Home

Opmaak 1

Contents

1. Lb max O La max Lc Ld max 0 8mm2 160m 800m 1 0mm2 200m 1000m 1 5mm2 300m 1500m 2 5mm2 500m 2500m 2 FAN HEAT MODE AUTO 00000 BaseTherm 06 29 190 68 3 H aa GSD GCD co aja aaa i BEER GSD GCD GSD GCD GSD GCD NPE 1 2 3 4 5 6 LINPE 1 2 3 4 5 6 LI NPE 1 2 3 4 5 6 U l U U j max 8 4 HED LAAN GSD GCD CD SSD GCD 69 70 5 54 87654321 876543
2. 5 37 3 3 Okablowanie 3 4 Monta i instalacja 4 0 Instrukcja obs ugi strona 37 strona 37 41 Obja nienie przycisk w i wy wietlacza mmm n Strona 39 4 2 W czanie i wy czanie trybu ogrzewania Strona 40 4 3 Wlaczanie i wy czanie trybu wentylacji strona 40 44 Zwi kszanie lub zmniejszanie warto ci zadanej strona 40 4 5 Resetowanie po wyst pieniu usterki ue Strona 41 5 0 Komunikaty i usterki 5 1 pOCzatkOWy aaa a i ie a strona 41 5 2 Wersja oprogramowania ue strona Al 5 3 Komunikat ekranowy OFF Wy czone PRE strona 41 54 Kodyi sterek eu seele ta o etd strona 42 6 05 Utylizacja ao O OZ REA tn een ne strona 42 Rysunki tabele 1 Tabela rednicy kabli i maksymalnej d ugo ci okablowania strona 68 2 Widok po cze termostatu strona 68 3 Podtaczanie termostatu do jednego lub wielu urz dze strona 69 4 Prawid owe adresowanie systemu Base Therm przy pod czaniu do wielu nagrzewnic powietrza nenene een strona 69 5 Prawid owe ustawienia PA DIP i prze cznika S4 w nagrzewnicy powietrz
3. m a Q CK 50000 0 UUUUU 00000 Czerwona dioda LED wieci si w przypadku pojawienia si komunikatu lub kodu usterki Przycisk informacji Przycisk funkcji wentylacji przycisk s u y do w czania i wy czania wentylatora Przycisk funkcji Heating Ogrzewanie przycisk s u y do w czania i wy czania trybu ogrzewania Niewykorzystany Przycisk w g r i przycisk w d Przycisk umo liwia zwi kszenie lub zmniejszenie warto ci ustawie lub w przypadku u ycia przycisku informacji wy wietlenie wszystkich komunikat w dla pod czonych urz dze Przycisk resetowania Niewykorzystany Niewykorzystany Niewykorzystany W tej cz ci ekranu wy wietlany jest tryb funkcjonowania ogrzewanie automatyczne ciep o wentylacja wentylator Temperatura warto zadana lub kod usterki s wy wietlane w tej cz ci ekranu W tej cz ci ekranu wy wietlane s komunikaty ustawienia wy czenia b dy 39 4 2 W czanie i wy czanie trybu ogrzewania Aby w czy tryb ogrzewania naci nij przycisk funkcji Heating Ogrzewanie Na wy wietlaczu pojawi si wtedy nast puj ce wskazania MODE Tryb oraz AUTO Automatyczne lub HEAT Ciep o Eel Wskazanie AUTO sygnalizuje e tryb ogrzewania jest w czony ale nie ma na
4. Pentru a naviga prin toate mesajele Pute i derula toate mesajele ap s nd butonul albastru de informa ii apoi ap s nd butonul n sus i n jos Da WW 49 5 4 Coduri de eroare codurile AN AR In eventualitatea unei defectiuni la aparat pe afigaj va ap rea mesajul Err Eroare in combina ie cu o cifr de la la 8 i un cod de eroare Se va aprinde si LED ul ro u de l ng butonul info Err 1 nseamn c exist o eroare n aparatul Err 2 nseamn c exist o eroare n aparatul 2 a m d Codul de eroare indic tipul defectiunii Diagrama de mai jos enumer i explic posibilele defec iuni Dac codurile de eroare sunt active pentru mai multe aparate butonul al bastru info i butonul n sus i n jos pot fi ap sate pentru a derula toate ARE WM Ap s nd butonul Reset Resetare codul de eroare va fi ters de pe ecran dupa care va reap rea ecranul principal Diagram coduri de eroare Cod 01 02 03 22 23 24 25 31 65 73 76 81 84 Interpretare Eroare aprindere Releu robinet de gaz T max Supapa de gaz Comutator comprimare aer Filtre ventilator sistem Comutator comprimare aer T max Prea multe ncerc ri de repornire Faza i zero au fost schimbate Senzor temperatur ambiant Senzor sistem Senzor temperatur ambiant Senzor sistem Observa ii Pentru informa ii referitoare la erorile de mai s
5. Pri ina hl senia OFF Blokovanie je sp soben preru en m extern ho ob vodu alebo mostika na terminali a 2 na spotrebi i Po vyrie en probl mu hl senie zmizne a spotrebi obnov tandardn funkciu Prezeranie v etk ch hl sen V r mci v etk ch hl sen m ete rolova stla e n m modr ho tla idla na zobrazenie inform ci a n sledne stla en m tla idla na zvy ovanie alebo zni ovanie hodn t ZN LA WW 57 5 4 K dy ch b V pr pade chyby spotrebi a sa na displeji zobraz hl senie v kombi n cii s slom a 8 ktor predstavuje k d chyby Rozsvieti sa aj erven LED indik tor ved a tla idla na zobrazenie inform ci Err znamen chybu v spotrebi i Err 2 znamen chybu v spotrebi i 2 A tak alej K d chyby ozna uje typ chyby V dolu uvedenej tabu ke je zoznam mo n ch ch b Ak s k dy ch b akt vne pre viac spotrebi ov je mo no stla i modr tla idlo na zobrazenie inform ci a tla idlo na zvy ovanie alebo zni ovanie hodn t s cie om rolovania v r mci k dov ch b a O Stla enim tla idla na resetovanie zma ete zobrazenie k du chyby a nasledne sa znova zobrazi hlavna obrazovka Tabulka k dov chyb K d V znam Pr ina 01 Chyba zapa ovania Zapa ovanie zlyhalo tri pokusy o zap lenie 02 Rel plynov ho ventilu T max T
6. Nespr vne vykonana instal cia nastavenie uprava oprava alebo udrzba m u viest k chybam materialu alebo k poraneniu VSetky tieto prace musia vykonavat schvaleni kvalifikovani odbor a znalostami a to dokial nepracuju pod dozorom alebo na z klade pokynov o pou van zaria denia vydanych od osoby zodpovednej za ich bezpe nost Je nutn dohliadnut na to aby sa deti Obsah 1 0 Vseobecne Il V etky pr va s vyhraden sms strana 1 2 V eobecn v strahy strana 1 3 Pou itie SU ANA 14 Odkaz na alebo obr zok Z ama ceas SCT ANA 2 0 Technick Specifikacie 2 Technick pecifik cie ss ca ni ee tee strana 22 Vyrobne nastavenia i e ii ni strana 3 0 In tal cia a uvedenie do P ex 3 V eobecne strana 3 2 Umiestnenie termostatu strana 3 3 Vedenie strana 3 4 M ntazainstalada tune strana 4 0 Navod na obsluhu 4 Vysvetlenie funkci tla idiel displeja strana 4 2 Zapnutie a vypnutie re imu heating strana 4 3 Zapnutie a vypnutie re imu ventilation strana 4 4 Zv enie a zn enie hodnoty nastavenia strana 4 5 Resetovani po chyb aa a eee patent reb ASEAN 5 0 Hl senia a chyby 5 1 vodn Obrazovka strana 5 2 Verzia softv ru strana 5 3
7. 01 Ziindfehler 02 Gasventilrelais T max 03 Gasventil 22 Druckluftschalter 23 Filter Systemliifter 24 Druckluftschalter 25 T max 31 Zu viele Neustarts 65 Phase und Null vertauscht 73 Umgebungstemperatursensor 76 Systemsensor 8l Umgebungstemperatursensor 84 Systemsensor Bemerkungen Ursache Keine gute Z ndung drei Z ndversuche berhitzungsthermostat ist ge ffnet Gasventil defekt Verbindung zwischen Gasventil und Brennerautomat unterbrochen oder nicht ordnungsgemaB angeschlossen Druckluftschalter ist nicht ge ffnet Filter ist verschmutzt Systemliifter ist thermisch ausgeschaltet Druckluftschalter ist nicht geschlossen Uberhitzungsthermostat ist ge ffnet Flamme erlischt 3 x wenn das Gerat in Betrieb ist Phase und Null falsch angeschlossen Umgebungstemperatursensor unterbrochen Systemtemperatursensor unterbrochen Umgebungstemperatursensor kurzgeschlossen Systemtemperatursensor kurzgeschlossen Bitte beachten Sie hinsichtlich Informationen iiber die vorgenannten Fehler Ursachen und L sun gen auch die technische Dokumentation des Luftheizgerats 6 0 Entsorgung der BaseTherm Wenn die Base Therm ausgetauscht oder entfernt wird muss es gem den nationalen und oder lokalen Vorschriften der Wiederverwertung zugef hrt oder vernichtet werden 18 Lire attentivement ce document avant de commencer l installation de l appareil Avertissement Une installation un r glage une modification une r
8. 2 2 BaseTherm factory settings Room temperature setting 18 C 3 0 Installation and commissioning 3 1 General Remove the BaseTherm from the packaging and inspect it for signs of damage Check that you have the correct type model 3 2 Positioning the thermostat You must take the following into account when determining a suitable position for mounting the Base Therm The BaseTherm is equipped with an internal room temperature sensor and must therefore be placed in the room that requires heating We recommend mounting the BaseTherm at a height of 1 5 from the floor Do not position it directly in the air stream from the heater s Do not mount it on a cold external internal wall Position it in a draught free area 3 3 Wiring We advise always using shielded cable for the wiring The shielding should be earthed to the appliance Refer to chart 1 for the maximum length and diameter Choice of bus cable The bus cable must comply with specific type shown for the country in question and the values in the technical specifications must be observed Bus cables of the appropriate specifications which are offered in countries with an EIB market are Cable type Application EIB specification YCYM Fixed system Dry damp wet rooms In the open air no direct exposure to sunlight Face fit flush fit in conduits J Y s Y Fixed system Only in interior spaces Face fit in conduits JH s H Halogen
9. Wire connecting the gas valve to the burner control box is open circuit or has been incorrectly connected The air compression switch is not open Filter is dirty system fan has suffered a thermal failure The air compression switch is not off Maximum thermostat is open Flame goes out 3x when the device is in operation Phase and zero not connected correctly Ambient temperature sensor interrupted System temperature sensor interrupted Ambient temperature sensor has short circuited System temperature sensor has short circuited Please refer also to the technical documentation for the air heater for information on the above faults causes and solutions 6 0 Disposal of the BaseTherm When the BaseTherm is replaced or removed it must be recycled or destroyed in accordance with national and or local legislation and regulations Lesen Sie dieses Dokument sorgfaltig durch bevor Sie das Ger t installieren Warnhinweis Fehlerhaft durchgefiihrte Installationen Einstellungen Anderungen Reparaturen oder War tungsma nahmen k nnen zu Sachsch den und Verletzungen f hren Alle Arbeiten m ssen von gepr ften qualifizierten Fachleuten durchgef hrt werden Falls das Ger t nicht vorschriftsgem aufgestellt wird erlischt die Garantie Dieses Ger t ist nicht f r den Gebrauch durch Personen einschlie lich Kindern mit verminderter k rperlicher Sinnes oder geistiger Leistungsf higkeit oder mangelnder Erfahrung und mangeln
10. Base Therm este capabil s controleze nc lzirea sau ventilarea i raportarea i esetarea defectiunile atunci c nd apar 1 4 Referin a la un tabel sau la o imagine Daca in manual se face referin A la o imagine sau la un tabel este indicat un numar intre paranteze spre ex 3 Num rul face referin 4 la imaginile i tabelele din partea din spate a manualului care au num rul men ionat 2 0 Specificatii tehnice 2 1 Specifica ii tehnice Tip BaseTherm Cod produs 06 29 190 Conexiune Sistem de magistral 2 cabluri e ntrerup tor diferen ial s Dimensiuni 129 129 x 20 mm Lxlxi Greutate 188 grame Clas de protec ie IP30 e Temperatura ambiant 0 40 C Setare temperatura 0 39 n cre teri de 1 C 2 2 Set ri de baz din fabric pentru BaseTherm Setare temperatur camer 18 C 44 3 0 Instalare si punere n func iune 3 1 Informa ii generale Scoateti BaseTherm din ambalaj i verifica i s nu existe semne de deteriorare Verifica i dac este modelul tipul corect 3 2 Pozi ionarea termostatului Atunci c nd determinati o pozi ie potrivit pentru montarea BaseTherm trebuie s lua i n consi derare urm toarele BaseTherm este echipat cu un senzor intern pentru temperatura camerei i prin urmare tre buie plasat n nc perea care necesit nc lzire Recomand m montarea dispozitivului Base Therm la o n l ime de 1 5m de la
11. Je li do uk adu Base Therm pod czonych jest wiele urz dze mog pojawia sie inne cyfry od do 8 w cznie Przyczyny komunikatu o wy czeniu OFF Zablokowanie jest spowodowane przerw w obwodzie wewn trznym lub mostku na zaciskach i 2 urz dzenia Po rozwi zaniu problemu komunikat znika a urz dzenie powraca do normalnej pracy Przegl danie wszystkich wiadomo ci Istnieje mo liwo przejrzenia wszyst kich wiadomo ci poprzez naci ni cie niebieskiego przycisku Info a na st pnie naci ni cie przycisku w g r lub w d s LA WW 5 4 Kody usterek E ja W przypadku wystapienia usterki w urzadzeniu na wy wietlaczu pojawia sie komunikat Err B d w po czeniu z cyfr od do 8 i kodem usterki wieci si b dzie r wnie czerwona dioda LED obok przycisku informacji Komunikat Err 1 oznacza usterk w urz dzeniu komunikat Err 2 oznacza usterk w urz dzeniu 2 itd Kod usterki wskazuje na jej typ Poni sza tabela zawiera list i obja nienie Je li kody usterek s aktywne dla wielu urz dze istnieje mo liwo naci mm E mozliwych usterek D V Z ni cia niebieskiego przycisku informacji oraz przycisku w g r i w d w celu przewini cia wskazania wszystkich kod w KA WW Naci ni cie przycisku Reset kasuje wy wietlanie kodu usterk
