Home

CS-470 DVD Instruction Manual

Contents

1. DC 12V Max Ausgangsleistung 4 x 25 W gemessen bei 14 4 V DC Abmessungen B x H x T nnee 178 x 50 x 160 mm DVD Spezifikationen DVD VCD JPEG MP4 MP3 WMA CD Videosystem u seen eevee NTSC AS nennen nnne 24 Bit 96 kHz Ladesystem rennen Selbstladend Einbauwihk6el x eee heben 0 bis 30 Video Spezifikationen Videobild rrr eee 16 9 und 4 3 Composite 1 0 0 2 Vp p B rde 75 Q Horizontale Aufl sung eee 500 Audio Spezifikationen Audioausgang Analogaudio 2 0 0 1 0 Vrms Frequenzbereich coooococccccccocococnconcccnnnonnccncnnonanononininnas 20 Hz 20 kHz bei 1 kHz 0 dB Rauschabstand gt 90 dB bei 1 kHz 0 dB Abstand e i eet 50 dB Radio Spezifikationen Radio UKW Frequenzbereich coooooocccccccononococonccconncnncnnnocannnonccnnnnnns 87 5 108 MHz Benutzbare Empfindlichkeit 3 UV LE Fr amp quenz tii 10 7 MHz RADIO MW Frequenz ar a 522 kHz 1620 kHz 54 Formats for media player Video Picture MPEG 1 JPEG MP
2. 18 2 The Paren Controls EHE 21 The Region Code aii da 22 5 Blue Tooth Hand free System 23 6 he Trouble Shooting uo eaten da ne 25 Te Specificato Meen MT 26 1 Before Operation 1 1 Glossary PBC playback control It is a kind of signal menu recorded in the disc with SVCD or VCD2 0 format used for the playback control For the discs containing PBC it can playback interactive software with the menu displayed on TV And if the disc contain still images it can playback high definition of still image Title Generally the title is the important part of DVD disc for example the theme part of movie is title 1 the part described how to make movie is title 2 the cast is title 3 etc Every title contain a serial number that is easy to lookup Chapter A title can be divided into several blocks so that every block can be operated as a unit the unit is called chapter The chapter contain a unit at least Track It is the biggest component of VCD Generally every song of karaoke disc is a track 1 2 Precautions Safety 1 Power Source The unit should be connected to power supply only of the type described in the operating instructions or as marked on the unit 2 The unit is designed for negative terminal of the battery which is connected to the vehicle metal Please confirm it before installation Do not allow the speaker wires to be shorted together when t
3. Die Ger tevorderseite nach dem Entfernen der Bedientafel 1 OPEN 2 POWER MUTE 3 Monitor 4 AV Eingang 11 lt lt 5 Discladefach 12 BAND TEL 6 USB Anschluss 13 APS Auflegen 7 SD MMC Kartensteckplatz 14 EJECT 8 MODE 15 RESET 9 VOL Drehknopf 16 Kleiner LCD Bildschirm 10 gt gt 17 Fernbedienungssensor IR 18 Mikrofon 19 REL 33 1 7 Anschluss des Ger ts Beschreibung der Kabelanschl sse Befestigungsschraube Kabelanschluss 1 aR N Kabelanschluss 2 PARKING LINE REVERSAL LINE Hinweis Verwenden Sie die Klammer am Ende von der vom Hersteller bereitgestellten Masseleitung zum Anschluss an die Befestigungsschraube Verbinden das andere Ende der Masseleitung am negativen Pol der Stromquelle Andernfalls kann das Video auf dem Bildschirm flackern Beschreibung der Verdrahtung des Anschlusses 1 rns connec socer WIRING CONNECTING PLUG 1 ISO CONNECTOR MEMORY pa ELLOW WOOFER LINE OUT DI GREEN BLACK GND GRAY BLACK mu LEFT RIGHT 5 VIOLET sp REAR REAR HINWEISE 1 Nur Lautsprecher mit einer Impedanz von 4 Ohm d rfen verwendet werden 2 Stellen Sie sicher dass das blaue Automatik Antennenkabel nicht in Kontakt mit dem Masseanschluss kommt Beschreibung des Schaltplans f r Anschluss 2 4 WIRING CONNECTING SOCKET 2 WIRING CONNECTING PLUG 2 RCAAUX IN GREY VIDEO RCA OUT BLACK REAR VIEW CAMERA Beschreibung z
4. a 3uV LF Frequency 10 7MHz AM Section 522KHz 1620KHz Formats for media player Video Picture Audio MPEG 1 JPEG MP2 MPEG 2 MP3 Xvid WMA MP4 ACC VCD AC3 SVCD CDDA DVD Video HDCD CD G Guidelines for protection of the environment This appliance should not be put into the domestic garbage at the end of its useful life but must be disposed of at a central point for recycling of electric and electronic domestic appliances This symbol on appliance instruction manual and packaging puts your attention to this important issue The materi als used in this appliance can be recycled By reoycling used domestic appliances you contribute an important push to the protection of our environment Ask your local authorities for information regarding SS the point of recollection 26 Lenco CS 470 DVD Bedienungsanleitung 7 TFT Nec et HIS 5 IN 1 AUTORADIOSYSTEM MIT DISC USB SPEICHERKARTEN BLUETOOTH RADIO UND TOUCHSCREEN Anmerkung Alle Informationen k nnen jederzeit ohne vorherige Ank ndigung geandert werden 27 VORSICHTSMASSNAHMEN WARNUNG STROMSCHLAGGEFAHR STROMSCHLAGGEFAHR NICHT OFFNEN NICHT OFFNEN WARNUNG ZUR VERMEIDUNG VON FEUER ODER STROMSCHLAGGEFAHR SETZEN SIE DIESES GER T BITTE NIEMALS REGEN ODER STARKER FEUCHTIGKEIT AUS ACHTUNG ZUR VERMEIDUNG VON STROMSCHLAGGEFAHR GER T NICHT FFNEN ES BEFINDEN SICH KEINE TEILE IM
5. Annexe Code zone de DVD La Motion Picture Association of America MPAA a divise le monde en 6 zones et d sign e chacune de ces r gions par un code Les codes zone et les pays des zones repr sent es par les codes r gions sont les suivants Zone 1 USA Canada iles du pacifique Est Zone 2 Japon Europe de l ouest Europe du nord Egypte Afrique du Sud Moyen Orient Zone 3 Pays d Asie du sud est y compris Taiwan Hong Kong et la Cor e du Sud la Tha lande l Indon sie etc Zone 4 Australie Nouvelle Z lande Am rique Centrale et Am rique du sud Iles du Pacifique Sud Zone 5 Russie Mongolie P ninsule Indienne Asie centrale Europe de l est Cor e du nord Afrique du nord Asie du Nord ouest etc Zone 6 Chine continentale Seuls les disques produits par les 8 plus grandes soci t s productrices de film des USA assignent des codes zones Les disques de film DVD produits par d autres soci t s que les 8 plus grandes soci t s productrices de film des USA ne sont pas restreints par la loi des codes zone G n ralement ils sont appel s disques libres de code zone ou disque de zone int grale Les 8 plus grandes soci t s productrices de film des USA sont les suivantes 1 WarnerBros 2 Columbia 3 20thCenturyFOX 4 Paramount 5 Universal 6 UA UnitedArtist 7 MGM MetroDogwynMayer 8 WaltDisney 79 5 SYSTEME MAINS LIBRES BLUETOOTH 1 Entrer en mode Bluetooth Lorsqu
6. BOTONES BOT N SEL BOT N REPR PAUSA NUM RICOS 0 10 10 10 12 13 14 15 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 BOT N 10 PTY BOT N SETUP BOT N MODE BOT N APS Colgar BOT N MUTE BOT N STOP BOT N VOLUMEN BOT N lt BOT N OK BOT N VOLUMEN BOT N BAND BOT N PROG BOT N OSD BOT N LOUD BOT N TEL BOT N TA BOT N AF 90 1 7 Localizaci n y nombre de los controles de la unidad Panel frontal D SD MMC Cara frontal despu s de extraer el panel 1 Bot n OPEN 2 Bot n POWER MUTE 3 Monitor 4 Toma AV IN 5 Ranura de introducci n de discos 6 Toma USB 7 Ranura para tarjetas SD MMC 8 Bot n MODE 9 Control de VOL 10 Bot n gt gt 91 11 Bot n lt lt 12 Bot n BAND TEL 13 Bot n APS Colgar 14 Bot n de expulsi n 15 Bot n RESET 16 Peque o display LCD 17 Sensor infrarrojo del mando a distancia 18 Micr fono 19 Bot n REL 1 7 Descripci n de la conexi n de los cables Perno de fijaci n Toma de conexi n de cables 1 Toma de conexi n de cables 2 CABLE DE MARCHA ATR S Nota emplee el extremo de un cable de toma de tierra suministrado por el fabricante para conectar el perno de fijaci n Use
7. V rifiez si le volume n est pas baiss au maximum V rifiez que vous avez r gl le param tre AUDIO correct du lecteur V rifiez que l audio n est pas r gl sur muet PAS D IMAGE MAIS DU SON EST EMIS Assurez vous que la sortie vid o du lecteur est bien connect e avec l entr e vid o du moniteur Assurez vous que vous avez r gl votre moniteur sur le canal d entr AV correspondant sur votre lecteur V rifiez si le connecteur vid o est endommag V rifiez que vous avez r gl le param tre VIDEO correct du lecteur IMAGE EN NOIR ET BLANC OU ROULEMENT DE L ECRAN A Assurez vous d avoir r gl le param tre TV SYSTEM ex PAL NTSC correct DEFAUTS D IMAGE OU DE SON V rifiez si la configuration AUDIO est correcte V rifiez si le disque est ray ou tach V rifiez si les connecteurs AV et les terminaux sont tach s V rifiez s il ya de la condensation dans la lentille Si oui teignez le lecteur pendant une heure environ et essayez nouveau V rifiez si l angle d installation est inferieur 30 AUCUN DISQUE NE S AFFICHE OU MAUVAIS DISQUE Assurez vous d avoir mis le disque sur le plateau V rifiez si le disque est mis du mauvais cot V rifiez si le disque est tordu V rifiez si le disque est ray ou tach gravement Assurez vous que le format du disque est compatible avec le lecteur Assurez vous que la temp rature dans la voiture nest pas trop lev e Si
8. 1 8 INSTALACI N DE LA UNIDAD INSTRUCCIONES DE INSTALACI N LA UNIDAD ES INSTALADA DE MODO QUE SEA ANTIRROBO EL CHASIS DE LA UNIDAD INCORPORA UNA ESTRUCTURA METALICA DESLIZANTE POR FAVOR REALICE LA CONEXION DE LA UNIDAD LOS ALTAVOCES Y LA ANTENA SEGUN LO EXPLICADO EN EL MANUAL DE INSTRUCCIONES DESPUES INSTALE LA ESTRUCTURA METALICA DESLIZANTE EN EL COCHE DE LS FORMA SIGUIENTE PARA MEJORAR LA CAPACIDAD ANTI ATASQUE POR FAVOR FIJE LA CORREA MET LICA AL METAL CONECTADO AL SOPORTE INFERIOR ee Va COCHE SELECCIONE LA LENGUETA CORREA METALICA eg ADECUADA PARA FIJAR LA it ESTRUCTURA MET LICA DESLIZANTE CHASIS DE LA UNIDAD REFUERZO PL STICO SALPICADERO PANEL FRONTAL ESTRUCTURA MET LICA DESLIZANTE PARA EXTRAER EL CHASIS DE LA ESTRUCTURA MET LICA DESLIZANTE INTRODUZCA LAS LLAVES DE PLACA IZQUIERDA Y DERECHA EN LA POSICI N CORRECTA DE AMBOS LADOS DEL CHASIS 93 2 Funcionamiento b sico 1 Para encender apagar la unidad En el modo de apagado pulse el bot n POWER para encender la unidad En el modo de encendido mantenga pulsado el bot n POWER del panel frontal o pulse el bot n PWR del mando a distancia para apagar la unidad 2 Para deslizar el monitor del Sistema de Audio para Coche dentro fuera del chasis Pulse el bot n OPEN para deslizar el monitos del Sistema de Audio para Coche hacia fuera o dentro del chasis 3 Para seleccionar el ngulo ptimo del monitos del Sistema de Audio para Coc
9. 2 Allgemeine Bedienung 1 Ein Ausschalten des Ger ts Bet tigen Sie die POWER Taste um das Ger t einzuschalten Main Menu Sie k nnen das Ger t dann wieder ausschalten indem Sie auf halten Sie PU Las die POWER Taste auf der Frontplatte oder dr cken Sie kurz die NO POWER Taste auf der Fernbedienung um das Gerat auszuschalten eg m Radio Disc USB card Av in 2 Herausfahren des Monitors aus dem Gehause des KFZ Audiosystems Betatigen Sie die OPEN Taste um den Monitor des KFZ Audiosystems aus dem Geh use herauszufahren oder wieder zur ckzuschieben Mode Menu 3 Einstellen eines optimalen Monitorwinkels Um den vertikalen Monitorwinkel des KFZ Audiosystems optimal einzustellen benutzen Sie die v Tasten am Monitor oder die ANG Taste auf der Fernbedienung 4 Auswahl eines Funktionsmodus Bet tigen Sie die MODE Taste zur Auswahl des RADIO DISC nach dem Einlegen einer Disc USB nach dem Anschluss eines USB Mediums CARD nach dem Einlegen einer Speicherkarte AUX oder BLUETOOTH Modus W hrend der Wiedergabe k nnen Sie sobald die Tastaturoberfl che angezeigt wird durch Tippen auf das entsprechende Symbol auf der rechten Seite das Modusmen sehen Tippen Sie dann auf ein Symbol um den gew nschten Modus zu w hlen 5 Einstellen der Lautst rke Drehen Sie am VOL Drehknopf auf der Bedientafel oder benutzen Sie die Tasten oder auf der Fernbedienung um die Lautst rke direkt einzustellen
10. gt CHILDREN Infantil lt gt SOCIAL lt gt RELIGION lt gt PHONEIN Consultorio lt gt TRAVEL Viajes lt gt LEISURE Ocios lt gt DOCUMENT Documental lt gt PTYNONE Sin lt gt M M sica lt gt ROCK M M sica rock lt gt EASY M M sica de fondo lt gt LIGHT M M sica ligera lt gt CLASSICS Cl sicos lt gt OTHER M Otra musica lt gt JAZZ lt gt COUNTRY lt gt NATION M M sica nacional lt gt OLDIES Canciones de ayer lt gt FOLK M M sica folk lt gt Cuando PTY group est encendido pulsando los 6 botones num ricos tambi n podr seleccionar los programas PTY de la lista de arriba Despu s de seleccionar uno de los programas PTY se mostrar SEEK PTY y buscar autom ticamente la emisora del programa PTY Si la emisora del programa PTY no existiera se mostrar PTY NONR volviendo despu s a la emisora normal 9 Bot n AF Frecuencias alternativas Cuando pulse el bot n AF el modo de cambio de AF se habr seleccionado y se mostrar por el segmento AF en el display Segmento encendido Modo de cambio AF desactivado Segmento apagado Modo de cambio AF activado informaci n RDS incluida Segmento parpadeante Modo de cambio AF encendido pero la informaci n RDS no se recibe a n Cuando se seleccione el modo de cambio AF la radio comprobar la intensidad de se al de las AF todo el tiempo El intervalo de comprobaci n de cada una de las AF depender de
11. 5 Universal 6 UA United Artist 7 MGM Metro Goldwyn Mayer 8 Walt Disney 107 5 SISTEMA BLUE MANOS LIBRES 1 Entre en el modo Bluetooth Cuando use el bot n MODE o MENU para entrar en el modo Bluetooth se mostrar la interfaz de Bluetooth como se puede ver a la derecha En la interfaz de Bluetooth las descripciones de los iconos se explican a continuaci n BLUETOOTH Toque sobre este icono para transferir audio entre el Sistema de Audio para el Coche y el tel fono T EEE Toque sobre este icono para hacer aparecer la interfaz de mensajes como se puede ver a la derecha Toque sobre este icono para pasar al modo de llamada d audio Llame el nombre que usted ha grabado en su tel fono para que se realice la llamada autom ticamente El resto de iconos son los mismos que los del panel frontal y el mando a distancia Bluetooth interface BLUETOOTH OK g RECEIVED 2 Emparejamiento y conexi n DIALED 1 Active el modo Bluetooth del tel fono m vil amp wissen 2 Seleccione el elemento de B squeda de Dispositivos Bluetooth NOTE interface y entre en l Una vez finalizadla b squeda mostrar el nombre de dispositivos Bluetooth encontrados en caso de que los haya Selecci nelo y entre en l despu s mostrar una interfaz que le pedir que introduzca una contrase a que ser la predeterminada 0000 H galo y entre Finalmente se le avi
12. Co gt PLAY PAUSE BUTTON 10 BUTTONS 10 BUTTON SETUP BUTTON MODE BUTTON APS Hang Up BUTTON MUTE BUTTON STOP BUTTON VOLUME BUTTON BUTTON OK BUTTON VOLUME BUTTON BAND BUTTON PROG BUTTON OSD BUTTON LOUD BUTTON TEL BUTTON TABUTTON AF BUTTON 1 6 The Locations and Names of Controls on or in the unit The Front Panel D SD MMC OPEN button POWER MUTE button Monitor AV IN socket Disc Slot USB Jack SD MMC Card Slot MODE button VOL knob 0 gt gt button The Front Facet after removing the front panel 11 12 13 14 15 16 17 18 19 lt lt button BAND TEL button APS HANG UP button EJECT button RESET button Small LCD Screen IR Remote Sensor Microphone REL button 1 7 Wires Connection Description The Description of the Wires Connection Fixing Screw Bolt Wiring Connecting Socket 1 Wiring Connecting Socket 2 REVERSAL LINE Note Use the clip end of a Ground Line provided by manufacturer to connect the Fixing Screw Bolt use another end of the Ground Line to connect the negative pole of the power source Otherwise the video on screen maybe flashes The Descript
13. Logg Logos Wahlen Sie dann eines der folgenden Untermen s aus indem Sie auf die entsprechenden Symbole tippen Allgemein Uhrzeit Audio Video Radio Kalibrierung GENERAL SETUP 36 3 Radiobetrieb M 0003 RADIO 1 Aufrufen des RADIO Modus Benutzen Sie MODE Taste oder das Modusmen um in den RADIO E au CL a Modus zu gehen Die entsprechende Oberfl che wird dann auf der vu p LULU n nt IRURE OH i rechten Seite angezeigt eve 98 00 106 00 108 00 87 057 50 BAND ka 144 144 E MENU Tippen Sie im RADIO Modus auf das Symbol um auf das Modusmen zuzugreifen Halten Sie w hrend der Wiedergabe RADIO interface die Mode Taste gedr ckt um den TFT Bildschirm ein bzw auszuschalten Tippen Sie auf das Symbol um zur Frequenzanzeige zu wechseln Die anderen Symbole sind auf dem Ger t und der Fernbedienung identisch NT 3 Oa m A nz Im Einstellungsmen k nnen Sie MUTE APS EQ TA AF PTY einstellen vro Hc RR P M d a CE d LT t on mute aps eo fra ar err 00 02 RADIO 2 BAND Bet tigen Sie die BAND Taste auf der Fernbedienung im RADIO Modus um das gew nschte Frequenzband FM1 FM2 FM3 AM1 und AM2 auszuw hlen Das entsprechende Frequenzband wird dann auf dem kleinen Monitor der Bedientafel angezeigt saw gt gt went AUDIO amp VIDEO SETUP interface 3 TUNE SEEK v Im RADIO Modus 1 Halten Sie die Tasten gt
14. 05 1_004 MP3 velocidad de avance de retroceso Excepto en el modo imagen Si toca sobre uno de ellos podr seleccionar el cap tulo pista anterior o siguiente T quelo para subir y bajar el volumen T quelo para desplazarse por la p gina seleccionada hacia arriba y hacia abajo T quelo para seleccionar el modo de reproducci n INT Excepto en el modo imagen JPEG TRKI 6 26 SELECT 09 Durante la reproducci n de un VCD t quelo para seleccionar el audio ST MONO Misma funci n que el bot n MENU del mando a distancia Misma funci n que el bot n TITLE del mando a distancia E Misma funci n que el bot n REPEAT del mando a distancia Misma funci n que el bot n SUBTITLE del mando a distancia EI T quelo para seleccionar las pistas entre 1 9 y despu s pulse OK ara reproducir su selecci n 97 Keyboard interface 3 BEBE Durante la reproducci n pulse el bot n ZOOM y despu s toque uno de ellos Misma funci n que los botones direccionales del mando a distancia Excepto en los modos m sica e imagen Durante la reproducci n pulse uno de ellos para cambiar el ngulo de reproducci n Solo para el modo imagen EN Misma funci n que el bot n ZOOM del mando a distancia ES Misma funci n que el bot n RDM del mando a distancia EI Durante la reproducci n de un DVD toque sobre el icono para cambiar el ngulo de reproducc
15. TASTENTON Auswahl des gew nschten Tastentons von niedrig zu hoch 4 23 4 VIDEOEINSTELLUNGEN HELLIGKEIT Einstellung der Helligkeit der Videoausgabe KONTRAST Einstellung des Kontrasts der Videoausgabe FARBTON Anpassung des Farbtons der Videoausgabe S TTIGUNG Einstellung der S ttigung der Videoausgabe BILDSCH RFE Es Einstellung der Bildsch rfe der Videoausgabe 47 OSD LANGUAGE AUDIO LANG SUBTITLE LANG MENU LANG EXIT SETUP EXIT SETUP BRIGHTNESS CONTRAST HUE SATURAT ION SHARPNESS EXIT SETUP 4 23 5 LAUTSPRECHEREINSTELLUNGEN DOWNMIX Zur Auswahl des gew nschten Soundeffekts wenn kein Mittel Lautsprecher und Subwoofer vorhanden sind Es stehen 3 Modi zur Verf gung LT RT STEREO VSS LT RT Wenn eine Disc mit Dolby PRO LOGIC Stereo Effekt wiedergegeben wird wird das Ausgangsignal mit einem lebendigen Theatereffekt ausgegeben STEREO Wenn Sie diese Option mit einem Audiosignal mit 5 1 Kan len w hlen wird das Signal auf den linken und rechten Kanal des Signals verteilt Bei der Ausgabe eines Audiosignals mit 2 Kan len wird es normal als 2 Kanal Stereo Signal ausgegeben VSS Wenn Sie diese Option zusammen mit einer Disc mit 5 1 Kan len benutzen wird auf den Hauptkanal Lautsprechern ein Audiosignal mit VSS Effekt ausgegeben DOWNMIX EXIT SETUP 4 23 6 DIGITALEINSTELLUNGEN AUSGABEMODUS Auswahl des Audioausgabemodus LINE OUT Komprimiert das Audiosignal Mit dieser
16. de video worden afgesneden en zal de video op het volledige scherm worden getoond E US 4 3 LB Selecteer deze optie als het apparaat wordt aangesloten op een TV met 4 3 scherm Bij het afspelen van beeldmateriaal met een 16 9 formaat zal het gehele beeld te zien zijn maar zullen er aan de bovenkant en onderkant van het beeld zwarte balken verschijnen 16 9 Selecteer deze optie als het apparaat wordt aangesloten op een TV met 16 9 breedbeeld DEFAULT PASSWORD Deze optie is voor het vergrendelen en ontgrendelen van ouderlijk toezicht en het ratingniveau De optie is standaard ingesteld op vergrendeld Het standaardwachtwoord is 0000 U kunt zelf een nieuw wachtwoord instellen Selecteer het item PASSWORD en druk daarna op gt om de optie te openen voer vervolgens het originele wachtwoord 0000 in en druk op OK om de optie te ontgrendelen Druk op gt om de optie nogmaals te openen voer vervolgens het nieuwe wachtwoord in en druk op OK om het nieuwe wachtwoord te bevestigen Het is verstandig om het wachtwoord goed te onthouden en het WACHTWOORD gedeelte uit de handleiding te knippen zodat anderen het niet kunnen zien RATING Dit item is voor het instellen van een nieuw ratingniveau van ouderlijk toezicht 1 Selecteer het item PASSWORD en druk op gt om het item te openen voer vervolgens het bovenstaande wachtwoord in en druk op OK om de instelling van het ratingniveau te ontgrendelen 2 Selecteer het item RATING en druk op g
17. folder name song s title artist and album will be scrolling on the LCD display As long as the current playing Mp3 music contains relevant ld3 tag information in version 1 0 2 0 format the 3 items underlined above will be scrolling on the LCD display otherwise they will not 17 4 23 The DVD System Menu Setup Operation 1 Press the SETUP button on the remote control to access the DVD System Menu on the monitor 2 There are 6 setup pages in all for the System Menu Press the gt or lt button to select an desired setup page 3 Press the or v button to select an setup item in the selected setup page 4 Press the gt button to enter the setup item Then press the v or button to select a desired mode of the setup item finally press the OK button to confirm it Press the lt button to return to the upper level Press the SETUP button again or use the direction buttons to highlight the item of the EXIT SETUP and then press the OK button to exit the System Menu For the DVD System Menu there are 6 setup pages in all They display as follows 4 23 1 SYSTEM SETUP TV TYPE The setup item is for matching TV screen size S 4 3 PS Choose the item when connecting a TV set with 4 3 screen SET When playing the pictures with 16 9 size the left and right parts of the video will be cut out and display in full screen 4 3 LB Choose the item when connecting a TV set with 4 3 screen When playing the pictures with 16 9 size the to
18. lectionner le niveau de contr le de votre choix puis appuyez sur la touche OK pour confirmer 3 S lectionnez l l ment PASSWORD de nouveau et appuyez sur la touche gt pour entrer puis saisissez le mot de passe puis appuyez sur la touche OK pour verrouiller le niveau de contr le parental DEFAULT Cet l ment sert reconfigurer tous les l ments param trables sur leur statut initial 4 28 2 CONFIGURATION DE LANGUE LANGAGE DE L OSD Cet l ment sert s lectionner la langue du MENU SYSTEME et de toutes les interfaces ponctuelles apparaissant durant la lecture OSD LANGUAGE AUDIO LANG LANGAGE AUDIO SUBTITLE LANG Cet l ment sert s lectionner le langage audio EXIT SETUP LANGUE DES SOUS TITRES Cet l ment sert s lectionner le langage des sous titres LANGUE DU MENU Cet l ment sert s lectionner le langage de menu des disques 4 23 3 PARAMETRES AUDIO AUDIO OUT SORTIE AUDIO KEY Il n y a que le mode ANALOG ex SPDIF OFF non optionnel EXIT SETUP TOUCHES Cela sert s lectionner la tonalite de votre choix pour les touches de faible a fort 4 23 4 PARAMETRE VIDEO noz ace SZ CONTRAST Cela sert r gler la luminosit de la sortie vid o SATURATION SHARPNESS CONTRASTE EXIT SETUP Cela sert a r gler le contraste de la sortie vid o 76 NUANCE Cela sert r gler les nuances de la sortie vid o SATURATION Cela sert a r gler la saturation de la
19. then install it again and then turn on again THE RADIO DOES NOT WORK Check whether the antenna cable is connected firmly Or manually tune for a station THETFT DISPLAY LOST TOUCH EFFECT nsert a disc and press stop button then press zoom button finally press the and v buttons to turn to calibrate mode and then tap the cross cursor as it show until display ok and turn power off and then turn the unit on again 25 7 Specification General Specification Power Supply DC 12V Maximum Power Output 4 x 25W measured at DC 14 4 V Dimensions w x h xd enne nennen enn 178 x 50 x 160mm DVD Deck Specification Formale DVD VCD JPEG MP4 MP3 WMA CD e A NTSC Audio Sysltelri ciet pi bien ner eene 24 bit 96KHz Loading SSP ee ne Auto Loading Mounting Angle etie Rees 0 to 30 Video Specification Video cm S 16 9 and 4 3 Video Output Composite 1 0 0 2Vp p Load impedance 75 ohms Horizontal Resolution 500 Audio Specification Audio Output Analog 2 0 0 1 0Vrms Frequency Response 20Hz 20KHz at 1KHz O dB A 290dB at 1KHz 0 dB Separa ee 50dB Radio Specification FM Section Frequency range 87 5MHz 108MHz Usable sensitivity
20. 42 2 Bet tigen Sie die SEARCH Taste w hrend der VCD MP3 WMA CD Wiedergabe zur Auswahl eines Musiktitels Benutzen Sie dann die Zifferntasten zur Eingabe der Titelnummer Sie k nnen dann die Navigationstasten benutzen um auf das Zeitfeld zu gehen und dann mithilfe der Zifferntasten die gew nschte Abspielzeit eingeben Bet tigen Sie schlieBlich die OK Taste oder die WIEDERGABE Taste um den ausgew hlten Titel oder Zeitpunkt abzuspielen 4 13 Zufallswiedergabe Bet tigen Sie w hrend der DVD VCD PBC AUS MP3 CD Wiedergabe die RDM Taste um zwischen RANDOM ON RANDOM OFF zu wechseln Im RANDOM ON Modus werden die Titel in zuf lliger Reihenfolge wiedergegeben 4 14 Wiedergabe verschiedener Kameraperspektiven 1 Wahrend der VCD MP3 WMA CD Wiedergabe steht die VIEW ANGLE Taste auf der Fernbedienung nicht zur Verf gung 2 Bet tigen Sie w hrend der DVD Wiedergabe die VIEW ANGLE Taste auf der Fernbedienung mehrmals um eine andere Kameraperspektive zu betrachten Diese Funktion ist nur mit DVD Discs verf gbar die mit mehreren Kameraperspektiven aufgenommen wurden 4 15 Bildvergr erung Bet tigen Sie im Video Bild Modus die ZOOM Taste um das Anzeigebild in verschiedenen Stufen zu vergr ern Vergr erungsfaktor ZOOM x2 ZOOM x3 ZOOM x4 ZOOM x1 2 ZOOM x1 3 ZOOM x1 4 ZOOM AUS Benutzen Sie die Tasten v gt lt um den Bereich den Sie vergr ern m chten auszuw hlen 4 16 ndern der Untertitelsprac
21. A EATE bees 37 4 Disc USB und MMC SD Betrieb eese nnne neni 39 4 1 Einlegen Auswerfen von Discs USB Medien oder Speicherkarten 39 4 2 Wiedergabepause eee 40 4 3 Stoppen der WisdergaDe tr nsnder ne ERR aide aec 40 4 4 Kapitel Titelsuche mit UP DN oder gt gt lt lt 40 4 5 Auswahl von Kapiteln Titeln mit den Zifferntasten 40 4 6 Kapitel Titelauswahl ber das Haupt PBC Men eene 40 4 7 Wiedergabegeschwindigkeit esee nennen nen 41 ALS 7 OM M H eres 41 4 9 Einzelbildwiedergabe ss 42 Wiederhol ng 2 re P cade te ce e ia 42 4 10 1 Einzelwiederholung Alle wiederholen nennen 42 4 10 2 AB WiedeiTIOllfig esit ato Ombre 42 4 11 Wiedergabe im Suchim odUs a oce cicer tum eek eta one id 42 4 12 Wiedergabe bestimmter Kapitel Titel oder eines bestimmten Abspielpunkts 42 4 13 Zufallswiedergabe ser 43 4 14 Wiedergabe verschiedener 43 4 15 Bildvergr Berung cinere erem na denen 43 4 16 ndern der Untertitelsprache tratte t
22. Endpunkt des Wiederholungsabschnitts setzen wollen Danach wird dieser Abschnitt endlos wiederholt 2 den AB Wiederholungsmodus zu verlassen und die normale Wiedergabe fortzusetzen bet tigen Sie die AB Taste bitte ein drittes Mal Hinweis Bei der VCD MP3 CD Wiedergabe m ssen die Punkte A und B auf der gleichen Spur liegen Bei einer Abschnittswiederholung auf DVDs d rfen die Punkte A und in verschiedenen Kapiteln liegen 4 11 Wiedergabe im Suchmodus 1 W hrend der Wiedergabe von VCD PBC AUS CD Discs bet tigen Sie die INT Taste um die jeweils ersten 15 Sekunden jedes Titels auf der Disc abzuspielen Bet tigen Sie die INT Taste um mit der normalen Wiedergabe fortzufahren 2 W hrend der DVD MP3 WMA Wiedergabe steht die INT Taste nicht zur Verf gung 4 12 Wiedergabe bestimmter Kapitel Titel oder eines bestimmten Abspielpunkts 1 Bet tigen Sie w hrend der DVD Wiedergabe die SEARCH Taste um auf das Suchmen zuzugreifen Sie k nnen dann mithilfe der Zifferntasten einen Titel ausw hlen Benutzen Sie dann die Navigationstasten um auf das Kapitelfeld zu gehen Benutzen Sie dann erneut die Zifferntasten zur Auswahl des gew nschten Kapitels Sie k nnen dann mit den Navigationstasten auf das Zeitfeld gehen und dann mithilfe der Zifferntasten die gew nschte Abspielzeit eingeben Bet tigen Sie schlie lich die OK Taste oder die WIEDERGABE Taste um das ausgewahlte Kapitel bzw den gew hlten Zeitabschnitt abzuspielen
23. Funktion wird die Gesamtlautst rke gesenkt W hlen Sie diese Option in der Nacht EL RF REMOD Mit dieser Funktion kann die Lautst rke erh ht werden DUAL MONO W hlen Sie diese Option am Tag EXIT SETUP DYNAMIKBEREICH Nach der Auswahl der LINE OUT Kompressionsmodus k nnen Sie diese Option benutzen um die lineare Kompressionsrate einzustellen Wenn Sie die Option auf FULL stellen werden die Spitzenwerte des Audiosignals auf ein Minimum gesenkt Wenn Sie die Option auf OFF stellen bleiben die Spitzenwerte bei ihrem Maximum DUAL MONO Auswahl des gew nschten Audio Ausgabemodus f r den linken und rechten Kanal Die Funktion ist vor allem f r Karaoke mit AC3 gedacht Es stehen 4 Modi zur Verf gung STEREO MONO L MONO R und MIX MONO 48 Benutzereinschr nkung F Nach dem Einlegen einer DVD in das Disc Ladefach erscheint ein Dialogfenster das dazu auffordert ein Kennwort mit 4 Ziffern einzugeben Warum A Das liegt daran dass die Disc Materialien enthalt deren Bewertung Uber der von Ihnen eingestellten Altersstufe liegt Sie m ssen das Kennwort eingeben und das Altersstufenmen aufrufen Sie k nnen dann eine gleichwertige oder h here Einstellung w hlen um die Disc wiedergeben zu k nnen HINWEIS Wenn Sie das Kennwort nicht ge ndert haben wird das werksseitig eingestellte Passwort f r den DVD Player ungesetzt bleiben Geben Sie das gew nschte Passwort ein und best tigen Sie es um auf das Altersstuf
24. INNEREN DES GER TS DIE VOM BENUTZER GEWARTET WERDEN WENDEN SIE SICH IMMER AUSGEBILDETES WARTUNGSPERSONAL Das Dreieckszeichen mit Blitzsymbol verweist auf gef hrliche Spannungen im Ger tegeh use die so hoch sein k nnen dass sie eine Gefahr von Stromschl gen bilden Das Dreieckszeichen mit Ausrufungszeichen verweist auf wichtige Funktions und Wartungshinweise Reparatur in der dem Ger t beigelegten Bedienungsanleitung CLASS 1 LASER PRODUCT Laserproduktsymbol Befindet sich auf der R ckseite des Ger ts Zeigt an dass dieses Ger t ist ein Produkt der Laserklasse 1 ist Es verwendet einen schwachen Laser der keine gef hrliche Strahlungen au erhalb des Ger ts ausstrahlt 1 Lesen Sie dieses Handbuch vor Einbau und Inbetriebnahme 2 Ber hren Sie den Stromanschluss niemals mit nassen oder feuchten H nden 3 Schalten Sie das Ger t aus wenn es nicht benutzt wird Ziehen Sie den Anschlussstecker aus dem Stromanschluss heraus wenn Sie das Ger t ber einen l ngeren Zeitraum nicht verwenden Bevor Sie das Ger t an einen anderen Ort bewegen entfernen Sie die zun chst die Disc aus dem Ladefach des Ger ts 4 ffnen Sie nicht die Abdeckung und ber hren Sie keine der Bauteile des Ger ts Dies sollte nur von entsprechend ausgebildeten Fachleuten vorgenommen werden 5 Setzen Sie das Ger t keiner direkten Sonnenstrahlung aus und stellen Sie es niemals in die N he von Objekten die W rme abstrahlen
25. Lecture r p t e 4 10 1 R p ter UN TOUT 1 En mode lecture DVD Appuyez sur la touche RPT pour s lectionner REP CHAPTER REP TITLE REP ALL ou REP OFF 2 En mode de lecture VCD PBC OFF CD Appuyez sur la touche RPT pour s lectionner REP ONE REP ALL ou OFF Lorsque l appareil est en mode de PBC ON lors de la lecture de disque VCD la touche RPT n est pas disponible 3 En mode de lecture MP3 WMA Appuyez sur la touche RPT pour s lectionner REP ONE REP DIR REP ALL ou OFF 4 10 2 R p ter A B Appuyez sur la touche A B si vous souhaitez r p ter un segment sp cifique sur un disque que vous d finissez 1 Appuyez sur la touche A B a un point A ou vous souhaitez que la boucle de r p tition commence Appuyez de nouveau sur la touche A B au point ou vous souhaitez que la boucle de r p tition se termine Le segment sera alors lu de mani re r p t e 2 Pour annuler le mode de r p tition A B et reprendre la lecture normale appuyez sur la touche A B une troisi me fois Remarque Pendant la lecture de VCD MP3 WMA CD les points A et doivent tre situ es sur la m me piste Pendant la lecture de DVD les points et peuvent tre s lectionn s depuis des chapitres diff rents 411 Lecture en mode scan 1 En mode de lecture VCD PBC OFF CD appuyez sur la touche INT pour lire les 15 premi res secondes de chaque piste du disque Appuyez sur la touche INT de nouveau pour reprendre la lecture normale 7
26. RDM TOUCHE RPT TOUCHE SUBTITLE REDIAL TOUCHE TITLE PBC PAIR TOUCHE VIEW ANGLE ST TOUCHE ZOOM TOUCHE AUDIO TOUCHE CLK TOUCHE A B TOUCHE INT TOUCHE EQ OPEN TOUCHE LOC SLOW FWD 61 1 TOUCHE ANG 2 TOUCHE MENU 3 TOUCHE ALIMENTATION 4 TOUCHE A 5 TOUCHE gt gt 6 TOUCHE gt 7 TOUCHE lt lt 8 TOUCHE 9 TOUCHE SEL 10 TOUCHE LECTURE PAUSE 11 TOUCHES NUMERIQUES 0 10 10 10 12 TOUCHE 10 PTY 13 TOUCHE SETUP 14 TOUCHE MODE 15 TOUCHE APS Hang Up 29 TOUCHE MUET 30 TOUCHE STOP 31 TOUCHE VOLUME 32 TOUCHE lt 33 TOUCHE OK 34 TOUCHE VOLUME 35 TOUCHE BAND 36 TOUCHE PROGRAMMATION 37 TOUCHE OSD 38 TOUCHE LOUD 39 TOUCHE TEL 40 TOUCHE TA 41 TOUCHE AF _ 1 6 Emplacement et nom des commandes sur ou dans l unit 1 2 9 49 9 1214 D AVIIN EL 11 13 10 4 19 6 Panneau frontal E D SD MMC 7 09 Face frontal avoir enlev le panneau frontal Touche OPEN ouvrir Touche POWER MUTE M A Muet Moniteur Fente AV IN Fente disque Prise USB Fente carte SD MMC Touche MODE Molette de Volume 0 Touche gt gt NDA RW ND 62 1
27. REISE FREIZEIT DOKUMENTATIONEN e KEIN PTY gt POP M gt ROCK M EASY M gt LEICHTE e KLASSIK gt ANDERE M gt JAZZ COUNTRY e VOLKS M gt OLDIES gt FOLK gt Wenn die jeweilige PTY Gruppe ausgewahlt ist k nnen Sie mithilfe der 6 Zifferntasten eines der PTY Programmarten wie oben gezeigt w hlen Nach der Auswahl eines der PTY Programme wird SEEK PTY angezeigt und automatisch nach Sendern des PTY Programms gesucht Wenn kein Sender gefunden wird erscheint PTY NONE die Wiedergabe geht wieder zur ck zum aktuellen Sender 9 AF Alternative Frequenzen Betatigen Sie die AF Taste um den AF Umschaltmodus zu aktivieren Der Zustand des Modus wird durch ein blinkendes AF Symbol angezeigt Segment aus AF Umschaltmodus aus Segment an AF Umschaltmodus an verf gbare RDS Informationen Segment blinkt AF Umschaltmodus an RDS Informationen aber noch nicht empfangen Nachdem der AF Modus aktivieren wurde berpr ft das Radio die AF Signalstarke standig Das Intervall zur berpr fung der einzelnen AFs h ngt von der Signalstarke des aktuellen Senders ab und kann von ein paar Minuten f r ein starkes Signal auf bis ein paar Sekunden f r schwache Signale gehen Jedes Mal wenn der neue AF Sender starker ist als der momentanen Sender kann das Ger t innerhalb k rzester Zeit zur neuen Frequenz springen und in der Anzeige erscheint f r 1 2 Sekunden die Meldung NEW FREQUENCY Weil die Stummschaltung der Tonausgabe w hre
28. Titelnummer Abspielpunkt verbleibende Wiedergabezeit des Titels Abspielpunkt der Disc verbleibende Wiedergabezeit der Disc angezeigt 3 Wahrend der MP3 WMA Wiedergabe k nnen Sie durch wiederholte Bet tigung der OSD Taste auf der Fernbedienung die Anzeige des Wiedergabestatus ein bzw ausschalten Wenn die Anzeige aktiviert 151 werden Informationen wie Titelnummer Abspielpunkt des Titels verbleibende Wiedergabezeit des Titels angezeigt 4 19 Programmwiedergabe Erm glicht Ihnen die Reihenfolge in der die Kapitel Spuren auf der DVD VCD MP3 CD Disc wiedergegeben werden zu programmieren 1 Bet tigen Sie w hrend der Wiedergabe die PROG Taste um den folgenden Programmmodus aufzurufen TC T TC mm 5 9 13 2 6 10 14 3 7 11 15 4 8 12 16 CLEAR 2 Benutzen Sie die Navigationstasten um den Cursor an die gew nschten Stelle zur Eingabe der Positionsnummer zu bewegen 3 Benutzen Sie die Zifferntasten zur Eingabe der gew nschten Position des Titels Kapitels Spur 4 Benutzen Sie die Navigationstasten um den Cursor auf das Wiedergabe Feld zu bewegen und betatigen Sie die OK Taste um die programmierten Titel Kapitel Spuren in der programmierten Reihenfolge wiederzugeben Sie k nnen auch die programmierten Titel Kapitel Spuren in der programmierten Reihenfolge wiedergeben indem Sie nur die WIEDERGABE Taste
29. Voorzorgsmaatregelen Veiligheid 1 Voeding Het apparaat mag alleen worden aangesloten op het type voeding dat is beschreven in de handleiding of aangegeven op het apparaat 2 Het apparaat is ontworpen voor de negatieve pool van de accu die is verbonden met het chassis Bevestig dit v r de installatie 3 Laat de draden van de luidsprekers kortsluiting maken als het apparaat wordt ingeschakeld Anders kan dit de versterker overbelasten of doen doorbranden 4 Installeer het afneembare paneel voordat de draden aansluit 5 De beschermhoes is bestemd om het voorpaneel veilig te bewaren zie foto Omgeving 1 Gebruik het apparaat niet in de buurt van water of vocht 2 Als er vocht in de lens komt dan is het mogelijk dat het apparaat niet juist functioneert Verhelp dit probleem door het apparaat ongeveer een uur uit te schakelen zodat het vocht kan verdampen 3 Als het interieur van de auto extreem warm is gebruik de speler dan niet tot de auto een tijdje heeft gereden zodat het interieur is afgekoeld 116 1 8 Onderhoud en reinigen van discs Onderhoud discs 1 Houd discs schoon door ze bijde randen vast te houden raak het oppervlak van de disc en de afspeelzijde niet aan 2 Plak geen papier of tape op discs Als er lijm op het oppervlak van een disc zit veeg de disc dan schoon v r gebruik 3 Stel discs niet bloot aan direct zonlicht of warmtebronnen zoals de verwarming en laat ze niet achter in een auto die i
30. bet tigen Zum Verlassen der Programmwiedergabe betatigen Sie zuerst die STOPP Taste und dann die WIEDERGABE Taste um zur normalen Wiedergabe zu wechseln Sie k nnen ebenfalls die PROG Taste zweimal betatigen Um alle programmierten Positionen zu entfernen bewegen Sie den Cursor auf Clear und bet tigen Sie die OK Taste Um das Programm zu ndern bewegen Sie den Cursor auf die Position die Sie ndern m chten und geben Sie neue Positionsnummer ein Wahrend der VCD Wiedergabe wird der PBC Modus ausgeschaltet wenn Sie die Programmwiedergabe starten 4 20 Wiedergabe von Bilddateien 1 Das Hauptment wird auf dem Monitor angezeigt wenn Sie in den BILD Modus wechseln Im Hauptmen stehen das linke Sortiersymbol f r MP3 WMA Dateien die mittlere f r Bilddateien und das rechte f r Videodateien Wenn eine dieser 3 Dateitypen nicht existiert kann der Cursor nicht auf das entsprechende Sortiersymbol bewegt werden 44 2 Bei der Anzeige des Hauptmen s k nnen Sie mit den Navigationstasten auf den gew nschten Datei oder Sortiersymbol gehen und dann die OK Taste oder die WIEDERGABE Taste bet tigen um den Ordner zu ffnen die ausgew hlte Datei wiederzugeben bzw nur den gew nschten Dateityp wiederzugeben Bei der Anzeige des Hauptmen k nnen Sie auch die Zifferntasten verwenden um eine Dateinummer auszuw hlen und die entsprechende Datei wiederzugeben Wenn Sie das Bildsortiersymbol wahlen betatigen Sie die Ta
31. button consecutively to display still frame step by step Press the PLAY button to resume normal playback 4 10 Playback Repeatedly 4 10 1 ONE ALL Repeat 1 In DVD playback Press the RPT button to select REP CHAPTER REP TITLE REP ALL or REP OFF 2 In VCD PBC OFF CD playback press the RPT button to select REP ONE REP ALL or OFF When it is in the state of PBC ON during VCD disc playing the RPT button are not available 3 In MP3 WMA playback Press the RPT button to select REP ONE REP DIR REP ALL or OFF 4 10 2 A B Repeat Press the A B button if you want to repeat a specific segment on a disc that you define 1 Press the A B button at a point A where you want it to be the start point of the repeat segment Press the A B button again at a point B where you want it to be the terminal point of the repeat segment Then it will play the segment repeatedly 2 To cancel the A B repeat mode and resume normal playback press the A B button for the third time Note During VCD MP3 WMA CD playback points A and B must be within the same track During DVD playback points A and B can be selected from different chapters 14 4 11 Playback in Scan Mode 1 In the state of VCD PBC OFF CD playing press the INT button to play the previous 15 seconds part of each track on the disc Press the INT button again to resume normal playback 2 Inthe state of DVD MP3 WMA playing the INT button is not available 4 12 Playback fr
32. de PBC modus automatisch worden uitgeschakeld 4 20 Het afspelen van foto bestanden 1 Het hoofdmenu wordt de monitor getoond als er naar de afbeeldingmodus wordt geschakeld Het icoontje aan de linkerkant van het hoofdmenu is voor het selecteren van MP3 WMA bestanden het Icoontje in het midden is voor het selecteren van foto bestanden het sorteericoontje aan de rechterkant is voor het selecteren van videobestanden Als een van deze bestandssoorten niet aanwezig is dan kunt de cursor niet verplaatsen naar het desbetreffende icoontje Druk als het hoofdmenu wordt getoond op de navigatietoetsen om de gewenste MAP of het gewenste bestand of icoontje te selecteren en druk vervolgens op OK of PLAY om de MAP te openen het geselecteerde bestand af te spelen of alleen het gekozen soort bestanden af te spelen U kunt als het hoofdmenu wordt getoond ook de numerieke toetsen gebruiken om het nummer van een bestand te selecteren en dat bestand af te spelen Als het icoontje van foto bestanden selecteert druk dan op of gt om de eerste afbeelding te Selecteren en druk vervolgens op v om de gewenste afbeelding te selecteren Druk ten slotte op OK of PLAY PAUSE om het geselecteerde bestand op het volledige scherm te bekijken Druk tijdens het afspelen van foto bestanden op gt lt v om de afbeelding als volgt te roteren gt 90 met klok mee lt 90 tegen klok in OMHOOG lt gt OMLAAG v LINKS lt gt RECHTS Druk tijd
33. door de regiocodes worden vertegenwoordig zijn als volgt Regio 1 Amerika Canada Oost Pacifische Eilanden Regio 2 Japan West Europa Noord Europa Egypte Zuid Afrika Midden Oosten Regio 3 Zuidoost Aziatische landen waaronder Taiwan Hong Kong Zuid Korea Thailand Indonesi etc Regio 4 Australi Nieuw Zeeland Centraal Zuid Amerika Zuid Pacifische Eilanden Regio 5 Rusland Mongoli Indische Schiereiland Midden Azi Oost Europa Noord Korea Noord Afrika Noord West Azi etc Regio 6 Vasteland China Alleen discs die geproduceerd worden door de 8 grootste filmbedrijven van Amerika gebruik regiocodes De DVD discs die niet worden geproduceerd door de 8 grootste filmbedrijven in Amerika worden niet beperkt door de regiocode In het algemeen worden deze discs regiovrije discs of volledige regio discs genoemd De 8 grootste filmbedrijven van Amerika zijn 1 Warner Bros 2 Columbia 3 20th Century FOX 4 Paramount 5 Universal 6 UA UnitedArtist 7 MGM MetroDogwynMayer 8 WaltDisney 135 5 BLUETOOTH HANDSFREE SYSTEEM BLUETOOTH 1 Open de Bluetooth modus Gebruik MODE of het modusmenu om de Bluetooth modus te Het Bluetooth menu verschijnt zoals getoond in de afbeelding aan de rechterkant In het Bluetooth menu zult u de volgende icoontjes tegenkomen Bluetooth interface Tik op dit icoontje om audio tussen het audiosysteem BLUETOOTH in de auto en
34. door kort op TA te drukken Als TA is ingeschakeld dan kunnen de functies SEEK SCAN AUTO MEMORY alleen worden ontvangen of opgeslagen als de verkeersinformatiecode is ontvangen 124 4 Bediening bij afspelen disc en USB 4 1 Een disc USB apparaat of kaart plaatsen verwijderen Als bestanden op een disc of kaart wilt afspelen druk dan EJECT om de monitor omlaag te schuiven Plaats vervolgens de disc of kaart in de discsleuf of de SD MMC kaartsleuf Druk om de disc of kaart te verwijderen twee keer op STOP om het afspelen te stoppen en druk vervolgens op EJECT om de monitor omlaag te schuiven en de disc uit de discsleuf te werpen en deze vervolgens uit de discsleuf te halen of druk eerst op de kaart en haal deze vervolgens uit de kaartsleuf Als u bestanden wilt afspelen van USB plaats dan een USB apparaat in de USB poort op de achterzijde van het apparaat Druk om het USB apparaat te verwijderen twee keer op STOP en verwijder het USB apparaat In USB of KAART modus selecteer de gewenste modus zoals afgebeeld aan de rechterkant Opmerking het icoontje m is voor audiobestanden Het icoontje is voor videobestanden het icoontje m Is voor afbeeldingen Tik op het icoontje om terug te keren naar het hoofdmenu tik op het icoontje El om terug te keren naar de voorgaande instelling EI Tik hierop om het afspelen te pauzeren yat Tik hierop om het afspelen te stoppen Tik op een van deze icoont
35. ele NTSC Syst me ACO fet ee ee rar c 24 bit 96KHz Syst me de chargement Chargement automatique Angle de montage nennen 0 to 30 Sp cifications vid o Type de VID O aaa 16 9 et 4 3 Niveau de sortie Composite 1 0 0 2Vp p Imp dance de chargement nennen 75 ohms R solution horizontale une ee 500 Sp cifications audio Sortie audio audio 2 0 0 1 0Vrms R ponse en 20Hz 20KHz at 1KHz O dB Ratio Son 290dB at 1KHz 0 dB S PAFAUON ii Pes Ave GE ce NT aa dds eer EE lea 50dB Sp cification radio Section FM Gamme de 87 5MHz 108MHz SetisibIlife Ulllp c5 as a E 3uV Fr quence l F 2 Er ee 10 7MHz Section AM A A cate nn rates 522KHz 1620KHz 83 Formats for media player Video Picture MPEG 1 JPEG MPEG 2 Xvid MP4 VCD SVCD DVD Video Lx Audio MP2 MP3 WMA ACC AC3 CDDA HDCD CD G Si vous souhaitez vous d barrasser ult rieurement du produit veuillez noter que les d chets lectriques ne doivent pas tre jet s avec les d chets domestiques Veuillez les faire d poser dans les centres de recyclage existants Contactez les autorit s locales ou di
36. het apparaat daarna opnieuw aan DE RADIO WERKT Controleer of de antennekabel stevig is aangesloten Of stem handmatig af op een zender HET TOUCHSCREEN TFT DISPLAY WERKT NIET JUIST Plaats een disc en druk op stop druk vervolgens op zoom en daarna op en v om de calibratiemodus te openen Druk daarna op de kruiscursors die verschijnen tot de melding ok wordt weergegeven Schakel het apparaat uit en daarna weer in 138 7 Specificaties Algemene specificaties 2 DC 12V Maximaal vermogen 4 x 25W gemeten op DC 14 4 V Afmetingen b x h x d 178 x 50 x 160mm DVD speler Specificaties Formaat nae tnt ate DVD VCD JPEG MP4 MP3 WMA CD 9605 8 aee i a ieas NTSC Audiosysteem ss 24 bit 96KHz Laadsysteem nene Automatisch laden Montagehoek ran 0 tot 30 graden Video specificaties VideotVp8 cit e 16 9 en 4 3 Video uitvoerniveau nenne Composiet 1 0 0 2Vp p Laad impedantie 75 ohms Horizontale resolutie 500 Audio specificaties Audio uitvoer Analoge audio 2 0 0 1 0Vrms Frequentierespons 20Hz 20KHz
37. hors de la gaine de montage en m tal comme indiqu sur l illustration de droite 64 2 Op ration basique 1 Allumer teindre l unit L appareil teint appuyez sur la touche POWER pour allumer l unit L appareil allum maintenez la touche POWER appuy sur le panneau frontal ou appuyez sur la touche POWER de la t l commande pour teindre l unit 2 Faire coulisser le moniteur du syst me sonore de voiture hors du ch ssis Appuyez sur la touche OPEN pour faire coulisser le moniteur du syst me sonore de voiture hors du ch ssis ou pour le remettre en place 3 Regler l angle optimal du moniteur du syst me sonore de voiture Pour r gler l angle optimal du moniteur du syst me sonore de voiture appuyez sur les touches BAS HAUT sur le moniteur ou sur la Main Menu touche ANG de la t l commande plusieurs fois Ex ix EX 70 gt 4 S lectionner le mode de fonction E SIE Appuyez sur la touche MODE pour s lectionner entre les modes RADIO DISC apr s avoir ins r un disque USB apr s avoir u ins r un dispositif de stockage USB AUX ou BLUETOOTH Mode Menu Durant la lecture une touche sur l ic ne l apr s que l interface clavier soit apparue pour faire apparaitre le menu de s lection du mode sur la droite Alors touchez sur l ic ne correspondante au mode de votre choix 5 Ajuster le volume sonore Faites tourner la molette de volume sur le panneau frontal ou maintenez appuy es les t
38. ingesteld bijv PAL NTSC FOUTEN IN BEELD OF GELUID A Controleer of de audio instelling juist zijn ingesteld Controleer of de disc bekrast of verkleurd is Controleer of de AV aansluiting en de uitgang vuil zijn Controleer of er condensatie in de lens zit Als dit het geval is zet de speler een uur uit en probeer het daarna nog eens Controleer of de installatiehoek kleiner dan 30 is E MELDING NO DISC OF BAD DISC WORDT GETOOND Zorg ervoor dat u de disc op de lade heeft geplaatst Controleer of de disc verkeerd om in de speler is geplaatst Controleer of de disc is gebogen Controleer of de disc erg is verkleurd of bekrast Zorg ervoor dat het discformaat compatibel is met de speler Zorg ervoor dat de temperatuur in de auto niet te hoog is Als de temperatuur te hoog is laat de auto dan afkoelen tot de omgevingstemperatuur weer normaal is Plaats een andere disc in de DVD speler D AFSTANDSBEDIENING IS ONGEVOELIG OF WERKT Controleer de batterijen van de afstandsbediening en zorg ervoor dat ze genoeg stroom hebben en goed zijn geplaatst Richt de afstandsbediening op de IR sensor van de speler Controleer of er obstakels tussen de afstandsbediening en de IR sensor staan SOMMIGE FUNCTIETOETSEN WERKEN NIET Zet het apparaat uit en daarna weer aan Reset het apparaat tot nul en zet het daarna opnieuw aan Verwijder het voorpaneel van het apparaat en plaats het terug Zet
39. is for making all setup items change back to original status 18 4 23 2 LANGUAGE SETUP OSD LANGUAGE This item is for selecting the language of the SYSTEM MENU and all operating prompt interface displayed during playback AUDIO LANG This item is for selecting a audio language SUBTITLE LANG This item is for selecting a subtitle language MENU LANG This item is for selecting a disc menu language 4 23 3 AUDIO SETUP AUDIO OUT there is only ANALOG mode i e SPDIF OFF not optional KEY It is for selecting your desired basic music tone from low to high 4 23 4 VIDEO SETUP BRIGHTNESS It is for adjusting the brightness of the video output CONTRAST It is for adjusting the contrast of the video output HUE It is for adjusting the hue of the video output SATURATION It is for adjusting the saturation of the video output SHARPNESS It is for adjusting the sharpness of the video output 19 OSD LANGUAGE AUD 10 LANG SUBTITLE LANG MENU LANG EXIT SETUP AUDIO OUT KEY EXIT SETUP BRIGHTNESS CONTRAST HUE SATURATION SHARPNESS EXIT SETUP 4 23 5 SPEAKER SETUP DOWNMIX It is for selecting your desired sound effect when there is not central speaker and subwoofer There are 3 mode LT RT STEREO VSS LT RT When playing a disc with PRO LOGIC Dolby stereo effect DOWNMIX choose the item so it will output audio signal with vivid theatre effect STEREO If you choose the item wh
40. is voor het instellen van de scherpte het beeld 4 23 5 LUIDSPREKERINSTELLINGEN DOWNMIX Dit is voor het instellen van het gewenste geluidseffect als u niet de beschikking hebt over een centrale luidspreker en subwoofer Er zijn 3 modi LT RT STEREO VSS LT RT Bij het afspelen van een disc met PRO LOGIC Dolby stereo effect selecteer dit item zodat het audiosignaal levendig klinkt net als in de bioscoop STEREO Als dit item selecteert zullen bij het weergeven van 5 1 kanaals audiosignalen de linker en rechterkanalen worden weergegeven bij uitvoer van een signaal met 2 kanalen zullen de algemene 2 kanalen van het stereosignaal worden weergegeven VSS Als dit item selecteert dan zullen de hoofdluidsprekers de audio van discs met 5 1 kanaals audiosignalen weergeven met VSS effect DOWNMIX EXIT SETUP 132 4 23 6 DIGITALE INSTELLINGEN OP MODE Dit is voor het selecteren van de audioweergavemodus LINE OUT Dit kan het audiosignaal lineair comprimeren Het volume is dus lager Selecteer dit item s nachts N _ RF REMOD Dit kan het volume verhogen M MOND Selecteer deze optie bij daglicht DYNAMIC RANGE EME SETUP Na het selecteren van de compressie modus van de LINE OUT is het belangrijk om dit item in te stellen zodat u de lineaire compressieverhouding kunt instellen Als u de optie instelt op FULL dan zal de piek tot piek waarde van het audiosignaal minimaal zijn als u de instelling instelt op OFF dan
41. kort 4 Gooi batterijen niet in vuur 5 Houd de batterij buiten het bereik van kinderen om ongelukken te voorkomen 117 1 5 Beschrijving van de afstandsbedienin 16 SEARCH 17 RDM 18 RPT 19 SUBTITLE REDIAL 20 TITLE PBC PAIR 21 VIEW ANGLE ST 22 ZOOM 23 AUDIO 24 CLK 25 A B 26 INT 27 EQOPEN 28 LOC SLOW FWD 1 ANG 2 MENU 3 POWER 4 2 5 gt gt 6 gt 7 lt lt 8 v 9 SEL 10 PLAY PAUSE 11 NUMERIEKE TOETSEN 0 10 10 10 12 10 PTY 13 SETUP 14 MODE 15 APS Ha 29 MUTE 30 STOP 31 VOLUME 32 lt 33 OK 34 VOLUME 35 BAND 36 PROG 37 OSD 38 LOUD 39 TEL 40 TA 41 AF 118 1 6 De plaatsing en benaming van de bedieningselementen op het apparaat Het voorpaneel D SD MMC De voorkant na het verwijderen van het voorpaneel 1 OPEN 11 lt lt 2 POWER MUTE 12 BAND TEL 3 Monitor 4 AV INGANG 13 APS HANG UP 5 Discsleuf 14 EJECT 6 USB poort 15 RESET 4 en 16 Klein LCD scherm 9 VOL knop 17 IR afstandsbedieningssensor 10 gt gt 18 Microfoon 19 REL 119 1 7 Beschrijving aansluiting draden Beschrijving aansluiting draden Bout om schroef vast te zetten Draadaansluiting 1 Draadaansluiting 2 PARKEERDRAA
42. la saturaci n de la salida de v deo NITIDEZ SHARPNESS Para ajustar la nitidez de la salida de v deo 4 23 5 CONFIGURACI N DE ALTAVOZ DOWNMIX Aqu podr seleccionar el efecto de sonido que desee cuando no haya altavoz central ni subwoofer Hay 3 modos LT RT STEREO VSS LT RT Cuando reproduzca un disco con efecto Dolby est reo PRO LOGIC elija esta opci n para reproducir una se al de audio con un efecto cinematogr fico muy realista ESTEREO Si elije esta opci n cuando reproduzca una se al de audio con canales 5 1 reproducir los canales izquierdo y derecho de a se al cuando reproduzca una se al de audio de 2 canales reproducir las 2 canales ordinarios de la se al est reo VSS Si elije esta opci n cuando reproduzca un disco registrado con canales 5 1 los altavoces del canal principal reproducir n la se al de audio con efecto VSS 104 DOWNMIX EXIT SETUP 4 23 6 CONFIGURACI N DIGITAL MODO OP Para la selecci n del modo de salida de audio LINE OUT Puede comprimir linealmente la se al de audio de modo Cu om que el volumen sea m s bajo Se aconseja seleccionar esta opci n DYNAMIC RANGE de noche RF REMOD Puede aumentar el nivel de volumen Puede seleccionar esta opci n de d a 7 DUAL MONO RANGO DIN MICO Despu s de seleccionar el modo de compresi n de LINE OUT seleccione el elemento para que usted pueda ajustar la proporci n de compresi n lineal Si selecciona FULL el v
43. lo har n 4 23 Operaciones con la configuraci n del men del sistema de DVD 1 Pulse el bot n SETUP del mando a distancia para acceder al men del sistema de DVD en el monitor 2 En total hay 6 p ginas de configuraci n en el men del sistema Pulse el bot n gt o lt para seleccionar la que le interese 3 Pulse el bot n o para elegir un elemento de configuraci n en la p gina de configuraci n seleccionada 4 Pulse el bot n gt para entrar en el elemento de configuraci n Despu s pulse el bot n v o para seleccionar el modo deseado del elemento de configuraci n finalmente pulse el bot n OK para confirmarlo Pulse el bot n lt para regresar al nivel anterior Pulse de nuevo el bot n SETUP o use los botones direccionales para destacar el elemento EXIT SETUP y despu s pulse el bot n OK para salir del men del sistema Para el men del sistema de DVD hay en total 6 p ginas de configuraci n Se mostrar n de la forma siguiente 4 23 1 CONFIGURACI N DEL SISTEMA TIPO DE TV El elemento de configuraci n sirve para hacer coincidir el tama o de la pantalla del TV 4 3 PS Elija este elemento cuando se conecte a un TV cuya pantalla es del SE tipo 4 3 Cuando reproduzca im genes con el formato 16 9 las partes PASSWORD 1 z z RATING izquierda y derecha del video estaran cortadas y se mostraran a pantalla DEFAULT completa 4 3 LB Elija este elemento cuando se conecte a un TV cuya pantalla es del tipo
44. lt 70 4 5 Choisir le chapitre ou la piste avec les touches num riques 70 4 6 Choisir le chapitre ou la piste avec le menu 70 4 7 Lecture A an en 71 4 9 Lecture ralentie oca 71 4 9 Affichage d image fixe saccad es nennen enen 71 4 10 Lecture r pelee un ke 71 R p ter UNNIOHE astas a 71 4 102 R p ter a Bye en tinto atit diat edi tbt 71 4 11 Lecture en mode scan 72 4 12 Lecture partir d un chapitre d une piste ou d un moment spe amp cifique 72 4 19 Eecture al alolte Lai EEE 72 4 14 Lecture avec diff rents angles de vision 72 4 15 Lecture en mode zoom 72 4 16 Changement de langue des sous titres 73 4 17 Changement du langage audio 73 4 18 Affichage du statut de lecture nenn 73 4 19 Lecture Progr AMM E 73 4 20 Lecture de fichiers image 74 4 21 Lecture de fichiers Mp4 ss 75 4 22 Fonction ESP et SE 75 4 23 Utilisation du menu de configuration du syst me DVD 75 Controle parental ee eee 79 si Gode ZONC iecit t tet qe tei tees UI gae o Me 80 5 Syst me main libre BIUGIOOLT pent cid 81 6 R solution des problems ete petit 83 eee e M 84 1 Avant l utilisation 1 1 Glossaire PBC commande de lecture C est une sorte de signal menu enregist
45. mantenga pulsado el bot n APS la radio realizar una b squeda desde la frecuencia m s baja y comprobar el nivel de intensidad de se al hasta haber completado un ciclo de b squeda Entonces las 6 emisoras con la se al m s intensa ser n almacenadas en las presinton as con su n mero de memoria correspondiente La operaci n APS ser ejecutada en cada banco de la banda seleccionada Cuando haya finalizado la operaci n APS buscar cada una de las emisoras preseleccionadas durante 5 segundos en la banda FM o AM desde M1 pulsando el bot n APS Despu s de completar un ciclo de b squeda reanudar la retransmisi n de M1 podr almacenar 3x6 emisoras para FM y 2x6 emisoras para AM en total 2 Cuando pulse el bot n APS la radio buscar cada una de las emisoras preseleccionadas durante 5 segundos en la banda FM o AM desde M1 Despu s de completar un ciclo de b squeda reanudar la retransmisi n de M1 NOTA En la banda FM FM1 FM2 FM3 se escanean una a una En la banda AM AM1 AM2 se escanear n tambi n una a una 5 Botones de emisoras presintonizadas 1 6 En el modo RADIO 1 Para memorizar la frecuencia actual de la banda actual mantenga pulsado uno de los seis botones de presinton as 1 6 del mando a distancia o gire el control num rico y mant ngalo pulsado 2 Para recuperar la memoria presintonizada de la banda actual pulse uno de los botones de las presinton as 1 6 del mando a distancia o gire el control num
46. mit der OK Taste zu best tigen Bevor die andere Personen die Bedienungsanleitung lesen sollten Sie sich das Passwort merken und aus der Bedienungsanleitung herausschneiden ALTERSSTUFEN Diese Option dient zur Einstellung der Altersstufenfunktion 1 Gehen Sie auf die Passwort Option und bet tigen Sie dann gt um es einzugeben Bet tigen Sie die OK Taste um die Altersstufenfunktion zu entsperren 2 W hlen Sie RATING und bet tigen Sie dann die Taste gt um die Funktion aufzurufen Benutzen Sie die Navigationstasten um die gew nschte Freigabestufe auszuw hlen und bet tigen Sie dann die OK Taste zur Best tigung 3 Gehen Sie erneut auf die Passwort Option und bet tigen Sie dann erneut gt um das Passwort einzugeben Bet tigen Sie dann die OK Taste um die neue Einstellung der Altersstufenfunktion zu bernehmen WERKSEINSTELLUNGEN Mit dieser Option werden alle Einstellungen auf die urspr nglichen Werte zur ckgesetzt 46 4 23 2 SPRACHEINSTELLUNGEN ANZEIGESPRACHE Diese Option dient der Auswahl der Sprache f r das Systemmen und alle Anzeige wahrend der Wiedergabe AUDIOSPRACHE Diese Option dient der Auswahl der Audiosprache UNTERTITELSPRACHE Diese Option dient der Auswahl der Untertitelsprache MENUSPRACHE Diese Option dient der Auswahl der Men sprache 4 23 3 AUDIOEINSTELLUNGEN AUDIOAUSGANG Es steht nur der ANALOG Modus d h SPDIF OFF zur Verf gung Andere Optionen k nnen nicht ausgew hlt werden
47. of the player BLACK AND WHITE PICTURE OR SCREEN ROLLING Ensure that you have set the right TV SYSTEM e g PAL NTSC setting FLAWS OF PICTURE OR SOUND Check whether the setting of AUDIO is right Check whether the disc is scratched or stained Check whether the AV connector and the output terminal is stained Check whether there is condensation inside the Lens If so leave the player off for an hour or so then try again Check whether the installation angle is less than 30 DISPLAY NO DISC OR BAD DISC Ensure that you have put the disc on the tray Check whether the disc is put in the reverse side Check whether the disc is distorted Check whether the disc is stained or scratched badly Ensure that the disc format is compatible to the player Ensure that the temperature inside the car is not too high If so cool off till the ambient temperature returns to normal Replace another disc to insert it into the disc compartment OF REMOTE CONTROL IS INSENSITIVE OR DOES NOT WORK A Check the batteries of remote control and make sure that they to be powerful and good conductivity Direct the remote control to the IR sensor of the player Check whether there are some obstacles between the remote control and IR sensor SOME FUNCTION BUTTONS DO NOT WORK Turn off the power then turn on again Reset the unit to zero then turn on again Remove the front panel from the unit
48. one of GENERAL TIME AUDIO Wal Ipaper color VIDEO RADIO CALIBRATE by tapping them then set Logo Logos them by tapping some icons on the right side accordingly on GENERAL SETUP 3 Radio Operation 1 Enter RADIO mode When you use MODE button or Mode Menu to enter RADIO mode it will display RADIO interface as right Tr 11111000 2 EE n M M B B M o P LE d In RADIO interface tapping the icon can enter Mode Menu tapping the icon can turn to frequency interface as right the other icons are same as ones in the unit panel or in the Remote Control RADIO interface In menu set interface you can adjust MUTE APS EQ TA AF PTY as right 00 02 RADIO 2 BAND BUTTON KE 3 In RADIO mode press the BAND button on the remote control El SL ez to select your desired radio band of FM1 FM2 FMS 1 vulc don o d P d P d o n CE n and AM2 and the word means which band is selected wore ars eo fra Par err will be displayed on the small monitor of the front panel i BAND a MENU 3 TUNE SEEK UP DOWN BUTTONS AUDIO VIDEO SETUP Interface In RADIO mode 1 Press and hold the gt gt lt lt button to automatically search up down for an available station from current frequency 2 Briefly press the gt gt lt lt button to manually search up or down with step by step for your desired station from the current frequency 4 APS BUTTON In RADIO mode 1 When
49. phones portables doivent effectuer une s lection du dispositif Bluetooth et appuyer sur la touche CONNEXION Lorsque la connexion est effectu e l cran LCD du syst me audio de voiture affichera LINK OK Lorsque le couplage choue maintenez le bouton PAIR appuy sur la t l commande pour entrer dans le mode de couplage alors l cran LCD affichera PAIR START et tentera nouveau de se coupler et de se connecter avec le t l phone portable 3 Utilisez votre t l phone mobile pour effectuer la connexion ou la d connexion En statut de connexion trouvez les dispositifs Bluetooth connect s puis appuyez sur la touche de d connexion pour d connecter En statut de d connexion trouvez les dispositifs Bluetooth d connect s puis appuyez sur la touche de connexion pour connecter 4 Enstatut de connexion Le son du t l phone portable est transf r sur le syst me audio de voiture d s lors que vous passez ou recevez un appel 80 5 Passez un appel en statut de connexion 5 1 Appelez directement avec le t l phone portable 5 2 Appelez avec la t l commande de la mani re suivante 1 Saisissez le num ro de t l phone avec les touches 0 9 A Appuyez sur la touche CLEAR bri vement pour annuler un num ro incorrect si n cessaire 2 Appuyez bri vement sur TEL pour passer l appel 5 3 Pour rappeler le dernier num ro compos Appuyez sur la touche REDIAL bri vement ou touchez l ic ne E pour valider le num r
50. piste sur les DVD VCD MP3 WMA CD 1 Pendant la lecture appuyez sur la touche PROG pour entrer dans l interface de programmation comme suit CLEAR 2 Utilisez les touches directionnelles pour d placer le curseur sur l emplacement de votre choix pour saisir le num ro de s quence 3 Utilisez les touches num riques pour saisir le num ro du titre chapitre piste suivant dans l ordre de votre choix 4 Utilisez les touches directionnelles pour d placer le curseur sur l l ment lecture puis appuyez sur la touche OK pour lire les titres chapitres pistes dans l ordre programm s 73 Vous pouvez aussi appuyer simplement sur la touche LECTURE pour lire les titres chapitres pistes dans l ordre programm s d Pour quitter le mode de lecture programm e appuyez d abord sur la touche STOP puis appuyez sur la touche LECTURE pour entrer l ordre de lecture ou appuyez sur la touche PROG deux fois nouveau 2 Pour enlever tous les num ros programm s d placez le curseur sur l l ment Clear puis appuyez sur la touche OK id Pour changer l ordre programm d placez le curseur sur l l ment que vous souhaitez changer saisissez le num ro de votre choix En mode de lecture VCD si le mode PBC est allum il s teint lorsque vous entrez en mode de lecture programm e 4 20 Lecture de fichiers image 1 Le menu source s affiche sur le moniteur lorsque vous commencez a passer en mode IMAGE Dans le menu racine l ic ne de f
51. pulse el bot n 3 Ejemplo 2 para reproducir la pista cap tulo 34 primero pulse el bot n 10 3 veces a continuaci n pulse el bot n 4 El bot n 0 10 se usa como el 0 Nota si mantiene pulsado el bot n 10 o 10 podr reproducir las siguientes o las ltimas 10 pistas cap tulos solo para MP3 WMA 4 6 Selecci n de un cap tulo pista con el men ra z PBC Si el disco incluye el men ra z PBC En el estado de reproducci n de un DVD 1 Pulse el bot n TITLE del mando a distancia para mostrar la lista de t tulos 2 Pulse los botones direccionales para seleccionar el t tulo que desee y despu s pulse OK o REPR para abrir el men ra z del t tulo seleccionado 98 3 Pulse los botones direccionales para seleccionar el cap tulo que desee Finalmente pulse el bot n OK o REPR para reproducir dicho cap tulo Durante la reproducci n si pulsa el bot n MENU podr mostrar directamente el men ra z del t tulo que est reproduciendo En el modo VCD 1 Cuando active la funci n PBC reproducir desde el comienzo del disco hasta que muestre el men PBC en la pantalla si est incluido en el disco 2 Pulse los botones num ricos para seleccionara pista que desee reproducir En el modo MP3 WMA CD los botones TITLE y MENU estar n desactivados 4 7 Reproducci n r pida Durante la reproducci n normal mantenga pulsado el bot n gt gt lt lt para avanzar o retroceder de forma r pida a las v
52. que el fusible no est fundido Aseg rese de que ha enchufado bien el cable de alimentaci n a la toma de corriente NO HAY SONIDO PERO HAY IMAGEN Aseg rese de que la salida de audio del reproductor est bien conectada a la entrada de audio del monitor Compruebe si el conector de audio est da ado Compruebe si usted ha bajado el volumen Aseg rese de haber seleccionado el ajuste de AUDIO correcto del reproductor Aseg rese de que el audio no se encuentra en el modo de supresi n de audio Mute o NO HAY IMAGEN PERO HAY SONIDO Aseg rese de que la salida de v deo del reproductor est bien conectada a la entrada de v deo del monitor Aseg rese de que ha seleccionado el canal de entrada de AV de su monitor conectado a su reproductor Compruebe si el conector de v deo est da ado A Aseg rese de haber seleccionado el ajuste de VIDEO correcto del reproductor IMAGEN EN BLANCO Y NEGRO O PANTALLA TEMBLOROSA Aseg rese de haber seleccionado el sistema de TV correcto PAL NTSC DEFECTOS EN LA IMAGEN O EN EL SONIDO A Compruebe si el ajuste de AUDIO es el correcto Compruebe si el disco est rayado o sucio Compruebe si el conector de AV y el terminal de salida est n sucios Compruebe si se ha formado condensaci n en el interior de la lente Si as fuera apague el reproductor y d jelo descansar durante aproximadamente una hora Int ntelo de nuevo m s tarde Compruebe si el ngulo de inst
53. recherche TA Lorsqu une annonce concernant le trafic est transmise 1 Si l unit est en mode MMC SD ou USB elle passera temporairement en mode radio 2 passe temporairement sur une station li e EON lorsque EON d tecte une annonce de trafic ou cet autre programme et TA TP s afficheront sur l cran LCD Fonction interruption de TA L annonce de trafic en cours est annul e si vous appuyez sur cette touche Lorsque est activ les fonctions SEEK SCAN AUTO MEMORY peuvent tre recues ou enregistr es seulement lorsque le code d identification du programme de trafic a t recu 4 Utilisation disque et USB 4 1 Charger d charger un disque ou USB Pour lire des fichiers ou une carte appuyez sur la touche EJECT pour faire coulisser le moniteur Puis Ins rez le disque ou la carte dans la fente pour disque ou la fente pour carte SD MMC Pour d charger le disque ou la carte appuyez sur la touche STOP une fois pour arr ter la lecture puis appuyez sur la touche EJECT pour faire coulisser le moniteur et jecter le disque dans la fente enlevez donc le disque ou appuyez d abord sur la carte et sortez la carte de la fente Pour lire des fichiers sur une cl USB ins rez une cl USB dans la prise USB connect e au boitier arri re Pour d charger la cl USB appuyez sur la touche STOP deux fois puis enlevez la cl USB S lectionnez le mode USB ou CARTE comme indiqu sur la droite Remarque L ic ne m corres
54. rico y mant ngalo pulsado 6 Bot n STEREO MONO Pulse el bot n ST del mando distancia para seleccionar los modos de sonido ESTEREO o MONO para la banda de frecuencias FM 7 Bot n LOC 1 En el modo RADIO cuando las se ales de las emisoras de radio distantes sean muy d biles y el efecto de recepci n sea malo durante la sintonizaci n compruebe si la palabra LOC aparece en el LCD Si as fuera 95 pulse este bot n para desactivar la funci n LOC a continuaci n sintonice de nuevo las emisoras de radio distantes 2 En el modo RADIO cuando las se ales de las emisoras de radio locales sean demasiado intensas esto podr a causar interferencias en el efecto de recepci n durante la sintonizaci n Pulse este bot n para activar la funci n LOC y mostrar la palabra LOC en el display LCD despu s sintonice de nuevo las emisoras de radio locales 8 Bot n PTY Tipo de programa Pulse el bot n PTY para seleccionar uno de los modos siguientes PTY MUSIC group PTY SPEECH group OFF Cuando PTY group est encendido pulse el bot n VOL o VOL del mando a distancia o gire el control VOL del panel frontal para seleccionar uno de los programas PTY de la siguiente manera lt gt NEWS Noticias lt gt AFFAIRS Coraz n lt gt INFO lt gt SPORT Deportes lt gt EDUCATE Educaci n lt gt DRAMA lt gt CULTURE lt gt SCIENCE Ciencias lt gt VARIED Variados lt gt WEATHER Tiempo lt gt FINANCE Finanzas lt
55. ricos 0 9 108 Pulse el bot n CLEAR para cancelar los n meros introducidos err neamente si fuera necesario 2 Pulse TEL para realizar la llamar despu s de introducir los n meros 5 3 Para volver a marcar el ltimo n mero de tel fono Pulse el bot n REDIAL o toque sobre el icono para validar el ltimo n mero de tel fono 6 Aceptar Rechazar Finalizar una llamada 6 1 Cuando suene pulse el bot n TEL para aceptar la llamada 6 2 Cuando suene pulse COLGAR para rechazar la llamada 6 3 Cuando est en una conversaci n pulse COLGAR para finalizar la llamada Nota En el momento de recibir la llamada se mostrar el n mero de tel fono 109 6 Localizaci n y resoluci n de problemas Por favor lea el manual del usuario atentamente antes de usar el reproductor de DVD Si tuviera problemas usando este reproductor intente resolverlos despu s de leer las sugerencias mencionadas a continuaci n Si despu s de hacerlo persistiera el problema por favor contacte con nuestra empresa o con un centro de servicio t cnico autorizado por nosotros Por su seguridad por favor no abra la cubierta ni intente reparar el reproductor por su cuenta de lo contrario podr a provocar una descarga el ctrica NO HAY IMAGEN SONIDO NI INDICACI N Aseg rese de que el aparato est encendido Aseg rese de que la toma de pared se encuentra en buen estado Aseg rese de que el cable de alimentaci n no est da ado o de
56. um Sch den am Ger t zu vermeiden 6 Stellen Sie das Ger t an Orten mit hoher Feuchtigkeit auf die dazu f hren kann dass Ihre Medien nicht richtig eingelesen werden k nnen 7 Stellen Sie das Ger t an einem gut bel ftetem Ort auf eine flache Unterlage Achten Sie darauf dass die L ftungs ffnungen nicht verdeckt sind um berhitzung und Fehlfunktionen zu vermeiden 8 Reinigen Sie die Bedientafel und das Geh use der Ger ts nur mit einem weichen trockenen Tuch Verwenden Sie niemals Verd nner Alkohol oder Sprays 9 Dieses Ger t darf keinen Wassertropfen und spritzern ausgesetzt werden Gegenst nde die mit Fl ssigkeiten gef llt sind d rfen nicht auf das Ger t gestellt werden 10 Trennen Sie das Ger t bei l ngerer Nichtbenutzung von der Stromversorgung ab 28 Inhalt 1 Vor der Inbetriebnahme sise 30 ARE a een 30 1 2 Vorsichtsmafnahltmoen ciae 2a ea ale 30 1 3 Wartung und Reinigung von Discs nnen meer 31 1 4 Batterieinformationen zur Fernbedienung nennen ernennen 31 1 5 Beschreibung der Fernbedienung nnen oneven 32 1 6 Anordnung und Bezeichnung der Bedienelemente des 33 Tu Anschluss des Ger ts tacit haart ile da sans ot tester ee 34 1 8 Einbau des Ger ts ede na in deeld 35 2 Allgemeine Bedienung siens 36 3
57. verbinding te verbreken Zoek als er verbinding is gemaakt naar gepairde en verbonden Bluetooth apparaten en druk vervolgens op de knop verbinding verbreken om de verbinding te verbreken Zoek als er geen verbinding is naar gepairde en niet verbonden Bluetooth apparaten en druk op de knop verbinding maken om de verbinding te maken 4 Als er verbinding is gemaakt dan zal de audio van de telefoon naar het audiosysteem in de auto worden overgedragen wanneer u een oproep plaatst of ontvangt 5 Bellen als er verbinding is gemaakt 5 1 Rechtstreeks met de mobiele telefoon bellen 5 2 Met de afstandsbediening bellen met de volgende procedures 1 Voer een telefoonnummer in met de numerieke toetsen 0 9 136 Druk indien nodig kort op CLEAR om verkeerd ingevoerde cijfers te wissen 2 Druk kort op TEL om te bellen 5 3 Het laatst gebelde nummer opnieuw bellen Druk kort op REDIAL of tik op het icoontje om het laatste telefoonnummer te valideren 6 Oproep accepteren weigeren be indigen 6 1 Druk als de telefoon gaat kort op TEL om de oproep te accepteren 6 2 Druk als de telefoon gaat kort op HANGUP om de oproep te weigeren 6 3 Druk tijdens het telefoongesprek kort op HANGUP om de oproep te be indigen Opmerking Als de telefoon gaat dan zal het nummer worden getoond 137 6 Problemen oplossen Lees de handleiding zorgvuldig door voordat de DVD speler gebruikt Als u problemen heeft bij het gebruik van de speler probeer
58. 1 2 En mode de lecture de DVD MP3 WMA la touche INT n est pas disponible 4 12 Lecture a partir d un chapitre d une piste ou d un moment sp cifique 1 En mode de lecture DVD appuyez sur la touche SEARCH pour afficher une interface et mettre l l ment titre en surbrillance puis utilisez les touches num riques pour saisir le num ro de s rie du titre utilisez les touche directionnelles pour mettre l l ment du chapitre en surbrillance alors utilisez les touches num riques pour saisir le num ro de s rie du chapitre Vous pouvez encore utiliser les touches directionnelles pour mettre en surbrillance l l ment du temps puis utiliser les touches num riques pour saisir le moment de d but de lecture de votre choix finalement appuyez sur les touches OK ou LECTURE pour lire le chapitre s lectionn e ou lire partir du moment s lectionn 2 En mode de lecture VCD MP3 WMA CD appuyez sur la touche SEARCH pour afficher une interface et mettre en surbrillance l l ment piste puis utilisez les touches num riques pour saisir le num ro de la piste vous pouvez encore utiliser les touches directionnelles pour mettre en surbrillance l l ment temps alors saisissez le moment de d but de lecture avec les touches num rique finalement appuyez sur les touches OK ou LECTURE pour lire la piste s lectionn e ou lire partir du moment s lectionn 4 13 Lecture al atoire L appareil en mode de lecture DVD VCD PBC OFF MP3 WMA C
59. 1 touche lt lt 12 Touche BAND TEL 13 TOUCHE APS Hang Up 14 Touche EJECT 15 Touche RESET r initialisation 16 Petit cran LCD 17 Capteur infrarouge de la t l commande 18 Microphone 19 Touche REL 1 7 Description des fils de connexion Description des fils de connexion Boulon des vis de fixation Fente de connexion de fil 1 LIGNE D INVERSEMENT Remarque Utilisez les pinces aux extr mit s d une ligne de terre fournie par le fabricant pour connecter les boulons de vis de fixation utilisez l autre extr mit de la Ligne de Terre pour connecter au pole n gatif de la source d alimentation Autrement la vid o sur l cran risque de clignoter Description des fils de connexion de la fente de connexion de fils 1 WIRING CONNECTING SOCKET 1 WIRING CONNECTING PLUG 1 YELLOW MEMORY B WOOFER LINE OUT L7 GREEN BLACK GND RCA LINE OUT RED R BLUE AUTO ANT I WHITE L FRONT FRONT LEET RIGHT SP NOTES 1 Seuls des haut parleurs d une imp dance de 4 ohms peuvent tre utilis s 2 Assurez vous que le c ble d antenne auto bleu ne rentre pas en contact avec la connexion de terre Description du sch ma de connexion pour la fente 2 LIIS FENTE DE CONNEXION DE FILS 2 PRISE DE CONNEXION DE FILS 2 RED R WHITE L YELLOW VIDEO RCAAUX IN YELLOW GREY VIDEO RCA OUT BLACK Description de la connexion des lignes de frein de parking sur le syst me de freinage de parkin
60. 12 4 3 Stop Playback In DVD YCD MP3 WMA CD playing press the STOP button once to pause the playback then press the PLAY button to resume the normal playback press the STOP button twice to full stop the playback then press the PLAY button to start playback from the beginning of the first chapter track 4 4 Select Chapter Track with the gt gt lt lt Button Press the gt gt lt lt button during playback to select the next or last chapter track to playback Note Press the gt gt lt lt button multiple times to advance multiple chapters tracks forward or backward 4 5 Select Chapter Track with the Number Buttons In the state of DVD VCD PBC OFF MP3 WMA CD playing press one of the 1 9 and the 0 10 number buttons to directly select and play the 1st to 10th track chapter the 0 10 button is used as the 10 button If you want to play the track chapter number bigger than 10 use the 10 1 9 and 0 10 button For example 1 to play the 13th track chapter firstly press the 10 button once then press the 3 button For example 2 to play the 34th track chapter firstly press the 10 button for 3 times then press the 4 button the 0 10 button is used as the 0 button Note long pressing the 10 or 10 button can play the next 10 or last 10 chapter track only for MP3 WMA 4 6 Select Chapter Track with the Root PBC Menu If the disc includes the root PBC menu In the state of DVD playing 1 Press the TITLE button on the remote con
61. 2 Het afspelen pauzeren sien 127 4 3 Het afspelen stoppen sen 127 4 4 Het hoofdstuk nummer selecteren met OMH OML of 127 4 5 Het hoofdstuk nummer selecteren met de numerieke toetsen 127 4 6 Het hoofdstuk nummer selecteren met het hoofd PBC menu 127 4 7 Vooruitspoelen Terugspoelen 128 4 8 Afspelen in slowmotion 128 4 9 Frame voor frame afspelen nenn een 128 4 10 Hor ies ee ee erties 128 Herhaal eeralle 3 5 5 tr rhe 128 4 10 2 A B herhaleri 0 38 88 ii tee ah cad 129 4 1 Atspelen in scanmocdlus rtt Cere Eie Ds 129 4 12 Afspelen vanaf een specifiek hoofdstuk nummer of een specifieke tijd 129 4 13 Afspelen in willekeurige volgorde 129 4 14 Afspelen vanuit andere kijkhoek senem 129 4 15 Afspelen in zoommodus none nennen 130 4 16 De ondertiteltaal veranderen nennen nennen 130 4 17 De audiotaal veranderen ss 130 4 18 De afspeelstatus bekijken 130 4 19 Programm
62. 4 3 Cuando reproduzca im genes con el formato 16 9 las partes superior e inferior de la pantalla de TV mostrar n unas bandas negras 16 9 Elija este elemento cuando se conecte a un TV con la pantalla panor mica 16 9 EXIT SETUP CONTRASE A Este elemento de configuraci n sirve para bloquear o desbloquear el nivel de clasificaci n del Control Parental El estado por defecto ser el de bloqueo La contrase a predeterminada es 0000 Podr establecer una nueva contrase a a su gusto Seleccione el elemento PASSWORD y despu s pulse el bot n gt para entrar en l a continuaci n introduzca la contrase a original 0000 y pulse el bot n OK para desbloquearla Pulse el bot n gt para introducirla de nuevo y luego introduzca una nueva contrase a que usted decida y pulse el bot n OK para hacerla efectiva Antes de que otras personas vean el manual intente recordar la contrase a y elimine la parte explicativa de la CONTRASE A de dicho manual CLASIFICACI N Este elemento se usa para establecer un nuevo nivel clasificatorio del Control Parental 1 Seleccione el elemento PASSWORD y despu s pulse el bot n gt para entrar en l despu s introduzca la contrase a mencionada arriba y luego el bot n OK para desbloquear el ajuste del nivel de clasificaci n del Control Parental 2 Seleccione el elemento RATING y pulse el bot n gt para entrar en l despu s utilice los botones direccionales para seleccionar el nivel clasificator
63. 6 Stummschaltung Bet tigen Sie die MUTE Taste um die Tonausgabe aus bzw wieder einzuschalten Mithilfe der POWER Taste auf der Bedientafel k nnen Sie die Tonausgabe ebenfalls ein und ausschalten 7 Anzeige der Uhrzeit Bet tigen Sie die CLK Taste um die Uhrzeit auf dem kleinen Monitor auf der Bedientafel anzuzeigen Nach dem Zur ckschieben des Monitors in das Geh use k nnen Sie die CLK Taste bet tigen um die Uhrzeit auf dem kleinen LCD Bildschirm anzuzeigen 8 Auswahl des gew nschten EQ Modus Bet tigen Sie die EQ Taste auf der Fernbedienung um einen der voreingestellten Equalizer auszuw hlen POP ROCK CLAS AUS Der Soundeffekt wird dann ge ndert 9 Ein Ausschalten des LOUD Modus Bet tigen Sie die LOUD Taste um die LOUD Funktion zu aktivieren bzw deaktivieren Beim Einschalten des LOUD Modus wird es Basspegel umgehend erh ht wenn nicht gen gend Tieft ne vorhanden sind 10 Entfernen der Bedientafel und Zur cksetzen des Ger ts Wenn der Monitor oder die kleine LCD Anzeige Fehlanzeigen aufweisen oder einige Tasten nicht zur Verf gung stehen bzw Ton verzerrt ist bet tigen Sie die REL Taste auf der Vorderseite um die Bedientafel abzunehmen und dann nach rechts und links herunterzuziehen Bet tigen Sie die RESET Taste um das Ger t zuruckzusetzen GENERAL 11 Einstellungen vornehmen O 0 Um Einstellungen vorzunehmen tippen Sie auf das Symbol im Wal Ipaper color _ Hauptmen um das Einstellungsmen
64. 7 1 8 Unit InstallatiOri sienne md 8 2 Common OBeralon a mn ein 9 3 Radio OPONE AS 10 4 Disc USB and MMC SD Card Operation 11 4 1 Load unload Disc USB or Card enne nnne 11 4 2 Pause Playback a ss x 12 4 3 Stop Playback nerede ei 13 4 4 Select Chapter Track with the UP DN or the gt gt lt lt Buttons 13 4 5 Select Chapter Track with the Number 13 4 6 Select Chapter Track with the Root PBC 13 4 7 SA ee A 14 48 Playback with Slow Speed 14 4 9 Display Still Frame Step by Step Hann iaa criada 14 4 10 Playback Repeatedly anne 14 4 10 1 One Al Repeat i oer nen 14 4102 AB Repeat isinisi iad diee td iate RED GELD ete 14 4 11 Playback in Scan Modena wesen 15 4 12 Playback from a specified Chapter Track or a Specified Time 15 4 13 Playback in Random 15 4 14 Playback in Different View Angle nennen nennen 15 4 15 Playback in Zoom Mode 15 4 16 Change the Caption Language 16 4 17 Change the Audio Language ss 16 4 18 Look over the Playback Status 16 4 19 tennis 16 4 20 Playback IMAGE files use eek 17 4 21 Playback MP4 files 17 4 22 ESP and ld3 Function odia 17 4 23 The DVD System Menu Setup
65. D White Zwart REVERSAL LINE Opmerking Sluit het uiteinde met klem van een aardekabel die is geleverd door de fabrikant aan op de om de schroef vast te zetten sluit het andere uiteinde van de aardekabel aan op de negatieve pool van de voeding Als u dit niet doet dan kan het beeld knipperen Aanslulting radio antenne zwart Beschrijving aansluiting draden voor draadaansluiting 1 DRAADAANSLUITING 1 1 1 4 STEKKER DRAADA ANSLUITING 1 ELTE E T je WOOFER LINE ISO AANSLUITING G GEHEUGEN B ZWART ARRDE CONTACTSLOT RCA LINE UIT CI ROOD R OPMERKINGEN 1 Er mogen alleen luidsprekers met 4 ohm impedantie worden gebruikt 2 Zorg ervoor dat de blauwe automatische antenne kabel geen contact maakt met een aardeverbinding Beschrijving aansluiting draden voor draadaansluiting 2 CF DRAADAANSLUITING 1 STEKKER DRAADAANSLUITING 1 ROOD R WIT L GEEL VIDEO GEEL RCA AUX IN GRIJS VIDEO RCA UIT ZWART GEEL GEEL ACHTERUITKIJKCAMERA Beschrijving van de parkeerremdraad naar parkeerremsysteem in de auto Parkeerrem Y 6 Parkeerremschakelaar de auto naar metalen behuizing of chassis van de auto Parkeerremdraad Groen 120 1 8 INSTALLATIE VAN APPARAAT INSTALLATIE INSTRUCTIES HET APPARAAT DAT U INSTALLEREN IS EEN APPARAAT MET DIEFSTALBEVEILIGING HET CHASSIS VAN HET APPARAAT HEEFT EEN GLADDE METALE
66. D appuyez sur la touche RDM pour passer entre les modes RANDOM ON RANDOM OFF EN mode RANDOM ON les pistes seront jou es dans un ordre al atoire 4 14 Lecture avec diff rents angles de vision 1 En mode de lecture VCD MP3 WMA CD la touche VIEW ANGLE sur la t l commande n est pas disponible 2 En mode de lecture DVD appuyez sur la touche VIEW ANGLE sur la t l commande pour afficher diff rents angles de vision Cette fonction n est disponible que pour les DVD avec la fonction ANGLE 4 15 Lecture en mode zoom En mode vid o image lors de la lecture appuyez de mani re r p t e sur la touche ZOOM pour agrandir certaines zones des images sur l cran avec ces multiples Z00Mx2 200Mx3 200Mx4 200Mx1 2 200Mx1 3 200Mx1 4 200M OFF Appuyez sur l une des touches v gt lt pour s lectionner la zone que vous souhaitez agrandir 4 16 Changement de langue des sous titres En mode de lecture DVD appuyez sur la touche SUBTITLE de mani re r p t e pour s lectionner la langue des sous titres ou teindre les sous titres en fonction des media utilis s En mode de lecture de VCD MP3 WMA CD cette touche n est pas disponible 4 17 Changement du langage audio 1 En mode de lecture DVD appuyez plusieurs fois sur la touche AUDIO sur la t l commande pour s lectionner le type de langue de votre choix d pend du media utilis 72 2 En mode de lecture VCD appuyez plusieurs fois sur la touche AUDIO sur la t l comm
67. Ds con la funci n ngulo 100 4 15 Reproducci n en el modo Zoom En el modo de v deo im genes durante su reproducci n pulse el bot n ZOOM repetidamente para aumentar el tama o de un rea determinada de las im genes de la pantalla en la siguiente proporci n Z00Mx2 200Mx3 200Mx4 200Mx1 2 200Mx1 3 200Mx1 4 200M OFF Pulse uno de los botones v gt lt para seleccionar el rea que desee aumentar 4 16 Cambio del idioma de subtitulos En el estado de reproducci n de un DVD pulse el bot n SUBTITLE repetidamente para seleccionar el idioma de subt tulos o para desactivarlos depender del disco En el estado de reproducci n de VCD MP3 WMA CD este bot n estar desactivado 4 17 Cambio del idioma de audio 1 En el estado de reproducci n de un DVD pulse el bot n AUDIO del mando a distancia repetidamente para seleccionar el tipo de idioma deseado depender del disco 2 En el estado de reproducci n de un VCD pulse el bot n AUDIO repetidamente para seleccionar el modo de sonido de la funci n no hablada MONO L MONO R MIX MONO y STEREO 3 el estado de reproducci n de CD WMA MP3 el bot n AUDIO estar desactivado 4 18 Visualizaci n del estado de reproducci n 1 En el estado de reproducci n de un DVD pulse el bot n OSD del mando a distancia repetidamente para activar desactivar el estado de reproducci n Cuando est activado mostrar informaci n del tipo n mero de serie del t tulo en repr
68. EG 2 Xvid MP4 VCD SVCD DVD Video Audio MP2 MP3 WMA AAC AC3 CDDA HDCD CD G bitte Folgendes Elektroschrott sollte nicht mit dem Haushaltsm ll entsorgt werden Bitte recyceln Sie ihn sofern Ihnen entsprechende M glichkeiten zur Verf gung stehen X Sollten Sie irgendwann zu sp terer Zeit dieses Produkt entsorgen wollen beachten Sie EER Setzen Sie sich mit Ihren kommunalen Beh rden oder Ihrem Einzelh ndler in Verbindung und fragen Sie diese um Rat bez glich der Wiederverwertung Elektro und Elektronik Altger te Richtlinie WEEE 55 Lenco CS 470 DVD Manuel d instruction Te SYSTEME AUDIO DE VOITURE 5 EN 1 AVEC CD USB CARTE BT RADIO ET ECRAN TACTILE Remarque Toute information est sujette changement sans notification pr alable 56 PR CAUTION AVERTISSEMENT POUR R DUIRE LE Attention RISQUE D INCENDIE OU DE CHOC RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE ELECTRIQUE N EXPOSEZ PAS CET NE PAS OUVRIR APPAREIL A LA PLUIE OU A L HUMIDIT ATTENTION POUR R DUIRE LE RISQUE DE CHOC LECTRIQUE N ENLEVEZ PAS LA PROTECTION OU L ARRI RE AUCUNE PI CE UTILE L UTILISATEUR L INT RIEUR CONFIEZ LA R PARATION DU PERSONNEL DE SERVICE QUALIFI Le symbole d clair avec une fl che dans un triangle quilat ral sert alerter l utilisateur de la A pr sence de tension non isol e l int rieur de l appareil d ampleur suffisante pour constituer un risque de choc lectrique p
69. ITY OF ANTI JAMMING PLEASE FIX THE METAL STRAP ON THE METAL CONNECTED TO THE BOTTOM BRACKET OF THE CAR METAL STRAP SELECT THE PROPER TAB FORFIXING THE SLIDING METAL HOUSING UNIT CHASSIS PLASTIC TRIM OUT DASH BOARD SLIDING METAL HOUSING FRONT PANEL TO DRAW THE CHASSIS OUT OF THE SLIDING METAL HOUSING INSERT THE LEFT AND RIGHT KEY PLATES INTO THE RIGHT POSITION OF THE 2 SIDES OF CHASSIS 2 Common Operation 1 To turn on off the unit In power off mode short press the POWER button to turn on the unit In power on mode long press the POWER button on the front panel or short press the POWER button on the remote control to turn off the unit 2 To slide the monitor of the Car Audio System out of into the chassis Pressing the OPEN button can slide the monitor of the Car Audio System out of the chassis or slide it into the chassis 3 To select an optimal angle of the monitor of the Car Audio System To select an up down optimal angle of the monitor of the Car Audio System press the DOWN UP button on the monitor or ANG button on the remote control repeatedly 4 To select function mode enu Press the MODE button to select RADIO DISC After inserting rot Lu a disc USB After inserting a USB storage CARD After inserting a card AUX or BLUETOOTH mode 9m During playback tapping the icon after popping up 3 we E Keyboard interface Mode Menu as right Then
70. Lenco CS 470 DVD Instruction Manual Nica WU HIS 5 IN 1 CAR AUDIO SYSTEM WITH DISC USB CARD BT RADIO AND TOUCH SCREEN Remark Any information subject to change without further notice www lenco eu PRECAUTION WARNING TO REDUCE THE CAUTION RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK DO NOT EXPOSE RISK OF Ee RG SHOCK THIS APPLIANCE TO RAIN OR DO NOT OPEN MOISTURE CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL The lightening flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended the alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the products enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance CLASS1 LASER PRODUCT Laser product symbol located on the rear panel of the unit indicates this player is a class 1 laser product lt uses a weak laser that does not emit hazardous radiation outside of the unit 1 Read through this instruction manual before installation and use 2 Do not touch the power plug with wet hand 3 Switch off the main power when the unit is not in use Disconnect the power plug from the power out
71. N BEHUIZING MAAK DE STROOMAANSLUITING EN DE VERBINDING MET DE LUIDSPREKERS EN ANTENNE VOLGENS DE INSTRUCTIES IN HET INSTRUCTIEBOEKJE INSTALLEER VERVOLGENS DE METALEN BEHUIZING ALS VOLGT IN DE AUTO METALEN BEUGEL 2 SELECTEER HET JUISTE LIPJE AN OM DE METALEN BEHUIZING VAST TE ZETTEN CHASSIS APPARAAT CHASSIS APPARAAT DASHBOARD VOORPANEEL LADDE METALEN BEHUIZING PLAATS DE LINKER EN RECHTER SLEUTELPLATENIN DE TWEE ZIJKANTEN VAN HET CHASSIS OM HET CHASSIS UIT DE METALEN BEHUIZING TE TREKKEN 121 2 Algemene bediening 1 Het apparaat in uitschakelen Druk als het apparaat is uitgeschakeld kort POWER om het apparaat in te schakelen Druk als het apparaat is ingeschakeld lang op POWER op het voorpaneel of kort POWER op de afstandsbediening om het apparaat uit te schakelen 2 De monitor van het audiosysteem uit in de behuizing te schuiven Druk op OPEN om de monitor van het audiosysteem uit de behuizing of in de behuizing te schuiven 3 De hoek van de monitor van het audiosysteem voor in de auto optimaal instellen Druk herhaaldelijk OMHOOG OMLAAG op de monitor of ANG op de afstandsbediening om de hoek van de monitor van het audiosysteem optimaal in te stellen 4 De functiemodus selecteren Druk op MODE om de RADIO DISC na het plaatsen van F een disc USB na het plaatsen van een USB apparaat E O Main Menu KAART na het plaatsen van een kaart AUX o
72. NG Op de FM band worden FM1 FM2 FM3 tegelijk gecontroleerd Op de AM band worden AM1 AM2 tegelijk gecontroleerd 5 DE TOETSEN VOOR DE VOORKEURSZENDERS 1 6 In RADIO modus 1 Houd om de huidige frequentie op de huidige band op te slaan een van de toetsen van de zes voorkeurszenders 1 6 op de afstandsbediening ingedrukt of draai aan de nummerknop en houd deze lang ingedrukt 2 Druk om een voorkeurszender op de huidige band af te spelen op een van de knoppen van de voorkeurszenders 1 6 op de afstandsbediening of draai aan de nummerknop en druk op de knop 6 STEREO MONO TOETS Druk op ST op de afstandsbediening om STEREO of MONO te selecteren voor de FM band 7 LOC TOETS 1 In RADIO modus als de signalen van zenders ver weg erg zwak zijn en de ontvangst erg slecht is tijdens het afstemmen controleer dan of het woord LOC op het LCD staat Als het woord LOC op het LCD staat druk dan op deze knop om de LOC functie uit te schakelen en stem nogmaals af op de desbetreffende zender 123 2 In RADIO modus als de signalen van lokale radiozenders te sterk zijn dan kan dit leiden tot interferentie tiidens het afstemmen druk op deze knop om de LOC functie in te schakelen Het woord LOC zal op het LCD verschijnen stem daarna nogmaals af op de lokale zender 8 PTY TOETS PROGRAMMA TYPE Druk kort op PTY om een van de volgende modi te selecteren PTY MUZIEK groep PTY SPRAAK groep UITGESCHAKELD OFF Als er een PTY groep is in
73. S informatie ontvangen Als de AF schakelmodus is geselecteerd dan zal de radio de signaalsterkte van de AF constant controleren Het interval van de controle van elke AF hangt af van de signaalsterkte van de huidige zender van een paar minuten voor sterke zenders tot een paar seconden voor zwakke zenders Elke keer als de radio een nieuwe AF vindt die sterker is dan de huidige zender dan zal de radio voor korte tijd naar die frequentie schakelen en de NIEUWE FREQUENTIE wordt voor 1 2 seconden getoond Omdat de radio zeer snel tussen frequenties kan schakelen en de controletijd erg kort is is het bijna niet hoorbaar bij normale programma s Als AF knippert op het LCD dan zal de radio naar een sterkere RDS zender zoeken Als AF en TP knipperen op het LCD dan kan het apparaat alleen naar een zender met verkeersinformatie zoeken In de FM modus als AF is ingeschakeld dan kunnen de functies SEEK SCAN AUTO MEMORY alleen RDS programma s ontvangen en opslaan TA TOETS VERKEERSINFORMATIE Druk kort op TA om de verkeersinformatie modus in te schakelen Als er verkeersinformatie wordt uitgezonden 1 Als het apparaat een disc afspeelt dan zal het apparaat tijdelijk naar de radiomodus schakelen 2 Tijdelijk overschakelen naar een gekoppelde EON zender als EON verkeersinformatie detecteert op een andere zender In dit geval zullen TA TP worden getoond op het LCD Verkeersinformatie onderbreken De huidige verkeersinformatie wordt geannuleerd
74. Y and automatically search for the station of the PTY program If the station of the PTY program does not exist it will display PTY NONE and then return back to the normal station AF ALTERNATIVE FREQUENCIES BUTTON When pressing the AF button briefly the AF switching mode is selected and the AF switching mode is displayed by AF segment in display Segment off AF switching mode off Segment on AF switching mode on and has RDS information Segment flashing AF switching mode on but RDS information is not received yet When the AF switching mode is selected the radio checks the signal strength of the AF all the time The interval of checking time of each AFs depends on the signal strength of the current station from a few minute for the strong station to a few seconds for the weak station Every time that a new AF is stronger than the current station it switches over to that frequency for very short time and the NEW FREQUENCY is displayed for 1 2 seconds Because the mute time of the AF switching or the checking time is very short it is almost inaudible in case of normal program When AF flash on LCD it will search for the stronger RDS station If AF and TP flash on LCD it can only search for the traffic announcement station In FM mode when AF is on SEEK SCAN AUTO MEMORY function can only receive and save the RDS program TA TRAFFIC ANNOUNCEMENT BUTTON Press the TA button shortly to turn on TA search mode When traffic an
75. a afspelen sen 130 4 20 Het afspelen van foto bestanden sse 131 4 21 Het afspelen van MP4 bestanden seen 131 4 22 De ESP en ld TUN cin ibi 132 4 23 Bediening instellingenmenu van DVD 132 i Ouderlijk toezicht Ec 135 De regiocode aat el 136 5 Bluetooth handsfree systeem nenn 137 6 Problemen oplossen sise 139 A O ee O 140 115 1 V r gebruik 1 1 Woordenlijst PBC playback control Dit is een soort signaal menu dat op een disc van het SVCD of VCD2 0 formaat is opgenomen en kan worden gebruikt om het afspelen te bedienen Discs met PBC zijn voorzien van interactieve software waarmee een menu kan worden getoond op de TV Als de disc stilstaande beelden bevat dan kan het apparaat deze beelden in high definition afspelen Titel Over het algemeen zijn titels erg belangrijk op een DVD disc Zo zou het thema van een film titel 1 kunnen zijn het gedeelte waar beschreven wordt hoe de film is gemaakt is titel 2 de cast is titel 3 etc Elke titel bevat een nummer dat eenvoudig op te zoeken is Hoofdstuk Een titel kan worden verdeeld in verschillende hoofdstukken De hoofdstukken van een film kunnen apart worden afgespeeld Track Dit is het grootste onderdeel van een VCD Over het algemeen is elk nummer op een karaoke disc een track 1 2
76. airing is ok for some mobile phones they need to select the paired BT device and press the CONNECTION button When connection is ok the LCD of the car audio system will show LINK OK when pairing is failed press and hold the PAIR button on the remote control to enter pairing mode then the LCD will display PAIR START then pair and connect with mobile phone again 3 Use the mobile phone to do connection or disconnection In the connection status find the paired and connected Bluetooth Device then press the disconnection button to do disconnection In the disconnection status find the paired and disconnected Bluetooth Device then press the connection button to do connection 4 Inthe connection status the audio of mobile phone transfers to the car audio system whenever a dialling takes place or receiving a call 5 Dialling when in connection status 5 1 Dial with the mobile phone directly 5 2 Dial with remote control with the following procedures 1 Input telephone number with number buttons 0 9 Press CLEAR button briefly to cancel the wrongly input number if necessary 2 Press TEL briefly to execute the dialling 23 5 3 To redial the last phone number dialled Press REDIAL button briefly or tap the icon to validate the last phone number 6 Accept Reject End Call 6 1 When ringing press TEL button briefly to accept the call 6 2 When ringing press HANGUP button briefly to reject the call 6 3 When talkin
77. alaci n es inferior a 30 SE MUESTRA EL MENSAJE NO DISC O BAD DISC Aseg rese de haber colocado un disco en la bandeja Compruebe si el disco ha sido colocado al rev s Compruebe si el disco est distorsionado Compruebe si el disco est muy sucio o muy rayado Aseg rese de que el formato del disco es compatible con el reproductor Aseg rese de que la temperatura en el interior del coche no es demasiado alta Si lo fuera deje que la temperatura ambiente baje hasta recuperar los niveles normales A Coloque otro disco en el compartimento para discos EL MANDO A DISTANCIA NO ES DEMASIADO SENSIBLE O NOFUNCIONA Compruebe la pila del mando a distancia asegur ndose de que no est agotada y hace buen contacto Apunte con el mando a distancia directamente al sensor infrarrojo del reproductor Compruebe si hay alg n obst culo que se interponga entre el mando a distancia y el sensor infrarrojo LOS BOTONES DE ALGUNAS FUNCIONES NO RESPONDEN Apague el aparato y vu lvalo a encender Lleve a cabo un reseteado de la unidad a continuaci n vuelva a encenderla Retire el panel frontal de la unidad despu s inst lelo de nuevo y vuelva a encenderlo LA RADIO NO FUNCIONA Compruebe si el cable de la antena ha sido bien conectado o sintonice manualmente una emisora EL DISPLAY TFT PIERDE EL EFECTO T CTIL ntroduzca un disco y pulse el bot n Stop despu s pulse el bot n Zoom Fina
78. alor de pico a pico de la se al de audio ser el m nimo si selecciona OFF el valor de pico a pico ser el m ximo DUAL MONO Para la selecci n de un modo de salida de audio de su preferencia para las v as de se al izquierda y derecha Se usa principalmente para Karaoke de Ac3 En total hay 4 modos STEREO MONO L MONO R MIX MONO 105 El Control Parental P Despu s de introducir un disco DVD en el compartimento para discos aparecer una ventana de di logo que le preguntar que introduzca una contrase a de 4 d gitos Por qu R Ser debido a que la pel cula del disco que est usted reproduciendo ha sido clasificado por el Control Parental y el nivel actual de clasificaci n del reproductor de DVD es m s bajo que el del disco que quiere reproducir Deber introducir la contrase a para acceder a la configuraci n del Control Parental Entonces deber establecer un nivel de clasificaci n igual o superior al del disco que quiere ver para poder reproducirlo NOTA Sono ha cambiado de contrase a la contrase a predeterminada de f brica para el reproductor de DVD estar vac a As usted podr introducir la que desee e introducirla de nuevo para verificar la entrada en el men de configuraci n del Control Parental Para el ajuste de la clasificaci n del Control Parental del reproductor de DVD por favor consulte el contenido relativo al men de configuraci n de bloqueo para m s detalles Acceso
79. ande pour s lectionner le mode sonore entre MONO L MONO R MIX MONO et St r o fonction sans langage 3 En mode de lecture de CD MP3 WMA la touche AUDIO r est pas disponible 4 18 Affichage du statut de lecture 1 En mode de lecture DVD appuyez sur la touche OSD de mani re r p t e pour allumer teindre le statut de lecture Lorsqu il est allum il affichera des informations telles que le num ro du titre en cours de lecture le num ro du chapitre en cours de lecture le temps coul dans le chapitre en cours le temps restant dans le chapitre en cours le temps coul du titre en cours le temps restant du titre en cours etc 2 En mode de lecture VCD CD appuyez sur la touche OSD de mani re r p t e pour allumer teindre le statut de lecture Lorsqu il est allum il affichera des informations telles que le num ro de piste en cours de lecture le temps coul dans la piste en cours le temps restant dans la piste en cours le temps coul sur le disque le temps restant sur le disque 3 En mode de lecture MP3 WMA appuyez sur la touche OSD de mani re r p t e pour allumer teindre le statut de lecture Lorsqu il est allum il affichera des informations telles que le num ro de piste en cours de lecture le temps coul dans la piste en cours le temps restant dans la piste en cours 4 19 Lecture programm e Cette fonction vous permet de saisir l ordre dans lequel vous souhaitez lire les chapitres
80. angle This function is only for the DVD media with ANGLE function 4 15 Playback in Zoom Mode In video image mode during playback press the ZOOM button continuously to enlarge a certain area of the images on the screen with these multiples Z00Mx2 200Mx3 200Mx4 200Mx1 2 200Mx1 3 200Mx1 4 200M OFF Press one of the v gt lt buttons to select the area you want to enlarge 4 16 Change the Caption Language In the state of DVD playing press the SUBTITLE button repeatedly to select the language of the caption or turn off the caption depend on the media used In the state of VCD MP3 WMA CD playing the button is not available 15 4 17 Change the Audio Language 1 2 3 In the state of DVD playing press the AUDIO button repeatedly on the IR remote control to select the desired language type depend on the media used In the state of VCD playing press the AUDIO button repeatedly to select the sound mode of the MONO L MONO MIX MONO and Stereo no language function In the state of CD WMA MP3 playing the AUDIO button is invalid 4 18 Look over the Playback Status 1 In the state of DVD playing press the OSD button repeatedly on the remote control to turn on off the playback status When it is on it will display the information such as the serial number of the playing title the serial number of the playing chapter the elapsed time of the playing chapter the remained time of the playing chapter the elapsed
81. aste zweimal um die Wiedergabe vollst ndig zu stoppen Bet tigen Sie dann die WIEDERGABE Taste um die Wiedergabe erneut vom Anfang des ersten Kapitels Musiktitel zu starten 4 4 Kapitel Titelsuche mit gt gt lt lt Bet tigen Sie die Tasten gt gt lt lt w hrend der Wiedergabe um das n chste oder vorige Kapitel Musiktitel zur Wiedergabe auszuw hlen Hinweis Bet tigen Sie die Tasten gt gt lt lt mehrmals um mehrere Kapitel Spuren gleichzeitig vorw rts oder r ckw rts zu springen 4 5 Auswahl von Kapiteln Titeln mit den Zifferntasten Bet tigen Sie w hrend der DVD VCD PBC AUS MP3 WMA CD Wiedergabe eine der Zifferntasten 1 9 und 0 10 um das erste bis zehnte Kapitel Spur direkt auszuw hlen die 0 10 Taste wird wie die 10 Taste verwendet Wenn Sie ein Kapitel Musiktitel mit einer Nummer gr er als 10 abspielen wollen verwenden Sie die Taste 10 und dann die Tasten 1 9 und 0 10 Beispiel 1 Zur Wiedergabe des 13 Kapitel Musiktitels bet tigen Sie zuerst die Taste 10 und dann die Taste 3 Beispiel 2 Zur Wiedergabe des 34 Kapitel Musiktitels bet tigen Sie zuerst die Taste 10 dreimal und dann die Taste 4 Die 0 10 Taste wird als die 0 Taste verwendet Hinweis Durch gedr ckt halten der Taste 10 oder 10 k nnen die n chsten 10 oder letzten 10 Kapitel Musiktitel nur bei MP3 WMA bersprungen werden 4 6 Kapitel Titelauswahl ber das Haupt PBC Men wenn die Disc ber e
82. at 1KHz 0 dB S N verhouding Audio 290dB op 1KHz 0 dB SCHONE 50dB Radio specificaties FM gedeelte Frequentiebereik nenn 87 5MHz 108MHz Bruikbare gevoeligheid 3uV LE Frequentie ie rr tee 10 7MHz AM gedeelte Frequ ntie ie et its 522KHz 1620KHz 139 Fente de connexion de fil 1 ts for media player Video Picture Audio MPEG 1 JPEG MP2 MPEG 2 MP3 Xvid WMA MP4 ACC VCD AC3 Indien u zich in de toekomst van dit toestel wenst te ontdoen let er dan op dat elektrisch afvalmateriaal niet met het huishoudelijk afval mag worden verwijderd Breng het toestel naar een kringloopwinkel of anderevoorziening voor recycling Neem contact op met uw plaatselijke autoriteit of winkelier indien u meer informatie wenst over recycling Richtlijn voor Afval van Elektrische en Elektronische Apparaten AEEA Indien u zich in de toekomst van dit toestel wenst te ontdoen let er dan op dat elektrisch afvalmateriaal niet met het huishoudelijk afval mag worden verwijderd Breng het toestel naar een kringloopwinkel of anderevoorziening voor recycling Neem contact op met uw plaatselijke autoriteit of winkelier indien u meer informatie wenst over recycling Richtlijn voor Afval van Elektrische en Elektronische Apparaten AEEA
83. attery in the Remote Control 1 Before using the remote control for the first time pull the insulating sheet out of the remote control as the direction indicated by the arrow see fig 1 2 Press the movable block hold as the direction indicated by the A arrow See fig 2 then pull the battery holder out of the remote control as the direction indicated by the B arrow see fig 2 3 Replace the old battery by a new battery with polarity side upward See fig 3 4 Insert the battery holder to the original position in remote control See fig 3 Note about the Battery of the Remote Control 1 Improper use of battery may cause overheating or explosion so that Result in injury or fire 2 Battery leakage may cause damage to the remote control Battery Life 6 months with normal use in normal room temperature 3 Do not short the battery 4 Do not throw the battery into the fire 5 To avoid the risk of accident keep the battery out of reach of children 1 5The Remote Control Description N k SEARCH BUTTON RDM BUTTON RPT BUTTON SUBTITLE REDIAL BUTTON TITLE PBC PAIR BUTTON VIEW ANGLE ST BUTTON ZOOM BUTTON AUDIO BUTTON CLK BUTTON A B BUTTON INT BUTTON EQ OPEN BUTTON LOC SLOW FWD BUTTON 1 ANG BUTTON 2 MENU BUTTON 3 POWER BUTTON 4 BUTTON 5 gt gt BUTTON 6 BUTTON 7 lt lt BUTTON 8 v BUTTON 9 SEL BUTTON 10 NUMBER 0 10 10 1
84. auptmen k nnen Sie auch die Zifferntasten verwenden um eine Dateinummer auszuw hlen und die entsprechende Datei wiederzugeben Die Tasten ANGLE PROG RDM INT und TITLE PBC sind in diesem Modus nicht verf gbar Die brigen Funktionen entsprechen denen des DVD Modus au er der RPT Funktion die der Funktion im MP3 WMA Modus entspricht 4 22 ESP und ID3 Funktion Die ESP Funktion steht bei allen Disc Formaten zur Verf gung Informationen wie der Dateiname Ordnername Titel Interpret und Album erscheinen als Lauftext im MP3 WMA Betrieb w hrend der Wiedergabe auf dem LCD Bildschirm Solange die Wiedergabe anh lt und die entsprechende Datei ber einen ID3 Tag der Version 1 0 oder 2 0 verf gt werden jeweils 3 der genannten Informationen scrollend auf dem LCD Display angegeben 4 23 DVD Systemeinstellungsmen 1 Bet tigen Sie die SETUP Taste auf der Fernbedienung um das DVD Systemmen auf dem Bildschirm anzuzeigen 45 2 Im Systemmen stehen 6 verschiedene Einstellungsseiten zur Verf gung Benutzen Sie die Tasten gt und lt die gew nschte Einstellungsseite zu w hlen 3 Bet tigen Sie die Taste oder v um eine Option auf der gew hlten Einstellungsseite auszuw hlen 4 Bet tigen Sie die Taste gt um die Option ndern zu k nnen Bet tigen Sie die Taste v oder zur Auswahl der gew nschten Einstellung und betatigen Sie abschlieBend OK zur Bestatigung Bet tigen Sie die Taste lt zum Zur ckk
85. c Oberfl che nicht ber hren 2 Befestigen Sie kein Papier oder Aufkleber auf den Discs Wenn sich Klebstoff oder Staub auf der Disc Oberflache befindet muss die Disc vor dem Abspielen gereinigt werden 3 Sch tzen Sie die Discs vor direktem Sonnenlicht oder W rmequellen wie z B Heizk rpern Lassen Sie sie nicht in Fahrzeugen die direkt in der Sonne geparkt wurden liegen da es zu einen erheblichen Anstieg der Innenraumtemperatur kommen kann 4 Legen Sie die Disc nach der Wiedergabe wieder zur ck in ihre H lle um sie sauber zu halten Disc Reinigung 1 Bevor Sie die Disc abspielen reinigen Sie sie mit einem sauberen Reinigungstuch Wischen Sie immer von der Innenseite nach AuBen 2 Benutzen Sie keine L sungsmittel oder Benzin Im Handel erh ltliche Reinigungsmittel oder Antistatiksprays k nnen das Ger t besch digen OE m ES EN Richtig Falsch Hr Richtig Falsch Abb 1 Abb 2 Abb 3 1 4 Batterieinformationen zur Fernbedienun Auswechseln der Fernbedienungsbatterie 1 Bevor Sie die Fernbedienung zum ersten Mal benutzen ziehen Sie den Isolierstreifen in Pfeilrichtung aus der Fernbedienung heraus Siehe Abb 1 2 Dr cken Sie die Klammer in Pfeilrichtung A siehe Abb 2 und ziehen Sie den Batteriehalter aus der Fernbedienung in Pfeilrichtung B heraus siehe Abb 2 3 Legen Sie eine neue Batterie in den Batteriehalter Achten Sie beim einlegen der Batterie auf die richtige Polarit t nach
86. d para entrar en el Men de Modos durante la reproducci n mantenga pulsado el bot n MODE para apagar el display TFT si toca el pasar a la interfaz de frecuencia como se muestra a la derecha el resto de iconos son los mismos que en el panel de la unidad o en el mando a distancia oo 03 RADIO En la interfaz de selecci n de men podr ajustar MUTE APS EQ TA AF PTY como se ve a la derecha 2 0 0 OC LE DET CETERI OA OO CER ETE 2 Bot n BAND ET Ves erroe ore En el modo RADIO pulse el bot n BAND del mando a distancia para ERES Ll for nr seleccionar su banda de radio deseada Fm1 Fm2 Fm3 1 y AM2 y la EN NM mi Cw palabra indicar la banda que se ha seleccionado y se mostrar en el Se eee a se pequeno monitos del panel frontal RADIO interface i amp oo RADIO 420 3 Botones SINTONIZACI N B SQUEDA ARRIBA ABAJO 3 En el modo RADIO I On 1 Mantenga pulsado el bot n gt gt lt lt para buscar autom ticamente El E hacia arriba abajo una emisora disponible desde la emisora en la que se wore ars eo ar err 2 Pulse el bot n gt gt lt lt para buscar anualmente hacia E Ku nuala arriba abajo su emisora deseada a breves intervalos de frecuencia desde mi Bas la emisora en la que se encuentre AUDIO amp VIDEO SETUP Interface 4 Bot nAPS En el modo RADIO 1 Cuando
87. dass jeder Block eine Einheit darstellt Diese Einheiten werden als Kapitel bezeichnet Das Kapitel enth lt mindestens eine Einheit Titel Spur VCDs werden in Spuren unterteilt Im Allgemeinen st jeder Musiktitel einer Karaoke Disc eine Spur 1 2 VorsichtsmaBnahmen Sicherheitshinweise 1 Stromversorgung Das Ger t darf nur mit der auf dem Ger t oder der Bedienungsanleitung angegebenen Betriebsspannung betrieben werden 2 Das Gerat wurde so konzipiert dass der negative Anschluss der Batterie an die Karosserie angeschlossen wird berpr fen Sie dies bitte vor dem Einbau 3 SchlieBen Sie niemals die Lautsprecherdrahte im angeschalteten Zustand des Ger ts kurz Dies k nnte zu Uberlastung und Verbrennungen f hren 4 Installieren Sie die abnehmbaren Bedientafel vor dem Anschluss der Kabel 5 Die Schutztasche dient dem Schutz der Bedientafel siehe Abbildung Betriebsbedingungen 1 Verwenden Sie dieses Ger t nicht in der Nahe von Wasser und Feuchtigkeit 2 Wenn sich Feuchtigkeit im Inneren des Ger ts befindet kann es U nicht richtig funktionieren Um dieses Problem zu beheben warten Sie ca eine Stunde bis die Feuchtigkeit verdunstet ist 3 Wenn es im Fahrzeug besonders heif ist benutzen Sie den Player bitte erst nach kurzer Fahrzeit damit der Innenraum abk hlen kann 30 1 3 Wartung und Reinigung von Discs Wartung von Discs 1 Sie halten die Disk sauber indem Sie die Disc am Rand festhalten und dabei die Dis
88. de ventilatieopeningen niet worden bedekt om oververhitting en storing te voorkomen 8 Maak het panel alleen schoon met een zachte droge doek gebruik geen thinner alcohol of sprays 9 Het apparaat mag niet worden blootgesteld aan druppend of spattend water en er mogen geen voorwerpen gevuld met water zoals vazen op het apparaat worden geplaatst 10 Haal de stekker uit het stopcontact en verbreek de verbinding met het lichtnet als het apparaat voor lange tijd niet wordt gebruikt 114 Inhoudsopgave 1 V r GEBRUIK u ee 117 Tels Woordenlijst serrr at 117 1 2 Voorzorgsmaatregelen nn nn 117 1 3 Onderhoud en reinigen van discs esee 118 1 4 Informatie over batterij in 118 1 5 Beschrijving afstandsbediening ernennen 119 1 6 De plaatsing en benaming van bedieningselementen op het apparaat 120 1 7 Beschrijving aansluiten draden nen 121 1 8 Installatie van het apparaat nennen 122 NN sens 123 3 Bediening radio sri ias 124 4 Bediening bij afspelen Disc USB 5 126 4 1 Een disc USB apparaat of kaart plaatsen verwijderen 126 4
89. de discs or Full Region discs The 8 biggest film making companies of America are as follows 1 WarnerBros 2 Columbia 3 20thCenturyFOX 4 Paramount 5 Universal 6 UA UnitedArtist 7 MGM MetroDogwynMayer 8 WaltDisney 22 5 BLUE HANDFREE SYSTEM BLUETOOTH 1 Enter Bluetooth mode When you use MODE button or Mode Menu to enter Bluetooth mode it will display Bluetooth interface as right OK In Bluetooth interface the icons descriptions are as follows Tap this icon can transfer audio between the Car Zee Audio System and phone BLUETOOTH Tapthis icon to turn to call messages interface 1 as right LINK OK EEN Tap this icon to turn to audio call mode call the name you have record in your phone then NE will can out automatically Gone The other icons are same as ones in the front panel and Remote Control p R MISSED NOTE interface 2 Pairing and connection 1 Turn on the Bluetooth mode of the mobile phone 2 Select the item of Finding the Bluetooth Device and enter it After finishing the finding it will show the name of the Bluetooth Device if finding a Bluetooth Device Select it and enter it then it will show a interface that ask you to input a password input the password 0000 and then enter it Then it will tell you pair OK 3 For some mobile phones they can automatically connect with the BT device of the car audio system after p
90. de telefoon over te dragen Tik op dit icoontje om het belmenu op te roepen zoals getoond in de afbeelding rechts KEM Tik op dit icoontje om de audio belmodus te openen bel een nummer in uw telefoon en het apparaat zal het nummer KA automatisch opbellen Fuss A De andere icoontjes zijn hetzelfde als op het voorpaneel en de afstandsbediening NOTE interface 2 Pairen en verbinding maken 1 Schakel de Bluetooth modus van de telefoon in 2 Selecteer het item Finding the Bluetooth Device en open het item Als het zoeken is voltooid zal de naam van het Bluetooth apparaat worden getoond als er een Bluetooth apparaat is gevonden Selecteer het apparaat en open het de radio toont een interface en vraagt om een wachtwoord in te voeren Voer het wachtwoord 0000 in en bevestig het Daarna zal de melding pair OK verschijnen 3 Sommige mobiele telefoons kunnen automatisch verbinding maken met het BT apparaat van het audiosysteem nadat het pairen is gelukt sommige mobiele telefoons moeten het gepaide BT apparaat selecteren en op de verbindingsknop drukken Als de verbinding is opgezet dan zal het LCD van het audiosysteem de melding LINK OK tonen Als het pairen is mislukt houd dan PAIR op de afstandsbediening ingedrukt om de pairmodus te openen daarna zal het LCD de melding PAIR START tonen Pair en maak daarna opnieuw verbinding met de mobiele telefoon 3 De mobiele telefoon gebruiken om de verbinding te maken of de
91. des KFZ Audiosystems Wenn der Pairing Vorgang fehlgeschlagen ist halten Sie die PAIR Taste auf der Fernbedienung gedr ckt um in den Pairing Modus zu gehen Dann erscheint PAIR START in der LCD Anzeige und der Verbindungsaufbau wird erneut gestartet 3 Benutzen Sie Ihr Mobiltelefon um die Verbindung aufzubauen bzw abzubrechen Suchen Sie nach dem gekoppelten und verbunden Bluetooth Ger t im Verbindungsmodus und bet tigen Sie die Trenn Taste um die Verbindung abzubrechen Suchen Sie nach dem gekoppelten Bluetooth Ger t wenn keine Verbindung aufgebaut ist und bet tigen Sie die Verbindungstaste um eine Verbindung aufzubauen 51 4 Im Verbindungsmodus Das Audiosignal kann w hrend des W hlens oder bei entgegengenommenen Anrufen vom Mobiltelefon auf das Audiosystem des Fahrzeugs umgeleitet werden 5 W hlen Sie im Verbindungsmodus 5 1 Wahlen Sie direkt mit Ihrem Mobiltelefon 5 2 Wahlen Sie auf die folgende Weise mit der Fernbedienung 1 Sie die Telefonnummer Uber die Zifferntasten 0 9 ein Betatigen Sie die CLEAR Taste zum L schen der letzten Eingabe falls notwendig 2 Bet tigen Sie die TEL Taste zum W hlen 5 3 Um die zuletzt gewahlte Telefonnummer zu wahlen bet tigen Sie die REDIAL Taste oder tippen Sie auf das Symbol Bl um die zuletzt gew hlte Nummer zu wiederholen 6 Annehmen Ablehnen Anruf beenden 6 1 wenn das Telefon klingelt bet tigen Sie die TEL Taste um den Anruf entgegen zu nehmen 6 2 wen
92. deze problemen dan op te lossen met behulp van de onderstaande suggesties Als u de problemen niet kunt oplossen met de suggesties neem dan contact op met ons bedrijf of een geautoriseerde technische dienst In het belang van uw eigen veiligheid open de behuizing en repareer de speler niet zelf Dit kan leiden tot elektrische schokken GEEN BEELD GELUID EN INDICATIE A Zorg ervoor dat het apparaat is ingeschakeld A Zorg ervoor dat de stroomaansluiting in orde is A Zorg ervoor dat het stroomsnoer niet is beschadigd en de zekering niet is gesprongen A Zorg ervoor dat het stroomsnoer stevig is aangesloten op de ingang GEEN GELUID MAAR WEL BEELD Zorg ervoor dat de audio uitgang van de speler goed is aangesloten op de audio ingang van de monitor Controleer of de audio aansluiting is beschadigd Controleer of u het volume te laag heeft ingesteld Zorg ervoor dat u de audio instellingen van de speler juist heeft ingesteld Zorg ervoor dat het geluid niet is gedempt mute GEEN BEELD MAAR WEL GELUID A Zorg ervoor dat de video uitgang van de speler goed is aangesloten op de video ingang van de monitor A Zorg ervoor dat u uw monitor heeft ingesteld op de AV ingang die is aangesloten op de speler A Controleer of de video aansluiting is beschadigd A Zorg ervoor dat de video instellingen van de speler juist heeft ingesteld ZWART WIT BEELD OF STOREND BEELD A Zorg ervoor dat u het juiste TV SYSTEEM heeft
93. dr ckt 2 Um einen gepeicherten Sender auf dem aktuellen Band aufzurufen bet tigen Sie die entsprechende Speichertaste 1 6 auf der Fernbedienung oder drehen Sie Drehknopf und dr cken Sie darauf 6 STEREO MONO Bet tigen Sie die ST Taste auf der Fernbedienung um den STEREO oder MONO Sound Modus f r das UKW Band zu w hlen 7 LOC 1 Wenn im RADIO Modus die Signale ferner Radiosender sehr schwach sind und die Empfang zu w nschen 37 brig l sst berpr fen Sie bitte ob die Anzeige LOC auf LCD Bildschirm erscheint Wenn LOC auf dem LCD Bildschirm erscheint bet tigen Sie diese Taste zum Ausschalten der LOC Funktion Stellen Sie dann den entfernter gelegenen Radiosender erneut ein 2 Wenn im RADIO Modus wenn die Signale lokaler Radiosendern zu stark sind und St rungen verursachen bet tigen Sie diese Taste um die LOC Funktion einzuschalten LOC erscheint dann auf dem LCD Bildschirm Stellen Sie dann den lokalen Radiosender erneut ein 8 PTY PROGRAMMART Bet tigen Sie die PTY Taste zur Auswahl eines der folgenden Modi PTY MUSIK PTY SPRACHE AUS Benutzen Sie dann die Taste VOL oder VOL auf der Fernbedienung oder drehen Sie am VOL Knopf auf der Ger tevorderseite um ein PTY Programm zu w hlen NACHRICHTEN BERICHTE e INFO SPORT BILDUNG gt GESCHICHTEN KULTUR gt WISSENSCHAFT gt VERSCHIEDENES gt WETTER gt FINANZEN KINDER gt GESELLSCHAFT gt RELIGION gt TELEFONPROGRAMME
94. e identificaci n del programa de tr fico 96 4 Funcionamiento de un disco y una unidad USB 4 1 Carga descarga de un disco o USB Para reproducir archivos de un disco o tarjeta pulse el bot n de Expulsi n para deslizar el monitos hacia abajo A continuaci n inserte el disco o la tarjeta en la ranura para discos o en la ranura para tarjetas SD MMC Para expulsar el disco o la tarjeta pulse el bot n STOP dos veces para detener la reproducci n despu s pulse el bot n de Expulsi n para deslizar el monitor hacia abajo y expulsar el disco de su alojamiento usted podr sacarlo con los dedos o bien presione ligeramente la tarjeta primero y tire de ella hacia fuera despu s desde su alojamiento USB CARD INTERFACE Para reproducir los archivos de una unidad USB conecte una unidad USB a la toma USB de la parte posterior del sistema Para desconectarla pulse el bot n STOP dos veces y despu s retire la unidad USB En los modos USB y CARD Tarjeta seleccione su opci n deseada como se muestra a la derecha Observaci n el icono es para los archivos de audio Bara los de v deo Ml para archivos de im genes Toque sobre el icono Ei para regresar al men principal y sobreBllpara regresar al ajuste anterior T quelo para dejar en pausa la reproducci n a T quelo para detener la reproducci n 2 TRACK0 17001 MP3 K01_002 MP3 KEES Si toca sobre uno de ellos podr seleccionar entre los niveles de RENNES
95. e vous utilisez la touche MODE ou le menu de s lection de mode l interface BLUETOOTH apparaitra comme sur l image droite BLUETOOTH LINK OK Dans l interface Bluetooth les descriptions des icones sont les suivantes Touchez cette ic ne pour transf rer l audio entre le syst me audio de la voiture et le t l phone Bluetooth interface EH Touchez cette ic ne pour faire apparaitre l interface des messages BLUETOOTH comme sur l image a droite LINK u AS RECEIVED E Touchez cette ic ne pour le mode d appel audio appeler le nom que vous avez enregistr sur votre t l phone et il apparaitra automatiquement z No DIALED RZ MISSED NOTE interface Les autres icones sont les m mes que celle du panneau frontal et de la t l commande 2 Couplage et connexion 1 Activez le mode Bluetooth du t l phone portable 2 S lectionnez l l ment de recherche d appareil Bluetooth et entrez dedans Apres que la recherche soit termin e les noms des appareils Bluetooth apparaitront s il y en a S lectionnez le et entrez dedans une interface apparaitra qui vous demandera de saisir un mot de passe Saisissez le mot de passe 0000 et entrez dedans Puis un message vous indiquera que le couplage est OK 3 Pour certains t l phones portables ils peuvent automatiquement tre connect s avec l appareil Bluetooth du syst me sonore de voiture apr s que le couplage soit effectu certains t l
96. eaeeeeeeeauteeeseneaaaes 3uV Frecuencia Esti ti 10 7MHz Secci n AM Banda de 522KHz 1620KHz 111 Formats for media player Video Picture MPEG 1 JPEG MPEG 2 Divx Xvid MP4 VCD SVCD DVD Video Lx Audio MP2 MP3 WMA AAC AC3 CDDA HDCD CD G Si en el futuro necesita deshacerse de este producto tenga en cuenta lo siguiente no debe deshacerse de los residuos de productos el ctricos como si fueran residuos dom sticos Por favor recicle en los sitios en los que esto sea posible Acuda a las autoridades locales o al vendedor en busca de asesoramiento sobre reciclaje Directiva sobre residuos el ctricos y equipos electr nicos 112 Lenco CS 470 DVD Handleiding 7 TFT EH Ter di 5 IN 1 AUDIOSYSTEEM VOOR IN AUTO MET DISC USB KAART BT RADIO EN TOUCHSCREEN Opmerking Alle informatie is onderhevig aan verandering zonder kennisgeving 113 OORZORGSMAATREGELEN WARNUNG STROMSCHLAGGEFAHR WARNUNG STROMSCHLAGGEFAHR STROMSCHLAGGEFAHR NICHT OFFNEN NICHT OFFNEN LET OP OM HET RISICO VAN ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VERMINDEREN OPEN DE BEHUIZING OF ACHTERKANT NIET GEEN DOOR DE GEBRUIKER TE ONDERHOUDEN ONDERDELEN IN APPARAAT LAAT ONDERHOUD OVER AAN GEKWALIFICEERD PERSONEEL Het bliksemschicht met pijlpunt symbool in een gelijkzijdige driehoek is bedoeld om de gebruiker attent te maken op de aanwezigheid van gevaarl
97. eas 43 4 17 ndern der Audiosprache iii ln 43 4 18 berpr fen des Wiedergabestatus 44 4 19 Programmwiedergabe sr 44 4 20 Wiedergabe von Bilddateien 45 4 21 Wiedergabe von MP4 Dateien nnen 45 4 22 ESP und AG Se qo ects sts Ce 45 4 23 DVD Systemeinstellungsmen sees 46 Benutzereinschr nkung sise 49 Regionalc de 2 rte Mdr Fete sd 50 D Bluetooth Freisprechsyste Mirad iaa 51 6 Fehlerbeh bUNd ici nee nase 53 7 Technische Dit est p LE 54 29 1 Vor der Inbetriebnahme 1 1 Glossar PBC Wiedergabesteuerung Es ist eine Art des Signals Men das zusammen mit Aufzeichnungen im SVCD oder VCD2 0 Format zur Wiedergabesteuerung verwendet wird Discs die PBC unterst tzen k nnen interaktive Software mit Men s auf dem Fernsehbildschirm anzeigen Wenn sich auf der CD Bilder befinden k nnen diese hochaufl send dargestellt werden Titel Im Allgemeinen ist der Titel der wichtigste Teil einer DVD So ist zum Beispiel der Film einer DVD Titel 1 der Teil in dem beschrieben wird wie der Film gedreht wurde Titel 2 die Besetzung Titel 3 etc Jeder Titel enth lt eine Seriennummer mit der der Titel auf einfache Weise zu finden 151 Kapitel Ein Titel kann in mehrere Bl cke unterteilt werden so
98. ectorio REP ALL u OFF 99 4 10 2 Repetici n A B Pulse el bot n A B si desea repetir un segmento espec fico de un disco que usted determine jS Pulse el bot n A B en el punto A en el que usted decida que ser el punto de inicio del segmento de repetici n Pulse el bot n A B de nuevo para fijar el punto B que usted habr decidido que ser el punto final del segmento Entonces el segmento se reproducir repetidamente 2 Para cancelar el modo de repetici n A B y retomar la reproducci n normal pulse el bot n A B una tercera vez Nota Durante la reproducci n de un VCD MP3 WMA CD los puntos A y B deber n encontrarse en la misma pista Durante la reproducci n de un DVD los puntos A y B podr n ser seleccionados de diferentes cap tulos 4 11 Repetici n en el modo B squeda 1 En el estado de reproducci n VCD OFF CD pulse el bot n INT para reproducir los 15 primeros segundos de cada pista del disco Pulse de nuevo el bot n INT para retomar la reproducci n normal 2 Enelestado de reproducci n de DVD MP3 WMA el bot n INT estar desactivado 4 12 Reproducci n de un cap tulo pista espec fica o un momento determinado 1 En el estado de reproducci n de DVD pulse el bot n SEARCH para mostrar una interfaz y destacar el elemento t tulo despu s use los botones num ricos para introducir el n mero de serie del t tulo use los botones direccionales para destacar el elemento cap tulo despu s use l
99. ed above the scenes that are not fitting for children will be cleared or replaced by the other fitting scene automatically All rating levels of Parental Control are as follows Unlock Kid Safe G PG PG 13 PGR R NC 17 Adult 21 The Region Code Q REGION ERROR displayed after inserting disc into disc compartment Why A Because the DVD player and disc has respective region codes If the region codes do not match the DVD player can not play the disc Appendix The region code of DVD The Motion Picture Association of America MPAA divided the world into 6 regions and named every region a code The region codes and the countries or areas represented by the region codes as follows Region 1 America Canada East Pacific Inlands Region 2 Japan West Europe North Europe Egypt South Africa Middle East Region 3 South east Asian countries include Taiwan Hong Kong South Korea Thailand indonesia etc Region 4 Australia New Zealand Central South America South Pacific Inlands Region 5 Russia Mongolia Indian Peninsula Middle Asia East Europe North Korea North Africa North west Asia etc Region 6 China mainland Only the discs produced by the 8 biggest filmmaking companies of America assign region codes The DVD movie discs not produced by the 8 biggest filmmaking companies of America were not restricted by the rule of region code Generally they are called FreeRegionCo
100. ehren ins vorige Men Bet tigen Sie die SETUP Taste erneut oder verwenden Sie die Navigationstasten um die Option EXIT SETUP zu w hlen und bet tigen Sie dann die OK Taste um das Systemmen zu verlassen Das DVD Systemmen verf gt Uber 6 Einstellungsseiten Siehe folgende Abbildung 4 23 1 SYSTEMEINSTELLUNGEN BILDFORMAT Die Einstellungsoption zum Angleichen der TV Bildschirmgr e 4 3 PS W hlen Sie diese Einstellung wenn Sie ein Fernsehger t mit einem 4 3 Bildschirm verwenden Bei der Wiedergabe von Bildern im 16 9 Format SE werden die linken und rechten Seiten des Videos abgeschnitten und das PASSWORD Bild erscheint im Vollbildmodus 4 3 LB W hlen Sie diese Einstellung wenn Sie ein Fernsehger t mit einem 4 3 Bildschirm verwenden Bei der Wiedergabe von Bildern im 16 9 Format werden erscheinen oben und unten auf dem TV Bildschirm schwarze R nder 16 9 W hlen Sie diese Einstellung wenn Sie einen Fernseher mit 16 9 Breitbildschirm verwenden DEFAULT EXIT SETUP PASSWORT Diese Option dient zum Freigeben Sperren der Altersstufenfunktion Diese Option ist standardm ig gesperrt Das werksm ig eingestellte Passwort ist 0000 Sie k nnen bei Bedarf ein neues Passwort setzen W hlen Sie die Passwort Option und bet tigen Sie gt Geben Sie dann das Original Passwort 0000 ein und bet tigen Sie die OK Taste um die Funktion freizugeben Bet tigen Sie die Taste gt um dann ein neues Passwort zu bestimmen und
101. el modo imagen el resto de operaciones ser n las mismas que las del modo MP3 WMA 4 21 Reproducci n de archivos MP4 1 El men ra z se mostrar en el TV cuando pase al modo MP4 entonces reproducir autom ticamente el primer archivo Durante la reproducci n pulse el bot n STOP para detenerla y regresar al men ra z 2 Cuando se muestre el men ra z pulse los botones direccionales para seleccionar la carpeta archivo o icono de tipo de archivo a continuaci n pulse el bot n OK o REPR para abrir la carpeta los archivos del icono de tipo de archivo o reproducir el archivo seleccionado Cuando visualice el men ra z podr tambi n usar los botones direccionales para seleccionar el n mero de serie del archivo y reproducirlo Los botones ANGLE PROG RDM INT y TITLE PBC estar n desactivados El resto de funciones ser n las mismas que las del modo DVD aunque la funci n ser la misma que la del modo MP3 WMA 102 4 22 Funci n ESP y Id3 Hay una funci n ESP para todos los formatos de disco En el modo MP3 WMA durante la reproducci n la informaci n del nombre del archivo nombre de carpeta t tulo de las canciones artista y album aparecer n desplaz ndose por el display LCD Siempre que la m sica que se est reproduciendo contenga informaci n codificada 103 en el formato versi n 1 0 2 0 los 3 elementos subrayados arriba aparecer n desplaz ndose por el display LCD de otro modo no
102. el otro extremo del cable de toma de tierra para conectar el polo negativo de la fuente de alimentaci n Si no el v deo de la pantalla podr a parpadear Descripci n de la conexi n de los cables de la Toma de conexi n de cables 1 TOMA DE CONEXI N DE CABLES 1 CLAVIJA DE CONEXI N DE CABLES 1 TNT eee CONECTOR ISO AMARILLO MEMORIA B CABLE DE SALIDA DE WOOFER one VERDE NERGO GND FUNDIDOS INTERRUPTOR DE ARRANQUE ROJO Joe ta y toa SSS oer 1 BLANCO 120 DELANTERO DELANTERO NOTAS 1 Solo podr n usarse altavoces con 4 ohmios de impedancia 2 Aseg rese de que el cable de la antena auto azul no hace contacte con ninguna conexi n de toma de tierra Descripci n del diagrama de cables para la toma 2 ea TOMA DE CONEXION DE CABLES 2 CLAVIJA DE CONEXION DE CABLES 2 ROJO DER BLANCO IZQ VIDEO AMARILLO AMARILLO MARR N RCA AUX IN GRIS SALIDA DE V DEO NERGO C MARA DE VISI N POSTERIOR AMARILLO AMARILLO Descripci n de la conexi n del cable del freno de mano al sistema de freno de mano incorporado en el coche Cable del freno de mano verde T 8 gt Al cuerpo met lico o chasis del coche Palanca del freno de mano en el interior del coche Nota despu s de conectar el cable del freno de mano el v deo del peque o monitor del panel frontal se mostrar solo despu s de aplicar el e freno 92
103. elen Als de functie is ingeschakeld dan zal het apparaat informatie tonen zoals het nummer van de huidige track verstreken tijd van de huidige track de resterende tijd van de huidige track 4 19 Programma afspelen Het is bij het afspelen van DVD VCD MP3 WMA CD mogelijk om een programma te maken u kunt zelf instellen welke hoofdstukken tracks u wilt afspelen en de volgorde waarin deze worden afgespeeld 1 Druk tijdens het afspelen op PROG om het programma menu te openen dit ziet er als volgt uit CLEAR 2 Gebruik de navigatietoetsen om de cursor te verplaatsen naar de gewenste positie voor het invoeren van het nummer 3 Gebruik de numerieke toetsen om het gewenste nummer van de titel hoofdstuk track in te voeren op de geselecteerde positie 4 Gebruik de navigatietoetsen om het item Play te selecteren en druk vervolgens op OK om de geprogrammeerde titels hoofdstukken tracks in de geprogrammeerde volgorde af te spelen Druk om het afspelen van het programma te verlaten twee keer op STOP als u n keer op STOP heeft gedrukt dan kunt u het programma weer starten door op PLAY te drukken 129 Als alle geprogrammeerde nummers wil verwijderen verplaats de cursor dan naar het item Clear en druk op OK Als u de geprogrammeerde volgorde wil veranderen verplaats de cursor dan naar het item dat u wil veranderen en voer het gewenste nummer in Als u tijdens het afspelen van VCD een programma wilt afspelen en is ingeschakeld dan zal
104. elocidades siguientes x2 x4 x8 x20 normal Durante la reproducci n r pida pulse el bot n REPR para reanudar la reproducci n normal 4 8 Reproducci n ralentizada Durante la reproducci n pulse el bot n SLOW FWD para ejecutar la funci n de reproducci n hacia delante ralentizada Cada vez que pulse de forma consecutiva el bot n SLOW_FWD la velocidad de la reproducci n disminuir Las velocidades de reproducci n ralentizada son los siguientes x1 2 x1 3 x1 4 x1 5 x1 6 x1 7 normal Durante la reproducci n hacia delante ralentizada pulse el bot n REPR para reanudar la reproducci n normal Esta funci n es v lida nicamente para v deo 4 9 Reproducci n fotograma a fotograma Si la unidad est reproduciendo v deo pulse el bot n TEL consecutivamente para mostrar la imagen congelada fotograma a fotograma Pulse el bot n REP para reanudar la reproducci n normal 4 10 Reproducci n repetida 4 10 1 Repetici n de Uno Todo 1 Para la reproducci n de DVD Pulse el bot n RPT para seleccionar REP CHAPTER Rep Cap tulo REP TITLE Rep T tulo REP ALL Rep Todo o REP OFF Rep Desactivada 2 Para la reproducci n de VCD PBC OFF CD Pulse el bot n RPT para seleccionar REP ONE Rep Una REP ALL u OFF Cuando se encuentre en el estado PBC ON durante la reproducci n de un VCD el bot n RPT no ser v lido 3 Para la reproducci n de MP3 WMA Pulse el bot n RPT para seleccionar REP ONE REP DIR Rep Dir
105. en ambientes h medos 2 Si se forma humedad en el interior de la lente puede que la unidad no funcione correctamente Para corregir este problema espere alrededor de una hora a que se evapore la humedad 3 Si en el interior del coche el calor fuera extremo no use el reproductor hasta haber conducido durante un rato para refrescarlo 88 1 3 Mantenimiento y limpieza de los discos Mantenimiento del disco 1 Para mantener limpio el disco sost ngalo por los bordes No toque la superficie del disco por la cara de reproducci n 2 No pegue papel ni cinta adhesiva en el disco Si hubiera pegamento o un material similar en la superficie del disco deber limpiarlo antes de usarlo 3 No exponga el disco a la luz solar directa ni lo acerque a fuentes de calor no lo deje al sol donde pueda haber un considerable aumento en la temperatura 4 Guarde el disco en su estuche despu s del uso para mantener su temperatura Limpieza del disco 1 Antes de la reproducci n limpie el disco con una gasa limpia H galo limpiando hacia fuera desde el centro hacia los bordes 2 No use bencina disolventes limpiadores comerciales o espr is antiest ticos para evitar da ar la unidad fai S DN Ey CED corre ct wrong A M e e correct wrong 1 4 Informaci n sobre la pila del mando a distancia Sustituci n de la pilas del mando a distancia 1 Antes de usar el mando a distancia por primera vez tire de la pesta a aislante de
106. en outputting audio signal with 5 1 channels it will output the left and right channels of signal EXIT SETUP when outputting audio signal with 2 channels it will output the common 2 channels of stereo signal VSS If you choose the item when playing a disc recorded with 5 1 channels the main channel speakers can output audio signal with VSS effect 4 23 6 DIGITAL SETUP OP MODE It is for selecting audio output mode LINE OUT It can linearly compress the audio signal So the volume level is lower You should select the item at night DYNAMIC RANGE RF REMOD It can make the volume level higher You should select it at daylight DUAL MONO EXIT SETUP DYNAMIC RANGE After selecting the compression mode of LINE OUT set the item so you Can adjust the linear compression ratio If you set it to be FULL the Peak to Peak value of the audio signal is the minimum if you set it to be OFF the Peak to Peak value is the maximum DUAL MONO It is for selecting a desired audio output mode for the left and right ways of signal It is mainly for Karaoke of Ac3 There are 4 modes in all as follows STEREO MONO L MONO R MIX MONO 20 The Parental Control Q After inserting DVD disc into disc compartment it will appear a dialogue window that asks me to input a password of 4 digit Why A This is because the disc movie you are playing was rated with the Parental Control and the current rating level of DVD player is lower tha
107. enmen zuzugreifen F r weitere Informationen zur Benutzereinschr nkung beachten Sie bitte den Inhalt des Sperrungs Einstellungsmen s Anmerkung Benutzereinschr nkung Mit der Altersstufenfunktion eines DVD Players k nnen die Wiedergabe auf Filme bestimmter Stufen begrenzen Sie k nnen den DVD Player genau wir Software Player auf Ihrem PC im Einstellungsmen auf einen Altersstufe stellen Wenn die Altersstufe der Disc ber der des DVD Players liegt kann die Disc nicht wiedergegeben werden In manchen F llen sind die Steuersequenzen der Discs verschieden voneinander Die Altersstufenfunktion wird durch das Passwort gesch tzt Wenn Sie das richtige Passwort eingegeben haben ist die eingestellte Altersstufe nicht mehr relevant und der Inhalt der Disc kann vollst ndig abgespielt werden Die Disc kann u U so programmiert worden sein sodass der DVD Player die andere Version des gleichen Films wiedergibt die der eingestellten Altersstufe entspricht Abh ngig von den DVD Funktionen werden dann die Szenen die nicht f r Kinder geeignet sind entfernt oder automatisch durch andere Szenen ersetzt Es stehen die folgenden Altersstufen zur Auswahl zur Verf gung Entsperren 1 Kindersicher 2G 3PG 4 PG 13 5 PG R 6R 7 NC 17 8 Nur f r Erwachsene 49 Regionalcode F Nach dem Einlegen der Disc erscheint die Meldung REGION ERROR Warum A Der DVD Player und die Disc verf gen Uber verschiedene Regionalcodes Wenn die Regio
108. ens het afspelen van foto bestanden op PROG om de overgangsmodus te veranderen Druk tijdens het afspelen van foto bestanden op STOP om het afspelen te stoppen en terug te keren naar het hoofdmenu De volgende toetsen hebben tijdens het afspelen van foto bestanden geen functie SLOW FWD SUBTITLE TITLE ANGLE AUDIO RDM INT en A B Alle andere toetsen hebben in de afbeeldingmodus dezelfde functie als in de MP3 WMA modus 4 21 Het afspelen van MP4 bestanden 1 Het hoofdmenu wordt getoond op TV als er naar MP4 modus wordt geschakeld en het apparaat zal daarna automatisch het eerste bestand afspelen Druk tijdens het afspelen op STOP om het afspelen te stoppen en terug te keren naar het hoofdmenu Druk als het hoofdmenu wordt getoond op de navigatietoetsen om de gewenste MAP het gewenste bestand of icoontje te selecteren en druk vervolgens op OK of PLAY om de MAP of bestanden van het geselecteerde icoontje te openen of het geselecteerde bestand af te spelen U kunt als het hoofdmenu wordt getoond ook de numerieke toetsen gebruiken om het nummer van een bestand te selecteren en dat bestand af te spelen De toetsen ANGLE PROG RDM INT en TITLE PBC hebben geen functie De andere toetsen hebben dezelfde functie als in de DVD modus maar de herhaalfunctie is hetzelfde als in de MP3 WMA modus 4 22 De ESP en Id3 functie Er is een ESP functie voor alle discformaten Tijdens het afspelen van MP3 WMA zullen de bestandsnaam mapnaa
109. er la surchauffe et les dysfonctionnements 8 Nettoyez le panneau et le boitier avec un linge sec et doux seulement n appliquez aucun alcool ou spray plus lourd 9 L appareil ne doit pas tre expos aux gouttes ou aux claboussures et aucun objet rempli de liquide comme des vases ne doivent tre pos s sur l appareil 10 D branchez l appareil lorsque vous ne l utilisez pas pendant une longue dur e d branchez le du secteur 57 Table des mati res 1 Avant di llliser iii ais 59 lil ANIOS A oad ee A teats 59 1 2 A tan Rene 59 1 3 Entretien et nettoyage des disques 60 1 4 Information des piles de la 60 15 Description de la t l commande ee 61 1 6 Emplacement et nom des commandes sur ou dans l unit 62 1 7 Description des fils de connexion 63 1 8 Installation de unter nd etas feine beat ae 64 2 Utilisation basique eee ae o Eta Heel 65 3 Utilisation del radio ae a ERBE In da bea es 66 4 Utilisation des fonctions disque USB et cartes MMC SD 68 4 1 Chargement d chargement de disque USB ou 68 4 2 Mettre la lecture en Pause ir 69 Arr ter la uice ipi tt 69 4 4 Choisir le chapitre la piste avec les touches UP DN ou gt gt lt
110. er sur la touche MENU permet d afficher directement le menu racine du titre en cours de lecture En mode CVD 1 Lorsque vous commencez activer la fonction il lira partir du d but du disque jusqu ce que le menu apparaisse sur l cran TV si le disque contient un menu 2 Appuyez sur les touches num riques pour s lectionner la piste que vous souhaitez jouer En mode MP3 WMA CD les touches TITLE et MENU sont d sactiv es 4 7 Lecture rapide Pendant la lecture normale maintenez les touches gt gt lt lt appuy es pour avancer ou reculer rapidement aux vitesses suivantes x2 x4 x8 x20 normal Pendant la lecture rapide appuyez sur la touche LECTURE pour reprendre la lecture normale 70 4 8 Lecture ralentie Pendant la lecture appuyez sur la touche SLOW_FWD pour passer en mode de lecture arri re ralentie A chaque pression cons cutive de la touche SLOW_FWD la vitesse de lecture ralentira Les niveaux de vitesse de lecture ralentie sont les suivants x1 2 x1 3 x1 4 x1 5 x1 6 x1 7 normal Pendant la lecture ralentie appuyez sur la touche LECTURE pour reprendre la lecture normale La fonction ne fonctionne qu avec les fichiers vid o 49 Affichage d image fixe saccad es Si l unit est en cours de lecture de vid o appuyez sur la touche TEL de mani re r p t e pour afficher l image fixe image par image Appuyez sur la touche LECTURE pour reprendre la lecture normale 4 10
111. ergewissern Sie sich dass der Ton nicht ausgeschaltet wurde KEIN BILD Vergewissern Sie sich dass der Video Ausgang des Players richtig mit dem Video Eingang des Monitors 1 verbunden ist Vergewissern Sie sich dass der Monitor eingeschaltet ist und darauf der richtige AV Kanal eingestellt wurde berpr fen Sie ob die Stecker besch digt sind Vergewissern Sie sich dass Sie die richtigen Videoeinstellungen vorgenommen haben KEINE FARBE ODER LAUFENDES BILD Vergewissern Sie sich dass Sie das richtige Farbsystem PAL oder NTSC eingestellt haben FEHLERHAFTE BILD ODER TONWIEDERGABE berpr fen Sie ob Sie die richtigen Audioeinstellungen vorgenommen haben berpr fen Sie ob die Disc zerkratzt oder verschmutzt ist berpr fen Sie ob die AV Anschl sse und Ausg nge sauber sind berpr fen Sie ob sich Feuchtigkeit im Inneren des Ger ts gebildet hat Wenn ja schalten Sie das Ger t f r eine Stunde aus und versuchen Sie es dann erneut berpr fen Sie ob der Einbauwinkel unter dem Maximum von 30 liegt NO DISC ODER BAD DISC ANZEIGE Vergewissern Sie sich dass sich im Ladefach eine Disc befindet berpr fen Sie ob die Disc mit der richtigen Seite nach oben eingelegt wurde berpr fen Sie ob die Disc verbogen ist berpr fen Sie ob die Disc stark zerkratzt oder verschmutzt ist Vergewissern Sie sich dass die Disc in einem f r diesen Player kompatiblen Format aufgenommen wu
112. espacio deseado para introducir la secuencia de n meros 3 Use los botones num ricos para introducir la secuencia num rica deseada de t tulos cap tulos pistas 4 Use los botones direccionales para desplazar el cursor hasta el elemento Play despu s pulse el bot n OK para reproducir los t tulos cap tulos pistas en el orden programado si pulsa el bot n REPR tambi n podr reproducir los t tulos cap tulos pistas en el orden programado Para salir de la reproducci n programada pulse primero el bot n STOP despu s pulse el bot n REPR para introducir la secuencia de reproducci n o pulse el bot n PROG dos veces Para eliminar toda la secuencia de numeros programados desplace el cursor hasta el elemento Clear y despu s pulse el bot n OK B Para modificar la secuencia de programaci n desplace el cursor hasta el elemento que desee modificar e introduzca el n mero de secuencia deseado i Durante la reproducci n de un VCD si se encuentra en el modo PBC ON en el momento de entrar en el estado de reproducci n programada el modo PBC se desactivar 4 20 Reproducci n de archivos de im genes 1 El men ra z se mostrar en el monitor cuando cambie al modo IMAGEN En el men ra z el icono de tipo de archivo de la izquierda es para archivos MP3 WMA el icono de tipo de archivo del medio es para archivos de im genes el icono de tipo de archivo de la derecha es para archivos de v deo Si uno de estos 3 tipos de a
113. f A WE BLUETOOTH modus te selecteren eg e 2 tijdens het afspelen na het verschijnen van het toetsenbord 5 op het icoontje om naar de menu modus te gaan zoals E in de afbeelding aan de rechterkant Tik vervolgens op een in BT Setup het menu op een icoontje om naar de desbetreffende modus te gaan Mode Menu 5 Het volume instellen Draai aan de VOL knop op het voorpaneel of houd of op de afstandsbediening ingedrukt om het volumeniveau rechtstreeks in te stellen 6 Het geluid dempen mute Druk op MUTE op de afstandsbediening om de MUTE functie in uit te schakelen U kunt ook kort op POWER op het voorpaneel drukken om de MUTE functie in uit te schakelen 7 De tijd weergeven Druk op CLK om de tijd weer te geven op de kleine monitor op het voorpaneel Druk als de monitor in de behuizing is geschoven op CLK om de klok op het kleine LCD weer te geven 8 De gewenste EQ modus selecteren Druk op EQ op de afstandsbediening om een van de voorgeprogrammeerde equalizermodi te selecteren POP ROCK CLAS OFF Het geluidseffect zal worden veranderd 9 De LOUD functie in uitschakelen Druk op LOUD om de LOUD functie in uit te schakelen Als de LOUD functie is ingeschakeld dan zal het bassniveau direct worden verbeterd als er onvoldoende bass is 10 Het voorpaneel verwijderen en de speler resetten Als de monitor of het kleine LCD display een verkeerde weergave geven of als sommige toetsen niet werken of als het ge
114. g press HANGUP button briefly to end the call Note During ringing the phone number appears 24 6 The Trouble Shooting Please read the user s manual carefully before using the DVD player If you have any troubles in using this player try to solve the problems by the suggestions mentioned below If you can not remove the trouble after using all the suggestions please contact the company or the technical service center authorized by us For the sake of your safety please do not open the cover and repair the player by yourself if that it may cause electric shock NO PICTURE SOUND AND INDICATION Ensure that the power switch is on Ensure that the wall inlet is ok Ensure that the power cord is not damaged or the fuse is not blown Ensure that the power plug is connected to the inlet tightly NO SOUND BUT HAVE PICTURE Ensure that the player s audio output has a good connection with monitor s audio input Check whether the audio connector is damaged Check whether you have turned down the volume Ensure that you have set the right AUDIO setup of the player Ensure that the audio is not under mute NO PICTURE BUT SOUND Ensure that the player s video output has a good connection with monitor s video input Ensure that you have turned your monitor to the AV input channel connecting to your player Check whether the video connector is damaged Ensure that you have set the right VIDEO settings
115. g int gr la voiture Frein de stationnement Ligne des freins de stationnement verte Vers le corps m tallique ou le Interrupteur de frein n Acci stationnement dans voiture ch ssis de la voiture Remarque Apres avoir connect la ligne de stationnement la vid o sur le petit moniteur sur le panneau frontal ne s affichera qu apr s avoir activ le stationnement lectronique 63 1 8 INSTALLATION DE L UNITE INSTRUCTIONS D INSTALLATION L UNITE EST CONCUE AVEC UN SYSTEME ANTIVOL LA CHASSIS DE L UNITE EST MUNI D UN BOITIER DE METAL COULISSANT VEUILLEZ EFFECTUER LES CONNEXION A L ALIMENTATION AUX HAUT PARLEURS ET A L ANTENNE CONFORMEMENT AUX CONDITIONS MENTIONNEES DANS LA NOTICE D INSTRUCTION PUIS INSTALLEZ LE BOITIER DE METAL COULISSANT DANS LA VOITURE DE LA MANIERE SUIVANTE Pour augmenter la capacit anti coincement veuillez vous assurez de fixer fermement la bride de support m tal dans le joint de tal qui connect gt au ch ssis de la voiture BRIDE DE SUPPORT EN METAL L Pliez les pattes dans la gaine de E montage en m tal contre le tableau de bord avec un tournevis CHASSIS DE L UNIT GARNITURE EN PLASTIQUE TABLEAU DE BORD PANNEAU FRONTAL GAINE DE MONTAGE EN M TAL Pour sortir l unit de la gaine de montage en m tal ins rez les deux CL S fournies dans les fentes gauche et droite du ch ssis en m me temps Puis tirez le ch ssis
116. ge Fonction identique la touche ZOOM de la t l commande Fonction identique la touche RDM de la t l commande Lors de la lecture de DVD touchez cette ic ne pour changer EJ langle de lecture 4 2 Mise en pause de la lecture 02 TRACK01 001 MP3 03 TRACKO1_002 MP3 204 CK01_003 MP3 05 TRACKO 1_004 MP3 Root interface for MUSIC JPEG TRK 1 26 3 EN 4 JPEG TRK 6 26 SELECT 09 ESL interface 2 JPEG TRK 10 26 Keyboard interface 3 En lecture sous les modes DVD VCD CD MP3 WMA appuyez sur la touche PAUSE de la t l commande pour mettre la lecture en pause appuyez sur la touche LECTURE pour reprendre la lecture normale 4 3 Arr ter la lecture En lecture sous les modes DVD VCD CD MP3 WMA appuyez sur la touche PAUSE de la t l commande pour arr ter la lecture appuyez sur la touche LECTURE pour reprendre la lecture normale Appuyez sur la touche STOP deux fois pour arr ter compl ment la lecture puis appuyez sur la touche LECTURE pour reprendre la lecture partir du d but du chapitre de la piste 69 4 4 Choisir le chapitre ou la piste avec les touches gt gt ou lt lt Appuyez sur les touches gt gt lt lt pendant la lecture pour s lectionner le chapitre la piste suivant e ou pr c dent e Remarque Appuyez sur la touche plusieurs reprises pour avancer reculer de plusieurs chapitres pistes 4 5 Chois
117. geschakeld druk dan op VOL of VOL op de afstandsbediening of draai aan de VOL knop op het voorpaneel om een van de volgende PTY programma s te selecteren lt gt NIEUWS lt gt ZAKEN lt gt INFO lt gt SPORT lt gt EDUCATIE lt gt DRAMA lt gt CULTUUR lt gt WETENSCHAP lt gt GEVARIEERD lt gt WEER lt gt FINANCIEN lt gt KINDEREN lt gt SOCIAAL lt gt RELIGIE lt gt INBEL lt gt REIZEN lt gt VRIJE TIJD lt gt DOCUMENT lt gt GEEN PTY lt gt POP M lt gt ROCK M lt gt EASY M lt gt LIGHT M lt gt CLASSICS lt gt ANDERE M lt gt JAZZ lt gt COUNTRY lt gt NATIONALE M lt gt OLDIES lt gt FOLK M lt gt Als PTY groep is ingeschakeld dan kunt ook op een van de 6 numerieke toetsen drukken om de bovenstaande programma s te selecteren Na het selecteren van een van de PTY programma s zal het display de melding SEEK PTY tonen en automatisch naar een zender met het gekozen PTY programma zoeken Als er geen zender met het PTY programma is dan zal het display de melding PTY NONE tonen en terugkeren naar de normale zender 9 AF TOETS ALTERNATIEVE FREQUENTIES 10 Druk kort op AF om de AF schakelmodus te selecteren De schakelmodus wordt aangegeven met AF segment op het display Segment uit AF schakelmodus is uitgeschakeld Segment aan AF schakelmodus is ingeschakeld en heeft RDS informatie Segment knippert AF schakelmodus is ingeschakeld maar er is nog geen RD
118. gional P REGION ERROR Error de Regi n mostrado despu s de introducir un disco en el compartimento para discos Por qu R Se debe a que el reproductor de DVD y el disco tienen sus respectivos c digos regionales Si los c digs regionales no coinciden el reproductor de DVD no podr reproducir el disco Ap ndice El c digo regional de un DVD La Motion Picture Association of America MPAA dividi el mundo en 6 regiones d ndole a cada una un c digo Los c digos regionales y los pa ses o reas representados por los c digos regionales son los siguientes Regi n 1 Estados Unidos Canad Tierras del Pac fico Oriental Regi n 2 Jap n Europa Oriental Europa Septentrional Egipto Sur frica Oriente Medio Regi n 3 Pa ses del Sureste Asi tico que incluyen Taiw n Hong Kong Tailandia Indonesia Corea del Sur etc Regi n 4 Australia Nueva Zelanda Am rica Central y del Sur Tierras del Pacifico Sur Regi n 5 Rusia Mongolia Pen nsula India Asia Central Europa Oriental Corea del Norte frica del Norte Asia Nororiental etc Regi n 6 China Continental Solo los discos producidos por las 8 compa as cinematogr ficas m s importantes de los Estados Unidos asignan c digos regionales Por lo general son conocidos como discos de C digo de Regi n Libre Las 8 compa as cinematogr ficas m s importantes son las siguientes 1 Warner Bros 2 Columbia 3 20thCenturyFOX 4 Paramount
119. gt gedr ckt um automatisch nach oben unten von der aktuellen Frequenz ausgehend nach einem Sender zu suchen 2 Bet tigen Sie die Tasten gt gt um manuell nach oben oder unten schrittweise von der aktuellen Frequenz aus nach dem gew nschten Sender zu suchen 4 APS Im RADIO Modus 1 Wenn Sie die APS Taste gedr ckt halten sucht das Radio von der niedrigsten Frequenz aus und berpr ft die Signalst rke bis der vollst ndige Suchvorgang beendet ist Die jeweils 6 st rksten Sender werden dann unter den entsprechenden Speichernummern gespeichert Die automatische Suche betrifft nur f r den jeweiligen Speicher des gew hlten Frequenzbands Wenn der Suchvorgang beendet ist werden die gespeicherten Sender f r 5 Sekunden wiedergegeben wenn Sie die APS Taste bet tigen Danach wird der unter M1 gespeicherte Sender wiedergegeben Sie k nnen insgesamt 3 x 6 Sender f r UKW und 2 x 6 Sender f r MW speichern 2 Wenn Sie die APS Taste bet tigen werden die gespeicherten Sender f r 5 Sekunden wiedergegeben Danach wird der unter M1 gespeicherte Sender wiedergegeben HINWEIS Es kann jeweils nur ein Band zur gleichen Zeit benutzt werden im UKW Band FM1 FM2 FM3 und im MW Band AM1 AM2 5 SPEICHERTASTEN 1 6 Im RADIO Modus 1 Um die aktuelle Frequenz auf dem aktuellen Band zu speichern halten Sie eine der sechs Speichertasten 1 6 auf der Fernbedienung gedr ckt oder drehen Sie am Drehknopf und halten Sie ihn ge
120. he Bei der Wiedergabe von DVD Discs k nnen Sie die SUBTITLE Taste wiederholt bet tigen um die Untertitelsprache auszuw hlen oder die Untertitel deaktivieren abh ngig von der eingelegten Disc W hrend der VCD MP3 WMA CD Wiedergabe steht diese Taste nicht zur Verf gung 4 17 ndern der Audiosprache 1 Bei der Wiedergabe von DVD Discs k nnen Sie die mehrfache Bet tigung der AUDIO Taste auf der Fernbedienung die gew nschte Audiosprache abh ngig von der eingelegten Disc ausw hlen 2 Bet tigen Sie w hrend der VCD Wiedergabe die AUDIO Taste wiederholt um den Soundmodus auf MONO L MONO R MIX Mono oder Stereo zu stellen F r VCD steht keine Sprachauswahlfunktion zur Verf gung 3 W hrend der CD WMA MP3 Wiedergabe steht die AUDIO Taste nicht zur Verf gung 4 18 berpr fen des Wiedergabestatus 1 W hrend der DVD Wiedergabe k nnen Sie durch wiederholte Bet tigung der OSD Taste auf der Fernbedienung die Anzeige des Wiedergabestatus ein bzw ausschalten Wenn die Funktion eingeschaltet ist 43 werden Informationen wie zum Beispiel folgende angezeigt Titelnummer Kapitelnummer Abspielpunkt des Kapitels verbleibende Wiedergabezeit des Kapitels Abspielpunkt des Titels verbleibende Wiedergabezeit etc 2 Wahrend der VCD CD Wiedergabe k nnen Sie durch wiederholte Bet tigung der OSD Taste auf der Fernbedienung die Anzeige des Wiedergabestatus ein bzw ausschalten Wenn die Anzeige aktiviert 151 werden Informationen wie
121. he Para seleccionar el ngulo ptimo hacia arriba o hacia abajo del monitos del Sistema de Audio para Coche pulse el bot n ARRIBA ABAJO del monitos o el bot n ANG del mando a distancia repetidamente 4 Para seleccionar el modo de funciones Pulse el bot n MODE para seleccionar los modos RADIO DISCO Main Menu despu s de introducir un disco USB despu s de conectar una FW ex unidad USB TARJETA despu s de introducir una tarjeta AUX o BLUETOOTH y G3 r2 Durante la reproducci n toque el icono Ei despu s de Radio Disc USB Av in que aparezca la interfaz de teclado podr aparecer el Men de Modos como se ve a la derecha Despu s toque sobre un icono para seleccionar 24 BT Setup el modo deseado Mode Menu 5 Para ajustar el volumen Gire el control VOL del panel frontal o pulse mantenga pulsado el bot n o del mando a distancia para ajustar directamente el volumen 6 Para suprimir el sonido Pulse el bot n MUTE del mando a distancia para activar desactivar el modo MUTE supresi n sonora Si pulsa el bot n POWER del panel frontal tambi n podr activar desactivar el modo MUTE 7 Para mostrar la hora Pulse el bot n CLK para mostrar la hora en el peque o monitor del panel frontal Despu s de deslizar el monitos en el chasis si pulsa el bot n CLK podr mostrar la hora en el peque o display LCD 8 Para seleccionar el modo de ecualizador deseado Pulse el bot n EQ del
122. he unit is switched on Otherwise it may overload or burn out the power amplifier Do not install the detachable panel before connecting the wire The protective case is to safely keep the front panel see the photo C5 Environment Do not use this unit when water and moisture is near it If moisture forms inside the Lens it may not operate properly To correct this problem wait about one hour for the moisture to evaporate 3 If the car interior is extremely hot do not use the player until the car has been driven for a while to cool off the interior ND 1 3 Maintenance and Cleaning of Discs Disc Maintenance 1 To keep the disc clean handle the disc by its edge do not touch the disc surface of the play side 2 Do not stick paper or tape on the disc If there is glue or analog on the disc surface must wipe it up before using 3 Do not expose the disc to direct sunlight or nearby heat sources such as caliduct or leave it in a car parked in direct sunlight where there can be a considerable rise in temperature 4 Put the disc inside disc case to keep temperature after finishing playback Disc Cleaning 1 Before playing wipe the disc with a clean lint wipe the disc outwards from the disc center 2 Do not use petrel thinner commercially cleaner or anti static spray can damage the unit fai 5 Ey CED corre ct wrong correct wrong 1 4 Battery Information of _the Remote Control Replace B
123. herkarte wieder zu entfernen bet tigen Sie die STOP Taste zweimal um die Wiedergabe anzuhalten Bet tigen Sie dann die EJECT Taste um den Monitor nach unten zu schieben und Disc aus dem Disc Ladefach auszuwerfen und zu entfernen Wenn Sie eine Speicherkarte entfernen wollen dr cken Sie zun chst auf die Karte und ziehen Sie sie aus dem Kartensteckplatz heraus Um Dateien auf einem USB Medium wiederzugeben setzen Sie es in den USB Anschluss auf der R ckseite des Geh use Um das USB Medium vom USB Anschluss zu entfernen bet tigen Sie die Taste zweimal und entfernen Sie dann das USB Medium Sie k nnen den USB oder CARD Modus wie rechts gezeigt w hlen Anmerkung m Symbol f r Audiodateien m Symbol f r Videodateien pa Symbol f r Bilddateien Tippen Sie auf das Symbol EJ um das Hauptmen aufzurufen Tippen Sie auf das Symbol um zur vorherigen Einstellung zur ckzukehren EI Wiedergabe vor bergehend unterbrechen Fd 02 TRACK01 001 MP3 Wiedergabe stoppen 10 1_002 Je 04 1_00 KIEJ Schnellsuchlauf r ckw rts oder vorw rts in verschiedenen 05 TRACKO 1_004 MP3 Geschwindigkeiten nicht im Bildmodus verf gbar Root interface for MUSIC LN Auswahl des n chsten oder vorigen Kapitels Musiktitels Lautst rke erh hen und verringern Hi Auswahl von Seiten nach oben und unten Starten der INT Wiedergabe nicht im Bildmodus verf gbar EN Auswa
124. hl des ST MONO Kanals w hrend der VCD Wiedergabe Entspricht der MENU Taste auf der Fernbedienung mac E SELECT oaf Entspricht der TITLE Taste auf der Fernbedienung Entspricht der REPEAT Taste auf der Fernbedienung Entspricht der SUBTITLE Taste auf der Fernbedienung Auswahl des Titels 1 bis 9 Bet tigen Sie danach zur Wiedergabe Ihrer Auswahl Betatigen Sie wahrend der Wiedergabe die ZOOM Taste und tippen Sie dann die Symbole Die Funktion ist identisch mit den Richtungstasten auf der Fernbedienung nicht im Musik und Bildmodus verf gbar Bet tigen Sie diese Taste w hrend der Anzeige um die Ausrichtung zu ndern Nur im Bildmodus verf gbar EE re E ES 5 T 39 Keyboard interface 3 Eg Entspricht der ZOOM Taste auf der Fernbedienung E Entspricht der RDM Taste auf der Fernbedienung EJ Tippen Sie w hrend der DVD Wiedergabe auf dieses Symbol um die Kameraperspektive zu wechseln 4 2 Wiedergabepause Bet tigen Sie w hrend der DVD VCD CD MP3 WMA Wiedergabe die PAUSE Taste auf Fernbedienung um die Wiedergabe vor bergehend anzuhalten Bet tigen Sie die WIEDERGABE Taste um mit der normalen Wiedergabe fortzufahren 4 3 Stoppen der Wiedergabe Bet tigen Sie w hrend der DVD VCD CD MP3 WMA Wiedergabe die STOPP Taste um die Wiedergabe vor bergehend anzuhalten Bet tigen Sie die WIEDERGABE Taste um mit der normalen Wiedergabe fortzufahren Bet tigen Sie die STOPP T
125. i n 4 2 Pausa de la reproducci n Durante la reproducci n de un DVD VCD CD MP3 WMA pulse el bot n PAUSA del mando a distancia para dejar la reproducci n en pausa Pulse el bot n REPR para reanudar la reproducci n normal 4 3 Detenci n de la reproducci n Durante la reproducci n de un DVD VCD MP3 WMA CD pulse el bot n STOP una vez para dejar la reproducci n en pausa despu s pulse el bot n REPR para reanudar la reproducci n normal pulse el bot n STOP dos veces para detener la reproducci n del todo despu s pulse el bot n REPR para empezar la reproducci n desde el inicio del primer cap tulo pista 4 4 Selecci n de un cap tulo pista con los botones gt gt lt lt Pulse el bot n gt gt lt lt durante la reproducci n para seleccionar el cap tulo pista siguiente o anterior para su reproducci n Nota Pulse el bot n gt gt lt lt m ltiples veces para pasar varios cap tulos pistas hacia delante o hacia atr s 4 5 Selecci n de un cap tulo pista con los botones num ricos En el estado de reproducci n de un DVD VCD PBC OFF MPS WMA CD pulse uno de los botones num ricos 1 9 y 0 10 para seleccionar directamente y reproducir de la primera a la d cima pista cap tulo el bot n 0 10 se usa como el bot n 10 Si desea reproducir una pista cap tulo mayor a 10 use el bot n 10 1 9 y 0 10 Ejemplo 1 para reproducir la pista cap tulo 13 primero pulse una vez el bot n 10 a continuaci n
126. ichier a gauche est pour les fichiers MP3 WMA celui du milieu est pour les fichiers IMAGE celui de droite est pour les fichiers VIDEO Si l un des ces 3 types de fichiers n existent pas vous ne pouvez pas d placer le curseur sur l ic ne en question 2 Lorsque vous affichez le menu racine appuyez sur les touche directionnelles pour s lectionner le dossier le fichier ou le type de fichier de votre choix puis appuyez sur OK ou LECTURE pour ouvrir le dossier ou lire le fichier s lectionn ou lire seulement cette sorte de fichier Lorsque vous affichez le menu racine vous pouvez aussi utiliser les touches directionnelles pour s lectionner les num ros des fichiers et les lire directement Lorsque vous s lectionnez l ic ne de fichiers de type IMAGE appuyez sur les touche Haut ou Droite pour s lectionner le premier fichier IMAGE puis appuyez sur la touche V pour s lectionner le fichier IMAGE de votre choix finalement appuyez sur les touches OK ou LECTURE PAUSE pour afficher l image s lectionn e en mode plein cran 3 Pendant la lecture d IMAGE appuyez sur les touches directionnelles pour changer l angle de vision des images qui s affiche comme suit gt 90 deg cw lt 90deg cew HAUT BAS v GAUCHE DROITE Pendant la lecture d IMAGE appuyez sur la touche PROG pour changer le mode de rafraichissement d image Pendant la lecture d IMAGE appuyez sur la touche STOP pour arreter la lecture et retourner au menu rac
127. igt Bluetooth interface In der Bluetooth Oberflache erhalten Sie Zugriff auf die folgenden Symbole und Funktionen BLUETOOTH Tippen Sie auf dieses Symbol um die Wiedergabe des Audiosignals zwischen dem Autoradio und dem Mobiltelefon Re RECEIVED zu wechseln Rg DIALED EN Tippen Sie auf dieses Symbol um auf die Anruf Oberflache m rechts zuzugreifen Sl Tippen Sie auf dieses Symbol um den Sprachanruf Modus zu aktivieren Sprechen Sie den Namen den Sie auf Ihrem Telefon gespeichert haben und die entsprechende Nummer wird dann automatisch gew hlt Die anderen Symbole entsprechen den Tasten der Ger tevorderseite und der der Fernbedienung 2 MISSED 2 Pairing und Verbindungsaufbau 1 Schalten Sie die Bluetooth Funktion Ihres Mobiltelefons ein 2 Suchen Sie nach dem Bluetooth Ger t und w hlen Sie es aus Danach erscheint der Name des Bluetooth Ger ts W hlen Sie es und Sie werden aufgefordert ein Kennwort einzugeben Geben Sie 0000 ein und best tigen Sie Wenn der Verbindungsaufbau erfolgreich war erscheint eine entsprechende Meldung 3 Einige Mobiltelefone k nnen automatisch eine Verbindung mit dem BT Ger t des KFZ Audiosystems aufbauen sofern zuvor bereits eine Verbindung aufgebaut wurde Bei anderen Mobiltelefonen muss das BT Ger t jeweils ausgew hlt werden bevor eine Verbindung aufgebaut werden kann Wenn die Verbindung in Ordnung ist erscheint LINK OK in der Anzeige
128. ijke spanning binnenin de behuizing van het product die sterk genoeg kan zijn om te leiden tot een gevaar op elektrische schokken voor personen Het uitroepteken in een gelijkzijdige driehoek is bedoeld de gebruiker attent te maken op de aanwezigheid van belangrijke bedienings en onderhoudsinstructies in de literatuur die bij het apparaat wordt geleverd CLASS1 LASER PRODUCT Symbool laserproduct zit op de achterpaneel van het apparaat geeft aan dat deze speler een klasse 1 laser product is Het gebruikt een zwakke laser zonder gevaarlijke uitstraling buiten het apparaat l Lees deze handleiding zorgvuldig door v r installatie en gebruik 2 Raak de stekker niet aan met natte handen 3 Zet het apparaat uit als het niet wordt gebruikt Haal de stekker uit het stopcontact als u van plan bent het apparaat voor langere tijd niet te gebruiken Haal de disc uit het apparaat de disclade voordat u het apparaat verplaatst 4 Open de behuizing niet en raak geen onderdelen aan die zijn blootgesteld buiten het product dit is alleen voor gekwalificeerde technici 5 Stel het apparaat niet bloot aan direct zonlicht en plaats het niet in de buurt van voorwerpen die warmte uitstralen om schade aan het apparaat te voorkomen 6 Plaats het apparaat niet in vochtige omgevingen die de werking van de pick up van het apparaat kunnen be nvloeden 7 Plaats het apparaat op een vlakke ondergrond in een ruimte met goede ventilatie Zorg ervoor dat
129. in Haupt PBC Men verf gt W hrend der DVD Wiedergabe 40 1 Bet tigen Sie die TITLE Taste auf der Fernbedienung um die Titelliste anzuzeigen 2 Benutzen Sie die Navigationstasten um den gew nschten Titel auszuw hlen und bet tigen Sie dann die OK Taste oder die WIEDERGABE Taste um das Hauptmen des ausgew hlten Titels zu ffnen 3 Benutzen Sie die Navigationstasten um das gew nschte Kapitel auszuw hlen Bet tigen Sie anschlie end die OK Taste oder die WIEDERGABE Taste um das ausgew hlte Kapitel abzuspielen W hrend der Wiedergabe k nnen Sie mit der MENU Taste direkt das Men des Titels der abgespielt wird anzeigen Im VCD Modus 1 Schalten Sie die PBC Funktion ein und die Disc wird vom Anfang an abgespielt bis das PBC Men auf dem Fernsehbildschirm angezeigt wird wenn sich auf der Disc ein PBC Men befindet 2 Benutzen Sie die Zifferntasten um den gew nschten Titel zur Wiedergabe auszuw hlen Im MP3 WMA CD Modus sind TITLE PBC MENU Tasten nicht verf gbar 4 7 Wiedergabegeschwindigkeit Halten Sie w hrend der normalen Wiedergabe Sie die Tasten gt gt lt lt gedr ckt um den Schnellsuchlauf vorw rts oder r ckw rts bei den folgenden Geschwindigkeiten zu starten 2fach 4fach 8fach 20fach normal Bet tigen Sie w hrend des Schnellsuchlaufs die WIEDERGABE Taste um mit der normalen Wiedergabe fortzufahren 4 8 Zeitlupe Bet tigen Sie w hrend der Wiedergabe die SLOW_FWD Tas
130. ind Tik tijdens het afspelen van een DVD op dit icoontje om de afspeelhoek te veranderen 4 2 Het afspelen pauzeren Druk tijdens het afspelen van DVD VCD CD MP3 WMA op PAUSE op de afstandsbediening om het afspelen te pauzeren druk op PLAY om het normale afspelen te hervatten 4 3 Het afspelen stoppen Druk tijdens het afspelen van DVD VCD MP3 WMA CD n keer op STOP om het afspelen te pauzeren Druk daarna op PLAY om het normale afspelen te hervatten Druk twee keer op STOP om het afspelen volledig te stoppen en druk daarna op PLAY om het afspelen vanaf het begin van het eerste hoofdstuk track te hervatten 4 4 Het hoofdstuk nummer selecteren met gt gt lt lt Druk tijdens het afspelen op gt gt lt lt de volgende of vorige hoofdstuk nummer te selecteren Opmerking Druk herhaaldelijk op gt gt lt lt om meerdere hoofdstukken nummers vooruit of achteruit te gaan 4 5 Het hoofdstuk nummer selecteren met de numerieke toetsen Druk tijdens het afspelen van DVD VCD PBC UIT MP3 WMA CD op een van de numerieke toetsen 1 9 of 0 10 om rechtstreeks het eerste tot tiende hoofdstuk nummer af te spelen de toets 0 10 wordt om het nummer 10 in te voeren Als een track hoofdstuk wilt afspelen met een nummer dat hoger is dan 10 gebruik dan 10 1 9 en 0 10 Voorbeeld 1 druk om het 13e nummer hoofdstuk af te spelen eerst n keer op 10 en daarna op de toets 3 Voorbeeld 2 druk om het 34e nummer hoofdstuk af te
131. ine d Pendant la lecture d image les touches suivantes ne sont pas disponibles SLOW FWD SUBTITLE TITLE ANGLE AUDIO RDM INT et A B En mode Image les autres op rations sont les m mes qu en mode MP3 WMA 4 21 Lecture de fichiers Mp4 1 Le menu racine s affiche sur l cran lorsque vous passez en mode 4 puis le premier fichier est jou automatiquement Pendant la lecture appuyez sur la touche STOP pour arr ter la lecture et retourner au menu racine 2 Lorsque vous affichez le menu racine appuyez sur les touche directionnelles pour s lectionner le dossier le fichier ou le type de fichier de votre choix puis appuyez sur OK ou LECTURE pour ouvrir le dossier ou lire le fichier s lectionn ou lire cette sorte de fichier 74 Lorsque vous affichez le menu racine vous pouvez aussi utiliser les touches directionnelles pour s lectionner les num ros des fichiers et les lire directement Les touches ANGLE PROG RDM INT et TITLE PBC ne sont pas valides Les autres fonctions sont les m mes qu en mode DVD mais la fonction RPT est la m me qu en mode MP3 WMA 4 22 Fonction ESP et ld3 La fonction ESP existe pour tous les formats de disques En mode MP3 WMA pendant la lecture l information du nom de fichier de dossier le titre de la chanson et l album d fileront sur l cran LCD A condition que les fichiers mp3 en cours de lecture contiennent des informations 193 tag en version de format 1 0 2 0 les 3 l me
132. initiale 11 Configuration Pour configurer l appareil appuyez sur l ic ne du menu GENERAL principal pour passer sur l interface SETUP configuration sur la droite O 0 Wallpaper Color Dans l interface s lectionnez entre GENERAL TIME AUDIO Nr VIDEO RADIO CALIBRATE en appuyant dessus puis r glez les en appuyant sur les icones respectives apparaissant sur la droite 3 Utilisation de la radio GENERAL SETUP 1 Passer en mode RADIO Lorsque vous utilisez la touche MODE ou le menu de s lection de mode l interface RADIO apparaitra comme sur l image droite Dans l interface RADIO appuyez sur l ic ne Ei pour retourner au menu de s lection de mode l ors de la lecture maintenez la oo os RADIO touche mode pour allumer ou teindre l cran tactile appuyez sur ER Picone pour passer a l interface de fr quence comme sur Lik rm l image de droite les autres icones sont les m me que celle sur le ea E 0 ZUL mz OE CC 3 CACAO OO OA TL A panneau de l unit ou sur la t l commande z Dans l interface de r glage du menu vous pouvez r gler MUTE MEEL cola APS lt EQ TA AF PTY comme sur l image de droite E mum BAND 144 dd MENU 2 TOUCHE BAND RADIO interface En mode radio appuyez sur la touche BAND sur la t l commande pour s lectionner la fr quence radio de votre choix entre Fm1 Fm2 Fm3 Am1 et Am2 et le mot signifie quelle station est
133. io que desee y pulse el bot n OK para confirmar 3 Seleccione de nuevo elemento PASSWORD de nuevo y despu s pulse el bot n gt para entrar en l a continuaci n introduzca la contrase a y pulse el bot n OK para bloquear el nuevo ajuste de nivel clasificatorio del Control Parental 103 PREDETERMINADO Este elemento DEFAULT sirve para restablecer el estado original de todos los elementos de configuraci n 4 23 2 CONFIGURACI N DE IDIOMA IDIOMA OSD Este elemento sirve para seleccionar el idioma del Men del Sistema y todas Las interfaces de mensajes sobre el funcionamiento mostrados durante la reproducci n IDIOMA DE AUDIO En este elemento podr seleccionar el idioma de audio OSD LANGUAGE SUBTITLE LANG IDIOMA DE SUBTITULOS GR En este elemento podr seleccionar el idioma de subt tulos EXIT SETUP IDIOMA DEL MEN En este elemento podr seleccionar el idioma del men del disco 4 28 8 CONFIGURACI N DE AUDIO SALIDA DE AUDIO AUDIO OUT Solo se dispone del modo ANALOGO por ejemplo SPDIF OFF no opcional or KEY CLAVE KEY Para seleccionar su tono de m sica b sico de bajo a alto EXIT SETUP 4 23 4 CONFIGURACI N DE V DEO BRILLO BRIGHTNESS Para ajustar el brillo de la salida de v deo CONTRASTE CONTRAST SE Para ajustar el contraste de la salida de video TON SHARPNESS COLOR HUE Para ajustar el color de la salida de v deo EXIT SETUP SATURACI N SATURATION Para ajustar
134. ion of the Wires Connection of the Wiring Connecting Socket 1 lt wine CONNECTING SOCKET 1 WIRING CONNECTING PLUG 1 MEMORY EM Eu BLACK GND WOOFER LINE OUT LO GREEN FRONT FRONT GRAY BLACK N RIGHT SP VIOLET SP me VIOLET BLACK NOTES 1 Only speakers with 4 ohms impedance may be used 2 Ensure that the blue auto antenna cable does not make contact with any ground connection Description of the Wires Connection of Wiring Connecting Socket 2 LC WIRING CONNECTING SOCKET 2 WIRING CONNECTING PLUG 2 RED R WHITE L YELLOW VIDEO REDR VIDEO OUT LINES RCA LINE OUT BLACK WHITE L REAR VIEW CAMERA Description of Connecting the Parking Brake Line to the Parking Brake System Built in the Car Parking brake g F Parking brake line Green 5 Parking brake switch inside the car To metallic body or chassis of the car NOTE after connecting the Parking Line the video on the small monitor of the front panel will be display only after applying the e brake 1 8 UNIT INSTALLATION INSTALLATION INSTRUCTIONS THE UNIT IS INSTALLED TO BE AN ANTI THEFT ONE THE CHASSIS OF THE UNIT WEARS A SLIDING METAL HOUSING PLEASE DO THE CONNECTION OF THE POWER SPEAKERS AND ANTENNA ACCORDING TO THE REQUIREMENT OF THE INSTRUCTION BOOK THEN INSTALL THESLIDING METAL HOUSING IN THE CAR AS FOLLOWS TO BOOST UP THE CAPABIL
135. ir le chapitre ou la piste avec les touches num riques L appareil en mode de lecture DVD VCD PBC OFF MP3 WMA CD appuyez sur l une des touches 1 9 et sur la touche 0 10 pour s lectionner et jouer directement la premi re la 10e piste chapitre la touche 0 10 est utilis e comme la touche 10 Si vous voulez saisir un num ro de piste sup rieur 10 utilisez les touches 10 puis 0 9 et 0 10 Par exemple pour jouer la 13 piste chapitre commencez par appuyer une fois sur la touche 10 puis sur la touche 3 Par exemple pour jouer la 34 piste chapitre commencez par appuyer trois fois sur la touche 10 puis appuyez sur la touche 4 la touche 0 10 est utilis e comme la touche 0 Remarque Une longue pression sur les touche 10 ou 10 permet de jouer les 10 chapitres pistes suivants ou pr c dents seulement en mode MP3 WMA 4 6 S lectionner un chapitre piste avec le menu Root PBC si le disque contient un menu root PBC L appareil en mode de lecture de DVD 1 Appuyez sur la touche TITLE sur la t l commande pour afficher la liste de titres 2 Appuyez sur les fl ches directionnelles pour s lectionner le titre de votre choix puis appuyez sur les touches OK ou LECTURE pour ouvrir le menu racine du dossier s lectionn 3 Appuyez sur les fl ches directionnelles pour s lectionner le titre de votre choix enfin appuyez sur les touches OK ou LECTURE pour ouvrir lire le chapitre s lectionn Pendant la lecture appuy
136. jes de snelheid van het vooruit of achteruitspoelen in te stellen Behalve bij het bekijken van afbeeldingen au ad Tik op een van deze icoontjes om naar het volgende of vorige hoofdstuk track te gaan ER Tik hierop om het volume te verhogen of verlagen Tik hierop om de pagina omhoog of omlaag om te slaan De INT afspeelmodus selecteren Behalve voor foto s E BE Tik tijdens het afspelen van VCD hierop om de audio te selecteren STEREO of MONO Dezelfde werking als MENU op de afstandsbediening LI Dezelfde werking als TITLE op de afstandsbediening Dezelfde werking als REPEAT op de afstandsbediening ad Dezelfde werking als SUBTITLE op de afstandsbediening 125 me USB CARD INTERFACE 01_001 MP3 JPEG TRK 6 26 SELECT 09 JPEG TRK 10 26 a 410 SSS SE coa er et gt gt A X X a gt EEES Keyboard interface 3 El Tik hierop om track 1 9 te selecteren en selecteer vervolgens OK om uw keuze af te spelen WU NO A Druk tijdens het afspelen op ZOOM en tik vervolgens op een van deze icoontjes Ze hebben dezelfde werking als de navigatietoetsen op de afstandsbediening Behalve bij muziek amp afbeeldingen Druk tijdens het afspelen op een van deze icoontjes om de afspeelhoek te veranderen Alleen tijdens het bekijken van afbeeldingen E Dezelfde werking als ZOOM op de afstandsbediening EJ bezetide werking als RDM op de afstandsbediening
137. k and the receiving effect is bad during tuning check whether there is the word LOC on LCD If there is the word LOC on LCD press this button to turn off the LOC function then tune again for the distance radio station 2 In RADIO mode when the signals of the local radio stations are too strong this causes interference to the receiving effect during tuning press this button to turn on the LOC function to display the word LOC on LCD then tune again for the local radio station 8 PTY PROGRAM TYPE BUTTON Press the PTY button briefly to select one of the following modes PTY MUSIC group PTY SPEECH group OFF 10 10 When PTY group is on press the VOL or VOL button on the remote control or rotate the VOL knob on the front panel to select one of PTY programs as follows lt gt NEWS lt gt AFFAIRS lt gt INFO lt gt SPORT lt gt EDUCATE lt gt DRAMA lt gt CULTURE lt gt SCIENCE lt gt VARIED lt gt WEATHER lt gt FINANCE lt gt CHILDREN lt gt SOCIAL lt gt RELIGION lt gt PHONE IN lt gt TRAVEL lt gt LEISURE lt gt DOCUMENT lt gt PTY NONE lt gt POP M lt gt ROCK lt gt EASY M lt gt LIGHT M lt gt CLASSICS lt gt OTHER M lt gt JAZZ lt gt COUNTRY lt gt NATION M lt gt OLDIES lt gt FOLK M lt gt When PTY group is on pressing the 6 number buttons also can select one of PTY programs as above After selecting one of the PTY programs it will display SEEK PT
138. l mando hacia fuera en la direcci n que indica la flecha ver fig 1 2 Presione el bloque m vil en la direcci n indicada por la flecha A ver fig 2 despu s tire del sost n de la pila hacia fuera en la direcci n indicada por la flecha B para sacarlo del mando a distancia ver fig 2 3 Sustituya la pila usada por una nueva con la polaridad mirando hacia arriba ver fig 3 4 Introduzca el sost n de la pila de nuevo en el mando a distancia ver fig 3 Nota sobre la pila del mando a distancia 1 Un uso inadecuado de la pila podr a causar el recalentamiento o la explosi n pudiendo ello provocar un incendio o lesiones personales 2 La p rdida de l quido de la pila podr a da ar el mando a distancia duraci n de la pila 6 meses con un uso normal con una temperatura de la habitaci n normal 3 No provoque el cortocircuito de la pila 4 No tire la pila al fuego 5 Para evitar el riesgo de accidentes mantenga la pila fuera del alcance de los ni os 89 1 5 Descripci n del mando a distancia BOT N SEARCH BOT N RDM BOT N RPT BOT N SUBTITLE REDIAL BOT N TITLE PBC PAIR BOT N NGULO DE VISIONADO ST BOT N ZOOM BOT N AUDIO BOT N CLK BOT N A B BOT N INT BOT N EQ OPEN BOT N LOC SLOW FWD A 7 BOT N ANG BOT N MENU BOT N PWR BOT N BOT N gt gt BOT N gt BOT N lt lt 8 BOT N v 9 10 11
139. la intensidad de la se al de la emisora actual e ir desde unos pocos minutos para la emisora m s intensa a unos pocos segundos para las emisoras m s d biles Cada vez que una nueva AF sea m s intensa que la emisora actual se pasar a esa frecuencia durante unos breves momentos y la NUEVA FRECUENCIA se mostrar durante 1 2 segundos Debido a que el tiempo de supresi n sonora del cambio AF o el tiempo de comprobaci n es muy corto ser casi inaudible si se trata de un programa normal Cuando AF parpadee en el LCD buscar la emisora RDS m s intensa Si AF y TP parpadean en el LCD solo podr buscar las emisoras con informaci n sobre el tr fico En el modo FM cuando AF est encendido las funciones SEEK B squeda SCAN AUTO MEMORY Automemoria solo podr n recibir y guardar el programa RDS 10 Bot n TA Anuncio de tr fico Pulse el bot n TA para activar el modo de b squeda TA Cuando se transmita un anuncio de tr fico 1 Si la unidad se encuentra en el modo de reproducci n de disco pasar temporalmente al modo radio 2 Pasar temporalmente a una emisora enlazada con EON cuando EON detecte un anuncio de tr fico en ese otro programa y TA TP se mostrar n en el display LCD A Funci n de interrupci n de TA El anuncio de tr fico actual se cancelar pulsando el bot n TA Cuando TA est activado las funciones SEEK SCAN AUTO MEMORY podr n recibirse y guardarse solo cuando se haya recibido el c digo d
140. le avant de connecter les fils 5 Le boitier de protection permet de garder le panneau frontal en toute s curit voir photo Environnement 1 N utilisez pas cette unit a proximit de l eau ou de l humidit 2 Si de l humidit se forme dans la lentille elle risque de ne pas fonctionner correctement Pour corriger ce probl me attendez environ une heure pour que l humidit s vapore 3 Si l int rieur de la voiture est extr mement chaud n utilisez pas le lecteur jusqu ce que la temp rature int rieure de le voiture soit redescendue 59 1 3 Entretien et nettoyage des disques Entretien des disques 1 Pour conserver le disque propre manipulez le par la tranche ne touchez pas la surface de lecture du disque 2 Ne collez pas d tiquette ou de scotch sur le disque Si de la colle ou autre reste sur la surface du disque vous devez la nettoyer avant d utiliser 3 N exposez pas le disque a la lumi re directe du soleil ou a proximit de toute autre source de chaleur comme un conduit de chaleur ou ne le laissez pas dans une voiture gar e directement la lumi re du soleil ou il peut y avoir une forte hausse de la temp rature 4 Mettez le disque dans le boitier de disque pour conserver la temp rature apr s que la lecture soit termin e Nettoyer un disque 1 Avant la lecture nettoyez le disque avec un linge propre nettoyez le depuis le centre vers l ext rieur 2 N utilisez pas de nettoyants du commerce a ba
141. le reproducir software interactivo con el men mostrado en el TV Y si el disco contiene capturas de im genes podr reproducirlas en alta definici n T tulo Por lo general el t tulo es la parte importante de un disco DVD Por ejemplo la parte tem tica de una pel cula es el t tulo 1 la parte que describe el c mo se hizo de la pel cula el t tulo 2 el reparo es el t tulo 3 etc Cada t tulo contiene un n mero de serie f cil de buscar Cap tulo Un t tulo puede estar dividido en varios bloques de modo que cada bloque puede funcionar como una unidad individual denominada cap tulo El cap tulo contiene al menos una unidad Pista Es el componente m s grande de un VCD Normalmente cada canci n de un disco de karaoke equivale a una pista 1 2 Precauciones Seguridad 1 Fuente de alimentaci n Conecte la unidad solo a la fuente de alimentaci n especificada en las instrucciones o en la unidad 2 La unidad est dise ada para el terminal negativo de la bater a que est conectado al metal del veh culo Por favor conf rmelo antes de la instalaci n 3 No deje que los cables del altavoz hagan cortocircuito cuando la unidad est encendida de otro modo podr a sobrecargarse o quemar el amplificador de potencia 4 No instale el panel extra ble antes de conectar el cable 5 La funda protectora sirve para guardar a buen recaudo el panel frontal ver foto Medio ambiente 1 No use esta unidad cerca del agua o
142. let when you do not intend to use the unit for a prolonged period of time Before moving the unit remove the disc from the unit tray first 4 Do not open the cover or touch any of the components exposed out of the unit only for qualified technicians 5 Do not expose the unit under direct sunlight or nearby objects that radiate heat to avoid damage to the unit 6 Do not place the unit in moist and humid conditions which effect the pick up of the unit 7 Place the unit on a flat surface and ventilative condition Please ensure the ventilation holes are not covered to avoid overheating and malfunction 8 Clear the panel and case with soft dry cloth only do not apply any kind of thinner alcohol or sprays 9 The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and no objects filled with liquids such as vases shall be placed on the apparatus 10 unplug the apparatus when not using for a long time oriented to disconnect from the Mains power Contents T Before OpSralion zene eneen eeste 3 1 1 Glossary a 3 132 1 re Anon tanend mu mn ehe nni 3 1 3 Maintenance and Cleaning of Discs 4 1 4 Battery Information of the Remote Control 4 1 5 The Remote Control Description nenenneneneevenneeennenen 5 1 6 Locations and Names of Controls on or in the Unit 6 1 7 Wires Connection ea Ian
143. lida ae 100 4 10 1 Repetici n de UNO Ans nes ee ee 100 4 10 2 Repetici n A Buin 101 4 11 Reproducci n en el modo B squeda eter Hal 101 4 12 Reproducci n de un cap tulo pista espec fica o un momento determinado 101 4 13 Reproducci n aleatoria nrden 101 4 14 Reproducci n desde otro ngulo sse 102 4 15 Reproducci n en el modo Zoom 102 4 16 Cambio del idioma de se 102 4 17 Cambio del idioma audio eu 102 4 18 Visualizaci n del estado de 102 419 Reproducci n programada ii Rai 102 4 20 Reproducci n de archivos de im genes 103 4 21 Reproducci n de archivos MPA Sm ad ture een 103 4 22 Funciones ESP iii bid 104 4 23 Operaciones con la configuraci n del men del sistema de DVD 104 i Control parerital 1 iere its 107 Codigo Tegi nal tea Mk 108 5 Sistema Bluetooth Manos libres aa se 109 6 Localizaci n y resoluci n de problemas nennen 111 7 EspeciflCcaciolies di pieles 112 87 1 Antes del uso 1 1 Glosario PBC playback control Control de reproducci n Es un tipo de se al men grabado en el disco con el formato SVCD o VCD2 0 usado para el control de la reproducci n Para los discos que contengan PBC ser posib
144. lmente pulse los botones y v para seleccionar el modo de calibrado despu s toque sobre el cursor de cruz como se muestra hasta que vea ok a continuaci n apague la unidad y luego vuelva a encenderla 110 7 Especificaciones Especificaciones generales Requisitos de alimentaci n DC 12V Potencia m xima de salida 4 x 25W medida en DC 14 4 V Dimensiones an x al x pr 178 x 50 x 160mm Especificaciones del reproductor de DVD FOND zen DVD VCD JPEG MP4 MP3 WMA CD Sistema de VICO iii NTSC Sistema de audio nda tn rada Nr 24 bit 96KHz Sistema de Cia Auto carga Angulo de montaje nenn 0 a 30 Especificaciones de v deo WIPO d Vid CO A da 16 9 y 4 3 Nivel de salida de Compuesto 1 0 0 2Vp p Impedancia de carga 75 ohmios Resoluci n horizontal nic en 500 Especificaciones de audio Salida de audio audio anal gico 2 0 0 1 0Vrms Respuesta de frecuencia 20Hz 20KHz a 1KHz 0 dB Proporci n 290dB a 1KHz 0 dB strate arroser eee etes 50dB Especificaciones de radio Secci n FM Banda de 87 5MHz 108MHz Sensibilidad til eee ee ceecececssseecccceeeececeeaueeeeceee
145. luid is vervormd druk dan op REL op het voorpaneel om het voorpaneel los te koppelen en trek het vervolgens naar rechts en daarna naar links om het te verwijderen Druk ten slotte op de RESET knop om het probleem op te lossen 11 Het apparaat instellen GENERAL Druk om de instellingen te openen op het icoontje in het O hoofdmenu het SETUP menu wordt geopend zoals in de Wal Ipaper BE afbeelding aan de rechterkant E RE In dit menu kunt u GENERAL ALGEMEEN TIME TIJD E AUDIO VIDEO RADIO CALIBRATE CALIBREREN selecteren door op de icoontjes die u aan de rechterkant ziet te drukken GENERAL SETUP 122 3 Bediening radio 1 De RADIO modus openen amp 00 03 RADIO Druk op MODE of gebruik het Modusmenu om de z RADIO modus te openen Het scherm toont RADIO zoals LN E getoond in de afbeelding rechts uli m m Tik in het radiomenu op het icoontje om naar het modusmenu te gaan houd MODE tijdens het afspelen ingedrukt om het TFT display in of uit te schakelen tik op het icoontje om naar het frequentiescherm te schakelen zoals getoond aan de rechterkant de andere icoontjes zijn RADIO interface hetzelfde als de toetsen op het panel of de afstandsbediening 555 RADIO lt U kunt in het menu MUTE MUTE EQ AF PTY naar wens E A instellen zoals getoond in de afbeelding aan de rechterkant PUT wz EO CE A P d CA d o n a 2 DE BAND TOETS more aes eo fra Par e
146. m titel van het nummer artiest en het aloum worden getoond op het LCD display Zolang de afgespeelde Mp3 muziek relevante Id3 tag informatie bevat in het formaat van versie 1 0 2 0 Zullen de drie onderstreepte items hierboven op het LCD display verschijnen anders zal dit niet het geval zijn 130 4 23 Bediening instellingenmenu van DVD 1 Druk op SETUP op de afstandsbediening om het instellingenmenu van de DVD speler te tonen op de monitor 2 Er zijn in totaal 6 instellingenpagina s in het instellingenmenu Druk op gt of lt om de gewenste instellingenpagina te selecteren 3 Druk op of v om een instelling te selecteren op de geselecteerde instellingenpagina 4 Druk op gt om de instelling te openen Druk vervolgens op v of om een gewenste waarde voor het item te selecteren en druk ten slotte ter bevestiging op OK Druk op lt om terug te keren naar het bovenliggende menu Druk nogmaals op SETUP of gebruik de navigatietoetsen om het item EXITT SETUP te selecteren en druk vervolgens op OK om het instellingenmenu te verlaten Het instellingenmenu van de DVD speler heeft 6 instellingenpagina s Deze hebben de volgende opties 4 23 1 SYSTEEMINSTELLINGEN TV TYPE Deze instelling moet overeenkomen met de grootte van het TV scherm 3 4 3 PS Selecteer deze optie als het apparaat wordt aangesloten op een TAB TV met 4 3 scherm Bij het afspelen RATING van beeldmateriaal met 16 9 formaat zullen de linker en rechterkant van
147. male afspelen te hervatten Opmerking De punten A en B moeten tijdens het afspelen van VCD MP3 WMA CD binnen dezelfde track liggen De punten en kunnen tijdens het afspelen van DVD uit verschillende hoofdstukken worden geselecteerd 4 11 Afspelen in scanmodus 1 Druk tijdens het afspelen van VCD PBC UIT CD op INT om de eerste 15 seconden van elke track op de disc af te spelen Druk nogmaals op INT om het normale afspelen te hervatten 2 De toets INT heeft tijdens het afspelen van DVD MP3 WMA geen functie 4 12 Afspelen vanaf een specifiek hoofdstuk nummer of een specifieke tijd Druk tijdens het afspelen van een DVD SEARCH om een menu te en selecteer het item titel gebruik vervolgens de numerieke toetsen om het serienummer van de titel in te voeren gebruik de navigatietoetsen om het item chapter hoofdstuk te selecteren en gebruik de numerieke toetsen om het serienummer van het hoofdstuk in te voeren u kunt hierna nog de navigatietoetsen gebruiken om het item time tijd te selecteren en daarna de numerieke toetsen gebruiken om de gewenste starttijd van het afspelen in te voeren druk tenslotte op OK of PLAY om het afspelen te starten vanaf het geselecteerde hoofdstuk of de geselecteerde tijd Druk tijdens het afspelen van VCD MP3 WMA CD op SEARCH om een menu op te roepen en selecteer het item track gebruik vervolgens de numerieke toetsen om het serienummer van de track in te voeren u kunt de na
148. mando a distancia para seleccionar una de las curvas de ecualizador de m sica preseleccionadas POP ROCK CLAS OFF El efecto sonoro cambiar con cada una de ellas 9 Para encender apagar el modo LOUD sonoridad Pulse el bot n LOUD para encender apagar el modo LOUD Cuando encienda el modo LOUD mejorar el nivel de graves inmediatamente cuando este no sea suficiente 10 Para extraer el panel frontal y resetear el reproductor Cuando el monitor o el peque o display LCD fallen o algunos botones no respondan o el sonido se distorsione pulse el bot n REL del panel frontal para separar el panel y despu s tire de l a izquierda y derecha para extraerlo a continuaci n pulse el bot n RESET para restablecer el estado inicial del sistema 11 Para realizar la configuraci n Para realizar la configuraci n toque sobre el icono del Men Principal para pasar a la interfaz SETP Configuraci n como se muestra a la derecha En dicha interfaz seleccione GENERAL HORA AUDIO VIDEO RADIO CALIBRACI N tocando sobre ellos despu s aj stelos tocando algunos iconos del lado derecho como corresponda GENERAL O wallpaper Color Logo Logo3 Beep ON 94 GENERAL SETUP 3 Funcionamiento de la radio 1 Entrada en el modo RADIO Cuando pulse el bot n MODE o el Men de Modos ara entrar en el modo RADIO se mostrar la interfaz de la RADIO como se ve a la derecha En la interfaz de RADIO toque sobre el icono E
149. n das Telefon klingelt bet tigen Sie die HANGUP Taste um den Anruf abzuweisen 6 3 Bet tigen Sie die HANGUP Taste w hrend eines Gespr chs um den Anruf zu beenden Hinweis W hrend des Klingelns erscheint die Telefonnummer in der Anzeige 52 6 Fehlerbehebung Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme dieses DVD Players sorgf ltig durch Wenn Sie Probleme bei der Benutzung dieses DVD Player haben sollten versuchen Sie es zun chst mit folgender Fehlerbehebungsliste Sollte das Problem bestehenbleiben wenden Sie sich bitte an den Hersteller oder an einen von uns autorisierten technischen Kundendienst Versuchen Sie bitte zu Ihrer eigenen Sicherheit niemals das Geh use zu ffnen und das Ger t selbst zu reparieren Es kann dabei zu Besch digungen oder Stromschl gen kommen KEIN BILD TON ODER ANZEIGE Vergewissern Sie sich dass das Ger t eingeschaltet ist Vergewissern Sie sich dass die Steckdose Strom f hrt Vergewissern Sie sich dass das Netzkabel nicht besch digt ist und die Sicherung nicht durchgebrannt ist Vergewissern Sie sich dass der Netzstecker richtig in der Steckdose sitzt KEIN TON Vergewissern Sie sich dass das Audiokabel korrekt mit dem Monitor verbunden ist berpr fen Sie ob die Stecker besch digt sind berpr fen Sie ob Sie eventuell die Lautst rke heruntergestellt haben Vergewissern Sie sich dass Sie die richtigen Audioeinstellungen vorgenommen haben V
150. n one of the current discs You must input the password and enter it to access the Parental Control setup menu Then you my set an equal or higher rating level than one of current discs allowing you to play the disc NOTE If you have not changed the password the factory preset password for the DVD player will be empty So that you should input a desired password and input it again to verify it to enter the Parental Control setup menu For the rating level setup of Parental Control of the DVD player please refer to the relative content of LOCK setup menu for details Accessories Parental Control The Parental Control function of a DVD player can control the playback of the movie rated level in a disc You can set the DVD player include software player in PC to be a certain rating level with SETUP MENU on the screen If the rating level set in the disc is higher than one set in the DVD player the DVD player can not playback the disc Sometimes the Parental Control sequences in some discs are different from each other The rating level setup can be protected by the password Therefore if you select Unlock item the Parental Control function will be invalid the content of disc will be played totally The disc movie can be designed as that the DVD player will playback the different version of content of a same movie according to the different rating level set by Parental Control Depending on the DVD feature of seamless switching describ
151. n press the PLAY button to enter sequence playback or press the PROG button twice again To remove the all programmed sequence numbers move the cursor onto Clear item then press the OK button To change the programmed sequence move the cursor onto the item you want to change input the desired sequence number 16 During VCD playback if it is ON mode at the same time of entering the state of program playback itturns off mode 4 20 Playback IMAGE files 1 The root menu is displayed on the monitor when beginning to switch on IMAGE mode In the root menu the left file sort icon is for MP3 WMA file the middle file sort icon is for IMAGE file the right file sort icon is for VIDEO file If one of these 3 file sort does not exist you can not move cursor onto the file sort icon 2 When displaying the root menu press the direction buttons to select your desired FOLDER file or file sort icon then press the OK or PLAY button to open the FOLDER or play the selected file or play only this sort of file When displaying the root menu you can also use the number buttons to select the serial number of the file and play the file When you select the IMAGE file sort icon press the or gt button to select the first IMAGE file then press the v button to select the desired IMAGE file finally press the OK or PLAY PAUSE button to display the image in full screen from the selected IMAGE file 3 During IMAGE playback p
152. nalcodes nicht bereinstimmen kann der DVD Player die Disc nicht abspielen Anhang Regionalcodes von DVDs Die Motion Picture Association of America MPAA unterteilt die Welt in sechs Regionen und gibt jeder Region einen Code Die Regionalcodes und die Lander oder Gebiete werden wie folgt unterteilt Region 1 USA Kanada Ostpazifikinseln Region 2 Japan Westeuropa Nordeuropa Agypten S dafrika Mittlerer Osten Region 3 S dostasiatische L nder Taiwan Hongkong S dkorea Thailand Indonesien etc Region 4 Australien Neuseeland Mittel S damerika S dpazifikinseln Region 5 Russland Mongolei indische Halbinsel Zentralasien Osteuropa Nordkorea Nordafrika Nordwestasien etc Region 6 China Nur Discs der 8 gr ten Filmdistributoren der USA sind an Regionalcodes gebunden DVDs die nicht von diesen Firmen produziert wurden sind nicht durch die Benutzung des Regionalcodes beschrankt Diese Discs sind regionslose Discs und k nnen von allen Abspielger ten wiedergegeben werden Die 8 gr ten Filmdistributoren der USA 1 Warner Bros 2 Columbia 3 20 Century Fox 4 Paramount 5 Universal 6 UA United Artists 7 MGM Metro Goldwyn Mayer 8 Walt Disney 50 5 BLUE HANDFREE SYSTEM BLUETOOTH LINK OK 1 Aktivieren des Bluetooth Modus Wenn Sie die MODE Taste oder das Modusmen verwenden um in Den Bluetooth Modus zu gelangen wird die Bluetooth Oberflache auf Der rechten Seite angeze
153. nctie tijdens het afspelen van VCD MP3 WMA CD 4 17 De audiotaal veranderen 1 Druk tijdens het afspelen van een DVD herhaaldelijk op AUDIO op de afstandsbediening om de gewenste taal te selecteren afhankelijk van de gebruikte media 2 Druk tijdens het afspelen van een VCD herhaaldelijk op AUDIO om de geluidsmodus te selecteren MONO L MONO R MIX MONO of Stereo Er is geen taaloptie 3 De toets AUDIO heeft tijdens het afspelen van CD WMA MP3 geen functie 4 18 De afspeelstatus bekijken 1 Druk tijdens het afspelen van DVD herhaaldelijk op OSD op de afstandsbediening om de afspeelstatus in uit te schakelen Als de functie is ingeschakeld dan zal het apparaat informatie tonen zoals het nummer van de huidige titel het nummer van het huidige hoofdstuk de verstreken tijd van huidige het hoofdstuk de resterende tijd van het huidige hoofdstuk de verstreken tijd van de huidige titel de resterende tijd van de huidige titel etc 2 Druk tijdens het afspelen van VCD CD herhaaldelijk op OSD op de afstandsbediening om de afspeelstatus n uit te schakelen Als de functie is ingeschakeld dan zal het apparaat informatie tonen zoals het nummer van de huidige track de verstreken tijd van de huidige track de resterende tijd van de huidige track de verstreken tijd van de huidige disc en de resterende tijd van de huidige disc 3 Druk tijdens het afspelen van MP3 WMA herhaaldelijk op OSD op de afstandsbediening om de afspeelstatus in uit te schak
154. nd der AF Umschaltung u erst kurz ist kann die Umschaltung bei normalen Radioprogrammen in der Regel nicht wahrgenommen werden Wenn AF in der Anzeige blinkt sucht das Radio nach dem st rkeren RDS Sender Wenn AF und TP in der Anzeige blinken wird nur nach Sendern mit Verkehrsmeldungen gesucht Wenn die AF Funktion im UKW Modus eingeschaltet ist k nnen die Funktionen SEEK SCAN AUTO MEMORY nur RDS Sender empfangen und speichern 10 TA Tast VERKEHRSANSAGEN Bet tigen Sie die TA Taste zum Einschalten des TA Modus Wenn Verkehrsnachrichten gesendet werden 1 Befindet sich das Ger t im Disc Wiedergabemodus wird es tempor r in den Radiomodus geschaltet 2 Das Ger t schaltet vor bergehend zu einem anderen Sender im EON Netz wenn EON auf anderen Verkehrsnachrichten erkennt TP wird entsprechend auf dem LCD Bildschirm angezeigt TA Unterbrechungsfunktion Die aktuelle Verkehrsmeldung wird durch Bet tigung der TA Taste abgebrochen Bei eingeschaltetem TA Modus k nnen die SEEK SCAN AUTO MEMORY Funktionen nur wenn der Verkehrsprogrammerkennungscode empfangen benutzt und gespeichert wurde 38 4 Disc und USB Betrieb 4 1 Einlegen Auswerfen von Discs oder USB Medien Um Dateien auf einer Disc oder Speicherkarte abzuspielen bet tigen Sie die EJECT Taste um den Monitor nach unten zu schieben Legen Sie dann die Disc oder Speicherkarte in das Disc Ladefach bzw den SD MMC Kartensteckplatz Um die Disc oder Speic
155. nouncement is transmitted 1 If the unit is in Disc Play mode it will switch to radio mode temporarily 2 Temporarily switch over to an EON linked station when EON detects a traffic announcement on that other program and TA TP will be displayed on LCD TA interruption function The current traffic announcement is cancelled by pressing TA button shortly When TA is on SEEK SCAN AUTO MEMORY function can be received or saved only when traffic program identification code has been received 4 Disc and USB Operation 4 1 1 Load unload disc or USB To play files in a disc or card press the EJECT button to slide down the monitor Then insert the disc or card into the disc slot or SD MMC Card slot To unload the disc or card press the STOP button twice to stop playback then press the EJECT button to slide down the monitor and eject disc in the disc slot and then remove the disc or push the card firstly and pull it out of the card slot To play files in an USB insert the USB into the USB jack connecting to the Rear cabinet To unload the USB press the STOP button twice and then remove the USB 11 In USB or CARD mode select your desired as right Remark the icon is for audio files the el icon is for video files the icon is for image files Tap the icon to turn to main menu tap the Ki icon to turn to previous setting Tap it can pause playback USB CARD INTERFACE Tap it can stop playback Tap
156. nts soulign s ci dessus d fileront sur l cran LCD Autrement ils ne d fileront pas 4 23 Utilisation du menu de configuration du syst me DVD 1 Appuyez sur la touche SETUP sur la t l commande pour acc der au menu de syst me DVD sur le moniteur 2 Il ya 6 pages de configuration en tout dans le menu syst me Appuyez sur la touche gt ou lt pour s lectionner la page de configuration de votre choix 3 Appuyez sur la touche ou v pour s lectionner un l ment de configuration sur la page de configuration s lectionn e 4 Appuyez sur la touche pour entrer l l ment de configuration Puis appuyez sur la touche v ou pour s lectionner un mode de configuration finalement appuyez sur OK pour confirmer Appuyez sur la touche lt pour retourner au niveau sup rieur Appuyez sur la touche SETUP de nouveau ou utilisez les touches directionnelles pour mettre en surbrillance l l ment EXIT SETUP et appuyez sur la touche OK pour quitter le menu syst me Dans le menu syst me du DVD il y a 6 pages en tout Elle se pr sentent ainsi 4 23 1 CONFIGURATION SYSTEME Type de TV L l ment de configuration permet de correspondre la taille de l cran 4 3 PS Choisissez l l ment lorsque vous connectez un t l viseur avec cran 4 3 lorsque vous diffusez des images de taille 16 9 les parties Ee gauches et droite de la vid o seront coup es et affich es en plein cran PASSWORD RATING DEFAULT 4 3 LB Choi
157. o de t l phone 6 Accepter rejeter terminer l appel 6 1 Lorsque le t l phone sonne appuyez sur la touche TEL pour accepter l appel 6 2 Lorsque le t l phone sonne appuyez sur la touche HANGUP pour rejeter l appel 6 3 Durant la conversation appuyez sur la touche HANGUP bri vement pour terminer l appel Remarque Lors de la sonnerie le num ro de t l phone s affiche 81 6 R solution des probl mes Veuillez lire le manuel de l utilisateur attentivement avant d utiliser le lecteur DVD Si vous avez des soucis pour utiliser ce lecteur essayez de r soudre les probl mes l aide des suggestions ci dessous si vous ne pouvez pas r soudre les probl mes apr s avoir utilis toutes les suggestions merci de contacter notre entreprise ou l un de nos centres de r paration autoris Pour garantir votre s curit merci de ne pas ouvrir le boitier du lecteur par vos propres moyens autrement vous risquez un choc lectrique PAS D IMAGE PAS DE SON ET PAS D INDICATION Assurez vous que l alimentation est active Assurez vous que le secteur est aliment Assurez vous que le cordon d alimentation n est pas endommag ou que le fusible n est pas grill Assurez vous que la prise d alimentation est connect e fermement dans la fente PAS DE SON MAIS L IMAGE APPARAIT Assurez vous que la sortie audio du lecteur est bien connect e avec l entr e audio du moniteur V rifiez si le connecteur audio est endommag
158. oben Siehe Abb 3 4 Setzen Sie den Batteriehalter in seine urspr ngliche Position in der Fernbedienung zur ck Siehe Abb 3 Hinweise zur Fernbedienungsbatterie 1 Unsachgem er Gebrauch der Batterie kann zur berhitzung oder Explosion f hren Und dabei Verletzungen oder Feuer hervorrufen 2 Auslaufende Batterien k nnen die Fernbedienung besch digen Batterie lebensdauer 6 Monate bei normalem Gebrauch und normaler Raumtemperatur 3 Achten Sie darauf dass die Kontakte der Batterie nicht kurzgeschlossen werden 4 Werfen Sie die Batterie nicht ins Feuer 31 5 Zur Vermeidung von Unfallen halten Sie die Batterie auBer Reichweiter von Kindern 1 5 Beschreibung der Fernbedienun 24 CLK 25 A B 26 INT 27 EQ OPEN 28 LOC SLOW FWD 29 TON AUS 30 STOPP 31 LAUTST RKE 32 lt 1 ANG 2 MENU 3 EIN AUS POWER 4 1 7 lt lt 8 v 9 SEL 10 WIEDERGABE PAUSE 11 ZIFFERN 0 10 10 10 12 10 PTY 13 SETUP 14 MODE 15 APS Auflegen 16 SEARCH 17 RDM 18 RPT 19 SUBTITLE REDIAL 20 TITLE PBC PAIR 21 VIEW ANGLE ST 22 ZOOM 23 AUDIO 33 OK 34 LAUTST RKE 35 BAND 36 PROGRAMM 37 OSD 38 LOUD 39 TEL 40 TA 41 AF 32 1 6 Anordnung und Bezeichnung der Bedienelemente des Ger ts 1 12 9 5 16 3 1124133010 Die Bedientafel
159. oducci n n mero de serie del cap tulo en reproducci n tiempo transcurrido del t tulo en reproducci n Tiempo restante del t tulo en reproducci n etc 2 En el estado de reproducci n de un VCD CD pulse el bot n OSD del mando a distancia repetidamente para activar desactivar el estado de reproducci n Cuando est activado mostrar informaci n del tipo n mero de serie de la pista en reproducci n tiempo transcurrido de la pista en reproducci n tiempo restante de la pista en reproducci n tiempo transcurrido del disco tiempo restante del disco 3 En el estado de reproducci n de MP3 WMA pulse el bot n OSD del mando a distancia repetidamente para activar desactivar el estado de reproducci n Cuando est activado mostrar informaci n del tipo n mero de serie de la pista en reproducci n tiempo transcurrido de la pista en reproducci n tiempo restante de la pista en reproducci n 4 19 Reproducci n programada Le permitir introducir el orden de reproducci n de unos cap tulos pistas de un DVD VCD MP3 WMA CD en el orden que usted desee 1 Durante la reproducci n pulse el bot n PROG para entrar en la interfaz de programaci n de la forma siguiente TC T CORET C EE 5 9 13 2 6 10 14 3 7 11 15 4 B 12 16 101 2 Use los botones direccionales para desplazar el cursor hasta el
160. om a specified chapter track or a specified time 1 Inthe state of DVD playing press the SEARCH button to display a interface and highlight the title item then use the number buttons to input the serial number of the title use the direction buttons to highlight the chapter item then use the number buttons to input the serial number of the chapter you can still use the direction buttons to highlight the time item then use the number buttons to input the desired time to start playback finally press the OK or PLAY button to play the selected chapter or play from the selected time 2 Inthe state of VCD MP3 WMA CD playing press the SEARCH button to display a interface and highlight the track item then use the number buttons to input the serial number of the track you can still use the direction buttons to highlight the time item then use the number buttons to input the desired time to start playback finally press the OK or PLAY button to play the selected track or play from the selected time 4 13 Playback in Random In the state of DVD VCD PBC OFF MP3 WMA CD playing press the RDM button to switch between RANDOM ON RANDOM OFF When in RANDOM ON mode it will play in random 4 14 Playback in Different View Angle 1 In the state of VCD MP3 WMA CD playing the VIEW ANGLE button on the IR remote control is not available 2 Inthe state of DVD playing press the VIEW ANGLE button repeatedly on the IR remote control to view in different
161. os botones num ricos para introducir el n mero de serie del cap tulo podr todav a usar los botones direccionales para destacar el elemento del tiempo despu s use los botones num ricos para introducir el tiempo deseado de comienzo de la reproducci n finalmente pulse el bot n OK o REPR para reproducir el cap tulo seleccionado o reproducir desde el tiempo seleccionado 2 Enel estado de reproducci n de VCD MP3 WMA CD para mostrar una interfaz y destacar el elemento pista despu s use los botones num ricos para introducir el n mero de serie de la pista podr todav a usar los botones direccionales para destacar el elemento del tiempo despu s use los botones num ricos para introducir el tiempo deseado de comienzo de la reproducci n finalmente pulse el bot n OK o REPR para reproducir la pista seleccionada o reproducir desde el tiempo seleccionado 4 13 Reproducci n aleatoria En el estado de reproducci n de DVD VCD PBC OFF MP3 WMA CD pulse el bot n RDM para seleccionar entre RANDOM ON RANDOM OFF Cuando seleccione el modo RANDOM ON reproducir de forma aleatoria 4 14 Reproducci n desde otro ngulo 1 En el estado de reproducci n VCD MP3 WMA CD el bot n NGULO DE VISIONADO del mando a distancia estar desactivado 2 Enelestado de reproducci n de un DVD pulse el bot n NGULO DE VISIONADO del mando a distancia repetidamente para ver la escena desde diferentes ngulos Solo disponible para aquellos DV
162. ouche APS la radio scannera chaque station pr s lectionn e pendant 5 secondes sur la bande FM ou AM depuis M1 Apres avoir termin un cercle de recherche la diffusion de M1 reprendra REMARQUE Sur la bande FM FM1 FM2 FM3 sont v rifi es un par un sur la bande AM AM1 et AM2 sont v rifi es un par un 5 TOUCHES DE STATION PRESELECTIONNEES 1 6 En mode RADIO 1 Pour m moriser la fr quence en cours sur la bande en cours maintenez l un des six boutons de pr s lection 1 6 appuy es sur la t l commande ou tournez la molette de nombre et maintenez la appuy e 2 Pour rappeler la m moire de pr s lection ou la bande en cours appuyez sur l une des touches de pr s lection 1 6 sur la t l commande ou faites tourner la molette de nombre et appuyez dessus 6 TOUCHE STEREO MONO Appuyez sur la touche ST sur la t l commande pour s lectionner le mode sonore STEREO ou MONO pour la bande FM 7 TOUCHE LOC 1 En mode Radio lorsque les signaux des stations radio distantes sont tr s faibles et que l effet de r ception est mauvais lors du r glage v rifiez si le mot LOC apparait sur l cran LCD Si le mot LOC apparait sur l cran LCD appuyez sur cette touche pour teindre la fonction LOC puis r glez de nouveau la station de radio distante 2 En mode Radio lorsque les signaux des stations radio distantes sont tr s forts et que cela cause des interf rences lors du r glage appuyez sur cette touche pour active
163. ouches ou sur la t l commande pour ajuster le volume sonore directement 6 Pour couper le son Appuyez sur la touche MUTE de la t l commande pour activer ou d sactiver la fonction MUET Appuyer bri vement sur la touche POWER sur le panneau frontal peut galement activer ou d sactiver la fonction MUET 7 Afficher l heure de l horloge Appuyez sur la touche CLK pour afficher l heure de l horloge sur le petit moniteur du panneau frontal Apres avoir fait coulisser le moniteur dans le ch ssis appuyer sur la touche CLK peut afficher l heure de l horloge sur le petit cran LCD 8 Pour s lectionner le mode EQ de votre choix Appuyez sur la touche EQ sur la t l commande pour s lectionner l un des qualiseurs musicaux pr s lectionn s POP ROCK CLAS OFF L effet sonore sera chang 9 Activer d sactiver le mode LOUD Appuyez sur la touche LOUD pour activer d sactiver le mode LOUD Lorsque vous activez le mode LOUD cela augmentera le niveau de basse imm diatement lorsque les graves sont trop faibles 65 10 Enlever le panneau frontal et r initialiser le lecteur Lorsque le moniteur sur le petit cran LCD s affiche mal ou que certaines touches ne sont plus accessibles ou que le son est distordu appuyez sur la touche REL sur le panneau frontal pour d tacher celui ci et tirez le vers la droite puis sur la gauche pour l enlever ensuite appuyez sur la touche RESET pour r installer les programmes sur leur configuration
164. oui laissez refroidir jusqu une temp rature ambiante normale Mettez un autre disque dans le compartiment de disque LA TELECOMMANDE N EST PAS SENSIBLE OU NE FONCTIONNE PAS V rifiez les piles de la t l commande et assurez vous qu elles soient charg es et de bonne conductivit Dirigez la t l commande vers le capteur infrarouge du lecteur V rifiez s il y a des obstacles entre la t l commande et le capteur infrarouge CERTAINES TOUCHES NE FONCTIONNENT PAS Coupez l alimentation puis rallumez R initialisez l unit puis rallumez la Enlevez le panneau frontal de l unit puis installez le nouveau et allumez l unit nouveau LA RADIO NE FONCTIONNE PAS A V rifiez si le cable de l antenne est connect fermement Ou r glez une station manuellement L ECRAN TFT A PERDU DE SON EFFET TACTILE Ins rez un disque et appuyez sur la touche stop puis appuyez sur la touche zoom pour finir appuyez sur les touches et v pour passer en mode de calibrage puis tapez sur la croix du curseur alors qu elle affiche ok puis teignez l appareil et rallumez le 82 7 Sp cifications Sp cifications g n rales Tension d alimentation ss DC 12V Puissance de sortie maximale 4 x 25W mesur sur DC 14 4 V Dimensions LxHxL 178 x 50 x 160mm Sp cification du poste DVD Formal see DVD VCD JPEG MP4 MP3 WMA CD Systeme de
165. our les personnes Le point d exclamation dans un triangle quilat ral sert alerter l utilisateur de la pr sence d instructions importantes sur l utilisation et l entretien r paration dans le livret accompagnant l appareil CLASS1 LASER PRODUCT Symbole produit laser Situe sur le panneau arri re de l unit il indique que ce lecteur est un produit laser de classe 1 Il utilise un laser l ger qui n met pas de radiations dangereuses en dehors de l unit 1 Lisez ce manuel d instruction dans son int gralit avant d installer et d utiliser 2 Ne touchez pas les connexions d alimentation avec les mains humides 3 Eteignez l alimentation principale lorsque l unit n est pas utilis e D connectez le cordon d alimentation du secteur lorsque vous n utilisez pas l appareil pendant une dur e prolong e Avant de d placer l unit enlevez le disque de l unit du tiroir d abord 4 N ouvrez pas le couvercle et ne touchez aucun composant expos hors de l unit seulement pour des techniciens qualifi s 5 N exposez pas l unit la lumi re directe du soleil ou a des objets qui mettent de la chaleur pour viter des d g ts sur l unit 6 Ne placez pas l unit dans des conditions humides cela pourrait influencer le pick up de l unit Placez l unit sur une surface stable et dans un environnement bien ventil Assurez vous de la bonne ventilation de l appareil 7 Les trous ne sont pas couverts pour vit
166. p and bottom parts of the TV screen will be turned into a black square respectively 16 9 Choose the item when connecting a TV set with 16 9 wide screen PASSWORD This setup item is for locking or unlocking the rating level of the Parental Control The defaulted state is locked The defaulted password is 0000 You can set a new password that you like Select the PASSWORD item and then press the button to enter it then input the original password 0000 and then press the OK button to unlock it Press the button to enter it again then input a new password that you like and then press the OK button to make it effective Before the other persons see the Manual you should get the password in mind and cut out the part of PASSWORD in the Manual DEFAULT EXIT SETUP RATING The item is for setting a new rating level of the Parental Control 1 Select the PASSWORD item and then press the gt button to enter it then input the password mentioned above and then press the OK button to unlock the setting of the rating level of the Parental Control 2 Select the RATING item and then press the gt button to enter it then use the direction buttons to select your desired rating level then press the OK button to confirm 3 Select the PASSWORD item again and then press the gt button to enter it then input the password and then press the OK button to lock the new setting of the rating level of the Parental Control DEFAULT This item
167. pelen Druk tijdens het afspelen op SLOW_FWD om in slowmotion af te spelen Met elke opeenvolgende druk SLOW_FWD zal de afspeelsnelheid afnemen De snelheid van het afspelen zal als volgt veranderen x1 2 x1 3 x1 4 x1 5 x1 6 x1 7 normaal Druk tijdens het afspelen in slowmotion op PLAY om het afspelen met normale snelheid te hervatten Deze functie werkt alleen bij het afspelen van video 4 9 Frame voor frame afspelen Als het apparaat video afspeelt druk dan herhaaldelijk TEL om de video frame voor frame af te spelen Druk op PLAY om het afspelen met normale snelheid te hervatten 4 10 Herhalen 4 10 1 Herhaal EEN ALLE 1 Tijdens het afspelen van een DVD Druk op RPT om HERHAAL HOOFDSTUK HERHAAL TITEL HERHAAL ALLE of UIT te selecteren 2 Tijdens het afspelen van een VCD PBC UIT CD Druk op RPT om HERHAAL EEN HERHAAL ALLE of UIT te selecteren Als is ingeschakeld tijdens het afspelen van een BCD dan heeft RPT geen functie 3 Tijdens het afspelen van MP3 WMA Druk op RPT om HERHAAL EEN HERHAAL MAP HERHAAL ALLE of UIT te selecteren 4 10 2 A B herhalen Druk op A B om zelf een specifiek gedeelte van een disc in te stellen dat wordt herhaald d Druk op A B op het beginpunt A van het te herhalen gedeelte 127 Druk nogmaals op A B om het eindpunt van het te herhalen gedeelte in te stellen Het gedeelte zal daarna worden herhaald Druk een derde keer op A B om de A B herhaalmodus te annuleren en het nor
168. ping one of them can switch on between the speed levels of fast backward or forward 5 Except image mode AO TRACK 1_003 MP3 05 TRACKO 1_004 MP3 F3 02 TRACKOT 00T1 MP3 Tapping one of them can select next or previous chapter track Tap it to turn volume up and down Tap it to turn the selecting page up and down Tap it to select INT play mode Except image mode During VCD playback tap it can select the audio Te ST MONO Aa TD ee Same as the MENU button on the remote control JPEG TRK 6 26 Same as the TITLE button on the remote control Eee Same as the REPEAT button on the remote control Same as the SUBTITLE button on the remote control HEHE Oo HEDE it to select the track from 1 9 and then select ESCILILAJEJE OK to play your selecting n During playback press the ZOOM button and then tap one of them are same as the direction buttons on the Remote Control Except music amp image mode During playback press one of them to change the playback angle Only for image mode erst Same as the ZOOM button on the Remote Control Keyboard interface 3 Same as the RDM button on the Remote Control BEG During DVD playback tap the icon to change the playback angle 4 2 Pause Playback In DVD VCD CD MP3 WMA playing press the PAUSE button on IR remote control to pause the playback press the PLAY button to resume normal playback
169. pond aux fichiers audio l icone m e og correspond aux fichiers vid o l icone m correspond aux fichiers image USB CARD INTERFACE Touchez l ic ne l pour allumer le menu principal touchez l icone B pour retourner la configuration pr c dente 68 Touchez pour mettre la lecture en pause a A Touchez pour arr ter la lecture Touchez lun des deux pour passer entre les niveaux de jab vitesse de retour ou avance rapide sauf en mode image Touchez l un des deux pour s lectionner le chapitre la piste suivant e ou pr c dent e EN Touchez pour augmenter ou diminuer le volume E Touchez pour passer la page sup rieure inferieure Touchez pour s lectionner le mode de lecture INT sauf en mode image Lors de la lecture de VCD touchez pour s lectionner le mode audio ST MONO Fonction identique a la touche MENU de la t l commande Fonction identique a la touche TITLE de la t l commande Fonction identique la touche REPEAT de la B t l commande Fonction identique la touche SUBTITLE de la EJ t l commande Touchez pour s lectionner une piste entre 1 9 puis CEE s lectionnez OK pour jouer votre s lection Lors de la lecture appuyez sur la touche ZOOM puis touchez lun d entre eux quivaut aux touches directionnelles sur la t l commande sauf en mode musique et image Lors de la lecture appuyez sur l un d eux pour changer l angle de lecture seulement en mode ima
170. pressing and holding the APS button the radio searches from the lowest frequency and checks the signal strength level until 1 cycle search is finished And then the 6 strongest stations are preset to the corresponding preset number memory bank The AS operation is implemented in the each bank of the selected band When the AS operation is finished it will scan each preset station for 5 seconds in FM or AM band from M1 as briefly pressing APS button After finishing a circle of scanning it will resume broadcasting on the M1 It can store 3x6 stations for FM and 2x6 stations for AM in all 2 When briefly pressing the APS button the radio will scan each preset station for 5 seconds in FM or AM band from M1 After finishing a circle of scanning it will resume broadcasting on the M1 NOTE In FM band FM1 FM2 FM3 is checked one at a time In AM band AM1 AM2 is checked one at a time 5 PRESET STATION 1 6 BUTTONS In RADIO mode 1 To memorize the current frequency on the current band press and hold any one of the six preset buttons 1 6 on remote control or rotate number knob and long press it 2 Torecall the preset memory on the current band press one of the preset buttons 1 6 on remote control or rotate number knob and press it 6 STEREO MONO BUTTON Press the ST button on the remote control to select the STEREO or MONO sound mode for FM band 7 LOC BUTTON 1 In RADIO mode when the signals of the distant radio stations are very wea
171. r sur les disques au format avec SVCD ou VCD2 0 Pour la commande de lecture Pour les disques qui contiennent PBC il peut lire des contenus logiciels interactifs avec le menu affiche sur la TV Et si le disque contient des images fixes il peut afficher l image fixe en haute d finition Titre G n ralement le titre est une partie importante d un disque DVD Par exemple la partie th matique du film est le titre 1 la partie qui d crit comment faire le film est le titre 2 le casting est le titre 3 etc chaque titre contient un num ro de s rie qui le rend facile d tecter Chapitre Un titre peut tre divis en plusieurs blocs afin que chaque bloc puisse fonctionner comme une unit l unit est appel e chapitre Le chapitre contient au moins une unit Piste C est le plus gros composant des VCD G n ralement chaque chanson d un disque karaok est une piste 1 2 Pr cautions S curit 1 Source d alimentation L unit doit tre connect e une source d alimentation du type mentionn dans les instructions d utilisation ou marqu sur l unit 2 L unit est con ue pour que le terminal n gatif de la batterie soit connect la fiche du v hicule Confirmez cela avant l installation 3 Ne laissez pas les fils des haut parleurs tre court circuit s en m me temps lorsque l unit est allum e Autrement cela peut surcharger ou faire griller l amplificateur de puissance 4 N installez pas le panneau d tachab
172. r DVD permet de contr ler la lecture d un film class sur un disque Vous pouvez d finir le lecteur DVD y compris le logiciel de lecture sur le PC sur un certain classement avec le MENU SETUP sur l cran SI le niveau de contr le d fini sur le disque est sup rieur celui du lecteur DVD le lecteur DVD ne pourra pas lire le disque Parfois l ordre de contr le parental de certains disques diff re entre eux La configuration du niveau de contr le peut tre prot g par mot de passe Cependant si vous s lectionnez l l ment D verrouiller la fonction de contr le parental sera invalide le contenu du disque pourra tre jou enti rement Le disque de film peut tre concu afin que le lecteur DVD lise les diff rentes versions de contenus d un m me film sur un niveau de contr le diff rent d fini par le contr le parental EN fonction des caract ristiques du DVD de changement d crites ci dessus les sc nes ne convenant pas aux enfants seront limin es ou remplac es par les autres sc nes convenables automatiquement Tous les niveaux de contr le parental sont les suivants D bloqu Enfants G PG PG 13 PGR R NC 17 Adulte Oak WN 78 Code zone Q REGION ERROR apparait apr s avoir ins r un disque dans le compartiment de disque Pourquoi R Car le lecteur DVD et le disque ont des codes zones respectifs Si les codes zone ne correspondent pas le lecteur DVD ne peut pas lire le disque
173. r la fonction LOC puis r glez de nouveau la station de radio distante 8 TOUCHE PTY PROGRAM TYPE TYPE DE PROGRAMME Appuyez sur la touche PTY bri vement pour s lectionner l un des modes suivants PTY MUSIC group PTY SPEECH group OFF Lorsque le groupe PTY est activ appuyez sur les touche VOL ou VOL de la t l commande ou tournez la molette de VOLUME sur le panneau frontal pour s lectionner l un des types de programmes PTY comme suit lt gt NEWS lt gt AFFAIRS lt gt INFO lt gt SPORT lt gt EDUCATE lt gt DRAMA lt gt CULTURE lt gt SCIENCE lt gt VARIED lt gt WEATHER lt gt FINANCE lt gt CHILDREN lt gt SOCIAL lt gt RELIGION lt gt PHONE IN lt gt TRAVEL lt gt LEISURE lt gt DOCUMENT lt gt PTY NONE lt gt POP M lt gt ROCK lt gt EASY M lt gt LIGHT M lt gt CLASSICS lt gt OTHER M lt gt JAZZ lt gt COUNTRY lt gt NATION M lt gt OLDIES lt gt FOLK M lt gt Lorsque le groupe PTY est activ appuyer sur les 6 touches num riques permet galement de s lectionner un des programmes PTY mentionn s ci dessus Apr s avoir s lectionn l un des programmes PTY il affichera SEEK PTY et recherchera automatiquement la station du programme PTY Si la station du programme PTY n existe pas il affichera PTY NONE puis reviendra a la station normale 9 TOUCHE AF ALTERNATIVE FREQUENCIES FREQUENCES ALTERNATIVES Lorsque vous appuyez sur la
174. rchivo no existiera no ser posible desplazar el cursor hasta el icono del tipo de archivo 2 Cuando muestre el men ra z pulse los botones direccionales para seleccionar la carpeta archivo o icono de tipo de archivo que le interese despu s pulse el bot n OK o REPR para abrir la carpeta o reproducir el archivo seleccionado o reproducir solo ese tipo de archivo Cuando muestre el men ra z tambi n podr usar los botones num ricos para seleccionar el n mero de serie del archivo y reproducirlo Cuando seleccione el icono de tipo de archivo IMAGEN pulse el bot n o para seleccionar el primer archivo de imagen despu s pulse el bot n v para seleccionar el archivo de imagen deseado y finalmente pulse el bot n OK o REPR PAUSA para mostrar la imagen a pantalla completa del archivo de imagen seleccionado 3 Durante la reproducci n de una imagen pulse uno de los siguientes botone v para cambiar de ngulo de visionado de la imagen que se est mostrando de la manera siguiente gt 90 grad cw lt 90grad ccw ARRIBA ABAJO v IZQ lt gt DER Durante la reproducci n de una imagen pulse el bot n PROG para cambiar de modo o para actualizar la imagen Durante la reproducci n de una imagen pulse el bot n STOP para detener la reproducci n y regresar al men ra z Durante la reproducci n de una imagen los siguientes botones estar n desactivados SLOW FWD SUBTITLE TITLE ANGLE AUDIO RDM INT y A B En
175. rde Vergewissern Sie sich dass die Temperatur innerhalb des Fahrzeugs nicht zu hoch ist Warten Sie bis die Umgebungstemperatur im Fahrzeug gesunken ist Legen Sie eine andere Disc in das Disc Ladefach ein DIE FERNBEDIENUNG REAGIERT ODER FUNKTIONIERT NICHT berpr fen Sie die Batterien der Fernbedienung und vergewissern Sie sich dass sie ber gen gend Strom und Leitf higkeit verf gen Richten Sie die Fernbedienung direkt auf den IR Sensor des Players berpr fen Sie ob es Hindernisse zwischen Fernbedienung und IR Sensor gibt BESTIMMTE FUNKTIONSTASTEN FUNKTIONIEREN NICHT Schalten Sie das Ger t aus und dann wieder ein F hren Sie einen Systemreset des Ger ts durch und schalten Sie es dann wieder ein Entfernen Sie die Bedientafel vom Ger t setzen Sie sie wieder zur ck und schalten Sie das Ger t dann wieder ein DAS RADIO FUNKTIONIERT NICHT berpr fen Sie ob das Antennenkabel richtig angeschlossen ist Versuchen Sie u U den Sender manuell einzustellen DAS TFT DISPLAY IST OHNE TOUCH EFFEKT Legen Sie eine Disc ein und dr cken Sie auf die Stopp Taste Dr cken Sie anschlie end auf die Zoom Taste gefolgt von und v um den Modus f r die Kalibrierung zu aktivieren Tippen Sie auf das Curser Kreuz bis im Display die Anzeige OK erscheint und sich das Ger t ausschaltet Schalten Sie das Ger t anschlie end wieder ein 53 7 Technische Daten Allgemeine Spezifikationen
176. re Druk in de RADIO modus op BAND de afstandsbediening om de gewenste radioband te selecteren FM1 FM2 FM3 amini A ied AM1 of AM2 De geselecteerde band wordt getoond op de AUDIO amp VIDEO SETUP interface kleine monitor van het voorpaneel 3 De TUNE SEEK OMHOOG OMLAAG TOETSEN In RADIO modus 1 Houd gt gt lt lt ingedrukt om vanaf de huidige frequentie automatisch naar een zender met een hogere lagere frequentie te zoeken 2 Druk kort op gt gt lt lt om de frequentie handmatig stap voor stap te verhogen verlagen en naar uw favoriete zender te zoeken 4 DeAPS TOETS In RADIO modus 1 Houd APS ingedrukt om vanaf de laagste frequentie te zoeken naar zenders met een sterk signaal tot een volledig zoekcyclus is voltooid Zes zenders met het sterkste signaal worden in het geheugen opgeslagen als voorkeurszender Het automatisch zoeken kan op elke bank van de geselecteerde band Als het automatisch zoeken is voltooid dan zal elke zender vanaf M1 op de FM of AM band voor 5 seconden worden gescand alsof u kort op APS drukt Na het voltooien van een scancyclus zal de radio de voorkeurszender M1 blijven afspelen De radio kan in totaal 3x6 zenders opslaan voor FM en 2x6 zenders voor AM 2 Als u kort op APS drukt dan zal de radio elke voorkeurszender voor 5 seconden scannen op de FM of AM band vanaf M1 Na het voltooien van een scancyclus zal de radio de voorkeurszender M1 blijven afspelen OPMERKI
177. ress one of the gt lt v buttons to change the angle of viewing picture that is displaying as follows gt 90 deg cw lt 90deg cew UP lt gt DOWN v LEFT lt gt RIGHT During IMAGE playback press the PROG button to change the mode of refresh picture During IMAGE playback press the STOP button to stop playing and return to the root menu A During IMAGE playback the following buttons are not available SLOW FWD SUBTITLE TITLE ANGLE AUDIO RDM INT and A B n IMAGE mode the other operations are same as ones in MP3 WMA mode 4 21 Playback MP4 files 1 The root menu is displayed on TV when beginning to switch on MP4 mode then it will automatically play the first file During playback press the STOP button to stop playing and return to the root menu 2 When displaying the root menu press the direction buttons to select your desired FOLDER file or file sort icon then press the OK or PLAY button to open the FOLDER open the files of the file sort icon or play the selected file When displaying the root menu you can also use the number buttons to select the serial number of the file and play the file The ANGLE PROG RDM INT and TITLE PBC button are not valid The other functions are same as ones in DVD mode but the RPT function is same as one in MP3 WMA mode 4 22 ESP and Id3 Function There is ESP function for all formats of discs In MP3 WMA mode during playback the information of the file name
178. rios Control Parental La funci n de Control Parental de un reproductor de DVD puede controlar la reproducci n del nivel de clasificaci n de una pel cula en un disco Podr hacer que el reproductor de DVD incluido el software de reproducci n del PC tenga un nivel de clasificaci n determinado con el Men de Configuraci n en pantalla Si el nivel clasificatorio fijado para el disco es superior al establecido para el reproductor de DVD el reproductor de DVD no podr reproducir el disco A veces la secuencias de Control Parental de algunos discos son distintas de una de otra La configuraci n del nivel de clasificaci n puede ser protegida por la contrase a Por lo tanto si usted selecciona el elemento de desbloqueo Unlock la funci n de Control Parental ser inv lida y el contenido del disco se reproducir por completo La pel cula del disco puede ser designada para que el reproductor de DVD reproduzca la versi n diferente de contenido de una misma pel cula seg n los distintos niveles de clasificaci n establecidos en el Control Parental Dependiendo de la caracter stica de cambio perfecto descrito m s arriba las escenas no adecuadas para ni os ser n autom ticamente eliminadas o sustituidas por otras aptas Los siguientes son todos los niveles de clasificaci n del Control Parental Desbloqueado Unlock 1 Kid Safe Todos los p blicos G PG PG 13 PGR R NC 17 Adult Adultos O1 106 C digo re
179. s lectionn e apparaitre sur le petit moniteur sur le panneau frontal ee or cr M 6 nz 3 TOUCHES TUNE SEEK UP DOWN vi or dog n d M P EO a En mode RADIO OB aps ea ta ar Pry 1 Maintenez les touches gt gt ou lt lt appuy es pour rechercher automatiquement vers le bas ou le haut une station disponible a BAND 144 pp MENU partir de la fr quence actuelle AUDIO amp VIDEO SETUP interface 2 Appuyez bri vement sur les touches gt gt ou lt lt pour effectuer une recherche manuelle vers le haut ou vers le bas de la station de votre choix partir de la fr quence en cours 4 TOUCHE APS En mode RADIO 1 lorsque vous maintenez la touche APS appuy e la radio recherche a partir de la fr quence la plus basse et inspecte la force des signaux jusqu ce qu un cycle de recherche soit termin e Alors les 6 stations au signal le plus fort sont pr s lectionn es sur les num ros de pr s lection correspondant dans la m moire L op ration APS est appliqu e sur chaque espace de la bande s lectionn e Lorsque l op ration APS est termin e elle scannera automatiquement chaque station pendant 5 secondes en bande FM ou AM depuis M comme avec une pression br ve sur la touche APS Apres avoir termin un cercle de recherche la diffusion reprendra sur le M1 En tout 3x6 stations FM et 2x6 stations AM peuvent tre s lectionn es 66 2 lorsque vous appuyez bri vement sur la t
180. s geparkeerd in de zon omdat de temperatuur daar aanzienlijk kan stijgen 4 Plaats discs na gebruik in hun doosje zodat ze niet te warm worden Reinigen discs 1 Veeg discs voor het afspelen schoon met een schoon doekje Veeg van de buitenkant naar het centrum van de disc 2 Gebruik geen benzine thinner reinigers of anti statische sprays deze kunnen het apparaat beschadigen GE Cab y De Ca ST I Juist a 2 25 Er SZ 4 Juist Fig 2 Fig 3 Informatie over batterij in afstandsbedienin De batterij in de afstandsbediening vervangen 1 Trek voordat u de afstandsbediening voor het eerst gebruikt het isolatievel uit de afstandsbediening in de richting die is aangegeven met de pijl zie fig 1 2 Druk het verschuifbare blok in de richting die is aangegeven bij pijl A zie fig 2 en trek vervolgens de batterijhouder uit de afstandsbediening zoals is aangegeven met B zie fig 2 3 Vervang de oude batterij door een nieuwe batterij met de pool naar boven gericht zie fig 3 4 Plaats de batterijhouder terug in de originele positie in de afstandsbediening zie fig 3 Opmerking over de batterij in de afstandsbediening 1 Onjuist gebruik van batterijen kan leiden tot oververhitting explosies verwondingen of brand 2 Batterijlekkage kan schade aan de afstandsbediening veroorzaken de levensduur van de batterij is bij een normale kamertemperatuur ongeveer 6 maanden 3 Sluit de batterij niet
181. sar de que se ha realizado el emparejamiento 3 Algunos tel fonos m viles podr n conectar autom ticamente con el dispositivo BT del sistema de audio para coche despu s del emparejamiento para otro tipo de tel fonos m viles ser preciso seleccionar el dispositivo BT emparejado y pulsar el bot n CONNECTION Cuando se haya conectado el display del sistema de audio para coche mostrar el mensaje LINK OK Cuando haya fallado el emparejamiento mantenga pulsado el bot n PAIR del mando a distancia para entrar en el modo de emparejamiento y entonces el display LCD mostrar PAIR START momento en el cual se intentar de nuevo el emparejamiento y la conexi n con el tel fono m vil 3 Uso del tel fono m vil para la conexi n o la desconexi n En el estado de conexi n encuentre el dispositivo Bluetooth emparejado y conectado despu s pulse el bot n de desconexi n para realizar la desconexi n En el estado de desconexi n encuentre el dispositivo Bluetooth emparejado y conectado despu s pulse el bot n de conexi n para realizar la conexi n 4 Enel estado de conexi n el audio del tel fono m vil se transfiere al sistema de audio para el coche cada vez que se marque un n mero o se reciba una llamada 5 Marcaci n en el estado de conexi n 5 1 Marcaci n directa con el tel fono m vil 5 2 Marcaci n con el mando a distancia siguiendo los pasos siguientes 1 Introduzca el n mero de tel fono con los botones num
182. se d essence ou de diluant ou de vaporisateur antistatique qui peuvent endommager l unit LE L y D Richtig Falsch ET D un E Richtig Falsch Fig 1 4 Informations sur les piles de la t l commande Remplacer les piles de la t l commande 1 Avant d utiliser la t l commande pour la premi re fois enlevez le film isolant de la t l commande dans la direction indiqu e par la fl che voir Fig 1 2 Appuyez sur le support de blocage amovible dans la direction indiqu e par la fl che A voir Fig 2 puis sortez le r ceptacle de pile de la t l commande dans la direction indiqu e par la fl che B voir Fig 2 3 Remplacez l ancienne pile avec une pile neuve la polarit orient e vers le haut voir Fig 3 4 Ins rez le r ceptacle de pile dans la position d origine de la t l commande voir Fig 3 Remarque concernant la pile de la t l commande 1 Une utilisation incorrecte de la pile peut provoquer une surchauffe ou une explosion et engendrer des blessures ou des incendies 2 Les fuites de piles peuvent provoquer des d g ts sur la t l commande dur e de vie des piles 6 mois en utilisation normale temp rature ambiante 3 Ne coupez pas la pile 4 Ne jetez pas la pile dans le feu 5 Pour minimiser les risques d accident laissez la pile hors de port e des enfants 60 1 5 Description de la t l commande N k TOUCHE RECHERCHE TOUCHE
183. sissez l l ment lorsque vous connectez un t l viseur avec cran 4 3 Lorsque vous diffusez des images de taille 16 9 les parties EXIT SETUP haut et bas de la vid o seront affich es noir 16 9 Choisissez cet l ment lorsque vous connectez un t l viseur avec cran 16 9 MOT DE PASSE Cet l ment de configuration sert verrouiller ou d verrouiller le niveau de contr le parental Par d faut cet tat est verrouill Le mot de passe par d faut est 0000 75 Vous pouvez d finir un nouveau mot de passe de la mani re suivante S lectionnez l l ment PASSWORD et appuyez sur la touche pour entrer dedans puis saisissez le mot de passe d origine 0000 puis appuyez sur la touche OK pour le d bloquer Appuyez de nouveau sur la touche pour entrer nouveau puis saisissez un nouveau mot de passe de votre choix et appuyez sur OK pour confirmer le changement Avant que d autres personnes ne voient le manuel vous devez m moriser le mot de passe et couper la partie concernant le mot de passe dans le manuel RATING Cet l ment sert d finir un nouveau niveau de contr le parental 1 S lectionnez l l ment PASSWORD et appuyez sur la touche pour entrer puis saisissez le mot de passe mentionn ci dessus puis appuyez sur la touche OK pour d verrouiller le niveau de contr le parental 2 S lectionnez l l ment RATING et appuyez sur la touche pour entrer puis utilisez les fl ches directionnelles pour s
184. sortie vid o NETTETE Cela sert a r gler la nettet de la sortie vid o 4 23 5 PARAMETRES HAUT PARLEURS DOWNMIX DOWNMIX Cela sert s lectionner l effet sonore de votre choix lorsqu il n y a pas de haut parleur central ou de caisson de graves EXIT SETUP Ilya 3 modes LT RT STEREO VSS LT RT Gauche Droite Lorsque vous lisez un disque avec effet Dolby st r o PRO LOGIC choisissez cet l ment afin que la sortie soit d effet th atre vivid STEREO Si vous choisissez cet l ment lorsque vous mettrez des signaux audio 5 1 Canaux les canaux gauche et droite seront mis lorsque vous mettez des signaux 2 canaux les deux canaux st r o normaux seront mis VSS Si vous choisissez cet l ment lorsque vous jouerez un disque enregistr en 5 1 canaux les haut parleurs du canal principal peuvent mettre un signal audio avec effet VSS 4 23 6 PARAMETRE DIGITAL MODE OP Cela sert a s lectionner le mode de sortie audio SORTIE LIGNE Cela compresse le signal audio de mani re lin aire DYNAMIC RANGE Donc le volume sonore est moindre Cet l ment peut tre s lectionn le soir DUAL MONO EXIT SETUP RF REMOD Cela permet d augmenter le niveau sonore cet l ment peut tre s lectionn le jour DYNAMIC RANGE Apres avoir s lectionn le mode de compression SORTIE LIGNE r glez cet l ment vous pourrez alors ajuster le ratio de compression lin aire Si vous le r glez sur FULL la vale
185. spelen eerst drie keer op 10 en druk daarna op de toets 4 de toets 0 10 wordt gebruikt om het nummer 0 in te voeren Opmerking druk lang op 10 of 10 om 10 hoofdstukken tracks vooruit of achteruit te gaan alleen voor MP3 WMA 4 6 Het hoofdstuk nummer selecteren met het Hoofd PBC menu Indien aanwezig op de disc Tijdens het afspelen van een DVD 1 Druk op TITLE op de afstandsbediening om de titellijst te tonen 126 2 Druk op de navigatietoetsen om de gewenste titel te selecteren en druk vervolgens op OK of PLAY om het hoofdmenu van de geselecteerde titel te openen 3 Druk op de navigatietoetsen om het gewenste hoofdstuk te selecteren en druk ten slotte op OK of PLAY om het geselecteerde hoofdstuk af te spelen Druk tijdens het afspelen op MENU om het hoofdmenu van de titel die wordt afgespeeld te openen In de VCD modus 1 Als de PBC functie wordt ingeschakeld zal het afspelen starten aan het begin van de disc tot het PBC menu wordt getoond op het TV scherm als de disc een PBC menu bevat 2 Druk op de numerieke toetsen om de track die u wilt afspelen te selecteren In de MP3 WMA CD modus de knoppen TITLE PBC MENU hebben geen functie 4 7 Vooruitspoelen Terugspoelen Houd tijdens het normale afspelen gt gt lt lt ingedrukt om vooruit of achteruit te spoelen met de volgende snelheden x2 x4 x8 x20 normaal Druk tijdens het 5 op PLAY om het normale afspelen te hervatten 4 8 In slowmotion afs
186. ste oder gt um das erste Bild zu wahlen und dann die Taste um die gew nschte Bilddatei auszuw hlen Betatigen Sie schlieBlich die OK oder WIEDERGABE PAUSE Taste um das ausgew hlte Bild im Vollbildmodus anzuzeigen 3 Bet tigen Sie w hrend der Bildwiedergabe die Tasten gt lt v um den Betrachtungswinkel wie folgt zu andern gt 90 nach rechts lt 90 nach links Vertikal spiegeln v Horizontal spiegeln Bet tigen Sie w hrend der Bildwiedergabe die PROG Taste um den Bildwiederholungsrate zu ndern Bet tigen Sie w hrend der Bildwiedergabe die STOPP Taste um die Wiedergabe zu stoppen und zum Hauptmen zur ckzukehren Wahrend der Bildwiedergabe sind folgende Tasten nicht funktionsf hig SLOW FWD SUBTITLE TITLE ANGLE AUDIO RDM INT und A B Alle Funktionen im BILD Modus entsprechen den Funktionen im MP3 WMA Modus 4 21 Wiedergabe von MP4 Dateien 1 Das Hauptmen wird auf dem Bildschirm angezeigt wenn Sie zum MP4 Modus wechseln Die Wiedergabe der ersten Datei beginnt automatisch Bet tigen Sie die STOPP Taste um die Wiedergabe zu stoppen und zum Hauptmen zur ckzukehren 2 Bei der Anzeige des Hauptmen s k nnen Sie mit den Navigationstasten auf den gew nschten Ordner Datei oder Sortiersymbol gehen und dann die OK Taste oder die WIEDERGABE Taste bet tigen um den Ordner zu ffnen die ausgew hlte Datei wiederzugeben bzw nur den gew nschten Dateityp wiederzugeben Bei der Anzeige des H
187. stributeurs pour obtenir de plus amples informations Directive de l quipement lectronique et des d chets lectriques 84 Lenco CS 470 DVD Manual de Instrucciones 7 TFT REL o AT OEE SISTEMA DE AUDIO PARA COCHE 5 EN 1 CON DISCO USB TARJETA BT RADIO Y PANTALLA T CTIL Aviso Cualquier informaci n queda sujeta a cambios sin notificaci n previa 85 PRECAUCI N PRECAUCION ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO RIESGO DE DESCARGA EL CTRICA DE INCENDIO O DESCARGA EL CTRICA NO A A EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA O LA PRECAUCI N PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA EL CTRICA NO RETIRE LA CUBIERTA O TAPA EL INTERIOR DEL APARATO NO CONTIENE PARTES REPARABLES POR EL USUARIO PARA SU REPARACI N ACUDA A PERSONAL CUALIFICADO h El s mbolo del rayo dentro de un tri ngulo equil tero est pensado para alertar al usuario de la presencia de voltaje peligroso no aislado en el interior del producto que podr a ser de la suficiente magnitud como para constituir un riesgo de descarga el ctrica para las personas El signo de exclamaci n dentro de un tri ngulo equil tero est pensado para alertar al usuario de la presencia de importantes instrucciones operativas y de mantenimiento reparaci n en los impresos que acompa an al aparato PRODUCTO L SER DE CLASE 1 S mbolo de producto l ser localizado en el panel posterior de la unidad indica que este reproductor es un producto l ser de clase 1 U
188. t om het item te openen gebruik vervolgens de navigatietoetsen Om het gewenste ratingniveau te selecteren en druk ter bevestiging op OK 3 Selecteer nogmaals het item PASSWORD en druk op gt om het item te openen voer het wachtwoord in en druk op OK om de nieuwe instellen van het ouderlijk toezicht en het ratingniveau te vergrendelen DEFAULT Dit item kan worden gebruikt om alle instellingen te herstellen naar de originele status 131 4 23 2 TAALINSTELLINGEN OSD LANGUAGE Dit item is voor het instellen van de taal in het instellingenmenu en alle menu s die tijdens het afspelen OSD LANGUAGE AUDIO LANG worden getoond SUBTITLE LANG MENU LANG AUDIO LANG Dit item is voor het instellen van de audiotaal EXIT SETUP SUBTITLE LANG Dit item is voor het instellen van de ondertiteltaal MENU LANG Dit item is voor het instellen van de taal van discmenu s 4 23 3 AUDIO INSTELLINGEN AUDIO OUT Er is alleen een analoge modus d w z SPDIF OFF zijn niet mogelijk ag KEY Dit is voor het selecteren van de gewenste basis muziektonen van laag tot hoog EXIT SETUP 4 23 4 VIDEO INSTELLINGEN BRIGHTNESS Dit is voor het instellen van de helderheid van het beeld CONTRAST Dit is voor het instellen van het contrast van het beeld HUE Dit is voor het instellen van de tint van het beeld CS CONTRAST SATURATION SATURATION Dit is voor het instellen van de verzadiging van het beeld au EXIT SETUP SHARPNESS Dit
189. t INSTELLINGEMENU op het scherm op een bepaald ratingniveau instellen Als het ratingniveau van de disc hoger is dan het ratingniveau van de DVD speler dan kan de DVD speler de disc niet afspelen Het ratingniveau verschilt op sommige discs per sc ne Het instellen van het ratingniveau kan worden beschermd door een wachtwoord Als het item niet wordt vergrendeld dan zal de ouderlijk toezicht functie niet worden toegepast en zal alle content van discs kunnen worden afgespeeld Sommige films hebben verschillende versies van dezelfde film op dezelfde disc Zo wordt de film afgespeeld met afhankelijk van het ingestelde ratingniveau de juiste sc nes die voor iedereen geschikt zijn Afhankelijk van de DVD functie die hierboven is beschreven kunnen sc nes die niet zijn geschikt voor kinderen automatisch worden vervangen door sc nes die wel zijn geschikt De ratingniveaus van ouderlicht toezicht zijn Ontgrendeld Kinderveilig G PG PG 13 PGR R NC 17 Volwassene D 134 T The regiocode Q De melding REGION ERROR wordt getoond nadat de disc in de discsleuf is geplaatst Waarom A Omdat de DVD speler en de disc allebei een regiocode hebben Als deze regiocodes niet overeenkomen dan kan de DVD speler de disc niet afspelen Bijlage De regiocode van de DVD De Motion Picture Association of America MPAA heeft de wereld in 6 regio s verdeeld en iedere regio een code toegewezen De regiocodes en de landen of gebieden die
190. tap one icon in it to select your desired mode E od BT Setup 5 To adjust sound level Mode Menu Rotate the VOL knob on the front panel or press or hold the or button on the remote control to directly adjust the volume level 6 To mute sound Press the MUTE button on the remote control to turn on off MUTE mode Pressing the POWER button on the front panel shortly also can turn on off MUTE mode N To display clock time Press the CLK button to display clock time on the small monitor of the front panel After sliding the monitor into the chassis pressing the CLK button can display time on the small LCD 8 To select a desired EQ mode Press the EQ button on the remote control to select one of the preset music equalizer curves POP ROCK CLAS OFF The sound effect will be changed 9 To turn on off LOUD mode Press the LOUD button to turn on off LOUD mode When turning on LOUD mode it will enhance bass level immediately when bass is not enough 10 To remove the front panel and reset the player When the monitor or the small LCD display wrongly or some buttons are not available or sound is distorted press the REL button on the front panel to detach the front panel and then pull it rightward and then leftward to remove it then press the RESET button to rehabilitate the distorted program to zero 11 To do setup To do setup tap the icon in the Main Menu to turn to SETUP GENERAL interface as right O 0 39 9 In the interface select
191. te um die Zeitlupenfunktion auszuf hren Mit jeder Bet tigung der SLOW_FWD Taste verringert sich die Wiedergabegeschwindigkeit Die Zeitlupengeschwindigkeit wird in der folgenden Reihenfolge ver ndert 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 normal Bet tigen Sie w hrend der Zeitlupe die PLAY Taste um mit der normalen Wiedergabe fortzufahren Diese Funktion ist nur f r Video verf gbar 4 9 Einzelbildwiedergabe W hrend der Videowiedergabe k nnen Sie die TEL Taste zur Wiedergabe einzelner Bilder benutzen Bet tigen Sie die WIEDERGABE Taste um mit der normalen Wiedergabe fortzufahren 41 4 10 Wiederholung 4 10 1 Einzelwiederholung Alle wiederholen 1 W hrend der DVD Wiedergabe Bet tigen Sie die RPT Taste um REP CHAPTER REP TITLE REP ALL oder REP OFF zu wahlen 2 W hrend der VCD PBC OFF CD Wiedergabe Betatigen Sie die RPT Taste um REP ONE REP ALL oder OFF zu wahlen Wenn der PBC Modus wahrend der VCD Wiedergabe eingeschaltet ist steht die RPT Taste nicht zur Verf gung 3 W hrend der MP3 WMA Wiedergabe Bet tigen Sie die RPT Taste um REP ONE REP DIR REP ALL oder OFF zu w hlen 4 10 2 AB Wiederholung Bet tigen Sie die A B Taste wenn Sie einen bestimmten Abschnitt auf der Disc den Sie definieren wiederholen m chten 1 Bet tigen Sie die A B Taste an dem Punkt A an dem Sie den Startpunkt des Wiederholungsabschnitts setzen wollen Bet tigen Sie die A B Taste erneut an dem Punkt an dem Sie den
192. tiliza un l ser de baja potencia que no emite radiaci n peligrosa fuera de la unidad 1 Lea este manual de instrucciones antes del uso y la instalaci n 2 No toque el enchufe con las manos mojadas 3 Apague el aparato cuando no lo est usando Descon ctelo de la toma de corriente cuando no tenga pensado usarlo por un periodo prolongado Antes de desplazar la unidad saque antes el disco de su interior 4 No abra la cubierta ni toque ninguno de los componentes expuestos de la unidad para ello deje que se ocupen t cnicos cualificados 5 No exponga la unidad a la luz solar directa ni la instale cerca de objetos que irradien calor para evitar da arla 6 No deje la unidad en condiciones h medas lo cual afectar a a su sistema de lectura 7 Coloque la unidad sobre una superficie llana y en un lugar ventilado Aseg rese de que los agujeros de ventilaci n no est n cubiertos para evitar el recalentamiento y fallos en el funcionamiento 8 Limpie el panel y el cuerpo del aparato nicamente con un pa o suave seco sin aplicar ning n tipo de disolvente alcohol o espray 9 No exponga el aparato a bloqueos ni salpicaduras y no coloque objetos que contengan l quidos como jarrones sobre este 10 Desenchufe el aparato de la toma de corriente cuando no piense usarlo por un largo periodo 86 Contenidos T Antes del USO pi 89 us MEC cT 89 1 2 3PreCcauclOnes uie ceni iine eR Eie RR LM LEER keken din iait 89 1 3 Mantenimiento
193. time of the playing title the remained time of the playing title etc In the state of VCD CD playing press the OSD button repeatedly on the remote control to turn on off the playback status When it is on it will display the information such as the serial number of the playing track the elapsed time of the playing track the remained time of the playing track the elapsted time of the disc the remained time of the disc In the state of MP3 WMA playing press the OSD button repeatedly on the remote control to turn on off the playback status When it is on it will display the information such as the serial number of the playing track the elapsed time of the playing track the remained time of the playing track 4 19 Program Playback 1 N It allows you to enter the order in which you want some chapters tracks DVD VCD MP3 WMA CD to play During playback press the PROG button to enter a program interface as follows CLEAR Use the direction buttons to move cursor onto the desired place for inputting the sequence number Use the number button to input desired sequence number of title chapter track with desired sequence Use the direction button to move cursor onto Play item then press the OK button to play the programmed titles chapters tracks in programmed order only pressing the PLAY button also can play the programmed titles chapters tracks in programmed order To exit program playback firstly press the STOP button the
194. touche AF bri vement le mode de fr quence alternative AF est s lectionn et apparait avec un segment AF sur l cran Segment teint Mode de commutation AF teint Segment allum Mode de commutation AF allum avec information RDS Segment clignotant Mode de commutation AF allum mais l information RDS n est pas encore re ue 67 Lorsque le mode de commutation AF est s lectionn la radio inspecte la force du signal AF permanence Lintervalle entre les moments de v rification de chaque AF d pend de la force du signal de la station en cours entre quelques minutes pour une station forte et quelques secondes pour une station faible Chaque fois qu une nouvelle fr quence alternative est plus forte que la station en cours elle passe sur cette fr quence pendant un tr s court moment et la NOUVELLE FREQUENCE est affich e pendant 1 2 secondes Etant donn que la dur e muette de la commutation AF ou du temps d inspection est tr s courte elle est quasiment inaudible en cas de programme normal Lorsqu AF clignote sur l cran LCS il recherchera la plus forte station RDS Si AF et TP clignotent sur l cran il peut seulement chercher les stations d annonce de trafic En mode FM lorsque AF est activ les fonctions SEEK SCAN AUTO MEMORY peuvent seulement recevoir et enregistrer des programmes RDS 10 TOUCHE TA TRAFFIC ANNOUNCEMENT ANNONCES DE TRAFIC Appuyez sur la touche TA bri vement pour activer le mode de
195. trol to display the title list 2 Press the direction buttons to select your desired title and then press the OK or PLAY button to open the root menu of the selected title 3 Press the direction buttons to select your desired chapter finally press the OK or PLAY button to play the selected chapter During playback pressing the MENU button can directly display the root menu of the title that is playing In VCD mode 1 When starting to turn on the PBC function it will play from the beginning of the disc till it display the PBC menu on TV screen if the disc include the PBC menu 2 Press the number buttons to select your desired track to play In MP3 WMA CDmode the TITLE PBC MENU buttons are disabled 13 4 7 Playback with Speed During normal playback long press the gt gt lt lt button continuously to fast forwards or backwards at the following speeds x2 x4 x8 x20 normal During speed playback press the PLAY button to resume normal playback 4 8 Playback with Slow Speed During playback press the SLOW_FWD button to execute the Slow Forward function With each consecutive pressing of the SLOW_FWD button the playback speed decreases The speed levels in Slow Forward as follows x1 2 x1 3 x1 4 x1 5 x1 6 x1 7 normal During slow forward press the PLAY button to resume normal playback The function is only for video 4 9 Display still frame step by step If the unit is currently playing video press the TEL
196. um Anschluss des Feststellbremsendrahts an das Feststellbremsensystem des Fahrzeugs Feststellbremse Parking brake Z arking bra DE Parking brake line Green Parking brake switch To metallic body or chassis of the car inside the car Hinweis Nach dem Anschluss des Parkanschlussdrahts erscheint das Videobild auf dem kleinen Monitor der Bedientafel nur wenn die elektronische Bremse bet tigt wurde 34 1 8 EINBAU DES GERATS EINBAUANWEISUNGEN DAS GERAT IST MIT EINER ANTI DIEBSTAHLFUNKTION VERSEHEN DAS GEHAUSE DES GERATS VERFUGT UBER GLEITSCHIENEN SCHLIESSEN SIE BITTE DIE STROMVERSORGUNG LAUTSPRECHER UND ANTENNE GEMASS DEN ANFORDERUNGEN DER BEDIENUNGSANLEITUNG AN INSTALLIEREN SIE DAS GLEITSCHIENENMETALLGEHAUSE WIE FOLGT Um einen st rungsfreien Betrieb zu gew hrleisten vergewissern Sie sich bitte dass der Metallst tzstreifen fest mit dem Fahrzeuggeh use verbunden wird METALLSTUTZSTREIFEN Biegen Sie die Laschen des Metalleinbaurahmens mit einem Schraubendreher gegen das Armaturenbrett GEHAUSE ARMATURENBRETT PLASTIKRAHMEN METALLEINBAURAHMEN 22 7 BEDIENTAFEL Li Um das Ger t aus dem Metalleinbaurahmen zu Go entfernen stecken Sie die beiden mitgelieferten Schl ssel zur gleichen Zeit in die Schlitzen auf der linken und rechten Seite des Geh uses Ziehen Sie dann das Geh use aus dem Metalleinbaurahmen wie in der rechten Abbildung gezeigt heraus 35
197. ur cr te a cr te du signal sera la minimum si vous le r glez sur OFF la valeur cr te a cr te du signal audio sera la maximum DUAL MONO Cela permet de s lectionner un mode de sortie audio de votre choix pour les cot s gauche et droite du signal Cela sert principalement pour les karaok s d Ac3 Il y a 4 modes en tout comme suit STEREO MONO L MONO R MIX MONO 77 Contr le parental Q Apres avoir ins r un DVD dans le compartiment de disque une boite de dialogue apparait qui me demande de saisir un mot de passe de 4 chiffres Pourquoi A C est parce que le film que vous souhaitez voir a t class avec contr le parental et le niveau actuel de contr le du lecteur est inferieur a celui du disque en cours de lecture Vous devez saisir le mot de passer et entrer dans le menu de configuration du contr le parental pour r gler une valeur gale ou sup rieure au niveau de contr le du disque vous pourrez alors lire le disque NOTE Si vous n avez pas chang le mot de passe le mot de passe par d faut pour le lecteur DVD sera vide Donc vous devez saisir le mot de passe de votre choix et le saisir de nouveau pour le v rifier et entrer dans le menu de configuration du contr le parental Pour la configuration du niveau de contr le parental du lecteur DVD veuillez consulter le contenu relatif au menu LOCK pour plus de d tails Accessoires Contr les parental La fonction de contr le parental d un lecteu
198. vigatietoetsen hierna gebruiken om het item time tijd te selecteren en daarna de numerieke toetsen gebruiken om de gewenste starttijd van het afspelen in te voeren druk ten slotte op OK of PLAY om het afspelen te starten vanaf de geselecteerde track of de geselecteerde tijd 4 13 Afspelen in willekeurige volgorde Druk tijdens het afspelen van DVD VCD PBC OFF MP3 WMA CD op RDM om te schakelen tussen RANDOM AAN RANDOM OFF UIT Het apparaat zal de content op de disc in willekeurige volgorde afspelen als RANDOM is aangezet 4 14 Afspelen vanuit andere kijkhoek 1 De toets VIEW ANGLE op de afstandsbediening heeft tijdens het afspelen van VCD MP3 WMA CD geen functie 2 Druk tijdens het afspelen van een DVD herhaaldelijk op VIEW ANGLE op de afstandsbediening om een sc ne vanuit een andere hoek te bekijken Deze functie is alleen beschikbaar op DVD s die de ANGLE functie ondersteunen 4 15 Afspelen in zoommodus Druk tijdens het afspelen van video s afbeeldingen herhaaldelijk op ZOOM om een bepaald gedeelte van de weergave op het beeld te vergroten met de volgende factor Z00Mx2 200Mx3 200Mx4 200Mx1 2 200Mx1 3 200Mx1 4 200M UIT Druk op v om het gebied dat u wilt vergroten te selecteren 128 4 16 De ondertiteltaal veranderen Druk tijdens het afspelen van een DVD herhaaldelijk op SUBTITLE om de ondertiteltaal te Selecteren of de ondertitels uit te schakelen afhankelijk van de gebruikte media Deze toets heeft geen fu
199. y limpieza de los discos 90 1 4 Informaci n sobre la pila del mando a 90 1 5 Descripci n del mando a distancia nn 91 1 6 Localizaci n y nombre de los controles de la 92 1 7 Descripci n de la conexi n de los 93 18 Instalaci n de la Unidad nn Aa it 94 2 Funcionamiento Das leo oo Zeearenden en een 95 3 Funcionamiento de la radio 96 4 Funcionamiento de un disco USB y tarjeta 98 4 1 Carga descarga de un disco USB o 98 4 2 Pausa de la 222 2 een 99 4 3 Detenci n de la reproducci n u cent ae 99 4 4 Selecci n de un cap tulo pista con los botones AR AB 99 4 5 Selecci n de un cap tulo pista con los botones num ricos 99 4 6 Selecci n de un capitulo pista con el men 2 99 4 7 Reprodueeich rapida na 100 4 8 Reproducci n raleritizada sn 100 4 9 Reproducci n fotograma a fotograma rene 100 4 10 Reproducci n repe
200. zal de piek tot piek waarde maximaal zijn DUAL MONO Dit is voor het selecteren van een gewenste audioweergavemodus voor de linker en rechterkant van het signaal Het is voornamelijk bedoeld voor Karaoke van Ac3 Er in totaal zijn 4 verschillende modi STEREO MONO L MONO R MIX MONO 133 __Ouderlijk toezicht Q Er verschijnt na het plaatsen van een DVD in de discsleuf een venster dat me vraagt om een 4 cijferig wachtwoord in te voeren Waarom A Dit komt doordat de DVD die wilt afspelen is beoordeeld met ouderlijk toezicht en het huidige ratingniveau van de DVD speler is lager dan het niveau van de DVD U moet het wachtwoord invoeren om de instellingen van ouderlijk toezicht te openen Daarna moet u een ratingniveau instellen dat gelijk of hoger is dan niveau van de DVD zodat u de DVD kunt afspelen OPMERKING Als u het wachtwoord niet heeft veranderd dan is er nog geen wachtwoord ingesteld U moet dus een gewenst wachtwoord invoeren en het wachtwoord nogmaals invoeren om het te verifi ren en de instellingen van ouderlijk toezicht te openen Kijk voor meer informatie over het instellen van het ratingniveau en ouderlijk toezicht van de DVD speler in de paragraaf over de systeeminstellingen en het de vergrendelinstellingen Accessoires Ouderlijk toezicht De ouderlijk toezicht functie van een DVD speler kan het ratingniveau van films controleren bij het afspelen U kunt de DVD speler inclusief software op de PC met he

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Montage - CBradio.nl  Freehand Handbuch - Win  Konica Minolta 5D Digital Camera User Manual  Invacare Kuschall Ultra Light  FD Trinitron Colour Television KV-21CT1E KV  Televisor digital en color de pantalla de cristal líquido  Bryant PURON 213A User's Manual  Especificaciones del modelo 800  Cooper Lighting Tribute IMI-685 User's Manual  ダウンロード（PDF 2.18MB）  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file