Home

CSA 24032

1. kompresor notec tu uz leju ja iek rta bija transport ta horizont laja st vokl e Ja j s gribat izmest j su veco ledusskapi tad izlauziet durvju sl dzi lai b rni nevar tu sev aizv rt iek Iek rtu j lieto tikai tam uzdevumam kuram t ir paredz ta Nemetiet ledusskapi ugun jo tas var uzspragt e M s neiesak m izmantot o iek rtu v s neapkurin m telp piem ram pagalm vai gar Lai sasniegtu lab kos rezult tus un pareizi izmantotu ledusskapi ir nepiecie ams uzman gi izlas t o lieto anas instrukciju Lieto anas instrukcij izkl st tu pras bu un noteikumu neiev ro anas d garantija var b t anul ta e L dzu saglab jiet o lieto anas instrukciju turpm k m uzzi m ier ce nav paredz ta lai to izmantotu persona ar ierobe ot m gar g m un fizisk m sp j m bez pieredzes un zin an m un ar ja vi nav apm c ts ier ce j lieto tikai t cilv ka kl tb tn kur atbild gs par personas dro bu B rni o ier ci dr kst lietot tikai t cilv ka kl tb tn kur par tiem ir atbild gs lai nov rstu nelaimes gad jumus un to lai b rni ar ier ci nesp l tos 18 Elektriskas prasibas Pirms piesl gt iekartu pie baroSanas parliecinieties ka elektrtikla parametri atbilst iekartas prasibam M s iesakam pieslegt ledusskipi pie rozetes kura aprikota ar droSint ju un kura atrodas viegli sasniedzamaja vieta
2. io buitinio prietaiso nerekomenduojama naudoti asmenims turintiems fizini jutimo ar psichini negali arba neturintiems pakankamai patirties ir ini kaip naudotis iuo prietaisu atsakingas asmuo Pri i r kite vaikus kad jie ne aist su iuo buitiniu prietaisu 10 Elektros reikalavimai Prie ki dami ki tuk sienoje esant elektros lizd sitikinkite kad buitinio prietaiso viduje esan ioje kategorijos plok tel je nurodyta tampa ir da nis atitinka j s elektros tiekim Mes rekomenduojame buitin prietais prijungti prie elektros maitinimo per tinkamas jungt lizd su saugikliu kuris turi b ti lengvai prieinamoje vietoje D mesio buitin prietais reikia eminti Elektrinio buitinio prietaiso remont gali atlikti tik kvalifikuotas specialistas Netinkamai nekvalifikuoto asmens atlikti taisymo darbai gali sukelti pavoj kurie gali tur ti lemtingu padarini buitinio prietaiso vartotojui D MESIO iame buitiniame prietaise naudojama aldymo med iaga R600a kuri nedaro alos aplinkai ta iau tai degios dujos Gabenimo ir gaminio pastatymo metu privalote pasir pinti kad nepa eistum te aldymo sistemos Jeigu pa eistum te aldymo sistem ir i jos imt tek ti dujos laikykite gamin atokiai nuo liepsnos altini ir gerai i v dinkite patalp D MESIO nor dami pagreitinti at ildymo proces nenaudokite kitoki nei gamintoj rek
3. CSA 24032 KUHL GEFRIER Typ SALDYTUVAS SALDIKLIS tipo AUKSTUMA KAMERU UN SALDETAVU veids REFRIGERATEUR CONGELATEUR Type KOEL VRIESCOMBINATIE TYPE KULMIK SUGAVKULMIK t pi BEKO This product was manufactured using the latest technology in environmentally friendly conditions WARNUNG Ihr Ger t verwendet ein umweltvertragliches K ltemittel R600a nur unter bestimmten Umstanden brennbar Um einen einwandfreien Betrieb Ihres Gerates sicherzustellen beachten Sie bitte folgende Vorschriften Die Luftzirkulation um das Ger t darf nicht behindert sein Verwenden Sie au er der vom Hersteller empfohlenen keine mechanischen Hilfsmittel um den Abtauprozess zu beschleunigen Der K ltemittelkreislauf darf nicht beschadigt werden Verwenden Sie im Lebensmittelaufbewahrungsbereich Ihres Ger tes keine elektrischen Ger te es sei denn sie sind vom Hersteller empfohlen DEMESIO Nor dami u tikrinti normal io aldymo prietaiso kuriame naudojama visi kai aplinkai alos nedaranti aldymo med iaga R600a degi esant tik tam tikroms aplinkos s lygoms veikim privalote vadovautis iomis taisykl mis Nesutrikdysite laisvos oro cirkuliacijos aplink prietais Nor dami pagreitinti at ildymo proces nenaudokite kitoki nei gamintoj rekomenduojam mechanini priemoni Nesugadinkite aldymo linijos Buitinio prietaiso maisto saugojimo skyriuose nenaudokite elektrini prietais
4. Cong lation des produits frais 26 Conservation des produits congel s 27 Production des cubes des glace 27 D cong lation 27 D givrage 27 Nettoyage 28 Consommation nerg tique 29 Remarques sur les bruits de fonctionnement 29 Dates techniques 30 Veiligheid eerst 31 Elektriciteitsvereisten 32 Transportinstructies 32 Installatie instructies 32 Uw toestel leren kennen 33 Voorstel voor de schikking van de etenswaren in het toestel 33 Opmeting en regeling van de temperatuur 34 Alvorens de inwerkstelling 34 Diepvriesproducten bewaren 34 Verse etenswaren invriezen 34 IJsblokjes maken 35 Ontdooien 35 Het binnenlichtje vervangen 35 Schoonmaak en onderhoud 35 De deur verplaatsen 36 Wel en niet 36 Energieverbruik 38 Informatie met betrekking tot geluid 38 Problemen oplossen 39 Technische gegevens 39 EST Ohutus ennek ike 40 Elektriohutus 41 Transpordieeskirjad 41 Paigaldusjuhised 41 Esmane tutvus seadmega 42 Toiduainete soovituslik paigutus seadmes 42 Temperatuuri valik ja reguleerimine 42 Enne seadme kasutamist 43 K lmutatud toiduainete s ilitamine 43 V rskete toiduainete k lmutamine 43 J kuubikute valmistamine 43 Sulatamine 43 Sisevalgusti pirni vahetamine 44 Puhastamine ja hooldus 44 Ukse avanemissuuna muutmine 45 K sud ja keelud 45 Seadme t tamisel tekkiv mura ja vibratsioon 46 Energiakulu Probleemide k rvaldamine 47 Tehnilise
5. Izt riet iek rtu ar siltu deni un neitr lu t r anas l dzekli Nekad neizmantojiet abraz vos t r anas l dzek us vai miski akt vas vielas vere Noslaukiet iek j s virsmas ar m kstu un sausu lupatu P rliecinieties ka elektriskie savienojumi Trauc jumu mekl ana 1 Iek rta nestr d bet t ir piesl gta pie baro anas e P rliecinieties ka iek rta ir pareizi piesl gta pie rozetes e P rliecinieties ka elektrot kls nav boj ts e P rliecinieties ka ir uzdota vajadz ga temperat ra Elektr bas trauc jumi Turiet iek rtas durvis aizv rtas Produktu neatrodas kontakt ar deni Ja iek rta netiks lietota ilgu laiku atbr vojiet to no produktiem un atsl dziet no baro anas P c tam izt riet iek rtu un atst jiet durvis atv rtas glab anas laiks dos gad jumos ir nor d ts iek rtas parametru tabul 3 Ja probl mu neizdev s atrisin t Griezieties autoriz taj servisa centr Vienu reizi gad t riet kondensatoru iek rtas aizmugur izmantojot putek u s c ju Durvju pak r ana uz citu pusi e Sec gi izpildiet p d j att la nor d jumus Tehniskais apraksts MARK BER Ener ijas pat rin kWhigada 2 Troksnis dB A re 1 pW Simbols mmm uz produkta vai t iepakojuma nor da ka j s nedrikstiet no t atbr voties k no m jsaimniec bas atkritumiem T viet is produkts j nog d attiec gaj sav k anas
6. Uhendage pistik seinakontakti ja l litage elektrivarustus sisse Sisevalgusti pirni vahetamine Joonis 10 L bip lenud pirni on lintne vahetada Esmalt hendage k lmik s gavk lmik vooluv rgust lahti eemaldades pistiku seinakontaktist V tke lapikkruvikeeraja ja torgake see ettevaatlikult j udu rakendamata pilusse lambikatte vasakpoolse serva ja siseseina vahel Seej rel suruge kruvikeeraja k epidet ettevaatlikult vasakule kuni m rkate et katte vasakpoolne kinnitus on lahti tulnud Korrake sama parempoolse piluga surudes n d kruvikeeraja k epidet paremale Kui m lemad k ljed on lahti tulnud saab katte h lpsasti eemaldada Veenduge et pirn on korralikult pesasse keeratud Uhendage seade vooluv rku Kui valgust ikkagi ei ole ostke kohalikust elektritarvete kauplusest E14 keermega 15 W maksimum pirn ja paigaldage see K rvaldage l bip lenud pirn ettevaatlikult P rast pirni vahetamist kinnitage kate tagasi endisele kohale J lgige et kate korralikult kohale kl psataks 44 Kasutusjuhend Puhastamine ja hooldus 1 Enne puhastamist soovitame l litada seadme v lja ja eemaldada pistiku seinakontaktist 2 Arge kasutage puhastamiseks teravaid instrumente abrasiivseid puhastusvahendeid seepi puhastuskemikaali detergenti v i vaha 3 Puhastage seadme korpust leige veega ning p rast kuivatage see 4 Puhastage seadme sisemust lapiga mida on niisutatud s gisooda vesilahuses teelusikat
7. Vergewis u er vervolgens van dat het peertje veilig in de houder is vastgedraaid Steek de stekker terug in en schakel aan Als het lichtje nog altijd niet werkt schaf dan in uw plaatselijke elektriciteitswinkel een vervanglichtje aan van 15 Watt Max met een schroefdop van het type E14 en vervang het defecte peertje Afbeelding 10 Verwijder het uitgebrande lichtpeertje onmiddellijk Schoonmaak en onderhoud 1 Wij raden u aan het toestel uit te schakelen aan het stopcontact en de hoofdstekker uit te trekken voor het schoonmaken 2 Gebruik nooit scherpe instrumenten of schurende bestanddelen zeep huishoudproducten afwasmiddel of boenwas om te poetsen 3 Gebruik lauw water om het kabinet van het toestel schoon te maken en wrijf het droog 4 Gebruik een vochtige doek uitgewrongen in een oplossing van n koffielepel natriumbicarbonaat voor 50 cl water om de binnenkant schoon te maken en wrijf vervolgens droog 5 Zorg ervoor dat er geen water de temperatuurregelaar binnensijpelt 6 Als het toestel voor een lange periode niet zal worden gebruikt schakel het dan uit verwijder al de etenswaren maak het schoon en laat de deur op een kier staan 7 Wij raden u aan de metalen onderdelen van het product d i de buitenkant van de deur de wanden van de kast op te poetsen met een siliconewas autoboenwas om de verfafwerking van hoge kwaliteit te beschermen 8 Al het stof dat zich op de condensator nestelt die zic
8. aldykite juos Retkar iais patikrinti aldiklio turin Maisto produktus aldytuve saugoti kuo trumpiau ir tvirtai laikytis nurodyt Geriausias iki ir Suvartoti iki termin Gamykliniu b du u aldyt maist laikykite vadovaudamiesi ant pakuo i nurodytomis instrukcijomis Rinktis tik kokybi k vie i maist ir prie j u aldant sitikinti ar jis kruop iai nuvalytas U aldymui skirt maist paruo ti ma omis porcijomis kad jis u alt greitai Visus maisto produktus sukti aliuminio folij arba kokybi kus aldymui skirtus polietileninius mai elius ir patikrinti ar juose neliko oro Nusipirkus aldytus maisto produktus nedelsiant juos suvynioti ir kuo grei iau d ti juos aldikl Reikia Maist visada at ildyti aldytuvo skyriuje Reikia Reikia Reikia Reikia Reikia Reikia Reikia Reikia Reikia Reikia Reikia Reikia Reikia Reikia Reikia Negalima Negalima Negalima Negalima Negalima Negalima Negalima Negalima Negalima Negalima Negalima Negalima Negalima Negalima Negalima Negalima aldytuvo skyriuje laikyti banan aldytuvo skyriuje laikyti melion Juos galima trumpam at aldyti ta iau reikia k nors vynioti kad nesuteikt kvapo kitiems maisto produktams Lentyn u dengti jokiomis apsaugin mis med iagomis kurios gal t sutrukdyti o
9. i aplinkos temperat ros s lyg Tai normalu 2 Garsai lyg tek t arba b t pur kiamas skystis iuos garsus kelia prietaiso grandin je tekan io altne io srautas kuris atitinka prietaiso veikimo princip 3 Kiti garsai ir vibracija Triuk mo ir vibracijos lygis gali priklausyti nuo grind ant kuri stovi prietaisas tipo sitikinkite ar grindys n ra smarkiai deformuotos ir ar jos gali atlaikyti prietaiso svor kuris gali b ti vairus Kitas triuk mo ir vibracijos altinis gali b ti ant prietaiso pad ti daiktai iuos daiktus reikia nuimti nuo prietaiso aldytuve sud ti buteliai ir indai lie ia vienas kit Tokiais atvejais tarp buteli ir ind palikite nedidelius tarpelius Naudojimo instrukcija Gedimy Salinimas Ar teisingai nustatyta temperat ros valdymo ranken l Jeigu jungtas buitinis prietaisas neveikia Ar pakeitus pritaikyt formin ki tuk nauju patikrinkite jis buvo prijungtas teisingai Ar gerai ki ote ki tuk lizd ir ar jung te Jeigu atlikus visus vir uje min tus elektros maitinim Nor dami patikrinti patikrinimus buitinis prietaisas vis tiek elektros tiekim ki kite lizd kito buitinio neveikia susisiekite su pardavimo atstovu prietaiso ki tuk pas kur nusipirkote prietais Ar neperdeg saugiklis ne sijung sitikinkite ar atlikote visus vir uje min tus grandin s pertraukiklis nebuvo i jungtas patikrini
10. ieg d ties elektropre u veikal Nekav joties r p gi atbr vojieties no izdegu s spuldzes Ja esat nomain jis spuldz ti tad l dzu uzlieciet atkal atpaka v ku t iepriek j st vokl P rliecinieties ka v ks pareizi ieg lies sav viet Elektroenergijas pat rins Maksimalo sald tas partikas uzglab Sanas vietas tilpumu var pan kt sald tavu izmantojot bez atvilktn m lekartas elektroenergijas pat rins noradits pilnai sald tavai bez atvilktn m Praktisks padoms par elektroener ijas pat ri a samazin anu 1 Novietojiet iek rtu viet ar labu ventil ciju un t lu no siltuma avotiem pl ts radiatora utt Taj pa laik iek rtas atra an s vietai ir j b t t dai lai to neapsp d tu tie i saules stari 2 Ievietojiet nopirkto atdzes to sasald to p rtiku p c iesp jas tr k it pa i vasar P rtikas nog d anai l dz m j m ieteicams izmantot aukstumsomas 3 M s iesak m no sald tavas iz emtos iepakojumus atlaidin t ledusskapja nodal jum Lai to izdar tu atlaidinamo iepakojumu ir j ievieto trauk lai ledus dens nenotec tu ledusskapja nodal jum M s iesak m s kt atlaidin anu vismaz 24 stundas pirms sald t s p rtikas lieto anas 4 M s iesak m l dz minimumam samazin t durvju atv r anas rei u skaitu 5 Neturiet iek rtas durvis atv rtas ilg k nek nepiecie ams un neaizmirsiet p c ikvienas durvju atv r anas reiz s t s cie
11. ilt maist aldiklio kamer aldytuvo variklis nepertraukiamai veikia tol kol maistas kietai u aldomas Tai gali laikinai padidinti aldiklio kameros au inim U aldant vie ius maisto produktus termostato ranken l turi b ti vidurin je pad tyje Ma i maisto kiekiai iki 1 2 kg 1 Ib gali b ti u aldomi nereguliuojant temperat ros valdymo ranken l s Ypa svarbu pasir pinti kad nesumai ytum te vie i ir jau u aldyt maisto produkt Ledo gabaliuk gaminimas Pripilkite ledo pad kl vandens ir d kite jj aldikl I laisvinkite pri alusius pad klus auk to rankena arba pana ius rankiu niekada nenaudokite daikt a triais galais pvz peili arba aku i Atsildymas a Saldytuvo skyrius aldytuvo skyrius at yla automati kai At il s vanduo per buitinio prietaiso gale esant surinkimo rezervuar teka drena o vamzdel 6 pav At ildymo metu ant aldytuvo skyriaus galin s sienos u kurios rengtas pasl ptas garintuvas gali susidaryti vandens la eli Ant tarpiklio gali likti la eli kurie at ildymui pasibaigus gali v l u alti U alusiems la eliams pa alinti nenaudokite smaili daikt arba daikt su a triais galais pvz peili ar aku i Jeigu at il s vanduo nei teka i surinkimo kanalo patikrinkite ar drena o vamzdelio neu kim o maisto dalel s Drena o vamzdel galima atkim ti prietaisu vamzd i
12. is soodat poole liitri vee kohta seej rel p hkige sisepinnad kuivaks 5 V ltige vee sattumist temperatuuriregulaatorisse 6 Kui seadet pikema aja jooksul ei kasutata l litage see v lja eemaldage kogu toit puhastage seade ja j tke uks praokile 7 Soovitame toote metallosi nt ukse v lispinda korpuse k lgi poleerida silikoonvahaga autopoleerimisvahendiga mis kaitseb kvaliteetset v rvkatet 8 Puhastage seadme taga asuvat kondensaatorit kord aastas tolmuimejaga 9 Kontrollige regulaarselt uksetihendeid veendumaks et need on puhtad ega ole toiduosakestega m rdunud 10 Mitte kunagi ei tohi puhastada seadet sobimatu ainega nt naftap histe toodetega hoida seadet k rge temperatuuri k es k rida ja h ruda abrasiivsete vahenditega 11 Piimatoodete kambri katte ja ukseriiuli eemaldamine Piimatoodete kambri katte eemaldamiseks kergitage seda paari sentimeetri v rra ja t mmake lahti sellest k ljest milles on ava Ukseriiuli eemaldamiseks t stke v lja selle sisu ja seej rel vabastage ukseriiul kinnitusest l kates seda les 12 Hoolitsege et seadme taga olev plastist sulaveek na oleks alati puhas Kui soovite k na puhastamiseks eemaldada j rgige alltoodud juhiseid Eemaldage pistik vooluv rgust Vabastage k na pl ksklamber n pitsate abil ettevaatlikult kompressori k ljest nii et k na saaks eemaldada T stke see les Puhastage ja p hkige kuivaks