12. Nastaven teploty 02239 v kroc ch C 2 2 Tov rn nastaven termostatu Base Therm Nastaven pokojov teploty 60 3 0 Instalace a zprovozn ni 3 1 Vseobecne informace Vyjm te BaseTherm z obalu a zkontrolujte zda neni poskozen Zkontrolujte zda mate spr vny typ model 3 2 Umisteni termostatu Kdyz se budete rozhodovat kam umistit termostat Base Therm vezm te v Uvahu n sledujici Termostat Base Therm v sob obsahuje snima pokojov teploty a proto se musi nachazet v mistnosti kterou chcete vytap t Doporu ujeme um st n termostatu BaseTherm ve v ce 1 5 m od podlahy Neumistujte ho p mo do proudu vzduchu z topidel Ned vejte ho na studenou vn j nebo vnit n ze Neum s ujte ho do pr vanu 3 3 Zapojen Pro zapojen v dy doporu ujeme pou t chr n n kabel Ochrann vodi mus b t v dy p ipojen Viz tabulka 1 kde najdete maxim ln d lky a pr m ry V b r kabelu sb rnice Sb rnicov kabel mus odpov dat specifick mu typu pro danou zemi Je nutn dodr ovat hodnoty uveden v technick specifikaci Sb rnicov kabely s p slu n mi specifikacemi kter jsou v na b dce na trhu EIB jsou rozd leny takto Typ kabelu Pou it Specifikace EIB YCYM Pevn instalace Such vlhk a mokr prostory Venkovn nesm doj t k p m mu osv tlen slune n m z en m Mo no um stit na povrchu v pr toku v po t
13. m lo v dy adresu za zen 4 Viz obr zek 5 kde najdete spr vn nastaven dvoupolohov ch mikrop ep na a sp na e S4 Po zapojen instalace zapn te p vod nap jen P slu n pokyny najdete v technick dokumentaci k teplovzdu n topn jednotce 62 4 0 Provozni prirucka 4 1 Vysv tlen funkce tla tek a daj na displeji estem E EEE HB s D A B No AA OA o FITI ng M O m 1000 A LED Rozsviti se v p pad zobrazen hl en nebo k du chyby B Informa n tla tko C Sp na ventilation Toto tla tko slou k zapnut a vypnut ventil toru D Sp na heating Toto tla tko slou k zapnut a vypnut re imu vyt p n E dn funkce F Tla tko pro nastaven a pro posun nahoru dol Tla tko pro zv en nebo sn en hodnoty nastaven teploty nebo p i pou it informa n ho tla tka slou ke zobrazen v ech informac o p ipojen ch za zen ch G Tla tko Reset dn funkce dn funkce J dn funkce K V t to sti displeje se zobrazuje re im vyt p n auto vyt p n ventilace ventil tor L V t to sti displeje se objevuje teplota nastaven hodnota nebo
14. s Cela se fait l aide de dipswitches et du commutateur S4 sur l automate du br leur Vous devez galement veiller a ce que l appareil sur lequel le BaseTherm est raccorde soit toujours adress comme 4 Voir pour le r glage correct des dispswitches et du commutateur S4 l illustration 5 Branchez apres raccordement et restaurez la tension Consultez cet effet galement le manuel technique de l a rotherme 22 4 0 Consigne d installation 4 1 Explication boutons de r glage et affichage gt IQ BaseTherm 06 29 190 MORE FAN LH HEAT AUTO 19977 E daj 60666 doc Led rouge lampe t moin en cas de notification et de panne Bouton d information Bouton de r glage ventilation permet de mettre en hors service le ventilateur Bouton de r glage chauffage permet de mettre en hors service la position chauffage Pas de fonction Bouton de r glage vers le haut et vers le bas Bouton de r glage permettant de faire monter ou descendre le point de r glage ou en cas d utilisation du bouton d information de voir toutes les notifications des appareils raccord s Bouton poussoir Reset Pas de fonction Pas de fonction Pas de fonction Dans cette partie de l cran la position de fonction chauffage auto chauffage ventilation vent
15. 188 grammes Classe de protection IP30 Temp rature ambiante 0 40 C R glage de la temp rature 0 39 C par palier de I C 2 2 Param trages d usine Base Therm Param trage de la temp rature ambiante Temp rature 18 C 20 3 0 Installation et mise en service 3 1 G n ralit s Verifiez apr s d ballage que le BaseTherm n est pas endommag V rifiez si vous avez le type mo d le correct 3 2 Installation du thermostat Lors de la d termination de l emplacement adapt pour monter le BaseTherm il convient de tenir compte des points ci dessous Le BaseTherm est quip d un capteur d ambiance interne et doit de ce fait tre install dans la zone a chauffer II est conseill de placer le Base Therm une distance de l 5m partir du sol Ne pas placer directement dans le courant d air du des a rothermes Ne pas monter sur un mur une paroi froid e Placer en dehors des courants d air 3 3 C blage Il est conseill de toujours utiliser des cables prot g s pour le c blage La protection doit tre mise la terre sur l appareil Voir le tableau 1 pour la longueur et le diametre maximal Choix du cable bus Le c ble bus doit tre choisi conform ment l ex cution sp cifique au pays les valeurs mention n es dans les donn es techniques doivent tre conserv es Les bus avec les sp cifications conformes qui sont propos s dans les pays disposant d un march EIB so
16. 2 1 ON OFF max 8 B S4 87654321 m 54 87654321 m NM m PB 54 87654321 m Em m m m S4 87654321 m ON OFF ON OFF ON OFF ON OFF Quickstart 54 87654321 ON FH GSD GCD SM LINPE1 2 8 4 5 8 E aS S4 87654321 m m m Z T T GSD GCD GSD GCD T STER Tem 54 87654321 gt E jm on E E MAX 8 WH 4 87654321 ON E S4 87654321 4 ON T 71 MARK BV BENEDEN VERLAAT 87 89 VEENDAM NEDERLAND POSTBUS 13 9640 AA VEENDAM TELEFOON 31 0 598 656600 FAX 31 0 598 624584 info mark nl www mark nl MARK EIRE BV COOLEA MACROOM CO CORK IRELAND PHONE 353 0 2
17. Zobrazenie hl senia OFF LL Strana IKOdY Ch D aran Saa 6 0 Zne kodnenie 5 Obrazky tabulky 1 Tabulka priemeru k blov a maxim lnej d ky vedenia strana 2 Preh ad pripojen termostatu strana 3 Pripojenie termostatu k jedn mu alebo viacer m spotrebi om 4 Spr vne priradenie adresy termostatu Base Therm v pr pade pripojenia k viacer m ohrieva om strana 5 Spr vne nastavenia pre dvojpolohov mikroprepina e a prep na 54 na ohrieva i VZdUCKU asa zi eg secat coase SAA R chle spustenie Strana 1 0 VSeobecne 1 1 V etky pr va su vyhraden V robca m zaveden z sady neust leho vylep ovania v robkov a vyhradzuje si pr vo na zmenu bez predch dzaj ceho oznamenia Aj ke sa technick detaily povazuju za spr vne nemusia pred stavova z klad pre dohodu alebo z ruku V etky objedn vky s akceptovan na z klade na ich tandardn ch podmienok predaja a dod vky ktor v m za leme na z klade v ho po iadania 1 2 V eobecn v strahy Syst m mus vyhovova patri n m miestnym a alebo n rodn m nariadeniam Preto mus termostat Base Therm nain talova odborne kvalifikovan in talat r v zmysle v etk ch platn ch n rodn ch
18. aaa at a d page 21 4 0 Consigne d installation 41 Explication boutons de r glage et affichage nen page 23 4 2 Mettre en hors service la position chauffage page 24 4 3 Mettre en hors service la position ventiler 24 4 4 Augmenter ou baisser la consigne 45 R initialiser apr s une 5 0 Notifications et pannes 5 cran de d marrage 5 2 Version de logiciel emen 5 3 Notification OFF one i la 5 4 Notifications de panne 6 0 Mise nennen ran une Illustrations tableaux 1 Tableau des diam tres de cable et longueur maximale du c blage page 68 2 Aper u des raccordements au thermostat nen page 68 3 Raccordement du thermostat a un appareil ou plusieurs appareils page 69 4 Adressage correct de Basetherm sur plusieurs r chauffeurs d air page 69 5 R glage correct des dipswitches et commutateur 54 du r chauffeur air page 70 D marrage rapide page emen page 71 1 0 G n ralit s 1 1 Sous r serve de modifications Le fabricant travaille sans rel che l am lioration des produits et se r serve le droit d apporter des modifications dans les specifications sans avis prealable L
19. allumer c t du bouton de r glage info a Err I signifie que l appareil est en panne Err 2 signifie que l appareil 2 est en panne Etc Le code de panne indique quelle est la nature de la panne Voir le tableau ci dessous pour la notification correcte de panne Si une notification de panne se pr sente pour diff rents appareils il est possible de parcourir toutes les notifications en appuyant sur le bouton bleu d info et ensuite sur le bouton haut et bas WW Avec le bouton de r glage R initialiser la panne peut tre d verrouill e ensuite la notification va dispara tre et l affichage principal va de nouveau appara tre Tableau des notifications de panne Code 01 02 03 22 23 24 25 31 65 73 76 8l 84 Notification Erreur d allumage Relais de valve gaz T max Vanne de gaz Commutateur de pression atmosph rique Filtres ventilateur syst me Commutateur de pression atmosph rique T max Trop de red marrages Phase et neutre invers s Capteur de temp rature ambiante Capteur syst me Capteur de temp rature ambiante Capteur syst me Remarque Consultez pour les pannes causes et solutions susmentionn es galement le manuel technique de l a rotherme Cause Allumage incorrect trois essais d allumage Le thermostat maximum est ouvert La vanne de gaz est d fectueuse La connexion entre la vanne de gaz et le br leur est interrompue ou incorr
20. do kt rego nast puje pod czenie nale y dodatkowo skorzysta z dokumentacji technicznej lub instrukcji obs ugi tego urz dzenia 37 Przymocuj urz dzenie BaseTherm do ciany zgodnie z instrukcjami podanymi w punkcie 4 2 Po zycjonowanie termostatu Pod cz urz dzenie BaseTherm zgodnie ze schematami elektrycznymi znajduj cymi si na od wrocie niniejszej dokumentacji technicznej 2 3 Wykonuj c po czenia z nagrzewnicami powietrza korzystaj r wnie z dokumentacji technicznej nagrzewnic A Uwaga Poni sze zasady maj zastosowanie w przypadku pod czania wielu urz dze do jednego termostatu Je li do jednego termostatu pod czanych jest wiele urz dze to nale y im przydzieli adresy Odbywa si to poprzez ustawianie prze cznik w DIP i prze cznika S4 w module sterowania palnikiem Nale y r wnie pami ta by urz dzenie do kt rego pod czony jest uk ad BaseT herm mia o zawsze adres urz dzenia 4 Prawid owe ustawienie prze cznik w DIP i prze cznika S4 jest podane na rysunku 5 Po wykonaniu po cze i monta u w cz z powrotem napi cie zasilaj ce Odpowiednie instrukcje zawiera dokumentacja techniczna nagrzewnicy powietrza 38 4 0 Instrukcja obs ugi 4 1 Obja nienie przycisk w i wy wietlacza UO0W gt n m AEG BaseTherm 06 29 190 MODE FAN HH BH HEAT AUTO 111 d
21. e i ua pagina 69 5 Set ri corecte pentru comutatoarele imersate i comutatorul S4 pe nc lzitorul de aer pagina 70 Pornire rapida ceo e eese iii Pagina Z 43 1 0 Informatii generale 2 1 Toate drepturile rezervate Fabricantul are o politic de mbun t ire continu a produsului i i rezerv dreptul de a efectua modific ri la specifica ii f r notificare prealabil n vreme ce detaliile tehnice sunt considerare a fi corecte este posibil ca acestea s nu constituie baza pentru un contract sau garan ie Toate co menzile sunt acceptate conform termenilor i condi iilor noastre standard de v nzare i livrare care v vor fi trimise la cerere 1 2 Atentionari generale Sistemul trebuie s fie conform reglement rilor locale i sau nationale aplicabile Prin urmare dis pozitivul dvs Base Therm trebuie Instalat de c tre un instalator profesionist calificat n conformi tate cu toate legile i reglement rile na ionale i interna ionale aplicabile O instalare reglare modificare activitate de ntre inere sau reparare defectuoas vor duce la anularea garan iei 1 3 Utilizarea Base Therm este un termostat de camer cu un senzor de camer intern ce poate fi folosit pen tru a controla un sistem de magistral pentru unul sau mai multe nc lzitoare de aer p n la maxi mum 8 unit i
22. ekran g wny 40 4 5 Resetowanie po wyst pieniu usterki Aby zresetowa uk ad po wyst pieniu usterki naci nij przycisk resetowa RESET nia Na wy wietlaczu pojawia si napis rES Resetowanie migaj cy przez kilka sekund Ponowne pojawienie si ekranu g wnego oznacza e urz dzenia pod czone do termostatu zosta y pomy lnie zresetowane Je li po zresetowaniu na ekranie wci jest widoczny komunikat przejd do punktu 6 aby uzyska szczeg owe informacje o komunikacie oraz w a ciwym rozwi zaniu Skorzystaj r wnie z dokumentacji technicznej nagrzewnicy powietrza 5 0 Komunikaty i usterki 5 1 Ekran pocz tkowy m Po zasileniu urz dze napi ciem i w czeniu termostatu przez pierwsze kilka sekund na wy wietlaczu widoczne jest wskazanie U Oznacza to e trwa inicjowanie Po zako czeniu inicjowania wy wietlany En jest ekran g wny 5 2 Wersja oprogramowania O EE Aby wy wietli szczeg owe informacje o wersji oprogramowania naci nij przycisk Info podczas normalnej pracy urz dzenia Nie wp ywa to na dzia anie uk adu Po kliku sekundach ponownie samoczynnie pojawia si ekran g wny 5 3 Komunikat ekranowy OFF Wy czone Przy zablokowanym urz dzeniu na wy wietlaczu pojawia si komunikat OFF I Cyfra w tym wypadku I oznacza numer urz dzenia
23. free cables Remote system A 2Y L 2Y Telephone ground cable A 2YF L 2Y System in outside area 3 4 Mounting and installation The following points must be taken into account when connecting the BaseTherm to the air heater s Check that the voltage supply has been switched off If this is not the case the voltage supply must be switched off first before you proceed further When switching off the voltage supply of the appliance to which connection is to be made you should also refer to the technical docu mentation operating instructions for the appliance in question Mount the Base Therm to the wall while observing the instructions in section 4 2 Positioning the thermostat Connect the BaseTherm in accordance with the electrical diagrams at the back of this technical documentation 2 3 When making the connections to the air heaters please also refer to the technical documenta tion for the air heaters A NB The following applies when connecting multiple appliances to thermostat When multiple appliances are connected to a single thermostat the appliances must be given an address This is done by setting the dip switches and switch S4 on the burner control box You must also ensure that the appliance to which the BaseTherm is connected is always addressed as appliance 4 Refer to figure 5 for the correct settings for the dip switches and switch S4 After completing connectio
24. k d chyby M V t to sti displeje se zobrazuj hl en set off Err 63 4 2 Zapinani a vypinani re imu vytapeni Stiskem tla tka heating aktivujete re im vyt p n Na displeji se zobraz MODE a AUTO nebo HEAT AUTO ozna uje e je zapnut re im vyt p n ale prozat m nen nutn vyt p t Kdy nastane pot eba vyt p n AUTO zmiz a nahrad jej HEAT Dalsim stiskem tla itka heating vypnete re im vytap ni 4 3 Zapinani a vypinani re imu ventilace Stiskem tla tka ventilation aktivujete re im ventilace Na displeji se zobraz MODE a FAN ozna uje e re im ventilace je aktivn Ventil tor se zapne a ne ust le pob Dal m stiskem tla tka ventilation vypnete re im ventilace Pozn mka Re im ventilace Ize pou vat ve stejn m okam iku jako re im vyt p n Jestli chcete m ete tedy zapnout ventil tor kdy je aktivn re im vyt p n 4 4 Zvy ov n a sni ov n nastaven teploty WW 64 Stiskem tla tka nahoru dol m ete zv it nebo sn it nastaven teploty Na displeji se objev SET a slice za nou blikat Nyn tla tkem nahoru dol m ete zv it nebo sn it teplotu na po ado vanou hodnotu Po zm n nastaven teploty se na displeji po n kolika se
25. kund ch op t objev v choz zobrazen 4 5 Resetovani po chybe Po chyb stiskem tla itka reset muzete resetovat system RESET Na displeji se objev rES a n kolik sekund bude blikat E Jo E Kdy se na displeji znovu objev v choz zobrazen jsou za zen p ipojen termostatu resetovana Kdy po resetu hl seni na displeji z stane podrobnosti o tomto stavu a jeho e en naleznete v kapitole 6 P slu n pokyny najdete rovn v technick dokumentaci k teplovzdu n topn jednotce 5 0 Hl en a chyby 5 1 vodn obrazovka in Kdy zapnete p vod nap jen k za zen m a termostatu na displeji se na n kolik sekund objev To znamen Ze prob hla inicializace Vychozi stav displeje se zobrazi jak ke mile se dokon inicializace 5 2 Verze softwaru N A Verzi softwaru m ete zjistit kdy b hem b n ho provozu stisknete informa n tla tko Na provoz syst mu to nem dn vliv Po n kolika sekund ch se na displeji op t objev v choz zobrazen 5 3 Zobrazen hl en OFF Hl en OFFI se na displeji zobraz kdy je za zen zablokov no slice v tomto p pad ozna uje slo za zen Jestli e je k termostatu Base Therm p ipojeno v ce za zen m e s
26. nach einem Fehler 17 5 0 Meldungen und St rungen sl StartbildschibImn Seite 17 5 2 Softwares Version mite eu dennen Seite 17 5 3 Bildschirmanzeige OFF A pw Seite 17 5 4 Fehl rcodes aaa w O nnen ee ea DEE LB 6 0 Entsorgung c cH TREE E Abbildungen Diagramme 1 Tabelle der Kabeldurchmesser und maximale Kabell nge Seite 68 2 bersicht Thermostatanschl sse Seite 68 3 Anschluss des Thermostaten an ein einzelnes oder mehrere Ger te Seite 69 4 Korrektes Adressieren der BaseTherm bei Anschluss an mehrere Lufterhitzer Seite 69 5 Korrekte Einstellungen f r die Dip Schalter und Schalter S4 am Lufterhitzer Seite 70 Schnellstart Hasena Seite 71 1 0 Allgemeines 1 1 Alle Rechte vorbehalten Der Hersteller arbeitet an einer stindigen Verbesserung seiner Produkte und beh lt sich das Recht vor die technischen Daten ohne vorherige Benachrichtigung zu andern Es wird davon aus gegangen dass die technischen Details korrekt sind jedoch k nnen diese nicht die Grundlage fiir einen Vertrag oder eine Gew hrleistung bilden Alle Bestellungen werden vorbehaltlich unserer Standard Verkaufs und Lieferbedingungen angenommen die Ihnen auf Anforderung zugesandt werden 1 2 Allgemeine Warnhinweise Das System muss die einschl gigen lokalen und oder n
27. of bij gebruik info knop om alle meldingen van de aangesloten toestellen te zien Drukknop Reset Geen functie Geen functie Geen functie In dit deel van het scherm staat de functiestand verwarmen auto heat ventileren fan In dit deel van het display staat de temperatuur de setpointinstelling of de storingscode In dit deel van het beeld scherm staan de meldingsteksten set off Err 31 4 2 Stand verwarmen in uitschakelen Om de stand verwarmen te activeren drukt u op de drukknop verwarmen In het display verschijnt nu de tekst MODE en AUTO of HEAT AUTO geeft aan dat de stand verwarmen is ingeschakeld maar er nog geen warmtevraag is Wanneer er warmtevraag is zal de tekst AUTO verdwijnen en de tekst HEAT zichtbaar zijn Om de stand verwarmen weer uit te schakelen drukt u nogmaals op de drukknop verwarmen 4 3 Stand ventileren in uitschakelen Om de stand ventileren te activeren drukt u op de drukknop ventileren In het display verschijnt nu de tekst MODE en FAN geeft aan dat de stand ventileren is ingeschakeld de ventilator zal worden ingeschakeld en continu doordraaien Om de stand ventileren weer uit te schakelen drukt u nogmaals op de drukknop ventileren Opmerking De stand ventileren kan tegelijk met de stand verwarmen worden gebruikt Zo kunt u indien gewe
28. paration ou un entretien mal ex cut s peut entrainer des dommages mat riels ou des blessures Tous les travaux doivent tre ex cu t s par des professionnels reconnus et qualifi s Lorsque l appareil n est pas install suivant les prescriptions la garantie choit Cet appareil n est pas destin l utilisation par des personnes y compris des enfants aux capacit s physiques sensorielles ou mentales amoindries ou man quant d exp riences et de connaissances sans surveillance ni instructions quant l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit II convient de surveiller les enfants afin de veiller ce qu ils ne jouent pas avec l appareil Table des mati res 1 0 G n ralit s I Sous r serve de modifications Page 20 1 2 Avertissements 20 13 Application page 20 14 Renvoi vers un tableau ou une illustration 20 2 0 Donn es techniques 21 JDonn es techniques a AAAA page 20 2 2 Param tres d usine pacc 20 3 0 Installation et mise en service 3 G n ralit s re IDEE ee page 21 3 2 Installation du thermostat Page 21 3 3 C blage page 21 3 4 Montage et installation u
29. podea Nu il pozitionati direct n vaporii de aer proveni i din nc lzitor oare Nu l monta i pe un perete exterior interior rece Pozitionati l ntr o zon unde nu se face curent 3 3 Cablajul V recomand m s folosi i cabluri ecranate Aceste cabluri ecranate trebuie mp m ntate la aparat Consulta i diagrama 1 pentru lungime i diametru maxim Alegerea cablului de magistral Cablul de magistral trebuie s respecte tipul specific indicat pentru tara n chestiune i trebuie respectate valorile din specifica iile tehnice Cablurile de magistral cu specifica ii corespunz toare oferite n rile care au o piata EIB sunt urm toarele Typ kabla Zastosowanie Specyfikacja EIB YCYM Sisteme fixe nc peri uscate jilave sau umede n aer liber f r expunere direct la lumina soarelui Montare la suprafa ncastrate sau n con ductori J Y st Y Sisteme fixee Doar in spatii interioare Montare la suprafata sau in conductori JH st H Cabluri fara halogen Telecomanda A 2Y L 2Y Cablu telefonic la sol A 2YF L 2Y Sistem in zona exterioara 45 4 4 Montarea i instalarea Urm toarele puncte trebuie luate n considerare atunci c nd conectati Base Therm la incalzito rul oarele de aer Verifica i dac tensiunea a fost oprit Dac nu este cazul tensiunea trebuie oprit nainte de a continua Atunci c nd opri i tensiunea aparatului la
30. razie zapotrzebowania na ogrzewanie Gdy wymagane jest ciep o wskazanie AUTO Automatyczne znika i zast puje je wskaza nie HEAT Ciep o Aby wy czy z powrotem tryb ogrzewania naci nij po raz drugi przycisk funkcji Heating Ogrzewanie 4 3 W czanie i wy czanie trybu wentylacji M Aby w czy tryb wentylacji naci nij przycisk funkcji wentylacji A Na wy wietlaczu pojawi si wtedy nast puj ce wskazania MODE Tryb oraz FAN Wentylator Wskazanie FAN oznacza e tryb wentylacji jest aktywny a wentyla tor b dzie w czony i b dzie dzia a nieprzerwanie Aby wy czy z powrotem tryb wentylacji naci nij po raz drugi przycisk funkcji wentylacji Uwaga Z trybu wentylacji mo na korzysta r wnocze nie z trybem ogrzewania W konsekwencji w razie potrzeby istnieje mo liwo w czenia ci g ej pracy wentylatora przy aktywnym trybie ogrzewania 4 4 Zwi kszanie lub zmniejszanie warto ci zadanej AJ A Aby zwi kszy lub zmniejszy warto zadan naci nij przycisk w g r VW lub w d Na wy wietlaczu pojawia si napis SET Ustaw a cyfry zaczynaj ER miga Mo esz teraz u y przycisku w g r lub w d aby zwi kszy lub zmniejszy dan warto zadan Po zmianie warto ci zadanej kilka se kund p niej automatycznie pojawia si
31. si prectete nasledujici manual Varovani Nespr vn proveden instalace prava zm ny oprava nebo dr ba muze v st k po kozen materi lu nebo zran n Ve ker pr ce mus prov d t schv len a kvalifikovan odborn ci Jest li e za zen nebude nainstalov no podle pokyn z ruka bude neplatn Toto za zen nen ur eno pro lidi v etn d t kte trp fyzick m smyslov m nebo ment ln m posti en m nebo kte maj nedostate n znalosti nebo zku enosti pokud nejsou pod dohledem nebo pokud ne byli vy koleni pro pou v n tohoto za zen osobou kter odpov d za bezpe nost D ti mus b t pod dohledem a je nutn zajistit aby si nehr ly se za zen m Obsah 1 0 V eobecn informace Gli V echnajpr va vyhrazena reete rae e pi in strana 1 2 V eobecn varov n strana 1 3 Pou it EEE STA 1 4 Odkaz na tabulku nebo obr zek strana 2 0 Technick specifikace 2 1 Techrick specifikace a o OO tata a ate aa a strana 22 TOVARML nastav n nnn cae seca ao ai a n a ti strana 3 0 Instalace a zprovozn n V eobecn onnie tented strana 3 2 Um st n termostatu 33 Zapojeni strana 34 Uchycen a instalace strana 4 0
32. 6 45334 FAX 353 0 26 45383 sales markeire com www markeire com MARK BELGIUM b v b a ENERGIELAAN 12 2950 KAPELLEN BELGI BELGIQUE TELEFOON 32 0 3 6669254 FAX 32 0 3 6666578 info markbelgium be www markbelgium be MARK DEUTSCHLAND GmbH MAX PLANCK STRASSE 16 46446 EMMERICH AM RHEIN DEUTSCHLAND TELEFON 49 0 2822 97728 0 TELEFAX 49 0 2822 97728 10 info mark de www mark de MARK POLSKA Sp z 0 0 UL KAWIA 4 16 42 200 CZ STOCHOWA POLSKA PHONE 48 34 3683443 FAX 48 34 3683553 info markpolska pl www markpolska pl S C MARK ROMANIA S R L STR LIBERTATII Nr 117 T RGU MURES 540190 ROMANIA TEL FAX 40 0 265 266 332 info markromania ro www markromania ro MARK BALTIC SIA STARTA IELA RIGA LV 1026 LATVIA TEL 371 6737 8416 FAX 371 6737 8417 info markbaltic eu www markbaltic eu kiwa nsar V lt AS d 0 1 LS EN ISO 9001 2000 72
33. ENBCHEN Ba Technical manual Technisches handbuch Livret technique Technisch boek Instrukcja techniczna Manual tehnic Technick dokument cia Technick dokumentace BaseTherm 06 29 190 MARK BASE THERM 06 60 010 06 29 190 Read this document before installing the appliance Warning Incorrect installation adjustment alteration repair or maintenance work may lead to material damage or injury All work must be carried out by certified qualified professionals If the appli ance is not positioned in accordance with the instructions the warranty shall be rendered void This appliance is not intended for use by children or persons with a physical sensory or mental handicap or who lack the required experience or expertise unless they are supervised or have been instructed in the use of the appliance by somebody who is responsible for their safety Children must be supervised to ensure that they do not play with the appliance Contents 1 0 General Ll AM rights reserved pDage 4 2 General Warnings u aaa sis aia Reo e bati page 4 1 3 Application zj 4 14 Reference to a table or an image 4 2 0 Technical specifications 2 1 Technical specifications e ee page A 2 2 Factory settings E Sani ie Oana za ea een dp 3 0 Installation and commissioning Gener
34. Informa ii generale M PAGING 3 2 Punerea n func iune a termostatului ru DS pee nm pagina 45 3 4 Montarea i instalarea sese pagina 46 4 0 Manual de operare 4 Explicarea butoanelor de comand si afigajului pagina 47 42 Activarea i dezactivarea modului nc lzire eed pagina 48 4 3 Activarea i dezactivarea modului ventilatie pagina 48 4 4 M rirea sau mic orarea valorii de referin ec pagina 48 4 5 Resetarea dup o eroare 49 5 0 Mesaje ierori pals EC een ADASIA 49 5 2 Versi nea ine O A aa al ala pagina 49 5 3 Mesaj afisaj OFF gt d S pagina 49 5 4 Coduri eroare sense eerta eed k i duit ise 50 6 05 Eliminate ree enne tent e eec pi ra PAGINIA DO Figuri diagrame 1 Diagrama cu diametrele cablului i lungimea maxim a cablurilor pagina 68 2 Prezentare general a conexiunilor termostatulu pagina 68 3 Conectarea termostatului la un singur aparat sau la mai multe aparat pagina 69 4 Folosirea corect a BaseTherm n conectarea la mai multe nc lzitoare dedem A aaa DR RN o AI r RI RR IN PO ORI
35. Provozn p ru ka 4 Vysv tlen funkce tla tek a daj na displeji strana 4 2 Zap n n a vyp n n re imu vyt p n strana 4 3 Zap n n a vyp n n re imu ventilace strana 44 Zvy ov n a sni ov n nastaven teploty 5 4 5 Resetov n po chyb a ia strana 5 0 Hl en a chyby 5 1 vodn obrazovka SAN 5 2 Verze softwaru strana 5 3 Zobrazen hl en OFF Strana 54 K dyzavad ansehe strana 6 0 oec eue a en an Obr zky tabulky 1 Tabulka pr m r kabel a max d lky R T strana 2 P ehled p ipojen termostatu _ cet a strana 3 P ipojen termostatu k jednomu nebo vice za zen m strana 4 Spr vn adresov n termostatu Base Therm p i p ipojen k n kolika teplovzdu n m topn m jednotk m strana 5 Spr vn nastaven dvoupolohov ch mikrop ep na a sp na e S4 na teplovzdu n topn jednotce ee Strana Stru n NAVOd ay erster na e ncaa i strana 59 1 0 V eobecn informace 1 1 V echna pr va vyhrazena V robce neust le vylep uje sv v robky a vyhrazuje si pr vo prov d t zm ny ve specifikac ch bez p edchoz ho u
36. a wenend SPONA ZO Strona szybkiego uruchamiania mE SOON Zil 35 1 0 Informacje og lne 1 1 Wszelkie prawa zastrze one Producent prowadzi polityk ci g ego doskonalenia produktu i zastrzega sobie prawo dokonywa nia zmian danych technicznych bez wcze niejszego powiadomienia Mimo e przyjmuje si e szczeg owe informacje techniczne s prawid owe nie mog one stanowi podstawy umowy b d gwarancji Wszelkie zam wienia s przyjmowane na naszych standardowych zasadach i warunkach sprzeda y i dostawy kt re mog zosta przes ane na yczenie 1 2 Ostrze enia og lne System musi spe nia odpowiednie przepisy krajowe i mi dzynarodowe Dlatego nale y zleci in stalacj systemu BaseTherm profesjonalnie wykwalifikowanemu mas o ma lane instalatorowi aby nast pi a ona w spos b zgodny ze wszelkimi maj cymi zastosowanie krajowymi i mi dzynaro dowymi przepisami i rozporz dzeniami Niew a ciwe czynno ci instalacyjne regulacje zmiany czynno ci konserwacyjne czy naprawa b d skutkowa y utrat gwarancji 1 3 Zastosowanie Uk ad Base Therm to termostat pomieszczeniowy z wewn trznym czujnikiem pomieszczeniowym umo liwiaj cy sterowanie systemem magistrali z o onym z jednej lub wielu maksymalnie o miu nagrzewnic powietrza Uk ad BaseTherm umo liwia sterowanie ogrzewaniem lub wentylacj jak r wnie raportowanie i eliminowanie pojawiaj cych si usterek 1 4 Odno niki do sc
37. a medzin rodn ch z konov a nariaden Chybn in tal cia nastavenie prava dr ba alebo oprava bude ma za n sledok ukon enie platnosti z ruky 1 3 Pou itie Termostat BaseTherm je izbov termostat vybaven intern m izbov m sn ma om ktor sa m e pou va na regul ciu zbernicov ho syst mu pre alebo viac ohrieva ov vzduchu a do 8 jedno tiek Termostat BaseTherm dok e regulova vetranie alebo ventil ciu a oznamova vyskytnuv ie sa chyby 1 4 Odkaz na tabu ku alebo obr zok Ak sa v r mci n vodu uv dza odkaz na obr zok alebo tabu ku pou va sa slo uveden v hrana t ch z tvork ch napr 3 slo sa vz ahuje na obr zky a tabu ky s uveden m slom ktor n jdete v zadnej asti n vodu 2 0 Technick pecifik cie 2 1 Technick pecifik cie Typ BaseTherm K d vyrobku 0629 190 Pripojenie Zbernicovy syst m 2 vodi ov Sp nac diferenci l s 3 Rozmery 129 x 129 20 mm dx x v Hmotnost 188 gramov Trieda ochrany IP30 Teplota okolia 0 40 C Nastavenie teploty 0 az 39 v pr rastkoch po C 2 2 Vyrobn nastavenia termostatu BaseTherm Nastavenie izbovej teploty i 18 C 52 3 0 InStalacia a uvedenie do prevadzky 3 1 Vseobecne Termostat BaseTherm vyberte z balenia a skontrolujte mo ne poskodenie Skontrolujte e mate spr vny typ model 3 2 Umiestnenie termostatu Pri stanoveni vhodnej p
38. al owa ca A AEO A een page 5 3 2 Positioning the thermostat page 5 33 Wiring DEI D 3 4 Mounting and installation NORW D 4 0 Operating manual 4 Explanation of the push buttons and display eenen page 7 4 2 Switching the heating mode on and page 8 4 3 Switching the ventilation mode on and off page 8 4 4 Increasing or lowering the set point AT un Page 8 4 57 IResetafterarfault ceto mE Da 5 0 Messages and faults Dil Initialiscreen una page 9 5 2 Software version page 9 5 3 Display message OFF page 9 5 4 Fault codes page 10 6 0 Disposal page 10 Figures charts 1 Chart of cable diameters and maximum wiring length en page 68 2 Thermostat connections overview page 68 3 Connecting the thermostat to a single or multiple appliances page 69 4 Correctly addressing the BaseTherm when connected to multiple air heaters page 69 5 Correct settings for the dip switches and switch S4 on the air heater page 70 Quick start oe e etti cmt a ip nie Page Fl 1 0 General All rights reserved The manufacturer has a policy of continuous product improvement and reserves the right to make changes to the specifications without prior notification While the technical details are considered to be correct they may n
39. anie po chybe Syst m po chybe zresetujete stla enim tla idla na resetovanie Na displeji sa zobraz rES a bude blika zop r sek nd jc M Spotrebi e pripojen k termostatu boli spe ne zresetovan ak sa op zobraz hlavn obrazovka Ak sa po zresetovan na obrazovke aj nadalej zobrazuje hl senie pozrite si stranu 6 kde najdete podrobnosti o hl sen a zarove aj patri ne riese nie Pozrite si pros m technick dokument ciu k ohrieva u vzduchu 5 0 Hl senia a chyby 5 1 Uvodn obrazovka ES Po zapnuti privodu napatia do spotrebi ov a termostatu sa po as prvych nieko k ch sek nd na displeji zobraz Znamen to prebiehajucu inicializ ciu Hlavn obrazovka sa zobraz ihne mm po dokon en inicializ cie 5 2 Verzia softv ru O E Ak chcete zobrazit podrobnosti o verzii softv ru po as tandardnej prev dzky stla te tla idlo na zobrazenie inform ci Nem iadny vplyv na innos syst mu Po niekolk ch sekund ch sa hlavn displej zobraz automaticky znova 5 3 Zobrazenie hl senia OFF Hl senie OFF I sa na displeji zobraz ak je spotrebi blokovan slo I v tomto pr pade predstavuje slo spotrebi a Ak k termostatu Base Therm je pripojen ch spotrebi ov m e sa zobrazi in slo a 8 vr tane
40. at Sluit de BaseTherm aan volgens de elektrische schema s welke achterin dit technisch boek staan 2 3 Raadpleeg bij het aansluiten van de luchtverwarmers ook vooraf het technisch boek van de luchtverwarmers AA Let op Geldig bij aansluiten meerdere toestellen op thermostaat Wanneer er meerdere toestellen met thermostaat worden aangesloten moeten de toe stellen worden geadresseerd Dit kan door middel van de dipswitches en de schakelaar S4 op de branderautomaat Ook moet u er voor zorgen dat het toestel waarop de BaseTherm wordt aangesloten altijd wordt geadresseerd als toestel 4 Zie voor de juiste instelling van de dipswitches en schakelaar S4 figuur 5 Schakel na het aansluiten en installeren de spanning weer in Raadpleeg hiervoor ook het technisch boek van de luchtverwarmer 30 4 0 Bedieningshandleiding 4 1 Verklaring drukknoppen en display gt BaseTherm 06 29 190 MORE HEAT AUTO OR TI TI 71777 50000 A Rode led licht op bij een melding of storing Info knop Drukknop ventileren hiermee kan de ventilator worden in en uitgeschakeld Drukknop verwarmen Hiermee kan de stand verwarmen worden in en uitgeschakeld Geen functie Up en Down drukknop Drukknop setpoint verhogen of verlagen
41. ationalen Vorschriften erfiillen Sie missen daher die Base Therm von einem anerkannten Installationsbetrieb gemaB allen nationalen und in ternationalen Vorschriften und Bestimmungen installieren lassen Fehlerhafte Installation Einstel lungen Ver nderungen Wartungsma nahmen oder Instandsetzungen f hren zum Erl schen der Gew hrleistung 1 3 Anwendung Die BaseTherm ist ein Raumthermostat mit einem internen Raumsensor der f r die Regelung eines Bussystems f r einen oder mehrere Lufterhitzer bis maximal acht Ger te verwendet werden kann Mit der BaseTherm k nnen Heiz und L ftungsbetrieb geregelt und auftretende Fehler ge meldet und zur ckgesetzt werden 1 4 Verweis auf Tabelle oder Abbildung Wenn in der Anleitung auf eine Abbildung oder Tabelle verwiesen wird wird eine Zahl in eckigen Klammern angegeben beispielsweise 3 Die Zahl verweist auf die Abbildungen und Tabellen mit der entsprechenden Nummer am Ende der Anleitung 2 0 Technische Daten 2 1 Technische Daten Typ BaseTherm Bestellcode 0629 190 Anschluss Bussystem 2 adrig Schaltdifferenz PC Abmessungen 129 x 129 x 20 mm L x B x H Gewicht 188g Schutzklasse IP 30 Umgebungstemperatur 0 40 C Temperatureinstellung O bis 39 C in Stufen von 1 C 2 2 Werkseinstellungen BaseTherm Raumtemperatureinstellung s 3 0 Installation und Inbetriebnahme 3 1 Allgemeines Nehmen Sie die Base Therm aus der Verpackung
42. care trebuie s se fac conexiunea trebuie s Conectati Base Therm conform uneia schi elor electrice furnizate la finalul acestui manual tehnic 2 3 Atunci c nd face i conexiunile la nc lzitoarele de aer consulta i i documenta ia tehnic pentru in c lzitoarele de aer A ATEN IE Urm toarele indica ii se aplic n cazul conect rii mai multor dispozitive la sin gur termostat Atunci c nd se conecteaz mai multe aparate la un singur termostat aparatelor trebuie s li se aloce o adres Acesta se face prin setarea comutatoarelor imersate i comutatorului S4 pe cutia de control a arz torului De asemenea trebuie s v asigura i c aparatul la care este conectat BaseTherm este ntotdeauna denumit aparatul 4 Pentru set rile corecte ale comutatoarelor imersate i comutatorului 54 consulta i figura 5 Dup finalizarea conect rii i instal rii porni i iar i tensiunea Pentru instruc iuni relevante consulta i manualul tehnic al nc lzitorului de aer 46 4 0 Manual de operare 4 1 Explicarea butoanelor de comand si afisajului w n IQ BaseTherm 06 29 190 mope TEMP Tall lk FAN Do oo H H HEAT AUTO 111 mi OA a 50000 0 LED ul rosu se aprinde in eventualitatea unui mesaj sau a unui co
43. cup initialiser lors de l initialisation l affi chage principal va appara tre 5 2 Version de logiciel FR Quand pendant l utilisation normale vous appuyez sur le bouton de r glage la version du logiciel va appara tre sur l affichage Cela n a aucune influence sur le fonctionnement de l ensemble Apr s quelques secondes l affi chage principal va de nouveau apparaitre automatiquement 5 3 Notification OFF La notification OFF I dans l affichage apparait quand l appareil est bloqu Le chiffre se trouve devant le num ro de l appareil Quand plusieurs appareils sont raccord s sur le Base Therm cela peut galement tre un autre num ro de 8 inclus Cause de la notification off Le blocage est provoqu parce que le raccorde ment de contact externe entre les bornes et 2 de l appareil n est pas pr sent Quand ce probl me est r par la notification va disparaitre et l appareil va de nouveau fonctionner normalement Parcourir toutes les notifications En appuyant sur le bouton bleu d info et ensuite sur le bouton haut et bas il est possible de parcourir toutes les notifications LA OD 5 4 Notifications de panne T En cas de panne de l appareil cela s affichera avec la mention Err suivie par un chiffre allant de 8 inclus avec un code de panne Une del rouge va galement s
44. d de eroare Buton de informatii Comutatorul ventila ie acest buton este folosit pentru pornirea sau oprirea ventilatoru lui Comutatorul heating nc lzire acest buton este folosit pentru pornirea sau oprirea n c lzirii Nu func ioneaz Comutatoarele Up i Down n sus i n jos Comutatoare pentru cre terea i mic orarea set rii sau atunci c nd se folose te butonul Info pentru vizualizarea tuturor mesajelor pen tru dispozitivele conectate Butonul de Resetare Nu func ioneaz Nu func ioneaz Nu func ioneaz Acest mod de func ionare este afi at n aceast parte de ecranului nc lzire auto nc lzire ventila ie ventilator Temperatura valoarea de referin sau codurile de eroare sunt afi ate n aceast parte a ecranului Mesajele sunt afi ate n aceast parte de ecranului setare oprire Eroare 47 4 2 Activarea si dezactivarea modului de incalzire Pentru a activa modul de nc lzire ap sa i butonul heating nc lzire Acum va ap rea pe afi aj MODE i AUTO sau HEAT z EE AUTO indica faptul c modul de nc lzire este activat ns nu exist nc necesitate de nc lzire Atunci c nd c ldura este necesar AUTO dis pare i este nlocuit cu HEAT Pentru a dezactiva din nou modul de nc lzire ap sa i iar i butonul hea ting nc
