URSUS II.book
Contents
1. Bloqueado Desbloqueado DECLARA O DE CONFORMIDADE Desbloqueio para accionamento manual 1 Levante a tampa e introduza a chave 1 no parafuso de desbloqueio 2 2 Gire a chave de desbloqueio em qualquer sentido at ficar perpendicular haste do mbolo do accionador O accionador est desbloqueado Es Agora a porta pode ser movida manualmente Bloqueio para accionamento autom tico 1 Levante a tampa e introduza a chave 1 no parafuso de desbloqueio 2 2 Gire a chave de desbloqueio em qualquer sentido at ficar paralela haste do mbolo do accionador O accionador est bloqueado 15 Retire a chave e feche a tampa V2 SPA declara que o accionador electromec nico URSUS foi elaborado para ser incorporado a uma m quina ou ser encaixado a outros elementos com o fim de constituir uma m quina em conformidade com a directiva 89 392 CEE e suas sucessivas modifica es O accionador electromec nico URSUS permite efectuar instala es cumprindo as normas EN 13241 1 e EN 12453 O accionador electromec nico URSUS cumpre a normativa de seguranca de acordo com as seguintes directivas e normas e 73 23 CEE e sucessiva modifica o 93 68 CEE e 89 366 CEE e sucessivas modifica es 92 31 CEE e 93 68 CEE e EN 60335 1 Representante legal de V2 S p A Racconigi il 12 01 2011 Cosimo De Falco 4 a f fL Accionador hidr ulico URSUS 7 DESEMBALAGEM E CONTEUDO2. X 990 mm B mm i O U lt e U U og gt St o LV ce Q lt o o o o o o o e o N q q T gt OLL FREE Hana H 7 r4 OEL nien d an a o 30 1 155 1 1 80 8 130 12 1 40 59 40 0 45 90 90 115 Ln oo Oo NINI N SA LN O LM ONIN O Ele EES iN es n ee re ww y o oo o O O e e AN D Af 4 1 Uso do gr fico 1 Seleccionar no gr fico a cota determinada Para um determinado ngulo de abertura podem ser escolhidos m ltiplos pares A B Geralmente um deles ser determinado pelas caracter sticas da instala o tamanho da coluna presen a de parede etc 2 Seguindo os quadros deslocar se da cota at a linha correspondente ao ngulo de abertura desejado deslocar se at a outra 3 Seguindo os quadros cota 11 Accionador hidr ulico URSUS INSTALAC O Accionador curto abertura para o exterior 735mm B mm 5 nininmnoonin S ImIn n Im m m n O Lie os e e U T lololololololn S NAJN OIMN OIS 5 n a a a lt a U U oO O 3 0 lo lo lo lo 2 ml Sn lo in ov rjo A A Ee CA lt OZ 091 OSL Ovt OEL oz OLL 00L 06 L r i 1 1 i i 08 Ll 1 LAJ o o o o o o Oo O O O oe o o oo y N q st Te N e D gt vn _
3. i onno nloln Q IN aol Nlln AlN 2 el lt on o n olun o E a LN m m N N D N N N N N h cg o o o o o 2 2 N Selo ln lo o n S 2 une cs olol lan 2E ll ES 4 N O ww y o o o O O O O O O O O O O O O O O N o 9 O r N mn st O O N 0 Q r rc r rr nn 0 0 0 0 0 Q E o 00Lo e 3 r a r 1 8 73 re 3 r a7 e 7r77 1 3 OLL 021 1 260 mm o o St cm o M m e eee eee _140 stede ET RR Ba Ld desh Ld Tels ce EOS n IPO I1 Ld meent Pre mn I I I I I E On ET RR Be E obz ILL Su y 1 dd O goz Led add Il La dol illlolotlodazl Elektrohydraulischer Oberflurantrieb URSUS entsprechenden der gew nschten ffnungswinkel f hrenden Linie zum zweiten Ma 1 W hlen Sie das bestimmte Ma aus der Grafik Raster 2 Von dem Ma ausgehend folgen Sie auf dem 3 Danach folgen Sie dem Raster von der Linie bis zahlreiche A B Kombinationen gew hlt werden Im Allgemeinen wird eine von denen durch die Installationsmerkmale H he des Pfeilers F r einen bestimmten ffnungswinkel k nnen Vorhandensein einer Wand usw Gebrauch der Grafik INSTALLATION Langer Antrieb ffnung nach AuBen 80 mm 870 mm B mm E njonjoNnjn jn a mMIMIN O l la n In nm Iin Imnm n lt 2 lt ololniniliololo oq oo vo O olst Ale lele gt I Da v C Mo
4. INSTALLATION Einstellung des ffnungs und SchlieBungs ldruck A Der ffnungs sowie Schlie ungs ldruck iS Bei beiden Schrauben bewirkt das Drehen im m ssen so eingestellt werden dass die Norm Uhrzeigersinn die Erh hung des Drucks Bei Drehung EN 12453 2000 eingehalten wird gegen den Uhrzeigersinn nimmt der Druck ab Die Regulierungsschrauben 2 und 3 nicht bis zum Anschlag festdrehen sie k nnten besch digt werden Selbtshemmed Antriebe 1 Die Abdeckung 1 der Einstellungsschrauben enfernen 2 SCHLIESSUNGS LDRUCK gelber Abdecker Schraube 2 Der SchlieBungs ldruck ist genauer gesagt der Druck w hrend der Ausdehnung des Kolbenstangen Bei nach Innen ffnenden Anlagen entspricht es dem Schlie vorgang Bei nach Au en ffnenden Anlagen entspricht es dem ffnungsvorgang 3 FFNUNGS LDRUCK weisser Abdecker Schraube 3 13 Der ffnungs ldruck ist genauer gesagt der Druck w hrend des Sich Zusammenziehens des Kolbenstangen Bei nach Innen ffnenden Anlagen entspricht es dem ffnungsvorgang Bei nach Au en ffnenden Anlagen entspricht es dem Schlie vorgang 4 Ordnungsgem einstellen 5 Die Abdecker 1 unter Beachtung der Farben wieder anbringen Nicht Selbtshemmed Antriebe 1 Die Abdeckung 1 der Einstellungsschrauben enfernen 2 SCHLIESSUNGS LDRUCK Schaube 2 Der SchlieBungs ldruck ist genauer gesagt der Druck w
5. 300 Modellen Toegestane vleugelbreedtes bij omkeerbare modellen Kg 700 600 500 400 300 2 3 4m 2 3 4 5 em met zuigerstang van 265mm Modellen met zuigerstang van 400mm iS De waarden vormen een richtlijn De vorm van de vleugel en de sterkte van de wind kunnen de waarden in de grafiek aanzienlijk be nvloeden i Bij omkeerbare modellen is het gebruik van een elektrisch slot van het grootste belang Kg Modellen Toegestane vleugelbreedtes voor modellen met blokkering Kg 700 700 600 600 500 500 400 400 300 300 met zuigerstang van 265mm Modellen met zuigerstang van 400mm amp 3 De waarden zijn een richtlijn De vorm van de vleugel en de sterkte van de wind kunnen de waarden in de grafiek aanzienlijk be nvloeden Voor vleugels breder dan 2 5 wordt het gebruik van een elektrische slot aanbevolen Installatiehandleiding HANDMATIGE AANDRIJVING PRODUCTBESCHRIJVING iS In noodzakelijke gevallen kan het hek met de hand aangedreven worden Bij modellen met blokkering is het noodzakelijk eerst het deblokkeermechanisme in werking te stellen Gedeblokkeerd Blokkering CONFORMITEITSVERKLARING Deblokkering voor handmatige aandrijving 1 Blokkering voor automatische aandrijving 1 Licht het klepje op en steek de sleutel 1 in de deblokkeerschroef 2 Draai de deblokkeersleutel in n van beide richtingen tot de pijl loodrecht op de zuigerstang s
6. N ww y il Uso do gr fico 1 Seleccionar no gr fico a cota determinada Para um determinado ngulo de abertura podem ser escolhidos m ltiplos pares A B Geralmente um deles ser determinado pelas caracter sticas da instala o tamanho da coluna 2 Seguindo os quadros deslocar se da cota at a linha correspondente ao ngulo de abertura desejado presen a de 1 etc parede se at a outra deslocar 3 Seguindo os quadros cota Manual de instala o 12 INSTALAC O Accionador longo abertura para o interior 80 mm ess gt ESTES 1 260 mm B mm o o vw O r m O o le U Tl LN B IN U v og 5 SAN 5 gt Davo c Q lt o o ooo o KR 0 O r a e NANN 14 LA LA LA LA tdo o m N 75 1 235 200 85 195 1 90 90 95 100 De N 50 235 o N 155 190 220 175 190 155 110 SE nh an omen ben mn ded an ed il Uso do gr fico 1 Seleccionar no gr fico a cota determinada Para um determinado ngulo de abertura podem ser escolhidos m ltiplos pares A B Geralmente um deles ser determinado pelas caracter sticas da instala o tamanho da coluna presen a de parede etc 2 Seguindo os quadros deslocar se da cota at a linha correspondente
7. DESEMBALAGEM 1 Abra o pacote e retire cuidadosamente o conte do 2 Verifique o conte do do pacote ver a figura do interior seguinte Despeje a embalagem de forma respeitosa com Se observar que falta alguma pe a ou que houve o meio ambiente utilizando os contentores de algum dano contacte o servi o t cnico mais reciclagem pr ximo N o deixe a embalagem ao alcance das crian as e de pessoas deficientes porque poderiam sofrer les es CONTE DO 1 Tamp es eixos engate em U 8 Prensa estopas 15 Esquadro suporte dianteiro 2 Anilhas de seguran a 9 Porca prensa estopas 16 Suporte dianteiro 3 Perno vertical engate em U 10 Conjunto motor hidr ulico 17 Aro de seguran a r tula 12mm L 37mm modelo com bloqueio 18 R tula 4 Engate em U 11 Estojo haste do amp mbolo 19 Porca r tula 5 Perno horizontal engate em U 12 Tampa estojo haste do mbolo 20 Suporte traseiro 10mm L 57 2mm 13 Tamp es tampa estojo haste do 21 Esquadro suporte traseiro 6 Parafusos tampa prensa estopas amp mbolo 22 Chave de desbloqueio somente 7 Tampa prensa estopas 14 Varetas estojo haste do amp mbolo modelos com bloqueio Fi 9 3 Conte do accionador URSUS 8 Manual de instala o INSTALA O FERRAMENTAS NECESS RIAS ce U ee Jogo de chaves de fenda Chaves de boca ll Chave de tubo 8 mm Jogo de chaves allen C L pis de marcar Portugu s DS m O N vel Fita m
8. Modelos revers veis INSTALA O O N o apertar os parafusos de regula o 2 e 3 at o m ximo j que eles poderiam ser danificados 1 Retirar os tamp es 1 que cobrem os parafusos de ajuste 2 PRESS O DE FECHO tamp o cor amarela parafuso 2 EFA Press o de fecho mais exactamente a press o durante a extens o da haste do mbolo Em instala es de abertura interior corresponde manobra de fecho Em instala es de abertura exterior corresponde manobra de abertura 3 PRESS O DE ABERTURA tamp o cor branca parafuso 3 EF A Press o de abertura mais exactamente a press o durante a retrac o da haste do mbolo Em instala es de abertura interior corresponde manobra de abertura Em instala es de abertura exterior corresponde manobra de fecho 4 Efectuar a regula o correcta 5 Colocar novamente os tamp es 1 respeitando as cores 1 Retirar o tamp o 1 que cobre os parafusos de ajuste 2 PRESS O DE FECHO parafuso 2 ESA Press o de fecho mais exactamente a press o durante a extens o da haste do mbolo Em instala es de abertura interior corresponde manobra de fecho Em instala es de abertura exterior corresponde manobra de abertura 3 PRESS O DE ABERTURA parafuso 3 EF A Press o de abertura mais exactamente a press o durante a retrac o da haste do mbolo Em instala es de aber
9. en Betrieb der Anlage sicher zu stellen benutzen Beachten Sie bitte die Montage und Betriebsanleitungen aller in die Anlage eingebauten Bestandteile 8 F r weitere Informationen siehe Bestandteile der kompletten Anlage auf Seite 25 PRODUKTBESCHREIBUNG Deutsch BESTANDTEILE DER KOMPLETTEN ANLAGE SN X s se N BESTANDTEILE DER ANLAGE Antriebe Blinklampe Tor Externe Lichtschr nke Schl sseltaster Drucktaster Steuerung AnschluBkasten Stromkreis O Interne Lichtschr nke 1 Elektroschloss obligatorisch bei reversiblen Modellen 12 Endanschlag zur Schlie ung 13 Antenne ai A O OONDQDUIISWN ELEKTRISCHE VERKABELUNG Bauteil Anzahl der Kabel pro Abschnitt Maximale L nge A Hauptversorgung 3x1 5mm 30m B Blinklampe 2x0 5mm 20m C Lichtschr nke 2x0 5mm 30m D Schl sseltaster 2x0 5mm 25m E Antriebe 4x0 75mm 20m F Antenne Koaxialkabel 500 RG 58 U 5m Abb 1 Bestandteile der kompletten Anlage Der Monteur tr gt die Verantwortung f r das sichere und richtige Funktionieren der Anlage Elektrohydra
10. 12mm L 37mm Antriebe samt Zubeh r 19 Schraubenmutter f r das Kugelgelenk 4 Antriebsaufh ngung 11 Kolbenabdekung 20 Befestigung hinten 5 Horizontaler Antriebsaufh ngung 12 Abdeckung f r das Kolbenabdekung 21 Winkel f r die Befestigung Bolzen 9 10mm L 57 2mm 13 Abdeckungspfropfen f r das hinten 6 Schrauben f r die Abdeckung Kolbenabdekung 22 Schl ssel zum Entriegeln nur bei der Stopfb chse 14 St be f r das Kolbenabdekung Nicht Selbtshemmed Antriebe Abb 3 Bestandteile des URSUS Antriebs 30 Bedienungsanleitung INSTALLATION BEN TIGTE WERKZEUGE ce U ne Schraubenzieher Set Schraubenschl ssel le Rohschl ssel 83mm Inbussschl ssel Set C GE gt Markierstift Deutsch Wasserwaage Messband SchweiBger t Benutzen Sie bitte das SchweiBger t gem B entsprechender Gebrauchsanweisung BEDINGUNGEN UND PR FUNGEN VOR DER MONTAGE Ausgangsbedingungen des Tors A berpr fen Sie ob die Gr er des Tors sich innerhalb des f r das Antriebssystems zul ssigen Bereiches befindet siehe technische Eigenschaften des Antriebs Falls im Tor ein Schl pftor eingebaut ist sollte eine Sicherung installiert werden die den Antrieb blockiert wenn die Schl pft r offen steht Das Tor sollte mit einem Endanschlag zur Schlie ung und ffnung ausgestattet sein Umweltbedingungen Dieses Ger t ist nicht zum Einsatz und Gebrauch in entz nd
11. Aanvullende informatie voor de installateur Informatie met betrekking tot zorg voor het milieu A HET BELANG VAN DEZE HANDLEIDING Voorafgaand aan installatie moet deze handleiding zorgvuldig gelezen en de aanwijzingen opgevolgd worden Bij niet naleven van deze instructies kan de installatie onjuist uitgevoerd worden wat ongelukken of letsel tot gevolg kan hebben 1 In deze handleiding wordt bovendien waardevolle informatie geleverd om de installatie zo snel mogelijk uit te kunnen voeren iS Deze handleiding maakt onlosmakelijk deel uit van het product Bewaar deze handleiding voor naslag Ei BEOOGD GEBRUIK Dit apparaat is ontwikkeld om ge nstalleerd te worden als deel van een automatisch systeem voor het openen en sluiten van draaideuren en hekken Dit apparaat is niet geschikt voor installatie in ontvlambare of explosiegevoelige ruimtes Installaties die afwijken of gebruik dat afwijkt van de aanwijzingen in deze handleidingen worden beschouwd ontoereikend en dientengevolge gevaarlijk te zijn daar deze ongevallen en letsel tot gevolg kunnen hebben EI KWALIFICATIES VAN DE INSTALLATEUR De installatie dient uitgevoerd te worden door een professionele installateur die voldoet aan de volgende eisen e Moet in staat zijn mechanische montage van deuren en hekken uit te voeren bevestigingsystemen te kiezen en te monteren naargelang het montageoppervlak metaal hout baksteen enz het gewicht en
12. De besturingseenheid of de knoppen zijn defect Controleer bovengenoemde onderdelen met hun respectievelijke handleidingen Condensator defect Controleer de toestand van de condensator Bij het indrukken van de knoppen voor het openen of sluiten draait de aandrijving maar de deur beweegt niet De steunen zijn niet volgens de voorschriften geplaatst Demonteer de steunen en plaats deze opnieuw waarbij u de juiste afstanden in aanmerking neemt De schroef voor handmatig aandrijving staat in de deblokkeerstand Plaats de schroef met de desbetreffende sleutel in de stand blokkeren voor automatische aandrijving De deur beweegt onregelmatig De aandrijving is niet horizontaal geplaatst Demonteer de steunen en plaats deze opnieuw met een hoogteverschil van 19mm De zuigerstang beweegt niet over Stel het kogelscharnier zo af dat de Alleen voor aandrijving met de gehele mogelijke uitslag zuigerstang bij het eind van zijn vertraging de aandrijving uitslag komt vertraagt niet wordt niet er Indien dit niet voldoende is de voorste steun verplaatsen Het hek sluit of opent niet volledig De fotocel detecteert een obstakel Neem het obstakel weg en probeer het nog eens De weerstand bij het sluiten of openen van het hek is toegenomen Controleer de bewegende delen van het hek en neem de belemmering weg De kracht van de aandrijving tijdens het sluiten of het openen is te
13. Fl geltore Dieses Ger t ist nicht zum Einsatz und Gebrauch in entz ndbaren oder explosionsgef hrdeten Umbebungen geeignet Eine den Bestimmungen der Bedienungsanleitung nicht entsprechende Installation oder Gebrauch gilt als unangemessen und kann Unf lle und St rungen zur Folge haben EI QUALIFIZIERUNG DES MONTEURS Die Installation sollte von einem professionellen Monteur durchgef hrt werden der die folgenden Anforderungen erf llt e Er muss in der Lage sein den mechanischen Einbau von T ren und Toren unter Ber cksichtigung des Gewichts und der Kraft der Anlage sowie der Montagefl che Metal Holz Ziegelstein und unter Einsatz der entsprechenden Verbindungstechnik durchzuf hren e Er muss imstande sein einfache elektrische Installationen unter Einhaltung der geltenden rtlichen Bestimmungen durchzuf hren e Er muss in der Lage sein einfache Maurerarbeiten Graben Grube M rtelzubereitung ausf hren zu k nnen Bei der Montage m ssen folgende Normen erf llt werden EN 13241 1 y EN 12453 5 SICHERHEITSSTAND DES ANTRIEBS Diese Modelle erf llt alle geltenden Sicherheitsvorschriften und Normen Gleichwohl besteht das komplette System neben der Modelle auf die sich die Hinweise beziehen aus weiteren Bestandteilen welche separat erworben werden m ssen Bedienungsanleitung iS Die Sicherheit der gesamten Anlage h ngt von allen eingebauten Bestandteilen ab Um einen ordnungsgem
14. o ou uso distintos dos indicados neste manual s o considerados inadequados e portanto perigosos j que poderiam causar acidentes ou avarias EI QUALIFICAGAO DO INSTALADOR A instala o deve ser efectuada por um instalador profissional que cumpra os seguintes requisitos e Deve ser capaz de efectuar montagens mec nicas em portas e port es escolhendo e executando os sistemas de fixa o em fun o da superf cie de montagem metal madeira tijolo etc do peso e do esfor o do mecanismo e Deve ser capaz de efectuar instala es el ctricas simples cumprindo o regulamento de baixa tens o e as normas aplic veis e Deve ser capaz de realizar trabalhos de alvenaria simples valas sanjas prepara o de argamassa A instala o deve ser efectuada considerando as normas EN 13241 1 e EN 12453 5 ELEMENTOS DE SEGURAN A DO AUTOMATISMO Este aparelho cumpre com todas as normas de seguran a vigentes No entanto o sistema completo al m do accionador referido nestas instru es est formado de outros elementos que devem ser adquiridos separadamente Manual de instala o EF A seguran a da instala o completa depende de todos os elementos que s o instalados Respeite as instru es de todos os elementos que forem colocados na instala o 1 Para mais informa o ver Elementos da instala o completa na p gina 3 DESCRI O DO PRODUTO Portugu s ELEMENTOS DA INS
15. trica M quina de soldar Utilize a m quina de soldar conforme a suas instru es de uso CONDI ES E COMPROVA ES PR VIAS Condi es iniciais da porta Verifique que o tamanho da porta esteja dentro dos valores permitidos pelo actuador ver caracter sticas t cnicas do actuador Se a porta a ser automatizada possui uma porta de passagem instale um dispositivo de seguran a que impe a o funcionamento do accionador com a porta de passagem aberta ES A porta deve ter um batente de fecho e de abertura Condi es ambientais A Este aparelho n o adequado para ser instalado em ambientes inflam veis ou explosivos Instala o el ctrica de alimenta o A As conex es el ctricas ser o realizadas seguindo as indica es do manual de instru es do quadro de manobra EFA porta deve poder ser accionada manualmente com toda facilidade e Deve estar equilibrada para que o esfor o realizado pelo motor seja m nimo e N o deve ter nenhum ponto duro durante todo o trajecto N o instalar o accionador numa porta que n o funcione correctamente de forma manual j que poderiam produzir se acidentes Fazer a repara o da porta antes da instala o Verifique que os valores de temperatura ambiente admiss veis para o accionador s o adequados para a localiza o iS A sec o dos cabos el ctricos est indicada em Fig 1 Elementos da instala o completa
16. BELANGRIJKSTE ONDERDELEN VAN DE AANDRIJVING Steunen Kogelscharnier Zuigerstang Cilindermantel Dop van de stelschroef voor zuigerdruk bij sluiten UIB WN 6 Dop van de stelschroef voor zuigerdruk bij openen 7 Deblokkeerschroef alleen bij blokkerende modellen Deksel elektrische aansluitingen 9 Smoorventiel oo Afb 2 Belangrijkste onderdelen aandrijving URSUS A blokkerende modellen B omkeerbaar Installatiehandleiding PRODUCTBESCHRIJVING EI TECHNISCHE KENMERKEN VAN DE AANDRIJVING Gemeenschappelijke kenmerken van alle modellen Model Algemeen Voeding V Hz 230 50 Stroom A 1 Opgenomen vermogen W 230 Condensator UF 10 Beschermingsfactor IP 54 Maximale trekkracht drukkracht N 7 000 Snelheid van de zuigerstang mm s 10 Bedrijfstemperatuur C 30 90 Tijdsrendement 100 Gewicht kg 9 5 korte modellen 11 lange modellen Toepassingen Industrieel instellingen Specifieke kenmerken van elk model Model Demping Uitslag Blokkering zuigerstang mm A demping 3 kort 1 omkeerbaar 4 lang 3 dubbele blokkering URSUS31 Nee 265 Omkeerbaar URSUS A31 Bij sluiten 265 Omkeerbaar URSUS A41 Bij sluiten 400 Omkeerbaar URSUS A33 Bij sluiten 265 Dubbele blokkering URSUS A43 Bij sluiten 400 Dubbele blokkering Hydraulische aandrijving URSUS 49 50 PRODUCTBESCHRIJVING Kg 700 600 500 400
17. de krachten op het mechanisme e Moet in staat zijn eenvoudige elektrische installaties uit te voeren die voldoen aan de veiligheidsbepalingen voor laagspanningsinstallaties en andere van toepassing zijnde normeringen e Moet in staat zijn eenvoudige bouwwerkzaamheden uit te voeren trekken van sleuven maken van specie De installatie moet uitgevoerd worden volgens de normen NEN EN 13241 1 y NEN EN 12453 5 VEILIGHEIDSELEMENTEN VAN DE AUTOMATISCHE INSTALLATIE Dit apparaat voldoet aan alle geldige veiligheidsnormen Het complete systeem bestaat echter naast de aandrijving waaraan deze handleiding verwijst uit andere elementen die afzonderlijk aangeschaft dienen te worden Installatiehandleiding iS De veiligheid van de complete installatie hangt af van alle ge nstalleerde elementen Volg de instructies van alle elementen die bij een installatie gemonteerd worden 1 Zie Elementen van een complete installatie op pagina 47 voor meer informatie PRODUCTBESCHRIJVING Nederlands ELEMENTEN VAN EEN COMPLETE INSTALLATIE X s E I SS SN Cc SS N D SZ ONDERDELEN VAN DE INSTALLATIE Aandrijving Knipperlicht Hek Fotocellen straatzijde Sleutelschakelaar Drukschakelaar Besturingseenheid Aansluitkastje Elektrische installatie 0 Fotocellen binnenzijde 1 Elektrisch slot verplicht bij omkeerbare mo
18. laag Stel met behulp van de stelschroeven de zuigerdruk bij openen en sluiten af zodat de druk of trekkracht van de zuiger toeneemt De steunen zijn niet volgens de voorschriften geplaatst Demonteer de steunen en plaats deze opnieuw waarbij u de juiste afstanden in aanmerking neemt Installatiehandleiding ONDERHOUD EN DETECTIE VAN STORINGEN EI RESERVEONDERDELEN Bij reparatie van de zuiger dient u contact op te nemen met de fabrikant EI ONTMANTELING De aandrijving moet aan het eind van zijn De aandrijving dient gestort te worden in levensduur gedemonteerd worden door een afvalcontainers voor recyclage waarbij de installateur met dezelfde kwalificaties als verschillende materialen gescheiden en degene die de montage heeft uitgevoerd geclassificeerd dienen te worden Stort de Hierbij moeten dezelfde voorzorgs aandrijving NOOIT bij het huishoudelijk afval of maatregelen en veiligheidsvoorschriften in containers met restafval daar dit aanmerking genomen worden Op deze manier milieuverontreiniging kan veroorzaken worden eventuele ongelukken en beschadigingen aan aangrenzende installaties voorkomen Hydraulische aandrijving URSUS 65 2 by Q ERREKA V2 S p A Corso Principi di Piemonte 65 67 12035 RACCONIGI CN ITALY T 39 01 72 81 24 11 F 39 01 72 84 050 info v2home com www v2home com IL n 363 2 EDIZ 08 03 2012 MSH 021 01
19. mit mechanishe soft stopp um die gew nschte mechanishe soft stopp zu erreichen stellen Sie das Gelenk entsprechend ein sr Wenn Sie das Gelenk lockern verringert sich die Federungsentfernung Wenn Sie das Gelenk fester drehen vergr ertt sich die Federungsentfernung Das Gelenk mit dem Sicherheitsring 3 sichern Sicherheitsmutter gegen den Schaft des Servomotors blockieren 4 festigung Die Antriebsaufh ngung 1 an die Befestigung 2 bringen Den Bolzen 3 vertikal in die ffnungen der Antriebsaufh ngung und der Befestigung einf hren 15 Bolzen 9 12mm L 37mm Den Bolzen mit Sicherheitsscheiben 4 sichern Die Abdecker 5 anbringen um das Geh use zu schlie en Die St be 4 durch die ffnungen in der Abdeckung 1 sowie in das Innere des Geh uses 2 einf hren Die St be in die vordere Abdeckung des Antriebs 3 eindrehen und festziehen Abdecker 5 anbringen um die ffnungen der Abdeckplatte zu schlie en INSTALLATION Die Entl ftungsschraube lockern 1 Nachdem Sie den Antrieb an die Befestigung montiert haben lockern Sie die Entl ftungsschraube 1 um eine Umdrehung um das Funtionieren des Hydrauliksystems zu erm glichen Wenn Sie den Antrieb abmontieren m ssen ziehen Sie vorher die Entl ftungsschraube fest um das Auslaufen der Hydraulikfl ssigkeit zu vermeiden Montage der Stopfb chse und Einf hrung des Kabels 1 F hren Sie das Kabel 3 durch d
20. muss eine der Befestigungsunterlage Metall Beton entsprechende Art der Befestigung SchweiBen Anschrauben Verschalung usw w hlen re Die Befestigung d rfen nur an ausreichend stabile Strukturen montiert werden ES IST SEHR WICHTIG DIE MASSANGABEN ZU BEACHTEN Wenn Sie die Ma e nicht genau beachten kann der Kolbenstangen nicht seinen gesamten Lauf realisieren und somit kann das mechanishe soft stopp nicht funktionieren Die Verst rkungen 3 und 4 an de Befestigung 1 und 2 schwei en Halten Sie den Antrieb von den Schwei arbeiten fern Andernfalls besteht die Gefahr dass der Schaft durch L tspritzer besch digt wird was zu Ausf llen und l Lecken f hren k nnte Die Schraube 1 an das Gelenk 2 bringen Die Verbindung Gelenk Schraube mit dem Kolbenstangen 3 verschrauben Die Antriebsaufh ngung 4 an dem vorgesehenen Platz an der hinteren Abdeckung 5 anbringen Den Bolzen 6 horizontal durch Gabel und Abdeckung einf hren Bolzen 9 10mm L 57 2mm Den Bolzen mit Sicherheitsscheiben 7 sichern Die Abdecker 8 anbringen um das Geh use zu schlie en Elektrohydraulischer Oberflurantrieb URSUS 37 INSTALLATION Montage des Antriebs an der vorderen Befestigung 1 2 1 Montage des Geh uses und der Abdeckung A 2 38 Bedienungsanleitung Das Antriebsgelenk 1 an den Halterungsbolzen 2 anbringen Nur f r Modelle
21. na p gina 3 Accionador hidr ulico URSUS 9 INSTALAGAO EI INSTALAGAO DO ACCIONADOR ES Horizontalidade do accionador O accionador deve funcionar horizontalmente iS Verificar a horizontalidade com um n vel para isto os suportes devem ser colocados com uma diferenga de altura de 19 mm ES Cotas e posi es de montagem ES Para o correcto funcionamento do accionador imprescind vel que coloque os suportes respeitando as cotas calculadas em rela o a porta e seu eixo de giro O RESPEITAR AS COTAS MUITO IMPORTANTE Se n o respeitar as cotas exactamente a haste do mbolo n o percorrer o trajecto completo e o sistema de amortecimento n o funcionar 1 As cotas s o bem seleccionadas atrav s da tabela ou com o gr fico que vem anexo Na tabela est o indicados alguns casos concretos e no gr fico s o representados todos os casos poss veis As cotas de montagem dependem do ngulo de abertura da porta e dos seguintes factores e Tipo de accionador escolhido curto percurso da haste do mbolo 265 mm ou longo percurso da haste do mbolo 400 mm e Abertura da porta para o interior ou para o exterior Portanto existem quatro casos diferentes que s o explicados a seguir cada caso representado com seu correspondente esquema tabela e gr fico 10 Manual de instala o INSTALAC O Accionador curto abertura para o interior
22. worden CET O O ES Plaats en positie van montage iS Voor de juiste werking van de aandrijving is het absoluut noodzakelijk dat de steunen op de berekende plaats bevestigd wordt zodat het hek onbelemmerd kan draaien PRECIES PLAATSEN VAN DE AANDRIJVING IS ZEER BELANGRIJK Als de onderlinge afstanden niet nauwkeurig aangehouden worden kan de zuigerstang niet volledig uitslaan en zal het dempingsysteem niet werken 1 De afstanden bij montage kunnen geselecteerd worden via de tabel of met de meegeleverde grafiek In de tabel worden enkele concrete gevallen behandeld terwijl in de grafiek alle mogelijke combinaties aan bod komen De afstanden hangen af van de openingshoek van het hek en de volgende factoren e Het gekozen type aandrijving kort uitslag zuigerstang 265mm of lang uitslag zuigerstang 400mm e Opening van het hek naar binnen of buiten draaiend Er bestaan dus vier verschillende gevallen Deze worden hieronder verduidelijkt elk geval wordt behandeld met een bijbehorend schema tabel en grafiek 54 Installatichandleiding INSTALLATIE Korte aandrijving opening naar binnen X 990 mm B mm Oo olololn nlolo Sa MIN TINININ n lt Ke E no o ln n o n lt lt n ys s i In n o n o lt I O ce X o o o o o Q 2 Be noe es oe vlon alale o O ww
23. y o o o o o o o o o o o o o co O o N q st LO o N co O gt meo T To or N III OLL Carino PAT 09L OZL 081 il Gebruik van de grafiek 1 Zoek in de grafiek de bekende afstand Bij een bepaalde openingshoek kunnen meerdere paren A B gekozen worden Normaliter wordt 2 Ga via het rasterpatroon vanaf het bekende hiervan n bepaald door de kenmerken van de installatie afmetingen van de hoekpijler aanwezigheid van muur enz punt naar de lijn die overeenkomt met de gewenste openingshoek 1 3 Volg het raster naar de andere onbekende afstand 55 Hydraulische aandrijving URSUS INSTALLATIE Korte aandrijving opening naar buiten LI 735 mm B mm Ke m MENO MN m NN Mo e e e e e lt e lt Oo amp lolololololo ln Sa la ln s m n s R i eee ee PR lt I D E lo lo lo le lo 2 ES BR 38 2 72 oc DEE o O OZ 091 OSL Ovt OEL oz OLL 00L 06 L r 80 r 90 100 08 il Gebruik van de grafiek 1 Zoek in de grafiek de bekende afstand Bij een bepaalde openingshoek kunnen meerdere paren A B gekozen worden Normaliter wordt 2 Ga via het rasterpatroon vanaf het bekende hiervan n bepaald door de kenmerken van de punt naar de lijn die overeenkomt met de gewenste openingshoek installatie afmetingen van de hoekpijler aanwezigheid van muur en
24. CO DE AVARIAS E PE AS SOBRESSELENTES Contacte o fabricante se tiver de reparar o servomotor EI DESMANTELAMENTO O accionador no fim da sua vida til deve ser O accionador deve ser despejado em contentores desmontado por um instalador com a mesma qualifica o que o que realizou a montagem observando as mesmas precau es e medidas de seguran a Desta forma evitam se poss veis acidentes e danos a instala es anexas apropriados para sua posterior reciclagem separando e classificando os diferentes materiais segundo a sua natureza NUNCA despeje o no lixo dom stico nem em vazadouros n o controlados j que isto causaria contamina o ambiental Accionador hidr ulico URSUS 21 MANUTENGAO E DIAGNOSTICO DE AVARIAS 22 Manual de instalac o VERZEICHNIS Deutsch Allgemeine Sicherheitshinweise 24 In diesem Handbuch benutzte Symbole 24 Bedeutung der Bedienungsanleitung 24 Bestimmungsgem e Verwendung 24 Qualifizierung des Monteurs 24 Sicherheitsstand des Antriebs 24 Produktbeschreibung 25 Bestandteile der kompletten Anlage 25 Allgemeine Merkmale des Antriebs 26 Hauptbestandteile des Antriebs 26 Allgemeine Merkmale des Antriebs 27 Manueller Betrieb 29 Konformit tserkl rung 29 Auspacken und Inhalt 30 Auspacken 30 Inhalt 30 Installation 31 Ben tigte Werkzeuge 31 Bedingungen und Pr fungen vor der Montage 31 Montage des Ant
25. Hydraulische aandrijving URSUS 61 62 INSTALLATIE Aansluiten van de aandrijving op de besturingseenheid C Aansluiting motor gemeenschappelijk G1 Aansluiting motor draairichting 1 G2 Aansluiting motor draairichting 2 T Aarde Montage van dop en aandraaien pakkingbus Installatiehandleiding Voordat de elektrische aansluitingen gemaakt worden dient u de handleiding van de besturingseenheid door te lezen 1 Sluit de aandrijving aan op de besturingseenheid 2 Sluit de condensator C aan op de polen 2 en 3 draairichting 1 en 2 Zorg dat de aardekabel correct aangesloten is 3 Sluit de besturingseenheid aan op de netspanning 4 Zet de voedingschakelaar om Voordat u het hek beweegt moet u controleren of geen mensen of voorwerpen binnen de draaicirkel van het hek en het aandrijfmechanisme zijn 5 Controleer met de minischakelaars in de besturingseenheid SLUITEN OPENEN of de motor juist is aangesloten juiste draairichting sr Als de draairichting onjuist is moeten de kabels G1 en G2 omgewisseld worden 1 Plaats dop 1 in de behuizing 2 en maak deze vast met de schroeven 3 2 Draai de pakkingbus 4 vast zodat de kabelinvoer 5 stevig vast zit INSTALLATIE Afstelling van de zuigerdruk bij openen en sluiten De zuigerdruk bij het openen en sluiten dient O Draai de stelschroeven 2 en 3 niet tot het afgesteld te worden volgens de norm eind
26. N 12453 Est composto de um corpo met lico que cont m uma bomba hidr ulica e um mbolo de accionamento PARTES PRINCIPAIS DO ACCIONADOR Modelos URSUS A com amortecimento Os modelos URSUS A est o dotados de um casquilho de amortecimento na haste do amp mbolo de forma que ao aproximar se o fim do percurso de extens o percurso de fecho quando o accionador se instala para abertura interior a velocidade se reduz efectuando uma parada suave 1 Suportes 5 2 R tula 3 Haste do mbolo 6 4 Tampa protectora da haste do mbolo Tamp o do parafuso de 7 ajuste da press o de fecho Tamp o do parafuso de ajuste da press o de abertura 8 9 Parafuso de purga Parafuso de desbloqueio somente modelos bloqueados Tampa conex es el ctricas Fig 2 Partes principais accionador URSUS A modelos bloqueados B modelos revers veis 4 Manual de instala o DESCRIC O DO PRODUTO EI CARACTERISTICAS TECNICAS DO ACCIONADOR Caracteristicas comuns a todos os modelos Modelo Geral Alimentac o V Hz 230 50 Intensidade A 1 Pot ncia consumida W 230 Condensador uF 10 Factor de protecc o IP 54 Forca m xima de tiragem de impulso N 7 000 Velocidade da haste do amp mbolo mm s 10 Temperatura de servico C 30 90 Ciclo de trabalho 100 Peso kg 9 5 modelos curtos 11 modelos longos Uso Colectivo Caracter sticas espec
27. TALA O COMPLETA p HE X s se SN C Li SS D a COMPONENTES DA INSTALA O Accionador L mpada de sinaliza o Porta Fotoc lulas exteriores Selector de chave Interruptor de parede Quadro de manobra Caixa de conex es Instala o el ctrica O Fotoc lulas interiores 1 Electrofechadura obrigat rio nos modelos revers veis 12 Batente de fecho 13 Antena alo ONO UU PWN ma CABLAGEM EL CTRICA Elemento N fios x sec o Comprimento m ximo A Alimenta o geral 3x1 5mm 30m B L mpada de sinaliza o 2x0 5mm 20m C Fotoc lulas 2x0 5mm 30m D Selector de chave 2x0 5mm 25m E Accionador 4x0 75mm 20m F Antena Cabo coaxial 500 RG 58 U 5m Fig 1 Elementos da instala o completa AO funcionamento seguro e correcto da instala o responsabilidade do instalador Accionador hidr ulico URSUS 3 DESCRIGAO DO PRODUTO Pi CARACTER STICAS GERAIS DO ACCIONADOR O accionador URSUS est constru do para formar parte de um sistema de automatizac o de portas batente Permite cumprir com os requisitos da norma E
28. URSUS ACCIONADOR HIDRAULICO PARA PORTAS BATENTE MANUAL DO INSTALADOR HYDRAULISCHER ANTRIEB FUR DREHT REN ANLEITUNG FUR DEN MONTEUR HYDRAULISCHE AANDRIJVING VOOR DRAAIHEKKEN HANDLEIDING VOOR DE INSTALLATEUR www v2home com 2 by ERREKA Portugu s Deutsch Nederlands Indicac es gerais de seguranca 2 Descric o do produto 3 Desembalagem e conte do 8 Instalac o 9 Manutenc o e diagn stico de avarias 20 Allgemeine Sicherheitshinweise 24 Produktbeschreibung 25 Auspacken und Inhalt 30 Installation 31 Wartung und St rungssuche 42 Algemene veiligheidsrichtlijnen 46 Productbeschrijving 47 Uitpakken en inhoud 52 Installatie 53 Onderhoud en detectie van storingen 64 URSUS ii URSUS INDICE Portugu s Indicac es gerais de seguranga 2 Simbolos utilizados neste manual 2 Import ncia deste manual 2 Uso previsto 2 Qualifica o do instalador 2 Elementos de seguran a do automatismo 2 Descri o do produto 3 Elementos da instala o completa 3 Caracter sticas gerais do accionador 4 Partes principais do accionador 4 Caracter sticas t cnicas do accionador 5 Accionamento manual 7 Declarac o de conformidade 7 Desembalagem e conte do 8 Desembalagem 8 Conte do 8 Instalac o 9 Ferramentas necess rias 9 Condic es e comprovac es pr vias 9 Instala o do accionador 10 Manutenc o e diagn
29. aan de steunen bevestigd moeten worden metaal beton enz 15 Maak de steunen vast aan dragende elementen van voldoende sterkte NAUWKEURIGE PLAATSING VAN DE AANDRIJVING IS ZEER BELANGRIJK Als de afstanden niet nauwkeurig uitgemeten worden kan de zuigerstang niet volledig uitslaan en zal het dempingsysteem niet werken Las de verstevigingshoeken 3 en 4 aan de steunen 1 en 2 voer het lassen uit terwijl de aandrijving uit de buurt is De zuigerstang kan door lasvonken beschadigen wat defecten en lekken van hydraulische vloeistof tot gevolg kan hebben Montage van het kogelscharnier en de koppeling 1 Draai de moer 1 op het kogelscharnier 2 2 Draai het geheel van moer en kogelscharnier op de zuigerstang 3 Steek de koppeling 4 in de opening op de dop aan de achterkant 5 Steek de horizontale vergrendelingspen 6 door de koppeling en de dop 15 Horizontale vergrendelingspen 10mm L 57 2mm Maak de pen vast met de klemringen 7 Plaats de dopjes 8 om de penopening af te sluiten Hydraulische aandrijving URSUS 59 60 INSTALLATIE Montage van de aandrijving op de voorste steun Montage van cilindermantel en dop A Na 1 1 2 Steek het kogelscharnier van de aandrijving 1 in de vergrendelingspen van de voorste steun 2 Alleen voor modellen met demping stel het kogelscharnier af voor he
30. angen Antriebe mit einem 400mm Kolbenstangen as Richtwerte Die Blattform sowie ein starker Wind k nnen die in der Grafik angegebenen Richtwerte ver ndern Wir empfehlen den Einsatz eines Elektroschlosses bei Einzeltorfl gel die l nger als 2 5m sind Bedienungsanleitung MANUELLER BETRIEB PRODUKTBESCHREIBUNG ES Bei Bedarf kann das Tor manuell bedient werden Bei blockierten Modellen muss vorher der Entriegelungsmechanismus bet tigt werden Verriegelt Entriegelt KONFORMIT TSERKL RUNG Entriegelung f r den manuellen Betrieb 1 Nehmen Sie die Abdeckung ab und stecken den Schl ssel 1 in die Entriegelungsschraube 2 2 Drehen Sie den Schl ssel bis er sich senkrecht zum Schaft befindet Der Antrieb ist entriegelt sr Jetzt k nnen Sie das Tor manuell bewegen Verriegelung f r den automatischen Betrieb 1 Nehmen Sie die Abdeckung ab und stecken den Schl ssel 1 in die Entriegelungsschraube 2 2 Drehen Sie den Schl ssel bis er sich senkrecht zum Schaft befindet Der Antrieb ist verriegelt Entnehmen Sie den Schl ssel und schlie en die Abdeckklappe V2 SPA erkl rt dass der elektromechanische Antrieb URSUS daf r vorgesehen ist um mit anderen Elementen verbunden zu werden um eine Maschine im Sinne der Richtlinie 89 392 EWG sowie deren nachtr glichen Ver nderungen zu bilden oder um in eine solche Maschine eingebaut zu werden Mit dem elektromechanischen An