13. F erreicht Im K hlschrank gibt es kaltere und warmere Zonen Gem seschublade oberes Teil des K hlschranks Jedes Lebensmittel sollte den richtigen Platz bekommen damit es lange frisch bleibt Wir empfehlen die Temperatur der Raumtemeperatur der H ufigkeit mit der der K hlschrank ge ffnet wird sowie der Menge der eingelagerten Lebensmittel entsprechend einzustellen Die Temperatur im K hlschrank regelmaBig an verschiedenen Stellen mit einem Thermometer messen Vermeiden Sie unn tiges und zu langes Offnen der T r Gebrauchsanweisung Bevor der Inbetriebnahme Bevor der Innbetriebnahme pr fen Sie ob 1 Die Stellf en vorne ausgeglichen wurden 2 Der Innenraum gereinigt wurde und die Luft frei zirkulieren kann 3 Der Innenraum sauber ist gem den Empfehlungen im Kap Reinigung 4 Der Netzstecker richtig eingesteckt ist Achtung 5 Immer wenn das Ger t einschaltet werden Sie ein Summen h ren das von dem Kompressor des K hlschranks erzeugt wird Ger usche werden auch vom K hlmittel der K hl Gefrier Kombination erzeugt Diese sind normale Betriebsger usche 6 Die leicht gew lbte Form des K hlschranks fabrikationsbedingt ist kein Defekt 7 Um den korrekten Betrieb des Ger ts zu erhalten den Thermostat auf eine mittlere Position einstellen 8 Sie k nnen Lebensmittel in das Ger t einr umen wenn eine geeignete K hltemperatur erreicht ist Pr fen Sie die Temperatur im K hlab
14. Ger t bewirken e Keine schweren Gegenst nde bzw das Ger t selbst auf das Netzkabel stellen Das k nnte zur Besch digung des Netzkabels f hren e Lassen Sie Kinder nicht mit dem Ger t spielen Aufstellen 1 Die Umgebungstemperatur hat eine Auswirkung auf den Energieverbrauch und die anwandfreie Funktion des K hlger tes Bei der Standortwahl sollten Sie darauf achten das Ger t in einem Raum mit einer konstanten Umgebungstemperatur in Betrieb zu setzen die seiner Klimaklasse entspricht dh 10 38 C 50 100 F Ein Raum mit schwankenden Temperaturen insbesonders nachts oder im Winter unter 10 C ist zu vermeiden 2 Bei niedrigen Temperaturen ist es m glich dass das Ger t nicht funktioniert Das bewirkt eine Verminderung der Lagerungsdauer von Lebensmitteln mindert unn tig den N hrwert und im schlechtesten Fall k nnen Lebensmittel fr hzeitig verderben Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung und stellen Sie das Ger t nie in der N he einer direkten W rmequelle auf Heizk rper Herd Ofen Die Mindestabstande zu solchen Geraten betragen zu Gasherden 300 mm zu Heizk rper 300 mm zu Gefriergeraten 25 mm 3 Halten Sie einen Raum um das Ger t damit die Luft frei zirkulieren kann Abb 2 L ftungsgitter auf der Ger tr ckseite einsetzen Abb 3 4 Das Ger t muss auf einem festen ebenen Untergrund stehen Bodenunebenheiten durch Ein oder Herausdrehen der beiden Stellf en vorne au
15. Paigaldage tagasi vastupidises j rjekorras 13 Sahtli eemaldamiseks t mmake see v lja nii kaugele kui v imalik kallutage lespoole ning t mmake seej rel t iesti v lja Ukse avanemissuuna muutmine J rgige juhiseid numbrite j rgi Joonis 11 K sud ja keelud Tehke nii puhastage seadet regulaarselt vt Sulatamine Tehke nii hoidke toorest liha valmistoidust ja piimatoodetest allpool Tehke nii puhastage k giviljad mullast ja eemaldage kasutusk lbmatud pealmised lehed Tehke nii rge eemaldage lehtsalati kapsa peterselli ja lillkapsa juurt Tehke nii m hkige juust k igepealt p rgamentpaberisse ja pakkige seej rel v imalikult hukindlalt kilekotti Parema tulemuse saamiseks v tke see jahutuskambrist v lja tund aega enne tarvitamist Tehke nii pakkige toores liha kilekotti v i alumiiniumfooliumisse mitte tihedalt See kaitseb liha kuivamise eest Tehke nii hoidke liha ja rupskeid kilekotis Tehke nii hoidke tugeva l hnaga v i kergesti kuivavaid toiduaineid kilekotis fooliumis v i hukindlas pakendis Tehke nii et leib p siks v rske rge hoidke seda lahtiselt Tehke nii jahutage valget veini lu ja mineraalvett enne serveerimist Tehke nii kontrollige regulaarselt k lmutuskambri sisu Tehke nii s ilitage toitu v imalikult l hikest aega ja j rgige pakendile m rgitud s ilivusaega Tehke nii hoidke kauplusest ostetud k lmutatud toiduaineid vastavalt pakendil
16. die toestellen of middelen die door de fabrikant worden aangeraden WAARSCHUWING Beschadig het koelcircuit niet WAARSCHUWING Gebruik geen elektrische toestellen in de bewaarladen van het toestel tenzij ze door de fabrikant worden aangeraden WAARSCHUWING Indien het netsnoer beschadigd is moet dit door de producent de dealer of een ander gekwalificeerd persoon worden gerepareerd om gevaar te voorkomen Transportinstructies 1 Het toestel mag enkel in staande positie worden vervoerd De oorspronkelijke verpakking moet intact blijven tijdens het transport 2 Als het toestel tijdens het transport horizontaal werd geplaatst mag het minstens gedurende 12 uur niet in werking worden 32 Gebruiksaanwijzing gesteld zodat het systeem kan stabiliseren 3 Het niet naleven van de bovenstaande instructies kan het toestel beschadigen Hiervoor kan de fabrikant niet verantwoordelijk worden gehouden 4 Het apparaat moet worden beschermd tegen regen vochtigheid en andere weersinvloeden Belangrijk Tijdens het schoonmaken dragen van het toestel dient u ervoor te zorgen dat de metalen draden aan de onderkant van de condensor die zich aan de achterkant van het toestel bevindt niet worden aangeraakt Deze kunnen vingers en handen kwetsen Probeer niet bovenop het toestel te gaan zitten of staan omdat het daar niet voor werd ontworpen U zou zichzelf kunnen kwetsen of het toestel beschadigen e Zorg ervoor dat de hoofdk
17. ei t ta kontrollige jargmist Kas pistik on korralikult pesas ja kas pistikupesa t tab Voolu olemasolu pistikupesas saate kontrollida m ne teise elektriseadmega e Kas kaitse on l bi p lenud kaitsel liti on rakendunud v i peal liti on v lja l litatud e Kas temperatuuril liti on iges asendis Tehnilised andmed Mark Seadme t p Mudel Kogumaht I Kasulik maht 1 K lmutuskambri kasulik maht 1 Jahutuskambri kasulik maht K lmutusj udlus kg 24h Energiaklass 1 Energiakulu kWh aastas 2 Autonoomne t h M ra dB A 1 pW Kasutusjuhend e Kui olete asendanud originaalpistiku pistiku uuega kas uus pistik on igesti hendatud Kui seade p rast nimetatud punktide kontrollimist ikkagi t le ei hakka p rduge edasim ja poole kellelt seadme ostsite Enne teeninduskeskuse poole p rdumist kontrollige eespool nimetatud punkte kuna juhul kui viga ei avastata peate tasuma p hjuseta v ljakutse kulud KULMIK SUGAVKULMIK t pi CSA 24032 232 Keskkonnas stlik k lmutusagens R600a 1 Energiaklass A D A veel konoomne D v hem konoomne 2 Tegelik energiakulu s ltub seadme kasutustingimustest ja asukohast S mbol wem tootel v i pakendil n itab et toodet ei v i k idelda olmej tmena See tuleb toimetada vastavasse kogumispunkti mis tegeleb elektri ja elektroonikaseadmete ringlussev tuga Tagades toote n uetekohase kasutusel
18. einige Tagen auf die unterste Ablage im K hlabteil gelagert werden Vermeiden Sie dass das Fleisch in Ber hrung mit den gekochten Speisen kommt 8 Decken Sie die Ablagegitter nicht mit Papier ab damit die Luft zirkulieren kann 9 Kein Pflanz l im T rafch aufbewahren Vergewissern Sie sich da die Lebensmittel gut verpackt bzw abgedeckt sind bevor Sie sie einlagern Lassen Sie warme Lebensmittel und Getr nke abk hlen bevor Sie sie im Ger t einlagern Keine Konserven nach dem Offnen im K hlschrank aufbewahren 10 Glasflaschen mit kohlens urehaltigen Sodawasser d rfen nicht im Gefrierabteil aufbewahrt werden 11 K lteempfindliche Gem searten Paradeiser Gurken und Obst Ananas Wassermelonen mit luftdichter Verpackung aufbewahren 12 Hochprozentiger Alkohol darf nur aufrecht in fest versiegelten Beh ltern aufbewahrt werden Lagern Sie im K hlschrank keine fl chtigen explosiven oder brennbaren Stoffe Temperaturregelung Einstellung der Temperatur Mit den Thermostat kann die die gew nschte Lagertemperatur eingestellt werden Abb 5 Wenn das Gerat die eingestellte Temperatur erreicht hat schaltet sich der Thermostat automatisch aus steigt die Temperatur wieder so schaltet es sich wieder ein Stellung MAX bedeutet die niedrigste Innentemperatur kalteste Einstellung Wird der Temperaturregler auf Stufe Mitte zwischen 1 und 5 eingestellt so wird im K hlbereich automatisch 5 C 41
19. instrukcija Svar gi T rot iek rtu nepieskarieties met liskiem kondensatora vadiem Uz iek rtas nedr ks st v t un s d t Uz baro anas vada nedr kst novietot smagus priek metus Ne aujiet b rniem sp l ties ar iek rtu Uzst d ana Neuzst diet iek rtu telp s kur temperat ra var pazemin ties l dz 10 gr diem vai zem k Neuzst diet iek rtu telp s kur temperat ra var pazemin ties l dz vair k nek 38 gradi Uzst diet iek rtu tikai telp kuru var izv dinat Nenovietojiet sald tavu tuvu karstuma avotiem vai uz tie ajiem saules stariem Ja o pras bu nav iesp jams iev rot tad atst jiet vismaz sekojo o att lumu 3 00 cm no elektrisk s pl ts 3 00 cm no sild taja 2 50 cm no dzes anas iekartam Nodro iniet labu gaisa cirkulaciju ap iekartu Piestipriniet ierices aizmugur specialas starplikas 3 att e Iek rta j novieto uz l dzenas iztur gas virsmas Iek rtas izl dzin anai izmantojiet divas priek j s k jinas kurus var noregul t p c augstuma APRAKSTS 1 att 1 Temperaturas regulatotrs un lampa 2 Plaukti 3 Nodal jums pudel m 4 dens sav c js 5 Atviklt u v ci i 6 Atvilktnes 7 Nodal jums trai sasald anai 8 Forma ledus kubi iem 9 Sald tava 10 Regul jamas k ji as 11 Nodal jums piena produktiem 12 Plaukts kr k m 13 Plaukts pudel m Partikas produktu izvietosana Aug
20. jais nodalijums ir paredz ts svaigu produktu stermi a glab anai Apak jais nodasl jums ir paredz t svaigu produktu sasald anai un sasald to produktu glab anai Piena produktiem ar ir atv l ts specials nodal jums Temperat ras regul ana Temperat ru var noregul t izmantojot temperat ras regulatoru Uzst diet to apm ram vid ja st vokl Pirms ekspluat cijas Pirms s kt iek rtas ekspluat ciju p rbaudiet sekojo o e Vai iek rta ir labi uzst d ta e Vai ir atst ta vieta gaisa cirkul cijai Vai iek rta ir tira Uzst diet termostatu pa vidu no 1 un 4 e Piesl dziet iek rtu pie baro anas Neievietojiet produktus uzreiz Pagaidiet kad temperatura sasniegs vajadzigu limeni Sasald tu produktu glab ana Apak ej nodal jum var ilgu laiku glab t sasald tus p rtikas produktus Elektr bas trauc jumu gad jum neatveriet sald tavas durvis jo produktus var glab t l dz 18 stund m bez elektroener ijas Sasald ana Nodal jums kas paredz ts produktu sasald anai ir apz m ts ar x simbolu J s varat izmantot iek rtu produktu sasald anai vai sald tu produktu glab anai L dzu iev rojiet nor dijumus uz produktu iepakojuma Uzman bu Nesasald jiet limonadi jo tas var uzspragt Uzman bu Vienm r glab jiet sald tus produktus atsevi i no svaigiem 20 Lieto anas instrukcija Ledus kubi u gat
21. nebent juos rekomenduot gamintojas UZMANIBU Lai garant tu j su sasald anas iek rtas kura izmanto viedei nekait gu dzes anas vielu R600a uzliesmojo s tikai pie noteiktiem apst k iem ir nepiecie ams iev rot sekojo o Netrauciet gaisa cirkul cijai ap iek rtu Neizmantojiet nek das meh nisk s iek rtas atkaus anas pa trin anai Nesaboj jiet dzes anas di Nodal jum p rtikas produktu glab anai neizmantojiet nek das meh nisk s iek rtas ja ra ot js to neiesaka ATTENTION Pour ass rer un fonctionnement normal de votre appareil qui utilise un agent frigorifigue compl tement cologique R600a infammable seulement dans certaines conditions vous devez respecter les r gles suivantes N emp chez pas la libre circulation de l air autour de l appareil N utilisez pas des dispositifs m caniques pour acc l rer le d givrage autres que ceux r commend s par le fabriguant Ne d truissez pas le circuit frigorifique N utilisez pas des appareils lectiques a l int rieur du compartiment pourconserver les denr es apart celles qui sont ventuellement r commend s par le fabriguant WAARSCHUWING U moet de volgende regels in acht nemen om de normale werking van uw koelkast die het volledig milieuvriendelijke koelmiddel R600a gebruikt te verzekeren Hinder de vrije luchtcirculatie rond het toestel niet Gebruik geen andere mechanische toestellen om het ont
22. punkt kur tiek pie emtas elektrisk s un elektronisk s iek rtas otrreiz jai izejvielu p rstr dei Pareizi atbr vojoties no i produkta j s pal dz sit nov rst t potencialo negat vo ietekmi uz vidi un cilv ku vesel bu kas var rasties tad ja neatbrivosities no i produkta pareiz veid Lai sa emtu s k ku inform ciju par produkta otrreiz jo p rstr d anu l dzu sazinieties ar savu viet jo pils tas biroju savu m jsaimniec bas atkritumu sav k anas dienestu vai veikalu kur j s o produktu ieg d j ties Notice d utilisation F licitations pour avoir choisi un appareil de qualit BEKO projet pour vous offrir beaucoup d ann es de fonctionnement Premi rement la s curit Ne pas connecter votre appareil au r seau lectrique avant d avoir enlev tout emballage ou pi ce de protection pendant le transport Laissez l appareil rester pendant au moins 12 heures avant de le mettre en fonction pour permettre la stabilisation de l huile du compresseur si l appareil a t transport horisontalement Si vous r cyclez un vieil appareil ayant un verrou attach dans la porte assurez vous qu il a t laiss en bonne condition pour prevenir l entr e des enfants L appareil doit tre utilis exclusivement dans le but pour lequel il a t projet Ne pas jeter l appareil au feu Votre appareil contient des substances sans CFC dans l isolation qui sont inflammab
23. reguliavimas Darbin temperat ra valdoma termostato ranken le 5 pav kuri gali nustatyta bet kuri pad t nuo MIN iki MAX pastaroji al iausia pad tis Vidutin temperat ra aldytuvo viduje tur t b ti ma daug 5 C 41 F Nustatykite termostat taip kad pasiektum te norim temperat r Kai kurie aldytuvo skyriai gali b ti v sesni arba iltesni pvz lentyna salotoms ir vir utin d ut s dalis ta iau tai visai normalu Rekomenduojame periodi kai patikrinti temperat r termometru kad sitikintum te jog skyriuje palaikoma i temperat ra Nuolat atidarin jant dureles temperat ra aldytuvo vir uje pakyla tod l patartina dureles u daryti tuoj pat po naudojimo Prie pradedant naudoti Galutinis patikrinimas Prie prad dami naudoti buitin prietais patikrinkite ar 1 Sureguliavote kojeles kad prietaisas stov t lygiai 2 aldytuvo vidus yra sausas o gale oras gali laisvai cirkuliuoti 3 Vidus yra varus pagal Valymo ir prie i ros skyriaus rekomendacijas 4 Ki tukas ki tas sienoje esant lizd ir elektra jungta Atidarius dureles u sidega vidinis ap vietimas Ir atkreipkite d mes kad 5 Prad jus veikti kompresoriui i girsite nestiprius garsus Ar kompresorius veikia ar ne aldytuvo sistemoje hermeti kai u darytas skystis ir dujos taip pat gali kelti silpnus garsus triuk m Tai visi kai normalu 6 aldyt
24. 16 Naudojimo instrukcija Praktiniai patarimai kaip ma inti elektros energijos s naudas 1 prietais b tinai statykite gerai v dinamoje vietoje atokiai nuo ilumos altinio virykl s radiatoriaus ir pan Tuo pat metu prietais reikia pastatyti taip kad jis neb t veikiamas tiesiogini saul s spinduli 2 Nusipirkus atv sintus u aldytus maisto produktus juos b tina kuo grei iau sud ti prietais ypa vasar Produktus namo ve ti rekomenduojama altkrep iuose 3 Pakuotes i trauktas i aldiklio kameros rekomenduojama at ildyti aldytuvo skyriuje Pakuot kuri ketinate at ildyti d kite ind kad tirpsmo vanduo nenutek t aldytuvo skyri At ildyti rekomenduojame prad ti bent 24 valandas prie panaudojant aldytus maisto produktus 4 Rekomenduojame kuo re iau darin ti dureles 5 Nelaikykite prietaiso dureli atidaryt ilgiau nei b tina o kiekvien kart atidar dureles paskui b tinai gerai jas u darykite Informacija apie garsus ir vibracij kuri gali kilti prietaisui veikiant 1 Prietaisui veikiant keliamas triuk mas gali padid ti Siekiant palaikyti nustatytas temperat ros nuostatas reguliariai jungiamas prietaiso kompresorius Kompresoriui sijungus jo keliamas triuk mas tampa garsesnis jam i sijungiant gali b ti girdimas spragtel jimas io prietaiso na umas ir naudojimo savyb s gali kisti priklausomai nuo kintan
25. 2 tundi seista et s steemi t seisund saaks p rast horisontaalasendis transporti taastuda Luku v i riiviga varustatud seadme kasutuselt k rvaldamisel j tke lukk riiv ohutusse asendisse et lapsed ei saaks seadmesse l ksu j da e Seadet v ib kasutada ainult etten htud otstarbeks rge utiliseerige seadet p letamise teel Seadme isolatsiooni koostisse kuuluvad kloorfluors sinikke mittesisaldavad ained mis on tuleohtlikud Lisateabe saamiseks utiliseerimismeetodite ja v imaluste kohta p rduge kohaliku omavalitsuse poole Me ei soovita seadet kasutada k tmata k lmas ruumis nt garaa kasvuhoone juurdeehitis kuur k rvalhoone vms Tutvuge hoolikalt kasutusjuhendiga et oskaksite seadet optimaalselt ja probleemideta kasutada Juhiste eiramisel v ite j da ilma tasuta garantiiteeninduse igusest Hoidke juhendit kindlas kohas et see vajadusel kergesti leida Seade ei ole m eldud kasutamiseks f silise meele v i vaimupuudega v i nappide kogemuste ja teadmistega inimestele v lja arvatud juhul kui nad kasutavad seda oma ohutuse eest vastutava isiku j relevalve all v i on saanud vastavad juhised Lastel tuleb silma peal hoida et nad ei saaks seadmega m ngida 40 Elektriohutus Enne seadme vooluv rku Uhendamist kontrollige kas seadme sees paiknevale andmesildile margitud toitepinge ja sagedus vastavad vooluv rgu naitajatele Soovitame hendada seadme vooluv rku sobivas kohas pai
26. 232 Totale bruikbare volume I 229 Bruikbare volume van de diepvriezer 1 Bruikbare volume van de koelkast Diepvriescapaciteit kg 24 u Energieklasse 1 Stroomverbruik kWh jaar 2 Autonomie u Lawaai dB A re 1 pW Ecologisch koelmiddel R600a 1 Energieklasse A D A meer economische D minder economisch 2 Het re le stroomverbruik hangt af van de gebruiksomstandigheden en de plaats van het toestel Het symbool M op het product of op de verpakking geeft aan dat het product niet als huishoudelijke afval kan worden behandeld In plaats daarvan moet het worden afgegeven in het toepasselijke recyclagecentrum voor het recycleren van elektrische en elektronische apparaten Door ervoor te zorgen dat dit product op de juiste manier wordt verwijderd helpt u potenti le negatieve gevolgen te vermijden voor het milieu en de menselijke gezondheid die anders veroorzaakt zouden kunnen worden door de verkeerde afvalbehandeling van dit product Voor meer gedetailleerde informatie over het recycleren van dit product neem contact op met de plaatselijke instanties uw huishoudafval verwerkingsdienst of de winkel waar u het product hebt aangekocht 39 EST Palju nne aruka valiku puhul BEKO meie kvaliteetseade teenib teid kindlasti palju aastaid Ohutus ennek ike rge hendage seadet elektriv rku enne kui pakendi ja transpordikaitsme k ik osad on eemaldatud Laske seadmel enne sissel litamist vahemalt 1
27. BEKO ontwikkeld voor vele jaren dienst Veiligheid eerst Sluit uw toestel niet op de stroomtoevoer aan totdat alle verpakking en transportbescherming werd verwijderd Laat de koelkast als ze horizontaal werd vervoerd minstens 12 uur stilstaan alvorens ze in werking te stellen Dit dient om de olie van de compressor te laten zakken e Als u een oud toestel met een slot of een klink aan de deur vervangt zorg er dan voor dat het op een veilige manier wordt achtergelaten zodat kinderen er niet in opgesloten kunnen geraken Dit toestel mag enkel worden gebruikt voor het doel waar het voor dient Verbrand uw apparaat niet Het apparaat bevat bestanddelen zonder C F K in de isolatie Deze zijn brandbaar Wij raden u aan om de plaatselijke instanties te contacteren voor informatie over de beschikbare faciliteiten voor het verwijderen van uw toestel Wij raden het gebruik van dit toestel af in een onverwarmde koude ruimte bijv garage serre aanbouw schuurtje bijgebouw enz Het is heel belangrijk deze instructies zorgvuldig te lezen om de best mogelijke en probleemloze werking van uw toestel te bewerkstelligen Het niet opvolgen van deze instructies kan uw recht op gratis service tijdens de garantieperiode doen vervallen Gelieve deze instructies op een veilige plaats te bewaren voor eenvoudige raadpleging Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlieBlich Kinder mit eingeschr nkten physischen se
28. Uzmanibu lekarta ir jaiezem Visus uzstadi anas un piesl g anas darbus uzticiet specialistam Nepareizi veikts remonts vai uzstadiSana var novest pie iekrtas bojajumiem lietotaja traum m un garantijas anul anas Uzmanibu lekarta izmanto R600a kura ir videi nekaitiga bet uzliesmojo a gaze Transport jot un uzst dot iek rtu j b t pa i uzman gam lai nesaboj tu dzes anas di Ja dzes anas da tika saboj ta un ir konst t ta g zes nopl de tad turiet iek rtu p c iesp jas t l k no karstuma avotiem un izv diniet telpu Uzman bu Neizmantojiet nek adas meh nisk s iek rtas atkaus anas pa trin anai Uzman bu Nesaboj jiet dzes anas di Uzman bu Nodal juma p rtikas produktu glab anai neizmantojiet nek das meh nisk s iek rtas ja ra ot js to neiesaka Uzman bu Lai izvair tos no b stam m situ cij m elektr bas kabe a boj juma gad jum nomai a j uztic ra ot jam t pakalpojumu sniedz jam vai l dz gi kvalific t m person m Transport ana 1 Iek rtu jatransport amp vertik laja st vokl Transport anas materi liem nedr kst b t saboj tiem transport anas laik 2 Ja ledusskapis tika transport ts horizont laj st vokl tad uzt diet to un atst jiet izsl gtu uz 12 stund m 3 Ja augst k min tas pras bas netiek iev rotas garantija tiks anul ta 4 lekartu j sarg no mitruma un siltuma 19 Lieto anas
29. abel niet onder het toestel komt vast te zitten tijdens en na het verplaatsen ervan Dit zou de kabel kunnen beschadigen Laat kinderen niet met het toestel spelen of aan de knoppen komen Installatie instructies 1 Plaats uw toestel niet in een kamer waar de temperatuur s nachts en of vooral s winters lager dan 10 C 50 F kan worden Het werd ontworpen voor een werking in een omgevingstemperatuur tussen 10 C en 38 C 50 F en 100 F Bij lagere temperaturen zou het apparaat mogelijk niet kunnen werken Dit zou de bewaartijd van de etenswaren verkorten 2 Plaats het toestel niet in direct zonlicht of in de nabijheid van een fornuis of een radiator Dit zou de functies van het toestel extra belasten Als het toch naast een warmtebron of een diepvriezer wordt geplaatst neem dan de volgende minimumafstanden in acht Van een fornuis 30 mm Van een radiator 300 mm Van een diepvriezer 25 mm 3 Zorg voor voldoende ruimte rond het toestel zodat de lucht er vrij kan circuleren Afbeelding 2 Bevestig het verluchtingstokje aan de achterkant van uw koelkast om de afstand tussen de koelkast en de muur te bepalen Afbeelding 3 4 Het toestel moet op een vlak oppervlak worden geplaatst De twee voorste voetjes kunnen naar wens worden aangepast Draai ze met of tegen de richting van de klok totdat ze veilig en stevig de grond raken en uw toestel goed recht staat Het juist afstellen van de voetjes voorkomt overdreven
30. ams atkim ti arba pana iu rankiu Patikrinkite kad io vamzdelio galas visuomet b t ant kompresoriaus surinkimo pad klo kad vanduo nei siliet ant elektros laid arba grind 7 pav b aldiklio kamera At aldymo procesas yra labai paprastas naudojant ypating at ildyto vandens surinkimo ind jis vyksta labai tvarkingai At ildykite aldytuv dukart per metus arba tuomet kai susidarys ma daug 7 1 4 mm erk no sluoksnis Nor dami prad ti at ildymo proces i junkite buitinio prietaiso jungikl ir i traukite jo ki tuk i elektros lizdo Visus maisto produktus suvyniokite kelet laikra io sluoksni ir pad kite v si viet pvz aldytuv arba sand liuk Norint pagreitinti at ildymo proces aldiklyje galima atsargiai pastatyti ind su iltu vandeniu U alusiems la eliams pa alinti nenaudokite smaili daikt arba daikt su a triais galais pvz peili arba aku i At ildymui niekada nenaudokite plauk d iovintuv elektrini ildytuv arba kitoki pana i elektrini buitini prietais aldiklio skyriaus apa ioje susikaupus at ilus vanden sugerkite kempine Prietaisui at ilus kruop iai nusausinkite jo vid 8 ir 9 pav ki kite ki tuk sienoje esant elektros lizd ir junkite buitinio prietaiso jungikl Naudojimo instrukcija Vidin s lemput s pakeitimas 10 pav Jeigu lemput neveiktu j galima len
31. avo ana Uzpildiet formu ledus kubi u gatavo anai ar dens uz 3 4 Tad ielieciet formu sald tav P c k da laika ledus kubi i b s gatavi Iek rtas atkaus ana Iek rta tiek atkaus ta autom tiski dens notek speci laj papl t iek rtas aizmugure un iztvaiko Parliecinieties ka paplate ir uzstadita virs kompresora Sald tava ir j atkaus pa am vismaz divas reizes gad vai kad izveidosies 7 mm biezs ledus p rkl jums Iek j apgaismojuma spuldzes nomai a 10 att Ja spuldz te ir izdegusi tad to var viegli nomain t Vispirms p rliecinieties ka ledusskapis sald tava ir atvienots no baro anas avota un spraudkontakts ir izrauts no kontaktligzdas Pa emiet skr vgriezi ar plakanu galu un ievietojiet to spraug kas atrodas kreisaj pus starp lampas v ku un iek jo korpusu Nepielietojiet sp ku P c tam uzman gi spiediet skr vgrie a rokturi uz kreiso pusi l dz iev rosiet ka v ka kreis s puses tapa ir izn kusi no savas vietas Atk rtojiet o pa u darb bu lab s puses spraug tikai oreiz uzman gi spiediet skr vgrie a rokturi uz labo pusi Ja abas puses ir atbr votas tad v ku var viegli no emt P rliecinieties ka spuldz te ir cie i ieskr v ta spuldz tes tur t j lespraudiet iek rtas spraudkontaktu baro anas avota kontaktligzd Ja spuldz te v l arvien nedeg tad to nomainiet ar E14 tipa ieskr v jamo 15 vatu maks spuldz ti ko iesp jams
32. ch den Tauwasserablauf in die Auffangschale auf dem Kompressor und verdunstet dort durch die W rme des Kompressors Abb 6 Das Auftreten von Wassertropfen auf der inneren R ckwand des K hlraums zeigt die automatische Abtauphase an Nach dem Abtauen sind Reif bzw Eisschichtflecken auf der R ckseite des K hlschrankes nicht un blich Verwenden Sie keine spitzen Gegenst nde wie Messer oder Gabeln um diese zu entfernen Die Abflu ffnung regelm ig mit einem Reinigungsst bchen reinigen damit das Tauwasser stetig und z gig abflie en kann Halten Sie die Auffangrinne und die Ablauf ffnung sauber Ist diese verstopft dann lassen sich die Verschmutzungen mit dem gelieferten Werkst ck beseitigen Abb 7 Gebrauchsanweisung Gefrierteil Durch den eingebauten Tauwassersammelbeh lter gestaltet sich das Abtauen sehr einfach und unkompliziert Sie sollten etwa zweimal pro Jahr abtauen bzw wenn sich eine Eisschicht von etwa 7 mm 1 4 St rke gebildet hat Schalten Sie zum Abtauen das Ger t ggf an der Steckdose ab und ziehen Sie den Netzstecker Wickeln Sie die Lebensmittel in mehrere Lagen Zeitungspapier und verstauen Sie dann alles an einem k hlen Ort z B K hlschrank oder Speisekammer Um das Abtauen zu beschleunigen k nnen Sie vorsichtig Beh lter mit warmem Wasser in das Gefrierabteil stellen Verwenden Sie zum Entfernen des Eises niemals einen spitzen oder scharfen Gegenstand wie etwa ein Messer ode
33. d andmed 47 Gebrauchsanweisung Wir danken Ihnen dass Sie sich f r den Kauf eines BEKO Produkte entschieden haben Ihr Ger t gen gt hohen Anspr chen und wurde f r eine langj hrige Benutzung entworfen Wichtige Hinweise f r Ihre Sicherheit e Entfernen Sie das gesamte Verpackungsmaterial bevor Sie das Ger t einschalten e Nachdem Sie das Ger t aufgestellt haben sollten Sie mit dem Anschliessen und Einschalten mindestens 12 Stunden warten damit sich das K ltemittel im Kreislauf setzen kann e Schnapp oder Riegelverschluss vom ausgedienten Ger t entfernen oder unbrauchbar machen damit sich spielende Kinder nicht selbst im alten Ger t einschliessen k nnen e Das Ger t ist nur f r den Gebrauch im Haushalt bestimmt e Werfen Sie das Ger t nicht ins Feuer F r das in dem Ger t verwendete K hlmittel und die Gase in der Isolierung sind spezielle Entsorgungsverfahren vorgeschrieben Befolgen Sie die M llverordnungen in Ihrer Region um das Ger t sicher zu entsorgen e Nicht zu empfehlen ist die Verwendung des Ger tes in sehr kalten unbehitzten R umen Garage Keller Lagerr ume usw Damit Sie den gr tm glichen Nutzen aus Ihrem Ger t ziehen und es optimal und st rungsfrei benutzen benutzen k nnen lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung aufmerksam durch Bewahren Sie sie f r den Bedarfsfall sorgf ltig auf Die Nichtachtung dieser H
34. de diepvriezer plaatsen Deze zouden namelijk kunnen barsten Niet De maximumlading overschrijden wanneer u verse etenswaren invriest Niet IJsjes of ijslolly s die direct uit de diepvriezer komen aan kinderen geven De lage temperatuur kan vriesbrandwonden veroorzaken op de lippen Niet Bruisende dranken diepvriezen Niet Ingevroren etenswaren die zijn ontdooid proberen te bewaren zij moeten binnen de 24 uur worden opgegeten of worden klaargemaakt en opnieuw ingevroren Niet Items uit de diepvriezer nemen met natte handen 37 Energieverbruik Een maximaal bruikbaar volume voor het bewaren van diepvriesproducten krijgt u wanneer u de laden in het vriesvak niet gebruikt Het energieverbruik van uw apparaat is gebaseerd op het apparaat met het vriesvak volledig gevuld zonder het gebruik van de laden Praktisch advies met betrekking tot vermindering van het elektriciteitsverbruik 1 Controleer of het apparaat geplaatst is in een goed geventileerde ruimte weg van hittebronnen fornuis radiator etc Tegelijkertijd moet plaatsing van het apparaat zo worden uitgevoerd dat het apparaat niet in direct zonlicht staat 2 Zorg ervoor dat aangekochte gekoelde ingevroren levensmiddelen zo snel mogelijk in het apparaat worden geplaatst met name tijdens de zomerperioden Het is raadzaam om voor het vervoer van deze levensmiddelen koel of diepvriestassen thermische isolatie te gebruiken 3 Wij raden aan om de pakketje
35. dig uit De deur verplaatsen Ga te werk in de volgorde van de getallen Afbeelding 11 36 Gebruiksaanwijzing Wel en niet doen Wel Uw toestel regelmatig schoonmaken en ontdooien Zie Ontdooien Rauw vlees en gevogelte bewaren onder klaargemaakte etenswaren en zuivelproducten Wel Onbruikbare bladeren van groenten verwijderen en eventuele aarde er afwrijven Wel Laat sla kool peterselie en bloemkool op hun stengel Wel Pak kaas eerst in vetvrij papier in en vervolgens in een plastic zakje Probeer zo veel mogelijk lucht buiten te sluiten Voor het beste resultaat neemt u de kaas een uur voor de maaltijd uit de koelkast Wel Pak rauw vlees en gevogelte los in plastic of aluminiumfolie in Dit voorkomt uitdroging Wel Pak vis en restafval in plastic zakjes in Wel Pak etenswaren met een sterke geur of etenswaren die kunnen uitdrogen in plastic zakjes of aluminiumfolie in of plaats ze in een luchtdichte bak Wel Pak brood goed in zodat het vers blijft Wel Koel witte wijn bier pils en mineraalwater alvorens op te dienen Wel doen Kijk de inhoud van de diepvriezer nu en dan eens na Wel Bewaar etenswaren zo kort mogelijk en houdt u aan de vervaldatums Wel Bewaar diepvriesproducten volgens de instructies op de verpakking Wel Opteer altijd voor verse etenswaren van hoge kwaliteit en zorg ervoor dat ze volledig proper zijn alvorens u ze invriest Verdeel in te vriezen verse etenswaren in kl
36. dooien te versnellen dan de toestellen die door de fabrikant worden aangeraden Vernietig het koelcircuit niet Gebruik geen andere elektrische toestellen in de bewaarlade voor etenswaren dan de toestellen die eventueel door de fabrikant worden aangeraden HOIATUS Et k lmutusseade mis kasutab igati keskkonnas bralikku k lmutusagensit R600a tuleohtlik ainult teatavatel tingimustel t taks normaalselt peate j rgima j rgmisi eeskirju Arge blokeerige hu vaba ringlust seadme Umbruses Arge p dke sulamist kiirendada mehaaniliste abivahenditega mida tootja ei ole soovitanud Arge kahjustage k lmutusagensikontuuri Arge kasutage toiduainete hoiukambrites elektriseadmeid mida tootja ei ole soovitanud Wichtige Hinweise f r Ihre Sicherheit 1 Elektrischer Anschluss 2 Transporthinweise 2 Aufstellung des Ger tes 2 Ger te bersicht 3 Allgemeine Einlagerungsempfehlungen 3 Temperaturregelung Einstellung der Temperatur 4 Bevor der Inbetriebnahme 4 Lagern von tiefgefrorenen Lebensmitteln 4 Einfrieren von frischen Lebensmitteln 5 Abtauen des Ger tes 5 Wechseln des t ranschlags 5 Wechsel der Gl hlampe 6 Reinigung und Pflege 6 Was Sie tun sollten und was auf keinen fall einige Hinweise 7 Energieverbrauch 8 Hinweise zu Ger uschen und Vibrationen die im Betrieb auftreten k nnen 8 Massnahmen bei Betriebst runger 8 Technische Daten 9 Svarbiausia saugumas 10 Elektr
37. dr gn nuspaust skudur l sudr kint tirpale pagamintame i tirpinus vien arbatin auk tel sodos bikarbonato vienoje pintoje 0 57 litro vandens po to sausai i luostykite 5 Pasir pinkite kad vanduo nepatekt temperat ros valdymo d ut 6 Jeigu ketinate ilgam nenaudoti buitinio prietaiso i junkite j ir i imkite vis maist i valykite j ir palikite dureles pravertas 7 Norint apsaugoti kokybi k da yt apdail metalines gaminio dalis pvz i orin dureli pus aldytuvo onus rekomenduojame nublizginti silikono va ku automobiliniu polit ra 8 Kart per metus bet kokias ant buitinio prietaiso galin s sienos esan io kondensatoriaus susikaupusias dulkes reik t susiurbti siurbliu 9 Reguliariai patikrinkite ar dureli tarpikliai yra var s ir ant j n ra maisto daleli 10 Niekada Nevalykite buitinio prietaiso netinkamomis med iagomis pvz benzino pagrindu pagamintais produktais e Jokiais b dais nenaudokite jo auk toje temperat roje Ne veiskite netrinkite ir t t abrazyvin mis med iagomis 11 Patikrinkite ar specialus plastmasinis rezervuaras esantis buitinio prietaiso gale kuris surenka at ildyt vanden visada varus Jeigu norite nuimti lovelj ir i valyti j vadovaukit s toliau nurodytomis instrukcijomis e I traukite ki tuka i lizdo ir atjunkite elektros maitinim e Atsargiai repl mis atsukite kompresoriuje
38. e d congel s a l air ambiant Les petites portions peuvent etre cuisin es des leur sortie du cong lateur Beaucoup de plats prets a cuire peuvent etre galement cuisin s sans d cong lation pr alable Conformez vous toujours aux pr conisations figurant sur l emballage Le pain et les p tisseries peuvent etre d congel s a four chaud Les fours a micro ondes peuvent etre utilis s pour d congeler la plupart des aliments Respectez les conseils figurant dans la notice de ces fours En cas de coupure de courant si l arr t de fonctionnement ne d passe pas 18 heures il n y a aucun risque d alt ration des aliments congel s Abstenez vous cependant d ouvrir la porte le temps de remont e en temp rature peut sensiblement tre diminu si l appareil est peu charg D s que vous constatez un d but de d cong lation les aliments doivent tre consomm s le plus rapidement possible Ne jamais recongeler un aliment un a t d congel D givrage a partie r frig rateur Le d givrage de votre r frig rateur est entierement automatique et se produit a chaque arret du compresseur Aucune intervention de votre part n est n cessaire Pendant le fonctionnement on constate l apparition de gouttes de condensation ou de glace sur la paroi arriere Elles seront limin es pendant le d givrage automatique L eau produite s coulera par le trou d vacuation Fig 6 elle sera collect e dans le bac situ sur le c
39. e entrainerait un mauvais fonctionnement et une augmentation de la consommation d lectricit Si l appareil a t transport couch il est recommand d attendre environ 12 heure avant de la brancher Installation Si cet appareil muni d une fermeture magn tique doit tre employ pour en remplacer une autre muni d une fermeture ressort nous vous conseillons de rendre cette derni re inutilisable avant de mettre l ancien appareil au rebut Cela dans le but d viter que des enfants puissent s y enfermer et mettre ainsi leur vie en danger Emplacement Placez de pr f rence votre appareil loin d une source de chaleur chauffage cuisson rayons solaires trop intenses Pour le bon fonctionnement de votre appareil la temp rature ambiante du local doit tre comprise entre 10 et 38 C classe SN ST En dehors de ces limites l appareil ne fonctionne plus normalement Veillez la bonne circulation de l air l arri re de l appareil Pour un meilleur rendement de celui ci la distance minimale entre le partie sup rieure de l appareil et un ventuel l ment de cuisine doit tre au moins de 100 mm fig 2 Montez les deux entretoises arri re livr s s par ment fig 3 Mettez l appareil de niveau en agissant sur les pieds r glabes fig 4 Branchement au r seau Votre appareil est pr vu pour fonctionner sous une tension de 220 240 volts monophas e II doit tre raccord a une p
40. eine porties zodat ze snel kunnen invriezen Pak al de etenswaren in aluminiumfolie of plastic diepvrieszakjes in en zorg ervoor dat alle lucht wordt buitengesloten Wel Pak diepvriesproducten onmiddellijk in na aankoop en plaats ze zo snel mogelijk in de diepvriezer Wel Ontdooi etenswaren in het koelkastgedeelte Wel Wel Wel Niet Bananen bewaren in het koelkastgedeelte Niet Meloen bewaren in uw koelkast De meloen kan voor korte perioden worden afgekoeld zolang hij is ingepakt en niet de smaak van andere etenswaren kan bederven Niet De schappen bedekken met beschermend materiaal Dit zou de luchtcirculatie kunnen hinderen Niet Giftige of gevaarlijke bestanddelen in uw koelkast bewaren Het toestel werd namelijk enkel ontworpen voor het bewaren van eetbare producten Niet Etenswaren consumeren die overdreven lang in de koelkast hebben gestaan Niet Klaargemaakte en verse etenswaren samen in dezelfde bak bewaren Zij moeten afzonderlijk worden ingepakt en bewaard Niet Ontdooiende etenswaren of sappen van etenswaren op andere etenswaren laten druppelen Niet De deur voor een lange tijd open laten staan Dit zal het toestel kostelijker maken en overdreven ijsaanslag veroorzaken Niet Scherpe objecten zoals messen of vorken gebruiken om het ijs te verwijderen Niet Warm eten in het toestel plaatsen Laat het eerst afkoelen Niet Flessen of luchtdichte blikken met koolzuurhoudende vloeistoffen in
41. eisen so schnell wie m glich in das Ger t gegeben werden dies gilt nat rlich insbesondere im Sommer Wir empfehlen K hltaschen zum Transport von Lebensmitteln zu verwenden 3 Geben Sie Speisen zum Auftauen in den K hlbereich Vergessen Sie nicht die Speisen in einen Beh lter zu geben damit kein Tauwasser in den K hlbereich ausl uft Beginnen Sie mindestens 24 Stunden im Voraus mit dem Auftauen 4 Versuchen Sie die T r so selten wie m glich zu ffnen 5 Offnen Sie die T r des Ger tes nicht unn tig achten Sie darauf dass die T r anschlie end wieder richtig geschlossen wird Hinweise zu Ger uschen und Vibrationen die im Betrieb auftreten k nnen 1 Das Betriebsger usch kann im laufenden Betrieb zunehmen Um die vorgegebenen Temperaturen zu halten springt der Kompressor des Ger tes von Zeit zu Zeitan Das Betriebsger usch kann bei laufendem Kompressor zunehmen beim Anhalten des Kompressors kann ein Klicken zu h ren sein Die Leistung des Ger tes kann sich je nach Temperatureinstellung und unmittelbarer Umgebung ndern Dies muss als normal betrachtet werden 2 Ger usche wie flie ende Fl ssigkeiten oder Spritzer Gebrauchsanweisung Diese Ger usche werden durch den Durchfluss des K hlmittels im Ger t verursacht dies ist in Anbetracht der Funktionsweise des Ger tes v llig normal 3 Sonstige Vibrationen und Ger usche Ger usche und Vibrationen k nnen je nach Typ und Neig
42. en Haus und oder Restm ll ab 13 8 2005 verboten In Deutschland ab 23 3 2006 Naudojimo instrukcija Sveikiname pasirinkus kokybi k BEKO buitinj prietais sukurt tarnauti Jums daugel met Pirmiausia saugumas Nejunkite savo buitinio prietaiso elektros tinkl kol nenu m te vis pakavimo ir perve imo apsaug e Jeigu gabenote horizontalioje pad tyje prie jjungdami leiskite pastov ti bent 12 valandas kad kompresoriaus tepalas nusistov t e Jeigu j s i ardote sen buitin prietais kurio durel se taisytas u raktas arba automatin spynel sitikinkite kad palikote j saugioje pad tyje kad jame neu sitrenkt vaikai buitin prietais naudokite tik pagal numatyt paskirt Buitinio prietaiso nedeginkite J s buitinio prietaiso izoliacijoje yra degi ne chlorofluormetano med iag D l informacijos apie prietaiso i metim ir galimas paslaugas kreipkit s vietin vald i Nerekomenduojame naudoti io buitinio prietaiso ne ildomoje altoje patalpoje t y gara e oran erijoje priestate pa i r je ne name ir taip toliau Nor dami kad buitinis prietaisas veikt geriausiai ir be gedim labai svarbu d miai perskaityti ias instrukcijas Nesilaikydami i nurodym galite prarasti teis nemokam aptarnavim garantinio laikotarpio metu Pra ome laikyti ias instrukcijas saugioje vietoje kad gal tum te bet kada jomis pasinaudoti
43. en vouloir les lire attentivement avant d installer et d utiliser votre r frig rateur S ret Cet appareil a t congu pour tre utilis par des adultes Veillez donc ce que les enfants n y touchent pas ou qu ils l utilisent comme un jouet D branchez toujours la prise de courant avant de proc der au nettoyage int rieur et au remplacement de la lampe d clairage Cet appareil est lord faites attention lors d un d placement Si le cordon d alimentation est endommag celui ci doit tre remplac par le fabricant ses agents agr s ou tout autre agent gualifi afin d tre a l abri de tout danger Service r paration II est dangereux de modifier ou d essayer de modifier les caract ristiques de cet appareil En cas de panne n essayez pas de r parer l appareil vous m me Les r parations effectu es par du personnel non gualifi peuvent provoquer des dommages Contactez le service apr s vente de votre revendeur et exigez des pi ces d tach es d origine Utilisation Les r frig rateurs m nagers sont destin s uniquement a la conservation des aliments et des boissons 24 Notice d utilisation Installation Assurez vous qu apr s avoir install l appareil celui ci ne repose pas sur le c ble d alimentation L appareil chauffe sensiblement au niveau du condenseur et du compresseur Veillez a ce que l air circule librement autour de l appareil Une ventilation insuffisant
44. esant varzta kad gal tum te nuimti lovelj e Pakelkite j e I valykite ir sausai i luostykite Sumontuokite atgal naudodami atbulin veiksm tvark 12 Nor dami i valyti stal i i traukite j kaip manoma labiau pakelkite j vir un ir visi kai i traukite Dureli perstatymas Veiksmus atlikite eil s tvarka 11 pav Naudojimo instrukcija Nurodymai Reikia Reguliariai at ildyti ir valyti buitin prietais Zr skyri At ildymas ali m s ir pauk tien laikyti apa ioje po pagamintais patiekalais ir pieno produktais Nuskinti bereikalingus dar ovi lapus ir nuvalyti emes Salotas kop stus petra ol s ir iedinius kop stus palikti ant stieb S r pirmiausia susukti pergamentin popieri o po to d ti polietilenin mai el taip kad jame likt kuo ma iau oro Jis bus skaniausias jei i trauksite j i aldytuvo valand prie vartojim ali m s ir pauk tien lengvai susukti polietilen arba aliuminio folij Taip neleisite jai apd i ti uv ir plau kepenius d ti polietileninius mai elius Stipraus kvapo maisto produktus arba tuos produktus kurie gali i d i ti d ti polietileninius mai elius arba susukti aliuminio folij arba d ti juos hermeti kus indus Gerai vynioti duon kad ji likt vie ia Prie pateikdami balt vyn al nestipr vies al ir mineralin vanden at
45. et les r cipients pos s dans le r frig rateur se touchent Dans ce cas d placez les bouteilles et les r cipients de fa on cr er un petit cart entre eux Notice d utilisation Dates techniques Marque Mod le REFRIGERATEUR CONGELATEUR Type I CSA 24032 Volume nominal brut I 289 Volume nominal utile I 229 Volume compartiment cong lateur 1 Volume compartiment r frig rateur I Capacit de cong lation kg 24 h Classe nergetique 1 Pouvoir consum kWh year 2 Autonomie h Bruit dB A re 1 pW Refrigerant cologique R600a 1 Classe nergetique A tr s conome D peu conome 2 La consommation r elle d nergie d pend des conditions d utilisation et de l emplacement de l appareil Recyclage Ce produit est marqu du symbole du tri s lectif relatif aux d chets d quipements lectriques et lectroniques Cela signifie que ce produit doit tre pris en charge par un syst me de collecte s lectif conform ment la directive europ enne 2002 96 CE afin de pouvoir tre recycl ou d mantel dans le but de r duire tout impact sur l environnement Attention les produits lectroniques n ayant pas fait l objet d un tri s lectif sont potentiellement dangereux pour l environnement et la sant humaine en raison de la pr sence potentielle de substances dangereuses 30 Gebruiksaanwijzing Gefeliciteerd met uw keuze voor een kwaliteitstoestel van
46. eva kuni seade seisab p randal kindlalt ja otse Jalgade ige reguleerimine aitab v ltida liigset vibratsiooni ja m ra Joonis 4 5 Juhiseid seadme kasutamiseks ettevalmistamiseks leiate l igust Puhastamine ja hooldus Esmane tutvus seadmega Joonis 1 1 Termostaat ja valgusti 2 Reguleeritavad riiulid 3 Veinipudelihoidik 4 Veekogumisanum 5 Juurviljakasti kate 6 Juurviljakastid 7 Kiirk lmutuskamber 8 J alus toetust amp jaakarp 9 S gavk lmutatud toiduainete kambrid 10 Reguleeritav jalg 11 Piimatoodete kamber 12 Purgiriiul 13 Pudeliriiul Toiduainete soovituslik paigutus seadmes Juhised optimaalse sailivuse ja h gieeni tagamiseks 1 Jahutuskamber on ette nahtud varskete toiduainete ja jookide l hiajaliseks hoidmiseks 2 K lmutuskamber vastab ja sobib eelk lmutatud toiduainete k lmutamiseks ja sailitamiseks Alati tuleb jargida toiduainete pakendile m rgitud soovitusi _ s ilitustingimuste kohta 3 Piimatooteid tuleb hoida ukse k ljes paiknevas spetsiaalses hoidikus 4 Valmistoitu tuleb hoida Ghukindlalt suletud anumates 5 Pakendatud t tlemata tooteid v ib hoida riiulil V rsked puu ja k giviljad tuleb puhtaks pesta ja hoida k giviljasahtlites n uetele 42 Kasutusjuhend 6 Pudeleid v ib hoida ukseriiulis 7 Toorest liha hoidke kilekotis k ige alumisel riiulil V ltige selle kokkupuudet valmistoiduga et viima
47. fernt werden 9 berpr fen Sie die T rdichtung regelm ig auf Sauberkeit und achten Sie darauf da sich keine Reste von Lebensmitteln o darauf befinden 10 Vermeiden Sie es in jedem Fall e das Ger t mit ungeeigneten Substanzen zu reinigen wie etwa mit benzinhaltigen Mitteln es allzu hohen Temperaturen auszusetzen e es mit scheuernden Substanzen zu putzen abzureiben o 11 Ausbau des Deckels des Milchproduktefachs und der T rablage Zum Ausbau den Deckel zun chst 2 3 cm anheben und dann an der Seite abziehen an der sich im Deckel eine Offnung befindet Um eine T rablage zu entfernen zunachst den gesamten Inhalt der Ablage entfernen und dann einfach vom Boden her nach oben dr cken 12 Achten Sie darauf daf die Plastikschale an der R ckseite des Gerats die zum Sammeln von Tauwasser dient immer sauber bleibt Wenn Sie die Schale zum Reinigen ausbauen wollen dann gehen Sie wie folgt vor Das Gerat ggf an der Steckdose abschalten und den Netzstecker ziehen Den Stift am Kompressor vorsichtig mit einer Zange zur ckbiegen so da die Schale freiliegt Die Schale abnehmen Die Schale reinigen und trockenreiben Zum Wiedereinbauen die gleichen Schritte in umgekehrter Reihenfolge ausf hren 13 St rkere Eisablagerungen sollten regelm ig mittels ein Eisschabers aus Plastik entfernt werden Massive Eisablagerungen vermindern die K hlleistung Ihres Ger ts Was Sie tun sollten und
48. gvai pakeisti nauja Pirmiausiai b tinai atjukite aldytuv aldikl nuo maitinimo tinklo i traukdami ki tuk i elektros lizdo Paimkite atsuktuv plok iu galu ir atsargiai nenaudodami j gos statykite j kair je esant tarpel tarp lemput s gaubto ir vidin s sienel s Tuomet atsargiai spauskite atsuktuvo ranken kair n kol pasteb site kad kairysis gaubto kai tis atsikabino Tuos pa ius veiksmus atlikite ir de iniajam tarpeliui tik dabar atsuktuvo ranken atsargiai spauskite de in n Atlaisvinus abi puses gaubt galima lengvai nuimti Iki galo sukite lemput lemput s laikikl ki kite buitinio prietaiso elektros ki tuk maitinimo lizd Jeigu ap vietimas vis dar neveikia vietin je elektros preki parduotuv je sigykite E14 tipo 15 W maks lemput su uzsukamu dangteliu ir jsukite j Nedelsdami atsargiai i meskite perdegusi lemput Pakeit lemput jtaisykite gaubt pradin jo pad ti sitikinkite ar gaubtas yra tinkamai u fiksuotas Valymas ir prie i ra 1 Prie valym rekomenduojama i traukti buitinio prietaiso ki tuk i lizdo ir atjungti maitinim 2 Valymui niekada nenaudokite a tri ranki arba abrazyvini med iag muilo nam kyje naudojamo valiklio skalbimo priemoni ar va ko poliravimui 3 Buitinio prietaiso skyri nuvalykite drungnu vandeniu o po to sausai i luostykite 4 aldytuvo vidui valyti naudokite
49. h achteraan het toestel bevindt moet n keer per jaar met een stofzuiger worden verwijderd 9 Kijk de deurgrendels regelmatig na om u ervan te vergewissen dat ze proper en vrij van etensresten zijn 10 Nooit doen Maak het toestel nooit schoon met ongeschikt materiaal vb producten op basis van petroleum Stel het toestel nooit bloot aan hoge temperaturen op eender welke manier e Schrob wrijf enz nooit met schurend materiaal 11 Verwijdering van de zuivelbeschermer en het deurvak e Om de zuivelbeschermer te verwijderen licht u hem eerst ongeveer enkele centimeters op en trekt u hem dan van de kant waar er een opening is in de beschermer e Om een deurvak te verwijderen neemt u er al de inhoud eerst uit en drukt u het deurvak vervolgens eenvoudigweg naar boven van de basis 12 Zorg ervoor dat de speciale plastic bak die achteraan het toestel het dooiwater opvangt altijd proper is Als u de bak wilt verwijderen om hem schoon te maken volg dan de onderstaande instructies Schakel het toestel uit aan het stopcontact en trek de hoofdstekker uit e Plooi de nagel op de compressor voorzichtig recht met een tang zodat de bak kan worden verwijderd Hef de bak op Maak de bak schoon en wrijf hem droog e Zet het geheel terug in elkaar door de volgorde van de handelingen om te draaien 13 Om een lade te verwijderen trekt u hem zo ver mogelijk uit het toestel licht u hem op en trekt u hem er vervolgens volle
50. heeft tot gevolg dat de machine aan n stuk door zal blijven koelen totdat het eten vast is diepgevroren Dit kan tijdelijk leiden tot een overdreven afkoeling van het koelkastgedeelte Houd de thermostaatknop op de middenpositie wanneer u verse etenswaren invriest Kleine hoeveelheden etenswaren tot Va kg 1 Ib kunnen worden ingevroren zonder de temperatuurknop te verdraaien Zorg er goed voor geen diepvriesproducten te mengen met verse etenswaren IJsblokjes maken Vul de vorm voor met water en plaats hem in de diepvriezer Maak aangevroren vormen los met het uiteinde van een lepel of een gelijkaardig instrument gebruik nooit scherpe voorwerpen zoals messen of vorken Ontdooien A Koelkastgedeelte Het koelkastgedeelte ontdooit automatisch Het dooiwater loopt naar de afvoerpijp via een verzamelbak aan de achterkant van het toestel Afbeelding 6 Tijdens het ontdooien kunnen er waterdruppels worden gevormd aan de achterkant van het koelkastgedeelte waar er zich een verborgen verdamper bevindt Sommige druppels zouden op de voering kunnen blijven zitten en opnieuw aanvriezen wanneer het ontdooiingproces is afgelopen Gebruik geen puntige of scherpe voorwerpen zoals messen of vorken om de opnieuw aangevroren druppels te verwijderen Als het dooiwater op een bepaald moment niet afloopt van het verzamelkanaal controleer dan of er geen etensresten de afvoerpijp hebben geblokkeerd De afvoerpijp kan met een pijprei
51. i aizv rt 21 Lieto anas instrukcija Inform cija par iek rtas darb bas laik iesp jamo troksni un vibr cij m 1 Darb bas laik t s rad tais troksnis var palielin ties Lai uztur tu noregul to temperat ru laiku pa laikam iesl dzas iek rtas kompresors P c kompresora iesl g an s t rad tais troksnis palielin s un p c kompresora apst an s atskan klik is Iek rtas veiktsp ja un darb ba var at irties atkar b no r j s vides temperat ras izmai m Tas ir norm li 2 Trok i kas atg dina idrumu iz k anos vai izsmidzin anu os trok us rada dzes anas idruma pl sma iek rtas d un tas atbilst iek rtas darb bas principam 3 Citi trok i un vibr cija Zin mu troksni un vibr ciju var rad t gr da uz kuras novietota iek rta P rliecinieties ka gr da nav iev rojami deform jusies un sp j notur t iek rtas svaru t i neieliecas V l viens trok a un vibr ciju avots ir priek meti kas novietoti uz iek rtas os priek metus ir j no em no iek rtas Ledusskap ievietot s pudeles un trauki saskaras aj gad jum pudeles un traukus j p rvieto t lai starp tiem b tu neliels att lums LietoSanas instrukcija Tiri ana un apkalposana Atvilktnes lek ej s un r j s virsmas Lai nomazg tu atvilktnes iz emiet to no sald tavas Uzman bu Pirms t r anas oblig ti atsledziet iek rtu no baro anas
52. ieben Gebrauchsanweisung Technische Daten Hersteller Typ Sterne Kennzeichnung KUHL GEFRIER Typ Bezeichnung Model CSA 24032 Gesamter Bruttoinhalt I Gesamter Nutzinhalt I Gefrierteil Nutzinhalt I K hlteil Nutzinhalt I Gefrierverm gen in kg 24h Energie Effizienz Klasse 1 Energieverbrauch KWh Jahr 2 Lagerzeit bei St rung h Gerausch dB A re 1 pW Umweltfreundliches K hlmittel R600a 1 Energie Effizienz Klassen A D die Effizienzklassen f r Elektrogerate reichen von A niedrigster Verbrauch bis D hoher Verbrauch 2 Der wirkliche Energieverbrauch hangt von vom Standort der K hl Gefrier Kombination und von den Funktionierungsbedingungen ab R Bedeutung des Symbols M lltonne Schonen Sie unsere Umwelt Elektrogerate geh ren nicht in den Hausm ll Nutzen Sie die f r die Entsorgung von Elektroger ten vorgesehenen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektrogerate ab die Sie nicht mehr benutzen werden Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen durch falsche Entsorgung auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro und Elektronik Altgeraten Informationen wo die Ger te zu entsorgen sind erhalten Sie ber Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen In vielen Landern der EU ist die Entsorgung von Elektro und Elektronik Altger ten ber d
53. ikyti vie i m s suvyniokite j polietilenin mai el ir pad kite ant emiausios lentynos Neleiskite kad vie ia m sa liest si su pagamintais maisto produktais kad ie neb t u kr sti Saugumo sumetimais ali m s laikykite ne ilgiau nei dvi ar tris dienas 7 Norint kad aldytuvas veikt veiksmingiausiai jo i traukiam lentyn nereik t u kloti popieriumi arba kitomis med iagomis kurios sutrukdyti laisv oro cirkuliacij 8 Dureli lentynose nelaikykite augalinio aliejaus Maisto produktus laikykite supakuotus suvyniotus arba u dengtus Prie d dami kar tus maisto produktus ir g rimus aldytuv leiskite jiems atv sti Skardin se likusio maisto nereik t laikyti skardin je 9 Putojan i g rim nereik t u aldyti o tokius produktus kaip aromatiniai vandens kubeliai prie vartojim reik t truput at ildyti 10 Kai kurie vaisiai ir dar ov s laikomi beveik 0 C temperat roje sugenda Tod l ananasus melionus agurkus pomidorus ir pana ius produktus susukite polietileninius mai elius 11 Labai stipr s alkoholiniai g rimai turi b ti laikomi sta ioje pad tyje stipriai u kim tuose buteliuose aldytuve niekada nelaikykite produkt kuriuose yra degi sprogstam j duj pvz pur kiamos grietin l s flakon skardini su pur kalais ir t t arba sprogstam j med iag Jos gali sukelti sprogim Temperat ros kontrol ir
54. in een plastic zakje en bewaart u op het onderste schap Zorg ervoor dat het niet in contact komt met bereide etenswaren zodat besmetting wordt vermeden Bewaar rauw vlees uit veiligheid niet langer dan twee of drie dagen 8 Voor maximale effici ntie mogen de verwijderbare schappen niet worden bedekt met papier of andere materialen zodat de koele lucht er vrij rond kan circuleren 9 Bewaar geen plantaardige olie in de deurvakken Bewaar de etenswaren verpakt ingepakt of bedekt Laat warm eten en warme dranken eerst afkoelen alvorens u ze in de koelkast plaatst Overschot van ingeblikte etenswaren mag niet in het blik worden bewaard 10 Bruisende dranken mogen niet worden ingevroren en producten zoals ijslolly s mogen niet te koud worden gegeten 11 Sommige stukken fruit en groenten worden slecht wanneer ze worden bewaard bij temperaturen rond 0 C Daarom pakt u ananassen meloenen komkommers tomaten en gelijkaardige producten beter in plastic zakjes in 12 Sterk alcoholische dranken moeten rechtstaand worden bewaard in veilig gesloten containers Bewaar nooit producten met een ontvlambaar drijfgas vb slagroomverdelers spuitbussen enz of met explosieve bestanddelen Zij vormen ontploffingsgevaar 13 Om de manden uit het diepvriesgedeelte te nemen volgt u de stappen als in onderdeel 9 Opmeting en regeling van de temperatuur De temperatuur wordt geregeld door de thermostaatknop Afbeelding 5 en mag op eende
55. inweise k nnen zu Sachsch den und zum Verlust der Garantie f hren Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Elektrischer Anschluss Bevor Sie das Ger t anschliessen pr fen Sie unbedingt ob die auf dem Typenschild angegebene Wechselspannung mit der Netzspannung bereinstimmt Die elektrischen Anschl sse m ssen den gesetzlichen Vorschriften entsprechen SchlieBen Sie das Ger t an eine leicht zug ngliche Steckdose an Warnung Dieses Ger t muss richtig geerdet werden Reparatur und Wa rtungsarbeiten sollten nur von Fachkr ften durchgef hrt werden Reparaturen die von nicht qualifizierten Personen ausgef hrt werden sind eine Gefahrenquelle und k nnen gef hrliche Konsequenzen f r den Benutzer des Ger tes haben Achtung Dieses Ger t verwendet das K hlmittel R600a ein Gas mit hoher Umweltvertr glichkeit das aber brennbar ist Achten Sie beim Transportieren und Aufstellen des Ger ts darauf da keine Teile des K hlmittelkreislaufs besch digt werden Vermeiden Sie bei Besch digungen offenes Feuer oder Z ndquellen und l ften Sie den Raum in dem sich das Ger t befinde
56. kneva kaitsmega varustatud seinakontakti kaudu Hoiatus Seade peab olema maandatud Elektriseadmete remondiga v ivad tegelda ainult kvalifitseeritud spetsialistid Kvalifitseerimata isiku tehtud oskamatu remont v ib p hjustada ohte mis v ivad seadme kasutajat t siselt kahjustada T HELEPANU Seadmes on kasutusel k lmutusagens R600a mis on keskkonnas bralik kuid tuleohtlik gaas Toodet tuleb transportida ja paigaldada ettevaatlikult et mitte kahjustada jahutuss steemi Kui jahutuss steem on viga saanud ja on tekkinud gaasileke hoidke toodet eemal lahtistest leekidest ja tuulutage veidi aega ruumi HOIATUS arge kasutage sulatusprotsessi kiirendamiseks mehaanilisi vms abivahendeid peale tootja soovitatute HOIATUS arge kahjustage k lmutusagensikontuuri HOIATUS rge kasutage toiduainete hoiukambrites elektriseadmeid v lja arvatud tootja soovitatud seadmet bid HOIATUS Ohtude v ltimiseks peab defektse toitejuhtme v lja vahetama tootja volitatud teenindus v i samav rse kvalifikatsiooniga isik Transpordieeskirjad 1 Seadet v ib transportida ainult p stasendis Tarnepakend peab transpordi k igus terveks j ma 2 Kui seadet on transporditud horisontaalasendis ei tohi seda v hemalt 12 tundi kasutada et s steem saaks taastuda Kasutusjuhend 3 Eespool toodud juhiste eiramisel v ib seade saada kahjustusi mille eest tootja ei vastuta 4 Seade peab olema kaitstud vihma niiskuse ja
57. ldamiseks terava servaga esemeid nt nuge kahvleid asetada seadmesse sooja toitu Laske sellel esmalt maha jahtuda asetada s gavk lmikusse vedelikuga t idetud pudeleid v i kinniseid plekkpurke gaseeritud jookidega sest need v ivad l hkeda asetada s gavk lmikusse rohkem v rskeid toiduaineid kui lubatud anda lastele j tist ja mahlaj tist otse s gavk lmikust Madal temperatuur v ib p hjustada huultel k lmaville k lmutada gaseeritud jooke s ilitada lessulanud toiduaineid need tuleb ra tarvitada 24 tunni jooksul v i kuumt delda ja seej rel uuesti k lmutada v tta toitu s gavk lmikust m rgade k tega Seadme t tamisel tekkiv mura ja vibratsioon 1 T m ra suureneb kui k lmik t tab Etseadmes oleks pidevalt vajalik temperatuur l litub aeg ajalt sisse kompressor Seda m ra tekitab kompressori v imsuse suurenemine k ivitumisel Kompressori seiskumisel on kuulda kl psatust K lmiku j udlus ja t n itajad v ivad muutuda S ltuvalt mbritsevast temperatuurist Tegu on normaalse n htusega 2 Vedeliku voolamise v i pihustamise heli See m ra on tingitud seadme t p him ttest ja seda tekitab k lmutusagensi voolamine seadme k lmutusahelas 3 Muu vibratsioon v i m ra M ra tugevus ja vibratsioon v ib s ltuda ka seadmealuse pinna konarustest ja p randakatte t bist J lgige et p randal ei oleks suuremaid konarusi ja et see taluks seadme rasku
58. lench e alors que le compartiment du cong lateur est enti rement charg sans utiliser les tag res Conseil pratique concernant la r duction de la consommation lectrique 1 Veillez a ce que l appareil se trouve dans un espace bien a r loin d une ventuelle source de chaleur cuisini re radiateur etc Parall lement le choix de l emplacement de l appareil doit se faire de fa on viter qu il se trouve expos aux rayons directs du soleil 2 Veillez a ce que les denr es d ja r frig r es congel es au moment de leur achat soient introduites dans l appareil le plus t t possible surtout pendant l t Nous vous conseillons d utiliser des sacs a isolation thermique pour conserver vos denr es d un r frig rateur cong lateur a un autre 3 Nous vous recommandons galement de veiller ce que le d givrage des emballages sortis du compartiment cong lateur se fasse dans le compartiment r frig rateur Pour cela l emballage d givrer sera introduit dans un r cipient de sorte que l eau issue du d givrage ne connaisse pas de fuite dans le compartiment r frig rateur Nous vous conseillons de commencer le processus de d givrage 24 heures au moins avant l utilisation de l aliment congel 4 Nous vous recommandons d ouvrir la porte de la machine le moins de fois possible 5 Evitez de laisser inutilement la porte de l appareil ouverte et veillez ce que celle ci soit bien ferm e apr s chaque ouvertu
59. les Nous vous sugg rons de contacter votre autorit locale pour recevoir des informations concernant le r cyclage et les centres recommand s Nous ne r comandons pas l utilisation de l appareil dans un espace non chauff froid ex garage annexe etc Pour obtenir un fonctionnement meilleur et irr prochable de votre appareil il est tr s important de lire attentivement ces instructions Si vous ne respectez pas ces instructions votre droit de recevoir service gratuit sera annul Nous vous prions de garder ces instructions dans une place sure pour r f rence rapide Cet appareil ne sera pas utilis par des personnes ayant capacites physiques sensorielles ou mentales r duites ou sans experience concernant l utilisation de l appareil si une personne responsable de leur s curit ne les a pas instruites pour ce but Les enfants doivent tre surveill s pour avoir la certitude qu ils ne jouent pas avec l appareil 23 Avertissements et conseils importants II est tr s important que cette notice d utilisation soit gard e avec l appareil pour toute future consultation Si cet appareil devait tre vendu ou transf r a une autre personne assurez vous que la notice suive l appareil de fa on ce que le nouvel utilisateur puisse tre inform du fonctionnement de celui ci et des avertissements relatifs Ces avertissements sont donn s pour votre s ret et pour celle d autrui Nous vous prions donc de bi
60. ly thylene des barquettes d aluminium sp cial cong lation des bo tes en plastique Ces emballages doivent etre herm tiques Chaque paquet doit etre proportionn a l importance de la consommation familiale de maniere a etre utilis s en une seule fois Des paquets de petites dimensions permettent d obtenir une cong lation rapide et uniforme Ne pas congeler en une seule fois une quantit de produit sup rieure a la capacit de cong lation de l appareil indiqu e sur la plaque signal tique Un produit d congel ne doit jamais etre recongel Ne pas placer dans le cong lateur des bouteilles ou bo tes de boissons gazeuses elles pourraient clater Ne consommez pas les b tonnets glac s des leur sortie du cong lateur pour viter les brulures dues au froid Pour congeler des produits frais Ne congelez pas en une seule fois plus que la capacit de cong lation indiqu e sur la plaque signal tique 5kg 24h 24 heures avant d introduire des aliments frais dans le cong lateur placez le bouton du thermostat sur une position plus froide sans pour autant que la temp rature int rieure du r frig rateur descende en dessous de 0 C Disposez les paquets a congeler dans le compartiment sup rieur N ouvrez pas la porte du cong lateur pendant l op ration de cong lation Laissez l appareil en r gime de cong lation pendant 24 heures puis au bout de ce laps de temps replacez le bouton du thermosta
61. mus nes neradus gedimo jums teks pagrindinis maitinimo paskirstymo jungiklis sumok ti Techniniai duomenys BEKO vu ga ee SALDYTUVAS SALDIKLIS tipo Buitinio prietaiso tipas X CSA 24032 aldymo paj gumas kg 24 val 3 5 Energijos efektyvumo klas 1 Energijos sanaudos kWh metus 2 192 Triuk mo lygis dB A 1 pW 1 Energijos efektyvumo klas A D A labiau ekonomi ka D ma iau ekonomi ka 2 Realios energijos s naudos priklauso nuo naudojimo s lyg ir vietos kurioje yra pastatytas buitinis prietaisas Ant prietaiso arba pakuot s esantis simbolis mmm nurodo kad su iuo prietaisu negalima elgtis kaip su buitin mis iuk l mis J reikia perduoti atitinkam surinkimo punktui kad elektros ir elektronikos prietaisas b t perdirbtas Tinkamai i mesdami gamin prisid site prie apsaugos nuo galimo neigiamo poveikio aplinkai ir moni sveikatai kuris gali b ti padarytas gamin netinkamai i metant D l i samesn s informacijos apie io gaminio perdirbim pra om kreiptis savo miesto vald ios institucij buitini atliek i ve imo tarnyb arba parduotuv kurioje pirkote prietais Apsveicam j s ar to ka esat izv l jis BEKO ledusskapi kas kalpos jums ilgus gadus Dro ibas noradijumi Pirms piesl g anas izpakojiet iek rtu un no emiet visus transport anai nepiecie amus materi lus Atst jiet ledusskapi uz 12 stund m lai e
62. muude atmosf rim jude eest NB Seadme puhastamisel transportimisel tuleb v ltida seadme tagak ljel asuva kondensaatori metalltraatide puudutamist sest need v ivad vigastada s rmi v i k si rge istuge ega seiske seadme peal sest see ei ole selleks ette n htud V ite end vigastada v i seadet kahjustada Et mitte vigastada toitejuhet j lgige seadme teisaldamisel et toitejuhe ei j ks seadme alla rge laske lastel seadme ja selle nuppudega m ngida Paigaldusjuhised 1 rge hoidke seadet ruumis kus temperatuur v ib siti langeda alla 10 C 50 F seda eriti talvel sest seade on m eldud t ks mbritseva keskkonna temperatuuril 10 kuni 38 C 50 kuni 100 F Madala temperatuuri juures ei pruugi seade t tada mist ttu l heneb toiduainete s ilivusaeg 2 Arge asetage seadet pliidi v i radiaatori l hedusse ega otsese p ikesevalguse k tte sest see koormab liigselt seadme funktsioone Seadme paigaldamisel s gavk lmiku v i k ttekeha l hedusse j tke vajalik vahemaa pliidist 30 mm radiaatorist 300 mm k lmkapist 25 mm 3 Veenduge et seadme mber on piisavalt ruumi Ohu vaba ringluse jaoks Joonis 2 K lmkapi ja seina dige vahemaa seadmiseks paigaldage k lmkapi taha Ohutuskate Joonis 3 4 Seade tuleb paigutada Uhetasasele pinnale Kahte esijalga saab vajadusel reguleerida Seadme loodimiseks reguleerige kahte esijalga p rates neid p ri v i vastup
63. n dieses ein Entsorgen Sie das ausgebrannte Leuchtmittel sofort und mit Vorsicht Nach dem Austausch des Leuchtmittels setzen Sie die Abdeckung wieder wie zuvor auf Achten Sie darauf dass die Abdeckung richtig einrastet Reinigung und Pflege 1 Vor der Reinigung empfiehlt es sich das Ger t ggf an der Steckdose abzuschalten und den Netzstecker zu ziehen 2 Verwenden Sie zum Reinigen weder scharfe Gegenst nde noch Scheuermittel Seife Haushaltsreiniger andere Putzmittel oder Wachspolitur 3 Reinigen Sie den Innenraum des Ger ts mit lauwarmem Wasser und reiben Sie ihn dann trocken 4 Befeuchten Sie zum Reinigen ein Tuch in einer L sung aus einem Teel ffel Natriumbikarbonat doppeltkohlensaures Natron und einem halben Liter Wasser und wischen Sie den Innenraum damit aus 5 Achten Sie darauf da kein Wasser in die Thermostateinheit gelangt Gebrauchsanweisung 6 Wenn das Ger t f r eine l ngere Zeit nicht verwendet werden soll dann schalten Sie es ab nehmen Sie s mtliche Lebensmittel heraus reinigen Sie es und lassen Sie die T r leicht ge ffnet 7 Zum Polieren der Metallteile des Ger ts d h die T rau enseite und die seitlichen Au enw nde empfehlen wir die Verwendung eines Wachses auf Silikonbasis Autopolitur Auf diese Weise wird die hochwertige Au enlackierung gesch tzt 8 Staub der sich auf dem Kondensator hinter dem Ger t ansammelt sollte einmal pro Jahr mit einem Staubsauger ent
64. ne ei saastuks Ohutuse huvides rge s ilitage toorest liha le kahe kolme p eva 8 Maksimaalse efektiivsuse tagamiseks ei tohi eemaldatavaid riiuleid katta paberi v i muu materjaliga mis takistab huringlust 9 rge hoidke taime li ukseriiulis Hoidke toiduaineid pakendis kilekotis v i kaanega suletud n us Laske kuumal toidul ja joogil enne k lmkappi panekut jahtuda Avatud plekkpurkide sisu tuleb t sta mber teise anumasse 10 Gaseeritud jooke ei tohi k lmutada ja k lmutatud tooteid nt mahlaj tist ei tohi tarbida liiga k lmalt 11 M ned puu ja k giviljad ei kannata hoidmist temperatuuril 0 C ringis Seep rast tuleb ananassi melonit kurki tomatit jms hoida kilekotis 12 Kanget alkoholi tuleb hoida p stiselt tihedalt suletud anumates Arge hoidke k lmkapis kunagi tooteid mis sisaldavad kergs ttivaid ohtlikke gaase nt sifoonpudelid pulverisaatorid jne v i plahvatusohtlikke aineid Plahvatusoht 13 Sahtlite eemaldamisel k lmutuskambrist juhinduge joonisest 9 Temperatuuri valik ja reguleerimine T temperatuuri seatakse termostaadinupuga Joonis 5 mille v ib seada asendisse 1 5 k ige k lmem Keskmine temperatuur jahutuskambris peaks olema umbes 5 C 41 F Reguleerige termostaati vastavalt soovitud temperatuurile Jahutuskambri m ned osad v ivad olla jahedamad v i soojemad nt salatikamber ja k lmiku laosa nii see peabki olema Soovitame kontrollida tem
65. niger of een gelijkaardig instrument worden vrijgemaakt Controleer of de slang op permanente wijze met het ene uiteinde in de verzamelbak op de compressor is geplaatst om te voorkomen dat water op de elektrische installatie of op de vloer wordt gemorst Afbeelding 7 B Het diepvriesgedeelte Ontdooien is zeer eenvoudig en zonder vuiligheid dankzij een speciale verzamelbak voor het dooiwater Ontdooi twee keer per jaar of wanneer er zich een ijslaag van ongeveer 7 mm 4 heeft gevormd Om de ontdooiprocedure te beginnen schakel het toestel uit aan het stopcontact en trek de hoofdstekker uit Al de etenswaren moeten in verschillende lagen krantenpapier worden ingepakt en worden bewaard in een koele ruimte vb koelkast of provisiekamer U mag eventueel kommen met warm water voorzichtig in de diepvriezer plaatsen om het ontdooien te versnellen 35 Gebruiksaanwijzing Gebruik geen puntige of scherpe voorwerpen zoals messen of vorken om het ijs te verwijderen Gebruik nooit haardrogers elektrische verwarmingstoestellen of andere gelijkaardige elektrische toestellen om te ontdooien Spons het verzamelde dooiwater op de bodem van het diepvriesgedeelte op Maak de binnenkant na het ontdooien goed droog Afbeelding 8 Steek de stekker in het stopcontact en schakel de stroomtoevoer aan Het binnenlichtje vervangen Moest het lichtje uitvallen schakel dan het apparaat uit aan het stopcontact en trek de hoofdstekker uit
66. nsorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist 31 Elektriciteitsvereisten Vergewis u ervan alvorens u de stekker in het stopcontact steekt dat de voltage en de frequentie op de kwalificatieplaat binnenin het toestel overeenkomen met uw stroomtoevoer Wij raden u aan dit toestel aan te sluiten op de hoofdtoevoer via een naar behoren aangesloten en verzekerd stopcontact op een onmiddellijk bereikbare plaats Waarschuwing Dit toestel moet worden geaard Herstellingen aan de elektrische uitrusting mogen enkel door een gekwalificeerde technicus worden uitgevoerd Foutieve herstellingen die werden uitgevoerd door een ongekwalificeerde persoon houden risico s in die kritieke gevolgen kunnen hebben voor de gebruiker van het toestel OPGELET Dit toestel werkt op R600a Dit is een milieuvriendelijk maar brandbaar gas Tijdens het transport en de plaatsing van het product moet er zorg voor worden gedragen dat het koelsysteem niet wordt beschadigd Als het koelsysteem toch wordt beschadigd en er ontstaat een gaslek houd het product dan verwijderd van open vuurbronnen en verlucht de kamer een tijdje WAARSCHUWING Gebruik geen andere mechanische toestellen of andere middelen om het ontdooiingproces te versnellen dan
67. omenduojam mechanini arba kit priemoni D MESIO nepa eiskite au inimo sistemos D MESIO buitinio prietaiso maisto saugojimo skyriuose nenaudokite elektrini prietais nebent juos rekomenduot gamintojas D MESIO Jeigu maitinimo laidas pa eistas j leid iama keisti tik gamintojui gamintojo klient aptarnavimo atstovui arba pana ios kvalifikacijos asmenims kitaip gali kilti pavojus Gabenimo instrukcijos 1 Prietais reikia gabenti tik sta i Gabenimo metu pakavimas turi likti nesugadintas 2 Jeigu buitin prietais gabenote horizontalioje pad tyje prie jjungdami leiskite pastov ti bent 12 valandas kad sistema nusistov t Naudojimo instrukcija 3 Nesilaikant anks iau min t nurodym buitinis prietaisas gali b ti sugadintas ir gamintojas u tai nebus atsakingas 4 Prietais b tina saugoti nuo lietaus dr gm s ir kitokio atmosferos poveikio D mesio e Valant pri i rint buitin prietais reikia b ti atsargiems kad nepaliestum te kondensatoriaus metalini groteli pagrindo esan io buitinio prietaiso atbulin je pus je nes galite susi eisti pir us ir rankas Nebandykite ant buitinio prietaiso s d ti arba stov ti nes jis neskirtas tokiam naudojimui Galite susi eisti arba sugadinti buitin prietais Patikrinkite ar slinkdami ir perstat buitin prietais neprispaud te maitinimo kabelio nes tai gal t j pa eisti Neleiskite
68. ompresseur d ou elle s vaporera Important Gardez propre le collecteur et le tube d coulement de l eau de d givrage Pour acela utilisez la piece de defongage livr e avec l appareil Veillez a ce que le tube soit tout le temps avec l extr mit dans l int rieur du bac collecteur situ sur le motocompresseur pour prevenir l coulement de l eau sur linstallation lectrique ou sur le plancher Fig 7 b partie cong lateur La formation de givre a l int rieur de l appareil ne peut etre vit e Le givre se forme quand l humidit contenue dans l air vient en contact avec les surfaces froides du cong lateur C est pourquoi la porte ne doit etre ouverte qu en cas de n cessit Une mince couche de givre ne nuit pas au fonctionnement de l appareil Quand la couche de givre atteint une dizaine de millimetres il faut proc der au d givrage complet Nous vous conseillons de faire cette op ration quand l appareil est peu charg Avant le d givrage si l appareil n est pas vide mettez le bouton du thermostat sur une position plus froide pour que les produits soient port s a tres basse temp rature D branchez l appareil Sortez les produits congel s et conservez les dans un endroit frais en les enveloppant dans plusieurs feuilles de papier journal ou mieux dans des emballages isothermes sacs isothermes feuilles de plastique a bulles Laissez la porte ouverte Notice d utilisation N emplo
69. os reikalavimai 11 Gabenimo nurodymai 11 diegimo instrukcijos 11 Susipazinkite su buitiniu prietaisu 12 Rekomenduojamas maisto produkt i d stymas buitiniame prietaise 12 Temperat ros kontrol ir reguliavimas 12 Prie pradedant naudoti 13 aldyt maisto produkt laikymas 13 vie i maisto produkt u aldymas 13 Ledo gabaliuk gaminimas 13 At ildymas 14 Vidin s lemput s pakeitimas 14 Valymas ir prie i ra 14 Dureli perstatymas 15 Nurodymai 15 Energijos s naudos 16 Informacija apie garsus prietaisui veikiant 16 Gedim alinimas 17 Techniniai duomenys 17 Dro ibas noradijumi 18 Elektrisk s pras bas 19 Transport ana 19 Uzst d ana 19 Apraksts 19 P rtikas produktu izvieto ana 20 Temperat ras regul ana 20 Pirms ekspluat cijas 20 Sasald tu produktu glab ana 20 Sasald ana 20 Ledus kubi u gatavo ana 20 Iek rtas atkaus ana 20 Iek j apgaismojuma spuldzes nomai a 20 Elektroener ijas pat ri 21 Inform cija par iek rtas darb bas 21 Tir ana un apkalpo ana 22 Trauc jumu mekl ana 22 Tehniskais apraksts 22 Premi rement la s curite 23 Avertissements et conseils importants 24 Installation 24 Branchement au r seau 25 Presentation de l appareil 25 R versibilit de la porte 25 Mise en fonctionnement 25 Entreposage des produits a conserver 25 R glage de la temp rature 25 Changement de la lampe 26
70. peratuuri regulaarselt termomeetriga ja veenduda et k lmikus on vajalik temperatuur Ukse sage avamine p hjustab temperatuuri t usu k lmiku sisemuses seet ttu on soovitatav uks p rast avamist v imalikult ruttu sulgeda Enne seadme kasutamist Viimane kontroll Enne kui asute seadet kasutama kontrollige jargmist 1 Kas seade on jalgade abil korralikult looditud 2 Kas k lmiku sisemus on kuiv ja kas hk saab selle tagaosas vabalt liikuda 3 Kas sisemus on puhas vt l iku Puhastamine ja hooldus 4 Kas pistik on seinakontakti hendatud ja elektrivarustus sisse l litatud Kas ukse avamisel s ttib jahutuskambri tuli Arvestage j rgmist 5 Kompressori k ivitumisega kaasneb m ra K lmutuss steemis olev vedelik ja gaasid v ivad samuti m ra tekitada seda isegi juhul kui kompressor ei t ta See on t iesti normaalne n htus 6 Kapipealse kergelt laineline kuju tuleneb tootmisprotsessist ja ei ole defekt 7 Soovitame seada termostaadinupp keskmisse asendisse ja kontrollida et seadmes oleks p sivalt etteantud s ilitustemperatuur vt l iku Temperatuuri valik ja reguleerimine 8 Arge asetage toitu k lmikusse kohe p rast selle sissel litamist Oodake kuni seade saavutab ige s ilitustemperatuuri Soovitame kontrollida temperatuuri t pse termomeetriga vt l iku Temperatuuri valik ja reguleerimine K lmutatud toiduainete s ilitamine S gavk lmik sobib kauplusest ostetud k lmuta
71. r eine Gabel Verwenden Sie zum Abtauen niemals einen Haartrockner ein elektrisches Heizger t oder hnliche Elektroapparate Wischen Sie das Tauwasser auf das sich am Boden des Gefrierabteils angesammelt hat und trocknen Sie den Innenraum nach dem Abtauen gr ndlich ab Abb 8 amp 9 Verbinden Sie den Netzstecker mit der Steckdose und schalten Sie den Strom wieder an Wechseln des t ranschlags Befolgen Sie nacheinander die einzelnen Schritte entsprechend der Numerierung Abb 11 Wechsel der Gluhlampe Abb 10 Falls die Innenbeleuchtung einmal ausfallen sollte kann das Leuchtmittel leicht ersetzt werden Trennen Sie das K hlger t zun chst von der Stromversorgung indem Sie den Netzstecker ziehen Nehmen Sie einen Schlitzschraubendreher zur Hand setzen Sie die Klinge vorsichtig in den linken Spalt zwischen Lampenabdeckung und Innenwand Bewegen Sie den Griff des Schraubendrehers vorsichtig nach links bis sich der linke Stift der Abdeckung l st Dies wiederholen Sie mit dem rechten Spalt hier bewegen Sie den Griff des Schraubendrehers entsprechend vorsichtig nach rechts Wenn beide Seiten gel st sind l sst sich die Abdeckung leicht abnehmen Kontrollieren Sie dann ob das Leuchtmittel richtig eingeschraubt ist Verbinden Sie das Ger t mit der Stromversorgung Sollte das Licht noch immer nicht aufleuchten erwerben Sie ein neues Leuchtmittel E14 Gewinde maximal 15 Watt im Elektrofachhandel und schraube
72. r welke positie tussen 1 en 5 de koudste positie worden ingesteld De gemiddelde temperatuur in de koelkast zou ongeveer 5 C 41 F moeten bedragen Regel daarom de thermostaat zo dat de gewenste temperatuur wordt bereikt Sommige gedeelten van de koelkast kunnen koeler of warmer zijn zoals de groentelade en het bovenste gedeelte van de koelkast Dit is normaal Wij raden u aan om de temperatuur af en toe te controleren met een thermometer zodat u ervoor kan zorgen dat deze temperatuur blijft behouden Het frequent openen van de deur doet de inwendige temperatuur stijgen U wordt daarom aangeraden de deur zo snel mogelijk na gebruik te sluiten Alvorens de inwerkingstelling Laatste controle Alvorens u het toestel begint te gebruiken controleer of 1 De voetjes zo werden geregeld dat de koelkast perfect recht staat 2 De binnenkant droog is en dat de lucht achteraan vrij kan circuleren 3 De binnenkant proper is zoals aanbevolen onder Schoonmaak en onderhoud 4 De stekker in het stopcontact zit en de elektriciteit is aangesloten Wanneer de deur wordt geopend zal het binnenlichtje aangaan Ter informatie 5 U zult een geluid horen wanneer de compressor opstart De vloeistof en de gassen die zich in het koelsysteem bevinden zouden ook wat lawaai kunnen veroorzaken en dit ongeacht of de compressor aan het werken is of niet Dit is normaal 6 Een lichte golving van de bovenkant van de koelkast is normaal
73. re 29 Notice d utilisation Informations concernant les bruits et les vibrations susceptibles de se produire pendant le fonctionnement de l appareil 1 Les bruits peuvent augmenter pendant le fonctionnement de l appareil Afin de maintenir les temp ratures au niveau de la valeur r gl e le compresseur de l appareil d marre de mani re p riodique Les bruits mis par le compresseur deviennent plus importants lorsqu ils commencent et un clic se fait entendre au moment o ils s arr tent Les fonctions de performance et de fonctionnement de l appareil peuvent varier en fonction des modifications de la temp rature et de l environnement ambiant Ces ph nom nes sont tout fait normaux 2 Bruits semblables ceux d un coulement ou d une vaporisation de liquide Ces bruits sont provoqu s par l coulement du r frig rant l int rieur du circuit de l appareil et sont en conformit avec le principe de fonctionnement de l appareil 3 Autres vibrations et bruits Le niveau de bruits et de vibrations peut tre provoqu par le type et l aspect du sol sur lequel l appareil est install Assurez vous que le sol sur lequel l appareil est install est niveau et peut supporter le poids de l appareil flexible Une autre source de bruits et de vibrations peut tre constitu e par les objets plac s sur l appareil Ces objets doivent en effet tre pos s ailleurs que sur l appareil Les bouteilles
74. rise murale munie d un contact de terre Le fabricant d cline toute responsabilit si cette pr vention contre les accidents n est pas respect e Presentation de l appareil Fig 1 1 Thermostat et logement de la lampe 2 Clayettes reglables 3 Clayette range bouteilles 4 R cup rateur d eau 5 Couvercle du bac a legumes 6 Bac a legumes 7 Compartiment de cong lation rapide 8 Bac a glagons et support 9 Compartiment de conservation des denr es surgel es 10 Pied ajustable 11 Compartiment produits laitiers 12 Clayette a bocaux 13 Clayette range bouteilles R versibilit de la porte Fig 11 Procedez suivant l ordre numerique Mise en fonctionnement L appareil tant convenablement install nous vous conseillons de nettoyer l int rieur avec de l eau ti de l g rement savonneuse produit vaisselle N utilisez ni produit abrasif ni poudre r curer qui risqueraient d endommager les finitions 25 Notice d utilisation Entreposage des produits a conserver Une conservation et une hygiene optimales sont obtenues dans les conditions suivantes Les denr es a conserver dans le r frig rateur doivent etre fra ches et refroidies a la temp rature ambiante Elles doivent etre emball es dans des r cipients herm tiques boites sachets en poly thylene feuille d aluminium alimentaire pour qu elles ne s impregnent ni ne d gagent d odeur ou d humidit Les produits lact
75. ro cirkuliacijai Buitiniame prietaise laikyti nuoding ar koki nors pavojing med iag Jis skirtas tik valgomiesiems maisto produktams laikyti Vartoti maisto kuris buvo laikomas aldytuve pernelyg ilgai Laikyti vie io ir pagaminto maisto tame pa iame inde Juos reik t supakuoti ir laikyti atskirai Leisti kad at ildomas maistas arba jo sultys kristu la tu ant kit maisto produkt Palikti ilgai atidaryt dureli nes tada buitinis prietaisas sunaudos daugiau energijos ir jame susidarys per daug ledo Ledui pa alinti naudoti a tri daikt pvz peili ar aku i aldytuv d ti kar to maisto Pirma leiskite jam atv sti aldikl ki ti buteli su skys iais arba sandari skardini su gazuotais g rimais nes jie gali sprogti U aldant vie ius maisto produktus vir yti did iausio leid iamo u aldymo svorio Duoti vaikams led ir su aldyto vandens tiesiai i aldiklio emos temperat ros gali nu aldyti l pas U aldyti gazuot g rim Laikyti aldyto maisto kuris atitirpo j reik t suvalgyti per 24 valandas arba pagaminti ir v l u aldyti Traukti produkt i aldiklio lapiomis rankomis Energijos s naudos Maksimal aldyt maisto produkt kiek galima sud ti nenaudojant stal i esan i aldiklio kameroje io prietaiso energijos s naudos apskai iuotos visi kai prikrovus aldiklio kamer nenaudojant stal i
76. ru kogumisanumasse mis asub seadme tagaosas Joonis 6 J sulatamise ajal v ivad moodustuda veepiisad jahutuskambri tagak ljele mille taga asub aurusti M ned veepiisad v ivad p rast sulatamise l ppu k lmuda Arge kasutage k lmunud veepiiskade eemaldamiseks teravaid v i terava servaga esemeid nagu noad v i kahvlid Kui sulamisvesi ei voola l bi kogumiskanali ra tuleb veenduda et ravoolutoru pole toiduosakeste t ttu ummistunud Aravoolutoru saab puhastada torupuhasti vms vahendiga Veenduge et ravoolutoru ots asetseb kindlalt kogumisk nas kompressori peal et vesi ei voolaks elektris steemi v i p randale Joonis 7 B K lmutuskamber Sulatamine on vaga lihtne ja puhas tanu spetsiaalsele sulatusvee kogumise n ule Sulatage k lmikut kaks korda aastas v i kui on tekkinud umbes 7 mm jaakiht Sulatusprotseduuri alustamiseks l litage seade pistiku juurest valja ning eemaldage juhe seinakontaktist Kogu toit tuleks pakkida mitmekihiliselt ajalehtedesse ja panna hoiule jahedasse kohta nt k lmik v i sahver K lmkambrisse v ib ettevaatlikult asetada soojaveen ud et kiirendada sulamist Arge kasutage jaa eemaldamiseks teravaid voi terava servaga riistu nagu noad voi kahvlid Arge kunagi kasutage sulatamiseks f ni kuumapuhurit voi teisi sarnaseid elektriseadmeid Eemaldage k snaga k lmutuskambri p hja kogunenud sulatusvesi Parast sulatamist kuivatage seadme sisemus korralikult Joonis 8
77. s oufs beurre sont conserv s dans l tagere sup rieure de porte Les aliments pr par s sont conserv s sur les clayettes les fruits et l gumes verts dans le bac a l gumes Les bananes ne doivent pas etre conserv es dans un r frig rateur Les viandes crues poissons et charcuterie doivent etre conserv s sur les clayettes inf rieures zone la plus froide Disposer les aliments de telle sorte que l air puisse circuler librement tout autour Ne couvrez pas les clayettes de papier ou d un plateau R glage de la temp rature La temp rature int rieure est r gl e par le thermostat Fig 5 Les temp ratures obtenues a l int rieur de l armoire peuvent varier en fonction des conditions d utilisation emplacement temp rature ambiante fr quence de l ouverture des portes quantit de denr es a l int rieur En g n ral pour une temp rature ambiante de 25 C la manette du thermostat sera plac e sur une position moyenne Le thermostat assure aussi le d givrage automatique de la partie r frig rateur Evitez un r glage qui pourrait provoquer une marche continue la temp rature int rieure pourrait baisser en dessous de 0 C d ou un risque de prise en glace des boissons et une formation excessive de givre sur les parois ainsi qu une augmentation de la consommation d lectricit Changement de la lampe Fig10 En cas de panne de l ampoule int rieure vous pouvez la remplacer facilement Assure
78. s die uit de vriezer worden gehaald in de koelkast te ontdooien Plaats hiervoor het te ontdooien pakketje in een bak zodat het dooiwater niet in het koelgedeelte lekt Wij raden aan om ingevroren levensmiddelen minimaal 24 uur voor gebruik uit de diepvriezer te halen om ze te laten ontdooien 4 Wij raden aan om de deur zo min mogelijk te openen 5 Laat de deur van het apparaat niet langer open staan dan nodig is en controleer na elke opening of de deur weer goed is gesloten Gebruiksaanwijzing Informatie met betrekking tot geluid en trillingen die tijdens de werking van uw apparaat kunnen optreden 1 Het werkingsgeluid kan tijdens de werking van het apparaat toenemen Om de temperatuur op de ingestelde temperatuur te houden start de compressor van het apparaat regelmatig op Het geluid dat door de compressor wordt geproduceerd wordt luider wanneer deze opstart Als de compressor stopt kunt u een klik horen De prestatie en werkingskenmerken van het apparaat kunnen veranderen als gevolg van wijzigingen in de omgevingstemperatuur Dit is normaal 2 Geluid van stromende of sproeiende vloeistof Deze geluiden worden veroorzaakt door de stroming van het koelmiddel in het circuit van het apparaat en zijn normaal voor het werkingsprincipe van het apparaat 3 Ander geluid en andere trillingen Het geluid en trillingsniveau kan veroorzaakt worden door het type en de ligging van de vloer waarop het apparaat is geplaat
79. s kojeli sureguliavimas panaikina pernelyg didel vibracij ir triuk m 4 pav 5 Nor dami paruo ti buitin prietais naudojimui vadovaukit s Valymo ir prie i ros skyriaus nurodymais Susipa inkite su buitiniu prietaisu 1 pav 1 termostatas ir lemput s korpusas 2 pritaikomos aldytuvo lentynos 3 atrama vyno buteliams 4 vandens rinktuvas 5 u dengiamos d ut s dangtis 6 u dengiamos d ut s 7 greito u aldymo skyrius 8 atrama ledo surinkimo lentynai ir ledo surinkimo lentyna 9 skyriai u aldytiems maisto produktams laikyti 10 reguliuojamos kojel s 11 pieno produkt skyrius 12 lentynos stiklainiams 13 lentynos buteliams Rekomenduojamas maisto produkt i d stymas buitiniame prietaise Nurodymai optimaliems saugojimo ir higienos rezultatams gauti 1 aldytuvo skyrius skirtas trumpam vie io maisto ir g rim saugojimui 2 aldiklio kamera yra LX vertinta ir tinkama aldymui ir maisto produkt laikymui prie uzSaldyma Visada reikia prisilaikyti ant maisto produkt pakavim nurodyt maisto laikymo rekomendacij 3 Pagamintus patiekalus reik t laikyti hermeti kuose induose 4 vie ius suvyniotus produktus galima laikyti ant lentynos vie ius vaisius ir dar oves reik t nuvalyti ir laikyti u dengiamose d ut se Naudojimo instrukcija 5 Butelius galima laikyti dureli skyriuje 6 Nor dami la
80. sgleichen Vermeiden Sie starke Ger usche durch richtige Ausrichtung Abb 4 5 Lesen Sie Kap Reinigung und Instandehaltung bevor der Inbetriebnahme Ger te bersicht Abb 1 1 Thermostat und Beleuchtungsarmatur 2 H henverstellbare Ablagen 3 Weinflaschengestell 4 Tauwasserablauf 5 Deckel f r Gem seschubladen 6 Gem seschubladen 7 Schnellgefrierabteil 8 Eisw rfelfach mit Eisw rfelschale 9 Gefrierschubladen zur Aufbewahrung von tiefgefrorenen Lebensmitteln 10 H henverstellbare F en 11 Fach f r Milchprodukte 12 Gl serfach 13 Flaschenfach Allgemeine Einlagerungsempfehlungen 1 Im K hlteil werden frische Lebensmittel und Getranke f r kurze Zeit aufbewahrt 2 Im Gefrierfach sind im Handel erhaltliche tiefgefrorene Produkte f r einen langen Zeitraum aufzubewahren und auBerdem besteht die M glichkeit frische Lebensmittel einzufrieren und zu lagern Bei abgepackten Waren auf Haltbarkeits bzw Verbrauchsdatum achten und die angegebenen Lagerbedingungen unbedingt einhalten Gebrauchsanweisung 3 Bewahren Sie Milchprodukte im speziellen T rfach auf 4 Gekochte Speisen in dicht schliessenden Gef en aufbewahren 5 Frische Lebensmittel gut verpackt k nnen auf den Ablagengittern aufbewahrt werden Gem se und Obst werden in den Gem seschubladen aufbewahrt 6 Bewahren Sie Flaschen im T rfach auf 7 Frisches Fleisch in Poly thylenbeutel gut verpackt kann nur f r
81. st Zorg dat er in de vloer geen te grote niveauverschillen zijn of dat deze kan bezwijken onder het gewicht van het apparaat vloer die meegeeft Geluid en trillingen kunnen tevens veroorzaakt worden door voorwerpen die op het apparaat zijn geplaatst Deze voorwerpen moeten van het apparaat verwijderd worden Flessen of bakjes die in de koelkast zijn geplaatst kunnen elkaar raken In dat geval verplaatst de flessen en bakjes zodat hier enige ruimte tussen ontstaat Problemen oplossen Als het toestel niet werkt wanneer het is aangeschakeld controleer dan het volgende e Of de stekker goed in het stopcontact steekt en of de stroomtoevoer aanstaat Om de stroomtoevoer naar het stopcontact te testen sluit u een ander toestel erop aan e Of de zekering is gesprongen de stroomonderbreker is doorgeslagen de hoofddistributie werd afgesloten Gebruiksaanwijzing e Of de temperatuurregeling juist werd ingesteld e Of de nieuwe stekker juist werd aangesloten als u de aangeleverde standaardstekker heeft vervangen Als het toestel nog altijd niet werkt na alle bovenstaande controles contacteer dan de verdeler van wie u het toestel heeft gekocht Gelieve ervoor te zorgen dat de bovenstaande controles werden uitgevoerd aangezien u de verplaatsing zal worden aangerekend als er geen fout wordt vastgesteld Technische gegevens Merk BEKO Toesteltype KOEL VRIESCOMBINATIE TYPE x Model CSA 24032 Totale volume
82. st elastsus M ra ja vibratsiooni v ivad tekitada ka seadme peale asetatud esemed Need esemed tuleb seadme pealt eemaldada Samuti v ib p hjuseks olla k lmikus asetsevate pudelite puutumine ksteise vastu Sellisel juhul asetage pudelid ja anumad nii et nende vahele j ks veidi ruumi 46 Kasutusjuhend Energiakulu Maksimaalse koguse k lmutatud toidu mahutamiseks v ib loobuda k lmutuskambri sahtlite kasutamisest Seadme energiakulu ametlik v rtus on saadud olukorras kus k lmutuskamber on t iesti t is ning sahtleid ei kasutata Praktilised n uanded elektrikulu v hendamiseks 1 Seade tuleb paigutada hea ventilatsiooniga kohta k ttekehadest pliit radiaator jne eemale htlasi tuleb valida selline paigalduskoht et seade ei oleks otsese p ikesekiirguse k es 2 Poest ostetud jahutatud s gavk lmutatud toit tuleb v imalikult ruttu k lmikusse panna eriti suvisel ajal Toidu kojutoomiseks on soovitatav kasutada soojust isoleerivaid kotte 3 K lmutuskambrist v lja v etud pakendeid soovitame sulatada jahutuskambris Selleks asetatakse sulatamist vajav pakend anumasse et sulamise k igus tekkiv vesi jahutuskambris laiali ei voolaks S gavk lmutatud toitu soovitame sulatama hakata v hemalt 24 tundi enne kasutamist 4 Soovitame ust avada nii harva kui v imalik 5 Seadme ust ei tohi liiga kauaks lahti j tta ning iga kord tuleb see kindlalt sulgeda Probleemide korvaldamine Kui seade
83. t mehrere Minuten lang Warnung Verwenden Sie zur Beschleunigung des Abtauprozesses keine mechanischen oder anderen Hilfsmittel als die vom Hersteller empfohlenen Mittel Warnung Achten Sie darauf dass der K hlmittelkreislauf nicht besch digt wird Warnung Keine elektrische Ger te benutzen um den Abtauprozess zu beschleunigen Verwenden Sie in der K hl Gefrier Kombination keine anderen als die vom Hersteller empfohlenen elektrischen Ger te Warnung Wenn die Netzanschlussleitung dieses Ger tes besch digt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden Gebrauchsanweisung Transporthinweise 1 W hrend des Transports sollte das Ger t stets aufrecht stehend und in Originalverpackung transportiert werden 2 Wurde das Ger t waagerecht transportiert so mu es zur Beruhigung des K ltekreislaufes wenigstens 12 Stunden ruhig lassen bevor der Inbetriebnahme 3 F r Sch den infolge Nichtbeachtung haftet der Hersteller nicht 4 Das Ger t muss vor Regen Feuchtigkeit oder anderen Witterungsbedingungen gesch tzt werden Wichtig e Greifen Sie nicht mit der Hand unter das Ger t w hrend der Reinigung oder des Transportes Sie k nnten sich an scharfen Kanten oder an die Rohre auf der Ger ter ckseite verletzen e Setzen Sie sich nicht auf das Ger t Sie k nnten sich verletzen oder Besch digungen am
84. t en position moyenne Mettez les produits congel s dans les tiroirs inf rieurs Conservation des produits congel s Les produits congel s peuvent etre rang s a n importe quel emplacement de la partie cong lateur Nous vous conseillons cependant de les placer dans les tiroirs inf rieurs si possible afin de laisser libres l espace pour la cong lation Quand vous achetez un produit surgel assurez vous que l emballage est intact qu il ne pr sente aucune trace d humidit qu il n est pas gonfl ce qui serait le signe d un d but de d cong lation Respectez la dur e de conservation indiqu e par le fabricant des produits surgel s Evitez d ouvrir trop souvent la porte et ne la laisser ouverte que le temps n cessaire Une augmentation de la temp rature peut r duire la dur e de conservation des aliments Apres avoir referm la porte attendez environ 30 secondes avant de tenter de l ouvrir a nouveau le temps que la d pression cr e par le froid s att nue Production des cubes de glace Remplissez le bac cubes de glace trois quarts et mettez la dans le cong lateur Les cubes de glace se d tachent plus simplement si vous passez le bac pour quelques secondes sous un jet d eau froide 27 Notice d utilisation D cong lation Les viandes volailles et poissons doivent etre d congel s dans le r frig rateur pour viter le d veloppement de bact ries Les autre produits peuvent etr
85. t k rvaldamise aitate ra hoida v imalikke negatiivseid tagaj rgi keskkonnale ja inimeste tervisele mida v ib p hjustada k nealuse toote ebapiisav j tmek itlus T psema teabe saamiseks toote ringlussev tu kohta p rduge kohaliku omavalitsuse olmej tmeid k itleva ettev tte v i toote m nud kaupluse poole 47 4578331402 R06 D LT LV FR NL EST www beko com
86. teil mit einem Thermometer Lagern von tiefgefrorenen Lebensmitteln Im Gefrierschrank sind im Handel erh ltliche tiefgefrorene Produkte f r einen langen Zeitraum aufzubewahren Sollte der Strom ausfallen ffnen Sie die T r nicht Falls die Unterbrechung nicht mehr als 18 Stunden dauert werden die Lebensmittel im Gefrierfach nicht beeintr chtigt Einmal aufgetaute oder angetaute Produkte sollten sobald wie m glich verzehrt werden und nicht wieder einfrieren au er sie werden zu einem Fertiggericht weiter verarbeitet Einfrieren von frischen Lebensmitteln Einige Regeln sollten beachtet werden um Qualitatsverluste zu vermeiden und die Erhaltung von Konsistenz Geschmack N hrwert Vitamineninhalt und Aussehen der Tiefk hlkost zu garantieren Frieren Sie nie eine zu groBe Menge frische Ware auf einmal ein sonst kann die Ware nicht schnell genug bis zum Kern durchgefroren werden und so k nnen nach dem Auftauen Qualitat und Geschmacksverluste auftreten Das Gefrierverm gen des Gerates nicht zu berschreiten M glichst schnell einfrieren Die einzulegenden Lebensmittel nicht mit den bereits im Fach befindlichen in Ber hrung zu kommen Lassen Sie warme Lebensmittel abk hlen bevor Sie sie im Ger t einlagern Abtauen des Ger tes K hlabteil Das Abtauen erfolgt vollautomatisch w hrend der Kompressor von dem Thermostat unterbrochen wird Keine Eingriffe sind erforderlich Das Abtauwasser l ft dur
87. ter Qualit t verwenden und diese vorher gr ndlich s ubern Richtig Einzufrierende Lebensmittel vorher in kleine Portionen zerlegen damit sie rasch durchfrieren Richtig Lebensmittel zum Einfrieren in Aluminiumfolie oder Gefrierbeutel aus einwandfreiem Polyethylen packen und darauf achten da die Luft vollst ndig herausgedr ckt wurde Richtig Tiefk hlware gleich nach dem Einkaufen einwickeln und sobald als m glich in das Gefrierabteil legen Richtig Tiefkuhlware zum Auftauen ins K hlabteil legen Gebrauchsanweisung Falsch Bananen im K hlabteil lagern Falsch Melonen im K hlabteil lagern Melonen k nnen allerdings f r kurze Zeit gek hlt werden solange sie eingewickelt werden so da sich ihr Aroma nicht auf andere Lebensmittel bertr gt Falsch Die Ablagen mit einem schonenden Material bedecken Dies w rde die Kaltluftzirkulation behindern Falsch Gifte oder Gefahrenstoffe im Ger t lagern Das Ger t ist ausschlie lich f r die Lagerung von Lebensmitteln bestimmt Falsch Lebensmittel verzehren die zu lange im Ger t gelagert wurden Falsch Gekochte Speisen und frische Lebensmittel zusammen in einen Beh lter tun Beides sollte getrennt verpackt und gelagert werden Falsch Beim Auftauen Wasser oder Fl ssigkeit von Lebensmitteln auf andere Lebensmittel tropfen lassen Falsch Die T r l ngere Zeit offenstehen lassen Hierdurch wird der Betrieb des Ger ts teurer und die Eisbildung
88. toodud juhistele Tehke nii eelistage alati kvaliteetseid v rskeid toiduaineid ja veenduge enne k lmutamist et need on t iesti puhtad Tehke nii k lmutage v rskeid toiduaineid v ikeste portsjonitena et need kiiresti l bi k lmuksid Tehke nii pakkige k ik toiduained hukindlalt fooliumisse v i s gavk lmutamiseks sobivatesse kilekottidesse Kasutusjuhend Tehke nii pakkige k lmutatud toiduained kohe p rast poest toomist fooliumisse v i kilekotti ja asetage need kohe s gavk lmikusse Tehke nii sulatage toitu alati jahutuskambris Ei tohi Ei tohi Ei tohi Ei tohi Ei tohi Ei tohi Ei tohi Ei tohi Ei tohi Ei tohi Ei tohi Ei tohi Ei tohi Ei tohi Ei tohi Ei tohi 45 hoida jahutuskambris banaane hoida jahutuskambris meloneid Neid v ib jahutada l hikest aega kilekotti pakituna et l hn ei kanduks teistele toiduainetele katta riiuleid kaitsematerjalidega mis v ivad takistada huringlust hoida seadmes m rgiseid v i ohtlikke aineid Seade on m eldud ainult s dava kraami hoidmiseks tarbida toiduaineid mida on hoitud k lmikus liiga kaua hoida valmistoitu ja t tlemata toiduaineid hes anumas Neid tuleb hoida eraldi pakendis lasta toiduainetest n rguval mahlal v i sulamisveel tilkuda teistele toiduainetele j tta ust pikemaks ajaks lahti sest sel juhul suureneb elektrikulu ja seadmes tekib rohkem j d kasutada j eema
89. trillingen en lawaai Afbeelding 4 5 Raadpleeg het onderdeel Schoonmaak en Onderhoud om uw toestel klaar te maken voor gebruik Uw toestel leren kennen Afbeelding 1 1 Thermostaat en lampkast 2 Aanpasbare kabinetsschappen 3 Wijnflessenhouder 4 Watercollector 5 Deksel van de groentelade 6 Groentelades 7 Lade voor snel invriezen 8 Houder voor ijsschaal en ijsschaal 9 Lade voor het bewaren van ingevroren etenswaren 10 Aanpasbaar voetje 11 Vak voor zuivelproducten 12 Schap voor glazen potten 13 Vak voor flessen Voorstel voor de schikking van de etenswaren in het toestel Richtlijnen voor het bereiken van een optimale opslagruimte en hygi ne 1 De koelruimte dient voor het gedurende korte termijn bewaren van vers voedsel en drank 2 Het diepvriezergedeelte is gekwalificeerd en is geschikt voor het invriezen en bewaren van diepvriesproducten De aanbeveling voor bewaring zoals vermeld op de verpakking van de diepvriesproducten moet altijd in acht worden genomen 3 Melkproducten moeten worden bewaard in het speciale vak voorzien in de deur Gebruiksaanwijzing 4 Bereide gerechten moeten in luchtdichte containers worden bewaard 5 Verse ingepakte producten kunnen op het schap worden bewaard Vers fruit en groeten moeten worden schoongemaakt en worden bewaard in de groentelade 6 Flessen kunnen in het deurvak worden bewaard 7 Rauw vlees pakt u
90. tud toidu pikaajaliseks s ilitamiseks ning seda v ib kasutada ka v rske toidu k lmutamiseks ja s ilitamiseks Voolukatkestuse ajal rge avage seadme ust Kui voolukatkestus kestab v hem kui 18 tundi ei m juta see k lmutatud toiduainete s ilivust Kui voolukatkestus kestab kauem tuleb toiduaineid kontrollida ja kohe ra tarvitada v i kuumt delda ja seej rel uuesti k lmutada 43 Kasutusjuhend V rskete toiduainete k lmutamine Parima tulemuse saavutamiseks j rgige alltoodud juhiseid Arge k lmutage korraga liiga suurt toidukogust Toidu kvaliteet s ilib k ige paremini kui see v imalikult kiiresti l bi k lmub Arge letage seadme k lmutusj udlust 24 tunni jooksul Sooja toidu asetamisel k lmutuskambrisse t tab k lmutuss steem lakkamatult kuni toit l bi k lmub See v ib ajutiselt langetada temperatuuri jahutuskambris V rskete toiduainete k lmutamisel hoidke termostaadinuppu keskmises asendis V ikese toidukoguse kuni 1 2 kg k lmutamiseks ei pea temperatuuri reguleerima J lgige et v rsked toiduained ei seguneks k lmutatud toiduainetega J kuubikute valmistamine T itke j n u kolmveerandini veega ja asetage k lmutuskambrisse Kasutage j tunud n ude eemaldamiseks lusika k epidet vms aga mitte mingil juhul teravaservalisi esemeid nt nuga v i kahvlit Sulatamine A Jahutuskamber Jahutuskambrit sulatatakse automaatselt Sulamisvesi voolab l bi ravooluto
91. ung des Untergrundes auf dem das Ger t aufgestellt wurde st rker oder schw cher ausfallen Achten Sie darauf dass der Boden m glichst eben ist und das Gewicht des Ger tes m helos tragen kann Weitere Ger usche und Vibrationen k nnen durch auf dem Ger t abgestellte Gegenst nde verursacht werden Nehmen Sie solche Gegenst nde vom Ger t herunter Im Ger t gelagerte Flaschen oder andere Beh lter ber hren einander Ordnen Sie Flaschen und Beh lter so an dass sich diese nicht ber hren k nnen Massnahmen bei Betriebst runger Wenn das Ger t nach dem Einschalten nicht funktionieren sollte dann pr fen Sie ob e der Netzstecker richtig in der Steckdose steckt und da der Strom angeschaltet ist zum Pr fen der Stromversorgung k nnen Sie ein anderes Ger t an die Steckdose anschlie en e ob evil die Sicherung durchgebrannt ist der Sicherungsautomat ausgel st wurde oder der Hauptschalter auf Aus steht e ob der Temperaturwahlschalter richtig eingestellt wurde falls der angegossene Stecker ersetzt wurde ob der neu angebrachter Stecker richtig verdrahtet wurde Sollte das Ger t nach dieser berpr fung immer noch nicht funktionieren dann setzen Sie sich bitte mit dem H ndler in Verbindung bei dem Sie das Ger t erworben haben Denken bitte Sie daran da eine Geb hr f llig wird wenn am Ger t kein Fehler gefunden werden sollte pr fen Sie das Ger t daher auf jeden Fall wie oben beschr
92. uvo skyriaus vir us gali b ti trupus banguotas d l panaudoto gamybos proceso ta iau tai visi kai normalu ir n ra gedimas 7 Rekomenduojame nustatyti termostato ranken l per vidur ir steb ti temperat r kad sitinkintum te jog buitinis prietaisas palaiko norim temperat r r skyri Temperat ros kontrol ir reguliavimas 8 Neprikaukite buitinio prietaiso tuoj pat po jungimo Palaukite kol bus pasiekta tinkama temperat ra Rekomenduojame patikrinti temperat r tiksliu termometru Zr j skyri Temperat ros kontrol ir reguliavimas Naudojimo instrukcija aldyt maisto produkt laikymas aldiklis tinkamas ilgam parduotuv se pirkt maisto produkt laikymui be to jis gali b ti naudojamas vie iems maisto produktams u aldyti ir laikyti Dingus elektrai neatidarykite dureli Jeigu gedimas trunka trumpiau nei 18 val u aldytiems produktams tai netur t padaryti jokios alos Ta iau jeigu gedimas trukt ilgiau maisto produktus reik t patikrinti ir arba nedelsiant suvartoti arba juos pagaminti o po to v l u aldyti vie i maisto produkt u aldymas Nor dami pasiekti geriausi rezultat laikykit s i instrukcij Vienu metu neu aldykite per didelio maisto kiekio Maisto kokyb geriausiai i saugojama tada kai jis yra visas u aldomas kaip manoma grei iau Nevir ykite buitinio prietaiso galingumo nustatyto 24 val d jus
93. vaikams aisti su buitiniu prietaisu ar spaudin ti valdymo mygtuk Instaliavimo instrukcijos 1 Nelaikykite buitinio prietaiso patalpoje kuriame nakt ir arba iem temperat ra gali nukristi iki minus 10 laipsni C 50 laipsni F nes jis skirtas dirbti ten kur aplinkos temperat ra yra tarp 10 ir 38 laipsni C 50 ir 100 laipsni F emesn je temperat roje buitinis prietaisas neveiks tod l maisto saugojimo laikas sutrump s 2 emoje temperat roje buitinis prietaisas gali neveikti ir gali suma ti jo aldymo efektyvumas o laikant j tiesioginiuose saul s spinduliuose ar prie radiatori buitinio prietaiso funkcijos gali b ti papildomai apkrautos Statydami alia ilumos altinio arba aldiklio i laikykite iuos minimalius tarpus i on Nuo virykli 30 mm Nuo radiatori 300 mm Nuo aldikli 25 mm 3 sitikinkite kad aplink buitin prietais esan ios erdv s pakanka laisvai oro cirkuliacijai u tikrinti 2 pav Nor dami nustatyti atstum tarp aldytuvo ir sienos pritaisykite galin v dinimo dangtel prie aldytuvo galin s sienos 3 pav 4 Buitin prietais reik t pastatyti ant lygaus pavir iaus Prireikus galima reguliuoti dvi priekines kojeles Nor dami u tikrinti kad buitinis prietaisas stov t tiesiai reguliuokite dvi priekines kojeles sukdami jas pagal arba prie laikrod io rodykl kol prietaisas tvirtai stov s ant grind Teisinga
94. verst rkt sich Falsch Zum Entfernen des Eises spitze oder scharfe Gegenst nde verwenden wie etwa ein Messer oder eine Gabel Falsch Warme Speisen ins Ger t stellen Besser zuerst abk hlen lassen Falsch Mit Fl ssigkeit gef llte Flaschen oder unge ffnete Konserven mit kohlens urehaltigen Getr nken in das Gefrierabteil stellen Diese k nnen zerplatzen Falsch Beim Einfrieren frischer Lebensmittel das maximale Gefrierverm gen berschreiten Falsch Kindern Speiseeis oder Eissorbetts unmittelbar nach dem Herausnehmen aus dem Gefrierabteil geben Die sehr niedrige Temperatur kann zu kalten Verbrennungen an den Lippen f hren Falsch Kohlens urehaltige Getr nke einfrieren Falsch Aufgetaute Tiefk hlware weiter aufbewahren Statt dessen innerhalb von 24 Stunden verzehren oder kochen und wiedereinfrieren Falsch Mit feuchten H nden etwas aus dem Gefrierabteil herausnehmen Energieverbrauch Das maximale TK Stauvolumen wird ohne Schubladen im Tiefk hlfach erreicht Der Energieverbrauch Ihres Ger tes wurde bei komplett gef lltem Tiefk hlfach ohne Schubladen ermittelt Praktische Tipps zum Energiesparen 1 Sorgen Sie daf r dass das Ger t an einer gut bel fteten Stelle und nicht in der N he von W rmequellen Herd Heizung usw aufgestellt wird Achten Sie gleichzeitig darauf dass das Ger t nicht im prallen Sonnenlicht steht 2 Sorgen Sie daf r dass gek hlte oder gefrorene Sp
95. was auf keinen fall einige Hinweise Richtig Das Ger t regelmaBig reinigen und abtauen siehe Abschnitt Abtauen Richtig Hobes Fleisch und Gefl gel tiefer lagern als gekochte Speisen und Molkereiprodukte Richtig Bei Gem se alles unbrauchbare Blattwerk entfernen und etwaigen Schmutz abwischen Richtig Blattsalat Kohl Petersilie und Blumenkohl am Stiel belassen Richtig Kase fest in Butterbrotpapier und dann in einen Beutel aus Polyethylen wickeln und die Luft soweit als m glich herausdr cken Kase schmeckt am besten wenn er eine Stunde vor dem Verzehr aus dem K hlabteil genommen wird Richtig Rohes Fleisch und Gefl gel nicht zu fest in Polyethylen oder Aluminiumfolie einwickeln um ein Austrocknen zu verhindern Richtig Fisch und Innereien in Polyethylenbeutel wickeln Richtig Lebensmittel die einen starken Geruch haben oder nicht austrocknen sollen in Polyethylenbeutel oder Aluminiumfolie wickeln oder in luftdichten Beh ltern lagern Richtig Brot gut einwickeln damit es frisch bleibt Richtig Wei wein Bier und Mineralwasser vor dem Servieren gut k hlen Richtig Von Zeit zu Zeit den Inhalt des Gefrierabteils berpr fen Richtig Lebensmittel so kurz wie m glich aufbewahren und die Angaben Mindestens haltbar bis bzw Richtig Handels bliche Tiefk hlware entsprechend der Hinweise auf der jeweiligen Verkaufsverpackung lagern Richtig Zum Einfrieren nur frische Lebensmittel bes
96. wegens het gebruikte fabricatieproces het is geen defect 7 Wij raden u aan de thermostaatknop halfweg in te stellen en de temperatuur op te volgen zodat het toestel de vereiste bewaartemperaturen behoudt Zie onderdeel Opmeting en regeling van de temperatuur 34 Gebruiksaanwijzing 8 Laad het toestel niet onmiddellijk nadat het is aangeschakeld Wacht tot de juiste bewaartemperatuur wordt bereikt Wij raden u aan de temperatuur op te meten met een accurate thermometer zie Opmeting en regeling van de temperatuur Diepvriesproducten bewaren Uw diepvriezer is geschikt voor het langdurige bewaren van commercieel ingevroren etenswaren en kan ook worden gebruikt om verse etenswaren in te vriezen en te bewaren Open de deur niet in geval van een elektriciteitspanne De ingevroren etenswaren zouden niet mogen worden aangetast als de panne minder dan 18 uur duurt Als ze langer duurt moeten de etenswaren worden nagekeken en ofwel onmiddellijk worden opgegeten ofwel worden klaargemaakt en dan opnieuw ingevroren Verse etenswaren invriezen Gelieve de volgende instructies in acht te nemen om de beste resultaten te bereiken Vries nooit een al te grote hoeveelheid in n keer in De kwaliteit van het eten blijft het best geconserveerd wanneer het zo snel mogelijk goed tot in het hart wordt ingevroren Overschrijd de vriescapaciteit van uw toestel niet binnen een tijdspanne van 24 uur Warm eten in de diepvriezer plaatsen
97. yer en aucun cas des objets tranchants pour gratter le givre ni d appareils lectriques chauffants seche cheveux radiateurs Apres la fonte du givre essuyez et s chez soigneusement l armoire Nettoyage Avant toute op ration de nettoyage prenez la pr caution de d brancher l appareil Nettoyage int rieur II est recommand de nettoyer le r frig rateur tr s r guli rement Retirez tous les accessoires clayettes balconnets bac l gumes Lavez les l eau ti de additionn e d un d tergent doux produit utilis pour la vaisselle par exemple rincez l eau javellis e et s chez soigneusement Lavez les parois int rieures Soignez les supports de clayettes Lavez le joint de porte sans omettre de nettoyer galement sous le joint Fig 8 et 9 Nettoyage ext rieur Lavez l ensemble de la carrosserie l eau ti de l g rement savonneuse Rincez et s chez De temps en temps d poussi rez le condenseur avec une brosse douce ou un aspirateur Arret prolong Lorsque l appareil doit rester a l arret pendant un certain temps d branchez la prise de courant videz l appareil nettoyez le a fond laissez la porte entrouverte pour viter l apparition de mauvaises odeurs Consommation nerg tique Vous pouvez conserver le maximum d aliments congel s sans recourir aux tag res du compartiment du cong lateur La consommation nerg tique de votre appareil est enc
98. z vous tout d abord que le r frig rateur cong lateur est d branch de l alimentation en d branchant sa prise Prenez un tournevis plat et placez le sans forcer dans la fente de gauche entre le cache de l ampoule et la structure interne Puis appuyez sur le manche du tournevis avec pr caution sur le c t gauche jusqu ce que vous sentiez que l ergot gauche du cache est d gag R p tez cette op ration sur la fente droite Cette fois vous devez appuyez le manche du tournevis avec pr caution sur le c t droit Si les deux c t s sont lib r s le cache peut tre retir facilement V rifiez ensuite que l ampoule est bien viss e dans son support Branchez l appareil la prise secteur Si la lumi re ne s allume toujours pas procurez vous une nouvelle ampoule culot E14 vis de 15 Watt maximum au magasin local de mat riel lectrique puis ins rez la Jetez soigneusement l ampoule grill e imm diatement Si vous avez chang l ampoule veuillez replacer le cache dans sa position originale Veillez ce que le cache s emboite correctement 26 Notice d utilisation Cong lation des produits frais Congelez exclusivement des produits de premiere qualit apres les avoir ettoy s et pr par s si n cessaire Laissez les plats cuisin s refroidir a la temp rature ambiante avant de les introduire dans le cong lateur Tous les produits a congeler devront etre emball s dans des sachets de po

CSA 24032

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents