Home

Anleitung_BT_TS_1500_SPK5:Anleitung TKS 15

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6. 37 S
7. 45 Anleitung BT TS 1500 SPK5 Anleitung TKS SR UV SPK 1 31 08 2010 9 13 Uhr Seite 46 1 1 2
8. 0 UV SPK 1 31 08 2010 9 13 Uhr
9. 46 va N
10. 1 2
11. un
12. Mn 2002 96 EK va
13. 12 3 2
14. e e e
15. VBG 7j va
16. H e e va 49 m Anleitung_BT TS 1500 SPK5 Anleitung TKS SR UV SPK 1 31 08 2010 9 13 Uhr Seite 50 e e va e
17. Va TIG r un e e
18. 12 H 3 2 H To
19. To 6 va
20. Ha e e 8 1 18 7 1 2 7
21. 4
22. 4 TPOXIONEVEG 4 4 HSS 847 1 4
23. e Opavon e e e H
24. 10 11 12 13 14 15 16 32 33 OO Joo G 2 3
25. e va e e H H 11 n
26. m Anleitung BT TS 1500 SPK5 Anleitung TKS SR UV SPK 1 31 08 2010 9 13 Uhr Seite 47 e e
27. e 7 3 e 7 3 1 ELK 11 13 7 I HE 23 11 51 m Anleitung BT TS 1500 SPK5 Anleitung TKS SR UV SPK 1 31 08 2010 9 13 Uhr Seite 52 ELK 10 7 5 14 e 23 e
28. O va Anleitung BT TS 1500 SPK5 Anleitung TKS SR UV SPK 1 31 08 2010 9 13 Uhr Seite 49 e Kard m e
29. 8 1 3 20 9 30 10
30. e e 6 6 1 15 16 17 29 b 31 30
31. e e e www isc gmbh info 8 1 4 14 21 e 7 4 7 5 e 7 7 3 1 8 1 1 8 1 2 8 1 3 8 1 5 22 14 44 Anleitung_BT TS_1500_SPK5 Anleitung TKS SR UV SPK 1 31 08 2010 9 13 Uhr Seite 45
32. 4 4 4 HSS 847 1 4
33. 23 H e H 45 e 7 26 7 3 23 e 45 Ta 26
34. 53 m Anleitung_BT TS_1500_SPK5 Anleitung TKS SR UV SPK 1 31 08 2010 9 13 Uhr Seite 54 kaz yaralanma riskini azaltmak i in Kullanma Talimatini okuyunuz al ma esnas nda olu an g r lt i itme kayb na yol a abilir Kulakl k tak n Toz maskesi tak n C A Ah ap ve di er malzemeler zerinde al ld nda sa l a zarar veren tozlar olu abilir Asbest i eren malzemelerin i lenmesi yasakt r EJ is g zl g kullanin al ma esnas nda olu an k v lc m veya aletten d ar f rlayan k ym k tala ve tozlar g zlere zarar verebilir Dikkat Yaralanma Tehlikesi D nmekte olan testere b a na dokunmay n 54 Anleitung BT TS 1500 SPK5 Anleitung TKS SR UV SPK 1 31 08 2010 9 13 Uhr Seite 55 Cihaz ac klamas Sekil 1 2 Testere tezgahi Testere b a korumas tme ubu u Testere b a Ay rma kamas Tezgah pervaz Paralel dayanak Kol Ayar ve sabitleme sap 10 Alt er eve 11 A k Kapal alteri 12 Eksantrik kol 13 Toz emme hortumu 14 Enine dayanak 15 Kelebek somunlu civata 16 Toz emme adapt r 32 Destek elemanlar 33 Tezgah geni letmesi OO Joo N Sevkiyat n i eri i Tezgahl daire testeresi Sert metal di li testere b a
35. 6 1 eik 15 16 17 29 b 8 31 30 a b va e e A 29 eroi WOTE 26 6 2 3 2 5
36. 10 11 12 13 14 15 B a 16 32 33 OO G N ue To
37. O 18 16 TO Na Ta Na Na 47 m 48
38. Anleitung BT TS 1500 SPK5 Anleitung TKS SR UV SPK 1 31 08 2010 9 13 Uhr Seite 41 H 4 230 V 50 Hz 51 1200 W 56 40 1500 no 5700 0 250 x 30 x 2 4 24 640 x 446 640 x 250 75 90 48 MM 45 O 75 MM
39. e Ta 61029 Lpa 100 6 dB 87 5 dB 3 dB Lwa 112 6 dB 101 1 dB K ya 3 dB OL KAL
40. TO e H va e e e va 50 6
41. 230 V 10 A m
42. 73 m ARR SR R TKS sa UV SPK 1 31 08 2010 9 14 Uhr Seite 74 GARANTI BELGESI Sayin M sterimiz r nlerimiz retim esnas nda s k bir kalite kontrolden ge irilir Buna ra men alet veya cihaz n z tam do ru ekilde al mad nda ve bozuldu unda bu durumdan ok zg n oldu umuzu belirtir ve bozuk olan aleti cihaz Garanti Belgesinin alt b l m nde a klanan Servis Hizmetlerine g ndermenizi rica ederiz Bize ayr ca a a da a klanan Servis telefon numaras ndan da her zaman ula abilirsiniz Size her konuda memnuniyetle bilgi veririz Garanti haklar ndan faydalanmak i in a a daki kurallar ge erlidir 1 Bu Garanti ko ullar ek Garanti Hizmetlerini d zenler Kanuni Garanti Haklar n z bu Garanti d zenlemesinden etkilenmez ve sakl kal r Garanti kapsam nda sundu umuz hizmetler cretsizdir 2 Garanti kapsam na sadece malzeme ve retim hatas ndan kaynaklanan eksiklik ve ay plar dahildir Bu durumlarda garanti hizmetleri sadece ar zan n onar m veya aletin cihaz n de i tirilmesi ile s n rl d r Aletlerimizin ve cihazlar m z n ticari ve end striyel kullan m amac i in tasarlanmad n l tfen dikkate al n z Bu nedenle aletin cihaz n ticari ve end striyel i letmelerde kullan lmas veya benzer al malarda al t r lmas durumunda Garanti S zle mesi ge
43. ZA
44. 1 e e He e e e e
45. 7 3 43 Seite 43 Anleitung BT TS 1500 SPK5 Anleitung TKS 15 0 UV SPK 1 31 08 2010 9 13 Uhr Seite 44 n 21 7 4 7 4 4 21 5 14
46. H n 8a gap Sadece AB lkeleri in Ge erlidir Elektrikli cihazlar pe atmay n z Elektrikli ve elektronik aletler ile ilgili 2002 96 AB nolu Avrupa Y netmeli ince ve ilgili y netmeli in ulusal normalara uyarlanmas sonucunda kullan lm elektrikli aletler ayr t r lm olarak toplanacak ve evreye zarar vermeyecek ekilde geri kazan m sistemlerine teslim edilecektir Kullan lm Cihazlar n adesi Yerine Uygulanacak Geri D n m Alternatifi Kullan lm elektrikli alet ve cihaz sahipleri bu e yalar n iade etme yerine alternatif olarak y netmeliklere uygun olarak al an geri d n m merkezlerine vermekle y k ml d r Bunun i in kullan lm cihaz ulusal d n m ekonomisi ve at k kanununa g re at klar n ar t lmas n sa layan kullan lm cihaz teslim alma yerine t
47. 7 4 7 4 e 14 e 21 e 20 e 14 TO e 20 8 e 1 e 23 4 e va e H 23
48. Ha e Ha He OT 18 16 e Seite 38 Anleitung BT TS 1500 SPK5 Anleitung TKS 15
49. Na e e e TO e e o
50. 7 23 11 10 23 26 23 24 26 27 23 25 23 24 7 3 2
51. e 1 14 4 8 1 2 19 14 no 120 e 3
52. 2 2 5 va 5 TO 2
53. 3 120 TO OTO Anleitung_BT TS 1500 SPK5 Anleitung TKS SR UV SPK 1 31 08 2010 9 13 Uhr Seite 48 Na 1
54. 4 a b 5 3 5 25 e 19 e Ta 32 6 6 33 26 6 4 e 33 e va e 7 e 2 7 1 e 1 17 1 e e To I
55. 7 7 1 7 28 Ha 1 22 1 7 12 7 3 3 9 23 45
56. Ha 2 17 e 6 6 5 4 e 6 4 SW 24 SW 13 e
57. b e A 29 26 6 2 3 2 5 18 e 19 13 16 2 e 16 41 m Anleitung BT TS 1500 SPK5 Anlei
58. 4 va 2 52 m Anleitung BT TS 1500 SPK5 Anleitung TKS SR UV SPK 1 31 08 2010 9 13 Uhr Seite 53 8 1 2 19 120 3 9 Tea e TO e O 8 1 3 20 va HE 30 Eva
59. 1 mm HE un TO Na VA
60. 4 Tom va va To
61. e 38 0 UV SPK 1 31 08 2010 9 13 Uhr e e e ce 11
62. Ha 42 e e 5 2 6 2 6 3 6 6 23 25 33 1 0 25 32 Ha
63. 26 23 45 0 UV SPK 1 31 08 2010 9 13 Uhr 26 7 4 8 14 21 20 14 20 23 23 4 2 7 5 14 e 9 8
64. 7j 39 Anleitung BT TS 1500 SPK5 Anleitung TKS 15 40 230 10
65. 0 UV SPK 1 31 08 2010 9 13 Uhr Seite 39 He 1 Ha 6
66. 0 45 35 25 kg S6 40 10 40 60 5 e e e e
67. 72 ARR SR R TKS sa UV SPK 1 31 08 2010 9 14 Uhr Seite 73 EITYHZH Aa 1 2
68. e 4 230V 50Hz P S1 1200 W S6 40 1500 Watt 5700 min 0 250 x 30 x 2 4 mm 24 640 x 446 mm 640 x 250 mm 75 mm 90 48 mm 45 0 75 mm 0 45 035 mm 25 kg 96 40 10 40 60
69. e 4 pu 0 e 5 2 6 2 6 2 6 3 TO 6 7 4 e 19 6 3 1 5 6 7 e 5 6 6 23 25 1 5 10 33 1 e
70. va e 1 e e 7 28 1 e 22 8 1 18 1 7 e Me 12 Mia o 7 1 7 3 3 eik 9 H 2 e Ta va
71. va 6 e H e lava ELK O 7 2 1 e TO 8 4 6 4 TO SW 24 Eva SW 13 e To
72. 9 e 26 23 24 e 9 26 27 23 25 23 8 24 e va e and 7 3 2 e mv e K BETE 7 e 7
73. 18 e 15 va e 13 16 2 e 16 2 m Anleitung BT TS 1500 SPK5 Anleitung TKS SR UV SPK 1 31 08 2010 9 13 Uhr Seite 51 6 3 3 5 6 7 To
74. 0 UV SPK 1 31 08 2010 9 13 Uhr Seite 40 Ha e e Ha e 61029 Lpa 100 6 dB 87 5 dB
75. par as n n bir kenar paralel dayana a 7 bast r l r ve ayn zamanda i par as n nh yass taraf testere tezgah 1 zerinde durur Testere b a korumas 2 daima i par as n n zerine indirilmi olmal d r Uzunlamas na kesim i lemindeki al ma pozisyonu kesinlikle kesme izgisi ile ayn izgide olmamal d r e Paralel dayana 7 i par as y ksekli ine ve istenilen geni li e g re ayarlay n bkz 7 3 e Testereyi al t r n e Ellerinizi parmaklar n z kapal olarak i par as zerine koyun ve i par as n paralel dayanak 7 boyunca testere b a na 4 itin e Yan ayarlama sol veya sa el ile paralel dayana n pozisyonuna g re sadece koruma kapa n kenar na kadar uygulanacakt r e s par as n daima ay rma kamas n n 5 sonuna kadar itin e Testere b a 4 tekrar durma pozisyonuna gelinceye kadar kesme tala testere tezgah 1 zerinde kalacakt r e Kesim i leminin sonunda uzun i par alar n n devrilmesini nlemek i in uygun nlem al n ve devrilmeye kar emniyet alt na al n rne in destek makaras vs 8 1 2 Dar par alar n kesilmesi ekil 19 e Geni li i 120 mm alt nda olan i par alar n n uzunlamas y n nde kesilmesinde kesim i leminde mutlaka itme ubu u 3 kullan lacakt r tme ubu u sevkiyat n i eri ine dahildir A nm veya hasarl itme ubuklar n d
76. 2 2 5 5 2 3 120
77. 33 26 e 33 e a 7 7 1 1 e 0 7 2 1 8 4 m Anleitung BT TS 1500 SPK5 Anleitung TKS 15 7 3 7 3 1 11 13
78. Paralel dayanak Enine dayanak tme ubu u Tezgah geni letmesi 3 Kullan m amac na uygun kullan m Tezgahl daire testeresi makine boyutuna uyan her t r a a lar n uzunlamas ve enine yaln zca enine dayanak ile kesilmesinde kullan l r Her t r yuvarlak a a lar n kesilmesi yasakt r Makine yaln zca kullan m amac na g re kullan lacakt r Kullan m amac n n d ndaki t m kullan mlar makinenin kullan lmas i in uygun de ildir Bu t r kullan m amac d ndaki kullan mlardan kaynaklanan hasar ve yaralanmalarda yaln zca kullan c i letici sorumlu olup retici firma sorumlu tutulamaz Yaln zca makine i in uygun olan testere b aklar HM veya CV tipi testere b aklar kullan lacakt r Her t rl kesme ta lar n n ve HSS tipi testere b aklar n n makineye ba lanmas yasakt r Kullan m amac na uygun kullan mda ayr ca kullanma talimat nda a klanan g venlik uyar lar montaj ve i letme talimatlar na da riayet edilecektir Makineyi kullanan ve bak m n yapan personel bu talimatlar hakk nda m bilgi sahibi olmal ve muhtemel tehlikeler konusunda bilgilendirilmelidir Bunun d nda ge erli olan genel kazalar nleme y netmelerine de riayet edilmelidir Di er genel i yeri ve i sa l y netmeliklerine de dikkat edilecektir A Dikkat Aletlerin kullan lmas nda yaralanmalar ve hasarlar nlemek i in baz i g venli i k
79. 19 m m A Wskaz wki dotyczace bezpiecze stwa OSTRZE ENIE Przeczyta wszystkie wskaz wki bezpiecze stwa i instrukcj Nieprzestrzeganie instrukcji i wskaz wek bezpiecze stwa mo e wywo a pora enia pr dem niebezpiecze stwo po aru lub ci kie zranienia Prosz zachowa na przysz o wskaz wki bezpiecze stwa i instrukcj 20 Ostrze enie Stosuj c elektronarz dzia nale y przestrzega podstawowych zasad bezpiecze stwa pracy aby wykluczy ryzyko po aru pora enia pr dem elektrycznym oraz szk d osobowych Nale y przestrzega wszystkich tych wskaz wek przed rozpocz ciem pracy i podczas pracy z pilark Starannie przechowywa poni sze wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa Nale y si chroni przed pora eniem pr dem Nie nale y dotyka cia em uziemionych cz ci Nieu ywane urz dzenia nale y przechowywa w suchym zamykanym na klucz i niedost pnym dla dzieci pomieszczeniu Dba o czysto i prawid owe naostrzenie narz dzi aby m c lepiej i bezpieczniej wykonywa prac Kontrolowa regularnie kabel elektronarz dzia i w razie uszkodzenia natychmiast zleci jego wymian uprawnionemu elektrykowi Kontrolowa regularnie przed u acze i natychmiast je wymieni je eli zostan uszkodzone Na wolnym powietrzu wolno stosowa tylko dopuszczone do tego i odpowiednio oznaczone przed u acze Koncentrowa si na wykonywanej pracy Przy pracy zac
80. e r EC 10 TE To n e e www isc gmbh info 8 1 4 14 21 9 7 e 4 7 5 e 7 HE To 7 3 1 TO 8 1
81. Netzstecker ziehen Bei ausgeschlagenem S gespalt die Tischein lage 6 erneuern Netzstecker ziehen Anleitung BT TS 1500 SPK5 Anleitung TKS SR UV SPK 1 31 08 2010 9 13 Uhr Seite 12 Umr stungen sowie Einstell Me und Reinigungsarbeiten nur bei abgeschaltetem Motor durchf hren Netzstecker ziehen berpr fen Sie vor dem Einschalten da die Schl ssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind Beim Verlassen des Arbeitsplatzes den Motor ausschalten und Netzstecker ziehen S mtliche Schutz und Sicherheitseinrichtungen m ssen nach abgeschlossener Reparatur oder Wartung sofort wieder montiert werden Die Sicherheits Arbeits und Wartungshin weise des Herstellers sowie die in den Technischen Daten angegebenen Ab messungen m ssen eingehalten werden Die einschl gigen Unfallverh tungsvorschriften und die sonstigen allgemein anerkannten sicherheitstechnischen Regeln m ssen beachtet werden Merkhefte der Berufsgenossenschaft beachten VBG 7 Schlie en Sie bei jeder T tigkeit die Staubab saug Einrichtung an Beim S gen vonHolz sind Kreiss gen an eine Staubauffangeinrichtung anzuschlie en Die Bedienperson muss ber die Bedingungen informiert werden die die Staub freisetzung beeinflussen z B die Art des zu be arbeitenden Werkstoffs Erfassung und Quelle die Bedeutung lokaler Abscheidung und die richtige Einstellung von Hauben Leitblechen F hrungen S ge nur mit einer geeigneten Absauganlage
82. czeniem czy usuni to klucze i narz dzia do nastawiania Przed opuszczeniem stanowiska pracy nale y wy czy silnik i wyci gn wtyczk z gniazdka sieciowego Po zako czeniu naprawy lub konserwacji nale y natychmiast zamontowa z powrotem wszystkie elementy zabezpieczaj ce i os ony maszyny Nale y przestrzega instrukcji producenta dotycz cych bezpiecze stwa sposobu wykonywania pracy i konserwacji oraz parametr w okre lonych w rozdziale Dane techniczne Przestrzega odno nych przepis w w sprawie zapobiegania wypadkom oraz powszechnie uznanych regu techniki bezpiecze stwa Stosowa si do instrukcji wydanych przez stowarzyszenie zawodowe ubezpieczenia od wypadk w RFN VBG 7j Przy ka dej czynno ci pod czy urz dzenie wyci gowe Podczas pi owania drewna nale y pod czy pilarki tarczowe do wyci gu odsysaj cego py Obs uguj cy urz dzenie powinien by poinformowany na temat warunk w kt re maj wp yw na emisj py u np rodzaj obrabianego materia u spis i r d o znaczenie lokalnego wyci gu py u oraz prawid owe ustawienie os on blach prowadz cych prowadnic Pilark u ytkowa tylko wraz z odpowiednim urz dzeniem odpylaj cym lub dost pnym w handlu odkurzaczem przemys owym aby unikn ryzyka zranienia przez wyrzucane odpady drzewne Pilark tarczow nale y pod czy do gniazdka sieciowego 230 V z zestykiem ochronnym i z 21 m Anleitung
83. e Die Maschine ist mit einem Sicherheitsschalter 11 gegen Wiedereinschalten nach Spannungs abfall ausger stet berpr fen Sie vor Inbetriebnahme ob die Spannung auf dem Typenschild des Ger tes mit der Netzspannung bereinstimmt Ist ein Verl ngerungskabel erforderlich so vergewissern Sie sich da dessen Querschnitt f r die Stromaufnahme der S ge ausreichend ist Mindestguerschnitt 1 mm Kabeltrommel nur im abgerollten Zustand ver wenden Die S ge nicht am Netzkabel tragen berpr fen Sie die Netzanschlu leitung Verwenden Sie keine fehlerhaften oder be sch digten Anschlu leitungen Benutzen Sie das Kabel nicht um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Sch tzen Sie das Kabel vor Hitze l und scharfen Kanten Setzen Sie die S ge nicht dem Regen aus und ben tzen Sie die Maschine nicht in feuchter oder nasser Umgebung Sorgen Sie f r gute Beleuchtung S gen Sie nicht in der N he von brennbaren Fl ssigkeiten oder Gasen Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung Weite Kleidung oder Schmuck k nnen vom rotierenden S geblatt erfa t werden Bei Arbeiten im Freien ist rutschfestes Schuhwerk empfehlenswert Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz Vermeiden Sie abnormale K rperhaltung Die Bedienungsperson mu mindestens 18 Jahre alt sein Auszubildende mind 16 Jahre jedoch nur unter Aufsicht Kinder von dem am Netz angeschlossenen Ger t fernhalten Halten Sie den Arbeitsplatz von Holzabf ll
84. O gedr ckt werden 7 2 Schnitttiefe Abb 1 e Durch Drehen der Handkurbel 8 kann das S geblatt 4 auf die gew nschte Schnittiefe eingestellt werden Entgegen dem Uhrzeigersinn gr ere Schnittiefe Im Uhrzeigersinn kleinere Schnittiefe 7 3 Parallelanschlag 7 3 1 Anschlagh he Abb 11 13 Der mitgelieferte Parallelanschlag 7 besitzt zwei verschieden hohe F hrungsfl chen Je nach Dicke der zu schneidenden Materialien mu die Anschlagschiene 23 nach Abb 11 f r dickes Material und nach Abb 10 f r d nnes Material verwendet werden Zum Umstellen der Anschlagschiene 23 auf die niedere F hrungsfl che m ssen die beiden R ndelschrauben 26 gelockert werden um die Anschlagschiene 23 vom Halter 24 zu l sen Die beiden R ndelschrauben 26 durch den einen Schlitz 27 in der Anschlagschiene 23 herausnehmen und in den anderen Schlitz 25 wieder einsetzen Anschlagschiene 23 wieder auf den Halter 24 montieren Die Umstellung auf die hohe F hrungsfl che mu analog durchgef hrt werden 7 3 2 Schnittbreite Beim L ngsschneiden von Holzteilen mu der Parallelanschlag 7 verwendet werden Der Parallelanschlag 7 kann auf beiden Seiten des S getisches 1 montiert werden Der Parallelanschlag 7 mu die F hrungs schiene 28 des S getisches 1 eingesetzt werden Mittels der Skala 22 auf der F hrungsschiene 15 zz 1 kann der Parallelanschlag 7 auf das ge
85. declar urm toarea conformitate conform directivei UE si normelor pentru articolul potvrduje sljedecu uskladenost prema smjernicama EU i normama za artikl potvrduje sljedecu uskladenost prema smjernicama EU i normama za artikl potvrduje slede u uskladenost prema smernicama EZ i normama za artikal GB r n ile ilgili AB direktifleri ve normlar gere ince a a da a klanan uygunlu u belirtir erklaerer folgende samsvar i henhold til EU direktivet og standarder for artikkel Lysir uppfyllingu EU reglna og annarra sta la v ru Tischkreiss ge BT TS 1500 U Einhell Notified Body T V Rheinland LGA Products GmbH Noise measured dB A guaranteed Lwa dB 2009 105 E
86. 1 e P nza fer str ului 4 poate fi setat la ad ncimea de t iere dorit prin rotirea manivelei 8 ad ncime de t iere mai mare n sens antiorar ad ncime de t iere mai mic n sens orar 7 3 Limitator paralel 7 3 1 n l imea de oprire Fig 11 13 e Limitatorul paralel 7 livrat dispune de dou suprafe e de ghidare la n l imi diferite e Sina opritor 23 se va utiliza n func ie de grosimea materialului de t iere conform figurii 11 pentru material gros i conform figurii 10 pentru material sub ire e Pentru schimbarea pozi iei inei opritoare 23 pe suprafa a de ghidaj mai joas trebuie de urubate cele dou uruburi cu cap striat 26 i scoas ina opritoare 23 de pe suport 24 e Scoateti cele dou uruburi cu cap striat 26 prin una din fantele 27 din ina opritoare 23 i introduceti le n cealalt fant 25 e Montati sina opritoare 23 din nou pe suport 24 e Schimbarea pozi iei pe suprafa a de ghidaj mai nalt trebuie efectuat n mod analog 7 3 2 L imea de t iere e La t ierea longitudinal a pieselor din lemn se va utiliza limitatorul paralel 7 e Limitatorul paralel 7 poate fi montat pe ambele parti ale mesei de fer str u 1 e Limitatorul paralel 7 trebuie pozi ionat in gina de ghidare 28 a mesei de fer str u 1 e Cu ajutorul scalei 22 de pe sina de ghidare 1 pute i regla limitatorul paralel 7 la u
87. 3dB Lwa 112 6 dB 101 1 Kwa Ha
88. 7 odpowiednio do wysoko ci przecinanego przedmiotu oraz wymaganej szeroko ci patrz punkt 7 3 e pilark e U o y d onie ze zwartymi palcami p asko na przedmiocie przecinanym i przesuwa przedmiot wzd u prowadnicy r wnoleg ej 7 w kierunku tarczy pilarskiej 4 e Prowadzenie boczne lew lub praw r k w zale no ci od pozycji prowadnicy r wnoleg ej tylko do przedniej kraw dzi pokrywy ochronnej e Przedmiot przesun zawsze do ko ca klina rozszczepiaj cego 5 e Odpad drzewny pozostawi stole pilarskim 1 do momentu zatrzymania si tarczy pilarskiej 4 e D ugie przedmioty przecinane zabezpieczy na ko cu przed spadni ciem np przy pomocy stojaka itp 8 1 2 Przecinanie w skich przedmiot w rys 19 e Do ci cia wzd u nego przedmiot w szeroko ci poni ej 120 mm nale y koniecznie stosowa dr ek do przesuwania 3 Dr ek do przesuwania nale y do wyposa enia pilarki Zu yty lub uszkodzony dr ek do przesuwania nale y natychmiast wymieni 25 m Anleitung BT TS 1500 SPK5 Anleitung TKS SR UV SPK 1 31 08 2010 9 13 Uhr Seite 26 8 1 3 Przecinanie bardzo waskich przedmiot w 9 Konserwacja rys 20 e Do ciecia wzdtuznego bardzo waskich e Uwaga Wyci gn z gniazdka wtyczk kabla przedmiot w o szeroko ci 30 mm i mniejszej zasilaj cego nale y koniecznie stosowa klocek do e Regularnie usuwa z maszyny py i przesuwania
89. e impingeti limitatorul transversal 14 ntr unul din cele dou nuturi 21 ale mesei fer str ului i fixa i l la unghiul dorit vezi 7 4 Dac p nza de fer str u 4 trebuie montat i n pozi ie nclinat se va folosi nutul 21 care mpiedic contactul m inii i al limitatorului transversal cu protec ia pentru p nza de fer str u Ap sa i piesa contra opritorului transversal 14 Porniti fer str ul Impingeti opritorul transversal 14 i piesa n direc ia p nzei fer str ului pentru a executa t ietura e Aten ie Tineti ntotdeauna fix piesa deplasat nu ine i niciodat piesa liber care urmeaz s fie t iat e mpingeti n fa opritorul transversal 14 p n ce piesa este t iat integral Opriti din nou fer str ul Indep rtati resturile de t iere abia dup ce p nza fer str ului s a oprit 10 ntre inere e Aten ie Scoateti stecherul din priz e Praful i impurit tile trebuie ndep rtate periodic de pe ma in Cur tirea se va efectua cel mai bine cu o perie fin sau cu o c rp e Pentru cur irea materialului plastic nu folosi i agen i corozivi m Anleitung BT TS 1500 SPK5 Anleitung TKS SR UV SPK 1 31 08 2010 9 13 Uhr Seite 35 11 Comanda pieselor de schimb La comanda pieselor de schimb trebuiesc mentionate urm toarele date e Tipul aparatului e Num rul articolului e Num rul de identificare al aparatului e Num rul piesei de
90. erli de ildir Ayr ca transport hasarlar montaj talimat na veya y netmeliklere ayk r yap lan montajlardan ve tesisatlardan kaynaklanan hasarlar kullanma talimat na riayet etmeme nedeniyle olu an hasarlar rne in yanl bir ebeke gerilimine veya ak m t r ne ba lama gibi kullan m amac na veya talimatlara ayk r kullan mdan kaynaklanan hasarlar rne in alete cihaza a r y klenme veya kullan m na izin verilmeyen alet veya aksesuar bak m ve g venlik talimatlar na riayet edilmemesinden kaynaklanan hasarlar aletin cihaz n i ine yabanc maddenin girmesi rne in kum ta veya toz zor kullanma veya harici zorlamalardan kaynaklanan hasarlar rne in a a d me nedeniyle olu an hasar ve kullan ma ba l ola an a nma gibi durumlar garanti kapsam na dahil de ildir Bu durum zellikle halen 12 ay garantisi olan ak ler i in ge erlidir Alet cihaz zerinde herhangi bir al ma yap ld nda veya m dahalede bulunuldu unda garanti hakk sona erer 3 Garanti s resi 2 y ld r ve garanti s resi aletin cihaz n sat n al nd tarihde ba lar Ar zay tespit etti inizde garanti hakk ndan faydalanma talebi garanti s resi dolmadan iki hafta nce bildirilmelidir Garanti s resi dolduktan sonra garanti hakk ndan faydalanma talebinde bulunulamaz Aletin cihaz n onar lmas veya de i tirilmesi garanti s resinin uzamas na yol a maz ayr ca onar lan alet veya tak lan par al
91. in makineyi al ma tezgah niversal alt er eve vs gibi elemanlar n zerine ba lay n e al t rmadan nce t m kapaklar n ve g venlik tertibatlar n n tak lm olmas zorunludur e Testere b a serbest hareket edebilmelidir nceden i lenmi olan a a ta rne in ivi veya civata vs gibi yabanc cisimlere dikkat edilmelidir e A ma Kapama alterine basmadan nce testere b a n n do ru ekilde monte edildi inden ve hareket eden par alar n serbest al abildi inden emin olun e Makineyi al t rmadan nce aletin tip levhas zerinde belirtilen gerilim de eri ile elektrik ebekesi geriliminin ayn olup olmad n kontrol edin m Anleitung BT TS 1500 SPK5 Anleitung TKS SR UV SPK 1 31 08 2010 9 13 Uhr Seite 59 6 Montaj 6 4 Tezgah Eleman n n De i tirilmesi ekil 6 e Tezgah eleman hasar g rd nde veya a nd nda de i tirilecektir aksi takdirde y ksek yaralanma tehlikesi vard r Testere b a korumas n 2 s k n 1 G mme ba l civatalar 17 kar n A nm tezgah eleman n 6 kar n Yeni tezgah eleman montaj demontaj i leminin tersi y n nde ger ekle ir Dikkat Testere zerinde yap lacak t m montaj ayar ve bak m al malar ndan nce fi prizden kar lacakt r 6 1 Alt er evenin Montaj ekil 15 16 17 e Tezgahl testereyi d nd r n ve tabana yat r n e D rt ay
92. nauszniki ochronne Nosi mask przeciwpy ow w drewnie i innych materiatach moze dochodzi do powstawania szkodliwego dla v zdrowia py u Nie obrabia materia u zawieraj cego azbest EJ Nosi okulary ochronne W czasie pracy mo e dochodzi do powstawania powoduj cych utrat wzroku iskier opi ek drzazg lub odprysk w Uwaga Niebezpiecze stwo skaleczenia Nie si ga do obracaj cej si tarczy pilarskiej 18 18 Anleitung BT TS 1500 SPK5 Anleitung TKS SR UV SPK 1 31 08 2010 9 13 Uhr Seite 19 Opis urzadzenia rys 1 2 st t pilarski ostona tarczy pilarskiej drazek do przesuwania tarcza pilarska klin rozszczepiajacy wymienna wktadka podstawy prowadnica r wnolegta pokr t o regulacyjne pokr t o regulacyjne i blokuj ce 10 podstawa 11 wtacznik wytacznik 12 d wignia mimo rodowa 13 w odsysaj cy 14 prowadnica poprzeczna 15 ruba z nakr tk motylkow 16 cznik do pod czenia urz dzenia wyci gowego 32 Podp rki 33 Rozszerzenie sto u A 2 2 dostawy Stotowa pilarka tarczowa Tarcza pilarska z zebami wzmocnionymi ptytkami z weglik w spiekanych Prowadnica r wnolegta Prowadnica poprzeczna Drazek do przesuwania Rozszerzenie stotu 3 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Stotowa pilarka tarczowa stuzy do ciecia wzd u nego i poprzecznego tylko z prowadnic poprzeczn ka dego rodzaju drewna s
93. odbywa si w odwrotnej kolejno ci Uwaga Przed przyst pieniem do przecinania drewna nale y zawsze opu ci os on tarczy pilarskiej 2 nad przecinany przedmiot 23 m Anleitung_BT TS 1500 SPK5 Anleitung TKS SR UV SPK 1 31 08 2010 9 13 Uhr Seite 24 6 3 Ustawianie klina rozszczepiajacego skierowana do przodu patrz strza ka na os onie rys 3 5 6 7 tarczy pilarskiej e Uwaga Wyci gn wtyczk kabla zasilaj cego e Zamontowac ponownie i ustawi klin z gniazdka rozszczepiaj cy 5 i os on tarczy pilarskiej 2 e Ustawi tarcz pilarsk 4 na maksymaln patrz punkty 6 2 i 6 3 g boko ci cia ustawi j pod k tem 0 i e Przed przyst pieniem do pracy z pilarka nale y unieruchomi w tym po o eniu sprawdzi sprawno urz dze e Zdemontowac os on tarczy pilarskiej patrz zabezpieczaj cych i os on punkt 6 2 6 6 Monta rozszerzenia sto u Rys 25 26 e Wyci gn wk adk podstawy ze sto u e Rozszerzenie sto u 33 zamontowa lekko na pilarskiego 6 patrz punkt 7 4 stole 1 za pomoc rub a nakr tek b i e Poluzowa rub mocuj c 19 podk adek c rys 25 e Podp rki 32 przykr ci lekko do obudowy 6 3 1 Ustawianie na maksymalne ci cia urz dzenia i rozszerzenia sto u 33 rys 26 rys 5 6 7 e Rozszerzenie sto u 33 ustawi r wno ze e Klin rozszczepiaj cy 5 przesun na tyle do sto em g ry eby odst p mi dzy sto em pilarsk
94. tirin e Dikkat Daima k lavuzlanm olan i par as n tutun ve kesinlikle i par as n n kesilen ucunu tutmay n e Enine dayana 14 daima i par as tam olarak kesilinceye kadar ileri itin e Testereyi tekrar kapat n Kesim tala n ancak testere b a durduktan sonra temizleyin 9 Bak m e Dikkat Fi i prizdedn kar n e Makine zerindeki toz ve pislikler d zenli olarak temizlenecektir Temizleme al malar en etkili olarak bas n l hava veya bez ile yap lacakt r e Plastik malzemenin temizlenmesinde tahri adici malzeme kullanmay n 10 Yedek par a sipari i Yedek par a sipari inde a a da a klanan bilgiler verilecektir e Cihaz tipi e Cihaz n par a numaras e Cihaz n kod numaras e stenilen yedek par an n yedek par a numaras G ncel fiyatlar ve bilgiler internette www isc gmbh info sayfas nda g r lebilir 61 m Anleitung BT TS 1500 SPK5 Anleitung TKS SR UV SPK 1 31 08 2010 9 14 Uhr Seite 62 N J 62 Anleitung BT TS 1500 SPK5 Anleitung TKS SR UV SPK 1 31 08 2010 9 14 Uhr Seite 63 ISC GmbH Eschenstra e 6 D 94405 Landau lsar Konformit tserkl rung erkl rt folgende Konformit t gem EU Richtlinie und Normen f r Artikel explains the following conformity according to EU directives and norms for the following product d clare la conformit suivante s
95. ustawiona pod k tem w wczas nale y wykorzysta ten rowek kt ry zabezpieczy d o i prowadnic poprzeczn przed kontaktem z tarcz pilarsk e Mocno docisn przedmiot obrabiany do prowadnicy poprzecznej 14 e pilarke e Aby wykona ci cie nale y przesun prowadnic poprzeczn 14 i przecinany przedmiot w kierunku tarczy pilarskiej e Uwaga Nale y zawsze trzyma za prowadzony przedmiot nie wolno chwyta za cz przedmiotu kt ra zostanie odci ta e Prowadnic poprzeczn 14 przesuwa do przodu tylko do momentu ca kowitego przeci cia przedmiotu obrabianego e Wy czy ponownie pilark Odpady drzewne usun dopiero po ca kowitym zatrzymaniu si tarczy pilarskiej 26 m Anleitung_BT TS_1500_SPK5 Anleitung TKS SR UV SPK 1 31 08 2010 9 13 Uhr Seite 27 Avertisment Cititi manualul de utilizare pentru a reduce riscul producerii unui accident Purtati o protectie a auzului Actiunea zgomotului pot duce la diminuarea auzului Purtati o masc de protectie contra prafului La prelucrarea lemnului si a altor materiale poate rezulta praf periculos pentru s n tate se vor prelucra materiale cu continut de azbest Purtati ochelari de protectie Sc nteile rezultate pe timpul lucrului sau talasul aschiile si praful care iese din aparat pot duce la diminuarea vederi Atentie Pericol de accidentare Nu introduceti m na in p nza de fer str
96. venlik Uyar lar n okuyun ve riayet edin Anleitung_BT_TS_1500_SPK5 Anleitung TKS SR UV SPK 1 31 08 2010 9 13 Uhr Seite 3 NNW Anleitung_BT_TS_1500_SPK5 Anleitung TKS SR UV SPK 1 31 08 2010 9 13 Uhr Seite 4 8 y n 9 8 7 6 5 e NE AR Anleitung BT TS 1500 SPK5 Anleitung TKS SR UV SPK 1 31 08 2010 9 13 Uhr Seite 5 Anleitung BT TS 1500 SPK5 Anleitung TKS SR UV SPK 1 31 08 2010 9 13 Uhr Seite 6 31 30 N an Anleitung BT TS 1500 SPK5 Anleitung TKS SR UV SPK 1 31 08 2010 9 13 Uhr Seite 7 Anleitung BT TS 1500 SPK5 Anleitung TKS SR UV SPK 1 31 08 2010 9 13 Uhr Seite 8 D O 0000000 29000000 o Anleitung_BT TS_1500_SPK5 Anleitung TKS SR UV SPK 1 31 08 2010 9 13 Uhr Seite 9 WARNUNG Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen Tragen Sie einen Geh rschutz Die Einwirkung von L rm kann Geh rverlust bewirken Tragen Sie eine Staubschutzmaske Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien kann gesundheitssch dlicher Staub entstehen Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden Tragen Sie eine Schutzbrille W hrend der
97. 0 180 5 120 509 Telefax 49 0 180 5 835 830 Festnetzpreis 14 ct min Mobilfunkpreise maximal 42 ct min Au erhalb Deutschlands fallen stattdessen Geb hren f r ein regul res Gespr ch ins dt Festnetz an E Mail info isc gmbh info Internet www isc gmbh info 75 zz Seite 76 14 Uhr 9 31 08 2010 0 UV SPK 1 Anleitung TKS 15 Anleitung_BT TS_1500_SPK5 9 Service Hotline 01805 120 509 www isc gmbh info Mo Fr 8 00 20 00 Uhr Festnetzpreis 14 ct min Mobilfunkpreise maximal 42 ct min Au erhalb Deutschlands fallen stattdessen Geb hren f r ein regul res Gespr ch ins dt Festnetz an Name Retouren Nr iSC e Stra e Nr Telefon PLZ Ort Mobil Welcher Fehler ist aufgetreten genaue Angabe Art Nr I Nr Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde bitte beschreiben Sie uns die von Ihnen festgestellte Fehlfunktion Ihres Ger tes als Grund Ihrer Beanstandung m glichst genau Dadurch k nnen w f r Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie Ger t funktioniert nich oder Ger t defekt verz gert hingegen die Bearbeitung erheblich Garantie JA NEIN Kaufbeleg Nr Datum Service Hotline kontaktieren oder bei iSC Webadresse anmelden es wird Ihnen eine Retourennummer zugeteilt Ihre Ansch
98. 1 8 1 2 8 1 3 8 1 5 KOTIWV EIK 22 e 14 21 7 4 4 21 e 14 e 14 TO e Na TO e 14
99. Chroni kabel przed wysok temperatur olejami i ostrymi kraw dziami Nie nara a pilarki na dzia anie deszczu i nie u ywa jej w wilgotnym lub mokrym otoczeniu Zadba o dobre o wietlenie Nie pi owa w pobli u palnych cieczy lub gaz w Nosi odpowiednie ubranie robocze Obracaj ca si tarcza pilarska mo e zaczepi za obszerne ubranie lub bi uteri Przy wykonywaniu prac na wolnym powietrzu zalecane jest noszenie obuwia z profilowan podeszw Na d ugie w osy nale y zak ada siatk na w osy Unika nienaturalnych postaw cia a Osoba obs uguj ca urz dzenie musi mie uko czone co najmniej 18 lat uczniowie odbywaj cy przyuczenie do zawodu min 16 lat ale tylko pod nadzorem Nie dopuszcza dzieci do urz dzenia pod czonego do sieci W miejscu pracy nie trzyma odpadk w drzewnych i rozrzuconych cz ci Nieporz dek w miejscu pracy mo e by przyczyn wypadku Nie wolno pozwoli osobom postronnym a przede wszystkim dzieciom na dotykanie elektronarz dzia lub przewodu zasilaj cego Nie dopuszcza ich do stanowiska pracy Nie wolno odwraca uwagi os b pracuj cych przy maszynie Zwr ci uwag na kierunek obrot w silnika i tarczy pilarskiej Stosowa tylko tarcze pilarskie kt rych maksymalna pr dko nie jest mniejsza ni maksymalna pr dko wrzeciona sto owej m pilarki tarczowej i przecinanego materiatu W zadnym wypadku nie wolno po wytaczeniu nap du
100. TS 1500 SPK5 Anleitung TKS SR UV SPK 1 31 08 2010 9 13 Uhr Seite 22 bezpiecznikiem min 10 BHP e Do ci kich prac nie stosowa maszyn o ma ej e Podczas transportu maszyny stosowa tylko mocy urz dzenia transportowe Do transportu i e Nie u ywa kabla do cel w do kt rych nie jest manipulowania maszyn nie wolno on przeznaczony wykorzystywa os on i urz dze e Dba o pewn postaw cia a i ca y czas zabezpieczaj cych utrzymywa r wnowag e Podczas transportu maszyny nale y os oni e Sprawdza elektronarz dzie na obecno g rn cz tarczy pilarskiej na przyk ad przy ewentualnych uszkodze pomocy os ony e Przed dalszym u ytkowaniem elektronarz dzia e Nie wykonywa wr g w i wpust w je eli nad starannie sprawdzi elementy zabezpieczaj ce stolem pilarki nie jest zamontowane os ony lub lekko uszkodzone cz ci czy odpowiednie zabezpieczenie np tunel prawid owo funkcjonuj zgodnie ze swoim ochronny przeznaczeniem e Pilarek tarczowych nie wolno stosowa do e Skontrolowa czy ruchome cz ci funkcjonuj wykonywania zwidle wpust zako czony w prawid owo i nie zakleszczaj si lub czy nie s obrabianym przedmiocie uszkodzone Wszystkie cz ci musz by prawid owo zamontowane i spe nia wszystkie wymagania aby zapewni prawid ow prac Warto ci emisji ha asu elektronarz dzia e Uszkodzone elementy zabezpieczaj ce os ony i Ha as i wibracje zosta y