45. dem Display wenn das Ger t gesperrt ist Die Ziffer I ist in diesem Fall die Nummer des Ger ts Wenn mehrere Ger te an der Base Therm angeschlossen sind kann eine andere Ziffer erscheinen bis 8 Ursache der Meldung OFF Die Sperrung wird verursacht durch fehlen einer Verbindung zwischen der Klemme und 2 am Ger t Wenn das Problem behoben ist verschwindet die Meldung und das Ger t nimmt den normalen Betrieb wieder auf Aufrufen aller Anmeldungen Sie k nnen alle Meldungen aufrufen indem Sie die blaue Infotaste dr cken und dann die Aufw rts bzw Abw rtstaste dr cken Aa WA 5 4 Fehlercodes Falls im Ger t ein Fehler auftritt erscheint die Meldung Err in der An zeige in Verbindung mit einer Ziffer zwischen und 8 und einem Fehler code Die rote LED neben der Infotaste leuchtet ebenfalls Err 1 bedeutet dass im Ger t ein Fehler aufgetreten ist Err 2 bedeutet dass im Ger t 2 ein Fehler aufgetreten ist usw Der Fehlercode zeigt die Art des Fehlers an In der nachstehenden Ta belle sind die m glichen Fehler aufgefiihrt und erl utert Wenn Fehlercodes fiir mehrere Gerate aktiv sind k nnen die blaue Info taste und Aufwarts und Abw rtstaste gedr ckt werden um durch alle Codes zu blattern WW Wenn die Reset Taste gedriickt wird verschwindet die Fehlercodeanzeige und der Hauptbild schirm erscheint wieder Fehlercodetabelle Code Bedeutung
46. den Kenntnissen bestimmt sofern sie nicht unter Auf sicht stehen oder durch eine Person die f r ihre Sicherheit verantwortlich ist im Gebrauch des Ger ts angeleitet werden Kinder m ssen vom Ger t ferngehalten werden Inhalt 1 0 Allgemeines Alle Rechte vorbehalten een Seite I2 1 2 Allgemeine Warnhinweise Seite I2 1 3 Verwendung een Seite I2 14 Verweis auf Tabelle oder 12 2 0 Technische Daten 2 Technische Daten lee t mean Dee 12 22 NW erkseinstelln gen si antennen PRR at Seite 12 3 0 Installation und Inbetriebnahme Bill Allgemeines e tete E ass Seite 13 3 2 Anbringung des Thermostaten 13 3 3 Verkabelung 3 4 Montage und Anschluss PoS A een us JC 4 0 Bedienungshandbuch 4 Erkl rung der Drucktasten und der Anzeige Seite 15 42 Ein und Ausschalten des Heizbetriebs Seite 16 43 Ein und Ausschalten des L ftungsbetriebs 16 44 Erh hen und Absenken der Seite 16 4 5 R cksetzung
47. e objevit i jin slice a 8 P iny hl en OFF Zablokov n je zp sobeno poruchou v extern m ob vodu nebo na p ev d c m vodi i na svork ch a 2 dan ho za zen Po vy e en probl mu hl en zmiz a za zen bude op t pracovat norm ln Prohl en v ech hl en V echna hl en si m ete prohl dnou kdy stisk nete modr informa n tla tko a pot tla tko nahoru dol an KA VA 65 5 4 K dy zavad E AD i V p pad z vady v za zen se na displeji objev hl en a slo a l 8 a k d z vady Rozsv t se rovn erven kontrolka LED vedle infor ma n ho tla tka Err znamen e do lo k z vad v za zen Err 2 znamen e do lo k z vad v za zen 2 atd Kod z vady ozna uje typ z vady V tabulce ni e jsou uvedeny mo n z vady a jejich vysv tlen Jestli e se k dy z vad objev pro v ce za zen po stisku modr ho infor ma n ho tla tka a tla tka nahoru dol m ete proch zet v emi k dy CN UR WW Po stisku tlac tka Reset se vynuluje displej s k dy z vad a op t se objev vychoz zobrazen displeje Tabulka s k dy z vad K d V znam 01 Chyba zapalovania 02 Rel plynov ho ventilu T max 03 Plynovy ventil 22 Spina kompresie vzduchu 23 Filtre syst movy ve
48. ears and the appliance will resume normal function To run through all the messages You can scroll through all the messages by pressing the blue info button and then pressing the up and down button ON UA WA 5 4 Fault codes codes In the event of a fault in the appliance the message Err appears in the display in combination with a digit from to 8 and a fault code The red LED next to the info push button will also light up Err 1 means that there is a fault in appliance Err 2 means that there is a fault in appliance 2 And so on The fault code indicates the type of fault The chart below lists and ex plains the possible faults If fault codes are active for multiple appliances the blue info button and the up and down button can be pressed in order to scroll through all the WW Pressing the Reset push button clears the fault code display following which the main screen will appear again Fault code chart Code Meaning 01 Ignition failure 02 Gas valve relay T max 03 Gas valve 22 Air compression switch 23 Filters system fan 24 Air compression switch 25 T max 31 Too many attempts to restart 65 Phase and zero back to front 73 Ambient temperature sensor 76 System sensor 8l Ambient temperature sensor 84 System sensor Remarks Cause Ignition has failed three attempts at ignition Maximum thermostat is open Gas valve faulty
49. econtroleerd worden om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen Inhoudsopgave 1 0 Algemeen 1 1 Wijzigingen pag 28 1 2 Algemene waarschuwingen Das 28 3 Toepassing pag 28 14 Verwijzing naar tabel of afbeelding pag 28 2 0 Technische gegevens 2 1 Technische gegeverts ecco v pag 28 2 2 Fabrieksiristellingerni mee esee ems p gs 28 3 0 Installatie en inbedrijfstelling X A ECA e li data na a a pag 29 32 Plaatsing th rm stiat vaneen nec PAGS 29 3 3 Bekabeling A pag 29 3 4 Montage en installatie pag 30 4 0 Bedieningshandleiding 41 Verklaring drukknoppen en display pag 31 42 Stand verwarmen in uitschakelen pag 32 4 3 Stand ventileren in uitschakelen 32 44 Setpoint verhogen of verlagen mmmmm ae pag 32 45 Reset een storing ao IT val pag 33 5 0 Meldingen en storingen Sal SStartsche M5 u SE 5 2 Softwareversie I 53 Melding zee ee e 5 4 Storingsmeldingen 6 0 Afdanken ne Hee tet een Figuren tabellen 1 Tabel kabeldiameters en max lengte bekabeling pag 68 2 Over
50. ected to the thermostat have been successfully reset when the main screen appears again If a message is still visible on the screen after resetting has taken place please refer to chapter 6 for details of the message and the appropriate solution Please refer also to the technical documentation for the air heater 5 0 Messages and faults 5 1 Initial screen When the voltage supply to the appliances and thermostat is switched on appears in the display for the first few seconds E This indicates that initialisation is taking place The main screen is dis played as soon as initialisation has been completed 5 2 Software version ZN To call up details of the software version press the Info button during normal operation x This has no effect on the system s operation After a few seconds the main display appears again automatically 5 3 Display message OFF The message OFFI appears in the display when the appliance is locked out The digit this case is the appliance number If multiple appliances are connected to the BaseTherm a different digit may appear to 8 inclu sive Wi n Cause of the OFF message The lock out is caused by a break in the exter nal circuit or jumper across terminals and 2 of the appliance After resolution of the problem the message disapp
51. ectement tablie Le commutateur de pression atmosph rique n est pas ouvert Le filtre est sale arr t thermique du ventilateur du syst me Le commutateur de pression atmosph rique n est pas ferm Le thermostat maximum est ouvert La flamme s teint 3x pendant l utilisation de l appareil La phase et le neutre ont t invers s Capteur de temp rature ambiante interrompu Capteur de temp rature du syst me interrompu Capteur de temp rature ambiante court circuit Capteur de temp rature du syst me court circuit 6 0 Mise au rebut de BaseTherm Quand le BaseTherm est remplac ou limin il doit tre recycl ou d truit conform ment aux r glements nationaux et ou locaux 26 Lees dit document door voordat u aan de installatie van het toestel begint Waarschuwing Een foutief uitgevoerde installatie afregeling wijziging reparatie of onderhoudsbeurt kan lei den tot materi le schade of verwondingen Alle werkzaamheden moeten door erkende ge kwalificeerde vakmensen worden uitgevoerd Indien het toestel niet volgens voorschrift wordt geplaatst vervalt de garantie Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen inclu sief kinderen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis tenzij zij onder toezicht staan of worden geinstrueerd over het gebruik van het apparaat door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Kinderen moeten g
52. ermostat je pri maxim lnej hodnote otvoren 03 Plynov ventil Plynov ventil je chybn Vodi ktor m je plynov ventil pripojen k ovl dacej skrinke hor ku predsta vuje otvoren obvod alebo je nespr vne pripojen 22 Sp na kompresie vzduchu Sp na kompresie vzduchu nie je otvoren 23 Filtre syst mov ventil tor Filter je zaneseny v pr pade syst mov ho ventil tora sa vyskytla chyba v d sledku teploty 24 Sp na kompresie vzduchu Sp na kompresie vzduchu nie je vypnut 25 T max Termostat je pri maxim lnej hodnote otvoren 31 Ve mi ve a pokusov a op tovn Plame sa zh a 3 x po as doby kedy je spustenie zariadenie v prev dzke 65 F za a nulov vodi nasp dopredu F za a nulov vodi nie s pripojen spr vne 73 Sn ma teploty okolia innos sn ma a teploty okolia bola preru en 76 Syst mov sn ma innos syst mov ho sn ma a teploty bola preru en 81 Sn ma teploty okolia Do lo k skratu sn ma a teploty okolia 84 Syst mov sn ma Do lo k skratu syst mov ho sn ma a teploty Pozn mky V technickej dokument cii ohrieva a vzduchu n jdete inform cie o hore uveden ch chyb ch k doch a rie eniach 6 0 Zne kodnenie termostatu BaseTherm V pr pade v meny alebo odstr nenia termostatu BaseTherm je nutn star termostat recyklova alebo zne kodni v zmysle n rodn ch a alebo miestnych z konov a nariaden 58 Pred instalaci zarizeni
53. es details techniques sont suppos s tre corrects mais ne constituent pas une base pour un contrat ou une garantie Tous les ordres sont accept s aux stipulations standard de nos conditions generales de vente et de livraison dis ponibles sur demande 1 2 Avertissements g n raux L installation doit r pondre aux prescriptions nationales et ou r gionales en vigueur faut donc faire installer adapter ou transformer Base Therm par un installateur professionnel et qualifi qui tient aussi compte des r glements nationaux et internationaux En cas d installation de r glage de modification d entretien ou de r paration erron la garantie choit 1 3 Application Le Base Therm est un thermostat d ambiance dot d un capteur d ambiance interne permettant par un syst me bus de r gler un plusieurs a rothermes avec un maximum de 8 Le Base Therm permet de r chauffer de ventiler et en cas de panne de la signaler et de r initialiser 1 4 Renvoi vers un tableau ou une illustration Si le manuel renvoie une illustration ou un tableau alors un chiffre est mis entre crochets par exemple 3 Le chiffre renvoie aux illustrations et tableaux au dos du manuel avec le num ro mentionn 2 Donn es techniques 2 1 Donn es techniques D signation du type BaseTherm Num ro d article 0629 190 Raccordement Bus syst me 2 fils Diff rentiel de commutation 1 Dimensions 129 x 129 x 20 mm Lxlxh Poids
54. estellte Wert erh ht bzw verringert werden Nach einer Anderung des Einstellpunkts erscheint nach wenigen Sekunden wieder der Hauptbildschirm 4 5 Riicksetzung nach einem Fehler RESET Dr cken Sie die Reset Taste um das System nach einem Fehler zuriickzusetzen RES erscheint auf der Anzeige und blinkt einige Sekunden Die an den Thermostaten angeschlossenen Ger te sind erfolgreich zu r ckgesetzt wenn der Hauptbildschirm wieder erscheint Wenn nach einer R cksetzung noch eine Meldung auf dem Bildschirm sichtbar ist schlagen Sie bitte in Kapitel 6 Einzelheiten zur Meldung und zur entsprechenden L sung nach Bitte beachten Sie auch die technische Dokumentation des Luftheizger ts 5 0 Meldungen und St rungen 5 1 Startbildschirm Wenn die Stromversorgung der Ger te und des Thermostaten einge schaltet wird erscheint einige Sekunden lang auf dem Display Das bedeutet dass eine Initialisierung erfolgt Der Hauptbildschirm er scheint sobald die Initialisierung abgeschlossen ist 5 2 Software Version A o Driicken Sie zum Aufrufen der Software Version wahrend des normalen Betriebs die Infotaste Dies wirkt sich nicht auf den Betrieb des Systems aus Nach wenigen Sekunden erscheint automa tisch wieder der Hauptbildschirm 5 3 Bildschirmanzeige OFF Die Meldung OFF I erscheint auf
55. etriebs Dr cken Sie zum Aktivieren des Heizbetriebs die Taste Heizen A Auf dem Display erscheint jetzt folgendes MODE und AUTO oder HEAT AUTO bedeutet dass der Heizbetrieb eingeschaltet ist aber im Mo ment noch keine Heizanforderung anliegt Wenn der Heizbetrieb ange fordert wird verschwindet Auto und wird ersetzt durch HEAT Drucken Sie zum Wiederausschalten des Heizbetriebs die Taste Heizen erneut 4 3 Ein und Ausschalten der Beliiftung m Dr cken Sie zum Aktivieren des Bel ftungsmodus die Taste L ften Auf dem Display erscheint jetzt Folgendes MODE und FAN FAN zeigt an dass der Bel ftungsmodus aktiv ist der L fter l uft an und l uft st ndig Dr cken Sie zum Wiederausschalten des Bel ftungsmodus die Taste L f ten erneut Hinweis Der Bel ftungsmodus kann gleichzeitig mit dem Heizbetrieb verwendet werden Das bedeutet dass bei Bedarf der L fter auf Dauerbetrieb geschaltet werden kann wenn der Heizbetrieb aktiv ist 4 4 Erh hen und Absenken der Voreinstellung V A Dr cken Sie zum Erh hen oder Verringern des voreingestellten Wertes lt die Taste nach oben bzw nach unten Jem SET erscheint auf der Anzeige und die Ziffern beginnen zu blinken Mit der Aufw rts bzw Abw rtstaste kann jetzt der voreing
56. he heating mode is switched on but that there is no heating demand as yet When heat is demanded AUTO disappears and is replaced by HEAT To switch off the heating mode again press the heat push button a sec ond time 4 3 Switching the ventilation mode on and off M A To activate the ventilation mode press the ventilation push button The following now appears in the display MODE and FAN FAN indicates that the ventilation mode is active and the fan will switch on and run continuously To switch off the ventilation mode again press the ventilation push button a second time Note The ventilation mode can be used at the same time as the heating mode Consequently you can switch the fan to operate continuously when the heating mode is active if required 4 4 Increasing or lowering the set point WW To increase or decrease the set point value press the up or down push button SET appears in the display and the digits start to flash Now you can use the up or down push button to increase or decrease the set point to the desired value After changing the set point the main screen automatically appears again after a few seconds 4 5 Reset after a fault Press the reset push button to reset the system after a fault RESET rES appears in the display and flashes for a few seconds Ja r The appliances conn
57. hemat w lub rysunk w Odno niki do rysunk w lub schemat w s oznaczone w instrukcji liczb w kwadratowych nawia sach np 3 Liczba ta odsy a do rysunk w i schemat w znajduj cych si na ko cu instrukcji pod wskazanym numerem 2 0 Dane techniczne 2 1 Dane techniczne Typ BaseTherm Kod produktu 06 29 190 Po czenie uk ad magistrali 2 przewodowy R nica prze czania IPC Wymiary 129x 129 x 20 mm d x szer x wys Ci ar 188 gram w e Klasa ochrony IP30 Temperatura otoczenia 040 C Nastawa temperatury od 0 do 39 C w krokach co 1 C 2 2 Ustawienia fabryczne uk adu Base Therm e Nastawa temperatury pokojowej 18 C 36 3 0 Instalacja i przekazanie do u ytkowania 31 Informacje og lne Wyjmij urz dzenie Base Therm z opakowania i sprawd pod k tem oznak uszkodzenia Upewnij si e posiadasz w a ciwy typ model urz dzenia 3 2 Pozycjonowanie termostatu Wyznaczaj c w a ciwe miejsce zamontowania urz dzenia Base Therm musisz wzi pod uwag na st puj ce czynniki Urz dzenie Base Therm jest wyposa one w wewn trzny czujnik temperatury pomieszczeniowej dlatego musi zosta umiejscowione w pomieszczeniu wymagaj cym ogrzewania Zaleca sie monta urz dzenia BaseTherm na wysoko ci 1 5 m od pod ogi Nie umieszczaj urz dzenia bezpo rednio w strumieniu powietrza z nagrzewnicy nagrzewnic Nie montuj urz dzenia na zimnej cia
58. i w nast pstwie czego pojawi si po nownie ekran g wny Tabela kod w usterek Kod Znaczenie Przyczyna 01 B d zap onu Brak prawid owego zap onu po trzech pr bach zap onu 02 Przeka nik zaworu Termostat maksymalnej temperatury jest rozwarty gazowego T maks 03 Zaw r gazowy Awaria zaworu gazowego Przerwane lub nieprawid owe po czenie mi dzy zaworem gazowym i automatem palnikowym 22 Wy cznik ci nieniowy powietrza Wy cznik ci nieniowy powietrza nie jest rozwarty 23 Filtry wentylator uk adu Zanieczyszczony filtr termicznie wy czony wentylator uk adu 24 Wy cznik ci nieniowy powietrza Wy cznik ci nieniowy powietrza nie jest zwarty 25 T maks Termostat maksymalnej temperatury jest rozwarty 31 Za du o ponownych uruchomie P omie ga nie 3x w czasie pracy urz dzenia 65 Odwrotne pod czenie fazy i zera B dnie pod czony przew d fazy i przew d zerowy 73 Czujnik temperatury zewn trznej Przerwa w obwodzie czujnika temperatury zewn trznej 76 Czujnik temperatury uk adu Przerwa w obwodzie czujnika temperatury uk adu 8l Czujnik temperatury zewnetrznej Zwarcie w obwodzie czujnika temperatury zewnetrznej 84 Czujnik temperatury uk adu Zwarcie w obwodzie czujnika temperatury uk adu Uwaga Informacje o powy szych usterkach przyczynach i rozwi zaniach zawiera r wnie dokumentacja techniczna nagrzewnicy powietrza 6 0 Utylizacja urz dzenia BaseTherm W przypadku wymian
59. ie verschijnen sme Dit heeft geen invloed op de werking van het geheel Na enkele seconden zal automatisch het hoofd display weer verschijnen 5 3 Melding OFF De melding OFFI in het display verschijnt als het toestel geblokkeerd is Hierbij staat de voor het toestelnummer Wanneer er meerdere toestellen zijn aangesloten op de Base Therm kan dit ook een andere nummer zijn t m 8 Oorzaak melding off Het blokkeren wordt veroorzaakt doordat de door verbinding of extern contact tussen de klemmen en 2 van het toestel niet aanwezig is Wanneer dit weer hersteld wordt zal de melding ver dwijnen en het toestel weer normaal gaan functioneren Alle meldingen doorlopen Door op de blauwe infoknop en vervolgens de up en down knop te drukken kunnen alle meldingen worden doorlopen KA WW 33 5 4 Storingsmeldingen In geval van een storing van het toestel zal dit op het display worden weergegeven met de melding Err gevolgd door een cijfer t m 8 en een storingscode Ook zal de rode led naast de info drukknop oplichten Err 1 betekent dat toestel in storing staat Err 2 betekent dat toestel 2 in storing staat Enz De storingscode geeft aan wat de aard van de storing is Zie onderstaand tabel voor de juiste storingsmelding Indien er bij meerdere toestellen een storingsmelding is kan door op de blauwe infoknop en vervolgens de up en dow
60. ilateur Dans cette partie de l affichage se trouve la temp rature le r glage du point de param trage ou le code de la panne Dans cette partie de l cran image se trouvent les textes de notification r glage hors ser vice erreur 23 4 2 Mettre en hors service la position chauffage u A Pour activer la position de chauffage vous devez appuyer sur le bouton de r glage chauffage Dans affichage vous voyez alors apparaitre le texte MODE et AUTO ou HEAT AUTO indigue que la position de chauffage est en service mais qu il n y a pas encore de demande de chaleur En cas de demande de chaleur le texte AUTO va disparaitre et le texte HEAT va s afficher Pour mettre hors service la position chauffage vous appuyez une fois de plus sur le bouton de r glage chauffage 4 3 Mettre en hors service la position ventiler M A Pour activer la position ventiler appuyez sur le bouton de reglage venti ler Dans l affichage vous voyez maintenant apparaitre le texte MODE et FAN FAN indique que la position de ventilation est enclench e le ventila teur va tre mis en service et tourner en continu Pour d sactiver de nouveau la position ventiler appuyez sur le bouton de reglage ventiler Remarque La position ventiler peut tre utilis e en meme temps que la position chauffer Vous po
61. lzire 4 3 Activarea i dezactivarea modului de ventilare Pentru a activa modul de ventilare ap sa i butonul de ventilare Acum va ap rea pe afisaj MODE si FAN FAN VENTILATOR indic faptul c modul de ventilare este activat l iar ventilatorul se va porni i va func iona in mod continuu Pentru a dezactiva din nou modul de ventilare ap sa i iar i butonul de ventilare Aten ie Modul de ventilare poate fi utilizat n acela i timp cu modul de nc lzire In consecin pute i porni ventilatorul pentru a opera continuu atunci c nd modul de nc lzire este activ dac este necesar 4 4 M rirea sau mic orarea valorii de referin JA ERN Pentru m ri sau mic ora valoarea de referin ap sa i butonul n sus sau WO mi n jos SET SETARE va ap rea pe afi aj iar cifrele vor ncepe s p lp ie Acum pute i folosi butonul n sus sau n jos pentru a m ri sau mic ora va loarea de referin dupa cum dori i Dup ce ati modificat punctul de referin afi ajul principal va ap rea din nou automat dup c teva secunde 48 4 5 Resetarea dupa o eroare m Dup o eroare ap sa i butonul de resetare pentru a reseta sistemul RESET rES RESETARE va ap rea pe afi aj iar cifrele vor ncepe s p lp ie z In Aparatele conectate termostat au fost resetate cu succes atunci cand afi
62. n and installation switch the supply voltage back on Refer to the air heater technical documentation for the relevant instructions 4 0 Operating manual 4 1 Explanation of the push buttons and display gt BaseTherm 06 29 190 MORE FAN DL HH HEAT AUTO voor o o A Red LED lights up in the event of a message or fault code Info button Push button ventilation this button is used to switch the fan on and off Push button HEAT this button is used to switch the heating mode on and off No function Up and Down push button Push button for incrementing or decreasing settings or when using the info button for viewing all the messages for the connected appliances Reset push button No function No function No function The function mode is displayed in this part of the screen heating auto heat ventilation fan The temperature set point value or fault code is displayed in this part of the screen The messages are displayed in this part of the screen set off Err 4 2 Switching the heating mode on and off L A To activate the heating mode press the HEAT push button The following now appears in the display MODE and AUTO or HEAT AUTO indicates that t
63. n knop in te drukken alle meldingen worden doorlopen a KU WW Met de drukknop Reset kan de storing worden ontgrendeld waarna melding zal verdwijnen en het hoofddisplay weer zal verschijnen Tabel storingsmeldingen Code Melding 01 ontsteekfout 02 Gasklep relais T max 03 Gasklep 22 Luchtdrukschakelaar 23 Filters systeemventilator 24 Luchtdrukschakelaar 25 T max 31 Te veel herstarts 65 Fase en nul verwisseld 73 Omgevingstemp sensor 76 Systeem sensor 8l Omgevingtemp sensor 84 Systeem sensor Opmerking Oorzaak Geen goede ontsteking drie ontsteek pogingen Maximaalthermostaat is open Gasklep defect Verbinding tussen gasklep en branderautomaat onderbroken of of niet juist aangesloten Luchtdrukschakelaar is niet open Filter is vervuild systeem ventilator is thermisch uit Luchtdrukschakelaar is niet dicht Maximaalthermostaat is open Vlam valt weg 3x als toestel in bedrijf is Fase en nul verkeerd aangesloten Omgevingstemperatuursensor onderbroken Systeemtemperatuursensor onderbroken Omgevingstemperatuursensor kortgesloten Systeemtemperatuursensor kortgesloten Raadpleeg voor bovengenoemde storingen oorzaken en oplossingen ook het technisch boek van de luchtverwarmer 6 0 Afdanken Base Therm Wanneer de BaseTherm wordt vervangen of verwijdert dient deze conform landelijke en of plaat selijke verordeningen te worden gerecycled of vernietigd 34 Prosz przeczyta niniejszy dokument p
64. ng Geadviseerd wordt om voor de bekabeling altijd afgeschermde kabel toe te passen De afscherming aarden op het toestel Zie voor de maximale lengte en diameter tabel 1 Keuze buskabel De buskabel moet overeenkomstig de voor het land specifieke uitvoering worden uitgekozen waarbij de waarden moeten worden aangehouden die in de technische gegevens zijn opgenomen Buskabels met de overeenkomstige specificaties die in de landen met een EIB markt worden aan geboden zijn Kabeltype Toepassing EIB specificatie YCYM Vaste installatie Droge vochtige natte ruimten In de open lucht geen direct zoninstraling Opbouw inbouw in leidingen J Y st Y Vaste installatie Alleen in binnenruimten Opbouw in leidingen JH st H Halogeenvrije leidingen installatie op afstand A 2Y L 2Y Telefoon grondleiding A 2YF L 2Y Installatie in het buitengebied 29 3 4 Montage en installatie Voor het juist aansluiten van de Base Therm op de luchtverwarmer s dienen onderstaande pun ten in acht te worden genomen Controleer of de spanning is uitgeschakeld Wanneer dit niet het geval is dient eerst de span ning te worden uitgeschakeld voordat u verder gaat Bij het uitschakelen van de spanning van het aan te sluiten toestel dient hierbij ook het technisch boek bedieningshandleiding van het toestel te worden geraadpleegd Monteer de BaseTherm op de wand houd daarbij rekening met 4 2 Plaatsing thermosta
65. nie zewn trznej lub wewn trznej Umie urz dzenie w miejscu wolnym od przeci g w 3 3 Okablowanie Do wykonania okablowania zawsze zaleca si u ycie kabla ekranowanego Ekran powinien by uziemiony wraz z urz dzeniem Maksymalna d ugo i rednica jest podana w tabeli 1 Dob r kabla magistrali Kabel magistrali musi by zgodny z okre lonym typem podanym dla danego kraju ponadto nale y przestrzega warto ci uj tych w danych technicznych Kablami magistrali o odpowiednich para metrach technicznych oferowanymi w krajach z rynkiem EIB s Typ kabla Zastosowanie Specyfikacja EIB YCYM System montowany na sta e Pomieszczenia suche wilgotne i mokre Na otwartym powietrzu bez nara enia na bezpo rednie dzia anie wiat a s onecznego Natynkowe podtynkowe w korytach kablo wych J Y st Y System montowany na state Tylko w przestrzeniach wewnetrznych Natynkowe w korytach kablowych JH st H Kable pozbawione halogen w System zdalny A 2Y L 2Y Kabel ziemny telefoniczny A 2YF L 2Y System na zewn trz budynk w 3 4 Monta i instalacja Podczas pod czania urz dzenia BaseTherm do nagrzewnic powietrza nale y wzi pod uwag na st puj ce czynniki Sprawd czy napi cie zasilaj ce zosta o wy czone Je li tak nie jest nale y wy czy napi cie za silaj ce przed przyst pieniem do dalszych czynno ci Wy czaj c napi cie zasilaj ce urz dzenie
66. nst tijdens de stand verwarmen de ventilator continu laten doordraaien 4 4 Setpoint verhogen of verlagen V A Om de setpoint te verhogen of verlagen drukt u op de up of down drukknop In het display verschijnt nu de tekst SET en cijfers beginnen te knipperen Nu kunt u met de up of down drukknop de setpoint verhogen of verlagen tot de gewenste waarde Na het wijzigen van de setpoint keert u automatisch na enkele seconden terug naar het hoofdscherm 32 4 5 Resetten na een storing m Om in geval van een storing deze te resetten drukt u op de drukknop reset In het display zal nu enkele seconden de tekst rES knipperen De aangesloten toestellen zullen worden gereset waarna het hoofd scherm weer verschijnt Mocht hierna er een melding in het scherm zichtbaar blijven zie dan hoofdstuk 6 voor de soort melding en oplossing hiervoor Raadpleeg in dat geval ook het technisch boek van de luchtverwarmer 5 0 Meldingen en storingen 5 1 Startscherm 5 Bij het op spanning zetten van de toestellen en thermostaat zal eerst enkele seconden in het display verschijnen Het systeem is nu bezig met het initialiseren wanneer dit gebeurt is zal _ Er het hoofddisplay verschijnen 5 2 Softwareversie ON A Wanneer tijdens normaal bedrijf op de Info drukknop wordt gedrukt zal op het display de software vers
67. nt Type de cable Application Sp cification EIB YCYM Installation fixe Zones s ches humides mouill es A l air libre par de rayon direct du soleil Construction int gration dans les conduites J Y st Y Installation fixe Uniquement dans les zones int rieures Construction int gration dans les conduites JH st H Conduites sans halogene installation a distance A 2Y L 2Y Conduite souterraine du tele A 2YF L 2Y phone lnstallation dans la zone externe 3 4 Montage et installation Pour le raccordement correct du Base Therm sur les a rothermes il convient de tenir compte des points ci dessous Contr lez si le dispositif est bien hors tension Si ce n est pas le cas il convient tout d abord de mettre hors tension avant de poursuivre Lors de la mise hors tension de l appareil raccorder il convient galement de consulter le manuel technique le manuel de commande de l appareil 21 Montez le BaseTherm sur la paroi tenez compte dans ce cas du 4 2 Installation du thermos tat Raccordez le Base Therm selon les sch mas lectriques qui se trouvent dans le manuel tech nique 2 3 Lors du raccordement d a rothermes consultez galement au pr alable le manuel technique des a rothermes A Attention Valable lors du raccordement de plusieurs appareils 4 un thermostat Quand plusieurs appareils sont raccord s avec un thermostat les appareils doivent tre adress
68. ntil tor 24 Spina kompresie vzduchu 25 T max 31 Velmi vela pokusov a op tovn spustenie 65 Faza a nulovy vodi naspat dopredu 73 Snima teploty okolia 76 Syst movy snima 81 Snima teploty okolia 84 Syst movy snima Poznamky P ina Zapalovanie zlyhalo tri pokusy o zapalenie Termostat je pri maxim lnej hodnote otvoren Nefunk n plynov ventil Vodi spojuj c plynov ventil a dic jednotku ho ku je p eru en nebo byl nespr vn p ipojen Sp na kompresie vzduchu nie je otvoren Filter je zanesen v pr pade syst mov ho ventilatora sa vyskytla chyba v d sledku teploty Sp na kompresie vzduchu nie je vypnut Termostat je pri maxim lnej hodnote otvoren Plame sa zh a 3 x po as doby kedy je zariadenie v prev dzke Faza a nulov vodi nie su pripojen spr vne innos sn ma a teploty okolia bola preru en innos syst mov ho sn ma a teploty bola preru en Do lo k skratu sn ma a teploty okolia Do lo k skratu syst mov ho sn ma a teploty P slu n informace o uveden ch z vad ch najdete rovn v technick dokumentaci k teplovz du n topn jednotce 6 0 Likvidace termostatu Base Therm Po v m n nebo odstran n termostatu Base Therm je nutn ho recyklovat nebo zlikvidovat dle st tn ch a nebo m stn ch na zen a norem 66 67 1
69. olohy na namontovanie termostatu Base Therm musite zobrat do Uvahy na sledujuce skuto nosti Termostat Base Therm je vybaveny internym snima om izbovej teploty a musi byt preto umiest neny v izbe v ktorej sa vykuruje Odpor ame vam namontova termostat Base Therm vo v ke 1 5 m od podlahy Neumiest ujte ho priamo do pr du vzduchu z ohrieva a ov Nemontujte ho na chladn extern intern stenu Umiestnite ho na mieste bez prievanu 3 3 Vedenie Pokial ide o vedenie odpor came v m v dy pouzivat tieneny kabel Tienenie by malo byt uzemnen k vodicu Maxim lne d ky a priemery n jdete v tabulke 1 Vyber zbernicov ho kabla Zbernicov kabel musi vyhovova pecifick mu typu pre patri n krajinu a hodnoty v technick ch pecifik ci ch je nutn dodr a Zbernicov k ble ktor maj spr vne pecifik cie a ktor sa pre d vaj v krajin ch s trhom EIB s Typ k bla Aplik cia pecifik cia EIB YCYM Pevn syst m Such vlhk a mokr miestnosti Vonku na vzduchu bez vystavenia inkom priameho slne n ho iarenia Zapusten vy nievaj ce v in tala n ch rurkach J Y st Y Pevny syst m Iba v interi rovych priestoroch Zapustene v in tala nych rurkach JH st H Bezhalog nov k ble Syst m riaden na dia ku A 2Y L 2Y Telef nny uzem ovac k bel A 2YF L 2Y Syst m vonku 53 3 4 Mont a in tal cia Pri p
70. ot form the basis for a contract or warranty All orders are accepted subject to our standard terms and conditions of sale and delivery which will be sent to you at your request 1 2 General warnings The system must comply with the relevant local and or national regulations You must therefore have the BaseTherm installed by a professionally qualified installer in accordance with all applicable national and international legislation and regulations Faulty installation adjustment alteration maintenance activity or repair shall render the warranty void 1 3 Application The BaseTherm is a room thermostat with an internal room sensor that can be used to control a bus system for or multiple air heaters up to a maximum of 8 units The BaseTherm is capable of controlling heating or ventilation and reporting and resetting faults when they occur 1 4 Reference to a table or an image If reference is made in the manual to an image or table a number between square brackets is used e g 3 The number refers to images and tables at the back of the manual with the stated number 2 0 Technical specifications 2 1 Technical specifications Type BaseTherm Product code 0629 190 Connection Bus system 2 wire Switching differential Dimensions 129 129 x 20mm Ixwxh Weight 188 grammes Protection class IP30 Ambient temperature 0 40 C Temperature setting Oto 39 C in increments of
71. pozorn n Technick detaily jsou pova ov ny za spr vn ale nevytv ej z klad pro smlouvu nebo z ruku V echny objedn vky p ij m me na z klad na ich standardn ch podm nek prodeje a dod n na va i dost v m je za leme 1 2 V eobecn varov n Syst m mus odpov dat p slu n m m stn m a nebo st tn m norm m Z tohoto d vodu v m mus BaseTherm nainstalovat odborn a kvalifikovan pracovn k podle p slu n ch st tn ch na zen a mezin rodn ch norem Nespr vn instalace prava zm ny dr ba nebo oprava poru z ruku 1 3 Pou it BaseTherm je pokojov termostat s vnit n m pokojov m idlem kter se pou v k zen sb rni cov ho syst mu pro jednu nebo v ce teplovzdu n ch topn ch jednotek a to a do po tu 8 kus BaseTherm dok e dit vyt p n nebo ventilaci a v p pad z vad je dok e ozn mit a op tn se dit 1 4 Odkaz na tabulku nebo obr zek Jestli e bude v p ru ce odkaz na obr zek nebo tabulku v hranat ch z vork ch bude slo nap 3 slo odkazuje na obr zky a tabulky s dan m slem vzadu v p ru ce 2 0 Technick specifikace 2 1 Technick specifikace Typ BaseTherm K d v robku 06 29 190 P ipojen Sb rnicov syst m dvoulinka Sp nac rozd l ABE Rozm ry 129 x 129 x 20 mm dx x v Hmotnost 188g T da ochrany IP30 Okoln teplota 0 40 C
72. ressiert werden 4 Die korrekten Einstellungen f r die Dip Schalter und Schalter S4 siehe in Abbildung 5 Schalten Sie nach der Installation die Stromversorgung wieder ein Die diesbez glichen Anweisungen finden Sie in der technischen Dokumentation des Luftheizge r tes 4 0 Bedienungshandbuch 4 1 Erkl rung der Drucktasten und der Anzeige gt A BaseTherm 06 29 190 MORE HEAT AUTO OR TI TI 71777 50000 A Rote LED Leuchtet im Falle einer Fehlermeldung oder eines Fehlercodes Infotaste Druckschalter L ften Mit dieser Schaltfl che wird der Ventilator ein und ausgeschaltet Taste Heizen Diese Schaltfl che dient zum Ein und Ausschalten des Heizmodus nicht belegt Auf und Ab Taste Taste zum Vergr ern und Verkleinern von Einstellungen oder bei Verwendung der Infotaste zur Anzeige aller Meldungen fiir die angeschlossenen Ger te Reset Taste nicht belegt nicht belegt nicht belegt Die Betriebsart wird in diesem Teil des Bildschirms angezeigt Heizbetrieb Auto Heizen Liiftung Ventilator Temperatur Einstellwert oder Fehlercode werden in diesem Teil des Bildschirms angezeigt Die Meldungen werden in diesem Teil des Bildschirms angezeigt set off Err 4 2 Ein und Ausschalten des Heizb
73. rip jan termostatu BaseTherm k ohrieva u om vzduchu je nutn zobrat do vahy nasledu j ce body Skontrolujte e privod nap tia bol vypnut Ak tomu tak nie privod nap tia je nutn vypn pred t m ako pristupite k realiz cii al ch krokov Po as vyp nania privodu nap tia spotrebi a ku ktor mu idete realizova pripojenie by ste si mali taktie pozrie technick dokument ciu pokyny na obsluhu patri n ho spotrebi a Termostat BaseTherm namontujte na stenu podla pokynov v asti 4 2 Umiestnenie termostatu Termostat BaseTherm pripojte v zmysle elektrick ch sch m na zadnej strane tejto technickej dokument cie 2 3 Pri realiz cii pripojen k ohrieva om vzduchu si pozrite aj technick dokument ciu k ohrieva om vzduchu A POZN MKA Nasleduj ce princ py sa uplat uj v pr pade prip jania viacer ch spotrebi ov k jedn mu termostatu V pr pade pripojenia viacer ch spotrebi ov k samostatn mu termostatu je potrebn spotrebi om priradi adresu Toto sa realizuje nastaven m dvojpolohov ch mikroprep na ov a prep na a S4 na skrinke ovl dania hor ka Taktie mus te v dy zabezpe i aby spotrebi ku ktor mu sa prip ja termostat BaseTherm mal v dy adresu ako spotrebi 4 Spr vne nastavenie dvojpolohov ch mikroprep na ov a prep na a S4 n jdete na obr zku 5 Podokon en pripojenia a in tal cii op zapnite pr vod nap tia Patri n pokyn
74. rub J Y st Y Pevna instalace IPouze vnit n prostory Mo no um stit na povrchu v potrub JH st H Bezhalogenov kabely Dalkovy syst m A 2Y L 2Y Telefonni zemnici kabel A 2YF L 2Y Venkovni syst m 6 3 4 Uchyceni a instalace P i p ipojov n teplovzdu n ch topn ch jednotek k termostatu Base Therm se musi vz t v vahu n sleduj c aspekty Zkontrolujte zda byl vypnut p vod nap jen Jestli e ne tak p edt m ne budete pokra ovat vypn te p vod nap jen Kdy vyp n te p vod nap jen za zen kter budete p ipojovat p e t te si rovn technickou dokumentaci n vod k pou it dan ho za zen Upevn te termostat Base Therm na st nu a p itom dodr te podm nky uveden v sti 4 2 Um s t n termostatu P ipojte termostat Base Therm podle elektrick ho sch matu uveden ho na konci t to technick dokumentace 2 3 P i p ipojov n teplovzdu n ch topn ch jednotek si prostudujte i technickou dokumentaci k t mto jednotk m A POZN MKA N e uveden plat p i p ipojov n v ce za zen k jednomu termostatu Jestli e je k jednomu termostatu p ipojeno v ce za zen za zen m je nutn p i adit adresy To se prov d nastaven m dvoupolohov ch mikrop ep na a sp na e S4 na dic jednotce ho ku Mus te rovn zajistit aby za zen ke kter mu je termostat Base Therm p ipojen
75. rzed instalacj urz dzenia Ostrze enie Nieprawid owy monta regulacja modyfikacje naprawa lub konserwacja mog prowadzi do strat materialnych obra e cia a lub wybuchu Wszystkie czynno ci musz by wykonywane przez upowa nionych kwalifikowanych specjalist w Gwarancja traci wa no w przypadku gdy urz dzenie nie zostanie zainstalowane zgodnie ze wskaz wkami Niniejsze urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku przez dzieci lub osoby o obni onych mo liwo ciach fizycznych sensorycznych czy umys owych ani te osoby nieposiadaj ce odpo wiedniego do wiadczenia czy wiedzy chyba e osoby takie pozostaj pod nadzorem lub zosta y przeszkolone w zakresie u ytkowania urz dzenia przez osob odpowiedzialn za ich bezpie cze stwo Nale y dopilnowa aby dzieci nie u ywa y tego urz dzenia do zabawy Spis tre ci 1 0 Informacje og lne 1 1 _ Wszelkie prawa zastrze one strona 36 152 Ostrze enia ciii strona 36 1 3 Zastosowanie ET ig e 30 1 4 Odno niki do schemat w lub rysunk w cd nn S 2 0 Dane techniczne 2 1 Dane techniczne KOI 36 2 2 Ustawienia fabryczne SPONA 36 3 0 Zainstalowanie i przekazanie do u ytkowania sl Informacje ter AAAA ALEZ aa strona 37 3 2 Pozycjonowanie termostatu
76. sajul principal reapare Daca mesajul este inca vizibil pe ecran dupa ce s a efectuat resetarea consultati sectiunea 6 pentru detalii despre mesaj si solutia corespunz toare De asemenea consulta i manualul tehnic al nc lzitoru lui de aer 5 0 Mesaje i erori 5 1 Ecranul initial NEN Atunci cand tensiunea inspre aparate si termostat este pornita pe afisaj va ap rea timp de c teva secunde Aceasta indic faptul c initializarea incepe Acest ecran principal este be afigat imediat ce initializarea a fost finalizata 5 2 Versiunea software ului gt sel Pentru a vizualiza detaliile privind versiunea de software ap sati butonul info in modul de operare normala Aceasta nu afecteaz operarea sistemului Dup c teva secunde afi ajul principal va reap rea auto mat 5 3 Mesaj afi aj OFF Dezactivat Mesajul OFFI apare pe afi aj atunci c nd aparatul este blocat n acest caz cifra num rul aparatului Dac la BaseTherm sunt conectate mai multe aparate poate ap rea o alt cifr de la la 8 inclu siv reprezinta Cauza mesajului OFF Blocarea este cauzata de o defectiune a circuitului extern sau a racordului de pe bornele si 2 ale instalatiei Dupa rezolva rea problemei mesajul va disparea iar aparatul va reveni la modul normal de functionare
77. sleduj ce MODE a AUTO alebo HEAT AUTO ozna uje e re im k renia je zapnut ale zatia nie je po ia davka na k renie Akon hle sa po aduje k renie AUTO zmizne a na hrad ho HEAT Ak chcete op vypn re im k renia stla te tla idlo k renia druh kr t 4 3 Zapnutie a vypnutie re imu ventil cie _ A Re im ventil cie zaktivujete stla enim tlacidla ventilacie Na displeji sa zobraz nasleduj ce MODE a FAN nazna uje Ze re im ventilacie je aktivny ventilator sa zapne a bude nepretr ite bezat Ak chcete opat vypnut re im ventil cie stla te tla idlo ventilacie druh kr t Pozn mka Re im ventil cie sa m e pou va s asne s re imom kurenia Nasledne m ete v pr pade potreby prepnut ventil tor na nepretr it prev dzku po as aktivneho re imu kurenia 4 4 Zvysenie a zni enie hodnoty nastavenia DA WW 56 Pokial chcete zv i alebo znizit hodnotu nastavenia stla te tla idlo na zvy ovanie alebo zni ovanie hodn t Na displeji sa zobraz SET a slice za nu blikat Teraz m ete pou i tla idlo na zvy ovanie alebo zni ovanie hodn t na zv enie alebo zni enie nastavenej hodnoty na po adovan hodnotu Po zmene nastavenej hodnoty sa po niekolk ch sekund ch automaticky opat zobraz hlavn obrazovka 4 5 Resetov
78. tes System nur in Innenr umen Aufputz in Leitungen JH st H Halogenfreie Kabel weggesetztes System A 2Y L 2Y Telefon Erdkabel A 2YF L 2Y System im AuBenbereich 3 4 Montage und Anschluss Beim Anschluss der BaseTherm an das die Luftheizger t e sind die folgenden Punkte zu beachten Stellen Sie sicher dass die Stromversorgung ausgeschaltet ist Wenn dies nicht der Fall ist muss zuerst die Stromversorgung ausgeschaltet werden bevor Sie fortfahren Wenn Sie das Ger t zu dem ein Anschluss hergestellt werden soll ausschalten sollten Sie vorher die technische Doku mentation Bedienungsanleitung f r dieses Ger t lesen Befestigen Sie die Base Therm an der Wand Beachten Sie dabei die Anweisungen in Absatz 4 2 Anbringung des Thermostaten Schlie en Sie die Base Therm gem den Schaltpl nen auf der R ckseite dieser technischen Do kumentation an Siehe hierzu Abbildung 2 3 auf Seite 12 und 13 Beachten Sie beim AnschlieBen der Lufterhitzer bitte auch die technische Dokumentation fiir die Lufterhitzer e Achtung Beim Anschlie en von mehreren Ger ten an Thermostat gilt folgendes Wenn mehrere Ger te an einen einzelnen Thermostaten angeschlossen werden m ssen die Ger te adressiert werden Dies geschieht am Schalter S4 durch Einstellen der DIP Schalter am Brennersteuerger t Sie m ssen weiterhin beachten Das Ger t das an die BaseTherm angeschlossen wird muss als Ger t ad
79. und pr fen Sie es auf Anzeichen einer Beschadi gung Vergewissern Sie sich dass Sie den richtigen Typ bzw das richtige Modell erhalten haben 3 2 Anbringung des Thermostaten Bei der Ermittlung der geeigneten Position fir die Anbringung der BaseTherm beachten Sie bitte folgendes Die Base Therm ist mit einem internen Raumtemperaturf hler versehen und muss sich daher in dem Raum befinden der beheizt werden soll Wir empfehlen BaseTherm in einer H he von ca l 5 m ber dem Boden anzubringen Positionieren Sie es nicht direkt im Luftstrom des Heizgerats der Heizgerate Montieren Sie es nicht an einer kalten AuBen Innenwand Bringen Sie es in einem zugfreien Bereich an 3 3 Verkabelung Wir empfehlen stets geschirmte Kabel fiir die Verdrahtung zu verwenden Die Abschirmung sollte mit der Ger temasse verbunden sein Maximale Lange und Durchmesser siehe in Abbildung 1 auf Seite 12 Die Auswahl des Buskabels entnehmen Sie der nachfolgenden Spezifikation Das Buskabel muss der unten aufgefiihrten Spezifikation entsprechen m fiir das jeweilige Land an gegebenen Typ entsprechen und die in den technischen Daten genannten Werte miissen eingehal ten werden Geeignete Buskabel die in Lindern mit einem EIB Markt angeboten werden sind Kabeltyp Anwendung EIB Spezifikation YCYM Festes System Trockene Feucht und Nassraume Im Freien kein direktes Sonnenlicht Aufputz Unterputz in Leitungen J Y st Y Fes
80. us cauzele i solu iile acestora consulta i manualul tehnic al nc lzitorului de aer Cauz Aprinderea nu a fost reu it trei ncerc ri de aprindere Termostatul maxim este deschis Supap de gaz este defect Firul care conecteaz supapa la cutia de control a arz torului este circuit deschis sau a fost conectat incorect Comutatorul de comprimare a aerului nu este deschis Filtrul este murdar ventilatorul sistemului a suferit o defectiune termal Comutatorul de comprimare a aerului nu este activat Termostatul maxim este deschis Flac ra se stinge de 3 ori atunci c nd dispozitivul este n stare de func iune Faza i zero nu sunt conectate corect Senzorul de temperatur ambiant nu mai func ioneaz Senzorul de temperatur a sistemului nu mai func ioneaz Senzorul de temperatur ambiant a f cut scurt circuit Senzorul de temperatur a sistemului a f cut scurt circuit 6 0 Eliminarea BaseTherm C nd BaseTherm este nlocuit sau eliminat trebuie reciclat sau casat conform legii i sau regle ment rilor na ionale i locale 50 Pred instalaciou zariadenia si precitajte tento dokument Vystraha nici Ak zariadenie nebude umiestnen podla pokynov d jde k ukon eniu platnosti zaruky Toto zariadenie nie je ur en na pouzivanie osobami vratane deti so znizenymi fyzickymi zmyslovymi alebo mentalnymi schopnostami alebo osobami s nedostato nymi skusenostami s tymto zariadenim nehrali
81. uvez si vous le souhaitez faire tourner le ventilateur en continu pendant la position chauffer 4 4 Augmenter ou abaisser le point de r glage RA VW 24 Pour faire monter ou descendre le point de r glage appuyez sur le bou ton de r glage vers le haut ou vers le bas Dans l affichage vous voyez maintenant apparaitre le texte SET et les chiffres commencent a clignoter Vous pouvez maintenant faire monter le point de r glage avec le bouton de r glage haut ou bas jusqu a la valeur souhait e Apres la modification du point de r glage vous revenez automatiquement apr s quelques se condes a l cran principal 4 5 R initialiser apr s une panne Pour r initialiser en cas de panne appuyez sur le bouton de Reset Dans l affichage vous allez voir clignoter pendant quelques secondes le texte rES Les appareils raccord s seront r initialis s ensuite l cran principal va de nouveau apparaitre Si une notification reste visible sur l cran par la suite voir le chapitre 6 pour le type de notification et la solution a ce probleme Consultez cet effet galement le manuel technique de I a rotherme 5 0 Notifications et pannes 5 1 Ecran de d marrage Lors de la mise sous tension des appareils et du thermostat va d abord appara tre quelques secondes dans l affichage Le syst me est maintenant oc
82. ventileren en ingeval van een storing deze te signaleren en te resetten 1 4 Verwijzing naar tabel of afbeelding Indien in de handleiding wordt verwezen naar een afbeelding of tabel dan wordt een getal tussen vierkante haken vermeld bijvoorbeeld 3 Het nummer verwijst naar afbeeldingen en tabellen achterin de handleiding met het vermelde nummer 2 0 Technische gegevens 2 1 Technische gegevens e Type aanduiding BaseTherm Artikelnummer 0629 190 Aansluiting Bus systeem 2 draads Schakeldifferentie s e Afmeting 129 x 129 x 20mm Ixbxh e Gewicht 188 gram e Beschermingsgraad IP30 Omgevingstemperatuur 0 40 C Temperatuurinstelling O tot 39 C per 1 C instelbaar 2 2 Fabrieksinstellingen BaseTherm e Ruimtetemperatuur instelling Temperatuur 18 C 28 3 0 Installatie en inbedrijfstelling 3 1 Algemeen Controleer na het uitpakken van de BaseTherm deze op beschadiging Controleer tevens op juist heid van het type model 3 2 Plaatsing thermostaat Bij het bepalen van een geschikte plaats om de Base Therm te monteren onderstaande punten in acht nemen De BaseTherm is voorzien van een interne ruimtevoeler en moet daarom in de te verwarmen ruimte worden geplaatst Geadviseerd wordt om de BaseTherm op een afstand van 1 5m vanaf de vloer te plaatsen Niet plaatsen direct in de luchtstroom van de verwarmer s Niet monteren op een koude muur wand Tochtvrij plaatsen 3 3 Bekabeli
83. y n jdete v technickej dokument cii ohrieva a vzduchu 54 4 0 N vod na obsluhu 4 1 Vysvetlenie funkci tla idiel displeja strana BaseTherm 06 29 190 MORE FAN 00 HH Lib HEAT AUTO jet 2 o A erven LED indik tor rozsvieti sa v pr pade hl senia alebo k du chyby Tla idlo na zobrazenie inform ci Tla idlo ventilation toto tla idlo sa pou va na zapnutie a vypnutie ventil tora Tla idlo HEAT toto tla idlo sa pou va na zapnutie a vypnutie re imu k renia Bez funkcie Tla idlo na zvy ovanie alebo zni ovanie hodn t Tla idlo na zvy ovanie alebo zni ovanie nastaven alebo pri pou van tla idla na zobraze inform ci na zobrazenie v etk ch hl sen pripojen ch spotrebi ov Tla idlo Reset Bez funkcie Bez funkcie Bez funkcie V r mci tejto asti obrazovky sa zobrazuje re im funkcie k renie automaticky k renie ventil cia ventil tor L V r mci tejto asti obrazovky sa zobrazuje teplota hodnota nastavenia a k d chyby M V tejto asti obrazovky sa zobrazuj hl senia set off Err gt Z o 55 4 2 Zapnutie vypnutie re imu k renia 2 Re im k renia zaktivujete stla en m tla idla HEAT Na displeji sa zobraz na
84. y urz dzenia Base Therm na inne lub wycofania go z eksploatacji nale y podda je recyklingowi lub z omowaniu zgodnie z krajowymi i lub lokalnymi przepisami i rozporz dzeniami 42 Cititi acest document inainte de a instala aparatul Avertisment Instalarea setarea modificarea repararea sau intretinerea incorecta poate duce la daune mate riale sau la raniri Toate activitatile trebuie efectuate de catre personal calificat aprobat Daca dispozitivul nu este asezat conform instructiunilor garantia va fi anulata Acest aparat nu este destinat utilizarii de catre copii sau persoane cu un handicap fizic senzo rial sau mintal sau care nu au experien a necesar cu excep ia cazurilor in care sunt suprave gheate sau au fost instruite s foloseasc aparatul de c tre o persoan responsabil cu siguran a lor Copiii trebuie supraveghea i pentru a v asigura c nu se joac cu aparatul Cuprins 1 0 Informa ii generale Toate drepturile pagina 44 1 2 Avertismente generale pagina 44 13 O DLL Ge dose zip pagina 44 1 4 Referin la un tabel sau la o imagine 44 2 0 Specifica ii tehnice 2 1 Specifica ii tehnice ooo pote A pagina 44 2 2 Setani din fabrica o a eta ne a a a aa pagina 44 3 0 Instalare i punere n func iune 31
85. zicht aansluiten thermostaat nant mat 3 Aansluiten thermostaat op een toestel of meerdere toestellen aem 69 4 Juiste adressering Basetherm op meerdere luchtverwarmers pag 69 5 Juist instellen dipswitches en schakelaar 54 luchtverwarmer QUICK Star te O d O C O es 27 1 0 Algemeen 1 1 Wijzigingen voorbehouden De fabrikant streeft continu naar verbetering van haar producten en behoudt zich het recht voor om zonder voorafgaande kennisgeving veranderingen in de specificaties aan te brengen De techni sche details worden als correct verondersteld maar vormen geen basis voor een contract of ga rantie Alle orders worden geaccepteerd onder de standaard condities van onze algemene verkoop en leveringsvoorwaarden op aanvraag leverbaar 1 2 Algemene waarschuwingen De installatie moet voldoen aan de geldende plaatselijke en of landelijke voorschriften Laat daarom de BaseTherm door een vakbekwaam en gekwalificeerd installateur installeren met inacht neming van de nationale en internationale regelgeving Bij een foutieve installatie afregeling wijzi ging onderhoudsafhandeling of herstelling vervalt de garantie 1 3 Toepassing De Base Therm is een ruimthermostaat voorzien van een interne ruimtevoeler waarmee door middel van een bussysteem of meerdere luchtverwarmers met een maximum van 8 kunnen worden geregeld De Base Therm is voorzien van de mogelijkheid om te verwarmen

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Andis CD-2  デジタルプロジェクタ 取扱説明書    "取扱説明書"  BENUTZERHANDBUCH  SimplyBoardTM User Manual  PROPHET `08 PlugSE™ Manual  User guide Bedienungsanleitung Guide d'utilisation  Bruksanvisning för luftavfuktare Bruksanvisning for luftavfukter  Malle 10  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file