31. ao ngulo de abertura desejado 3 Seguindo os quadros deslocar se at a outra cota 13 Accionador hidr ulico URSUS 80 mm 870 mm Angulo de Cota A Cota B abertura 235 230 225 200 215 200 80 85 90 90 95 180 165 195 160 215 140 100 140 195 110 1 Seleccionar no gr fico a cota determinada se da cota at a deslocar linha correspondente ao ngulo de abertura desejado 2 Seguindo os quadros um se at a outra deslocar 1 3 Seguindo os quadros cota INSTALA O Accionador longo abertura para o exterior 4 U I q Ll I__ O ee 00 a EEE E E E ESE E E ESEE EE E EE E o o mM B mm O O o o O orlo o o o o oo O O 19 O O O A O tT O N e e rr mm NN NANA NN ON NN Para um determinado ngulo de abertura podem ser escolhidos m ltiplos pares A B Geralmente deles ser determinado pelas caracter sticas da instalac o tamanho da coluna presenca de il Uso do gr fico parede etc 14 Manual de instalac o O Procedimento Colocar os suportes dianteiro e traseiro Montar a r tula e o engate em U 3 INSTALA O Prender os suportes dianteiro 1 e traseiro 2 respeitando escrupulosamente as cotas mostradas na sec o anterior
32. baren oder explosionsgef hrdeten Umbebungen geeignet Installation der Stromversorgung Die elektrischen Verbindungen werden gem der Vorschriften der Bedienungsanleitung f r den Steuerungskasten durchgef hrt ES Das Tor muss sich manuell einfach bedienen lassen und zwar e Es muss ausgewogen sein damit der Motor minimal beansprucht wird e Es sollte keine Hemmstelle auftreten Der Antrieb sollte bei einem Tor das sich nicht korrekt manuell bedienen l sst nicht installiert werden da dies zu Unf llen f hren k nnte Das Tor sollte vor der Installation repariert werden Stellen Sie sicher dass der f r den Antrieb zul ssige Einsatztemperaturbereich nicht berschritten wird ES Auswahl der Kabel Abb 1 Bestandteile der kompletten Anlage auf Seite 25 Elektrohydraulischer Oberflurantrieb URSUS 31 INSTALLATION EI MONTAGE DES ANTRIEBS I Horizontalit t des Antriebs Der Antrieb muss in einer horizontalen Position gt berpr fen Sie die Horizontalit t mit Hilfe der arbeiten dazu m ssen die Befestigung in Wasserwaage einem Abstand von 19mm montiert werden CO O O Ma e und Einstellungen der Montage iS F r das richtige Funktionieren des Antriebs ist es unbedingt notwendig die Befestigung unter Beachtung der Ma angaben zum Tor und seiner Drehachse zubeachten ES IST SEHR WICHTIG DIE MASSANGABEN ZU BEACHTEN Wenn Sie die Ma e nicht genau beacht
33. ctricas consulte o manual de instru es do quadro de manobra 1 Ligue o accionador no quadro de manobra 2 Ligue o condensador C nos bornes Rota o 1 e Rota o 2 Assegure se de que o cabo terra fica correctamente ligado 3 Ligue o quadro de manobra rede de alimenta o 4 Active o interruptor de alimenta o Antes de realizar qualquer movimento da porta assegure se de que n o se encontra nenhuma pessoa ou objecto no raio de ac o da porta e dos mecanismos de accionamento 5 Com os mini bot es do quadro de manobra fechar abrir CERRAR ABRIR verifique a correcta liga o do motor sentido de rota o ss Se o sentido de rota o n o estiver correcto troque os cabos G1 e G2 C Liga o do motor comum G1 Liga o do motor Rota o 1 G2 Liga o do motor Rota o 2 T Terra Colocar a tampa e apertar o prensa estopas 1 Colocar a tampa 1 no seu compartimento 2 e prend la com os parafusos 3 2 Apertar o prensa estopas 4 para que a entrada do cabo el ctrico 5 fique estanque 18 Manual de instala o Ajustar a pressao de abertura e fecho As press es de abertura e fecho devem ser ajustadas de forma que cumpram a norma EN 12453 2000 ES Para ambos parafusos o giro no sentido hor rio aumenta a press o O giro no sentido antihor rio diminui a press o Modelos bloqueados 9 j
34. dellen 12 Aanslagpunt elektrisch slot 13 Antenne alo ONO U BUWN ma ELEKTRISCHE BEKABELING Element Aantal strengen en diameter Maximale lengte A Algemene voeding 3x1 5mm 30m B Knipperlicht 2x0 5mm 20m C Fotocellen 2x0 5mm 30m D Sleutelschakelaar 2x0 5mm 25m E Aandrijving 4x0 75mm 20m F Antenne Coaxiaalkabel 500 RB 58 U 5m Afb 1 Elementen van een complete installatie De installateur is verantwoordelijk voor het veilig en correct functioneren van de installatie Hydraulische aandrijving URSUS 47 48 PRODUCTBESCHRIJVING A ALGEMENE KENMERKEN VAN DE AANDRIJVING De aandrijving URSUS is gemaakt als onderdeel van een automatiseringsysteem voor draaideuren en hekken Met de aandrijving kan voldaan worden aan de eisen van de norm EN 12453 De aandrijving bestaat uit een metalen behuizing met daarin een hydraulische pomp en een zuiger Modellen URSUS A met demping De modellen URSUS A zijn op de zuigerschacht uitgerust met een dempingsmof zodat bij het eindpunt van de uitslag naar buiten of naar binnen als de aandrijving gebruikt wordt voor draaiing naar binnen de snelheid vertraagt Hierdoor zal het hek rustig sluiten
35. e activa mas a porta n o se move N o foram respeitadas as cotas de montagem dos suportes Desmontar os suportes e mont los novamente respeitando as cotas de montagem O parafuso para accionamento manual est em posi o de desbloqueio Com a chave correspondente colocar o parafuso na posi o bloqueio para accionamento autom tico A porta se move de forma irregular O accionador n o est horizontal Desmontar os suportes e mont los novamente respeitando a diferen a de altura de 19 mm Somente para accionadores com amortecimento o accionador n o efectua uma parada suave n o amortece A haste do mbolo n o chega ao final do seu percurso Regular a r tula para conseguir que chegue ao final do percurso Se n o for suficiente mover o suporte dianteiro A porta n o pode fechar ou abrir completamente A fotoc lula detecta algum obst culo Eliminar o obst culo e tentar novamente Aumentou a resist ncia da porta ao fechar ou ao abrir Verificar as partes m veis da porta e eliminar a resist ncia A for a do accionador durante o fecho ou abertura muito baixa Com os parafusos de ajuste da press o de abertura e fecho aumentar a for a no fecho ou na abertura N o foram respeitadas as cotas de montagem dos suportes Desmontar os suportes e mont los novamente respeitando as cotas de montagem 20 Manual de instala o MANUTENGAO E DIAGNOSTI
36. ejada rs Desenroscando a r tula a dist ncia de amortecimento diminui Enroscando a r tula a dist ncia de amortecimento aumenta Prender a r tula com o aro de seguran a 3 Bloquear a porca de seguran a 4 contra a haste do servomotor Introduzir o engate em U 1 no suporte 2 Colocar o perno vertical 3 atravessando os orif cios do engate em U e do suporte s Perno vertical 9 12mm L 37mm Prender o perno com as anilhas de seguran a 4 Colocar os tamp es 5 para fechar o compartimento Introduzir as varetas 4 atrav s dos orif cios da tampa 1 e das canaletas internas do estojo 2 Enroscar as varetas na tampa dianteira do accionador 3 e apert las com firmeza Colocar os tamp es 5 nos orif cios da tampa INSTALA O Afrouxar o parafuso de purga 1 Depois de montar o accionador nos suportes afrouxar uma volta o parafuso da purga 1 para permitir o correcto funcionamento do sistema hidr ulico O se tiver que desmontar o accionador do seus suportes aperte previamente o parafuso de purga para evitar o derramamento do flu do hidr ulico Montar o prensa estopa e introduzir o cabo 1 Introduzir o cabo 3 pelo prensa estopa PG11 1 2 Colocar o prensa estopa na tampa 4 e prend lo com a porca PG11 2 Accionador hidr ulico URSUS 17 INSTALA O Ligar o accionador no quadro de manobra Antes de efectuar as liga es el
37. en Der Widerstand des Tores beim Schlie en oder ffnen hat zugenommen Die beweglichen Elemente des Tores berpr fen und den Widerstand beseitigen Die Kraft des Antriebs beim Schlie en oder ffnen ist zu gering Mit Hilfe der Regulierungsschrauben f r den ffnungs bzw Schlie druck die ffnungs bzw Schlie kraft erh hen Bei der Montage der Befestigung wurden die Ma e nicht beachtet Die Befestigung abmontieren und unter Beachtung der Ma e wieder anbringen Bedienungsanleitung WARTUNG UND ST RUNGSSUCHE II ERSATZTEILE Setzen Sie sich mit dem Hersteller in Verbindung wenn der Servomotor repariert werden muss EI VERSCHROTTUNG Am Ende seiner Lebensdauer sollte der Antrieb von einem qualifizierten Monteur abmontiert werden und zwar mit der gleichen Sorgfalt mit der er montiert wurde und unter Beachtung aller Sicherheitshinweise Auf diese Art und Weise wird m glichen Unf llen oder Sch den an zugeh rigen Anlagen vermieden Der Antrieb muss in Einzelteile zerlegt werden die je nach ihrer Materialbeschaffung zun chst sortiert und anschlie end in entsprechenden M llcontainern f r nachtr gliche Wiederverwertung deponiert werden Bitte entsorgen Sie den Antrieb NIE im Hausm ll oder sonstigen M llabladeplatz da dies zu erheblicher Umweltverschmutzung f hrt Elektrohydraulischer Oberflurantrieb URSUS 43 WARTUNG UND ST RUNGSSUCHE 44 Bedienungsanle
38. en kann der Schaft nicht seinen gesamten Lauf realisieren und somit kann das mechanishe soft stopp nicht funktionieren 1 Die genauen MaBe entnehmen Sie entweder der Tabelle oder der beigef gten Grafik In der Tabelle werden einige konkrete F lle dargestellt die Grafik dagegen enth lt alle m glichen F lle Die Montagema e h ngen vom ffnungswinkel des Tores sowie von den folgenden Faktoren ab e Art des gew hlten Antriebs kurz Laufstrecke des Kolbenstangen 265mm oder lang Laufstrecke des Kolbenstangen 400mm e ffnung des Tores nach Innen oder Au en Daher gibt es vier m gliche F lle die im Folgenden dargestellt werden jede der M glichkeiten wird mit dem entsprechenden Schema Tabelle und Grafik dargestellt 32 Bedienungsanleitung INSTALLATION Kurzer Antrieb ffnung nach Innen X 990 mm B mm i olololninilolo cai m ImIa isin n n _ lelelelelcle gt lt LN ololninlolm a NAI ISININ O lt gt I A 2e o o o o o 2 2 sc o on co on S 2 cz olo lsa oa Z Z Es O ww y o o o o o o o co es O oo 0 o co O o N q st LO o N o O gt Teg T gt E N FASTER A a ZT 06 DAL a gaLu 4 cor Lil Lo OLL Sd COTTO Gebrauch der Grafik F r einen bestimmten Offnungswinkel k nnen 1 W hlen Sie das bestimmte Ma aus der Grafik zahlreiche A B Kombinationen g
39. ew hlt werden Im Allgemeinen wird eine von denen durch die Installationsmerkmale H he des Pfeilers Vorhandensein einer Wand usw 2 Von dem Ma ausgehend folgen Sie auf dem dem zu gew nschten ffnungswinkel f hrenden Linie r entsprechenden de Raster 1 3 Danach folgen Sie dem Raster von der Linie bis zum zweiten MaB 33 Elektrohydraulischer Oberflurantrieb URSUS INSTALLATION Kurzer Antrieb ffnung nach AuBen LI 735 mm B mm i nilniniololnim a mInInimim MIN oO gt lt lololeleleleln a ANJ SIMI NISJA 7 I gt E E E E eta sc o na olens 2 cz a oo ala a 2 S Es gt 0 OZ 091 OSL Ovt OEL oz OLL 00L 06 L r 80 r 90 100 08 Gebrauch der Grafik 1 W hlen Sie das bestimmte Ma aus der Grafik F r einen bestimmten ffnungswinkel k nnen zahlreiche A B Kombinationen gew hlt werden Im Allgemeinen wird eine von denen durch die Installationsmerkmale H he des Pfeilers Vorhandensein einer Wand usw 2 Von dem Ma ausgehend folgen Sie auf dem dem zu gew nschten ffnungswinkel f hrenden Linie entsprechenden r de Raster 3 Danach folgen Sie dem Raster von der Linie bis zum zweiten Ma Bedienungsanleitung 34 INSTALLATION dem zu 35 Langer Antrieb ffnung nach Innen
40. ficas de cada modelo Modelo Amortecimento Percurso haste do Bloqueio mbolo mm 3 curto 1 revers vel A amortecimento 4 longo 3 duplo bloqueio URSUS31 N o 265 Reversivel URSUS A31 Em fecho 265 Reversivel URSUS A41 Em fecho 400 Reversivel URSUS A33 Em fecho 265 Duplo bloqueio URSUS A43 Em fecho 400 Duplo bloqueio Accionador hidr ulico URSUS 5 6 DESCRIGAO DO PRODUTO Limites de utiliza o dos modelos revers veis Kg Kg 700 700 600 600 500 500 400 400 300 300 2 3 4m 2 3 4 5 em Modelos com haste do mbolo de 265 mm Modelos com haste do amp mbolo de 400mm iS Valores orientativos A forma da folha e a presen a de vento podem variar notavelmente os valores do gr fico imprescind vel utilizar electrofechadura com os modelos revers veis Limites de utiliza o dos modelos bloqueados Kg Kg 700 700 600 600 500 500 400 400 300 300 2 3 m 2 3 4 m Modelos com haste do mbolo de 265 mm Modelos com haste do amp mbolo de 400 mm E3 Valores orientativos A forma da folha e a presen a de vento podem variar notavelmente os valores do gr fico E3 Aconselha se utilizar electrofechadura para comprimentos de folhas superiores a2 5m Manual de instala o ACCIONAMENTO MANUAL DESCRIC O DO PRODUTO iS Em caso de necessidade a porta pode ser accionada manualmente Nos modelos bloqueados necess rio actuar previamente no mecanismo de desbloqueio
41. hrend der Ausdehnung des Kolbenstangen Bei nach Innen ffnenden Anlagen entspricht es dem Schlie vorgang Bei nach Au en ffnenden Anlagen entspricht es dem ffnungsvorgang 3 FFNUNGS LDRUCK Schaube 3 13 Der ffnungs ldruck ist genauer gesagt der Druck w hrend des Sich Zusammenziehens des Kolbenstangen Bei nach Innen ffnenden Anlagen entspricht es dem ffnungsvorgang Bei nach AuBen ffnenden Anlagen entspricht es dem SchlieBvorgang 4 Ordnungsgem einstellen 5 Die Abdeckung 1 wieder anbringen Elektrohydraulischer Oberflurantrieb URSUS 41 42 WARTUNG UND STORUNGSSUCHE El WARTUNG Bevor Sie O wenn Sie den Antrieb abmontieren m ssen ziehen Sie vorher die Entl ftungsschraube fest um das Auslaufen der Hydraulikfl ssigkeit zu 2 vermeiden Problem irgendeine Wartungsoperation durchf hren schalten sie das Ger t vom Stromversorgungsnetz ab 1 berpr fen Sie die Installation regelm Big um jedwede UnregelmaBigkeiten und Zeichen von Abnutzung oder Verschlei rechtzeitig zu erkennen Benutzen Sie die Anlage nicht wenn Sie einer Reparatur oder einer Justierung bedarf S ubern und schmieren Sie die und Schienen und Getriebe des Tores regelm ig um den Antrieb nicht unn tig zu belasten 2 ST RUNGSSUCHE Ursache L sung Trotz der Schaltung auf ffnen oder Schlie en funktioniert der Antrieb nicht Die Stromversorgung des S
42. ie PG11 Stopfb chse 1 2 Die Stopfb chse in die Abdeckung 4 einf hren und durch die Schraubenmutter PG11 2 sichern Elektrohydraulischer Oberflurantrieb URSUS 39 40 INSTALLATION Den Antrieb an die Steuerung anschlieBen Motoranschluss gemeinsam G1 Motoranschluss Drehrichtung 1 G2 Motoranschluss Drehrichtung 2 T Erdanschluss Vor der Durchf hrung der elektrischen Anschl sse in der Anleitung der Steuerung nachschlagen 1 Den Antrieb an die Steuerung anschlie en 2 Den Kondensator C an die Klemmen Drehrichtung 1 und Drehrichtung 2 anschlie en Sicherstellen dass das Erdungskabel ordnungsgem angeschlossen ist 3 Die Steuerung an das Stromnetz anschlie en 4 Den Netzschalter aktivieren Bevor mit dem Tor Bewegungen durchgef hrt werden muss sichergestellt werden dass sich keine Personen oder Gegenst nde im Wirkungskreis des Tors und der Bet tigungsmechanismen befinden 5 Den korrekten Anschluss des Motors Drehrichtung anhand der Mini Druckschalter der Steuerung SCHLIESSEN FFNEN pr fen 15 Ist die Drehrichtung nicht korrekt die Kabel G1 und G2 tauschen Abdeckung anbringen und Stopfb chse zusammendr cken Bedienungsanleitung 1 Die Abdeckung 1 an ihre Position 2 bringen und mit Schrauben 3 befestigen 2 Die Stopfb chse 4 zusammendr cken damit der Eingang des Elektrokabels 5 fest verschlossen wird
43. ingen installeren waarmee voorkomen wordt dat de aandrijving ingeschakeld wordt terwijl de inloopdeur geopend is iS De deur moet voorzien zijn van een aanslagpunt in de geopende en gesloten stand Bedrijfsomstandigheden Dit apparaat is niet geschikt voor installatie in ontvlambare of explosiegevoelige ruimtes Elektrische aansluiting van de voeding De elektrische aansluitingen worden uitgevoerd volgens de aanwijzingen in de handleiding van de besturingseenheid iS Het hek moet gemakkelijk met de hand te bewegen zijn oftewel e Het hek moet uitgebalanceerd zijn zodat de motor zo min mogelijk kracht op het hek uitoefent e Tijdens de loop mogen er geen zware stukken in het trac zitten De aandrijving niet installeren op een hek dat niet goed handmatig te openen is daar hierbij ongevallen kunnen optreden Repareer het hek voordat u verder gaat met de installatie Controleer of de plaats van installatie van de aandrijving voldoet aan de eisen met betrekking tot bedrijfstemperatuur ES Het hoofdstuk elektrische bekabeling staat in Afb 1 Elementen van een complete installatie op pagina 47 Hydraulische aandrijving URSUS INSTALLATIE EI INSTALLATIE VAN DE AANDRIJVING I Waterpas stellen van de aandrijving De aandrijving moet horizontaal functioneren E3 Controleer met een waterpas of de aandrijving De steunen moeten daarom met een horizontaal geplaatst is hoogteverschil van 19mm geplaatst
44. itung Algemene veiligheidsrichtlijnen Gebruikte symbolen in deze handleiding Het belang van deze handleiding Beoogd gebruik Kwalificaties van de installateur Veiligheidselementen van de automatische installatie Productbeschrijving Elementen van een complete installatie Algemene kenmerken van de aandrijving Belangrijkste onderdelen van de aandrijving Technische kenmerken van de aandrijving Handmatige aandrijving Conformiteitsverklaring Uitpakken en inhoud Uitpakken Inhoud Installatie Benodigd gereedschap Bedrijfsomstandigheden en controles voorafgaand aan gebruik Installatie van de aandrijving Onderhoud en detectie van storingen Onderhoud Detectie van storingen Reserveonderdelen Ontmanteling 46 46 46 46 46 46 47 47 48 48 49 51 51 52 52 52 53 53 53 54 64 64 64 65 65 Nederlands Hydraulische aandrijving URSUS 45 46 ALGEMENE VEILIGHEIDSRICHTLIJNEN ES GEBRUIKTE SYMBOLEN IN DEZE HANDLEIDING In deze handleiding worden symbolen gebruikt om bepaalde teksten te benadrukken De betekenis van elk symbool wordt hieronder verklaard Veiligheidswaarschuwingen die niet opgevolgd worden kunnen ongevallen of letsel tot gevolg hebben procedures of volgorde van werken E3 Belangrijke informatie die voor een juiste montage en werking in aanmerking genomen moet worden 1
45. men met de A Zorg dat de verpakking niet blijft dichtstbijzijnde onderhoudsdienst rondslingeren omdat kinderen en anderen zich hiermee letsel kunnen toebrengen INHOUD 52 1 Dopjes koppelingassen Pakkingbusdop 15 Steunversteviging voor 2 Klemringen Pakkingbus 16 Steun voor 3 Verticale vergrendelingspen Moer pakkingbus 17 Klemring kogelscharnier koppeling 12mm L 37mm Assemblage hydraulische 18 Kogelscharnier 4 Koppeling motor model met blokkering 19 Moer kogelscharnier 5 Horizontalevergrendelingspen Cilindermantel 20 Steun achter koppeling Cilindermanteldop 21 Steunversteviging achter 10mm L 57 2mm Schroefdopjes cilindermanteldop 22 Deblokkeersleutel alleen 6 Schroeven pakkingbusdop Pennen cilindermantel modellen met blokkering Afb 3 Inhoud aandrijving URSUS Installatiehandleiding INSTALLATIE BENODIGD GEREEDSCHAP Nederlands ce U ES Stel schroevendraaiers Steeksleutels and Dopsleutel 8mm Set inbussleutels EE GE fs Potlood Lasapparaat Gebruik het lasapparaat volgens de instructies voor het gebruik BEDRIJFSOMSTANDIGHEDEN EN CONTROLES VOORAFGAAND AAN GEBRUIK Omstandigheden voor gebruik van het hek Controleer of de breedte van het hek binnen de toelaatbare breedtes van de aandrijving ligt zie technische kenmerken van de aandrijving Als het te automatiseren hek een inloopdeur heeft moet u veiligheidsvoorzien
46. ne s _lolo n o n o n Solmimin SOl l la hai N N N N N N Sr lt go E lololnin lololo sd elo via o N v Ale lele de lt 80 85 90 90 95 100 110 dh o x Es U a O l l eee eo o LO q o o N T i OE Meana rsa at paia Peri NN UNI I_4__I__L_ A O e e o 00 L issi Leti clelia dlod aloe dote o Te q o o o o O orlo O o oo oo oo 19 O N O O N Mt O O N Q eem mm NN NANA ANN AN ON N 9 ww y il Gebruik van de grafiek 1 Zoek in de grafiek de bekende afstand Bij een bepaalde openingshoek kunnen meerdere paren A B gekozen worden Normaliter wordt 2 Ga via het rasterpatroon vanaf het bekende hiervan n bepaald door de kenmerken van de punt naar de lijn die overeenkomt met de gewenste openingshoek ler j installatie afmetingen van de hoekpi aanwezigheid van muur enz 3 Volg het raster naar de andere onbekende afstand Installatiehandleiding 58 1 Manier van werken Plaatsing van de steunen voor en achter INSTALLATIE 1 Bevestig de steunen voor 1 en achter 2 hierbij nauwkeurig lettend op de afstanden die bepaald zijn in de vorige alinea 15 De installateur moet het bevestigingsysteem kiezen lassen schroeven verankeren enz naargelang het materiaal waar
47. nen van het hek 3 ZUIGERDRUK B OPENEN schroef 3 iS De Zuigerdruk bij openen is de trekkracht die de zuigerstang uitoefent terwijl deze wordt ingetrokken Bij installaties met draaiing naar binnen komt dit overeen met het openen van het hek Bij installaties met draaiing naar buiten komt dit overeen met het sluiten van het hek 4 Stel de aandrijving af 5 Plaats de dop 1 op zijn plaats Hydraulische aandrijving URSUS 63 ONDERHOUD EN DETECTIE VAN STORINGEN EN ONDERHOUD Voordat u onderhoudswerkzaamheden verricht dient u de elektrische voeding van het apparaat uit te schakelen 1 Controleer regelmatig de gehele installatie op onbalans of signalen van slijtage of veroudering Gebruik het apparaat niet als deze gerepareerd of Als de aandrijving van de steunen losgemaakt afgesteld moet worden 64 wordt moet u vastdraaien om te eerst het voorkomen dat er hydraulische vloeistof kan weglekken smoorventiel 2 wordt Maak de scharnieren van het hek schoon en smeer deze goed zodat de aandrijving niet te zwaar belast HH DETECTIE VAN STORINGEN Probleem Oorzaak Oplossing De aandrijving doet niets bij het activeren van de knoppen voor het openen of sluiten De voeding van het systeem is onderbroken Sluit de voeding van het systeem aan De elektrische aansluiting is defect Controleer of er geen draadbreuk of kortsluiting in het systeem is opgetreden
48. nsator uF 10 Schutzart IP 54 Maximale Zugkraft Druckkraft N 7 000 Geschwindigkeit des Schafts mm s 10 Betriebstemperatur C 30 90 V Einschaltdauer 100 Gewicht kg 9 5 kurze Antriebe 11 lange Antriebe Gebrauch Gemeinsam Spezifische Merkmale der einzelnen Modelle Modell Mechanishe soft stopp Kolben Blockierung stangen 1 Nicht Selbtshemmend hub mm 3 Selbtshemmend in Geschlossen A Mechanishe soft stopp 3 kurz und Offenstellung 4 lang URSUS31 Nein 265 Nicht Selbtshemmend URSUS A31 beim SchlieBen 265 Nicht Selbtshemmend URSUS A41 beim SchlieBen 400 Nicht Selbtshemmend URSUS A33 beim SchlieBen 265 Selbtshemmend in Geschlossen und Offenstellung URSUS A43 beim SchlieBen 400 Selbtshemmend in Geschlossen und Offenstellung Elektrohydraulischer Oberflurantrieb URSUS 27 28 PRODUKTBESCHREIBUNG Anwendungsbeschr nkungen f r die Nicht Selbtshemmend Antriebe Kg Kg 700 700 600 600 500 500 400 400 300 300 2 3 gm 2 3 4 5 6 m Antriebe mit einem 265mm Kolbenstangen Antriebe mit einem 400mm Kolbenstangen Richtwerte Die Blattform sowie ein starker Wind k nnen die in der Grafik angegebenen Richtwerte ver ndern iS Bei den Nicht Selbtshemmend Antriebe ist der Einsatz eines Elektroschlosses unabdingbar Anwendungsbeschr nkungen f r die Selbtshemmend Antriebe Kg Kg 700 700 600 600 500 500 400 400 300 300 2 gm 2 3 gii I Antriebe mit einem 265mm Kolbenst
49. o o o o o o se o ln o o n 3 2 cz olol AIA oaoa T ES q 0 OSE q Ac i ree Bag einer Ove Ne AN inn tai on a en cha Fi a E I I 101 Oee CENTRI I__I__L_A__A 022 as FG as l l 7 7 7 I I I I L I I F OSL r I ovt L I Oel k I OCL r I I I I I OLL lio e Ss sl ei ile OA EB 5 sl siii LA CO 00L b sdsstsstsstbedsElectesstsdssteslbsdeetsstbteSlbesl o O o o o o o ooo o o dt n 0 N 0 O O r N Q O N e re rrrCANANWNN N q o o 2 28 ww y Gebrauch der Grafik 1 W hlen Sie das bestimmte Ma aus der Grafik F r einen bestimmten ffnungswinkel k nnen 2 Von dem Ma ausgehend folgen Sie auf dem zahlreiche A B Kombinationen gew hlt werden Im Allgemeinen wird eine von denen durch die Installationsmerkmale H he des Pfeilers Vorhandensein einer Wand usw dem u gew nschten ffnungswinkel f hrenden Linie r entsprechenden z de Raster 1 3 Danach folgen Sie dem Raster von der Linie bis zum zweiten Ma Bedienungsanleitung 36 D Vorgehensweise INSTALLATION Montage der vorderen und hinteren Befestigung 1 Montage des Gelenks und der Kolbenstangen 1 2 g Die vordere 1 und hintere 2 Befestigung anbringen unter srtickter Einhaltung der im vorigen Abschnitt angegebenen Ma e ss Der Monteur
50. punt aan omdat deze hierdoor kunnen EN 12453 2000 beschadigen iS Bij beide schroeven betekent rechtsom draaien dat de druk toeneemt Tegen de klok in draaien verlaagt de druk Modellen met blokkering 1 Verwijder de dopjes 1 van de stelschroeven 2 ZUIGERDRUK B SLUITEN gele dop schroef 2 iS De Zuigerdruk bij sluiten is de drukkracht die de zuigerstang uitoefent terwijl deze wordt uitgeschoven Bij installaties met draaiing naar binnen komt dit overeen met het sluiten van het hek Bij installaties met draaiing naar buiten komt dit overeen met het openen van het hek 9 I 3 ZUIGERDRUK BIJ OPENEN witte dop schroef 3 iS De Zuigerdruk bij openen is de trekkracht die de zuigerstang uitoefent terwijl deze wordt ingetrokken Bij installaties met draaiing naar binnen komt dit overeen met het openen van het hek Bij installaties met draaiing naar buiten komt dit overeen met het sluiten van het hek 4 4 Stel de aandrijving af 5 Steek de dopjes 1 op hun plaats Let daarbij op de juiste kleur Omkeerbare modellen 1 Verwijder de dop 1 van de stelschroeven 2 ZUIGERDRUK B SLUITEN schroef 2 iS De Zuigerdruk bij sluiten is de drukkracht die de zuigerstang uitoefent terwijl deze wordt uitgeschoven Bij installaties met draaiing naar binnen komt dit overeen met het sluiten van het hek Bij installaties met draaiing naar buiten komt dit overeen met het ope
51. riebs 32 Wartung und St rungssuche 42 Wartung 42 St rungssuche 42 Ersatzteile 43 Verschrottung 43 Elektrohydraulischer Oberflurantrieb URSUS 23 24 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE El IN DIESEM HANDBUCH BENUTZTE SYMBOLE Um einige Textsteller leichter verst ndlich zu machen werden in diesem Handbuch Symbole eingesetzt Die Bedeutung jedes der Symbole wird im Folgenden erkl rt Sicherheitshinweise deren Nichtbeachtung zu Unf llen und Verletzungen f hren kann Vorgehensweise und Arbeitsabfolge Wichtige Hinweise die f r die richtige Montage und f r das einwandfreie Funktionieren der Anlage beachtet werden m ssen 8 Zus tzliche Informationen f r den Monteur Hinweise zum Umweltschutz A BEDEUTUNG DER BEDIENUNGSANLEITUNG Vor dem Installieren der Anlage lesen Sie bitte sorgf ltig diese Bedienungsanleitung durch und beachten Sie die darin enthaltenen Hinweise Das Nichtbeachten der Hinweise kann zu einer fehlerhaften Installation sowie zu Unf llen und St rungen f hren 1 Die vorliegende Anleitung beinhaltet zudem wichtige Informationen welche Ihnen helfen die Installation schneller durchzuf hren iS Die Bedienungsanleitung stellt einen Bestandteil des Produktes dar Bitte bewahren Sie sie zum sp teren Nachschlagen sorgf ltig auf EI BESTIMMUNGSGEM BE VERWENDUNG Bei diesem Ger t handelt es sich um einen Bestandteil des automatischen Schlie und ffnungssystems f r
52. s O instalador deve escolher o sistema de fixa o dos suportes soldagem aparafusamento cofragem etc segundo a composi o do material onde forem fixados metal concreto etc Prender os suportes em elementos estruturais suficientemente robustos RESPEITAR AS COTAS MUITO IMPORTANTE Se n o respeitar as cotas a haste do mbolo n o percorrer o trajecto completo e o sistema de amortecimento n o funcionar Soldar os refor os 3 e 4 nos suportes 1 e 2 Efectue as soldagens com o accionador separado e distante Caso contr rio a haste do mbolo poderia ser danificada com salpicadura de solda o que causaria falhas e vazamentos de leo Introduzir a porca 1 na r tula 2 Enroscar o conjunto r tula porca na haste do mbolo 3 Colocar o engate em U 4 no seu compartimento da tampa traseira 5 Introduzir o perno horizontal 6 atravessando o engate em U e a tampa s Perno horizontal amp 10mm L 57 2mm Prender o perno com as anilhas de seguranca 7 Colocar os tamp es 8 para fechar o compartimento Accionador hidr ulico URSUS 15 16 INSTALA O Montar o accionador no suporte dianteiro Montar o estojo e a tampa A Manual de instala o Introduzir a r tula do accionador 1 no perno do suporte dianteiro 2 Somente modelos com amortecimento ajuste a r tula para conseguir a dist ncia de amortecimento des
53. stico de avarias 20 Manutenc o 20 Diagn stico de avarias 20 Pecas sobresselentes 21 Desmantelamento 21 Accionador hidr ulico URSUS 1 2 INDICAC ES GERAIS DE SEGURANCA El S MBOLOS UTILIZADOS NESTE MANUAL Neste manual s o utilizados s mbolos para ressaltar determinados textos As fun es de cada s mbolo s o explicadas a seguir Advert ncias de seguran a que se n o s o respeitadas poderiam provocar acidentes ou les es procedimentos ou sequ ncias de trabalho ES Pormenores importantes que devem ser respeitados para conseguir uma montagem e um funcionamento correctos A Informac o adicional para ajudar ao instalador Informac o referente ao cuidado com o meio ambiente A IMPORT NCIA DESTE MANUAL A Antes de efectuar a instala o leia completamente este manual e respeite todas as indica es Caso contr rio a instala o poderia resultar defeituosa e poderiam acontecer acidentes e avarias 1 Al m disso este manual proporciona valiosa informa o que lhe ajudar a efectuar a instala o de forma r pida iS Este manual parte integrante do produto Conserve o para consultas futuras EI USO PREVISTO Este aparelho foi projectado para ser instalado como parte de um sistema autom tico de abertura e fecho de portas e port es do tipo batente Este aparelho n o adequado para ser instalado em ambientes inflam veis ou explosivos Qualquer instala
54. t gewenste vertragingstraject sr Het losschroeven van het kogelscharnier verkort het vertragingstraject Het opschroeven van het kogelscharnier verlengt het vertragingstraject Maak het kogelscharnier vast met de klemring 3 Draai de veiligheidsmoer 4 vast tegen de zuigerschacht Montage van de aandrijving op de achterste steun Steek de koppeling 1 in de steun 2 Plaats de verticale vergrendelingspen 3 door de gaten van de koppeling en de steun Verticale vergrendelingspen 12mm L 3 mm Maak de pen vast met de klemringen 4 Plaats de dopjes 5 om de penopening af te sluiten Breng de pennen 4 in via de gaten in de dop 1 en de interne geleiders in de cilindermantel 2 Schroef de pennen in de voorste dop van de aandrijving 3 en draai deze stevig aan Plaats de dopjes 5 op de gaten in de cilinderdop Installatiehandleiding INSTALLATIE Losdraaien van het smoorventiel 1 Nadat u de aandrijving op de steunen heeft gemonteerd draait u het smoorventiel 1 n slag los zodat het hydraulisch systeem goed kan werken Als de aandrijving van de steunen losgemaakt moet worden moet u eerst het smoorventiel vastdraaien om te voorkomen dat er hydraulische vloeistof kan weglekken Montage van de pakkingbus en insteken kabel 1 Steek de kabel 3 door de pakkingbus PG11 1 2 Plaats de pakkingbus op de dop 4 en maak deze vast met de moer PG11 2
55. taat De aandrijving is nu gedeblokkeerd sr De deur kan nu met de hand bewogen worden O Licht het klepje op en steek de sleutel 1 in de VA deblokkeerschroef 2 Draai de deblokkeersleutel in n van beide richtingen tot de pijl evenwijdig met de zuigerstang staat De aandrijving is nu geblokkeerd sr Neem de sleutel uit en sluit het klepje V2 SPA verklaart dat de elektromechanische aandrijving URSUS gemaakt is voor inbouw in een machine of voor assemblage samen met andere elementen met het doel een machine te vormen in de zin van de richtlijn 89 392 CEE en achtereenvolgende wijzigingen De elektromechanische aandrijving URSUS maakt het mogelijk installaties uit te voeren die voldoen aan de normen EN 13241 1 y EN 12453 De elektromechanische aandrijving URSUS voldoet aan de veiligheidsnorm volgens de volgende richtlijnen en normen 73 23 CEE en achtereenvolgende wijziging 93 68 CEE 89 366 CEE en achtereenvolgende wijzigingen 92 31 CEE en 93 68 CEE EN 60335 1 Racconigi 12 01 2011 Il rappresentante legale V2 SPA Cosimo De Falco Lp Hydraulische aandrijving URSUS 51 UITPAKKEN EN INHOUD UITPAKKEN 1 Open het pakket en pak de inhoud er voorzichtig 2 Controleer de inhoud van het pakket zie de uit volgende afbeelding Gooi de verpakking milieubewust weg en maak s Indien u ziet dat er een onderdeel ontbreekt of gebruik van containers voor recyclage defect vertoont moet u contact opne
56. trieb URSUS k nnen Installationen durchgef hrt werden welche die EN 13241 1 y EN 12453 Normen erf llen Der elektromechanische Antrieb URSUS erf llt die Sicherheitsvorschriften der folgenden Normen und Richtlinien e 73 23 EWG und ihrer nachfolgenden nderung 93 68 EWG e 89 366 EWG und ihrer nachfolgenden nderungen 92 31 und 93 68 EWG e DIN EN 60335 1 Racconigi den 12 01 2011 Gesetzlicher Vertreter von V2 S p A Cosimo De Falco Lp Elektrohydraulischer Oberflurantrieb URSUS 29 AUSPACKEN UND INHALT AUSPACKEN 1 ffnen Sie die Verpackung und entnehmen Sie 2 Uberpr fen Sie den Inhalt der Verpackung siehe vorsichtig deren Inhalt folgende Abbildung Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial auf eine rr Sollten Sie das Fehlen eines Bestandteils oder umweltfreundliche Art und Weise indem Sie eine Besch digung feststellen wenden Sie sich bitte entsprechende Abfallcontainer benutzen an nachstgelegene Serviceabteilung Wegen Verletzungsgefahr halten Sie die Verpackung sowohl von Kindern als auch von Personen mit Behinderungen fern INHALT 1 Abdeckungen f r die 7 Abdeckung Stopfb chse 15 Winkel f r die Befestigung vorne Antriebsaufh ngungachsen 8 Stopfb chse 16 Befestigung vorne 2 Sicherheitsscheiben 9 Mutterschraube f r die Stopfb chse 17 Sicherungsring f r das Kugelgelenk 3 Vertikaler Antriebsaufh ngung 10 Hydraulischer Motor Selbtshemmed 18 Kugelgelenk Bolzen 9
57. tura interior corresponde manobra de abertura Em instala es de abertura exterior corresponde manobra de fecho 4 Efectuar a regula o correcta 5 Colocar novamente o tamp o 1 Accionador hidr ulico URSUS MANUTENGAO E DIAGNOSTICO DE AVARIAS EN MANUTENGAO Antes de realizar qualquer opera o de manuten o desconecte o aparelho da rede el ctrica O se for desmontar o accionador do seus suportes aperte previamente o parafuso de purga para evitar o derramamento do flu do hidr ulico 1 Verifique frequentemente a instala o para descobrir qualquer desequil brio sinal de desgaste ou deteriora o N o utilizar o aparelho se ele necessitar de repara o ou ajuste 2 Limpe e engraxe as articula es da porta para que n o aumente o esfor o que deve realizar o accionador A DIAGN STICO DE AVARIAS Problema Causa Solu o O accionador n o realiza nenhum movimento ao activar os controlos de abertura e fecho Falta a tens o de alimenta o do sistema Restabelecer a tens o de alimenta o Instala o el ctrica defeituosa Verificar que a instala o n o apresenta cortes nem curtos circuitos Quadro de manobra ou dispositivos de controlo defeituosos Verificar estes elementos consultando seus respectivos manuais Condensador defeituoso Verificar o estado do condensador Ao activar os controlos de abertura ou fecho o accionador s
58. ulischer Oberflurantrieb URSUS 25 26 PRODUKTBESCHREIBUNG Fi ALLGEMEINE MERKMALE DES ANTRIEBS Der Antrieb URSUS wurde als Bestandteil einer automatischen Schlie vorrichtung f r Drehfl geltore konstruiert Er erf llt die Erfordernisse der Norm EN 12453 Er besteht aus einem Metallgeh use das eine hydraulische Pumpe und einen Antriebskolben beinhaltet HAUPTBESTANDTEILE DES ANTRIEBS Modelle URSUS A mit mechanishe soft stopp Die URSUS A Modelle sind mit einem mechanishe soft stopp im Kolbenstangen ausgestattet so dass am Ende der Schaftausdehnung Bei nach Innen ffnenden Anlagen entspricht es dem Schlie vorgang die Laufgeschwindigkeit reduziert wird und sanftes Anhalt System entsteht 1 Befestigung 5 Schraue f r die 2 Kugelgelenk Schubkraftregulierung bei der 3 Kolbenstangen Schliessbewegung 4 Kolbenabdeckung 6 Schraube f r die Schubkraftregulierung bei der ffnungsbewegung 9 7 Schraube f r die Notentriegelung nur bei Selbsthemmend Antriebe 8 Abdeckung der elektrischen Verbindungen Entl ftungsschraube Abb 2 Hauptbestandteile des URSUS Antriebs A Selbsthemmend Antriebe B Nicht Selbtshemmed Antriebe Bedienungsanleitung PRODUKTBESCHREIBUNG EI ALLGEMEINE MERKMALE DES ANTRIEBS Gemeinsame Eigenschaften aller Modelle Modell Allgemein Stromversorgung V Hz 230 50 Stromaufnahme A 1 Aufgenommene Leistung W 230 Konde
59. ystems wurde unterbrochen Stromversorgung wieder herstellen Fehlerhafte Elektroinstallation Sicherstellen dass es zu keinen Kurzschl ssen oder sonstiger Unterbrechung der Stromversorgung kommt Defekte Steuerung oder Fernbedienung Besagte Elemente anhand entsprechender Gebrauchsanweisungen berpr fen Defekter Kondensator berpr fen Sie den Zustand des Kondensators Beim bet tigen der Fernbedienung arbeitet der Antrieb doch das Tor bewegt sich nicht Bei der Montage der Befestigung wurden die Ma e nicht beachtet Die Befestigung abmontieren und unter Beachtung der Ma e wieder anbringen Die Schraube f r den manuellem Betrieb befindet sich in der Entriegelungsposition Mit Hilfe des entsprechenden Schl ssels die Schraube in die Position Verriegelung beim Handbetrieb bringen Das Tor sich unregelm ig bewegt Der Antrieb befindet sich nicht in horizontaler Lage Die Befestigung abmontieren und unter Beachtung des H henunterschieds von 19mm wieder anbringen Nur f r Antriebe mit mechanishe soft stopp der Antrieb federt nicht Der Schaft erreicht nicht das Ende seinen Laufes Das Kugellager regulieren damit der Schaft die gesamte Laufstrecke ausf hren kann Wenn dies nicht reicht die vordere Befestigung verschieben Das Tor schlie t oder ffnet nicht vollst ndig Die Lichtschr nke erkennt ein Hindernis Das Hindernis beseitigen und nochmals versuch
60. z onbekende 1 3 Volg het raster naar de andere afstand Installatiehandleiding 56 INSTALLATIE Lange aandrijving opening naar binnen ke 5 on n on on Sn ol alnn nN u o lt ke o nono njo E PINNOW MININ A E ZL ON ON N N N E lt l O ce x le o e o o 2 2 DA 528 aaa 8 8 mo oc l o O uw y O O O O O O O O O O O O O O O O 0 N 0 O oO NO tT O N 0o So c_rcr r r CCCNNNWNNWNWWNWNNNN Q E 5 00L reren r ea Ha OLL 021 1 260 mm o o o st m im o M m e eee eee _140 stede OD Do To Lodo od spt I I a Tels ebd a RR Ba ILL Be een mn I I I I I E L_A1__L_I__ ET a Be E obz Ld Su y 1 d Id O goz Led Zeile lee Ael2l eeeiebeleekoteel 57 onbekende Hydraulische aandrijving URSUS punt naar de lijn die overeenkomt met de gewenste openingshoek 2 Ga via het rasterpatroon vanaf het bekende afstand 1 Zoek in de grafiek de bekende afstand 3 Volg het raster naar de andere hiervan n bepaald door de kenmerken van de installatie afmetingen van de hoekpijler paren A B gekozen worden Normaliter wordt aanwezigheid van muur enz Bij een bepaalde openingshoek kunnen meerdere il Gebruik van de grafiek INSTALLATIE Lange aandrijving opening naar buiten 80 mm 870 mm B mm
Download Pdf Manuals
Related Search