Home

User guide Bedienungsanleitung Guide d'utilisation

1. Le d tecteur de sonnerie est r gl correctement lorsque l indicateur en ligne s allume pour signaler un appel entrant Si l indicateur en ligne ne s allume pas lorsque le t l phone sonne demandez guelgu un de vous appeler et tournez le r glage de la sensi bilit de la sonnerie dans le sens horaire jusqu ce que l indicateur en ligne s allume Si vous ne parvenez pas accroitre la sensibilite du d tecteur de sonnerie montez le d tecteur de sonnerie exterieur en proc dant comme suit 1 Montez la fiche du d tecteur de sonnerie ext rieur sur la prise ext rieure de l appareil 2 Enlevez le film de protection sur le d tecteur de sonnerie et fixez ce dernier aussi pr s que possible du haut parleur du t l phone 3 Reajustez la sensibilit du d tecteur de sonnerie si l indicateur en ligne ne s allume pas pour signaler un appel entrant Comment r pondre et donner des coups de fil Pour r pondre un appel t l phonique appuyez sur le bouton multifunction line de votre combin sans fil ou de votre appareil a distance L appareil d crochera alors automatiquement le com bin et transmettra l appel Pour mettre fin un appel t l phonique appuyez sur le bouton multifunction line de votre combine sans fil ou de votre appareil a distance L appareil raccrochera alors automatiquement le combin et mettra fin a l appel Nota Lorsque vous utilisez votre
2. Preguntas frecuentes 2 Localice en su tel fono la zona apropiada para fijar la plataforma e Informaci n de manejo y de seguridad Por regla general la fijar al tel fono lo m s cerca posible del receptor A Cable de conexi n G Detector del timbre B Indicador de encendido H Almohadillas adhesivas C Regulador de altura del brazo I Enchufe externo parte posterior 3 Alinee el borde superior de la plataforma tal como se indica en la descolgador ilustraci n D Brazo descolgador extendible J Regulador de sensibilidad al timbre dos posiciones arte posterior E C p K i S SR do del d 4 Retire la pelicula protectora de la almohadilla adhesiva en la arcasa Beemen CIC apegado del des parte inferior de la plataforma t Observaci n La almohadilla se pega fuertemente a cualquier superficie Antes de fijarla cerci rese de que ha localizado la ubicaci n correcta F Plataforma L Clavija Z Accesorios del GN 1000 RHL m Detector de timbre externo n Cierres velcro o Kit adaptador ver instrucciones en el empague del kit 5 Pegue la plataforma firmemente al telefono con las almohadillas lo m s cerca posible del altavoz Observaci n Si no puede fijarla con las almohadillas use los cierres velcro 20 21 GN1000 contents indd 20 21 11 03 2003 14 15 45 6 Sit e el detector del timbre en el centro del altavoz del tel fono Observaci n En la mayor a de los casos el altavoz est situado Ajuste de la se
3. In deze handleiding vindt u informatie over en instructies voor montage gebruik en onderhoud van de GN 1000 automatische hoornafnemer verdeeld over de volgende paragrafen De GN 1000 automatische hoornafnemer Montage en montagecontrole Voorzieningen en aanpassingen Telefoongesprekken aannemen en voeren Vaak gestelde vragen e Werkings en veiligheidsinformatie A Aansluitsnoer G Belsensor B On line indicator H Plakstroken C Hoogteregelaar afneemarm Externe aansluiting achterkant D Afneemarm uitschuifbaar 2 standen J Belgevoeligheidsregelaar achterkant E Behuizing K Aan uitknop belsensor F Platform L AUX stekker Accessoires GN 1000 automatische hoornafnemer m Externe belsensor n Haak en lusbevestigingen o Adapterkit zie instructies in adapterkitverpak king 38 GN1000 contents indd 38 39 De GN 1000 automatische hoornafnemer Na de bevestiging aan uw telefoon neemt legt de GN 1000 automatische hoornafnemer mechanisch de hoorn van uw telefoon op neer en kunt u op afstand met de headset communiceren Zo kunt u telefoongesprekken aannemen en be indigen zelfs wanneer u niet aan uw bureau zit Montage en montagecontrole Voor de montage van het product moet u de plaats hiervoor bepalen en voorbereiden en het platform bevestigen Monteer het product als volgt 1 Neem het product uit de verpakking en verwijder de quick set up omslag van het platform Neem de telefoonhoorn op hi
4. Stel het product niet bloot aan regen of andere vloeistoffen Als u vragen heeft betreffende het product neem dan contact op met uw leverancier of ga naar http www gnnetcom com 11 03 2003 14 16 35 43 44 Dansk Brugsanvisning til GN 1000 Remote Handset Lifter Tak fordi du valgte GN 1000 Remote Handset Lifter RHL fra GN Netcom som vil sikre at du f r det fulde udbytte af GN Netcoms tr dlgse produkter GN 1000 RHL er designet specielt til brug sammen med GN Netcoms tr dl se produkter Denne brugsanvisning indeholder information og vejledning om montering brug og vedligeholdelse af GN 1000 RHL og omfatter fglgende afsnit Om GN 1000 RHL Montering og kontrol af montering Funktioner og brugertilpasning gt S dan foretages og besvares opkald e FAO Ofte stillede sp rgsm l Brug og sikkerhed A Tilslutningsledning G Opkaldssensor B Online indikator H Klaebepuder C Knap til justering af loftearmens h jde Ekstern indgang p bagsiden D Loftearm justerbar 2 positioner J Knap til justering af opkaldssensorens f lsomhed p bagsiden E Kabinet K Knap til justering af opkaldssensorens f lsomhed p bagsiden F Platform L AUX stik Tilbehor til GN 1000 RHL m Ekstern opkaldssensor n Burrelukke o Adapter saet se instruktioner i adapter saet po sen GN1000 contents indd 44 45 Om GN 1000 RHL7 N r GN 1000 RHL monteres p telefonen l fter og s nker den mekanisk telefonens
5. m Extern ringsensor n Kardborreband f r fasts ttning o Adapterset se instruktioner i adapterf rpacknin gen GN1000 contents indd 50 51 Om GN 1000 RHL N r GN 1000 RHL har monterats p telefonen lyfter s nker den automatiskt telefonens lur fran till klykan och kommunicerar direkt med headsetet D rigenom kan du besvara och avsluta telefonsamtal ven om du inte befinner dig vid ditt skrivbord Montering F r att produkten ska kunna monteras m ste du leta upp ett monter ingsst lle f rbereda det och f sta plattformen p det S h r mon terar du produkten 1 Packa upp produkten och ta bort installationsskyddet fr n platt formen 2 Ta reda p var luren sitter p telefonen eftersom produktens plattform ska f stas d r allm nhet ska plattformen f stas p telefonen s n ra lurens mottagare som m jligt 3 Justera plattformens vre kant enligt bilden 4 Ta bort skyddsfilmen fr n den sj lvh ftande plattan p plattfor mens botten Obs Den sj lvh ftande plattan f ster s kert p alla underlag Kontrollera att den sj lvh ftande plattan placeras p r tt plats in nan du f ster den 5 S tt fast plattformen p telefonen med de sj lvh ftande plattorna s n ra lurens h gtalare som m jligt Obs Anv nd kardborrebanden om det inte g r att f sta plattfor men med de sj lvh ftande plattorna 51 11 03 2003 14 16 48 6 Placera ringsensorn mitt p telefon
6. off Se il pulsante sensore suoneria on off in modalit off l indicatore on line lampeggia Premere il pulsante sensore suoneria on off e portarlo in modalit on dopo aver termi nato la telefonata in vivavoce Frequently Asked Questions Domande piu ricorrenti II prodotto non solleva il microtelefono Controllare che il cavo sia collegato correttamente al prodotto cordless Controllare che il prodotto cordless sia alimentato Assicurarsi che il gruppo cuffia dispositivo in cintura sia carico Accertarsi che il braccio alzamicrotelefono sia correttamente installato nel telefono Per alcuni telefoni potrebbe essere necessario allungare il braccio alzamicrotel efono Quando sollevo il microtelefono non sento il segnale acustico di libero Controllare che la cuffia sia in modalit cuffia e Controllare l altezza del braccio alzamicrotelefono potrebbe essere necessario alzarlo leggermente Potrebbe essere necessario un intervento del Responsabile dell lmpianto Telefonico a causa della configurazione del centralino telefonico aziendale Sento il segnale della suoneria in cuffia ma non ci sono chiamate in arrivo Il sensore della suoneria disturbato da interferenze elettroniche Allontanare ulte riormente il telefono dai dispositivi elettronici come monitor o lampade da tavolo a fluorescenza Diminuire la sensibilit del sensore della suoneria ruotando il comando per la rego lazione della sensibilit
7. v rifiez qu il fonctionne correcte ment Suivez les tapes suivantes 1 Reglez votre combin sans fil sur le mode combin en ap puyant sur le bouton multifunction line de votre combin sans fil ou votre unit distance Si le produit fonctionne correctement le bras de d crochage soul vera le combin du support du t l phone et vous enten drez la tonalit dans le combin 2 S il n y a pas de tonalit r glez la hauteur du bras de d cro chage par son r glage en hauteur Le soul ve le bras de d crochage et le l abaisse Nota Si vous n entendez toujours pas de tonalit prolongez le Leve combine par rapport a sa position r gl e en usine Caracteristiques et personnalisation Indicateur en ligne L indicateur en ligne s allume lorsque vous decrochez votre combin et que vous avez une tonalit et clignote en permanence lorsque vous avez d sactiv le d tecteur de sonnerie D GN1000 contents indd 16 17 R glage de la sensibilit du d tecteur de sonnerie Le d tecteur de sonnerie d tecte la sonnerie du t l phone il est preregle I usine sur la plupart des t l phones standard Il arrive n an moins que le d tecteur de sonnerie doive tre ajust pour reconna tre une tonalit t l phonique moins courante Augmentez et diminuez la sensibilit du d tecteur de sonnerie l aide de la commande de sensi bilit a l arri re de l appareil
8. OFF asennossa Kun kaiutinpuhelu on lopetettu palauta soitonilmaisimen k yt t painike ON asentoon painamalla sit 11 03 2003 14 17 05 59 Kysymyksi ja vastauksia Laite ei nosta kuuloketta Tarkista ett kaapeli on kytketty oikein johdottomaan laitteeseen Varmista ett johdoton laite on kytketty p lle Varmista ett sankaluuri tai kannettava yksikk on ladattu Varmista ett nostovarsi on asennettu oikein puhelimeen Tietyiss puhelimessa voi olla tarpeen pident nostovartta Valinta nt ei kuulu kun kuuloke nostetaan Varmista ett sankaluuri on asetettu sankaluuritilaan Tarkista onko nostovarren korkeutta tarpeen lis t J rjestelm n asetuksia saatetaan joutua muuttamaan yrityksen puhelinvaihteen asetuksien takia H lytys ni kuuluu sankaluurin kaiuttimesta mutta puhelu ei yhdisty Soitonilmaisin vastaanottaa s hk isi h iri it Siirr puhelin kauemmaksi muista s hk laitteista kuten tietokonen yt ist ja loistelampuista Pienenn soitonilmaisimen herkkyytt kiert m ll soitonilmaisimen herkkyyss d int vastap iv n Saapuvan puhelun h lytys nt ei kuulu sankaluurin tai kannettavan yksik n kautta Soitonilmaisimen k ytt painike voi olla OFF asennossa Tarkista vilkkuuko puhe linyhteys merkkivalo Jos merkkivalo vilkkuu paina soitonilmaisimen k ytt painik etta Soitonilmaisin ei ole oikealla paikallaan puheli