101. Werkst cke Abb 19 L ngsschnitte von Werkst cken mit einer Breite von weniger als 120 mm m ssen unbedingt unter Zuhilfenahme eines Schiebestockes 3 durchgef hrt werden Schiebestock ist im Lieferumfang enthalten Verschlissenen bzw besch digten Schiebestock umgehend austauschen 8 1 3 Schneiden sehr schmaler Werkst cke Abb 20 F r L ngsschnitte von sehr schmalen Werkst cken mit einer Breite von 30 mm und weniger ist unbedingt ein Schiebeholz zu ver wenden Dabei ist die niedrige F hrungsfl che des Parallelanschlages zu bevorzugen Schiebeholz nicht im Lieferumfang enthalten Erh ltlich im einschl gigen Fachhandel Verschlissenes Schiebeholz rechtzeitig ersetzen zz Anleitung BT TS 1500 SPK5 Anleitung TKS SR UV SPK 1 31 08 2010 9 13 Uhr Seite 17 Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden e Typ des Ger tes e Artikelnummer des Ger tes e des Ger tes e Ersatzteil Nummer des erforderlichen Ersatzteils Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www isc gmbh info 8 1 4 Ausf hren von Schr gschnitten 10 Ersatzteilbestellung Abb 14 21 Schr gschnitte werden grunds tzlich unter der Verwendung des Parallelschlages 7 durchgef hrt e S geblatt 4 auf das gew nschte Winkelma einstellen siehe 8 5 e Parallelanschlag 7 je nach Werkst ckbreite und h he einstellen siehe 7 3 1 e Schnitt entsprechend der Werkst ckb
102. aten i ca buc ile de lemn t iate s nu fie prinse i catapultate de coroana dintat a p nzei de fer str u Nu ndep rta i niciodat schiele a chiile sau buc ile de lemn ag tate n timp ce p nza de fer str u este n mi care Pentru remedierea erorilor sau pentru ndep rtarea buc tilor de lemn ag tate trebuie s opri i ma ina Scoateti stecherul din priz nlocuiti blatul mesei 6 atunci c nd este deteriorat de aschiile rezultate de la t iere Scoateti stecherul din priz Reechip rile precum si lucr rile de reglaj m surare si cur tare trebuie efectuate numai cu motorul oprit Scoateti stecherul din priz Verificati inainte de conectare dac sunt indep rtate cheile gi sculele pentru reglaj La p r sirea locului de munc opriti motorul gi scoateti stecherul din priz Toate dispozitivele de protectie si de sigurant Anleitung BT TS 1500 SPK5 Anleitung TKS SR UV SPK 1 31 08 2010 9 13 Uhr Seite 30 trebuie montate la loc dup terminarea lucr rilor de reparatii sau intretinere Indicatiile de sigurant lucru gi intretinere ale produc torului precum gi dimensiunile indicate in datele tehnice trebuie respectate Prevederile in vigoare privind protectia muncii gi celelalte reguli general recunoscute de siguranta trebuie respectate Se va tine cont de foile tehnice ale asocia iilor profesionale VBG 7 j La fiecare activitate conectati instalatia de aspirare a pra
103. geeignete Absauganlage anzuschlie en Die Demontage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge Achtung Vor S gebeginn mu der S geblattschutz 2 auf das S gegut abgesenkt werden Spaltkeil einstellen Abb 3 5 6 7 Achtung Netzstecker ziehen S geblatt 4 auf max Schnittiefe einstellen in die 0 Stellung bringen und arretieren S geblattschutz demontieren siehe 6 2 Tischeinlage 6 herausnehmen siehe 6 4 Die Befestigungsschraube 19 lockern zz Anleitung BT TS 1500 SPK5 Anleitung TKS SR UV SPK 1 31 08 2010 9 13 Uhr Seite 15 6 3 1 Einstellung f r maximale Schnitte Abb 5 6 7 Spaltkeil 5 nach oben schieben bis der Abstand zwischen S getisch 1 und Oberkante Spaltkeil 5 ca 10 cm betr gt Der Abstand zwischen S geblatt 4 und Spaltkeil 5 soll 3 5 mm sein Die Schraube 19 wieder festziehen und Tisch einlage 6 montieren Abb 6 Tischeinlage austauschen Abb 6 Bei Verschlei oder Besch digung ist die Tischeinlage zu tauschen ansonsten besteht erh hte Verletzungsgefahr S geblattschutz 2 abnehmen Die 1 Senkkopfschraube 17 entfernen Die verschlissene Tischeinlage 6 heraus nehmen Die Montage der neuen Tischeinlage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge Montage Wechsel des S geblatt Abb 4 Achtung Netzstecker ziehen Die Tischeinlage durch l sen der zwei Senkkopf schrauben entfernen siehe 6 4 Mutter l sen indem man einen Schl ssel SW 24 an der Mutter ansetzt und
104. ia unghiului dorit 8 Func ionare Atentie e Recomand m executarea unei t ieturi de proba dup fiecare nou reglare pentru a verifica dimensiunile setate e Dup pornirea fer str ului a tepta i atingerea turatiei maxime a p nzei nainte de executarea unei t ieturi e Aten ie la sectionarel e Utilizati aparatul numai cu instala ie de aspira ie Verifica i i cur a i canalele de aspira ie cu regularitate 8 1 Efectuarea de t ieturi longitudinale Fig 18 Aici este t iat o pies pe direc ie longitudinal O muchie a piesei este ap sat pe limitatorul paralel 7 n timp ce suprafa a plat este a ezat pe masa fer str ului 1 Protec ia p nzei de fer str u 2 trebuie s fie ntotdeauna cobor t pe pies Pozi ia de lucru la t ietura longitudinal nu are voie s fie niciodat n linie cu t ietura e Reglarea limitatorului paralel 7 se face n func ie de n l imea piesei de prelucrat i a l timii dorite vezi 7 3 fer str ul e m inile degetele lipite pies si deplasati piesa de a lungul limitatorului paralel 7 de a lungul p nzei fer str u 4 mpingeti ghidajul lateral cu m na st ng sau cu m na dreapt in functie de pozitia limitatorului paralel numai p n la muchia anterioar a m stii de protec ie Impingeti piesa intotdeauna p n la finalul penei de despicare 5 e Resturile de t
105. iere r m n pe masa fer str ului 1 p n c nd p nza fer str ului 4 se afl din nou in pozitia de repaus e Asigurati piesele lungi mpotriva bascul rii la cap tul procesului de t iere de ex suporturi de rostogolire etc 8 1 2 T ierea pieselor nguste Fig 19 e T ieturile longitudinale ale pieselor cu o l ime mai mic de 120 mm trebuie neap rat efectuate folosind o tij de mpingere 3 Tija de mpingere este cuprins n livrare Schimbati la timp tijele de mpingere uzate 34 sau deteriorate 8 1 3 T ierea pieselor foarte nguste Fig 20 e Pentru t ieturi longitudinale n piese foarte nguste cu o l ime de 30 mm i mai mic trebuie neap rat s fie folosit un lemn de mpingere e Aici se va avantaja suprafa a de ghidaj mai joas a limitatorului paralel e Lemnul de mpingere nu este cuprins in livrare Disponibil n magazinele de specialitate nlocuiti la timp lemnul de impingere uzat 8 1 4 Executarea t ieturilor oblice Fig 14 21 e T ieturile oblice se realizeaz n principiu utiliz nd limitatorul paralel 7 e Reglati p nza fer str ului 4 la unghiul dorit vezi 7 5 e Reglati limitatorul paralel 7 n func ie de l imea i n l imea piesei de prelucrat vezi 7 3 1 e Executati t letura corespunz tor l timii piesei de prelucrat vezi 8 1 1 8 1 2 i 8 1 3 8 1 5 Executarea t ieturilor transversale Fig 22
106. lavuzunda farkl bir ekilde a klanmam sa talimatlara uygun ekilde yetkili servisler taraf ndan tamir edilecek veya de i tirilecektir Hasarl alterlerin yetkili servisler taraf ndan de i tirilmesini sa lay n Bu alet ge erli olan g venlik y netmeliklerine uygundur Tamirler yaln zca uzman elektrik personeli taraf ndan yap lacak tamirlerde orijinal par alar kullan lacakt r aksi takdirde kullan c n n al rken kaza yapma tehlikesi vard r Gerekli oldu unda ki isel koruma donan mlar kullan n Bu donan mlar unlard r itme kayb riskine kar kulakl k Tehlikeli toz teneff s etme riskini azaltmak i in toz maskesi Testere b aklar ve kaba i par alar ile al rken eldiven tak n Testere b aklar m mk n oldu unda daima bir muhafaza i inde ta nacakt r Kullan c personele g r lt olu ma sebeplerini etkileyen artlar hakk nda bilgi verilecektir rne in g r lt olu mas n azaltacak ekilde dizayn edilen testere b aklar testere b a ve makinenin bak m Koruma donan m ve testere b a dahil olmak zere makine zerinde tespit edilen ar za ve eksiklikler derhal i g venli inden sorumlu amire bildirilecektir 57 m Anleitung BT TS 1500 SPK5 Anleitung TKS SR UV SPK 1 31 08 2010 9 13 Uhr Seite 58 Oi e Makinenin transportunda sadece transport donan mlar n kullan n ve kesinlikle koruma donan
107. mit einem weiteren Gabelschl ssel SW 13 an der Motor welle um gegenzuhalten ansetzt Achtung Mutter in Rotationsrichtung des S ge blattes drehen u eren Flansch abnehmen und altes S ge blatt schr g nach unten vom inneren Flansch abziehen S geblattflansche vor der Montage des neuen S geblattes sorgf ltig reinigen Das neue S geblatt in umgekehrter Reihenfolge wieder einsetzen und festziehen Achtung Laufrichtung beachten die Schnittschr ge der Z hne mu in Laufrichtung d h nach vorne zeigen siehe Pfeil auf dem S geblattschutz Spaltkeil 5 sowie S geblattschutz 2 wieder montieren und einstellen siehe 6 2 6 3 Bevor Sie mit der S ge wieder arbeiten ist die Funktionsf higkeit der Schutzeinrichtungen zu pr fen 6 6 Montage Tischverbreiterung Abb 25 26 Tischverbreiterungen 33 am S getisch 1 mittels der Schrauben a Muttern b und Unterlegscheiben c locker befestigen Abb 25 St tzen 32 am Geh use der Tischkreiss ge und an den Tischverbreiterungen 33 locker an schrauben Abb 26 Tischverbreiterungen 33 eben mit dem S ge tisch ausrichten e Anschlie end s mtliche Schrauben a fest ziehen 7 Bedienung 7 1 Ein Aus Schalter Abb 1 e Durch Dr cken der gr nen Taste l kann die S ge eingeschaltet werden Vor Beginn des S gens abwarten bis das S geblatt seine maximale Drehzahl erreicht hat e Um die S ge wieder auszuschalten mu die rote Taste
108. netmeliklerine riayet edilecektir Meslek odalar n n ilgili bro rlerine dikkat edin VBG 7j Her al maya ba lad n zda toz emme Anleitung BT TS 1500 SPK5 Anleitung TKS SR UV SPK 1 31 08 2010 9 13 Uhr Seite 57 donan m n ba lay n Testereyi kullanan kisi toz olusmasini etkileyen kosullar hakkinda rnegin islenecek malzeme t r temin edilen kaynak yerel alisma sartlar ve kapak k lavuz sac k lavuzlar n dogru ayarlanmas bilgi sahibi olmal d r D ar f rlayan testere tala nedeniyle meydana gelebilecek yaralanmalar nlemk i in testereyi yaln zca uygun bir aspirat r veya end striyel tip elektrik s p rgesi ile al t r n Testere elektrik gerilimi 230 V olan korumal ve en az 10 A ile sigortalanm prize tak lacakt r D k g l makineleri a r i lerde kullanmay n Kabloyu kullan m amac d nda kullanmay n Ayakta sa lam ve dengeli durun Aletin muhtemel hasarlar olup olmad n kontrol edin Aleti kullanmaya devam etmeden nce koruma donan mlar ve hafif hasarl par alar n fonksiyonlar yerine getirip getirmediklerini kontrol edin Hareket eden par alar n m kemmel al p al mad n s k mad n veya par alar n hasarl olup olmad n kontrol edin Aletin d zenli al mas n sa lamak amac yla t m par alar do ru ekilde monte edilecektir Hasarl koruma donan mlar ve par alar kullanma k
109. oder einem handels blichen Industriestaub sauger betreiben um Verletzungen durch herausfliegende S geabf lle zu vermeiden Die Tischkreiss ge mu an einer 230 V Schukosteckdose mit einer Mindestabsicherung von 10 A angeschlossen werden Verwenden Sie keine leistungsschwachen Maschinen f r schwere Arbeiten Verwenden Sie das Kabel nicht f r Zwecke f r die es nicht bestimmt ist Sorgen Sie f r sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht berpr fen Sie das Werkzeug auf eventuelle Besch digungen Vor weiterem Gebrauch des Werkzeugs m ssen Schutzvorrichtungen oder leicht besch digte Teile sorgf ltig auf ihre einwandfreie und bestimmungsgem e Funktion untersucht werden berpr fen Sie ob die beweglichen Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen oder ob Teile besch digt sind S mtliche Teile m ssen richtig montiert sein und alle Bedingungen erf llen um den einwandfreien Betrieb des Werkzeugs sicherzustellen zz Besch digte Schutzvorrichtungen und Teile m ssen sachgem durch eine anerkannte Fachwerkstatt repariert oder ausgewechselt werden soweit nichts anderes in der Gebrauchsanweisung angegeben ist Lassen Sie besch digte Schalter durch eine Kundendienstwerkstatt auswechseln Dieses Werkzeug entspricht den einschl gigen Sicherheitsbestimmungen Reparaturen d rfen nur durch eine Elektrofachkraft ausgef hrt werden indem Originalersatzteile verwendet werden ande
110. sanal izgiye temas edinceye kadar ne kayd r n T rt ll civatay 26 tekrar s k n 7 4 Enine Dayanak ekil 8 e Enine dayana 14 testere tezgah n n olu u 21 i ine itin e T rt ll civatay 20 gev etin e Ok i areti istenilen a l s n g sterinceye kadar enine dayana 14 d nd r n e T rt ll civatay 20 tekrar s k n Dikkat e Dayanak k za n 23 ok fazla testere b a y n ne kayd rmay n e Dayanak k za 23 ve testere b a 4 aras ndaki aral k yakl 2 cm olmal d r 7 5 A Ayar ekil 14 e Sabitleme sap n 9 a n e Sap d nd rerek istenilen a l s n skalada ayarlay n e Sabitleme sap n istenilen a ayar nda sabitleyin 8 0 al t rma Dikkat e Her yeni ayarlama i leminden sonra ayarlanan l lerin kontrol i in bir deneme kesiminin yap lmas n tavsiye ederiz e Testereyi al t rd ktan sonra kesim i lemine ba lamadan nce testere b a n n max devir h z na eri mesini bekleyin e Kesmeye ba lamada dikkatli olun e Aleti sadece tala toplama donan m tak l oldu unda kullan n Tala toplama aspirasyon kanallar n d zenli olarak kontrol edin ve temizleyin m Anleitung BT TS 1500 SPK5 Anleitung TKS SR UV SPK 1 31 08 2010 9 13 Uhr Seite 61 8 1 Uzunlamas na Kesim Uygulamas Sekil 18 Bu kesim t r nde is par asi uzunlamasina kesilir
111. schimb necesare Informa ii i pre uri actuale g si i la adresa 35 Anleitung_BT TS_1500_SPK5 Anleitung TKS SR UV SPK 1 31 08 2010 9 13 Uhr Seite 36 C OT 36 Anleitung BT TS 1500 SPK5 Anleitung TKS 15 1 Ha 1 2
112. t aus wenn es nicht benutzt wird Warten und reinigen Sie das Ger t regelm ig 13 Anleitung_BT TS 1500 SPK5 Anleitung TKS SR UV SPK 1 31 08 2010 9 13 Uhr Seite 14 4 Technische Daten Wechselstrommotor 230V 50Hz Leistung P 91 1200 W S6 40 1500 Watt Leerlaufdrehzahl no 5700 min Hartmetalls geblatt 250 x 30 x 2 4 mm Anzahl der Z hne 24 Tischgr e 640 x 446 mm Tischverbreiterung Li Re 640 x 250 mm Schnitth he max 75 mm 90 48 mm 45 H henverstellung stufenlos 0 75mm S geblatt schwenkbar stufenlos 0 45 Absauganschlu 35 mm Gewicht 25 kg Betriebsart S6 40 Durchlaufbetrieb mit Aussetz belastung Spieldauer 10 min Um den Motor nicht unzul ssig zu erw rmen darf der Motor 40 der Spieldauer mit der angegebenen Nennleistung be trieben werden und muss anschlie end 60 der Spieldauer ohne Last weiterlaufen 5 Vor Inbetriebnahme e Tischkreiss ge auspacken und auf eventuelle Transportbesch digungen berpr fen e Die Maschine mu standsicher aufgestellt werden d h auf einer Werkbank oder festem Untergestell festgeschraubt werden e Vor Inbetriebnahme m ssen alle Abdeckungen und Sicherheitsvorrichtungen ordnungsgem montiert sein e Das S geblatt mu frei laufen k nnen e bereits bearbeitetem Holz auf Fremdk rper wie z B N gel oder Schrauben usw achten e Bevor Sie den Ein Ausschalter bet tigen ver
113. talimatlar okuyunuz G venlik bilgileri ve talimatlarda belirtilen direktiflere ayk r hareket edilmesi sonucunda elektrik arpmas yang n ve veya a r yaralanmalar meydana gelebilir Gelecekte kullanmak zere t m g venlik bilgileri ve talimatlar saklay n e Uyar Elekirikli aletlerin kullan lmas nda yang n elektrik arpmas ve insanlar n yaralanmas n nlemek i in temel emniyet kurallar na daima 55 m D 56 riayet edilmelidir Testere ile al maya ba lamadan nce ve al ma esnas nda t m uyar lara dikkat edin G venlik uyar lar n iyi bir yerde saklay n Elektrik arpmas na kar kendinizi koruyun Topraklanm aletlere v cut ile temas etmekten ka n n Kullan lmayan aletler kuru kilitli ve ocuklar n eri emeyece i bir yerde saklanmal d r yi ve emniyetli bir al may sa lamak i in tak mlar keskin ve temiz tutun Tak m kablosunu d zenli olarak kontrol edin hasarl oldu unda kalifiye personel taraf ndan onar lmas n sa lay n Uzatma kablosunu d zenli olarak kontrol edin ve hasarl oldu unda de i tirin A k havada al rken yaln zca uygun ve ilgili ekilde i aretlenmi olan uzatma kablosu kullan n Ne yapt n za dikkat edin Mant kl olarak al n Yorgun oldu unuzda makine ile al may n alteri a l p kapat lmayan makineler ile al may n Uyar ng r lmeyen tak m ve a
114. tara Aceste informatii il vor ajuta ins pe utilizator s poat estima mai bine pericolele si riscurile Purtati protectie antifonic Expunerea la zgomot poate cauza deteriorarea sau pierderea auzului Limitati zgomotul si vibratiile la un nivel minim Utilizati numai aparate in stare ireprosabil ntretineti si cur tati aparatul cu regularitate Adaptati modul dvs de lucru aparatului Nu suprasolicitati aparatul Dac este necesar l sati aparatul s fie verificat Decuplati aparatul atunci c nd acesta nu este utilizat 4 Date tehnice Motor cu curent alternativ 230 V 50 Hz Putere P S1 1200 W S6 40 1500 Watt Turatia la mers in gol no 5700 min P nz de fer str u din metal dur 250 x 30 x 2 4 mm Num rul de dinti 24 Dimensiunea mesei 640 x 446 mm Mas prelungitoare st dr 640 x 250 mm n l imea maxim a t ieturii 75 mm 90 48 mm 45 Reglarea in ltimii P nz de fer str u inclinabil Racord de aspirare in f r trepte 0 75 mm in trepte 0 45 35 mm 25kg Greutate Modul de functionare S6 40 Functionarea in flux cu nc rcare intermitent durata fluxului 10 min Pentru a nu nc lzi excesiv motorul acesta poate func iona n 40 din durata ciclului cu puterea nominal indicat i apoi trebuie s func ioneze restul de 60 din durata ciclului f r sarcin 31 m Anleitung BT TS 1500 SPK5 Anleitung T
115. transportul ma inii utiliza i numai dispozitivele de transport i nu utiliza i niciodat dispozitivele de protec ie pentru manipulare i transport e n timpul transportului partea superioar a p nzei de fer str u trebuie s fie acoperit de exemplu cu dispozitivul de protec ie e Nuefectuati falturi sau fante f r a monta peste masa fer str ului un dispozitiv adecvat de protec ie de ex un tunel de protec ie e Fer straiele circulare nu pot fi utilizate pentru a realiza buzunare fante care se termin n pies Valorile emisiei de zgomot Valorile nivelelor de zgomot i de vibra ie au fost calculate conform EN 61029 Func ionare Mers n gol Nivelul presiunii sonore Lpa 100 6 dB 87 5 dB Nesigurant 3 dB Nivelul capacit ii sonore Lwa 112 6 dB 101 1 dB Nesigurant K ya 3 dB Valorile mentionate sunt valori de emisie gi nu trebuie s reprezinte automat valori de lucru sigure Chiar dac exist o corelatie intre nivelul de emisie gi nivelul de imisie nu se poate deduce cu certitudine dac sunt sau nu necesare m suri de precautie suplimentare Factorii care ar putea influenta nivelul de imisie sonor existent la un moment dat la locul de munc cuprind durata expunerii particularit tile inc perii alte surse de zgomot gi altele de exemplu num rul de masini si alte procese invecinate Deasemenea valorile zgomotului admise la locul de munc pot varia de la tara la
116. zanieczyszczenia Czyszczenie najlepiej e Nale y wykorzysta przy tym ni sz 6 wykona delikatn szczotk lub szmatk powierzchni prowadz c na prowadnicy e czyszczenia tworzywa sztucznego nie r wnoleg ej u ywa rodk w o dzia aniu r cym Klocek do przesuwania nie nale y do wyposa enia pilarki obj tego dostaw Do nabycia w odpowiednich plac wkach 10 Zamawianie cz ci zamiennych handlu specjalistycznego Zu yty klocek do przesuwania nale y w por wymieni Zamawiaj c cz ci zamienne nale y poda nast puj ce informacje e urz dzenia e Nr wyrobu e _ Nridentyfikacyjny urz dzenia e Nr wymaganej cz ci zamiennej Aktualne ceny i informacje znajd Pa stwo na stronie www isc gmbh info 8 1 4 Wykonywanie ci uko nych rys 14 21 Ci cia uko ne wykonywane s z regu y przy zastosowaniu prowadnicy r wnoleg ej 7 e Ustawi tarcz pilarsk 4 na dany wymiar k ta patrz punkt 7 5 e Ustawi prowadnic r wnoleg 7 odpowiednio do szeroko ci i wysoko ci przecinanego przedmiotu patrz punkt 7 3 1 e Wykona ci cie odpowiednio do szeroko ci przecinanego przedmiotu patrz punkt 8 1 1 i 8 1 2 oraz 8 1 3 8 1 5 Wykonywanie ci poprzecznych rys 22 e Wsuna prowadnic poprzeczn 14 do jednego z dw ch rowk w 21 w stole pilarki 15 i ustawi pod danym k tem patrz punkt 7 4 Je eli tarcza pilarska 4 musi zosta
117. zmierzone zgodnie z norm cz ci musz zosta fachowo naprawione lub EN 61029 wymienione w autoryzowanym warsztacie serwisowym o ile nie podano inaczej w instrukcji obs ugi e Wymian uszkodzonych w cznik w nale y Praca bez obci enia Poziom ci nienia powierzy warsztatowi serwisowemu akust LPA 100 6 dB A 87 5 dB A producenta Odchylenie 3 dB e Urz dzenie to odpowiada stosownym Poziom mocy przepisom bezpiecze stwa Naprawy mo e akust LWA 112 6 dB A 101 1 dB A przeprowadza tylko uprawniony elektryk Odchylenieka 38 uzywajac oryginalnych czesci zamiennych w przeciwnym razie uzytkownicy zagrozeni sa wypadkiem e Je li wymagaj tego warunki nale y stosowa odpowiedni osobisty sprz t ochronny Mo e on obejmowa Ochronniki s uchu w celu unikni cia ryzyka utraty s uchu Sprz t ochrony dr g oddechowych w celu zmniejszenia ryzyka wch oni cia szkodliwego py u drog oddechow R kawice ochronne kt re nale y zak ada podczas manipulowania tarczami pilarskimi i materia ami o nier wnej szorstkiej powierzchni Tarcze pilarskie nale y przenosi w pojemniku o ile jest to mo liwe w praktyce e Obs uguj cy urz dzenie powinien by poinformowany na temat warunk w kt re maj wp yw emisj ha asu np tarcze pilarskie o specjalnej konstrukcji redukuj cej emisj szumu w a ciwa konserwacja tarcz pilarskich i urz dzenia e Zauwazone uster
118. 0 9 13 Uhr Seite 25 szynie mocujacej 24 e Analogicznie wykonuje sie przestawienie na wy sz wysoko prowadnicy 7 3 2 Szeroko ci cia e Do ci cia wzd u nego element w drewnianych nale y u ywa prowadnicy r wnoleg ej 7 e Prowadnic r wnoleg 7 mo na zamontowa po obydwu stronach sto u pilarki 1 e Prowadnic r wnoleg 7 nale y zamontowa w szynie prowadz cej 28 na stole pilarki 1 e Prowadnic r wnoleg 7 ustawia sie na dany wymiar przy pomocy skali 22 na szynie prowadz cej 1 e Naciskajac d wigni mimo rodow 12 mo na zamocowa prowadnic r wnoleg w wymaganej pozycji 7 3 3 Ustawianie d ugo ci prowadnicy rys 9 e Aby zapobiec zakleszczaniu sie przecinanego materia u prowadnic 23 mo na przesuwa w kierunku wzd u nym e Zelazna regu a Tylny koniec prowadnicy powien by styczny z teoretyczn lini kt ra zaczyna si mniej wi cej na rodku tarczy pilarskiej i przebiega pod k tem 45 w kierunku do ty u e Ustawi wymagan szeroko ci cia Poluzowa ruby rade kowane 26 i przesun prowadnic 23 do przodu na tyle eby zetkn a si z teoretyczn lini 45 Ponownie dokr ci mocno ruby rade kowane 26 7 4 Prowadnica poprzeczna rys 8 e Wsuna prowadnic poprzeczn 14 do szczeliny 21 w stole pilarskim 1 e Poluzowa rub rade kowan 20 e Obr ci prowadnic poprzec
119. Anleitung BT TS 1500 SPK5 Anleitung TKS SR UV SPK 1 31 08 2010 9 13 Uhr Seite 1 Originalbetriebsanleitung Tischkreissage E BEE Lim i Instrukcj oryginaln Sto owa pilarka tarczowa Instructiuni de utilizare originale Fer str u de masa circular Orijinal Kullanma Talimati Tezgahl daire testeresi CE Art Nr 43 407 53 I Nr 01017 BT TS 500 m Anleitung BT TS 1500 SPK5 Anleitung TKS SR UV SPK 1 31 08 2010 9 13 Uhr Seite 2 Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten Przed uruchomieniem nale y przeczyta instrukcj obs ugi i wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa oraz stosowa si do nich nainte de punerea in functiune se vor citi gi respecta instructiunile de folosire i indica iile de siguran 66 Aleti al t rmadan nce Kullanma Talimat n ve G
120. Arbeit entstehende Funken oder aus dem Ger t heraustretende Splitter Sp ne und St ube k nnen Sichtverlust bewirken Achtung Verletzungsgefahr Nicht in das laufende S geblatt greifen Anleitung_BT TS 1500 SPK5 Anleitung TKS SR UV SPK 1 31 08 2010 9 13 Uhr Seite 10 1 Ger tebeschreibung Abb 1 2 S getisch S geblattschutz Schiebestock S geblatt Spaltkeil Tischeinlage Parallelanschlag Handrad Einstell und Feststellgriff 10 Untergestell 11 Ein Ausschalter 12 Exzenterhebel 13 Absaugschlauch 14 Queranschlag 15 Schraube mit Fl gelmutter 16 Absaugadapter 32 St tzen 33 Tischverbreiterung O OQ GQ N Lieferumfang Tischkreiss ge Hartmetallbest cktes S geblatt Parallelanschlag Queranschlag Schiebestock Tischverbreiterung 3 Bestimmungsgem e Verwendung Die Tischkreiss ge dient zum L ngs und Quer schneiden nur mit Queranschlag von H lzern aller Art entsprechend der Maschinengr e Rundh lzer aller Art d rfen nicht geschnitten werden Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden Jede weitere dar ber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgem F r daraus hervor gehende Sch den oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer Bediener und nicht der Hersteller Es d rfen nur f r die Maschine geeignete S ge bl tter HM oder CV S gebl tter verwendet werden Die Verwendung von HSS S gebl ttern und Trennscheibe
121. C x 2006 42 EC 2006 95 EC Annex IV 2006 28 EC Notified Body No 0197 Reg No BM 50177760 0001 2005 32 EC x 2004 108 EC 2000 14 EC_2005 88 EC L Annex V 2004 22 EC Annex VI 1999 5 EC P kW L 97 23 EC Notified Body 90 396 EC 2004 26 EC LI 89 686 96 58 EC Emission No Standard references 61029 1 61029 2 1 55014 1 55014 2 61000 3 2 61000 3 3 Landau lsar den 23 04 2010 Weichselgartner Ge eraj Manager L Wenden Wentao Product Management First CE 08 Art No 43 407 53 1 No 01017 Subject to change without notice Archive File Record 4340753 13 4177400 10 Documents registrar Roider Siegfried Wiesenweg 22 D 94405 Landau lsar 63 zz Anleitung_BT TS_1500_SPK5 Anleitung TKS SR UV SPK 1 31 08 2010 9 14 Uhr Seite 64 Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Recycling Alternative zur R cksendeaufforderung Der Eigent mer des Elektroger tes ist alternativ anstelle R cksendung zur Mitwirkung bei der sachge rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet Das Altger t kann hierf r auch einer R cknahmestelle berlassen werden die eine Besei
122. KS SR UV SPK 1 31 08 2010 9 13 Uhr Seite 32 5 nainte de punerea in functiune e Se dezambaleaz fer str ul circular de mas si se controleaz dac nu prezint eventuale deterior ri de pe urma transportului e Ma ina trebuie amplasat n condi ii de stabilitate adic pe o mas de lucru sau montat pe un suport solid e nainte de punerea in func iune a ma inii toate capacele i dispozitivele ei de siguran trebuie s fie corect montate e P nza de fer str u trebuie se poat mi ca liber e lemnul deja prelucrat fi i aten i la corpuri str ine cum ar fi de exemplu cuiele uruburile etc e nainte de ac ionarea ntrerup torului pornire oprire asigurati v c p nza de fer str u este montat corect iar piesele mobile se misc u or e Asigura i v nainte de pornirea ma inii c datele indicate pe pl cuta acesteia corespund cu cele de la re ea 6 Montarea Aten ie nainte de a ncepe orice lucrare de ntre inere reutilare i montaj a fer str ului circular se va scoate techerul de la re ea 6 1 Montarea suportului Fig 15 16 17 e fer str ul circular mas i asezati pe sol n urubati u or cele patru picioare 29 cu ajutorul aibelor b i a uruburilor hexagonale a pe fer str u e Acum imbinati u or contrafisele longitudinale 31 i cele transversale 30 prin intermediul uruburilor hexagonale a a aibe
123. a 29 rondela b ve civata a ile gev ek bir ekilde testereye monte edin e Sonrauzun traversi 31 ve k sa traversi 30 civata a rondela b ve somunlar c ile gev ek bir ekilde ayaklara monte edin Dikkat K sa traversler yan tarafta kullan lacakt r e Sonra sehpan n t m civata ve somunlar n s k n 6 5 Testere B a n n Montaj De i tirilmesi ekil 4 e Dikkat Fi i prizden kar n e G mme ba l civatalar s kerek tezgah eleman n kar n bkz 6 4 e Bir anahtar 2410 somuna ve di er anahtar 13 l k motor miline tak p kar dan tutarak somunu a n e Dikkat Somunu testere b a n n d nme y n nde d nd r n e D flan kar n ve kullan lm testere b a n a a ya do ru e direrek i flan dan kar n e Yeni testere b a n n montaj ndan testere b a flan lar n iyi bir ekilde temizleyin e Yeni testere b a n s kme i leminin tersi y n nde tak n ve s k n Dikkat D nme y n ne dikkat edin di lerin apraz d nme y n nde yani ne do ru bakmal d r testere b a korumas ndaki ok i aretine bak n z e Ay rma kamas 5 ve testere b a korumas n 2 tekrar monte edin ve ayarlay n bkz 6 2 6 3 e Testere ile tekrar kesim i lemi yapmadan nce koruma donan mlar n n fonksiyonunu kontrol edin 6 2 Testere B a Korumas n n Montaj Demontaj e
124. a r wnoleg a dwa wkr ty z bem wpuszczanym patrz punkt 6 4 7 3 1 Wysoko prowadnicy rys 11 13 e Odkr ci nakr tk nasadzaj c na ni klucz e Nalezaca do wyposa enia pilarki prowadnica rozmiar 24 i jednocze nie przytrzymuj c innym r wnoleg a 7 posiada dwie powierzchnie kluczem p askim rozmiar 13 wa ek silnika prowadz ce o r nych wysoko ciach e Uwaga Nakr tk obraca w kierunku obrot w e W zale no ci od grubo ci przecinanych tarczy pilarskiej 1 material w prowadnice 23 uzywa sie wg e Zdj ko nierz zewn trzny i zdj zu yt tarcz 11 do materia w grubszych a do materia w pilarsk z ko nierza wewn trznego ci gaj c j cie szych zgodnie z rys 10 w poprzek do do u e przestawi wysoko prowadnicy 23 na e Przed montazem nowej tarczy pilarskiej nalezy ni sz nale y poluzowa obie ruby starannie oczy ci ko nierze rade kowane 26 i ci gn prowadnic 23 z Za o y now tarcz pilarsk wykonuj c szyny mocuj cej 24 czynno ci w odwrotnej kolejno ci oraz mocno e Wyj obydwie ruby rade kowane 26 przez dokr ci szpar 27 w prowadnicy 23 i w o y Uwaga Uwa a na kierunek obrot w sko na ponownie przez drug szpar 25 powierzchnia tn ca uz bienia musi by e ponownie prowadnice 23 na 24 m Anleitung BT TS 1500 SPK5 Anleitung TKS SR UV SPK 1 31 08 201
125. alt tip Parte component a utiliz rii conform scopului o reprezint si respectarea indicatiilor de sigurant precum i instructiunile de montaj i de folosire Persoanele care opereaz i intretin masina trebuie s cunoasc bine ma ina i s fie informati despre pericolele posibile n afar de aceasta trebuie respectate exact normele de protectie a muncii in 28 vigoare Trebuie respectate de asemenea celelalte reguli generale din domeniul medicinii muncii i al sigurantei tehnice A Atentie La utilizarea aparatelor trebuie respectate c teva m suri de sigurant pentru a evita accidentele i daunele De aceea cititi cu grij instructiunile de utilizare indicatiile de sigurant P strati aceste materiale in bune conditii pentru ca aceste informatii s fie disponibile in orice moment Dac predati aparatul altor persoane inmanati le gi aceste instruc iuni de utilizare indicatii de siguran Nu asum m nici o r spundere pentru accidente sau daune care rezult din nerespectarea acestor instruc iuni de utilizare i a indicatiilor de siguran Modific rile aduse ma inii exclud complet orice r spundere a produc torului i orice preten ie de desp gubire rezultat de aici n ciuda utiliz rii conforme anumi i factori reziduali de risc nu pot fi exclu i n totalitate n func ie de construc ia i structura ma inii pot apare urm toarele riscuri e Atingerea p nzei de fer st
126. ar i in yeni bir garanti s resi olu maz Bu ayn zamanda yerinde verilen Servis Hizmetleri i in de ge erlidir 4 Garanti hakk ndan faydalanmak i in ar zal aleti g nderi creti g ndericiye ait olmak zere a a da belirtilen adrese postalay n Sat n ald n z tarihi belirten orijinal fi i veya ba ka bir belgeyi de alet ile birlikte g nderin Bu nedenle kasa fi ini belgelemek i in daima iyice saklay n Ar za ve ikayet sebebini m mk n oldu unca do ru ekilde a klay n Aletin ar zas garanti kapsam na dahil oldu unda size en k sa zamanda onar lm veya yeni bir alet cihaz g nderilecektir Ayr ca garanti kapsam na dahil olmayan veya garant is resi dolan ar zalar creti kar l nda memuniyetle onar r z Bunun i in aleti cihaz l tfen Servis adresimize g nderin 74 ARR SR R TKS sa UV SPK 1 31 08 2010 9 14 Uhr Seite 75 GARANTIEURKUNDE Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitatskontrolle Sollte dieses Gerat dennoch einmal nicht ein wandfrei funktionieren bedauern wir dies sehr und bitten Sie sich an unseren Servicedienst unter der auf die ser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch ber die unten angegebene Servicerufnummer zur Verf gung F r die Geltendmachung von Garantieanspr chen gilt Folgen des 1 Diese Garantiebedingungen regeln zus tzliche Garantieleistungen Ihre ge
127. azlar n yak n nda kesim yapmay n Uygun i elbisesi giyin Bol elbise veya tak lar testere b a na tak labilir A k havada yap lan al malarda kaymayan ayakkab giyin al an ki inin sa uzun oldu unda sa a kullanacakt r Anormal duru lar ile yap lan al malardan ka n n Makineyi kullanan ki i en az 18 ya nda olmal d r meslek e itimi g renler en az 16 ya nda ve yaln zca g zetim alt nda al mal d r ocuklar fi i prize tak lm olan makineden uzak tutun al ma alan ndaki a a art klar ve di er par alar temizleyin al ma yerindeki d zensizlik yaralanmalara sebep olabilir Di er ki ilerin zellikle ocuklar n alet ve elektrik kablosuna dokunmalar na izin vermeyin ve i yerinden uzak tutun Makine ile al an ki inin dikkatini ba ka yere ekmeyin Motor ve testere b a d nme y n ne dikkat edin Sadece azami h zlar tezgahl daire testeresinin azami mil h z ve kesilecek malzemenin h z ndan d k olmayan testere b aklar n kullan n Makine durdurulduktan sonra testere b a 4 kesinlikle yana bast r larak frenlenmemelidir Yaln zca iyi bilenmi atla bulunmayan ve deforme olmam testere b aklar n 4 tak n Y ksek ala ml h zl al ma eli inden HSS eli i imal edilmi testere b a 4 kullanmay n Makinede yaln zca retici firma taraf ndan tavsiy
128. brotowa biegu ja owego ng 5700 obr min Tarcza pilarska z z bami wzmocnionymi p ytkami z weglik w spiekanych 250 x 30 x 2 4 mm Ilo z b w 24 Wielko sto u 640 x 446 mm Rozszerzenie sto u 640 x 250 mm Grubo materia u przecinanego max 75 mm 90 48 mm 45 Regulacja wysoko ci Tarcza pilarska bezstopniowa 0 75 mm ustawiana bezstopniowo pod k tem 0 45 35 mm 25 kg Przy cze do odsysania py u Waga Rodzaj pracy S6 40 praca przerywana z przerwami ja owymi kr tkotrwa ymi czas cyklu 10 min Aby unikn zbyt du ego obci enia silnika silnik mo e pracowa 40 cyklu z podan moc nominaln nast pnie pracowa bez obci enia 60 cyklu 5 Przed uruchomieniem e Rozpakowa sto ow pilarke tarczow i sprawdzi na obecno ewentualnych uszkodze trasportowych e Maszyn nale y ustawi stabilnie tzn przykr ci na sta e rubami do sto u warsztatowego lub do stabilnej podstawy e Przed uruchomieniem nale y prawid owo zamontowa os ony i elementy zabezpieczaj ce e Tarcza pilarska musi si swobodnie porusza e W wypadku ju obrabianego drewna uwa a cia a obce np gwo dzie wkr ty itd e Przed naci ni ciem w cznika wy cznika upewni si czy tarcza pilarska jest w a ciwie m zamontowana i czy cz ci ruchome poruszaj si bez przeszk d e Sprawdzi przed pod czeni
129. czeg lnie do akumulator w na kt re udzielamy jednak 12 miesi cznej gwarancji Oczywi cie w okresie tych 2 lat przys uguj Pa stwu r wnie uprawnienia gwarancyjne w ramach ustawowej r kojmi Gwarancja obowi zuje na terenie Republiki Federalnej Niemiec lub w kraju generalnego przedstawiciela handlowego jako uzupe nienie obowi zuj cych lokalnie przepis w ustawowych Prosimy zwr ci si do odpowiedzialnego pracownika w regionalnym dziale obs ugi klienta lub pod podany poni ej adres serwisu technicznego 70 ARR SR R TKS sa UV SPK 1 31 08 2010 9 14 Uhr Seite 71 Certificat de garantie Stimate clienta stimate client produsele noastre sunt supuse unui control de calitate riguros Dac totugi vreodat acest aparat nu va functiona ireprogabil ne pare foarte r u gi va rugam s va adresati la centrul service indicat la finalul acestui certificat de garantie Bine n eles c v st m gi la telefon cu pl cere la dispozi ie la numerele de service men ionate mai jos Pentru revendicarea preten iilor de garantie trebuie inut cont de urm toarele 1 Aceste instruc iuni de garantie reglementeaz presta iile de garantie suplimentare Pretentiile dumneavoastre de garantie legale nu sunt atinse de aceast garantie Presta ia noastr de garantie este gratuit pentru dumneavoastr 2 Presta ia de garan ie se extinde n exclusivitate asupra defectelor care provin din erori de material sau de fabrica ie i se
130. e edilen ve EN 847 1 normuna uyan testere b aklar kullan lacakt r Ayr ca testere b a n n de i tirilmesinde kesim geni li inin ay rma kamas kal nl ndan k k ve testere b a et kal nl n n ay rma kamas kal nl ndan b y k olmamas na dikkat edilecektir Hatal testere b aklar 4 derhal de i tirilecektir Bu kullanma talimat nda belirtilen teknik zelliklere sahip olmayan testere b aklar n kullanmay n Hareketli koruma kapa 2 a k durumdayken s k t r lmamal d r st testere b a korumas n kullan n ve do ru ekilde ayarlay n Makine zerindeki emniyet donan mlar 2 5 m s k lmemeli veya kullan lamaz duruma getirilmemelidir Asinmis tezgah elemanlar derhal de i tirilecektir Ay rma kamas n do ru kullan n ve ayarlay n Ay rma kamas 5 nemli bir koruma donan m olup i par as n n k lavuzlanmas n ve testere b a arkas nda kalan kesim yar n n kapanmas n ve b ylece i par as n n geri tepmesini nler Ay rma kamas n n kal nl na dikkat edin Her kesim al mas nda kapak 2 i par as n n zerine kadar indirilecektir Dar a a lar keserken mutlaka itme ubu unu 3 kullan n Geni lik 120 mm den k k tme ubu u veya itme ubu u sap kullan lmad nda daima makinenin yak n nda bulundurulacakt r G venli bir ekilde elde tutulamayacak kadar
131. efectua i t ieturi transversale n lemn rotund Aten ie P nza de fer str u n mi care constituie un pericol de accidentare a m inilor i degetelor e Ma ina este echipat cu un ntrerup tor de siguran 11 mpotriva reconect rii dup c derile de tensiune e Verifica i nainte de punerea n func iune dac tensiunea de pe pl cuta de identificare a aparatului corespunde cu tensiunea din re ea e Dac este necesar un cablu prelungitor asigurati v c sec iunea acestuia este suficient pentru consumul de energie al fer str ului Sec iunea minim 1 mm Utilizati tamburul de cablu numai derulat Nu purta i fer str ul tin ndu I de cablul de alimentare Verifica i conductorul de conectare la re ea Nu utiliza i conductori de racordare defecti sau deteriorati Nu utilizati cablul pentru a scoate stecherul din priz Protejati cablul contra temperaturilor ridicate uleiului simuchiilor ascutite Nu l sati fer str ul in ploaie gi nu utilizati masina in mediu umed sau ud Asigurati iluminarea suficient Nu utilizati fer str ul in apropierea lichidelor sau gazelor inflamabile Purtati imbr c minte de protectie adecvat Hainele largi sau bijuteriile pot fi prinse de p nza de fer str u in miscare La lucr rile in aer liber se recomand inc lt mintea protejat mpotriva alunec rii Dac aveti p rul lung purtati un fileu Evitati pozitia anormal a corpului Operatorul
132. eite 37 Anleitung BT TS 1500 SPK5 Anleitung TKS 15 A e Ha
133. elon la directive CE et les normes concernant article dichiara la seguente conformit secondo la direttiva UE e le norme per l articolo verklaart de volgende overeenstemming conform EU richtlijn en normen voor het product declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y normas de la UE para el articulo declara a seguinte conformidade de acordo com a directiva CE e normas para o artigo attesterer folgende overensstemmelse i medfor af EU direktiv samt standarder for artikel f rklarar f ljande verensst mmelse enl EU direktiv och standarder f r artikeln vakuuttaa ett tuote t ytt EU direktiivin ja standardien vaatimukset t endab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele vyd v n sleduj c prohl en o shod podle sm rnice EU a norem pro v robek potrjuje slede o skladnost s smernico EU in standardi za izdelek vyd va nasleduj ce prehl senie o zhode pod a smernice EU a noriem pre v robok a cikkekhez az EU ir nyvonal s Norm k szerint a k vetkez konformit st jelenti ki deklaruje zgodno wymienionego poni ej artyku u z nast puj cymi normami na podstawie dyrektywy WE paskaidro Sadu atbilstibu ES direktivai un standartiem apib dina j atitikima EU reikalavimams ir prek s normoms
134. em maszyny czy dane na tabliczce znamionowej zgadzaj si z parametrami sieci zasilaj cej 6 Monta Uwaga Przed wszystkimi pracami konserwacyjnymi przezbrajaniem i monta em pilarki tarczowej nale y wyci gn wtyczk kabla zasilaj cego z gniazdka 6 1 Montowanie podstawy Rys 15 16 17 e Przecinark do drewna obr ci i po o y na pod odze e 4 nogi 29 przykr ci lu no do pi y za pomoc podk adek b i sze ciok tnych rub a e Nast pnie nale y przymocowa lu no poziome 31 i poprzeczne 30 czniki do n g za pomoc sze ciok tnych rub a podk adek b oraz nakr tek c Uwaga D u sze czniki musz by u yte z boku e Nast pnie wszystkie ruby i nakr tki podstawy nale y mocno dokr ci e Tak przykr ci dodatkowe nogi A do tylnych n g 29 aby wskazywa y tyln stron maszyny rys 26 6 2 Monta demonta os ony tarczy pilarskiej rys 3 e Os on tarczy pilarskiej 2 na o y na klin rozszczepiaj cy 5 w taki spos b aby ruba przesz a przez otw r 18 w klinie rozszczepiaj cym e Nie dokr ca za mocno ruby 15 os ona tarczy pilarskiej musi si swobodnie porusza e Przymocowa w odsysajacy 13 do cznika do pod czenia urz dzenia wyci gowego 16 i do kr ca odsysaj cego na os onie tarczy pilarskiej 2 e Do zako czenia cznika 16 nale y pod czy odpowiednie urz dzenie wyci gowe e Demonta
135. en und herumliegenden Teilen frei Unordnung im Arbeitsbereich kann Unf lle zur Folge haben Lassen Sie andere Personen insbesondere Kinder nicht das Werkzeug oder das Netzkabel ber hren Halten Sie sie vom Arbeitsplatz fern An der Maschine t tige Personen d rfen nicht abgelenkt werden Beachten Sie die Motor und S geblatt Dreh richtung Nur S gebl tter verwenden deren h chstzul ssige Geschwindigkeit nicht geringer ist als die maximale Spindelgeschwindigkeit der Tischkreiss ge und des zu schneidenden Werkstoffes Die S gebl tter 4 d rfen in keinem Fall nach dem Ausschalten des Antriebs durch seitliches Gegendr cken gebremst werden Bauen Sie nur gut gesch rfte ri freie und nicht verformte S gebl tter 4 ein 11 zz 12 Verwenden Sie keine Kreiss gebl tter 4 aus hochlegiertem Schnellarbeitsstahl HSS Stahl Nur die vom Hersteller empfohlenen S gebl tter verwenden die EN 847 1 entsprechen mit einem Warnhinweis bei Wechseln des S ge blattes darauf zu achten dass die Schnittbreite nicht kleiner und die Stammblattdicke des Sage blattes nicht gr er ist als die Dicke des Spalt keiles Fehlerhafte S gebl tter 4 m ssen sofort aus getauscht werden Ben tzen Sie keine S gebl tter die den in dieser Gebrauchsanweisung angegebenen Kenndaten nicht entsprechen Die bewegliche Schutzhaube 2 darf in ge ffnetem Zustand nicht festgeklemmt werden Obere S geblattschutzvorrich
136. erhal de i tirin 8 1 3 ok dar par alar n kesilmesi ekil 20 e Geni li i 30 mm ve alt nda olan i par alar n n uzunlamas y n nde kesilmesinde kesim i leminde mutlaka itme ubu u kullan lacakt r e Bu i lemde paralel dayana n al ak k lavuz y seyi tercih edilecektir e tme ubu u sevkiyat n i eri ine dahil de ildir lgili ihtisas ma azalar ndan temin edilebilir A nm itme ubuklar n derhal de i tirin 8 1 4 E ik kesimler ekil 14 21 E ik kesimler daima paralel dayanak 7 kullan larak yap lacakt r e Testere b a n 4 istenilen a l s ne sabitleyin bkz 7 5 e Paralel dayana 7 i par as geni li i ve m y ksekli ine g re ayarlay n bkz 7 3 1 e par as geni li ine g re kesim i lemini ger ekle tirin bkz 8 1 1 ve 8 1 2 ve 8 1 3 8 1 5 Enine kesimlerin uygulanmas ekil 22 e Enine dayana 14 testere tezgah oluklar ndan 21 birisinin i ine itin ve istenilen a l s n ayarlay n bkz 7 4 Testere b a 4 ek olarak e ik pozisyona ayarlanaca nda oluk 21 kullan lacakt r ve bu sayede eliniz ve enine dayana n testere b a korumas ile temas etmesi nlenir par as n s k bir ekilde enine dayana a 14 bast r n e Testereyi al t r n e Enine dayanak 14 ve i par as n testere b a y n ne itin ve kesimi ger ekle
137. eslim edilecektir Kullan lm alet ve cihazlara eklenen ve elektrikli sistemi bulunmayan aksesuar ile yard mc malzemeler bu d zenlemeden muaf tutulur 65 Anleitung_BT TS_1500_SPK5 Anleitung TKS 15 0 UV SPK 1 31 08 2010 9 14 Uhr Seite 66 Der Nachdruck oder sonstige Vervielf ltigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte auch auszugsweise ist nur mit aus dr cklicher Zustimmung der ISC GmbH zul ssig Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentacji wyrob w oraz dokument w towarzyszacych nawet we fragmentach dopuszczalne jest tylko za wyra n zgod firmy ISC GmbH Imprimarea sau multiplicarea documenta iei i a hartiilor insotitoare a produselor chiar gi numai sub forma de extras este permis numai cu aprobarea expres a firmei ISC GmbH 99 ISC GmbH H TEKUNPIWOEWV ISC GmbH r nlerinin dok
138. fului La taierea lemnului ferastraiele circulare trebuie racordate la o instalatie de aspirare a prafului Operatorul trebuie s fie informat n leg tur cu condi iile care influen eaz degajarea prafului de ex tipul de material care urmeaz s fie prelucrat nregistrare i surs importan a separ rii locale i reglarea corect a capotelor tablelor de ghidare ghidajelor Exploatati fer str ul numai cu o instala ie adecvat de aspirare sau cu un aspirator industrial din comer pentru a evita accidentarea prin resturi de t iere azv rlite Fer str ul circular cu mas trebuie s fie racordat la o priz cu contact de protec ie de 230 V cu o siguran minim de 10 A Nu utiliza i ma ini slabe pentru lucr ri grele Nu utiliza i cablul n scopuri pentru care nu este adecvat Ave i grij s men ine i o pozi ie sigur gi s men ine i mereu echilibrul Verifica i scula n ceea ce prive te eventualele deterior ri nainte de a continua utilizarea sculei verifica i cu grij dispozitivele de protec ie sau p r ile u or deteriorate n ceea ce prive te func ionarea irepro abil i corect Verifica i dac toate componentele n mi care func ioneaz irepro abil i nu se agata sau dac aceste componente sunt deteriorate Toate componentele trebuie s fie montate corect i s ndeplineasc toate condi iile pentru a asigura func ionarea irepro abil a sculei Dis
139. ge abwarten bis das S geblatt seine maximale Drehzahl erreicht hat bevor Sie den Schnitt durchf hren e Achtung beim Einschneiden e Betreiben Sie das Ger t nur mit Absaugung berpr fen und reinigen Sie regelm ig die Absaugkan le 16 Anleitung BT TS 1500 SPK5 Anleitung TKS SR UV SPK 1 31 08 2010 9 13 Uhr Seite 16 8 1 Ausf hren von L ngsschnitten Abb 18 Hierbei wird ein Werkst ck in seiner L ngsrichtung durchschnitten Eine Kante des Werkst cks wird gegen den Parallelanschlag 7 gedr ckt w hrend die flache Seite auf dem S getisch 1 aufliegt Der S geblattschutz 2 mu immer auf das Werkst ck abgesenkt werden Die Arbeitsstellung beim L ngsschnitt darf nie in einer Linie mit dem Schnittverlauf sein Parallelanschlag 7 entsprechend der Werkst ckh he und der gew nschten Breite einstellen siehe 7 3 S ge einschalten H nde mit geschlossenen Fingern flach auf das Werkst ck legen und Werkst ck am Parallelanschlag 7 entlang in das S geblatt 4 schieben Seitliche F hrung mit der linken oder rechten Hand je nach Position des Parallelanschlages nur bis zu Schutzhaubenvorderkante Werkst ck immer bis zum Ende des Spaltkeils 5 durchschieben Der Schnittabfall bleibt auf dem S getisch 1 liegen bis sich das S geblatt 4 wieder in Ruhestellung befindet Lange Werkst cke gegen Abkippen am Ende des Schneidevorgangs sichern z B Abrollst nder etc 8 1 2 Schneiden schmaler
140. gewissern Sie sich ob das S geblatt richtig montiert ist und bewegliche Teile leichtg ngig sind e berzeugen Sie sich vor dem Anschlie en der Maschine da die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten bereinstimmen 14 6 Montage Achtung Vor allen Wartungs Umr st und Montagearbeiten an der Kreiss ge ist der Netzstecker zu ziehen 6 1 6 2 6 3 Montage des Untergestells Abb 15 16 17 Tischkreissage umdrehen und auf den Boden legen Die vier Standbeine 29 mit den Unterleg scheiben b Sechskantschrauben a locker an der Sage anschrauben Jetzt die Langsstreben 31 und die Querstreben 30 mittels der Sechskantschrauben a Unter legscheiben b und Muttern c locker an den Standbeinen verschrauben Achtung Die l ngeren Streben m ssen seitlich verwendet werden Anschlie end s mtliche Schrauben und Muttern des Untergestells festschrauben Verschrauben Sie die zus tzlichen Standbeine A so an den hinteren Standbeinen 29 dass sie zur R ckseite der Maschine zeigen Bild 26 S geblattschutz montieren demontieren Abb 3 S geblattschutz 2 auf den Spaltkeil 5 aufsetzen so da die Schraube durch das Loch 18 des Spaltkeils pa t Schraube 15 nicht zu fest anziehen der S ge blattschutz muss frei beweglich bleiben Absaugschlauch 13 an den Absaugadapter 16 und am Absaugstutzen des S geblatt schutzes 2 befestigen Am Ausgang des Absaugadapters 16 ist eine
141. hamowa tarcz pilarskich 4 przez naciskanie z boku Zak ada tylko dobrze naostrzone tarcze pilarskie 4 nie posiadaj ce rys w i deformacji Nie stosowa tarcz pilarskich 4 wykonanych z wysokostopowych stali szybkotn cych stal HSS Stosowa tylko zalecane przez producenta tarcze pilarskie kt re odpowiadaj wymogom normy EN 847 1 z uwzgl dnieniem jednej wskaz wki ostrzegawczej przy wymianie tarczy pilarskiej uwa a aby szeroko ci cia nie by a mniejsza a grubo osierdzia tarczy pilarskiej nie by a wi ksza ni grubo klina rozszczepiaj cego Natychmiast wymienia wadliwe tarcze pilarskie 4 Nie stosowa tarcz pilarskich kt re nie odpowiadaj parametrom podanym w niniejszej instrukcji obs ugi Nie wolno mocowa ruchomej pokrywy ochronnej 2 w stanie otwartym Nale y stosowa g rn os on tarczy pilarskiej i prawid owo j ustawi Nie wolno demontowa lub uszkadza element w zabezpieczaj cych i os on maszyny 2 5 Nale y wymienia zu yt wk adk podstawy sto u Nale y prawid owo ustawi i stosowa we w a ciwy spos b klin rozszczepiaj cy Klin rozszczepiaj cy 5 jest wa nym elementem zabezpieczaj cym kt ry prowadzi przedmiot przecinany oraz zapobiega zamkni ciu si szczeliny w przecinanym drewnie za tarcz pilarsk i odbiciu przedmiotu przecinanego Uwa a na w a ciw grubo klina rozszczepiaj cego Przy ka dym ci ciu nale y opu c
142. howa rozs dek Nie u ywa elektronarz dzia je eli jest si zm czonym Nie u ywa elektronarz dzi je eli nie dzia a ich w cznik wy cznik Ostrze enie U ywanie innych narz dzi lub wyposa enia dodatkowego mo e oznacza niebezpiecze stwo obra e u ytkownika Wyci gn z gniazdka wtyczk kabla zasilaj cego przy wykonywaniu wszelkich prac regulacyjnych i konserwacyjnych Przekaza wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa wszystkim osobom kt re pracuj przy maszynie Nie u ywa pilarki do ci cia drewna na opa Anleitung BT TS 1500 SPK5 Anleitung TKS SR UV SPK 1 31 08 2010 9 13 Uhr Seite 20 Nie wolno przecina w poprzek okraglak w Uwaga Obracajaca sie tarcza pilarska stwarza niebezpiecze stwo zranienia dloni i palc w Maszyna wyposazona jest w wylacznik bezpiecze stwa 11 zabezpieczajacy ja przed ponownym za czeniem po zaniku napi cia Przed uruchomieniem sprawdzi czy napi cie na tabliczce znamionowej urz dzenia jest zgodne z napi ciem sieciowym Je li potrzebny jest przed u acz upewni si czy jego przekr j jest wystarczaj cy dla pr du pobieranego przez pilark tarczow Min przekr j 1 Nale y ca kiem rozwin b ben kablowy Nie nosi pilarki trzymaj c za przew d zasilaj cy Sprawdzi przew d zasilaj cy Nie wolno u ywa uszkodzonych lub wadliwych przewod w pod czeniowych Nie wolno ci gn za kabel przy wyci ganiu wtyczki z gniazdka
143. i pokryw ochronn 2 nad przedmiot przecinany Do ci cia wzd u nego w skich przedmiot w nale y koniecznie stosowa dr ek do przesuwania 3 szeroko mniejsza ni 120 mm Dr ek do przesuwania lub uchwyt klocka do przesuwania nale y zawsze przechowywa w obr bie maszyny Nie wolno ci przedmiot w kt re s za ma e by mo na je by o bezpiecznie trzyma w r ce Uwaga Przy pomocy pilarki nie mo na wykonywa naci Pozycja robocza sta zawsze bokiem do tarczy pilarskiej Nie obci a maszyny do takiego stopnia eby si samoczynnie zatrzyma a Anleitung TS 1500 SPK5 Anleitung TKS SR UV SPK 1 31 08 2010 9 13 Uhr Seite 21 Mocno dociska przecinany przedmiot do p yty roboczej 1 Uwa a aby obci te kawa ki drewna nie zosta y pochwycone i wyrzucone przez z by tarczy pilarskiej Przy pracuj cej tarczy pilarskiej nigdy nie usuwa lu nych drzazg stru yn lub zakleszczonych kawa k w drewna W celu usuni cia zak ce lub wyj cia zakleszczonych kawa k w drewna wy czy maszyn Wyci gn z gniazdka wtyczk kabla zasilaj cego W przypadku wybitego rowka na tarcz pilarsk nale y wymieni wk adk podstawy 6 Wyci gn z gniazdka wtyczk kabla zasilaj cego Przezbrajanie regulacj czynno ci pomiarowe i czyszczenie wykonywa zawsze przy wy czonym silniku Wyci gn z gniazdka wtyczk kabla zasilaj cego Sprawdzi zawsze przed w
144. i urubul de fixare 19 6 3 1 Reglaje pentru t ieturi maxime Fig 5 6 7 mpingeti pana de despicare 5 n sus p n c nd distanta dintre masa de fer str u 1 i marginea superioar a penei de despicare 5 este de cca 10 cm e Distan a dintre p nza de ferastrau 4 i pana de despicare 5 trebuie s fie de 3 5 mm e Strangeti din nou urubul 19 i monta i masa insertie material 6 Fig 6 6 4 Schimbarea mesei de insertie a materialului Fig 6 n cazul uzurii sau deterior rii mesei de insertie a materialului aceasta trebuie schimbat deoarece exist un risc ridicat de v t mare e Demontati protectia pentru p nza de fer str u 2 Indep rtati surubul cu cap inecat 17 Scoateti masa insertie a materialului 6 uzat Montajul mesei de insertie a materialului noi se face in ordine invers 6 5 Montarea Schimbarea p nzei de fer str u Fig 4 e Atentie Scoateti stecherul din priz e Indep rtati masa de insertie a materialului prin sl birea celor dou suruburi cu cap inecat vezi 6 4 e Desfaceti piulita prin pozitionarea cheii SW 24 la piulit si a cheii fixe SW 13 la arborele motor pentru sprijin e Atentie Rotiti piulita in directia de rotatie a p nzei fer str ului e Demontati flanga exterioar i scoate i p nza m Anleitung BT TS 1500 SPK5 Anleitung TKS SR UV SPK 1 31 08 2010 9 13 Uhr Seite 33 uzat de fer str u in jos de pe flansa i
145. ie schimbate imediat Nu folositi p nze de fer str u care nu corespund caracteristicilor mentionate in aceste instructiuni de folosire Capacul mobil de protectie 2 nu trebuie s fie ag tat fix in pozitia deschis Utilizati si reglati corect dispozitivul superior de protectie a p nzei de fer str u Dispozitivele de sigurant 2 5 de pe masin nu vor fidemontate sau scoase din functiune Se va inlocui elementul de masa uzat Utilizati i reglati corect pana de despicare Pana de despicat 5 este un dispozitiv de protectie important care ghideaz piesa de prelucrat i care mpiedic nchiderea canalului de t iere n spatele p nzei de fer str u precum i reculul piesei Fi i aten i la grosimea penei de despicare La fiecare procedur de lucru capacul de protec ie 2 trebuie cobor t peste piesa de prelucrat La t ieturile longitudinale ale pieselor sub iri trebuie s utiliza i neap rat o tij de mpingere 3 l imea sub 3 mm n caz de neutilizare tija de mpingere sau m nerul pentru lemnul de mpins trebuie s fie depozitate la ma in Nu t ia i piesele care sunt prea mici pentru a le putea ine sigur n m n Aten ie Cu acest fer str u nu pot fi efectuate t ieturi aplicate Pozi ia de lucru trebuie s fie n totdeauna n lateral fa de p nza de fer str u Nu solicitati ma ina nc t s se opreasc Ap sa i ntotdeauna piesa pe placa de lucru 1 Fi i
146. im 1 a e Na koniec dokr ci mocno wszystkie ruby g rn kraw dzi klina rozszczepiaj cego 5 wynosi ok 10 cm e Odleg o pomi dzy tarcz pilarska 4 a klinem 7 Obs uga rozszczepiaj cym 5 powinna wynosi 3 5 mm e na powr t rub 19 i zamontowa 7 1 W cznik wy cznik rys 1 wk adk podstawy sto u 6 rys 6 e Przez naci ni cie zielonego przycisku mo na i za czy pilarke Przed rozpocz ciem pi owania 6 4 Wymiana wk adki podstawy rys 6 odczeka a tarcza pilarska osi gnie e W razie zu ycia lub uszkodzenia nale y maksymaln pr dko obrotow wymieni wk adk podstawy w przeciwnym e Aby wy czy pilark nale y wcisn czerwony wypadku istnieje zwi kszone przycisk 0 niebezpiecze stwo zranienia e Zdj os on tarczy pilarskiej 2 7 2 G boko ci cia rys 1 e Odkr ci 1 wkr ty 2 tbem wpuszczanym 17 e korbk 8 mo na ustawi tarcz pilarsk e Wyciagnac zu yt wk adk podstawy 6 4 na wymagan g boko ci cia e Monta nowej wk adki nast puje w odwrotnej kolejno ci w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara gtebsze ciecia 6 5 Monta wymiana tarczy pilarskiej rys 4 w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek e Uwaga Wyci gn z gniazdka wtyczk kabla zegara p ytsze ci cia zasilaj cego e Zdj wk adk podstawy odkr caj c najpierw 7 3 Prowadnic
147. k k olan malzemeleri kesmeyin Dikkat Bu testere ile oluk kesimlerinin yap lmas yasakt r Kesim yaparken daima testere b a n n yan nda durun Makineye duruncaya kadar y klenmeyin par as n n kaymas n veya d nmesini nlemek i in i par as n daima kuvvetlice al ma plakas na 1 bast r n Kesilen par alar n testere b a na kap larak d ar f rlat lmamas na dikkat edin Testere b a d nerken kesinlikle k ym k tala veya s k m a a par alar n karmaya al may n Ar zalar tamir etmek veya s k m a a par alar n karmak i in makineyi kapat n fi i prizden kar n Kesim yar n n ayar bozuldu unda tezgah pervaz n 6 yenileyin Fi i prizden kar n Donan m de i tirme ayar l m ve temizleme al malar daima motor kapal yken yap lacakt r Fi i prizden kar n Motoru al t rmadan nce anahtar ve ayar aletlerinin s k lm olup olmad n kontrol edin yerini terk etti inizde motoru kapat n ve fi i prizden kar n Tamir ve bak m al malar tamamland ktan sonra t m koruma ve g venlik donan mlar tekrar yerlerine monte edilecektir retici firman n g venlik i ve bak m uyar lar na riayet edilecek ve teknik zellikler b l m nde belirtilen boyutlara uyulacakt r Ge erli kazalar nleme y netmelikleri ve di er genel i g venli i y
148. ki maszyny a tak e urz dze zabezpieczaj cych i tarczy pilarskiej nale y natychmiast zg osi osobie odpowiedzialnej za m Podane wartosci sa wartosciami emisji i nie musza jednocze nie stanowi pewnych warto ci dla stanowiska pracy Chocia istnieje korelacja mi dzy poziomami emisji i imisji nie mo na na tej podstawie wnioskowa czy potrzebne s dodatkowe rodki zabezpieczaj ce czy te nie Czynniki kt re mog wp ywa na aktualny poziom imisji na stanowisku pracy obejmuj czas oddzia ywa specyfik pomieszczenia roboczego inne r d a ha asu np liczb maszyn i innych przebiegaj cych w s siedztwie proces w Bezpieczne warto ci dla stanowiska pracy mog te r ni si w poszczeg lnych krajach Informacja ta powinna jednak umo liwi u ytkownikowi lepsze oszacowanie zagro enia i ryzyka Nosi nauszniki ochronne Oddzia ywanie ha asu mo e spowodowa utrat s uchu 22 Anleitung BT TS 1500 SPK5 Anleitung TKS SR UV SPK 1 31 08 2010 9 13 Uhr Seite 23 Ogranicza powstawanie hatasu i wibracji do minimum U ywa wy cznie urz dze bez uszkodze Regularnie czy ci urz dzenie Dopasowa w asny spos b pracy do urz dzenia Nie przeci a urz dzenia W razie potrzeby kontrolowa urz dzenie Nie w cza urz dzenia je li nie b dzie u ywane 4 Dane techniczne Silnik pr du przemiennego 230 V 50Hz Moc P S1 1200 W S6 40 1500 W Pr dko o
149. kil 3 e Testere b a korumas n 2 civata ay rma kamas deli inden 18 ge ecek ekilde ay rma kamas 5 zerine koyun e Civatay 15 fazla s kmay n testere b a korumas serbest ekilde d nebilmelidir e Emme hortumunu 13 emme adapt r 16 ve testere b a korumas n n 2 emme ba l na ba lay n e Emme adapt r n n 16 k na uygun bir aspirat r sistemi ba lay n e Demontaj i lemi montaj i leminin tersi y n nde ger ekle ir Dikkat Kesme i lemine ba lamadan nce testere b a korumas 2 kesilecek malzeme zerine indirilecektir 6 3 Ay rma Kamas n n Ayarlanmas ekil 3 5 6 7 e Dikkat Fi i prizden kar n e Testere b a n 4 max kesim derinli i l s ne ayarlay n 0 pozisyonuna getirin ve bu pozisyonda sabitleyin e Testere b a korumas n demonte edin bkz 6 2 e Tezgah eleman n 6 s k n bkz 6 4 e Ba lant civatas n 19 gev etin 6 6 Tezgah Geni letmesi Montaj ekil 23 25 e Tezgah geni letmesini 33 tezgaha 1 civata a somunlar b ve rondelalar c ile gev ek ekilde monte edin ekil 25 e Destek elemanlar n 32 testere g vdesi ve tezgah geni letmesine 33 gev ek bir ekilde monte edin ekil 26 e Tezgah geni letmesini 33 testere tezgah ile ayn d zeyde olacak ekilde ayarlay n 6 3 1 Azami Kesim l s Ayar ekil 5 6 7 e Teste
150. ksesuarlar n kullan lmas nda yaralanma tehlikesi vard r Her t rl ayar ve bak m al mas ndan nce fi i prizden kar n Makine ile al an herkesin g venlik uyar lar ndan bilgi edinmesini sa lay n Testere ile yakacak odun kesmeyin Testere ile yuvarlak a a lar n enine kesilmesi yasakt r Dikkat D nmekte olan testere b a nedeniyle el ve parmaklar yaralama tehlikesi bulunmaktad r Makine zerinde cereyan kesilmesinden sonra tekrar al may nleyen bir emniyet alteri 11 bulunur Makineyi al t rmadan nce aletin tip levhas zerinde belirtilen gerilim de eri ile elektrik ebekesi geriliminin ayn olup olmad n kontrol edin Uzatma kablosunun kullan lmas gerekti inde kablo kesitinin testere g sarfiyat i in uygun olup olmad n kontrol edin Asgari kablo kesitinin 1 5 mm olmas na dikkat edin Kablo makaras kullan rken kablolar tamamen a n Testereyi elektrik kablosundan tutarak ta may n Elektrik kablosunu kontrol edin Hatal veya hasarl elektrik kablolar n kullanmay n Aletin fi ini prizden karmak i in elektrik kablosundan ekmeyin Kabloyu a r s ya ve keskin kenarlardan koruyun Anleitung TS 1500 SPK5 Anleitung TKS SR UV SPK 1 31 08 2010 9 13 Uhr Seite 56 Testereyi ya murda b rakmay n Testereyi nemli ve Islak yerlerde kullanmay n yi bir ayd nlatmay sa lay n Yan c s v veya g
151. limiteaz la remedierea acestor defecte respectiv la schimbarea aparatului V rug m s ine i cont de faptul c aparatele noastre n conformitate cu scopul lor de folosire nu sunt prev zute pentru interven ii mestesug resti sau industriale Din acest motiv nu se va ncheia un contract de garantie atunci c nd aparatul se va folosi n ntreprinderi me te ug re ti sau industriale precum i pentru activit i similare De la garan ie sunt excluse deasemenea presta iile pentru deterior rile intervenite pe timpul transportului deterior ri datorate nelu rii n considerare a instruc iunilor de montare sau datorit instal rii necompetente nelu rii n considerare a instruc iunilor de folosire cum ar fi de exemplu racordarea la o tensiune de re ea fals sau la un curent fals utilizarea abuziv sau improprie cum ar fi suprasolicitarea aparatului sau folosirea uneltelor atasabile sau auxiliarilor neadmisi nelu rii n considerare a prescriptiilor referitoare la lucr rile de ntre inere i siguran intrarea corpurilor str ine in aparat cum ar fi nisip pietre sau praf recurgerea la violen sau inflente str ine cum ar fi de exemplu deterior ri datorit c derii precum i datorit uzurii normale conform utiliz rii Acest lucru este valabil n special pentru acumulatoare cu toate acestea acord m totu i o durat de garan ie de 12 luni Pretentia de garan ie se pierde atunci c nd s au efectuat inte
152. lor b i a piulitelor c cu picioarele Atentie Contrafi ele mai lungi se vor folosi lateral e Apoi str ngeti bine toate suruburile i piulitele suportului n urubati picioarele suplimentare ale suportului A pe picioarele posterioare 29 astfel incat s fie indreptate spre partea posterioar a maginii Fig 26 6 2 Montarea demontarea protectiei pentru p nza fer str ului Fig 3 e A ezati protec ia pentru p nza fer str ului 2 pe pana de despicare 5 astfel incat surubul s se potriveasc in gaura 18 a penei de despicare e Nu str ngeti de tot urubul 15 protec ia pentru 32 p nza fer str ului trebuie s r m n mobil e Racordati furtunul de aspira ie 13 la adaptorul de aspira ie 16 i la stutul de aspira ie a protec iei pentru p nza de fer str u 2 e Laie irea adaptorului de aspira ie 16 se va racorda o instala ie de aspira ie adecvat e Demontarea se realizeaz n ordine invers Aten ie nainte de nceperea procesului de t iere protec ia pentru p nza de fer str u 2 trebuie cobor t peste materialul de t iere 6 3 Reglarea penei de despicare Fig 3 5 6 7 e Aten ie Scoateti techerul din priz e Reglati p nza de fer str u 4 la ad ncimea de t iere maxim aduceti o n pozi ia 0 i blocati o e Demontati protectia p nzei de fer str u vezi 6 2 Indep rtati masa insertie material 6 vezi 6 4 e Sl bit
153. m n transport ve ilgili i lemler i in kullanmay n z e Transport esnas nda testerenin st b l m rne in koruma donan m ile rt l olmal d r e rne in testerenin zerine monte edilen t nel koruma donan m gibi bir donan m kullanmadan lamba ve z vana a ma i lemini yapmay n e Daire testereleri yar k a mak i in i par as i inde sona eren oluk kullan lmamal d r Ses emisyon de erleri Ses ve titre im de erleri EN 61029 normuna g re l lm t r letme R lanti Ses bas nc seviyesi LPA 100 6 dB A 87 5 dB A Sapma Kpa 3dB Ses g seviyesi LWA 112 6 dB A 101 1 dB A Sapma K ya 3dB Belirtilen de erler emisyon de erleridir ve ayn zamanda g venli i yeri de erleri olarak g r lmemelidir Emisyon ve imisyon seviyeleri aras nda herhangi bir ili ki olmamas na ra men bu de erlere dayanarak ek olarak nlemlerin al nmas n n gerekli olup olmad na g venilir ekilde karar verilemez u anda i yerinde mevcut olan emisyon seviyesini etkileyebilecek fakt rler etkilerin s resini al ma mekan n n zelli ini di er g r lt kaynaklar n vs i erir rne in makinelerin say s ve etraftaki di er i lemler G venilir al ma yeri de erleri ayn ekilde lkeden lkeye de i ebilir Bu bilgi kullan c ya tehlikeyi ve riski daha iyi tahmin etmesine yard mc olmak i in verilmi tir Kulakl k tak n G r lt i i
154. mantasyonu ve evraklarinin kismen olsa dahi kopyalanmas veya ba ka ekilde o alt lmas yaln zca ISC GmbH firmas n n zel onay al nmak art yla serbesttir 66 Anleitung_BT TS_1500_SPK5 Anleitung TKS 15 0 UV SPK 1 31 08 2010 9 14 Uhr Seite 67 _ Technische nderungen vorbehalten Zastrzega sie wprowadzanie zmian technicznych Se rezerv dreptul la modific ri tehnice O Teknik de i iklikler olabilir 67 Anleitung_BT TS 1500 SPK5 Anleitung TKS SR UV SPK 1 31 08 2010 9 14 Uhr Seite 68 68 Anleitung_BT TS 1500 SPK5 Anleitung TKS SR UV SPK 1 31 08 2010 9 14 Uhr Seite 69 69 Anleitung_BT TS_1500_SPK5 Anleitung TKS 15 0 UV SPK 1 31 08 2010 9 14 Uhr Seite 70 CERTYFIKAT GWARANCJI Na opisywane w instrukcji obs ugi urz dzenie udzielamy 2 letniej gwarancji na wypadek wadliwo ci naszego produktu 2 letni okres gwarancyjny zaczyna obowi zywa w momencie przej cia ryzyka lub przej cia urz dzenia przez klienta Warunkiem skorzystania z uprawnie gwarancyjnych jest prawid owa konserwacja urz dzenia zgodnie z instrukcj obs ugi oraz u ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Odnosi si to sz
155. mit der S ge arbeiten e Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise gut auf e Sch tzen Sie sich vor elektr Schlag Vermeiden Sie K rperber hrungen mit geerdeten Teilen e Unbenutzte Ger te sollten an einem trockenen verschlossenen Ort und au erhalb der Reich weite von Kindern aufbewahrt werden e Halten Sie die Werkzeuge scharf und sauber um besser und sicherer arbeiten zu k nnen e Kontrollieren Sie regelm ig das Kabel des Werkzeugs und lassen Sie es bei Besch digung von einem anerkannten Fachmann erneuern e Kontrollieren Sie Verl ngerungskabel regel m ig und ersetzen Sie sie wenn sie besch digt sind e Verwenden Sie im Freien nur daf r zuge lassene entsprechend gekennzeichnete Ver l ngerungskabel e Achten Sie darauf was Sie tun Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit Benutzen Sie das Werk zeug nicht wenn Sie m de sind e Benutzen Sie keine Werkzeuge bei denen sich der Schalter nicht ein und ausschalten l t e Warnung Der Gebrauch anderer Einsatzwerk zeuge und anderen Zubeh rs kann eine Verletzungsgefahr f r Sie bedeuten e Ziehen Sie bei jeglichen Einstell und Wartungs arbeiten den Netzstecker e Geben Sie die Sicherheitshinweise an alle Personen die an der Maschine arbeiten weiter e Verwenden Sie die S ge nicht zum Brenn holzs gen e Unterlassen Sie das Quers gen von Rund h lzern e Vorsicht Durch das rotierende S geblatt besteht Verletzungsgefahr f r H nde und Finger
156. n 12 Monaten gew hren Der Garantieanspruch erlischt wenn an dem Ger t bereits Eingriffe vorgenommen wurden 3 Die Garantiezeit betr gt 2 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Ger tes Garantieanspr che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen nachdem Sie den Defekt erkannt haben geltend zu machen Die Geltendmachung von Garantieanspr chen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen Die Reparatur oder der Austausch des Ger tes f hrt weder zu einer Verl ngerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung f r das Ger t oder f r etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor Ort Services 4 F r die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches bersenden Sie bitte das defekte Ger t portofrei an die unten angegebene Adresse F gen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonstigen datierten Kauf nachweis bei Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf Beschreiben Sie uns bitte den Reklamationsgrund m glichst genau Ist der Defekt des Ger tes von unserer Garantieleistung erfasst erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Ger t zur ck Selbstverst ndlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Ger t die vom Garantie umfang nicht oder nicht mehr erfasst sind Dazu senden Sie das Ger t bitte an unsere Serviceadresse ISC GmbH Eschenstra e 6 94405 Landau lsar Deutschland Telefon 49
157. n aller Art ist untersagt Bestandteil der bestimmungsgem en Verwendung ist auch die Beachtung der Sicherheitshinweise sowie der Montageanleitung und Betriebshinweise in der Bedienungsanleitung 10 Personen die die Maschine bedienen und warten m ssen mit dieser vertraut und ber m gliche Gefahren unterrichtet sein Dar ber hinaus sind die geltenden Unfallverh tungs vorschriften genauestens einzuhalten Sonstige allgemeine Regeln in arbeitsmedizinischen und sicherheitstechnischen Bereichen sind zu beachten A Achtung Beim Benutzen von Ger ten m ssen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden um Verletzungen und Sch den zu verhindern Lesen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise deshalb sorgf ltig durch Bewahren Sie diese gut auf damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verf gung stehen Falls Sie das Ger t an andere Personen bergeben sollten h ndigen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise bitte mit aus Wir bernehmen keine Haftung f r Unf lle oder Sch den die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen Ver nderungen an der Maschine schlie en eine Haftung des Herstellers und daraus entstehende Sch den g nzlich aus Trotz bestimmungsm iger Verwendung k nnen bestimmte Restrisikofaktoren nicht vollst ndig ausger umt werden Bedingt durch Konstruktion und Aufbau der Maschine k nnen folgende Risiken auftreten e Ber h
158. nghiul dorit e Prin ap sarea manetei excentrice 12 pute i fixa limitatorul paralel n dorit 7 3 3 Reglarea lungimii de oprire Fig 9 e Pentru evitarea bloc rii materialului de t iere ina opritoare 23 poate fi deplasat n direc ie longitudinal e Regul empiric Cap tul din spate al limitatorului atinge o linie imaginar care ncepe aproximativ la mijlocul p nzei de fer str u i decurge ntr un unghi de 45 napoi e Reglarea l timii de t iere necesare Sl biti suruburile cu cap striat 26 i impingeti sina opritoare 23 nainte p n atingeti linia imaginar la 45 Str ngeti din nou suruburile cu cap striat 26 7 4 Limitator transversal Fig 8 e impingeti limitatorul transversal 14 in canelura 21 mesei fer str ului Sl biti urubul cu cap striat 20 e Rotiti opritorul transversal 14 p n ce s geata indic dimensiunea unghiului dorit e Strangeti din nou urubul cu cap striat 20 Atentie e Nu impingeti sina opritoare 23 prea mult in directia p nzei de fer str u e Distan a dintre sina opritoare 23 i p nza de fer str u 4 trebuie s fie de cca 2 cm 7 5 Reglarea unghiului Fig 14 e Sl biti urubul de reglare 9 33 m Anleitung BT TS 1500 SPK5 Anleitung TKS SR UV SPK 1 31 08 2010 9 13 Uhr Seite 34 e Prin rotirea surubului reglati unghiul dorit pe scal e urubul de reglare n pozi
159. nterioar e nainte de montarea noii p nze de fer str u flan ele acesteia trebuie cur ate meticulos e Noua p nz de fer str u se va aseza n ordine invers i se va str nge Aten ie Tineti cont de direc ia de rota ie i de nclina ia t ietoare a din ilor care trebuie s fie n direc ia de rota ie adic n fa vezi s geata de pe protec ia p nzei de fer str u e Montati i reglati din nou pana de despicare 5 precum i protec ia pentru p nza de fer str u 2 vezi 6 2 i 6 3 e nainte de a lucra din nou cu fer str ul se va controla fidelitatea de func ionare a dispozitivelor de protec ie 6 6 Montarea mesei prelungitoare Fig 23 25 mbinati u or mesele prelungitoare 33 cu masa de fer str u 1 cu ajutorul uruburilor a a piulitelor b i a saibelor c Fig 25 n urubati u or suporturile de sustinere 32 pe carcasa fer str ului de mas circular i pe mesele prelungitoare 33 Fig 26 e mesele prelungitoare 33 la acela i nivel cu masa de fer str u strangeti toate suruburile a 7 Utilizarea 7 1 ntrerup tor pornire oprire Fig 1 Fer str ul poate fi pornit prin ap sarea butonului verde I nainte de a ncepe t ierea a tepta i p n c nd p nza de fer str u atinge turatia maxim e Pentru a opri din nou fer str ul trebuie ap sat butonul ro u 0 7 2 Ad ncimea de t iere Fig
160. olicitarea de napoiere a aparatelor electrice Proprietarul aparatului electric este alternativ n locul napoierii aparatului obligat de cooperare la valorificarea corespunz toare a acestuia n cazul ncet rii raportului de proprietate Aparatul vechi poate fi predat i la o sec ie de preluare care va efectua ndep rtarea lui n conformitatea cu legea na ional referitoare la reciclare i de euri Aici sunt excluse accesoriile i piesele auxiliare ale aparatului vechi f r componente electrice 64 m Anleitung_BT TS_1500_SPK5 Anleitung TKS SR UV SPK 1 31 08 2010 9 14 Uhr Seite 65 EC 2002 96
161. pozitivele de siguran i p r ile deteriorate trebuie reparate sau nlocuite de c tre un atelier autorizat dac nu se precizeaz altfel n instruc iunile de utilizare Adresati v unui atelier autorizat pentru schimbarea ntrerup toarelor deteriorate Aceast scul este conform cu dispozi iile de siguran n vigoare Reparatiile trebuie efectuate numai de c tre un electrician calificat utiliz nd piese de schimb originale n caz contrar utilizatorul poate suferi accidente Dac este nevoie purta i echipament personal de m Anleitung BT TS 1500 SPK5 Anleitung TKS SR UV SPK 1 31 08 2010 9 13 Uhr Seite 31 protectie adecvat Acesta poate contine Protectii antifonice pentru evitarea riscului de afectiuni auditive Masc de protectie pentru evitarea riscului de inhalare a prafului periculos La manipularea p nzelor de fer str u i a materialelor rugoase purtati m nusi P nzele de fer str u trebuie s fie purtate intr un recipient atunci c nd acest lucru este practicabil e Operatorultrebuie s fie informat in leg tur cu conditiile care influenteaz generarea de zgomot de ex p nze de fer str u care au fost construite pentru reducerea zgomotului ingrijirea p nzei de fer str u si a masinii e Erorile la ma in inclusiv ale dispozitivelor de protec ie i ale p nzei de fer str u trebuie anun ate persoanei responsabile cu siguran a de ndat ce sunt descoperite e La
162. r u n zona neacoperit e interven ia la p nza de fer str u aflat n mi care risc de r nire prin t iere e Aruncarea pieselor i a pieselor de prelucrat e Ruperea p nzei de fer str u e Catapultarea n afar a p r ilor din metal dur defectuase ale p nzei de fer str u e Afectiuni auditive n cazul neutiliz rii protec iei auditive necesare e Emisii nocive datorit prafurilor de lemn la utilizarea n nc peri nchise Ma ina se va utiliza numai conform scopului pentru care este conceput Orice alt utilizare nu este n conformitate cu scopul Pentru pagubele sau v t m rile rezultate n acest caz este responsabil utilizatorul operatorul i nu produc torul V rug m s ine i cont de faptul c ma inile noastre nu sunt construite pentru utilizare n domeniile mestesug resti i industriale Noi nu prelu m nici o garan ie atunci c nd aparatul este folosit n ntreprinderile me te ug re ti sau industriale ori n scopuri similare m Anleitung BT TS 1500 SPK5 Anleitung TKS SR UV SPK 1 31 08 2010 9 13 Uhr Seite 29 N Indicatii de sigurant AVERTIZARE Citi i indica iile de siguran i ndrum rile Nerespectarea indicatiilor de siguran i a ndrum rilor poate avea ca urmare electrocutare incendiu i sau r niri grave P strati pentru viitor toate indica iile de siguran i ndrum rile e Avertisment Atunci c nd sunt utiliza
163. re tezgah 1 ve ay rma kamas n n 5 st kenar aras ndaki aral k yakl 10 cm oluncaya kadar ay rma kamas n 5 yukar itin e Testere b a 4 ve ay rma kamas 5 aras ndaki aral k 3 5 mm olmal d r e Civatay 19 tekrar s k n ve tezgah eleman n 6 monte edin ekil 6 59 m Anleitung BT TS 1500 SPK5 Anleitung TKS SR UV SPK 1 31 08 2010 9 13 Uhr Seite 60 5 7 0 Kullan m 7 1 Ac k Kapal Salteri Sekil 1 e Yesil l butonuna bas ld nda testere al t r l r Kesim i lemine ba lamadan nce testere b a n n azami al ma devrine eri mesini bekleyin e tekrar kapatmak i in k rm z 0 butonuna bas n 7 2 Kesim Derinli i ekil 1 e Kolun 8 d nd r lmesi ile testere b a n n 4 istenilen kesim derinli i ayarlanabilir Kol saat yelkovan y n n n tersine d nd r ld nde daha b y k kesim derinli i Kol saat yelkovan y n nde d nd r ld nde daha k k kesim derinli i 7 3 Paralel Dayanak 7 3 1 Dayanak Y ksekli i ekil 11 13 e Aler ile birlikte sevk edilmi olan paralel dayanakta 7 iki farkl y kseklikte k lavuz y zey bulunur e Kesilecek malzemenin kal nl na ba l olarak dayanak k za 23 ekil 11 de g sterildi i gibi kal n malzemeler ve ekil 10 de g sterildi i gibi ince malzemeler i in ayarlanacakt r e Dayanak k za n 23 daha al ak k lavu
164. reite durchf hren siehe 8 1 1 und 8 1 2 und 8 1 3 8 1 5 Ausf hrung von Querschnitten Abb 22 e Queranschlag 14 in eine der beiden Nuten 21 des S getisches schieben und auf das gew nschte Winkelma einstellen siehe 7 4 Sollte das S geblatt 4 zus tzlich schr g gestellt werden dann ist die Nut 21 zu ver wenden welche Ihre Hand und den Queran schlag nicht mit dem S geblattschutz in Kontakt kommen l t e Werkst ck fest gegen den Queranschlag 14 dr cken e S ge einschalten e Queranschlag 14 und Werkst ck in Richtung des S geblattes schieben um den Schnitt auszuf hren e Achtung Halten Sie immer das gef hrte Werkst ck fest nie das freie Werkst ck welches abgeschnitten wird e Queranschlag 14 immer so weit vorschieben bis das Werkst ck vollst ndig durchgeschnitten ist e S ge wieder ausschalten S geabfall erst entfernen wenn das S geblatt stillsteht 9 Wartung e Achtung Netzstecker ziehen e Staub und Verschmutzungen sind regelm ig von der Maschine zu entfernen Die Reinigung ist am besten mit einer feinen B rste oder einem Lappen durchzuf hren e Benutzen Sie zur Reinigung des Kunststoffes keine tzenden Mittel 17 Anleitung_BT TS_1500_SPK5 Anleitung TKS ma UV SPK 1 31 08 2010 9 13 Uhr Seite Ostrze enie Aby zmniejszy ryzyko zranienia nale y przeczyta instrukcj obs ugi Ha as powoduje post puj c utrat s uchu Nosi
165. rift eintragen Fehlerbeschreibung und Art Nr und 1 angeben Garantiefall JA NEIN ankreuzen sowie Kaufbeleg Nr und Datum angeben und eine Kopie des Kaufbeleges beilegen EH 08 2010 01
166. rnfalls k nnen Unf lle f r Benutzer entstehen Falls erforderlich geeignete pers nliche Schutz ausr stung tragen Dies k nnte beinhalten Geh rschutz zur Vermeidung des Risikos schwerh rig zu werden Atemschutz zur Vermeidung des Risikos gef hrlichen Staub einzuatmen Beim Hantieren mit s gebl ttern und rauhen Werkstoffen handschuhe tragen S gebl tter m ssen wann immer praktikabel in einem Beh ltnis getragen werden Die Bedienperson muss ber die Bedingungen informiert werden die die L rmverurschung be einflussen z B S gebl tter die zur Verringer ung der Ger uschentwicklung konstruiert wurden Pflege von S geblatt und Maschine fehler in der Maschine einschlie lich der Schutzeinrichtungen und des S geblattes sind so bald sie eintdeckt werden der f r die Sicher heit verantwortlichenPerson zu melden Beim transportieren der Maschine nur die Trans portvorrichtungen verwenden und niemals die Schutzvorrichtungen f r Handhabung und Transport verwenden W hrend des Transportes sollte der obere Teil des S geblattes abgedeckt sein beispeilsweise durch die Schutzvorrichtung Falzen oder Nuten nicht durchf hren ohne dass eine geeignete Schutzvorrichtung wie z B eine Tunnelschutzvorrichtung ber dem S getisch angebracht wird Kreiss gen d rfen nicht zum Schlitzen im Werk st ck beendete Nut verwendet werden Ger uschemissionswerte Die Ger usch und Vibrationswe
167. rte wurden entsprechend EN 61029 ermittelt Betrieb Leerlauf Anleitung BT TS 1500 SPK5 Anleitung TKS SR UV SPK 1 31 08 2010 9 13 Uhr Seite 13 Schalldruckpegel LPA 100 6 dB A 87 5 dB A Unsicherheit Kpa 3 dB Schalleistungspegel LWA 112 6 dB A 101 1 dB A Unsicherheit Kwa 3 dB Die angegebenen Werte sind Emissionswerte und m ssen damit nicht zugleich auch sichere Arbeits platzwerte darstellen Obwohl es eine Korrelation zwischen Emissions und Immissionspegeln gibt kann daraus nicht zuverl ssig abgeleitet werden ob zus tzliche Vorsichtsma nahmen notwendig sind oder nicht Faktoren welche den derzeitigen am Arbeitsplatz vorhandenen Immissionspegel beein flussen k nnen beinhalten die Dauer der Ein wirkungen die Eigenart des Arbeitsraumes andere Ger uschquellen usw z B die Anzahl der Maschinen und anderen benachbarten Vorg ngen Die zuverl ssigen Arbeitsplatzwerte k nnen ebenso von Land zu Land variieren Diese Information soll jedoch den Anwender bef higen eine bessere Absch tzung von Gef hrdung und Risiko vorzunehmen Tragen Sie einen Geh rschutz Die Einwirkung von L rm kann Geh rverlust bewirken Beschr nken Sie die Ger uschentwicklung und Vibration auf ein Minimum Verwenden Sie nur einwandfreie Ger te Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Ger t an berlasten Sie das Ger t nicht Lassen Sie das Ger t gegebenenfalls berpr fen Schalten Sie das Ger
168. rung des S geblattes im nicht abge deckten S gebereich e Eingreifen in das laufende S geblatt Schnittver letzung e R ckschlag von Werkst cken und Werkst ck teilen e Sageblattbriche e Herausschleudern von fehlerhaften Hartmetall teilen des S geblattes e Geh rsch den bei Nichtverwendung des n tigen Geh rschutzes e Gesundheitssch dliche Emissionen von Holz st uben bei Verwendung in geschlossenen R umen Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestim mungsgem nicht f r den gewerblichen handwerk lichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Wir bernehmen keine Gew hrleistung wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebe trieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten eingesetzt wird zz Anleitung BT TS 1500 SPK5 Anleitung TKS SR UV SPK 1 31 08 2010 9 13 Uhr Seite 11 A Sicherheitshinweise ZA WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen zur Folge haben Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf e Warnung Wenn Elektrowerkzeuge eingesetzt werden m ssen die grundlegenden Sicherheits vorkehrungen befolgt werden um die Risiken von Feuer elektrischem Schlag und Ver letzungen von Personen auszuschlie en e Beachten Sie alle diese Hinweise bevor und w hrend Sie
169. rven ii la aparat 3 Durata de garantie este de 2 ani i ncepe din ziua cump r rii aparatului Pretentiile de garantie se vor revendica n interval de dou s pt m ni de la data apari iei defectului Este exclus revendicarea pretentiei de garan ie dup expirarea duratei de garan ie Repararea sau schimbarea aparatului nu duce nici la prelungirea duratei de garan ie i nici nu se va fixa o durat de garan ie nou pentru presta ia efectuat la acest aparat sau pentru o pies schimbat la acesta Acest lucru este valabil si n cazul unui service la fata locului 4 Pentru revendicarea preten iilor dumneavoastre de garantie v rug m s trimite i aparatul defect gratuit la adresa men ionat mai jos Anexati bonul de cump rare n original sau o alt dovad de cump rare datat V rug m s p stra i cu grij bonul de cas drept dovad V rug m s desrieti c t mai am nun it motivul reclamatiei Dac defectul aparatului este cuprins n presta iile noastre de garantie ve i primi imediat napoi aparatul reparat sau un aparat nou Bine n eles c remediem cu pl cere contra cost i defecte la aparate care nu sunt sau nu mai sunt cuprinse n presta iile de garantie Pentru aceasta trimite i va rug m aparatul la adresa noastr service 71 Anleitung BT TS 1500 SPK5 Anleitung TKS 15 0 UV SPK 1 31 08 2010 9 14 Uhr Seite 72
170. setzlichen Gew hrleistungsan spr che werden von dieser Garantie nicht ber hrt Unsere Garantieleistung ist f r Sie kostenlos 2 Die Garantieleistung erstreckt sich ausschlie lich auf M ngel die auf Material oder Herstellungsfehler zu r ckzuf hren sind und ist auf die Behebung dieser M ngel bzw den Austausch des Ger tes beschr nkt Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem nicht f r den gewerblichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten einge setzt wird Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen f r Transportsch den Sch den durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation Nichtbeachtung der Gebrauchsanlei tung wie durch z B Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart missbr uchliche oder un sachgem e Anwendungen wie z B berlastung des Ger tes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubeh r Nichtbeachtung der Wartungs und Sicherheitsbestimmungen Ein dringen von Fremdk rpern in das Ger t wie z B Sand Steine oder Staub Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Sch den durch Herunterfallen sowie durch verwendungsgem Ben blichen Verschlei ausgeschlossen Dies gilt insbesondere f r Akkus auf die wir dennoch eine Garantiezeit vo
171. te scule electrice trebuie respectate m surile de siguran pentru a evita riscurile de incendiu electrocutare i r nire a persoanelor e Respectatitoate aceste instruc iuni nainte gi n timp ce lucra i cu fer str ul e P straticu grij aceste indica ii de siguran e Protejati v mpotriva electrocut rii Evita i contactul corpului cu p r i legate la p m nt e Aparatele neutilizate trebuie p strate ntr un loc uscat nchis inaccesibil copiilor e P strati sculele ascu ite i curate pentru a putea lucra mai bine i mai sigur e periodic cablul sculei i n caz de deteriorare solicitati nlocuirea acestuia de c tre un electrician calificat e Controlati periodic cablul prelungitor i inlocuiti atunci c nd este deteriorat n aer liber utiliza i numai cabluri prelungitoare aprobate pentru aceasta marcate n mod corespunz tor e Aveti grij la ce face i Fi i foarte vigilenti n timpul lucrului Nu utiliza i scula dac sunte i obosit e Nuutilizati scule la care ntrerup torul nu poate fi conectat sau deconectat e Avertisment La utilizarea altor scule i a altor accesorii poate fi generat un pericol de accidentare e Scoateti ntotdeauna techerul din priz la orice lucr ri de reglaj sau ntre inere e Transmiteti indica iile de siguran tuturor persoanelor care lucreaz la ma in Nu utiliza i fer str ul pentru a t ia lemn de foc Nu
172. tigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschafts und Abfallgesetze durchf hrt Nicht betroffen sind den Altger ten beigef gte Zubeh rteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile Tylko dla kraj w UE Zabrania si wyrzucania elektronarz dzi na mieci Zgodnie z Europejsk Dyrektyw 2002 96 WE o przeznaczonych na z omowanie elektronarz dziach i sprz cie elektronicznym oraz jej konwersji na prawo krajowe elektronarz dzia nale y zbiera osobno i odda do punktu zbi rki surowc w wt rnych Recykling jako alternatywa wobec obowi zku zwrotu urz dzenia Alternatywnie do obowi zku zwrotu urz dzenia elektrycznego po zako czeniu jego u ytkowania w a ciciel jest zobowi zany do wsp uczestnictwa w jego prawid owej utylizacji Wycofane z eksploatacji urz dzenie mo na odda r wnie do punktu zbi rki surowc w wt rnych kt ry przeprowadzi utylizacj zgodnie z krajowymi przepisami o odpadach i wykorzystaniu surowc w wt rnych Nie dotyczy to osprz tu nale cego do wyposa enia urz dzenia i rodk w pomocniczych nie zawieraj cych element w elektrycznych Numai pentru tari din UE Nu aruncati uneltele electrice in gunoiul menajer Conform liniei directoare europene 2002 96 CE referitoare la aparatele electrice gi electronice vechi gi aplicarea ei in dreptul national aparatele electrice uzate trebuiesc adunate separat gi supuse unei recicl ri favorabile mediului nconjur tor Alternativ de reciclare la s
173. tme kayb na sebep olabilir Makineden kaynaklanan g r lt ve titre im olu mas n asgariye indirin e Sadece hasarl ve ar zal olmayan aletler kullan n e Aletlerin d zenli olarak bak m n yap n ve temizleyin e al matarz n z alete g re ayarlay n e a r y klenmeyin e Gerekti inde ar zal aletin kontrol edilmesini sa lay n e Aleti kullanmad n zda kapat n 58 4 Teknik zellikler Asenkron motoru 230V 50Hz G P S1 1200 56 40 1500 Watt R lanti devri no 5700 dev dak Sert metal di li testere b a 250 x 30 x 2 4 mm Di adedi 24 Tezgah boyutu 640 x 446 mm Tezgah geni letmesi Sol Sa 640 x 250 mm Kesim y ksekli i max 75 mm 90 48 mm 45 kademesiz 0 75 mm kademesiz 0 45 0 35 mm 25kg Y kseklik ayar Testere b a d nd r lebilir Toz emme ba lant s A rl k letme t r S6 40 Y klemeye ara verilen s rekli i letme al t rma s resi 10 dakika Motorun a r derecede s nmas n nlemek i in motor al t rma s resinin S40 oran nda belirtilen anma g c ile i letilecek ve arkas ndan al t rma s resinin S60 oran nda y ks z al t r lacakt r 5 al t rmadan nce e Testereyi ambalj ndan kar n ve transport hasar n n olup olmad n kontrol edin e Makine sa lam ekilde kurulmal d r Bunun i
174. tosownie do wielko ci urz dzenia Nie wolno przecina wszelkiego typu okr glak w Maszyn nale y stosowa tylko zgodnie z jej przeznaczeniem Ka de inne wychodz ce poza ten zakres zastosowanie jest niezgodne z przeznaczeniem Za wynikaj ce st d szkody i okaleczenia wszelkiego rodzaju odpowiada u ytkownik obs uguj cy a nie producent Nale y stosowa tylko odpowiednie dla tej maszyny tarcze pilarskie ze stop w twardych lub tarcze o sta ej pr dko ci obrotowej Nie wolno u ywa tarcz pilarskich ze stali szybkotn cej oraz wszelkiego typu tarcz do sciernic Do zgodnego z przeznaczeniem zastosowania nale y r wnie przestrzeganie wskaz wek dotycz cych bezpiecze stwa oraz instrukcji monta u i m wskaz wek eksploatacyjnych w instrukcji obs ugi Osoby kt re obs uguj i konserwuj urz dzenie musz si zapozna z tymi wskaz wkami oraz nale y je pouczy o mo liwych niebezpiecze stwach Poza tym nale y jak najdok adniej przestrzega obowi zuj cych przepis w w sprawie zapobiegania wypadkom BHP Nale y stosowa si do pozosta ych og lnych zasad z dziedziny medycyny pracy i techniki bezpiecze stwa A Uwaga Podczas u ytkowania urz dzenia nale y przestrzega wskaz wek bezpiecze stwa w celu unikni cia zranie i uszkodze Z tego wzgl du prosz dok adnie zapozna si z instrukcj obs ugi wskaz wkami bezpiecze stwa Prosz zachowa instrukcj i wskaz wki ab
175. trebuie s aib v rsta minim de 18 ani ucenicii minim 16 ani dar pot lucra numai sub supraveghere Mentineti copiii la distanta de aparatul conectat la retea Mentineti locul de munc liber de resturi de lemn sau piese aruncate Dezordinea la locul de munc poate avea ca urm ri accidentele Nu l sati alte persoane in special copii sa ating scula sau cablul de retea Mentineti persoanele straine la distanta de locul de munca Nu distrageti atentia operatorului Fiti atenti la directia de rotatie a motorului gi panzei de ferastrau Utilizati numai panze de ferastrau a c ror vitez maxim admis s nu fie mai mic dec t viteza maxim a fusului fer str ului circular de mas i a materialului care urmeaz s fie t iat P nzele de fer str u 4 nu pot fi fr nate n nici un caz dup deconectarea motorului prin presare lateral Montati numai p nze de fer str u 4 bine ascu ite f r fisuri i nedeformate Nu utiliza i p nze de fer str u circular 4 din otel nalt aliat pentru lucr ri rapide Otel HSS Utilizati numai p nzele de fer str u recomandate de c tre produc tor care corespund normei EN 847 1 cu un avertisment ca la schimbarea p nzei de fer str u s ave i grij ca l imea lamei s nu fie mai mic iar grosimea original a p nzei de fer str u s nu fie mai mare dec t grosimea penei de despicare 29 m 30 P nzele de fer str u 4 defecte trebu
176. tung TKS SR UV SPK 1 31 08 2010 9 13 Uhr Seite 42 2 6 3 3 5 6 7 e e 4 0 e 6 2 e 6 6 4 e 19 6 3 1 5 6 7 5 1 5 10 4 5 3 5 19 6 6 6 4 6
177. tung verwenden und richtig einstellen Sicherheitseinrichtungen 2 5 an der Maschine d rfen nicht demontiert oder unbrauchbar gemacht werden Abgenutzten Tischeinsatz austauschen Spaltkeil richtig verwenden und einstellen Der Spaltkeil 5 ist eine wichtige Schutzeinrichtung der das Werkst ck f hrt und das Schlie en der Schnittfuge hinter dem S geblatt und das R ck schlagen des Werkst ckes verhindert Achten Sie auf die Spaltkeilst rke Bei jedem Arbeitsgang mu die Schutzhaube 2 auf das Werkst ck abgesenkt werden Verwenden Sie beim L ngsschneiden von schmalen Werkst cken unbedingt einen Schiebestock 3 Breite kleiner als 120 mm Der Schiebestock oder der Handgriff f r ein Schiebeholz sollte bei Nichtbenutzung immer an der Maschine aufbewahrt werden Schneiden Sie keine Werkst cke die zu klein sind um sie sicher in der Hand zu halten Achtung Einsatzschnitte d rfen mit dieser S ge nicht durchgef hrt werden Arbeitsstellung stets seitlich vom S geblatt Die Maschine nicht soweit belasten da sie zum Stillstand kommt Dr cken Sie das Werkst ck immer fest gegen die Arbeitsplatte 1 Achten Sie darauf da abgeschnittene Holz st cke nicht vom Zahnkranz des S geblattes erfa t und weggeschleudert werden Entfernen Sie nie lose Splitter Sp ne oder eingeklemmte Holzteile bei laufendem S ge blatt Zum Beheben von St rungen oder zum Entfernen eingeklemmter Holzst cke die Maschine ausschalten
178. u in miscare 27 Anleitung BT TS 1500 SPK5 Anleitung TKS SR UV SPK 1 31 08 2010 9 13 Uhr Seite 28 1 Descrierea aparatului Fig 1 2 Masa de fer str u Protectie pentru p nza fer str ului Tija de impingere P nz de fer str u Pan de despicat Mas insertie material Limitator paralel Roat de m n Surub de reglare si fixare 10 Suport 11 ntrerup tor pornire oprire 12 Manet excentric 13 Furtun de aspiratie 14 Limitator transversal 15 Surub cu piulit fluture 16 Adaptor de aspiratie 32 Suporturi de sustinere 33 Mas prelungitoare 2 Cuprinsul livr rii Fer str u circular cu mas P nz de fer str u cu insertie din metal dur Limitator paralel Limitator transversal Tija de impingere Mas prelungitoare 3 Utilizarea conform scopului Fer str ul circular cu mas serve te la t ierea pe lungime a lemnului de orice tip corespunz tor m rimii masinii Lemnul rotund de orice tip nu poate fi taiat Ma ina poate fi utilizat numai in conformitate cu scopul pentru care a fost creat Orice utilizare care dep e te acest domeniu este considerat neconform Pentru pagubele si accidentele de orice natur rezultate in acest caz este responsabil utilizatorul beneficiarul i nu produc torul Se vor utiliza doar p nze de fer str u adecvate masinii care s corespund caracteristiciilor prezentate in aceste instructiuni Este interzis folosirea altor discuri de orice
179. urallar na riayet edilecektir Bu nedenle bu Kullanma Talimat n dikkatlice okuyunuz Bu bilgilerin her zaman elinizin alt nda olmas i in Kullanma Talimat n iyi bir yerde saklay n Aletleri ba ka kimselere verece inizde bu Kullanma Talimat n da alet ile birlikte verin Kullanma Talimat ve g venlik uyar lar na riayet edilmemesinden kaynaklanan i kazalar veya hasarlardan firmam z sorumlu de ildir Makine zerinde yap lacak de i iklikler retici firman n sorumlulu unun sona ermesine yol a ar ve olu acak her t rl hasar ve zarardan retici firma sorumlu tutulamaz Makinenin kullan m amac na uygun kullan lmas na ra men belirli riskler tamamen ortadan kalkmaz Makinenin yap s ve konstr ksiyonu itibariyle a a da a klanan noktalar meydana gelebilir e Testere b a n n koruma kapa bulunmayan a k b l m ne temas etme e D nmekte olan testere biga ina m dahale dokunma etme kesilme yaralanmas e Talimatlara ayk r yap lan al malarda i par as n n geri tepmesi e Testere biga inin k r lmas e Testere bi a di lerine entegre edilen sert metal par alar n n d ar f rlamas e ng r len kulakl n tak lmamas durumunda i itme hasarlar n n olu mas e Makinenin kapal mekanlarda kullan lmas nda a a tozu nedeniyle sa l a zararl emisyonlar n olu mas A G venlik uyar lar N UYARI T m g venlik bilgileri ve
180. w nschte Ma eingestellt werden Durch Dr cken des Exzenterhebels 12 kann der Parallelanschlag in der gew nschten Position festgeklemmt werden 7 3 3 Anschlagl nge einstellen Abb 9 e Um das Klemmen des Schnittgutes zu vermeiden ist die Anschlagschiene 23 in L ngsrichtung verschiebbar e Faustregel Das hintere Ende des Anschlages st t an eine gedachte Linie die etwa bei der S geblattmitte beginnt und unter 45 nach hinten verl uft e Ben tigte Schnittbreite einstellen R ndelschrauben 26 lockern und Anschlagschiene 23 so weit vorschieben bis die gedachte 45 Linie ber hrt wird R ndelschrauben 26 wieder festziehen 7 4 Queranschlag Abb 8 e Queranschlag 14 in die Nut 21 des S ge tisches schieben e R ndelschraube 20 lockern e Queranschlag 14 drehen bis der Pfeil auf das gew nschte Winkelma zeigt e R ndelschraube 20 wieder festziehen Achtung e Anschlagschiene 23 nicht zu weit in Richtung S geblatt schieben e Der Abstand zwischen Anschlagschiene 23 und S geblatt 4 sollte ca 2 cm betragen 7 5 Winkeleinstellung Abb 14 e Fesistellgriff 9 l sen e Durch Drehen des Griffes das gew nschte Winkelma an der Skala einstellen e Fesistellgriff in gew nschter Winkelstellung arretieren 8 Betrieb Achtung e Nach jeder neuen Einstellung empfehlen wir einen Probeschnitt um die eingestellten Ma e zu berpr fen e Nach den Einschalten der S
181. y mo na by o w ka dym momencie do nich wr ci W razie przekazania urz dzenia innej osobie prosz wr czy jej r wnie instrukcj obs ugi wskaz wki bezpiecze stwa Nie odpowiadamy za wypadki i uszkodzenia zaistnia e w wyniku nieprzestrzegania niniejszej instrukcji i wskaz wek bezpiecze stwa Przer bki dokonane w obr bie maszyny ca kowicie wykluczaj odpowiedzialno producenta za spowodowane na skutek tego szkody Pomimo zgodnego z przeznaczeniem zastosowania nie mo na ca kowicie wyeliminowa okre lonych czynnik w ryzyka resztkowego Ze wzgl du na konstrukcj i budow maszyny mog wyst pi nast puj ce zagro enia e Dotkni cie tarczy pilarskiej w nieos oni tym obr bie pilarki e Si gni cie do pracuj cej tarczy rana cieta e Odrzucenie przedmiotu obrabianego lub cz ci przedmiotu obrabianego e P kni cie z amanie tarczy pilarskiej e Wyrzucenie wadliwych cz ci tarczy wzmocnionych p ytkami z w glik w spiekanych e Uszkodzenia s uchu w wypadku niestosowania koniecznej ochrony s uchu e Szkodliwe dla zdrowia emisje py w drzewnych w przypadku wykonywania prac w zamkni tych pomieszczeniach Prosz pami ta o tym e nasze urz dzenie nie jest przeznaczone do zastosowania zawodowego rzemie lniczego lub przemys owego Umowa gwarancyjna nie obowi zuje gdy urz dzenie by o stosowane w zak adach rzemie lniczych przemys owych lub do podobnych dzia alno ci
182. z y zeye de i tirmek i in her iki t rt ll civatay 26 gev etin ve dayanak k za n 23 tutma eleman ndan 24 ay r n e Her iki t rt ll civatay 26 dayanak k za 23 i indeki yar n 27 birisinin i inden kar n ve tekrar di er yar n 25 i ine yerle tirin e Dayanak k za n 23 tekrar tutma eleman 24 zerine monte edin e Y ksek k lavuz y zey zerine yap lacak ayar de i ikli i ayn al ak y zeye yap lan ayarlama gibi yap lacakt r 7 3 2 Kesim geni li i A a lar n uzunlamas na kesiminde paralel dayanak 7 kullan lacakt r e Paralel dayana 7 testere tezgah n n 1 her iki taraf na monte edilebilir e Paralel dayana a 7 testere tezgah n n 1 k lavuz k za 28 tak lacakt r e K lavuz k za 1 zerinde bulunan skala 22 ile paralel dayanak 7 istenilen l ye ayarlanabilir e Eksantrik kola 12 bast r larak paralel dayanak 60 istenilen pozisyonda sabitlenebilir 7 3 3 Dayanak Uzunlu unun Ayarlanmas ekil 9 e Kesilecek i par as n n s k mas n nlemek i in dayanak k za 23 uzunlamas y nde kayd r labilir e Genel kural Dayana n arka ucu yakla k testere b a ortas ndan ba lay p 459 a ile arkaya do ru uzanan sanal bir izgiye dayanacakt r e Gerekli kesim geni liklerini ayarlama T rt ll civatay 26 gev etin ve dayanak k za n 23 45 lik
183. zn 14 a strza ka wska e na wymagan warto k ta e Ponownie dokr ci mocno rub rade kowan 20 Uwaga e Nie przesuwa prowadnicy 23 za daleko w kierunku tarczy pilarskiej e Odleg o pomi dzy prowadnic 23 a tarcz pilarsk 4 powinna wynosi ok 2 cm 7 5 Ustawianie k ta ci cia rys 14 e Poluzowa pokr t o blokuj ce 9 e Przez obracanie pokr t em ustawi dany wymiar k towy na skali e Unieruchomi pokr t o blokuj ce w po o eniu pod wybranym k tem m 8 Uzytkowanie Uwaga e Po ka dej zmianie ustawienia zalecamy przeprowadzenie ci cia pr bnego dla sprawdzenia ustawionych wymiar w e Po w czeniu pilarki nale y odczeka przed rozpocz ciem ci cia a tarcza pilarska osi gnie swoj maksymaln pr dko obrotow e Zachowa ostro no przy nacinaniu e Urz dzenie u ywa tylko z odsysaniem Regularnie sprawdza i czy ci kana y odsysaj ce 8 1 Wykonywanie ci wzd u nych rys 18 Przedmiot obrabiany przecinany jest przy tym na d ugo Jedn kraw d przecinanego przedmiotu docisn do prowadnicy r wnoleg ej 7 a p aska strona przedmiotu powinna przylega do sto u pilarki 1 Os ona tarczy pilarskiej 2 musi by zawsze opuszczona nad przedmiot obrabiany Pozycja robocza przy wykonywaniu ci wzd u nych nie mo e le e w jednej linii z wykonywanym ci ciem e Ustawi prowadnic r wnoleg

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Kenwood KDC-8026 Car Stereo System User Manual  BOLSA DE TRABAJO La Asociación de colonos pone a su  MANUAL DO PROPRIETÁRIO ESTEIRA ELÉTRICA OCEANO  2 - Cardin Elettronica  Frymaster YSCFC24 User's Manual  Base XML  Avantages catégoriels, principe d`égalité et négociation  Severin KP 1091  セレーノ15・25 電動タイプ スタンダード仕様 取扱説明書  SKYPAK, Gas Heat / Electric Cooling - Enviro-Tec  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file