lx 171 12 Dometic 100 200 9103303935 9103303937 1 2 4 5
9. puc H 1 2 Dometic ORIGO C100 200 He Dometic ORIGO C100 200 162 4 100 200 C100 C200 91
10. 9 gt C100 C200 170 10
11. Dometic ORIGO C100 C200 1 159 no
12. 7 2 1 LU x F x A100 255 x 150 x 340 mm A200 485 x 150 x 340 mm C100 255 x 150 x 340 mm C200 485 x 150 x 340 167 165 gt gt EJ
13. MM Ha 166 8 8 1
14. 161 3 2 2 CKOBO
15. Y 5 3 Ha HOK 5 1 3 2 CHOCTM He HeceT B 158 no 2 1
16. gt 167 gt gt 6 1 2 puc 6 20
17. 163 5 163 6 163 7 165 8 167 9 170 Lapaha rens Sea a Oe a ande phase fara 171 TI a te sg a dein ipa saa anata 171 12 172 157 opp YKA3AHME no
18. Please read this instruction manual carefully before first use and store it in a safe place If you pass on the product to another person hand over this instruction manual along with it Table of contents 1 Explanation of symbols 9 2 General safety instructions 9 3 Scope of delivery cc vaa ver aaa aaa nn 13 4 Accessories z na De a ee Ge 13 5 Intended use essen nenn eee 13 6 Technical description 13 7 Mounting the stove 15 8 Usingthestove LL 17 9 Cleaning and maintaining the stove 20 10 Guarantee an tn mitassa anni al oj and 20 11 skal ada ty Gna de cd PA a Pa eed 20 12 Technical data 21 Explanation of symbols opp Explanation of symbols WARNING Safety instruction Failure to observe this instruction can cause fatal or serious injury CAUTION Safety instruction Failure to observe this instruction can lead to injury NOTICE Failure to observe this instruction can cause material damage and impair the function of the product NOTE Supplementary information for operating the product Action This symbol indicates that action is required on your part The required action is described step by step v This symbol des
19. 106 Indbygning af koger 108 Brug at koger arran sb pet 110 Reng ring og vedligeholdelse af kogeren 113 Garanti grane a ee nie 113 Bortskaffelse ois ke ni 113 Tekniske data a 23 24 4 udder wole ah aa ne ondary 114 101 Forklaring af symbolerne Forklaring af symbolerne ADVARSEL Sikkerhedshenvisning Manglende overholdelse kan medfgre ded eller alvorlig kveestelse FORSIGTIG Sikkerhedshenvisning Manglende overholdelse kan medfgre kveestelser VIGTIGT Manglende overholdelse kan medfgre materielle skader og begraense produktets funktion SPP BEMZERK Supplerende informationer om betjening af produktet gt Handling Dette symbol viser dig at du skal gore noget De p kr vede handlinger beskrives trin for trin v Dette symbol beskriver resultatet af en handling fig 5 side 3 Denne information henviser til et element p en figur i dette eksempel til Position 5 p figur 1 p side 3 2 Generelle sikkerhedshenvisninger Producenten patager sig intet ansvar for skader i folgende tilfaelde Beskadigelser p produktet p grund af mekanisk p virkning og overspeending Endringer p produktet uden udtrykkelig tilladelse fra producenten e Anvendelse til andre formal end dem der er beskrevet i vejledningen Bemeerk venligst de fglgende principielle sikkerhedsforanstaltninger ved bru
20. 2000 1 10 1 2 270 x 160 x 365 500 x 160 x 365 mm Bec 3 5 Kr Dometic ORIGO C100 C200 Apr Ne 9103303939 9103303941 ropenok 1 2 rope 4 5 4 2000 220 240 1200 W 1 10 1 2 270 x 160 x 365 500 x 160 x 365 mm Bec 3 5 Kr 7 Kr 172 Przed uruchomieniem urz dzenia nale y uwa nie przeczyta niniejsz instrukcj Instrukcj nale y zachowa W razie przekazywania urz dzenia nale y j udost pni kolejnemu nabywcy Spis tre ci 1 Obja nienie symboli aaa aa nn 174 2 Og lne zasady bezpiecze stwa aaa 174 WSZ StAWIEJ is oa he att oad Bea saat Die Bah ada 178 47 a ae ee e atei 178 5 Obszar zastosowa 178 6 Opis techniozny daa a arena 179 7 2 180 8
21. EE 2 220 240 C100 200 gt EA 5 E 1 5 puc 2 5 gt puc EX 1 5 puc JEJ 2 5 puc 5 11 1 5 Ha
22. 220 240 V EJ 3 Dometic ORIGO C100 C200 Ne 1 2 164 7 7 1 4 50 MM 750
23. 122 Montera k ket Markera borrhalen Anv nd h len i g ngj rnet som en mall F rborra h len p arbetsskivan enligt markeringarna Montera k ket genom att skruva in skruvar med platt huvud i hali g ngj rnet bild 2 sida 4 gt Installera magnetl set framf r ppningen bild EJ 1 sida 3 gt En brandsl ckare klass B 1 ska finnas inom r ckh ll 7 3 Ansluta k ket Endast f r Dometic ORIGO C100 och C200 VARNING K ket far endast anslutas av beh rig installat r Nedanst ende anvisningar riktar sig till installat rer som har k n nedom om till mpliga best mmelser och s kerhets tg rder Observera f ljande s kerhetsanvisningar vid anslutningen OBSERVERA Risk f r kortslutning 1 e Anvand endast jordade uttag som s kras genom jordfelsbrytare RCB e Om kablarna m ste dras genom metallv ggar eller ppningar med vassa kanter ska tomma r r kabelkanaler anv ndas f r att skydda kablarna e Drainte l sa eller b jda kablar direkt intill elektriskt ledande material metall S ttfast kabeln p ett s kert s tt Dra inte i kablarna Dra kablarna s att man inte kan snubbla ver dem och s att de inte kan skadas Kontrollera att sp nningen som anges p typskylten p k kets h gra sida st mmer verens med sp nningen p platsen Anslut anslutningskabelns tre ledare till v xelstr msuttaget S kra kabeln med en kl mma
24. 123 Anv nda k ket 8 Anvanda k ket 8 1 Fylla p denaturerad alkohol VARNING Hall aldrig br nsle genom br nnar ppningarna upptill p k ket bild E sida 2 verfyllnad utspilld sprit och heta f rem l inneb r brandrisk och risk f r allvarliga br nnskador Setill att alla br nnare r avst noda anv ndning med denaturerad alkohol vrid reglaget till av l get anv ndning med 220 240 V endast C100 och C200 st ng av v rmeelementen Setill att k ket har svalnat s att det har rumstemperatur gt Fall upp spish llen bild sida 5 Ta bort beh llaren driftl ge r den flexibla h llaren bild E 1 sida 5 vid s kringens ppning bild EJ 2 sida 5 last gt Tryck p h llaren bild EJ 1 sida 5 pilens riktning och vrid s kringen bild EJ 2 sida 5 medurs f r att lossa br nsletanken bild KM sida 5 gt N r h llaren bild KK 1 sida 5 st r lodr tt trycker du den i pilens riktning Beh llaren lossnar gt Ta ut beh llaren Fyll p med t sprit Kontrollera beh llarens ppning s att det inte finns n gon l ga eller gl d gt Se till att beh llaren r nog kall f r att h llas i din bara hand innan du fyller p den gt H ll beh llaren ned tlutande bild KH sida 6 Fyll p denaturerad alkohol i beh llaren genom tr dgallret Fyll aldrig mer n 1 2 gt Kontrollera br nsleniv n genom att luta beh llaren
25. 3 IH 1 4 gt puc 1 3 gt 1 7 3 Dometic Origo 100 200 CHOCTM
26. est apagada El quemador est abierto Gire el bot n de mando a la posici n de apagado El quemador est cerrado YS VSN Espere a que el hornillo se enfrie completamente antes de volver a colo car la tapa de vidrio en caso de haber una accesorio 66 Limpieza y mantenimiento del hornillo 8 4 Utilizar el elemento calefactor S lo para Dometic ORIGO C100 y C200 iAVISO 1 No utilice nunca simultaneamente quemadores de alcohol y el c tricos para evitar un sobrecalentamiento que pueda destruir el ele mento calefactor Si su hornillo dispone de una tapa de vidrio accesorio lev ntela Para encender el elemento calefactor presione el bot n del nivel de po tencia hacia dentro girelo en el sentido de las agujas del reloj Elija la potencia que desee Para apagar el elemento calefactor gire el bot n del nivel de potencia hasta la posici n de apagado Deje enfriar completamente el elemento calefactor antes de cerrar la tapa de vidrio accesorio o tocar la superficie del hornillo o de permitir que material inflamable entre en contacto con la parte superior del hornillo 9 Limpieza y mantenimiento del hornillo jAVISO No utilice objetos afilados o duros para limpiar el aparato ya que podrian dafiarlo gt Retire la parrilla de la parte superior del hornillo Limpie la parte superior del hornillo En especial retire con cuidado la grasa adherida y el aceite
27. Fornello Dometic ORIGO A100 A200 Art n 9103303935 9103303937 Numero di bruciatori 1 2 Durata della combustione circa 4 5 h Potenza del bruciatore 2000 W Tempo di cottura per 1 10 min d acqua Capacit del serbatoio 1 2 I Dimensioni L x A x P 270 x 160 x 365 mm 500 x 160 x 365 mm Peso 3 5 kg 7 kg Fornello Dometic ORIGO C100 C200 Art n 9103303939 9103303941 Numero di bruciatori 1 2 Durata della combustione circa 4 5 h Potenza del bruciatore 2000 W Tensione di alimentazione 220 240 V Potenza dell elemento ris 1200 W elemento caldante Tempo di cottura per 1 10 min d acqua Capacit del serbatoio 1 2 I Dimensioni L x A x P 270 x 160 x 365 mm 500 x 160 x 365 mm Peso 3 5 kg 7 kg 85 Lees deze handleiding voor de ingebruikneming zorgvuldig door en bewaar hem Geef de handleiding bij het doorgeven van het product aan de gebruiker Inhoudsopgave 1 Verklaring van de 87 2 Algemene veiligheidsaanwijzingen 87 3 Leveringsomvang 91 4 Toebehoren oon eed 91 5 Beoogdgebruik 92 6 Technische beschrijving 92 7 Kooktoestel monteren 93 8 Kooktoestel gebr
28. Wymiary szer x x g 270 x 160 x 365 mm 500 x 160 x 365 mm Waga 3 5 kg 7 kg 187 P ed uveden m do provozu si pe liv p e t te tento n vod k obsluze a uschovejte jej V p pad dal ho prodeje v robku p edejte n vod nov mu u ivateli Obsah 1 Vysv tlen symbol 189 2 V eobecn bezpe nostn pokyny 189 3 Rozsah dod vk n agent ela Bag pan at deal 192 4 P slu enstV omat samana ae a OR Be da 193 5 Oblast pouZiti 193 6 Technick popis 193 7 Zabudov n va i e 194 8 Pou it Va i e ror ina zz sat ed a bet ia ed Ina ea eh 197 9 i t n a o et ov n va i e 200 10 Z ruka tao eer AN saan odda DNR Pa 200 11 ILikvidace stia Ses War Aalen Beate re dan NEIN Aa en 200 12 Technick daje 201 188 Vysv tlen symbol Vysv tlen symbol V STRAHA Bezpe nostn pokyny N sledkem nedodr en pokyn mohou b t smrteln nebo v n zran n UPOZORN N Bezpe nostn pokyny N sledkem nedodr en mohou b t razy POZOR Nedodr en pokyn m e m t za n sledek hmotn kody a naru en funkce v robku 2 Dopl u
29. 200 Dometic 1200 W 220 240 V 163 6 2 100 C100 200 200 100 200 220 240 V 6 3 2 1 2
30. Les cuisinieres Dometic ORIGO ont t concues pour tre utilis es dans des v hicules et des bateaux 6 Description technique 6 1 Fonctionnement La cuisini re est en acier inoxydable et fonctionne selon le principe d absorp tion Le r servoir a une capacit de 1 2 I De l alcool d natur est utilis comme combustible Le br leur est allum au moyen de longues allumettes ou d un allume gazappropri L alcool est absorb dans un mat riau ininflammable dans le r servoir La cuisiniere ne comporte pas de vannes ou de conduites d essence suscep tibles de provoquer des fuites ni d autres composants exigeant un entretien r gulier Les cuisinieres Dometic ORIGO a alcool lectriques C100 et C200 sont qui p es d un l ment chauffant de 1 200 W UE Elles peuvent fonctionner soit avec de l alcool ou sur 220 240 V 44 Description technique 6 2 Sp cifications pour les variantes de l appareil Diff rentes versions de cuisini res sont disponibles A100 et C100 une unit de br leur A200 et C200 double unit de br leur C100 et C200 l ment chauffant suppl mentaire pour le fonctionne ment en 220 240 V La version de votre appareil est indiqu e par le num ro d article sur la plague signal tique situ e sur le c t droit de la cuisini re 6 3 El ments de commande El ments de commande pour l utilisation de l appareil avec de l alcool d natur fig page 2 N Desc
31. kseen l mmityselementin Liian pienten v linei den k ytt minen j tt osan l mmityselementist alttiiksi suo ralle kosketukselle ja saattaa johtaa vaatteiden syttymiseen Oikean kokoiset v lineet lis v t my s tehokkuutta Varmista ruokaa valmistaessasi ett pannut ja kattilat ovat tur vallisesti paikoillaan On suositeltavaa k ytt kattilapidikkeit kuva 2 sivulla 2 lis varuste l koskaan anna kattiloiden kahvojen ylt keittimen reunan yli K nn kattiloiden kahvat sis np in mutta l muiden pol tinten p lle T m minimoi roiskumisen palavien materiaalien syttymisen ja tai vakavien palovammojen mahdollisuuden Ole varovainen kuumentaessasi rasvaa tai ljy Rasva ja ljy syttyv t tulee jos ne altistetaan suurelle kuumuudelle K yt vain kuivia pannulappuja h yryn muodostumisen est mi seksi l k yt pyyhkeit tai vastaavia pannulappuina koska ne voivat sytty tuleen l koskaan ruokaa laittaessasi j t keitint vaille valvontaa Yli kiehuvat kattilat voivat synnytt savua ja tulipaloja Siirr polttimen s din kuva FA 1 sivulla 2 pois asentoon en nen kuin otat kattilan pois l k yt keitint ymp rist n l mmitt miseen Vain Dometic Origo C100 ja C200 l koskaan k yt sprii ja s hk poltinta samanaikaisesti N in est t ylikuumenemisen joka voi tuhota l mmityselementin Vain Dometic Origo C100 ja C200 S hk poltinten k ytt m
32. 1 LED de estado EI LED se enciende cuando se conecta el suministro el ctrico 2 Bot n de ajuste de la potencia Girelo en el sentido de las agujas del reloj para aumentar la potencia del elemento calefactor 61 Montaje del hornillo 7 Montaje del hornillo Puede empotrar el hornillo en la encimera de su cocina 7 1 Selecci n del lugar de montaje Cuando elija el lugar de montaje siga las instrucciones siguientes Seleccione para el aparato un lugar bien ventilado e Aseg rese de que guarda una distancia minima fig p gina 4 de 50mm hasta las paredes laterales y trasera 750 mm entre la bobina del hornillo la superficie horizontal de enci ma del hornillo Evite que haya corriente de aire en el lugar de montaje Si instala el hornillo en una cabina abierta u otras zonas abiertas monte una protecci n adicional contra el viento e Evite el espacio de almacenamiento del armario situado sobre el hornillo En caso contrario existe riesgo de quemaduras e incendios cuando ac ceda a l por encima del hornillo No maneje el aparato en espacios que presenten peligro de explosi n 7 2 Instalaci n del hornillo AVISO Peligro de da ar el aparato Antes de realizar cualquier taladro aseg rese de que no pueda da ar cables el ctricos u otras partes del veh culo al taladrar serrar O lijar Recorte en la encimera un orificio rectangular dimensiones seg n la tabla siguiente Mo
33. 2 183 9 Czyszczenie i konserwacja kuchenki 186 10 Ward sao cia Ber a a Hu ak 186 11 Ufylizacja enten aa raue aina 186 12 Dane techniczne 187 173 Obja nienie symboli SPP Objasnienie symboli OSTRZEZENIE Wskaz wka dot bezpiecze stwa Nieprzestrzeganie mo e prowadzi do mierci lub ci kich obra e cia a OSTRO NIE Wskaz wka dot bezpiecze stwa Nieprzestrzeganie mo e prowadzi do obra e cia a UWAGA Nieprzestrzeganie mo e prowadzi do powstania szk d materialnych i zak ce w dzia aniu produktu WSKAZ WKA Informacje uzupe niaj ce dot obs ugi produktu Obs uga Ten symbol wskazuje e u ytkownik musi podj jakie dzia anie Wymagane dzia ania zosta y opisane krok po kroku Ten symbol opisuje wynik dzia ania Rys 5 strona 3 Ten odno nik wskazuje element na rysunku w tym przypadku Pozycj 5 na rysunku 1 na stronie 3 2 Og lne zasady bezpiecze stwa Producent nie odpowiada za szkody spowodowane e uszkodzeniem produktu w spos b mechaniczny lub spowodowany przeci eniami elektrycznymi e zmianami dokonanymi w produkcie bez wyra nej zgody producenta e u ytkowaniem w celach innych ni opisane w niniejszej instrukcji 174 Og lne zasady bezpieczeristwa Podczas u ywania urz dze elektr
34. AVERTISSEMENT Maintenez toutes les substances inflammables hors de port e des appareils de chauffage et de cuisine ainsi que des sources de lumi re et de chaleur Gardez l alcool dans des r cipients ad quats uniquement et une distance suffisante de la cuisini re Eliminez toutes les sources potentielles d tincelles et de flammes de l endroit o ont lieu le stockage et le remplissage de l alcool Ne remplissez jamais les r servoirs tant qu ils se trouvent dans la cuisini re Ne versez jamais de combustible dans les orifices des br leurs sur le dessus de la cuisini re fig EM page 2 41 Consignes g n rales de s curit O Le d bordement ou le d versement d alcool ainsi que les objets tr s chauds peuvent causer de graves br lures L alcool d natur br le avec une flamme pratiquement invisible ce qui peut causer de grands dommages avant m me que le danger soit percu AVIS Nettoyez imm diatement tout alcool renvers afin d viter une combustion incontr lable Ne fumez pas durant la manipulation d alcool ou l utilisation de la cuisini re Remplissez le r servoir uniquement jusqu son niveau maxi mum L alcool se dilate dans le r servoir lorsqu il est chauff Un surplus d alcool peut causer une combustion incontr lable l in t rieur de la cuisini re Utilisation de l appareil en toute s curit AVERTISSEMENT Utilisez de longues allumettes ou de longs dispo
35. Sikkerhed ved brug af apparatet ADVARSEL Brug lange t ndstikker eller en passende ant nder Tr k hurtigt din h nd tilbage s snart br nderen er t ndt B r den korrekte p kl dning n r du bruger kogeren Undlad at b re l st h ngende p kl dning som kan ant ndes 104 Generelle sikkerhedshenvisninger VIGTIGT Lad kogeren kgle ned til omgivelsestemperatur inden du rorer ved den med de bare haender Hold omradet omkring elkogeren frit for fedt alkoholiske substanser plastmateriale og br ndbart stof f eks forhaeng h ndkl der k kkenmaterialer Brug kun gryder og pander med plan bund og en diameter p h jst 23 cm 9 tommer Gryderne og panderne b r v re s store at de d kker varmeelementet Hvis der bruges en for lille gryde eller pande ligger en del af varmeelementet frit hvilket kan f re til en ant ndelse af t j Desuden er gryder og pander i den rigtige st rrelse mere konomiske S rg for at gryderne og panderne st r sikkert under kogningen Vi anbefaler at bruge grydelapper fig 2 side 2 tilbeh r Lad aldrig gryders eller panders h ndtag rage ud over kogeren Drej h ndtagene indad dog s dan at de ikke befinder sig over andre br ndere Dermed reduceres risikoen for spild ant ndelse af br ndbare stoffer og alvorlige forbr ndinger V r forsigtig ved opvarmning af fedt eller olie Fedt og olie kan ant ndes ved for stor varme Brug kun t rre grydelapper f
36. Zeichnen Sie die Bohrungen an Benutzen Sie die Bohrungen im Scharnier als Schablone Bohren Sie die angezeichneten Bohrungen in der Arbeitsplatte vor Befestigen Sie den Kocher mit Senkkopfschrauben durch alle Bohrungen des Scharniers Abb IH 1 Seite 4 gt Bringen Sie den Magnetverschluss vor der Aussparung an Abb EX 1 Seite 3 Bringen Sie einen Feuerl scher der Klasse B 1 in Reichweite an 30 Kocher einbauen 7 3 Kocher elektrisch anschlie en nur Dometic ORIGO C100 und C200 WARNUNG Der Anschluss des Kochers darf ausschlie lich von entsprechend ausgebildeten Fachbetrieben durchgef hrt werden Die nachfolgenden Informationen richten sich an Fachkr fte die mit den entsprechenden Richtlinien und Sicherheitsvorkehrungen vertraut sind Beachten Sie beim elektrischen Anschluss folgende Sicherheitshinweise 1 ACHTUNG Kurzschlussgefahr Benutzen Sie nur geerdete und durch FI Schutzschalter gesicherte Steckdosen Wenn Sie Leitungen durch Metall oder andere scharfkantige Wande f hren m ssen verwenden Sie Kan le oder Durch f hrungen um Besch digungen zu vermeiden Verlegen Sie Leitungen nicht lose oder abgeknickt an elektrisch leitenden Materialien Metall Befestigen Sie die Leitungen sicher Ziehen Sie nicht an den Leitungen Verlegen Sie die Leitungen so dass keine Stolpergefahr ent steht und eine Beschadigung des Kabels ausgeschlossen ist Vergewissern Sie sich
37. e kuchenka ostyg a do temperatury pokojowej gt Roz o y kuchenk do g ry rys EA strona 5 Wyjmowanie misy palnika W trybie pracy elastyczny uchwyt rys 1 strona 5 w wyci ciu zabezpieczenia rys E 2 strona 5 jest zablokowany W celu zwolnienia zbiornika paliwa nale y nacisn uchwyt rys 1 strona 5 w kierunku strza ki i obr ci zabezpieczenie rys El 2 strona 5 w kierunku ruchu wskaz wek zegara rys I strona 5 gt Gdy uchwyt rys E 1 strona 5 jest ustawiony pionowo nacisn go w kierunku strza ki v Misa palnika zostaje zwolniona Wyj mis palnika Wlewanie spirytusu denaturowanego Sprawdzi otw r zbiornika i upewni si Ze nie pali sie on ani nie Zarzy gt Przed nape nieniem upewni si e misa palnika jest wystarczaj co ch odna aby by o mo liwe trzymanie jej go ymi r kami gt Przytrzyma mis palnika rys strona 6 pochylon w d 183 Uzywanie kuchenki Wla spirytus denaturowany przez siatk drucian w otw r misy palnika Nie wolno przekracza maksymalnej ilo ci nape nienia wynosz cej 1 2 na mis palnika Sprawdzi dopuszczalny poziom nape nienia przytrzymuj c mis palnika pionowo w d rys E strona 6 Przytrzyma j w tej pozycji przez 20 s aby si upewni e nie jest przepe niona Je eli przypadkowo wlano zbyt du ilo spirytusu denaturowanego nale y zutylizowa
38. gt Odklopte va i obr strana 5 Vyjmut n dr e ho ku V provozn m re imu je aretov n flexibiln dr k obr E 1 strana 5 ve v ezu pojistky obr JE 2 strana 5 gt Pro uvoln n n dr e paliva stiskn te dr k obr EJ 1 strana 5 ve sm ru ipky a oto te pojistku obr 2 strana 5 ve sm ru hodinov ch ru i ek obr IT strana 5 gt Pokud stoj dr k obr KK 1 strana 5 kolmo zatla te ho ve sm ru ipky N dr ho ku se uvoln gt Vyjm te n dr ho ku Napln n technick ho lihu gt Zkontrolujte otvor n dr e a ubezpe te se e neho ani nen rozp len Ubezpe te se p ed pln n m e n dr ho ku je dostate n studen a to tak e ji m ete dr et hol ma rukama Dr te n dr ho ku obr strana 6 sklon nou dol Napl te technick l h p es dr t n pletivo do otvoru n dr e ho ku Nesm se p ekro it maxim ln plnic mno stv 1 2 pro jednu n dr ho ku 197 Pou it va i e gt Zkontrolujte p pustn plnic mno stv tak e n dr ho ku p idr te kolmo dol obr E strana 6 Dr te ji 20 s v t to poloze abyste zajistili e nebyla p epln n Krom toho odstra te p ebyte n technick l h pokud jste nedopat en m naplnili p li velk mno stv Maxim ln hladina je dosa ena pokud je l h vid t na spodn m konci otvoru POZN MKA
39. het product definitief buiten bedrijf stelt informeer dan bij het N dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de be treffende afvoervoorschriften LX 99 Technische gegevens 12 Technische gegevens Dometic ORIGO kooktoestel A100 A200 Itemnr 9103303935 9103303937 Aantal pitten 1 2 Brandtijd ongeveer 4 5 uur Vermogen van de brander 2000 W Kooktijd voor 1 water 10 min Tankvolume 1 21 Afmeting b x h 270 x 160 x 365 mm 500 x 160 x 365 mm Gewicht 3 5 kg 7 kg Dometic ORIGO kooktoestel C100 C200 Itemnr 9103303939 9103303941 Aantal pitten 1 2 Brandtijd ongeveer 4 5 uur Vermogen brander 2000 W Voedingsspanning 220 240 V Vermogen van het verwarmingselement 1200 W element Kooktijd voor 1 water 10 min Tankvolume 1 21 Afmeting b x h 270 x 160 x 365 mm 500 x 160 x 365 mm Gewicht 3 5 kg 7 kg 100 Laes denne vejledning omhyggeligt igennem for ibrugtagning og gem den Giv den til brugeren hvis du giver produktet videre Indhold N Ga R N gt 11 12 Forklaring af symbolerne 102 Generelle sikkerhedshenvisninger 102 106 fatt ee n 106 Anvendelsesomrade 106 Teknisk beskrivelse
40. 128 Les bruksanvisningen noye for du tar i bruk apparatet og ta vare p den Hvis produktet selges videre m du sorge for a gi bruksanvisningen videre ogs Innhold oN Ga R N gt 9 Rengj re og vedlikeholde kokeren 10 Garanti 252522 soda a adu OA A tree adi det 11 _Avfallsbehandling aaa ee 12 Tekniske data neck isn sedana ete sd tks al alat Forklaring til symbolene Generelle sikkerhetsinstrukser Standardutstyr issue au hated Bat rast ee dS Tilbeh r ze vereen te nt ta Bruksomr de Teknisk beskrivelse Montere Bruke kokere was aad ORA ea A ae ari 129 Forklaring til symbolene opp Forklaring til symbolene ADVARSEL Sikkerhetsregel Hvis man ikke overholder denne regelen kan det f re til d d eller alvorlig skade FORSIKTIG Sikkerhetsregel Hvis man ikke overholder denne regelen kan det f re til personskader PASS P Hvis man ikke overholder denne regelen kan det f re til materielle skader og skade funksjonen til produktet MERK Utfyllende informasjon om bruk av produktet Handling Dette symbolet indikerer at du m gj re noe De n dvendige handlingene beskrives trinnvis v Dette symbolet beskriver resultatet av en handling fig 5 side 3 Denne angivelsen henvis
41. Como combustible utiliza el alcohol desnaturalizado El quemador se enciende con cerillas largas o con un en cendedor adecuado El alcohol es absorbido por un material no inflamable contenido en el cartu cho No est n equipados con una v lvula o con conductos de combustible que puedan permitir fugas ni con otros componentes similares que requie ran mantenimiento peri dico Los hornillos de alcohol el ctricos ORIGO C100 y C200 de Dometic est n equipados con un elemento calefactor de 1200 W UE Como alternativa pueden funcionar con alcohol o 220 240 V 60 Descripci n t cnica 6 2 Especificaciones de las variantes del aparato Pueden adquirirse varias versiones del hornillo 100 C100 unidad de un solo quemador 200 C200 unidad de dos quemadores e C100 y C200 elemento calefactor adicional para el funcionamiento a 220 240 V Para saber cu l es su aparato vea su numero de articulo en la placa de ca racteristicas situada en la parte derecha del hornillo 6 3 Elementos de mando Elementos de mando para el funcionamiento con alcohol desnaturali zado fig p gina 2 N Denominaci n 1 Bot n de control regulable de forma continua Para aumentar la llama del quemador girelo en el sentido contrario a las agujas del reloj 2 Agarrador accesorio Elementos de mando para el funcionamiento con la red de 220 240 fig E p gina 3 Dometic ORIGO C100 y C200 N Denominaci n
42. Dometic Alcohol and alcohol electric stoves Operating manual 8 Spirituskocher und Spiritus Elektrokocher Bedienungsanleitung 22 Cuisini res alcool et alcool lectriques Notice d utilisation 38 Hornillos de alcohol y de alcohol el ctricos Instrucciones de uso 54 Fornelli ad alcool e alcool elettrici Istruzioni per PUSO 70 Spiritus en spiritus elektrische kooktoestellen Gebruiksaanwijzing 86 Spritkoger og sprit elkoger Betjeningsvejledning 101 Spritk k och sprit elk k Bruksanvisning 115 Spritbrenner og sprit elektrokoker Bruksanvisning 129 Sprii ja sprii s hk keitin K ytt ohje 143 157 Kuchenka spirytusowa i kuchenka spirytusowalelektryczna Instrukcja obs ugi 173 ORIGO A100 ORIGO A200 ORIGO C100 ORIGO C200 Lihovy va i a lihovy elektricky va i N vod kobsluze 188 Liehov vari e a liehovo elektrick varice N vod obsluhu 202 RH 20020022223 POZA EEE RE RZ RE RN OY SS LS
43. HUOMAUTUS K yt keitint vain sen k ytt tarkoitukseen Vain Dometic ORIGO sprii s hk keittimet C100 ja C200 A VAROITUS Sijoita B 1 luokan sammutin s hk keittimille et isyydelle jos ta se voidaan tavoittaa Varmista ett p tev henkil kunta tarkastaa sammuttimen s nn llisesti Irrota virransy tt aina kun teet laitteeseen liittyvi t it Kunnossapito ja korjaust it saa suorittaa ainoastaan p tev henkil kunta joka tuntee ty h n liittyv t riskit ja asiaankuuluvat s nn kset Jos liit nt johto on vaurioitunut p tev n henkil kunnan t ytyy vaihtaa se Ep asialliset korjaukset voivat johtaa huomattaviin vaaroihin 145 Yleiset turvallisuusohjeet Jos keittimess ei ole pistoketta johon voi p st k siksi kiin te n johdotukseen t ytyy liitt kaikki navat irrottava katkaisi ja Selvit itsellesi miten katkaisin tai sulake kytket n pois p lt h t tapauksessa 2 2 Denaturoidun spriin k sittely koskevat turvatoimenpiteet VAROITUS Pid syttyv t materiaalit kaukana l mmitys ja keittolaitteista ja muista valo ja l mp l hteist S ilyt spriit ainoastaan sopivissa astioissa riitt v n kaukana keittimest Eliminoi kaikki kipin l hteet tai liekit alueilta joilla spriit s ilyte t n tai t ytet n l koskaan t yt kanistereita niiden ollessa yh paikallaan keittimess l koskaan kaada polttoa
44. Non usare altri tipi di combu stibile quali benzina diesel metanolo propano o accenditore per carbone Pericolo di asfissia Prima di mettere in funzione l apparecchio assicurarsi che l area sia sufficientemente ventilata Posizionare un estintore di classe A per incendi prodotti da al cool a portata di mano Assicurarsi che esso venga controllato regolarmente da parte di personale qualificato Persone bambini compresi che a causa della proprie capacit fisiche sensoriali o mentali oppure che a causa della propria inesperienza e scarsa conoscenza non siano in grado di utiliz zare il prodotto in modo sicuro devono evitare di utilizzarlo se non in presenza e seguendo le istruzioni di una persona per loro responsabile dispositivi elettrici non sono giocattoli Tenere gli apparecchi elettrici fuori dalla portata di bambini o di persone che non sono in grado di utilizzarli Non lasciare che li usino se non in presenza di una persona che li sorvegli AVVISO Usare il fornello unicamente per l uso conforme alla sua desti nazione 72 Istruzioni generali di sicurezza Fornelli ad alcool elettrici Dometic ORIGO solo C100 e C200 AVVERTENZA Posizionare un estintore di classe B 1 per incendi elettrici a portata di mano Assicurarsi che esso venga controllato regolarmente da parte di personale qualificato Quando si utilizza l apparecchio scollegare sempre l alimenta zione elettrica e lavori di m
45. Va i funguje tak tehdy pokud nen n dr ho ku napln na a po maxim ln plnic mno stv gt O ist te n dr ho ku zven od p padn vyte en ho technick ho lihu Nasazen n dr e ho ku gt Zasu te n dr ho ku a na doraz do p stroje tak aby ji dr k aretova obr IE 1 strana 6 gt Pro zaji t n dr ku obr B 1 strana 6 stla te dr k ve sm ru ipky a oto te sou asn pojistku obr KH 2 strana 6 proti sm ru hodinov ch ru i ek a dr k obr 1 strana 6 zapadne 8 2 Zapalov n va i e UPOZORN N Pro zapalov n pou ijte z palky s nadm rnou d lkou nebo ty ov zapalova Jakmile je ho k zap len rychle odt hn te ruku na stranu Oto te regula n m knoflikem Hof k je zapnut gt Zapalte va i tak Ze podrZite z palku nadm rn d lky nebo ty ov zapalova u otvoru ho ku obr KM strana 7 Nastavte plamen tak aby nep esahoval p es plochu hrnce gt Nastavte regula n knofl k na po adovan stupe 198 Pou it va i e POZN MKA Pokud va i je t od p edchoz ho pou v n nevychl dl m e ho k zhasnout hned po zap len Foukn te v takov m p pad vzduch do otvoru ho ku abyste odstranily p ry Potom zapalte va i v e popsan m zp sobem 3 Zhasnut plamene Nastavte regula n knofl k na VYP Ho k je vypnut Po kejte p ibli n p
46. a jin ch zdroj sv tla a tepla Technick l h skladujte pouze ve vhodn ch n dob ch a v dostate n vzd lenosti od va i e Odstra te ve ker zdroje jisker nebo plamen na m st skladov n nebo pln n lihu Nikdy nepl te n dr e ho ku ve va i i Nikdy nepl te l h otvory ho ku v krytu obr strana 2 V d sledku p epln n nebo rozlit technick ho lihu jako i hork mi p edm ty m e doj t k v n m pop lenin m Jeliko l h ho t m neviditeln m plamenem mohou vzniknout zna n kody p edt m ne zpozorujete nebezpe POZOR Rozlity l h okam it set ete abyste odstranili nebezpe po ru Neku te p i manipulaci s lihem nebo p i provozu va i e Napl te n dr ho ku jen po maxim ln plnic mno stv Zah t technick l h se v n dr i ho ku rozp n P ete en technick l h zp sobuje nekontrolovateln ho en ve va i i Bezpe nost p i provozu za zen V STRAHA Pou vejte dlouh z palky nebo vhodn zapalova e St hn te ruku rychle zp t jakmile zap l te ho k P i pou v n va i e noste vhodn oble en Nenoste voln vis c sti od vu kter by mohly b t zachyceny ohn m POZOR P ed dotykem va i e hol ma rukama nechte va i ochladit na okoln teplotu Prostor kolem elektrick ho va i e udr ujte ist bez p tomnosti tuku alkoholick ch substanc plastov ch mate
47. t sekund YY sy Nastavte regulator na maxim lni stupe abyste zajistili Ze plamen zhasnul Ho k je zapnut Nastavte regula n knofl k na VYP Ho k je vypnut k SYNS Po kejte a va i pln vychl dne ne zav ete sklen n kryt p slu enstv 8 4 Pou it topn ho l nku jen Dometic ORIGO C100 a C200 POZOR Nepou vejte nikdy sou asn technick l h a st dav proud 230 V abyste zabr nili p eh t p stroje a kod m na topn m l nku gt Otev ete p p sklen n kryt p slu enstv Abyste zapnuli topn l nek stiskn te regula n knofl k a oto te ho ve sm ru hodinov ch ru i ek gt Zvolte po adovan stupe Abyste vypnuli topn l nek nastavte regula n knofl k na VYP Nechte topn l nek pln vychl dnout p edt m ne zav ete sklen n kryt p slu enstv dotknete se povrchu va i e nebo na va i odlo te ho lav p edm ty 199 i t n a o et ov n va i e i t n a o et ov n va i e POZOR Nepou vejte pro i t n ostr a tvrd prost edky proto e vedou k po kozen p stroje Sundejte m ku z va i e gt Vy ist te povrch va i e Odstra te zejm na lepkav zbytky tuk a olej Jen C100 a C200 Nadzvedn te topn l nek a k m uc t te odpor Vy ist te va i pod topn m l nkem gt Nepou vejte pro
48. un l ment figurant sur une illustration dans cet exemple la position 5 de l illustration 1 la page 3 2 Consignes g n rales de s curit Le fabricant d cline toute responsabilit pour des dommages dans les cas suivants des influences m caniques et des surtensions ayant endommage le mat riel des modifications apport es au produit sans autorisation explicite de la part du fabricant une utilisation diff rente de celle d crite dans la notice 39 Consignes g n rales de s curit Veuillez respecter les instructions suivantes concernant la s curit lors de l emploi de dispositifs lectriques servant de protection contre des d charges lectriques des risques d incendie des risques de blessure 2 1 S curit g n rale AVERTISSEMENT Utilisez uniquement de l alcool d natur N employez pas d autres combustibles tels que essence diesel m thanol pro pane ou allumeur de charbon de bois Danger d asphyxie Avant de mettre l appareil en marche assurez vous que le lieu d utilisation est suffisamment a r Placez un extincteur de classe A pour feux aliment s par alco ol port e de main Assurez vous que l extincteur est v rifi r guli rement par un personnel qualifi Ne laissez pas des personnes enfants compris incapables d utiliser le produit de mani re s re en raison de d ficiences physiques sensorielles ou mentales ou de leur manq
49. 10 Garanti Lovmessig garantitid gjelder Hvis produktet skulle vaere defekt kontakter du din faghandler eller produsentens filial i ditt land du finner adressene p baksiden av veiledningen Ved henvendelser vedrgrende reparasjon eller garanti m du sende med folgende dokumentasjon e kopi av kvitteringen med kjopsdato e rsak til reklamasjonen eller beskrivelse av feilen 11 Avfallsbehandling Lever emballasje til resirkulering s langt det er mulig N r du tar produktet ut av drift for siste gang m du sorge for a fa X informasjon om deponeringsforskrifter hos naermeste n resirkuleringsstasjon eller hos din faghandler 141 Tekniske data 12 Tekniske data Dometic ORIGO koker A100 A200 Art nr 9103303935 9103303937 Antall brennere 1 2 Brennvarighet ca 4 51 Brennereffekt 2000 W Koketid for 1 vann 10 min Pafyllingsmengde for tank 1 21 Mal B x H x D 270 x 160 x 365 mm 500 x 160 x 365 mm Vekt 3 5 kg 7 kg Dometic ORIGO koker C100 C200 Art nr 9103303939 9103303941 Antall brennere 1 2 Brennvarighet ca 4 51 Brennereffekt 2000 W Forsyningsspenning 220 240 V Varmeelementets effekt 1200 W Element Koketid for 1 vann 10 min Pafyllingsmengde for tank 1 21 M l BxHxD 270 x 160 x 365 mm 500 x 160 x 365 mm Vekt 3 5 kg 7 kg 142 Lue t m ohje huolellisesti l pi ennen k yt
50. 3 2 Yleiset turvallisuusohjeet Valmistaja ei ota mit n vastuuta vahingoista seuraavissa tapauksissa tuotteeseen mekaanisen vaikutuksen tai ylij nnitteiden takia syntyneet vauriot tuotteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset k ytt muuhun kuin k ytt ohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen Ole hyv ja ota s hk laitteita k ytt ess si huomioon seuraavat turvallisuustiedot jotka suojelevat S hk iskulta o Tulipaloilta e Loukkaantumiselta 144 Yleiset turvallisuusohjeet 2 1 O Yleinen turvallisuus VAROITUS K yt vain denaturoitua spriit Ala k yt muita polttoaineita ku ten bensiini dieseli metanolia propaania tai sytytysnestett Tukehtumisvaara Varmista ennen laitteen k ynnist mist ett alue on riitt v sti tuuletettu Sijoita A luokan sammutin spriiliekeille et isyydelle josta se voidaan tavoittaa Varmista ett p tev henkil kunta tarkastaa sammuttimen s nn llisesti e Henkil iden mukaan lukien lapset jotka eiv t voi k ytt tuotetta turvallisesti fyysisten sensoristen tai psyykkisten taito jensa takia tai kokemattomuuden tai tiet m tt myyden vuoksi ei tulisi k ytt tuotetta ilman valvontaa tai vastuullisen henkil n ohjeita e S hk laitteet eiv t ole leluja Pid s hk laitteet lasten tai heikkokuntoisten henkil iden ulottumattomissa l anna heid n k ytt laitteita ilman valvontaa
51. 5 verticaal staat drukt u hem in de rich ting van de pijl De tank wordt gelost Neem de tank eruit Brandspiritus vullen Controleer de tankopening op vuur of gloeien Zorg ervoor dat de tank voldoende is afgekoeld om vast te pakken met de blote handen voordat u begint met vullen gt Kantel de tank omlaag afb pag 6 gt Giet de bandspiritus door het draadgaas in de opening van de tanks Het maximale volume per tank mag niet worden overschreden 1 2 1 96 Kooktoestel gebruiken gt Controleer het brandstofpeil door de tank verticaal op te tillen afb E pag 6 Houd hem gedurende 20 s in deze positie en controleer of hij niet te vol is Bovendien kunt u als de tank per ongeluk te vol is de overmatige brandstof verwijderen v Het maximale brandstofpeil is bereikt als de brandstof te zien is aan de onderzijde van de opening INSTRUCTIE Het kooktoestel werkt ook als de tank niet is gevuld tot het maximale volume Veeg eventueel gemorste spiritus van de buitenkant van de tank Tank inzetten Schuif de tank tot aan de aanslag in het toestel zodat de houder hem ver grendelt afb Z 1 pagina 6 gt Voor het vastzetten van de houder afb E 1 pagina 6 drukt hem in de richting van de pijl en draait u tegelijk de zekering afb E 2 pagina 6 tegen de klok in tot de houder afb IB 1 pagina 6 vastklikt 8 2 Het kooktoestel aansteken VOORZICHTIG Gebruik voor het
52. 5 kg 7 kg Hornillo Dometic ORIGO C100 C200 Art n 9103303939 9103303941 Numero de quemadores 1 2 Duraci n de la combus aprox 4 5 h tion Potencia del quemador 2000 W Tensi n de alimentaci n 220 240 V Potencia del elemento calefactor 1200 W elemento Tiempo de ebullici n para 10 min 11 de agua Capacidad del cartucho 1 21 Dimensiones A x HxP 270 x 160 x 365 mm 500 x 160 x 365 mm Peso 3 5 kg 7 kg 69 Prima di effettuare la messa in funzione leggere accuratamente questo manuale di istruzioni conservarlo e nel caso in cui il prodotto venga consegnato ad un altro utente consegnare anche le relative istruzioni Indice 1 Spiegazione dei simboli 71 2 Istruzioni generali di 22 71 3 DotAZIONB th maana dan ae ana aa en 75 de ACCESSOI er ina aa ha am dou u Seay 75 5 Uso conforme alla destinazione 76 6 Descrizione delle caratteristiche tecniche 76 7 Montaggio del fornello 77 8 Uso del forecast A 80 9 Pulizia e manutenzione del fornello 83 10 Garan ia was a abe ae a ba ini as 84 11 SmaltiMentO ria ee ee aa 84 12 Specifiche tecniche 85 70 Spiegazione dei simboli SPP M Spiegazione dei simboli AVVERTENZA
53. 9103303992 9103303991 9103303992 9103303991 Presina 9103303982 9103303982 Serbatoio 9103303993 9103303993 75 Uso conforme alla destinazione 5 Uso conforme alla destinazione I fornelli Dometic ORIGO sono progettati per l uso all interno di veicoli o bar che 6 Descrizione delle caratteristiche tecniche 6 1 Funzione Il fornello in acciaio inox e funziona in base al principio di assorbimento Il serbatoio ha una capacit di 1 2 di alcool denaturato che viene usato come combustibile Per accendere il bruciatore unsare fiammiferi lunghi o un accendigas L alcool viene assorbito in un materiale non infiammabile nel serbatoio Non dotato di valvola o condotti del combustibile che potrebbero presentare perdite n di altri componenti che potrebbero richiedere una manutenzione regolare I fornelli ad alcool elettrici Dometic ORIGO C100 e C200 sono dotati di un elemento da 1200 W UE Possono essere usati sia con alcool sia con ten sione da 220 240 V 6 2 Specifiche per le varianti dell apparecchio Sono disponibili diversi modelli di fornelli 100 e C100 unit con bruciatore singolo 100 e C200 unit con doppio bruciatore C100 e C200 elemento riscaldabile supplementare per funzionamento con con 220 240 V Il numero dell articolo si trova sulla piastra di identificazione sul lato destro del fornello 76 Montaggio del fornello 6 3 Elementi di comando Elementi di comando per l us
54. Dometic ORIGO alcohol electric stoves C100 and C200 only WARNING e Place a class B 1 fire extinguisher for electric fires in reaching distance Ensure the fire extinguisher is regularly checked by qualified personnel Always disconnect the power supply when working on the device 10 General safety instructions 2 2 Maintenance and repair work may only be carried out by qualified personnel who are familiar with the risks involved and the relevant regulations If the connection cable is damaged it must be replaced by qualified personnel Inadequate repairs can lead to considerable hazards If the stove is not fitted with an accessible plug all pole dis connection must be incorporated in the fixed wiring Inform yourself how to power off the circuit breaker or the fuse in the event of an emergency Safety precautions when handling denatured alcohol WARNING Keep inflammable substances apart from heating and cooking devices and other light and heat sources Store alcohol in suitable containers only and in sufficient distance from the stove Eliminate all sources of sparks or flames where the alcohol is stored or filled in Never fill the canisters while still in the stove Never pour fuel through the burner openings in top of the stove fig page 2 Overfilling spilt alcohol and hot objects can cause severe burns Denatured alcohol burns with almost invisible flame so great damage can arise before
55. Kokeren er produsert i edelst l og arbeider etter absorpsjonsprinsippet Brenneren har en kapasitet p 1 2 I Som brennstoff brukes brennsprit Brenneren tennes med lange fyrstikker eller en tilsvarende lighter Brennspriten blir absorbert i brenneren av et ikke brennbart materiale Apparatet har ingen brennstoffventil og ingen brennstoffledninger som kan bli tette eller andre slike komponenter som ville kreve regelmessig vedlikehold Dometic ORIGO sprit elektrokoker C100 og C200 er utstyrt med et varmeelement p 1200 W De kan brukes med sprit eller elektrisk med en spenning p 220 240 V 134 Teknisk beskrivelse 6 2 Spesifikasjoner til apparatvariantene Kokeren leveres i forskjellige utforelser 100 og C100 Koker med en brenner e 200 og C200 Koker med to brennere C100 og C200 ekstra varmeelement for drift med 220 240 V Apparattypen kan du se p artikkelnummeret som er angitt p typeskiltet som befinner seg til hoyre p kokeren 6 3 Betjeningselementer Betjeningselementer for drift med sprit fig FA side 2 nr Beskrivelse 1 Regulator trinnlos justerbar Dreining mot klokken gker flammen 2 Kokekarholder Tilbeh r Betjeningselementer for drift med 220 240 V fig El side 3 Dometic ORIGO C100 og C200 nr Beskrivelse 1 Kontroll LED LED en lyser stramforsyningen er koblet inn 2 Regulator Dreiing med klokken gker ytelsen til varmeelementet 135 Montere kok
56. ORIGO kooktoestellen zijn ontworpen voor het gebruik in voer tuigen en boten 6 Technische beschrijving 6 1 Werking Het kooktoestel is gemaakt van roestvrij staal en maakt gebruikt van het ab sorptieprincipe De tank heeft een volume van 1 2 I Als brandstof wordt spiritus gebruikt De brander wordt met lange lucifers of een aansteker aan gestoken Spiritus wordt geabsorbeerd door niet ontvlambaar materiaal in de tank Het toestel is niet uitgerust met een brandstofventiel of brandstofleidingen die kunnen lekken of met andere soortgelijke componenten die regelmatig moe ten worden onderhouden De spiritus elektrische kooktoestellen C100 en C200 zijn uitgerust met een 1200 W EU element Ze werken op spiritus of 220 240 V 6 2 Specificatie voor toestelvarianten Er zijn verschillende uitvoeringen van het kooktoestel verkrijgbaar 100 en C100 met n pit A200 en C200 met twee pitten e C100 en C200 bijkomend verwarmingselement voor het gebruik met 220 240 V Voor de identificatie van uw toestel zie het itemnummer op het typeplaatje aan de onderkant van het kooktoestel 92 Kooktoestel monteren 6 3 Bedieningselementen Bedieningselementen voor het gebruik met spiritus afb pag 2 Nr Beschrijving 1 Bedieningsknop traploos instelbaar Draai deze tegen de klok in om de pitvlam te vergroten 2 Panhouder toebehoren Bedieningselementen voor gebruik op 220 240 V stroomnetten afb EJ pag
57. Poland 2 48 22 414 32 00 48 22 414 32 01 Mail info dometic pl RUSSIA Dometic RUS LLC Komsomolskaya square 6 1 107140 Moscow Russia 7 495 780 79 39 7 495 916 56 53 Mail info dometic ru SLOVAKIA Dometic Slovakia s r o Teheln 8 SK 98601 Filakovo 421 47 4319 107 421 47 4319 166 info dometic sk SPAIN Dometic Spain S L Avda Sierra del Guadarrama 16 E 28691 Villanueva de la Cafiada Madrid 34 902 111 042 amp 34 900 100 245 Mail info dometic es SWEDEN Dometic Scandinavia AB Gustaf Melins gata 7 46 31 7341100 2 46 31 7341101 Mail info waeco se www dometic waeco com S 42131 V stra Fr lunda G teborg SWITZERLAND Dometic Switzerland AG Riedackerstrasse 7a CH 8153 R mlang Z rich 41 44 8187171 E 41 44 8187191 Mail info dometic waeco ch TAIWAN WAECO Impex Ltd Taipei Office 2 FL 3 No 56 Tunhua South Rd Sec 2 Taipei 106 Taiwan 886 2 27014090 E 886 2 27060119 Mail marketing dometic waeco com tw UNITED KINGDOM Dometic UK Ltd Dometic House The Brewery Blandford St Mary Dorset DT11 9LS 44 844 626 0133 E 44 844 626 0143 Mail sales dometic co uk UNITED ARAB STATES Dometic AB Regional Office Middle East P O Box 74775 Dubai United Arab Emirates 971 4 321 2160 971 4 321 2170 Mail info dometic ae UNITED STATES OF AMERICA Dometic Marine Division 2000 N Andrews Ave Extension P
58. Sie niemals gleichzeitig Brennspiritus und 230 V Wechselstrom um eine berhitzung des Ger tes und Sch den am Heizelement zu vermeiden ffnen Sie ggf die Glasabdeckung Zubeh r Um das Heizelement einzuschalten dr cken Sie den Regler ein und drehen ihn im Uhrzeigersinn W hlen Sie die gew nschte Stufe 34 Kocher reinigen und warten Um das Heizelement auszuschalten stellen Sie den Regler auf AUS Lassen Sie das Heizelement vollst ndig abk hlen bevor Sie die Glas abdeckung Zubeh r schlieBen die Kocheroberfl che ber hren oder brennbare Gegenst nde auf dem Kocher ablegen 9 Kocher reinigen und warten ACHTUNG Keine scharfen oder harten Mittel zur Reinigung verwenden da dies zu einer Beschadigung des Gerates f hren kann Nehmen Sie das Gitter vom Kocher Reinigen Sie die Kocheroberfl che Entfernen Sie insbesondere klebrige Fett und lr ckst nde Nur C100 und C200 Heben Sie das Heizelement an bis Sie einen Wi derstand sp ren Reinigen Sie den Kocher unterhalb des Heizelements Benutzen Sie auf keinen Fall einen Dampfstrahlreiniger zum Reinigen des Kochers 10 Gew hrleistung Es gilt die gesetzliche Gew hrleistungsfrist Sollte das Produkt defekt sein wenden Sie sich bitte an an Ihren Fachhandler oder an die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land Adressen siehe R ckseite der Anleitung Zur Reparatur bzw Gew hrleistungsbearbeitung m ssen S
59. Wait about five seconds Turn the control knob to the Maximum position to make sure the flame is extinguished The burner is open Turn the control knob to the Off position The burner is closed If applicable wait until the stove has cooled down completely before replacing the glass lid accessory 8 4 Using the heating element Dometic ORIGO C100 and C200 only NOTICE Never use alcohol and electrical burners simultaneously to prevent overheating which can destroy the heating element If applicable lift the glass lid accessory To switch on the heating element push and turn the power setting knob clockwise Choose the desired power To switch off the heating element turn the power setting knob to the Off position Let the element cool down completely before you close the glass lid accessory or touch the stove top or let flammable material contact the stove top 19 Cleaning and maintaining the stove 9 Cleaning and maintaining the stove NOTICE Do not use any sharp or hard objects for cleaning since they may damage the device Remove the grate from the stovetop Clean the stovetop In particular remove carefully sticky grease and oil gt C100 and C200 only Lift the heating element until you feel a resistance Clean the stove underneath the heating element Never use a steam cleaner for cleaning the stove 10 Guarantee The statutory warranty period applies If the product is
60. aansteken extra grote lucifers of een staafaansteker Trek uw hand snel terug op het moment dat de brander is aangestoken Draai de regelaar open De brander is geopend Steek het kooktoestel aan door een extra lange lucifer of een staafaan steker aan de branderopening te houden afb pag 7 Stel de vlam zo in dat deze niet voorbij de rand van de pan komt Stel het gewenste vermogen in met de bedieningsknop 97 Kooktoestel gebruiken YS YS Ny INSTRUCTIE Als het kooktoestel nog niet is afgekoeld van het vorige gebruik kan de pit ontvlammen maar meteen weer uitgaan Blaas in dat ge val lucht in de pitopening om de stoom te verwijderen Vervolgens steekt u het kooktoestel aan zoals hierboven beschre ven Vlam doven Draai de bedieningsknop in de uit positie De pit is dicht Wacht ongeveer vijf seconden Draai de bedieningsknop in de maximale positie om de vlam te doven De pit is geopend Draai de bedieningsknop in de uit positie De pit is gesloten Als het nodig is wacht u tot het kooktoestel volledig is afgekoeld voordat u de glasdeksel toebehoren verschuift 8 4 O Gebruik van het verwarmingselement Enkel Dometic ORIGO C100 en C200 LET OP Gebruik de spiritus en elektrische pitten niet tegelijkertijd ander kan het toestel oververhit raken en het verwarmingselement ver nietigen gt Indien nodig zet u de glasdeksel toebehoren omhoog Om het
61. anhand des rechts am Kocher angebrachten Typenschildes dass die Betriebsspannung des Gerats mit der Netz spannung bereinstimmt Verbinden Sie die drei Leiter des Anschlusskabels mit dem Netz gt Sichern Sie das Kabel mit einer Schelle 31 Kocher verwenden 8 Kocher verwenden 8 1 Brennspiritus einf llen WARNUNG F llen Sie den Brennstoff niemals durch die Brenner ffnung auf der Oberseite des Kochers ein Abb EE Seite 2 Durch das berf llen oder Versch tten von Brennspiritus sowie durch hei e Gegenst nde k nnen schwere Verbrennungen ent stehen Stellen Sie sicher dass alle Brenner ausgestellt sind Betrieb mit Brennspiritus Stellen Sie den Regler auf AUS Betrieb mit 220 240 V nur C100 und C200 Schalten Sie die Heizelemente aus Vergewissern Sie sich dass der Kocher auf Raumtemperatur abgek hlt ist gt Klappen Sie den Kocher auf Abb EA Seite 5 Brennertopf herausnehmen Im Betriebsmodus ist der flexible Halter Abb EJ 1 Seite 5 im Ausschnitt der Sicherung Abb E 2 Seite 5 arretiert gt Zum L sen des Kraftstofftanks dr cken Sie den Halter Abb EJ 1 Seite 5 in Pfeilrichtung und drehen Sie die Sicherung Abb EJ 2 Seite 5 im Uhrzeigersinn Abb KM Seite 5 gt Wenn der Halter Abb EI 1 Seite 5 senkrecht steht dr cken Sie ihn in Pfeilrichtung v Der Brennertopf wird gel st Nehmen Sie den Brennertopf heraus Brennspiritus ein
62. defective please contact your retailer or the manufacturer s branch in your country see the back of the instruction manual for the addresses For repair and guarantee processing please include the following docu ments when you send in the device Acopyofthe receipt with purchasing date A reason for the claim or description of the fault 11 Disposal Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever possible If you wish to finally dispose of the product ask your local recycling X centre or specialist dealer for details about how to do this in m accordance with the applicable disposal regulations 20 Technical data 12 Technical data Dometic ORIGO stove A100 A200 Item no 9103303935 9103303937 Number of burners 1 2 Burning duration approx 4 5 h Power of burner 2000 W Cooking time for 1 water 10 min Canister capacity 1 21 Dimensions W x H x D 270 x 160 x 365 mm 500 x 160 x 365 mm Weight 3 5 kg 7 kg Dometic ORIGO stove C100 C200 Item no 9103303939 9103303941 Number of burners 1 2 Burning duration approx 4 5 h Power of burner 2000 W Supply voltage 220 240 V Power of heating element 1200 W element Cooking time for 1 water 10 min Canister capacity 1 21 Dimensions W x H x D 270 x 160 x 365 mm 500 x 160 x 365 mm Weight 3 5 kg 7 kg 21 Bitte l
63. forbundne farer og de g ldende forskrifter Hvis tilslutningskablet er beskadiget skal det udskiftes af en fagmand Ukorrekte reparationer kan medf re alvorlige risici Hvis kogeren ikke har et tilg ngeligt stik skal den faste tr df ring v re udstyret med en alpolet isolering 103 Generelle sikkerhedshenvisninger 2 2 2 3 Find ud af hvordan hhv Fl fejlstr msrel et slukkes og sikringen tages ud i n dstilf lde Sikkerhed ved h ndteringen af kogesprit ADVARSEL Hold br ndbare stoffer fjern fra varme og kogeapparater samt andre lys og varmekilder Opbevar kun kogesprit i egnede beholdere og i tilstr kkeligt stor afstand fra kogeren Fjern samtlige kilder af gl der eller flammer p sprittens lager eller p fyldningssted Fyld aldrig br ndergryderne i kogeren Fyld aldrig sprit igennem braender bningerne i afdaeningen fig side 2 Ved overfyldning eller spild af kogesprit samt p grund af brandvarme genstande kan der opst alvorlige forbr ndinger Idet sprit br nder med en n rmest usynlig flamme kan der opst alvorlige skader inden faren bem rkes VIGTIGT T r straks spildt sprit op for at fjerne brandfaren Undlad at ryge under h ndteringen af sprit eller ved brug af kogeren Fyld kun br ndergryden med den maksimale p fyldningsm ngde Opvarmet kogesprit udvider sig i br ndergryden Kogesprit som koger over for rsager en ukontrolleret forbr nding i kogeren
64. gt S lo para C100 y C200 levante el elemento calefactor hasta que note cierta resistencia Limpie el hornillo por debajo del elemento calefactor No utilice nunca un limpiador a vapor para limpiar el hornillo 67 Garantia 10 Garantia Rige el plazo de garant a legal Si el producto presenta alg n defecto dirijase a su establecimiento especializado o a la sucursal del fabricante de su pa s ver direcciones en el dorso de estas instrucciones Para la tramitaci n de la reparaci n y de la garant a debe enviar tambi n los siguientes documentos una copia de la factura con fecha de compra e el motivo de la reclamaci n o una descripci n de la aver a 11 Gesti n de residuos Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspon diente Cuando vaya a desechar definitivamente el producto inf rmese en el centro de reciclaje m s cercano comercio especializado X centro d lizad m sobre las normas pertinentes de eliminaci n de materiales 68 Datos t cnicos 12 Datos t cnicos Hornillo Dometic ORIGO A100 A200 Art n 9103303935 9103303937 Numero de quemadores 1 2 Duraci n de la combus aprox 4 5 h ti n Potencia del quemador 2000 W Tiempo de ebullici n para 10 min 1 I de agua Capacidad del cartucho 1 2 Dimensiones A x H x P 270 x 160 x 365 mm 500 x 160 x 365 mm Peso 3
65. kan det oppst alvorlige forbrenninger Siden sprit brenner med nesten usynlig fiamme kan det oppst betydelige skader for faren merkes PASS PA Tgrk opp den sglte spriten umiddelbart for unng brannfare Ikke royk under omgang med sprit eller ved bruk av kokeren Fyll kun p brennerkaret til maksimalt pafyllingsniva Oppvarmet brennsprit utvider seg i brennerkaret Oversvammet brennsprit for rsaker ukontroller forbrenning i kokeren Sikkerhet ved bruk av apparatet ADVARSEL Bruk lange fyrstikker eller en tilsvarende lighter Trekk hurtig tilbake h nden s snart brenneren er p tent Bruk egnede klaer ved bruk av kokeren Ikke bruk kl r som henger last og som kan antennes 132 Generelle sikkerhetsinstrukser PASS PA La kokeren kjgle seg ned til omgivelsestemperatur far du bergrer den med bare hender Hold omr det rundt elektrokokeren fritt for fett alkoholholdige stoffer plastmaterialer og brennbart stoff f eks gardiner h ndkleer kjgkkenmaterialer Bruk kun kokekar og panner med flat bunn og en maksimal diameter p 23 cm 9 tommer Kokekarene og pannene skal veere store nok til dekke varmeelementet Hvis det brukes et kokekar som er for lite hhv en panne som er for liten ligger en del av varmeelementet fri og dette kan fore til antenning av kleer Dessuten forbedrer kokekar og panner i riktig starrelse ogsa effektiviteten Se til at kokekar og panner er sikkert plasse
66. katso keittimen oikealla puolella tyyppikilvess ole vaa tuotenumeroa 6 3 Kayttolaitteet K ytt laitteet laitteen k ytt miseen denaturoidulla spriill kuva sivulla 2 Nro Kuvaus 1 S t nuppi portaattomasti s dett v K nn my t p iv n polttimen liekin suurentamiseksi 2 Kattilapidike lis varuste K ytt laitteet laitteen k ytt miseen 220 240 V j nnitteell kuva E sivulla 3 Dometic ORIGO C100 ja C200 Nro Kuvaus 1 Tila LED LED palaa kun s hk on kytkettyn p lle 2 Tehoasetusnuppi K nn my t p iv n l mmityselementin tehoasetuksen suurentami seksi 149 Keittimen asentaminen 7 Keittimen asentaminen sovittaa keittimen keitti si p ytatasoon 7 1 Asennuspaikan valitseminen Noudata seuraavia ohjeita valitessasi asennuspaikkaa Valitse laitteelle hyvin tuuletettu paikka Varmista minimiet isyys kuva I sivulla 4 50mm sivu ja takaseiniin 750 mm keittimen kelaelementist keittimen yl puoliseen vaakapin taan V lt vetoa asennuspaikassa Jos asennat keittimen avoimeen hyttiin tai muuhun avoimeen paikkaan asenna lis tuulisuoja V lt keittimen yl puolelle sijoitettua kaappitilaa Muuten olemassa on palovamma ja palovaara kun kurkotat keittimen p lle l k yt laitetta tiloissa joissa vallitsee r j hdysvaara 7 2 Keittimen asentaminen Varmista ennen reikien poraamista ett poraaminen sahaami
67. kuchenki Przed wykonaniem otwor w upewni sie ze wiercenie ciecie i pi owanie nie powoduj ryzyka uszkodzenia kabli elektrycznych lub innych cz ci pojazdu 1 UWAGA Niebezpiecze stwo uszkodzenia urz dzenia gt Wyci prostok tny otw r w blacie roboczym wymiary podano w poni szej tabeli Model Wymiary szer x g x wys A100 255 x 150 x 340 mm A200 485 x 150 x 340 mm C100 255 x 150 x 340 mm C200 485 x 150 x 340 mm Otworzy kuchenk i wyj misy palnik w patrz Wyjmowanie misy palnika na stronie 183 Otworzy cz z zawiasem znajduj c si w tylnej cz ci kuchenki gt Ustawi kuchenk zgodnie z rys El strona 3 Zaznaczy otwory Jako szablonu u y otwor w w zawiasie gt Nawierci zaznaczone otwory w blacie roboczym Przymocowa kuchenk za pomoc rub z bem wpuszczanym przez wszystkie otwory zawiasu rys IH 1 strona 4 gt Umie ci zamkni cie magnetyczne przed wyci ciem rys EA 1 strona 3 Umie ci w zasi gu ga nic klasy B 1 181 Montaz kuchenki 7 3 A Podtaczenie elektryczne kuchenki tylko Dometic ORIGO C100 i C200 OSTRZEZENIE Podtgczenie kuchenki moze zosta wykonane wytacznie przez odpowiednio wykwalifikowanych specjalist w Poni sze informacje s skierowane do specjalist w kt rzy s zaznajomieni z odpowiednimi dyrektywami i przepisami dotycz cymi bezpiecze stwa Podczas pod czania
68. l Endast f r Dometic ORIGO sprit elk k C100 och C200 A VARNING En brandsl ckare klass B 1 elektrisk brand ska finnas inom r ckh ll Brandsl ckaren ska regelbundet kontrolleras av auktoriserad servicetekniker Koppla alltid bort str mmen innan arbeten utf rs p enheten Underh ll och reparationer f r endast utf ras av beh rig personal verkstad som har k nnedom om g llande best m melser och f rekommande risker Om anslutningskabeln r skadad m ste den bytas ut av beh rig personal Felaktigt utf rda reparationer kan leda till farliga situationer 117 Allm nna s kerhetsanvisningar Om k ket inte ar utrustat med en med l mplig kontakt maste alla fasta kablar anslutas till elkopplingen Ta p hur man frankopplar effektbrytaren str mbrytaren eller s kringen i n dfall 2 2 Sakerhetsatgarder vid hantering av denaturerad alkohol VARNING e F rvara inte ant ndliga material och vatskor i narheten av var meaggregat spritk k o dyl eller andra v rmek llor F rvara spriten i l mpliga behallare och p sakert avstand fran k ket Undvik gnistbildning och ppna l gor d r spriten f rvaras eller fylls p i beh llaren Fyll aldrig p beh llaren n r den sitter i k ket H ll aldrig br nsle genom br nnar ppningarna upptill p k ket bild E sida 2 verfyllnad utspilld sprit och f rem l inneb r brandrisk och risk f r allvarliga brannskador De
69. mist koskevista m r yksist l himm st kierr tyskeskuksesta tai ammattiliikkeestasi 155 Tekniset tiedot 12 Tekniset tiedot Dometic ORIGO keitin A100 A200 Tuote nro 9103303935 9103303937 Poltinten m r 1 2 Palamisen kesto noin 4 5 h Polttimen teho 2000 W Keittoaika 1 litralle vett 10 min Kanisterin tilavuus 1 21 Mitat L x K x S 270 x 160 x 365 mm 500 x 160 x 365 mm Paino 3 5 kg 7 kg Dometic ORIGO keitin C100 C200 Tuote nro 9103303939 9103303941 Poltinten 1 2 Palamisen kesto noin 4 5 h Polttimen teho 2000 W Sy tt j nnite 220 240 V L mmityselementin teho 1200 W elementti Keittoaika 1 litralle vett 10 min Kanisterin tilavuus 1 21 Mitat L x K x S 270 x 160 x 365 mm 500 x 160 x 365 mm Paino 3 5 kg 7 kg 156 B 1 K 158 2 158 3 eee 162 4
70. o de otro tipo con bordes afilados utilice conductos o tubos para evitar que se da en e No tienda cables sueltos o doblados cerca de material conduc tor metal e Fije firmemente los cables No someta los cables a tracci n e Tienda los cables de forma que no se pueda tropezar con ellos ni se puedan da ar Compruebe la placa de caracter sticas del lado derecho del hornillo para garantizar que la tensi n de la unidad se corresponda con la tensi n de la fuente 63 Utilizaci n del hornillo Conecte los tres conductores del cable de conexi n a la red de corriente alterna Fije el cable con una abrazadera 8 Utilizaci n del hornillo 8 1 Rellenar de alcohol desnaturalizado iADVERTENCIA No vierta nunca el combustible por los orificios del quemador de la parte superior del hornillo fig p gina 2 Un llenado excesivo el alcohol vertido y los objetos calientes pue den causar quemaduras graves Aseg rese de que todos los quemadores est n apagados Funcionamiento con alcohol desnaturalizado gire el bot n de mando a la posici n de apagado Funcionamiento con red de 220 240 V nicamente C100 y C200 apague los elementos calefactores Aseg rese de que el hornillo se haya enfriado hasta la temperatura am biente gt Abra la parte superior del hornillo fig EM p gina 5 Extraer el cartucho En el modo de funcionamiento el fijador flexible fig E 1 p gina 5
71. o mentales a su falta de experiencia o a desconocimiento no pueden utilizar el producto de forma segura no tienen permitido utilizar este producto sin la vigilan cia y las instrucciones de una persona sobre la que recae tal responsabilidad Los aparatos el ctricos no son juguetes Mantenga los equipos el ctricos fuera del alcance de los ni os o de personas con salud delicada No permita que utilicen los equipos sin supervisi n jAVISO Utilice el hornillo exclusivamente del modo previsto 56 Indicaciones generales de seguridad S lo para hornillos de alcohol el ctricos Dometic ORIGO C100 y C200 A 2 2 iADVERTENCIA Cologue a su alcance un extintor de incendios para fuegos el ctricos de clase B 1 Aseg rese de que el extintor sea controlado peri dicamente por personal cualificado Desconecte siempre la alimentaci n el ctrica cuando est trabajando en el aparato Los trabajos de mantenimiento y reparaci n s lo deben ser rea lizados por personal cualificado que conozca los riegos existen tes y las normas aplicables Si el cable de conexi n est dafiado deber ser reemplazado por personal cualificado Las reparaciones inadecuadas pueden implicar riesgos consi derables Si el hornillo no dispone de una clavija accesible debe integrar se un dispositivo de desconexi n de todos los polos en el ca bleado fijo Inf rmese de c mo desconectar el disyuntor o el fusible en caso de emergenci
72. od rozliateho denaturovan ho liehu Vlo enie n doby hor ka gt Zasu te n dobu hor ka a po zar ku spotrebi a tak aby bola zablokovan dr iakom obr Z 1 strane 6 gt Na zaistenie dr iaka obr E 1 strane 6 ho stla te v smere pky a s asne oto te poistku obr E 2 strane 6 do ava k m dr iak obr KH 1 strane 6 nezapadne na svoje miesto 8 2 Zap lenie vari a UPOZORNENIE Na zapa ovanie pou vajte ve mi dlh z palky alebo ty ov zapa ova Ke sa hor k zap li r chlo odtiahnite ruku gt Otvorte regul tor Hor k je otvoren gt Zap te vari tak e ve mi dlh z palku alebo ty ov zapa ova podr te pri otvore hor ka obr strane 7 gt Plame nastavte tak aby nepre nieval cez plochu hrnca gt Nastavte regul tor na po adovan stupe 212 Pouzivanie vari a 3 YY SYS POZNAMKA Ak vari este nevychladol od posledn ho pouzitia hor k hned po zap len pravdepodobne zhasne V takom pripade f knite vzuch do otvoru horaka aby sa odstr nili pary Potom znowu zapalte vari podla popisu Zhasnutie plame a Nastavte regulator na mo nost AUS Vyp Hor k je zatvoreny Po kajte asi pat sekund Regul tor nastavte na maxim lny stupe aby bolo zabezpe n e plame zhasol VV R Hor k je otvoreny Nastavte regul tor na moZnost AUS Vyp Hor k je zatvoreny V pr pade potreby po kajt
73. prawie niewidocznym p omieniem znaczne szkody mog wyst pi przed spostrze eniem zagro enia Natychmiast wyciera rozlany spirytus aby usun zagro enie po arem 176 Og lne zasady bezpieczeristwa Podczas obchodzenia sie ze spirytusem lub podczas pracy kuchenki nie pali Mise palnika nape nia jedynie do maksymalnego poziomu Podgrzany spirytus denaturowany ulega rozci ganiu w misie palnika Przelewaj cy si spirytus powoduje niekontrolowane spalanie w kuchence Bezpiecze stwo podczas eksploatacji urz dzenia OSTRZE ENIE U ywa d ugich zapa ek lub odpowiedniej zapalarki Po zapaleniu palnika szybko cofn r k Podczas u ywania kuchenki nale y nosi odpowiedni odzie Nie nosi lu no zwisaj cych ubra kt re mog si zapali UWAGA Przed dotkni ciem kuchenki go ymi r kami zaczeka a ostygnie ona do temperatury otoczenia Obszar wok kuchenki utrzymywa w stanie wolnym od t uszczu substancji alkoholowych materia w plastikowych i atwopalnych np zas on r cznik w materia w kuchennych U ywa wy cznie garnk w i patelni z r wnym dnem o rednicy maksymalnie 23 cm 9 cali Garnki i patelnie musz by na tyle du e aby zakrywa y element grzejny W przypadku u ycia zbyt ma ego garnka lub zbyt ma ej patelni cz elementu grzejnego jest odkryta co mo e spowodowa zap on element w odzie y Ponadto garnki i patelnie o odp
74. screwing flat head screws through each drill hole in the hinge fig El 2 page 4 gt Install the magnetic locker in the front of the cutout fig EJ 1 page 3 gt Place a class B 1 fire extinguisher in reaching distance 7 3 Connecting the stove electrically Dometic ORIGO C100 and C200 only WARNING The stove may only be connected by a gualified specialist The following information is intended for technicians who are familiar with the guidelines and safety precautions to be applied Observe the following safety instructions for the electrical connections NOTICE Risk of short circuit Always use sockets which are grounded and secured by residual current circuit breakers e If you have to feed cables through metal walls or other walls with sharp edges use ducts or tubes to prevent damage e Do not lay cables which are loose or bent next to electrically conductive material metal e Fasten the cables securely Do not pull on the cables e Lay the cables so that they cannot be tripped over or damaged Check the type plate on the right side of the stove to ensure that the volt age of the unit matches the voltage of the source Connect the three conductors of the connection cable to the AC mains Secure the cable with a clamp 16 Using the stove 8 Using the stove 8 1 Filling in denatured alcohol WARNING Never pour fuel through the burner openings in top of the stove fig page
75. sicher zu benutzen sollten dieses Produkt nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person nutzen Elektroger te sind kein Kinderspielzeug Halten Sie Kinder und gebrechliche Personen von Elektro ger ten fern Lassen Sie sie elektrische Ger te nur unter Aufsicht benutzen ACHTUNG Benutzen Sie den Kocher nur entsprechend seiner Bestimmung 24 Allgemeine Sicherheitshinweise Nur Dometic ORIGO Spiritus Elektrokocher C100 und C200 WARNUNG Bringen Sie einen Feuerl scher der Klasse B 1 f r durch elektrische Ursachen in Reichweite an Sorgen Sie daf r dass der Feuerl scher in regelm igen Abst nden von einem Fachmann berpr ft wird Unterbrechen Sie bei Arbeiten am Ger t immer die Stromversorgung Vartungs und Reparaturarbeiten d rfen nur von einer Fachkraft ausgef hrt werden die mit den damit verbundenen Gefahren und den einschl gigen Vorschriften vertraut ist Wenn das Anschlusskabel beschadigt ist muss es von einem Fachmann ausgetauscht werden Durch unsachgem e Reparaturen k nnen erhebliche Gefah ren entstehen e Venn der Kocher nicht ber einen zug nglichen Stecker ver f gt muss die Festverdrahtung mit einer allpoligen Trennung ausger stet sein Informieren Sie sich dar ber wie im Notfall der FI Schutzschal ter abgeschaltet bzw die Sicherung herausgenommen wird 2 2 Sicherheit beim Umgang mit Brennspiritus WARNUNG Hal
76. skladovania alebo plnenia liehu e N doby hor ka nikdy vo varici Lieh nikdy nenalievajte cez otvory hor ka v kryte obr EE strane 2 e d sledku preplnenia alebo rozliatia denaturovan ho lieku ako aj kv li hor cim predmetom m e d jst k taZkym popaleninam Lieh hor plame om ktor je takmer nevidite n preto kv li neskor mu zisteniu nebezpe enstva m e d js k zna n m kod m POZOR Rozliaty lieh okam ite utrite aby nedo lo k nebezpe enstvu po iaru Primanipul cii s liehom ani pri prev dzke vari a nefaj ite N dobu hor ka napl te najviac po zna ku maxim lneho plniaceho mno stva Ohriaty denaturovan lieh sa pri ohriat n doby hor ka roz ahuje Rozliaty denaturovan lieh sp sobuje nekontrolovan horenie vo vari i Bezpe nos pri prev dzke pr stroja V STRAHA Pou vajte dlh z palky alebo pr slu n zapa ova Ke sa hor k zap li r chlo odtiahnite ruku Pripou van vari a pou vajte vhodn odev Nenoste vo ne visiaci odev ktor sa m e chyti od oh a 205 V eobecn bezpe nostn pokyny O POZOR Vari nechajte vychladn na teplotu okolia a a potom sa ho dot kajte hol mi rukami Okolie elektrick ho vari a zachov vajte bez tuku alkoholov ch l tok plastov a horfav ch l tok ako s napr z clony utierky i kuchynsk materi ly Pou vajte len hrnce a panvice s rovn m dnom
77. togliere il combustibile in eccesso v II livello massimo di combustibile stato raggiunto quando il combustibile visibile sulla parte inferiore dell apertura NOTA Il fornello funziona anche se il serbatoio non stato riempito al livello massimo Pulire l alcool che potrebbe essere fuoriuscito dal sebatoio Inserimento del serbatoio Inserire il serbatoio nell apparecchio fino all arresto in modo tale che il supporto lo blocchi fig Z 1 pagina 6 Perassicurare il supporto fig KH 1 pagina 6 premerlo in direzione della freccia e contemporaneamente girare il fusibile fig E 2 pagina 6 in senso antiorario fino all innesto del supporto fig KH 1 pagina 6 8 2 Accensione del fornello ATTENZIONE Per l accensione utilizzare fiammiferi molto lunghi o un accendigas Non appena il bruciatore si acceso allontanare la mano Ruotare il regolatore v II bruciatore attivo Accendere il fornello avvicinando un fiammifero lungo oppureun accendi gas all apertura del bruciatore fig B pagina 7 Regolare la fiamma in modo che non si estenda oltre il bordo del fondo della pentola Scegliere l impostazione desiderata ruotando la manopola di controllo 81 Uso del fornello 3 YY sy Se il fornello non si ancora raffreddato dall ultima volta in cui stato usato il bruciatore potrebbe accendersi per poi spegnersi su bito In questo caso soffiare nell ap
78. un sp cialiste qualifi est habilit brancher la cuisini re Les informations suivantes sont destin es des techniciens connaisssant les directives et pr cautions de s curit en vigueur Respectez les instructions de s curit suivantes pour les connexions lec triques AVIS Risque de court circuit Utilisez toujours des prises reli es la terre et s curis es par des disjoncteurs de courant r siduel Si vous devez faire passer des c bles au travers de parois m talliques ou d autres parois ar tes vives utilisez des conduits ou tuyaux afin d viter tout endommagement Ne placez pas de c bles non fix s ou tordus pr s de mat riaux conducteurs d lectricit m tal e Fixez les cables de fa on s re Ne tirez pas sur les c bles Placez les c bles de fa on ce qu ils ne puissent tre cras s ou endommag s accidentellement 47 Utilisation de la cuisini re Consultez la plaque signal tique situ e sur le c t droit de la cuisiniere afin de v rifier que la tension de l appareil correspond la tension de l ali mentation Connectez les trois conducteurs du c ble de connexion au courant alter natif S curisez le cable l aide d un collier de serrage 8 Utilisation de la cuisini re 8 1 Remplissage avec de l alcool d natur AVERTISSEMENT Ne versez jamais de combustible dans les orifices des br leurs sur le dessus de la cuisini re f
79. varuste jos sellainen on Kytke l mmityselementti p lle painamalla ja k nt m ll s t nuppia my t p iv n Valitse haluttu teho Kytke l mmityselementti poisp lt k nt m ll tehoasetusnuppi Pois asentoon Anna elementin j hty kokonaan ennen kuin suljet lasikannen lis va ruste tai kosketat keittimen yl osaa tai annat palavan materiaalin kos kettaa t t 154 Keittimen puhdistaminen ja yllapito Keittimen puhdistaminen ja yllapito HUOMAUTUS Al k yt puhdistamiseen ter vi tai kovia esineit koska se voi vahingoittaa laitetta gt Ota ritila pois keittimen p lt Puhdista keittimen yl pinta Poista erityisesti tahmea rasva ja ljy gt Vain C100 ja C200 Nosta l mmityselementti kunnes tunnet vastuksen Puhdista keitin l mmityselementin alta l koskaan puhdista keitint h yrypuhdistimella 10 Takuu Laitetta koskee lakis teinen takuuaika Jos tuote sattuu olemaan viallinen k nny oman ammattikauppiaasi tai maasi valmistajan toimipisteen puoleen osoitteet k ytt ohjeen takasivulla Korjaus ja takuuk sittely varten l het mukana seuraavat asiakirjat e kopio ostolaskusta jossa n kyy ostop iv o valitusperuste tai vikakuvaus 11 H vitt minen Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierr tysj t teen joukkoon Jos poistat tuotteen lopullisesti k yt st pyyd tietoa sen h vitt X
80. verwarmingselement in te schakelen drukt u de vermogenknop in en draait deze tegen de klok in Selecteer het gewenste vermogen Om het verwarmingselement uit te schakelen draait de vermogenknop in de uit positie 98 Kooktoestel reinigen en onderhouden Laat het element volledig afkoelen voordat u de glasdeksel toebehoren sluit het bovendeel van het kooktoestel aanraakt of brandbaar materiaal op het bovendeel legt 9 Kooktoestel reinigen en onderhouden LET OP Gebruik geen scherpe of harde voorwerpen voor de reiniging Deze kunnen het toestel beschadigen gt Verwijder het rooster van het bovendeel van het kooktoestel Reinig het bovendeel van het kooktoestel Verwijder vooral aangekoekt vet en olie gt Enkel C100 en C200 Til het verwarmingselement op tot u weerstand voelt Reinig het kooktoestel onder het verwarmingselement gt Gebruik geen stroomreiniger voor het reinigen van het kooktoestel 10 Garantie De wettelijke garantieperiode is van toepassing Als het product defect is wendt u zich tot uw speciaalzaak of tot het filiaal van de fabrikant in uw land adressen zie achterkant van de handleiding Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u de volgende docu menten mee te sturen een kopie van de factuur met datum van aankoop reden van de klacht of een beschrijving van de storing 11 Afvoeren Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen Als
81. 03303992 9103303991 9103303992 9103303991 9103303982 9103303982 9103303993 9103303993 5 ORIGO Dometic 6 6 1 1 2 C100
82. 2 Overfilling spilt alcohol and hot objects can cause severe burns Ensure all burners are turned off operation with denatured alcohol turn the control knob to the Off position operation at 220 240 V mains C100 and C200 only switch heating elements off Ensure the stove is cooled down to room temperature gt Open the stovetop fig Ed page 5 Taking out the canister In operating mode the flexible catch fig 1 page 5 is locked in the cutout on the safety lever fig EJ 2 page 5 gt To release the fuel tank push the catch fig E 1 page 5 in the direction of the arrow and turn the lever fig EJ 2 page 5 clockwise fig I page 5 gt When the catch fig K 1 page 5 is vertical push it in the direction of the arrow v The canister is released Take out the canister Filling with denatured alcohol Check canister opening ensuring there s neither fire nor glow Make sure the canister is cool enough to be held in your bare hand before filling gt Hold the canister tilted down fig KH page 6 Fill the denatured alcohol through the wire mesh into the opening of the canisters The maximum capacity per canister must not exceed 1 2 17 Using the stove gt Check the fuel level by tilting the canister vertically fig page 6 Keep it in this position for 20 s to make sure it s not overfilled In addi tion in the case of accidental overfill
83. 3 Dometic ORIGO C100 and C200 Nr Beschrijving 1 Status LED De LED brandt als de stroom is ingeschakeld 2 Vermogenknop Draai deze met de klok mee om het vermogen van het verwarmings element te verhogen 7 Kooktoestel monteren U kunt het kooktoestel op het aanrecht in uw keuken plaatsen 7 1 Installatieplaats kiezen Bij het kiezen van de installatieplaats dient u de volgende aanwijzingen in acht te nemen Kies een goed geventileerde plaats voor het toestel e Zorg voor een minimale afstand afb IF pag 4 van 50 tot de wanden aan de zij en achterkant 750 mm tussen het spoelelement van het kooktoestel en het hori zontale oppervlak boven het kooktoestel Vermijd tocht op installatielocatie Als u het kooktoestel in een open stuurhut plaatst of in andere open ruim tes monteer dan een windscherm 93 Kooktoestel monteren Voorkom dat de ruimte boven het kooktoestel wordt gebruikt als opberg ruimte Anders riskeert u brandwonden en brand wanneer u zich over het kook toestel heen buigt Gebruik het toestel niet in een explosiegevaarlijke ruimte 7 2 Kooktoestel installeren Voordat u gaten gaat boren controleert u eerst of er geen elektri 1 LET OP Gevaar voor beschadiging van het toestel sche kabels of andere voertuigonderdelen kunnen worden bescha digd door boren zagen of vullen Snij een vierkant gat in het aanrecht voor afmetingen zie de tabel hier ond
84. 303993 5 Andam lsenlig anv ndning Dometic ORIGO k k r avsedda att anv ndas i fordon och p b tar 6 Teknisk beskrivning 6 1 Funktion K ket r tillverkat i rostfritt st l och fungerar enligt absorptionsprincipen Be hallaren rymmer 1 2 I Denaturerad alkohol anv nds som br nsle t nds med l nga t ndstickor eller andra l mpliga t ndare Spriten absorberas av ett icke ant ndligt material i beh llaren K ket har inga br nsleventiler eller br nsleledningar som kan bli ot ta och det har inga komponenter som kr ver regelbundet underh ll Dometic ORIGO sprit elk k C100 och C200 r utrustade med ett 1200 W EU v rmeelement De kan anv ndas med sprit eller 220 240 V 120 Teknisk beskrivning 6 2 Varianter Det finns olika varianter av k ken e A100 och C100 enkelbrannare e A200 och C200 dubbelbr nnare C100 och C200 extra v rmeelement f r anslutning till 220 240 V Artikelnumret finns p typskylten p k kets h gra sida 6 3 Reglage tillbeh r Reglage och tillbeh r f r anv ndning med denaturerad alkohol bild sida 2 Nr Beskrivning 1 Reglage stegl s inst llning Vrid moturs f r att ka br nnarens l ga 2 Kastrullh llare tillbeh r Reglage f r anv ndning med 220 240 V bild EJ sida 3 Dometic ORIGO C100 och C200 Nr Beskrivning 1 Lysdiod status Den h r Iysdioden lyser n r elstr mmen r p slagen 2 Effektinst llning V
85. Avviso di sicurezza la mancata osservanza di questo avviso pu causare ferite gravi anche mortali ATTENZIONE Avviso di sicurezza la mancata osservanza di questo avviso pu essere causa di lesioni AVVISO La mancata osservanza di questa nota pu causare danni materiali e compromettere il funzionamento del prodotto NOTA Informazioni integranti relative all impiego del prodotto odalit di intervento questo simbolo indica all utente che necessario Modalit di int t t bolo ind ll utente ch un intervento Le modalit di intervento necessarie saranno descritte passo dopo passo Questo simbolo descrive il risultato di un intervento fig EM 5 pagina 3 questi dati si riferiscono ad un elemento in una figura in questo caso alla posizione 5 nella figura 1 a pagina 3 2 Istruzioni generali di sicurezza Il produttore non si assume nessuna responsabilit per danni nei seguenti casi danni al prodotto dovuti a influenze meccaniche o a sovratensioni e modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del produttore impiego per altri fini rispetto a quelli descritti nel manuale di istruzioni 71 Istruzioni generali di sicurezza Quando vengono usati apparecchi elettrici attenersi alle misure di sicurezza descritte qui di seguito per proteggersi da scosse elettriche pericolo di incendio lesioni 2 1 A Sicurezza generale AVVERTENZA Utilizzare solo alcool denaturato
86. C100 a C200 Nepou vejte nikdy sou asn lihov a elektrick ho k abyste zabr nili p eh t jinak by mohlo doj t k poru e topn ho l nku Jen Dometic ORIGO C100 a C200 Provoz ho ku s vysokou teplotou bez napln n ch hrnc m e po kodit va i Rozsah dod vky N vod k obsluze 192 P slu enstv 4 P slu enstv Popis v r A100 A200 C100 C200 Sklen n kryt 9103303992 9103303991 9103303992 9103303991 Dr k hrnc 9103303982 9103303982 N dr n hradn ho 9103303993 9103303993 ho ku 5 Oblast pouziti ORIGO va i e od firmy Domestic jsou ur eny pro pou it ve vozidlech a na lod ch 6 Technick popis 6 1 Funkce Va i je vyroben z u lechtil oceli a pracuje na absorp n m principu N dr ho ku obsahuje 1 2 I Jako palivo se pou v technick l h Ho k se zapaluje dlouh mi z palkami nebo vhodn m zapalova em Technick l h se absorbuje v n dr i ho ku z neho lav ho materi lu P stroj nem dn ventil paliva a dn veden paliva kter by mohlo b t net sn nebo jin podobn sou sti kter by vy adovaly pravidelnou dr bu Dometic ORIGO lihov elektrick va i C100 a C200 jsou vybaveny topn m l nkem 1200 W Mohou b t provozov ny s lihem nebo elektricky s nap t m 220 240 V 6 2 Specifikace variant pristroje Va i je k dost n v r zn ch proveden ch A100 a C100 Va i s jedn m h
87. D 48282 Emsdetten D Dometic GROUP 49 0 2572 879 195 E 49 0 2572 879 322 Mail info dometic waeco de Internet www dometic waeco de AUSTRALIA Dometic Australia Pty Ltd 1 John Duncan Court Varsity Lakes QLD 4227 61 7 55076000 amp 61 7 55076001 Mail sales dometic waeco com au AUSTRIA Dometic Austria GmbH Neudorferstrasse 108 2353 Guntramsdorf 43 2236 908070 43 2236 90807060 Mail info waeco at BENELUX Dometic Benelux B V Ecustraat 3 NL 4879 NP Etten Leur 31 76 5029090 Mail info dometic nl DENMARK Dometic Denmark A S Nordensvej 15 Taulov DK 7000 Fredericia amp 45 75586307 Mail info waeco dk FINLAND Dometic Finland OY Mestarintie 4 FIN 01730 Vantaa 358 20 7413220 358 9 7593700 Mail info dometic fi FRANCE Dometic S N C ZA du Pr de la Dame Jeanne F 60128 Plailly 33 3 44633500 amp 33 3 44633518 Mail info dometic fr HONG KONG WAECO Impex Ltd Suites 2207 2211 22 F Tower 1 The Gateway 25 Canton Road Tsim Sha Tsui Kowloon Hong Kong 852 24611386 amp 852 24665553 Mail info dometic waeco com hk ITALY Dometic Italy S r l Via Virgilio 3 1 47100 Forl 39 0543 754901 amp 39 0543 756631 Mail info dometic it NORWAY Dometic Norway AS Skolmar 24 N 3232 Sandefjord 47 33428459 firmapost waeco no POLAND Dometic Poland Sp z 0 0 UI Putawska 435A 02 801 Warszawa
88. Das Ger t hat kein Brennstoffventil und keine Brennstoffleitun gen die undicht werden k nnten oder andere derartige Bauteile die eine regelm Rige Wartung erfordern w rden Die Dometic ORIGO Spiritus Elektrokocher C100 und C200 sind mit einem Heizelement von 1200 W ausger stet Sie k nnen mit Spiritus oder elekt risch mit einer Spannung von 220 240 V betrieben werden 6 2 Spezifikationen der Geratevarianten Der Kocher ist in verschiedenen Ausf hrungen erh ltlich A100 und C100 Kocher mit einem Brenner 200 und C200 Kocher mit zwei Brennern e C100 und C200 zus tzliches Heizelement fur den Betrieb mit 220 240 V Ihren Ger tetyp k nnen Sie anhand der Artikelnummer ermitteln die auf dem Typenschild angegeben ist das sich rechts am Kocher befindet 28 Kocher einbauen 6 3 Bedienelemente Bedienelemente f r den Betrieb mit Spiritus Abb Seite 2 Nr Beschreibung 1 Regler stufenlos einstellbar Drehen entgegen dem Uhrzeigersinn vergr Bert die Flamme 2 Topfhalter Zubeh r Bedienelemente f r den Betrieb mit 220 240 V Abb E Seite 3 Dometic ORIGO C100 und C200 7 Beschreibung 1 Kontroll LED Die LED leuchtet wenn die Stromversorgung eingeschaltet ist 2 Regler Drehen im Uhrzeigersinn erh ht die Leistung des Heizelements Kocher einbauen Sie k nnen den Kocher in die Arbeitsplatte Ihrer K che einbauen 7 1 Einbauort ausw hlen Beachten Sie bei der W
89. GO C100 a C200 Pri pou van elektrick ho hor ka s pr zdnym hrncom na vysokom stupni v konu m e d js k po kodeniu vari a 206 Rozsah dod vky 3 Rozsah dodavky Vari N vod na obsluhu 4 Prislusenstvo Opis Tovarov 6 A100 A200 C100 C200 Skleny kryt 9103303992 9103303991 9103303992 9103303991 DrZiak hrnce 9103303982 9103303982 N hradn teleso 9103303993 9103303993 vari a 5 Oblast pouzitia Vari e ORIGO od spolo nosti Dometic su ur en na pouZivanie vo vozidl ch a na lodiach 6 Technicky popis 6 1 Funkcia Vari je vyrobeny z uSlachtilej ocele a funguje na principe absorpcie Objem nadoby hor ka ja 1 2 I Ako palivo sa pou iva denaturovany lieh Na zapalovanie horaka pouzivajte dlh z palky alebo prislu ny zapalova Denaturovany lieh sa v n dobe hor ka absorbuje do nehorfav ho materi lu Spotrebi neobsahuje palivovy ventil ani palivov vedenia ktor by sa mohli stat netesn ani in diely ktor by vyZadovali pravideln drZbu Liehovo elektrick varige Dometic ORIGO C100 a C200 su vybaven vyhrievacim prvkom vykonom 1200 W M u sa pouZivat s liehom alebo s elektrickym pr dom s napatim 220 240 V 207 Zabudovanie vari a 6 2 Specifik cie variantov spotrebi a Vari sa dod va v r znych prevedeniach A100 a C100 Vari s jedn m hor kom A200 a C200 Vari s dvomi hor kmi e C100 a C200 doplnkov vyhrievaci prvok na p
90. a Precauciones de seguridad en la manipulaci n del alcohol desnaturalizado iADVERTENCIA Mantenga las sustancias inflamables lejos de los aparatos de calefacci n o cocina y otras fuentes de luz y calor Guarde el alcohol en dep sitos adecuados y siempre a una distancia suficiente del hornillo Elimine cualquier fuente de chispas o llamas del lugar de alma cenamiento del alcohol No llene nunca los cartuchos estando estos en el hornillo No vierta nunca el combustible por los orificios del quemador de la parte superior del hornillo fig p gina 2 Un llenado excesivo el alcohol vertido y los objetos calientes pueden causar quemaduras graves 57 Indicaciones generales de seguridad El alcohol desnaturalizado se quema produciendo una llama casi invisible de forma que pueden producirse grandes dafios antes de que advierta el peligro jAVISO Recoja inmediatamente todo el alcohol vertido para evitar una combusti n incontrolada No fume cuando manipule el alcohol o cuando maneje el horni llo e No llene el cartucho m s all de su capacidad m xima Al ca lentarse el alcohol se expande en el cartucho Un llenado ex cesivo puede causar una combusti n incontrolada dentro del hornillo 2 3 Manejo seguro del aparato iADVERTENCIA e Utilice cerillas largas o encendedores largos para encender el quemador Retire rapidamente su mano en cuanto el quemador se encien da o Lieve ropa adecuada cu
91. a 5 nuolen suuntaan ja k nn varmistinta kuva EJ 2 sivulla 5 my t p i v n kuva fl sivulla 5 gt Kun pidike kuva KI 1 sivulla 5 on pystysuorassa paina sit nuolen suuntaan Y Kanisteri vapautuu Ota kanisteri pois Spriin lis minen Tarkista kanisterin aukko ja varmista ett siin ei n y liekki tai hehkua Varmista ennen t ytt mist ett kanisteri on kyllin viile pidelt v ksi pal jain k sin gt Pid kanisteria alas kallistettuna kuva sivulla 6 Lis denaturoitu sprii kanisterin aukon lankaverkon l pi Kanisterin maksimitilavuutta 1 2 ei saa ylitt 152 Keittimen k ytt minen Tarkasta polttoaineen m r k nt m ll kanisteri pystysuoraan kuva E sivulla 6 Pid se t ss asennossa 20 s varmistaaksesi ett sit ei ole ylit ytetty Lis ksi p set n in vahingossa sattunen ylit ytt misen yhteydess eroon ylim r isest polttoaineesta v Polttoaineen maksimitaso on saavutettu kun polttoaine n kyy aukon ala reunassa OHJE Keitin toimii vaikka kanisteria ei ole t ytetty maksimim r n Pyyhi mahdollisesti roiskunut sprii kanisterin ulkopuolelta Kanisterin asettaminen paikalleen Ty nn kanisteria laitteeseen rajoittimeen asti siten ett pidike lukitsee sen kuva Z 1 sivulla 6 gt Varmista pidike kuva B 1 sivulla 6 painamalla sit nuolen suuntaan ja k nn samaan aikaan varmisti
92. a s priemerom maxim lne 23 cm 9 palcov Hrnce a panvice musia by tak velk aby zakryli vyhrievac prvok Ak pou ijete pr li mal hrniec alebo panvicu as vyhrievacieho prvku zostane nezakryt kv li omu sa odev m e chytit od oh a Okrem toho hrnce a panvice spr vnej velkosti zvy uj hospod rnost Pri vareni dajte pozor aby hrnce a panvice bezpe ne umiestnen Odpor ame pou va dr iak na hrnce obr 2 strane 2 pr slu enstvo Rukov te hrncov alebo panv c nikdy nenechajte pre nieva cez vari Rukov te oto te dovn tra tak aby sa nenach dzali nad ostatn mi hor kmi Zn i sa tak nebezpe enstvo rozliatia zap lenia hor av ch l tok a vzniku a k ch pop len m Pri ohrievan tuku alebo oleja postupujte opatrne Tuk a olej sa m u pri vysok ch teplot ch zap li Pou vajte v hradne such ch apky aby nedoch dzalo k vzniku p r Nepou vajte namiesto ch apiek utierky a pod preto e sa m u chyti od oh a Vari nikdy nenechajte pri prev dzke bez dozoru L tky vykypen z hrncov m u sp sobi vznik dymu a po iar Nastavte regul tor na mo nos AUS Vyp obr H 1 strane 2 a a potom sn mte hrniec alebo panvicu Vari napou vajte na vykurovanie priestorov Len Dometic ORIGO C100 a C200 Nikdy nepou vajte liehov a elektrick hor k s asne aby nedo lo k prehriatiu inak sa m e zni i vyhrievac prvok Len Dometic ORI
93. aanwijzingen in acht als u elektri sche toestellen gebruikt om u te beschermen tegen elektrische schok brandgevaar letsel 2 1 Algemene veiligheid WAARSCHUWING LET Gebruik uitsluitend spiritus Gebruik andere brandstoffen zoals benzine diesel methanol propaan of aanmaakvloeistof voor houtskool Verstikkingsgevaar Voordat u het toestel in gebruik neemt dient u voor voldoende ventilatie in de ruimte te zorgen Plaats een brandblusser voor alcoholbrand van klasse A in de buurt Zorg ervoor dat de brandblusser regelmatig door een bevoegd persoon wordt gecontroleerd Personen ook kinderen die door hun fysieke sensorische of geestelijke vaardigheden of hun onervarenheid of onwetend heid niet in staat zijn om het product veilig te gebruiken mogen dit niet zonder toezicht of instructie door een verantwoordelijke persoon doen Elektrische apparaten zijn geen speelgoed Houd elektrische toestellen buiten het bereik van kinderen of zwakbegaafden Laat hen de toestellen niet gebruiken zonder toezicht Gebruik het kooktoestel alleen volgens de bestemming 88 Algemene veiligheidsaanwijzingen Enkel Dometic ORIGO spiritus elektrische kooktoestellen C100 en C200 WAARSCHUWING Plaats een brandblusser voor elektrische brand van klasse B 1 in de buurt Zorg ervoor dat de brandblusser regelmatig door een bevoegd persoon wordt gecontroleerd Verbreek altijd de stro
94. ahl des Einbauorts folgende Hinweise W hlen Sie einen gut bel fteten Ort fur das Ger t aus Gew hrleisten Sie einen Mindestabstand Abb J Seite 4 von 50 mm zu den seitlichen und hinteren W nden 750 mm zwischen dem Heizelement und der horizontalen Fl che ber dem Kocher Vermeiden Sie Zug am Einbauort Falls Sie den Kocher in eine offene Kabine oder andere offene Bereiche einbauen ist ein zus tzlicher Windschutz anzubringen Bauen Sie den Kocher nicht unterhalb von H ngeschr nken ein Ansonsten setzen Sie sich der Gefahr von Verbrennungen und Feuer aus wenn Sie ber dem Kocher hantieren Betreiben Sie den Kocher nicht in R umen in denen Explosionsgefahr besteht 29 Kocher einbauen 7 2 Kocher einbauen Vor dem Anbringen von Bohrungen ist sicherzustellen dass keine elektrischen Kabel oder andere Teile des Fahrzeugs durch Bohren Sagen und Feilen beschadigt werden k nnen 1 ACHTUNG Gefahr von Ger tesch den Sagen Sie eine rechteckige Offnung in die Arbeitsplatte Abmessungen siehe folgende Tabelle Modell Abmessungen B x T x H A100 255 x 150 x 340 mm A200 485 x 150 x 340 mm C100 255 x 150 x 340 mm C200 485 x 150 x 340 mm Offnen Sie den Kocher und nehmen Sie die Brennert pfe heraus siehe Kapitel Brennertopf herausnehmen auf Seite 32 gt ffnen Sie das hinten am Kocher befindliche Teil mit Scharnier gt Stellen Sie den Kocher gem Abb EX Seite 3 auf
95. ando maneje el hornillo No lleve accesorios colgantes en los que pueda prenderse fue go jAVISO Antes de tocarlo con las manos descubiertas espere a que el hornillo se enfrie hasta la temperatura ambiente e Mantenga el rea circundante del hornillo y las piezas interiores sin grasas sustancias alcoh licas pl sticos o tejidos inflama bles por ej cortinas toallas utensilios de cocina e Utilice nicamente cazuelas y sartenes de base plana y con un di metro m ximo de 23 cm 9 Las cazuelas y sartenes deben ser lo suficientemente grandes para cubrir el elemento calefac tor El uso de utensilios de menor tama o hace que una parte del elemento calefactor quede al descubierto y pueda entrar en contacto directo con la ropa lo que podr a provocar la ignici n de sta Los utensilios de las dimensiones adecuadas mejoran asimis mo la eficiencia del aparato 58 Volumen de entrega Cuando cocine aseg rese de que las cazuelas las sartenes est n en una posici n estable Es recomendable el uso de aga rradores fig 2 p gina 2 accesorios e No permita que las asas de las cazuelas queden fuera del bor de del hornillo Gire las asas de las cazuelas hacia dentro pero sin que tapen el resto de quemadores Ello minimizar la posi bilidad de derrames ignici n de materiales inflamables y o que maduras graves e Tenga cuidado al calentar grasa o aceite La grasa y el aceite pueden entrar en combus
96. anutenzione e di riparazione devono essere effet tuati unicamente da personale qualificato che sia a conoscenza dei pericoli connessi e delle relative norme Se il cavo di connessione danneggiato deve essere sostituito da personale qualificato Riparazioni inadeguate possono causare gravi rischi Seilfornello non dotato di una spina accessibile necessario un dispositivo di stacco dei poli integrato nel cavo e Informarsi su come spegnere l interruttore automatico o il fusibi le in caso di emergenza 2 2 Misure di sicurezza nell uso di alcool denaturato AVVERTENZA Tenere le sostanze infiammabili lontano da dispositivi per il ri scaldamento o la cottura e da altre fonti di luce e calore Conservare l alcool solo in recipienti adatti e a distanza adegua ta dal fornello e Rimuovere tutte le fonti di scintille o fiamme dal luogo in cui vie ne conservato l alcool o riempito il serbatoio e Non riempire mai i serbatoi se sono ancora nel fornello Non versare mai il combustibile nelle aperture del bruciatore sulla parte superiore del fornello fig pagina 2 Incaso di eccessivo riempimento l alcool fuoriuscito a contatto con oggetti caldi pu causare gravi ustioni e La fiamma dell alcool denaturato risulta quasi invisibile per que sto motivo pu causare gravi danni prima che si noti il pericolo 73 Istruzioni generali di sicurezza O AVVISO Pulire subito l alcool fuoriuscito per evitar
97. ations et de la garantie une copie de la facture avec la date d achat le motif de la r clamation ou une description du dysfonctionnement 11 Elimination Jetez les emballages dans les conteneurs de d chets recyclables pr vus cet effet Lorsque vous mettrez votre produit d finitivement hors service X informez vous aupres du centre de recyclage le plus proche ou mn aupr s de votre revendeur sp cialis sur les prescriptions relatives au retraitement des d chets 52 Caract ristiques techniques 12 Caract ristiques techniques Cuisini re Dometic ORIGO A100 A200 N d article 9103303935 9103303937 Nombre de br leurs 1 2 Dur e de combustion approx 4 5 h Puissance du br leur 2000 W Dur e pour faire bouillir 1 I d eau 10 min Capacit du r servoir 1 21 Dimensions L x h xp 270 x 160 x 365 mm 500 x 160 x 365 mm Poids 3 5 kg 7 kg Cuisini re Dometic ORIGO C100 C200 N d article 9103303939 9103303941 Nombre de br leurs 1 2 Dur e de combustion approx 4 5 h Puissance du br leur 2 000 W Tension d alimentation 220 240 V Puissance de l l ment 1200 W element chauffant Dur e pour faire bouillir 1ld eau 10 min Capacit du r servoir 1 2 Dimensions Lxhxp 270 x 160 x 365 mm 500 x 160 x 365 mm Poids 3 5 kg 7 kg 53 Antes de poner en func
98. cation des symboles 39 2 Consignes g n rales de s curit 39 3 Contenu de la livraison 44 4 44 5 Usage conforme renee ee 44 6 Description technique 44 7 Montage de la cuisini re 46 8 Utilisation de la cuisini re 48 9 Nettoyage et entretien de la cuisini re 51 10 Garante tata tement ane ate ne ide ber abe 52 11 Elimination sure trash MR 52 12 Caract ristiques techniques 53 38 Explication des symboles Explication des symboles AVERTISSEMENT Consigne de s curit le non respect de ces consignes peut entra ner la mort ou de graves blessures ATTENTION Consigne de s curit le non respect de ces consignes peut entra ner des blessures AVIS Le non respect de ces consignes peut entra ner des dommages mat riels et des dysfonctionnements du produit SPP REMAROUE Informations compl mentaires sur l utilisation du produit Manipulation ce symbole vous indigue une action a effectuer Les manipulations effectuer sont d crites tape par tape v Ce symbole d crit le r sultat d une manipulation fig 5 page 3 cette information renvoie
99. colo di esplosioni 7 2 Installazione del fornello Prima di effettuare fori assicurarsi che nessun cavo elettrico o altri componenti del veicolo vengano danneggiati dall uso di trapani se ghe e lime 1 AVVISO Pericolo di danni al dispositivo Eseguire un foro rettangolare nel piano da lavoro per le dimensioni con sultare la seguente tabella Modello Dimensioni L x P x A A100 255 x 150 x 340 mm A200 485 x 150 x 340 mm C100 255 x 150 x 340 mm C200 485 x 150 x 340 mm gt Aprire la parte superiore e rimuovere i serbatoi vedi Estrazione del ser batoio a pagina 80 Aprire la cerniera sulla parte posteriore del fornello gt Posizionare il fornello come in fig EJ pagina 3 Contrassegnare i fori Utilizzare i fori di bloccaggio nella cerniera come modello gt Preforare i fori contrassegnati nel piano da lavoro Fissare il fornello con viti a testa piatta in ogni foro della cerniera fig 2 pagina 4 gt Montare il blocco magnetico sulla parte anteriore del taglio fig EA 1 pagina 3 Posizionare un estintore classe B 1 a portata di mano 78 Montaggio del fornello A Collegamento elettrico del fornello Solo Dometic ORIGO C100 e C200 AVVERTENZA Il fornello deve essere collegato solo da specialisti qualificati Le seguenti informazioni si rivolgono a tecnici specializzati a conoscenza delle istruzioni e delle precauzioni di sicurezza da applicare Osservar
100. cribes the result of an action fig 5 page 3 This refers to an element in an illustration In this case item 5 in figure 1 on page 3 2 General safety instructions The manufacturer accepts no liability for damage in the following cases e Damage to the product resulting from mechanical influences and excess voltage Alterations to the product without express permission from the manu facturer o Use for purposes other than those described in the operating manual General safety instructions Please observe the following basic safety information when using electrical devices to protect against Electric shock Fire hazards Injury 2 1 General safety WARNING Use denatured alcohol only Do not use other fuels such as gasoline diesel methanol propane or charcoal lighter Danger of asphyxiation Before starting the device ensure that the area is sufficiently ventilated e Place a class A fire extinguisher for alcohol fires in reaching distance Ensure the fire extinguisher is regularly checked by qualified personnel Persons whose physical sensory or mental capacities prevent them from using this device safely should not operate it without the supervision of a responsible adult Electric devices are not toys Keep electrical appliances out of reach of children or infirm persons Do not let them use the appliances without super vision NOTICE Use the stove only as intended
101. delo Dimensiones A x P x H A100 255 x 150 x 340 mm A200 485 x 150 x 340 mm C100 255 x 150 x 340 mm C200 485 x 150 x 340 mm Abra la parte superior y retire los cartuchos v ase Extraer el cartucho en la pagina 64 Abra el tope de la tapa de la parte posterior del hornillo 62 Montaje del hornillo gt Coloque el hornillo de acuerdo con la fig EJ p gina 3 Marque las perforaciones a realizar Utilice los agujeros de fijaci n del tope de la tapa como plantilla gt Realice una perforaci n previa en los puntos marcados de la encimera Fije el hornillo introduciendo tornillos de cabeza plana en cada perfora ci n del tope de la tapa fig 2 p gina 4 Monte el cierre magn tico en la parte delantera de la parte recortada fig EY 1 p gina 3 Coloque a su alcance un extintor de incendios de clase B 1 7 3 Conexi n el ctrica del hornillo S lo para Dometic ORIGO C100 y C200 ADVERTENCIA El hornillo s lo debe conectarlo un t cnico cualificado La informaci n siguiente est destinada a t cnicos que conozcan las normas y precauciones de seguridad aplicables Al realizar las conexiones el ctricas siga las instrucciones de seguridad si guientes AVISO Riesgo de cortocircuito e Utilice siempre cajas de enchufe que tengan toma a tierra y que est n protegidas por disyuntores diferenciales e Cuando tenga que hacer pasar los cables a trav s de paredes met licas
102. der Stil regulatoren p det maksimale trin for at sikre at flammen er slukket Breenderen er bnet Stil regulatoren p FRA Breenderen er lukket YS YS Ny Vent evt indtil kogeren er fuldst ndigt k let ned inden du lukker glasafdaekningen tilbeh r 8 4 Brug af varmeelement kun Dometic ORIGO C100 og C200 VIGTIGT Brug aldrig samtidig kogesprit og 230 V vekselstrgm for at undg en overophedning af apparatet og skader p varmeelementet bn evt glasafdeekningen tilbeh r gt For at t nde varmeelementet trykkes regulatoren ned og drejes med uret gt V lg det nskede trin gt For at slukke varmeelementet indstilles regulatoren p FRA Lad varmeelementet k le fuldst ndigt ned inden du lukker glasafd kningen tilbeh r r rer ved kogeroverfladen eller l gger br ndbare genstande p kogeren 112 Renggring og vedligeholdelse af kogeren 9 Renggring og vedligeholdelse af kogeren VIGTIGT Undlad at bruge skarpe eller h rde midler til renggringen idet de kan fgre til en beskadigelse af apparatet Tag gitret af kogeren Rens kogeroverfladen Fjern isaer klistrede fedt og olierester Kun C100 og C200 Loft varmeelementet indtil du kan meerke en modstand Renggr kogeren under varmeelementet Brug under ingen omstaendigheder en dampstr lerenser til rengoring af kogeren 10 Garanti Den lovbestemte garantiperiode geelder Hvis produktet er defek
103. die Feuer fangen k nnten ACHTUNG Lassen Sie den Kocher bis auf die Umgebungstemperatur ab k hlen bevor Sie ihn mit den blo en H nden ber hren Halten Sie den Bereich um den Elektrokocher frei von Fett al koholischen Substanzen Plastikmaterial und brennbarem Stoff z B Vorh nge Handt cher K chenmaterialien Benutzen Sie nur T pfe und Pfannen mit ebenem Boden und ei nem Durchmesser von h chstens 23 cm 9 Zoll Die T pfe und Pfannen sollten so gro sein dass sie das Heizelement abde cken Wird ein zu kleiner Topf bzw eine zu kleine Pfanne be nutzt liegt ein Teil des Heizelements frei was zur Entz ndung von Kleidungsst cken f hren kann Dar ber hinaus verbessern T pfe und Pfannen der richtigen Gr e die Wirtschaftlichkeit Achten Sie beim Kochen darauf dass die T pfe und Pfannen sicher stehen Wir empfehlen Topfhalter zu benutzen Abb H 2 Seite 2 Zubeh r 26 Lieferumfang o Lassen Sie die Griffe von T pfen oder Pfannen niemals ber den Kocher hinausragen Drehen Sie die Griffe nach innen aber so dass sie sich nicht ber anderen Brennern befinden Damit wird die Gefahr des Versch ttens der Entz ndung von brennbaren Stoffen und schwerer Verbrennungen verringert Gehen Sie vorsichtig vor wenn Sie Fett oder erhitzen Fett und l k nnen sich bei zu gro er Hitze entz nden Benutzen Sie nur trockene Topflappen um die Dampfbildung zu vermeiden Benutzen Sie anst
104. dt for meget i v Det maksimale pafyldningsniveau er n et nar spritten er synlig ved abningens nederste ende Kogeren fungerer ogs hvis breendergryden ikke er fyldt op til den maksimale pafyldningsmeengde Renggr breendergryden udvendigt for eventuelt spildt kogesprit Indseetning af breendergryden gt Skub braendergryden ind i apparatet indtil stopanslaget s ledes at holderen arreterer den fig El 1 side 6 gt Til sikring af holderen fig E 1 side 6 trykkes den i pilretning og sikringen drejes samtidig fig B 2 side 6 mod uret indtil holderen fig KH 1 side 6 gar i hak 8 2 Anteending af kogeren FORSIGTIG Brug overlange taendstikker eller et stavlighter Treek hurtigt din hand tilbage s snart braenderen er taendt Abn regulatoren Breenderen er bnet Teend kogeren ved at holde et overlangt teendstik eller en stavlighter hen til br nder bningen fig KM side 7 gt Indstil flammen s dan at den ikke rager ud over grydens flade gt Indstil regulatoren til det nskede trin 111 Brug af koger BEMZERK Hvis kogeren ikke er k let ned endnu efter sidste brug slukker braenderen muligvis igen med det samme efter anteendingen Blees i dette tilfeelde luft ind i breenderabningen for at komme af med dampene Teend herefter kogeren som beskrevet ovenfor Slukning af flammen Stil regulatoren p FRA Braenderen er lukket Vent ca 5 sekun
105. dzenia kuchenki 3 W zestawie e Kuchenka e Instrukcja obs ugi 4 Osprz t Opis Nr art A100 A200 C100 C200 Szklana pokrywa 9103303992 9103303991 9103303992 9103303991 Uchwyt garnka 9103303982 9103303982 Zapasowy palnik 9103303993 9103303993 5 Obszar zastosowan Kuchenka ORIGO firmy Dometic jest przeznaczona do uzytku w pojazdach i todziach 178 Opis techniczny 6 Opis techniczny 6 1 Funkcja Kuchenka jest wykonana ze stali szlachetnej i dziata na zasadzie absorpcyjnej Pojemno misy palnika to 1 2 I Paliwem jest spirytus denaturowany Palnik zapala sie za pomoc d ugich zapa ek lub odpowiedniej zapalarki Spirytus denaturowany jest absorbowany w misie palnika przez niepalny materia Urz dzenie nie jest wyposa one w zaw r paliwa i przewody paliwa kt re mog yby si rozszczelni ani innych podobnych element w kt re wymaga yby regularnej konserwacji Kuchenki spirytusowe elektryczne Dometic ORIGO C100 i C200 s wyposa one w element grzejny o mocy 1200 W Mo na jest u ytkowa ze spirytusem lub napi ciem elektrycznym 220 240 V 6 2 Specyfikacje wariant w urz dzenia Kuchenka jest dost pna w r nych wersjach A100iC100 kuchenka z jednym palnikiem e A200 i C200 kuchenka z dwoma palnikami e C100 i C200 dodatkowy element grzejny do pracy z napi ciem 220 240 V Typ posiadanego urzadzenia mozna okresli na podstawie numeru artykutu podanego na tabliczce znamionowej znajdujace
106. e kym vari plne vychladne a potom zatvorte sklen kryt pr slu enstvo 8 4 O Pou vanie vyhrievacieho prvku len Dometic ORIGO C100 a C200 POZOR Nikdy nepou vajte s asne denaturovan lieh a 230 V striedav pr d aby nedo lo k prehriatiu spotrebi a a po kodeniu vyhrievacieho prvku gt Vpr pade potreby otvorte sklen kryt pr slu enstvo gt Na zapnutie vyhrievacieho prvku stla te regul tor a oto te ho doprava gt Vyberte po adovan stupe gt Navypnutie vyhrievacieho prvku nastavte regul tor na mo nos AUS Vyp gt Nechajte vyhrievac prvok plne vychladn a a potom zatvorte sklen kryt pr slu enstvo dot kajte sa povrchu vari a alebo na kla te hor av predmety 213 istenie a dr ba vari a 9 Cistenie a dr ba vari a POZOR Na istenie nepou vajte ostr ani tvrd predmety inak m e d jst k po kodeniu spotrebi a gt Zvari a sn mte mrie ku Vy istite povrch vari a Odstra ujte najm lepiv zvy ky tuku a oleja gt Len C100 a C200 Nadvihnite vyhrievac prvok a k m nepocitite odpor Vy istite vari pod vyhrievac m prvkom gt Na istenie vari a v iadnom pr pade nepou vajte tlakov parn isti 10 Ru enie Plat z konom stanoven z ru n lehota Ak by bol v robok chybn obr te sa na v ho pecializovan ho predajcu alebo na pobo ku v robcu vo va ej krajine adres
107. e bezpe nostn pokyny POZOR Nebezpe enstvo skratu Pou ite len uzemnen a isti om FI chr nen z suvky Ak mus te vies vodi e cez plechov steny alebo in steny s ostr mi hranami pou ite pr zdnu trubicu alebo priechodku aby nedo lo k po kodeniu Vodi e nekla te vo ne ani zlomen na elektricky vodiv materi ly kov Vodi e bezpe ne pripevnite Ne ahajte za vodi e Vodi e kla te tak aby nevzniklo nebezpe enstvo zakopnutia a aby bolo vyl en po kodenie k bla gt Skontrolujte i sa daje na typovom t tku na pravej strane vari a t kaj ce sa prev dzkov ho nap tia spotrebi a zhoduj so sie ov m nap t m gt Tri vodi e pripojovacieho k bla zapojte do siete gt K bel zaistite sponou 210 PouZivanie vari a 8 Pou vanie vari a 8 1 Naliatie denaturovan ho liehu V STRAHA Palivo nikdy nepl te cez otvory v hor ku na hornej strane vari a obr strane 2 V d sledku preplnenia alebo rozliatia denaturovan ho lieku ako aj kv li hor cim predmetom m e d js k a k m pop lenin m gt Skontrolujte i s vypnut v etky hor ky Prev dzka s denaturovan m liehom Nastavte regul tor na mo nos AUS Vyp Prev dzka s nap t m 220 240 V len C100 a C200 Vypnite vyhrievacie prvky gt Skontrolujte i vari vychladol na izbov teplotu gt Otvorte vari obr FA strane 5 Vybratie n doby hor
108. e en est quip e Pour mettre en marche l l ment chauffant poussez le bouton de r glage de la puissance et tournez le dans le sens des aiguilles d une montre S lectionnez la puissance souhait e Pour teindre l l ment chauffant tournez le bouton de r glage de la puissance afin de le placer en position Arr t Laissez l l ment refroidir compl tement avant de fermer le couvercle en verre accessoire ou de toucher le dessus de la cuisini re ou encore de mettre un mat riau inflammable en contact avec le dessus de la cuisini re Nettoyage et entretien de la cuisini re AVIS 1 N employez pas d objets coupants ou pointus pour le nettoyage ils y pourraient endommager l appareil Retirez la grille du dessus de la cuisini re Nettoyez le dessus de la cuisini re En particulier liminez avec soin la graisse et l huile qui y adh rent C100 et C200 uniquement soulevez l l ment chauffant jusqu ce que vous sentiez une r sistance Nettoyez la cuisini re en dessous de l l ment chauffant N utilisez jamais de nettoyeur vapeur pour nettoyer la cuisini re 51 Garantie 10 Garantie Le d lai legal de garantie s applique Si le produit s averait d fectueux veuil lez vous adresser la filiale du fabricant situ e dans votre pays voir adresses au verso du pr sent manuel ou votre revendeur sp cialis Veuillez y joindre les documents suivants pour la gestion des r par
109. e le seguenti indicazioni di sicurezza per il collegamento elettrico O AVVISO Pericolo di corto circuito Usare sempre prese collegate a massa e protette da disgiuntori della corrente residua Se si intende far passare i cavi attraverso pareti in lamiera o pa reti che hanno spigoli vivi usare condotti o canaline per evitare danni Non posare cavi in modo malfermo o con forti pieghe in prossi mit di materiali conduttori di elettricit metallo Fissare bene i cavi Non tirare i cavi Posare i cavi in modo che non sia possibile inciamparvi o dan neggiarli Controllare la piastra di identificazione sul lato destro del fornello per as sicurarsi che la tensione dell unit sia la stessa della fonte di alimentazio ne Collegare i tre conduttori del cavo di connessione alla rete di alimentazio ne a corrente alternata gt Assicurare il cavo con una fascetta 79 Uso del fornello 8 Uso del fornello 8 1 Riempimento con alcool denaturato AVVERTENZA Non versare mai il combustibile nelle aperture del bruciatore sulla parte superiore del fornello fig pagina 2 In caso di eccessivo riempimento l alcool fuoriuscito a contatto con oggetti caldi pu causare gravi ustioni Assicurarsi che tutti i bruciatori siano spenti funzionamento con alcool denaturato ruotare la manopola di controllo in posizione Off funzionamento con rete di alimentazione da 220 240 V solo C100 e C200 s
110. e una combustione in controllata Non fumare quando si maneggia l alcool o quando il fornello in funzione Riempire il serbatoio solo fino al livello di riempimento massimo L alcool si espande nel serbatoio se riscaldato L alcool fuoriu scito potrebbe causare una combustione incontrollata all interno del fornello Uso sicuro del dispositivo AVVERTENZA Usare fiammiferi o accendini lunghi per accendere il bruciatore Togliere rapidamente la mano non appena il bruciatore si ac cende Indossare abiti adatti quando si mette in funzione il fornello Non indossare abiti svolazzanti che possono prendere fuoco AVVISO Lasciare che il fornello si raffreddi fino a raggiungere la tempe ratura ambiente prima di toccarlo a mani nude Mantenere l area attorno al fornello e le parti interne libere da lu brificanti grasso sostanze alcoliche plastica o tessuti infiam mabili ad esempio tende asciugamani utensili da cucina Usare esclusivamente pentole e padelle con il fondo piatto e con un diametro massimo di 23 cm 9 Pentole e padelle de vono essere larghi abbastanza da coprire l elemento riscaldan te L uso di utensili troppo piccoli esporrebbe una parte dell elemento riscaldante al contatto diretto con tessuti che po trebbero incendiarsi Utensili delle giuste dimensioni aumentano anche l efficienza dell apparecchio Quando si cucina assicurarsi che pentole e padelle siano posi zionate in modo sicuro Si con
111. ebn konania bud pop sane krok za krokom Y Tento symbol popisuje v sledok niektor ho konania Obr 5 strana 3 Tento daj poukazuje na prvok v niektorom obr zku v tomto pr klade na Pol 5 v Obr 1 na strane 3 2 V eobecn bezpe nostn pokyny V robca v nasleduj cich pr padoch nepreber za kody iadnu z ruku Po kodenia produktu mechanick mi vplyvmi a prep tiami Zmeny produktu bez vyjadren ho povolenia v robcu Pou itie na in ely ako s ely uveden v n vode Pri pou van elektrick ch spotrebi ov re pektujte nasleduj ce z kladn bezpe nostn opatrenia na ochranu pred z sahom elektrick m pr dom nebezpe m po iaru zraneniami 203 V eobecn bezpe nostn pokyny 2 1 Z kladn bezpe nost VYSTRAHA e Pou vajte v hradne lieh Nepouzivajte in paliv ako benzin naftu metan prop n ani podpalova grilu Nebezpe enstvo udusenia Pred zapnutim spotrebi a zaistite aby bol priestor dostato ne vetrany e Zaistite aby ste mali na dosah hasiaci pristroj triedy A na poziare sp soben liehom Zabezpe te aby hasiaci pristroj pravidelne kontroloval odbornik e Osoby vratane deti ktor z d vodu ich fyzickych zmyslovych Ci du evnych schopnosti alebo ich nesk senosti neznalosti nie s schopn vyrobok bezpe ne pou ivat nemaju pouzivat tento pristroj bez dozoru alebo pou enia od zodpovednej osoby o El
112. eibt das Ergebnis einer Handlung Abb Kl 5 Seite 3 Diese Angabe weist Sie auf ein Element in einer Abbil dung hin in diesem Beispiel auf Position 5 in Abbildung 1 auf Seite 3 2 Allgemeine Sicherheitshinweise Der Hersteller bernimmt in folgenden Fallen keine Haftung fur Schaden e Besch digungen am Produkt durch mechanische Einfl sse und ber spannungen Veranderungen am Produkt ohne ausdr ckliche Genehmigung vom Hersteller e Verwendung f r andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke 23 Allgemeine Sicherheitshinweise Beachten Sie beim Gebrauch von elektrischen Geraten bitte die folgenden grunds tzlichen Sicherheitsma nahmen zum Schutz vor elektrischem Schlag Brandgefahr Verletzungen 2 1 A Grundlegende Sicherheit WARNUNG Verwenden Sie ausschlie lich Spiritus Verwenden Sie keine anderen Brennstoffe wie Benzin Diesel l Methan Propan oder Grillanz nder Erstickungsgefahr Sorgen Sie vor dem Einschalten des Ger ts daf r dass der Bereich ausreichend bel ftet ist Bringen Sie einen Feuerl scher der Klasse f r durch Spiritus in Reichweite an Sorgen Sie daf r dass der Feuerl scher in regelm igen Abst nden von einem Fachmann berpr ft wird Personen einschlieBlich Kinder die aufgrund ihrer physi schen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind das Produkt
113. eju gt Tylko C100 i C200 Unie element grzejny a b dzie odczuwalny op r Wyczy ci kuchenk pod elementem grzejnym gt W adnym wypadku nie u ywa myjki parowej do czyszczenia kuchenki 10 Gwarancja Warunki gwarancji zosta y opisane w Karcie Gwarancyjnej do czonej do produktu W celu naprawy lub rozpatrzenia gwarancji konieczne jest przes anie e kopii rachunku z dat zakupu e informacji o przyczynie reklamacji lub opisu wady 11 Utylizacja Opakowanie nale y wyrzuci do odpowiedniego pojemnika na mieci do recyklingu Je eli produkt nie b dzie d u ej eksploatowany koniecznie X dowiedz sie w najblizszym zaktadzie recyklingu lub w mm specjalistycznym sklepie jakie sa aktualnie obowiazujace przepisy dotycz ce utylizacji 186 Dane techniczne 12 Dane techniczne Kuchenka Dometic ORIGO A100 A200 Nr art 9103303935 9103303937 llo palnik w 1 2 Czas palenia ok 45h Moc palnika 2000 W Czas gotowania 1 I wody 10 min Pojemno zbiornika 1 2 I Wymiary szer x wys x gt 270 x 160 x 365 mm 500 x 160 x 365 mm Waga 3 5 kg 7 kg Kuchenka Dometic ORIGO C100 C200 Nr art 9103303939 9103303941 llos palnik w 1 2 Czas palenia ok 45h Moc palnika 2000 W Napi cie zasilania 220 240 V Moc elementy grzejnego 1200 W element Czas gotowania 1 I wody 10 min Pojemno zbiornika 1 21
114. ektrick spotrebi e nie s detsk hra ky Uchov vajte deti a slabSie osoby mimo ich dosahu Elektrick zariadenia nepouZivajte bez dozoru POZOR e Vari pou ivajte len v sulade s jeho ur enim Len liehovo elektrick varite Dometic ORIGO C100 a C200 VYSTRAHA e Zaistite aby ste mali na dosah hasiaci pristroj triedy B 1 na po iare sp soben elektrickou energiou Zabezpe te aby hasiaci pristroj pravidelne kontroloval odbornik e Pri pracach na spotrebi i v dy preru te nap janie e UdrZbu a opravy smie vykon vat vyhradne odbornik ktory je obozn men so s visicimi nebezpe enstvami a s pr slu n mi predpismi Kedje pripojovac k bel po koden odborn k ho mus vymeni V d sledku neodborn ch opr v m u vznikn zna n nebezpe enstv e Akvari nedisponuje vo ne pr stupnou z str kou pevn zapojenie mus obsahova rozde ova jednotliv ch f z 204 V eobecn bezpe nostn pokyny 2 2 2 3 Informujte sa ako n dzovom pripade spotrebi odpojit od nap jania istitom FI resp ako mo no vybrat poistku BezpeCnost pri manipul cii s denaturovanym liehom VYSTRAHA e Horlave l tky uchov vajte daleko od ohrievacich a varnych zariaden ako aj svetelnych a tepelnych zdrojov e Denaturovany lieh skladujte vyhradne vo vhodnych n dob ch a dostato nej vzdialenosti od vari a e Odstr te v etky zdroje iskier alebo plame ov na mieste
115. elektriske apparater under tilsyn PASS P Kokeren skal bare brukes i samsvar med beregnet bruk Kun Dometic ORIGO sprit elektrokoker C100 og C200 ADVARSEL Bring en brannslukker i klasse B 1 for branner med elektriske rsaker innen rekkevidde S rg for at brannslukkeren kontrolleres regelmessig av en fagperson Ved arbeid p apparatet m man alltid avbryte str mforsyningen Vedlikehold og reparasjoner m kun utf res av fagfolk som er kjent med farene og er fortrolig med de gjeldende forskrifter N r tilkoblingskabelen er skadet m den skiftes ut av en fagperson Ved usakkyndige reparasjoner kan det oppst betydelige farer 131 Generelle sikkerhetsinstrukser 2 2 A 2 3 N r kokeren er ikke disponerer over en tilgjengelig plugg m fast stramkabling veere utstyrt med en allpolet separering Informer deg om hvordan du kobler ut Fl vernebryteren hhv tar ut sikringen Sikkerhet ved bruk av brennsprit ADVARSEL Hold brennbare stoffer p avstand fra varme og kokeapparater samt andre lys og varmekilder Oppbevar brennsprit kun i egnede beholdere og i tilstrekkelig avstand fra kokeren e Fjern alle kilder for gnister eller flammer ved lagrings eller p fyllingsstedet for spriten Fyll aldri p brennerkarene i kokeren Fyll aldri p sprit gjennom brenner pningene i dekslet fig side 2 e Gjennom overfylling eller sel av brennsprit og gjennom varme gjenstander
116. elektrycznego nale y uwzgl dni nast puj ce zasady bezpiecze stwa O UWAGA Niebezpiecze stwo zwarcia Uzywa wytacznie uziemionych gniazd zabezpieczonych wytacznikiem ochronnym FI Je eli jest konieczne przeprowadzenie przewod w przez ciany metalowe lub ciany o ostrych krawedziach nale y uzy kana w lub przepust w aby unikn uszkodze Nie uk ada przewod w lu no lub zagi tych na materia ach przewodz cych pr d metal Mocno przymocowa przewody Nie ci gn za przewody U o y przewody tak aby nie stwarza y ryzyka potkni cia i aby wykluczone by o ryzyko uszkodzenia kabla Korzystaj c z tabliczki znamionowej umieszczonej po prawej stronie kuchenki upewni si czy napi cie robocze urz dzenia jest zgodne z napi ciem sieci Po czy trzy przewody kabla przy czeniowego z sieci Zabezpieczy kabel opask zaciskow 182 Uzywanie kuchenki 8 Uzywanie kuchenki 8 1 Wlewanie spirytusu denaturowanego OSTRZE ENIE Nigdy nie wlewa paliwa przez otw r palnika w g rnej cz ci kuchenki rys strona 2 Przelanie lub rozlanie spirytusu denaturowanego oraz gor ce przedmioty mog by przyczyn silnych poparze Upewni sie e wszystkie palniki s wy czone Praca ze spirytusem denaturowanym Ustawi regulator w pozycji WY Praca z napi ciem 220 240 V tylko C100 i C200 Wy czy elementy grzejne Upewni si
117. elle von Topflappen keine Handt cher o da diese Feuer fangen k nnten Betreiben Sie den Kocher niemals unbeaufsichtigt Uber kochende T pfe k nnen Rauch und Br nde verursachen e Stellen Sie den Regler Abb 1 Seite 2 auf AUS bevor Sie den Topf bzw die Pfanne herunternehmen Benutzen Sie den Kocher nicht zum Heizen des Raums Nur Dometic ORIGO C100 und C200 Benutzen Sie niemals die Spiritus und die elektrischen Brenner gleichzeitig um ein berhitzen zu vermeiden ansonsten k nnte das Heizelement zerst rt werden Nur Dometic ORIGO C100 und C200 Das Betreiben der elektrischen Brenner mit hoher Temperatur ohne einen gef ll ten Topf kann den Kocher besch digen 3 Lieferumfang Kocher Bedienungsanleitung 4 Zubeh r Beschreibung Art Nr A100 A200 C100 C200 Glasabdeckung 9103303992 9103303991 9103303992 9103303991 Topfhalter 9103303982 9103303982 Ersatzbrennertopf 9103303993 9103303993 27 Anwendungsbereich 5 Anwendungsbereich Die ORIGO Kocher von Dometic sind f r den Einsatz in Fahrzeugen und Booten vorgesehen 6 Technische Beschreibung 6 1 Funktion Der Kocher besteht aus Edelstahl und arbeitet nach dem Absorptionsprinzip Der Brennertopf fasst 1 2 Als Brennstoff wird Brennspiritus verwendet Der Brenner wird mit langen Z ndh lzer oder einem entsprechenden Anz nder angez ndet Der Brennspiritus wird im Brennertopf von einem nichtbrennbaren Material absorbiert
118. ementet og den vandrette flade ovenover kogeren e Undg tr k p indbygningsstedet Hvis du indbygger kogeren i en ben kabine eller p andre bne omr der skal der desuden anbringes en vindbeskyttelse Undlad at indbygge kogeren nedenunder heengende skabe modsat fald uds tter du dig selv for risikoen for forbr ndinger og ild mens du handterer med kogeren Undlad at bruge kogeren i rum med eksplosionsfare 7 2 Indbygning af koger VIGTIGT Risiko for skader p apparatet 1 Inden du foretager boringer af nogen art skal det kontrolleres at ingen elektriske kabler eller andre dele af koretojet beskadiges ved boring savning og filning Saven firkantet udskaering i arbejdspladen se folgende tabel Model M l B x D x H A100 255 x 150 x 340 mm A200 485 x 150 x 340 mm C100 255 x 150 x 340 mm C200 485 x 150 x 340 mm Abn kogeren og tag braendergryderne ud se Tag breendergryden ud p side 110 Abn delen med haengsel p bagsiden af kogeren 108 Indbygning af koger gt Opstil kogeren i henhold til fig EN side 3 gt Tegn boringerne p Brug boringerne i heengslet som skabelon Forbor de pategnede boringer i arbejdspladen gt Fastg r kogeren med undersaenkskruer igennem alle haengslets boringer fig 1 side 4 gt Anbring magnetl sen foran udsk ringen fig EN 1 side 3 gt Anbring en brandslukker af klasse B 1 i din r kkevidde 7 3 Elektrisk
119. en kabels naast elektrisch geleidend materiaal metaal Maak de kabels goed vast Trek niet aan de kabels Leg de kabels zo dat men er niet over kan struikelen of dat ze kunnen worden beschadigd Controleer het typeplaatje van het kooktoestel om ervoor te zorgen dat de spanning van de unit met de spanning van de bron overeenkomt Sluit de drie geleiders van de aansluitkabel aan het AC stroomnet aan Maak de kabel vast met een klem 95 Kooktoestel gebruiken 8 Kooktoestel gebruiken 8 1 Spiritus vullen WAARSCHUWING Giet nooit brandstof door de pitopeningen op het bovendeel van het kooktoestel afb pag 2 Overmatige of gemorste spiritus en hete voorwerpen kunnen ern stige brandwonden veroorzaken Controleer of alle pitten zijn uitgeschakeld gebruik met spiritus draai de bedieningsknop in de uit positie gebruik op 220 240 V stroomnetten enkel C100 en C200 schakel de verwarmingselementen uit Laat het kooktoestel afkoelen tot kamertemperatuur gt Open het bovendeel van het kooktoestel afb pag 5 Tank eruit nemen In de bedrijfsmodus is de flexibele houder afb EJ 1 pagina 5 in de uitsnij ding van de zekering afb H 2 pagina 5 vergrendeld gt Voor het lossen van de brandstoftank drukt u op de houder afb EX 1 pagina 5 in de richting van de pijl en draait u de zekering afb EX 2 pagina 5 met de klok mee afb fl pag 5 Als de houder afb 1 pagina
120. er 7 Montere koker Du kan inn kokeren i arbeidsbengen p kjokkenet 7 1 Velge innbyggingssted Pass p folgende ved valg av montasjested Veg et montasjested med god lufting for apparatet Oppretthold en minsteavstand fig E side 4 p 50 mm til sideveggene og bakveggene 750 mm mellom varmeelementet og den horisontale flaten over kokeren Unng trekk p monteringsstedet Hvis kokeren bygges inn i en kabin eller andre omr der er det ngdvendig anbringe en ekstra vindbeskyttelse Ikke bygg inn kokeren under hengeskap Ellers kan du bli utstatt for fare for forbrenninger og brann hvis du holder p med noe over kokeren Bruk ikke kokeren i rom der det er eksplosjonsfare 7 2 Montere koker O PASS PA Fare for skader p enheten Fgr du borer noe som helst m du forsikre deg om at ingen elektriske kabler eller andre deler p kj ret yet kan skades av boring saging og filing gt Sag en firkantet pning i arbeidsplaten m l se folgende tabell Modell B x D x H A100 255 x 150 x 340 mm A200 485 x 150 x 340 mm C100 255 x 150 x 340 mm C200 485 x 150 x 340 mm gt pne kokeren og ta ut brennerkarene se fig EA 1 side 3 Apne delen med hengsler som befinner seg bak p kokeren gt Still opp kokeren i henhold til fig Ef side 3 136 Montere koker gt Tegn p boringene Bruk boringene i hengslet som mal gt Bor de p te
121. er Model Afmeting b x d x h A100 255 x 150 x 340 mm A200 485 x 150 x 340 mm C100 255 x 150 x 340 mm C200 485 x 150 x 340 mm Open het bovendeel en verwijder de tanks zie Tank eruit nemen op pagina 96 Open het scharnierelement aan de achterzijde van het kooktoestel Plaats het kooktoestel zoals weergegeven in afb pag 3 Markeer de boorgaten Gebruik de bevestigingsgaten in de scharnier als sjabloon Boor de gaten in het aanrecht op de markeringen Bevestig het kooktoestel door platkop schroeven door elk boorgat in de scharnier afb 2 pagina 4 te schroeven Installeer de magnetische sluiting aan de voorkant van de uitsparing afb EX 1 pagina 3 Plaats een brandblusser van klasse B 1 in de buurt 94 Kooktoestel monteren 7 3 Kooktoestel elektrisch aansluiten Enkel Dometic ORIGO C100 en C200 WAARSCHUWING Het kooktoestel mag alleen worden aangesloten door een gekwa lificeerde specialist De volgende informatie is bedoeld voor elektromonteurs die vertrouwd zijn met de richtlijnen en de veiligheidsmaatregelen die moeten worden genomen Neem de volgende veiligheidsaanwijzingen in acht voor de elektrische aan sluitingen Gebruik altijd stopcontacten die geaard en beveiligd zijn met 1 LET OP Kortsluitinggevaar o stroomonderbrekers voor reststroom Gebruik kabelgoten en buizen als u de kabels door metalen wanden of andere wanden met scherpe randen voert Leg geen losse of gebog
122. er til et element i en illustrasjon i dette eksemplet til Posisjon 5 i illustrasjon 1 p side 3 2 Generelle sikkerhetsinstrukser Produsenten tar i f lgende tilfeller intet ansvar for skader skader p produktet p grunn av mekanisk p virkning og overspenninger endringer p produktet uten at det er gitt uttrykkelig godkjenning av produsenten e Bruk til andre form l enn det som er beskrevet i veiledningen Overhold f lgende grunnleggende sikkerhetsregler ved bruk av elektriske apparater for beskytte mot Elektrisk st t Brannfare Skader 130 Generelle sikkerhetsinstrukser 2 1 O Grunnleggende sikkerhet ADVARSEL Bruk utelukkende sprit Bruk ikke andre brennstoffer slik som bensin dieselolje metan propan eller grilltennvaeske Kvelningsfare Kontroller f r du kobler inn apparatet at omr det er tilstrekkelig ventilert Bring en brannslukker i klasse A for branner med sprit innen rekkevidde S rg for at brannslukkeren kontrolleres regelmessig av en fagperson Personer inklusive barn som p grunn av sine fysiske sensoriske eller mentale ferdigheter eller p grunn av sin uerfarenhet eller manglende kjennskap ikke er i stand til bruke produktet m ikke bruke dette produktet uten oppsyn eller anvisning fra en ansvarlig person Elektriske apparater er ikke leket y for barn Hold barn og tilbakest ende personer p avstand fra elektroapparater La dem kun bruke
123. ertura del bruciatore per disper dere il vapore Accendere poi il fornello come descritto sopra Come spegnere la fiamma Ruotare la manopola di controllo in posizione Off Il bruciatore spento Attendere circa cinque secondi Ruotare la manopola di controllo sulla posizione massima per assicurarsi che la fiamma sia spenta YS VSN Il bruciatore acceso Ruotare la manopola di controllo in posizione Off Il bruciatore spento Eventualmente attendere fino a che il fornello si raffreddato completa mente prima di rimettere la copertura in vetro accessorio 8 4 O Uso dell elemento riscaldante Solo Dometic ORIGO C100 e C200 AVVISO Non usare contemporaneamente bruciatori ad alcool o elettrici per prevenire il surriscaldamento che pu portare alla distruzione dell elemento riscaldante Se necessario sollevare la copertura in vetro accessorio Per accendere l elemento riscaldante premere e ruotare in senso orario la manopola per la regolazione di potenza Scegliere la potenza desiderata Per spegnere l elemento riscaldante ruotare la manopola per la regola zione di potenza in posizione Off 82 Pulizia e manutenzione del fornello gt Far raffreddare completamente l elemento riscaldante prima di chiudere la copertura in vetro accessorio di toccare la parte superiore del fornel lo o di far entrare in contatto il fornello con materiale infiammabile 9 Pulizia e manutenz
124. esen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme sorgf ltig durch und bewahren Sie sie auf Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des Produktes an den Nutzer weiter Inhalt 1 Erkl rung der Symbole 23 2 Allgemeine Sicherheitshinweise 23 3 Ligferum ang aaa wani Pees GAT ran nenne 27 4 ZUDENOr psi nen Men atie de rapa 27 5 Anwendungsbereich 28 6 Technische Beschreibung 28 7 29 8 Kocher verwenden 32 9 Kocher reinigen und warten 35 10 Gew hrleistung 35 11 Entsorgung ne nn 36 12 Technische 37 22 Erkl rung der Symbole opp Erkl rung der Symbole WARNUNG Sicherheitshinweis Nichtbeachtung kann zu Tod oder schwerer Verletzung f hren VORSICHT Sicherheitshinweis Nichtbeachtung kann zu Verletzungen f hren ACHTUNG Nichtbeachtung kann zu Materialsch den f hren und die Funktion des Produktes beeintr chtigen HINWEIS Erg nzende Informationen zur Bedienung des Produktes Handlung Dieses Symbol zeigt Ihnen dass Sie etwas tun m ssen Die erforderlichen Handlungen werden Schritt f r Schritt beschrieben Dieses Symbol beschr
125. f llen berpr fen Sie die Tank ffnung und vergewissern Sie sich dass diese nicht brennt oder gl ht gt Vergewissern Sie sich vor dem F llen dass der Brennertopf ausreichend k hl ist sodass Sie ihn in der blo en Hand halten k nnen gt Halten Sie den Brennertopf Abb Seite 6 nach unten geneigt 32 Kocher verwenden F llen Sie Brennspiritus durch das Drahtgeflecht in die ffnung des Brennertopfes ein Die maximale F llmenge von 1 2 pro Brennertopf darf nicht berschriten werden Pr fen Sie die zul ssige F llmenge indem Sie den Brennertopf senk recht nach unten halten Abb Seite 6 Halten Sie ihn 20 s lang in dieser Position um sicherzustellen dass er nicht berf llt ist Au erdem entsorgen Sie so bersch ssigen Brenn spiritus falls Sie versehentlich zuviel eingef llt haben v Der maximale F llstand ist erreicht wenn der Spiritus am unteren Ende der ffnung sichtbar ist HINWEIS Der Kocher funktioniert auch dann wenn der Brennertopf nicht bis zur maximalen F llmenge bef llt ist Reinigen Sie den Brennertopf au en von eventuell versch ttetem Brenn spiritus Brennertopf einsetzen Schieben Sie den Brennertopf bis zum Anschlag in das Ger t so dass der Halter ihn arretiert Abb Z 1 Seite 6 gt Zur Sicherung des Halters Abb B 1 Seite 6 dr cken Sie ihn in Pfeil richtung und drehen gleichzeitig die Sicherung Abb 2 Seite 6 gegen den Uhrze
126. g the installation location When selecting the installation location observe the following instructions Select a well ventilated location for the device Ensure a minimum distance fig page 4 of 50 mm to side and back walls 750 mm between stove coil element and horizontal surface above the stove Avoid draft at the installation location If you fit the stove in an open cockpit or other open areas mount an additional wind protection Avoid cabinet storage space above the stove Otherwise you risk burns and fire when reaching over the stove Do not operate the device in spaces where danger of explosion is pre sent 7 2 Installing the stove 1 NOTICE Danger of damaging the device Before drilling any holes make sure that no electrical cables or oth er parts of the vehicle can be damaged by drilling sawing and filing Cutarectangular hole into the countertop dimensions see following table Model Dimensions W x D x H A100 255 x 150 x 340 mm A200 485 x 150 x 340 mm C100 255 x 150 x 340 mm C200 485 x 150 x 340 mm Open the top and remove the canisters see Taking out the canister on page 17 Open up the hinge part in the back of the stove 15 Mounting the stove gt Place the stove according to fig EW page 3 Mark the drill holes Use the fastening holes in the hinge as a template Pre drill the holes into the countertop where marked Fasten the stove by
127. gen af elektriske apparater som beskyttelse imod Elektrisk stod Brandfare o Kveestelser 102 Generelle sikkerhedshenvisninger 2 1 Grundl ggende sikkerhed ADVARSEL Anvend udelukkende sprit Anvend ingen andre br nstoffer s som benzin dieselolie methan propan eller grillteendere e Kv lningsfare S rg for at omr det er tilstr kkeligt udluftet inden apparatet t ndes e Anbring en brandslukker af klasse A til brande pga sprit i din r kkevidde S rg for at brandslukkeren inspiceres af en fagmand med j vne mellemrum e Personer herunder b rn som p grund af deres fysiske sensoriske eller psykiske evner eller p grund af deres uerfarenhed eller uvidenhed ikke er i stand til at anvende produktet sikkert b r ikke anvende produktet uden opsyn eller instruktion ved en ansvarlig person e El apparater er ikke noget b rneleget j Hold b rn og svagelige personer v k fra el apparater Lad dem kun benytte elektriske apparater under opsyn VIGTIGT e Anvend kun kogeren i henhold til sin bestemmelse Kun Dometic ORIGO sprit elkoger C100 og C200 A ADVARSEL Anbring en brandslukker af klasse B 1 til brande af elektriske arsager i din reekkevidde Sgrg for at brandslukkeren inspiceres af en fagmand med jeevne mellemrum Afbryd altid str mforsyningen ved arbejde p apparatet Service og reparationsarbejde m kun udf res af en fagperson som er fortrolig med de hermed
128. gnede hullene i arbeidsbenken Fest kokeren med innsenkede hodeskruer gjennom alle boringer p hengslene fig EJ 1 side 4 gt Anbring magnetlukkingen foran utsparingen fig EX 1 side 3 gt Bring en brannslukker i klasse B 1 innenfor rekkevidde 7 3 Koble til kokeren elektrisk kun Dometic ORIGO C100 og C200 ADVARSEL Tilkobling av kokeren m kun utfgres av tilstrekkelig utdannede fagfolk Den fglgende informasjonen er beregnet p fagfolk som er fortrolig med retningslinjene og sikkerhetsforanstaltningene som gjelder F lg disse sikkerhetsreglene ved elektrisk tilkobling PASS Kortslutningsfare e Bruk i kun jordede stikkontakter og stikkontakter som er sikret med FI bryter e Hvis ledninger m f res gjennom metallvegger eller andre vegger med skarpe kanter bruker du tomme rgr hhv ledningsgjennomforinger for unng skader Ikke legg ledninger lost eller bgyd p materiale som leder elektrisk strom metall Festledningene godt Ikke trekk i ledningene Legg ledningene slik at man ikke snubler i dem og slik at man unng r skade kabelen Forsikre deg p grunnlag av typeskiltet som finnes til hoyre p kokeren om at driftsspenningen til apparatet stemmer overens med nettspenningen Koble sammen de tre ledningene til tilkoblingskabelen med nettet Sikre kabelen med en klemme 137 Bruke kokeren 8 Bruke kokeren 8 1 Fylle p brennsprit ADVARSEL Fyl
129. her un incendie lorsque vous voudrez atteindre quelque chose au dessus de la cuisini re N utilisez pas l appareil dans des zones expos es aux explosions 7 2 Installation de la cuisini re 1 AVIS Danger d endommagement de Avant de percer des al sages assurez vous qu aucun cable lec trique ou autre pi ce du v hicule ne puisse tre endommag par percage sciage ou limage D coupez un trou rectangulaire dans le comptoir de cuisine dimensions voir tableau suivant Mod le Dimensions Lx px h A100 255 x 150 x 340 mm A200 485 x 150 x 340 mm C100 255 x 150 x 340 mm C200 485 x 150 x 340 mm 46 Montage de la cuisini re Ouvrez le couvercle et enlevez les r servoirs voir Retrait du r servoir page 48 gt Ouvrez les charni res l arri re de la cuisini re gt Placez la cuisini re comme indiqu la fig EN page 3 Marquez les trous percer Utilisez les trous de fixation de la charni re comme gabarit gt Pr percez les trous dans le comptoir la o se trouvent les marguages Fixez la cuisini re en vissant des vis t te frais e travers chacun des trous de per age de la charni re fig IH 2 page 4 gt Installez le caisson magn tique l avant de la d coupe fig EX 1 page 3 Placez un extincteur de classe B1 port e de main 7 3 Branchement de la cuisini re Dometic ORIGO C100 et C200 uniquement AVERTISSEMENT Seul
130. i nen korkealla tehoasetuksella ilman t ytt kattilaa voi vahin goittaa keitint 147 Toimituskokonaisuus 3 Toimituskokonaisuus Keitin K ytt ohje 4 Lis varusteet Kuvaus Tuote nro A100 A200 C100 C200 Lasikansi 9103303992 9103303991 9103303992 9103303991 Kattilapidike 9103303982 9103303982 Kanisteri 9103303993 9103303993 5 Kayttotarkoitus Dometic ORIGO keittimet on suunniteltu k ytett viksi ajoneuvoissa tai ve neissa 6 Tekninen kuvaus 6 1 Toiminta Keitin on valmistettu ruostumattomasta teraksesta ja siina sovelletaan imey tysperiaatetta Kanisterin tilavuus on 1 2 Polttoaineena k ytet n denatu roitua spriit Poltin sytytet n pitk ll tulitikulla tai vastaavalla sytyttimell Sprii imeytet n kanistereissa olevaan palamattomaan materiaaliin Siin ei ole ole varusteena polttoaineventtiili tai polttoainejohtimia joihin voi synty vuotoja tai muita vastaavia s nn llist huoltoa vaativia komponentteja Dometic ORIGO sprii s hk keittimiss C100 ja C200 on varusteena 1200 W EU elementti Niit voidaan k ytt vaihtoehtoisesti spriill tai 220 240 V j nnitteell 148 Tekninen kuvaus 6 2 Laitemuunnelmien spesifikaatiot Saatavissa on erilaisia keitinmuunnelmia A100 ja C100 yksipolttiminen yksikk 200 ja C200 kaksipolttiminen yksikk e C100 ja C200 lis n l mmityselementti kayttt n 220 240 voltilla Laitteesi tunnistamiseksi
131. i t n va i e v dn m p pad parn isti 10 Z ruka Na v robek je poskytov na z ruka v souladu s platn mi z kony Pokud je v robek vadn kontaktujte sv ho specializovan ho prodejce nebo pobo ku v robce ve va zemi adresy jsou uvedeny na zadn stran n vodu K proveden opravy nebo z ru n ho servisu mus te zaslat n sleduj c dokumentaci kopii tu s datem zakoupen uveden d vodu reklamace nebo popis vady 11 Likvidace Obalov materi l likvidujte v odpadu ur en m k recyklaci Jakmile vyrobek zcela vyfadite z provozu informujte se X v p slu n ch recykla n ch centrech nebo u specializovan ho prodejce o p slu n ch p edpisech o likvidaci odpadu 200 Technick daje 12 Technick daje Va i Dometic ORIGO A100 A200 v r 9103303935 9103303937 Po et ho k 1 2 Doba ho en cca4 5h V kon ho ku 2000 W Doba va en 1 vody 10 min Plnic mno stv n dr e 1 21 Rozm ry x v xh 270 x 160 x 365 mm 500 x 160 x 365 mm Hmotnost 3 5 kg 7 kg Va i Dometic ORIGO C100 C200 vyr 9103303939 9103303941 Po et ho k 1 2 Doba ho en cca4 5h V kon ho ku 2000 W Nap jec nap t 220 240 V V kon topn ho l nku 1200 W l nek Doba va en 1 vody 10 min Plnic mno stv n dr e 1 21 Rozm ry
132. ie folgende Unterlagen mitschicken eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung 35 Entsorgung 11 Entsorgung Geben Sie das Verpackungsmaterial m glichst in den entsprechenden Recycling M ll Wenn Sie das Produkt endg ltig au er Betrieb nehmen infor X mieren Sie sich bitte beim n chsten Recyclingcenter oder bei mm Ihrem Fachhandler Uber die zutreffenden Entsorgungsvorschriften 36 Technische Daten 12 Technische Daten Dometic ORIGO Kocher A100 A200 Art Nr 9103303935 9103303937 Anzahl der Brenner 1 2 Brenndauer ca 4 5h Brennerleistung 2000 W Kochzeit f r 1 Wasser 10 min Tankf llmenge 1 21 Abmessungen BxHxT 270 x 160 x 365 mm 500 x 160 x 365 mm Gewicht 3 5 kg 7 kg Dometic ORIGO Kocher C100 C200 Art Nr 9103303939 9103303941 Anzahl der Brenner 1 2 Brenndauer ca 4 5h Brennerleistung 2000 W Versorgungsspannung 220 240 V Leistung des Heizelements 1200 W Element Kochzeit f r 1 Wasser 10 min Tankf llmenge 1 21 Abmessungen BxHxT 270 x 160 x 365 mm 500 x 160 x 365 mm Gewicht 3 5 kg 7 kg 37 Veuillez lire ce manuel attentivement avant de mettre l appareil en service et conservez le En cas de passer le produit veuillez le trans mettre au nouvel acqu reur Table des mati res 1 Expli
133. ig page 2 Le d bordement ou le d versement d alcool ainsi que les objets tr s chauds peuvent causer de graves br lures Assurez vous que tous les br leurs sont teints utilisation avec de l alcool d natur tournez le bouton de contr le pour le placer en position Arr t utilisation sur 220 240 V C100 et C200 uniquement teignez les l ments chauffants Assurez vous que la cuisini re s est refroidie et a atteint la temp rature ambiante gt Ouvrez le dessus de la cuisini re fig page 5 Retrait du r servoir En mode de fonctionnement le support flexible fig 1 page 5 est bloqu dans videment de la protection fig EJ 2 page 5 Pour d faire le r servoir appuyez sur le support fig EJ 1 page 5 en di rection de la fl che et tournez la protection fig EJ 2 page 5 dans le sens des aiguilles d une montre fig IT page 5 gt Lorsque le support fig 1 page 5 est la verticale appuyez le en di rection de la fl che v Le r servoir est d tach e Retirez le r servoir 48 Utilisation de la cuisini re Remplissage avec de l alcool br ler gt V rifiez que l ouverture du r servoir ne pr sente ni feu ni incandescence Avant le remplissage assurez vous que le r servoir est assez froid pour que vous puissiez le saisir mains nues Tenez le r servoir l envers fig KH page 6 Versez l alcool d natur par l ou
134. igersinn bis der Halter Abb E 1 Seite 6 einrastet 8 2 Kocher anz nden VORSICHT Verwenden Sie zum Anz nden berlange Streichh lzer oder ein Stabfeuerzeug Ziehen Sie Ihre Hand schnell beiseite sobald der Brenner ange z ndet ist Drehen Sie den Regler auf v Der Brenner ist ge ffnet gt Z nden Sie den Kocher an indem Sie berlanges Streichholz oder Stabfeuerzeug an die Brenner ffnung halten Abb Seite 7 33 Kocher verwenden gt Stellen Sie die Flamme so ein dass sie nicht ber die Fl che des hinausgeht Stellen Sie den Regler auf die gew nschte Stufe 3 Yv HINWEIS Wenn der Kocher von der letzten Nutzung noch nicht abgek hlt ist erlischt der Brenner m glicherweise sofort nach dem Z nden wie der Blasen Sie in diesem Fall Luft in die Brenner ffnung um die D mpfe zu beseitigen Z nden Sie den Kocher dann wie oben beschrieben Flamme l schen Stellen Sie den Regler auf AUS Der Brenner ist geschlossen Warten Sie etwa f nf Sekunden Stellen Sie den Regler auf die Maximalstufe um sicherzustellen dass die Flamme gel scht ist vS VSN Der Brenner ist ge ffnet Stellen Sie den Regler auf AUS Der Brenner ist geschlossen Warten Sie ggf bis der Kocher vollst ndig abgek hlt ist bevor Sie die Glasabdeckung Zubeh r schlieBen 8 4 O Heizelement verwenden nur Dometic ORIGO C100 und C200 ACHTUNG Verwenden
135. inetta keittimen yl puo lelta polttimen reikiin kuva KM sivulla 2 Ylit ytt minen roiskunut sprii ja kuumat kappaleet voivat aihe uttaa vakavia palovammoja Denaturoitu sprii palaa l hes n kym tt m ll liekill joten suuri vaurio voi synty jo ennen kuin edes huomaat vaaraa Pyyhi kaikki roiskunut sprii v litt m sti pois hallitsemattoman 1 HUOMAUTUS palamisen estamiseksi l tupakoi k sitelless si spriit tai k ytt ess si keitint Tayta kanisteri vain maksimivetoisuuteen asti Sprii laajenee l mmetess n kanisterissa Spriin ylit ytt minen voi johtaa hal litsemattomaan palamiseen keittimen sis ll 2 3 Laitteen turvallinen k ytt minen VAROITUS Sytyt poltin pitkill tulitikuilla tai sytyttimell Veda katesi nopeasti pois heti kun poltin syttyy 146 Yleiset turvallisuusohjeet K yt keitint k ytt ess si asianmukaista vaatetusta l k yt roikkuvia asusteita jotka voivat sytty palamaan HUOMAUTUS Anna keittimen j hty ymp rist n l mp tilaan ennen kuin kos ketat sit paljain k sin Pid keitint ymp r iv alue ja sis tilat vapaina rasvasta el in rasvasta alkoholipitoisista aineista muovista tai syttyvist teks tiileist esimerkiksi verhot pyyhkeet keitti v lineet K yt vain tasapohjaisia kattiloita ja pannuja joiden maksimi halkaisija on 23 cm 9 Kattiloiden ja pannujen tulisi olla kyllin suuria peitt
136. ing you can get rid of the surplus fuel Y The maximum fuel level is reached when the fuel is visible at the bottom of the opening NOTE The stove will operate even if the canister isn t filled with the maximum capacity Wipe possible spilt alcohol off the outside of the canister Inserting the canister Push the canister into the stove as far as it will go so that it is locked by the catch fig Z 1 page 6 gt To secure the catch fig B 1 page 6 push it in the direction of the arrow and simultaneously turn the safety lever fig KH 2 page 6 anti clockwise until the catch fig B 1 page 6 is engaged 8 2 Lighting the stove CAUTION Use extra long matches or an extra long lighter for lighting Remove your hand quickly as soon as the burner is lit Turn the controller up v The burner is opened Lightthe cooker by holding an extra long match or extra long lighter to the burner opening fig page 7 Adjust the flame so it does not extend beyond the edge of the pot Choose the desired power setting via control knob NOTE If the stove hasn t cooled down from previous use the burner may ignite but immediately extinguish In this case blow air into the burner opening to dissipate vapour Afterwards light the stove as described above 18 Using the stove YS VSN 3 Extinguish the flame Turn the control knob to the Off position The burned is closed
137. ingar Tillverkaren vertar inget ansvar f r skador i f ljande fall skador p produkten orsakade av mekanisk p verkan eller versp nning ndringar som utf rts utan uttryckligt medgivande fr n tillverkaren ej ndam lsenlig anv ndning F lj nedanst ende allm nna s kerhetsanvisningar vid anv ndning av elek triska anordningar N r anvisningarna f ljs f rhindras elektriska st tar brandrisk personskador 116 Allmanna sakerhetsanvisningar 2 1 O Allm nna s kerhetsanvisningar VARNING Anv nd endast denaturerad alkohol Anv nd aldrig andra sor ters br nsle som t ex bensin diesel metanol propan eller t ndv tska f r tr kol o Kv vningsrisk Se alltid till att platsen d r apparaten ska anv ndas r v l ven tilerad e Enbrandsl ckare klass A f r br nder som involverar alkohol ska finnas inom r ckh ll Brandsl ckaren ska regelbundet kontrolleras av auktoriserad servicetekniker e Personer och barn som p grund av fysiska sensoriska eller mentala funktionshinder eller p grund av oerfarenhet eller ovetande inte kan anv nda produkten p ett s kert s tt b r inte anv nda denna produkt utan uppsikt eller hj lp av en ansvarig person o Elektriska apparater r inga leksaker Se till att elektriska apparater placeras utom r ckh ll f r barn L t inte barn anv nda apparaterna utan uppsikt OBSERVERA e Anv nd endast k ket f r avsett ndam
138. ionamiento el producto lea atentamente estas instrucciones y cons rvelas para futuras consultas En caso de vender o entregar el producto a otra persona entregue tambi n estas instruc ciones Indice 1 Aclaraci n delos s mbolos 59 2 Indicaciones generales de seguridad 59 3 Volumen 59 4 ACCESOS 3 og iste pata a 60 5 Uso adschadO rra EG 60 6 Descripci n t cnica 60 7 Montaje del hornillo 62 8 Utilizaci n del hornillo 64 9 Limpieza y mantenimiento del hornillo 67 10 Garanti da iena ie haet ken 68 11 Gesti n de residuos 68 12 Datos tECNICO uses re OP nl 69 54 Aclaraci n de los simbolos O gt gt Aclaraci n de los simbolos jADVERTENCIA Indicaci n de seguridad su incumplimiento puede acarrear la muerte o graves lesiones ATENCI N Indicaci n de seguridad su incumplimiento puede acarrear lesiones AVISO Su incumplimiento puede acarrear da os materiales y perjudicar el correcto funcionamiento del producto NOTA Informaci n adicional para el manejo del producto Paso a seguir este simbolo le indica que debe realizar un paso Todos los procedi
139. ione del fornello AVVISO Non usare utensili affilati o duri per pulire il fornello in quanto po trebbero danneggiarlo Rimuovere la griglia dalla parte superiore del fornello Pulire la parte superiore del fornello Pulire con cura particolare le mac chie di grasso e olio Solo C100 e C200 alzare l elemento riscaldante finch si avverte una re sistenza Pulire il fornello al di sotto dell elemento riscaldante Non utilizzare un pulitore a vapore per pulire il fornello 83 Garanzia 10 Garanzia Vale il termine di garanzia previsto dalla legge Qualora il prodotto risultasse difettoso La preghiamo di rivolgersi al proprio rivenditore specializzato o alla filiale del produttore del suo Paese l indirizzo si trova sul retro del manuale di istruzioni Per la riparazione e per il disbrigo delle condizioni di garanzia necessario inviare la seguente documentazione una copia della fattura con la data di acquisto del prodotto un motivo su cui fondare il reclamo oppure una descrizione del guasto 11 Smaltimento gt Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi contenitori di riciclaggio Quando il prodotto viene messo fuori servizio definitivamente X informarsi al centro di riciclaggio piu vicino oppure presso il proprio mm rivenditore specializzato sulle prescrizioni adeguate concernenti lo smaltimento 84 Specifiche tecniche 12 Specifiche tecniche
140. iritus meteen op om een oncontroleerbare brand te voorkomen Rook niet als u de spiritus gebruikt of als u het kooktoestel be dient Vul de tank enkel tot het maximale volume Spiritus zet uit in de tank als deze verwarmd Overstromende spiritus kan oncontro leerbaar vuur in het kooktoestel veroorzaken 2 3 Het toestel veilig bedienen WAARSCHUWING Gebruik lange lucifers om de pit aan te steken Trek uw hand snel weg zodra de pit ontvlamt Draag geschikte kleding wanneer u het kooktoestel gebruikt Draag geen losse kleding die vuur kan vatten LET OP Laat het kooktoestel afkoelen tot de omgevingstemperatuur voordat u het aanraakt met blote handen Houd de ruimte om het kooktoestel en de onderdelen vrij van vet alcoholische vloeistoffen kunststoffen of ontvlambare doe ken bijvoorbeeld gordijnen vaatdoeken keukenmachines e Gebruik alleen pannen met een vlakke bodem en met een maxi male diameter van 23 cm 9 De pannen moeten voldoende groot zijn om het verwarmingselement te bedekken Door het gebruik van te kleine pannen is een gedeelte van het verwar mingselement toegankelijk voor directe aanraking en dat kan leiden tot het verbranden van de kleding Het gebruik van voldoende grote pannen is bovendien effici n ter Zorg ervoor dat de pannen veilig staan Het gebruik van pan houders wordt aanbevolen afb 2 pagina 2 toebehoren Zorg ervoor dat de pangrepen niet uitsteken buite
141. j sie po prawej stronie kuchenki 6 3 Elementy obstugowe Elementy obstugowe do pracy ze spirytusem rys strona 2 Nr Opis 1 Regulator p ynny Obr t przeciwnie do ruchu wskaz wek zegara zwi ksza p omie 2 Uchwyt garnka osprz t 179 Montaz kuchenki Elementy obstugowe do pracy z pr dem przemiennym 230 240 V rys strona 3 Dometic ORIGO C100 und C200 7 Nr Opis 1 Kontrolna dioda LED Dioda LED wieci gdy jest w czone zasilanie 2 Regulator Obr t w kierunku ruchu wskaz wek zegara zwi ksza moc elementu grzejnego Monta kuchenki Kuchenk mo na zamontowa w blacie roboczym kuchni 7 1 Wyb r miejsca monta u Przy wybieraniu miejsca monta u nale y uwzgl dni nast puj ce wskaz wki Wybra dla urz dzenia miejsce o odpowiedniej wentylacji Zapewni minimalny odst p rys E strona 4 wynosz cy 50 mm od cian bocznych i tylnych 750 mm mi dzy elementem grzejnym a poziom powierzchni nad kuchenk Unika przeci g w w miejscu monta u W przypadku monta u kuchenki w otwartej kabinie lub innych otwartych obszarach nale y dodatkowo zamontowa os on przed wiatrem Nie montowa kuchenki pod szafkami wisz cymi W przeciwnym razie b dzie wyst powa niebezpiecze stwo po aru podczas prac przy kuchence Nie u ywa kuchenki w pomieszczeniach w kt rych wyst puje niebezpiecze stwo wybuchu 180 Montaz kuchenki 7 2 Montaz
142. jici informace tykajici se obsluhy vyrobku gt innost Tento symbol v s vyz v k tomu abyste n co u inili Pot ebn innosti jsou popisov ny v p slu n m po ad w Tento symbol popisuje v sledek ur it innosti Obr ll 5 strana 3 Tento daj odkazuje na prvek zobrazen na obr zku Na tomto p kladu se jedn o pozici 5 na obr zku 1 na stran 3 2 V eobecn bezpe nostn pokyny V n sleduj c ch p padech nep eb r v robce dn z ruky za kody Po kozen v robku p soben m mechanick ch vliv a p ep t e Zm na v robku bez v slovn ho souhlasu v robce Pou it k jin m el m ne jsou pops ny v tomto n vodu Pros m dodr ujte n sleduj c z kladn bezpe nostn opat en p i pou v n elektrick ch za zen na ochranu p ed z sahem elektrick m proudem nebezpe m po ru zran n m 189 V eobecn bezpe nostni pokyny 2 1 Zakladni bezpe nost VYSTRAHA e Pou vejte v lu n l h Nepou vejte dn jin paliva jako benzin motorovou naftu metan propan nebo zapalova e grilu Nebezpe udu en Postarejte se p ed zapnut m za zen o to aby byl prostor dob e vyv tr n e Um st te v dosahu hasic p stroj t dy A pro po ry lihu Zajist te aby hasic p stroj kontroloval v pravideln ch intervalech odborn k Osoby v etn d t kter na z klad sv ch fy
143. ka V re ime prev dzky je flexibiln dr iak obr E 1 strane 5 zablokovan vo v reze poistky obr 2 strane 5 gt uvo nenie palivovej n dr e stla te dr iak obr EJ 1 strane 5 v smere pky a oto te poistku obr EJ 2 strane 5 doprava obr KM strane 5 gt Ke bude dr iak obr E 1 strane 5 v kolmej polohe stla te ho v smere pky N doba hor ka sa uvo n gt Vyberte von n dobu hor ka Naliatie denaturovan ho liehu gt Cez otvor v n dr i skontrolujte i vn tri nie je ohe ani iara gt Pred plnen m skontrolujte i je n doba hor ka dostato ne vychladnut aby ste ju mohli dr a holou rukou gt N dobu hor ka obr strane 6 dr te naklonen smerom dolu gt Nalejte denaturovan lieh cez dr ten pletivo do otvoru n doby hor ka Nesmiete prekro i maxim lne plniace mno stvo 1 2 na ka d n dobu hor ka 211 Pou ivanie vari a gt Skontrolujte pr pustn plniace mno stvo tak Ze n dobu hor ka podr te kolmo dolu obr KH strane 6 V tejto polohe ju podr te 20 sekund aby sa potvrdilo e nie je preplnen Okrem toho odstr te prebyto n denaturovan lieh ak ste ho omylom naliali viac w Maxim lny stav naplnenia je dosiahnut ke je lieh vidie na dolnom konci otvoru POZN MKA Vari funguje aj ke n doba hor ka nie je naplnen na maximum gt Vpr pade potreby n dobu hor ka zvonku o istite
144. keren som beskrevet over 3 Slukk flammen Still regulatoren p AV Brenneren er lukket Vent i fem sekunder 8 gt Y gt Still regulatoren p maksimalt niv for a sikre at flammen er slukket Brenneren er pnet Still regulatoren p AV Brenneren er lukket gt Vent evt til kokeren er helt avkjolt for du lukker glassdekselet tilbehor 8 4 Koble til varmeelementet kun Dometic ORIGO C100 og C200 PASS PA Bruk aldri samtidig brennsprit og 230 V vekselstrgm for unng en overoppheting av apparatet og skader p varmeelementet Apne eventuelt glassdekselet tilbeh r gt For koble inn varmeelementet trykker du inn regulatoren og dreier den med klokken gt Velg nsket trinn gt For sl av varmeelementet stilles regulatoren p AV La varmeelementet kj les helt ned f r du lukker glassdekselet tilbeh r ber rer kokeroverflaten eller legger brennbare gjenstander p kokeren 140 Rengjore og vedlikeholde kokeren O Rengjore og vedlikeholde kokeren PASS P Bruk ikke skarpe eller harde hjelpemidler til rengjoring da det kan skade apparatet Fjern kokekarristen fra kokeren Rengjor kokeroverflatene Fjern spesielt klebrige fett og oljerester C100 og C200 Loft varmeelementet inntil du merker gjenstand Rengjor kokeren under varmeelementet Bruk ikke i noe tilfelle dampstr lerengjoringsinnretning til rengjore kokeren
145. kte jsou sezn meni s p slu n mi sm rnicemi a bezpe nostn mi opat en mi P i elektrick m p ipojov n dodr ujte tyto pokyny O POZOR Nebezpe zkratu Pou ijte pouze uzemn n a proudov m chr ni em ji t n z suvky Pokud mus te v st rozvody kovov mi nebo jin mi ostrohrann mi st nami pou ijte kan ly nebo pr chodky abyste zabr nili po kozen Nepokl dejte rozvody voln nebo zalomen na elektricky vodiv materi ly kov Rozvody bezpe n upevn te Netahejte za rozvody Polo te rozvody tak aby nevznikalo nebezpe zakopnut a bylo vylou eno po kozen kabelu Ubezpe te se podle typov ho t tku um st n ho vpravo na va i i e provozn nap t p stroje souhlas se s ov m nap jen m gt Propojte t i vodi e p ipojovac ho kabelu se s t gt Zajist te kabel sponou 196 Pou it va i e 8 Pou it va i e 8 1 Napln n technick ho lihu V STRAHA Nepl te nikdy palivo otvorem ho ku na horn stran va i e obr EH strana 2 V d sledku p epln n nebo rozlit technick ho lihu jako i hork mi p edm ty m e doj t k v n m pop lenin m Ubezpe te se e jsou odstaveny v echny ho ky Provoz s technick m lihem Nastavte regula n knofl k na VYP Provoz s 220 240 V jen C100 a C200 Vypn te topn l nky Ubezpe te se e va i je ochlazen na teplotu m stnosti
146. l aldri p brennstoff via brenner pningene p oversiden av kokeren fig side 2 Gjennom overfylling eller sgl av brennsprit og gjennom varme gjenstander kan det oppst alvorlige forbrenninger Forsikre deg om at alle brennerne er sl tt av Drift med brennsprit Still regulatoren p AV Drift med 220 240 V kun C100 og C200 Sl av varmeelementene Forsikre deg om at kokeren er nedkjglt til romtemperatur gt Vipp opp kokeren fig EA side 5 Ta ut brennerkaret driftsmodus er den fleksible holderen fig EJ 1 side 5 stoppet i utsnittet til sikringen fig 2 side 5 gt For l sne drivstofftanken trykker du holderen fig EJ 1 side 5 i pilretningen og dreier sikringen fig EJ 2 side 5 med klokka fig I side 5 gt holderen fig KK 1 side 5 st r loddrett trykk den i pilretningen Brennerkaret frigj res Ta ut brennerkaret Fylle pa brennsprit Kontroller tankapningen og forsikre deg om at denne ikke brenner eller gl der Forsikre deg for p fyllingen om at brennerkaret er tilstrekkelig kjolig slik at du kan holde det i bare hender gt Hold brennerkaret fig side 6 skr tt nedover gt Fyll p brennspriten gjennom nettet i pningen p brennerkaret Den maksimale p fyllingsmengden pa 1 2 pr brennerkar m ikke overskrides 138 Bruke kokeren Kontroller riktig pafyllingmengde ved at du holder brennerkaret vertikalt
147. ligt ovanst ende beskrivning 125 Anv nda k ket 8 3 Sl cka l gan gt YS YS VVS Vrid reglaget till av l get Br nnaren r st ngd V nta ungef r fem sekunder Vrid reglaget till l get max f r att kontrollera att l gan r sl ckt Br nnaren r ppen Vrid reglaget till av l get Br nnaren r st ngd I f rekommande fall v nta tills k ket har svalnat innan du st nger glas locket tillbeh r 8 4 Anv nda v rmeelementet Endast f r Dometic ORIGO C100 och C200 OBSERVERA Anv nd aldrig spritbr nnaren och elbr nnaren samtidigt det kan leda till verhettning som skadar v rmeelementet f rekommande fall ppna glaslocket tillbeh r Tryck in och vrid reglaget medurs f r att sl p v rmeelementet V lj nskat effektl ge Vrid reglaget till av l get f r att sl av v rmeelementet L t elementet svalna helt innan du st nger glaslocket tillbeh r vidr r k kets vre del eller st ller br nnbara material p k ket 126 Reng ring och sk tsel Reng ring och skotsel OBSERVERA Anvand inga vassa eller harda f remal f r att reng ra k ket det kan skada utrustningen Ta bort gallret p k kets ovansida Reng r k kets ovansida Var s rskilt noga med att avl gsna fastsittande stekfett och olja gt Endast C100 och C200 lyft upp v rmeelementet tills ett motst nd k nns Reng r ytan under
148. lne zasady bezpiecze stwa Przed rozpocz ciem prac przy urz dzeniu nale y zawsze od czy zasilanie Prace zwi zane z konserwacj i czyszczeniem mog by wykonywane wy cznie przez specjalist w kt rzy s wiadomi powi zanych z nimi zagro e i s zaznajomieni z obowi zuj cymi przepisami Je eli kabel przy czeniowy jest uszkodzony wymaga wymiany przez specjalist Nieprawid owo przeprowadzone naprawy mog by przyczyn powa nych zagro e Je eli kuchenka nie jest wyposa ona w dost pn wtyczk to sta e okablowanie musi by wyposa one w wielobiegunowy od cznik Zapozna si z informacjami o tym jak w sytuacji awaryjnej wy cza si wy cznik ochronny FI lub wyjmuje si bezpiecznik 2 2 Bezpiecze stwo podczas obchodzenia si ze spirytusem denaturowanym OSTRZE ENIE e Latwopalne materia y trzyma z dala od urz dze grzejnych i UWAGA kuchenek oraz innych r de wiat a i ciep a Przechowywa spirytus denaturowany wy cznie w odpowiednich zbiornika i w wystarczaj cej odleg o ci od kuchenki Usun wszystkie r d a iskier lub p omieni z miejsca przechowywania lub wlewania spirytusu Nigdy nie nape nia mis palnika w kuchence Nigdy nie wlewa spirytusu przez otwory palnika w os onie rys Kl strona 2 Przelanie lub rozlanie spirytusu denaturowanego oraz gor ce przedmioty mog by przyczyn silnych poparze Poniewa spirytus pali si
149. mientos necesarios se describen paso a paso Este simbolo describe el resultado de un paso realizado fig 5 p gina 3 esta indicaci n hace referencia un elemento de una figura en este ejemplo a la Posici n 5 en la figura 1 de la p gina 3 2 Indicaciones generales de seguridad El fabricante declina toda responsabilidad ante da os ocurridos en los siguientes casos da os en el producto debido a influencias mec nicas y sobretensiones e modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del fabricante e utilizaci n del aparato para fines distintos a los descritos en las instruc ciones 55 Indicaciones generales de seguridad Cuando utilice aparatos el ctricos observe las instrucciones b sicas de se guridad siguientes para protegerse frente a Electrocuci n Peligro de incendio Lesiones 2 1 Seguridad general iADVERTENCIA Utilice nicamente alcohol desnaturalizado No utilice otros combustibles como gasolina di sel metanol propano o fluido encendedor de carb n iPeligro de asfixia Antes de encender el aparato aseg rese de que el area est suficientemente ventilada Coloque a su alcance un extintor de incendios para fuegos pro ducidos por el alcohol de clase A Asegurese de que el extintor sea controlado peri dicamente por personal cualificado Las personas incluidos los nifios que debido a sus capacida des fisicas sensoriales
150. mise le risque de d borde ment d inflammation de mat riaux inflammables et ou de br lures graves Soyez prudent lors du chauffage de graisse ou d huile La graisse et l huile peuvent s enflammer lorsqu elles sont expo s es des temp ratures lev es Utilisez des chiffons secs pour viter la formation de vapeur N utilisez pas de serviettes la place des chiffons sp ciaux de cuisine car elles pourraient s enflammer Ne laissez jamais la cuisini re sans surveillance pendant qu elle fonctionne Les casseroles peuvent provoquer de la fum e et des incendies si elles d bordent Mettez le bouton de contr le du br leur fig 1 page 2 sur arr t avant de retirer la casserole N utilisez pas la cuisini re pour chauffer la pi ce Dometic Origo C100 et C200 uniquement n utilisez jamais de br leurs alcool et lectriques simultan ment afin d viter la surchauffe Cela pourrait d truire les l ments chauffants Dometic Origo C100 et C200 uniquement l utilisation de br leurs lectriques forte temp rature et en l absence de casse role pleine peut endommager la cuisiniere 43 Contenu de la livraison 3 Contenu de la livraison Cuisini re Manuel d utilisation 4 Accessoires Description N d article A100 A200 C100 C200 Couvercle de verre 9103303992 9103303991 9103303992 9103303991 Grille pour casse 9103303982 9103303982 roles R servoir 9103303993 9103303993 5 Usage conforme
151. n het opper vlak van het kooktoestel Draai de pangrepen naar binnen maar niet zover dat ze boven andere pitten staan Hiermee houdt u de kans op morsen ontvlammen van brandbare mate rialen en of ernstige brandwonden zo klein mogelijk 90 Leveringsomvang e Wees voorzichtig als u vet of olie verwarmt Vet en olie kunnen vuur vatten wanneer ze aan grote hitte blootgesteld worden e Gebruik alleen droge pannenlappen om stoomvorming te voor komen Gebruik geen handdoeken of dergelijke in plaats van pannenlappen aangezien deze vlam kunnen vatten Laat het kooktoestel nooit onbeheerd achter wanneer u aan het koken bent Overkokende pannen kunnen rook en brand ver oorzaken e Draai de pitknop afb H 1 pagina 2 uit voordat u de pan ver wijdert Gebruik het kooktoestel niet om de ruimte te verwarmen Enkel Dometic Origo C100 en C200 Gebruik de spiritus en elektrische pitten niet tegelijkertijd anders kan het toestel over verhit raken en het verwarmingselement vernietigen Enkel Dometic Origo C100 en C200 Het gebruik van elektri sche pitten op een hoge stand zonder een gevulde pan kan het kooktoestel beschadigen 3 Leveringsomvang Kooktoestel e Bedieningshandleiding 4 Toebehoren Beschrijving Itemnr A100 A200 C100 C200 Glasdeksel 9103303992 9103303991 9103303992 9103303991 Panhouder 9103303982 9103303982 Tank 9103303993 9103303993 91 Beoogd gebruik 5 Beoogd gebruik De Dometic
152. n nya garen vid ev vidaref rs ljning Inneh llsf rteckning F rklaring till symboler Allm nna s kerhetsanvisningar Leveransinneh ll P eee heeds na ar ndam lsenlig anv ndning Teknisk beskrivning kk knn aiaa Montera k ket saas ow ea ee oa dh N Ga R N gt Anv nda k ket 9 Reng ring och sk tsel ss eee 10 Garant prussiana dena SPA od anaes talen 11 Avfallshantering 1 3 12 Teknisk data 115 F rklaring till symboler Forklaring till symboler VARNING Observera Beaktas anvisningen ej kan det leda till d dsfara eller svara skador AKTA Observera Beaktas anvisningen ej kan det leda till kroppsskador OBSERVERA Om anvisningarna inte beaktas kan det leda till materialskador och produktens funktion kan p verkas negativt opp ANVISNING Kompletterande information om anv ndning av produkten gt Arbetssteg denna symbol st r framf r en arbetsinstruktion Tillvagagangssattet beskrivs steg f r steg v Denna symbol st r framf r beskrivningen av resultatet bild 5 sidan 3 anger en detalj p en bild i detta exempel position 5 p bild 1 p sidan 3 2 Allm nna s kerhetsanvisn
153. nadmiar Maksymalny poziom nape nienia jest osi gni ty gdy spirytus jest widoczny przy dolnym kra cu otworu WSKAZ WKA Kuchenka dzia a tak e wtedy gdy misa palnika nie jest nape niona do maksymalnego poziomu Oczy ci mis palnika na zewn trz z ewentualnie rozlanego spirytusu Wk adanie misy palnika Wsun mis palnika do oporu w urz dzenie aby uchwyt j zablokowa rys E 1 strona 6 gt W celu zabezpieczenia uchwytu rys 1 strona 6 nale y nacisn go w kierunku strza ki i jednocze nie obr ci zabezpieczenie rys E 2 strona 6 przeciwnie do ruchu wskaz wek zegara a uchwyt rys E 1 strona 6 si zablokuje 8 2 Zapalanie kuchenki OSTRO NIE Do zapalania nale y u ywa d ugich zapa ek lub zapalniczki pr towej Po zapaleniu palnika szybko odsun r ce na bok Obr ci regulator palnika v Palnik jest otwarty Zapali kuchenk przytrzymuj c d ug zapa k lub zapalniczke pr tow przy otworze palnika rys 8 strona 7 gt Ustawi p omie tak aby nie rozci ga si poza powierzchni garnka gt Ustawi regulator na dany stopie 184 Uzywanie kuchenki Y YS YS VSN WSKAZ WKA Jezeli kuchenka nie ostygta jeszcze po ostatnim uzyciu palnik mo e gasn bezpo rednio po zapaleniu Nale y w wczas wdmuchn powietrze do otworu palnika aby odprowadzi par Nast pnie zapali kuchenk zgodnie z powy
154. naturerad alkohol brinner med nastan osynlig laga det kan darf r uppsta mycket farliga situationer redan innan man blir medveten om faran OBSERVERA e Torka genast upp utspilld sprit pa sa satt f rhindrar man att det b rjar brinna okontrollerat R k inte under hanteringen med sprit eller nar k ket anvands Fyll endast pa behallaren till angiven max mangd Spriten ex panderar i behallaren nar den varms upp F r stor spritmangd kan leda till att det b rjar brinna okontrollerat i k ket 2 3 Saker anvandning VARNING Anv nd langa t ndstickor eller l nga t ndare f r att t nda br n naren Dra genast undan handen nar brannaren har tants 118 Allmanna sakerhetsanvisningar Anv nd l mplig kl dsel n r du anvander k ket B r inte vida kl desplagg som kan fatta eld OBSERVERA L t k ket svalna till omgivningstemperatur innan du tar i det Se till att det inte finns stekfett olja alkoholiska l sningar plast material eller andra ant ndliga material t ex gardiner handdu kar k ksredskap i n rheten Anv nd inte kastruller eller stekpannor med sl t botten och med st rre diameter n 23 cm 9 Kastrullerna och stekpannorna ska vara s stora att de t cker v rmeytan Om man anv nder f r sm kastruller stekpannor t cks inte hela v rmeytan och det finns risk f r ant ndning t ex kl desplagg Kastruller stekpannor med r tt storlek r ven mer effektiva Se till att kast
155. ndere er udstillet Drift med kogesprit Stil regulatoren p FRA Drift med 220 240 V kun C100 og C200 Sluk for varmeelementerne Kontroller at kogeren er kglet ned til stuetemperatur gt Klap kogeren op fig side 5 Tag breendergryden ud driftsmodus er den fleksible holder fig EJ 1 side 5 i udsk ringen og sikringen fig 2 side 5 arreteret gt For at l sne braendstofbeholderen trykkes holderen fig EX 1 side 5 i pilretning og sikringen fig EJ 2 side 5 drejes med uret fig KM side 5 gt holderen fig K 1 side 5 st r lodret skal der trykkes i pilretning Breendergryden l snes Tag breendergryden ud P fyld kogesprit Kontroll r beholder bningen og forvis dig om at den ikke braender eller gl der gt Forvis dig inden p fyldningen at br ndergryden er tilstr kkeligt k lig s ledes at du kan holde den i de bare h nder Hold breendergrydenfig KH side 6 s dan at den h lder nedad 110 Brug af koger Fyld kogesprit igennem tradnettet ind i breendergrydens bning Den maksimale p fyldningsm ngde 1 2 I pr braendergryde m ikke overskrides Kontroll r den tilladte p fyldningsmaengde ved at holde breendergryden lodret nedad fig E side 6 Hold den i denne position i 20 sek for at sikre at den ikke er overfyldt Desuden bortskaffer du p den m de overskydende kogesprit hvis du ved en fejltagelse har fyl
156. nedover fig KH side 6 Hold det i denne posisjonen i 20 s for a sikre at det ikke er overfylt Dessuten bortskaffer du dermed overflgdig brennsprit hvis du ved uhell skulle ha fylt p for mye Det maksimale pafyllingsnivaet oppn s brennstoffet er synlig i nedre ende av pningen MERK Kokeren fungerer ogs n r brennerkaret ikke er helt fylt opp til maksimal pafyllingsmengde gt Rengjor brennerkaret utvendig for eventuelt salt brennsprit Sette inn brennerkaret Skyv brennerkaret inn i apparatet til anslag slik at holderen stanser det fig KZ 1 side 6 gt For sikre holderen fig KH 1 side 6 trykker du i pilretningen og dreier samtidig sikringen fig B 2 side 6 mot klokka inntil holderen fig B 1 side 6 settes pa plass 8 2 Tenne pa kokeren FORSIKTIG Til patenningen ma du bruke lange fyrstikker eller en stavlighter Trekk handen raskt til side sa snart brenneren er patent Still regulatoren pa opp v Brenneren er pnet gt Tenn p kokeren ved holde en lang fyrstikk eller stavlighter mot brenner pningen fig EM side 7 Still inn flammen slik at den ikke kommer ut over bunnen p kokekaret Sett regulatoren p onsket niva 139 Bruke kokeren MERK N r kokeren fortsatt ikke er nedkjolt fra den siste bruken slukker brenneren muligens igjen rett etter p tenningen Bl i dette tilfelle luft inn i brennerapningen for fjerne dampene Tenn p ko
157. nen 1 HUOMAUTUS Laitteen vaurioitumisen vaara ja viilaaminen ei vahingoita s hk johtoja tai muita ajoneuvon osia Sahaa p yt tasoon nelikulmainen reik katso mitat seuraavasta taulukosta Malli Mitat L x S x K A100 255 x 150 x 340 mm A200 485 x 150 x 340 mm C100 255 x 150 x 340 mm C200 485 x 150 x 340 mm gt Avaa kansi ja ota kanisterit pois katso Kanisterin ottaminen ulos sivulla 152 Avaa saranaosa keittimen takaosasta 150 Keittimen asentaminen gt Sijoita kuvan mukaan kuva EX sivulla 3 Merkitse porauskohdat K yt saranan kiinnitysreiki sapluunana Tee esiporaukset p yt tasoon merkittyihin kohtiin Kiinnit keitin ruuvaamalla litte kantaiset ruuvit kaikkien saranan reikien l pi kuva EJ 2 sivulla 4 gt Asenna magneettinen lukitsija rei n eteen kuva EX 1 sivulla 3 Sijoita B 1 luokan sammutin et isyydelle josta se voidaan tavoittaa 7 3 Keittimen s hk inen liitt minen Vain Dometic ORIGO C100 ja C200 VAROITUS Vain p tev erikoismies saa liitt keittimen Seuraavat tiedot on tarkoitettu teknikoille jotka tuntevat sovelletta vat ohjeet ja turvatoimenpiteet Noudata s hk liit nt j teht ess seuraavia turvallisuusohjeita HUOMAUTUS Oikosulkuvaara o K yt aina maadoitettuja pistorasioita jotka on varmistettu vikavirtakatkaisijoilla e Jos joudut vet m n johtoja metalliseinien tai muiden ter v
158. nstvo v buchu 72 Zabudovanie vari a Pred vykon van m vftac ch pr c zistite i sa pri vftan rezan a M POZOR Nebezpe enstvo po kodenia spotrebi a pilovan nem e po kodi elektrick k bel alebo in asti vozidla gt Do pracovnej dosky vyre te pravouhl otvor rozmery s uveden v nasleduj cej tabu ke Model Rozmery x H xV A 100 255 x 150 x 340 mm A200 485 x 150 x 340 mm C100 255 x 150 x 340 mm C200 485 x 150 x 340 mm gt Otvorte vari a vyberte von n doby hor kov pozri Vybratie n doby hor ka na strane 211 gt Otvorte diel s kovan m na zadnej strane vari a gt Postavte vari pod a obr E strane 3 gt Nakreslite otvory Pou ite otvory v kovan ako abl nu gt Vyzna en otvory vyvftajte do pracovnej dosky gt Pripevnite vari pomocou z pustn ch skrutiek zaskrutkovan ch do v etk ch otvorov v kovan obr IH 1 strane 4 gt Pred v rez pripevnite magnetov uz ver obr EA 1 strane 3 209 Zabudovanie vari a Zaistite aby ste mali na dosah hasiaci pristroj triedy B 1 7 3 Vykonajte elektrick pripojenie varica Ien Dometic ORIGO C100 a C200 VYSTRAHA Pripojenie vari a smie vykona v hradne pr slu ne vzdelan odborn k Nasleduj ce inform cie s ur en pre odborn kov ktor s obozn men s pr slu n mi smernicami a bezpe nostn mi opatreniami Pri elektrickom pripojen re pektujte nasleduj c
159. nt une longue allumette ou un allume gaz de vant l ouverture du br leur fig page 7 gt Ajustez la flamme de mani re ce qu elle ne d passe pas le bord de la casserole R glez la puissance d sir e l aide du bouton 3 YY SYS REMARQUE Si la cuisiniere ne s est pas encore refroidie depuis l utilisation pr c dente il est possible que le br leur s allume mais s teigne en suite imm diatement Dans ce cas soufflez dans l ouverture du br leur afin de dissiper la vapeur Ensuite allumez la cuisini re en suivant la description ci dessus Extinction de la flamme Tournez le bouton de contr le pour le placer en position Arr t Le br leur est ferm Attendez environ secondes Tournez le bouton sur la position maximale pour vous assurer que la flamme est teinte YS VN Le br leur est ouvert Tournez le bouton de contr le pour le placer en position Arr t Le br leur est ferm Attendez que la cuisiniere ait compl tement refroidi avant de replacer le couvercle en verre accessoire si vous en poss dez un 8 4 O Utilisation de l ment chauffant Dometic ORIGO C100 et C200 uniguement AVIS N utilisez jamais de br leurs alcool et lectrigues simultan ment afin d viter la surchauffe Cela pourrait d truire l l ment chauf fant 50 Nettoyage et entretien de la cuisini re Relevez le couvercle en verre accessoire si votre cuisini r
160. nta kuva B 2 sivulla 6 vastap iv n kunnes pidike kuva B 1 sivulla 6 lukittuu 8 2 Keittimen sytytt minen HUOMIO K yt sytytt miseen ylipitki tulitikkuja tai sauvasytytint Ved k tesi heti pois kun poltin on syttynyt Avaa s din v Poltin on avattu Sytyt keitin pit m ll ylipitk n tulitikkua tai sauvasytytint polttimeen aukossa kuva sivulla 7 S d liekki siten ett se ei ylety kattilan reunan yli Valitse haluttu tehoasetus s t nupin avulla 153 Keittimen k ytt minen Yv sy YS VSN OHJE Jos ei ole j htynyt edellisest kayt sta poltin saattaa sytty mutta sammua v litt m sti Puhalla t ss tapauksessa ilmaa polttimen aukkoon h yryn hajottamiseksi Sytyt keitin my hemmin yll kuvatulla tavalla 3 Liekin sammuttaminen K nn s t nuppi Pois asentoon Poltin on kiinni Odota noin viisi sekuntia K nn s t nuppi maksimi asentoon varmistaaksesi ett liekki on sam munut Poltin on auki K nn s t nuppi Pois asentoon Poltin on kiinni Odota ett keitin on j htynyt kokonaan ennen lasikannen lis varuste asettamista jos sellainen on 8 4 L mmityselementin k ytt minen Vain Dometic ORIGO C100 ja C200 HUOMAUTUS l koskaan k yt sprii ja s hk poltinta samanaikaisesti N in es t t ylikuumenemisen joka voi tuhota l mmityselementin Nosta lasikansi lis
161. o kem e A200 a C200 Va i s dv ma ho ky e C100 a C200 p davn topn l nek pro provoz 220 240 V 193 Zabudovani Typ Va eho za zen m ete zjistit z sla v robku kter je uvedeno na typov m t tku vpravo na va i i 6 3 Ovl dac prvky Ovl dac prvky pro provoz s technick m lihem obr strana 2 Popis 1 Regul tor plynule nastaviteln Ot en m proti sm ru hodinov ch ru i ek se plamen zv t uje 2 Dr k hrnc P slu enstv Ovl dac prvky pro provoz s 220 240 V obr strana 3 Dometic ORIGO C100 a C200 Gs Popis 1 Kontrolni LED LED sv t kdy je zapojen p vod proudu 2 Regula n knofl k Ot en ve sm ru hodinov ch ru i ek zv t uje v kon topn ho l nku 7 Zabudovani varice Vari m zete zabudovat do pracovni desky Vasi kuchyn 7 1 V b r mont n ho m sta P i v b ru mont n ho m sta dodr ujte tyto pokyny Vyberte pro za zen dob e v tran m sto e Zajist te minim ln vzd lenost obr EE strana 4 50 mm od bo n ch a zadn ch st n 750 mm mezi topn m l nkem a horizont ln plochou nad va i em e Zabra te pr vanu na mont n m m st Pokud namontujete va i do otev en kabiny nebo do jin ho otev en ho prostoru je nutno um stit dodate nou ochranu proti v tru 194 Zabudov ni Nemontujte va i pod z v sn sk k
162. o con alcool denaturato fig pagina 2 N Descrizione 1 Manopola di controllo regolabile in modo continuo Ruotare in senso antiorario per alzare la fiamma del bruciatore 2 Presine accessorio Elementi di comando per funzionamento con rete di alimentazione fig pagina 3 da 220 240 V Dometic ORIGO C100 e C200 N Descrizione 1 LED di stato Il LED si accende quando l alimentazione collegata 2 Manopola per la regolazione di potenza Ruotare in senso orario per aumentare la regolazione di potenza dell elemento riscaldante 7 Montaggio del fornello possibile montare il fornello nel piano di lavoro della cucina 7 1 Come scegliere il luogo per l installazione Quando si sceglie il luogo per l installazione tenere presenta quanto segue Selezionare un luogo ben ventilato e Lasciare una distanza minima fig pagina 4 di 50 mm tra l apparecchio e i muri laterali e posteriori 750 mm tra la serpentina del fornello e la superficie orizzontale al di sopra del fornello Evitare di installare il dispositivo in un luogo dove sono presenti correnti d aria Se si monta il fornello in una cabina aperta o in altri luoghi aperti montare un ulteriore protezione contro il vento Evitare di montare credenze sopra il fornello Nel tentativo di accedervi si potrebbero infatti provocare ustioni o incendi 77 Montaggio del fornello e Non metter in funzione l apparecchio in luoghi soggetti a peri
163. of the stove Turn pot handles inward but not extending over other burners This will minimize the possibility of spillage ignition of flamma ble materials and or serious burns Be careful when heating grease or oil Grease and oil catch fire when exposed to great heat Use only dry pot cloths to prevent the formation of steam Do not use towels or the like instead of pot cloths as these can catch fire e Never leave the stove unattended when cooking Pots boiling over can cause smoke and fires Move the burner control fig 1 page 2 to the off position before removing the pot Do not use the stove to heat the environment 12 Scope of delivery Dometic Origo C100 and C200 only Never use alcohol and electrical burners simultaneously to prevent overheating which can destroy the heating element Dometic Origo C100 and C200 only Operating electrical burners at a high setting without a filled pot can damage the stove 3 Scope of delivery Stove Operating Manual 4 Accessories Description Item no A100 A200 C100 C200 Glass Lid 9103303992 9103303991 9103303992 9103303991 Pot Holder 9103303982 9103303982 Canister 9103303993 9103303993 5 Intended use The Dometic ORIGO stoves are designed for use in vehicles or boats 6 Technical description 6 1 Function The stove is made of stainless steel and uses the absorption principle The canister has a capacity of 1 2 Denatured alcohol is u
164. ompano Beach FL 33069 USA 1 954 973 2477 E 1 954 979 4414 Mail marinesales dometicusa com 10 2012 4445100419
165. omtoevoer als u werkzaamheden aan het toestel uitvoert Onderhouds en reparatiewerkzaamheden mogen alleen wor den uitgevoerd door gekwalificeerde personen die vertrouwd zijn met de risico s en de relevante richtlijnen Als de aansluitkabel is beschadigd moet deze worden vervan gen door gekwalificeerde medewerkers Inadequate reparaties kunnen leiden tot aanmerkelijke risico s Als het kooktoestel niet wordt aangesloten met een toegankelij ke stekker moet de volledig pool afsluiting worden ge ntegreerd in de vaste bedrading Informeer u over het uitschakelen van de stroomonderbreker of zekering in geval van nood 2 2 Veiligheidsmaatregelen bij gebruik van spiritus WAARSCHUWING Houd ontvlambare stoffen uit de buurt van verwarmings en kooktoestellen en andere licht en warmtebronnen Bewaar spiritus uitsluitend in geschikte verpakkingen en op vol doende afstand van het kooktoestel Verwijder alle vonk of vuurbronnen van plaatsen waar de spiri tus wordt bewaard of gevuld Vul de tanks nooit terwijl deze zich nog in het kooktoestel bevin den Giet nooit brandstof door de pitopeningen op het boven deel van het kooktoestel afb EE pag 2 Overmatige of gemorste spiritus en hete voorwerpen kunnen ernstige brandwonden veroorzaken Spiritus brandt met een vrijwel onzichtbare vlam zodat er grote schade kan ontstaan voordat u het gevaar opmerkt 89 Algemene veiligheidsaanwijzingen LET OP Dweil gemorste sp
166. or at undg dampdannelsen Undlad at bruge h ndkl der e l i stedet for grydelapper eftersom de kan g op i flammer Kogeren m aldrig bruges uden opsyn Gryder som koger over kan for rsage r g og brande Stil regulatoren fig 1 side 2 p FRA inden du fjerner hhv gryden og panden gryden og panden Undlad at bruge kogeren til opvarmning af rummet Kun Dometic ORIGO C100 og C200 Brug aldrig sprit og de elektriske br ndere samtidig for at undg overophedning i modsat fald kan varmeelementet blive delagt Kun Dometic ORIGO C100 og C200 Brugen af de elektriske br ndere ved en h j temperatur uden en fyldt gryde kan beskadige kogeren 105 Leveringsomfang 3 Leveringsomfang Blus Betjeningsvejledning 4 Tilbehor Beskrivelse Art nr A100 A200 C100 C200 Glasafd kning 9103303992 9103303991 9103303992 9103303991 Grydeholder 9103303982 9103303982 Reservebr ndergryde 9103303993 9103303993 5 Anvendelsesomr de ORIGO kogerne fra Dometic er beregnet til brugen i koretojer og bade 6 Teknisk beskrivelse 6 1 Funktion Kogeren best r af rustfrit st l og arbejder efter absorptionsprincippet Braendergryden har en kapacitet p 1 2 I Som br ndstof bruges kogesprit Braenderen ant ndes med lange t ndstikker eller en tilsvarende lighter Kogespritten absorberes i breendergryden af et ikke braendbart materiale Apparatet har ingen breendstofventil og ingen breendstofledninger som kan blive
167. owiedniej wielko ci zwi kszaj ekonomiczno Podczas gotowania uwa a aby garnki i patelnie by y bezpiecznie ustawione Zaleca si u ywanie uchwyt w do garnk w rys H 2 strona 2 Osprz t Nie pozwoli aby uchwyty garnk w lub patelni wystawa y nad kuchenk Obr ci uchwytu do wewn trz tak aby nie znajdowa y si nad innymi palnikami Zmniejsza to ryzyko rozlania zapalenia palnych materia w i odniesienia powa nych obra e Zachowa ostro no podczas podgrzewania t uszczu lub oleju T uszcz i olej mog ulec zap onowi przy zbyt wysokiej temperaturze 177 W zestawie e U ywa wy cznie suchych podk adek pod garnki aby unikn powstawania pary Zamiast podk adek nie nale y u ywa cierek lub podobnych materia w poniewa mog si one zapali e Nigdy nie pozostawia w czonej kuchenki bez kontroli Garnki podgrzewane przez zbyt d ugi czas mog powodowa dym i po ary e Przed zdj ciem garnka lub patelni ustawi regulator rys 1 strona 2 w pozycji WY e Nie u ywa kuchenki do ogrzewania pomieszczenia e Tylko Dometic ORIGO C100 i C200 Nigdy nie u ywa jednocze nie palnika spirytusowego i elektrycznego aby unikn przegrzania w przeciwnym razie mo e doj do uszkodzenia elementu grzejnego Tylko Dometic ORIGO C100 i C200 U ywanie elektrycznego palnika z wysok temperatur bez nape nionego garnka mo e doprowadzi do uszko
168. pegnere gli elementi riscaldanti Assicurarsi che il fornello si raffreddi a temperatura ambiente gt Aprire la parte superiore del fornello fig pagina 5 Estrazione del serbatoio Nel modo operativo il supporto flessibile fig El 1 pagina 5 situato nell apertura del fusibile fig E 2 pagina 5 bloccato gt Per rimuovere il serbatoio del carburante premere il supporto fig EX 1 pagina 5 in direzione della freccia e ruotare il fusibile fig EJ 2 pagina 5 in senso orario fig IT pagina 5 gt Quando il supporto fig KE 1 pagina 5 si trova in posizione verticale premerlo in direzione della freccia v Il serbatoio si sblocca Estrarre il serbatoio Riempimento con alcool denaturato Controllare l apertura del serbatoio per assicurarsi che non siano presenti fuoco o incandescenza Prima di riempire il serbatoio assicurarsi che sia freddo abbastanza da poterlo tenere a mani nude gt Tenere il serbatoio inclinato verso il basso fig pagina 6 80 Uso del fornello gt Riempire con alcool denaturato attraverso la rete metallica nell apertura dei sebatoi Non superare la capacit massima del serbatoio 1 2 Controllare il livello del combustibile portando il serbatoio in posizione ver ticale fig KH pagina 6 Tenerlo in questa posizione per 20 sec per assicurarsi che non sia troppo pieno Inoltre nel caso in cui sia stato riempito troppo possibile
169. queda bloqueado en la entalladura del seguro fig 2p gina 5 Para soltar el dep sito de combustible empuje el fijador fig EJ 1 p gina 5 en el sentido de la flecha y gire el seguro fig EJ 2 p gina 5 en el sentido de las agujas del reloj fig IT p gina 5 Cuando el fijador fig KK 1 p gina 5 est en posici n vertical emp jelo en el sentido de la flecha Se suelta el cartucho Extraiga el cartucho 64 Utilizaci n del hornillo Rellenar alcohol de quemar gt gt gt Compruebe que en la boca del cartucho no haya fuego ni incandescen cia Antes de llenar el cartucho aseg rese de que est lo suficientemente fr o para poder cogerlo con la mano Mantenga el cartucho inclinado hacia abajo fig p gina 6 Rellene de alcohol desnaturalizado a trav s de la rejilla por la boca de los cartuchos La capacidad m xima de un cartucho es de 1 2 Compruebe el nivel de combustible poniendo el cartucho en vertical fig E p gina 6 Mantenga esta posici n durante 20 s para asegurarse de que no est excesivamente lleno En caso de que accidentalmente se haya llenado demasiado puede extraer el exceso de combustible El nivel m ximo de combustible se alcanza cuando ste puede verse en el fondo de la boca NOTA El hornillo funcionar aunque el cartucho no est lleno hasta su capacidad m xima Limpie del exterior del cartucho el alcohol que haya podido ver
170. reunaisten seinien l pi k yt siihen vahinkojen est miseksi l pivientikappaleita tai putkia e l aseta irrallisia tai taivutettuja johtoja s hk isesti johtavien materiaalien l helle metalli o Kiinnit johdot varmasti l ved johdoista Aseta johdot siten ett niihin ei voi kompastua ja ne eiv t voi vaurioitua Tarkista keittimen oikealla puolella sijaitseva tyyppikilpi varmistaaksesi ett yksik n j nnite vastaa l hteen j nnitett Liit liit nt johdon kolme johdinta AC verkkoj nnitteeseen Kiinnit johto klemmarilla 151 Keittimen k ytt minen 8 Keittimen k ytt minen 8 1 Denaturoidun spriin t ytt minen VAROITUS l koskaan kaada polttoainetta keittimen yl puolelta polttimen rei kiin kuva KJ sivulla 2 Ylit ytt minen roiskunut sprii ja kuumat kappaleet voivat aiheuttaa vakavia palovammoja Varmista ett kaikki polttimet ovat pois p lt k ytt denaturoidulla spriill k nn s t nuppi Pois asentoon k ytt 220 240 V j nnitteell vain C100 ja C200 kytke l mmitys elementit pois p lt Varmista ett keitin on j htynyt huonel mp tilaan gt Avaa keittimen yl osa kuva sivulla 5 Kanisterin ottaminen ulos K ytt tilassa joustava pidike kuva EJ 1 sivulla 5 on salvattu varmistimen reik n kuva EJ 2 sivulla 5 gt Polttoaines ili n vapauttamiseksi paina pidikett kuva 1 sivull
171. rev dzku s nap t m 220 240 V V typ spotrebi a zist te pod a tovarov ho sla ktor je uveden na typovom t tku na pravej strane vari a 6 3 Ovl dacie prvky Ovl dacie prvky na prev dzku s liehom obr EJ strane 2 CE Opis 1 Regul tor plynulo nastavitelny Oto amp enim dolava sa plame zv 2 Dr iak na hrnce prislu enstvo Ovl dacie prvky na prev dzku s 220 240 V obr strane 3 Dometic ORIGO C100 a C200 CE Opis 1 Ukazovatele LED Ukazovatel LED svieti ked je zapnut nap janie 2 Regul tor Oto enim doprava sa zvySi vykon vyhrievacieho prvku 7 Zabudovanie varica Vari mo no zabudovat do pracovnej platne kuchyni 7 1 Vyber miesta zabudovania Pri vybere miesta zabudovania zohladnite nasleduj ce upozornenia Pre zariadenie vyberte dobre vetran miesto e Je potrebn minim lna vzdialenos obr strane 4 208 Zabudovanie vari a 50 mm od bo nych stien a zadnej steny 750 mm medzi vyhrievacim prvkom a horizont lnou plochou nad e Dbajte na to aby mieste monta e nedoch dzalo prievanu Ked vari zabudujete do otvorenej kabiny alebo na in otvoren miesto doplnkovo namontujte aj ochranu proti vetru e Vari nemontujte pod visiace skrinky Inak sa vystav te nebezpe enstvu pop lenia a poZiaru ke budete manipulova so skrinkami nad vari om Vari nepou vajte v priestoroch kde hroz nebezpe e
172. ri l a ho lav ch l tek nap z clony a z v sy ut rky kuchy sk materi ly 191 Rozsah dod vky 3 o Va i Pou vejte pouze hrnce a p nve s rovn m dnem pr m rem maxim ln 23 cm 9 palc Hrnce a p nve by m ly b t tak velk aby zakryly topn l nek Pokud se pou v p li mal hrnec nebo p li mal p nev z st v st topn ho l nku voln co m e v st ke vzn cen st od vu Krom toho zlep uj hrnce a p nve spr vn velikosti hospod rnost D vejte p i va en pozor na to aby hrnce a p nve bezpe n st ly Doporu ujeme pou v n dr ku hrnc obr H 2 strana 2 P slu enstv Nedovolte nikdy aby chyty hrnc nebo p nv vy nivaly pres va i Oto te chyty sm rem dovnit av ak tak aby se nenach zely nad jin mi ho ky T m se sn nebezpe rozlit vzn cen ho lav ch l tek a v n ho zran n P i rozpalov n tuku nebo oleje postupujte velmi opatrn Tuk a olej se mohou p i vysok m ru vzn tit Pou ijte pouze such ch apky abyste zabr nili tvorb p ry Nepou vejte nam sto ch apek ru n ky aj proto e by se mohly vznitit Nikdy neprovozujte vafi bez dozoru Kypici hrnce mohou zp sobit vznik kou e a po r P ed sund n m hrnce resp p nve nastavte regul torobr H 1 strana 2 na Vyp Nepou vejte va i k vyt p n m stnosti Jen Dometic ORIGO
173. rid medurs f r att ka effekten p v rmeelementet 121 Montera k ket 7 Montera k ket Utrustningen kan installeras p arbetsskivan i k ket 7 1 Valja installationsplats Observera f ljande anvisningar n r du v ljer installationsplats Utrustningen ska st llas upp p en v l ventilerad plats e Se till att avst ndet bild sida 4 r minst 50 mm till sidorna och bakv ggen 750 mm mellan k kets varmeyta och den horisontella ytan ovanf r k ket Undvik luftdrag p installationsplatsen Om k ket monteras i en ppen styrhytt eller p ett annat ppet omr de ska ett extra vindskydd monteras e St ll inte upp elk ket under h ngande sk p hyllor el dyl Det finns risk f r brannskador n r man str cker sig ver v rmeytan e Anvand inte utrustningen i utrymmen det f religger explosionsrisk 7 2 Installera k ket OBSERVERA Risk f r skador p utrustningen Innan h len borras se till att inga kablar eller andra komponenter p fordonet kan skadas av borrning sagning och filning Saga ut ett rektangulart hal p arbetsskivan matt se nedanst ende tabell Modell Dimensioner B x D x H A100 255 x 150 x 340 mm A200 485 x 150 x 340 mm C100 255 x 150 x 340 mm C200 485 x 150 x 340 mm gt ppna ovandelen och tag bort beh llarna se Ta bort beh llaren p sidan 124 ppna delen med g ngj rn p k kets baksida gt Placera k ket enligt bild J sida 3
174. ription 1 Bouton de contr le r glable en continu Tournez dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour augmenter la flamme du br leur 2 Grille pour casseroles accessoire El ments de commande pour l utilisation de l appareil sur le secteur 220 240 V fig page 3 Dometic ORIGO C100 et C200 N Description 1 LED de statut Cette LED s allume lorsque alimentation lectrique est activ e 2 Bouton de r glage de la puissance Tournez dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter la puissance de l l ment chauffant 45 Montage de la cuisini re 7 Montage de la cuisini re La cuisini re peut tre install e sur le comptoir de cuisine 7 1 S lection du lieu d installation Lors de la s lection du lieu d installation respectez les instructions suivantes Choisissez un endroit bien a r pour installer l appareil Respectez une distance minimale fig E page 4 de 50mmavec les parois lat rales et arri re de la cuisini re 750 mm entre l l ment en spirale de la cuisini re et la surface hori zontale au dessus de la cuisini re Evitez les courants d air sur le lieu d installation Si la cuisiniere est install e dans un poste de pilotage ouvert ou autres endroits l air libre installez une protection suppl mentaire contre le vent Evitez de mettre des emplacements de rangement au dessus de la cuisi ni re Vous risqueriez de vous br ler ou de d clenc
175. rt ved matlaging Vi anbefaler bruke kokekarholder fig 2 side 2 Tilbeh r La aldri grepene for kokekar eller panner komme utenfor kokeren Drei grepene innover men pa en slik mate at de ikke befinner seg over andre brennere Dermed blir faren for sol antenning av brennbare stoffer og alvorlige forbrenninger redusert Veer forsiktig nar du varmer opp fett eller olje Fett og olje kan antennes ved for hay varme Bruk kun tarre grytekluter for a unng dampdannelse Ikke bruk h ndkleer el lign i stedet for grytelapper da disse kan antennes Kokeren skal aldri brukes uten tilsyn Overkokelser kan for rsake r yk og brann Still inn regulatoren fig 1 side 2 p Av f r du tar av kokekaret Ikke bruk kokeren til varme opp rommet Kun Dometic ORIGO C100 og C200 Bruk aldri sprit og den elektriske brenneren samtidig for unng en overoppheting ellers kan varmeelementet bli delagt Kun Dometic ORIGO C100 og C200 Driften av den elektriske brenneren med h y temperatur uten p fylt kokekar kan skade kokefeltet 133 Standardutstyr 3 Standardutstyr Koker Bruksanvisning 4 Tilbehor Beskrivelse Art nr A100 A200 C100 C200 Glassdeksel 9103303992 9103303991 9103303992 9103303991 Kokekarholder 9103303982 9103303982 Reservebrennerkar 9103303993 9103303993 5 Bruksomr de ORIGO kokerne fra Dometic er beregnet til bruk i kj ret y og b ter 6 Teknisk beskrivelse 6 1 Funksjon
176. rullerna och stekpannorna st r s kert p k ket n r det anv nds Vi rekommenderar att kastrullh llare anv nds bild 2 sida 2 tillbeh r L t aldrig kastrullh llarna sticka ut utanf r k kets kant Vrid alla handtag s att de pekar in t men inte ovanf r br nnarna Detta minimerar risken f r spill ant ndning av br nnbara material och eller allvarliga br nnskador Var f rsiktig vid uppv rmning av fett eller olja Fett och olja b r jar brinna vid h g v rme Anv nd endast torra grytlappar f r att f rhindra ngbildning An v nd inte handdukar eller liknande material som kan fatta eld L t aldrig k ket st utan uppsikt n r det anv nds Inneh llet i kastrullen kan koka ver och orsaka r k och brand Stall br nnarens reglage bild FA 1 sida 2 p av l get innan kastrullen tas bort Anv nd aldrig elk ket som v rmek lla Endast f r Dometic Origo C100 och C200 anv nd aldrig spritbr nnaren och elbr nnaren samtidigt det kan leda till ver hettning som skadar v rmeelementet Endast f r Dometic Origo C100 och C200 om elbr nnaren sl s p och st lls in p h g effekt medan kastrullen r tom kan det leda till att k ket skadas 119 Leveransinneh ll 3 Leveransinneh ll o K k e Bruksanvisning 4 Tillbeh r Beskrivning Artikelnummer A100 A200 C100 C200 Glaslock 9103303992 9103303991 9103303992 9103303991 Kastrullh llare 9103303982 9103303982 Beh llare 9103303993 9103
177. sed as fuel The burner can be lit with long matches or a corresponding lighter Alcohol is absorbed into a non flammable material in the canister It is not equipped with fuel valve or fuel lines which can develop leaks or with other such components requiring regular service 13 Technical description The Dometic ORIGO alcohol electric stoves C100 and C200 are equipped with a 1200 W EU element They can alternatively be operated with alcohol or 220 240 V 6 2 Specifications for the device variants Various stove versions are available 100 and C100 single burner unit 200 and C200 double burner unit e C100 and C200 additional heating element for operating with 220 240 V To define your device see the item number on the type plate located on the right side of the stove 6 3 Operating elements Operating elements for operation with denatured alcohol fig page 2 No Description 1 Control knob continuously adjustable Turn counter clockwise to increase the burner s flame 2 Pot holder accessory Operating elements for operation at 220 240 V mains fig HI page 3 Dometic ORIGO C100 and C200 No Description 1 Status LED The LED is lit when the electrical power is turned on 2 Power setting knob Turn clockwise to increase the heating element s power setting 14 Mounting the stove 7 Mounting the stove You can fit the stove into the countertop of your kitchen 7 1 Selectin
178. siglia l uso di presine fig A 2 pagina 2 accessorio 74 Dotazione manici delle pentole non devono mai estendersi oltre il bordo del fornello Disporre i manici delle pentole verso l interno ma non sopra i bruciatori In questo modo si ridurr al minimo la possibilit di fuoriuscita di liquidi di combusiotne di materiali in fiammabili e o di ustioni gravi Prestare attenzione quando si riscaldano grassi o olio grassi e l olio si infiammano se esposti a forti fonti di calore Usare solo presine asciutte per evitare la formazione di vapore Non usare asciugamani o oggetti in tessuto perch potrebbero prendere fuoco Non lasciare i fornelli incustoditi quando si cucina Le pentole che bollono sul fuoco possono causare l emissione di fumo e in cendi e Portare il regolatore del bruciatore fig 1 pagina 2 in posi zione Off prima di rimuovere la pentola Non usare il fornello per riscaldare l ambiente Solo Dometic Origo C100 e C200 non usare contemporane amente bruciatori ad alcool o elettrici per evitare un surriscalda mento che potrebbe distruggere l elemento riscaldante Solo Dometic Origo C100 e C200 mettere in funzione i bru ciatori elettrici impostandoli su un alta potenza senza che vi sia posizionata una pentola piena pu danneggiare il fornello 3 Dotazione Fornello Manuale d istruzioni 4 Accessori Descrizione Art n A100 A200 C100 C200 Copertura in vetro
179. sitifs d allu mage pour allumer le br leur Retirez rapidement votre main d s que le br leur s allume Portez des v tements appropri s lors de l utilisation de la cuisi ni re Ne portez pas de v tements pouvant s enflammer AVIS Laissez la cuisini re refroidir la temp rature ambiante avant de la toucher avec les mains nues Dans la zone proximit de la cuisini re et de ses compo santes vitez la pr sence de graisse d huile de substances al coolis es de plastique ou de tissus inflammables par exemple rideaux serviettes ustensiles de cuisine Utilisez uniquement des casseroles et po les de diametre maxi mal 23 cm 9 Les casseroles et po les doivent tre suffisam ment grandes pour couvrir l ment chauffant L utilisation ustensiles trop petits expose une partie de l ment chauffant au contact direct et peut provoquer l inflammation de tissus Des ustensiles de taille ad quate am liorent galement l effica cit de l utilisation 42 Consignes g n rales de s curit Lors de l utilisation assurez vous que la position des casse roles et po les est s re Il est recommand d utiliser des grilles pour casseroles fig 2 page 2 accessoire Ne laissez jamais les poign es des casseroles d passer du bord de la cuisini re Placez les poign es des casseroles vers l int rieur de la cuisini re sans qu elles se trouvent non plus au dessus d autres br leurs Cela mini
180. szym opisem 3 Gaszenie p omienia Ustawi regulator w pozycji WY Palnik jest zamkni ty Zaczeka oko o pi ciu sekund Ustawi regulator na maksymalny stopie aby si upewni e p omie zgas Palnik jest otwarty Ustawi regulator w pozycji WY Palnik jest zamkni ty W razie potrzeby zaczeka na ca kowite ostygni cie kuchenki przed zamkni ciem szklanej pokrywy Osprz t 8 4 U ywanie elementu grzejnego tylko Dometic ORIGO C100 i C200 UWAGA Nigdy nie u ywa w tym samym czasie spirytusu denaturowanego i pr du przemiennego 230 V aby unikn przegrzania urz dzenia i uszkodzenia elementu grzejnego W razie potrzeby otworzy szklan pokryw Osprz t Aby w czy element grzejny wcisn regulator i obr ci go przeciwnie do ruchu wskaz wek zegara Wybra dany stopie Aby wy czy element grzejny ustawi regulator w pozycji WY Przed zamkni ciem szklanej pokrywy Osprz t dotkni cie powierzchni kuchenki lub od o eniu na kuchenk palnych przedmiot w pozostawi element grzejny do ca kowitego ostygni cia 185 Czyszczenie i konserwacja kuchenki 9 Czyszczenie i konserwacja kuchenki UWAGA Do czyszczenia nie wolno uzywa ostrych lub twardych srodk w poniewaz moga one doprowadzi do uszkodzenia urzadzenia Zdj kratk z kuchenki Wyczy ci powierzchni kuchenki Usun w szczeg lno ci przywieraj cy t uszcz i resztki ol
181. t nottoa ja s ilyt ohje hyvin Jos myyt tuotteen eteenp in anna ohje t ll in edelleen uudelle k ytt j lle Sis llysluettelo 1 Symbolien selitys 144 2 Yleiset turvallisuusohjeet 144 Toimituskokonaisuus 148 4 Lisavarusteet ennen een 148 5 K ytt tarkoitus 148 6 Tekninen kuvaus ua bok od eee ee eee eee eee 148 7 Keittimen asentaminen 150 8 Keittimen k ytt minen 152 9 Keittimen puhdistaminen ja yll pito 155 10 155 LEN EL 155 12 Teknisettiedot en eee nn 156 143 Symbolien selitys Symbolien selitys VAROITUS Turvallisuusohje Huomiotta j tt minen voi aiheuttaa hengenvaa ran tai vakavan loukkaantumisen HUOMIO Turvallisuusohje Huomiotta j tt minen voi johtaa loukkaantumi seen HUOMAUTUS Huomiotta j tt minen voi johtaa materiaalivaurioihin ja haitata tuot teen toimintaa SPP OHJE Tuotteen k ytt koskevia lis tietoja Menettely T m symboli ilmaisee ett sinun tulee tehd jotakin Tarvit tava menettely kuvataan askel askeleelta v T m symboli kuvailee menettelyn tuloksen kuva 5 sivulla 3 T m tieto viittaa kuvassa olevaan elementtiin t ss esimerkiss kohteeseen 5 kuvassa 1 sivulla
182. t skal du kontakte din forhandler eller producentens afdeling i dit land adresser se vejledningens bagside Ved reparation eller krav om garanti skal du medsende fglgende bilag En kopi af regningen med kobsdato En reklamationsgrund eller en fejlbeskrivelse 11 Bortskaffelse Bortskaf s vidt muligt emballagen sammen med det tilsvarende genbrugsaffald Hvis du tager produktet endegyldigt ud af drift skal du kontakte det X naermeste recyclingcenter eller din faghandel for at f de mm pageeldende forskrifter om bortskaffelse 113 Tekniske data 12 Tekniske data Dometic ORIGO koger A100 A200 Art nr 9103303935 9103303937 Antal af br ndere 1 2 Braendtid ca 4 5h Braendereffekt 2000 W Kogetid for 1 vand 10 min Beholderens 1 21 p fyldningsmaengde Mal B x H x D 270 x 160 x 365 mm 500 x 160 x 365 mm Veegt 3 5 kg 7 kg Dometic ORIGO koger C100 C200 Art nr 9103303939 9103303941 Antal af br ndere 1 2 Braendtid ca 4 5h Braendereffekt 2000 W Forsyningsspeending 220 240 V Varmeelementets effekt 1200 W element Kogetid for 1 vand 10 min Beholderens 1 21 p fyldningsm ngde M l B x H x D 270 x 160 x 365 mm 500 x 160 x 365 mm Veegt 3 5 kg 7 kg 114 L s igenom anvisningarna noga innan produkten tas i drift Spara bruksanvisningen f r senare bruk verl mna bruksanvisningen till de
183. ten Sie brennbare Stoffe von Heiz und Kochger ten sowie anderen Licht und W rmeguellen fern e Bewahren Sie Brennspiritus nur in geeigneten Beh ltern und in ausreichendem Abstand vom Kocher auf Beseitigen Sie s mtliche Quellen von Funken oder Flammen am Lager oder Einf llort f r den Spiritus Bef llen Sie die Brennert pfe niemals im Kocher F llen Sie niemals Spiritus durch die Brenner ffnungen in der Abdeckung Abb EE Seite 2 e Durch das berf llen oder Versch tten von Brennspiritus sowie durch Gegenst nde k nnen schwere Verbrennungen entstehen Da Spiritus mit nahezu unsichtbarer Flamme brennt k nnen er hebliche Sch den entstehen bevor die Gefahr bemerkt wird 25 Allgemeine Sicherheitshinweise O 2 3 ACHTUNG Wischen Sie vergossenen Spiritus sofort auf um die Brand gefahr zu beseitigen Rauchen Sie beim Umgang mit Spiritus oder beim Betrieb des Kochers nicht Bef llen Sie den Brennertopf nur mit der maximalen F llmenge Erw rmter Brennspiritus dehnt sich im Brennertopf aus ber laufender Brennspiritus verursacht unkontrolliertes Verbrennen im Kocher Sicherheit beim Betrieb des Ger ts WARNUNG Benutzen Sie lange Z ndh lzer oder einen entsprechenden Anz nder Ziehen Sie schnell Ihre Hand zur ck sobald der Brenner ge z ndet hat Tragen Sie beim Benutzen des Kochers entsprechende Klei dung Tragen Sie keine lose h ngenden Kleidungsst cke
184. terse Colocar el cartucho gt gt Inserte el cartucho en el aparato hasta el tope de forma que lo bloquee el fijador fig 1 p gina 6 Para bloquear el fijador fig B 1 p gina 6 emp jelo en el sentido de la flecha y gire al mismo tiempo el seguro fig KH 2 p gina 6 en el sentido contrario a las agujas del reloj hasta que encaje el fijador fig B 1 p gina 6 65 Utilizaci n del hornillo 8 2 Encendido del hornillo ATENCI N Para encender utilice cerillas largas o un encendedor de cocina Retire la mano r pidamente en cuanto se haya encendido el quemador Gire el mando para abrir la alimentaci n v Ahora el quemador recibe alimentaci n de alcohol Encienda el hornillo acercando una cerilla larga un encendedor de co cina a los orificios del quemador fig KM p gina 7 Ajuste la llama para que no sobresalga del borde de la cazuela Seleccione el nivel de potencia que desee con el bot n de mando NOTA Si el hornillo no se ha enfriado a n de un uso previo puede que al encender el quemador se apague inmediatamente En ese caso introduzca aire en la abertura del quemador para disipar el vapor Despu s encienda el hornillo como se describe arriba 3 Extinci n de la llama Gire el bot n de mando a la posici n de apagado El quemador est cerrado Espere unos cinco segundos YY SYS Gire el bot n de mando a la posici n maxima para asegurarse de que la
185. ti n al estar expuestos a gran tempe ratura e Utilice nicamente agarradores secos para evitar la formaci n de vapor No utilice toallas o similares en lugar de agarradores ya que stas pueden entrar en combusti n e No deje nunca el hornillo sin vigilancia cuando est cocinando Si el contenido en ebullici n de las cazuelas se sale de stas puede producir humo y fuego e Ponga el mando del quemador fig PJ 1 p gina 2 en posici n de apagado antes de retirar la cazuela No utilice el hornillo para calentar la estancia e S lo para Dometic Origo C100 y C200 no utilice nunca simul t neamente quemadores de alcohol y el ctricos para evitar un sobrecalentamiento que pueda destruir el elemento calefactor e S lo para Dometic Origo C100 y C200 el funcionamiento de los quemadores el ctricos a alta temperatura sin haber sobre ellos una cazuela llena puede da ar el hornillo 3 Volumen de entrega e Hornillo e Instrucciones de uso 59 Accesorios 4 Accesorios Denominaci n N art A100 A200 C100 C200 Tapa de vidrio 9103303992 9103303991 9103303992 9103303991 Agarrador 9103303982 9103303982 Cartucho 9103303993 9103303993 5 Uso adecuado Los hornillos ORIGO de Dometic han sido disefiados para su uso en veh cu los o embarcaciones 6 Descripci n t cnica 6 1 Funcionamiento El hornillo est hecho de acero inoxidable y utiliza el principio de absorci n El cartucho tiene una capacidad de 1 2
186. tilslutning af kogeren kun Dometic ORIGO C100 og C200 ADVARSEL Tilslutningen af kogeren m udelukkende gennemfgres af uddannede fagfirmaer De efterfglgende informationer henvender sig til fagfolk som er fortrolige med de p geeldende direktiver og sikkerhedsforanstaltninger Bemeerk folgende henvisninger ved den elektriske tilslutning 1 VIGTIGT Fare for kortslutning o Brug kun stikkontakter som er jordet og sikret ved et FI fejlstr msrel Hvis du skal f re ledninger igennem metalv gge eller andre veegge med skarpe kanter skal der anvendes kanaler eller gennemf rsler for at undg beskadigelser Ledninger m ikke f res til elektrisk ledende materialer metal l st eller med kn k Fastg r ledningerne sikkert Undlad at tr kke i ledningerne Tr k ledningerne s ledes at der ikke er fare for at snuble og en beskadigelse af kablet er udelukket Kontroll r ved hj lp af kogerens typeskilt at apparatets driftsspaending stemmer overens med sp ndingen i k ret jets elektriske system 109 Brug af koger Forbind tilslutningskablets tre ledere med nettet Sikr kablet med et spaendeb nd 8 Brug af koger 8 1 Pafyld kogesprit ADVARSEL Fyld aldrig breendstoffet igennem braenderabningen p kogerens overside fig side 2 Ved overfyldning eller spild af kogesprit samt p grund af brandvarme genstande kan der opst alvorlige forbraendinger Kontroll r at alle brae
187. ue d exp rience ou de connaissances utiliser ce produit sans surveillance Les dispositifs lectriques ne sont pas des jouets Maintenez les appareils lectriques hors de port e des enfants et des personnes souffrant d infirmit s Ne les laissez pas se servir des appareils sans surveillance AVIS Utilisez la cuisini re aux fins pour lesquelles elle a t congue 40 Consignes g n rales de s curit Uniquement cuisini res l alcool lectriques Dometic ORIGO C100 et C200 Placez un extincteur de classe B1 pour feux lectriques por AVERTISSEMENT t e de main Assurez vous que l extincteur est v rifi regulierement par un personnel qualifi D branchez toujours l alimentation lectrique lors de l exploita tion de l appareil Seul un personnel qualifi connaissant les risques encourus et les directives correspondantes est habilit effectuer les tra vaux de maintenance et de r paration Si le cable de connexion est endommag il doit tre remplac par un personnel qualifi Une r paration incorrecte peut entra ner des risques impor tants Si la cuisini re n est pas quip e d une prise accessible il faut int grer un dispositif de coupure de toutes les phases dans le c blage fixe Informez vous pour savoir comment mettre hors tension le dis joncteur ou le fusible en cas d urgence 2 2 Pr cautions de s curit lors de la manipulation d alcool d natur
188. uiken 96 9 Kooktoestel reinigen en onderhouden 99 10 Garante giorgia aten tete ESAN aa Pad ee 99 1 Afvoeren ia Saa ee ne een a 99 12 Technische gegevens 100 86 Verklaring van de symbolen SPP Verklaring van de symbolen WAARSCHUWING Veiligheidsaanwijzing Het niet naleven kan leiden tot overlijden of ernstig letsel VOORZICHTIG Veiligheidsaanwijzing Het niet naleven kan leiden tot letsel LET OP Het niet naleven ervan kan leiden tot materi le schade en de werking van het product beperken INSTRUCTIE Aanvullende informatie voor het bedienen van het product Handeling dit symbool geeft aan dat u iets moet doen De vereiste handelingen worden stap voor stap beschreven Dit symbool beschrijft het resultaat van een handeling afb 5 pagina 3 deze aanduiding wijst u op een element in een afbeel ding in dit voorbeeld op positie 5 in afbeelding 1 op pagina 3 2 Algemene veiligheidsaanwijzingen De fabrikant kan in de volgende gevallen niet aansprakelijk worden gesteld voor schade e beschadiging van het product door mechanische invloeden en over spanningen veranderingen aan het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant gebruik voor andere dan de in de handleiding beschreven toepassingen 87 Algemene veiligheidsaanwijzingen Neem de volgende algemene veiligheids
189. uteette eller andre s danne komponenter som kreever en regelmeessig service Dometic ORIGO sprit elkogerne C100 og C200 er udstyret med et varmeelement 1200 W De kan bruges med sprit eller elektrisk med en 220 240 V speending 106 Teknisk beskrivelse 6 2 Specifikationer af apparatvarianterne Kogeren f s i forskellige varianter 100 og C100 Koger med 1 breender e 200 og C200 Koger med 2 breendere e C100 og C200 Yderligere varmeelement til brug med 220 240 V Du kan finde frem til din apparattype ved hj lp af det artikelnummer som er angivet p typeskiltet p h jre side af kogeren 6 3 Betjeningselementer Betjeningselementer for driften med sprit fig PA side 2 Art nr Beskrivelse 1 Regulator trinlost justerbar Drejning mod uret forstarrer flammen 2 Grydeholder tilbehor Betjeningselementer til brugen med 220 240 V fig side 3 Dometic ORIGO C100 og C200 Art nr Beskrivelse 1 Kontrol LED LED en lyser n r stromforsyningen er teendt 2 Regulator Drejning med uret ger varmeelementets effekt 107 Indbygning af koger 7 Indbygning af koger Du kan indbygge kogeren i arbejdspladen i dit kokken 7 1 Valg af indbygningssted Bemeerk folgende henvisninger ved valget af indbygningsstedet e V lg et godt udluftet sted til apparatet e Overhold en minimumsafstand fig KE side 4 p 50 mm til v ggene i siden og bagved 750 mm mellem varmeel
190. varmeelementet Anv nd aldrig en ngreng rare f r att reng ra k ket 10 Garanti Den lagstadgade garantitiden g ller Om produkten r defekt kontakta ater f rsaljaren eller tillverkarens kontor i ditt land adresser se bruksanvisning ens baksida Vid reparations resp garanti renden ska f ljande skickas med en kopia p fakturan med ink psdatum en reklamationsbeskrivning felbeskrivning 11 Avfallshantering gt L mna om m jligt f rpackningsmaterialet till tervinning produkten slutgiltigt tas ur bruk informera dig om g llande best mmelser hos n rmaste tervinningscentral eller hos terf rs ljaren LX 127 Teknisk data 12 Teknisk data Dometic ORIGO k k A100 A200 Artikelnummer 9103303935 9103303937 Antal br nnare 1 2 Br nntid ung 4 5 h Br nnareffekt 2000 W Kokningstid f r 1 vatten 10 min Behallarvolym 1 21 Dimensioner B x H x D 270 x 160 x 365 mm 500 x 160 x 365 mm Vikt 3 5 kg 7 kg Dometic ORIGO k k C100 C200 Artikelnummer 9103303939 9103303941 Antal br nnare 1 2 Br nntid ung 4 5 h Br nnareffekt 2000 W F rs rjningsspanning 220 240 V Effekt varmeelement 1200 W element Kokningstid f r 1 vatten 10 min Behallarvolym 1 21 Dimensioner B x H x D 270 x 160 x 365 mm 500 x 160 x 365 mm Vikt 3 5 kg 7 kg
191. vertikalt bild E sida 6 124 Anv nda k ket Hall den i detta l ge i 20 sekunder f r att s kerst lla att inte f r mycket br nsle har fyllts p Om det finns f r mycket br nsle i behallaren det ut nu Max niv n har n tts n r br nslet syns nedtill i ppningen ANVISNING K ket fungerar som det ska ven om man inte fyller p max m ngd Torka bort utspilld sprit fran behallarens utsida S tt in behallaren gt Skjut in beh llaren s l ngt det g r s att den l ses av h llaren bild Z 1 sida 6 F r att s kra h llaren bild KH 1 sida 6 tryck den i pilens riktning och vrid samtidigt s kringen bild 2 sida 6 moturs tills h llaren hakar bild B 1 sida 6 fast 8 2 T nda k ket AKTA A Anv nd extra l nga t ndstickor eller stavformade t ndare f r att t nda br nnaren Dra genast undan handen n r br nnaren har t nts Skruva p reglaget Y Brannaren r ppen T ndk ket genom att h lla en extra l ng t ndsticka eller en stavformad t ndare mot br nnar ppningen bild KM sida 7 Justera l gan s att den inte str cker sig utanf r kastrullens kant gt V lj nskat effektl ge med reglaget ANVISNING Om k ket inte har svalnat sedan det senaste anv ndningstillf llet kan det h nda att br nnaren t nds och sedan genast sl cks igen Bl s d luft mot br nnar ppningen f r att skingra ngan T nd sedan k ket en
192. verture des r servoirs au travers du treil lis m tallique La capacit maximale par r servoir ne doit pas d passer 1 2 V rifiez le niveau de combustible en renversant le r servoir verticalement fig page 6 Maintenez le dans cette position pendant 20 s pour vous assurer qu il n est pas trop rempli De plus au cas o le r servoir a t trop rempli par inadvertance vous pouvez vider le surplus de combustible v Le niveau maximal de combustible est atteint quand celui ci est visible au fond de l ouverture REMARQUE La cuisini re fonctionne m me si le r servoir n est pas rempli au maximum de sa capacit Essuyez l alcool ventuellement renvers a l ext rieur du r servoir Mise en place du r servoir gt Faites glisser le r servoir jusgu la but e dans l appareil de sorte que le support la bloque fig 1 page 6 Afin de bloquer le support fig KH 1 page 6 appuyez dessus en direc tion de la fl che et tournez en m me temps la protection fig E 2 page 6 dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu ce que le support fig KH 1 page 6 s enclenche 8 2 Allumage de la cuisini re ATTENTION Pour l allumage utilisez de longues allumettes ou un allume gaz Retirez rapidement vos mains d s que le br leur est allum Tournez le bouton de r glage 49 Utilisation de la cuisini re Le br leur est ouvert gt Allumez la cuisini re en tena
193. x v xh 270 x 160 x 365 mm 500 x 160 x 365 mm Hmotnost 3 5 kg 7 kg 201 Pred uvedenim zariadenia do prevadzky si prosim pozorne precitajte tento n vod a odlozte si ho V pripade odovzdania vyrobku dal iemu pouzivatelovi mu odovzdajte aj tento n vod Obsah 1 Vysvetlenie symbolov 203 2 V eobecn bezpe nostn pokyny 203 3 Rozsah dod vk piccina piane paria las 207 4 _Pr slusenstvo anr eneen eee eee 207 5 Oblas pouZitia 207 6 Technicky POPIS se erariale 207 7 Zabudovanie vari a 208 8 Pou vanie vari a 211 9 istenie a dr ba vari a 214 10 arne tee AA da 214 11 ILiKVIdACIA zzz dari an ia a a 214 12 daje 215 202 Vysvetlenie symbolov Vysvetlenie symbolov VYSTRAHA Bezpe nostny pokyn Nere pektovanie m e viest smrti alebo k ta k mu zraneniu UPOZORNENIE Bezpe nostny pokyn Nere pektovanie m e viest k zraneniam POZOR NereSpektovanie m e viest k materialnym Skod m a m e ovplyvni funkciu zariadenia O gt gt POZNAMKA Dopl uj ce inform cie k obsluhe v robku gt Konanie Tento symbol v m uk e e mus te nie o urobi Potr
194. y Jinak se vystavujete nebezpe pop len a ohn kdy budete manipulovat nad va i em Neprovozujte va i nikdy v prostorech ve kter ch existuje nebezpe v buchu 72 Zabudov n va i e 1 POZOR Nebezpeci po kozeni pristroje gt gt gt gt gt Ujist te se pred umist nim otvor Ze se nepo kodi vrtanim ez n m a pilovanim dn elektrick kabely nebo jin d ly vozidla Vy e te pravo hl otvor v pracovn desce rozm ry viz n sleduj c tabulka Model Rozm ry xhxv A100 255 x 150 x 340 mm A200 485 x 150 x 340 mm C100 255 x 150 x 340 mm C200 485 x 150 x 340 mm Otev ete va i a vyjm te n dr e ho k viz Vyjmut n dr e ho ku na strani 197 Otev ete d l se z v sem nach zej c se vzadu na va i i Postavte va i podle obr EJ strana 3 Vyzna te otvory Pou ijte otvory v z v su jako ablonu P edvrtejte vyzna en otvory do pracovn desky Upevn te va i rouby se z pustnou hlavou skrz v echny otvory z v su obr 1 strana 4 Um st te magnetick uz v r p ed vyhlouben obr EJ 1 strana 3 Um st te v dosahu hasic p stroj t dy B 1 195 Zabudovani 7 3 A Va i elektricky p ipojte jen Dometic ORIGO C100 a C200 V STRAHA P ipojen va i e sm prov d t v lu n vy kolen odborn podniky N sleduj c informace jsou sm ov ny na odborn ky
195. y pozri na zadnej strane n vodu Ak iadate o vybavenie opravy alebo n rokov vypl vaj cich zo z ruky mu s te prilo i nasledovn podklady k piu fakt ry s d tumom k py d vod reklam cie alebo opis chyby 11 Likvid cia gt Obalov materi l pod a mo nosti odovzdajte do pr slu n ho odpadu na recykl ciu Ked vyrobok definitivne vyradite z prevadzky informujte sa v CY najbli om recykla nom stredisku alebo u v ho pecializovan ho predajcu o prisluSnych predpisoch tykajucich sa likvidacie 214 Technick daje 12 Technick daje Vari e Dometic ORIGO A100 A200 v r 9103303935 9103303937 Po et hor kov 1 2 Trvanie horenia cca 4 5 hod V kon hor ka 2000 W as varenia pre 1 vody 10 min Plniace mno stvo n dr e 1 2 I Rozmery x V x 270 x 160 x 365 mm 500 x 160 x 365 mm Hmotnost 3 5 kg 7 kg Vari e Dometic ORIGO C100 C200 vyr 9103303939 9103303941 Po amp et hor kov 1 2 Trvanie horenia cca 4 5 hod Vykon hor ka 2000 W Nap jacie nap tie 220 240 V Vykon vyhrievacieho prvku 1200 W prvok Cas varenia pre 1 vody 10 min Plniace mnozstvo n drze 1 21 Rozmery x V x H 270 x 160 x 365 mm 500 x 160 x 365 mm Hmotnost 3 5 kg 7 kg 215 GERMANY Dometic WAECO International GmbH Hollefeldstra e 63
196. ycznych nale y przestrzega nast puj cych podstawowych rodk w ostro no ci aby zapewni sobie ochron przed e pora eniem elektrycznym niebezpiecze stwem po aru obra eniami 2 1 Podstawowe bezpiecze stwo OSTRZE ENIE e U ywa wy cznie spirytusu Nie u ywa innych paliw takich jak benzyna olej nap dowy metan propan czy p ynna rozpa ka do grilla e Niebezpiecze stwo uduszenia Przed w czeniem urz dzenia upewni si e w pomieszczeniu wyst puje wystarczaj ca wentylacja Umie ci w zasi gu ga nic klasy A do po ar w powodowanych przez Spirytus Zadba o regularne sprawdzanie ga nicy przez specjalist e Osoby w tym dzieci kt re ze wzgl du na zdolno ci fizyczne sensoryczne lub umys owe albo ze wzgl du na brak do wiadczenia lub niewiedz nie s w stanie bezpiecznie u ywa produktu nie mog go u ywa bez nadzoru lub instrukta u odpowiedzialnej osoby e Urz dzenia elektryczne nie s zabawkami Nie dopuszcza dzieci i os b upo ledzonych do urz dze elektrycznych Pozwala na u ywanie urz dze elektrycznych wy cznie pod nadzorem UWAGA e U ywa kuchenki wy cznie zgodnie z jej przeznaczeniem Tylko kuchenka spirytusowalelektryczna ORIGO C100 i C200 OSTRZE ENIE Umie ci w zasi gu ga nic klasy B 1 do po ar w powodowanych przez elektryczno Zadba o regularne sprawdzanie ga nicy przez specjalist 175 Og
197. you notice the danger NOTICE Mop up any spilt alcohol immediately to prevent uncontrollable burning Do not smoke when handling alcohol or when operating the stove Fill the canister to the maximum capacity only Alcohol expands in the canister when heated Overfilled alcohol can cause un controllable burning inside the stove 11 General safety instructions 2 3 A O Operating the device safely WARNING Use long matches or long lighters to light the burner Quickly remove your hand as soon as the burner ignites Wear proper clothing when operating the stove Do not wear hanging garments which can catch fire NOTICE Letthe stove cool down to ambient temperature before you touch it with bare hands e Keep the area surrounding the stove and interior parts free of grease fat alcoholic substances plastic or inflammable cloths for instance curtains towels kitchen utensils Use only pots and pans with flat bottoms and with a maximum diameter of 23 cm 9 The pots and pans should be large enough to cover the heating element The use of undersized utensils will expose a portion of the heating element to direct contact and may result in ignition of clothing Proper sized utensils will also improve efficiency e When cooking ensure that pans and pots are securely in posi tion Recommended is the use of pot holders fig 2 page 2 accessory Never allow pot handles to extend beyond the edge
198. zick ch smyslov ch a du evn ch schopnost nebo nezku enosti i neznalosti nejsou schopny produkt bezpe n pou vat by tento produkt nem ly pou vat bez dohledu nebo instrukc odpov dn osoby o Elektrick p stroje nejsou dn hra ka Udr ujte d ti a chor osoby z dosahu elektrick ch p stroj Nechte je elektrick p stroje provozovat pouze pod dohledem POZOR Va i pou vejte pouze v souladu s jeho ur en m Jen Dometic ORIGO lihov elektrick va i e C100 a C200 V STRAHA Um st te v dosahu hasic p stroj t dy B 1 pro po ry zp soben elektrick m syst mem Zajist te aby hasic p stroj kontroloval v pravideln ch intervalech odborn k P i prac ch na za zen p eru te v dy nap jen Pr ce dr by a oprav sm prov d t pouze odborn k kter se sezn mil s p padn mi riziky a p slu n mi p edpisy Pokud je p ipojovac kabel po kozen mus ho vym nit odborn k Neodborn mi opravami mohou vzniknout zna n ohro en Pokud va i nedisponuje p stupnou z str kou mus b t vybaven pevn m propojen m s odpojen m v ech p l Informujte se o tom jak se v nouzov m p pad odpoj proudov chr ni resp vyjme pojistka 190 V eobecn bezpe nostni pokyny 2 2 BezpeCnost pri zachazeni s technickym lihem VYSTRAHA Topn a varn za zen udr ujte z dosahu ho lav ch materi l

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

TO ASSEMBLE GAUGE, HOSE SET, AND QUICK COUPLE  DUAL CHANNEL ACOUSTIC DOSIMETER  Craftsman 46cc Owner's Manual  FM-2033  Users Manual  LG 32LD655H 32" Black LCD TV  Service Manual HDD_HED009/012  Orion - Escher  Model Trouble Category Engine Road Mileage Possible Trouble(s  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file