Home

GGHA 4 in 1 - Billiger.de

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6. 18
7. e
8. 12 e
9. i B OT 1
10. 2 o Allrounder o HA 2 o o Ha
11. 17 a Ha 49 0 79 04 700 360 49 0 79 04 700 51999 Li E Mail support ts guede com EG Konformit tserkl rung Hiermit erkl ren wir dass die nachfolgend bezeichneten Gerate aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in den von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrungen den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien entsprechen Bei einer nicht mit uns abgestimmten Anderung der Ger te verliert diese Erkl rung Ihre G ltigkeit EC Declaration of Conformity We hereby declare the conception and construction of the below mentioned appliances correspond at the type of construction being
12. 2 3 e OT 2 o 6 7 o 8 e Ha 9 o Ha
13. 1 8 10 3a 11 OT 13 14 o Ha ce 15 o ce 17 o ce
14. 19
15. 2 e no
16. www guede com
17. e AKO
18. e o
19. Zmax lt 0 997 DIN 13164 OT 65
20. e e _ He Ha OT e
21. CE Garten und Hof Allrounder Allrounder for Garden and Farmyard Machine universelle Allrounder pour le jardin et la cour Univerzalni stroj Allrounder pro zahradu a dv r Univerz lny stroj Allrounder pre z hradu a dvor Universele machine Allrounder voor tuin en binnenplaats Macchina universale Allrounder per il giardino e cortile Univerz lis g p Allrounder kerti s h z k r li munk kra Univerzalna naprava Allrounder za vrt in dvori e Univerzalni ure aj Allrounder za vrt i dvori te Univerzalni ure aj Allrounder za vrt i dvori te Ma in universal Allrounder pentru gr din i curte Allrounder Einschl gige EG Richtlinien Appropriate EU Directives Directives de la applicables Prohla eni o shod EU Vyhl senie o zhode EU Desbetreffende EG Richtlijnen Direttive CE applicabili Illet kes EU el r sok Ustrezne smernice EU Primjenjive smjernice EU Primjenjive smjernice EU Directive UR aferente Ha EC 2006 42 EG 2004 108 EG 2000 14 EG 2005 88 EG Angewandte harmonisierte Normen Harmonised standards used Normes harmonis es applicables Pouzit harmonizovan normy Pou it harmonizovan normy Gebruikte harmoniserende normen Applicate norme armonizzate Haszn lt harmoniz lt norm k Uporabljeni
22. OT e
23. men e HA 30 mA
24. 63 0 Lwa 99 dB 35 ALLROUNDER 4 1 a Allrounder GGHA 4 1
25. EG KONFORMITATSERKLARUNG 68 EC DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATION DE CONFORMITE PROHLA ENI O SHODE EU VYHLASENIE O ZHODE EU EG CONFORMITEITVERKLARING DICHARAZIONE DI CONFORMITA CE AZONOSSAGI NYILATKOZAT EU IZJAVA O ISTOVETNOSTI EU IZJAVA O SUKLADNOSTI EU IZJAVA O SUKLADNOSTI EU DECLARA IE DE CONFORMITATE UE GGHA 4 in 1 95138 Gude GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 D 74549 Wolpertshausen Deutschland C Kennzeichnungen Produktsicherheit CE Produkt ist mit den einschlagigen Normen der Schutzklasse II Europaischen Gemeinschaft konform Verpackung Verbote de niche hineintassen Darf nicht in die Hande von Kindern gelangen Schadhafte und oder zu entsorgende elektrische oder elektronische Ger te mussen an den dafur vorgesehen Recycling Stellen abgegeben werden Nicht bei Regen und Nasse verwenden Warnung Warnung Schneidwerk kann H nde und F e verletzen Technische Daten Anschluss Motorleistung Drehzahl Fangsackvolumen Warnung Achtung Andere Personen sollten einen mindest Abstand von 10 Meter halten Nicht ber das Zuleitungskabel fahren es k nnte durchtrennt werden Technische Daten ArbeitshOhen Vorsicht Steine konnen herausgeschleudert werden Gebote Lesen Sie die Gebrauchsanleitung sorgf ltig durch M
26. delle ruote con il motore in marcia Sicurezza elettrica o L apparecchio concepito solo per utilizzo con la corrente alternata Mai tentare di utilizzare apparecchio con la corrente diversa o L apparecchio possiede dell isolamento raddoppiato Tutte le parti metalliche esterne sono quindi isolate elettricamente dalla fonte della corrente L isolamento raddoppiato rappresenta la sicurezza elettrica maggiore non e percio necessaria la messa a terra dell apparecchio A Sulle reti elettriche meno potenti possono avvenire le brevi mancanze della tensione Questo influenzare al funzionamento degli altri apparecchi ad es oscillazione dell illuminazione Con impedanza della rete Zmax lt 0 997 Q tali effetti non avvengono Le informazioni ulteriori sono disponibili nel caso di necessita presso il fornitore locale dell energia elettrica Comportamento nel caso d emergenza Con riferimento alla DIN 13164 il luogo di lavoro deve essere sempre dotato della cassetta di pronto soccorso per eventuali incidenti II materiale utilizzato deve essere aggiunto immediatamente In caso di richiesta del pronto soccorso comunicare le seguenti informazioni Luogo dell incidente Tipo dell incidente Numero dei feriti Tipo della ferita Applicare il pronto soccorso relativo all incidente e rivolgersi piu rapidamente al medico qualificato Proteggere il ferito agli ulteriori incidenti e tranquillizzarlo Uso in c
27. 18 e ce eleven ihe Cd e 19 e Ha
28. DeutschD 4 Originalbetriebsanleitung GARTEN UND HOF ALLROUNDER English GB 9 Translation of original operating instructions ALLROUNDER FOR GARDEN AND FARMYARD Frangais F 14 Traduction du mode d emploi d origine MACHINE UNIVERSELLE ALLROUNDER POUR LE JARDIN ET LA COUR Cestina CZ 19 Preklad z origin ln ho manualu UNIVERZ LN STROJ ALLROUNDER PRO ZAHRADU A DV R Slovensky SK 23 Originalny navod na obsluhu plynovej teplovzdu nej turbiny UNIVERZALNY STROJ ALLROUNDER PRE ZAHRADU A DVOR Nederlands NL 28 Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing UNIVERSELE MACHINE ALLROUNDER VOOR TUIN EN BINNENPLAATS Italiano 33 Traduzione del Manuale d Uso originale MACCHINA UNIVERSALE ALLROUNDER PER IL GIARDINO E CORTILE Magyar H 38 Az eredeti hasznalati utasitas forditasa UNIVERZALIS GEP ALLROUNDER KERTI ES HAZ KORULI MUNKAKRA Sloven ina SLO 43 Prevod originalnih navodil za uporabo UNIVERZALNA NAPRAYA ALLROUNDER ZA VRT IN DVORI E Hrvatski HR 48 Prijevod originalnih uputa za uporabu UNIVERZALNI UREDAJ ALLROUNDER ZA VRT I DVORISTE Bosanski BIH 53 Prijevod originalnih uptstava za upotrebu UNIVERZALNI UREDAJ ALLROUNDER ZA VRT I DVORISTE Romaneste RO 58 Traducerea manualului de exploatare original _ MASINA UNIVERSALA ALLROUNDER PENTRU GRADINA I CURTE BG 63 Allrounder
29. Sekac za zen Va eho univerz ln ho stroje bylo p ed opu t n m z vodu optim ln nastaveno Pokud seka ka po del m pou v n sek ne ist poopravte pros m nastaven spodn ho no e Zku ebn se en Na spodn n polo te prou ek pap ru tak aby ukazoval na osu no ov ho v lce No ov v lec opatrn oto te Je li spodn n spr vn nastaven bude pap r odst i en stejn jako n kami Zku ebn se en zopakujte na r zn ch no ch Spr vn se en Abyste m li p st n tr vn k doporu ujeme v m sekat tr vu pokud mo no pravideln ka d t den ast m se en m tr va houstne Po del p est vce se te nejprve v jednom sm ru s nejvy v kou se en a pot nap s po adovanou v kou se en St bla mohou m t max d lku 12 cm aby je bylo mo n v etenovou seka kou posekat Se te pokud mo no jen suchou tr vu u mokr tr vy se e seka ka ne ist Vyhled v n poruch Tabulka ukazuje mo n poruchy jejich mo nou p inu a mo nosti jejich odstran n Pokud probl m p esto nem ete odstranit prizv te si na pomoc odborn ka Porucha Mo n p ina Opat en Povolen rouby sou asti Srouby dotahn te Ciz p edm t v no i Ciz p edm t odstra te Neobvykl zvuky Nerovnosti odstra te brouskem Nerovnost na no i Se i te ac mechanismus Se i te ac mechanismus No
30. Blades Use protective glasses and ear protectors 5 and 12 mm 5 and 12 mm 13 17 27 35 43 50 mm Packing cardboard material may be delivered to collecting centres for recycling Dispose waste professionally so as not to harm the environment Introduction To enjoy your new ALLROUNDER GGHA 4 in 1 FOR GARDEN AND FARMYARD as long as possible please read carefully the Operating Instructions and the attached safety instructions before using it We also recommend keeping the Operating Instructions for future reference We reserve making technical changes to improve the appliance as part of the continuous product development This document represents the original Operating Instructions Any reprints even partial are subject to approval Allrounder GGHA 4 in 1 for Garden and Farmyard Can be used for various works around the house after a simple change of the cutting dethatching aerating and sweeping unit Ergonomically shaped operating handle with central comfortable height adjustment The warranty applies exclusively to material defects or manufacturing defects Original purchase voucher with the purchase date must be provided for lodging a claim in the warranty period The warranty does not cover any unauthorised use such as appliance overload violent use damage by a foreign person or foreign item Failure to follow the Operating Instructions or assembly instructions and ordinary wear and tear are also exclu
31. Pritegnite vijke Uklonite strani predmet Neravnine uklonite pomo u brusilice Podesite mehanizam za sje enje Podesite mehanizam za sje enje No nabrusite ili zamijenite Skratite travu pomo u srpa Servis Da li imate tehni ka pitanja Reklamaciju Da li Vam trebaju rezervni dijelovi ili upute za uporabu Na na em home page www guede com u odjeljenju servis emo Vam pru iti pomo brzo i bez nepotrebne birokracije Pomozite nam kako bismo Vam mogli pomo i Radi identifikacije Va eg aparata u slu aju reklamacije potreban nam je serijski broj broj narud be i godina proizvodnje Sve ove podatke na i ete na tipskoj plo ici Kako biste ove podatke uvijek imali pri ruci napi ite je molim ovdje Serijski broj Katalo ki broj Godina proizvodnje Telefon 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E mail support ts guede com Ambalaza Sigurnost proizvoda Za titite od vlage Ambala a mora biti okrenuta prema gore interseroh Proizvod ispunjava nare enja odgovaraju ih direktiva EU 65 ER Nemojte dirati uvati van dohvata djece dijelove ure aja S Ne upotrebljavajte po ki i i u mokroj sredini Upozorenje Pazite mehanizam za Upozorenje Pa nja ko enje mo e uzrokovati ozljede ruku i nogu II klasa za tite Zabrane Tehni ki podaci m obrtaji Kolekcija torba obujma Ostale osobe moraju se Nemojte ga
32. vybaveny bezpe nostnym tla idlom ktor musi byt stla ene skor ne je vytiahnuta spinacia paka obr 19 e Pri pusteni spinacej paky sa musi tlacidlo dat do povodnej polohy o Uistite sa e predl ovac kabel nie je v dosahu ocelovych pru in Stla te bezpe nostny vypina a zatiahnite za spinaciu paku obr 19 e Pred zacatim prace musite tento krok niekolkokrat zopakova aby ste sa uistili e v etko spr vne funguje A VYSTRAHA Pri ka dom nastavovani udr be i opravach va ho univerzalneho stroja bezpodmiene ne po kajte a sa ocel ov pru iny prestanu to it a zastavia sa Pred tymito pracami odpojte univerzalny stroj bezpodmiene ne od zdroja prudu Udr ba a o etrovanie Pred ka dou udr bou a o etrovanim vytiahnite zastr ku Udr bu stroja vykonavajte v pravidelnych intervaloch podla po etnosti pou itia Udr bu je potrebne presne zadokumentovat e Zaistite aby v etky upev ovacie prvky skrutky matice at boli v dy pevne utiahnut tak aby ste mohli s vertikutatorom bezpe ne pracovat e Zbern k kontrolujte astej ie z h adiska priznakov opotrebenia o Pristroj pravidelne kontrolujte a mente opotrebene alebo poskodene diely A Na istenie plastov ch su asti pouzite vlhk handri ku Nepou ivajte istiace prostriedky rozpu tadla a picate predmety Po ka dom pou iti odstr nte z pristroja prach a ne istoty Vyprazdnite nadobu na ne istoty Inak nie je
33. Appareil universel pour le jardin et la cour Allrounder GGHA 4 en 1 Apres le changement facile de unit de tonte de scarification d a ration et de balayage il r ussit tous les travaux autour de la maison Poign e ergonomique avec r glage de la hauteur central confortable La garantie s applique exclusivement sur les d fauts de mat riel ou des d fauts de fabrication En cas de r clamation pendant la dur e de la garantie veuillez joindre l original du justificatif d achat comportant la date d achat La garantie ne couvre pas une utilisation incomp tente telle que surcharge de l appareil utilisation de force endommagement par une personne trang re ou un objet tranger Le non respect du mode d emploi et du mode de montage ainsi que usure normale de l appareil sont galement exclus de la garantie Description de Vappareil fig 1 Montant coulissant Vis toil es Vis cannelees Dispositif de reglage de la hauteur Dispositif de deblocage Fermetures Bac de ramassage Capot avant RN Consignes g n rales de s curit A Avant la premi re utilisation il est n cessaire de lire enti rement le mode d emploi Si vous avez des doutes en ce qui concerne le branchement ou la manipulation contactez le fabricant service apr s vente AFIN D ASSURER UN GRAND DEGRE DE S CURIT RESPECTEZ LES CONSIGNES SUIVANTES A Attention Utilisez uniquement avec RCD interrupteur de s curit contre le courant
34. Make sure your body posture is stable Avoid abnormal body posture Ensure safe posture and keep balance at all times Do not leave adjusting keys in the appliance Make sure you have removed all adjusting keys and tools from the appliance before putting it into operation Safety instructions specific for the appliance 0 Wearing personal protective equipment is absolutely necessary for all works with the appliance To prevent eye injury protective glasses should always be worn Check whether the guards are fitted properly before you start working Do not overload the appliance Working in the specified power range is better and safer Cables should always be laid away from the appliance Protect the cables against excess temperatures oil and sharp edges Unplug the appliance when executing repairs maintenance and when the appliance is not used Works on electrical installation can only be executed by electricians Spare parts to be used only Clean place of work makes working easier Pay attention to what you are doing Use common sense when working Do not use the appliance near flammable liquids and gases Use the appliance only in an appropriate environment and do not expose it to wet and moisture Always ensure corresponding lighting for your work Do not use the cable to pull the plug out of socket Sharp and clean tools should always be used Switch the appliance immediately off and unplug it in dangerous situati
35. Mladoletniki lahko uporabljajo napravo ko dopolnijo 16 leto starosti Izjema so mladoletniki ki se kot vajenci udele ijo del z namenom da se nauCijo pravilne uporabe morajo pa biti pod stalnim nadzorom u itelja Glede pravilne uporabe se posvetujte z izku eno osebo in natan no preberite navodilo za uporabo Posebno olanje zato ni potrebno Transport in skladi enje o Pri dalj em skladi enju se mora naprava skladi iti temeljito o i ena in izven dosega nepoklicanih oseb o Pri transportu poskrbite da se naprava ne prekucne DORE V SKACU z namenom MontaZa in prva uvedba naprave v pogon slika 2 Nekateri deli so demontirani ko naprava zapusti proizvajal ev obrat Napravo enostavno sestavite e boste upo tevali napotke spodaj Monta a stebri a z ro ajem o Univerzalni stroj Allrounder za vrt in dvori e vzemite iz ovitka e Spodnji del stebri a z ro ajem napeljite v utor univerzalnega stroja slika 2 o Sedaj pritisnite srednji povezovalni stebri na spodnji stebri in oba dela privijte z zvezdastimi vijaki ki so prilo eni izdelku o Sistem za la je odvijanje kabla namestite na zgornji del stebri a z ro ajem Nato pritisnite zgornji povezovalni stebri na srednji stebri in oba dela privijte z utornimi vijaki ki so prilo eni izdelku slika 2 3 o Kabel ki je napeljan od 2 to kovnega varnostnega stikala do motorja pritrdite s prilo enimi sponkami kabla na zgornji del stebri a
36. Productveiligheid Het product is conform de desbetreffende normen en richtlijnen van de Europese Gemeenschap Verboden BE Tegen regen en vocht beschermen Waarschuwing Niet over de toevoerkabel rijden deze zou doorgesneden kunnen Andere personen moeten op een minimale afstand van 10 meter blijven Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door Maakt u zich met het gebruik van de machine vertrouwd Veiligheidsschoenen gebruiken TORO orbeschermers uiken Oog en geho gebr Verpakkingsmateriaal van karton bij de daarvoor bestemde recyclingplaatsen afleveren Afval niet in het milieu maar vakkundig verwijderen a Beschadigde en of verwijderde elektrische of elektronische apparaten bij de daarvoor bestemde recyclingplaatsen afleveren Verpakking interseroh Transportverpackung 85484 Technische gegevens mr Hoogte instelling werkgreep Werkhoogtes Verticuteermachine Beluchter Veegmachine Aantal Verticuteermes 28 230 V 50 Hz IP X4 1200 W 15600 min 380 mm 45 900 1200 mm 5 en 12 mm 5 en 12 mm 13 17 27 35 43 50 mm 1 ca 35 kg Om van uw nieuwe UNIVERSELE MACHINE ALLROUNDER VOOR TUIN EN BINNENPLAATS GGHA 4 in 1 zo lang mogelijk plezier te hebben bevelen wij u aan de gebruiksaanwijzing en de bijgesloten veiligheidsinstructie voor het in bedrijf stellen zorgvuldig te lezen Verder wordt aanbevolen de gebruiksaanwijzing te bewar
37. Reklamaciju Da li Vam trebaju rezervni dijelovi ili nova uputstva za upotrebu Na na im stranicama www guede com u odjeljenju Servis pru amo pomo brzo i bez suvi ne birokracije Pomozite nam kako bismo mi Vama mogli pomo i Radi identifikacije Va eg ure aja za slu aj reklamacije neophodan nam je serijski broj broj narud be i godina proizvodnje Sve gore spomenute podatke ete na tipskoj etiketi Da biste ove podatke uvijek imali pri ruci zapi ite ih molim tu Serijski broj Katalo ki broj broj narud be Godina proizvodnje Telefon Telefaks E mail 49 0 79 04 700 360 49 0 79 04 700 51999 support ts guede com Siguranta produsului C Produsul corespunde normelor UE aferente Aparate electrice sau electronice defecte si sau lichidate trebuie sa fie predate la punctele de colectare corespunzatoare Clasa de protectie II Ambalaj Interdictii C Nu pune i mana n interior A nu se l sa n mana copiilor KO interseroh 85484 A nu se folosi pe ploaie si umezeala Avertisment Avertizare mecanismul de t iere poate accidenta mainile si picioarele mm Celelalte persoane trebuie sa respecte distanta minima de siguran de 10 metri Nu trece i peste cablul de alimentare ar putea s fie t iat 2 a raz max de actiune Greutate Obligatii Date tehnice Cuplare 230V 50Hz Cititi cu atentie modul de Tip clasa
38. asigurati va ntotdeauna o iluminare bun Lichidare Securitate electric Utilajul este conceput numai pentru o utilizare cu o surs de curent alternativ Nu ncerca i niciodat sa folosi i utilajul cu o alt surs de curent Utilajul dumneavoastr dispune de o dubl izola ie Toate piesele externe de metal sunt deci izolate de sursa de curent Izolatia dubl reprezint siguran a dumneavoastr sub aspect electric de aceea utilajul nu trebuie legat la p m nt 60 Indicatiile de lichidare reies din pictogramele aplicate pe utilaj respectiv pe ambalaje Descrierea fiec rei no iuni o s o gasiti la capitolul Marcare Lichidarea ambalajului pentru transport Ambalajul protejeaz utilajul n timpul transportului mpotriva deterior rilor Materialele de ambalaj sunt utilizate de regul n functie de modul lor de ncadrare fata de mediul ambiant si a modului de lichidare ecologic a acestora napoierea ambalajelor n circuitul de materiale economise te materiile prime i reduce cheltuielile pentru lichidarea de eurilor P r i ale ambalajului de ex folie stiropor pot prezenta pericol pentru copii Exist riscul de asfixiere Asigurati ca copiii s nu aib acces la aceste parti ale ambalajului i lichidati le cat mai repede Cerinte la deservire Deservitorul inainte de a folosi masina trebuie sa citeasca cu atentie instructiunile de deservire Calificare Pentru deservirea masinii
39. en Ukoliko kosilica nakon du eg vremena ne kosi ispravno prilagodite polo aj donjeg no a Probno ko enje Na donji no stavite papirnu traku i to tako da traka bude usmjerena prema osi valjka no a Valjak lagano okrenite Ako je donji no ispravno pode en papir e biti odsje en isto kao da je presje en pomo u kara Probno sje enje ponovite s raznim no evima Ispravno sje enje Za oblikovanje lijepog travnjaka preporu ljivo je kositi travu u redovitim vremenskim intervalima svakog tjedna estim ko enjem travnjak postaje gu i Nakon duljeg prekida prvo kosite u jednom smjeru s najve om visinom ko enja i zatim nastavite ko enje u popre nom smjeru s pode enom tra enom visinom sje enja Trava smije biti visoka najvi e 12 cm da bi se mogla pokositi pomo u vretenaste kosilice Po mogu nosti kosite samo suhu travu kod ko enja vla ne trave ko enje nije precizno Utvr ivanje kvarova U tablici su navedeni mogu i kvarovi mogu i uzroci ovih kvarova i na in otklanjanja Ukoliko ipak ne uspijete ukloniti utvr eni kvar obratite se stru no osposobljenom servisu Kvar Vjerojatan uzrok Na in otklanjanja kvara Popu teni vijci dijelovi Neuobi ajeni zvukovi Kosilica ne sje e precizno Strani predmet u no u Neravnine na no u Prejaki medusobni dodir no eva Neodgovaraju a pode enost no eva Otupljen no Previsoka trava na primjer kod ko enja nakon duljeg vremena
40. en papir e biti odsje en isto kao da je presje en pomo u makaza Probno sje enje ponovite sa svim no evima Ispravno sje enje Za oblikovanje lijepog travnjaka preporu ljivo je kositi travu u redovitim vremenskim intervalima svakog tjedna estim ko enjem travnjak postaje gu i Poslije du eg prekida prvo kosite u jednom smjeru s najve om visinom ko enja a poslije nastavite ko enje u popre nom smjeru s pode enom tra enom visinom sje enja Trava mo e biti visoka najvi e 12 cm da bi se mogla pokositi pomo u vretenaste kosilice Prema mogu nosti kosite samo suhu travu kod ko enja vla ne trave ko enje nije precizno Utvr ivanje kvarova U tablici su navedeni mogu i kvarovi mogu i uzroci ovih kvarova i na in otklanjanja Ukoliko ipak ne uspijete ukloniti utvr eni kvar obratite se stru no osposobljenom servisu Vjerojatan uzrok Na in otklanjanja Neuobi ajeni zvukovi Kosilica ne sje e precizno Popu teni vijci dijelovi Strani predmet u no u Neravnine na no u Prejaki me usobni kontakt no eva Neodgovaraju a pode enost no eva Otupljen no Previsoka trava npr prilikom ko enja poslije du eg vremena Pritegnite vijke Sklonite strani predmet Neravnine sklonite pomo u brusilice Podesite mehanizam za sje enje Podesite mehanizam za sje enje No nabrusite ili zamijenite Skratite travu pomo u srpa Servis Da li imate tehni ka pitanja
41. eni iza stroja u protivnom pravcu od smjera kretanja uvajte kablove od prekomjerne temperature ulja i o trih rubova Prije popravaka radova na odr avanju odnosno ako stroj vi e ne koristite izvadite utika iz uti nice Radove na elektri nom postrojenju smije izvoditi samo stru no osposobljeni elektri ar Koristite samo originalne dijelove isto a na radnom mjestu olak ava posao Uvijek pazite to radite Razmi ljajte o tome to radite Ure aj nikad ne koristite u blizini zapaljivih te nosti ili goriva Stroj koristite samo u odgovaraju oj sredini i nemojte je izlagati vodi i vla nosti Pri radu osigurajte dovoljno osvjetljenje Nikada nemojte vaditi utika iz uti nice povla enjem priklju nog kabla Uvijek koristite samo iste i nao trene alate U opasnim situacijama odnosno u slu aju kvarova i ispada stroj odmah isklju ite i izvadite utika iz uti nice U slu aju o te enja i kvarova prekinite rad i izvadite utika priklju nog kabla iz uti nice prije ponovne upotrebe stroj neophodno je ukloniti nastali kvar Dozvoljeno je koristiti samo alate i pribor odobrene od strane proizvo a a U slu aju primjene neodobrenih dijelova postoji velika opasnost od ozljeda Kod radova na nagibima uvijek se kre ite sa strojem slijeva udesno ali nikada uzbrdo niti nizbrdo Nemojte nikada mijenjati radnu visinu odnosno visinu kota a dok je motor stroja u radu Elektri na sigurnost o Stroj je namijenjen samo
42. enje provjerite da oba metalna dijela nalije u na svoje mjesto slika 15 Vertikutator o Kod namje tanja vertikulatora provjerite da metalni dio nalije e na svoje mjesto slika 17 Prozra iva o Kod namje tanja prozra iva a provjerite da metalni dio nalije e na svoje mjesto slika 18 Pokretanje vi enamjenskog stroja o Prije upotrebe stroja provjerite eventualna o te enja no a ili njegovih spojnih elemenata O te eni no u slu aju potrebe zamijenite novim o Prije tehni kog pregleda stroja isklju ite motor i izvadite utika priklju nog kabla iz uti nice Da ne bi do lo do nenamjernog pokretanja stroja sigurnosni prekida mora biti opremljen sigurnosnim gumbom koji treba pritisnuti prije izvla enja poluge za pokretanje slika 19 o Kod pu tanja poluge za pokretanje gumb se treba nalaziti u polaznom polo aju o Provjerite da se produ ni kabel ne nalazi u blizini eli nih opruga Pritisnite sigurnosni prekida i povucite polugu za pokretanje slika 19 o Prije po etka rada potrebno je ovaj korak nekoliko puta ponoviti kako biste provjerili ispravno funkcioniranje stroja A UPOZORENJE Kod pode avanja odr avanja ili popravaka Va eg vi enamjenskog stroja neophodno je pri ekati dok se eli ne opruge ne zaustave Prije izvo enja ovih radova obavezno odspojite stroj od izvora napajanja Odrzavanje uredaja Prije odr avanja pode avanja i i enja ure aja uvijek izvucite utika
43. irregularity using a Knives touching sharpening stone too much Adjust the cutting mechanism Inappropriate Adjust the cutting knives setting mechanism Blunt knife Sharpen or replace the Mower not knife cutting finely Grass is too high Shorten the grass e g grass has not using a sickle been cut for a long time Servicing Do you have any technical questions A claim Do you need spare parts or the Operating Instructions You will be helped quickly and without needless bureaucracy at our webpage www guede com in the Service part Please help us be able to assist you To be able to identify your appliance when claimed we need to know its serial No order No and year of production All these details can be found on the type label Enter the details below for future reference Serial No Order No Year of production Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com 13 Symboles Emballage S curit du produit Produit r pond aux normes correspondantes de la CE Interdictions D fense dintroduire les Tenir hors de port e des mains dans l appareil enfants Q Avertissement Avertissement le Avertissement attention mecanisme de coupe peut blesser les pieds Les autres personnes doivent respecter une distance de s curit au minimum 10 m Ne roulez pas sur le cable d alimentation vous pourriez le sectionner R glage de l
44. ki se nahajajo na napravi oziroma na ovitku Njihov pomen je razlo en v poglavju Oznake na napravi Na in odstranjevanja ovitka Ovitek iti napravo da se med transportom ne po koduje Embala a v katero pakiramo izdelke je obi ajno izdelana tako da ne koduje okolju in da ustreza na elom ekolo kega odstranjevanja ovitkov Ponovna uporaba ovitka kot surovine zmanj uje stro ke nastale z odstranjevanjem odpadkov Deli ovitka npr folije Styropor so lahko nevarni za otroke Obstaja nevarnost zadu itve Dele ovitka shranjujte izven dosega majhnih otrok imprej jih odstranite Zahteve ki jih mora spolnjevati uporabnik Uporabnik je pred uporabo naprave dol an natan no prebrati navodilo za uporabo Izobrazba Za uporabo ni potrebna nobena posebna izobrazba razen strokovnih napotkov v zvezi z uporabo naprave Minimalna starost Ukrepi v zasilnih primerih Zaradi re evanja morebitnih nezgodnih situacij mora biti na delovnem mestu vedno prisotna omarica ali katla prve pomo i v skladu z DIN 13164 Material potreben za prvo pomo ki ga porabite takoj dopolnite z novim e potrebujete strokovno pomo izpolnite prosim slede e podatke Kraj nezgode Vrsta nezgode tevilo ranjenih oseb Vrsta po kodbe Po kodovani osebi za nite imprej dajati ustrezno prvo pomo in pokli ite zdravnika specialista v najkraj em mo nem asu Zavarujte jo pred drugimi nevarnostmi in jo pomirite
45. m alkatr sz r illeszkedjen az illet kes csatlakoz si helyre 17 bra Szell ztet egys g e A sepr egys g felszerel sekor gyeljen arra hogy a f m alkatr sz r illeszkedjen az illet kes csatlakoz si helyre 18 bra Az univerz lis g p ind t sa o Haszn lat el tt bizonyosodjon meg arr l hogy nincsenek e megrong l dva a k sek vagy az ezeket csatlakoztat egys g A hib s k st sz ks g eset n cser lje ki e A g p ellen rz se el tt kapcsolja ki a motort s t vol tsa el a csatlakoz k belt az ramk rb l Annak rdek ben hogy be legyen biztos tva a g p v letlen bekapcsol d s ellen a 2 pontos biztons gi kapcsol biztons gi nyom gombbal van ell tva melyet a kapcsol kar 19 bra lenyom sa el tt kell lenyomni e Akapcsol kar elenged sekor a nyom gombot az eredeti helyzetbe kell tenni o Bizonyosodjon meg arr l hogy a hosszbbito kabel ne legyen az acelrugok k zel ben Nyomja le a biztons gi kapcsol t s h zza meg a kapcsolokart 19 bra o Munkakezdes el tt ezt a l p st n h nyszor ism telje meg hogy bebizonyosodjon arr l hogy minden rendben m k dik A FIGYELMEZTET S Univerz lis g pe minden szab lyz sa karbantart sa vagy jav t sa el tt v rjon addig amig az ac lrug k megsz nnek forogni s meg llnak Ezen tev kenys gek el tt felt tlen l kapcsolja ki a g pet az ramk rb l 41 Karbantart s s kezel s Minden ka
46. onderhouden worden De onderhoudswerkzaamheden moeten exact gedocumenteerd worden e Zorg er voor dat alle bevestigingsonderdelen schroeven moeren etc steeds goed bevestigd zijn zodat u met de verticuteermachine veilig kunt werken o Controleer de grasopvangzak vaak op slijtageverschijnselen e Controleer de machine regelmatig en vervang versleten of beschadigde onderdelen A Gebruik voor het schoonmaken van de kunststofdelen een vochtige doek Geen schoonmaakmiddelen oplosmiddelen of puntachtige voorwerpen gebruiken Na elk gebruik Stof en vuil van het apparaat verwijderen Vuilopvangbak leegmaken Verder behoeven aan de machine geen onderhoudswerkzaamheden uitgevoerd te worden Schoonmaken Houd beschermingsinrichtingen luchtopeningen en motorbehuizing zo mogelijk stof en vuilvrij Wrijf de machine met een schone doek of blaas deze met perslucht met een lage druk schoon Wij adviseren de machine direct na ieder gebruik te reinigen Reinig de machine regelmatig met een vochtige doek en een beetje zachte zeep Gebruik geen reinigings of oplosmiddelen deze zouden de kunststofdelen aantasten Let er op dat geen water in de onderdelen van de machine indringt Maaiwerk instellen afb 17 Het maaiwerk van uw allrounder werd voor het verlaten van het bedrijf ingesteld Indien het maaien van gras na een langer gebruik onzuiver wordt corrigeer dan de instelling van de ondermessen Maaitest Papierstrook zodanig op h
47. pl vil g t s f ny nek ingadoz s ra Ha a h l zat impedanci ja Zmax c 0 997 ilyen hat st nem v rhat Tov bbi inform ci kat sz ks g eset n az elektromos energia helyi szolg ltat j t l k rhet Viselked s v szhelyzetben Esetleges baleset v gett a munkahelyen mindig k zn l kell lenni a DIN 13164 szerinti els seg ly doboznak Az l seg lydobozb l kivett anyagot azonnal p tolni kell Amennyiben seg ts gre van sz ks ge adja ezeket az adatokat Baleset hely t Baleset t pus t Sebes ltek sz m t sebes l s m rt k t Balesetn l biztos tson megfelel els seg ly ny jt st s lehet leggyorsabban h vjon kvalifik lt orvosi seg ts get A sebes ltet vja tov bbi sebes l st l s nyugtassa meg Rendeltet s szerinti haszn lat Eza z univerz lis g p kiz r lag kerti s h z k r li munk kra alkalmas tilos nagyipari haszn lata A g pet kiz r lag rendeltet s nek megfelel en szabad haszn lni m s haszn lat rendeltet ssel ellenkez haszn latnak van nyilv n tva Fenn ll vesz lyek s biztons gi int zked sek Elektromos rintkez s Hib s k bel vagy dugaszalj letvesz lyes ram t st okozhat Hib s k belt vagy dugaszaljat szakemberrel cser ltesse ki G pet kiz r lag hiba ram kiold val rendelkez bevezet sre kapcsolja RCD K zvetett villamos rintkez s Baleset vezet r szekt l a nyitott villamos vagy s r lt szerkezeti
48. I DVORI TE ALLROUNDER GGHA 4 u 1 prije prvog pu tanja ure aja u rad pa ljivo pro itajte sve upute navedene u priru niku za kori tenje ovog ure aja i prilo ene sigurnosne upute Osim toga Vam preporu ujemo da naputak za upotrebu uvate za slu aj potrebe odnosno za slu aj bilo kakvih sumnja ili pitanja u vezi kori tenja ovog ure aja Iz razloga postepenog tehni kog razvoja proizvoda pridr avamo pravo na tehni ke izmjene u svrhu pobolj anja performansa istog Kod ovog dokumenta se radi o originalnom naputku za kori tenje Dodatno tiskani materijali i djelomi ne dopune zahtijevaju odobrenje Vi enamjenski stroj za vrt i dvori te Allrounder GGHA 4 u1 Nakon jednostavne zamjene jedinica za ko enje prozra ivanje i metenje premapotrebi mo ete bez problema odraditi sve radove u vrtu ili dvori tu Ergonomski oblikovana radna dr ka koja omogu ava komforno centralno pode avanje visine Jamstvo Jamstvo se odnosi samo na nedostatke koji su nastali zbog kvarnog materijala ili putem proizvodnje Neophodno je da se prilikom reklamacije dopremi i ra un koji mora biti potpisan od strane prodava a i obilje en datumom te pe atom prodavaonice U okvir jamstva ne spadaju kvarovi koji bi nastali putem nepravilne uporabe kao npr preoptere enje stroja rukovanje silom odnosno zbog tetnog dodira sa stranim predmetima Nepo tivanje ovog naputka za uporabu i monta u te normalna istro enost prilikom upotr
49. Pou it v souladu s ur en m Tento univerz ln stroj je vhodn jen pro pou it na zahrad a na dvo e a nesm se pou vat k pr myslov m el m Stroj se sm pou vat jen v souladu se sv m ur en m Ka d jin pou it je v rozporu s ur en m Zbytkov nebezpe a ochrann opat en P m elektrick kontakt Vadn kabel nebo z str ka mohou zp sobit ivot ohro uj c der elektrick m proudem Vadn kabely nebo z str ky nechte vym nit v dy jen odborn kem P stroj pou vejte jen na p pojce s ochrann m vyp na em proti chybov mu proudu RCD Nep m elektrick kontakt razy vodiv mi d ly u odkryt ch elektrick ch nebo vadn ch konstruk n ch d l P i dr b v dy vyt hn te z str ku Pou vejte jen s ochrann m vyp na em proti chybov mu proudu RCD Nep im en lok ln osv tlen Nedostate n osv tlen p edstavuje vysok bezpe nostn riziko P i pr ci s p strojem zajist te v dy dostate n osv tlen Likvidace Pokyny pro likvidaci vypl vaj z piktogram um st n ch na p stroji resp obalu Popis jednotliv ch v znam najdete v kapitole Ozna en Likvidace p epravn ho obalu Obal chr n p stroj p ed po kozen m p i p eprav Obalov materi ly jsou zpravidla vybr ny tak aby ne kodily ivotn mu prost ed a bylo mo n je ekologicky zlikvidovat Vr cen obalu do ob hu materi
50. Zorg voor een veilige stand Vermijd abnormale lichaamshoudingen Zorg voor een veilige stand en behoud altijd het evenwicht Laat geen gereedschapssleutels in de machine achter Controleer v r het inschakelen of de sleutel en instelgereedschappen zijn verwijderd Veiligheidsinstructies specifiek voor deze machine o Het dragen van persoonlijke beschermende uitrusting is bij alle werkzaamheden met de machine beslist noodzakelijk o Draag ter vermijding van oogletsels steeds een veiligheidsbril o Controleer voor het begin van de werkzaamheden de correcte functie van alle veiligheidsinrichtingen o Belast de machine niet te veel u werkt beter en veiliger in het aangegeven vermogensbereik o Kabels dienen altijd achter de machine gevoerd te worden Bescherm alle kabels tegen warmte olie en scherpe kanten o Neem bij reparaties en onderhoudswerkzaamheden altijd de netstekker uit evenals bij het niet gebruik van de machine e Werkzaamheden aan de elektrische inrichtingen mogen enkel door een elektricien uitgevoerd worden Slechts originele onderdelen mogen gebruikt worden e Schone werkplaatsen maken werken gemakkelijker s Let op wat er gedaan wordt Ga met verstand te werk o Gebruik de machine niet in de buurt van brandbare vloeistoffen of gassen o Gebruik de machine enkel in een geschikte ruimte en stel de machine niet aan nattigheid of vochtigheid bloot e Zorg tijdens werkzaamheden voor een goede verlichting o Gebrui
51. auf Verschleif erscheinungen o berpr fen Sie das Ger t regelm ig und ersetzen Sie abgenutzte oder beschadigte Teile A Benutzen Sie zur Reinigung der Kunststoffteile einen feuchten Lappen Keine Reinigungsmittel Losungsmittel oder spitze Gegenstande verwenden Nach jedem Gebrauch Gerat von Staub und Schmutz befreien Schmutzfangbehalter leeren Ansonsten sind an dem Gerat keine Wartungsarbeiten durchzufuhren Reinigung Halten Sie Schutzvorrichtungen Luftschlitze und Motorengehause so staub und schmutzfrei wie moglich Reiben Sie das Gerat mit einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem Druck aus Wir empfehlen dass Sie das Gerat direkt nach jeder Benutzung reinigen Reinigen Sie das Ger t regelmaf ig mit einem feuchten Tuch und etwas Schmierseife Verwenden Sie keine Reinigungs oder Losungsmittel diese konnten die Kunststoffteile des Gerates angreifen Achten Sie darauf dass kein Wasser in das Ger teinnere gelangen kann Schneidwerk einstellen Abb 17 Das Schneidwerk Ihres Allrounders wurde vor Verlassen des Werks optimal eingestellt Sollte der Rasenschnitt nach langerem Gebrauch unsauber werden so korrigieren Sie bitte die Untermessereinstellung Schnittprobe Papierstreifen so auf das Untermesser legen dass es auf die Achse der Messerwalze zeigt Messerwalze vorsichtig drehen Bei richtig eingestelltem Untermesser wird das Papier wie von einer Schere abgeschnitten Wied
52. de defaut ATTENTION e Maintenez votre lieu de travail en ordre Le d sordre sur le lieu de travail et tabli augmente des risques d accidents et de blessures e Prenez en consideration les conditions atmospheriques N utilisez pas les outils et les appareils lectriques dans un milieu humide ou mouill Assurez un clairage suffisant N exposez pas les outils lectriques la pluie ou un taux d humidit lev Ne mettez pas les outils lectriques en marche proximit des liquides ou des gaz inflammables Emp chez l acc s l appareil aux personnes trang res loignez les visiteurs les spectateurs en particulier les enfants les personnes malades ou faibles de votre lieu de travail Assurez un rangement s r des outils Rangez les outils que vous n utilisez pas un endroit sec si possible en hauteur ou fermez les de fa on ce qu ils soient inaccessibles aux autres personnes Utilisez pour chaque travail l outil ad quat N utilisez par exemple de petits outils ou accessoires pour des travaux destin s aux outils plus grands Utilisez les outils uniquement pour le but pour lequel ils ont t concus Ne surchargez pas l appareil Surveillez le c ble d alimentation Ne tirez pas sur le cable Ne l utilisez pas pour retirer la fiche de la prise loignez le des sources de chaleur de l huile et des bords tranchants vitez la mise en marche involontaire de l appareil Avant de brancher
53. de protectie utilizare Faceti cunostinta Putere motor inainte de folosirea utilajului Rotatii motor 15600 min L time de lucru Volumul co ului de colectare Reglarea n l imii m ner de 900 1200 mm Utilizati ochelari de protec ie si manipulare protectii ale auzului In ltimi de lucru Scarificator Aerator Cositoare cu ax M tur tor Numarul Lichidati deseurile n mod Ambalajul din carton poate Cutitelor de scarificare 20 profesional astfel ca s nu f Predatla punctele de poluati mediul ambiant recicl rii P Cutitelor 5 si 12 mm 5 si 12 mm 13 17 27 35 43 50 mm Cositoare cu ax 13 17 27 35 43 50 mm M tw to di O 58 Introducere Pentru ca noul dumneavoastr aparat UTILAJ UNIVERSAL PENTRU GR DIN SI CURTE ALLROUNDER GGHA 4 n 1 sa va aduca cat mai multe satisfactii intr un timp indelungat VA rugam ca inainte de a pune utilajul in functiune s cititi cu atentie modul de operare si instructiunile de securitate anexate Va mai recomandam ca sa pastrati modul de utilizare pentru cazul in care veti dori mai tarziu sa va reimprospatati functiile produsului n cadrul unei dezvolt ri continue a produsului ne rezerv m dreptul de a efectua modific ri tehnice n scopul mbun t irii produsului Documentul de fata este originalul modului de operare Retip rirea chiar par ial trebuie aprobat Utilaj universal pentru gr din si curte ALLROUNDER GG
54. einer Umgebung mit leicht entflammbaren Fl ssigkeiten oder Gasen ein Lassen Sie keine Fremden an die Maschine Besucher und Zuschauer vor allem Kinder sowie kranke und gebrechliche Personen sollten vom Arbeitsplatz fern gehalten werden Sorgen Sie f r die sichere Aufbewahrung von Werkzeugen Werkzeuge die nicht gebraucht werden m ssen an einem trockenen moglichst hoch gelegenen Platz aufbewahrt oder unzuganglich verwahrt werden Verwenden Sie f r jede Arbeit immer das richtige Werkzeug Verwenden Sie z B keine Kleinwerkzeuge oder Zubeh r f r Arbeiten die eigentlich mit schwerem Werkzeug verrichtet werden m ssen Verwenden Sie Werkzeuge ausschlie lich fur die Zwecke fur die sie gebaut wurden Uberlasten Sie das Ger t nicht Achten Sie auf das Stromkabel Ziehen Sie nicht am Kabel Fassen Sie zum Abziehen nur den Stecker Halten Sie das Kabel fern von Warmequellen OI und scharfen Kanten Verhindern Sie unbeabsichtigtes Einschalten Achten Sie immer darauf dass das Werkzeug am Gerateschalter ausgeschaltet ist bevor Sie den Netzstecker in die Steckdose stecken Verwenden Sie im Au enbereich spezielle Verlangerungskabel Fur den Au eneinsatz ben tigen Sie spezielle Verl ngerungskabel die daf r geeignet und entsprechend markiert sind Bleiben sie immer aufmerksam Achten Sie auf das was Sie tun Setzen Sie Ihren gesunden Menschenverstand ein Verwenden Sie keine Elektrowerkzeuge wenn Sie m de sind Achten Sie auf b
55. ijo ivljenjsko nevaren elektri ni udar Po kodovan kabel ali vti mora vedno zamenjati strokovnjak Uporabljajte samo na elektri nem priklju ku z varnostnim stikalom proti nadtoku RDC Posredni stik z elektri nim tokom Po kodbe s prevodnimi deli v odprtih ali po kodovanih elektri nih oz konstrukcijskih delih Pred vzdr evanjem naprave vedno izvlecite vti iz vti nice Napravo lahko priklju ite le preko stikala z varovalko proti nihanju napetosti RCD Neprimerna lokalna osvetlitev V premalo osvetljenem prostoru obstaja ve ja nevarnost po kodb Pri delu z napravo vedno poskrbite da bo delovni prostor dobro osvetljen Odstranjevanje Varnost elektri nih delov e Naprava je koncipirana le za uporabo skupaj z virom izmeni ne napetosti Nikoli ne sku ajte uporabljati naprave z drugim virom toka e Va a naprava ima dvojno izolacijo Vsi zunanji kovinski deli so elektri no izolirani od vira napetosti Dvojna izolacija je kot za ita pred elektri nim udarom varnej a zato je ni potrebno dodatno ozemljiti Nekatere manj zmogljive elektri ne mre e lahko povzro ajo kratkotrajno nihanje napetosti ko vklju ite stroj To lahko vpliva na delovanje drugih naprav predvsem npr lu i itd e je impedanca omre ja Zmax lt 0 997 O potem ni za pri akovati podobnih vplivov Za ve informacij se posvetujte s svojim lokalnim dobaviteljem elektri ne energije Napotki za odstranjevanje izhajajo iz ideogramov
56. ili pote ko a to se ti e namje tanja i kori tenja ovog uredaja obratite se proizvoda u Odjeljenju za servis U SVRHU OBEZBJEBENJA VISOKOG STUPNJA BEZOPASNOSTI I BEZBEDNOSTI PRILIKOM RADA S UREDAJEM PRIDR AVAJTE SE MOLIMO SLIJEDE IH UPUTSTAVA ZA RAD A Upozorenje Upotrebljavajte samo sa RCD 30 mA za titni prekida za prekostrujnu za titu UPOZORENJE o Radno mjesto mora biti uvijek u urednom i istom stanju Nered na radili tu ili na stolu pove avaju opasnost nesre a i ozljeda prilikom upotrebe e Vodite ra una o specifi nim uslovima rada u okolini u kojoj upotrebljavate ure aj Nikada ne upotrebljavajte ure aj i alat u vla noj i mokroj okolini Prostorije moraju biti dobro osvijetljene Ne ostavljajte elektri ne ure aje napolju ako pada ki a Ure aj ne upotrebljavajte u blizini zapaljivih te nosti ili goriva e Sprije ite pristup neovla tenih lica stroju Tu a i sva ostala prisutna lica a posebno djeca i bolesne odnosno slabije osobe moraju se zadr avati u dovoljnoj udaljenosti od mjesta gdje se ure aj koristi o Obezbjedite da svi alati budu uredno sa uvani Ure aje i alate koje upravo ne upotrebljavate sa uvajte na suho vi e postavljeno mjesto ili bravom onemogu ite pristup neovla tenih osoba ure ajima o Upotrebljavajte ispravne alate za svaku vrstu rada Ne upotrebljavajte npr male ure aje ili alate odnosno pribor ure aja za radove koji zahtijevaju primjenu ve ih ure aja i al
57. industrijske svrhe Stroj se smije koristiti samo u skladu s njegovom namjenom Svaka druga primjena je protivna namjeni ure aja Sekundarna opasnost i za titne mjere 50 Neposredan kontakt sa dijelovima pod naponom O te eni kablovi ili utika i mogu izazvati udar elektri nom strujom O te ene kablove ili utika e mora zamijeniti stru njak Ure aj koristite samo priklju en na uti nicu i sa za titnim prekida em za prekostrujnu za titu FI Neposredan kontakt sa el strujom Ozljede uslijed kontakta sa vodljivim dijelovima kod otvorenih elektri nih dijelova ili o te enih konstrukcijskih dijelova Prilikom odr avanja uvijek izvucite utika iz uti nice Upotrebljavajte samo uz FI za titni prekida protiv variranja struje Nedovoljno lokalno osvetljenje Nedostatno osvjetljenje predstavlja veliki sigurnosni rizik Prilikom rada sa aparatom osigurajte uvijek dostatno osvjetljenje Likvidacija Upute za likvidaciju ovog ure aja proizlaze iz navedenih ideograma koji se nalaze na njegovom ku i tu i na omota u Obja njenja zna enja pojedina nih ideograma ete na i u poglavlju Oznake na ure aju Likvidacija transportne ambala e Ambala a titi ure aj od o te enja tijekom prijevoza Ambala ni materijali su obi no odabrani s obzirom na za titu okoli a i prikladni su za ekolo ku recikla u Vra anjem ambala e u novi ciklus ponovne upotrebe titite sirovine i doprinosite smanjenju tro
58. itati ove upute za kori tenje Kvalifikacija Osim detaljne upute od strane stru njaka u vezi kori tenja ovog ure aja nije potrebna druga kvalifikacija Minimalna starost osoblja stroja Sa brusilicom smiju raditi samo osobe koje su napunile 18 godina ivota Jedina iznimka jest rad maloljetnih osoba uz uvjet da ove osobe rade sa brusilicom u okviru prakti nih vje bi pod nadzorom stru nog voditelja obuke Kori tenje ure aja zahtijeva samo odgovaraju u pouku od strane stru ne osobe odnosno upoznavanje sa uputama navedenim u naputku za kori tenje Specijalna obuka nije neophodna Na in transporta i skladi tenja o Prije du eg skladi tenja neophodno je da se ure aj temeljito o isti i stavi na mjesto van dosega tu ih osoba Prije prijevoza uvijek obezbjedite ure aj od prevrtanja Monta a Prvo pu tanje u rad slika 2 Neki dijelovi su prilikom isporuke dijelovi snje nog pluga demontirani radi prijevoza Ure aj mo ete jednostavno montirati prema uputstvima dolje Monta a stupa s dr kom Izvadite univerzalni ure aj Allrounder za vrti dvori te iz ambala e Donji dio stupa s dr kom stavite u udubljenja na ure aju slika 2 Sada utisnite sredi nji spojni stup u donji stup i spojite oba dijela pomo u zvjezdastih vijaka sastavni dio isporuke Dr a el kabla navucite na gornji dio stupa s dr kom Sada utisnite gornji spojni stup u sredi nji stup i spojite oba dijela pomo u utornih vijaka
59. iz uti nice Radove na odr avanju stroja vr ite u redovitim vremenskim intervalima ovisno o u estalosti upotrebe O izvo enju radova na odr avanju stroja treba voditi zapisnik e Provjerite da su svi elementi za pri vr enje vijci matice itd vrsto zategnuti kako bi bila osigurana sigurnost na radu o Istro enost sabirnog ko a provjeravajte u kra im vremenskim intervalima o Stroj provjeravajte u redovitim vremenskim intervalima istro ene dijelove prema potrebi zamijenite A Za i enje plasti nih dijelova koristite vla nu krpu Ne koristite sredstva za i enje otapala niti o tre iljaste predmete Nakon svake upotrebe o istite stroj od pra ine i ne isto e Ispraznite spremnik za ne isto e Ina e stroj ne zahtijeva nikakvo odr avanje i enje Za titne elemente otvore za provjetravanje i titnike poklopce motora uvajte u istom stanju bez pra ine i ne isto a Ure aj obri ite istom i suhom krpom ili puhanjem komprimiranog zraka pod niskim tlakom Preporu ljivo je dobro o istiti ure aj nakon svake upotrebe Ure aj istite vla nom krpom uz dodatak blage sapunice Za i enje stroja nemojte koristiti sredstva za i enje i otapala ova sredstva mogu uzrokovati o te enje plasti nih dijelova ure aja Pazite da ne do e do prodora vode u unutra njost stroja Pode avanje kosilice slika 17 Mehanizam za ko enje na Va em vi enamjenskom stroju je tvorni ki pode
60. kova likvidacije i postupanja s otpadom Dijelovi ambala e npr folije Styropor mogu biti opasne za djecu Postoji opasnost od gu enja Dijelove ambala e uvajte van dosega djece i to prije likvidirajte Preporuke prije upotrebe Prije upotrebe ure aja mora korisnik pa ljivo pro itati ove upute za kori tenje Kvalifikacija Osim detaljne upute od strane stru njaka u vezi kori tenja ovog ure aja nije potrebna druga kvalifikacija Minimalna starost osoblja stroja Sa crpkom smiju raditi samo osobe koje su napunile 16 godina Jedina iznimka jest rad maloljetnih osoba uz uvjet da ove osobe rade sa crpkom u okviru prakti nih vje bi pod nadzorom stru nog voditelja obuke Kori tenje ure aja zahtijeva samo odgovaraju u pouku od strane stru ne osobe odnosno upoznavanje sa uputama navedenim u naputku za kori tenje Specijalna obuka nije neophodna Transport i skladi tenje o Prije duljeg skladi tenja ure aja neophodno je ure aj temeljito o istiti i staviti na mjesto van dosega neovla tenih osoba o Prije prijevoza uvijek osigurajte stroj od prevrtanja Monta a Prvo pu tanje u rad slika 2 Prilikom isporuke neki dijelovi snje nog pluga su demontirani radi prijevoza Stroj mo ete jednostavno montirati prema dole navedenim uputama Monta a stupa s dr kom o Izvadite univerzalni stroj Allrounder za vrt i dvori te iz ambala e o Donji dio stupa s dr kom stavite u udubljenja na stroju s
61. l val kibocs jt s el tt optim lisan be lett ll tva Az esetben ha a kasz l berendez s hosszabb haszn lat ut n nem kasz l szab lyszer en k rem igaz tsa meg az als k s be ll t s t Pr ba v g s Az als k sre tegyen gy egy pap rszeletet hogy a k shenger tengely re ir nyuljon K shenger vatosan ford tsa el Ha az als k s helyesen van be ll tva akkor a pap r ugyan gy van lev gva mint oll val A pr ba v g st v gezze el k l nb z k seken Helyes ny r s Hogy sz p polt p zsitja legyen azt tan csoljuk a gyepet minden h ten rendszeresen leny rja le Gyakori ny r ssal a f d sul K t ny r s k z tt tov bbi sz net eset n tan csoljuk el sz r a legmagasabb ny r smagass ggal v gni ut na keresztbe az ig nyel magass ggal A f sz l hossz s ga max 12 cm lehet hogy az ors s ny r t haszn lni lehessen Lehet s g szerint sz raz f vet v gjon nedves f n l a ny r g p nem v g tiszt n Hiba keres se A t bl zat bemutatja a lehet hib kat okait s elh r t suk lehet s g t Amennyiben szem lyesen nem tudja a hib t elh r tani keresse fel a szakember seg ts g t Hiba LEHET OKOK Int zked s Fellazult Csavarokat huzza be csavarok reszek Idegen targyak Idegen targyak tavolitsa el Szokatlan Kes gorbulese hangot Egyeletlenseget K sek nagyon tavolitsa el koszoruvel er sen rintkeznek ll tsa be a v g mechan
62. la fiche la prise v rifiez que l interrupteur de l appareil se trouve en position arr t Pour les travaux l ext rieur utilisez uniquement des c bles de rallongement sp ciaux Pour les travaux ext rieurs utilisez des c bles de rallongement sp ciaux ad quats marqu s de facon correspondante Soyez attentifs Faites attention ce que vous faites Utilisez le bon sens N utilisez pas les appareils lectriques si vous tes fatigu s Faites attention aux pi ces endommag es V rifiez l appareil avant de l utiliser Certaines pi ces sont endommag es En cas d un endommagement l ger r fl chissez si l appareil peut fonctionner s rement et parfaitement Prot gez vous de l lectrocution vitez le contact physique avec les objets mis la terre par exemple conduites d eau corps de chauffe r chauds et r frig rateurs Utilisez uniquement les pi ces d tach es autoris es Lors de l entretien et des r parations utilisez uniquement les pi ces d tach es ad quates Pour cela adressez vous au service apr s vente agr Avertissement L utilisation d accessoires et de pi ces d extension non recommand s explicitement dans cette notice peut repr senter un danger pour des personnes et des objets Ne vous penchez pas de votre lieu de travail vitez des postures anormales Veillez maintenir une posture s re et l quilibre Ne laissez pas les cl s de r glage dans l appareil Avant de mettre l
63. launched to appropriate basic safety and hygienic requirements of EC Directives In case of any change to the appliance not discussed with us the Declaration expires Declaration CE de conformit Nous D clarons par la pr sente que les appareils indiqu s r pondent du point de vue de leur conception construction ainsi que de leur r alisation mise sur le march aux exigences fondamentales correspondantes des directives de la CE en mati re de s curit et d hygi ne Cette d claration perd sa validit apr s une modification de l appareil sans notre approbation pr alable Prohla eni o shod EU Timto prohla ujeme my e koncepce a konstrukce uvedenych p stroj v proveden ch ktera uv d me do ob hu odpov d p slu n m z kladn m po adavk m sm rnic EU na bezpe nost a hygienu V pr pade zmeny pristroja ktor s nami nebola konzultovan str ca toho vyhl senie svoju platnos Vyhl senie o zhode E T mto vyhlasujeme my e koncepcia a kon trukcia uveden ch pr strojov vo vyhotoveniach ktor uv dzame do obehu zodpoved pr slu n m z kladn m po iadavk m smern c E na bezpe nos a hygienu V p pad zm ny p stroje ktera s n mi nebyla konzultov na ztraci toho prohl en svou platnost EG Conformiteitverklaring Hiermede verklaren wij dat de genoemde machine op grond van zijn ontwerp en bouwwijze evenals de door ons in omloop gebrachte uitvoeringen aan de desbetref
64. mo no len such tr vu pri mokrej tr ve kos kosa ka ne isto Vyh ad vanie por ch Tabu ka ukazuje mo n poruchy ich mo n pr inu a mo nosti ich odstr nenia Ak probl m napriek tomu nem ete odstr ni prizvite si na pomoc odborn ka Porucha Mo n pr ina Opatrenie Povolen Skrutky dotiahnite skrutky s asti Cudz predmet v Cudz predmet no i odstr te Neobvykl zvuky Nerovnos na no i Nerovnosti odstr te br som No e sa pr li silne dot kaj Nastavte ac mechanizmus Zl nastavenie Nastavte ac no ov mechanizmus Tup n N nabr ste alebo vyme te Kosa ka kos ne isto Pr li vysok tr va Travu skr tte napr po dlh ej kos kom nepr tomnosti Servis M te technick ot zky Reklam ciu Potrebujete n hradn diely alebo n vod na obsluhu Na na ej domovskej str nke www guede com v m v oddiele Servis pom eme r chlo a nebyrokraticky Pom te n m pros m aby sme mohli pom c v m Aby bolo mo n v pr stroj v pr pade reklam cie identifikova potrebujeme s riov slo objedn vacie slo a rok v roby V etky tieto daje n jdete na typovom t tku Aby ste mali tieto daje v dy poruke zap te si ich pros m dole S riov slo Objedn vacie slo Rok v roby Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E mail support ts guede com 27 Aanduidingen
65. na pristroji potrebne vykonavat Ziadnu udr bu istenie Ochrann zariadenia vetracie trbiny a skrinu motora udr ujte pokial mo no bez prachu a ne istot Pr stroj pretrite istou handrou alebo vyfukajte tlakovym vzduchom pri nizkom tlaku Pristroj odporu ame Cistit hned po ka dom pou iti Pristroj istite pravidelne vlhkou handrou a trochou tekut ho mydla Nepou ivajte istiace prostriedky a rozp adl mohli by po kodi plastov asti pr stroja Dbajte na to aby sa dovn tra pr stroja nedostala voda Nastavenie kosiaceho zariadenia obr 17 Kosiace zariadenie v ho univerz lneho stroja bolo pred opusten m z vodu optim lne nastaven Ak kosa ka po dlh om pou van kos ne isto poopravte pros m nastavenie spodn ho no a Sk obn kosenie Na spodn n polo te pr ok papiera tak aby ukazoval na os no ov ho valca No ov valec opatrne oto te Ak je spodn n spr vne nastaven bude papier odstrihnut rovnako ako no nicami Sk obn kosenie zopakujte na r znych no och Spr vne kosenie Aby ste mali pestovan tr vnik odpor ame v m kosi tr vu pokia mo no pravidelne ka d t de ast m kosen m tr va hustne Po dlh ej prest vke koste najprv v jednom smere s najvy ou v kou kosenia a potom naprie s po adovanou v kou kosenia Stebl m u ma max d ku 12 cm aby ich bolo mo n vretenovou kosa kou pokosi Koste pokia
66. na radu o Istro enost sabirnog ko a provjeravajte u kra im vremenskim intervalima o Ure aj provjeravajte u redovitim vremenskim intervalima istro ene dijelove prema potrebi zamijenite A Za i enje plasti nih dijelova upotrebljavajte navla enu krpu Ne upotrebljavajte deterd ente otapala niti o tre odnosno iljaste predmete Poslije svake upotrebe o istite ure aj od pra ine i ne isto e Ispraznite rezervoar za ne isto e Ina e ure aj ne zahtijeva nikakvo odr avanje i enje Za titne elemente otvore za provjetravanje i titnike poklopce motora uvajte u istom stanju bez pra ine i ne isto a Ure aj obri ite istom i suhom krpom ili duvanjem komprimiranog zraka pod niskim tlakom Preporu ljivo je dobro o istiti ure aj poslije svake upotrebe Ure aj istite vla nom krpom uz dodatak blage sapunice Za i enje ure aja nemojte upotrebljavati abrazivna sredstva za i enje i otapala ista mogu uzrokovati o te enje plasti nih dijelova ure aja Pazite da ne do e do prodora vode u unutra njost ure aja Pode avanje kosilice slika 17 Mehanizam za ko enje na Va em univerzalnom ure aju je tvorni ki pode en Ukoliko kosilica poslije du eg vremena ne kosi ispravno prilagodite polo aj donjeg no a Probno ko enje Na donji no namjestite papirnu traku i to tako da traka bude usmjerena prema osi valjka no a Valjak lagano okrenite Ukoliko je donji no ispravno pode
67. nastale tete Prilikom ko enja na brdima ili nagibima radite veoma oprezno o Uvijek zauzimajte bezbjedan polo aj o Uvijek upotrebljavajte obu u s neklizaju om hrapavom potplatom o Prilikom ko enja nemojte se nikad kretati uzbrdo Budite vrlo oprezni prilikom kretanja unazad i kod povla enja kosilice Opasnost od spotaknu a Ukoliko no evi za ko enje nai u na prepreku ili strani predmet odnesite ure aj u stru ni servis zbog pregleda Ure aj upotrebljavajte samo kad je obezbje ena dovoljna vidljivost ili osvjetljenje Prilikom rada se pona ajte odgovorno prema ostalim licima Ure aj je namijenjen samo za jednu osobu zato sa istim nikad ne smiju upravljati dvije osobe Prilikom rada s ure ajem uvijek upotrebljavajte sredstva osobne za tite Kako biste sprije ili ozljede o iju pri radu uvijek upotrebljavajte za titne nao ale Prije po etka rada uvijek provjerite ispravan rad za titnih elemenata ure aja Ne optere ujte ure aj Rad u gore navedenom rasponu snage je bolji i bezbjedniji Kablovi uvijek moraju biti namje teni iza ure aja u protivnom pravcu od smjera kretanja Kablove za titite od prekomjerne temperature ulja i o trih predmeta Prije servisiranja obavljanja radova na odr avanju odnosno kada stroj vi e ne koristite uvijek izvadite utika iz el uti nice Radove na elektri nom postrojenju mo e vr iti samo stru no osposobljeni elektri ar Upotrebljavajte samo originalne di
68. nedvess g ellen Csomagot felfel ll tani interseroh Transportverpackung 85484 amp M szaki adatok Ne nyuljon a forg r szekhez Nem ker lhet gyerekek kez be Gy rtm ny biztons ga C Gy rtm ny megfelel az EU V delmi oszt ly II szabv nyoknak b Elektromos csatlakoz s Motor teljesitm nye Tilos es ben s nedves k rnyezetben haszn lni Intelmek Fiovelmeztet s viav zz Intelem ny r mechanizmus gy Jyazz megsertheti a labakat Muszaki adatok Csatlakozo 230V 50Hz Vadelmi tipus osztaly IP X4 Idegen szem lyek tarts k be Ne menjenek t a vezet a minjm lis 10 m es k belen nehogy elv gj k biztons got t vols got Motorteljes tm ny 1200 W A motor fordulatsz ma 15600 min Vigy zz s g p k veket dob lhat el Munkasz less g Utas t sok A f gy jt zs k rtartalma Magass g be ll t s munka 900 1200 mm markol Munkamagass g Vertikut tor ee o 0 szama Gondosan olvassa el a haszn lati utas t st El re gondosan ismerkedjen meg a k sz l k kezel s vel Viseljen biztons gi cip t Haszn ljon v d szem veget s f lv d t K rnyezetv delem CS Hullad kot szakszer en Papirlemez csomagol semmis tse meg ne rtson a anyagot jra feldolgoz sra k rnyezetnek le kell adni Hib s vagy jav thatatlan villamos k sz l ket megfelel gy jt helyen leadni RSS
69. odstranite prah in ne isto e Posodo za ne isto e izpraznite Sicer ni potrebno naprave posebej vzdr evati i enje Povr ine za ite zra nikov in pokrova motorja morajo biti vedno isti in brez prahu Napravo obri ite s suho krpo ali izpihajte z ne premo nim curkom tla nega zraka Priporo amo da napravo istite takoj in po vsaki uporabi Napravo istite redno s krpo ki jo poprej navla ite v blagi raztopini milnice Ne uporabljajte istilnih sredstev in topil ki bi lahko po kodovala plasti ne dele naprave Pazite da v notranjost naprave ne prodre voda Nastavitev rezalne naprave slika 17 Rezalna naprava va ega univerzalnega stroja je bila optimalno nastavljena preden je zapustila proizvodni obrat Ko kosilnica zaradi dolgotrajne uporabe kosi ne isto spremenite nastavitev spodnjega rezila Poskusna ko nja Na spodnje rezilo odlo ite trak papirja tako da bo obrnjen na os cilindra z rezili Cilinder z rezili previdno obrnite V kolikor je spodnje rezilo pravilno nastavljeno se bo papir odrezal enako kot s karjami Poskusno rezanje ponovite z razli nimi rezili Pravilen na in ko nje 46 Da bo va a travnata povr ina izgledala imbolj negovano vam priporo amo da jo kosite vsak teden Bolj pogosto ko travo kosite bolj gosta postaja Po dalj em presledku kosite najprej v eni smeri z najvi jo vi ino ko nje nato pa preko z zahtevano vi ino ko nje Stebla mohou mit max delku 12 c
70. ruka sa vztahuje vyhradne na chyby sp soben chybou materi lu alebo vyrobnou chybou Pri reklam cii chyby v z ru nej lehote je potrebn prilozit origin lny doklad o k pe s d tumom predaja Do z ruky nespad neodborn pou itie ako napr preta enie pristroja nasilne pou itie poSkodenie zasahom cudzej osoby alebo cudzieho predmetu Nedodr anie navodu na pou itie a monta a tie normalne opotrebenie takisto nespada do zaruky Popis pristroja obr 1 Posuvny stipik Hviezdicove skrutky Ryhovan skrutky Zariadenie na nastavenie vy ky Odblokovacie zariadenie Uzavery Zberny ko Predny kryt Dia men V eobecne bezpe nostne pokyny A Navod na obsluhu je potrebne pred prvym pou itim pristroja kompletne pre itat Ak nastanu o zapojeni a obsluhe pristroja pochybnosti obr tte sa na vyrobcu servisne oddelenie ABY BOL ZARU ENY VYSOKY STUPEN BEZPE NOSTI DODR UJTE DOKLADNE NASLEDUJUCE POKYNY A Pozor Pou ivajte len s RCD ochranny vypina proti chybovemu pr du POZOR o Pracovisko udr ujte iste a upratane Neporiadok na pracovisku a pracovnom stole zvy uje nebezpe enstvo nehod a urazov o Davajte pozor na podmienky prostredia v ktorych pracujete Elektricke naradie a pristroje nepou ivajte vo vlhkom a mokrom prostredi Zaistite dostato ne osvetlenie Elektricke naradie nevystavujte da du i vysokej vihkosti vzduchu Elektricke naradie nezapinajte v blizkosti horfavych kvap
71. t m i pr stroj aj tak bude fungova bezpe ne a bezchybne Predch dzajte razom elektrick m pr dom Zabr te telesn mu kontaktu s uzemnen mi objektmi napr vodovody vyhrievacie teles vari e a chladni ky Pou vajte iba schv len s asti Pri dr be a oprav ch pou vajte iba zhodn n hradn diely Pre tento el sa obr tte na autorizovan servisn stredisko V straha Pou vanie pr slu enstva a n sadcov ktor nie s v slovne odpor an v tomto n vode na obsluhu m e vies k ohrozeniu os b a objektov Nenakl ajte sa zo svojho stanovi a Vyhnite sa abnorm lnemu dr aniu tela Zaistite si bezpe n postoj a udr ujte neust le rovnov hu Nenech vajte v pr stroji nastavovacie k e Pred zapnut m skontrolujte i ste z pr stroja odstr nili nastavovacie k e a n stroje Bezpe nostn pokyny pecifick pre pr stroj Nosenie osobn ch ochrann ch pom cok je bezpodmiene ne nutn pri v etk ch pr cach so strojom Aby ste zabr nili razom o noste v dy ochrann okuliare Pred za iatkom pr ce skontrolujte spr vnu funkciu ochrann ch zariaden Stroj nepre a ujte Lep ie a bezpe nej ie pracujete v uvedenom rozsahu v konu K ble ve te v dy zozadu pre od stroja K ble chr te pred nadmern mi teplotami olejom a ostr mi hranami Pri oprav ch dr be a ak stroj nepou vate vytiahnite z str ku Pr ce na elektrick ch zariade
72. untersuchen Steine Holzstucke Drahte und andere Fremdkorper sind zu entfernen Gegenstande welche vom Schneidwerkzeug erfasst werden konnen unkontrolliert herausgeschleudert werden e Verletzungsgefahr Greifen Sie niemals in den Schnittbereich und f hren Sie niemals die F e an oder unter sich drehende Teile o Tragen Sie unbedingt die geeignete Sicherheitskleidung Sicherheitsschuhe Arbeitshandschuhe und Augenschutz o Lassen Sie die Maschine niemals unbeaufsichtigt e Benutzen Sie den Spindelmaher nicht wahrend Personen besonders Kinder oder Tiere in unmittelbarer Nahe sind Der Benutzer ist fur Schaden verantwortlich o Beim Mahen an Boschungen oder Hangen ist o besondere Vorsicht geboten e Achten Sie stets auf einen sicheren Stand e Tragen Sie Schuhe mit rutschfesten griffigen Sohlen o Mahen Sie immer quer zum Hang o Uben Sie besondere Vorsicht beim R ckw rtsbewegen und beim Ziehen des Spindelmahers Stolpergefahr o Sollte das Schneidwerkzeug auf ein Hindernis oder ein Fremdkorper gestof en sein ist an dem Spindelmaher eine sachkundige Untersuchung durchzufuhren e Arbeiten nur bei ausreichenden Lichtverh ltnissen bzw ausreichender Beleuchtung Verhalten Sie sich verantwortungsvoll gegenuber anderen Personen o Die Maschine ist ausschlie lich daf r bestimmt von einer Person bedient zu werden die Bedienung von 2 oder mehr Personen ist strengstens untersagt o Das Tragen einer personlichen Schutzausr
73. v robku si vyhrazujeme pr vo prov d t technick zm ny za elem vylep en Vadn a nebo likvidovan yiep elektricke i elektronicke U tohoto dokumentu se jedna o originalni navod pristroje musi byt odevzdany k obsluze do p slu n ch sb ren Dotisky a to i ste n vy aduj schv len 19 Venku pou ivejte jen specialni prodlu ovaci kabely Pro venkovni pou iti potrebujete specialni prodlu ovaci Univerzalni stroj pro zahradu a dvur Allrounder GGHA 4 kabely kter jsou pro tento u el vhodne a v1 odpovidajicim zp sobem oznacene mm Budte v dy pozorni Davejte pozor to Po jednoduch v m n sekac vertikuta ni provzdu ovac P i pr ci se i te zdrav m rozumem Elektrick n ad a zametac jednotky zvl dne r zn pr ce kolem domu nepou vejte jste li unaveni Ergonomicky tvarovan pracovn rukoje s centr ln m D vejte pozor na po kozen sou sti P stroj p ed pohodln m nastaven m v ky pou it m prohl dn te Jsou n kter sou sti po kozen V p pad lehk ho po kozen se v n zamyslete nad t m zda p stroj p esto bude fungovat bezpe n a bezvadn Z ruka se vztahuje v hradn na vady zp soben vadou Predchazejte uderum elektrickym proudem materialu nebo vyrobni vadou Zabrante t lesnemu kontaktu s uzemn nymi objekty Pri reklamaci vady v zaru ni dobe je treba piilozit originalni napr vod
74. when stored for a longer period of time Secure the appliance against turnover before every transport Installation and first putting into operation pic 2 For transport purposes some parts have been disassembled for the delivery of your universal machine The machine can be easily reassembled according to the instructions below Installing the post with handle e Take the Allrounder for Garden and Farmyard out of the package e Insert the bottom part of the post with handle in the depressions on the universal machine pic 2 Now press the middle connecting post to bottom post and screw both parts to each other using the star screws included e Slip the connecting cable pull relief on the upper part of the post with handle Then press the upper connecting post to the middle post and screw both parts to each other using the fluted screws included pic 2 3 o Fasten the cable leading from the 2 point safety switch to the engine to the upper parts of the post with handle using the enclosed cable clips Fitting the collection box e Connect the canvas box to the metal frame 6 and fasten it firmly to the metal frame pic 7 using the plastic box clips e Open the rear cover and use the two hooks to hang the collection box to the holding rod on the cover pic 8 Lawn dethatcher height calibration e Adjust the lawn dethatcher height using the height adjustment equipment pic 9 e Turn the he
75. your work you must repeat this step several times to make sure everything works properly A WARNING You must necessarily wait until the steel springs stop rotating and are idle in case of any adjustment servicing or repairs of your universal machine The universal machine must necessarily be unplugged before these works Servicing and treatment Pull the plug out of socket before every maintenance and treatment Maintain the appliance at regular intervals depending on the use frequency Maintenance needs to be strictly recorded o Make sure all fastening elements screws nuts etc are always tightened to ensure safe work with the verticutter e Check the collection container more frequently for signs of wear e Check the appliance regularly and replace any worn out or damaged parts A Use a damp cloth to clean the plastic parts Do not use cleaning agents solvents and pointed items Remove any dust and dirt from the machine after using it Empty the dirt container Beside this no servicing is needed to be performed on the machine Cleaning Keep the guards ventilation slots and engine case with no dust and dirt if possible Wipe the appliance with a clean cloth or blow it with compressed air under low pressure Cleaning the appliance immediately after each use is recommended Clean the appliance regularly with a wet cloth and a bit of liquid soap Do not use cleaning agents and solvents as they could damage pla
76. za napajanje preko izvora izmjeni ne struje Nemojte nikada priklju ivati stroj na drugi izvor napajanja e Vas stroj je opremljen dvojnom izolacijom Svi vanjski metalni dijelovi su dakle elektri no izolirani od izvora napajanja Dvojna izolacija osigurava vi i stupanj sigurnosti od strujnog udara tako stroj ne mora biti uzemljen A Kod el mre a ni eg napona prilikom paljenja mo e do i do kratkotrajnog variranja napona To mo e utjecati na funkcioniranje ostalih ure aja npr variranje intenziteta svjetla itd Ako je impedanca mre e Zmax lt 0 997Q takve pojave ne treba o ekivati U slu aju potrebe vi e informacija ete dobiti od Va eg lokalnog dobavlja a elektri ne energije Upute za slu aj nu de Za slu aj eventualnih nezgoda i ozljeda na radu na radnom mjestu mora biti uvijek na raspolaganju priru na ljekarna za pru anje prve pomo i u skladu sa standardom DIN 13164 Nakon kori tenja odre enog materijala iz priru ne ljekarne neophodno je isti odmah dopuniti Ukoliko zahtijevate pomo navedite slijede e podatke Mjesto nezgode Vrsta nezgode Broj ozlije enih osoba Vrsta ozljede Osigurajte prvu pomo prema vrsti ozljeda i to najbr e potra ite stru nu lije ni ku pomo O te enu osobu uvajte od drugih opasnosti i pomirite ga Kori tenje ure aja sukladno njegovoj namjeni Ovaj vi enamjenski stroj prikladan je samo za upotrebu u vrtovima i na dvori tu i ne smije se koristiti u
77. 00 W Vrtljaji motorja Nastavitev vi ine delovni ro aj Delovne vi ine Vertikutator 5a12mm Vzmeti prezra evalnika Rezil Hrupnost Te a Uvod Pozor nevarnost odletavanja kamenja Natan no preberite navodila za uporabo Pred uporabo Uporabljajte varnostno natan no spoznajte na in obutev uporabe naprave OAO e pred uporabo novega UNIVERZALNEGA VRTNEGA STROJA ALLROUNDER GGHA 4 v 1 natan no preberite prilo ena navodila za uporabo in varnostne napotke le tako bo Va a naprava slu ila dolgo asa svojemu namenu Navodila shranite na varno da jih lahko vedno in ponovno uporabite kadar jih boste potrebovali Odpadke odvrzite odgovorno Kartonski ovitek je tako da ne kodujete namenjen za recikla o bivanjskemu okolju odnesite ga v surovino V okviru stalnega izbolj evanja in razvijanja na ih izdelkov si pridr ujemo pravico do tehni nih sprememb izdelka Po kodovane in ali dotrajane elektri ne naprave oddajte v surovino ali na ustrezno Ponatis v celoti ali po delih je mo en po dogovoru mesto s proizvajalcem Ta dokument se smatra za original navodil za uporabo 43 Naprava Univerzalni stroj za vrt in dvori e Allrounder GGHA 4v1 Po enostavni zamenjavi enote za ko enje prezra evanje vertikutacijo in pometanje zmore tudi druga dela okoli hi e Uporabniku prijetno oblikovan delovni ro aj s centralno udobno nastavitvijo vi ine Garancija velja le za tovarni ke nap
78. 5484 10 5n 12 5 12 13 17 27 35 43 50 MM 1 20
79. G pet ne haszn lja gy l kony folyad kok vagy g zok k zel ben A g pet csak megfelel k rnyezetben haszn lja s ne ll tsa v z s nedvess g hat s nak Munkak zben biztos tson mindig j megvil g t st A dug t ne h zza ki a dugaszaljb l k bel h z s val Mindig les s tiszta szersz mot haszn ljon e Vesz lyes helyzetekben vagy m szaki hibaknal a g pet azonnal kapcsolja ki s h zza ki a dug t e A g p megrong l d sa eset n a g ppel nem szabad tov bb dolgozni ki kell h zni a dug t a meghib sod st a g p ism telt zembehelyez se el tt el kell t vol tani Csak a gy rt ltal aj nlott szersz mot s tartoz kokat szabad haszn lni Nem j v hagyott alkatr szek haszn lata nagy baleseti vesz llyel j r o Lejt n mindig keresztiranyba dolgozzon sose fel s lefel e Sose v ltoztassa a munka magass got ha a k sz l k motorja zembe van Elektromos biztons g e K sz l k csak v lt ram forr sra kapcsolhat Sose pr b lja a k sz l ket m s ramforr sra kapcsolni o K sz l k kett s szigetel ssel rendelkezik Minden k ls f mr sz az ram forr st l szigetelve van Kett s szigetel s nagyobb elektromos biztons got ny jt s ez rt nem kell a k sz l ket lef ldelni teljes tm ny elektromos h l zatokn l k sz l k bekapcsol sa r vid fesz lts g kies st okozhat Ez hat ssal lehet a t bbi k sz l k funkci j ra
80. HA 4 n 1 Dup o nlocuire facil a unit ii de cosire scarificare aerare i m turare utilajul este apt s efectueze orice lucrare pe l ng cas M ner ergonomic de lucru cu reglare central comod a n l imii Garantia se refer exclusiv la insuficientele cauzate de defectul materialului sau defectul de fabrica ie La reclama ie n perioada de garan ie trebuie anexat documentul original de cump rare cu data v nz rii Garantia nu cuprinde utilizarea neprofesional cum este de ex suprasolicitarea aparatului folosirea for ei deteriorarea prin interven ie str in sau cu obiecte str ine Nerespectarea manualului de utilizare i de montare precum i uzarea normal nu intr n garantie Descrierea utilajului fig 1 Coloan deplasabil Suruburi in form de stea Suruburi striate Instala ie de reglare a n l imii Instala ie de deblocare nchiz tori Cos colector Protec ie anterioar p ONCE CA k Instruc iuni generale de securitate Modul de operare trebuie citit n ntregime naintea primei utiliz ri a utilajului n caz de probleme referitor la conectare i operare apelati la produc tor sec ia de service PENTRU A SE ASIGURA UN GRAD NALT DE SECURITATE RESPECTATI CU ATEN IE URM TOARELE INSTRUC IUNI A Aten ie A se utiliza numai cu RCD 30 mA ntrerup tor de protectie mpotriva curentului fals ATEN IE e Intretineti intotdeau
81. Reglati mecanismul de cosire Ascutiti sau inlocuiti cutitul Scurtati iarba cu secera Servis Aveti intrebari de ordin tehnic Reclamatii Aveti nevoie de piese de schimb sau de un mod de utilizare La pagina noastra de web www guede com la compartimentul Servis va vom ajuta repede si fara bariere birocratice Va rugam ajutati ne ca sa va putem ajuta Pentru ca in caz de reclamatie sa putem identifica utilajul Dumneavoastra avem nevoie de numarul de serie nr comenzii si anul de productie Toate aceste date le veti gasi pe placuta de tip Pentru ca sa le aveti mereu la indemana v rog sa le copiati mai jos Numar serie Numar comanda An productie Tel Fax e mail 49 0 79 04 700 360 49 0 79 04 700 51999 support ts guede com C II interseroh Transportverpackung 8
82. a hauteur poign e 900 1200 mm de travail Hauteurs de travail Scarificateur 5 et 12 mm A rateur 5 et 12 mm Tondeuse broche 13 17 27 35 43 50 mm Balayeuse Nombre De lames de scarificateur De ressorts de a rateur De lames 5 Niveau sonore Poids 230V 50Hz Avertissement danger ejection de pierres Consignes Lisez attentivement le mode d emploi Familiarisez vous Utilisez des chaussures de bien avec le fonctionnement s curit de l appareil Protection de l environnement a a S Liguidez les d chets de D posez l emballage en mani re ne pas nuire carton au d p t pour l environnement recyclage D posez les appareils lectriques ou lectroniques d fectueux et ou destin s liquidation au centre de ramassage correspondant 14 Introduction Afin de pouvoir profiter le plus longtemps possible de votre nouvelle APPAREIL UNIVERSEL POUR LE JARDIN ET LA COUR ALLROUNDER GGHA 4 en 1 veuillez lire attentivement le mode d emploi et les consignes de s curit jointes Nous vous recommandons galement de conserver le mode d emploi pour une consultation ult rieure eventuelle Dans le cadre du d veloppement continu de nos produits nous nous r servons le droit aux modifications techniques dans le but de l am liorer Ce document est un mode d emploi original Toute r impression m me partielle n cessite une approbation Appareil
83. aby kovova ast dosedla na sve misto obr 13 a 14 Sekaci jednotka o Pfi nasazovani sekaci jednotky dbejte na to aby ob kovove asti dosedly na sve misto obr 15 Vertikuta ni jednotka o Pfi nasazovani vertikuta ni jednotky dbejte na to aby kovova ast dosedla na sv misto obr 17 Provzdusnovaci jednotka o Pri nasazovani provzdusnovaci jednotky dbejte na to aby kovova ast dosedla na sv misto obr 18 Spust n univerzalniho stroje o Pred pouzitim se ujist te zda nejsou nu i jeho spojovaci prvky jakkoli po kozeny Po kozeny nu v p pad pot eby vym te o P ed prohl dkou p stroje vypn te motor a odpojte elektrick kabel ze s t Aby se zabr nilo necht n mu spu t n univerz ln ho stroje je 2 bodov bezpe nostn vyp na vybaven bezpe nostn m tla tkem kter mus b t stisknuto d ve ne je vyta ena sp nac p ka obr 19 o Pri pu t ni spinaci paky musi byt tla itko dano do puvodni polohy o Ujist te se e prodlu ovaci kabel neni v dosahu ocelovych pru in Stiskn te bezpecnostni vypina a zatahn te za spinaci paku obr 19 o Pred zahajenim prace musite tento krok n kolikrat zopakovat abyste se ujistili e v e funguje A VYSTRAHA Pri ka dem sefizovani udr b i oprav ch Va eho univerzalniho stroje bezpodminecn pockejte az se ocelove pru iny prestanou tocit a zastavi se Pred t mito pracemi odpojte univerzalni
84. achen Sie sich mit dem Gebrauch des Ger tes vorab sorgf ltig vertraut AN Sicherheitsschuhe benutzen Arbeitshohen OJOJ benutzen linii lisu Anzahl Messer Verpackungsmaterial aus Pappe kann an den daf r vorgesehen Recycling Stellen abgegeben werden Abfall nicht in die Umwelt sondern fachgerecht entsorgen Damit Sie an Ihrem neuen GARTEN UND HOF ALLROUNDER GGHA 4 in 1 moglichst lange Freude haben bitten wir Sie die Betriebsanweisung und die beiliegenden Sicherheitshinweise vor Ingebrauchnahme sorgfaltig durchzulesen Ferner wird empfohlen die Gebrauchsanweisung f r den Fall aufzubewahren dass Sie sich die Funktionen des Artikels spater nochmals ins Ged chtnis rufen m chten Im Rahmen st ndiger Produktweiterentwicklung behalten wir uns vor zur Verbesserung technische Anderungen umzusetzen Bei diesem Dokument handelt es sich um die Originalbetriebsanweisung Nachdrucke auch auszugsweise bed rfen der Genehmigung Garten und Hof Allrounder GGHA 4 in 1 Verrichtet durch einfaches Austauschen der Vertikutier Entluftungs und Kehreinheiten die verschiedensten Arbeiten rund um das Haus Ergonomisch geformter Arbeitsgriff mit zentraler Komfort H henverstellung Gew hrleistung Die Gew hrleistung erstreckt sich ausschlie lich auf M ngel die auf Material oder Herstellungsfehler zur ckzuf hren sind Bei Geltendmachung eines Mangels im Sinne der Gew hrleistung ist der origi
85. ake oz napake nastale na materialih iz katerih je naprava izdelana Zam orebitna popravila v okviru garancije vedno prilo ite veljaven ra un ki mora vsebovati datum prodaje in podpis prodajalca Gara ncija ne velja v kolikor napravo uporablja oseba ki ni strokovno usposobljena ali e do okvare pride zaradi nestrokovnega posega v napravo ali stika s tujki Neupo tevanje navodil za uporabo in monta o ter obraba naprave zaradi normalne uporabe prav tako ne spada v sklop garancije Opis naprave slika 1 dd a o Premi ni stebri Zvezdasti vijaki Vijaki z zarezo Naprava za nastavitev vi ine Naprava za deblokiranje Zapore Zbirni predal Sprednji pokrov Splo ni varnostni napotki e pred uporabo naprave natan no preberite prilo eno navodilo za uporabo Za morebitna vpra anja glede priklju itve ali na ina uporabe naprave se obrnite na proizvajalca ali na njegov servisni center PREDVSEM ZARADI LASTNE VARNOSTI UPOSTEVAJTE PROSIM SLEDECE NAPOTKE A Opozorilo Uporabljajte le skupaj z RCD 30 mA varnostno stikalo za izklop pri nihanju napetosti POZOR Delovno mesto naj bo vedno cisto Nered in nesnaga na delovni mizi je potencialno neverna zaradi po kodb in nesre ki jih lahko povzro i Pazite na pogoje in situacijo v delovnem okolju Ne uporabljajte elektri nega orodja in strojev v vla nem ali mokrem okolju Poskrbite za dobro razsvetljavo Ne izpostavljajt
86. ala iei de cosire fig 17 Instala ia de cosire a utilajului dumneavoastr universal a fost reglat n mod optim nainte de a p r si fabrica Dac dup o utilizare mai lung cositoare nu mai cose te curat v rug m s rectificati reglarea cutitului inferior Cosire de prob Puneti cu itul inferior o f ie de h rtie astfel ca s indice axul cilindrului cutitului Rotiti ncet cilindrul cutitului Daca cu itul inferior este bine reglat h rtia va fi t iat ca i cu foarfeca Repetati cosirea de prob pe cu ite diferite Cosire corect Pentru a avea un gazon bine ntre inut v recomand m s t ia i iarba pe c t posibil cu regularitate fiecare s pt m n T ierea frecvent ndese te iarba Dup o pauz mai lung cositi mai nt i ntr o singur direc ie cu n l imea cea mai nalt de cosire Firele de iarb pot avea max 12 cm pentru ca s poat fi t iate cu cositoarea cu cilindri Cositi pe cat posibil numai iarb uscat iarba ud este cosit mai pu in curat Zgomote neobi nuite Utilajul nu cose te curat uruburi piese degajate Obiect str in pe cu it Neregularit ti pe cu it Cutitele se ating prea mult Cutite incorect reglate Cutit tocit larb prea nalt de ex dup o absen mai lung Str ngeti suruburile Inl turati obiectul str in nl turati neregularit tile la polizor Reglati mecanismul de cosire
87. alin i plynov K stroju nepu t ajte cudzie osoby Nav tevy a prizeraj ci predov etkym deti a chor i slabe osoby udr ujte v bezpe nej vzdialenosti od svojho pracoviska Zaistite bezpecn ulo enie nastrojov Stroje ktor nepou ivate ulo te na such miesto ak je to mozne do vy ky alebo ich zamknite tak aby neboli pristupne inym osobam Na ka du pracu pou ivajte v dy spravny pristroj Nepou ivajte napr male pristroje alebo prislu enstvo na prace ktor je vlastne potrebne vykonat velkymi pristrojmi Pristroje pou ivajte vyhradne na u ely na ktore boli konstruovane Pristroj nepreta ujte Davajte pozor na nap jaci k bel Netahajte za kabel Nepou ivajte ho na vytiahnutie zastr ky Dr te kabel mimo dosahu tepelnych zdrojov oleja a ostrych hran Vyhnite sa ne myseln mu zapnutiu Sk r ako date z str ku do z suvky dbajte v dy na to aby bol pr stroj vypnut na vyp na i pr stroja Vonku pou vajte len peci lne predl ovacie k ble Na vonkaj ie pou itie potrebujete peci lne predl ovacie k ble ktor s na tento el vhodn a zodpovedaj cim sp sobom ozna en Bu te v dy pozorn D vajte pozor na to o rob te Pri pr ci sa ria te zdrav m rozumom Elektrick n radie nepou vajte ak ste unaven D vajte pozor na po koden s asti Pr stroj pred pou it m prezrite S niektor s asti po koden V pr pade ahk ho po kodenia sa v ne zamyslite nad
88. appareil en marche contr lez si vous avez retir les cl s et outils de r glage Consignes de s curit sp cifiques pour l appareil Le port d accessoires de protection personnels est absolument n cessaire lors de tous les travaux avec l appareil Pour viter les blessures des yeux portez toujours des lunettes de protection Avant de commencer le travail contr lez le fonctionnement correct des dispositifs de protection Ne surchargez pas l appareil Vous travaillerez mieux et de fa on plus sure dans la gamme de puissances indiqu e Faites courir les c bles toujours derri re la machine Prot gez les c bles des temp ratures excessives de l huile et des bords tranchants Retirez les fiche lors des r parations de l entretien et lorsque vous n utilisez pas l appareil Les travaux sur les dispositifs lectriques doivent tre confi s un lectricien Seules les pi ces d tach es d origine doivent tre utilis es Un lieu de travail propre facilite le travail e Faites attention a ce que vous faites Utilisez le bon sens o N utilisez pas l appareil proximit des liquides et gaz inflammables e Utilisez la machine uniquement dans un environnement ad guat ne pas al eau et a humidite e Assurez un bon clairage lors du travail e Ne tirez pas sur le cable pour retirer la fiche de la prise e Utilisez toujours des outils affutes et propres o Lors des situations dangereuses ou des pann
89. ata Ure aje i alate koristite isklju ivo u svrhe za koje su namijenjeni Ure aj ne preoptere ujte o Pazite na elektri ni kabel Ne vucite ure aj za kabao Ne koristite kabel za va enje utika a iz uti nice Kabel za titite od visoke temperature ulja i o trih ivica e Sprijecite nenamjerno uklju ivanje ure aja Prije stavljanja utika a na priklju nom kablu u uti nicu provjerite da li je ure aj isklju en glavnim prekida em ure aja o U vanjskoj sredini upotrebljavajte samo specijalne produ ne kablove Za kori tenje ure aja u vanjskoj sredini neophodni su produ ni kablovi koji su prikladni za ovu primjenu a koji su na ozna eni odgovaraju i na in o Budite uvijek oprezni Uvijek pazite na to to radite Uvijek radite razumno i promi ljeno Nikad ne koristite elektri ne ure aje kada ste umorni o Pazite na o te ene dijelove Prije po etka rada provjerite odnosno pregledajte ure aj Da li su neki dijelovi ure aja o te eni U slu aju manjeg o te enja dobro razmislite da li e ure aj ispravno i besprijekorno funkcionisati s tim o te enjem o Sprije ite ozljede zbog strujnog udara Sprije ite kontakt tijela sa uzemljenim objektima i predmetima kao to su npr vodovodi grija i ure aji za kuvanje i hladnjaci o Upotrebljavajte samo odobrene dijelove Prilikom odr avanja i popravaka ure aja upotrebljavajte samo originalne dijelove to se ti e rezervnih dijelova obratite se autoriziranom servi
90. ateriale d imballo di Smaltire i rifiuti in modo cartone pu essere professionale che non stia consegnato al Centro di inquinato l ambiente raccolta allo scopo di riciclo Gli apparecchi elettrici elettronici difettosi e o da smaltire devono essere consegnati ai centri autorizzati 33 Premessa Per poter essere soddisfatti della Vostra MACCHINA UNIVERSALE PER GIARDINO E CORTILE ALLROUNDER GGHA 4 in 1 per il periodo pi lungo possibile prima di metterlo in funzione leggere attentamente il Manuale dUso e le istruzioni di sicurezza in allegato per favore Consigliamo in piu di conservare il Manuale d Uso per caso in cui avreste i dubbi sulle funzioni dell apparecchio in futuro Per i motivi dello sviluppo continuo del prodotto ci riserviamo il diritto di esecuzione delle modifiche tecniche per lo scopo di miglioramento dello stesso Questo documento rappresenta il Manuale dUso originale Le stampe supplementari anche parziali richiedono autorizzazione Apparecchio Macchina universale per giardino e cortile Allrounder GGHA 4 in 1 Cambiando semplicemente il gruppo di tagliaerba sarchiante coltivante o per pulizia la macchina e capace eseguire i vari lavori in circostanza della casa L impugnatura da lavoro in forma ergonomica con una comoda regolazione centralizzata dell altezza La garanzia include esclusivamente i difetti dovuti dai difetti del materiale oppure della produzione Per la contestazione nel per
91. aut FI clairage local insuffisant Un clairage insuffisant repr sente un grand risque Assurez toujours un clairage suffisant lors de la manipulation de l appareil Liquidation Les consignes de liquidation r sultent des pictogrammes indiqu s sur l appareil ou sur l emballage La description des significations individuelles se trouve dans le chapitre Indications sur l appareil Liquidation de l emballage de transport L emballage prot ge l appareil de l endommagement lors du transport En g n ral le mat riel d emballage est choisi de facon ce qu il r ponde aux r gles de protection de l environnement et de liquidation des d chets par cons quent il peut tre recycl La remise de l emballage dans le circuit de mati res permet d conomiser des mati res premi res et de r duire les d chets Des parties de l emballage telles que films styropore peuvent tre dangereux pour les enfants Danger d touffement Rangez les parties de l emballage hors de port e des enfants et liquidez les le plus rapidement possible Exigences l gard de l op rateur L op rateur doit lire attentivement la notice avant d utiliser l appareil Qualification Mis part l instruction d taill e par un sp cialiste aucune autre qualification sp cifique n est requise ge minimal L appareil peut tre utilis uniquement par des personnes de plus de 18 ans ayant t familiaris avec la manipulation
92. ba non funziona perfettamente Ricerca dei guasti La tabella indica i guasti possibili la causa degli stessi e le possibilit di rimozione Se il problema permane rivolgersi al professionista Guasto Causa eventuale Rimozione Viti elementi allentati Oggetto estraneo tra le lame Rumori strani Lama non dritta Serrare le viti Eliminare il corpo estraneo Rettificare la lama Lame in contatto Regolare il troppo forte meccanismo da taglio Scorretta Regolare il regolazione delle meccanismo da taglio lame Affilare o cambiare la Lama ottusa lama Taglio non Accorciare l erba con L erba troppo alta la ronca per es Dopo pi lunga Avete le domande tecniche Contestazioni Avete bisogno dei ricambi oppure del Manuale d Uso Sul nostro sito http www guede com support nel settore Assistenza tecnica Vi aiuteremo velocemente ed in via non burocratica Ci dareste la mano per favore per poter aiutar Vi Per poter identificare il Vostro apparecchio nel caso di contestazione abbiamo bisogno del numero di serie cod ord e lanno di produzione Tutte queste indicazioni troverete sulla targhetta della macchina Per avere questi dati sempre disponibili indicarli qui sotto per favore N serie Cod ord Anno di produzione Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com 37 Megjel l s Csomagol s etant tj Vedje
93. db Nikoli se ne dotikajte delujo ih delov stroja nikoli ne vtikajte nog ali rok pod delujo e dele naprave Brezpogojno uporabljajte ustrezno varnostno opremo varnostno obutev delovne rokavice in za itna o ala Nikoli ne pu ajte naprave brez nadzora Ne uporabljajte naprave e so v bli ini osebe predvsem pa otroci ali ivali Za nastale kode odgovarja uporabnik Pri ko nji v valovitem in hribovitem terenu ravnajte posebej previdno e Vedno stojte varno in v ravnote ju o Uporabljajte evlje s podplatom ki ne drsi e Kosite vedno pre no na hrib Posebej previdni bodite pri vzvratni vo nji in pri vleki kosilnice Nevarnost spotike V kolikor rezilo naleti na oviro ali tujek je potrebno napravo strokovno pregledati Delajte le na dobro osvetljenem mestu ali v dobri vidljivosti Do drugih oseb se vedno obna ajte odgovorno Naprava je skonstruirana tako da jo lahko uporablja le ena oseba Naprave ne smeta uporabljati dve ali ve oseb e Uporaba osebnih zascitnih pripomockov je brezpogojno potrebna pri vsaki uporabi stroja o Da prepre ite po kodbe o i vedno uporabljajte za itna o ala o Preden se lotite dela preverite pravilno delovanje za itnih naprav o Ne preobremenjujte naprave Bolje in varneje bo delovala v obsegu ki je opisan v tem navodilu za uporabo o Kable vedno napeljujte za strojem in stran Kable zavarujte pred prekomernim pregrevanjem oljem ali ostrimi robovi e Pri popravilih
94. ded from the warranty Machine description pic 1 Sliding post Star screws Fluted screws Height adjustment equipment Release Closures Collection box Front cover po cUm m p po Mc General safety instructions A The Operating Instructions must be read thoroughly before using the appliance Should any doubts concerning appliance connection and handling arise please contact the manufacturer service department TO ENSURE HIGH SAFETY LEVEL PLEASE FOLLOW CAREFULLY THE INSTRUCTIONS BELOW A Caution To be used with RCD safety switch against stray current CAUTION e Keep the place of your work clean and tidy Mess in the place of work and on the work table increases the risk of accidents and injuries o Make sure the conditions you are working in are appropriate Do not use the electric tools and devices in a moist and wet environment Ensure sufficient lighting Do not expose the electric tools to rain or high air humidity Do not switch the electric tools on near flammable liquids or gases e Do not let foreign persons get near the appliance Keep all visitors and bystanders especially children and ill or weak persons in a safe distance from the place of your work lt Ensure that tools are stored in a safe way Put the appliances you no longer use to a dry place to an elevated position if possible or lock them in order not to be accessed by other persons Correct appliance should always be used f
95. e Pozor kamene m u byt odhoden Prikazy Nastavenie vy ky pracovna 900 1 200 mm rukovat Pracovn vy ky Pozorne si pre itajte navod na Vertikut tor 9 a 12 mm iii obozn mte s obsluhou pristroja me ite u Pou ivajte och chran Obalovy material z lepenky je mo ne odovzdat s cielom recyklacie do Odpad zlikvidujte odborne tak aby ste ne kodili ivotnemu prostrediu Chybn a alebo likvidovan elektrick i elektronick pr stroje sa musia odovzda do prislu nych zberni 23 vod Aby ste zo svojho nov ho UNIVERZ LNEHO STROJA PRE Z HRADU A DVOR ALLROUNDER GGHA 4 v 1 mali o mo no najdlh ie rados pre tajte si prosim pred uveden m do prevadzky pozorne navod na obsluhu a prilo ene bezpe nostn pokyny alej odpor ame aby ste si n vod na pou itie uschovali pre pr pad e by ste si nesk r chceli znovu pripomen funkcie v robku V r mci neust leho al ieho v voja v robku si vyhradzujeme pr vo vykon va technick zmeny s cie om vylep enia Pri tomto dokumente ide o origin lny n vod na obsluhu Dotla e a to aj iasto n vy aduj schv lenie Univerz lny stroj pre z hradu a dvor Allrounder GGHA 4 v1 Po jednoduchej vymene kosiacej vertikuta nej prevzdusnovacej a zametacej jednotky zvl dne r zne pr ce okolo domu Ergonomicky tvarovan pracovn rukovat s centralnym pohodlnym nastaven m vy ky Z
96. e e la sporcizia Pulire apparecchio con straccio pulito e secco oppure soffiare con aria compressa con BP E consigliato pulire l apparecchio dopo ogni uso Pulire l apparecchio periodicamente con lo straccio umido e con un di sapone liquido Non utilizzare i detergenti e solventi che potrebbero danneggiare le parti di plastica dell apparecchio Badare a che non penetri l acqua all interno dell apparecchio Registrazione del tagliaerba fig 17 36 Il gruppo tagliaerba della Vostra macchina universale stato registrato allo stato ottimale da casa madre Quando il tagliaerba dopo l uso pi lungo non taglia perfettamente bisogna regolare un po il coltello inferiore Taglio di prova Appoggiare sulla lama inferiore una striscia di carta in modo che indichi sull asse del rullo di lame Ruotare con cura il rullo di lame Con la lama regolata correttamente la carta verr tagliata come con la forbice Ripetere il taglio di prova sulle altre lame Taglio corretto Per avere il campo erboso curato si consiglia di tagliare Verba periodicamente ogni settimana se possibile II taglio frequente porta all erba folta Tagliando dopo un periodo piu lungo andare prima in un senso con altezza di taglio massima e poi trasversalmente con altezza di taglio desiderata fuscelli possono avere la lunghezza max 12 cm per poter tagliarli con tagliaerba radiale Tagliare possibilmente solo asciutta sull erba bagnata il tagliaer
97. e elektri nega orodja de ju ali vlagi Naprav ne uporabljajte v bli ini vnetljivih teko in ali plinov Pri delu prepre ite dostop tujim osebam Obiskovalci in radovedne i predvsem pa otroci bolniki ali slabotne osebe naj bodo v varni razdalji od mesta kjer delate Orodje pospravite na varno mesto Naprave in aparate ki jih ne uporabljate shranite na suho in varno mesto in zaklenite tako da prepre ite dostop otrokom in drugim osebam Za vsako delo uporabljajte ustrezno orodje Ne uporabljajte npr majhnih naprav ali opreme za delo ki ga je potrebno opravljati z ve jim orodjem Napravo uporabljajte samo v namene za katere je bila skonstruirana Ne preobremenjujte naprave Pazite da ne po kodujete elektri nega kabla Ne vlecite za kabel Ne vlecite vti a iz vti nice za kabel Kabel shranjujte lo eno od virov toplote olja in ostrih robov Prepre ite slu ajen vklop Preden vtaknete vti v vti nico vedno pazite da bo naprava izklopljena z glavnim stikalom Na prostem uporabljajte le posebne podalj evalne kable Na prostem potrebujete posebne podalj evalne kable ki so primerni za zunanjo uporabo in so ustrezno ozna eni za zunanjo uporabo Vedno bodite previdni Posvetite se delu ki ga opravljate Pri delu trezno premi ljujte Ne uporabljajte elektri nih strojev e ste utrujeni Pazite na po kodovane dele Pred uporabo napravo preglejte Ali so kateri deli po kodovani Dobro premislite e lahko napravo
98. e piese cu suruburile striate fac parte din livrare fig 2 3 e Fixati cu cleme de cablu de partea de sus a coloanei cu maner cablul care duce de la intrerupatorul de siguranta cu 2 puncte la motor Montajul cosului colector o Uniti cosul de panza cu cadrul de metal fig 6 si fixati l str ns bine cu clemele din plastic ale co ului de cadrul de metal fig 7 e Deschideti capacul posterior si agatati cosul colector cu ajutorul a doua carlige de tija de sustinere de pe capac fig 8 Reglarea inaltimii scarificatorului e Reglati inaltimea scarificatorului cu ajutorul instalatiei de reglare a inaltimii fig 9 e Pozitionati instalatia de reglare a inaltimii in pozitia ceruta si reglati la o inaltime de lucru adecvata nlocuirea axului cutitelor e Apasand in jos concomitent ambele inchiz toare ve i deschide capacul anterior fig 1 8 fig 10 e Pentru a scoate si a introduce axul cutitelor trageti de instalatia de deblocare fig 11 o Introduceti piesa necesara la dreapta in ghidajul axului Unitatea de maturare e Atunci cand aplicati unitatea de maturare aveti grija ca partea de metal sa se aseze la locul sau fig 13 si 14 Unitatea de cosire e Atunci cand aplicati unitatea de cosire fiti atenti ca ambele piese de metal sa se aseze la locul lor fig 15 Unitatea de scarificare e Atunci cand aplicati unitatea de scarificare aveti grija ca partea de metal sa se aseze la locul sau fig 17 Unitat
99. e se p li siln dot kaj patn nastaven no N nabruste nebo vym te Tup n Seka ka se e ne ist P li vysok tr va nap po del nep tomnosti Travu zkra te srpem Servis M te technick ot zky Reklamaci Pot ebujete n hradn d ly nebo n vod k obsluze Na na domovsk str nce www guede com V m v odd lu Servis pom eme rychle a nebyrokraticky Pros m pomo te n m pomoci V m Aby bylo mo n V p stroj v p pad reklamace identifikovat pot ebujeme s riov slo objednac slo a rok v roby V echny tyto daje najdete na typov m t tku Abyste m li tyto daje v dy po ruce zapi te si je pros m dole S riov slo Objednac slo Rok v roby Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Ozna enia Obal Bezpecnost produktu Produkt zodpoved prislu nym normam EU PO 65 EK Nesiahajte dovnutra Nesmie sa dostat do ruk det BEEN Nepou ivajte za dazda a mokra Vystraha Zac mechanizmus Vystraha pozor e mo e poranit nohy Ostatn osoby musia dodr iavat minimalnu Neprechadzajte privodny bezpe nostnu vzdialenost kabel mohol by sa prerezat 10 metrov interseroh Transportverpackung 85484 Technicke udaje Pripojka Vykon motora Po et ota ok Objem zberneho ko a Pracovna irka Hmotnost Technick udaj
100. e sono per i motivi di trasporto smontati alcuni elementi L apparecchio viene assemblato facilmente a seconda delle istruzioni sotto indicate Montaggio della colonna con manico e Estrarre dal imballo la macchina universale Allrounder per giardino e cortile o La parte inferiore della colonna con manico inserire nelle sedi sulla macchina universale fig 2 o Inastare la colonna centrale sulla colonna inferiore e fissare entrambe e due parti tramite le viti a stella in dotazione o il gancio del cavo d alimentazione infilare sulla parte superiore della colonna con manico Inastare quindi la colonna superiore sulla colonna centrale e fissare entrambe e due parti tramite le viti rigate in dotazione fig 2 3 o Il cavo che parte dallinterruttore di sicurezza a 2 posizioni al motore da fissare con i capicorda alle parti superiori della colonna con manico Montaggio del cesto di raccolta e Assemblare il cesto di tessile con il telaio metallico fig 6 e fissarlo rigidamente con i fermi di plastica sul telaio metallico fig 7 e Aprire il carter posteriore e agganciare il cesto con i due ganci nella barra di supporto sul carter fig 8 Registrazione dell altezza del coltivatore e Registrare altezza del coltivatore tramite il dispositivo di registrazione dell altezza fig 9 o Girare il dispositivo di registrazione dell altezza in posizione richiesta e registrare la giusta altezza di lavoro Sostituzione d
101. ea de aerare e Atunci cand aplicati unitatea de aerare ave i grija ca partea de metal sa se aseze la locul sau fig 18 Pornirea utilajului universal e nainte de operare convingeti va dac cu itul sau elementele de leg tur ale acestuia sunt n ordine dac nu sunt deteriorate n caz de necesitate nlocui i cu itul deteriorat e nainte de a verifica utilajul opri i motorul si deconectati cablul electric de la re ea Pentru a evita o pornire nedorit a utilajului universal ntrerup torul de siguran cu dou puncte este dotat cu un buton de siguran care trebuie ap sat nainte de a scoate maneta de conectare fig 19 e Atunci c nd porni i maneta de conectare butonul trebuie s fie pus n pozi ia ini ial o Convingeti va c cablul prelungitor nu se afl n apropierea arcurilor de otel Apasati intrerupatorul de siguranta si trageti de maneta de conectare fig 19 e nainte de a ncepe lucrul trebuie s repetati acest pas de c teva ori pentru ca s v convingeti c totul func ioneaz corect A AVERTISMENT naintea oric rei regl ri lucr ri de ntre inere sau repara ii a utilajului dumneavoastr universal a tepta i neap rat ca arcurile de o el s nceteze a se roti i s se opreasc naintea acestor lucr ri deconectati neap rat utilajul universal de la sursa de curent ntretinere si ingrijire Depistarea defectiunilor Tabelul indic defectiuni posib
102. ebe ure aja tako er ne spada u sklop jamstva Popis ure aja vidi sliku 1 Pomi ni stup Zvjezdasti vijci Rebrasti vijci Ure aj za pode avanje visine Mehanizam za deblokiranje Zatvara i Ko ara Prednji poklopac ae ee o Opce upute za sigurnost na radu A Prije prvog stavljanja stroja u rad neophodno je pro itati sve informacije i upute navedene u Naputku za uporabu U slu aju bilo kakvih sumnja ili pote ko a u vezi instalacije i rukovanja sa strojem obratite se proizvo a u Servisnom odjeljenju U SVRHU OSIGURANJA VISOKOG STUPNJA BEZOPASNOSTI SIGURNOSTI KOD RADA SA STROJEM PRIDR AVAJTE SE MOLIM SLIJEDE IH UPUTA ZA RAD A Upozorenje Upotrebljavajte samo sa RCD 30 mA za titni Prekida za prekostrujnu za ttitu UPOZORENJE o Odr avajte radno mjesto u urednom i istom stanju Nered na radnom mjestu i radnom stolu pove avaju opasnost od nezgoda i ozljeda pri radu Vodite ra una o specifi nim uvjetima rada u sredini u kojoj radite sa strojem Nikad ne koristite elektri ne ure aje i alate u vla noj i mokroj sredini Prostorije moraju biti dobro osvijetljene Ne ostavljajte elektri ne ure aje napolju ukoliko pada ki a Ure aj ne koristite u blizini zapaljivih te nosti ili goriva e Sprije ite pristup neovla tenih osoba stroju Posjetioci i sve prisutne osobe a posebno djeca te bolesne ili slabije osobe moraju se zadr avati u dovoljnoj udaljenosti od mjesta na koj
103. ecist Pokud nastanou o e Stroj nep et ujte Lepe a bezpe n ji pracujete zapojen a obsluze p stroje pochybnosti v uveden m rozsahu v konu obra te se na v robce servisn odd len o Kabely vedte v dy zadem pry od stroje Kabely chrante pred nadm rnymi teplotami olejem a ostrymi ABY BYL ZARU EN VYSOKY STUPEN BEZPE NOSTI hranami DODRZUJTE POZORNE NASLEDUJICI POKYNY e P i oprav ch dr b a pokud stroj nepou v te vyt hn te z str ku A e Prace na elektrickych za izenich smi prov d t jen Pozor Pou ivejte jen s RCD ochranny vypina elektrik Pou vat se sm jen origin ln d ly proti chybov mu proudu e Ciste pracovi t usnad uje pr ci e Davejte pozor na to co d late K praci pristupujte s POZOR rozumem e Pracovi t udr ujte ist a uklizen Nepo dek na e Stroj nepou vejte v bl zkosti ho lav ch kapalin a plyn pracovi ti a pracovn m stole zvy uje nebezpe nehod a e Stroj pou vejte jen ve vhodn m prost ed a raz nevystavujte ho mokru a vlhkosti e D vejte pozor na podm nky prost ed ve kter ch e Pfi pr ci zajist te v dy dobr osv tlen pracujete Elektrick n ad a p stroje nepou vejte ve o K vytahovani zastr ky ze zasuvky nepou ivejte kabel vlhk m a mokrem prost ed Zajist te dostate n o Pou ivejte vZdy ostre a iste nastroje osv ileni Elektricke nafadi nevystavujte desti i vysoke e Stroj p i nebezpe n c
104. eines Ausbilders erfolgt Die Benutzung des Ger tes bedarf lediglich einer entsprechenden Unterweisung Eine spezielle Schulung ist nicht notwendig Transport und Lagerung o Bei langerer Lagerung muss das Gerat grundlich gereinigt und unzuganglich fur unbefugte Personen aufbewahrt werden e Sichern Sie die Maschine vor jedem Transport gegen Umfallen Montage Erstinbetriebnahme Abb 2 Bei der Lieferung des Allrounders sind aus Transportgrunden einige Teile demontiert Der Zusammenbau ist einfach wenn die folgenden Hinweise beachtet werden Montage Griffholm o Nehmen Sie den Garten und Hof Allrounder aus der Verpackung o Setzen Sie das Griffholmunterteil in die Aussparungen am Allrounder Abb 2 o Drucken Sie nun dem mittleren Verbindungsholm auf den unteren Holm und verschrauben Sie beide Teile mit den mitgelieferten Sterngriffschrauben o Schieben Sie die Kabelzugentlastung fur das Verbindungskabel auf das Griffholmoberteil Dr cken Sie dann den oberen Verbindungsholm auf den mittleren Holm und verschrauben Sie beide Teile mit den mitgelieferten R ndelschrauben Abb 2 3 o Befestigen Sie das Kabel welches vom 2 Punkt Sicherheitsschalter zum Motor fuhrt mit den beiliegenden Kabelclips an den Griffholmoberteilen Montage Grasfangsack e Verbinden Sie den Stoffsack mit dem Metallrahmen Abb 6 und befestigen Sie die Kunststoffklammern des Sacks fest am Metallrahmen Abb 7 e _ ffnen Sie den hinteren Decke
105. elektrickych alebo chybnych kon truk nych dieloch Pri udr be vZdy vytiahnite zastr ku Pou ivajte len s ochrannym vypina om proti chybovemu prudu RCD Neprimeran lokalne osvetlenie Nedostatocn osvetlenie predstavuje vysok bezpe nostn riziko Pri praci s pristrojom zaistite vZdy dostato ne osvetlenie Likvidacia Pokyny na likvidaciu vyplyvaju z piktogramov umiestnenych na pristroji resp obale Popis jednotlivych vyznamov najdete v kapitole Ozna enia Likvidacia prepravneho obalu Obal chrani pristroj pred po kodenim pri preprave Obalove materialy su spravidla vybrane tak aby ne kodili ivotnemu prostrediu a bolo mo ne ich ekologicky zlikvidovat Vratenie obalu do obehu materialu etri suroviny a zni uje naklady na likvidaciu odpadov asti obalu napr f lia styropor m u by pre deti nebezpe ne Vznika riziko udusenia asti obalu uschovajte mimo dosahu deti a o najrychlej ie zlikvidujte Po iadavky na obsluhu Obsluha si musi pred pou itim pristroja pozorne pre itat navod na obsluhu Kvalifikacia Okrem podrobneho pou enia odbornikom nie je na pou ivanie pristroja nutna iadna pecialna kvalifikacia Minimalny vek Na pristroji smu pracovat len osoby ktore dosiahli 18 rokov a boli oboznamene s jeho obsluhou a funkciou Mladistvym medzi 16 a 18 rokom je praca povolen len pod dohfadom dospelej osoby Vynimku predstavuje vyu itie mladistvych ak sa to deje po as
106. elhetik Kiv telt k peznek azok serd l k akik szakkik pz s k zben oktat fel gyelete alatt dolgoznak a g ppel K sz l k haszn lat hoz el g szakember ltal v gzett oktat s illetve a haszn lati tmutat Speci lis oktat s nem sz ks ges Szallitas es tarolas o Hosszabb ideig tart t rol s eset n a k sz l ket alaposan le kell tiszt tani s illet ktelen szem lyek hozz f r s n k v l kell tartani o Minden sz ll t skor biztos tsa a k sz l ket atbillenes ellen Szereles els zembehelyez s 2 bra Az univerz lis g pr l sz ll t s alatt egyes alkatr szek le vannak szerelve Az al bbi utas t sok szerint a g pet k nnyen sszeszerelheti A tol kar s a markol felszerel se e AZ univerzalis Allrounder kerti s hazkoruli munk kra rendeltetett g pet vegye ki a csomagol sb l e A tolokar also r sz t a markoloval tolja az univerz lis g pen l v illet kes nyilasba 2 abra o Ezt k vet en a tolokar als r sz re tolja ra a tol kar k z ps r sz t s mindk t r szt csavarozza ssze csillagfej csavarokkal a csomagol s kell kei A csatlakoz k bel h z fesz lts g tehermentes t j t h zza r a fels markol val ell tott csatlakoz karra Ezut n tolja r a fels csatlakoz kart a k z ps karra s csavarozza ssze rov tkolt fej csavarokkal a csomagol s tartalma 2 3 bra e k belt mely a 2 pontos bizto
107. ell albero dei coltelli o Premendo giu contemporaneamente entrambe le chiusure si apre il carter frontale fig 10 o Per estrarre ed inserire l albero dei coltelli tirare il dispositivo da sblocco fig 11 o l utensile richiesto inserire alla destra dalla guida dell albero Gruppo di scopa e Inserendo il gruppo di scopa badare a che la parte metallica appoggi nel suo posto fig 13 e 14 Gruppo tagliaerba e Inserendo il gruppo di tagliaerba badare a che entrambe le due parti metalliche appoggino nel suo posto fig 15 Gruppo sarchiante e Inserendo il gruppo sarchiante badare a che la parte metallica appoggi nel suo posto fig 17 Gruppo coltivante o Inserendo il gruppo coltivante badare a che la parte metallica appoggi nel suo posto fig 18 Messa in funzione della macchina universale e Accertarsi prima dell uso che il coltello e gli elementi di collegamento non stiano difettosi II coltello difettoso sostituire se necessario e Prima di ispezionare apparecchio spegnere il motore e sconnettere la spina dalla presa Per evitare accensione involontaria della macchina universale l interruttore a 2 punti di sicurezza dotato del pulsante di sicurezza che deve essere premuto prima che sar tirata la leva d accensione fig 19 e Lasciata la leva di contattore il pulsante deve essere messo in posizione iniziale e Accertarsi che il cavo di prolunga non stia nella portata delle molle d acciaio Premere interru
108. em radite sa ure ajem o Osigurajte da svi alati budu uredno pohranjeni Ure aje i alate koje upravo ne koristite pohranite na suho mjesto na dovoljnoj visini odnosno bravom onemogu ite pristup neovla tenih osoba alatima e Koristite ispravne alate za svaku vrstu rada Ne koristite npr male uredaje ili alate odnosno pribor uredaja za radove koji zahtijevaju primjenu vecih ure aja i alata Uredaje i alate koristite isklju ivo u svrhe za koje su namijenjeni Ure aj ne preoptere ujte o Pazite na elektri ni kabao Ne vucite ure aj za kabao Ne koristite kabel za va enje utika a iz uti nice Kabao uvajte od visoke temperature ulja i o trih ivica Sprije ite slu ajno nenamjerno uklju ivanje ure aja Prije stavljanja utika a priklju nog kabla u uti nicu provjerite da li je stroj isklju en pomo u glavnog prekida a stroja o U vanjskoj sredini koristite samo specijalne produ ne kablove Za vanjsku upotrebu ure aja su neophodni produ ni kablovi koji su prikladni za ovu primjenu a koji su na odgovaraju i na in ozna eni o Budite stalno oprezni Uvijek pazite to radite Uvijek radite razumno i razmi ljajte Nikad ne radite sa elektri nim ure ajima ako ste umorni o Pazite na o te ene dijelove ure aja Prije po etka provjerite odnosno izvr ite pregled ure aja Dali su neki dijelovi ure aja o te eni U slu aju lakog o te enja dobro razmislite da li e ure aj ispravno i besprijekorno funkcionirati s tak
109. em sb rn ho ko e Vystraha Zaci mechanismus Vystraha pozor e mu e poranit nohy Ostatni osoby musi dodr ovat minimalni Nep ej d jte p vodn kabel bezpe nostn vzd lenost 10 mohl by se p e znout metr Pracovn ka Hmotnost 230V 50Hz IP X4 1200 W 15600 min 380 mm 45 900 1200 mm Hlu nost mi Technicke udaje Pripojka Typ t da ochrany V kon motoru Ot ky motoru Pracovn ka Obsah sb rn ho ko e Nastaven v ky pracovn rukoje Pozor kameny mohou b t odhozeny Prikazy Pracovni vySky Vertikutator 5a 12mm Pe liv si pro t te navod k Provzdusnovac 5a12mm V etenov seka ka 13 17 27 35 43 50 mm Zametaci stroj Pocet Vertikuta nich nozu Pruzin provzdusnovace 4 Nozu 5 Hlu nost Hmotnost Uvod obsluze Pfedem se pe liv seznamte s obsluhou pristroje 2 Abyste ze sv ho nov ho UNIVERZALNIHO STROJE PRO ZAHRADU A DVUR ALLROUNDER GGHA 4 v 1 m li co Odpad zlikvidujte odborn tak Obalovy material z lepenky mo na nejdele radost prect te si prosim pred uvedenim do abyste ne kodili ivotnimu Ize odevzdat za u elem provozu pe liv navod k obsluze a prilo ene bezpe nostni prost ed recyklace do sb rny pokyny D le doporu ujeme abyste si n vod k pou it uschovali pro p pad e byste si pozd ji cht li znovu p ipomenout funkce v robku V r mci neust l ho dal ho v voje
110. en Sie uns Ihnen zu helfen Um Ihr Gerat im Reklamationsfall identifizieren zu k nnen benotigen wir die Seriennummer sowie Artikelnummer und Baujahr Alle diese Daten finden Sie auf dem Typenschild Um diese Daten stets zur Hand zu haben tragen Sie diese bitte unten ein Seriennummer Artikelnummer Baujahr Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Product safety C Product corresponds to Any defective and or disposed electric or electronic appliances must be delivered to appropriate collecting centres Protection class II appropriate EU standards Package Prohibitions AO No touching inside Must not be accessed by children interseroh Transportverpackung 85484 Technical specifications A 2 8 Working width Weight rn Warning Warning caution Warning cutting mechanism may injure your feet Other persons must keep de Do not run over the feeder minimum safety distance of cable as it could get cut off 10 meters Caution Stones may get thrown off Instructions Please read carefully the Operating Instructions Before using the appliance familiarise carefully with the appliance operational elements e Operating width 380 mm Collection box capacity 45 Height operating handle 900 1 200 mm adjustment Operating height Lawn dethatcher Aerator Cylinder mower Sweeper Number of
111. en sich aus den Piktogrammen die auf dem Ger t bzw der Verpackung aufgebracht sind Eine Beschreibung der einzelnen Bedeutungen finden Sie im Kapitel Kennzeichnung Entsorgung der Transportverpackung Die Verpackung sch tzt das Ger t vor Transportsch den Die Verpackungsmaterialien sind in der Regel nach umweltvertr glichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgew hlt und deshalb recycelbar Das R ckf hren der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen Verpackungsteile z B Folien Styropor k nnen f r Kinder gef hrlich sein Es besteht Erstickungsgefahr Bewahren Sie Verpackungsteile au erhalb der Reichweite von Kindern auf und entsorgen Sie sie so schnell wie m glich Anforderungen an den Bediener Der Bediener muss vor Gebrauch des Ger tes aufmerksam die Bedienungsanleitung gelesen haben Qualifikation Au er einer ausf hrlichen Einweisung durch eine sachkundige Person ist keine spezielle Qualifikation f r den Gebrauch des Ger tes notwendig Mindestalter Das Ger t darf nur von Personen betrieben werden die das 18 Lebensjahr vollendet haben und mit dem Umgang und der Wirkungsweise vertraut sind Jugendlichen zwischen 16 und 18 Jahren ist das Arbeiten nur unter Aufsicht eines Erwachsenen gestattet Eine Ausnahme stellt die Benutzung als Jugendlicher dar wenn die Benutzung im Zuge einer Berufsausbildung zur Erreichung der Fertigkeit unter Aufsicht
112. en uitsluitend voor doelen waarvoor deze zijn gebouwd Overbelast de machine niet Let op de stroomkabel Trek niet aan de kabel Pak voor het uitnemen enkel aan de stekker Houd de kabel op afstand van warmtebronnen olie en scherpe kanten Vermijd ongewenst inschakelen Let er altijd op dat de machine met de hoofdschakelaar uitgeschakeld is voordat u de netstekker uit het stopcontact neemt Gebruik buiten een speciale verlengkabel Gebruik voor buitengebruik speciale geschikte verlengkabels die overeenstemmend zijn gemerkt Blijf altijd attent Let op wat u doet Gebruik uw gezonde verstand Gebruik geen elektrische apparaten in geval van vermoeidheid Let op beschadigde delen Onderzoek de machine voordat u de machine gaat gebruiken Zijn afzonderlijke delen beschadigd Als afzonderlijke delen beschadigd zijn vraagt u zich dan bij kleine beschadigingen serieus af of de machine toch nog perfect kan functioneren Voorkom stroomschokken Vermijd ieder lichamelijk contact met geaarde objecten bijv waterleidingen verwarmingselementen haarden en behuizingen van koelkasten Gebruik uitsluitend goedgekeurde onderdelen Gebruik bij onderhoud en reparaties identieke reserveonderdelen Wendt u zich voor onderdelen tot een officieel servicecentrum Waarschuwing Het gebruik van andere onderdelen of aanbouwdelen die in deze gebruiksaanwijzing niet uitgesproken aanbevolen zijn kan bedreiging van personen en objecten tot gevolg hebben
113. en voor het geval dat de functies van de machine later nogmaals in het geheugen ververst moeten worden In het kader van een continue productontwikkeling behouden wij ons het recht voor technische wijzigingen aan te brengen Dit document betreft de originele gebruiksaanwijzing Voor nadruk en uittreksels is toestemming vereist Apparaat Universele machine Allrounder voor tuin en binnenplaats GGHA 4 in 1 Deze machine verricht door een eenvoudige omwisseling van maai verticuteer beluchtings en veegeenheden de meest verschillende werkzaamheden rondom het huis Ergonomisch gevormde werkgreep met centrale comfortabele hoogte instelling De garantie heeft uitsluitend betrekking op onvolkomenheden die op materiaal of productiefouten betrekking hebben Bij een claim van een onvolkomenheid in de zin van garantie dient de originele aankoopfactuur met de aankoopdatum bijgesloten te worden Van garantie uitgesloten zijn verkeerd gebruik zoals bijv overbelasting van de machine gebruik van geweld beschadigingen door vreemde invloeden of door vreemde voorwerpen Het niet naleven van gebruiks en montageaanwijzingen en normale slijtage zijn eveneens van garanties uitgesloten Beschrijving van het apparaat afb 1 Schuifbeugel Stergreepschroeven Kartelschroeven Hoogte instelling Ontgrendeling Afsluitingen Opvangzak Voorste afdekking neon Algemene veiligheidsinstructies A De gebruiksaanwijzing dient voor de eers
114. erholen Sie die Schnittprobe an verschiedenen Messern Richtiges M hen Um einen gepflegten Rasen zu erhalten empfehlen wir Ihnen den Rasen moglichst regelmaf ig wochentlich zu schneiden Bei h ufigem Schneiden wird der Rasen dichter Nach langeren Mahpausen zuerst eine Richtung mit grof ter Schnitthohe und dann quer in der gew nschten Schnitthohe mahen Die Halme durfen max 12 cm lang sein um vom Spindelmaher geschnitten werden zu konnen Mahen Sie moglichst nur trockenen Rasen bei feuchtem Rasen kommt es zu einem unsauberen Schnittbild Die Tabelle zeigt mogliche Fehler deren mogliche Ursache und Moglichkeiten zur Abhilfe Sollten Sie das Problem trotzdem nicht beseitigen konnen ziehen Sie eine Fachkraft zu Rate Mogliche Abhilfe Ursache Schrauben nachziehen Schrauben Teile lose Fremdkorper im Messer Fremdkorper entfernen Abnorme Gerausche Share avi Messer Scharten mit Schleifstein entfernen Schneidwerk einstellen Schneidwerk einstellen Messer beruhren sich zu stark Messereinstellung falsch Messer nachschleifen oder austauschen Messer stumpf Rasenschnitt unsauber Rasen mit Sichelm her kurzer m hen Rasen zu hoch z B nach l ngerer Abwesenheit Service Sie haben technische Fragen Eine Reklamation Ben tigen Ersatzteile oder eine Bedienungsanleitung Auf unserer Homepage www guede com im Bereich Service helfen wir Ihnen schnell und unb rokratisch weiter Bitte helf
115. es techniques arr tez immediatement et retirez la fiche o En cas d endommagement il est interdit de poursuivre le travail avec retirez la fiche de la prise et supprimer endommagement avant de remettre l appareil en marche Utiliser uniquement des outils et accessoires approuv s par le fabricant L utilisation de pi ces non approuv es expose un grand danger de blessures e Sur des pentes travaillez toujours de gauche droite jamais de haut en bas o Ne modifiez jamais la hauteur de travail ou la hauteur des roues lorsque le moteur est en marche S curit lectrique e L appareil est concu uniquement pour tre utilis avec une source de courant alternatif N essayez jamais d utiliser l appareil avec une autre source de courant e Votre appareil est guip d une double isolation Par consequent toutes les pieces metalliques exterieures sont isol es de la source de courant La double isolation represente une plus grande s curit lectrique il n est donc pas n cessaire de mettre l appareil a la terre Un secteur lectrique moins performant peut provoquer des coupures de courant lors de la mise en marche de l appareil Ceci peut influencer le fonctionnement d autres appareils par exemple une variation d clairage Si l imp dance du secteur Zmax lt 0 997 ces effets ne sont pas redouter Si besoin vous obtiendrez des informations compl mentaires aupr
116. esch digte Teile Untersuchen Sie das Werkzeug bevor Sie es benutzen Sind einzelne Teile besch digt Fragen Sie sich bei leichten Besch digungen ernsthaft ob das Werkzeug trotzdem einwandfrei und sicher funktionieren wird Beugen Sie Stromschl gen vor Vermeiden Sie jeden k rperlichen Kontakt mit geerdeten Objekten z B Wasserleitungen Heizk rpern Kochern und K hlschrankgeh usen Verwenden Sie nur zugelassene Teile Verwenden Sie bei Wartung und Reparatur nur identische Ersatzteile Wenden Sie sich f r Ersatzteile an ein zugelassenes Service Center Warnung Die Verwendung von Zubeh r und Anbauteilen die nicht ausdr cklich in dieser Bedienungsanleitung empfohlen werden kann die Gef hrdung von Personen und Objekten nach sich ziehen berdehnen Sie nicht Ihren Standbereich Vermeiden Sie abnormale K rperhaltung Sorgen Sie f r sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Lassen Sie keine Werkzeugschl ssel stecken berpr fen Sie vor dem Einschalten dass die Schl ssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind Geratespezifische Sicherheitshinweise A o Beachten Sie alle in der Anleitung aufgefuhrten Sicherheitshinweise o Prufen Sie das Gerat vor jeder Inbetriebnahme um festzustellen dass Muttern Bolzen und Arbeitswerkzeuge nicht abgenutzt oder beschadigt sind Abgenutzte oder beschadigte Schneidwerkzeuge sind zu ersetzen e Die Flache auf der der Spindelmaher benutzt werden soll ist vorher zu
117. et le fonctionnement Les adolescents de 16 18 ans peuvent utiliser l appareil uniquement sous la surveillance d un adulte Exception faite des adolescents manipulant l appareil dans le cadre de l enseignement professionnel sous la surveillance du formateur L utilisation de l appareil n cessite uniquement l instruction par un sp cialiste ventuellement par la notice Une formation sp ciale n est pas n cessaire Transport et stockage o Lors du stockage prolong nettoyez soigneusement l appareil et rangez le de fa on viter l acc s des personnes non autorisees e Avant tout transport veillez ce que l appareil ne bascule pas Montage premi re mise en marche fig 2 Lors de la fourniture de l appareil universel certaines de ses pieces sont d mont es pour cause de transport Assemblez facilement l appareil selon les consignes indiqu es ci dessous Montage du montant avec la poign e e Sortez l appareil universel Allrounder pour le jardin et la cour de l emballage e Ins rez la partie inferieure du montant avec la poign e dans les creux sur l appareil universel fig 2 e A present emboitez le montant d assemblage central et le montant inf rieur et vissez les deux pi ces l aide des vis toil es fournies avec l appareil o Enfilez allegement du cable de raccordement traction sur la partie sup rieure du montant avec poign e Emboitez ensuite le montant de raccordement sup rieu
118. et ondermes plaatsen dat het naar de as van de messenwals wijst Messenwals voorzichtig rond draaien Bij een juist ingesteld ondermes wordt het papier zoals door een handschaar afgesneden Herhaal de maaitest aan de verschillende messen Juist maaien Om een verzorgd grasveld te behouden adviseren wij u het gras mogelijk regelmatig elke week te maaien Door frequent maaien wordt het gras dikker Na lange maaipausen eerst en richting met de grootste maaihoogte en dan dwars in de gewenste maaihoogte maaien De grassprietjes mogen max 12 cm lang zijn om door de spindelmaaier gemaaid te kunnen worden Maai zo mogelijk uitsluitend droog gras bij vochtig gras komt het tot een onzuiver maaibeeld De tabel geeft mogelijke fouten aan evenals een mogelijke oorzaken en oplossingen daarvan Indien u het probleem toch niet kunt verhelpen kunt u een vakman raadplegen Mogelijke Oplossing oorzaak Schroeven Schroeven onderdelen los aantrekken Vreemde voorwerpen in het mes Vreemde voorwerpen verwijderen Abnormale geluiden Inkervingen met Inkervingen in het slijpsteen verwijderen mes Maaiwerk instellen Messen raken elkaar te sterk Instelling van messen onjuist Maaiwerk instellen Messen naslijpen of Gras vervangen onzuiver gesneden Messen zijn bot Gras met sikkelmaaier korter maaien Gras te hoog bijv na een langere afwezigheid Service Hebt u technische vragen Een reclamatie Hebt u re
119. etanje univerzalnog ure aja Prije upotrebe ure aja provjerite eventualna o te enja no a ili njegovih spojnih elemenata O te eni no u slu aju potrebe zamijenite novim Prije tehni kog pregleda ure aj isklju ite i izvadite utika priklju nog kabla iz uti nice Kako ne bi do lo do nenamjernog pokretanja ure aja bezbjednosti prekida mora biti opremljen bezbjednosnim gumbom koji treba pritisnuti prije izvla enja poluge za pokretanje slika 19 Prilikom pu tanja poluge za pokretanje dugme se mora nalaziti u polaznom polo aju Provjerite da se produ ni kabel ne nalazi u blizini eli nih opruga Pritisnite na bezbjednosni prekida i povucite polugu za pokretanje slika 19 Prije po etka rada neophodno je ovaj korak nekoliko puta ponoviti da biste provjerili ispravan rad ure aja A UPOZORENJE Prilikom pode avanja odr avanja ili popravaka Va eg univerzalnog ure aja morate pri ekati dok se eli ne opruge ne zaustave Prije vr enja ovih radova obavezno izvadite utika iz uti nice Odr avanje ure aja Prije svakog odr avanja pode avanja i i enja uvijek izvucite utika iz uti nice Radove na odr avanju ure aja vr ite redovito u propisanim vremenskim intervalima zavisi od u estalosti upotrebe O izvo enju radova na odr avanju ure aja mora se voditi zapisnik e Provjerite da su svi elementi za pri vr enje vijci matice itd vrsto zategnuti da bi bila obezbje enja bezbjednost
120. fende fundamentele veiligheids en gezondheidverordeningen van de EG richtlijnen voldoen Bij een niet met ons overeengekomen wijziging aan het apparaat verliest deze verklaring haar geldigheid Dicharazione di conformit CE Dichiariamo con il presente noi che la concezione e costruzione degli apparecchi elencati nelle realizzazioni che stiamo introducendo alla vendita sono conforme ai requisiti principali delle direttive CE sulla sicurezza ed igiene Nel caso della modifica dell apparecchio da noi non autorizzata la presente dichiarazione perde la propria validita 68 Azonossagi nyilatkozat EU Ezzel kijelentj k mi a hogy a lentiekben megjel lt g pipari term k koncepci ja s tervez se az ltalunk forgalomba ker l kivitelez sben megfelel az EU illet kes biztons gi s higi niai szab lyzatok alapk vetelm nyeinek A g pen a vel nk val konzult ci n lk l v gzett v ltoz sok eset n a jelen nyilatkozat rv nyess g t veszti IZJAVA O ISTOVETNOSTI EU S tem izjavljamo da koncepcija in zgradba spodaj navedenih naprav v izvedbah ki jih uvajamo na trg odgovarja ustreznim osnovnim predpisom smernic EU za varnost in higieno V primeru spremembe naprave o kateri se niste posvetovali z nami ta izjava izgubi svojo veljavnost Izjava o sukladnosti EU Temeljem ove izjave mi progla avamo da dole navedeni ure aji u pogledu njihove koncepcije i konstrukcije kao i u pogledu izvedbi koje smo uveli u p
121. first aid kit needs to be supplemented right away If help is needed please provide the following details Place of accident Accident nature Number of injured persons Injury type Provide necessary first aid treatment corresponding to the injury nature and seek qualified medical help as soon as possible Protect the injured person from other injuries and calm him her down Use as designated This universal machine has only been designed to be used in the garden and farmyard and must not be used for industrial purposes The machine may only be used as designated Any other use is in conflict with the designation Residual risks and protective measures Direct electrical contact Defective cable or plug can cause life threatening electric shock Always have any defective cables or plugs replaced by a professional Use the appliance only with connection with a safety switch against stray current RCD Indirect electrical contact Injuries by conductive parts at exposed electrical or defective construction elements The appliance must always be unplugged for maintenance purposes To be used only with a safety switch against stray current RCD Inadequate local lighting Insufficient lighting represents a high safety risk Always ensure sufficient lighting when working with the appliance Disposal The disposal instructions are based on icons placed on the appliance or its package The description of the meanings can be fo
122. gamma di potenza indicata o Tenere i cavi sempre dalla portata dell apparecchio Proteggere i cavi alle temperature elevate olio ed angoli vivi e Alla manutenzione riparazioni e quando apparecchio non viene utilizzato sconnettere la spina dalla presa o Gli interventi sugli impianti elettrici pu svolgere solo Velettricista Devono essere utilizzati solo i ricambi originali e La zona di lavoro pulita facilita il lavoro o Porre attenzione a cio che state facendo Lavorare razionalmente e Non utilizzare l apparecchio in vicinanza dei liquidi e i gas infiammabili o Utilizzare l apparecchio solo nell ambiente adatto e non sottoporlo all acqua ed umidit e Far si procurare durante lavoro sempre illuminazione buona e Non tirare sul cavo per sconnettere la spina dalla presa Utilizzare sempre gli utensili taglienti e puliti e In caso d avvenimento delle situazioni pericolose e dei guasti tecnici spegnere immediatamente apparecchio e sconnettere la spina dalla presa e Non si deve pi lavorare con l apparecchio difettoso si deve sconnettere la spina dalla presa e rimuovere il guasto prima di ripetere la messa in funzione Devono essere utilizzati solo gli utensili ed attrezzi approvati dal costruttore Utilizzo degli elementi non approvati costituisce un grande pericolo delle ferite e Sul terreno pendente muoversi solo dalla sinistra alla destra non Su e giu o Mai regolare di lavoro quindi
123. h situac ch nebo technick ch vlhkosti vzduchu Elektrick n ad nezap nejte poruch ch ihned vypn te a vyt hn te z str ku v bl zkosti ho lav ch kapalin i plyn e P i po kozen se nesm se strojem ji d le pracovat o Ke stroji nepou t jte cizi osoby Navst vy a musi byt vytaZena zastr ka a po kozeni musi byt pred p ihl ej c p edev m d ti a nemocn i slabe osoby op tovn m uveden m do provozu odstran no udr ujte v bezpe n vzd lenosti od sv ho pracovi t e Zajist te bezpe n ulo en n stroj Stroje kter nepou v te ulo te na such m sto pokud mo no do v ky nebo je zamkn te tak aby nebyly p stupn jin m osob m Pro kaZdou praci pou ivejte v dy spravny pristroj Nepou vejte nap male p stroje nebo p slu enstv pro pr ce kter je vlastn t eba vykonat velk mi p stroji P stroje pou vejte v hradn pro ely ke kter m byly konstruov ny P stroj nep et ujte o Davejte pozor na napajeci kabel Netahejte za kabel Nepou ivejte jej k vyta eni zastr ky Dr te kabel mimo dosah tepelnych zdroju oleje a ostrych hran e Vyhn te se ne mysln mu zapnut D ve ne d te z str ku do z suvky dbejte v dy na to aby byl p stroj vypnut na vyp na i p stroje Pouzivat se smi jen vyrobcem schv lene nastroje a prislu enstvi Pou iti neschvalenych dilu skryv velk nebezpe i urazu o Na svazich ky
124. iate Prima di utilizzare l apparecchio ispezionarlo Sono danneggiate alcune parti Nel caso del danneggiamento leggero considerare se la macchina funzioner ancora con sicurezza e perfettamente Precedere alle scosse elettriche Evitare il contatto del corpo con gli oggetti messi a terra ad es acquedotti corpi di riscaldamento stufe e frigoriferi Utilizzare solo i pezzi di ricambio approvati Per manutenzione e riparazioni utilizzare solamente i ricambi originali Rivolgersi per tal scopo al Centro d Assistenza autorizzato Ammonimento L applicazione degli accessori e delle parti aggiuntive non consigliate univocamente nel presente Manuale d Uso pu condurre ai danni delle persone e cose Non sporgersi dalla propria posizione Evitare l atteggiamento del corpo anomalo Assicurare la posizione del corpo sicura e mantenere sempre l equilibrio Non lasciare le chiavi di regolazione nell apparecchio Prima di accendere l apparecchio controllare che stiano eliminate tutte le chiavi ed attrezzi del aggiustaggio dallo stesso Istruzioni di sicurezza specifiche per l apparecchio indispensabile l utilizzo dei mezzi di protezione personale durante tutti i lavori con l apparecchio Per evitare che gli occhi stiano colpiti utilizzare gli occhiali di protezione Prima di cominciare a lavorare controllare la corretta funzione dei dispositivi di protezione Non sovraccaricare l apparecchio Lavora meglio e in sicuro in
125. ight adjustment equipment to the required position and set an operating height that is suitable Changing the blade shaft o By simultaneous pressing down on both closures you will open the front cover pic 1 8 pic 10 To remove and insert the blade shaft pull the release pic 11 o Put the required extension to the shaft guide to the right side Sweeping unit e When fitting the sweeping unit make sure the metal part fits in its place pic 13 and 14 Cutting unit e When fitting the cutting unit make sure both metal parts fit in their place pic 15 Dethatching unit e When fitting the dethatching unit make sure the metal part fits in its place pic 17 Aerating unit e When fitting the aerating unit make sure the metal part fits in its place pic 18 Starting the universal machine o Before using the machine make sure the blade or its connecting elements are not damaged Replace any damaged blade if necessary o Before inspecting the machine switch the engine off and unplug the machine To prevent unintentional starting of the universal machine the 2 point safety switch has been fitted with a safety button that must be pressed before the starting lever is pulled pic 19 e When releasing the starting lever the button must be put to the original position o Make sure the extension cable is not within steel spring reach Press the safety switch and pull the starting lever pic 19 e Before starting
126. ile cauza lor posibil si posibilit tile de remediere Dac totusi problema nu poate fi remediat apelati la ajutorul unu specialist Cauz posibil M suri naintea fiecarei lucrari de intretinere si ingrijire scoateti stecherul din priza Efectuati intretinerea utilajului la intervale de timp regulate in functie de frecventa de utilizare Intretinerea trebuie documentat cu exactitate e Aveti ca toate elementele de fixare uruburi piulite etc s fie ntotdeauna str nse bine astfel ca s pute i lucra n siguran cu utilajul universal e Controlati mai des cosul colector sub aspectul semnelor de uzura e Verificati cu regularitate utilajul si inlocuiti piesele uzate sau deteriorate A Pentru a curata piesele de plastic folositi o carpa umeda Nu folositi detergenti diluanti si obiecte ascutite Dupa fiecare utilizare debarasati utilajul de praf si impuritati Goliti vasul de impuritati In rest utilajul nu necesita alte lucrari de intretinere Curatare ntretineti pe c t posibil instalatiile de protectie fantele de aerisire si cutia motorului fara praf si impuritati Stergeti utilajul cu o carpa uda sau suflati l cu aer comprimat la o presiune joas Recomandam s curatati utilajul imediat dup fiecare folosire Nu utiliza i detergenti si diluanti ar putea s se distrug piesele din plastic ale utilajului Ave i grij ca s nu intre ap n interiorul utilajului Reglarea inst
127. impul lucrului Nu v folosi i de cablu pentru a scoate techerul din priz Folosi i ntotdeauna scule curate i ascu ite Deconectati imediat utilajul i scoate i techerul din priz n situa ii periculoase sau n cazul defectiunilor tehnice Este interzis a se continua lucrul n caz de deteriorare a utilajului trebuie scos techerul din priz i nainte de a relua lucrul trebuie nl turat defectiunea A Se pot utiliza numai scule i accesorii indicate de produc tor Utilizarea pieselor neomologate aduce cu sine un mare pericol de accidentare Lucrati n pant numai de la st nga la dreapta si niciodat de sus n jos Nu modifica i niciodat n l imea de lucru respectiv n l imea ro ilor cu motorul n func iune A La re elele electrice mai putin performante se poate nt mpla ca la conectarea utilajului s intervin o scurt c dere de tensiune Aceasta poate avea un impact asupra func ion rii altor aparate electrice de ex o varia ie a intensit ii de iluminare n cazul n care impedanta re elei este de Zmax lt 0 997 un astfel de impact este mai putin probabil Alte informa ii le pute i ob ine de la furnizorul dumneavoastr local de energie electric Comportare n caz de urgen Pentru un eventual accident la locul de munc trebuie s fie ntotdeauna la ndem n trusa de prim ajutor conform DIN 13164 Materialul pe care l lua i din trus trebuie i
128. iodo di garanzia occorre allegare l originale del documento d acquisto con la data di compra La garanzia non include l uso profano sovraccarico dell apparecchio manomissione danni dovuti dai terzi oppure dai corpi estranei Sono esclusi da garanzia non mantenimento delle istruzioni d uso di montaggio e l usura normale Descrizione dell apparecchio fig 1 i Colonna scorrevole Viti a stella Viti rigate Dispositivo per impostazione dell altezza Dispositivo di sbloccaggio Chiusure Cesto da raccolta i Carter frontale Istruzioni di sicurezza generali A Prima di utilizzare l apparecchio necessario leggere completamente il Manuale d Uso Nel caso dei dubbi sulla connessione e manovra dell apparecchio rivolgersi al costruttore Centro d Assistenza PERCHE STIA GARANTITO LIVELLO DI SICUREZZA ALTO MANTENERE ATTENTAMENTE LE SEGUENTI ISTRUZIONI A Attenzione Utilizzare solo con RCD interruttore di protezione alla corrente falsa ATTENZIONE e Mantenere la zona di lavoro pulita ed ordinata La zona di lavoro e banco da lavoro disordinati aumentano il pericolo degli incidenti ed infortuni Porre attenzione alle condizioni ambientali nelle quali state lavorando Non utilizzare gli attrezzi ed apparecchi elettrici nell ambiente umido e bagnato Assicurare la buona illuminazione Non esporre gli attrezzi elettrici alla pioggia oppure alta umidit dell aria Non attivare gli attrezzi e
129. irati mjesta u kojima se nalaze no evi za ko enje niti stavljajte noge iznad ili ispod rotiraju ih dijelova Pri radu uvijek nosite za titno radno odijelo sigurnosnu obu u za titne radne rukavice i za titne nao ale Nikada ne ostavljajte ure aj bez nadzora Nemojte koristiti vretenastu kosilicu ako se u neposrednoj blizini nalaze osobe a posebno djeca ili ivotinje Korisnik odgovara za nastale tete Prilikom ko enja na brdima ili nagibima postupajte veoma oprezno o Uvijek zauzimajte siguran polo aj Uvijek koristite obu u s neklizaju om hrapavom potplatom o Kod ko enja nemojte se nikada kretati uzbrdo Budite vrlo oprezni kod kretanja unazad te kod povla enja kosilice Opasnost od spotaknu a Ukoliko no evi za ko enje nai u na prepreku ili strani predmet odnesite vretenastu kosilicu u stru ni servis radi pregleda Stroj koristite samo ako je osigurana dovoljna vidljivost odnosno osvjetljenje Pri radu se pona ajte odgovorno prema ostalim osobama Stroj je namijenjen isklju ivo za upravljanje jednom osobom strojem nikad ne smiju upravljati dvije osobe Pri radu sa kosilicom uvijek koristite sredstva za osobnu za titu Da biste sprije ili ozljede o iju pri radu uvijek koristite za titne nao ale Prije po etka radova uvijek provjerite ispravno funkcioniranje za titnih elemenata stroja Ne optere ujte ure aj Rad u gore navedenom rasponu snage je bolji i sigurniji Kablovi uvijek moraju biti polo
130. iul extern utilizati numai cabluri prelungitoare speciale Pentru utilizare in mediul extern sunt necesare cabluri prelungitoare speciale adecvate acestui scop marcate in mod corespunzator e Fiti intotdeauna atenti Acordati atentie la tot ceea ce faceti Abordati munca cu intelepciune Nu va folositi de sculele electrice atata timp cat sunteti obositi e Acordati atentie pieselor deteriorate Controlati utilajul nainte de a l folosi Ati descoperit piese deteriorate Si n cazul unor deterior ri u oare evaluati n mod serios dac s operati utilajul dac acesta va lucra sigur i perfect e Evitati electrocutarile Evitati contactul corporal cu obiecte legate la pamant de ex Conducte de apa elemente de incalzire resouri si frigidere o Utilizati numai componente omologate in cazul lucrarilor de intretinere si reparatii folositi numai piese de schimb omologate Apelati in acest scop la un centru de service autorizat Avertisment Utilizarea accesoriilor si ajutajelor care nu sunt recomandate in mod expres in prezentul mod de operare poate avea ca urmare periclitarea obiectelor si a persoanelor e Nu va inclinati la locul de munca Evitati o tinuta anormala a corpului Asigurati va o pozitie sigura si mentineti va mereu echilibrul o Nu lasati in utilaj cheile de reglare nainte de a conecta utilajul verificati daca ati nl turat din utilaj cheile si sculele de reglare Instructiuni de securitate specifice uti
131. izmust K szek helytelen All tsa be a v g be ll t sa mechanizmust Ny r g p Tompa k s A k st les tse meg nem v g vagy cser lje ki tiszt n Nagyon magas f F vet v gja le sarl val hosszabb t voll t ut n Szerviz Vannak m szaki k rd sei Reklam ci Sz ks ge van p talkatr szre vagy haszn lati tmutat ra A mi honlapunkon www guede coma Szerviz r szlegben gyorsan s b rokr cia n lk l seg t nk K rj k seg tsen nek nk seg teni nnek Hogy az n k sz l k t reklam ci eset n azonos tani tudjuk sz ks g nk van a sz ria sz mra megrendel sz mra s gy rt si vre Ezeket az adatokat megtal lja a g p t pus c mk j n Hogy ezek az adatok mindig k zn l legyenek k rj k jegyezz k fel lent Sz ria sz m Megrendel si sz m Gy rt s ve Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com 42 Ovitek Varnost izdelka Naprava odgovarja standardom EU interseroh Transp A kung Interseroh Recycling Recikla a Prepovedi fo Ne dotikajte se notranjih Onemogo ite da se naprave delov dotikajo otroci Tehni ni podatki Za itite pred vlago in de jem 9 DO Priklju ek Warnung vrtljaji Ostatni osoby musi dodr ovat minimalni Ne peljite ez elektri ni kabel bezpe nostni vzdalenost 10 da ga ne presekate metru Tehni ni podatki Zmogljivost motorja 12
132. j behoefte bij uw plaatselijke energieverzorger verkrijgen Handelswijze in noodgeval Voor het eventueel plaatsvinden van een ongeval zou altijd een verbandtrommel volgens DIN 13164 op de werkplaats bij de hand moeten zijn Het uit de verbandtrommel genomen materiaal dient onmiddellijk aangevuld te worden Indien u hulp vraagt geef de volgende gegevens door Plaats van het ongeval Soort van het ongeval Aantal gewonden mensen Soort verwondingen Tref de noodzakelijke maatregelen om rste hulp te verlenen die aan het letsel beantwoordt en vraag zo snel mogelijk een gekwalificeerde medische hulp aan Bescherm gewonde personen voor overig letsel en stel ze gerust Gebruik volgens de bepalingen Deze allrounder is slechts voor tuin en binnenplaatsgebruik geschikt en mag niet voor industri le werkzaamheden gebruikt worden De machine mag uitsluitend in overeenstemming met haar bestemming gebruikt worden Ander gebruik is niet volgens de bepalingen Overige gevaren en beschermingsmaatregelen Direct elektrisch contact Een defecte kabel of stekker kan tot een levensgevaarlijke elektrische schok leiden Laat defecte kabels of stekkers altijd door een vakman vervangen Gebruik de machine slechts met een aansluiting aan een veiligheidsschakelaar voor foutstroom RCD Indirect elektrisch contact Letsels door spanninggeleidende onderdelen bij geopende elektrische of defecten bouwdelen Tijdens onderhoudswerkzaamheden de ne
133. jelove isto a na radnom mjestu olak ava rad Uvijek pazite na to to radite Razmi ljajte o tome to radite Ure aj ne upotrebljavajte u blizini Zapaljivih te nosti ili goriva Ure aj koristite samo u odgovaraju oj sredini i ne izla ite ga vodi i vlazi Pri radu uvijek obezbjedite prikladno osvjetljenje Nikad nemojte vaditi utika iz uti nice povla enjem za priklju ni kabao Uvijek upotrebljavajte samo iste i nao trene alate U opasnim situacijama odnosno u slu aju kvarova i ispada ure aj odmah isklju ite i izvadite utika iz uti nice Ako do e do o te enja i kvara prekinite rad i izvadite utika el kabla iz uti nice prije ponovne upotrebe ure aja neophodno je ukloniti sve kvarove Dozvoljena upotreba samo onih alata i pribora koji su odobreni od strane proizvo a a U slu aju primjene neodobrenih dijelova postoji velika opasnost od ozljeda Prilikom radova na nagibima uvijek vodite stroj slijeva udesno ali nikada uzbrdo niti nizbrdo Nikada nemojte mijenjati radnu visinu odnosno visinu kota a dok je motor u radu Sigurnost od elektri nog udara o Ure aj je namijenjen samo za napajanje preko izvora izmjeni ne struje Nikad nemojte priklju ivati ure aj na drugi izvor napajanja e Vas ure aj je opremljen dvojnom izolacijom Svi spoljni metalni dijelovi su dakle elektri no izolirani od izvora napajanja Dvojna izolacija obezbje uje vi i stupanj bezbjednosti od strujnog udara tako u
134. k de netkabel niet om de stekker uit het stopcontact te trekken o Gebruik steeds scherpe en schone gereedschappen o Schakel de machine bij gevaarlijke situaties of technische storingen onmiddellijk uit en neem de netstekker uit o Bij beschadigingen mag met de machine niet gewerkt worden en dient de netstekker uitgenomen te worden Er mogen enkel door de producent toegestane inzetgereedschappen accessoires gebruikt worden Het gebruik van niet toegestane onderdelen betekent kans op aanzienlijk letselgevaar e Verticuteer op hellingen altijd zijwaarts nooit af of opwaarts e Verstel nooit de werk resp de wielhoogte als de motor van de machine in bedrijf is Elektrische veiligheid e De machine is uitsluitend voor het gebruik met een wisselstroomvoorziening geconstrueerd Probeer niet de machine met een andere stroomvoorziening te gebruiken o Uw machine is dubbel geisoleerd Daardoor zijn alle metalen buitenonderdelen geisoleerd van de elektrische stroombron Dubbele isolatie betekent grotere elektrische veiligheid en vermijdt de noodzaak van een aardaansluiting van de machine Bij lage spanning in stroomnetten kan bij het inschakelen van de machine een korte spanningsdip ontstaan Daardoor kunnen andere apparaten in hun functie be nvloed worden zoals bijv lichtschommelingen bij verlichting Bij een netimpedantie Zmax lt 0 997 ohm worden dergelijke be nvloedingen niet verwacht Nadere informatie kunt u bi
135. l und h ngen Sie den Grasfangsack mit den zwei Haken in die Haltestange am Deckel Abb 8 Justieren der Vertikutierh he o Die Vertikutierhohe wird durch Betatigen des H henverstellers eingestellt Abb 9 Drehen Sie den Hoheneinsteller in die gew nschte Position und stellen Sie die passende Arbeitshohe ein Austausch der Messerwelle e ffnen Sie die vordere Abdeckung Abb 1 8 durch gleichzeitiges Dr cken der beiden Verschl sse nach unten Abb 10 e Zum Entnehmen und Einsetzen der Messerwelle ziehen sie die Entriegelung Abb 11 o Setzen Sie den gewunschten Aufsatz rechts in die Wellenfuhrung Kehreinheit e Achten Sie beim Einsetzen der Kehreinheit darauf dass das Metallteil auf der dafur vorgesehenen Stelle aufliegt Abb 13 und 14 Maheinheit e Achten Sie beim Einsetzen der Maheinheit darauf dass die beiden Metallteile auf der dafur vorgesehenen Stelle aufliegen Abb 15 Vertikutiereinheit e Achten Sie beim Einsetzen der Vertikutiereinheit darauf dass das Metallteil auf der dafur vorgesehenen Stelle aufliegt Abb 17 Luftereinheit Achten Sie beim Einsetzen der L ftereinheit darauf dass das Metallteil auf der daf r vorgesehenen Stelle aufliegt Abb 18 Starten des Allrounders e Vergewissern Sie sich vor dem Benutzen dass das Messer und dessen Verbindungselemente nicht in irgendeiner Art beschadigt sind Ersetzen Sie ein beschadigtes Messer bei Bedarf o Halten Sie den Motor an
136. la mise en place de unit de scarification veillez a ce que la partie m tallique s engage bien fig 17 Unite d a ration e Lors de la mise en place de l unit d a ration veillez a ce que la partie m tallique s engage bien fig 18 Mise en marche de l appareil universel e Avant l utilisation de l appareil assurez vous si la lame ou les elements de raccordement ne sont pas endommag s Si la lame est endommag e remplacez la e Avant de proc der la r vision de l appareil arr tez le moteur et debranchez le cable lectrique du secteur Afin d eviter toute mise en marche accidentelle de l appareil universel l interrupteur de s curit a 2 points est quip d un bouton de s curit sur lequel il est n cessaire d appuyer avant de tirer sur la manette de commutation fig 19 e Lors du relachement de la manette de commutation il est n cessaire de remettre le bouton dans sa position initiale e Assurez vous que la rallonge est hors de port e des ressorts en acier Appuyez sur l interrupteur de s curit et tirez sur la manette de commutation fig 19 e Avant de commencer le travail repetez plusieurs fois cette etape afin de vous assurer que tout fonctionne parfaitement A AVERTISSEMENT Avant de proc der tout r glage entretien ou r paration de votre appareil universel attendez gue tous les ressorts en acier cessent de tourner et s arretent Avant ces travaux debranchez l appareil univer
137. lajului A e Respectati toate instructiunile de securitate cuprinse in manual e Controlati utilajul inaintea fiecarei puneri in functiune aceasta pentru ca sa aflati daca piulitele suruburile si sculele de lucru nu sunt uzate sau deteriorate Sculele de cosire uzate sau deteriorate trebuie inlocuite e Suprafata pe care vreti Sa operati cositoarea cu ax trebuie verificata dinainte Trebuie inlaturate pietrele bucatile de lemn sarmele si obiectele straine Obiectele care pot fi prinse de cositoare pot fi proiectate in mod necontrolat e Pericol de accidentare Nu puneti mana niciodata in locurile in care are loc secerarea niciodata nu va puneti picioare pe sau dedesubtul componentelor in rotatie e Purtati neaparat o imbracaminte adecvata incaltaminte de protectie manusi de protectie si ochelari de protectie o Nu l sa i niciodat utilajul nesupravegheat o Nu folositi cositoarea cu ax atata timp cat in apropiere se afla alte persoane mai ales copii si animale Utilizatorul poart r spunderea pentru eventualele daune Atunci c nd se lucreaz pe teren neregulat sau n pant trebuie sa fiti deosebit de atenti e Acordati atentie unei pozitii sigure e Purtati incaltaminte cu talpa aspra abraziva o Cositi ntotdeauna dea curmezisul pantei Fiti deosebit de atenti mai ales c nd dati inapoi si atunci c nd deplasati cositoarea cu ax Exista pericol de impiedicare Daca mecanismul de cosire atinge un obstacol sau
138. lettrici in vicinanza ai liquidi e o gas infiammabili Impedire l accesso alla macchina per le persone non adatte Le visite ed assistenti soprattutto i bambini e le persone malate e o fisicamente incapaci tenere in distanza sicura dalla Vs zona di lavoro Provvedere alla sicura conservazione degli utensili Le macchine che non devono essere utilizzate devono essere messe al luogo asciutto possibilmente in alto oppure chiuse in modo tale che non stiano accessibili per altre persone Utilizzare per ogni singolo lavoro l apparecchio giusto Non utilizzare gli attrezzi e o apparecchi piccoli per lavori destinati da fare con le macchine grandi Utilizzare gli apparecchi esclusivamente per scopi per quali erano costruiti Non sovraccaricare la macchina Porre attenzione al cavo d alimentazione Non tirare il cavo Non utilizzarlo per sconnettere la spina dalla presa Tenerlo fuori la portata delle fonti del calore olio e spigoli vivi Evitare l accensione indesiderata Prima di inserire la spina alla presa accertarsi che stia disattivato l interruttore dell apparecchio All aperto utilizzare solo i cavi di prolunga speciali Per lavoro all aperto occorrono i cavi di prolunga speciali adatti per tal scopo ed appositamente identificati Stiate sempre attenti Porre attenzione a ci che state facendo Lavorare in modo razionale Non utilizzare gli attrezzi elettrici quando siete stanchi Porre attenzione alle parti dannegg
139. lika 2 o Sada utisnite sredi nji spojni stup u donji stup i spojite oba dijela pomo u zvjezdastih vijaka sastavni dio isporuke o Dr a spojnog kabla navucite na gornji dio stupa s dr kom Sada utisnite gornji spojni stup u sredi nji stup i spojite oba dijela pomo u utornih vijaka sastavni dio isporuke slika 2 3 o Kabel koji vodi od 2 to kastog sigurnosnog prekida a prema motoru pri vrstite pomo u prilo enih kablovskih stezaljki na gornje dijelove stupa s dr kom 01 1 Monta a sabirnog ko a o Platneni ko spojite na metalni okvir slika 6 i pri vrstite pomo u plasti nih dr a a na metalni okvir slika 7 o Otvorite stra nji poklopac i sabirni ko zavjesite pomo u dvije kuke na ipku na poklopcu slika 8 Kalibriranje visine vertikutatora e Visinu vertikutatora podesite pomo u mehanizma za pode avanje visine slika 9 o Mehanizam za pode avanje visine okrenite i stavite u tra eni polo aj i podesite odgovaraju u radnu visinu Zamjena vretena s no evima Otvorite prednji poklopac istovremenim pritiskanjem oba zatvara a prema dole 1 8 slika 10 Za va enje i ubacivanje vretena za no eve povucite mehanizam za deblokiranje slika 11 e Trazeni nastavak umetnite desno u vodilicu vratila Jedinica za metenje o Kod postavljanja jedinice za metenje provjerite da metalni dio nalije e na svoje mjesto slika 13 a 14 Jedinica za sje enje o Kod postavljanja jedinice za sje
140. love ili utika e mo e zamijeniti samo stru njak Ure aj koristite isklju ivo priklju en u uti nicu sa za titnim prekida em za za titu od variranja struje FI Neposredan dodir sa el strujom Ozljede zbog dodira sa provodnim dijelovima kod otvorenih elektri nih ili pokvarenih konstrukcijskih dijelova Prije odr avanja uvijek izvucite utika iz uti nice Upotrebljavajte samo uz FI za titni prekida protiv variranja struje Nedovoljno lokalno osvjetljenje Nedostatno osvjetljenje predstavlja veliki rizik bezbednosti Prilikom rada sa ure ajem osigurajte uvijek dostatno osvjetljenje Likvidacija Uputstva za likvidaciju ovog uredaja proizlaze iz navedenih ideograma koji se nalaze na njegovom ku i tu na ure aju i na ambala i Obja njenja zna enja pojedina nih ideograma ete na i u poglavlju Oznake na ure aju Likvidacija originalne ambala e Originalna ambala a titi ure aj od o te enja prilikom prijevoza Ambala ni materijali su ve inom odabrani s obzirom na za titu okoli a i prikladni su za ekolo ku recikla u Vra anjem ambala e u novi ciklus recikla u titite sirovine i doprinosite smanjenju tro kova likvidacije i rukovanja s otpadom Dijelovi ambala e npr folije Styropor mogu biti opasne za djecu Postoji opasnost od gu enja Ambala u uvajte van dosega djece ili je to prije likvidirajte Preporuke prije upotrebe Prije upotrebe ure aja mora korisnik pa ljivo pro
141. lu et suroviny a sni uje n klady na likvidaci odpad sti obalu nap f lie styropor mohou b t pro d ti nebezpe n Vznik riziko udu en sti obalu uschovejte mimo dosah d t a co nejrychleji zlikvidujte 21 Obsluha si mus p ed pou it m p stroje pozorn p e st n vod k obsluze Kvalifikace Krom podrobn ho pou en odborn kem nen pro pou v n p stroje nutn dn speci ln kvalifikace Minim ln v k Na p stroji sm pracovat jen osoby je dos hly 18 let a byly sezn meny s jeho obsluhou a funkc Mladistv m mezi 16 a 18 rokem je pr ce povolena jen pod dohledem dosp l osoby V jimku p edstavuje vyu it mladistv ch pokud se toto d je b hem profesn ho vzd l v n za elem dosa en dovednosti pod dohledem kolitele Pou v n p stroje vy aduje pouze odpov daj c pou en odborn kem resp n vodem k obsluze Speci ln kolen nen nutn P eprava a skladov n o Pri del im skladov ni musi byt piistroj dukladn vy i t n a ulo en mimo dosah nepovolanych osob o Pred ka dou p epravou zajist te stroj proti p eklopen Mont prvn uveden do provozu obr 2 P i dod vce univerz ln ho stroje jsou kv li p eprav n kter d ly demontov ny P stroj snadno smontujete podle n e uveden ch pokyn Mont sloupku s rukojet o Univerzalni stroj Allrounder pro zahradu a dvur
142. m 38 Bevezet s Annak rdek ben hogy j UNIVERZ LIS ALLROUNDER GGHA 4 egyben KERTI S H ZK R LI MUNK KRA g pe min l nagyobb r m t szerezzen tulajdonos nak zembe ll t s el tt k rem figyelmesen olvassa el a haszn lati utas t st s a mell kelt biztons gi utas t sokat Tov bb aj nljuk az tmutat meg rz s t olyan esetre ha k s bb szeretn jb l megism telni a term k funkci j t A gy rtm ny tov bbi lland fejleszt se v gett fenntartjuk a jogot arra hogy term ken m szaki v ltoztat sokat v gezz nk Ez a dokumentum eredeti haszn lati tmutat Ut nnyom st s r szut nnyom st is j v kell hagyatni Univerz lis Allrounder GGHA 4 egyben kerti s hazkoruli munk kra A kasz l vertikut tor szell ztet s sepr egys gek egyszer cser j vel k l nf le h z k r li munk kra alkalmas Ergon mikus munkamarkol s k zponti k nyelmes magass gbe ll t s Gewahrleistung Die Gew hrleistung erstreckt sich ausschlieRlich auf Mangel die auf Material oder Herstellungsfehler zur ckzuf hren sind Bei Geltendmachung eines Mangels im Sinne der Gew hrleistung ist der original Kaufbeleg mit Verkaufdatum beizufugen Von der Gew hrleistung ausgeschlossen sind unsachgem e Anwendungen wie z B berlastung des Ger tes Gewaltanwendung Beschadigungen durch Fremdeinwirkung oder durch Fremdkorper Nichtbeachtung der Gebrauchs und Aufbaua
143. m aby je bylo mo ne vietenovou seka kou posekat Kosite le suho travo e je le mogo e saj mokro travo kosilnica ne kosi isto Morebitne okvare Tabela prikazuje mo ne okvare mo en vzrok za nastanek ter na in odpravljanje le teh V kolikor te ave prav tako ne morete odstraniti pripeljite strokovnjaka na pomo Okvara Mo envzrok Ukrepi Popu eni Privijte vijake vijaki sestavni deli Tujek na rezilu Tujke odstranite Neznani Rezilo na zvoki valovitem terenu Neravne dele zbrusite Nastavite mehanizem Rezila se ko nje premo no dotikajo Rezila niso Nastavite mehanizem nastavljena ko nje pravilno Rezilo nabrusite ali Kosilnica ne Rezilo je topo zamenjajte z novim kosi gladko Travo skraj ajte s Previsoka trava srpom npr zaradi dalj e neprisotnosti Servis Ali imate tehni na vpra anja Reklamacijo Ali potrebujete rezervne dele ali nova navodila za uporabo Na na i spletni strani www guede com Vam bomo v oddelku Servis hitro pomagali Prosimo pomagajte nam da bomo lahko mi pomagali vam Da lahko Va o napravo v primeru reklamiranja identificiramo prosimo da nam po ljete serijsko tevilko t naro ila in leto izdelave Vse navedene podatke boste na li na tipski etiketi Da imate vse navedene informacije pri roki jih prosim vnesite tu Serijska tevilka Katalo ka tevilka Leto izdelave Telefon 49 0 79 04 700 360 Telefaks 49 0 79 04 700 51999 E p
144. m haszn l tegye sz raz lehet leg magas helyre vagy z rja el gy hogy m s szem lyek ne jussanak hozz Minden munk ra haszn ljon megfelel k sz l ket Ne haszn ljon kis k sz l keket vagy tartoz kokat olyan munk kra melyekhez nagy szersz mok kellenek K sz l ket kiz r lag azokra a c lokra haszn lja amelyekre szerkesztve voltak G pet ne terhelje t l gyeljen a bet pl l k belra Tilos h zni a k belt Ne haszn lja a dug kih z sra A k belt tartsa t vol h forr sokt l olajt l s les lekt l Ker lje a v letlen bekapcsol st Miel tt a dug t a dugaszaljba nyomja gyeljen arra hogy a g p kapcsol ja ki legyen kapcsolva K lt rben csup n k l nleges hosszabb t k belt haszn ljon K lt ri haszn latra k l nleges hosszabb t k belre van sz ks ge amely megfelel erre a c lra s megfelel en meg van jel lve Legyen mindig ber gyeljen arra hogy mit csin l Munkak zben igazodjon j zan esz hez Mikor f radt ne haszn ljon villamos szersz mot gyeljen a s r lt r szekre Haszn lat el tt a g pet n zze t S r ltek valamelyik r szek K nny megs r l s eset n komolyan gondolkozzon el az felett hogy a g p ennek dac ra biztons gosan s kifog stalanul fog e m k dni El zze meg a villamos aramuteseket Akad lyozza meg a testi rintkez st lef ldelt t rgyakkal pl v zvezet kkel f t testekkel f z kkel h t kkel Csup n j v hagyot
145. mation Vous avez besoin de pi ces d tach es ou d un mode d emploi Nous vous aiderons rapidement et sans bureaucratie inutile par l interm diaire de nos pages Web www guede com dans la rubrique Service Aidez nous pour que nous puissions vous aider Pour identifier votre appareil en cas de r clamation nous avons besoins du num ro de s rie num ro de produit et l ann e de fabrication Toutes ces informations se trouvent sur la plaque signal tique Pour avoir ces informations toujours port de main veuillez les inscrire ici Num ro de s rie N de commande Ann e de fabrication T l 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E mail support ts guede com Symptome Cause probable Bruits inhabituels La tondeuse coupe irregulierement Vis pieces desserrees Objet tranger dans la lame Irregularites de la lame Les lames se touchent excessivement R glage incorrect des lames Lame emoussee Herbe trop haute apres une absence prolong e Serrez les vis Supprimez l objet tranger Supprimez les irr gularit s a l aide d une pierre aiguiser R glez le m canisme de coupe R glez le m canisme de coupe Affutez ou remplacez la lame Raccourcissez l herbe la faux 18 Obal Bezpe nost vyrobku Produkt odpov d p slu n m normam EU te 65 ER Nesahejte dovnit Nesmi se pis do rukou gt KK mO Po et ot ek Obj
146. mediat completat n caz c solicitati ajutor men iona i aceste date Locul accidentului Caracterul accidentului Num rul de accidentati Caracterul r nirii Acordati primul ajutor corespunz tor accidentului i chema i c t posibil de repede ajutorul medical calificat Feriti persoana accidentat de alte accidente i stabilizati o Utilizare conform destina iei Acest utilaj universal este adecvat numai utiliz rii n gr din i n curte este interzis utilizarea acestuia n scopuri industriale Este permis utilizarea utilajului numai conform destina iei sale Ori ice alt utilizare este contrarie destina iei Riscuri remanente i m suri de protec ie Contact electric direct Un cablu sau un stecher defect pot provoca un soc electric care sa va pun via a n pericol Da i la nlocuit cablurile sau techerele defecte numai unui specialist Operati utilajul numai cu o cupl dotat de un ntrerup tor protejat mpotriva curentului fals RCD Contact electric indirect Accidente provocate de piese conductoare n cazul pieselor electrice deschise sau a componentelor de construc ie defecte nainte de a efectua lucr ri de ntre inere scoateti ntotdeauna techerul din priz A se utiliza numai cu ntrerup tor de protec ie mpotriva curentului fals RCD Iluminare local indirect O iluminare insuficient reprezint un mare risc se securitate Atunci c nd lucra i cu utilajul
147. na locul de munca curat si in ordine Dezordinea la locul de munca si pe masa de lucru majoreaza pericolul de accidentare e Acordati atentie conditiilor mediului in care lucrati Nu folositi sculele si aparatele electrice in mediu umed si ud Asigurati va o iluminare suficienta Nu expuneti sculele electrice la ploaie sau la o umiditate puternica a aerului Nu conectati sculele electrice in apropierea lichidelor sau gazelor puternic inflamabile e Nu permiteti persoanelor straine accesul la utilaj Vizitele sau spectatorii in deosebi copiii si bolnavii sau persoanele slabite trebuie tinute la o distanta sigura de locul de munca e Asigurati o depozitare sigur a utilajelor Depozitati utilajele pe care nu le folositi la loc uscat pe cat posibil la loc inalt sau inchideti le astfel ca sa nu fie accesibile altor persoane o Folositi utilajul corespunzator fiecarei munci Nu folositi de ex utilaje sau accesorii mici pentru lucrari care trebuie efectuate cu utilaje mari Folositi utilajele in exclusivitate in scopul pentru care au fost construite Nu suprasolicitati utilajul e Acordati atentie cablului de alimentare Nu trageti de cablu Nu folositi cablul pentru a scoate utilajul din priza Tineti utilajul departe de sursele de caldura uleiuri si muchii ascutite e Evita i o conectare neintentionata nainte de a introduce techerul n priz ave i ntotdeauna grij ca ntrerup torul utilajului s fie deconectat e Pentru med
148. nal Kaufbeleg mit Verkaufdatum beizuf gen Von der Gew hrleistung ausgeschlossen sind unsachgem e Anwendungen wie z B berlastung des Ger tes Gewaltanwendung Besch digungen durch Fremdeinwirkung oder durch Fremdk rper Nichtbeachtung der Gebrauchs und Aufbauanleitung und normaler Verschlei sind ebenfalls von der Gew hrleistung ausgeschlossen Ger tebeschreibung Abb 1 Schiebeholm Sterngriffschrauben R ndelschrauben H heneinsteller Entriegelung Verschl sse Fangsack Vordere Abdeckung ns ne Allgemeine Sicherheitshinweise A Die Bedienungsanleitung muss vor der ersten Anwendung des Gerates ganz durchgelesen werden Falls uber den Anschluss und die Bedienung des Gerates Zweifel entstehen sollten wenden Sie sich an den Hersteller Service Abteilung UM EINEN HOHEN GRAD AN SICHERHEIT ZU GARANTIEREN BEACHTEN SIE AUFMERKSAM FOLGENDE HINWEISE A Achtung Nur mit RCD 30 mA Fehlerstromschutzschalter betreiben ACHTUNG Halten Sie den Arbeitsbereich sauber und aufgeraumt Unordentliche Arbeitsplatze und Werkb nke erh hen die Gefahr von Unf llen und Verletzungen Achten Sie auf die Umgebungsbedingungen unter denen Sie arbeiten Verwenden Sie keine Elektrowerkzeuge und Werkzeugmaschinen in feuchter oder nasser Umgebung Sorgen Sie fur ausreichend Beleuchtung Setzen Sie elektrische Werkzeuge nicht dem Regen oder hoher Luftfeuchtigkeit aus Schalten Sie elektrische Werkzeuge nicht in
149. nes Material ist sofort wieder aufzuf llen Wenn Sie Hilfe anfordern machen Sie folgende Angaben Ort des Unfalls Art des Unfalls Zahl der Verletzten Art der Verletzungen Leiten Sie die der Verletzung entsprechend notwendigen Erste Hilfe Ma nahmen ein und fordern Sie schnellst m glich qualifizierte rztliche Hilfe an Bewahren Sie den Verletzten vor weiteren Sch digungen und stellen Sie diesen ruhig Bestimmungsgem e Verwendung Dieser Allrounder ist nur f r den Garten und Hofgebrauch geeignet und darf nicht f r den industriellen Einsatz verwendet werden Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden Jede weiter dar ber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgem Restgefahren und Schutzma nahmen Direkter elektrischer Kontakt Ein defektes Kabel oder Stecker kann zu einem lebensgef hrlichen Stromschlag f hren Lassen Sie defekte Kabel oder Stecker immer vom Fachmann austauschen Verwenden Sie das Ger t nur an einem Anschluss mit Fehlerstromschutzschalter RCD Indirekter elektrischer Kontakt Verletzungen durch spannungsf hrende Teile bei ge ffneten elektrischen oder defekten Bauteilen Immer bei Wartungsarbeiten den Netzstecker ziehen Nur an RCD Schalter betreiben Unangemessene rtliche Beleuchtung Mangelhafte Beleuchtung stellt ein hohes Sicherheitsrisiko dar Sorgen Sie bei der Arbeit mit dem Ger t immer f r ausreichende Beleuchtung Die Entsorgungshinweise ergeb
150. niach smie vykon va len elektrik r Pou va sa sm len origin lne diely ist pracovisko u ah uje pr cu D vajte pozor na to Co rob te K pr ci pristupujte s rozumom Stroj nepou vajte v bl zkosti hor av ch kvapal n a plynov Stroj pou vajte len vo vhodnom prostred a nevystavujte ho mokru a vlhkosti Pri pr ci zaistite v dy dobr osvetlenie Na vy ahovanie z str ky zo z suvky nepou vajte k bel Pou vajte v dy ostr a ist n stroje Stroj pri nebezpe n ch situ ci ch alebo technick ch poruch ch ihne vypnite a vytiahnite z str ku o Pri po kodeni sa nesmie so strojom uz dalej pracovat musi byt vytiahnuta zastr ka a po kodenie musi byt pred opatovnym uvedenim do prevadzky odstranene Pouzivat sa smu len vyrobcom schv len nastroje a prislu enstvo Pou itie neschvalenych dielov skryva velk nebezpecenstvo razu o Na svahoch kyprite v dy zlava doprava nikdy nie nahor a dole o Nikdy nemente pracovnu vy ku resp vy ku kolies ak je motor pristroja v prevadzke Elektricka bezpe nost o Pristroj je koncipovany len na pou itie so zdrojom striedav ho prudu Nikdy sa nepoku ajte pristroj pou ivat s inym zdrojom prudu e Vas pristroj ma dvojitu izolaciu VSetky vonkajsie kovove Casti su teda elektricky izolovane od zdroja prudu Dvojita izolacia predstavuje vacsiu elektricku bezpecnost a preto nie je potrebne pristroj uzemnit Pri menej vykonnych elek
151. nleitung und normaler VerschleiR sind ebenfalls von der Gew hrleistung ausgeschlossen A g p le r sa 1 bra ll that tol kar Csillagfej csavarok Rov tkolt fej csavarok Magass gbe ll t berendez s Blokk felold berendez s Z rak Gy jt kos r Els burkolat ltal nos biztons gi utas t sok Az eg sz haszn lati utas t s az els haszn lat el tt el kell olvasni Abban az esetben ha a g p bekacsol sa s kezel se k r l k ts gek keletkeznek forduljon a gy rt hoz szerviz oszt ly MAGAS SZINT BIZTONS G BETART SA V GETT TARTSA BE A K VETKEZ UTAS T SOKAT G pet kiz r lag hiba ram kiold val rendelkez bevezet sre kapcsolja RCD VIGY ZZ o Munkahelyet tartsa tiszt n s kitakaritva A munkahelyi s asztalon l v rendetlens g noveli a baleset vesz lyt o gyeljen a munkak rnyezet k r lm nyeire ahol dolgozik Villamos szersz mokat s m szereket ne haszn ljon nedves k rnyezetben Biztos tson megfelel vil g t st Villamos szersz mokat ne tegye ki es nek vagy nagyon nedves leveg nek Villamos szersz mokat ne kapcsolja be gy l kony folyad kok vagy g zok k zel ben G phez idegen embereket ne engedjen L togat kat s n z ket f k ppen gyerekeket beteg vagy gyenge szem lyeket tartsa biztons gos t vols gra munkahely t l Biztos tsa a szersz mok biztons gos eltev s t G peket melyeket ne
152. ns gi kapcsol t l a motorhoz vezet er s tse hozz a markol val ell tott fels tol karhoz a mell kelt k belkapcsok seg ts g vel rr A f gy jt zs k felszerel se e v szon f gy jt zs kot h zza r a f m 6 bra s m anyag kapcsok seg ts g vel er s tse fel a f m r m ra 7 bra o Nyissa fel a h ts fedelet s a gy jt zs kot a k t kamp seg ts g vel akassza r a fedelen l v tart r dra 8 bra Vertikut tor magass g kalibr ci ja e A vertikut tor magass g t ll tsa be a magassagbeallito berendez s 9 bra seg ts g vel e A magass gbe ll t berendez st ford tsa k v nt helyzetbe s ll tsa be a megfelel munkamagass got K stengely csere o k t z r egyidej lefel ir nyul nyom s val kinyitja az els burkolatot 1 8 bra 10 bra A k stengely kiemel s re s visszahelyez s re h zza meg a blokk felold berendez st 11 bra e 2 illet kes egys get helyezze jobbra a tengely vezet r sz t l Sepr egys g A sepr egys g felszerel sekor gyeljen arra hogy a f m r sz r illeszkedjen az illet kes csatlakoz si helyre 13 s 14 bra Kasz l egys g e A kasz l egys g felszerelesekor gyeljen arra hogy mindk t f m alkatr sz r illeszkedjen az illet kes csatlakoz si helyre 15 bra Vertikut ci s egys g e A sepr egys g felszerel sekor gyeljen arra hogy a f
153. nu este necesara nici o calificare speciala in afara instruirii de catre un specialist Varsta minima Cu masina au voie sa lucreze numai persoanele care au implinit deja 18 ani Exceptie prezinta utilizarea masinii de catre tineri daca aceasta se exercita in timpul educatiei profesionale in scopul insusirii indemanarii sub supravegherea instructorului Utilizarea masinii necesita doar o instruire corespunzatoare de catre un specialist respectiv instructiunile de deservire Nu este necesara instruire speciala Transport si depozitare o Pentru o depozitare indelungata utilajul trebuie curatat temeinic si depus la un loc sigur fata de persoanele str ine e nainte fiec rei deplas ri asigura i utilajul mpotriva r sturn rii Montaj prima punere n func iune fig 2 La livrarea utilajului universal datorit transportului unele piese sunt demontate Ve i monta u or utilajul urm rind indica iile de mai jos Montajul coloanei cu m ner o Scoateti din ambalaj utilajul universal Allrounder pentru gradina si curte o Introduceti partea de jos a coloanei cu maner in adancitura de pe utilajul universal fig 2 e Apasati acum partea de mijloc a coloanei pe partea de jos si uniti ambele piese cu suruburile stea fac parte din livrare e X Aplicati instala ia de usurare la tragere a cablului de legatura pe partea de sus a coloanei cu maner Apasati apoi partea de sus a coloanei pe cea de mijloc si uniti apoi ambel
154. o ta support ts guede com 47 Pakiranje Sigurnost proizvoda Za titite od vlage Ambala a mora biti okrenuta prema gore Tehni ki podaci Proizvod ispunjava zahtjeve odgovaraju ih normi EU Nemojte dirati unutarnje uvajte van dohvata djece dijelove stroja Za titna klasa II Zabrane Ne koristiti po ki i i u mokroj sredini Upozorenje 9 Pazite mehanizam za ozljede ruku i nogu Ostale osobe moraju se Nemojte gaziti elektri ni zadr avati na sigurnoj kabel jer mo e do i do udaljenosti od najmanje 10 m presijecanja Upozorenje Pa nja Priklju ak 230V 50Hz Tip klasa za tite IP X4 1200 W Obrtaji motora 15600 min Radna irina Sadr aj sabirnog ko a AS Pode avanje visine radna 08 1200 mm Najprije pa ljivo pro itajte dr ka upute za uporabu Prije Radne visine upotrebe neophodno je PATO en upoznati se s funkcioniranjem ure aja d m um mnn Dt ES sluha Za tita ivotne sredine Ambala u od ljepenke odnesite na recikliranje u odgovaraju i centar za skupljanje otpada Osigurajte stru nu likvidaciju otpada kako ne bi do lo do o te enja okoli a mmm Elektri ne ili elektronske ure aje u kvaru i ili likvidirane ure aje odnesite u odgovaraju e centre za skupljanje otpada 48 Uvod Da biste postigli najdu i mogu i radni vijek VI ENAMJENSKOG STROJA ZA VRT
155. ogicamente Il ritorno dell imballo in circolazione dei materiali risparmia le materie prime e diminuisce i costi di lavorazione dei rifiuti Le singole parti dell imballo es fogli styropor possono essere pericolosi per i bambini C pericolo di soffocamento Tenere le parti dell imballo fuori portata dei bambini e smaltirli prima possibile Requisiti all operatore L operatore obbligato prima di usare la macchina leggere attentamente il Manuale d Uso Oltre le istruzioni dettagliate del professionista per uso dell apparecchio non necessaria alcuna qualifica speciale Possono lavorare con l apparecchio solo le persone da 18 anni e istruite sulla manovra e funzione dello stesso giovani tra 16 e 18 anni possono lavorare con l apparecchio solo sotto la sorveglianza dell adulto L eccezione rappresenta lo sfruttamento dei minorenni per lo scopo dell addestramento professionale per raggiungere la pratica sotto controllo dell istruttore Utilizzo dell apparecchio richiede solo le istruzioni adeguate del professionista rispettivamente leggere il Manuale d Uso Non sono necessarie le istruzioni speciali Trasporto e stoccaggio o Per lo stoccaggio pi lungo apparecchio deve essere conservato pulito accuratamente e fuori la portata delle persone non adatte e Prima di trasporto qualsiasi bloccare l apparecchio contro la caduta Montaggio prima messa in funzione fig 2 Alla consegna della macchina universal
156. onformita alla destinazione La macchina universale in oggetto e adatta solo all uso nel giardino e nel cortile e non deve essere utilizzato per gli scopi industriali E ammissibile utilizzare apparecchio solo in conformit alla destinazione dello stesso Ogni alto uso non conforme alla destinazione Pericoli residuali e misure di protezione Contatto elettrico diretto Il cavo oppure la spina difettosi possono causare la folgorazione pericolosa per la vita Il cavo e o spina difettosi fa r sostituire sempre da specialista Utilizzare l apparecchio solo sul attacco con interruttore di protezione alla corrente falsa RCD Contatto elettrico indiretto Infortuni dalle parti conducenti e o elementi costruttivi difettosi Facendo la manutenzione sconnettere sempre la spina Utilizzare solo con RCD interruttore di protezione alla corrente falsa Illuminazione locale insufficiente Illuminazione insufficiente costituisce alto rischio per la sicurezza Lavorando con apparecchio assicurare sempre l illuminazione sufficiente Le istruzioni per lo smaltimento derivano dai pittogrammi attaccati sull apparecchio e sull imballo La descrizione dei singoli significati riporta il capitolo Segnaletica Smaltimento dell imballo da trasporto L imballo protegge l apparecchio contro i danni durante il trasporto materiali d imballo sono normalmente scelti in modo che non stiano pericolosi per l ambiente e possano essere smaltiti ecol
157. ons or when experiencing technical difficulties o You must not continue in working if the appliance is damaged The machine must be unplugged and damage removed before putting it into operation again e Tools and accessories approved by the producer can be used only Using any disapproved parts poses a great risk of injury e Aerating on slopes should always take place from left to the right never up and down o Never change the working height i e height of wheels when the engine is running Electrical safety e The appliance has been designed to be used with an alternating current source only Never try to use the appliance with any other current source e The appliance has double insulation All outer metal parts are therefore electrically insulated from the current source Double insulation represents higher electrical safety appliance grounding is therefore not necessary There might be short voltage failures in less powerful electrical networks when the appliance is started This may influence working of other appliances e g brightness fluctuation of the lighting system Such influences need not be experienced if the network impedance is Zmax lt 0 997 more information can be obtained from your local electrical energy supplier if necessary Behaviour in case of emergency First aid kit must always be available in the place of your work in case of accident in accordance with DIN 13164 Material taken out of the
158. or appropriate type of work Do not use e g small appliances or accessories for works that actually need to be provided using bigger appliances Use the appliances exclusively for the designated purposes Do not overload the appliance Keep an eye out for the feeder cable Do not pull the cable Do not use it for pulling the plug out of socket Keep the cable out of reach of heat sources oil and sharp edges Avoid unintentional switching on Before plugging make always sure the appliance is switched off using its switch button Special extension cables to be used outdoors only For outdoor use special extension cables appropriate for this purpose and marked adequately are needed Be concentrated atall times Pay attention to what you are doing Use common sense when working Do not use the electric tools if you are tired Keep an eye out for damaged parts Inspect the appliance before using it Are any parts damaged If there is any slight damage seriously consider whether the appliance is going to work safely and with no faults Prevent electric shock Prevent body contact with grounded items e g water piping heating elements cookers and fridges Use approved parts only Identical spare parts to be used only for maintenance and repairs For that purpose contact an authorised service centre Warning Any use of accessories and extensions not explicitly recommended in these Operating Instructions can put persons and items at risk
159. ovody topna t lesa a chladni ky doklad o koupi s datem prodeje Pou ivejte pouze schvalene soucasti udr b a Do zaruky nespada neodborn pouziti jako pretizeni opravach pou ivejte pouze shodne nahradni dily Za pristroje nasilne pouziti po kozeni zasahem cizi osoby tim u elem se obratte na autorizovane servisni nebo ciz ho p edm tu Nedodr en navodu k pou it a st edisko mont i a norm ln opot eben rovn nespad do z ruky e V straha Pou v n p slu enstv a n stavc kter nejsou v slovn doporu eny v tomto n vodu k obsluze e Nenaklanejte se ze sv ho stanovi t 1 Posuvn sloupek Vyhn te se abnorm ln mu dr en t la Zajist te si 2 Hv zdicov rouby bezpe n postoj a udr ujte neust le rovnov hu 3 Ryhovane rouby e Nenech vejte v p stroji sefizovaci kl e 4 Za zen pro nastaven v ky P ed zapnut m zkontrolujte zda jste z p stroje odstranili 5 Odblokovaci za zen se izovac kl e a n stroje 6 Uz v ry an 8 Predni kryt Bezpecnostni pokyny specificke pro pristroj o No eni osobnich ochrannych pomucek je bezpodminecne nutne pri v ech pracich se strojem e Abyste zabranili raz m o noste v dy ochrann br le V eobecn bezpe nostn pokyny A e Pred zacatkem prace zkontrolujte spravnou funkci Navod k obsluze je treba pred prvnim pouzitim ochrannych pristroje kompletn pr
160. pregledate napravo izklopite motor in izklju ite elektri ni kabel iz omre ja Da prepre ite ne elen vklop univerzalnega stroja je 2 to kovno varnostno stikalo opremljeno z varnostnim gumbom mi ga morate pritisniti e preden izvle ete stikalno ro ico slika 19 e Ob zagonu stikalne ro ice mora biti gumb premescen v prvoten polo aj o Prepri ajte se e podalj evalni kabel ni v dosegu jeklenih vzmeti Pritisnite na varnostno stikalo in povlecite za stikalno ro ico slika 19 o Preden za nete z delom morate ta korak ve krat ponoviti da se prepri ate e vse deluje pravilno A OPOZORILO Pri vsakr nem nastavljanju zdr evanju in popravilih Va e univerzalne naprave vedno po akajte da se jeklene vzmeti prenehajo vrteti in se ustavijo Preden se lotite dela vedno izklopite univerzalen stroj od vira napetosti Vzdr evanje in oskrba Pred vzdr evanjem in nastavljanjem izvlecite vti iz vti nice Napravo vzdr ujte v rednih intervalih odvisno od pogostosti uporabe Vodite dnevnik vzdr evanja o Poskrbite da bodo vsi pritrdilni elementi vijaki matice itd vedno trdno priviti tako da lahko univerzalni stroj varno deluje o Zbirno ko aro redno pregledujte da ni po kodovana o Napravo redno pregledujte in dotrajane dele zamenjajte z novimi A Plasti ne dele cistite le z navla eno krpo Ne cistite jih s istilnimi sredstvi raztopili ali ostrimi predmeti Po vsaki uporabi o istite napravo
161. prete v dy zleva doprava nikdy ne nahoru dolu o Nikdy nem te pracovn v ku resp v ku kol je li motor p stroje v provozu Elektrick bezpe nost Pozadavky na obsluhu o Pristroj je koncipovan jen pro pou iti se zdrojem stridaveho proudu Nikdy se nepokou ejte pristroj pou ivat s jinym zdrojem proudu e Vas p stroj ma dvojitou izolaci V echny vn j kovov sti jsou tud elektricky izolov ny od zdroje proudu Dvojit izolace p edstavuje v t elektrickou bezpe nost a proto nen t eba p stroj uzemnit U m n v konn ch elektrick ch s t m e p i zapnut p stroje doj t ke kr tk m v padk m nap t To m e ovlivnit funkci ostatn ch p stroj nap kol s n jasu p i sv cen Je li impedance s t Zmax lt 0 997 O nen takov to vlivy t eba o ek vat Dal informace obdr te v p pad pot eby u sv ho m stn ho dodavatele elektrick energie Chov n v p pad nouze Kv li p padn nehod mus b t na pracovi ti v dy po ruce l k rni ka prvn pomoci dle DIN 13164 Materi l kter si z l k rni ky vezmete je t eba ihned doplnit Pokud po adujete pomoc uve te tyto daje M sto nehody Druh nehody Po et zran n ch Druh zran n Zave te razu odpov daj c pot ebnou prvn pomoc a vyzv te co mo n nejrychleji kvalifikovanou l ka skou pomoc Chra te zran n ho p ed dal mi razy a uklidn te jej
162. profesijneho vzdelavania s cielom dosiahnutia zru nosti pod dohladom kolitela Pou ivanie pristroja vy aduje iba zodpovedajuce pou enie odbornikom resp navodom na obsluhu Specialne kolenie nie je nutne Preprava a skladovanie o Pri dlh om skladovan mus by pr stroj d kladne vy isten a ulo en mimo dosahu nepovolan ch os b o Pred ka dou prepravou zaistite stroj proti preklopeniu Monta prve uvedenie do prevadzky obr 2 Pri dodavke univerzalneho stroja su kvoli preprave niektore diely demontovane Pristroj jednoducho zmontujete podla ni ie uvedenych pokynov Monta stipika s rukov tou o Univerzalny stroj Allrounder pre zahradu a dvor vyberte z obalu e Spodnu ast st pika s rukovatou vsu te do priehlbin na univerzalnom stroji obr 2 e Teraz natla te prostredny spojovaci stipik na spodny stipik a oba diely zoskrutkujte hviezdicovymi skrutkami su ast dodavky o Odlah enie spojovacieho kabla v tahu nasunte na vrchny diel stipika s rukov tou Potom natla te vrchny spojovaci stipik na prostredny stipik a oba diely zoskrutkujte ryhovanymi skrutkami su ast dod vky obr 2 3 o Kabel ktory vedie od 2 bodov ho bezpe nostn ho vypina a k motoru pripevnite prilo enymi kablovymi svorkami k vrchnym astiam stipika s rukovatou Mont z zbern ho kosa o Platenny ko spojte s kovovym ramom obr 6 a pripevnite plastovymi svorkami ko a pevne na kovovy ram obr 7 o Otvorte
163. r szekt l Karbantart sn l mindig h zza ki a dug t Csak RCD hiba ram elleni v d kapcsol val haszn lja Nem megfelel lok lis vil g t s El gtelen megvil g t s nagy vesz llyel fenyeget Munkak zben mindig biztos tson megfelel vil g t st Kiselejtez s A kiselejtez sre vonatkoz utas t sokat a g pen vagy a csomagol son elhelyezett piktogramok jelzik Jelent s k le r s t a Megjel les fejezet tartalmazza Csomagol anyag megsemmis t se A csomagol s v di a k sz l ket a s r l st l A csomagol anyagok rendszerint gy vannak megv lasztva hogy ne rtsanak a k rnyezetnek s k rnyezetk m l m don lehessenek megsemmis tve A csomagol anyag jrafelhaszn l sa cs kkenti a hullad k megsemmis t s re haszn lt kiad sokat A csomagol anyag r sze pl f lia sztiropor vesz lyes lehet a gyerekekre Megfullad s vesz lye ll fenn A csomagol anyaghoz ne jussanak gyerekek lehet leggyorsabban semmis tse meg K vetelm nyek a kezel re A k sz l k haszn lata el tt a kezel figyelmesen olvassa el a haszn lati tmutat t K pzetts g Szakemberrel v gzett r szletes oktat son k v l a k sz l k haszn lat hoz nincs sz ks g k l nleges felk sz t sre Minim lis letkor G ppel csak 18 vesn l id sebb szem ly dolgozhat aki ki volt oktatva a g p kezel s r l Fiatalkor ak 16 s 18 v k z tt csak feln tt fel gyelete alatt kez
164. r et le montant central et vissez les deux pi ces a l aide des vis cannel es fournies avec l appareil fig 2 3 o Fixez le cable qui relie l interrupteur de s curit a 2 points et le moteur a l aide des serre c ble aux parties sup rieures du montant avec poign e Montage du bac de ramassage e Assemblez le bac en toile avec le cadre metallique fig 6 et fixez le fermement l aide des attaches en plastique fig 7 o Ouvrez le couvercle arri re et accrochez le bac de ramassage a l aide de deux crochets a la barre de maintien sur le couvercle fig 8 Calibrage de la hauteur du scarificateur o R glez la hauteur du scarificateur l aide du dispositif de reglage de la hauteur fig 9 e Tournez le dispositif de r glage de la hauteur la position souhaitee et reglez la hauteur de travail adequate Remplacement du porte outil o Ouvrez le couvercle avant en abaissant en m me temps sur les deux fermetures fig 1 8 fig 10 e Pour retirer et ins rer le porte outil tirez sur le dispositif de d blocage fig 11 o Placez embout souhait a droite du guide de porte outil Unite de balayage o Lors de la mise en place de unit de balayage veillez a ce que la partie metallique s engage bien fig 13 et 14 Unite de tonte e Lors de la mise en place de l unite de tonte veillez ce que les deux parties m talliques s engagent bien a leur place fig 15 Unite de scarification e Lors de
165. rakteristika proizvoda Ovaj dokument je originalno Uputstvo za upotrebu ure aja Dodatno tampani materijali i djelomi ne dopune podlije u odobrenju Vi enamjenski ure aj za vrt i dvori te Allrounder GGHA 4u1 Poslije jednostavne zamjene jedinica za ko enje prozra ivanje i metenje prema potrebi mo ete jednostavno odraditi sve radove u vrtu ili dvori tu Ergonomski oblikovana radna dr ka koja omogu ava udobno centralno pode avanje visine Garancija se odnosi samo na gre ke koji su nastale zbog kvarnog materijala ili prilikom proizvodnje Neophodno je da se prilikom reklamacije dopremi i ra un isti mora biti potpisan od strane prodavaca i ozna en datumom odnosno pe atom prodavaonice U okvir garancije ne spadaju kvarovi nastali putem nepravilne upotrebe kao npr preoptere enje aparata rukovanje na silu odnosno zbog tetnog dodira sa stranim predmetima Kr enje uputa u ovom uputstvu za upotrebu i monta u te normalna istro enost prilikom upotrebe ure aja tako er ne spada u sklop garancije Popis ure aja vidi sliku 1 Pomi ni stup Zvjezdasti vijci Rebrasti vijci Poluga za pode avanje visine Mehanizam za deblokiranje Zatvara i Ko ara Prednji poklopac adm mm o ee Op ta uputstva za sigurnost na radu A Prije prvog stavljanja uredaja u pogon neophodno je pro itati sve informacije i uputstva navedene u ovom Priru niku za kori tenje U slu aju bilo kakvih sumnji
166. rbantart s s pol s el tt h zza ki a csatlakoz dug t A k p karbantart s t rendszeres id k z kben v gezze haszn lat gyakoris ga szerint Karbantart st pontosan kell dokument lni o Biztos tsa azt hogy minden feler s t elem csavarok any k stb mindig szil rdan meg vannak h zva hogy a gyeplaz t val biztons gosan dolgozhat Agy jt kosarat gyakrabban ellen rizze kop s jelei fel l s K sz l ket rendszeresen ellen rizze s kopott vagy megs r lt r szeket cser lje ki A A g p m anyag r szeinek a tiszt t s ra haszn ljon nedves ruh t Tilos tiszt t szerek old szerek s les hegyes t rgyak haszn lata Minden haszn lat ut n t vol tsa el a g pr l a port s a szennyez d st Uritse ki a g p szem titart j t K l nben a g pen semmif le karbantart si munk kat nem kell v gezni Vedoberendezeseket szell ztet ny l sokat s a motor szekr nyt ha lehets ges tartsa por s szennyez d s menetesen K sz l ket t r lje le tiszta tiszta ronggyal vagy f jja ki s r tett leveg vel A k sz l ket mindj rt minden haszn lat ut n tiszt tsa K sz l ket tiszt tsa ki nedves szappanos ronggyal Ne haszn ljon tiszt t vagy old szereket vagy hegyes t rgyakat a m anyag r szek megs r lhetnek gyeljen arra hogy a g p belsej be ne jusson viz A kasz l berendez s be ll t sa 17 bra Univerz lis g pe kasz l berendez se az zemb
167. re aj ne mora biti uzemljen A Kod elektri nih mre a ni eg napona prilikom paljenja mo e do i do kratkotrajnog variranja napona To mo e utjecati na rad ostalih dijelova npr variranje intenziteta svjetla reflektora itd Ukoliko je impedanca mre e Zmax lt 0 997Q takve pojave ne treba o ekivati Vi e informacija ete dobiti od Va eg lokalnog dobavlja a elektri ne energije Upute za hitne slu ajeve Za slu aj eventualnih nesre a i ozljeda prilikom kori tenja na radnom mjestu mora biti uvijek na raspolaganju kutija za pru anje prve pomo i u skladu sa standardom DIN 13164 Poslije upotrebe odre enog materijala iz priru ne ljekarne neophodno je isti odmah dopuniti Trebate li pomo navedite slijede e podatke Mjesto nesre e Vrsta nesre e Broj ozlije enih lica Vrsta ozljede Osigurajte prvu pomo prema vrsti ozljeda i to prije potra ite stru nu lije ni ku pomo Povrje enu osobu sa uvajte od drugih opasnosti i smirite je Kori tenje ure aja u skladu sa njegovom namjenom Ovaj univerzalni ure aj prikladan je samo za upotrebu u vrtovima na dvori tu i ne smije se upotrebljavati u industrijske svrhe Ure aj se mo e upotrebljavati samo u skladu s njegovom namjenom Svaki drugi na in upotrebe je protivan namjeni ure aja Sekundarna opasnost i za titne mjere 55 Neposredan kontakt sa dijelovima pod naponom O te eni kablovi ili utika i mogu izazvati elektri ni udar O te ene kab
168. romet ispunjavaju odgovaraju e osnovne zahtjeve u vezi sigurnosti i zdravlja prema smjernicama EU Ako do e do izmjene ure aja bez na e suglasnosti ova Izjava postaje neva e om Izjava o sukladnosti EU Temeljem ove izjave mi progla avamo da dole navedeni ure aji u pogledu njihove koncepcije i konstrukcije kao i u pogledu izvedbi koje smo uveli u promet ispunjavaju odgovaraju e osnovne direktive bezbjednosti i zdravlja prema smjernicama EU Ako do e do promjena na ure aju bez na e suglasnosti ova Izjava postaje neva e om DECLARATIE DE CONFORMITATE UE Prin prezenta declaram noi ca conceptia si constructia utilajelor de mai jos in executia in care sunt date in circulatie corespunde exigentelor de baza ale directivelor UE referitoare la siguranta si igien n cazul unei modific ri pe utilaj care nu a fost consultata cu noi aceasta declaratie isi pierde valabilitatea EC
169. s aanligt Afb 18 Starten van de allrounder e Controleer voor het gebruik of het mes en zijn verbindingselementen op welke wijze dan ook niet beschadigd zijn Vervang een beschadigd mes naar behoefte o Schakel de motor uit en koppel de netkabel van de stroomvoorziening af voordat de machine wordt onderzocht Om een ongewenst starten van de allrounder te vermijden is de 2 punts veiligheidsschakelaar met een veiligheidsdrukschakelaar uitgerust die gedrukt moet worden voordat de schakelhendel wordt gebruikt afb 19 o Bij het loslaten van de schakelhendel moet de drukschakelaar in de uitgangspositie terugkeren o Overtuigt u zich er van dat de verlengkabel zich niet binnen het bereik van de stalen veren bevindt Druk op de veiligheidsdrukschakelaar en gebruik de schakelhendel afb 19 e Voordat met werkzaamheden begonnen wordt moet deze stap enkele malen uitgevoerd worden om zeker te zijn dat alles op juiste wijze functioneert A WAARSCHUWING Telkens als u instel onderhouds of reparatiewerkzaamheden aan uw allrounder wilt uitvoeren wacht dan altijd tot de stalen veren niet meer draaien en tot stilstand zijn gekomen Koppel voor deze werkzaamheden de allrounder altijd van de stroomverzorging af Onderhoud en verzorging Oplossen van storingen Voor alle verzorgings en onderhoudswerkzaamheden dient de netstekker uitgenomen te worden De machine moet in regelmatige tijdsintervallen afhankelijk van gebruiksintensiteit
170. s de votre fournisseur d nergie lectrique local Conduite en cas d urgence Pour des raisons de risque d accident le lieu de travail doit tre quip d une armoire pharmacie selon DIN 13164 Il est n cessaire de compl ter imm diatement le mat riel pris dans l armoire pharmacie Si vous appelez les secours fournissez les renseignements suivants Lieu d accident Type d accident Nombre de bless s Type de blessure Effectuez les premiers gestes de secours et appelez rapidement les premiers secours Prot gez le bless d autres blessures et calmez le Utilisation en conformit avec la destination Cet appareil universel convient l utilisation dans le jardin et la cour et ne doit pas tre utilis des fins industrielles L appareil peut tre utilis uniquement en conformit avec sa destination Toute autre utilisation est contraire la destination Risques r siduels et mesures de protection Contact lectrique direct C ble ou fiche d fectueux peut provoquer une lectrocution Faites remplacer un c ble ou une fiche endommag par un sp cialiste Utilisez l appareil uniquement avec un interrupteur contre le courant de d faut FI Contact lectrique indirect Blessures provoqu es par des pi ces conductrices des pi ces de construction ouvertes ou d fectueuses Avant tout entretien retirez la fiche de la prise Utilisez l appareil uniquement avec un interrupteur contre le courant de d f
171. s het werken met de machine onder het toezicht van een volwassen persoon toegestaan Uitzondering hierop is het gebruik door jeugdige personen bij een beroepsopleiding ter verkrijging van vaardigheid en indien dit onder toezicht van een opleider plaats vindt Voor het gebruik van de machine is passend onderricht voldoende Een speciale scholing is niet noodzakelijk Transport en opslag o Bij een langdurige opslag moet de machine vooraf grondig gereinigd en niet toegankelijk voor onbevoegde personen opgeslagen worden o Borg de machine voor ieder transport tegen omvallen Montage rste inbedrijfstelling afb 2 Bij de levering van de allrounder zijn om redenen van transport enkele onderdelen gedemonteerd Het samenbouwen is eenvoudig als de volgende instructies opgevolgd worden Montage greepbeugel e Neem de tuin en binnenplaatsallrounder uit de verpakking o Plaats het onderste deel van de greepbeugel in de uitsparingen aan de allrounder afb 2 o Druk nu de middelste verbindingsbeugel op de onderste beugel en schroef beide onderdelen met de meegeleverde sterknoppen aan elkaar vast e Verplaats de kabelontlasting voor de elektrakabel naar het bovenste deel van de greepbeugel Druk vervolgens de bovenste verbindingsbeugel op de middelste beugel en schroef beide onderdelen met de meegeleverde kartelschroeven aan elkaar vast afb 2 3 o Bevestig de kabel die van de 2 punts veiligheidsschakelaar naar do motor loop
172. sastavni dio isporuke slika 2 3 Kabel koji vodi od 2 to kastog bezbjednosnog prekida a prema motoru fiksirajte pomo u prilo enih kablovskih stezaljki na gornje dijelove stupa s dr kom O1 6 Monta a sabirnog ko a o Platneni ko spojite na metalni okvir slika 6 i fiksirajte plasti nim dr a ima na metalni okvir slika 7 Otvorite zadnji poklopac i sabirni ko obesite pomo u dvije kuke na ipku na poklopcu slika 8 Pode avanje visine vertikutatora e Visina vertikutatora se pode ava pomo u mehanizma za pode avanje visine slika 9 Mehanizam za pode avanje visine okrenite i stavite u tra eni polo aj i podesite odgovaraju u radnu visinu Zamjena vretena s no evima Otvorite prednji poklopac istovremenim pritiskanjem oba zatvara a prema dole 1 8 slika 10 Za va enje i ubacivanje vretena za no eve povucite mehanizam za deblokiranje slika 11 Tra eni nastavak umetnite desno u vodilicu vratila Jedinica za metenje Kod postavljanja jedinice za metenje provjerite da metalni dio nalije e na svoje mjesto slika 13 a 14 Jedinica za sje enje Prilikom postavljanja jedinice za sje enje moraju oba metalna dijela da nalije u na svoje mjesto slika 15 Vertikutator Prilikom namje tanja vertikulatora provjerite da metalni dio nalije e na svoje mjesto slika 17 Prozra iva Prilikom namje tanja prozra iva a provjerite da metalni dio nalije e na svoje mjesto slika 18 Pokr
173. sel de la source de courant Entretien et soins Avant toute intervention ou entretien retirez la fiche de la prise R alisez l entretien de la machine aux intervalles r guliers selon la fr guence d utilisation Notez bien les travaux d entretien Veillez ce que tous les l ments fixation vis ecrous etc soient solidement serres de facon a pouvoir utiliser le scarificateur en toute s curit o Contr lez souvent le collecteur du point de vue d usure o Contr lez regulierement et remplacez les pi ces us es ou endommag es Utilisez pour le nettoyage de pi ces en plastique un chiffon humide N utilisez pas de produits de nettoyage dissolvants et objets pointus Apr s chaque utilisation d barrassez l appareil de la poussi re et des impuret s Videz le bac de ramassage Sinon l appareil ne n cessite aucun autre entretien 17 Nettoyage Maintenez si possible les dispositifs de protection les fentes de ventilation et le carter du moteur sans poussiere et impuret s Nettoyez l appareil avec un chiffon propre ou soufflez avec de l air comprim avec une pression basse Nous recommandons de nettoyer l appareil imm diatement apr s chaque utilisation Nettoyez l appareil r guli rement avec un chiffon humide et un peu de savon liquide N utilisez pas de produits de nettoyage ou dissolvants vous pourriez endommager les parties en plastique de l appareil Veillez ce que l ea
174. serveonderdelen of een gebruiksaanwijzing nodig Op onze website www guede com in Service helpen wij u snel en niet bureaucratisch verder Help ons om u te helpen a u b Om uw apparaat in geval van reclamatie te kunnen identificeren hebben wij het serienummer evenals artikelnummer en productiejaar nodig Deze gegevens vindt u op het typeplaatje Vul deze gegevens hieronder in om deze altijd bij de hand te hebben Serienummer Artikelnummer Productiejaar Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E mail support ts guede com Imballo Segnaletica Sicurezza del prodotto Prodotto conforme alle relative norme CE AD EN Non mettere dentro le mani Tenere fuori la portata dei bambini Non utilizzare in pioggia n nellambiente bagnato Divieti Avviso il meccanismo da Avviso attenzione dag taglio pu far male sui piedi Le persone non adatte devono mantenere la minima distanza di sicurezza da 10 metri Non passare sul cavo d alimentazione si potrebbe tagliare Dati tecnici Larghezza di lavoro 380 mm Capacit del cesto da raccolta 451 Registrazione 900 1 200 mm dell altezza impugnatura da lavoro Altezze di lavoro Quantit KO Attenzione le pietre possono essere lanciate Direttive Leggere attentamente le istruzioni d uso Prendere in Usare la calzatura di perfetta conoscenza l uso della protezione macchina Il m
175. stic parts of the appliance Make sure no water gets inside the appliance Adjusting the cutting mechanism pic 17 The cutting mechanism of your universal machine has been adjusted to optimum before leaving the factory If the mower is not cutting smoothly after it has been used for a long time please fix the bottom blade adjustment Test cutting Put a slip of paper on the bottom knife so as it points to the knife roller axis Turn carefully the knife roller If the bottom knife is adjusted properly the paper will be cut off as if scissors are used Repeat the test cutting for various knives 12 Right cutting To have a well kept lawn we recommend cutting grass at regular weekly intervals if possible Grass thickens by frequent cutting If the grass has not been cut for a long time cutting should first take place in one direction with the highest cutting height and then across with the required cutting height The maximum length of blades is 12 cm to be able to be cut by the reel mower Cut only dry grass if possible as wet grass does not provide fine cutting Troubleshooting The table shows possible failures their possible causes and removal options However if you are unable to remove the problem contact a professional to assist you Symptom Possible cause Measure Loosened Tighten the bolts bolts parts Foreign item in Remove the foreign knife item Abnormal eund Knife irregularity Remove the
176. stroj bezpodmine n od zdroje proudu dr ba a o et ov n P ed ka dou dr bou a o et ov n m vyt hn te z str ku Udr bu stroje prov d jte v pravideln ch intervalech podle etnosti pou it Udr bu je t eba p esn zadokumentovat e Zajist te aby v echny upev ovac prvky rouby matice atd byly v dy pevn uta eny tak abyste mohli s vertikut torem bezpe n pracovat o Sb rn ko kontrolujte ast ji z hlediska p znak opot eben o P stroj pravideln kontrolujte a mente opot eben nebo po kozen d ly A K i t n plastov ch sou st pou ijte vlhk had k Nepou vejte istic prost edky rozpou t dla a pi at p edm ty Po ka d m pou it odstra te z p stroje prach a ne istoty Vypr zdn te n dobu na ne istoty Jinak nen na p stroji t eba prov d t dnou dr bu i t n Ochrann za zen v trac t rbiny a sk motoru udr ujte pokud mo no bez prachu a ne istot P stroj ot ete ist m hadrem nebo vyfoukejte tlakov m vzduchem p i n zk m tlaku P stroj doporu ujeme istit hned po ka d m pou it 22 P stroj ist te pravideln vlhk m hadrem a trochou tekut ho m dla Nepou vejte istic prost edky a rozpou t dla mohla by po kodit plastov sti p stroje Dbejte na to aby se do vnit ku p stroje nedostala voda Nastaven sekac ho za zen obr 17
177. su o Upozorenje Upotreba pribora i priklju nih dijelova koji nisu u ovim uputama izri ito preporu eni za upotrebu mo e ozbiljno ugroziti osobe i objekte Ne naginjite se sa radnog mjesta Uvijek stojte normalno i u ravnotezi Stojte bezbjedno i odr avajte stalnu ravnote u Nikad nemojte ostavljati monta ne klju eve u ure aju Prije uklju ivanja ure aja provjerite da li ste iz istog uklonili klju eve i alate za pode avanje Va na upozorenja specifi na za ovaj ure aj A o Pridr avajte se svih sigurnosnih uputa koje su navedene u uputama za korisnika o Prije pu tanja u rad provjerite stanje ure aja posebno provjerite stanje odnosno istro enost vijaka i radnih alata Istro ene ili o te ene dijelove za ko enje odmah zamijenite novim Prije kori tenja vretenaste kosilice dobro pregledajte povr inu koju elite kositi Neophodno je skloniti kamenje komade drva ice i druge strane predmete Predmeti zahva eni ure ajem mogu biti izba eni velikom brzinom i uzrokovati ozbiljne ozljede Opasnost od ozljeda Nikad nemojte dirati mjesta u kojima se nalaze no evi za ko enje niti stavljajte noge iznad ili ispod rotiraju ih dijelova Pri radu uvijek koristite za titno radno odijelo sigurnosnu obu u za titne radne rukavice i za titne nao ale Nikad ne ostavljajte ure aj bez nadzora Nemojte upotrebljavati ure aj ako se u blizini nalaze osobe a posebno djeca ili ivotinje Korisnik odgovara za
178. t met de bijgesloten kabelclips aan het bovenste deel van de greepbeugel Montage grasopvangzak e Verbind de opvangzak met het metalen frame afb 6 en bevestig de kunststofklemmen van de zak aan het metalen frame Afb 7 e Open het achterdeksel en hang de grasopvangzak met de twee haken in de borgstang aan het deksel Afb 8 Instellen van de verticuteerhoogte o De verticuteernoogte wordt door het bedienen van de knop voor hoogte instelling ingesteld afb 9 o Draai de knop voor de hoogte instelling in de gewenste positie en stel de werkhoogte in OD Vervangen van de messenas o Open de voorste afdekking afb 1 8 door gelijktijdig naar beneden drukken van de beide sluitingen Afb 10 e Voor het verwijderen en plaatsen van de messenas aan de ontgrendeling trekken Afb 11 o Plaats het gewenste opzetstuk rechts in de asgeleiding Veegeenheid e Let er op dat bij het plaatsen van de veegeenheid het metalen onderdeel tegen de hiervoor bedoelde plaats aanligt Afb 13 en 14 Maai eenheid e Let er op dat bij het plaatsen van de maai eenheid de beide metalen onderdelen tegen de hiervoor bedoelde plaatsen aanliggen Afb 15 Verticuteereenheid o Let er op dat bij het plaatsen van de verticuteereenheid het metalen onderdeel tegen de hiervoor bedoelde plaats aanligt Afb 17 Beluchtingseenheid o Let er op dat bij het plaatsen van de beluchtingseenheid het metalen onderdeel tegen de hiervoor bedoelde plaat
179. t alkatr szeket haszn ljon Karbantart sn l s jav t sra csup n eredeti alkatr szeket haszn ljon Ezzel c llal forduljon arra jogosult szerv zk zponthoz Figyelmeztet s Nem ebben a Kezel si utas t sban aj nlott tartoz kok illetve alkatr szek haszn lata szem lyi s r l s s g phib sod s kock zat val j r Ne hajoljon ki hely r l Ker lje a nem term szetes testtart st Munkak zben gyeljen a biztons gos ll sra s az egyens ly megtart s ra Ne hagyja a k sz l ken az ll t kulcsokat Bekapcsol s el tt ellen rizze el e t vol totta a g pr l az ll t kulcsokat s szersz mokat Szem lyi v d eszk z k viselete felt tlen l sz ks ges g ppel v gzett minden munk n l Hogy megel zze a szemek megs r l s t mindig viseljen v d szem veget A munka megkezd se el tt ellen rizze a v d berendez sek helyes funkci j t A g pet ne terhelje t l Jobban s biztons gosabban dolgozik a teljes tm ny adott terjedelme k z tt A k beleket mindig h tulra a g pt l el vezesse A k belt v dje magas h m rs klet olajok s les sz gletekt l Amennyiben a g pet nem haszn lja h zza ki a dug t a dugaszaljb l Munk kat az elektromos berendez sen csak szakk pzett villanyszerel v gezheti Csak eredeti alkatr szek haszn lata megengedett Tiszta munkahely k nny ti a munk t gyeljen arra hogy mit csin l A munk hoz szszer en lljon
180. te ingebruikneming van de machine geheel doorgelezen te worden Indien over de aansluiting en bediening van de machine twijfels bestaan dient u zich tot de producent serviceafdeling te wenden OM EEN HOGE GRAAD VAN VEILIGHEID TE GARANDEREN DIENT U DE VOLGENDE INSTRUCTIES IN ACHT TE NEMEN A Let op Uitsluitend met een RCD veiligheidsschakelaar voor foutstroom gebruiken LET OP Houd de werkomgeving schoon en opgeruimd Wanordelijke werkruimtes en werkbanken verhogen het gevaar van ongevallen en letsels Let op de omgevingscondities waaronder gewerkt wordt Gebruik geen elektrische werktuigen en apparaten in een vochtige of natte omgeving Zorg voor een goede verlichting Stel elektrische apparaten niet aan regen of een hoge luchtvochtigheid bloot Schakel elektrische apparaten niet in een omgeving met licht ontvlambare vloeistoffen of gassen in Laat geen vreemde personen met de machine werken Bezoekers en toeschouwers vooral kinderen evenals zieke en moeilijk ter been zijnde personen moeten van de werkplek weg gehouden worden Zorg voor veilig opbergen van de machine Apparaten die niet worden gebruikt moeten op een droge mogelijk hoog gelegen plaats bewaard of indien mogelijk ontoegankelijk opgesloten worden Gebruik voor ieder werk altijd de juiste machine Gebruik bijv geen kleine apparaten of onderdelen voor werkzaamheden die in principe met zwaardere apparaten verricht moeten worden Gebruik gereedschapp
181. tecker gezogen werden und die Beschadigung muss vor erneuter Inbetriebnahme beseitigt werden o Es d rfen nur vom Hersteller freigegebene Einsatzwerkzeuge und Zubehor verwendet werden Die Verwendung von nicht freigegebenen Teilen birgt eine erhebliche Verletzungsgefahr e Vertikutieren Sie an Abhangen immer seitwarts niemals ab oder aufwarts e Verstellen Sie niemals die Arbeits bzw Radhohe wahrend sich der Motor des Gerats in Betrieb befindet Elektrische Sicherheit o Das Gerat ist nur zur Verwendung mit einer Wechselstromversorgung konzipiert Versuchen Sie nicht das Gerat an einer anderen Stromversorgung zu betreiben o Ihr ist doppelt isoliert Damit sind alle u eren Metallteile elektrisch von der Stromquelle isoliert Doppelte Isolierung bedeutet gr ere elektrische Sicherheit und vermeidet die Notwendigkeit der Ger teerdung Bei weniger leistungsf higen Stromnetzen k nnen beim Einschalten des Ger ts kurze Spannungseinbr che auftreten Dadurch k nnen andere Ger te in ihrer Funktion beeinflusst werden z B Helligkeitsschwankungen bei Leuchten Bei einer Netzimpedanz Zmax lt 0 997 Ohm sind derartige Beeinflussungen nicht zu erwarten Weitere Informationen erhalten Sie bei Bedarf bei Ihrem rtlichen Energieversorger Verhalten im Notfall F r einen eventuell eintretenden Unfall sollte immer ein Verbandskasten nach DIN 13164 am Arbeitsplatz griffbereit vorhanden sein Dem Verbandskasten entnomme
182. trickych sietach mo e pri zapnuti pristroja d jst ku kratkym vypadkom napatia To mo e ovplyvnit funkciu ostatnych pristrojov napr kolisanie jasu pri svieteni Ak je impedancia siete Zmax lt 0 997 0 nie je tak to vplyvy potrebne o akavat Dal ie informacie dostanete v pripade potreby u svojho miestneho dodavatela elektrickej energie Spravanie v pripade nudze Pre pripadnu nehodu musi by na pracovisku v dy poruke lekarni ka prvej pomoci podla DIN 13164 Material ktory si z lekarni ky vezmete je potrebne ihned doplnit Ak po adujete pomoc uvedte tieto udaje Miesto nehody Druh nehody Po et zranenych Druh zranenia Zavedte urazu zodpovedajucu potrebnu prvu pomoc a vyzvite o mo no najrychlej ie kvalifikovanu lekarsku pomoc Chrante zraneneho pred dal imi urazmi a upokojte ho Pou itie v sulade s ur enim Tento univerzalny stroj je vhodny len na pou itie na zahrade a na dvore a nesmie sa pou ivat na priemyselne u ely Stroj sa smie pou ivat len v sulade so svojim ur enim Ka de ine pou itie je v rozpore s ur enim Zvy kove nebezpe enstva a ochranne opatrenia Priamy elektricky kontakt Chybny kabel alebo zastr ka mo u sposobit ivot ohrozujuci uder elektrickym prudom Chybne kable alebo zastr ky nechajte vymenit v dy len odbornikom Pristroj pou ivajte len na pripojke s ochrannym vypina om proti chybovemu prudu RCD Nepriamy elektricky kontakt Urazy vodivymi dielmi pri odkrytych
183. tstekker uitnemen Slechts met RCD schakelaar aansluiten Onjuiste plaatselijke verlichting Gebrekkige verlichting stelt een hoog risico voor Zorg bij het werken met de machine voor voldoende verlichting Verwijdering De verwijderinginstructies zijn met pictogrammen aangegeven die op de machine resp op de verpakking te vinden zijn Een beschrijving van de afzonderlijke betekenissen is in het hoofdstuk Aanduiding te vinden Verwijdering van de transportverpakking De verpakking beschermt de machine voor transportschades De verpakkingsmaterialen zijn meestal volgens milieuvriendelijke en verwijderingtechnische standpunten gekozen en derhalve recyclebaar Het terugbrengen van de verpakking naar de materiaalomloop spaart grondstoffen en verlaagt de afvalhoeveelheden Verpakkingsdelen bijv folies styropor kunnen voor kinderen gevaarlijk zijn Er bestaat verstikkingsgevaar Bewaar de verpakking buiten het bereik van kinderen en verwijder deze zo snel mogelijk Eisen aan de bedienende persoon De bedienende persoon moet v r het gebruik van de machine de gebruiksaanwijzing goed gelezen hebben Kwalificatie Behalve een uitvoerige instructie door vakkundig verkooppersoneel is er geen speciale kwalificatie voor het gebruik van de machine nodig Minimale leeftijd De machine mag slechts door personen gebruikt worden van 18 jaar of ouder en met de omgang en de werkwijze bekend zijn Voor jeugd tussen 16 en 18 jaar i
184. ttore di sicurezza e tirare la leva del contattore fig 19 e Prima di iniziare il lavoro bisogna ripetere tal passo alcune volte per accertarsi che tutto funziona correttamente A AMMONIMENTO E obbligatorio all ogni registrazione manutenzione oppure riparazione della Vostra macchina universale di attendere finch le molle d acciaio smettono di ruotare e si fermano E indispensabile prima di questi lavori sconnettere la macchina universale dalla fonte della corrente Manutenzione e cura Prima di ogni manutenzione e cura sconnettere la spina dalla presa Eseguire la manutenzione dell apparecchio negli intervalli periodici secondo la frequenza dell uso La manutenzione deve essere precisamente documentata e Assicurare che tutti gli elementi di fissaggio viti dadi etc stiano sempre ben serrati in modo che potreste lavorare con il coltivatore in sicuro o Controllare spesso il cesto da raccolta per verificare e Controllare periodicamente l apparecchio e sostituire le parti usurate oppure danneggiate A Per la pulizia delle parti di plastica utilizzare il panno umido Non utilizzare i detergenti solventi n gli oggetti appuntiti Dopo ogni uso pulire la macchina dalla polvere e sporcizia Svuotare il recipiente della sporcizia Altra manutenzione della macchina non necessaria dispositivi di protezione le fessure di ventilazione e blocco motore mantenere possibilmente senza polver
185. u ne p n tre l int rieur de l appareil R glage du dispositif de tonte fig 17 Le dispositif de tonte de l appareil universel a t r gl d usine de facon optimale Si apres un d lai prolong d utilisation la coupe de la tondeuse n est plus propre veuillez r gler la position de la lame inf rieure Coupe d essai Placez une bande de papier sur la lame inf rieure de facon a ce gu elle soit orientee vers du rouleau a lames Tournez lentement le rouleau a lames Si la lame inf rieure est correctement r gl e le papier sera coup comme avec un ciseau R p tez la coupe d essai sur les autres lames Tonte correcte Afin d obtenir une pelouse cultiv e nous vous recommandons de tondre si possible r guli rement une fois par semaine Une tonte fr quente permet l paississement de la pelouse En cas de pause prolong e tondez d abord dans une direction avec la hauteur de tonte la plus lev e puis en diagonale avec la hauteur de tonte souhait e La longueur maximale des brins d herbe doit s lever 12 cm afin de pouvoir les tondre avec la tondeuse h lico dale Tondez si possible uniquement l herbe s che la tonte de l herbe mouill e n est pas propre Recherche des pannes Le tableau repr sente les pannes possibles leur cause probable et les possibilit s de leur r solution Si le probl me persiste faites appel un sp cialiste Service Vous avez des questions techniques Une r cla
186. un obiect strain trebuie ca cositoarea cu ax sa fie verificata de un specialist Lucrati numai cu vizibilitate buna respectiv cu iluminare suficienta Comportati va cu r spundere fata de alte persoane Utilajul este destinat n exclusivitate s fie operat de o singur persoan este strict interzis operarea utilajului de 2 sau mai multe persoane Este absolut necesar s purta i echipamentul personal de protec ie la toate lucr rile cu utilajul Pentru ca s evitati accidentarea ochilor purta i ochelari de protectie nainte de a ncepe lucrul verifica i func ionarea corect a instala iilor de protec ie Nu suprasolicitati utilajul Ve i lucra mai bine i mai sigur n plaja de performan indicat Cablurile trebuie purtate ntotdeauna n spatele utilajului Protejati cablurile de temperaturi extreme uleiuri si muchii ascutite Atunci c nd efectuati reparatii sau lucrari de intretinere pe utilaj sau cand nu folositi utilajul scoateti stecherul din priza Lucr rile pe instala ia electric pot fi efectuate numai de un electrician cu utilizarea numai a pieselor originale Un loc de munc curat faciliteaz munca Fi i aten i la ceea ce face i Abordati munca cu n elepciune Nu operati utilajul n apropierea lichidelor sau gazelor inflamabile Operati utilajul numai ntr un mediu adecvat i nu l expuneti la umezeal i la mediul ud Asigura i v ntotdeauna o iluminare bun n t
187. und in the Marking chapter Transport container disposal The container protects the appliance against damage during transport Container materials are usually selected so as not to harm the environment and dispose them in an environment friendly manner Returning the container back in the circulation saves raw materials and reduces waste disposal costs Parts of the container e g foils styropore can be dangerous for children Risk of suffocation Keep parts of the container out of reach of children and dispose them as quickly as possible Operating staff requirements The operator must carefully read and understand the Operating Instructions before using the appliance Qualification No special qualification is necessary for using the appliance apart from detailed instruction by an expert The appliance can only be operated by persons over 18 years of age that have been familiarised with its operation and working Young people between 16 and 18 years of age can only work with the appliance under adult supervision An exception includes youngsters operating the appliance within their professional education to achieve necessary skills under trainer s Supervision Using the appliance requires only corresponding instruction by a professional or reading the Operating Instructions No special training necessary Transport and storage o The appliance must be cleaned thoroughly and kept out of reach of unauthorised persons
188. und trennen Sie das Netzkabel von der Stromversorgung bevor Sie das Gerat untersuchen Um ein ungewolltes Starten des Allrounders zu vermeiden ist der 2 Punkt Sicherheitsschalter mit einem Sicherheitsdruckschalter ausgestattet welcher gedr ckt werden muss bevor der Schalthebel gezogen wird Abb 19 o Beim Loslassen des Schalthebels muss der Druckschalter in die Ausgangsposition Zuruckkehren e Vergewissern Sie sich dass das Verlangerungskabel nicht in Reichweite der Stahlfedern ist Drucken Sie den Sicherheitsdruckschalter und ziehen Sie den Schalthebel Abb 19 e Bevor Sie mit dem Arbeiten beginnen sollten Sie diesen Vorgang einige Male durchfuhren um sicher zu gehen dass alles korrekt funktioniert A WARNUNG Jedes mal wenn Sie Einstell Wartungs oder Reparaturarbeiten an Ihrem Allrounder durchzufuhren haben warten Sie unbedingt ab bis sich die Stahlfedern nicht mehr drehen und zu Stillstand gekommen sind Trennen Sie vor diesen Arbeiten den Allrounder unbedingt von der Stromversorgung Wartung und Pflege Vor allen Pflege und Wartungsarbeiten ist der Netzstecker zu ziehen Die Maschine ist in regelmaf igen Abstanden je nach Benutzungshaufigkeit zu warten Die Wartungsarbeiten sollten genau dokumentiert werden e Sorgen Sie daf r dass alle Befestigungselemente Schrauben Muttern usw stets fest angezogen sind sodass Sie mit dem Allrounder sicher arbeiten konnen o berpr fen Sie den Grasfangsack haufiger
189. uporabljate kljub manj im po kodbam ki ste jih morebiti odkrili in e bo delovala varno in brezhibno Izogibajte se elektri nemu udaru Ne dotikajte se z golimi rokami ozemljenih delov npr vodovodnih cevi in instalacije grelnih teles kuhalnikov ali hladilnikov itd Uporabljajte le odobrene sestavne dele Pri vzdr evanju in servisiranju uporabljajte le originalne rezervne dele Iz tega vzroka vedno raje obi ite poobla eni servis Opozorilo Uporaba opreme in nastavkov ki jih proizvajalec ne priporo a v tem navodilu za uporabo je nevarna saj lahko po koduje osebe in povzro i materialne kode Ne nagibajte se s svojega delovnega mesta Vedno stojte naravno in v ravnote ju Poskrbite za dobro stabilnost in bodite nenehno v ravnote ju Ne pu ajte monta nih klju ev v napravi Pred vklopom preverite e ste z naprave odstranili monta ne klju e in orodja Varnostni napotki in specifi ne lastnosti naprave A Upostevajte varnostne napotke ki so navedeni v tem navodilu Napravo preverjajte pred vsako uvedbo v pogon da preverite e so matice vijaki in delovno orodje v redu in neop kodovani Obrabljena ali po kodovana orodja zamenjajte z novimi Povr ino ki jo elite kositi s to kosilnico pred ko njo dobro preglejte Kamenje kose lesa in druge tujke morate pred tem odstraniti Predmeti ki jih delujo a kosilnica lahko prestre e so potencialno nevarni saj lahko odletijo dale stran Nevarnost posko
190. usklajeni standardi Primijenjeni harmonizirani standardi Primijenjeni harmonizirani standardi Norme de armonizare aplicate EN 60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 A14 2010 EN 60335 2 77 2010 EN 60335 2 92 2005 EN 62233 2008 EN 55014 1 A1 2009 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 GUDE GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland Wolpertshausen 22 11 2011 Joachim B rkle Helmut Arnold Technische Dokumentation Technical documentation g rant Gesch ftsf hrer Managing Director Titre du signataire jednatel Documents techniques Technicka dokumentace Technicka konatel bedrijfsleider Amministratore delegato gyvezet dokumentacia Technische documentatie Documentazione igazgat direktor gospod direktor gospodin direktor tecnica M szaki dokument ci Tehni na dokumentacija gospodin director domnul Tehni ka dokumentacija Tehni ka dokumentacija Documentatie tehnic 69 70 71 GUDE GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland Tel 49 0 7904 700 0 Fax 49 0 7904 700 250 eMail info guede com
191. ustung ist bei allen Arbeiten mit der Maschine unbedingt erforderlich e ragen Sie zur Vermeidung von Augenverletzungen stets eine Schutzbrille o berpr fen Sie vor Arbeitsbeginn die korrekte Funktion der Schutzeinrichtungen o Uberlasten Sie die Maschine nicht Sie arbeiten besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich o Kabel sind stets hinten von der Maschine wegzuf hren Sch tzen Sie jegliche Kabel vor Hitze Ol und scharfen Kanten e Ziehen Sie den Netzstecker bei Reparaturen und Wartungsarbeiten und wenn Sie die Maschine nicht benutzen e Arbeiten an elektrischen Einrichtungen d rfen nur von einer Elektrofachkraft vorgenommen werden Es d rfen nur Originalteile verwendet werden e Saubere Arbeitsplatze erleichtern das Arbeiten e Achten Sie darauf was Sie tun Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit e Benutzen Sie die Maschine nicht in der Nahe von brennbaren Flussigkeiten oder Gasen e Verwenden Sie die Maschine nur in geeigneter Umgebung und setzen Sie die Maschine keiner Nasse oder Feuchtigkeit aus e Sorgen Sie beim Arbeiten stets fur gute Beleuchtung o Benutzen Sie das Netzkabel nicht um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen e Verwenden Sie stets scharfe und saubere Werkzeuge e Schalten Sie die Maschine bei gef hrlichen Situationen oder technischen St rungen sofort aus und ziehen Sie den Netzstecker o Bei Beschadigungen darf mit der Maschine nicht weitergearbeitet werden und es muss der Netzs
192. vim o te enjem o Sprije ite ozljede uslijed strujnog udara Sprije ite dodir ljudskog tijela sa uzemljenim objektima i predmetima kao to su npr vodovodi ure aji za grijanje kuhala i hladnjaci o Koristite samo odobrene dijelove Kod odr avanja i popravaka ure aja koristite samo originalne rezervne dijelove U vezi rezervnih dijelova bratite se autoriziranom servisu o Upozorenje Kori tenje pribora i priklju nih dijelova koji nisu u ovom naputku izri ito preporu eni za upotrebu mo e ozbiljno ugroziti osobe i objekte o Ne naginjite se sa radnog mjesta Uvijek stojte normalno i u ravnote i Stojte sigurno i odr avajte stalnu ravnote u o Nikada nemojte ostavljati klju eve za pode avanje u stroju Prije uklju ivanja stroja provjerite da ste iz stroja uklonili klju eve i alate za pode avanje Va na upozorenja specifi na za ovaj stroj A o Pridr avajte se svih sigurnosnih uputa navedenih u naputku za uporabu o Prije opu tanja u rad provjerite stanje stroja a posebno provjerite stanje odnosno istro enost vijaka i radnih alata Istro ene ili o te ene dijelove za ko enje treba odmah zamijeniti novim Prije upotrebe vretenaste kosilice dobro pregledajte povr inu koju elite kositi Neophodno je ukloniti kamenje komade drva ice i druge strane predmete Predmeti zahva eni kosilicom mogu biti izba eni velikom brzinom i uzrokovati ozbiljne ozljede Opasnost od ozljeda Nemojte ni u kom slu aju d
193. vyjm te z obalu o Spodni ast sloupku s rukojeti vsunte do prohlubni na univerzalnim stroji obr 2 o Nyn nam kn te prost edn spojovac sloupek na spodn sloupek a oba d ly se roubujte hv zdicov mi rouby sou st dod vky o Odleh eni spojovaciho kabelu v tahu nasunte na vrchni dil sloupku s rukojeti Pot namacknete vrchn spojovac sloupek na prost edn sloupek a oba d ly se roubujte r hovan mi rouby sou st dod vky obr 2 3 o Kabel ktery vede od 2 bodov ho bezpe nostniho vyp na e k motoru p ipevn te p ilo en mi kabelov mi svorkami k vrchn m stem sloupku s rukojet Mont sb rn ho ko e o Pl t ny ko spojte s kovovym ramem obr 6 a pripevnete plastovymi svorkami ko e na kovovy ram obr 7 e Otev ete zadn v ko a sb rn ko zav ste pomoci dvou h k do p dr n ty e na v ku obr 8 Kalibrace v ky vertikut toru e V ku vertikutatoru nastavte pomoci za zen pro nastaveni vy ky obr 9 e Za zen pro nastaven v ky oto te do po adovane polohy a nastavte vhodnou pracovni vy ku Vym na nozoveho hridele e Sou asn m stla en m obou dolu otev ete predn kryt obr 1 8 obr 10 o K vyjmuti a vlo eni no oveho hridele zatahn te za odblokovaci zafizeni obr 11 o Po adovany nastavec vlo te vpravo do voditka hridele Zametaci jednotka o Pfi nasazovani zametaci jednotky dbejte na to
194. vzdr evanju in kadar naprave ne uporabljate izvlecite vti iz vti nice e V napravo lahko posega le elektri ar Uporablja lahko le originalne rezervne dele e isto a na delovnem mestu poenostavlja delo o Posvetite se delu ki ga opravljate Pri delu ravnajte premi ljeno o Ne uporabljajte naprave v bli ini vnetljivih teko in in plinov o Napravo uporabljajte le v ustreznem okolju in je ne izpostavljajte vodi oz vlagi Pri delu poskrbite za dobro osvetlitev Ne vlecite vti a iz vti nice neposredno za kabel Uporabljajte vedno ostra in ista orodja V nevarnih situacijah ali pri tehni nih okvarah napravo takoj izklopite in izvlecite vti iz vti nice s Ne uporabljajte stroja e je po kodovan izvlecite vti iz vti nice in odstranite po kodbe e preden ponovno uporabite napravo e Skupaj z napravo uporabljajte le originalno orodje in opremo Uporaba neoriginalnih delov pove uje nevarnost po kodb o Na strmih predelih rahljajte vedno od leve proti desni nikoli ne navzgor oz navzdol o Nikoli ne spreminjajte delovne vi ine oz vi ine koles e motor naprave obratuje Ta univerzalna naprava slu i samo za doma o uporabo na vrtu in dvori u in ni namenjena za industrijsko rabo Stroj uporabljajte le v skladu z njegovim namenom Vsakrsna uporaba v drug namen je prepovedana Sekundarne nevarnosti in varnostni ukrepi Neposreden stik z elektri nim tokom Po kodovani kabli ali vti i lahko povzro
195. z ro ajem Monta a zbiralne ko are o Platneno ko aro pove ite s kovinskim okvirjem slika 6 in pritrdite s plasti nimi sponkami ko are na kovinski okvir slika 7 e Odprite zadnji pokrov in zbirno koSaro obesite z dvema kavljema v nosilno palico na pokrovu slika 8 Kalibracija vi ine vertikutatorja e Vi ino vertikutatorja nastavite z napravo za nastavitev vi ine slika 9 e Naprave za nastavitev vi ine obrnite v zahtevan polozaj in nastavite ustrezno delovno viSino Zamenjava gredi za rezilo e Oba pokrova isto asno pritisnite navzdol in odprite sprednji pokrov slika 1 8 slika 10 o e elite vstaviti ali vzeti ven gredi za rezilo povlecite za patent deblokiranja slika 11 e Zahtevan nastavek vstavite na desno v vodilo gredi Enota za pometanje o Pri name anju enote za pometanje poskrbite za to da kovinski del zapade na svoje mesto slika 13 a 14 Enota za kosnjo o Pri name anju enote za ko njo poskrbite za to da kovinski del zapade na svoje mesto slika 15 Vertikutacijska enota o Pri name anju vertikutacijske enote poskrbite za to da kovinski del zapade na svoje mesto slika 17 Prezra evalna enota e Pri name anju prezra evalne enote poskrbite za to da kovinski del zapade na svoje mesto slika 18 Zagon univerzalnega stroja e Pred uporabo se prepri ajte Ce niso rezilo in njegovi povezovalni deli poSkodovani Poskodovani no po potrebi zamenjajte 2 novim o Preden
196. zadne veko a zberny ko zaveste pomocou dvoch hakov do pridr nej ty e na veku obr 8 Kalibracia vy ky vertikutatora e V ku vertikut tora nastavte pomocou zariadenia na nastavenie v ky obr 9 e Zariadenie na nastavenie v ky oto te do po adovanej polohy a nastavte vhodn pracovn v ku V mena no ov ho hriadela o Su asnym stla enim oboch uzaverov dole otvorte predny kryt obr 1 8 obr 10 o Na vybratie a vlo enie no oveho hriadela zatiahnite za odblokovacie zariadenie obr 11 o Po adovany nasadec vlo te vpravo do vodidla hriadela Zametacia jednotka o Pri nasadzovani zametacej jednotky dbajte na to aby kovova ast dosadla na svoje miesto obr 13 a 14 Kosiaca jednotka o Pri nasadzovani kosiacej jednotky dbajte na to aby obe kovov asti dosadli na svoje miesto obr 15 Vertikuta na jednotka o Pri nasadzovani vertikuta nej jednotky dbajte na to aby kovova ast dosadla na svoje miesto obr 17 Prevzdu ovacia jednotka o Pri nasadzovani prevzdushovacej jednotky dbajte na to aby kovova ast dosadla na svoje miesto obr 18 Spustenie univerzalneho stroja o Pred pou itim sa uistite i nie su no alebo jeho spojovacie prvky akokolvek po kodene Po kodeny n Z v pripade potreby vymente o Pred prehliadkou pristroja vypnite motor a odpojte elektricky kabel od siete Aby sa zabranilo nechcenemu spusteniu univerzalneho stroja je 2 bodovy bezpe nostny vypina
197. ziti na elektri ni zadr avati na bezbjednoj kabel jer mo e do i do BEDS VEU udaljenosti tj najmanje 10 m presijecanja istog Pazite opasnost od Radna irina Volumen sabirnog ko a Pode avanje visine radna dr ka Radne visine Vertikutator 5a12mm Najprije pa ljivo pro itajte upute za uporabu Prije upotrebe neophodno je upoznati se s funkcioniranjem ure aja 040 Pri radu uvijek nosite za titne nao ale i za titu sluha Upotrebljavati sigurnosnu obu u 13 17727 35743 50 mm 1 Prozra iva 5a 12mm wa 99 dB Te ina oko 35 kg Ambala u od ljepenke odnesite u recila u ili u odgovaraju i centar za skupljanje otpada Osigurajte stru nu likvidaciju otpada kako ne bi do lo do o te enja okoli a m Elektri ne ili elektronske uredaje u kvaru i ili stare uredaje odnesite u odgovaraju e centre za skupljanje otpada 53 Uvod Kako biste postigli to najduzi radni vijek VISENAMJENSKOG STROJA ZA VRT I DVORISTE ALLROUNDER GGHA 4 u 1 prije prvog pu tanja u rad pa ljivo pro itajte sva uputstva navedena u priru niku za kori tenje i prilo ena uputstva bezbednosti Osim toga preporu ujemo Vam da uputstva za upotrebu sa uvate za slu aj kasnije upotrebe ili za slu aj bilo kakvih sumnja odnosno daljih pitanja to se ti e kori tenja ovog ure aja U vidu postepenog tehni kog razvoja pridr avamo pravo na tehni ke izmjene zbog pobolj anja ka

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Agen, le 10 juin 2015 Madame, Monsieur, La période d  Goodson Imports CF-140 User's Manual  Lenovo ThinkCentre M58p    Instrucciones de Montaje  PPHSS 670 2002  取扱説明書（7.25MB）  16CH H.264 Digital Video Recorder  Biostar A57A2 Owner's Manual  Sprint ST e Sprint ST ABS  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file