9. avknappen n r du har avslutat sam talet i handsfree l get 53 11 03 2003 14 16 53 54 Vanliga fr gor Luren lyfts inte upp Kontrollera kabelanslutningen till den tr dl sa produkten Kontrollera att den tr dl sa enheten f r str m Kontrollera att headsetet b ltesenheten r laddade Kontrollera att lyftarmen r korrekt inst lld p telefonen P vissa telefoner m ste du dra ut lyftarmen Jag h r ingen rington n r jag lyfter upp luren Kontrollera att headsetet befinner sig i headset l ge Kontrollera h jden f r lyftarmen den kanske beh ver h jas n got Konfigurationen f r telefonv xeln p f retaget g r kanske att produkten beh ver st llas in av f retagets ansvarige f r telefonsystem Jag h r en ringsignal i headsetet men det finns inget inkommande samtal Ringsensorn reagerar p elektroniska ljud Flytta bort telefonen fr n elektroniskt utrustning som t ex datask rmar eller fluorescerande skrivbordslampor S nk ringsensorns k nslighet genom att vrida k nslighetsreglaget moturs Samtal kommer in men jag h r ingen ringsignal i headsetet eller fr n b ltesenheten Ringsensorn r kanske avst ngd Kontrollera att online indikatorn blinkar Om den blinkar trycker du p ringsensorns p avknapp Ringsensorn har inte placerats ovanf r telefonens h gtalare Flytta ringsensorn till r tt plats Ringsensorn har f r l g k nslighet Be n gon att ringa di
10. frequentes e Informa es sobre o funcionamento e a seguran a A Cabo de liga o G Sensor da campainha B Indicador on line H Almofadas adesivas C Controlo da altura do bra o elevador Tomada externa atr s D Bra o elevador extens vel 2 posi es J Controlo da sensibilidade da campainha atr s E Caixa K Bot o de ligar desligar o sensor da campainha F Plataforma L Ficha AL Acess rios do RHL GN 1000 m Sensor da campainha externa n Prendedores de gancho e al a o Kit do adaptador ver instru es no saco do kit do adaptador GN1000 contents indd 26 27 Introdu o ao RHL GN 1000 Quando fixado ao seu telefone o RHL GN 1000 levanta baixa mecanicamente o auscul tador do telefone do seu descanso e comunica remotamente com o seu microauscul tador Isto permite lhe atender e terminar chamadas telef nicas mesmo quando est longe da sua secret ria Montagem e verifica o da montagem A montagem do produto envolve a localiza o e prepara o da rea de montagem bem como a fixa o da plataforma Para montar o produto 1 Retire o produto da embalagem e retire a manga de instala o r pida da plataforma 2 Localize a rea do auscultador do seu telefone pois este ser o local onde ser fixada a plataforma do produto Em geral ir fixar a plataforma no telefone o mais pr ximo poss vel do receptor do auscultador 3 Alinhe a extremidade superior da plataforma como mostra a ilustra
11. in senso antiorario Le telefonate arrivano ma non sento il segnale della suoneria in cuffia o dal disposi tivo in cintura Il pulsante sensore suoneria on off potrebbe essere su off Controllare che l indicatore on line lampeggi Se lampeggia premere il pulsante sensore suoneria on off Il sensore della suoneria non posizionato sull altoparlante del telefono Portare il sensore della suoneria in posizione corretta La regolazione della sensibilit della suoneria troppo bassa Fatevi chiamare da qualcuno e regolate il sensore della suoneria l indicatore on line deve lampeggiare GN1000_contents indd 36 37 Quando uso l altoparlante esterno del telefono la cuffia e il dispositivo in cintura segnalano un telefonata in arrivo anche se non vero Portare il pulsante sensore suoneria on off in modalita off Se il pulsante sensore suoneria on off in modalit off l indicatore on line lampeggia Premere il pulsante sensore suoneria on off e portarlo in modalit on dopo aver terminato la chiamata in vivavoce Ho montato il sensore esterno della suoneria ma il prodotto continua a non rilevare il tono della suoneria del telefono e Aumentare il volume del telefono e consultare le istruzioni del telefono se neces sario Informazioni operative e di sicurezza Leggere le istruzioni operative e di sicurezza di seguito riportate Esse contengono informazioni importanti riguardo l uso del prodotto Conservare la guida u
12. o sensor da campainha para o colocar na posi o correcta O controlo de sensibilidade da campainha est definido para demasiado baixo Peca a algu m que Ihe ligue e ajuste o sensor de campainha at o indicador on line acender GN1000 contents indd 30 31 Quando utilizo o altifalante externo do meu telefone o auscultador pacote de cinto indica que tenho uma chamada a entrar apesar de n o haver nenhuma Coloque o bot o de ligar desligar o sensor da campainha na posi o de desligado Quando o sensor de campainha est desligado o indicador on line pisca continu amente Coloque o bot o de ligar desligar do sensor da campainha na posi o de ligado quando tiver completado a chamada em modo altifalante J configurei o sensor de campainha externa mas ainda assim o aparelho n o con segue detectar o tom de toque do meu telefone Experimente aumentar o volume do seu telefone e consulte o manual do utilizador se for necess rio Informa es sobre o funcionamento e a seguran a Leia as instru es de funcionamento e seguran a em baixo Estas instru es cont m informa es importantes sobre como utilizar este produto Guarde este guia do utiliza dor para utilizar futuramente Este produto tem a marca CE de acordo com o disposto na Directiva R amp RTT 99 5 CE A GN Netcom A S declara que este produto est em conformidade com os reg uisitos essenciais e com outras disposi es relevantes da Directi
13. tecteur de sonnerie pour l amener sur marche une fois que vous avez termin votre appel avec haut parleur J ai r gl le d tecteur de sonnerie ext rieur mais l appareil n arrive toujours pas a d tecter la tonalit de sonnerie de mon t l phone Essayez d augmenter le volume de votre t l phone et au besoin consultez le manuel de I utilisateur du t l phone Informations sur l utilisation et la s curit Lisez les informations de s curit et de fonctionnement ci dessous Elles contiennent des renseignements importants sur l utilisation de l appareil Conservez ce guide pour vos utilisations ult rieures Ce produit porte la marque CE conform ment aux dispositions de la Directive R amp TTE 99 5 CE GN Netcom A S d clare par la pr sente que ce produit respecte les exigencies de base et les autres dispositions de la Directive 1999 5 CE Pour plus de renseignements veuillez consulter http www gnnetcom com e Nous vous recommandons de respecter chaque tape et de vous servir de l appareil selon les indications de ce guide de I utilisateur e Veillez ce que l appareil soit correctement raccord un combin sans fil de GN Netcom Evitez que vos doigts ou d autres objets n obstruent le bras de d crochage Le bras de d amp crochage de cet appareil est concu pour tre utilis uniguement avec le combin d origine de votre t l phone N essayez jamais de d monter vous m me votre appar
14. try to dismantle the product yourself None of the internal components can be replaced or repaired by users Avoid exposing the product to rain or other liquids If you have any guestions regarding the product please contact your vendor or go to http www gnnetcom com 11 03 2003 14 15 19 Deutsch Bedienungsanleitung f r Fernabnehmer GN 1000 RHL ber den GN 1000 RHL Wenn der GN 1000 RHL an Ihrem Telefon installiert ist hebt der GN 1000 RHL Ihren Vielen Dank dass Sie sich f r den Fernabnehmer GN 1000 RHL von GN Netcom entsch Telefonh rer mechanisch ab bzw legt ihn auf und stellt die Verbindung zu Ihrem ieden haben der Ihnen alle Vorteile der Schnurlosprodukte von GN Netcom erschlie t Headset her Sie k nnen so Telefonate annehmen und beenden selbst wenn Sie nicht Der GN 1000 RHL ist ausschlie lich f r den Gebrauch mit Schnurlosprodukten von GN an Ihrem Schreibtisch sind Net hen s N Installation und Prifung der Installation Diese Bedienungsanleitung gibt Ihnen alle Informationen und Hinweise zur Installation Zur Installation m ssen Sie die Befestigungsfl che suchen und Benutzung und Wartung Ihres GN 1000 RHL und enth lt die folgenden Abschnitte vorbereiten sowie die Basis befestigen Installation ber den GN 1000 RHL Installation und Pr fung der Installation 1 Nehmen Sie das Ger t aus seiner Verpackung und entfernen Sie Funktionen und Einstellungen die Schnellanleitung von der Basis Anrufe
15. und beendet den Anruf Hinweis Wenn Sie Ihr Telefon mit Mith rm glichkeit benutzen z B f r eine Konferenzschaltung deaktivieren Sie den Ruftonsensor indem Sie die Ein Aus Taste f r den Ruftonsensor ausschalten Die Online Anzeige blinkt wenn der Ruftonsensor ausgeschaltet ist 11 03 2003 14 15 24 11 12 Wenn Sie Ihren Anruf mit Mith rm glichkeit beendet haben schalten Sie die Ein Aus Taste des Ruftonsensors wieder ein Probleml sungen Das Ger t hebt den H rer nicht ab Kabelanschluss zur Schnurlos Basisstation pr fen Stromversorgung der Schnurlos Basisstation pr fen Stellen Sie sicher dass Ihr Headset G rtelpack geladen ist Achten Sie darauf dass der Abnehmarm richtig auf dem Telefon installiert ist e Bei bestimmten Telefonen m ssen Sie au erdem den Abnehmarm ausfahren Beim Abheben des H rers ert nt kein Freizeichen Sicherstellen dass das Headset im Headsetmodus ist H he des Abnehmarms pr fen sie muss ggf leicht vergr ert werden Aufgrund der Vermittlungskonfiguration in Ihrem Unternehmen m ssen Sie u U Ihren Telefonsystem Manager um Rat bitten Im Headset ist ein Rufton h rbar es geht aber kein Anruf ein Der Ruftonsensor wird durch elektronische Signale gest rt Sorgen Sie f r einen gr eren Abstand zwischen Ihrem Telefon und elektronischen Ger ten wie Computermonitoren oder Leuchtstofflampen e Verringern Sie die Empfindlichkeit des Ruftonsensors in
16. www gnnetcom com Se recomienda que siga todos los pasos indicados en la presente gu a y que maneje el producto tal como se describe en la misma e Cerci rese de que el producto est correctamente conectado a un casco inal mbrico de GN Netcom Evite obstruir el brazo descolgador con los dedos o con otros objetos El brazo descolgador de este producto est destinado a usarse nicamente con el tel fono original de su microtel fono Nunca intente desmontar el producto usted mismo Ninguno de los componentes internos puede ser sustituido ni reparado por el usuario Evite exponer el producto a la lluvia u otros l quidos Si tiene alguna duda respecto al producto p ngase en contacto con su proveedor o visite http www gnnetcom com 11 03 2003 14 15 57 25 26 Portugues Guia do utilizador do elevador de auscultador remoto GN 1000 Muito obrigado por escolher o Elevador de Auscultador Remoto RHL GN 1000 da GN Netcom que Ihe oferecer todas as vantagens dos produtos sem fios da GN Netcom O RHL GN 1000 foi concebido exclusivamente para ser utilizado com os produtos sem fios da GN Netcom Este guia do utilizador fornece Ihe as informac es e as instrug es sobre a montagem utiliza o e manuten o do RHL GN 1000 e cont m as seguintes sec es Introdu o ao RHL GN 1000 Montagem e verifica o da montagem Caracter sticas e personaliza o Atender e fazer chamadas telef nicas Perguntas mais
17. 000 contents indd 22 23 11 03 2003 14 15 51 24 Preguntas frecuentes El producto no descuelga el microtel fono e Compruebe la conexi n con el producto inal mbrico Cerci rese de que el producto inal mbrico recibe corriente Aseg rese de que la unidad de casco unidad de cintur n se encuentra cargada Aseg rese de que el brazo descolgador se encuentra correctamente instalado en el tel fono Para algunos tel fonos tal vez necesite extender el brazo descolgador No oigo el tono de marcar cuando descuelgo el microtel fono e Cerci rese de que el casco est en modo casco Compruebe la altura del brazo descolgador quiz necesite estar un poco m s alto Dependiendo de la configuraci n de la centralita telef nica de su empresa es posi ble que el producto requiera la atenci n del director del sistema telef nico Oigo una se al de llamada en el casco sin que est entrando ninguna llamada e El detector del timbre est captando ruido el ctrico Separe m s el tel fono de cualquier equipo electr nico como pantallas de ordenador o l mparas de escritorio fluorescentes Reduzca la sensibilidad del detector girando el regulador en el sentido contrario al de las agujas del reloj Se est n recibiendo llamadas pero no oigo la se al de llamada en el casco ni en la unidad de cintur n Es posible que el detector del timbre est apagado Compruebe si el indicador de encendido est parpadeando En caso
18. AUX indgangen i bun den af baseenheden til dit tr dl se headset N r du har monteret GN 1000 RHL bgr du kontrollere at det fun gerer korrekt Det ggres p folgende m de 1 Seet dit tr dlose headset i headsetposition ved at trykke p multifunktion linje knappen p det tr dl se headset eller re mote enheden Hvis GN 1000 RHL fungerer korrekt vil loftearmen Igfte h nd seettet og du hgrer en klartone i headsettet 2 Hvis du ikke h rer nogen klartone indstilles Igftearmens h jde med justeringsknappen Lgftearmen justeres opad med og nedad med Bem rk Hvis du stadig ikke h rer en ringetone tr k Igftear men ud fra dens nuvaerende position Funktioner og brugertilpasning Online indikator Online indikatoren lyser n r h ndseettet er l ftet og der er en klar tone og den blinker konstant n r opkaldssensoren er deaktiveret GN1000 contents indd 46 47 Justering af opkaldssensorens folsomhed Opkaldssensoren registrerer n r telefonen ringer og er fabriksind stillet s den passer til de fleste standardtelefoner Opkaldssensoren skal dog evt justeres for at kunne registrere mindre almindelige rin getoner Opkaldssensorens fglsomhed kan gges eller mindskes ved hjaelp af justeringsknappen bag p enheden Opkaldssensoren er korrekt indstillet hvis online indikatoren lyser n r telefonen ringer F nogen til at ringe til dig hvis online indikatoren ikke lyser n r telefonen ringe
19. Bedienungsanleitung f r zuk nftige Benutzung auf Dieses Ger t tr gt das CE Zeichen gem der R amp TTE Richtlinie 99 5 EG GN Netcom A S erkl rt hiermit dass das Ger t den grundlegenden Vorschriften und anderen relevanten Vorkehrungen der Richtlinie 1999 5 EG entspricht F r weitere Informationen siehe bitte http www gnnetcom com e Wir empfehlen dass Sie jeden Schritt dieser Bedienungsanleitung befolgen und das Ger t gem dieser Anleitung benutzen Stellen Sie sicher dass das Ger t richtig an ein schnurloses Headset von GN Netcom angeschlossen ist Achten Sie auf freie Bewegungsm glichkeit f r den Abnehmarm e Der Abnehmarm dieses Ger ts ist nur zur Benutzung mit dem Originalh rer Ihres Telefons vorgesehen Versuchen Sie niemals das Ger t selbst zu ffnen Keine der internen Bauteile k n nen von Benutzern ausgetauscht bzw repariert werden Setzen Sie das Ger t nicht Regen oder anderen Fl ssigkeiten aus Bei Fragen zum Ger t wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler oder http www gnnetcom com 11 03 2003 14 15 31 13 14 Francais Guide de l utilisateur du Leve combine a distance GN 1000 Merci d avoir choisi le Leve combine a distance RHL GN 1000 de GN Netcom qui vous apportera tous les avantages des produits sans fil de GN Netcom Le GN 1000 RHL est exclusivement conqu pour tre utilis avec les produits sans fil de GN Netcom Ce guide de I utilisateur vous fournira des rens
20. User guide Bedienungsanleitung Guide d utilisation Manual del usuario Guia do utilizador Istruzioni d uso Gebruikershandleiding Brugsanvisning Bruksanvisning K ytt ohje GN1000 contents indd 1 UK NL DK FIN 14 20 26 32 38 44 50 56 1558 369 11 03 2003 14 15 09 English GN 1000 Remote Handset Lifter user guide Thank you for choosing the GN 1000 Remote Handset Lifter RHL by GN Netcom which will provide you with the full benefits of GN Netcom cordless products The GN 1000 RHL is designed exclusively for use with GN Netcom cordless products This user guide will give you information and instructions on assembling using and maintaining your GN 1000 RHL and contains the following sections About the GN 1000 RHL Assembling and assembly verification Features and customisation Answering and making telephone calls Frequently asked questions Operational and safety information A Connector cord G Ring Sensor B On line indicator H Adhesive pads C Lifter Arm height control External socket back D Lifter Arm extendable 2 positions J Ring Sensitivity control back E Housing K Ring Sensor on off button F Platform L AUX plug GN 1000 RHL Accessories M External Ring sensor N Hookand Loop fasteners O Adapter kit see instructions in adapter kit bag GN1000 contents indd 2 3 About the GN 1000 RHL When affixed to your telephone the GN 1000 RHL mechanically lifts
21. a cordless o sull unit remota Se il prodotto funziona correttamente il braccio alzamicrotel efono sollever il ricevitore dalla sua sede in modo da poter udire il segnale acustico di linea libera 2 Nel caso in cui non si udisse il segnale acustico di linea libera regolare l altezza del braccio per mezzo del relativo comando Premere per alzare il braccio e per abbassarlo Nota Se non si sente ancora il segnale acustico di linea allun gare il braccio alzamicrotelefono muovendolo dalla sua sede predefinita Caratteristiche e personalizzazione Indicatore on line L indicatore on line si accende quando il microtelefono sollevato e il segnale acustico di linea libera udibile Lo stesso indicatore lampeggia se il sensore della suoneria disattivato GN1000_contents indd 34 35 Regolazione della sensibilit del sensore della suoneria Il sensore della suoneria rileva la suoneria del telefono e viene impostato in fabbrica sulla maggior parte dei telefoni standard Tuttavia possibile che il sensore della suoneria debba essere rego lato per riconoscere un tono di suoneria meno diffuso Aumentare o diminuire la sensibilit del sensore della suoneria operando sul comando per la regolazione della sensibilit sulla parte posteriore dell unit La regolazione del sensore della suoneria corretta se l indicatore on line si accende per segnalare una telefonata in arrivo Se l indicatore on line non si accend
22. a soitonilmaisi men herkkyytt laitteen takana olevan herkkyyss timen avulla Soitonilmaisimen herkkyyss t on oikea silloin kun puhelinyhteys merkkivalo syttyy puhelimen soidessa Jos puhelinyhteys merkkivalo ei syty puhelimen soidessa pyyd jotakin henkil soittamaan puhelimeen ja kierr puhelimen soidessa herkkyyss dint kunnes merkkivalo syttyy Jos soitonilmaisimen herkkyyden lis minen ei onnistu yrityksist huolimatta asenna laitteeseen ulkoinen soitonilmaisin seuraavasti 1 Kytke ulkoisen soitonilmaisimen liitin laitteen liit nt n 2 Irrota ulkoisen soitonilmaisimen suojapaperi ja kiinnit ulkoinen soitonilmaisun mah dollisimman l helle puhelimen h lytyskaiutinta 3 S d soitonilmaisimen herkkyytt jos Puhelinyhteys merkkivalo ei pala puhelimen soidessa Vastaaminen puheluihin ja puheluiden soittaminen Voit vastata puheluun painamalla johdottoman sankaluurin tai l hetinyksik n monitoimi linja painiketta Laite avaa automaattis esti linjan nostamalla kuulokkeen Voit lopettaa puhelun painamalla johdottoman sankaluurin tai l hetinyksik n monitoimi linja painiketta Nyt laite laskee puhe linkuulokkeen alas ja katkaisee puhelun Huomautus Kun k yt t puhelinta kaiutinpuhelintilassa esimerkiksi neuvottelupuhelun aikana poista soitonilmaisin k yt st painamalla soitonilmaisimen k ytt painike OFF asentoon Puhelinyhteys merkkivalo vilkkuu kun soitonilmaisimen k ytt painike on
23. aansluiting van het prod uct 2 Verwijder de beschermlaag van de externe belsensor en bevestig deze zo dicht mogelijk bij de luidspreker van de telefoon 3 Pas de gevoeligheid van de belsensor aan als de on line indicator niet brandt om een inkomend telefoongesprek aan te geven Telefoongesprekken aannemen en voeren U neemt een telefoongesprek aan door op de multifunctie lijnknop op de draadloze headset of het externe station te drukken De hoorn wordt vervolgens automatisch opgetild en het gesprek wordt naar de headset gestuurd U be indigt een telefoongesprek door op de multifunctie lijnknop op de draadloze headset of het externe station te drukken De hoorn wordt nu neergelegd en het gesprek be indigd Opmerking als u de telefoon in de luidsprekerstand gebruikt bijvoorbeeld bij een telefonische vergadering schakelt u de bel sensor uit door de aan uitknop van de belsensor in de uitstand te zetten De on line indicator knippert wanneer de aan uitknop van de belsensor in de uitstand staat 11 03 2003 14 16 29 41 42 Zet de aan uitknop van de belsensor in de aanstand als u het gesprek via de luid spreker hebt be indigd Vaak gestelde vragen De hoorn wordt niet opgetild Controleer de kabelverbinding met het draadloze product Zorg ervoor dat het draadloze product stroom krijgt Zorg dat de batterij van uw headset beltpack is opgeladen Controleer of de afneemarm op de juiste manier op de telefoon
24. afirmativo encienda el detector El detector del timbre no est situado sobre el altavoz del tel fono Deslicelo para colocarlo en la posici n correcta El regulador de sensibilidad al timbre est demasiado bajo Haga que le llamen y ajuste el detector hasta que el indicador de encendido se ilumine GN1000_contents indd 24 25 Cuando uso el altavoz externo del tel fono mi casco unidad remota se ala indebida mente una llamada entrante Apague el detector del timbre Cuando se apaga el detector el indicador de encen dido parpadea continuamente Cuando termine su llamada en modo altavoz manos libres vuelva a encender el detector He instalado el detector de timbre externo pero el producto sigue sin detectar el tono de llamada de mi tel fono Pruebe a aumentar el volumen de su tel fono si es necesario consulte el manual de usuario del tel fono Informaci n de manejo y de seguridad Lea las siguientes instrucciones de seguridad y de manejo Contienen informaci n importante acerca del uso de este producto Conserve la presente gu a para poderla consultar en el futuro Este producto lleva la marca CE conforme a las disposiciones de la Directiva sobre equipos radioel ctricos y terminales de telecomunicaci n 99 5 CE Por la presente GN Netcom A S declara que este producto cumple los requisitos esenciales y dem s disposiciones pertinentes de la Directiva 1999 5 CE Si desea m s informaci n con sulte http
25. area In generale la piattaforma dovr es sere applicata sul telefono il pi vicino possibile al ricevitore del microtelefono 3 Collegare la parte superiore della piattaforma come specificato 4 Rimuovere la pellicola protettiva dal tampone adesivo sul fondo della piattaforma Nota il tampone adesivo pu essere applicato su qualsiasi tipo di superficie Controllare di aver individuato la posizione corretta prima di applicare il tampone adesivo 5 Applicare saldamente la piattaforma al telefono con i tamponi adesivi il pi vicino possibile all altoparlante del microtelefono Nota se non amp possibile montare la piattaforma con i tamponi adesivi utilizzare i connettori Hook and Loop 33 11 03 2003 14 16 08 34 6 Posizionare il sensore della suoneria al centro dell altoparlante Nota nella maggior parte dei telefoni l altoparlante si trova sotto al microtelefono Se non siete certi della posizione dell altoparlante fatevi chiamare da qualcuno per individuare la posizione esatta dell altoparlante da cui proviene il tono della suoneria 7 Inserire lo spinotto AUX del cavo di collegamento nella presa AUX situata nella parte inferiore della base della cuffia cord less Verificare che il prodotto funzioni correttamente dopo aver termi nato la procedura di installazione Procedere come segue 1 Attivare la modalit cuffia della cuffia cordless premendo il pulsante multifunzione linea sulla cuffi
26. de hoorn van zijn plaats nemen en hoort u de kiestoon in de headset 2 Als er geen kiestoon is past u de hoogte van de afneemarm aan met de hoogteregelaar van de afneemarm Met de tilt u de afneemarm op en met de laat u de afneemarm zakken Opmerking Verleng de standaardpositie van de afneemarm indien u nog steeds geen kiestoon hoort af fabriek Voorzieningen en aanpassingen On line indicator De on line indicator brandt wanneer de hoorn is opgetild en er een kiestoon is en blijft knipperen als u de belsensor hebt uitgezet GN1000 contents indd 40 41 Gevoeligheid van de belsensor aanpassen De belsensor detecteert het rinkelen van de telefoon en is door de fabriek ingesteld voor de meeste standaardtelefoons Het is echter mogelijk dat de belsensor moet worden aangepast om een minder bekende beltoon te herkennen U kunt de gevoeligheid van de bel sensor verhogen en verlagen met de belgevoeligheidsregelaar aan de achterkant van het station De belsensor is juist ingesteld als de on line indicator brandt om een inkomend tele foongesprek aan te geven Als de on line indicator niet brandt terwijl de telefoon over gaat vraagt u iemand u te bellen en draait u de belgevoeligheidsregelaar in de richting van de klok totdat de on line indicator gaat branden Als het verhogen van de belsensorgevoeligheid niet lukt bevestigt u de externe belsen sor Dit gaat als volgt 1 Steek de stekker van de externe belsensor in de externe
27. dem Sie die Rufton Empfin dlichkeitseinstellung gegen den Uhrzeigersinn drehen Es gehen Anrufe ein es ist aber kein Rufton im Headset bzw G rtelpack zu h ren Die Ein Aus Taste des Ruftonsensors ist evtl ausgeschaltet Pr fen ob die Online Anzeige blinkt Wenn die Anzeige blinkt Ein Aus Taste des Ruftonsensors dr cken Der Ruftonsensor ist nicht ber dem Telefonlautsprecher montiert Montieren Sie den Ruftonsensor an der richtigen Position Die Ruftonempfindlichkeit ist zu gering eingestellt Bitten Sie jemanden um einen Anruf und erh hen Sie die Ruftonempfindlichkeit bis die Online Anzeige leuchtet GN1000_contents indd 12 13 Bei Benutzung des externen Telefonlautsprechers gibt das Headset G rtelpack eine Fehlanzeige f r einen eingehenden Anruf Schalten Sie die Ein Aus Taste des Ruftonsensors aus Wenn der Ruftonsensor aus geschaltet ist blinkt die Online Anzeige ununterbrochen Wenn Sie Ihren Anruf mit Mith rm glichkeit beendet haben schalten Sie die Ein Aus Taste des Ruftonsensors wieder ein Obwohl der externe Ruftonsensor installiert ist erkennt das Ger t immer noch nicht den Rufton des Telefons e Versuchen Sie die Ruftonlautst rke am Telefon zu erh hen siehe ggf Bedienungsanleitung Ihres Telefons Informationen zu Betrieb und Sicherheit Lesen und befolgen Sie die nachstehenden Sicherheits und Betriebshinweise Sie enthalten wichtige Informationen zur Benutzung des Ger ts Heben Sie die
28. e quando il telefono suona fatevi chiamare da qualcuno e ruotate il comando per la rego lazione della sensibilit della suoneria in senso orario fino all accensione dell indicatore on line Se la procedura per aumentare la sensibilit del sensore della suoneria non ha avuto esito positivo necessario montare il sensore esterno della suoneria Procedere come segue 1 Inserire lo spinotto del sensore esterno della suoneria nella presa esterna del prodotto 2 Rimuovere la pellicola protettiva del sensore esterno della suoneria e applicarlo il pi vicino possibile all altoparlante del telefono 3 Regolare nuovamente la sensibilit del sensore della suoneria se l indicatore on line non si accende in caso di chiamata in arrivo Come rispondere e chiamare al telefono Per rispondere al telefono premere il pulsante multifunzione linea sulla cuffia cordless o sull unit remota In questo modo il prodotto sollever automaticamente il microtelefono e passer la chiamata Per concludere una conversazione telefonica premere il pulsante multifunzione linea sulla cuffia cordless o sull unit remota In questo modo il prodotto abbasser il microtelefono e concluder la chiamata Nota se il telefono usato in modalit vivavoce per esempio in caso di teleconferenze necessario disattivare il sensore della suoneria premendo il pulsante sensore suoneria on off portandolo 11 03 2003 14 16 15 35 36 in modalit
29. e a ficha do sensor de campainha externa ao terminal externo do produto 2 Retire a pel cula protectora do sensor de campainha externa e prenda a o mais pr ximo poss vel do altifalante do telefone 3 Volte a ajustar a sensibilidade do sensor de campainha se o indicador on line n o acender quando se recebe uma chamada Atender e fazer chamadas telef nicas Para atender uma chamada telef nica prima o bot o multifun es linha no auscultador sem fios ou na unidade remota O produto ir ent o levantar automaticamente o auscultador do telefone e pas sar a chamada Para terminar uma chamada telef nica prima o bot o multifun es linha no auscultador sem fios ou na unidade remota O produto ir agora baixar o auscultador do telefone e terminar a chamada Nota Quando utilizar o telefone em modo altifalante por exemplo para uma chamada em confer ncia desactive o sensor de cam painha colocando o bot o de ligar desligar do sensor de campainha em modo desligado O indicador on line piscar quando o bot o de ligar desligar o sensor da campainha est em modo desligado 11 03 2003 14 16 01 29 30 Coloque o bot o de ligar desligar do sensor da campainha na posic o de ligado quando tiver completado a chamada em modo altifalante Perguntas mais frequentes O aparelho n o est a levantar o auscultador do meu telefone Verifique a ligac o do cabo ao aparelho sem fios Certifique se de que
30. e forme Pour monter l appareil 1 Sortir l appareil de son emballage et enlever de la plate forme le manchon de configuration rapide 2 Localisez la zone de votre combine t l phonique c est l qu il faudra fixer la plate forme du produit En general vous fixerez la plate forme sur le t l phone aussi pr s que possible du r cepteur du combin 3 Aligner le bord sup rieur de la plate forme conform ment l illustration 4 Enlever le film protecteur du patin adh sif sur le bas de la plate forme Nota Les patins adh sifs adh rent vigoureusement sur n importe quelle surface Prendre soin de choisir le bon emplace ment avant de fixer le patin adh sif 5 Appliquer fermement la plate forme avec les patins adh sifs aussi pr s que possible du haut parleur du combin Nota Si vous ne parvenez pas fixer la plate forme avec les patins adh sifs servez vous du dispositif de fixation crochet et boucle 11 03 2003 14 15 31 15 6 Placer le d tecteur de sonnerie au centre du haut parleur du t l phone Nota Sur la plupart des t l phones le haut parleur est plac sous le combin Si vous n tes pas s r de l emplacement du haut parleur demandez a quelqu un de vous passer un coup de fil et notez l emplacement pr cis d o provient la sonnerie 7 Ins rez la fiche AUX du cordon du connecteur dans la douille AUX sur l unit de base de votre combin sans fil Apr s le montage du produit
31. eignements et des instructions sur le montage l utilisation et l entretien de votre GN 1000 RHL et comporte les sections suivantes A propos du GN 1000 RHL Montage et v rification du montage e Caract ristiques et personnalisation Comment repondre et donner des coups de fil Questions freguemment pos es e Informations sur l utilisation et la s curit A Cordon de connecteur G D tecteur de sonnerie B Indicateur en ligne H Patins adhesifs C R glage de la hauteur du Bras l ve combin Prise ext rieure arri re D Bras l ve combin extensible J Commande de la sensibilit de la son 2 positions nerie arriere E Bo tier K Bouton de marche arr t de d tecteur de sonn F Plate forme L Fiche Al Accessoires du GN 1000 RHL m D tecteur de sonnerie ext rieure n Dispositifs de fixation crochet et boucle o Kit d adaptateur voir les instructions dans la pochette du kit d adaptateur GN1000 contents indd 14 15 A propos du GN 1000 RHL Lorsqu il est fix sur votre telephone le GN 1000 RHL soul ve m caniquement votre combin t l phonique de son support ou le red pose dessus et communique dis tance avec votre combin Ceci vous permet de r pondre au t l phone et de conclure un appel m me si vous n tes pas proximit de votre bureau Montage et v rification du montage Pour monter votre appareil il faut localiser et pr parer la zone de montage et fixer la plat
32. eil Aucun des composants internes ne peut tre remplac ou r par par les utilisateurs Evitez d exposer l appareil a la pluie ou d autres liquides Si vous avez des questions sur ce produit veuillez contacter votre distributeur ou vis itez http www gnnetcom com 11 03 2003 14 15 45 19 Espanol Descolgador remoto de microtel fono GN 1000 Acerca del GN 1000 RHL Guia del usuario Una vez fijado al microtel fono el GN 1000 RHL descuelga y cuelga el microtel fono de forma mec nica y se comunica a distancia con el casco Esto permite establecer y Gracias por elegir el GN 1000 RHL descolgador remoto de microtel fono de GN colgar las Ilamadas telef nicas sin necesidad de estar al lado del tel fono Netcom que le permitir aprovechar al m ximo las ventajas de los productos inal m bricos de esta marca EI GN 1000 RHL est disenado para usarlo exclusivamente con los productos inal mbricos de GN Netcom Montaje y verificacion Montar el producto consiste en localizar y preparar el area de montaje La presente guia de usuario le ofrece informacion e instrucciones acerca del montaje y fijar la plataforma Para ello uso y mantenimiento de su GN 1000 RHL Contiene las siguientes secciones Acerca del GN 1000 RHL 1 Extr igalo de su embalaje y retire la funda de instalaci n rapida Montaje y verificaci n de la plataforma Caracteristicas y personalizaci n C mo realizar Ilamadas telef nicas y responderlas
33. ens h gtalare Obs H gtalaren finns p lurens undersida p de flesta telefon er Om du inte r s ker p var h gtalaren finns kan du be n gon ringa dig och d rigenom ta reda p var ringsignalerna kommer fr n 7 Stick in AUX kontakten p anslutningssladden i AUX anslutnin gen p undersidan av det tr dl sa headsetets basenhet Kontrollera att produkten fungerar korrekt efter att du har monterat den G r s h r 1 S tt det tr dl sa headsetet i headset l ge genom att trycka p flerfunktions linjeknappen p det tr dl sa headsetet eller p fj rrenheten Om produkten fungerar som den ska kommer lyftarmen att lyfta luren fr n telefonklykan och du kommer att h ra ringsignalerna i ditt headset 2 Om det inte h rs ringsignaler kan du justera h jden p lyftar men med h jdreglaget Tryck p f r att h ja armen och p f r att s nka den Obs Dra ut Iyftarmen fr n det fabriksinst llda l get om du fort farande inte h r n gon kopplingston Funktioner och inst llning Online indikator Online indikatorn lyser n r luren r Iyft och du har en ringsignal och den blinkar kontinuerligt om ringsignalen har avaktiverats GN1000_contents indd 52 53 Justera ringsignalsk nsligheten Ringsensorn k nner av telefonens ringsignal och har f rinst llts f r de flesta standardtelefoner Det kan emellertid h nda att ringsensorn m ste justeras f r att k nna igen en lite mer ovanlig ring
34. entgegennehmen und telefonieren Probleml sungen x dei Informationen zu Betrieb und Sicherheit 2 Beachten Sie den H rerbereich Ihres Telefons hier wird die Basis des Ger ts installiert Im Allgemeinen installieren Sie die Basis am A Anschlusskabel G Ruftonsensor Telefon und so nahe wie m glich an der H reraufnahme ia B Online Anzeige H Selbstklebende Befestigungen C H heneinstellung f r Abnehmarm Extern Buchse R ckseite A oe D Abnehmarm ausfahrbar 2 Positionen J Rufton Empfindlichkeitseinstellung 3 Richten Sie die Oberkante der Basis wie gezeigt aus R ckseite rn KE SD US tar Ruftonsens r 4 Entfernen Sie die Schutzfolie von der selbstklebenden Befesti F Basis L AUX Stecker gung unter der Basis Hinweis Die selbstklebende Befestigung haftet fest auf allen Oberfl chen Achten Sie darauf die richtige Installationsstelle gefunden zu haben bevor Sie die selbstklebende Befestigung anbringen GN 1000 RHL Zubeh r m Externer Ruftonsensor n B gel und Ringhalter o Adapterkit siehe Anleitung im Adapterkitbeutel 5 Installieren Sie die Basis mit den selbstklebenden Befestigungen am Telefon und so nahe wie m glich am H rerlautsprecher Hinweis Wenn Sie die Basis nicht mit den selbstklebenden Befesti gungen anbringen k nnen benutzen Sie die B gel und Ringhalter GN1000 contents indd 8 9 11 03 2003 14 15 19 10 6 Positionieren Sie den Ruftonsensor mittig am Telefonlautspre c
35. er moet het platform worden be vestigd Normaal wordt het platform op de telefoon bevestigd zo dicht mogelijk bij de ontvanger van de hoorn Plaats de bovenrand van het platform zoals op de tekening Verwijder de beschermlaag van de plakstrook op de onderkant van het platform Opmerking de plakstrook plakt stevig vast op elke ondergrond Zorg ervoor dat u de juiste locatie hebt bepaald voordat u de plak strook vastzet Plak het platform met behulp van de plakstroken stevig vast op de telefoon zo dicht mogelijk bij de luidspreker van de hoorn Opmerking als u het platform niet met de plakstroken kunt be vestigen gebruikt u de haak en lusbevestigingen 11 03 2003 14 16 24 39 40 6 Plaats de belsensor op het midden van de luidspreker van de telefoon Opmerking bij de meeste telefoons zit de luidspreker onder de hoorn Als u niet zeker weet waar de luidspreker zit kunt u iemand vragen u te bellen en vervolgens luisteren waar de belsignalen precies vandaan komen 7 Steek de AUX stekker van het aansluitsnoer in de AUX aansluit ing aan de onderkant van het basisstation van uw draadloze headset Nadat u het product hebt gemonteerd controleert u of het op de juiste wijze werkt Voltooi de volgende stappen 1 Zet uw draadloze headset in de headset stand door op de multi functie lijnknop op de draadloze headset of het externe station te drukken Als het product naar behoren functioneert zal de afneemarm
36. es from 7 Insert the AUX plug of the connector cord into the AUX socket at the bottom of the base unit of your cordless headset After assembling the product verify that the product is working cor rectly Complete the following steps 1 Set your cordless headset to headset mode by pressing the multifunction line button on your cordless headset or remote unit If the product is working properly the lifting arm will lift the handset out of the telephone s cradle and you will hear the dial tone in the headset 2 If there is no dial tone adjust the lifting arm height with the lifting arm height control The raises the lifting arm and the lowers the lifting arm Note If you still do not hear a dial tone extend the Lifter Arm from its factory set position Features and customisation On line indicator The on line indicator lights when your handset is lifted and you have a dial tone and flashes continuously when you have deacti vated the ring sensor GN1000 contents indd 4 5 Adjusting the Ring Sensor sensitivity The ring sensor detects the telephone s ring and is factory pre set to most standard telephones The ring sensor may however need adjustment to recognise a less common telephone ring tone Raise and lower the ring sensor s sensitivity by adjusting the ring sensitiv ity control on the back of the unit The ring sensor is set correctly when the on line indicator lights to indicate an incomin
37. g och justera sensorn tills online indikatorn t nds N r jag anv nder telefonens externa h gtalare signalerar headsetet b ltesenheten att det finns ett inkommande samtal fast det inte finns det S tt ringsensorn i avst ngt l ge N r ringsensorn r avst ngd kommer online indi katorn att blinka kontinuerligt S tt p ringsensorn med p avknappen n r du har avslutat samtalet i handsfree l get GN1000_contents indd 54 55 Jag har installerat den externa ringsensorn men produkten kan nd inte k nna igen telefonens ringsignal F rs k att h ja volymen p telefonen Titta i telefonens anv ndarhandbok f r att f mer information Information om anv ndning och s kerhet L s s kerhets och anv ndningsanvisningarna nedan D r finns viktig information om den h r produkten Spara den h r handledningen f r framtida bruk Produkten r CE m rkt enligt R amp TTE direktivet 99 5 EG GN Netcom deklarerar h rmed att den h r produkten uppfyller alla v sentliga krav och till mpliga anvis ningar i direktiv 1999 5 EG Bes k http www gnnetcom com f r att f mer informa tion Vi rekommenderar att du f ljer alla steg i den h r handboken och anv nder produk ten enligt anvisningarna i den Kontrollera att produkten ansluts korrekt till ett GN Netcom headset Se till att lyftarmen inte hindras av h nder eller andra f rem l Produktens lyftarm r bara t nkt f r anv ndning tillsammans med
38. g telephone call If the on line indicator does not light when the tele phone rings have someone call you and turn the ringer sensitivity control clockwise until the on line indicator is lit If you have unsuccessfully tried to increase ring sensor sensitivity mount the external ring sensor by completing the following 1 Mount the plug of the external ring sensor to the external socket of the product Remove the protective film on the external ring sensor and attach it as close as pos sible to the telephone s speaker 3 Readjust the ring sensor s sensitivity if the on line indicator does not light when an incoming call is received Answering and making telephone calls To answer a telephone call press the multifunction line button on your cordless headset or remote unit The product will then auto matically lift the handset and put the call through To terminate a telephone call press the multifunction line button on your cordless headset or remote unit The product will now lower the telephone handset and terminate the call Note When using your telephone in speakerphone mode e g for a conference call deactivate the ring sensor by pressing the ring sensor on off button to the off mode The on line indicator will flash when the ring sensor on off button is in the off mode Press the ring sensor s on off button to the on setting when you have completed your speakerphone call 11 03 2003 14 15 14 Frequently asked que
39. gftearmens bev gelse Produktets loftearm er kun beregnet til brug med telefonens originale h nds t Fors g aldrig selv at skille produktet ad Garanti bortfalder ved fors g p at skille produktet ad Ingen af de indvendige dele kan udskiftes eller repareres af brugerne selv Undg at produktet uds ttes for regn eller andre former for v ske Kontakt venligst forhandleren eller bes g http www gnnetcom com hvis du har sp rgsm l om produktet 11 03 2003 14 16 47 49 50 Svenska Anv ndarhandbok f r GN 1000 Remote Handset Lifter Tack f r att du valt GN 1000 fj rrsvarsenhet RHL fr n GN Netcom Den kommer att ge dig tillg ng till alla f rdelarna hos GN Netcoms tr dl sa produkter GN 1000 RHL r endast avsedd f r anv ndning tillsammans med GN Netcoms tr dl sa produkter Den h r anv ndarhandboken inneh ller information och anvisningar f r montering anv ndning och underh ll av din GN 1000 RHL boken finns f ljande avsnitt Om GN 1000 RHL Montering Funktioner och inst llning Besvara och ringa samtal e Vanliga fr gor Information om anv ndning och s kerhet A Anslutningssladd G Ringsensor B Online indikator H Sj lvh ftande plattor C H jdinst llning av lyftarm Extern anslutning baksida D Lyftarm utdragbar 2 l gen J Reglage f r ringsignalsk nslighet bak sida E H lje K P av knapp f r ringsensor F Plattform L AUX kontakt Tillbeh r f r GN 1000 RHL
40. h ndseet og kommunikerer med dit headset Det giver dig mulighed for at besvare og afslutte samtaler selvom du ikke sidder ved dit skrivebord Montering og kontrol af montering Montering af GN 1000 RHL best r i at finde og forberede monter ingsstedet samt anbringe platformen Det g res p folgende m de 1 Tag GN 1000 RHL ud af emballagen og fjern omslaget fra platfor men Ly 2 Platformen skal monteres p telefonen der hvor rgret ligger og s Eu E t t som muligt ved h ndseettets h jttaler 3 Sgrg for at platformens overkant flugter som vist p illustra tionen 4 Fjern beskyttelsesfilmen fra kleebepuderne p undersiden af plat formen Bem rk Klaebepuderne kl ber fast til enhver overflade de kom mer i ber ring med S rg for at du er sikker p hvor kleebepud erne skal sidde f r de fastggres 5 Seet platformen godt fast p telefonen ved hjaelp af kleebepud erne Den skal sidde s t t som muligt ved h ndseettets h jt taler Bemeerk Brug burrelukke hvis det ikke kan lade sig g re at satte platformen fast med klaebepuderne 45 11 03 2003 14 16 35 6 Anbring opkaldssensoren midt p telefonens h jttaler Bem rk P de fleste telefoner sidder h jttaleren under h nd seettet F nogen til at ringe til dig hvis du er usikker p hvor hgittaleren er placeret og leeg meerke til preecist hvorfra ringe tonen kommer 7 Seettilslutningsledningens AUX stik ind i
41. her Hinweis Bei den meisten Telefonen befindet sich der Lautspre cher unter dem H rer Wenn Sie sich nicht sicher sind wo sich der Lautsprecher befindet bitten Sie jemanden um einen Anruf und stellen Sie fest wo das Telefon den Rufton abgibt 7 Stecken Sie den AUX Stecker des Anschlusskabels in die AUX Buchse unten an der Basiseinheit Ihres schnurlosen Headsets Pr fen Sie nach der Installation ob das Ger t richtig funktioniert Gehen Sie hierzu folgenderma en vor 1 Schalten Sie Ihr schnurloses Headset mit dem Multifunktions Line Schalter am Headset bzw an der Ferneinheit in den Head setmodus Wenn das Ger t richtig funktioniert hebt der Abnehmarm den H rer ab und Sie h ren das Freizeichen im Headset 2 Wenn Sie kein Freizeichen h ren ndern Sie die H he des Abnehmarms mit seiner H heneinstellung Verstellung in Rich tung hebt den Abnehmarm an in Richtung senkt ihn ab Hinweis Wenn Sie immer noch kein Freizeichen h ren fahren Sie den Abnehmarm aus seiner im Werk voreingestellten Posi tion aus Funktionen und Einstellungen Online Anzeige Die Online Anzeige leuchtet wenn Ihr H rer abgehoben ist und Sie ein Freizeichen h ren Sie blinkt ununterbrochen wenn Sie den Ruftonsensor deaktiviert haben GN1000_contents indd 10 11 Empfindlichkeitseinstellung f r Ruftonsensor Der Ruftonsensor erkennt den Rufton des Telefons und ist ab Werk f r die meisten Standardtelefone voreingestel
42. is ge nstalleerd e Voor bepaalde telefoonmodellen dient u ook de afneemarm te verlengen Ik hoor geen kiestoon als ik de hoorn optil Controleer of de headset in de headset stand staat Controleer de hoogte van de afneemarm deze moet mogelijk iets hoger zijn Als gevolg van de telefoonschakelingsconfiguratie in uw bedrijf moet u wellicht de hulp van de beheerder van het telefoonsysteem inroepen Ik hoor een belsignaal in mijn headset maar er is geen inkomend gesprek De belsensor pikt elektronische geluiden op Plaats de telefoon iets verder weg van elektronische apparaten zoals computerschermen of tl bureaulampen Verlaag de gevoeligheid van de belsensor door de belgevoeligheidsregelaar tegen de klok in te draaien Er zijn wel inkomende gesprekken maar ik hoor geen belsignaal in mijn headset of op mijn beltpack De aan uitknop van de belsensor kan uit staan Controleer of de on line indicator knippert Als deze knippert drukt u op de aan uitknop van de belsensor De belsensor is niet over de luidspreker van de telefoon geplaatst Schuif de belsen sor naar de juiste plaats De belgevoeligheidsregelaar is te laag afgesteld Laat iemand u bellen en pas de belsensor aan totdat de on line indicator gaat branden GN1000_contents indd 42 43 Als ik de externe luidspreker van de telefoon gebruik geeft mijn headset of beltpack aan dat er een inkomend gesprek is zelfs wanneer dit niet het geval is Zet de aan uitkn
43. it lectronique Eloignez votre t l phone davantage de tout quipement lectronique tel qu un cran informatique ou des lampes de bureau ampoule fluorescente R duisez la sensibilit du d tecteur de sonnerie en tournant dans le sens antihoraire la commande de la sensibilit de la sonnerie Des appels me parviennent mais je n entends pas de sonnerie dans mon combin ou mon beltpack Le bouton de marche arr t du d tecteur de sonnerie est peut tre en position d arr t V rifiez si l indicateur en ligne clignote S il ne clignote pas appuyez sur le Le bou ton de marche arr t du d tecteur de sonnerie e Le d tecteur de sonnerie n est pas plac au dessus du haut parleur du t l phone Faites glisser le d tecteur de sonnerie pour l amener sur l emplacement ad quat e La commande de sensibilit de sonnerie est r gl e trop bas Demandez quelqu un de vous t l phoner et r glez le d tecteur de sonnerie jusqu ce que l indicateur en ligne commence clignoter GN1000_contents indd 18 19 Lorsque j utilise le haut parleur ext rieur de mon t l phone mon combin belt pack signale que j ai un appel entrant alors que je n entends rien Amenez le bouton de marche arr t du d tecteur de sonnerie sur la position d arr t Lorsque le d tecteur de sonnerie est en position d arr t l indicateur en ligne clignotera en permanence Appuyez sur le bouton de marche arr t du d
44. ka asennusliuska alustasta Asentaminen ja asennuksen tarkistaminen Ominaisuudet ja s d t Vastaaminen puheluihin ja puheluiden soittaminen e Kysymyksi ja vastauksia 2 Paikanna puhelimen kuulokekohta johon tuotteen alusta kiin K ytt ja turvallisuustietoja nitet n Yleens alusta kiinnitet n puhelimen p lle mahdol lisimman l helle kuulokkeen kaiutinp t A Liit nt kaapel G Soitonilmaisin B Puhelinyhteys merkkivalo H Kiinnitystarrat C Nostovarren korkeuss din Lis liit nt takana 3 Aseta alustan yl reuna suoraan kuvassa esitetyll tavalla D Nostovarsi jatkettava 2 asentoa J Soitonilmaisimen herkkyyss din takana E Kotelo K Soitonilmaisimen k ytt painike F Alusta L AUX liitin 4 Poista suojapaperi alustan pohjassa olevasta tarrasta Huomautus Tarra liimautuu tiukasti Varmista alustan oikea si GN 1000 RHL lis varusteet jainti ennen tarran kiinnitt mist m Ulkoinen soitonilmaisin n Kiinnikkeet 0 Sovitinsarja katso sovitinsarjan pakkauksessa olevat ohjeet 5 Kiinnit alusta tarroilla tiukasti puhelimeen mahdollisimman l hell kuulokkeen kaiutinosaa Huomautus Jos alustan kiinnitt minen ei onnistu tarrojen avulla k yt erillisi kiinnikkeit 56 57 GN1000 contents indd 56 57 11 03 2003 14 17 00 58 6 Aseta soitonilmaisin puhelimen h lytyskaiuttimen keskelle Huomautus Useimmissa puhelimissa h lytyskaiutin sijaitsee puhelinkuulokkeen al
45. la Jos et ole varma h lytyskaiuttimen sijainnista pyyd jotain henkil soittamaan puhelimeen ja paikanna kohta josta h lytys ni kuuluu 7 Ty nn liit nt kaapelin AUX liitin johdottoman sankaluurin kes kusyksik n pohjassa olevaan AUX liit nt n Tarkista asentamisen j lkeen ett laite toimii oikein Toimi seuraavasti 1 Asetajohdoton sankaluuri sankaluuritilaan painamalla johdotto man sankaluurin tai keskusyksik n Monitoimi linja painiketta Jos laite toimii oikein nostovarsi ja sankaluurin kaiuttimesta kuuluu valinta ni 2 Jos valinta nt ei kuulu s d nostovarren korkeutta nost ovarren korkeuss timell Nostovarsi nousee kun s dint kierret n suuntaan ja se laskee kun s dint kierret n suuntaan Huomautus Jos valinta nt ei viel k n kuulu s d nost ovarsi pois tehtaalla m ritetyst oletusasennostaan Ominaisuudet ja s d t Puhelinyhteys merkkivalo Puhelinyhteys merkkivalo palaa kuulokkeen ollessa nostettuna ja valinta nen kuuluessa ja se vilkkuu jatkuvasti kun soitonilmaisin on poissa k yt st GN1000 contents indd 58 59 Soitonilmaisimen herkkyyden s t minen Soitonilmaisin tunnistaa puhelimen soimisen Soitonilmaisin on s detty valmiiksi sopimaan useimpiin tavallisiin puhelimiin Jos puheli men h lytys ni on hieman ep tavallisempi soitonilmaisinta voi olla tarpeen hieman s t Voit pienent tai suurenta
46. llede sp rgsm l GN 1000 RHL l fter ikke h nds ttet e Kontroll r kabelforbindelsen til det tr dl se produkt S rg for at det tr dl se produkt f r str m Check at headset fjernenhed er opladt Check at l ftearmen er indstillet korrekt til din telefon Det kan v re n dvendigt at tr kke l ftearmen ud ved brug p visse telefoner Der er ingen klartone n r h nds ttet l ftes Kontroll r at headsettet er sat i headsetposition e Kontroll r Igftearmens h jde Den skal muligvis ges lidt Afh ngigt af omstillingsbordets konfiguration i virksomheden kan der v re behov for at den der er ansvarlig for telefonsystemet involveres Der h res et ringesignal i headsettet selvom telefonen ikke ringer Opkaldssensoren modtager elektronisk st j Flyt telefonen l ngere v k fra elek tronisk udstyr som computersk rme eller skrivebordslamper med lysstofr r Neds t opkaldssensorens f lsomhed ved at dreje justeringsknappen mod uret Der er ikke noget ringesignal i headsettet eller fra b reenheden selvom telefonen ringer e Opkaldssensoren kan v re blevet deaktiveret Kontroll r at online indikatoren ikke blinker Tryk p opkaldssensorens on off knap hvis online indikatoren blinker Opkaldssensoren er ikke placeret over telefonens h jttaler Stil p opkaldssensoren indtil den er placeret korrekt Opkaldssensorens f lsomhed er indstillet for lavt F nogen til at ringe til dig og j
47. lowers your tele phone s handset from to its cradle and remotely communicates with your headset This allows you to answer and terminate telephone calls even while away from your desk Assembling and assembly verification Assembling the product involves locating and preparing the mount ing area as well as affixing the platform To assemble the product 1 Take the product from the packaging and remove the quick set up sleeve from the platform 2 Locate the handset area of your telephone as this is where the product s platform will be affixed In general you will affix the platform on the telephone as close as possible to the handset s receiver 3 Line up the top edge of the platform as illustrated 4 Remove the protective film from the adhesive pad on the bottom of the platform Note The adhesive pad affixes firmly to any surface Ensure you have determined the correct location before affixing the adhesive pad 5 Affix the platform firmly to the telephone with the adhesive pads as close as possible to the handset s speaker Note If you are unable to affix the platform with the adhesive pads use the hook and loop fasteners 11 03 2003 14 15 09 6 Position the ring sensor on the centre of the telephone speak er Note On most telephones the speaker is located underneath the handset If you are unsure of the speaker s location have someone call you and note the precise location where the ring ing tone com
48. lt Der Ruftonsensor muss jedoch ggf eingestellt werden um den Rufton eines weniger blichen Telefons zu erkennen Mit der Rufton Empfindlichkeitseinst ellung auf der Ger ter ckseite k nnen Sie die Ruftonempfindlichkeit vergr ern verringern Der Ruftonsensor ist dann richtig eingestellt wenn die Online Anzeige bei einem einge henden Anruf aufleuchtet Wenn die Online Anzeige beim L uten des Telefons nicht aufleuchtet bitten Sie jemand um einen Anruf und drehen Sie die Rufton Empfindlichk eitseinstellung im Uhrzeigersinn bis die Online Anzeige aufleuchtet Wenn die Empfindlichkeitserh hung des Ruftonsensors keinen Erfolg bringt montie ren Sie den externen Ruftonsensor folgenderma en 1 Stecken Sie den Stecker des externen Ruftonsensors in die Extern Buchse des Ger ts 2 Entfernen Sie die selbstklebende Folie am externen Ruftonsensor und befestigen Sie ihn so nahe wie m glich am Telefonlautsprecher 3 Erh hen Sie die Empfindlichkeit des Ruftonsensors wenn die Online Anzeige bei einem eingehenden Anruf nicht aufleuchtet Anrufe entgegennehmen und telefonieren Um einen Anruf entgegenzunehmen dr cken Sie den Multifunktions Line Schalter am schnurlosen Headset bzw an der Ferneinheit Das Ger t hebt dann automatisch den H rer ab und stellt den Anruf durch Um ein Gespr ch zu beenden dr cken Sie den Multifunktions Line Schalter am schnurlosen Headset bzw an der Ferneinheit Das Ger t legt dann den H rer auf
49. men h lytyskaiuttimen p ll Siirr soitonilmaisin liu uttamalla oikeaan kohtaan Soitonilmaisimen herkkyys on asetettu liian pieneksi Pyyd jotakin henkil soit tamaan puhelimeen ja s d soitonilmaisimen herkkyytt kunnes puhelinyhteys merkkivalo syttyy 60 GN1000 contents indd 60 11 03 2003 14 17 15
50. nsibilidad del detector del timbre El detector detecta el timbre del tel fono y su configuraci n de f brica es adecuada para la mayor a de los tel fonos normales En el entre la base del tel fono y el microtel fono Si no sabe con caso de un tono de timbre poco usual puede ser necesario ajustar seguridad d nde est haga que le llamen y observe el lugar el detector para que lo reconozca Aumente o reduzca la sensibilidad preciso de donde procede el timbre de llamada del detector mediante el regulador situado en la parte posterior de la unidad Sabr que el detector est bien ajustado si el indicador de encendido se ilumina al reci birse una llamada Si no se ilumina haga que le llamen y gire el regulador en el sentido de las agujas del reloj hasta que lo haga 7 Inserte la clavija AUX del cable de conexi n en la toma AUX situada en la parte inferior de la unidad base de su casco ina lambrico Si ha intentado aumentar la sensibilidad del detector sin conseguirlo instale el detector de timbre externo como sigue Una vez montado el producto compruebe que funciona correcta mente Siga estos pasos 1 Inserte la clavija del detector externo en el enchufe externo del producto Retire la pelicula protectora del detector externo y peguelo lo m s cerca posible del altavoz del tel amp fono 3 Reajuste la sensibilidad si el indicador de encendido no se ilumina al recibir una llamada 1 Ponga el casco inal mbrico en mod
51. o 4 Retire a pel cula de protec o da almofada adesiva na parte de baixo da plataforma Nota A almofada adesiva fixa se firmemente a qualquer superfi cie Certifique se de que determinou a localiza o correcta antes de fixar a almofada adesiva 5 Fixe a plataforma firmemente ao telefone com as almofadas ad esivas o mais pr ximo poss vel do altifalante do auscultador Nota Se n o conseguir fixar a plataforma com as almofadas adesivas utilize os prendedores de gancho e de al a 11 03 2003 14 15 57 27 28 6 Posicione o sensor da campainha na parte central do altifalante do telefone Nota Na maioria dos telefones o altifalante encontra se por baixo do auscultador Se n o tiver a certeza do local onde se encontra o altifalante pega a algu m que lhe telefone para ver o local preciso por onde sai o som da campainha 7 Insira a ficha AUX do cabo de liga o na tomada AUX na parte de baixo da unidade da base do auscultador sem fios Depois de montar o produto verifique se o produto est a funcio nar correctamente Complete os passos que se seguem 1 Coloque o auscultador sem fios para o modo de auscultador premindo o bot o multifun es linha na unidade remota do auscultador sem fios Se o produto estiver a funcionar correctamente o bra o eleva dor ir levantar o auscultador do descanso do telefone e ir ouvir o tom de marca o no auscultador 2 Se n o ouvir o tom de marca o ajuste a alt
52. o aparelho sem fios tem corrente el ctrica Certifique se de que a sua unidade do microauscultador pacote do cinto est carregada Certifique se de que o braco elevador est correctamente instalado no telefone Para certos telefones tamb m poder ter que estender o braco elevador N o se ouve o tom de marcag o quando levanto o auscultador do meu telefone Certifique se de que o auscultador est em modo de auscultador Verifique a altura do braco elevador pois pode ter que estar ligeiramente mais elevado Devido configura o da central telef nica da sua empresa o aparelho pode ter que ser visto pelo seu gestor de sistemas telef nicos Ou o o sinal da campainha no auscultador mas n o est qualquer chamada a entrar O sensor da campainha est a apanhar ru do electr nico Afaste o telefone de todo o equipamento electr nico como monitores de computadores ou luzes fluorescentes de secret ria Baixe a sensibilidade do sensor da campainha rodando o controlo de sensibilidade da campainha no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio As chamadas entram mas n o ou o um sinal de toque no meu auscultador ou no pacote de cinto O bot o de ligar desligar a campainha pode estar desligado Verifique para ver se o indica dor on line est a piscar Se estiver a piscar prima o bot o de ligar desligar o sensor O sensor da campainha n o est colocado sobre o altifalante do telefone Fa a deslizar
53. o casco pulsando el bot n multifunci n linea del propio casco o de la unidad remota Si el producto funciona correctamente el brazo descolgador le vantar el microtel fono de su soporte y usted oir en el casco el tono de marcar Como realizar Ilamadas telef nicas y responderlas Para responder a una llamada pulse el bot n multifunci n linea del 2 Sino lo oye ajuste la altura del brazo con el regulador hace casco inal mbrico o de la unidad remota EI producto descolgar gue el brazo suba y hace gue baje automaticamente el microtel fono y establecer la llamada Observaci n Si a n no escucha el tono de marcar extienda el brazo descolgador a partir su posici n de f brica Para terminar una llamada telef nica pulse de nuevo el bot n del casco unidad EI producto colgar el microtelefono y finalizar la llamada Observaci n Cuando vaya a usar el tel fono en modo altavoz manos libres por ejemplo durante una multiconferencia apague el detector del timbre pulsando el bot n de encendido apagado Cuando el detector est apagado el indicador de encendido par padear Cuando termine su llamada en modo altavoz manos libres uelva a encender el detector Caracteristicas y personalizacion Indicador de encendido El indicador de encendido se ilumina cuando se descuelga el microtel fono y suena un tono de marcar y parpadea continu amente cuando se desactiva el detector del timbre 22 23 GN1
54. op van de belsensor in de uitstand Als de belsensor is uitgezet blijft de on line indicator knipperen Zet de aan uitknop van de belsensor in de aanstand als u het gesprek via de luidspreker hebt be indigd Ik heb de externe belsensor ingesteld maar de beltoon van mijn telefoon wordt nog steeds niet gedetecteerd Probeer het volume van de telefoon te verhogen en raadpleeg zonodig de handlei ding bij de telefoon Werkings en veiligheidsinformatie Lees de onderstaande veiligheids en werkingsinstructies Deze bevatten belangri jke informatie over het gebruik van dit product Bewaar deze handleiding voor later gebruik Dit product heeft het CE merk overeenkomstig de bepalingen van de R amp TTE Richtlijn 99 5 EU Hierbij verklaart GN Netcom A S dat dit product in overeenstemming is met de vereiste voorwaarden en overige relevante bepalingen van de Richtlijn 1999 5 EU Raadpleeg voor verdere informatie http www gnnetcom com We raden u aan elke stap te volgen en het product te bedienen zoals is beschreven in deze handleiding Controleer of het product juist is aangesloten op een draadloze GN Netcom head set Zorg ervoor dat vingers en andere voorwerpen de afneemarm niet hinderen De afneemarm van dit product is uitsluitend bedoeld voor gebruik met de originele hoorn van uw telefoon Probeer het product nooit zelf uit elkaar te halen De interne onderdelen kunnen niet door gebruikers worden vervangen of gerepareerd
55. r og just r opkaldssensorens fglsomhed ved at dreje justeringsknappen med uret indtil online indikatoren lyser Hvis du uden held har forsggt at gge opkaldssensorens fglsomhed monteres den eksterne opkaldssensor p folgende m de 1 Saet den eksterne opkaldssensors stik i den eksterne indgang i GN 1000 RHL 2 Fjern beskyttelsesfilmen fra den eksterne opkaldssensor og fastggr opkaldssenso ren s t t som muligt ved telefonens h jttaler 3 Just r opkaldssensorens fglsomhed hvis online indikatoren ikke lyser n r tele fonen ringer S dan foretages og besvares opkald N r du vil besvare et opkald skal du trykke p multifunktion linje knappen p det tr dl se headset eller p remote enheden Herefter lofter GN 1000 RHL automatisk h ndsaettet og stiller samtalen igen nem N r du vil afslutte et opkald skal du trykke p multifunktion linje knappen p det tr dl se headset eller p remote enheden Herefter saenker GN 1000 RHL automatisk h ndsaettet igen og afslutter samtalen Bem rk N r du anvender telefonen som hgjttalertelefon f eks i forbindelse med konferenceopkald skal opkaldssensoren deakti veres ved at trykke p opkaldssensorens on off knap Online indi katoren blinker n r opkaldssensoren er deaktiveret N r du er f rdig med at bruge telefonen som hgjttalertelefon akti verer du opkaldssensoren ved at trykke p on off knappen igen 47 11 03 2003 14 16 40 48 FAQ Ofte sti
56. signal Du kan h ja och s nka ringsensorns k nslighet genom att justera k ns lighetsreglaget p enhetens baksida N r online indikatorn lyser f r att indikera ett inkommande samtal r ringsensorn r tt inst lld Om online indikatorn inte lyser n r telefonen ringer kan du be n gon att ringa dig Vrid k nslighetsreglaget moturs tills online indikatorn t nds Om du inte lyckas att ka ringsensorns k nslighet kan du montera p den externa ring sensorn p f ljande s tt 1 Anslut den externa ringsensorn till den externa anslutningen p produkten Ta bort skyddsfilmen p den externa ringsensorn och f st den s n ra telefonens h gtalare som m jligt 3 Justera ringsensorns k nslighet igen om online indikatorn inte t nds n r ett inkom mande samtal tas emot Besvara och ringa samtal Tryck p flerfunktions linjeknappen p det tr dl sa headsetet eller fj rrenheten f r att besvara ett samtal Produkten kommer att lyfta luren automatiskt f r att besvara samtalet Tryck p flerfunktions linjeknappen p det tr dl sa headsetet eller fj rrenheten f r att avsluta ett samtal Nu kommer produkten att s nka telefonens lur och avsluta samtalet Obs N r du anv nder telefonen i h gtalarl ge t ex f r ett kon ferenssamtal avaktiverar du ringsensorn genom att s tta ringsen sorknappen i avst ngt l ge Online indikatorn blinkar om ringsen sorn har st ngts av S tt p ringsensorn med p
57. stions The product is not lifting my handset Check the cable connection to the cordless product Make sure there is power to the cordless product Ensure that your headset beltpack unit is charged Make sure the Lifter Arm is correctly installed on the telephone For certain telephones you may also need to extend the Lifter Arm I cannot hear a dial tone when lift my handset Ensure the headset is in headset mode Check the lifting arm height as it may need to be slightly higher Due to the telephone switchboard configuration of your company the product may require the attention of your telephone system manager I hear a ring signal in my headset but no call is coming in The ring sensor is picking up electronic noise Move your telephone further away from any electronic equipment such as computer monitors or fluorescent desk lamps e Lower the ring sensor s sensitivity by turning the ring sensitivity control anticlock wise Calls are coming in but I don t hear a ring signal in my headset or from my beltpack The ring sensor s on off button may be off Check to see if the on line indicator is flashing If it is flashing press the ring sensor s on off button The ring sensor is not located over the telephone s speaker Slide the ring sensor to set it in the correct location The ring sensitivity control is set too low Have someone call you and adjust the ring sensor until the on line indicator is li
58. t When I use my telephone s external speaker my headset beltpack signals that I have an incoming call even though I don t Switch the ring sensor on off button to the off position When the ring sensor is turned off the on line indicator will flash continuously Press the ring sensor s on off button to the on setting when you have completed your speakerphone call GN1000 contents indd 6 7 I have set up the external ring sensor but the product still cannot detect my tele phone s ringing tone Try increasing the volume on your telephone and consult the telephone s user manual if reguired Operational and safety information Read the safety and operational instructions below They contain important information about using this product Keep this user guide for future use This product is CE marked according to the provisions of the R amp TTE Directive 99 5 EC Hereby GN Netcom A S declares that this product is in compliance with the essential reguirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC For further information please consult http www gnnetcom com e We recommend you follow every step and operate the product as outlined in this user guide Make certain that the product is connected correctly to a cordless GN Netcom head set Keep fingers and other objects from obstructing the lifter arm The lifter arm of this product is intended for use with only your telephone s original handset Never
59. t l phone en mode haut parleur par exemple pour un appel de conference d sactivez le d tecteur de sonnerie en appuyant sur son bouton de marche arr t pour le d sactiver L indicateur en ligne clignotera lorsque le bouton de marche arr t du d tecteur de sonnerie est en mode d sactiv 17 11 03 2003 14 15 36 18 Appuyez sur le bouton de marche arr t du d tecteur de sonnerie une fois que vous avez termin votre appel avec haut parleur Questions frequemment pos es L appareil ne decroche pas mon combine e V rifiez le raccordement du c ble avec l appareil sans fil Assurez vous que l appareil sans fil est raccord au secteur Veillez ce que votre appareil micro casque beltpack soit charge e Veillez a ce que le L ve combin soit correctement install sur le t l phone Sur certains t l phones vous aurez aussi besoin de prolonger le Leve combine Je n entends pas la tonalit quand je decroche mon combin e Veillez a ce que le combin soit en mode combin e V rifiez la hauteur du bras de d crochage parfois il faut I accroitre l g rement Selon la configuration du standard t l phonique de votre soci t vous avez peut tre int r t consulter votre gestionnaire du syst me t l phonique propos de cet appareil J entends une sonnerie dans mon combine mais aucun appel ne me parvient Le d tecteur de sonnerie est perturb par du bru
60. telefonens origi nallur F rs k aldrig montera is r apparaten sj lv Utrustningen inneh ller inga kompo nenter som anv ndaren kan byta ut eller reparera Uts tt inte produkten f r regn eller andra v tskor Kontakta din terf rs ljare eller bes k http www gnnetcom com om du har n gra fr gor om produkten 11 03 2003 14 16 59 55 Suomi Tietoja GN 1000 RHL linjakytkimest GN 1000 Remote Handset Lifter linjakytkimen k ytt opas Puhelimeen kytkett v GN 1000 RHL linjakytkin nostaa mekaanisesti puhelinkuulok keen paikaltaan mahdollistaa puhelun puhumisen sankaluurin kautta ja laskee puhelun Kiitos kun valitsit GN Netcomin GN 1000 Remote Handset Lifter RHL linjakytkimen p tytty puhelinkuulokkeen takaisin paikalleen N in voit vastata puheluihin ja kat jonka avulla voit hy dynt tehokkaasti johdottomien GN Netcom tuotteiden kaikkia kaista linjan puhelun p tytty ilman ett sinun tarvitsee siirty puhelimen reen ominaisuuksia GN 1000 RHL on tarkoitettu k ytett v ksi ainoastaan johdottomien GN Netcom tuotteiden kanssa E Asentaminen ja asennuksen tarkistaminen T m k ytt opas sis lt tietoja GN 1000 RHL linjakytkimest sek sen asennus Laitteen asentaminen k sitt asennuskohdan sek alustan kiinnit k ytt ja hoito ohjeet K ytt oppaan sis llys t misen Laitteen asentaminen Tietoja GN 1000 RHL linjakytkimest 1 Poista laite pakkauksesta ja irrota pi
61. tente per un possibile uso futuro e Il prodotto riporta il marchio CE in conformit alle specifiche della Direttiva R amp TTE 99 5 CE Con il presente documento GN Netcom A S dichiara che il prodotto conforme ai requisiti fondamentali e ad altre specifiche pertinenti della Direttiva 1999 5 CE Per maggiori informazioni visitare il sito http www gnnetcom com Si raccomanda di osservare le istruzioni riportate nella guida utente e di far funzion are il prodotto come indicato nella stessa Controllare che il prodotto sia collegato correttamente alla cuffia cordless GN Netcom Evitare che le dita della mano od oggetti vari interferiscano con il braccio alzamicro telefono L uso del braccio alzamicrotelefono consentito solo in abbinamento al microtel efono originale Non smontare il prodotto Non consentita la sostituzione o la riparazione dei com ponenti interni da parte dell utente Evitare di esporre il prodotto alla pioggia o ad altri liquidi Per maggiori informazioni si prega di contattare il rivenditore o di visitare il sito http www gnnetcom com 11 03 2003 14 16 24 37 Nederlands Handleiding GN 1000 automatische hoornafnemer U hebt gekozen voor de GN 1000 automatische hoornafnemer van GN Netcom en u profiteert dan ook van alle voordelen van de draadloze producten van GN Netcom De GN 1000 automatische hoornafnemer is exclusief ontworpen voor gebruik met de draadloze producten van GN Netcom
62. ura do bra o el evador com o controlo da altura do bra o elevador O sobe o bra o elevador e o baixa o bra o elevador Nota Se ainda assim n o ouvir um sinal de marcar estenda o bra o elevador para al m da sua posi o definida de f brica Caracter sticas e personaliza o Indicador on line O indicador on line acende se quando o auscultador do telefone levantado e quando se ouve o tom de marca o e pisca continu amente depois de desactivar o sensor da campainha GN1000 contents indd 28 29 Ajustar a sensibilidade do sensor da campainha O sensor de campainha detecta a campainha do telefone e est predefinido de f brica para a maior parte dos telefones standard O sensor da campainha pode contudo precisar de ser ajustado para reconhecer um tom da campainha de telefone menos comum Suba e baixe a sensibilidade do sensor de campainha ajustando o controlo da sensibilidade da campainha na parte de tr s da unidade O sensor de campainha est definido correctamente quando o indicador on line se acende para indicar uma chamada telef nica a entrar Se o indicador on line n o acender quando o telefone toca pe a a algu m para lhe ligar e rode o controlo de sensibilidade da campainha no sentido dos ponteiros do rel gio at o indicador on line se acender Se n o conseguir aumentar a sensibilidade do sensor de campainha monte o sensor de campainha externa fazendo o seguinte 1 Mont
63. ust r opkaldssensorens f lsomhed ved at dreje justeringsknappen indtil online indi katoren begynder at lyse N r telefonens eksterne h jttaler bruges fort ller headsettet beereenheden at tele fonen ringer selvom det ikke er tilf ldet Deaktiv r opkaldssensoren ved at trykke p on off knappen N r opkaldssensoren er sl et fra blinker online indikatoren konstant Aktiv r opkaldssensoren ved at trykke p on off knappen n r du er f rdig med at bruge telefonen som h jttalertelefon GN1000_contents indd 48 49 Den eksterne opkaldssensor er tilsluttet men GN 1000 RHL registrerer stadig ikke telefonens ringetone Pr v at skrue op for telefonens lydstyrke I brugsanvisningen til telefonen kan du leese hvordan det ggres Brug og sikkerhed Lees disse brugs og sikkerhedsanvisninger grundigt da de indeholder vigtige oplys ninger om brugen af produktet Gem denne brugsanvisning til senere brug Dette produkt er CE m rket i overensstemmelse med bestemmelserne iR amp TTE direktivet 99 5 EF GN Netcom A S erklaerer herved at dette produkt er i overens stemmelse med vaesentlige krav og andre relevante bestemmelser i direktiv 1999 5 EF Laes mere p http www gnnetcom com Vi anbefaler at du n je f lger anvisningerne og anvender produktet som beskrevet i denne brugsanvisning S rg for at produktet er forbundet korrekt med et tr dl st GN Netcom headset S rg for at der ikke er noget der hindrer I
64. va 1999 5 EC Para mais informa es consulte http www gnnetcom com Recomendamos que siga todos os passos e que utilize o produto de acordo com as instru es indicadas neste guia do utilizador Certifique se de que o produto est ligado correctamente a um auscultador sem fios da GN Netcom Mantenha os dedos e outros objectos afastados do bra o elevador para n o o obstruir O bra o elevador deste aparelho serve para ser utilizado apenas com o auscultador original do seu telefone Nunca tente desmontar o aparelho Nenhum dos componentes internos pode ser substitu do ou reparado por utilizadores Evite expor o produto chuva ou a outros l quidos Se tiver alguma pergunta referente a este produto contacte o revendedor ou visite o site http www gnnetcom com 11 03 2003 14 16 08 31 32 Italiano Guida utente dell alzamicrotelefono remoto GN 1000 Grazie per aver acquistato l alzamicrotelefono remoto GN 1000 di GN Netcom che vi offrir tutti i vantaggi dei prodotti cordless GN Netcom L alzamicrotelefono remoto GN 1000 6 concepito per essere utilizzato esclusivamente in abbinamento ai prodotti cord less GN Netcom La guida utente ha lo scopo di fornire informazioni istruzioni di montaggio uso e manutenzione relativamente all alzamicrotelefono remoto GN 1000 ed amp articolata come segue e Informazioni sull alzamicrotelefono remoto GN 1000 Installazione e controlli Caratteristiche e personali
65. zzazione Come rispondere e chiamare al telefono Freguently Asked Ouestions Domande piu ricorrenti e Informazioni operative e di sicurezza A Cavo di collegamento G Sensore della suoneria B Indicatore on line H Tamponi adesivi C Comando per la regolazione dell Presa esterna posteriore altezza del braccio alzamicrotelefono D Braccio alzamicrotelefono J Comando per la regolazione della sen estendibile 2 posizioni sibilit della suoneria posteriore E Alloggiamento K Pulsante sensore suoneria on off F Piattaforma L Spinottc Accessori dell alzamicrotelefono remoto GN 1000 m Sensore esterno della suoneria n Connettori Hook and Loop o Kit adattatore vedere le istruzioni contenute nel kit GN1000_contents indd 32 33 Informazioni sull alzamicrotelefono remoto GN 1000 Se installato al telefono l alzamicrotelefono remoto GN 1000 solleva abbassa mec canicamente il ricevitore del telefono dalla sua sede e attiva la comunicazione con la cuffia In questo modo possibile rispondere al telefono anche se non si seduti alla scrivania Installazione e controlli Si consiglia di identificare e preparare l area di installazione prima di procedere con le operazioni di montaggio Procedere come segue 1 Prelevare il prodotto dal suo imballo e rimuovere la copertura di configurazione rapida dalla piattaforma 2 Individuare la zona del microtelefono perch la piattaforma dovr essere applicata in tale

User guide Bedienungsanleitung Guide d'utilisation

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents