Home

Exhaust Noise Inspector Type 3638 User Manual

1. 3 Wiederholen Sie dies so lange bis alle relevanten Ziffern der Seriennummer eingegeben sind 4 Ein Stern unter der Seriennummer zeigt den aktuell verwendeten Schallpegelmesser Sorgen Sie daf r dass die angezeigte Nummer mit der gedruckten am Schallpegelmesser bereinstimmt 5 Dr cken Sie C um das erweiterte Men zu verlassen Einstellen der Drehzahltoleranz Typ 3638 A B hat vordefinierte Drehzahl Triggerwerte Drehzahl die den Beginn der Schallpe gelmessung triggert f r Fahrzeuge mit zwei und vier R dern Bei einem Fahrzeug mit 4 R dern betr gt der Triggerwert drei Viertel der Motordrehzahl bei der der Motor die vom Hersteller angegebene Nennleistung erreicht Bei einem Fahrzeug mit 2 R dern betr gt der Triggerwert die H lfte der Motordrehzahl bei Nennleistung Dieses Kriterium wird beim Mess Setup festge legt siehe Kapitel 3 Schwierigkeiten bei der Drehzahlbestimmung vor Ort k nnen jedoch eine Justierung der Drehzahltoleranz erforderlich machen Versuchen Sie in diesem Fall Folgendes 1 W hlen Sie im erweiterten Men das Untermen System Setup mit AW Dr cken Sie OK um mit der Konfiguration zu beginnen 2 Dr cken Sie OK so viele Male bis Sie zum Parameter Drehzahltoleranz gelangen 3 Die Toleranz kann maximal 10 ber den vordefinierten Werten liegen Mit AW bl ttern Sie durch die Prozentwerte 4 Dr cken Sie OK um die Auswahl zu best tigen Damit gelangen Sie zum n chsten Parame ter
2. accettato i risultati premere per ritornare allo schermo principale 164 Sistema di misura di emissioni sonore allo scarico per veicoli 3638 Manuale utente Calibrazione del fonometro 2239 A La calibrazione del 2239 A richiede che il fonometro sia collegato al dispositivo di controllo del 3638 A B In questo modo si possono acquisire i risultati di calibrazione necessari per la docu mentazione e la cronologia della calibrazione La calibrazione viene avviata dal menu di funzionamento principale del 3638 A B 1 Premere AY per selezionare Calibr fonometro Confermare premendo OK 2 Dal menu selezionare Nuova calibrazione e premere OK La procedura di calibrazione continua seguendo i punti da 1 a 8 precedentemente descritti eccetto il punto 7 Dopo aver completato la procedura premere OK sul dispositivo di controllo del 3638 A B Non spegnere il calibratore I risultati di calibrazione verranno registrati e salvati per un immediata o futura visualizzazione e stampa Occorrono circa 5 secondi per misurare e salvare i dati nella memoria Premere C per uscire dal menu senza stampare i risultati di calibrazione Funzionamento di base Controllo dello stato della batteria Per controllare lo stato della batteria del sistema 3638 A B premere OK fino ad ottenere il simbolo della batteria sul display Il numero indicato all interno del simbolo rappresenta la capacit rimanente in percentuale Quando la batteria completamente
3. carts inf rieurs 2 dB le Syst me passe au tomatiquement l impression du proc s verbal d essai La valeur la plus lev e sera con sid r e comme le r sultat significatif 7 Le mesurage se termine avec l impression du proc s verbal d essai Un nouveau mesurage peuvent tre lanc imm diatement la suite de celui qui vient de s achever Pour configurer ce nouveau mesurage afin qu il soit adpat aux caract ristiques du v hicule suivant presser AW et s lectionner le menu R glages pour configurer les nouveaux param tres D part manuel d un mesurage En pr sence de bruits basse fr quence le 3638 A B peut avoir des difficult s d tecter le bruit du r gime moteur Auquel cas l indication En attente reste affich e En attente lt lt lt lt lt lt lt lt S lt lt Presser alors simplement OK pour que le mesurage commence d s qu un signal acoustique sera d tect 68 Imprim Exhaust Noise Inspector Type 3638 Manuel de l utilisateur Au terme du mesurage un proc s verbal est automatiquement imprim Pour obtenir le cas ch ant un imprim suppl mentaire documentant le dernier mesurage en date presser AW pour s lectionner Impression dans le menu Presser OK pour confirmer Les informations suivantes sont toujours consign es sur le proc s verbal R gime moteur valeur RPM de d clenchement Nombre de cylindres du moteur Type de moteur
4. mesurer Il est donc indispensable de d terminer le niveau de bruit ambiant pr alablement tout contr le Le 3638 A B peut tre param tr pour effectuer cette op ration automatiquement Il est possible aussi de proc der manuellement des mesures ponctuelles soit l aide du Syst me soit l aide du seul sonom tre Pour garantir la pr cision des mesures de niveaux de bruit d chappement il est cependant pr f rable de param trer le 3638 A B pour un mesurage liminaire automatique du bruit ambiant Pour ce faire voir Bruit de fond en d but en page 60 Ainsi chaque mise sous tension le Syst me invitera ex cuter un tel mesurage PARTIE 2 Fran ais 65 Mesure BDF en d but Presser OK pour lancer le mesurage L op ration dure dix secondes au cours desquelles le niveau de pression acoustique moyen Laeg est calcul et m moris aux fins de documentation Si ce bruit ambiant est trop lev moins de 10 dB au dessous du bruit d chappement il appara tra sur le proc s verbal avec indication de sa mesure Si les conditions environnementales du site o est effectu le contr le sont stables de tels mesurages de bruit ambiant peuvent rester occasionnels Ils doivent en revanche tre effectu s si ces conditions changent d un contr le l autre emplacement flux de circulation pr sence de riverains immeubles etc Param trer le mesurage Pour assurer la bonne correction des
5. 0 0 dB Mediator 2238 2239 4 R gler le Niveau sur 93 9 dB au moyen des touches Y du sonom tre Avec un Media tor 2238 s lectionner Calib en haut de l cran au moyen des touches fl ch es puis presser SCH pour confirmer 5 Mettre le calibreur en marche Il met automatiquement un signal acoustique de 94 dB 1 KHz Patienter 5 secondes que tous les niveaux se stabilisent 6 Sur le calibreur presser O pour calibrer le sonom tre Patienter jusqu la fin de la proc dure s il faut interrompre la proc dure presser To 7 Avec un Mediator 2238 si le calibrage est r ussi un affichage de ce type doit appara tre Si la valeur Nouv Sens indique un cart acceptable par rapport la Sens actu maximum 1 5 dB s lectionner Accepter au haut de la fen tre et presser Fa pour confirmer Sens Init indique la valeur de sensibilit mesur e en usine Elle permet d valuer l cart avec le calibrage effectu au moment o l appareil a t construit Presser Annuler si la nouvelle valeur n est pas acceptable ou si le calibrage indique un r sultat aberrant cart trop important Recommencer le calibrage apr s avoir v rifi e que le microphone est correctement ins r dans le calibreur e que le microphone est bien viss l extr mit du c ble rallonge e que le calibreur a t mis en marche et fonctionne correctement e que le niveau de calibrage saisi est correct e que des b
6. 1 94 0 dB A 2 s lt lt lt lt lt lt lt s lt s lt lt e Die gr ne LED beginnt zu blinken und zeigt damit an dass eine Schallpegelmessung l uft 11 Wenn die gr ne LED zu blinken beginnt lassen Sie das Gaspedal rasch los worauf der Motor in den Leerlauf zur ckkehrt Der Schallpegelmesser misst im Zeitraum vom Errei chen der Triggergrenze bis zur R ckkehr des Motors in den Leerlauf Als Ergebnis wird der maximale Schallpegel verwendet der in diesem Zeitraum aufgetreten ist 12 Wiederholen Sie die Schritte 1 5 mindestens dreimal wie oft h ngt von den verwendeten Vorschriften ab siehe Anzahl der Messungen auf Seite 106 zum Einstellen dieses Sys temparameters Die Ergebnisse der nacheinander durchgef hrten Messungen d rfen h chs tens 2dB voneinander abweichen Andernfalls bleibt das System in der Mess Betriebsart bis diese Bedingung erf llt ist Wenn die geforderte Anzahl Messergebnisse innerhalb von 2 dB liegt druckt das System automatisch die Ergebnisse aus Der h chste gemessene Wert wird als Testergebnis betrachtet 13 Die Schallpegelmessung ist beendet wenn der Bericht ausgedruckt ist Weitere Informationen zum Drehzahlmesser Typ 2979 entnehmen Sie bitte dem Handbuch des Ger tes PART 3 Deutsch 125 Schallpegelmesser Abb 4 5 Schallpegelmesser Typ 2238 und 2239 A Mediator Typ 2238 Typ 2239 A Sie m ssen sich mit folgenden Tasten auf den Schallpegelmessern vert
7. 3 4 5 6 8 10 12 200 lt RPM measurement capabilities lt 13000 for 1 2 3 4 cylinders 200 lt RPM measurement capabilities lt 7000 for 5 6 8 10 12 cylinders Accuracy better than 2 D zs e ss o D D D Exhaust D SOUND LEVEL METER REMOTE CONTROL The controller automatically manages the sound level meter Type 2238 or 2239 A from startup via the RS 232 interface Setup autorange measurements and measured values are set and monitored according to the above standards TACHOMETER CONNECTION Plug and play DISPLAY Digital Display 4 lines back lit LCD which shows Display of RPM from internal or external tachome ter and SPL from sound level meter SPLmax Of the previous measurements Remaining measurement time Warning for overload Warning for low battery power Menus for displaying and editing measurement and advanced system setups All relevant indications during calibration procedure LED display e Right red light indication of above RPM values for throttle pedal setup e Middle green light OK e Left red light indication of under RPM values for throttle pedal setup CALIBRATION Automatic using Sound Level Calibrator Type 4231 via the sound level meter menu PRINTER Measurement data are automatically printed in chosen language or manually selected via the main menu Data consists of the following Engine speed RPM Number of cylinders Engine type 2 stroke
8. Ausdruck 96 Exhaust Noise Inspector Type 3638 User Manual Kapitel 2 Erste Schritte Das komplette SYVStemi EE 94 Herstellen der Systemanschl sse AA 95 V rsorgung des SYSTEMS iaia ii 96 Konfigurieren des Schallpegelmessers AA 97 Das Steuergeratt EE 98 Anfangseinstellungen ci alal Me raie ne Mie eine 100 98 Exhaust Noise Inspector Type 3638 User Manual Das komplette System Abb 2 1 Hartschalenkoffer mit dem gesamten System einschlie lich Schall pegelmesser Kalibrator und optionalem Drehzahlmesser Das Messsystem von Typ 3638 A besteht aus Folgendem mit einem Stern gekennzeichnete Komponenten sind optional Integrierender Schallpegelmesser Mediator Typ 2238 Typ 2238 und Typ 2239 A sind optionale Schallpegelmesser f r Typ 3638 B Akustischer Kalibrator Typ 4231 Drehzahlmesser Typ 2979 kann verwendet werden wenn die akustische Erkennung der Motordrehzahl nicht m glich ist Hartschalenkoffer mit gesch umten Eins tzen f r s mtliche Ger te und Zubeh r mitgeliefertes und optionales Systemsteuerung und Schallpegelmesser sind im Koffer integriert Das Steuerger t enth lt auch einen Drucker f r die sofortige Dokumentation und Leuchtdioden zur Kontrolle des Gaspedals Drehzahleinstellung Papierrolle 4m Kabel zum Anschluss eines externen Drehzahlmessers mit FRB DIN Steckern 5m Verl ngerungskabel f r das Mikrofon Mikrofonhalter Typ UA 1254 50cm Bandm
9. Br el amp Kjaer la plus proche Nettoyage et pr cautions prendre Le 3638 A le 3638 B et les appareils qui les constituent sont des syst mes et des instruments de pr cision Leur manipulation rangement et nettoyage doivent donc faire l objet de certaines pr cautions Conseils de manipulation e Ne pas essayer de retirer la grille du microphone sous peine d endommager le capteur e Ne pas essayer d ouvrir les appareils La r paration des composants internes est du ressort exclusif d un technicien autoris Br el amp Kjaer e Prot ger les appareils de tout risque d humidite e Pr venir les chocs Ne jamais laisser tomber les appareils terre Transporter les appar eils dans leur mallette Nettoyage des appareils Nettoyer au besoin le corps des appareils au moyen d un chiffon humide Ne pas utiliser de produit d tergent Veiller ce que l humidit ne p n tre pas l int rieur des bo tiers du microphone ou des connecteurs Remisage des appareils e Garder les appareils dans un endroit sec de pr f rence dans la mallette e En cas de non utilisation prolong e retirer pr alablement la batterie de son compartiment Ne pas exposer les appareils des temp ratures de stockage situ es au del de la plage 25 70 C Chapitre 7 Sp cifications 88 Exhaust Noise Inspector Type 3638 Manuel de l utilisateur Les pr sentes sp cifications s appliquent aux deux varian
10. Conecte los enchufes como se muestra en la Fig 2 3 Preste especial atenci n en conectar el enchufe anal gico LEMO a la entrada Aux 1 del son metro Fig 2 3 Conecte los enchufes al son metro 2238 Aseg rese de que las baterias del son metro sahen estan quitadas o hen he IEC 61 Ge 1 er 03021 Para integrar el son metro en la maleta de transporte haga lo siguiente 1 Quite la espuma de la maleta de transporte 2 Desenrrosque el micr fono del son metro 192 Inspector de Ruido de Escape modelo 3638 Manual de usuario 3 Enrrosque el cable de extensi n en el son metro usando el adaptador DIN que se propor ciona 4 Lleve el cable por fuera y alrededor de la espuma como se muestra en la Fig 2 4 Fig 2 4 Lleve el cable del son metro alrededor de la espuma de la carcasa 5 Inserte otra vez la espuma con el son metro en la maleta de transporte 6 El micr fono se puede ya enroscar al otro extremo del cable de extensi n Pliegue el cable y col quelo junto con el micr fono en sus repectivos compartimentos seg n se muestra en Fig 2 1 Alimentaci n del sistema El sistema se alimenta mediante un acumulador de 6 V 7 2 Ah Baterfa de almacenamiento El consumo de potencia es aproximadamente de 300 mA a funcionamiento normal con picos de hasta 3A durante la impresi n Todos los enchufes de la fuente de potencia necesarios son proporcionados con el modelo 3638 A B Para usar esta fuen
11. Numero di regolazione della misura a pagina 152 I risultati delle misure consecutive non possono differire oltre i 2dB l uno dall altro altrimenti il sistema continuer a misurare fino a quando tale condi zione non venga raggiunta Quando il numero richiesto di risultati di misura consecutivi rientra nei 2 dB il sistema stamper automaticamente i risultati Il valore pi alto misurato viene considerato il risultato dell indagine 7 La misura del livello sonoro si conclude quando viene stampato il report Subito dopo possibile avviare una nuova serie di misure Per regolare la misura su un altro veicolo con diverse caratteristiche premere AY e selezionare il menu Imposta per configurare i nuovi parametri Avvio manuale di una misura Nel caso che si sia in presenza di rumore a basse frequenze potrebbe essere difficile per il 3638 A B rilevare RPM di un motore In questi casi il display indicher Attendere per un periodo troppo lungo Attendere lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt Per superare questo stato premere OK Le misure inizieranno subito dopo che un segnale acustico stato rilevato 159 160 Sistema di misura di emissioni sonore allo scarico per veicoli 3638 Manuale utente Stampa Per il completamento della misura viene attivata automaticamente una stampa del report dei risultati Se si richiede un ulteriore stampa delle misure pi recenti premere AY per selez
12. Sie m ssen durch alle Parameter im Untermen System Setup gehen um das er weiterte Men zu verlassen Dr cken Sie C Hinzuf gen von Anmerkungen zu einem ausgedruckten Bericht Am Ende des ausgedruckten Berichtes befinden sich drei leere Zeilen in die der Bediener Anmerkungen einschreiben kann PART 3 Deutsch 121 Externer Drehzahimesser Abb 4 4 Drehzahlmesser Typ 2979 In manchen F llen ist eine akustische Ermittlung der Drehzahl nicht m glich und es wird ein externer Drehzahlmesser ben tigt Typ 3638 A B unterst tzt den Typ 2979 als bevorzugten ex ternen Drehzahlmesser Es gibt jedoch weitere kompatible Drehzahlmesser insbesondere Mo delle von CarTec und Maha Messung von Drehzahl und Auspuffger usch Das Arbeitsprinzip von Drehzahlmesser Typ 2979 beruht auf der elektromagnetischen Emission der Z ndkerzenkabel im Augenblick der Z ndung e Zweitaktmotoren Eine Z ndung pro Zylinder und Umdrehung e Viertaktmotoren Eine Z ndung pro Zylinder bei jeder zweiten Umdrehung Der induktive Sensor des Drehzahlmessers erkennt alle abgestrahlten Z ndimpulse Damit dies einwandfrei funktioniert muss ein direkter Pfad zwischen allen Z ndkerzenkabeln bzw dem gemeinsamen Kabel zwischen Spule und Verteilern und dem Drehzahlmesser bestehen Winkel und Position des Drehzahlmessers sind nicht von Bedeutung so lange das Ger t in Richtung der Z ndkerzenkabel zeigt Der Drehzahlmesser verarbeitet die Daten und bestimmt
13. a D autres personnes que l op rateur peuvent elles pr sentes pendant le mesurage b O doit se placer l op rateur et d autres personnes le cas ch ant pendant le mesurage c O ces personnes ne doivent elles pas se trouver 3 Les caract ristiques du site de mesurage a Tous les obstacles tels que bordures autres v hicules l ments de v hicule quipe ment v g tation ont ils t pris en compte La plupart de ces types d obstacles arr tent absorbent ou r fl chissent les sons et sont g n ralement r dhibitoires b En cas d difices ou de murs environnants quelle distance doivent ils tre du v hicule et du microphone c Quel est le type de rev tement de sol requis pour les mesures d Quelles sont les conditions m t o requises pour les mesures en ext rieur 4 Le bruit ambiant a Quelles sont les conditions de bruit ambiant admissibles b Quelle doit tre la fr quence de v rification de ces conditions c Faut il souvent documenter ces conditions d Comment r agir si ces conditions changent e Est il possible de compenser le bruit de fond 5 Le r gime du moteur a Quelle doit tre la vitesse de rotation du moteur en t min b Ce crit re varie t il d un v hicule l autre Les motos voitures particuli res et camions ont ils des crit res qui leur sont sp cifiques c Quelle est la puissance maximale du moteur qui permet de calculer
14. allume b Si la valeur RPM devient sup rieure la plage de mesurage pr d finie la diode rouge de droite s allume c Si la valeur RPM est comprise dans la plage de mesurage pr d finie la diode verte du milieu s allume 10 Quand la diode verte est allum e maintenir ce r gime moteur quelques secondes 1 6 voir Dur e acc l ration en page 59 pour le r glage de ce param tre Cette valeur RPM va d clencher le mesurage et les indications suivantes sur l afficheur du contr leur e Affichage du niveau acoustique mesur en remplacement de la valeur RPM avec dur e de mesurage restante Je mesure 1 94 0 dB A 2 s lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt e La diode verte clignote pour indiquer que le mesurage du niveau acoustique est en cours 78 Exhaust Noise Inspector Type 3638 Manuel de l utilisateur 11 Quand la diode verte commence clignoter rel cher aussit t la commande d acc l ration et laisser le moteur revenir au ralenti Le sonom tre mesure entre la valeur RPM qui a d clench le mesurage et le retour au ralenti Le niveau sonore maximum d tect pendant cet intervalle sera utilis comme r sultat 12 R p ter les tapes 1 5 au minimum trois fois Ce nombre d pend de la r glementation en vigueur voir Nombre de mesures en page 60 pour le r glage de ce param tre Syst me L cart entre les r sultats de deux mesurages successifs ne doit pas t
15. cessaire aux niveaux tr min pour se stabiliser sur une valeur constante pr alablement au mesurage Cette dur e est sp cifi e par la r glementation 1 Presser OK pour acc der ce param tre 2 Utiliser AY pour choisir le nombre de secondes de 0 6 normalement 2 3 Presser OK pour valider la s lection et passer au param tre suivant Dur e mesure Pour sp cifier la dur e du mesurage proc der comme suit 1 Presser OK pour acc der ce param tre 2 Utiliser AY pour choisir le nombre de secondes de 5 15 normalement 7 3 Presser OK pour valider la s lection et passer au param tre suivant Tacho externe Le 3638 est quip d un compte tours qui d termine le r gime du moteur directement partir du signal acoustique par le biais d une analyse FFT progressive et d une analyse d enveloppe Les contr les peuvent ainsi tre r alis s plus rapidement et plus facilement qu avec d autres modes de mesurage Presser OK pour poursuivre le param trage du Syst me Toutefois dans les situations o le niveau du bruit d chappement est faible en comparaison d autres sources sonores avoisinantes comme c est le cas pour les v hicules moteur l ar riere il n est pas indiqu d utiliser le compte tours d tection acoustique du 3638 A B Il est alors conseill d utiliser un tachym tre de pr f rence le Tachym tre 2979 de Br el amp Kj r D autres tachym tres son
16. el amp Kj r modelo 2979 Otros tac metros de Cartec y Maha son compatibles Para seleccio nar el modelo de tac metro externo haga lo siguiente 1 Pulse OK para seleccionar el par metro 2 Use AY para moverse por los medidores RPM compatibles que est n disponibles el modelo 2979 predefinido Cartec O Maha 3 Pulse OK para confirmar la selecci n y pasar al siguiente par metro Configuraci n de la medida de aire comprimido La medida de aire comprimido se aplica s lo a camiones y es obligatoria en algunos paises El procedimiento de medida se describe con detalle en la directiva EU 70 157 EEC reglamento 51 Para configurar el 3638 A B para medir aire comprimido haga lo siguiente 1 Pulse OK para seleccionar el par metro 2 Use AY para moverse por los comandos On y Off 3 Pulse OK para confirmar la selecci n y pasar al siguiente par metro PART 5 Espa ol 199 Configuraci n de la resta de valores de medida Los reglamentos nacionales permiten la resta de ciertos valores de nivel sonoro de los resulta dos de medida para compensar imprecisiones de medida influencias del medio ambiente o del lugar del Test as como la antig edad del veh culo Para elegir el valor de nivel sonoro en decibelios dB haga lo siguiente 1 Pulse OK para seleccionar el parametro 2 Use AY para moverse por los valores en dB que se puden restar 3 Pulse OK para confirmar la selecci n y pasar al siguiente par metro Con
17. occorre accedere al menu delle regolazioni avanzate che di norma configurato prima dell im piego iniziale del sistema Di seguito sono descritti entrambi i menu Menu di funzionamento principale Il menu di funzionamento principale disponibile dopo aver acceso il sistema O oppure in ogni momento dopo che la misura terminata o interrotta premendo C Le seguenti regolazioni e comandi sono selezionati in questo menu Menu delle regolazioni avanzate Il menu delle regolazioni avanzate viene attivato tenendo premuta la freccia per pi di 3 secondi nel modo di calibrazione del fonometro A questo menu si pu accedere in qualsiasi momento se si richiede di effettuare delle modifiche alle regolazioni del sistema Le seguenti regolazioni e modalit sono selezionate da questo menu Parametri di regolazione Comandi di misura Stampa Comando per la misura del rumore di fondo Livello batteria in percentuale Comando per la calibrazione del fonometro Numero di serie del fonometro Aggiornamenti del sistema Selezione della lingua Tolleranza RPM Durata dell accelerazione Tempo della sequenza di misura Impostazione del tachimetro esterno Misura dell aria compressa Valore da sottrarre dal risultato della misura 150 Sistema di misura di emissioni sonore allo scarico per veicoli 3638 Manuale utente Numero di regolazione della misura e Valore da visualizzare nella stampa della regolazione del report e
18. velocidad del motor tan pronto como se detecte el ruido de escape 9 Maneje el acelerador de tal modo que la velocidad del motor se incremente gradualmente desde el ralent hasta el valor RPM de disparo a Si el RPM medido est por debajo del valor RPM predefinido El LED rojo de la izquierda lucir b Si el RPM medido est por encima del valor predefinido RPM entonces el LED rojo lucir c Si el RPM medido coincide con el valor RPM predefinido entonces el LED verde de en medio lucir 10 Cuando luzca el LED verde mantenga esa velocidad constante desde 1 a 6 segundos Configuraci n del tiempo de ejecuci n en la p gina 189 para configurar los par metros del sistema Este valor constante de RPM dispar la medida de niveles sonoros y suceder lo siguiente e La pantalla del modelo 3638 A B muestra los niveles sonoros en lugar del valor RPM y el tiempo de medida que queda Midiendo 1 94 0 dB A 2 s lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt El LED verde comienza a lucir lo que indica que la medida del nivel sonoro se est realizando 215 216 Inspector de Ruido de Escape modelo 3638 Manual de usuario 11 Cuando el LED verde empiece a lucir suelte r pidamente el acelerador y deje al motor llegar a la posici n de ralenti El son metro mide desde el momento en se produce el disparo por RPM hasta que el motor vuelve a su podici n de ralenti El nivel sonoro m ximo detectado dur
19. 1993 amp Amendment 2 2000 EN 60651 Type 1 EN 60804 Type 1 ANSI S1 4 1983 Type S1 ANSI S1 43 1997 Type 1 Measurements of exhaust sound levels emitted by stationary road vehicles according to ISO 5130 and 70 157 EEC standards ISO 5130 1982 under revision SAE y 492 1998 05 Measurement of Light Vehicle Stationary Exhaust System Sound Level Engine Sweep Method SAEJ297 1998 07 Measurement of Sound Levels of Stationary Motorcycles NATIONAL LEGISLATION Germany DIN ISO 5130 Methode f r die Messung des Standger usches von StraBenfahrzeugen 70 157EWG 2 97 EWG 96 20 EG ECE R 63 78 1015 EWG 97 24 EG 1999 101 EC France Arr t du 18 juillet 1985 relatif au contr le au point fixe du niveau sonore des v hicules 70 157 EEC MICROPHONE Type 4188 Prepolarized Free field 1 2 Condenser Microphone Nominal Sensitivity 30 dB re 1 V Pa or 31 6mV Pa Frequency Range 8 Hz to 16kHz 2dB Capacitance 12pF MICROPHONE PREAMPLIFIER Type ZC 0030 Input Preamplifier EXTENSION CABLE Length 5m MEASUREMENT RANGES Dynamic range automatic setup of the measurement range by the controller unit as follows Type 2238 80 dB set to the range of 40 to 140 dB which gives optimal amplitude amplification and best S N ratio Type 2239 A 70 dB set to the range of 50 to 120 dB which gives optimal amplitude amplification and best S N ratio RPM MEASUREMENT RANGE 2 or 4 stroke Number of cylinders 1 2
20. 2 ou 4 temps Date et heure de la mesure Format date aaaa mm jj Format heure hh mm ss Mesures de niveaux en dB A g n ralement 3 valeurs Crit re niveau maximal admissible Leg OU Lmax niveau moyen ou niveau maximal retenu R sultat de l essai Conforme non conforme 3 lignes maximum pour commentaires Num ro de s rie du sonom tre Informations ventuellement imprim es Bruit ambiant en dB A si le niveau est trop lev Bruit de l air comprim en dB A R sultats du calibrage Chapitre 4 Fonctions de base Calibrage Ree 68 Fonctions CO Dase irtiri eriti ire a th dons ciulabesenhtte a a ae ea 70 RRE e Ee 73 le IER 76 lee Te 77 70 Exhaust Noise Inspector Type 3638 Manuel de l utilisateur Calibrage du sonom tre Le calibrage est une v rification que l appareil fonctionne conform ment ses sp cifications et fournit des mesures fiables Cette v rification ou ce r ajustement est n cessaire parce que la sensibilit du microphone et la r ponse du circuit lectronique peuvent varier l g rement dans le temps ou tre affect es par les conditions de temp rature et d humidit rencontr es Le calibrage est souvent requis par les normes nationales et internationales avant chaque s ance de mesurage La plupart des normes qui r gissent les mesurages de bruit de v hicules l arret n exigent un calibrage que du sonom tre Le calibrage du sonom tre s effectue au moyen
21. 2979 como tac metro externo recomendado aunque otros tac metros del mercado son tambi n compatibles especialmente los modelos de CarTec y Maha Como medir RPM y niveles de ruido de escape El principio de funcionamiento del tac metro 2979 es la emisi n electromagn tica en el mo mento que comienza la ignici n e Motor de dos tiempos Una combusti n por cilindro y por revoluci n e Motor de cuatro tiempos Una combusti n por cilindro cada dos revoluciones La antena interna del tac metro recoge todos los pulsos de ignici n emitidos Para que esto funcione como debe el camino entre los cables de conexi n y los comunes desde la bobina al distribuidor y el tac metro debe ser directo El ngulo de posici n del tac metro no es impor tante El tac metro procesa entonces los datos para dar el n mero de RPM Distancia de medida correcta La distancia de medida correcta entre el tac metro y los cables de buj as est entre 10 y 40cm De esta manera un indicador de pantalla R debe lucir durante la medida y el valor de la medida se considera estable Si el tac metro est demasiado cerca el indicador R desaparece Si el tac metro est demasiado lejos la pantalla muestra gt o un valor inestable 214 Inspector de Ruido de Escape modelo 3638 Manual de usuario Procedimiento de medida Al comenzar la medida pueden ser necesarios dos operadores de test uno para controlar el veh
22. 3 Continue this procedure until all relevant digits in the serial number are entered 4 An asterisk under a serial number signifies the current sound level meter being used Ensure that the number displayed matches the number printed on your sound level meter 5 To exit the advanced settings menu press C Setting the RPM Tolerance Level Type 3638 A B has predefined RPM trigger values the RPM value which triggers sound level measurement which differ for 2 wheel and 4 wheel vehicles A 4 wheel vehicle s trigger value is required to be at 3 4 the engine s maximum net power see the relevant manufacturer s specifications A 2 wheel vehicle s trigger values are required to be at 1 2 of the engine s maximum net power You will determine this criteria during measurement setup see Chapter 3 However difficulties in measuring RPM in the field may make it necessary to adjust the RPM tolerance To do so try the following 1 In the advanced settings menu select the sub menu System Setup using AW Press OK to start configuration 2 Continue to press OK until you come to the RPM Tolerance parameter 3 Tolerances can be up to 10 over predefined values Use AY to scroll through the per centage amounts 4 Press OK to confirm the desired selection You will proceed to the next parameter You must go through all parameters in the System Setup sub menu in order to exit the advanced settings menu Press C Adding Comments to
23. Bei der Messung ist folgenderma en vorzugehen 1 Dr cken Sie OK um mit der Messung zu beginnen Das Display zeigt Warte 2 Das Display zeigt die Motordrehzahl in Echtzeit sobald das Auspuffger usch erkannt wird 3 Bet tigen Sie das Gaspedal so dass die Motordrehzahl allm hlich vom Leerlauf auf die Trigger Drehzahl ansteigt Die Drehzahl Leuchtdioden helfen erkennen wann der Trigger wert erreicht ist a Wenn die gemessene Drehzahl unter dem vordefinierten Drehzahlbereich liegt leuchtet die linke rote LED b Wenn die gemessene Drehzahl ber dem vordefinierten Drehzahlbereich liegt leuchtet die rechte rote LED c Wenn die gemessene Drehzahl im vordefinierten Drehzahlbereich liegt leuchtet die gr ne LED in der Mitte PART 3 Deutsch 113 4 Wenn die gr ne LED leuchtet halten Sie diese Drehzahl 1 bis 6 Sekunden konstant Ein stellung dieses Systemparameters siehe Einstellung der Hochlaufzeit auf Seite 105 Die ser konstante Drehzahlwert triggert die Schallpegelmessung so dass Folgendes geschieht e Das Display des Typ 3638 A B zeigt nun anstelle der Drehzahl Schallpegel und die verbleibende Messzeit Messe 1 94 0 dB A 2 s lt lt lt lt lt S lt lt lt lt lt e Die gr ne LED beginnt zu blinken und zeigt damit an dass eine Schallpegelmessung l uft 5 Wenn die gr ne Leuchtdiode zu blinken beginnt lassen Sie das Gaspedal rasch los worauf der Motor in den Leerlauf zur ckkehrt
24. Capitulo 3 C mo hacer una medida Instrucciones de medida paso a paso Capitulo 4 Funcionamiento b sico Abarca el uso normal del modelo 3638 A B inclu yendo calibraci n pantalla de par metros procedimientos de configuraci n y funcionamiento del equipo e Capitulo 5 Directrices pr cticas Proporciona claves sobre que tener en cuenta durante el procedimiento de medida e Capitulo 6 Servicio y Mantenimiento Proporciona informaci n sobre limpieza cuidados almacenamiento y servicio del equipo e Capitulo 7 Especificaciones Lista de especificaciones t cnicas para del modelo 3638 A B e Capitulo 8 Ap ndice A Descripci n de conectores del hardware e Capitulo 9 Ap ndice B Gu a de usuario para el tac metro modelo 2979 PART 5 Espa ol 187 Peculiaridades usadas en esta guia Instrucciones y descripciones referentes a las teclas del modelo 3638 A B se muestran con los iconos de tecla o con la cara del modelo Bold Courier como se ve en el equipo Por ejemplo Press OK to confirm selection En el capitulo 2 se encuentra una lista completa de lo iconos de tecla y sus funciones Instrucciones y descripciones que hacen referencia al texto de la pantalla del equipo 3638 A B se indican usando la cara del modelo Courier Por ejemplo Printout 188 Inspector de Ruido de Escape modelo 3638 Manual de usuario Capitulo 2 Puesta en marcha Sistema Completo WEE 190 Conexion del sistemas tinta Di
25. Comando del risultato e Misura del rumore di fondo e Calibrazione solo per l assistenza Br el amp Kj r e Uscita verifica solo per l assistenza Br el amp Kj r Regolazione iniziale Prima di avviare la misura occorre configurare il sistema e per fare ci occorre accedere al menu delle regolazioni avanzate 1 Accendere il dispositivo di controllo O 2 Usare le frecce AY per scorrere attraverso il menu di funzionamento principale fino ad ottenere il parametro Regolazione se non gi presente 3 Tenere premuto il tasto per pi di 3 secondi per accedere al menu delle regolazioni avanzate 4 Scegliere tra i seguenti sotto menu e Regolazione sistema e Nr serie fonometro e Aggiornamento sistema Premere AY per selezionare il sotto menu desiderato Premere il tasto di conferma OK Per uscire la menu delle regolazioni avanzate premere C dopo aver scorso tutti i parametri del sotto menu selezionato Regolazione sistema Scelta della lingua Si pu scegliere tra cinque lingue 1 Premere OK per selezionare questo parametro 2 Usare AY per scorrere tra le lingue disponibili English Francais Deutsch Italiano o Espa ol 3 Premere OK per confermare la selezione e procedere con il parametro successivo Tolleranza RPM I valori di trigger RPM il valore RPM che si deve raggiungere per innescare l avvio della misura del livello sonoro sono predefiniti nel 3638 a seconda se si misura veicoli
26. Pour naviguer vers l aval entre les r glages et les valeurs param triques disponi bles e OK Pour confirmer et valider les choix indiqu s par l afficheur e C Pour annuler les choix indiqu s par l afficheur et revenir aux choix pr c dents Pour stop per un mesurage en cours presser cette touche et le contr leur revient au menu de r glages Diodes t moins Sur la face avant trois diodes t moins aident l op rateur rep rer la vitesse de rotation du moteur La description du fonctionnement de ces diodes est au Chapitre 4 Fonctions de base en page 69 PARTIE 2 Fran ais 57 Description des menus Le 3638 a deux menus un menu principal pour param trer le mesurage et un menu syst me langue tol rance RPM dur es etc ces r glages s effectuent g n ralement avant d utiliser le Syst me Menu principal C est le menu qui appara t la mise en marche O du Syst me ainsi qu au terme ou l interruption presser C d un mesurage Il sert s lectionner les r glages et les commandes ci apr s e Param trage du mesurage D clenchement du mesurage Documentation du r sultat e D clenchement du mesurage du bruit ambiant e Affichage du niveau de la batterie en pourcentage e Commande de calibrage du sonom tre Menu syst me C est le menu qui appara t lorsque est enfonc e plus de 3s en mode de calibrage du sonom tre Il est accessible tout moment e
27. Service AA 131 Kapitel 7 Technische Dat pe 133 Part 4 MANN DEE 137 Capitolo Elie UEL nn ln tai ilo 139 G pitold 2 iPrep razione earlier iia 143 Capitolo 3 Esecuzione di una MISUra nennen nenn nennen 155 Capitolo 4 Funzionamento di base nennen nenn nnnnn nn 161 Capitolo 5 Linee goude 173 Capitolo 6 Assistenza e Manutenzione nenn nenn nenn 177 Capitolo 7 Dati t cnici ici 179 Part 5 Espa ol Cap tulo 1 Cap tulo 2 Cap tulo 3 Capitulo 4 Cap tulo 5 Cap tulo 6 Cap tulo 7 RARE CE RN EEE PE TE cari LEEDS DE LI I I DELL 183 Introdueelon a re ee ee 185 Puesta enimarcha Besse alia A Sad ek nr nern ee are 189 Como hacer una Medida a E a N E e 201 Funcionamiento b seicn 207 Funcionamiento DASICO 5251225280 RE een Re ne e 219 Mantenimiento y reparaci n nenn nenn nnnnn nen 223 RE e IEN 225 Part 1 English Chapter 1 Introduction TTT A ee A Ke EE 4 Summary of OMS aii 4 4 Exhaust Noise Inspector Type 3638 User Manual Welcome This manual describes the use of Exhaust Noise Inspector Types 3638 A and B a measure ment system in accordance with the standards 70 157 EEC and ISO 5130 2002 working draft for determination of exhaust noise levels emitted by stationary vehicles engine sweep test The procedures explained in this manual apply generally to all road vehicles
28. a Printed Report Three blank lines are available at the end of a printed report for the addition of manually written comments by the test operator PART 1 English 29 External Tachometer Fig 4 4 Tachometer Type 2979 In certain cases acoustically detected RPM measurements are not possible and an external tachometer is needed Type 3638 A B supports Tachometer Type 2979 as its preferred external tachometer though a few other tachometers on the market are also compatible specifically CarTec and Maha models Measuring RPM and Exhaust Noise Levels The operating principle of Tachometer Type 2979 is based on the electromagnectic emission of the spark plug leads at the moment when the ignition sparks e 2 stroke engines One combustion per cylinder and per revolution e 4 stroke engines One combustion per cylinder every other revolution The internal aerial of the tachometer picks up all ignition pulses emitted For this to function as it should the path between all the plug leads or the common lead from the coil to the distribu tors and the tachometer must be direct The angle or position of the tachometer is not impor tant as long the instrument faces the plug leads The tachometer then processes this data to give the number of RPM Correct Measurement Distance The correct measurement distance between the tachometer and spark plug leads is between 10 and 40cm At this range a display indicator R should fl
29. a quattro o due ruote La regola generale che il valore di trigger richiesto per i veicoli a quattro ruote dovrebbe essere 3 4 della potenza netta massima del motore consultare le specifiche del co PART 4 Italiano struttore e per i veicoli a due ruote 1 2 della potenza netta massima del motore Durante la regolazione della misura occorre impostare il valore RPM reale richiesto vedere il paragrafo Velocit motore a pagina 157 In condizioni normali non dovrebbe essere necessario regolare il livello di tolleranza RPM oltre la regolazione del parametro di misura perci premere OK due volte per continuare la configurazione degli altri parametri Se tuttavia si riscontrano dei problemi nel misurare RPM sul campo occorrer impostare il livello di tolleranza RPM al di sopra del valore predefinito Per fare ci vedere il paragrafo Regolazione del livello della tolleranza RPM a pagina 166 Durata dell accelerazione Questa regolazione definisce il periodo di tempo che occorre ai livelli RPM di stabilizzarsi ad una velocit costante prima dell avvio della misura Questo parametro pu essere dato dalle normative o regolamenti nazionali 1 Premere OK per selezionare questo parametro 2 Usare AY per scorrere attraverso il numero dei secondi da 0 a 6 di norma 2 3 Premere OK per confermare la selezione e procedere al parametro successivo Tempo di misura Per definire la durata di una sequenza di misura pro
30. almacene durante un periodo largo quite la bater a e Noexceda los l mtes de temperatura de almacenamiento que son 25 70 C 13 158 F 225 Capitulo 7 Especificaciones 226 Inspector de Ruido de Escape modelo 3638 Manual de usuario Las siguientes especificaciones se corresponden con los dos modelos de Inspector de ruido de escape utilizados con el son metro modelo 2238 integrado con el micr fono preamplificador y cable de extensi n proporcionados Nota Las especificaciones que son propias del son metro se muestran en cursiva NORMAS Cumple las siguientes IEC EN61672 1 2002 Clase 1 IEC 60651 Tipo 1 1979 y Modificaci n del 1 1993 y Modificaci n del 2 2000 EN60651 Tipo 1 EN60804 Tipo 1 ANSI S1 4 1983 Tipo S1 ANSI S1 43 1997 Tipo 1 Medida de nivel de ruido de escape emitidas por vehiculos de carretera estacionarios conforme a la normas ISO 5130 y 70 157 EEC ISO 5130 1982 bajo revisi n SAE J 492 1998 05 Medida del m todo de barrido de nivel sonoro de sistema de escape estacionario de vehiculo ligero SAE J 297 1998 07 Medida de nivel sonoro de es cape de ciclomotores estacionarios LEGISLACION NACIONAL Germany DINISO 5130 Methode f r die Messung des Standger usches von StraBenfahrzeugen 70 157EWG 2 97 EWG 96 20 EG ECE R 63 78 1015 EWG 97 24 EG 1999 101 EC e France Arr t du 18 juillet 1985 relatif au contr le au point fixe du niveau sonore des v h
31. batterie est pleine charge le symbole indique 100 Au fur et mesure qu elle faiblit le pourcentage baisse Quand il passe au dessous de 30 il faut imp rativement recharger la batterie L autonomie de fonctionnement d une batterie charg e est de 8 12 heures Diodes t moins Les trois diodes de la face avant du contr leur servent de rep res pour atteindre et maintenir la valeur RPM qui d clenche le mesurage Pendant un mesurage la diode rouge de gauche s al lume tant que le r gime moteur est trop bas La diode rouge de droite s allume quand il est trop lev La valeur RPM est atteinte quand la diode verte du milieu s allume Quand la phase de mesurage est termin e les deux diodes rouges s allument le moteur revient au ralenti et le syst me est pr t pour un nouveau mesurage Affichages de mesurage PARTIE 2 Fran ais Ina La Fig 4 3 donne un synoptique des affichages qui apparaissent au cours d une proc dure de mesurage Fig 4 3 Syst me d j param tr 3638 Pr t V3 XX Mesure du bruit de fond xx x dB A 10sLq R GLAGES R gime moteur xxxx o min Cylindres x cyl Type moteur 4 2 temps lb Affichages apparaissant au cours d un mesurage Crit re xx dB A Sak Mesure En attente lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt Des qu une valeur RPM est det
32. batteries in the sound level meter take them out Connect the plugs as shown in Fig 2 3 With Sound Level Meter Type 2238 make sure that the analog LEMO plug is connect ed to the Aux 1 socket of the sound level meter Fig 2 3 Connect plugs to Sound Level Meter Type 2238 Note that the sound level meter s batteries are EEE taken out EE sasat ye 03021 To mount the sound level meter in the carrying case do the following 1 Remove the foam from the carrying case 2 Unscrew the microphone from the sound level meter 3 Screw the extension cable onto the sound level meter using the attached DIN adaptor 4 Lead the cable up and around the foam as shown in Fig x 8 Exhaust Noise Inspector Type 3638 User Manual Fig 2 4 Wrapping the sound level meter cable around the case s foam 5 Insert the foam with the sound level meter back into the carrying case 6 The microphone can now be screwed on to the other end of the extension cable Fold the cable and place it and the microphone in their separate compartments as shown in Fig 2 1 Powering the System The entire system is powered by a dry lead 6 V 7 2 Ah accumulator storage battery Power consumption is approximately 300 mA at normal operation with up to 3 A peaks during printing All necessary power supply plugs are supplied with Type 3638 A B In order to use this common power source with Sound Level Meter Type 2239 A which does not have a socket for extern
33. che mostra il valore RPM dal tachimetro interno o esterno ed il valore SPL dal fonometro SPLmax delle misure precedenti il tempo di misura restante allarme di sovraccarico allarme per batteria scarica Menu per la visualizzazione e la regolazione delle misure e per le regolazioni avanzate del sistema Tutte le indicazioni pertinenti le procedure di calibra zione LED e Luce rossa destra indicazione del valore RPM su periore al valore predefinito Luce verde centrale OK e Luce rossa sinistra indicazione del valore RPM pi basso del valore predefinito CALIBRAZIONE Automatica usando il calibratore di livello sonoro 4231 attraverso il menu del fonometro STAMPANTE dati di misura sono automaticamente stampati nella lingua scelta oppure manualmente selezionati tramite il menu principale dati consistono delle seguenti voci Velocit motore RPM e Numero dei cilindri Tipo di motore 2 tempi o 4 tempi Data e ora della misura RPM definito Valori di misura in dB A da 1 a 3 valori Criterio in dB A Valore Lagg Lmax in dB A Risultato Conforme Non conforme Spazio per commenti aggiuntivi 3 linee Numero di serie del fonometro TEMPO Orologio calendario in tempo reale INTERFACCIA TACHIMETRO E CAVI Cavo per tachimetro esterno per il collegamento al sistema sul pannello frontale del dispositivo di controllo opzionale PART 4 Italiano 181 Lunghezza 4m CARICABATTERIA DC ESTERNA Ten
34. covered by stand ards and directives such as trucks personal cars motorbikes and mopeds About Type 3638 A B Type 3638 A is a complete all in one system including Br el amp Kj r s reliable Sound Level Meter Type 2238 packaged in a sturdy carrying case The system is designed for simple and automatic measurement of exterior exhaust noise levels from road vehicles under stationary conditions Simultaneous measurement of engine RPM levels and exhaust noise with the same microphone allows local authorities and police inspectors to perform one man operations with very little setup In additon Type 3638 s built in controller provides prompt and easy to read display and print features for immediate test reporting Type 3638 B is the same basic system with an optional sound level meter Summary of Contents e Chapter 1 Introduction provides a general overview of Type 3638 A B and this user guide e Chapter2 Getting Started introduces you to your instrument including a description of instrument parts battery installation and initial system setup instructions e Chapter 3 Making a Measurement step by step measurement instructions e Chapter 4 Basic Operation covers normal usage of Type 3638 A B including calibration parameter display setup procedures and instrument operation e Chapter5 Practical Guidelines gives tips on what to be aware of during test procedures e Chapter 6 Maintenance and Service provides care clea
35. daraus die Drehzahl Korrekter Messabstand Der korrekte Messabstand zwischen dem Drehzahlmesser und den Z ndkerzenkabeln betr gt 10 bis 40cm Bei diesem Abstand sollte der Indikator R bei der Messung blinken und ein stabiler Messwert angezeigt werden Wenn der Drehzahlmesser zu nahe ist verschwindet der R Indikator 122 Exhaust Noise Inspector Type 3638 User Manual Wenn der Drehzahlmesser zu weit entfernt ist zeigt das Display oder einen instabi len Wert Durchf hrung der Messung Der Beginn der Messung kann zwei Bedienpersonen erfordern von denen eine das Fahrzeug bedient und die andere die Anzeige des Drehzahlmessers kontrolliert Sobald der korrekte Mess abstand best tigt wurde blinkendes R auf dem Display des Drehzahlmessers muss die zweite Bedienperson den Pr fbereich verlassen um korrekte Schallpegelmessungen zu gew hrleisten Warnung Platzieren Sie niemals den Drehzahlmesser direkt neben Motorkomponenten die sich in Bewegung befinden L fter Lichtmaschine L fterriemen etc Sorgen Sie daf r dass das Ger t im laufenden Motor stabil angebracht ist 1 Verbinden Sie mit Hilfe des mitgelieferten Kabels den Drehzahlmesser mit der Buchse siehe unten rechts oben am Steuerger t 2 Bringen Sie den Drehzahlmesser 10 bis 40cm von den Z ndkerzenkabeln des Fahrzeugs an so dass er in Richtung der Kabel zeigt Der Drehzahlmesser misst alle abgestrahlten Z ndimpulse
36. de bateria Encienda el 3638 A B usando el boton de encendido situado en el panel frontal del controlador El simbolo de baterfa mostrado en la pantalla indica el nivel actual de baterfa en porcentaje Cuando la bater a est completamente cargada el n mero dentro del s mbolo de bater a indica 100 A medida que se usa la bater a el porcentaje decae gradualmente Cuando el n mero est por debajo del 30 es necesario recargar la bater a Cuando use el cargador de bater a DC externo incluido siga el indicador de bater a para ver cuando la bater a est completamente cargada Nota Despues de mantener el equipo sin usar durante un largo periodo de tiempo mas de seis meses la bater a puede estar completamente descargada En este caso cargue el sistema duran te al menos 24 horas C mo configurar el son metro Las siguientes intrucciones se aplican al son metro 2238 el cual se incluye en el Inspector de Ruido de Escape 3638 A el son metro 2238 es un accesorio opcional en el modelo 3638 B Configuraci n de la aplicaci n del son metro 2238 1 En el modelo 2238 presione BF Aparecer el men de configuraci n 193 194 Inspector de Ruido de Escape modelo 3638 Manual de usuario 2 Seleccione Aplicaci n Hecho esto seleccione el par metro B sico SLM Configuraci n del interfaz de comunicaci n del 2238 1 Pulse otra vez ap en el 2238 para que aparezca el men de configuraci n 2 Se
37. de calibraci n del medidor RPM y salida de Test Estos dos par metros est n para prop sitos de mantenimiento de Test realizados exclusivamente por personal de mantenimiento de Br el amp Kj r cualificado Pulse C para salir del men de configuraci n avanzado Configuraci n del n mero de serie del son metro 1 Introduzca el n mero de serie del son metro usando o Y para seleccionar cada d gito individualmente Pulse OK para seleccionar un d gito espec fico y pasar a la siguiente posi ci n de los d gitos 2 Contin e este procedimiento hasta que est n introducidos todos los d gitos relevantes Pulse C para salir del men de configuraci n avanzado Actualizaci n del sistema El sub men de actualizaci n de sistema se usa s lo con actualizaciones del software del siste ma entregadas por Br el Kj r Accediendo a ese sub men se interrumpir el procesamiento del analizador interno del 3638 Puede cargar el nuevo software siquiendo las instrucciones que deber n acompa ar al paquete de actualizaci n Tras cargar el nuevo software apague el 3638 usando el conmutador de apagado encendido en el panel frontal del controlador hecho esto enci ndalo de nuevo O para inicializar la actualizaci n Capitulo 3 Como hacer una medida Como colocar l sist mMa EE 202 RUIdO de eu e WEE 202 Elte tee MEET 203 Velocidad del Motoriz z EE 203 lo EE 204 Tipo de anice aaa 204 NiVel ell NEE 204 Procedimiento l
38. de microphone UA 1254 e M tre ruban 50 cm e Tr pied Cullman Type 2701 Mini magic Batterie 6 V 7 2 Ah Fiche LEMO et connexion pour alimentation du 2238 e Plaque arri re modifi e pour alimentation externe du 2239 A e Manuel de l utilisateur BE 1696 en 5 langues English Fran ais Deutsch Italiano Espa ol e Chargeur de batterie externe Nota remiser s par ment PARTIE 2 Fran ais 53 Branchement du sonom tre Le Systeme sonom tre inclus se commande enti rement via le contr leur Il faut pr alablement interconnecter les deux appareils puis configurer l ensemble de la cha ne de mesure de mani re appropri e Tous les connecteurs c bles et fiches n cessaires l interconnexion se rangent dans la mallette Fig 2 2 Fiche d alimentation connecteur d interface RS232C 9 broches et fiche LEMO de sortie analogique Retirer les piles du sonom tre Brancher les fiches comme illustr en Fig 2 3 Sur le Sonom tre 2238 s assurer que la fiche de sortie analogique LEMO est reli e la prise Aux 1 Fig 2 3 Brancher les fiches sur le Sonom tre 2238 V rifier que ses piles ont t retir es 03021 Pour installer le sonom tre dans la mallette proc der comme suit 1 Retirer la garniture de la mallette 2 D visser le microphone du sonom tre 3 Visser le c ble rallonge sur le sonom tre en utilisant l adaptateur DIN inclus 4 Faire passer le c ble dans la g
39. du Calibreur acoustique 4231 inclus en acces soire Tr s peu sensible aux agents ext rieurs le 4231 met un signal acoustique de r f rence stable 1 kHz r f rence laquelle se compare et en fonction de laquelle s ajuste la cha ne de mesure sonom trique compl te microphone pr amplificateur et circuit lectronique inclus La proc dure de calibrage est simple 1 S loigner de sources sonores qui pourraient interf rer sur le signal mis par le calibreur 2 Sans retirer le Calibreur acoustique de son logement dans la mallette ins rer avec soin le microphone dans le 4231 comme illustr en Fig 4 1 Fig 4 1 Microphone du sonom tre ins r dans le Calibreur acoustique 4231 V rifier que calibreur et microphone sont bien accoupl s 3 Sur le sonom tre presser A pour afficher le menu de calibrage Avec un Mediator 2238 inclus en standard avec le 3638 A presser la touche Calibrer pour acc der au menu de calibrage Utiliser AY pour s lectionner l option Calibrage puis presser A pour con firmer La Fig 4 2 montre un exemple de fen tre de calibrage 1Le Calibreur acoustique 4231 est inclus au Syst me Exhaust Noise Inspector 3638 A La mallette du 3638 B dispose d un logement detsin recevoir le Calibreur qui se commande s par ment Fig 4 2 PARTIE 2 Fran ais 71 Ecran de calibrage du Mediator 2238 z CALIBRAGE Calibration Niveau gt 94 0 dB WE 0 46 Facteur calib
40. durch Driicken der Kalibriertaste zum Kalibriermenii Wahlen Sie mit AW Kalibrierung und bestiti gen Sie mit A Abb 4 2 zeigt Beispiele f r das Kalibrierfenster 1Der Akustische Kalibrator Typ 4231 wird mit dem Exhaust Noise Inspector Typ 3638 A geliefert Der Tragekoffer von Typ 3638 B enth lt einen gesch umten Einsatz f r den separat erworbenen Kalibrator PART 3 Deutsch 117 Abb 4 2 Kalibrierfenster von Mediator Typ 2238 KALIBRIERUNG urr Calibration a Pegel gt 94 0 dB eyel BEE 0 46 Akt Faktor icr 0 0 0 dB Bensitivityu 30 0J8 Dates Mediator Typ 2238 Typ 2239 A 4 Stellen Sie mit den A WTasten den Kalibrierpegel am Schallpegelmesser auf 93 9 dB ein Bei Mediator Typ 2238 dr cken Sie Kalib oben auf dem Display mit Hilfe der Pfeiltasten und best tigen mit ie 5 Schalten Sie den Kalibrator ein Typ 4231 gibt automatisch ein 1 kHz Signal von 94 dB ab Warten Sie ca 5 Sekunden bis sich die Pegel stabilisiert haben 6 Driicken Sie O am Kalibrator um den Schallpegelmesser zu kalibrieren Warten Sie bis die Kalibrierung beendet ist Falls Sie die Kalibrierung abbrechen m ssen dr cken Sie am Schallpegelmesser 7 Bei Mediator Typ 2238 erscheint nach einer erfolgreichen Kalibrierung ein Fenster mit dem Kalibrierergebnis in folgender Art Wenn der Wert f r Neu U faktor vom Wert f r Akt U faktor nicht mehr als zul ssig abweicht maximal 1 5 dB w hlen Sie oben Annehmen un
41. el veh culo de test y el micr fono D nde se debe situar el micr fono con respecto a la salida del sistema emisor de ruido A que distancia del suelo se debe colocar el micr fono En qu direcci n debe apuntar el micr fono Hay alguna excepci n o condici n especial 2 Operador del Test a b c Adem s del operador del test pueden estar otros presentes durante el Test D nde debe de estar el operador del test y otros si se puede durante la realizaci n del Test D nde no deben permanecer 3 Entorno del Test a b c d Hay alg n obst culo como bordillos otros veh culos partes del coche equipo arbustos etc La mayor a de obst culos absorben o reflejan sonido y generalmen te no est n permitidos en el Test Si hay objetos en los alrededores a que distancia del veh culo bajo test y del micr fono pueden estar Qu tipo de superficie del suelo se necesita para el test Qu tipo de condiciones meteorol gicas se necesitan para el test 4 Ruido de fondo a b c d e a b c d Qu condiciones de ruido de fondo est n permitidos Cada cuanto tiempo se deben comprobar estas condiciones Cada cuanto tiempo se deben incluir en el informe Qu ocurre si cambian las condiciones Hay alg n m todo permitido para compensar el ruido de fondo 5 RPM del veh culo A que velocidad del motor RPM debe arranca
42. engine has returned to idling position The maximum sound level detected during that period is used as the result 12 Repeat steps 1 5 at least three times the number of times depends on the applicable legislation see Number of Measurements Setting on page 14 for setting of this system parameter The results from the consecutive measurements must be within 2dB of each other If not the system will continue in measurement mode until this condition is satisfied When the required number of consecutive measurement results is within 2dB the system automatically prints out the results The highest measured value is considered the test re sult 13 Sound level measurement is complete when the report is printed For more information on Tachometer Type 2979 see the manual accompanying the instrument Sound Level Meter Fig 4 5 Sound level meters Types 2238 and 2239 A Mediator Type 2238 Type 2239 A You will need to familiarise yourself with the following keys on the sound level meters Start Stop OK Ka Press this key during calibration to confirm a menu selection Calibration A Press this key to calibrate the sound level meter See the section Calibration on page 24 for calibration instructions Measure Cancel FT While calibrating press this key to cancel calibration Up arrow A Press this key to make changes in the current window Down arrow y Press this key to make changes in the current window Backl
43. erlaubt Wie h ufig m ssen diese Bedingungen berpr ft werden Wie h ufig m ssen diese Bedingungen dokumentiert werden Was geschieht wenn sich die Bedingungen ndern Gibt es zugelassene Verfahren f r die Kompensierung von Hintergrundger usch 5 Fahrzeugdrehzahl a b c d Mit welcher Motordrehzahl soll das Fahrzeug laufen Werden je nach Art des Fahrzeugs verschiedene Drehzahlen gefordert Gibt es be stimmte Anforderungen an die Drehzahl f r Motorr der PKWs und LKWs Welche maximale Leistung des Fahrzeugs wird zum Berechnen der korrekten Dreh zahl f r den Test verwendet Auf welche Weise soll die Drehzahl ermittelt werden PART 3 Deutsch 129 6 Fahrzeugzustand a b In welchem physikalischen Zustand muss sich das Fahrzeug befinden Soll sich das Fahrzeug beim Test in einer besonderen Position befinden besonders relevant f r Motorr der 7 Messmethode a b c d e f g h i 1 Allgemeine Richtlinien Testverfahren m ssen stets die Forderungen geltender Rechtsvorschriften oder Normen erf llen Falls keine Verfahren angegeben sind gelten folgende allgemeine Regeln nach der Richtlinie 70 157 EWG Das Mikrofon soll sich auf gleicher H he mit der M ndung des Auspuffsystems befinden Wie ist das Gaspedal der Motor beim Test zu bet tigen Aus wie vielen Messungen muss der Test bestehen Wie lange soll die Motordrehzahl konstant gehalten werden Wie lange
44. faible CALIBRAGE Proc dure automatique au moyen du Calibreur acoustique Type 4231 via l cran du sonom tre IMPRIMANTE Impression automatique des r sultats dans la langue choisie ou manuellement via le menu principal Les r sultats sont R gime moteur RPM Nombre de cylindres Type de moteur 2 ou 4 temps Date et heure du contr le Valeur RPM sp cifi e Niveaux mesur s en dB A 1 3 valeurs Niveau admissible crit re en dB A Niveau Lagg OU Lmax en dB A R sultat du contr le Conforme non conforme Annotations ventuelles 3 lignes Num ro de s rie du sonom tre DATE ET HEURE Horloge calendrier temps r el INTERFACE ET CABLAGE DU TACHYM TRE C ble pour raccorder le tachym tre externe au syst me via la face avant du contr leur en option Longueur 4m D LAI DE STABILISATION A la mise en marche lt 20 s BATTERIE Batterie s che au plomb 6 V 7 2 Ah Alimentation du syst me complet sonom tre et tachym tre externe compris Autonomie temp rature ambiante typiquement gt 12h LANGUE Chaque appareil dialogue en allemand anglais fran ais espagnol italien S lection tout moment via menu syst me CHARGEUR DE BATTERIE Tension R gul e 7 15V Courant environ 150 mA 7V Fiche standard pour connexion sur face avant du contr leur POIDS ET ENCOMBREMENT Dimensions 426 7 x 337 8 x 111 7 mm Poids Env 6kg sonom tre calibreur tachym tre et tous acces
45. for more 3 seconds to access the advanced settings menu 4 There are three sub menus to choose from e System setup e SLM serial number e System upgrade Press AW to select the desired sub menu Press the Confirm key OK To exit the advanced settings menu press C once you have gone through all the parameters in a selected sub menu System Setup Choosing the Language There are five languages to choose from 1 Press OK to select this parameter 2 Use AY to scroll through the available languages English Francais Deutsch Italiano or Espafiol 3 Press OK to confirm your selection and proceed to the next parameter RPM Tolerance Setting Type 3638 has predefined RPM trigger values the RPM value at which sound level measure ment is triggered to begin which differ for 2 wheel and 4 wheel vehicles The general rule is that a 4 wheel vehicle s trigger value is required to be at 3 4 the engine s maximum net power see the relevant manufacturer s specifications and a 2 wheel vehicle s trigger value is required to be at 1 2 of the engine s maximum net power You will set the actual required RPM value during measurement setup see Engine Speed on page 19 Under normal conditions it should not be necessary to adjust the RPM tolerance level beyond setting the measurement parameter therefore press OK twice to continue configuration of other parameter settings If however you experience difficulties in measuring RPM
46. la valeur RPM correcte pour le d clenchement du mesurage d Comment d terminer le r gime moteur PARTIE 2 Fran ais 83 6 Les caract ristiques du v hicule a Quel doit tre l tat du v hicule b Le v hicule doit il tre plac de mani re particuli re pour le mesurage notamment les motos 7 Les modalit s du contr le a Comment faut il manier la commande d acc l ration le moteur dans le cadre d un contr le b Combien de mesures faut il effectuer dans le cadre d un contr le c Combien de temps la vitesse RPM doit elle tre maintenue constante d Quelle doit tre la dur e d un mesurage e Quels sont les niveaux de bruit mesurer f Quel type de sonom tre faut il utiliser pour le contr le g Y a t il d autres variables mesurer exemple bruit de l air comprim Si oui existe t il des m thodes particuli res pour mesurer celles ci h En cas de mesurages multiples quels r sultats faut il consigner i Quelle autre information faut il consigner sur le proc s verbal j Existe t il des exceptions ou des conditions particuli res Quelques conseils Les contr les doivent toujours respecter les recommandations de la r glementation ou de la normalisation en vigueur Si aucune proc dure n est pr conis e la r gle g n rale est la suivante bas e sur la directive 70 157 CEE Le microphone doit tre positionn la hauteur de la sortie du di
47. le meilleur rapport signal bruit Type 2239 70 dB gamme 50 120 dB pour un gain d amplitude optimal et le meilleur rapport signal bruit GAMME DE MESURAGE DU R GIME MOTEUR 2 ou 4 temps Nombre de cylindres 1 2 3 4 5 6 8 10 12 200 lt capacit de mesure RPM lt 13000 pour 1 2 3 4 cylindres 200 lt capacit de mesure RPM lt 7000 pour 5 6 8 10 12 cylindres Pr cision meilleure que 2 PILOTAGE DU SONOM TRE Assur automatiquement par le contr leur pour Sonom tre 2238 ou 2239 A d s la mise en marche via l interface RS 232C R glages gamme automatique mesurages et valeurs mesur es d finis et surveill s conform ment aux normes sus cit es RACCORDEMENT DU TACHYM TRE Plug and play AFFICHEUR Ecran num rique LCD 4 lignes r tro clair affichant Valeur RPM par compte tours interne ou tachym tre externe et niveau SPL par sonom tre SPLmax de mesurages pr c dents Dur e de mesurage restante Indication de surcharge Indication de batterie faible Menus d affichage et de param trage des mesurages et des fonctions syst me Toutes indications utiles li es un calibrage D D D D PARTIE 2 Fran ais 89 DIODES t moins Diode rouge droite Pour r glage de la commande d acc l ration indication de valeur RPM trop lev e Diode verte du milieu OK Diode rouge gauche Pour r glage de la commande d acc l ration indication de valeur RPM trop
48. mit OK 2 W hlen Sie im Men Neue Kalibrierung und dr cken Sie OK Die Kalibrierung wird fortgesetzt indem die Schritte 1 bis 8 wie oben ausgef hrt werden Schritt 7 berspringen Wenn Sie fertig sind dr cken Sie OK am Steuerger t des Typ 3638 A B Schalten Sie den Kalibrator nicht aus Die Kalibrierergebnisse werden aufgezeichnet und f r die sofortige und oder sp tere Anzeige und Dokumentation gespeichert Es dauert ca 5 Sekun den die Messung auszuf hren und die Daten zu speichern Dr cken Sie C um das Men zu verlassen ohne Kalibrierergebnisse auszudrucken Allgemeine Bedienung berpr fen des Batteriezustands Um den Batteriezustand von Typ 3638 A B zu berpr fen dr cken Sie OK bis auf dem Display das Batteriesymbol erscheint Die im Symbol enthaltene Zahl repr sentiert die verbleibende Batteriekapazit t in Prozent Bei voller Batterie wird 100 angezeigt Mit der Einsatzzeit nimmt die Prozentzahl entsprechend ab Der Akku muss aufgeladen werden wenn die Kapazit t 30 unterschreitet Ein voll geladener Akku erm glicht ca 8 12 Stunden Betrieb Leuchtdioden Anzeige Mitten auf dem Bedienfeld des Steuerger tes befinden sich drei Leuchtdioden die als Drehzahl Indikatoren dienen W hrend der Messung leuchtet die linke rote LED solange die Motordreh zahl unter dem Triggerwert liegt Die rechte rote LED leuchtet wenn die Motordrehzahl zu hoch ist Wenn die Trigger Drehzahl erreicht ist beginnt die gr
49. n ralit s pr sentation g n rale du pr sent Manuel de l utilisateur et description des caract ristiques du 3638 A B e Chapitre 2 Familiarisation pr sentation succinte du syst me terminologie description des diff rents appareils des touches de la batterie installation et remplacement e Chapitre 3 Mesurer marche suivre pour effectuer un mesurage e Chapitre 4 Fonctions de base explications et modalit s d utilisation relatives au calibrage du 3638 A B l affichage des param tres la configuration du systeme e Chapitre 5 Conseils pratiques comment r ussir ses mesurages quelles sont les situations et cueils viter e Chapitre 6 Maintenance et pr cautions prendre consignes pour maintenance stockage e Chapitre 7 Sp cifications liste compl te des sp cifications techniques du 3638 A B e Chapitre 8 Glossaire Conventions typographiques Les r f rences dans le texte aux touches du 3638 A B sont repr sent es par les ic nes qui apparaissent sur l appareil ou par une police Courier Gras Exemple Presser OK pour confirmer Le Chapitre 2 r pertorie ces touches et les fonctions auxquelles elles sont associ es PARTIE 2 Fran ais 49 Les r f rences dans le texte aux textes et messages qui apparaissent sur l afficheur du contr leur sont repr sent es par une police de caract re de type Courier Exemple Impres LI sion 50 Exhaust Noise Inspect
50. n del tac metro en el motor Ruido de fondo De acuerdo con la mayoria de las normativas nacionales la medida del nivel de ruido de escape de vehiculos se puede realizar solamente en aquellos entornos en los que el ruido de fondo es al menos 10 dB inferior al ruido de escape real que se va a medir Es necesario por tanto conocer el nivel de ruido de ruido fondo antes de realizar alguna medida Se puede configurar el 3638 A B para que mida autom ticamente el ruido de fondo al inicializarse Alternativamente puede realizar manualmente pruebas puntuales usando el sistema completo o solamente el son metro Para asegurar la precisi n de los resultados en cada medida del nivel de ruido de escape se recomienda configurar el 3638 A B para medir ruido de fondo autom ticamente Para ello vea Medida del ruido de fondo al inicializar en la p gina 190 Esto significa que cada vez que encienda el sistema la pantalla indicar que se est realizando una medida de ruido de fondo PART 5 Espa ol 203 Medida de ruido de fondo Pulse OK para empezar a medir Se miden los ltimos 10 segundos Durante este periodo se toma un valor promedio de la variaci n de los niveles de presi n sonora Ilamado Laeq gt se salva en memoria para generar mas tarde el informe El ruido de fondo que sea demasiado alto menos de 10 dB por debajo de la medida se marcar en la impresi n junto con el valor de ruido de fondo Si las propiedades
51. ne LED in der Mitte zu leuch ten Wenn die Messphase beendet ist leuchten die beiden roten LEDs der Motor kehrt in den Leerlauf zur ck und das System ist zur n chsten Messung bereit PART 3 Deutsch 119 Messanzeige In Abb 4 3 sehen Sie eine bersicht der Messparameter Anzeigen w hrend des Messvorganges Abb 4 3 Flussdiagramm mit den Anzeigeparametern w hrend der Messung System bereits konfiguriert XX x dB A 10sLq 3638 V3 XX Kriteriumspegel Bereit gt xx dB A Messung des Messung 3 Hintergrund ger usches SETUP Warte lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt Sobald eine Drehzahl erkannt wird erscheint der Wert auf der Anzeige Die Drehzahl konstant halten wenn das Display zeigt Motordrehzahl xxxx U min Zylinder x Zyl Drehzahl halten xxxx U min Messe 1 xxx x dB A 2 XxX x dB A SE Ee Messung l uft Motortyp 4 2 Takt lb 120 Exhaust Noise Inspector Type 3638 User Manual Einstellen der Seriennummer des Schallpegelmessers 1 W hlen Sie im erweiterten Men das Untermen SPM Seriennummer mit AW Dr cken Sie OK um mit der Konfiguration zu beginnen 2 Geben Sie die Seriennummer Ihres Schallpegelmessers ein und verwenden Sie oder Y um durch die Ziffern zu bl ttern Dr cken Sie OK um eine Ziffer auszuw hlen und zur n chsten Ziffer zu gehen
52. para evitar el riesgo de que se produzcan mas da os Para m s informaci n sobre como prevenir fallos y da os en el equipo lea por favor la secci n Cuidados limpieza y almacenamiento que se muestra mas abajo Para reparaci n contacte con su representante local de Br el amp Kj r Br el amp Kj r proporciona un alto nivel de soporte y servicio post venta para apoyar al cliente en el manejo y funciona miento de los equipos Cuidados limpieza y almacenamiento Modelo 3638 A 3638 B y todos sus componentes son equipos e intrumental delicados Cuando lo maneje almacene o limpie tome por favor las siguientes precauciones Manejo de equipos Nointente quitar la malla del micr fono que lleva el son metro ya que puede da ar f cilmente el micr fono e No trate de abrir el equipo No hay partes de inter s para el usuario dentro del mismo Si cree que el equipo necesita reparaci n por favor contacte con su representante Br el amp Kj r Mantenga al equipo lejos de humedades e Proteja al sistema de posibles golpes No lo deje caer Transp rtelo en la maleta de transporte proporcionada Limpieza del instrumento Si se ensucia la carcasa del equipo l mpielo con un trapo levemente h medo No use limpiado res abrasivos No permita que entre humedad en el micr fono conectores o carcasas Como guardar el equipo Mantenga el equipo en lugar seco preferiblemente dentro de la maleta de transporte e Cuando lo
53. param trage du mesurage Chapitre 3 Toutefois si la d termination du r gime moteur ad quat pour le d clenchement du mesurage devient probl matique il se peut qu il faille r ajuster ce param tre Pour ce faire proc der comme suit 1 Dans le menu syst me s lectionner le sous menu Menu syst me au moyen des touches AY Presser OK pour commencer le r glage 2 Continuer presser OK pour acc der jusqu au param tre Tolerance RPM 3 La tol rance peut repr senter jusqu 10 de la valeur pr d finie Utiliser AY pour choi sir entre les diff rents pourcentages 4 Presser OK pour confirmer le choix effectu et passer au param tre suivant Il faut passer par tous les param tres du sous menu Menu syst me avant de pouvoir quitter le menu syst me Presser C Ajout de commentaires sur le proc s verbal imprim Trois lignes sur l imprim sont r serv es aux annotations manuscrites de l op rateur PARTIE 2 Fran ais 75 Tachym tre d appoint Fig 4 4 Tachym tre 2979 J CHAUVIN LPO EEE Lorsque la d tection acoustique du r gime moteur n est pas possible il faut utiliser un tachyme tre externe Le 3638 A B fonctionne de pr f rence avec un Tachym tre 2979 mais d autres tachym tres disponibles sur le march sont galement envisageables en l occurrence les mod les CarTec et Maha Mesurer le r gime moteur et le bruit l chappement Le principe de fonctionneme
54. point fixe du niveau sonore des v hicules 70 157 EEC MICROFONO Microfono condensatore prepolarizzato a campo libero da 1 2 4188 Sensibilit nominale 30 dB rif 1 V Pa o 31 6 mV Pa Gamma di frequenza da 8Hz a 16kHz 2dB Capacitanza 12pF PREMPLIFICATORE MICROFONICO Preamplificatore ZC 0030 CAVO DI ESTENSIONE Lunghezza 5m GAMME DI MISURA Gamma dinamica regolazione automatica della gamma di misura tramite il dispositivo di controllo nel seguente modo 2238 80 dB impostare sulla gamma di 40 140 dB che da un amplificazione ottimale dell ampiezza ed il migliore rapporto S N 2239 A 70 dB impostare sulla gamma di 50 120 dB che da un amplificazione ottimale dell ampiezza ed il migliore rapporto S N GAMMA DI MISURA RPM 204 tempi Numero di cilindri 1 2 3 4 5 6 8 10 12 200 lt capacit di misura RPM lt 13000 per 1 2 3 4 cilindri 200 lt capacit di misura RPM lt 7000 per 5 6 8 10 12 cilindri D zs e ss o D D D Exhaust D Precisione migliore del 2 CONTROLLO A DISTANZA DEL FONOMETRO Il dispositivo di controllo gestisce automaticamente il fonometro 2238 o 2239 A dall inizio tramite l interfaccia RS 232 La regolazione l autogamma le misure ed i valori misurati sono impostati e monitorati in accordo alle normative date in precedenza COLLEGAMENTO AL TACHIMETRO Plug and play DISPLAY Display digitale LCD a 4 linee con retroilluminazione
55. r sultats et la conformit aux textes normatifs et r glemen taires le sonom tre doit tre calibr avant chaque contr le Pour les proc dures appliquer voir Calibrage du sonom tre en page 70 Pour que la s quence de mesurage puisse commencer il faut sp cifier un certain nombre de x param tres identifiant le type de v hicule contr ler et le niveau sonore admissible que doit respecter le dispositif d chappement Pour d finir ces param tres mettre le contr leur en marche O et s lectionner R glages dans le menu de mesurage au moyen des touches AY Presser OK pour valider Le r glage des divers param tres est d crit ci apr s Nota Pour passer d un param tre l autre et quitter le menu R glages apr s le dernier param tre presser OK R gime moteur Sp cifier ici la valeur RPM qui d clenchera automatiquement le mesurage 1 Presser AY pour naviguer entre les valeurs RPM propos es La valeur par d faut est 3000 o min Cette valeur augmente diminue par incr ments de 5o min Maintenir la touche enfonc e pour acc l rer l incr mentation incr ments de 100 o min 2 Presser OK pour valider et passer au param tre suivant 66 Exhaust Noise Inspector Type 3638 Manuel de l utilisateur Cylindres Sp cifier ici le nombre de cylindres du moteur du v hicule 1 Presser AY pour naviguer entre les valeurs propos es de 1 12 2 Presser OK pour valider et passer au param tr
56. range the middle green LED lights PART 1 English 21 4 When the green LED lights hold that speed constant from 1 to 6 seconds see Run up Time Setting on page 13 for setting of this system parameter This constant RPM value will trigger the measurement of sound levels and the following will occur e Type 3638 A B s display shows sound levels instead of RPM and remaining measure ment time Measuring 1 94 0 dB A 2 s lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt e The green LED begins flashing which indicates that sound level measurement is in progress 5 When the green LED starts flashing release the throttle rapidly and allow the engine speed to return to idle The sound level meter measures from the time the RPM trigger occurs until the engine has returned to idling position The maximum sound level detected during that period is used as the result 6 Repeat steps 1 5 at least three times the number of times depends on the applicable legislation see Number of Measurements Setting on page 14 for setting of this system parameter The results from the consecutive measurements must be within 2dB of each other If not the system will continue in measurement mode until this condition is satisfied When the required number of consecutive measurement results is within 2dB the system automatically prints out the results The highest measured value is considered the test re sult 7
57. sonoro 4231 Este pro porciona una presi n sonora estable a 1kHz afect ndole minimamente factores medioambienta les Use la se al de referencia del calibrador a 1kHz para comparar y ajustar el son metro por completo incluyendo micr fono preamplificador y circuiter a electr nica El procedimiento de calibraci n es sencillo 1 Realizarla lejos de fuentes sonoras que puedan interferir en la se al de calibraci n 2 Sin quitar el calibrador del nivel sonoro 4231 de su fijaci n en la maleta de transporte fije el micr fono cuidadosamente al calibrador como muestra la Fig 4 1 m s abajo Fig 4 1 Calibrador de nivel sonoro modelo 4231 fijado al son metro Asegurese de que el calibrador se ajusta fijamente al micr fono 3 Pulse A en el son metro para mostrar la ventana de calibraci n Con el Mediator 2238 el son metro sumistrado en el 3638 A pulsando la tecla de calibraci n entrar en el men de calibraci n Pulse AW para seleccionar Calibracion y eA para confirmar Fig 4 2 muestra ejemplos de la ventana de calibraci n 1El calibrador de nivel sonoro modelo 4231 se proporciona con el Inspector de Ruido de Escape modelo 3638 A La maleta de transporte del 3638 B incluye un compartimento de espuma para el calibrador que se adquiere separadamente Fig 4 2 PART 5 Espa ol 209 Ventana de calibraci n del Mediator 2238 CALIBRACION urr Calibration OI Nivel gt 94 0 dB epeli MEE 0 Ap F
58. tres ne servent que lors d op rations de maintenance qui sont du ressort exclusif d un technicien Br el amp Kj r L utilisateur ne peut que lire les r sultats et comparer par exemple la valeur de fr quence en cours avec la fr quence du signal d entr e en mode de calibrage Presser C pour quitter le menu de param trage du Syst me Num ro de S rie SLM 1 Saisir le num ro de s rie du sonom tre au moyen des touches ou W pour s lectionner chaque chiffre Presser OK pour valider chaque chiffre et passer l emplacement du chiffre suivant 2 Continuer cette proc dure jusqu ce que tous les chiffres aient t saisis Presser C pour quitter le menu de param trage du Syst me Syst Upgrade mise jour syst me Le sous menu Syst Upgrade ne sert qu l occasion des mises jour logicielles mises par Br el amp Kj r L acc s ce sous menu interrompt les fonctions de l analyseur interne du 3638 La nouvelle version du logiciel peut alors tre charg e en observant les instructions qui l accompagnent Au terme du chargement mettre le Syst me 3638 hors tension interrupteur marche arr t sur la face avant du contr leur puis de nouveau sous tension O pour que la mise jour prenne effet Chapitre 3 Mesurer Positionnement du SYst me geb ged gl dE NEE asl 62 eu le EE 62 Param trer le DOE oe de 2222 ail oi D ile ee A uma 63 MESITA Eege ee eege eue 64 64 Exhaust N
59. une p riode assez longue plus de 6 mois il se peut que la batterie soit totalement d charg e Il faut alors la recharger pendant au moins 24 heures Configuration du Sonom tre Les instructions ci apr s s appliquent la configuration du Sonom tre 2238 inclus avec le Syst me Exhaust Noise Inspector 3638 A avec le Syst me 3638 B il est en option Pour configurer le Sonom tre 2238 1 Sur le 2238 presser HN pour acc der au menu Config 2 S lectionner Application Puis r gler le param tre sur Sonom tre de base Pour configurer l interface de communication du 2238 1 Presser de nouveau ap sur le 2238 pour acc der au menu Config 2 S lectionner Interface s rie Puis r gler les param tres suivants D bit Bauds 9600 Ctrl Flux Mat riel 56 Exhaust Noise Inspector Type 3638 Manuel de l utilisateur Le contr leur Fig 2 7 Le contr leur dans sa Mallette droite Br el amp Kj r E 3638 Exhaust Noise Inspector 08363809030003 ce 2 030217 Mode op ratoire Quatre touches suffisent faire fonctionner le Syst me 3638 A B Elles servent naviguer entre les menus et les commandes saisir des valeurs et confirmer ou annuler les choix effectu s e Fl che Pour naviguer vers l amont entre les r glages et les valeurs param triques disponi bles Presser cette touche au moins 3 secondes pour acc der au menu syst me e Fl che W
60. 1 Einf hrung EMTUNFUNQE Hit a ent Pan Re RP hated A ini nt RE i ET 92 UAT Bota 92 Zusammenfassung des Inhalts ss 92 94 Exhaust Noise Inspector Type 3638 User Manual Einf hrung Dieses Handbuch beschreibt den gebrauch und die Handhabung des Exhaust Noise Inspector Typ 3638 A und B ein Messsystem das folgende Normen und Richtlinien erf llt 70 157 EWG und ISO 5130 2002 neuer Entwurf von 2002 zur Bestimmung der Standger usche von Kraftfahrzeugen Motor Durchlaufpr fung Die in diesem Handbuch beschriebenen Verfahrensweisen gelten allgemein f r alle Kraftfahr zeuge die von Normen und Richtlinien erfasst sind wie LKWs PKWs Motorr der und Mo peds ber Typ 3638 A B Typ 3638 A ist ein Komplettsystem mit dem bew hrten Schallpegelmesser Typ 2238 von Br el amp Kj r das in einem robusten Spezialkoffer untergebracht ist Das System dient zur ein fachen und automatischen Bestimmung der Schallemission an Auspuffanlagen von Kraftfahr zeugen Die gleichzeitige Bestimmung von Motordrehzahl und Auspuffger usch mit demselben Mikrofon gestattet Kfz Abnahmestellen rtlichen Beh rden und Polizeibediensteten das Sys tem mit sehr wenig Aufwand zu bedienen Dar ber hinaus besitzt das integrierte Steuerger t des Typ 3638 ein gut ablesbares Display sowie einen Drucker f r die sofortige Dokumentation Bei Typ 3638B handelt es sich um dasselbe Grundsystem mit einem optionalen Schallpegel messer Zusammenfa
61. 24 128 Exhaust Noise Inspector Type 3638 User Manual Testanforderungen Bei der Vorbereitung einer Standger uschpr fung m ssen Sie den bei Ihnen g ltigen Vorschrif ten folgen Das bedeutet Sie m ssen Antworten auf folgende Fragen haben 1 Mikrofonposition a b c d e Wie gro muss der Abstand zwischen dem gepr ften Fahrzeug und dem Mikrofon sein Wo ist das Mikrofon bezogen auf die M ndung des Auspuffsystems anzubringen In welcher H he ber dem Boden soll sich das Mikrofon befinden In welche Richtung soll das Mikrofon zeigen Gibt es Ausnahmen oder besondere Bedingungen 2 Bedienperson a b c a b c d D rfen neben der Bedienperson andere beim Test anwesend sein Wo soll sich die Bedienperson und andere sofern zul ssig w hrend des Tests aufhalten Wo d rfen diese Personen nicht stehen 3 Testumgebung Gibt es Hindernisse wie Bordstein andere Fahrzeuge Autoteile Ger te Geb sch etc die leicht bersehen werden Die meisten Hindernisse blockieren absorbieren oder reflektieren Schall und sind in der Regel unzul ssig Wenn sich Objekte in der N he befinden wie dicht d rfen sie sich am gepr ften Fahrzeug und dem Mikrofon befinden Welche Bodenbeschaffenheit ist f r den Test erforderlich Welche Witterungsbedingungen sind f r den Test erforderlich im Freien 4 Hintergrundger usch a b c d e Wieviel Hintergrundger usch ist
62. 3 4 tempi 3 3 imp 2 giri 4 tempi 4 4 2 imp 1 giro 2 tempi 2 5 4 tempi 5 5 imp 2 giri 4 tempi 6 6 3 imp 1 giro 2 tempi 3 7 4 tempi 8 4 imp 1 giro 8 4 tempi 12 6 imp 1 giro PART 4 Italiano Nota il sistema di misura di emissioni sonore allo scarico per veicoli 3638 A B non deter mina se le regolazioni del tachimetro esterno sono corrette Una volta che il 3638 A B amp acceso pronto per iniziare le procedure di misura 5 Il sistema 3638 A B rileva automaticamente il collegamento con il tachimetro ma non con le regolazioni del tachimetro Sul dispositivo di controllo del sistema 3638 A B controllare i parametri di regolazione vedere il paragrafo Regolazione a pagina 157 6 Quando tutti i parametri di regolazione sono stati configurati premere OK per avviare una misura Il dispositivo di controllo del sistema indicher Attendere 7 Accendere il motore Controllare che il display del tachimetro 2979 indichi la R lampeg giante Se non ci sono R o il display indica solo gt arrestare il motore riposiziona re il tachimetro pi vicino o pi lontano dai conduttori ed avviare di nuovo il motore 8 Il display del dispositivo di controllo del sistema mostrer il valore RPM in tempo reale velocit motore immediatamente dopo che l emissione sonora allo scarico stata rilevata 9 Agire sull acceleratore in modo che la velocit del motore aumenti gradualmente dal mini mo f
63. 70 157 EEC El micr fono debe estar nivelado con la salida del sistema de escape apartado 0 5 m 1 64 ft a un ngulo de 45 El valor RPM de test para los veh culos de 4 ruedas debe obtenerse a 3 4 de la potencia m xima neta del motor ver especificaciones t cnicas del fabricante para veh culos de 2 ruedas se debe obtener a 1 2 de la potencia m xima neta del motor El rea en la cual el veh culo se est probando debe ser plana una superficie abierta estar libre de rboles personas extras muros hierba alta o alg n otro obst culo que pueda reflectar el sonido Cualquier ruido de fondo debe estar al menos 10dB por debajo del nivel producido por el sistema de escape Se debe evitar medir con lluvia y viento El veh culo se debe probar a temperatura de funcionamiento normal y en punto muerto Capitulo 6 Mantenimiento y reparaci n Reparaci n y mantenimiento sers 224 Cuidados limpieza y almacenamiento nenn 224 AE A tie EE 224 Limpieza delinstrumento cuca seem 224 C mo guardar el quipe vinci ee en mini ROTA ria 224 223 224 Inspector de Ruido de Escape modelo 3638 Manual de usuario Reparaci n y mantenimiento El modelo 3638 A B est dise ado y construido para proporcionar muchos a os de fiabilidad en su funcionaminto Sin embargo si sucediera alguna aver a o fallo en el funcionamiento correcto del equipo desconecte los distintos componentes del sistema y quite la bater a
64. 79 for use when normal acoustic detection of engine RPM is not suitable Hard carrying case with foam compartments for all instruments and accessories both supplied and optional Easy to use system controller integrated in the case s interior which drives the sound level meter The controller includes a built in printer for instantaneous reporting and LED indicators for RPM throttle control setup Paper roll 4 m cable for external tachometer connection with FRB DIN connectors 5 m extension cable for microphone Microphone Holder Type UA 1254 50 cm tape measure Cullman Type 2701 Mini magic Tripod One 6 V 7 2 Ah storage battery accumulator LEMO plug and connection for Type 2238 power supply Modified back plate for Type 2239 A external power supply User Manual BE 1696 in 5 languages English French German Italian and Spanish External DC battery charger Note The charger is to be stored separately PART 1 English 7 Connecting the System The system controller unit powers and controls the entire system including the sound level meter For this to occur the sound level meter must be connected to the controller via hardware connectors and its system configured properly All the connector plugs needed to connect the two hardware units are placed in the case s foam compartments for quick and easy setup Fig 2 2 Power supply plug 9 pin RS 232 interface connector and analog output LEMO plug If there are
65. AEJ297 1998 07 Measurement of Sound Levels of Stationary Motorcycles NATIONALE RECHTSVORSCHRIFTEN Deutschland DINISO5130 Methode f r die Mes sung des Standger usches von Stra enfahrzeugen 70 157EWG 2 97 EWG 96 20 EG ECE R 63 78 1015 EWG 97 24 EG 1999 101 EC Frankreich Arr t du 18 juillet 1985 relatif au contr le au point fixe du niveau sonore des v hicules 70 157 EEC MIKROFON Typ 4188 Dauerpolarisiertes 1 2 Freifeld Kondensatormikrofon Nominelles bertragungsma 30 dB re 1 V Pa oder 31 6 mV Pa Frequenzbereich 8Hz bis 16kHz 2dB Kapazit t 12pF MIKROFONVORVERST RKER Typ ZC 0030 Eingangsvorverst rker VERL NGERUNGSKABEL L nge 5m MESSBEREICHE Dynamikbereich folgende automatische Einstellung des Dynamikbereiches durch den Controller Typ 2238 80 dB auf den Bereich 40 bis 140 dB eingestellt der eine optimale Verst rkung und das beste Signal Rauschverh ltnis ergibt Typ 2239 A 70dB auf den Bereich 50 bis 120 dB eingestellt der eine optimale Verst rkung und das beste Signal Rauschverh ltnis ergibt DREHZAHLMESSBEREICH Zwei oder Viertakt Anzahl Zylinder 1 2 3 4 5 6 8 10 12 200 lt Drehzahlmessung lt 13000 f r 1 2 3 4 Zylinder 200 lt Drehzahlmessung lt 7000 f r 5 6 8 10 12 Zylinder Genauigkeit besser als 2 zs e o D D Exhaust D D FERNSTEUERUNG DES SCHALLPEGELMESSERS Das Steuerger t steuert automatisch den Scha
66. CC Parte 15 Cumple con los l mites para los dispositivos digitales clase B Inmunidad EMC EN IEC 61000 6 1 Norma gen rica Inmunidad para entornos industriales leves comerciales y residenciales EN IEC 61000 6 2 Norma gen rica inmunidad para entornos industriales EN IEC 61326 Equipos el ctricos para medida control y uso en laboratorio Reglas FCC Parte 15 Cumple con los l mites para dispositivos digitales Clase B Temperatura IEC 60068 2 1 e IEC 60068 2 2 Comprobaci n ambiental Frio y calor seco Temperatura de funcionamiento de 10 a 50 C de 14 a 122 F Temperatura de almacenamiento de 25 a 70 C de 13 a 158 F Efecto de la temperatura lt 0 5 dB de 10 a 50 C Humedad IEC 60068 2 78 Calor h medo lt 0 5 dB para 30 lt RH lt 90 sin condensaci n a 40 C 1kHz 227
67. DOR DE BATER A DC EXTERNA Anglo Voltaje Regulado de 7 a 15V TIEMPO DE CONFIGURACION Potencia Aproximadamente 150 mA a 7V Desde el encendido lt 20s Enchufe normalizado para la conexi n con el panel A frontal del controlador BATER A E Bater a de 6V 7 2 Ah CARACTER STICAS F SICAS Sistema completo para fuente de potencia incluyendo Tama o LxAxA 426 7 x 337 8 x 111 7 mm 16 8 x son metro y tac metro externo 13 3 x 4 4 Duraci n a temperatura ambiente normalmente gt Peso 12h Aprox 6kg 131b 20z incluyendo son metro IDIOMA calibrador tac metro y todos los accesorios Cada sistema se carga con texto en ingl s alem n franc s italiano y espa ol Selecci n de idioma en Normas que cumple CE La marca CE indica que cumple con La Directiva EMC y la directiva de bajo voltaje El signo C indica que cumple con los requirimientos EMC de Australia y Nueva Zelanda Seguridad EN 61010 1 y IEC61010 1 Normas de seguridad para equipos el ctricos de medida control y uso en laboratorio UL 3111 1 Norma de seguridad Equipos el ctricos de test y medida Emisi n EMC EN IEC 61000 6 3 Norma gen rica sobre emisiones para entornos industriales leves comerciales y residenciales EN IEC 61000 6 4 Norma gen rica de emisi n para entornos industriales CISPR 22 Caracter sticas de distorsi n de radio para equipos de tecnolog a de informaci n L mites clase B Reglas F
68. Der Schallpegelmesser misst im Zeitraum vom Erreichen der Triggergrenze bis zur R ckkehr des Motors in den Leerlauf Als Ergebnis wird der maximale Schallpegel verwendet der in diesem Zeitraum aufgetreten ist 6 Wiederholen Sie die Schritte 1 5 mindestens dreimal wie oft h ngt von den verwendeten Vorschriften ab siehe Anzahl der Messungen auf Seite 106 zum Einstellen dieses Sys temparameters Die Ergebnisse der nacheinander durchgef hrten Messungen d rfen h chs tens 2dB voneinander abweichen Andernfalls bleibt das System in der Mess Betriebsart bis diese Bedingung erf llt ist Wenn die geforderte Anzahl Messergebnisse innerhalb von 2dB liegt druckt das System automatisch die Ergebnisse aus Der h chste gemessene Wert wird als Testergebnis betrachtet 7 Die Schallpegelmessung ist beendet wenn der Bericht ausgedruckt ist Eine neue Messung kann unmittelbar im Anschluss an die vorige beginnen Vor der Messung eines anderen Fahrzeuges mit anderen Eigenschaften und Parametern dr cken Sie AW und w hlen das Setup Men um die neuen Parameter zu konfigurieren Manuelles Starten einer Messung Bei Auftreten tieffrequenter St rger usche kann es f r Typ 3638 A B schwierig sein die Motor drehzahl zu ermitteln In diesem Fall zeigt das Display Warte ber l ngere Zeit Warte lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt Um diesen Zustand manuell zu beenden driicken Sie OK Die Messungen beginnen soba
69. Deshalb muss er in direkter Sichtlinie aller Kerzenkabel bzw des gemeinsa men Kabels von der Spule zu den Verteilern angebracht werden Der Winkel des Drehzahlmessers spielt keine Rolle 3 Schalten Sie den Drehzahlmesser ein indem Sie den Wahlschalter des Ger tes auf eine Zahl zwischen 1 und 8 einstellen Beim Einschalten erscheinen alle Ger tesymbole ca 0 5 s auf dem Display 4 Der Wahlschalter des Drehzahlmessers ist auf eine Zahl einzustellen die dem zu pr fenden Motor entspricht Zur Einstellung des Wahlschalters siehe die folgende Tabelle PART 3 Deutsch Position des Motortyp Anzahl Funktion Wahlschalters Zylinder AUS AUS 1 4 Takt 1 1 Puls 2 Umar 4 Takt 2 2 11 Puls 1 Umar 2 Takt 1 3 4 Takt 3 3 Pulse 2 Umdr A 4 Takt 4 2 Pulse 1 2 Takt 2 Umar 5 4 Takt 5 5 Pulse 2 Umdr E 4 Takt 6 3 Pulse 1 2 Takt 3 Umar 7 4 Takt 8 4 Pulse 1 Umar 8 4 Takt 12 6 Pulse 1 Umdr Hinweis Der Exhaust Noise Inspector Typ 3638 A B kontrolliert nicht ob der externe Drehzahlmesser korrekt eingestellt ist sondern ist sofort nach dem Einschalten zum Start des Messvorganges bereit 5 Der Exhaust Noise Inspector Typ 3638 A B erkennt automatisch dass ein Drehzahlmesser angeschlossen ist aber dessen Einstellung Gehen Sie am Steuerger t des Typ 3638 A B durch die Mess Setupparameter siehe Setup auf Seite 111 6 Wenn alle Setupparameter konfiguriert sind dr cken Sie O
70. Exhaust Noise Inspector Type 3638 User Manual BE 1696 11 June 2004 Trademarks Mediator is a trademark of Br el amp Kj r Sound amp Vibration Measurement A S Copyright 2004 Br el amp Kj r Sound amp Vibration Measurement A S All rights reserved No part of this publication may be reproduced or distributed in any form or by any means without prior written consent from Br el amp Kj r Sound amp Vibration Meas urement A S N rum Denmark Contents Part 1 ENGINS E 1 Chapter 1 Introduction ue u Sn 3 Ch pter 2 Getting Started 02 20 ee dormir EE retenir denim et 5 Chapter 3 Making a Measurement 17 Chapter 4 Basic Operation ire 23 Chapter 5 Practical Guidelines ss 35 Chapter 6 Maintenance and Gerice ie 39 Nee ee E 41 Partie 2 FANG ER ee 45 Chapitre 1 G n ralit s ss te m ai 47 Chapitre 2 Famillaris ON sieste ne define tr er en sen 51 GChapitre 3 Mesuren cirio again alia lieti E Ae 63 Chapitre 4 Fonctions de EE 69 Chapitre 5 Conseils pratiques 81 Chapitre 6 Maintenance et pr cautions prendre i 85 Chapitre 7 Sp cifications sr een ade dents 87 Part 3 BEM CIO A 91 NIC RES Zu Lulu DEE 93 Kapitel 2 Erste el 97 Kapitel 3 Durchf hrung von Messungent i 109 Kapitel 4 Wichtige Bedienfunktionen nn nennen nennen 115 Kapitel 5 Praktische Hinweise sn 127 Kapitel 6 Wartung und
71. K um eine Messung zu begin nen Das Display des Steuerger tes zeigt Warte 7 Starten Sie den Fahrzeugmotor Beobachten Sie den Drehzahlmesser Typ 2979 um zu sehen ob auf dem Display R blinkt Wenn kein R erscheint oder das Display nur zeigt stoppen Sie den Motor ndern den Abstand des Drehzahlmessers zu den Z ndker zenkabeln und starten den Motor erneut 8 Das Display des Steuerger tes zeigt die Motordrehzahl direkt an 9 Bet tigen Sie das Gaspedal so dass die Motordrehzahl allm hlich vom Leerlauf zur Trig ger Drehzahl ansteigt Die Drehzahl Leuchtdioden sind sehr hilfreich um zu erkennen wann der Triggerwert erreicht ist a Wenn die gemessene Drehzahl unter dem vordefinierten Drehzahlbereich liegt leuchtet die linke rote LED 123 124 Exhaust Noise Inspector Type 3638 User Manual b Wenn die gemessene Drehzahl ber dem vordefinierten Drehzahlbereich liegt leuchtet die rechte rote LED c Wenn die gemessene Drehzahl im vordefinierten Drehzahlbereich liegt leuchtet die gr ne LED in der Mitte 10 Wenn die gr ne LED leuchtet halten Sie diese Drehzahl 1 bis 6 Sekunden konstant Ein stellung dieses Systemparameters siehe Einstellung der Hochlaufzeit auf Seite 105 Die ser konstante Drehzahlwert triggert die Schallpegelmessung so dass Folgendes geschieht e Das Display des Typ 3638 A B zeigt Schallpegel anstelle der Drehzahl und die verblei bende Messzeit Messe
72. OK para seleccionar este par metro 2 Utilice AY para moverse por los idiomass disponibles Ingl s Franc s Holand s Italiano Espa ol English Francais Deutsch Italiano o Espa ol 3 Pulse OK para confirmar la selecci n y pasar al siguiente par metro Configuraci n de tolerancias RPM El modelo 3638 tiene predefinidos valores de disparo RPM El valor RPM que dispara el comienzo de la medida de nivel sonoro que ser diferente dependiendo si el veh culo es de 2 6 4 ruedas La regla general es que el valor de disparo para veh culos de cuatro ruedas tiene que ser a 3 4 de la potencia m xima neta del motor ver las especificaciones del fabricante y para veh culos de 2 ruedas el valor de disparo tiene que ser 1 2 de la potencia m xima neta del motor Configurar el valor RPM real requerido durante la configuraci n de la medida ver Velocidad del motor en la p gina 195 En condiciones normales no ser necesario ajustar el nivel de tolerancia RPM despues de configurar el par metro de medida por tanto pulse OK dos veces para continuar la configuraci n de otros par metros Sin embargo si tiene dificultades para medir RPM en campo puede configurar el nivel de tolerancia del RPM m s alto que el valor predefinido Para ello ver Configuraci n del nivel de tolerancia RPM en la p gina 204 198 Inspector de Ruido de Escape modelo 3638 Manual de usuario Configuraci n del tiempo de ejecuci n Es
73. Set the type of engine found in the test vehicle 1 Press AY to scroll through type options 2 stroke or 4 stroke 2 Press OK to confirm your selection and proceed to the next parameter Criteria Level Set the sound level maximum imposed by legislation to which the vehicle must comply 1 Press AY to scroll through sound level options The default value is 80dB A 2 Press OK to confirm your selection and exit the Setup menu Measurement Procedure The measurement test starts with placing the vehicle in neutral gear and establishing the re quired RPM level as defined in applicable regulations or standards Once Type 3638 A B detects the correct RPM it automatically begins measuring the vehicle s exhaust sound level User intervention during measurement is minimal The measurement procedure is as follows 1 Press OK to start a measurement The display reading shows Waiting 2 The display shows the real time RPM value engine speed as soon as noise from the exhaust is detected 3 Operate the throttle so that the engine speed gradually increases from idle to the trigger RPM value The RPM Indicator LEDs can be a big help in indicating when the trigger level is reached a If the measured RPM is below the predefined RPM value range the left red LED lights b If the measured RPM is above the predefined RPM value range the right red LED lights c If the measured RPM is within the predefined RPM value
74. Sound level measurement is complete when the report is printed A new measurement can start immediately after a previous one To set up measurement of another vehicle with different characteristics and parameters press AW and select the Setup menu to configure the new parameters Manually Starting a Measurement In cases where there is low frequency noise present it may be difficult for Type 3638 A B to detect the engine s RPM In these cases the display will show Waiting for an extended period Waiting lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt To manually override this state press OK Measurements will begin as soon as an acoustic signal is detected 22 Exhaust Noise Inspector Type 3638 User Manual Printout At measurement completion a printed report of the results is automatically activated If an additional printout of the most recent measurement is required press AW to select Printout from the main operation menu Press OK to confirm The following information is always printed in the report Engine speed RPM trigger value Number of vehicle cylinders e Vehicle engine type 2 or 4 stroke Measurement date and time Date format yyyy mm dd Time format hh mm ss Sound measurement results in dB A usually 3 values e Criteria level maximum allowable noise level Laeq or Lmax value average or maxium noise level detected e Test results Pass Fail e 3 lines maximum to write addition
75. a Cullman Typ 2701 Mini Magic Stativ Akkumulator 6 V 7 2 Ah LEMO Stecker und Anschluss f r Stromversorgung des Typ 2238 Modifizierte R ckplatte f r Typ 2239 A f r externe Versorgung PART 3 Deutsch 99 e Bedienungshandbuch BE 1696 in 5 Sprachen Englisch Franz sisch Deutsch Italienisch und Spanisch e Externes Batterieladeger t Hinweis Das Ladeger t ist separat aufzubewahren Herstellen der Systemanschl sse Der Steuerger t versorgt und steuert das gesamte System einschlie lich des Schallpegelmessers Zu diesem Zweck muss der Schallpegelmesser ber Hardwareanschl sse mit dem Steuerger t verbunden und das System entsprechend konfiguriert werden S mtliche Stecker die f r die Verbindung der beiden Ger te verwendet werden befinden sich in den gesch umten Eins tzen und sind schnell und leicht erreichbar Abb 2 2 Stecker f r Stromversor gung 9 poliger Anschluss f r RS 232 Schnittstelle und LEMO Stecker f r analogen Ausgang Falls sich im Schallpegelmesser Batterien befinden sind diese herauszunehmen Verbinden Sie die Anschl sse siehe Abb 2 3 Sorgen Sie bei Schallpegelmesser Typ 2238 daf r dass der analoge LEMO Stecker mit der Zusatzbuchse 1 des Schallpegelmessers verbunden wird Abb 2 3 Verbinden Sie die Stecker mit dem Schallpegelmes ser Typ 2238 03021 100 Abb 2 4 Das Kabel des Schallpegelmessers wird in die Schaumeinlage des Koffers gelegt Exhaust Noise Inspecto
76. a configuraci n define la cantidad de tiempo que tardar n los niveles RPM en estabilizarse a una velocidad constante antes de empezar la medida 1 Pulse OK par seleccionar este par metro 2 Utilizar AY para moverse por el n mero de segundos desde 0 a 6 normalmente 2 3 Pulse OK para confirmar la selecci n y pasar al siguiente par metro Configuraci n del tiempo de medida Para definir la duraci n de una secuencia de medida configure el tiempo del siguiente modo 1 Pulse OK para seleccionar este par meto 2 Use AY para moverse por el n mero de segundos de 5 a 15 normalmete 7 3 Pulse OK para confirmar su selecci n y pasar al siguiente par metro C nfiguraci n del par metro externo Modelo 3638 tiene un medidor RPM ac stico integrado que calcula el n mero de revoluciones directamente de la se al ac stica mediante un an lisis FFT Por tanto las medidas de veh culos se realizan mas r pido y mas f cilmente si las comparamos con la mayor a de otros modos de medida Pulse OK para continuar con la configuraci n de otros par metros Sin embargo en algunos casos d nde el nivel de ruido de escape es bajo en comparaci n con otras fuentes como veh culos con motores ruidosos la detecci n ac stica normal de RPM usando el medidor interno del modelo 3638 A B no es apropiada En estos casos se recomienda usar el tac metro externo El tac metro externo recomendado para el 3638 A B es el tac metro Br
77. a rimuovere il calibratore di livello sonoro 4231 dal suo scomparto nella valigetta da trasporto montare il microfono sul calibratore come mostrato nella Fig 4 1 Fig 4 1 Montaggio del microfono del fonometro sul Calibratore di livello sonoro 4231 Assicurarsi che il calibratore ed il microfono siano montati correttamente 3 Premere A sul fonometro per visualizzare la finestra di calibrazione Con Mediator 2238 il fonometro in dotazione con il 3638 A premendo il tasto di calibrazione si accede al menu Calibrazione Premere AW per selezionare Calibrazione e a per confermare La Fig 4 2 mostra gli esempi della finestra di calibrazione 1Il calibratore di livello sonoro 4231 in dotazione con il sistema di misura delle emissioni sonora allo scarico per veicoli 3638 A La valigetta da trasporto del 3638 B comprende uno scomparto per l alloggiamento del calibratore che deve essere acquistato separatamente come accessorio opzionale Fig 4 2 PART 4 Italiano 163 Finestra di calibrazione di Mediator 2238 CALIBRAZIONE urr Calibration Al Livello gt 94 0 dB evel MEE 0 JE Fattore corrente icr U 0 0 dB Sensitivity 30 0dE Date oe Mediator 2238 2239A 4 Sul fonometro impostare il Livello di calibrazione su 93 9 dB usando i tasti W Con Mediator 2238 premere Calibr in alto a sinistra dello schermo usando le frecce e 7 8 per confermare 5 Accendere il calibratore che automaticamente emett
78. achim tro ES EE 161 Misura del valore RPM e dei livelli di emissione sonora allo scarico 161 MAIN A tana A a 164 Lee 165 161 162 Sistema di misura di emissioni sonore allo scarico per veicoli 3638 Manuale utente Calibrazione La calibrazione una regolazione dello strumento per assicurarsi che le misure ed i valori visualizzati siano corretti Ci indispensabile poich la sensibilit del microfono e la risposta del circuito elettronico possono variare leggermente nel tempo e potrebbero esser influenzati dalle condizioni ambientali come temperatura e umidit Spesso la calibrazione viene richiesta dalle normative nazionali ed internazionali che riguardano gli strumenti di misura e deve essere effettuata prima di ogni serie di misure La maggior parte della legislazione relativa alle misure di emissioni sonore allo scarico per veicoli richiede la calibrazione soltanto del fonometro La calibrazione del fonometro viene effettuata usando il calibratore di livello sonoro 4231 che fornisce una pressione sonora stabile a 1 kHz ed ha una suscettibilit minima ai fattori ambien tali Il segnale di riferimento del calibratore di 1kHz viene confrontato con tutte le parti del fonometro che comprende il microfono il preamplificatore ed il circuito elettrico La procedura per la calibrazione semplice 1 Tenersi lontano da sorgenti rumorose che possono interferire con il segnale del calibratore 2 Senz
79. actor Actual icr 0 0 0 dB Sensitivity 20 0dJE later Csa Mediator 2238 Modelo 2239 A 4 Configure el nivel de calibraci n en el son metro en 93 9 dB usando las teclas AY Con Mediator modelo 2238 pulse Calib en la parte superior de la pantalla usando las teclas de flechas y e para confirmar 5 Encienda el calibrador El modelo 4231 emite autom ticamente una se al de 1 kHz a 94 dB Espere aproxim damente 5 segundos para que se estabilice el nivel 6 Pulse O en el calibrador para calibrar el son metro Espere hasta que la calibraci n finalice Durante la calibraci n pulse en el son metro si necesita abortar la calibra ci n 7 Con Mediator 2238 si la calibraci n ha sido satisfactoria una ventana del resultado de la calibraci n aparece similar a esta Si el valor de new Sens est dentro del nivel de desviaci n aceptable con respecto al valor de Curr Sens m ximo 1 5 dB seleccione Acceptar en la parte superior de la pantalla y pulse Da para confirmar El valor de Init Sens es el valor de sensibili dad de fabrica y le permite evaluar la desviaci n absoluta desde que el equipo fue fabrica do Pulse cancelar si no puede aceptar el valor de New Sens o si aparece un aviso de error en la calibraci n desviaci n demasiado grande Se debe realizar una nueva calibraci n En este caso e Compruebe que el micr fono ha sido fijado correctamente al calibrador e Compruebe que el micr fono se ha conecta
80. age est correcte CR clignote sur l cran du tachym tre le deuxi me op rateur doit s loigner pour ne pas compromettre la fiabilit des niveaux acoustiques qui vont tre mesur s Attention Ne jamais placer le tachym tre c t d l ments tournants alternateur ventilateur courroie etc V rifier qu il ne risque pas de tomber quand le moteur d marre 1 A l aide du c ble fourni connecter le tachym tre la prise situ e en haut et droite sur la face avant du contr leur voir illustration ci dessous 2 Placer le tachym tre face aux fils des bougies du moteur une distance comprise entre 10 et 40cm Le tachym tre d tecte tous les allumages Il ne doit donc pas y avoir d obstacle entre tachym tre et conducteurs ou entre tachym tre et cordon de distribution La position angulaire du tachym tre est sans importance 3 Mettre le tachym tre en marche en positionnant le bouton entre 1 et 8 Tous les symboles s affichent une demi seconde sur l cran la mise en marche 4 Le bouton du tachym tre doit tre positionn sur le chiffre correspondant au type de moteur tester cf tableau ci apr s Position du Type de Nombre de F onction bouton moteur cylindres OFF OFF 1 4 temps 1 1 imp 2 rot 4 temps 2 2 1 imp 1 rot 2 temps 1 3 4 temps 3 3 imp 2 rot 4 temps 4 4 2 imp 1 rot 2 temps 2 5 4 temps 5 5 imp 2 rot 4 temps 6 6 3 im
81. al Positioning the System Under normal operation the controller and sound level meter remain in the carrying case Power supply output and RS 232 connections between the controller and sound level meter interfaces are integrated in the case s interior During measurement only the microphone con nected to its extension cable is taken out and setup near the vehicle s exterior exhaust system Fig 3 1 The carrying case with the controller and sound level meter in their separate compartments during measurement The microphone is placed near the vehicle s exhaust system 030218 To measure position the microphone near the exhaust system at a distance required by legisla tion Place the Type 3638 A B carrying case with the all other instrumentation near the test operator for easy management of the controller display and LED indicators Switch on the controller which starts up the entire system including the sound level meter and internal acous tic RPM detector You are ready to measure Note The use of an external tachometer for example Tachometer Type 2979 optional acces sory requires the placement of the tachometer within the engine Background Noise According to most national regulations measurement of motor vehicle exhaust noise levels may only take place in an environment where background noise is at least 10dB below the actual exhaust noise to be measured It is therefore necessary to find out what the leve
82. al comments Sound level meter s serial number Optional information that can be printed as well e Background noise level in dB A if levels are too high e Compressed air noise level in dB A e Calibration results Chapter 4 Basic Operation Galibrati AR 24 Basic USE di o PALIER ai a aliada Lodo ee Roi A 26 External Tach met r Sen ee fe nan rene ee ne be o 29 Sound MENY ME EE 31 lee 32 24 Exhaust Noise Inspector Type 3638 User Manual Calibration Calibration is an adjustment of your instrument to ensure correct measurement and display values This is necessary because the sensitivity of the microphone and the response of the electronic circuitry can vary slightly over time or could be affected by environmental conditions such as temperature and humidity Often calibration is required by national and international measurement standards before each set of measurements Most standards for stationary vehicle noise measurement require calibration of the sound level meter only Sound level meter calibration is performed using the supplied Sound Level Calibrator Type 4231 It provides a stable sound pressure at 1kHz and has minimal susceptibility to environ mental factors You use the calibrator s reference signal at 1kHz to compare and adjust your sound level meter in full including microphone preamplifier and electronic circuitry The procedure for calibration is simple 1 Stand away from loud sound sour
83. al power you must remove Type 2239 A s original backplate and replace it with a modified backplate available as an optional accessory see picture of backplate in Fig 2 5 The modified cover s power supply socket accepts a 1 5 mm angled connector with protection against incorrect polarity and high spikes via the battery cover adaptor Fig 2 5 Modified back plate for Sound Level Meter Type 2239 A 030215 When your sound level meter either Type 2238 which uses a standard power supply plug or Type 2239 A is connected to Type 3638 A B s battery it can be switched on via the main power switch on the controller s front panel If you want to use the sound level meter as a stand alone instrument unplug it from Type 3638 A B insert four standard 1 5 V LR 6 AA size alkaline batteries and in the case of Type 2239 A use its original backplate Instructions on the operation of Type 2238 and Type 2239 A sound level meters as stand alone instruments require the relevant Br el amp Kj r user manual Caution The sound level meter batteries must be removed when used with Type 3638 A B Fig 2 6 Top portion of Type 3638 s controller panel showing power switch fuse socket charge connector socket external tachometer socket printer and display PART 1 English 9 Checking the Battery Level Switch on Type 3638 A B using the power switch on the controller s front panel The battery symbol on the display
84. allo scarico per veicoli 3638 A e 3638B sistemi di misura che sono in conformit alle normative 70 157 CEE ed ISO 5130 2002 bozza di lavoro per la valutazione dei livelli di rumore emessi dagli scarichi di veicoli stazionari test sulla curvatura dei motori Le procedure spiegate in questo manuale si applicano in genere a tutti i veicoli stradali confor mi a leggi e regolamenti come autocarri automobili motociclette e ciclomotori Generalit sul 3638 A B Il 3638 A un sistema unico completo che comprende il fonometro Br el amp Kj r 2238 confe zionato in una solida valigetta da trasporto Il sistema stato creato per misurare in automatico i livelli delle emissioni sonore provenienti dallo scarico di veicoli stradali in condizioni stazio narie Il sistema misura simultaneamente i livelli RPM del motore ed i livelli sonori emessi dal tubo di scarico usando lo stesso microfono Ci consente alle autorit locali ed agli uffici competenti di polizia di effettuare velocemente indagini individuali con una minima impostazio ne di dati Inoltre il dispositivo di controllo incorporato del 3638 fornisce un display facile da usare e la possibilit di effettuare stampe per una documentazione immediata dei risultati Il 3638 B dotato dello stesso sistema di base ma il fonometro un accessorio opzionale Riassunto dei contenuti e Capitolo 1 Introduzione fornisce una panoramica generale del 3638 A B e del manuale utent
85. alore massimo RMS da documentare mentre altri richiedono un valore medio tratto da un numero predefinito di misure Per scegliere il criterio al quale ci si deve conformare 1 Premere OK per selezionare il parametro 2 Usare AW per scorrere tra le opzioni RMS Massimo o Media 3 Premere OK per confermare la selezione e procedere la parametro successivo Misura del rumore di fondo all accensione In accordo ai regolamenti nazionali la misura dei livelli delle emissioni sonore allo scarico dei veicoli pu avere luogo solo in un ambiente dove il rumore di fondo almeno 10 dB inferiore rispetto all emissione sonora da misurare Per conformarsi a questa richiesta possibile misura re il rumore di fondo ogni volta che si accende il 3638 A B Per consentire questa procedura in automatico PART 4 Italiano 153 1 Premere OK per selezionare il parametro 2 Usare AY per scorrere tra le opzioni S e No predefinito Scegliere Si 3 Premere OK per confermare la selezione e procedere la parametro successivo Modalit di calibrazione del misuratore RPM ed uscita della verifica Questi due parametri sono solo per scopi di assistenza e devono essere usati esclusivamente da personale qualificato Br el amp Kj r Gli utenti potranno visualizzare l uscita solo come lettura per esempio confrontando la lettura della frequenza corrente con la frequenza del segnale d in gresso nella modalit di calibrazione Numero di serie del
86. alue is reached the middle green LED lights up Both red LEDs light up when the measurement phase is complete the engine is returning to idle and the system is ready for the next measurement Measurement Display In Fig 4 3 you can see an overview of the measurement parameter display during a measure ment procedure Fig 4 3 System already configured 3638 Ready V3 XX Measurement of background noise xx x dB A 10sLq Engine Speed xxxx o min Cylinders x cyl Engine type 4 2 stroke lb Display parameter flowchart during measurement PART 1 English Dar Criteria level xx dB A Measurement Waiting lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt As soon as an RPM level is detected the value appears on the display Hold the RPM steady when the display shows Hold RPM xxxx o min Measuring 1 xxx x dB A 2 xxx x dB A 3 xxx x dB A Measurement is in progress 28 Exhaust Noise Inspector Type 3638 User Manual Setting the Sound Level Meter s Serial Number 1 In the advanced settings menu select the sub menu SLM Serial Number using AW Press OK to start configuration 2 Enter your sound level meter s serial number using or to scroll through individual digit selection Press OK to select a specific digit and move to the next digit place
87. ambientales del lugar de realizaci n del test no varfan entonces la media del ruido de fondo solo es necesaria ocasionalmente Se debe tomar la medida del ruido de fondo cuando las condiciones son diferentes del anterior test por ejemplo en cambios de localizaci n de entorno de tr fico poblaci n etc Configuraci n Para asegurar unos resultados de medida correctos durante la detecci n ac stica asi como el cumplimiento de la mayorfa de normativas nacionales e internacionales se debe calibrar el son metro antes de medir niveles sonoros El procedimiento adecuado de calibraci n se des cribe en Calibraci n en la p gina 200 Antes de empezar una secuencia de medida se deben definir los par metros de medida especifi cos los cuales identifican el tipo de vehiculo bajo prueba y el nivel sonoro m ximo que el sistema de escape debe cumplir Para configurar los par metro necesarios encienda O la unidad controladora si no lo est ya y usando AY seleccione configuraci n en el men de funcionamiento principal Pulse OK para confirmar Las intrucciones de la configura ci n de cada par metro se muestran m s abajo Nota Pulse OK para moverse por los diferentes par metros Saldr del men de configuraci n una vez terminado el ltimo par metro Velocidad del motor Configure el valor de RPM que disparar el sistema autom ticamente para comenzar la medida del nivel sonoro 1 Pulse AY para moverse por las opci
88. an Mantenere RPM xxxx o min Misura in corso 1 xxx x dB A tenere RPM stabile mentre il display indica La misura in corso 2 xxx x dB 3 XXX X Li 165 166 Sistema di misura di emissioni sonore allo scarico per veicoli 3638 Manuale utente Impostazione del numero di serie del fonometro 1 Nel menu delle regolazioni avanzate selezionare il sotto menu Nr serie fonometro usando AY Premere OK per iniziare la configurazione 2 Immettere il numero di serie del fonometro usando i tasti o W per scorrere attraverso le singole cifre Premere OK per selezionarne una specifica e spostarsi sulla cifra successiva 3 Continuare questa procedura fino a che il numero di serie non stato immesso 4 L asterisco sotto un numero di serie indica il fonometro in uso Controllare che il numero sia lo stesso di quello impresso sul fonometro 5 Per uscire dal menu delle regolazioni avanzate premere C Regolazione del livello della tolleranza RPM Nel sistema 3638 A B sono stati predefiniti dei valori RPM di trigger il valore RPM che si deve raggiungere per innescare l avvio della misura del livello sonoro che differiscono a se conda se si indaga su veicoli a 4 o 2 ruote Il valore di trigger richiesto di un veicolo a 4 3 4 della potenza netta massima del motore consultare le specifiche tecniche del costruttore I valori di trigger richiesti di un veicolo a due ruote sono 1 2 della pote
89. ante el periodo se usa como resultado 12 Repita los pasos del 1 al 5 al menos tres veces El n mero de veces depende de la legisla ci n que se est siguiendo ver Configuraci n del n mero de medidas en la p gina 190 para la configuraci n de los par metros del sistema Los resultados de las medidas conse cutivas no deben variar mas de 2dB entre ellas Si no el sistema continuar en modo de medida hasta que esta condici n se satisfaga Cuando el n mero de resultados de medida consecutivos est dentro de esos 2 dB el sistema imprimir autom ticamente los resultados 13 La medida del nivel sonoro se completa cuando se imprime el informe Para mas informaci n sobre el tac metro 2979 vea el manual que acompa a al equipo Son metro Fig 4 5 _Son metro modelo 2238 y 2239 A Mediator 2238 Modelo 2239 A Necesitar familiarizarse con las siguientes teclas del son metro Start Stop OK a Pulse est tecla durante la calibraci n para confirmar la selecci n del men Calibraci n A Pulse la tecla para calibrar el son metro Ver la secci n Calibra ci n en la p gina 200 para obtener las instrucciones de calibraci n Medida Cancelar Mientras se calibra pulse esta tecla para cancelar la calibraci n Flecha arriba A Pulse esta tecla para hacer cambios en la ventana actual PART 5 Espa ol Flecha abajo y Pulse esta tecla para hacer cambios en la ventana actual Luz de fondo Pulse esta
90. ante la medida Nivel de crite rio xx dB A Medida y Espere lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt Tan pronto como se de tecte el nivel RPM el valor aparecer en la pantalla Mantenga es table el RPM cuando aparezca en la pantalla Mantenga el RPM xxxx o min Mididendo 1 xxx x dB A 2 xxx x dB A Se ABIA Medida realiz n dose 211 212 Inspector de Ruido de Escape modelo 3638 Manual de usuario Configuraci n del n mero de serie del son metro 1 En el men de configuraci n avanzado seleccione el sub men SLM N mero de Serie usando AY Pulse OK para empezar la configuraci n 2 Introduzca el n mero de serie del son metro usando o W para modificar los digitos Pulse OK para seleccionar un digito especifico y pasar al siguiente 3 Continue con este procedimiento hasta que complete el n mero de serie 4 Un asteristico bajo el n mero de serie significa que el son metro actual se est usando Aseg rese de que el n mero mostrado en pantalla es el mismo que el impreso en su son metro 5 Para salir del men de configuraci n avanzado pulse C Configuraci n del nivel de tolerancia RPM El modelo 3638 A B tiene predefinido valores de disparo RPM el valor de RPM que dispara la medida del nivel sonoro que es diferente dependiendo si el vehiculo es de 2 6 4 ruedas El valor de disparo para un vehiculo de 4 ru
91. are il rumore di fondo 5 RPM del veicolo a A che velocit del motore RPM deve andare il veicolo b I requisiti RPM sono diversi a seconda del tipo di veicolo Le motociclette le automobili e gli autocarri hanno requisiti RPM specifici c Qual la potenza massima del veicolo per calcolare il corretto valore RPM d Come si dovrebbe determinare 1 RPM PART 4 Italiano 175 6 Condizioni del veicolo a In quali condizioni fisiche deve essere il veicolo b Quale posizione specifica deve avere il veicolo durante l indagine importante spe cie per motocicli 7 Metodo di misura a Come si deve agire sull acceleratore motore durante l indagine b Quante misure devono essere rilevate durante un indagine c Per quanto tempo si deve mantenere la velocit del motore costante d Quanto tempo deve durare una singola misura e Quali livelli sonori devono essere misurati f Che tipo di fonometro deve essere impiegato per la misura g Sono presenti altri tipi di uscite che devono essere misurati per esempio rumore di aria compressa Se si ci sono metodi specifici per misurare questi tipi di uscite h Se si effettuano pi misure qual il risultato che deve essere documentato i Quale altra informazione deve essere riportata nel report dell indagine j Ci sono delle eccezioni o condizioni speciali Linee guida generali Le procedure d indagine devono sempre rispettare questi requisiti date dalle nor
92. arniture comme indiqu en Fig 2 4 54 Exhaust Noise Inspector Type 3638 Manuel de l utilisateur Fig 2 4 Mise en place du c ble du sonom tre dans la garniture de la mallette 5 R ins rer la garniture avec le sonom tre dans la mallette de transport 6 Le microphone peut maintenant tre viss l autre extr mit du cable rallonge Enrouler le cable avant de le placer ainsi que le microphone chacun dans son logement de la garni ture cf Fig 2 1 Alimentation du Syst me Le Systeme est aliment par une batterie s che au plomb de 6 V 7 2 Ah Il consomme environ 300 mA en fonctionnement normal avec des pics jusqu 3 A pendant l impression Toutes les fiches requises pour l alimentation sont incluses avec le 3638 A B Pour pouvoir utiliser cette source d alimentation avec le Sonom tre 2239 A qui n a pas de prise d alimentation externe il faut retirer la plaque arri re de cet appareil et la remplacer par une plaque modifi e disponible en option cf Fig 2 5 La prise de cette plaque modifi e accepte un connecteur angulaire 1 5 mm avec protection contre les erreurs de polarit et les surtensions via l adaptateur du couvercle du compartiment piles Fig 2 5 Plaque arri re modifi e pour le Sonom tre Type 2239 A 030215 Une fois que le sonom tre soit le 2238 avec prise d alimentation standard soit le 2239 A est branch sur la batterie du 3638 A B il peut tre
93. asciutto preferibilmente all interno della valigetta da trasporto e Per stoccaggio a lungo termine rimuovere la batteria e Non superare i limiti di temperatura di stoccaggio compresa tra 25 e 70 C 179 Capitolo 7 Dati tecnici Sistema di misura di emissioni sonore allo scarico per veicoli 3638 Manuale utente Le seguenti specifiche si applicano ad entrambi i sistemi di misura di emissioni sonore allo scarico per veicoli usati con il fonometro 2238 dotato di microfono preamplificatore e cavo di estensione Nota le specifiche che si applicano solo al fonometro sono evidenziate in italics NORMATIVE Conforme alle seguenti normative CEVEN61672 1 2002 Classe 1 CEI60651 Tipo 1 1979 amp emendamento 1 1993 amp emendamento 2 2000 EN60651 Tipo 1 EN60804 Tipo 1 ANSI S1 4 1983 Tipo S1 ANSI S1 43 1997 Tipo 1 Misure dei livelli di emissione sonora allo scarico di veicoli da strada stazionari in accordo alla ISO 5130 ed alla 70 157 CEE ISO 5130 1982 in revisione SAE y 492 1998 05 Measurement of Light Vehicle Stationary Exhaust System Sound Level Engine Sweep Method SAEJ297 1998 07 Measurement of Sound Levels of Stationary Motorcycles REGOLAMENTI NAZIONALI Germania DINISO 5130 Methode f r die Messung des Standger usches von Stra enfahrzeugen 70 157EWG 2 97 EWG 96 20 EG ECE R 63 78 1015 EWG 97 24 EG 1999 101 EC Francia Arr t du 18 juillet 1985 relatif au contr le au
94. ash during measurement and the measurement value is considered stable If the tachometer is too close the R indicator disappears If the tachometer is too far away the display shows or an unstable value 30 Exhaust Noise Inspector Type 3638 User Manual Measurement Procedure At measurement startup it may take two test operators one to operate the vehicle and another to monitor the tachometer s display Once it is confirmed that the measurement distance is correct an R flashes on the tachometer s display the second operator must leave the test area to ensure accurate sound level measurements Warning Never place the tachometer right next to the vehicle engine s moving parts fan alternator fan belt etc Ensure that the instrument is stably balanced inside a running engine 1 Using the supplied cable connect the tachometer to the controller socket as shown below placed at the top right corner of the controller unit 2 Place the tachometer 10 to 40cm from the vehicle s spark plug leads with the tachometer facing the leads The tachometer measures all ignition pulses emitted therefore it must be directly in sight of all the plug leads or the common lead from the coil to the distributors The angle of the tachometer is of no importance 3 Switch on the tachometer by positioning the instrument s dial on a number between 1 and 8 All instrument symbols will appear i
95. aximum power of the vehicle to calculate the correct RPM test value How should the RPM be determined PART 1 English 37 6 Vehicle conditions a In what physical conditions must the vehicle be b Should the vehicle be in a specific position during testing especially relevant for motorbikes 7 Measurement method a How must the throttle engine be operated during testing b How many measurements must be taken during a test c How long should the engine speed be held constant d How long should a single measurement last e What sound levels must be measured f What type of sound level meter must be used for measuring g Are there other types of outputs that must be measured for example compressed air noise If so are there specific methods of measuring these outputs h If multiple measurements are taken which result should be reported 1 What other information should be included in a test report j Are there any exceptions or special conditions General Guidelines Test procedures must always follow those requirements set forth by current law s or stand ard s If no procedures are specified the general rule is as follows based on the 70 157 EEC standard The microphone should be level with the exhaust system outlet 0 5m 1 64 ft away at a 45 angle The vehicles RPM test value should be for 4 wheel vehicles at 3 4 of the en gine s maximum net power see the relevant manufacturer s specificat
96. bration is finished During calibration press on the sound level meter if you need to abort calibration 7 With Mediator Type 2238 if the calibration is successful a calibration result window will appear similar to below If the New Sens value is within an acceptable deviation level from the Curr Sens value maximum 1 5dB select Accept at the top of the screen and press A to con firm The Init Sens value is the factory sensitivity value and allows you to evaluate the absolute deviation since the instrument was manufactured Press Cancel if you cannot accept the New Sens value or if a calibration error warning appears deviation too large A new calibration must be performed In this case Check that the microphone has been fitted properly in the calibrator Check that the microphone is fully screwed on to the extension cable Check that the calibrator has been switched on and is working properly Check that the calibration level has been entered correctly External noise or vibrations may have affected the calibration Inspect the microphone to see if it has been damaged 8 When calibration is finished and you have accepted the results press to return to the main screen 26 Exhaust Noise Inspector Type 3638 User Manual Calibration of Type 2239 A Sound Level Meter Calibration of Type 2239 A requires the sound level meter to be connected to Type 3638 A B controller unit In this way calibration results wh
97. carica il numero 100 Via via che la batteria si scarica la percentuale diminuisce di conseguenza e quando il numero raggiunge il 30 occorre ricaricarla Una batteria completamente carica ha una durata di 8 12 ore Indicatori LED Al centro del pannello frontale del dispositivo di controllo ci sono tre LED che vengono usati come indicatori RPM Durante una misura il LED rosso a sinistra si accende quando 1 RPM del motore inferiore al valore RPM di trigger mentre il LED rosso a destra si accende quando PRPM del motore troppo alto rispetto al valore RPM di trigger Quando il valore RPM di trigger viene raggiunto si accende il LED verde centrale Entrambi i LED rossi si accendono al termine della fase di misura il motore ritorna al minimo ed il sistema pronto per la misura successiva Display della misura PART 4 Italiano Nella Fig 4 3 sono elencati i parametri di misura visualizzati durante una procedura Fig 4 3 Sistema gi configurato 3638 V3 XX Pronto Misura del rumore di fondo xx x dB A 10sLq Velocit motore xxxx o min Cilindri x cil Tipo motore 4 2 tempi ees Diagramma schematico dei parametri visualizzati durante una misura Criterio xx dB A Misura pl y Attendere lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt Appena un livello RPM viene rilevato il valore appare sul display M
98. carico per veicoli 3638 Manuale utente Misura dell aria compressa La misura dell aria compressa si applica solo agli autocarri ed in alcuni paesi obbligatoria La procedura di misura descritta in dettaglio nella direttiva EU 70 157 CEE regolamento 51 Per regolare il 3638 A B 1 Premere OK per selezionare il parametro 2 Usare AY per scorrere tra i comandi On e Off 3 Premere OK per confermare la selezione e procedere al parametro successivo Valore da sottrarre ai risultati di misura I regolamenti nazionali consentono la sottrazioni di certi valori del livello sonoro dai risultati di misura per compensare le imprecisioni della misura stessa le influenze dell ambiente e del luogo dell indagine e l et del veicolo Per scegliere il valore del livello sonoro in decibel dB 1 Premere OK per selezionare il parametro 2 Usare AY per scorrere attraverso i valori in dB che possono essere sottratti 3 Premere OK per confermare la selezione e procedere la parametro successivo Numero di regolazione della misura I regolamenti nazionali possono richiedere un certo numero di misure del livello sonoro Per impostare il numero richiesto 1 Premere OK per selezionare il parametro 2 Usare AY per scorrere attraverso il numero totale delle misure da eseguire 3 Premere OK per confermare la selezione e procedere la parametro successivo Impostazione del valore del risultato Alcuni regolamenti richiedono un v
99. cedere nel seguente modo 1 Premere OK per selezionare questo parametro 2 Usare AY per scorrere attraverso il numero dei secondi da 5 a 15 di norma 7 3 Premere OK per confermare la selezione e procedere al parametro successivo Impostazione del tachimetro esterno Il 3638 dotato di un misuratore RPM tachimetro incorporato che calcola il numero di giri direttamente dal segnale acustico tramite analisi FFT progressive ed ad inviluppo Le misure sui veicoli possono perci essere realizzate comparativamente in modo pi veloce e pi funzionale di altri metodi di misura Premere OK per continuare la configurazione degli altri parametri In alcuni casi per dove il livello di emissione acustica allo scarico basso rispetto ad altre sorgenti come per esempio nel caso di veicoli con motore posteriore rumoroso il rilevamento acustico normale del RPM facendo uso del misuratore RPM interno del 3638 A B non appro priato Perci in questi casi si raccomanda l impiego di un tachimetro esterno come il Tachi metro Briiel amp Kjer 2979 oppure altri tachimetri compatibili come Cartec e Maha Per selezionare il tipo di tachimetro esterno 1 Premere OK per selezionare il parametro 2 Usare AY per scorrere tra i misuratori RPM disponibili 2979 predefinito Cartec o Maha 3 Premere OK per confermare la selezione e procedere al parametro successivo 151 152 Sistema di misura di emissioni sonore allo s
100. ces that may interfere with the calibrator s signal 2 Without removing Sound Level Calibrator Type 4231 from its slot in the carrying case fit the microphone carefully into the calibrator as shown in Fig 4 1 below Fig 4 1 Sound Level Calibrator Type 4231 fitted onto your sound level meter Ensure that the calibrator fits snugly on the microphone 3 Press A on the sound level meter to display the calibration window With Mediator Type 2238 the supplied sound level meter with Type 3638 A pressing the Calibrate key will take you to a Calibration menu Press AW to select Calibration and A to confirm Fig 4 2 shows examples of the Calibration Window 1 Sound Level Calibrator Type 4231 is supplied with Exhaust Noise Inspector Type 3638 A Type 3638 B s carrying case includes a foam compartment for the calibrator which is purchased separately Fig 4 2 Calibration window of Mediator Type 2238 PART 1 English 25 CALIBRATION Level gt 94 0 dB Current Factor 0 0 dB Mediator Type 2238 Type 2239 A 4 Set the calibration Level on the sound level meter to 93 9 dB using its W keys With Mediator Type 2238 press Calib at the top of the screen using the arrow keys and a to confirm 5 Switch on the calibrator Type 4231 automatically emits a 1kHz signal at 94dB Wait approximately 5 seconds for all levels to stabilise 6 Press O on the calibrator to calibrate your sound level meter Wait until the cali
101. ch Gesch fts und Gewerbebereiche sowie Kleinbetriebe EN IEC 61000 6 4 Fachgrundnorm St raussendung f r Industriebereich CISPR 22 Funkst reigenschaften von Ger ten der Informationstechnologie Grenzwerte der Klasse B FCC Grenzwerte Teil 15 Einhaltung der Grenzwerte f r Klasse B EMV St rfestigkeit EN IEC 61000 6 1 Fachgrundnorm St rfestigkeit f r Wohnbereich Gesch fts und Gewerbebereiche sowie Kleinbetriebe EN IEC 61000 6 2 Fachgrundnorm St rfestigkeit f r Industriebereich EN IEC 61326 Elektrische Betriebsmittel f r Leittechnik und Laboreinsatz EMV Anforderungen Temperatur IEC 60068 2 1 und IEC 60068 2 2 Umweltpr fverfahren K lte und trockene W rme Betriebstemperatur 10 bis 50 C Lagertemperatur 25 bis 70 C Einfluss der Temperatur lt 0 5 dB 10 bis 50 C Feuchte IEC 60068 2 78 Feuchte W rme lt 0 5 dB f r 30 lt rF lt 90 ohne Kondensation bei 40 C 1 kHz 137 Part 4 Italiano 139 Capitolo 1 Introduzione Preambolo he mt Alena sense esse stieg 136 Generalita Sul 363S A B ies hsb exes ln en ee e inet ee 136 Riass nto dei c ntenuli ira 136 Convenzioni usate in questa guida nono nan nn ran nnnna nina 137 140 Sistema di misura di emissioni sonore allo scarico per veicoli 3638 Manuale utente Preambolo Questo manuale descrive i sistemi di misura di emissioni sonore
102. cia RS 232 da 9 pin e spina di uscita analogica LEMO Le batterie inserite nel fonometro se presenti devono essere tolte Collegare le spine come mostrato nella Fig 2 2 Con il fonometro 2238 assicurarsi che la spina analogica LEMO sia collegata alla presa Aux 1 del fonometro Fig 2 2 Collegamento delle spine con il fonometro 2238 Notare che non ci sono batterie inserite nel fonometro sesso iene eut E 1672 Class 10 Drait 1997 Type ST vara 03021 Per montare il fonometro nella valigetta da trasporto procedere nel seguente modo 146 Sistema di misura di emissioni sonore allo scarico per veicoli 3638 Manuale utente 1 Rimuovere la gommapiuma dalla valigetta 2 Svitare il microfono dal fonometro 3 Avvitare il cavo di estensione al fonometro usando l adattatore DIN 4 Avvolgere il cavo sopra ed intorno la gommapiuma come mostrato nella Fig 2 3 Fig 2 3 Il cavo del fonometro avvolto intorno alla gommapiuma della valigetta 5 Inserire la gommapiuma con il fonometro di nuovo dentro la valigetta 6 Il microfono pu ora essere avvitato all altro capo del cavo di estensione Ripiegare il cavo e posizionarlo con il microfono negli scomparti come mostrato nella Fig 2 1 Alimentazione del sistema L intero sistema viene alimentato da un accumulatore da 6 V 7 2 Ah con pile a secco Il consu mo di circa 300 mA con funzionamento normale e fino a 3 A durante la stampa Tutte le spine necessari
103. ctor Type 3638 Manuel de l utilisateur Pr ambule Vous trouverez dans le pr sent Manuel de l utilisateur le principe de fonctionnement et le mode op ratoire des syst mes Exhaust Noise Inspector Types 3638 A et B un syst me de mesure conforme aux normes suivantes 70 157 CEE et ISO 5130 2002 projet pour la d ter mination des niveaux de bruit d chappement de v hicules l arr t Les proc dures ici d crites s appliquent de mani re g n rale tous les v hicules moteur destin s circuler sur route conform ment aux d finitions des normes et directives et notam ment les camions les voitures les motos et les mobylettes A propos du 3638 A B Le 3638 A est un syst me compact int gr construit autour des fonctionnalit s du Sonom tre 2238 Br el 8 Kjer install dans une mallette de transport robuste Il est d di aux mesurages automatiques de niveaux de bruit d chappement mis par les v hicules routiers l arr t En mesurant simultan ment au moyen du m me microphone le r gime du moteur et le bruit mis par le v hicule l op rateur repr sentant de la loi peut assurer seul le contr le avec ce syst me tr s simple qui g n re des affichages rapides et faciles interpr ter avec fonction d impression pour un proc s verbal imm diat de documentation des mesures Le 3638B est un syst me identique o le sonom tre est en option R sum synoptique e Chapitre 1 G
104. cual controla el son metro El controlador incluye una impresora integrada para generar informes instant nea mente y con indicadores LED para la configuraci n del control de la aceleraci n RPM e Rollo de papel e 4m de cable para conexi n de tac metro externo con conectores FRB DIN Extensi n de 5m de de cable de micr fono Pinza de micr fono modelo UA 1254 Cinta de medida de 50cm e Tr pode Cullman modelo 2701 Mini magic Una bater a 6 V 7 2 Ah acumulador e Conexi n LEMO para la fuente de alimentaci n del 2238 e Placa trasera modificada para la fuente de alimentaci n del modelo 2239 A e Manual de usuario BE 1696 en 5 idiomas Ingl s Franc s Aleman Italiano y Espa ol PART 5 Espa ol 191 e Cargador de bater a externa DC Nota El cargador se almacena aparte Conexi n del sistema La unidad controladora del sistema alimenta y controla el sistema completo incluyendo el son metro Para que esto suceda se debe conectar el son metro al controlador mediante conec tores hardware y configurar el sistema adecuadamente Todos los enchufes de los conectores que se necesitan para conectar las dos unidades hardware se colocan en el compartimento adecuado de la maleta para una configuraci n r pida y sencilla Fig 2 2 Enchufe de la fuente de alimentaci n conector interface de 9 pines RS 232 y enchufe LEMO de salida anal gico Quite las baterias del son metro si est n puestas
105. d best tigen mit a Der Wert Ini faktor ist der Ubertragungsfaktor von der werkseitigen Erst Kalibrie rung Hiermit k nnen Sie die absolute Abweichung seit der Herstellung des Ger tes beur teilen Dr cken Sie Abbrechen wenn Sie den Neuen bertragungsfaktor nicht akzeptie ren k nnen oder eine Fehlermeldung erscheint zu gro e Abweichung Es muss eine neue Kalibrierung erfolgen In diesem Fall e Pr fen Sie dass das Mikrofon korrekt im Kalibrator sitzt e Pr fen Sie dass das Mikrofon vollst ndig am Verl ngerungskabel angeschraubt ist e Pr fen Sie dass der Kalibrator eingeschaltet ist und einwandfrei funktioniert e Pr fen Sie dass der korrekte Kalibrierpegel eingegeben wurde e Externe St rger usche oder Schwingungen k nnen die Kalibrierung beeinflusst haben e Untersuchen Sie ob das Mikrofon besch digt ist 8 Wenn die Kalibrierung beendet ist und Sie die Ergebnisse akzeptiert haben kehren Sie mit F zur Hauptanzeige zuriick 118 Exhaust Noise Inspector Type 3638 User Manual Kalibrierung des Schallpegelmessers Typ 2239 A Die Kalibrierung von Typ 2239 A erfordert dass der Schallpegelmesser mit dem Steuerger t des Typ 3638 A B verbunden ist Auf diese Weise k nnen Kalibrierergebnisse erhalten werden wie sie f r die Berichterstellung und Kalibrierhistorie erforderlich sind Die Kalibrierung wird vom Hauptmen des Typ 3638 A B eingeleitet 1 Dr cken Sie AY um SPM Kalibrierung zu w hlen Best tigen Sie
106. dem Ausdruck zusammen mit dem Messwert markiert Wenn sich die Umgebungsbedingungen am Messort nicht ndern braucht das Hinterggrundge r usch nur gelegentlich gemessen werden Das Hintergrundger usch muss gemessen werden wenn sich seit den fr heren Messungen Umgebungsbedingungen ge ndert haben z B anderer Messort oder Verkehrssituation Anwesenheit von Menschen Objekten etc Setup Um korrekte akustische Messergebnisse sicherzustellen muss der Schallpegelmesser vor der Messung kalibriert werden wie von den meisten internationalen und nationalen Normen gefor dert Kalibrierverfahren sind in Kalibrierung auf Seite 116 beschrieben Bevor eine Mess Sequenz beginnt m ssen bestimmte Messparameter definiert werden die fest legen welcher Fahrzeugtyp gepr ft werden soll und wie hoch der Schallpegel das Auspuffsys tems maximal sein darf Um die erforderlichen Messparameter zu konfigurieren schalten Sie das Steuerger t ein sofern dies nicht bereits erfolgt ist und w hlen mit AW Setup im Hauptmen Driicken Sie zur Best tigung OK Es folgen Anweisungen zur Einstellung der ein zelnen Parameter Hinweis Driicken Sie OK um durch die verschiedenen Parameter zu gehen Nachdem Sie den letzten Parameter erreicht haben verlassen Sie das Setup Menii Motordrehzahl Stellen Sie den Drehzahlwert ein bei dem das System automatisch mit Schallpegelmessungen beginnt 1 Dr cken Sie AY um durch die m glichen Drehzahl Trigge
107. dherence to most international and national standards the sound level meter must be calibrated before meas uring sound levels Proper calibration procedures are described in Calibration on page 24 Before a measurement sequence can begin specific measurement parameters must be defined which identify the type of vehicle to be tested and the sound level maximum to which the exhaust system must comply To configure the necessary measurement parameters switch on the controller unit if not already on and using AY select Setup under the main operation menu Press OK to confirm Instructions on individual parameter setups follow below Note Press OK to forward through the various parameters You exit the Setup menu once you have reached the last parameter Engine Speed Set the RPM value which will trigger the system to automatically begin sound level measure ments 1 Press AW to scroll through the RPM trigger value options The default value is 30000 min The value increases decreases in increments of 5 o min Holding down an arrow key speeds up the updates to 100 o min at a time 2 Press OK to confirm your selection and proceed to the next parameter 20 Exhaust Noise Inspector Type 3638 User Manual Cylinders Set the number of cylinders found in the test vehicle 1 Press AW to scroll through numerical options from 1 to 12 2 Press OK to confirm your selection and proceed to the next parameter Engine Type
108. do por completo al cable de extensi n Compruebe que el calibrador est encendido y funciona correctamente e Asegurese de que el nivel de calibraci n se ha introducido correctamente e Vibraciones o ruido externo pueden haber afectado a la calibraci n e Inspeccione el micr fono para ver si est da ado 8 Cuando termine la calibraci n y acepte los resultados pulse FT para volver a la pantalla principal 210 Inspector de Ruido de Escape modelo 3638 Manual de usuario Calibraci n del son metro modelo 2239A La calibraci n del modelo 2239 A requiere que el son metro se conecte a la unidad controlado ra del 3638 A Ba partir de cuyo men principal se inicia dicha calibraci n Calibration is initialised from Type 3638 A B s main operation menu 1 Pulse AW para seleccionar calibraci n SLM Confirmelo pulsando OK 2 Desde el men seleccione Nueva calibrati n y pulse OK El procedimiento de calibraci n sigue los pasos del 1 al 8 expuestos arriba salte el paso 7 Una vez completado el procedimiento pulse OK en el controlador del 3638 A B No apague el calibrador Los resultados de calibraci n se grabar n y salvar n para imprimirlos o visualizarlos en el momento o m s tarde Pulse C para salir del men sin imprimir los resultados de calibraci n Uso B sico Comprobaci n del estado de la bateria Para comprobar el estado de la bater a del 3638 A B pulse OK hasta que el s mbolo de la baterfa aparezca
109. e e Capitolo 2 Preparazione fornisce le informazioni introduttive di base sullo strumento compreso la descrizione delle parti dello strumento l installazione delle batterie e le istruzioni iniziali per la regolazione del sistema e Capitolo 3 Esecuzione di una misura contiene le istruzioni punto per punto su come ese guire una misura e Capitolo 4 Funzionamento di base contiene le informazioni e le procedure relative all uso del 3638 A B compreso la calibrazione la lettura dei parametri la regolazione ed il funziona mento dello strumento e Capitolo 5 Linee guide fornisce i consigli su come ottenere una misura corretta durante le procedure d indagine e Capitolo 6 Assistenza e manutenzione fornisce le istruzioni sulla manutenzione la pulizia e la custodia dello strumento e su dove rivolgersi in necessit di assistenza e Capitolo 7 Dati tecnici elenco dei dati tecnici relativi al 3638 A B e Capitolo 8 Appendice A descrizione dei collegamenti hardware e Capitolo 9 Appendice B guida all uso del tachimetro 2979 PART 4 Italiano 141 Convenzioni usate in questa guida Le istruzioni e descrizioni che si riferiscono ai tasti del 3638 A B sono indicate come icone o in caratteri Bold Courier come mostrato sullo strumento Per esempio Premere OK per con fermare la selezione Per un elenco completo delle icone dei tasti e delle relative funzioni vedere il Capitolo 2 Le istruzioni e le descrizion
110. e Medida ad ei Minute aa eine Eed nern 204 Medida comenzada manualmente nano nononanacinanonns 205 rue Leer 206 201 202 Inspector de Ruido de Escape modelo 3638 Manual de usuario Como colocar el sistema Bajo funcionamiento normal el controlador y el son metro permanecen dentro de la maleta de transporte La fuente de alimentaci n y las conexiones de salida y RS 232 entre el controlador y el son metro se encuentran integradas en el interior de la maleta Durante la medida nicamen te el micr fono conectado mediante un cable alargador se situa fuera de la maleta y cerca del sistema emisor de ruido de escape del vehiculo Fig 3 1 La maleta de transporte con el controlador y el son metro en sus respectivos compartimentos durante la medida El micr fono se coloca cerca del sistema emisor de ruido de escape de vehiculos 030218 Durante la medida coloque el micr fono cerca del sistema emisor a una distancia determinada por la legislaci n Situe la maleta del 3638 A B con todo el equipo cerca del operador del test para facilitar el manejo del controlador y la visualizaci n de los indicadores LED Encienda el controlador que a su vez inicializar el sistema completo incluyendo el son metro y el detector ac stico interno de RPM Hecho esto ya est preparado para medir Nota El uso de un tac metro externo por ejemplo el modelo 2979 accesorio opcional hace necesaria la ubicaci
111. e per l alimentazione sono in dotazione con il 3638 A B Per poter usare una sorgente comune di corrente con il fonometro 2239 A che non ha una presa esterna per l alimentazione occorre rimuovere il coperchio posteriore originale dello strumento e sostituirlo con un coperchio modificato disponibile come accessorio opzionale vedere la Fig 2 4 dove la presa di alimentazione accetta un connettore angolato di 1 5 mm con protezio ne contro una polarit inesatta ed i picchi elevati provenienti dall adattatore Fig 2 4 Coperchio posteriore modificato per il fonometro 2239 A 030215 PART 4 Italiano 147 Quando il fonometro sia il 2238 che usa una spina di alimentazione standard che il 2239 A collegato alla batteria del 3638 A B pu essere acceso tramite il pulsante principale posto sul pannello frontale del dispositivo di controllo Se si desidera usare il fonometro come strumento a se stante occorre scollegarlo dal 3638 A B inserire delle normali batterie alcaline da 1 5 V LR 6 AA e nel caso del 2239 A usare il coperchio posteriore originale Le istruzioni per il funzionamento dei fonometri 2238 e 2239A si possono trovare nei rispettivi manuali Br el amp Kj r Attenzione quando viene usato insieme al 3638 A B occorre rimuovere le batterie dal fonome tro Fig 2 5 Parte superiore del dispositivo di controllo del 3638 pulsante di accensione presa fusibile presa per la ricarica presa per il tachi
112. e perci misurare il livello di rumore di fondo prima di eseguire qualsiasi misura Il 3638 A B pu essere impostato per misurare il rumore di fondo in automatico subito dopo l accensione altrimenti possibile eseguire controlli casuali usando l intero sistema o solo il fonometro a se stante PART 4 Italiano 157 Per assicurare dei risultati accurati per ogni misura del livello di emissione sonora allo scarico si raccomanda di regolare il 3638 A B in modo che misuri il rumore di fondo automaticamente Consultare il paragrafo Misura del rumore di fondo all accensione a pagina 152 Cid significa che ogni volta che si accende il sistema il display indicher la misura del rumore di fondo Misura del rumore di fondo Premere OK per avviare la misura che dura 10 secondi Durante questo periodo viene calcolata una media di tutti i livelli variabili di pressione sonora rilevati chiamata Laeg e salvata nella memoria per una documentazione successiva Un rumore di fondo troppo alto che supera i 10dB sar evidenziato nella stampa insieme al suo valore Se le propriet ambientali del luogo dell indagine non cambiano le misure del rumore di fondo vengono richieste solo occasionalmente ma nel caso di condizioni non costanti come il cambio di luogo o la variazione di traffico e popolazione circostante la misura del rumore di fondo deve essere rilevata Regolazione Per ottenere dei risultati corretti durante il ril
113. e suivant Type moteur Sp cifier ici le type de moteur du v hicule 1 Presser AY pour naviguer entre les options propos es 2 temps ou 4 temps 2 Presser OK pour valider et passer au param tre suivant Crit re Sp cifier ici le niveau sonore maximal admissible pour le type de v hicule concern 1 Presser AY pour naviguer entre les valeur propos es La valeur par d faut est 80dB A 2 Presser OK pour valider et quitter le menu R glages Mesurer Commencer par mettre le v hicule au point mort et d terminer la valeur de r gime moteur requise par la r glementation D s que le moteur se sera stabilis sur cette valeur le 3638 A B commencera automatiquement mesurer L intervention de l op rateur est r duite un mini mum Proc dure de mesurage 1 Presser OK pour lancer un mesurage L afficheur indique En attente 2 L afficheur indique la valeur RPM en temps r el d s que le bruit du dispositif d chappe ment est d tect 3 Manoeuvrer la commande d acc l ration pour monter progressivement du ralenti jusqu au r gime de d clenchement de la mesure Les diodes t moins aident rep rer la valeur RPM qui va d clencher la mesure a Tant que la valeur RPM mesur e est inf rieure la plage de mesurage pr d finie la diode rouge de gauche s allume b Si la valeur RPM mesur e devient sup rieure la plage de mesurage pr d finie la diode rouge de droite s all
114. ectee elle appa ra t sur l afficheur Main Maintenir RPM xxxx o min Je mesure 1 xxx x dB A 2 xxx x dB A 3 xxx x dB A tenir cette valeur RPM des que l afficheur in dique Mesurage en cours 74 Exhaust Noise Inspector Type 3638 Manuel de l utilisateur Sp cifier le num ro de s rie du sonom tre 1 Dans le Menu syst me s lectionner le sous menu No s rie SLM au moyen des touches AY Presser OK pour commencer la saisie des chiffres 2 Saisir le num ro de s rie du sonom tre en s lectionnant les chiffres au moyen de ou Y Presser OK pour s lectionner chaque chiffre et passer l emplacement suivant 3 Continuer jusqu ce que tous les chiffres du num ro de s rie aient t saisis 4 Un ast risque sous un num ro de s rie signifie que le sonom tre concern est d j utilis V rifier que le num ro correspond celui qui est inscrit sur le sonom tre 5 Pour quitter le menu syst me presser C Sp cifier la tol rance RPM Le 3638 A B poss de en m moire diff rentes valeurs RPM de d clenchement de mesurage selon qu il s agit de v hicules deux ou quatre roues Pour un quatre roues le d clenchement a lieu aux trois quarts de la vitesse de rotation S laquelle le moteur d veloppe sa puissance nette maximale voir sp cifications du constructeur et pour un deux roues la moiti de cette puissance Cette valeur se d termine lors du
115. ed to the next parameter PART 1 English 15 RPM Meter Calibration Mode and Test Output These two parameters are for service test purposes performed exclusively by qualified Br el amp Kj r service personnel Users may view the output as read only for example compar ing the current frequency read out to the input signal frequency in calibration mode Press C to leave the advanced settings menu SLM Serial Number 1 Enter your sound level meter s serial number using or W to select each individual digit Press OK to select a specific digit and move to the next digit place 2 Continue this procedure until all relevant digits in the serial number are entered Press C to leave the advanced settings menu System Upgrade The System Upgrade sub menu is used only with system software upgrades received from Br el amp Kj r Accessing this sub menu will interrupt processing by Type 3638 s internal analyz er You can then upload the new software following instructions which should accompany the upgrade package After software upload switch off Type 3638 using the Power switch on the controller s front panel then switch it on O again to initialise the update Chapter 3 Making a Measurement Positioning the System lesen silvia siii 18 Background NOISE cities 18 SOUDE TEE 19 Measurement ProCedure sisi aed eege deeg See AR TE ee eege ee 20 18 Exhaust Noise Inspector Type 3638 User Manu
116. edas tiene que ser a 3 4 de la potencia neta m xima del motor ver las especificaciones del fabricante El valor de disparo para un vehiculo de dos ruedas tiene que ser a 1 2 de la potencia neta m xima del motor Deber determinar este crit rio durante la configuraci n de la medida ver capitulo 3 Sin embargo las dificultades en medir el RPM en campo puede hacer necesario ajustar la tolerancia de RPM Para ello haga lo siguiente 1 En el men de configuraci n avanzado seleccione el sub menu System Setup usando AY Pulse OK para empezar la confiuraci n 2 Continue pulsando OK hasta que aparezca el par metro RPM Tolerancia 3 Las tolerancias pueden ser de hasta un 10 por encima de los valores predefinidos Use AY para moverse por lo porcentajes disponibles 4 Pulse OK para confirmar la selecci n deseada Pasar al siguiente par metro Debe pasar por todos los par metros del sub men System Setup para salir del men de configura ci n avanzado Pulse C Como a adir comentarios al informe impreso Tres lineas en blanco est n disponibles al final del informe impreso para que el operador del test pueda a adir comentarios escritos manualmente PART 5 Espa ol 213 Tac metro externo Fig 4 4 Tac metro modelo 2979 Donn CA 21 KC En algunos casos no es posible la medida de RPM por detecci n ac stica y por tanto se necesita un tac metro externo El modelo 3638 A B acepta el tac metro modelo
117. el S N mero de e Tipo de motor Ge Funci n Marcador cilindros OFF OFF 1 4 tiempos 1 1 pulso 2 revs 4 tiempos 2 2 1 pulso 1 rev 2 tiempos 1 3 4 tiempos 3 8 pulsos 2 revs 4 tiempos 4 4 2 pulsos 1 rev 2 tiempos 2 5 4 tiempos 5 5 pulsos 2 revs 4 tiempos 6 6 3 pulsos 1 rev 2 tiempos 3 PART 5 Espa ol 7 4 tiempos 8 4 pulsos 1 rev 8 4 tiempos 12 6 pulsos 1 rev Nota El Inspector de Ruido de Escape 3638 A B no determina si la configuraci n del tac metro externo es correcta Una vez el 3638 A B est encendido este est preparado para comenzar procedimientos de medida 5 El Inspector de Ruido de Escape 3638 A B detecta autom ticamente la conexi n del tac metro pero no la configuraci n del tac metro Mu vase por los par metros de confi guraci n de la medida en el controlador del sistema 3638 A B vea las instrucciones en configuraci n en la p gina 195 6 Cuando todos los par metros de configuraci n est n fijados pulse OK para empezar una medida La pantalla del controlador del sistema mostrar Esperando 7 Arranque el motor del veh culo Observe El tac metro 2979 para ver si luce R Si no hay ninguna R o la pantalla muestra pare el motor vuelva a colocar el tac metro mas cerca o mas lejos de los cables de buj a y arranque el motor de nuevo 8 La pantalla del controlador del sistema mostrar el valor RPM en tiempo real
118. el tachimetro Una volta stabilita la distanza corretta l indicatore R lampeggia sul display del tachimetro il secondo operatore deve lasciare la postazione di inda gine per non influenzare le misure del livello sonoro Avvertenza non posizionare il tachimetro vicino alle parti mobili del motore del veicolo ven tola alternatore cinghia ecc Assicurarsi che lo strumento sia fermo in equilibrio all interno del motore 1 Usando il cavo in dotazione collegare il tachimetro alla presa nell angolo in alto a destra del dispositivo di controllo 2 Posizionare il tachimetro tra i 10 ed i 40 cm di distanza dai conduttori delle candele rivolto verso i conduttori Il tachimetro misura tutti gli impulsi di accensione emessi perci deve essere orientato in modo diretto su tutti i conduttori oppure sul conduttore comune dalla bobina allo spinterogeno L angolazione del tachimetro non ha importanza 3 Accendere il tachimetro posizionando il quadrante su un numero tra 1 e 8 Al momento dell accensione sul display verranno indicati tutti i simboli per circa mezzo secondo 4 Il quadrante del tachimetro deve essere posizionato su un numero corrispondente al tipo di motore da investigare Consultare la tabella di seguito Posizione del E Numero di Tipo di motore a Funzione quadrante cilindri OFF SPENTO 1 4 tempi 1 1 imp 2 giri 4 tempi 2 2 1 imp 1 giro 2 tempi 1
119. elle caratteristiche dei disturbi radio delle apparecchiature tecnologiche per l informazione Limite di classe B Limiti FCC Parte 15 conforme con i limiti per un dispositivo digitale di classe B Immunit EN IEC 61000 6 1 standard sull immunita generica uso domestico commerciale elettromagnetica e industria leggera EN IEC 61000 6 2 standard sull immunita generica ambiente industriale EN IEC 61326 strumentazione elettrica per la misura la verifica e l uso in laboratorio Direttive EMC Temperatura CEI60068 2 1 amp CEI60068 2 2 Verifica ambientale Freddo e caldo secco Temperatura di funzionamento da 10 a 50 C Temperatura di stoccaggio da 25 a 70 C Effetti della temperatura lt 0 5 dB da 10 a 50 C Umidit CEI 60068 2 78 Caldo umido lt 0 5 dB per 30 lt RH lt 90 a 40 C senza condensazione 1 kHz Part 5 Espa ol 185 Capitulo 1 Introduccion Introduecioni iic urine nil iis balconi ela ilo 186 Acerca del model 3638 A7 B cuidan AIR ck Ses RG AS Patte ALI A Lane need 186 Resumen y CONTSMI cuca nel ie Te Rene Re nes 186 Peculiaridades usadas en esiagoula nenn nnnnnnnnnnnnnnnn nme 187 186 Inspector de Ruido de Escape modelo 3638 Manual de usuario Introduccion Este manual describe el uso del Inspector de Ruido de Escape modelo 3638 A y B un sistema de medida que cumple con las normas 70 157 EEC y ISO 5130 2002 borrador de trabajo para determi
120. en la pantalla El n mero que se encuentra dentro del simbolo de baterfa representa cuanta energfa queda en porcentaje Cuando la baterfa esta Ilena aparecer el 100 A medida que la baterfa se usa el porcentaje desciende Es neces rio recargar la baterfa cuando el porcentaje est por debajo de 30 Hay cerca de 8 a 12 horas de autonomia con la baterfa completamente cargada Indicadores LED En el medio del panel frontal del controlador se encuentran los LEDs que se usan como indica dores de RPM Durante la medida el LED rojo de la izquierda empieza a lucir cuando las RPM del motor est n por debajo del valor de RPM de disparo El LED rojo de la derecha empieza a lucir cuando el valor RPM del motor es demasiado alto Cuando se alcanza el valor RPM de disparo el LED verde de en medio empieza a lucir Ambos LEDs rojos comienzan a lucir cuando la medida se ha completado el motor est volviendo a la situaci n de ralenti y el sistema est listo para la siguiente medida Pantalla de medida En Fig 4 3 puede ver una visi n genereal de la pantalla de par metros de medida durante un procedimiento de medida Fig 4 3 Sistema ya configurado 3638 Preparado V3 XX Medida de ruido de fondo XX x dB A 10sLq SET UP xxxx o min Velocidad del motor Cilindros x cyl Tipo de motor 4 2 tiempos lb PART 5 Espa ol Cuadro de flujo de los par metros de pantalla dur
121. enn Sie in dieses Untermen gehen wird die Analyse im Typ 3638 unterbrochen Sie k nnen dann die neue Software laden indem Sie der Anleitung folgen die dem Upgrade Paket beiliegt Schalten Sie nach dem Laden der Software den Typ 3638 mit Hilfe des Ein Aus Schalters vorn am Steuerger t aus und anschlie end wieder ein KO um die Aktualisierung einzuleiten Kapitel 3 Durchf hrung von Messungen A fstell ung des System EE 106 elle Tele GEET 106 SOU EE 107 Durchf hrung der Messung ser 108 109 110 Exhaust Noise Inspector Type 3638 User Manual Aufstellung des Systems Normalerweise bleiben das Steuerger t und der Schallpegelmesser im Koffer Stromversorgung Ausgangskabel und RS 232 Verbindungen zwischen Steuerger t und Schallpegelmesser sind im Koffer integriert W hrend der Messung wird nur das Mikrofon samt Verl ngerungskabel herausgenommen und dicht an der Auspuffm ndung des Fahrzeuges angebracht Abb 3 1 Spezialkoffer bei der Messung mit Steuerger t und Schallpegelmesser Das Mikrofon ist dicht an der Auspuffm ndung angebracht YX DN y 2 Fiir die Messung wird das Mikrofon im vorgeschriebenen Abstand zur Auspuffmiindung ange bracht Der Koffer des Typ 3638 A B mit den restlichen Ger ten bleibt beim Bediener damit das Display und die Leuchtdioden gut sichtbar sind Schalten Sie das Steuerger t ein um das System zu starten einschlie lich Schallpege
122. er un segnale di 1 kHz a 94 dB Atten dere circa 5 secondi in modo che i livelli si stabilizzino 6 Premere O sul calibratore ed attendere che la calibrazione del fonometro sia terminata Se occorre annullare la calibrazione premere sul fonometro 7 Con Mediator 2238 se la calibrazione ha avuto successo apparir una finestra simile a quella mostrata di seguito urr Sens 30 0dE nit Sens 30 0dE Se il valore Sens nuova rientra in un livello accettabile di deviazione dal valore Sens corr massimo ammesso 1 5dB selezionare Accetta in alto a sinistra dello schermo e premere a per confermare Il valore di Sens iniz il valore di sensibilita dato dalla fabbrica e consente di valutare la deviazione assoluta fin dal momento della fabbricazione dello strumento Se il valore Sens nuova non accettabile oppure se avviene un errore di calibrazione deviazione troppo grande premere Cancella ed effettuare una nuova calibrazione In questo caso e Controllare che il microfono sia ben montato sul calibratore e Controllare che il microfono sia propriamente avvitato al cavo di estensione e Controllarecheilcalibratore sia acceso e funzione correttamente e Controllare che il livello di calibrazione immesso sia quello giusto e Rumore o vibrazioni esterne possono interferire nella calibrazione e Ispezionare il microfono per controllare che non sia stato danneggiato 8 Quando la calibrazione terminata e si
123. er accendere la retroilluminazione dello strumento PART 4 Italiano 171 Regolazione DN Premere questo tasto per impostare le regolazioni del sistema dello strumento applicabile solo a Mediator 2238 Molto spesso la sola volta che occorre usare i tasti del fonometro quando si calibra lo strumento Una volta collegato al dispositivo di controllo del sistema 3638 A B i fonometri sono automaticamente configurati Accessori I seguenti accessori sono in dotazione con la valigetta da trasporto del sistema 3638 A B Cavo di estensione del microfono da 5m Portamicrofono UA 1254 per mantenere la distanza raccomandata dalla sorgente sonora usato durante le misure a scarichi elevati da terra ad esempio quelli di alcune motociclette Treppiede Cullman 2701 Mini magi per posizionare il microfono a terra Metro a nastro per posizionare il microfono a distanze che sono conformi alle normative vigenti Caricabatterie DC esterno per ricaricare la batteria del 3638 A B 173 Capitolo 5 Linee guida Regolamenti per l indagine seen 168 Lin gQuida g n ral ris einen nee fe tn nt PAL 169 174 Sistema di misura di emissioni sonore allo scarico per veicoli 3638 Manuale utente Regolamenti per l indagine Nella preparazione di un indagine sull emissione di livelli sonori di veicoli stazionari si devono rispettare le richieste dei regolamenti vigenti in materia d indagi
124. er to or further away from the spark plug leads and start the engine again 8 The system controller display will show the real time RPM value engine speed as soon as noise from the exhaust is detected 9 Operate the throttle so that the engine speed gradually increases from idle to the trigger RPM value The RPM Indicator LEDs can be a big help in indicating when the trigger level is reached a If the measured RPM is below the predefined RPM value range the left red LED lights b If the measured RPM is above the predefined RPM value range the right red LED lights c If the measured RPM is within the predefined RPM value range the middle green LED lights 10 When the green LED lights hold that speed constant from 1 to 6 seconds see Run up Time Setting on page 13 for setting of this system parameter This constant RPM value will trigger the measurement of sound levels and the following will occur e Type 3638 A B s display shows sound levels instead of RPM and remaining measure ment time Measuring 1 94 0 dB A 2 s lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt The green LED begins flashing which indicates that sound level measurement is in progress 32 Exhaust Noise Inspector Type 3638 User Manual 11 When the green LED starts flashing release the throttle rapidly and allow the engine speed to return to idle The sound level meter measures from the time the RPM trigger occurs until the
125. es les options du sous menu choisi Param trer le Syst me Langue Le Syst me dialogue en cinq langues choisir en proc dant comme suit 1 Presser OK pour acc der ce param tre 2 Utiliser AY pour naviguer entre les options disponibles English Fran ais Deutsch Italiano ou Espa ol 3 Presser OK pour valider la s lection et passer au param tre suivant Tol rance RPM Le 3638 est pr programm avec des valeurs de d clenchement RPM r gime moteur auquel le mesurage sonom trique est d clench Ces valeurs diff rent selon qu il s agit de v hicules deux roues ou quatre roues La r gle de base est que pour un quatre roues le d clenchement a lieu aux trois quarts de la vitesse de rotation laquelle le moteur d veloppe sa puissance nette maximale et pour un deux roues la moiti de cette puissance La valeur utiliser dans un cas de mesurage concret se sp cifie lors du param trage de ce mesurage voir R gime moteur en page 65 Normalement il n est pas n cessaire d ajuster les limites de tol rance Presser OK deux fois pour passer un autre param tre Toutefois si la recherche du r gime moteur qui doit d clencher le mesurage s av re probl ma tique il se peut que la tol rance RPM par d faut doive tre augment e Pour ce faire voir Sp cifier la tol rance RPM en page 74 PARTIE 2 Fran ais 59 Dur e acc l ration Ce r glage sp cifie la dur e n
126. evamento acustico ed assicurarsi la conformit con la maggior parte delle normative nazionali ed internazionali prima di misurare i livelli sonori si deve calibrare il fonometro Le procedure per una corretta calibrazione sono descritte nel paragrafo Calibrazione a pagina 162 Prima di eseguire una sequenza di misura si devono definire i parametri di misura specifici i quali identificano il tipo di veicolo sotto indagine ed il livello sonoro massimo al quale il sistema di misura si deve conformare Per configurare i parametri di misura necessari accende re il dispositivo di controllo O se non gi acceso ed usando i tasti AW selezionare Impo sta nel menu di funzionamento principale Premere OK per confermare Di seguito sono descritte le istruzioni sulle singole regolazioni del parametro Nota premere OK per scorrere i vari parametri Una volta raggiunto l ultimo parametro si esce automaticamente dal menu Velocit motore Impostare il valore RPM che effettuer un trigger nel sistema per avviare automaticamente le misure del livello sonoro 1 Premere AY per scorrere attraverso i valori di trigger RPM Il valore predefinito 30000 min Il valore aumenta diminuisce di 5 o min alla volta Tenendo premuto il tasto della freccia si accelera gli incrementi di 100 o min alla volta 158 Sistema di misura di emissioni sonore allo scarico per veicoli 3638 Manuale utente 2 Premere OK per confermare la selezione e pr
127. figuraci n del n mero de medidas Los reglamentos nacionales pueden requerir que se realicen un cierto n mero de medidas de nivel sonoro Para configurar el n mero requerido haga lo siguiente 1 Pulse OK para seleccionar el par metro 2 Utilice AY para moverse por el n mero total de medidas a realizar 3 Pulse OK para confirmar la selecci n y pasar al siguiente par metro Configuraci n del valor resultado Algunas normas exigen que se incluya en el informe el valor RMS m ximo mientras que otras exigen un valor promedio de un n mero predefinido de medidas Para elegir el criterio que debe seguir haga lo siguiente 1 Pulse OK para seleccionar el par metro 2 Use AY para moverse entre los valores de resultado RMS que puede elegir M ximo o Promediado 3 Pulse OK para confirmar la selecci n y pasar al siguiente par metro Medida de ruido de fondo al empezar Conforme con las normas nacionales las medidas de nivel de ruido de escape s lo pueden realizarse en entornos en los que el ruido de fondo est al menos 10dB por debajo del ruido de escape medido Para asegurar que se cumple esto ltimo puede medir los niveles de ruido de fondo nada mas encender el 3638 A B Para realizar esta medida autom ticamente haga lo siguiente 1 Pulse OK para seleccionar el par metro 2 Use AY para pasar de Si a No Preseleccionado Elija Si 3 Pulse OK para confirmar la selecci n y pasar al siguiente par metro Modo
128. fonometro 1 Immettere il numero di serie del fonometro usando le frecce o W per evidenziare ogni singola cifra Premere OK per selezionare una specifica cifra e spostarsi alla cifra successiva 2 Continuare questa procedura fino ad immettere l intero numero di serie Premere C per uscire dal menu delle regolazioni avanzate Aggiornamento del sistema Il sotto menu di aggiornamento del sistema viene usato solo con gli aggionamenti del software ricevuti da Br el amp Kj r L accesso a questo menu interromper il lavoro dell analizzatore inter no del 3638 Quindi si potr caricare il nuovo software seguendo le istruzioni che accompagna no il programma di aggiornamento Una volta caricato il software accendere il 3638 usando il pulsante di accensione del dispositivo di controllo quindi accenderlo di nuovo usando 0 per inizializzare l aggiornamento Capitolo 3 Esecuzione di una misura Posizionamento del Sist Ma cuca 008 lalla eil aaa 150 R more di Tondo static a 150 Re E EL TN 151 Eeer Rene e 151 CWA hobo doctors AR N ee dde sun Reda aaa 152 RA A RR Merad dirait dires AERE AT 152 GA ni KET Ao E 152 Procedure di MISUra da EEN NEE EEEE EONA NEEE A 152 Avvio Manualedi una misur lucas 2 ini 153 155 156 Sistema di misura di emissioni sonore allo scarico per veicoli 3638 Manuale utente Posizionamento del sistema Durante il normale funzionamento il dispositivo di controllo ed il fonometro rimangon
129. glementations nationales prescrivent l ex cution d un nombre donn de mesurages de niveaux sonores Pour sp cifier ce nombre proc der comme suit 1 Presser OK pour acc der ce param tre 2 Utiliser AY pour choisir le nombre total de mesurages effectuer 3 Presser OK pour valider la s lection et passer au param tre suivant R sultat Certaines r glementations exigent que soit relev e la valeur tr min maximale d autres une va leur moyenne calcul e sur la base d un nombre sp cifi de mesurages Pour choisir l option laquelle se conformer proc der comme suit 1 Presser OK pour acc der ce param tre 2 Utiliser AY pour choisir entre Maximum et Moyenne 3 Presser OK pour valider la s lection et passer au param tre suivant Bruit de fond en d but Selon les r glementations nationales le mesurage de niveaux de bruit d chappement ne peut tre r alis que si le bruit ambiant est inf rieur d au moins 10 dB au bruit mesurer Pour se conformer cette exigence il convient de mesurer le niveau de bruit ambiant chaque mise en marche du Syst me 3638 A B Pour qu il soit ex cut automatiquement proc der comme suit 1 Presser OK pour acc der ce param tre 2 Utiliser AY pour choisir entre Oui et Non par d faut Choisir Oui 3 Presser OK pour valider la s lection et passer au param tre suivant PARTIE 2 Fran ais 61 Calibrage et Test Output Ces deux param
130. guraci n del tiempo de la secuencia de medida e Configuraci n de tac metro externo e Comando de medida de aire comprimido e Configuraci n del valor a restar de la medida e Configuraci n del n mero de la medida e Configuraci n del valor que se va a mostrar en el informe impreso e Comando del valor resultado e Configuraci n del ruido de fondo de medida e Calibraci n servicio personalizado de Br el amp Kj r solamente e Salida de test servicio personalizado de Br el Kj r solamente PART 5 Espa ol 197 Configuraci n inicial Antes de empezar la medida es necesario la configuraci n del sistema Para ello es necesario acceder al men de configuraci n avanzado haciendo lo siguiente 1 Encienda el controlador 2 Utilice las flechas de arriba y abajo AY para moverse por el men de operaci n principal hasta que llegue al par metro configuraci n si ya no est en l 3 Mantenga pulsado durante 3 segundos para acceder al men de configuraci n avanzado 4 Hay tres sub menus para elegir e Configuraci n del sistema e N mero de serie del son metro e Actualizaci n del sistema Pulse AY para seleccionar el sub men deseado Pulse la tecla de confirmaci n OK Para salir del men de configuraci n avanzado pulse C una vez pasado por todos los par me tros en el sub men seleccionado Configuraci n del sistema Elecci n de idioma Hay cinco idiomas entre los que elegir 1 Pulses
131. h 101 Wenn Ihr Schallpegelmesser entweder Typ 2238 der einen Standard Versorgungsstecker besitzt oder Typ 2239 A mit dem Akku des Typ 3638 A B verbunden wird kann er mit dem Ein Aus Schalter am Steuerger t eingeschaltet werden Falls Sie den Schallpegelmesser selbst ndig betreiben wollen l sen Sie ihn vom Typ 3638 A B legen vier Standard Alkaline batterien 1 5 V LR6 Gr e AA ein und verwenden im Fall von Typ 2239 A den Original batteriedeckel F r die Bedienung der Schallpegelmesser Typ 2238 und Typ 2239 A als selbst ndige Ger te ist das betreffende Bedienungshandbuch von Br el amp Kj r heranzuziehen Achtung Bei der Verwendung mit Typ 3638 A B m ssen die Batterien aus dem Schallpegel messer herausgenommen werden Abb 2 6 Am oberen Teil des Bedi enfeldes des Steuerger tes finden Sie den Ein Aus Schalter die Siche rung die Buchse f r das Ladeger t die Buchse f r den externen Drehzahl messer den Drucker und 0216 Pr fung des Batteriezustands Schalten Sie Typ 3638 A B mit Hilfe des Ein Aus Schalters am Steuerger t ein Das Batterie symbol auf dem Display zeigt den derzeitigen Batteriezustand in Prozent an Wenn der Akku voll geladen ist wird im Batteriesymbol 100 angezeigt W hrend des Be triebs nimmt die Prozentzahl entsprechend ab Wenn die Zahl 30 unterschreitet muss der Akku aufgeladen werden Bei Verwendung des mitgelieferten externen Ladeger tes beachten Sie bit
132. i che si riferiscono al testo del display del 3638 A B sono indicate usando il carattere Courier Per esempio Stampa 142 Sistema di misura di emissioni sonore allo scarico per veicoli 3638 Manuale utente Capitolo 2 Preparazione ISIStEMACOMPleto seis sock rss een ihres spe 138 Collegamento del sistema sise 139 Alimentazione del sistema 140 Controllo del livello della batteria nenn 141 Configurazione del fonometro AE 141 Il dispositivo dlcontrollO rca fre Mort fiala iaia 142 Definizione dei tasti di comando nenn narran 142 AAA O RN 143 Descrizione ER TT 143 Re E Kat INTE IT 144 R golaZi ne Sist ma rere ee ehe annee O sien 144 Numero di serie del fonometro nennen nnnnn nn 147 Aggiornamento del sistema 147 143 144 Sistema di misura di emissioni sonore allo scarico per veicoli 3638 Manuale utente Il sistema completo Fig 2 1 Valigetta rigida da trasporto contenente l intero sistema che comprende il fonometro il calibratore ed il tachimetro opzionale Il sistema di misura 3638 A comprende i seguenti accessori quelli indicati con asterisco sono opzionali e Fonometro integratore Mediator 2238 con il 3638 B i fonometri 2238 e 2239 A sono stru menti opzionali e Calibratore di livello sonoro 4231 e Tachimetro 2979 da usare quando il rilevamento acustico normale degli RPM del motore
133. ibrierung handelt es sich um eine Justierung Ihres Ger tes um eine korrekte Mes sung und Anzeige zu gew hrleisten Dies ist erforderlich da die Empfindlichkeit des Mikrofons und der Elektronik mit der Zeit geringf gig variieren k nnen oder von Umgebungsbedingungen wie Temperatur und Luftfeuchte beeinflusst werden H ufig schreiben nationale und internatio nale Messnormen eine Kalibrierung vor jeder Messserie vor Die meisten Normen f r die Stand ger uschmessung fordern lediglich eine Kalibrierung des Schallpegelmessers Die Kalibrierung des Schallpegelmessers erfolgt mit dem mitgelieferten Akustischen Kalibrator Typ 4231 Er liefert einen stabilen Schalldruck bei 1kHz und ist gegen ber Umweltfaktoren sehr unempfindlich Das Bezugssignal des Kalibrators bei IkHz wird verwendet um den Schallpegelmesser zu kalibrieren einschlie lich Mikrofon Vorverst rker und Elektronik Die Vorgehensweise bei der Kalibrierung ist einfach 1 Das Umgebungsger usch sollte m glichst niedrig sein 2 Stecken Sie das Mikrofon sorgf ltig in den Akustischen Kalibrator Typ 4231 ohne diesen von seinem Platz im Koffer zu entfernen siehe Abb 4 1 Abb 4 1 Akustischer Kalibrator Typ 4231 am Schallpegelmesser angebracht Sorgen Sie daf r dass der Kalibrator korrekt auf dem Mikrofon sitzt 3 Dr cken Sie A am Schallpegelmesser um das Kalibrierfenster aufzurufen Bei Mediator Typ 2238 mitgelieferter Schallpegelmesser beim Typ 3638 A gelangen Sie
134. ich are necessary for reporting and calibration history can be acquired Calibration is initialised from Type 3638 A B s main operation menu 1 Press AW to select SLM calibration Confirm by pressing OK 2 From the menu select New calibration and press OK The calibration procedure continues following steps 1 through 8 above skip step 7 Upon completion of the procedure press OK on Type 3638 A B s controller Do not switch off the calibrator Calibration results will be recorded and saved for immediate and or future display and printing It takes approximately 5 seconds to measure and save data to the memory Press C to leave the menu without printing calibration results Basic Use Checking Battery Status To check the battery status of Type 3638 A B press OK until the battery symbol appears on the display The number inside the symbol represents remaining battery capacity in percentage When the battery is full the number is 100 As the battery is used the percentage drops down accordingly It is necessary to recharge the battery when the number is below 30 There is about 8 12 hours of battery life in a fully charged battery LED Display In the middle of the controller s front panel are three LEDs that are used as RPM indicators During a measurement the left red LED lights up while the engine RPM is under the RPM trigger value The right red LED lights up when the engine RPM is too high When the RPM trigger v
135. icrophone Where should the microphone be placed in relation to the exhaust system outlet How far off the ground should the microphone be In which direction should the microphone be pointing Are there any exceptions or special conditions 2 Test operator a b c May others beside the test operator be present during testing Where should the test operator and others if applicable be during testing Where should these individuals not be standing 3 Test environment a b c d Are there any obstacles such as a curbstone other vehicles car part equipment bushes etc which may be overlooked Most obstacles block absorb or reflect sound and are generally not allowed If there are surrounding objects how close to the test vehicle and microphone may they be What type of ground surface is required for testing What type of weather conditions is required for testing outdoors 4 Background noise a b c d e What background conditions are allowed How often must these conditions be tested How often must these conditions be reported What happens if the conditions change Are there any allowable methods that compensate for background noise 5 Vehicle RPM a b c d At what engine speed RPM should a vehicle run Does the RPM requirement differ from vehicle to vehicle Do motorcycles personal cars and transport lorries have specific RPM requirements What is the m
136. icules 70 157 EEC MICR FONO Micr fono de condensador modelo 4188 Prepolarizado de campo libre de 1 2 Condenser Microphone Sensibilidad nominal 30 dB re 1 V Pa 6 31 6mV Pa Rango de frecuencias 8 Hz a 16kHz 2dB Capacidad 12pF PREAMPLIFICADOR DE MICROFONO Preamplificador de entrada modelo ZC 0030 CABLE DE EXTENSI N Longitud 5m RANGOS DE MEDIDA Rango din mico configuraci n autom tica del rango de medida por la unidad controladora como se muestra m s abajo Modelo 2238 80 dB configura el rango de 40 a 140 dB que ofrece una amplificaci n de amplitud ptima y la mejor relaci n S N Modelo 2239 A 70 dB configura el rango de medida de 50 a 120dB el cual ofrece una amplificaci n de amplitud ptima y la mejor relaci n S N RANGO DE MEDIDA RPM 20 4 tiempos e N mero de cilindros 1 2 3 4 5 6 8 10 12 200 lt capacidad de medida RPM lt 13000 para 1 2 3 4 cilindros zs e o D D e 200 lt capacidad de medida RPM lt 7000 para 5 6 8 10 12 cilindros Precisi n mejor que 2 CONTROL REMOTO DEL SON METRO El controlador gestiona autom ticamente el son metro modelo 2238 o 2239 A via RS 232 Configuraci n autorango medidas y valores medidos est n configurados y monitorizados acorde con las normas nombradas CONEXI N DE TACOMETRO Conexi n tipo Plug and play PANTALLA Pantalla digital LCD autoiluminado de 4 lineas que muestra Muestra
137. iculo y otro para visualizar la pantalla del tac metro Una vez se confirme que la distancia de medida es correcta un R luce en la pantalla del tac metro el segundo operador debe dejar el rea de test para asegurar para asegurar la precisi n de la medida de nivel sonoro Nota Nunca coloque el tac metro cerca de las partes m viles del motor del vehiculo cadena alternador correa etc Asegurese que el equipo est en equilibrio estable dentro de un motor en funcionamiento 1 Usando el cable proporcionado conecte el tac metro a la clavija del controlador como se muestra abajo situada en la esquina superior derecha de la unidad controladora 2 Coloque el tac metro de 10 a 40cm de distancia de los cables de buj a del veh culo frente a los cables El tac metro mide todos los pulsos de ignici n emitidos por tanto este debe estar a la vista directamente de los cables de buj a o del cable com n desde la bobina al distribuidor El ngulo del tac metro no tiene ninguna importancia 3 Conecte el tac metro colocando el marcador del equipo en un n mero entre 1 y 8 Todos los s mbolos del equipo aparecer n en la pantalla durante aproximadamente 0 5 s cuando se enciende inicialmente 4 El marcador del tac metro se debe situar en un n mero correspondiente al tipo de motor al que se le va a hacer el test Vea la tabla de abajo para saber la posici n correcta del dial Posici n d
138. ight Press this key to switch on the instrument s backlight Setup BP Press this key to setup up the instrument s system settings More often than not the only time you will need to operate your sound level meter keys is when you are calibrating the instrument Once the instrument is connected to Type 3638 A B s controller sound level measurements will be automatically regulated PART 1 English 33 applicable only with Mediator Type 2238 Accessories The following accessories are included in Type 3638 A B s carrying case 5 m extension cable for microphone Microphone Holder Type UA 1254 to maintain recommended distance from sound source used with high sitting exhaust systems for example motorcycles Cullman Type 2701 Mini magic Tripod to position microphone on the ground Tape measure to ensure microphone placement according to applicable regulations or standards External DC battery charger to recharge the Type 3638 A B s battery when needed Chapter 5 Practical Guidelines Test Requiremen ASS o dii i Ri a ie E 36 36 Exhaust Noise Inspector Type 3638 User Manual a b c d e Test Requirements When preparing for a stationary vehicle sound level test you must follow the regulatory re quirements for testing that are enforced in your area This includes having answers to the following questions 1 Microphone position What should the distance be between the test vehicle and m
139. igkeiten Einfl sse von Messort und Umgebung sowie das Alter des Fahrzeuges zu kompensieren Folgenderma en w hlen Sie wieviel Dezibel dB subtrahiert werden sollen 1 Dr cken Sie OK um den Parameter zu w hlen 2 Bl ttern Sie mit AY durch die m glichen dB Werte 3 Best tigen Sie Ihre Auswahl mit OK und gehen Sie zum n chsten Parameter Anzahl der Messungen Manche nationalen Vorschriften fordern dass eine bestimmte Anzahl Schallpegelmessungen durchgef hrt wird Folgenderma en stellen Sie die gew nschte Anzahl ein 1 Dr cken Sie OK um den Parameter zu w hlen 2 Bl ttern Sie mit AY um die Gesamtzahl der Messungen auszuw hlen 3 Best tigen Sie Ihre Auswahl mit OK und gehen Sie zum n chsten Parameter Messergebnis Manche Vorschriften fordern die Angabe der maximalen Drehzahl andere dagegen den Mittelwert aus einer vordefinierten Anzahl Messungen Um das Kriterium zu w hlen das f r Sie gilt gehen Sie folgenderma en vor 1 Dr cken Sie OK um den Parameter zu w hlen 2 W hlen Sie mit QW zwischen den Optionen f r den Drehzahlwert Maximum oder Mittelwert PART 3 Deutsch 3 Best tigen Sie Ihre Auswahl mit OK und gehen Sie zum n chsten Parameter Messung des Hintergrundger usches nach dem Einschalten Nationale Vorschriften fordern dass die Messung nur erfolgen darf wenn das Hintergrundger usch aus der Umgebung mindestens 10dB unter dem zu messenden Auspuffger usch liegt Um die Einhaltu
140. in the field you may have to set the RPM tolerance level higher than the predefined value To do so see Setting the RPM Toler ance Level on page 28 PART 1 English 13 Run up Time Setting This setting defines the amount of time it should take for RPM levels to stablise at a constant speed before starting a measurement This parameter may be designated by national standards or regulations 1 Press OK to select this parameter 2 Use AY to scroll through the number of seconds from 0 to 6 usually 2 3 Press OK to confirm the selection and proceed to the next parameter Measurement Time Setting To define the length of time a measurement sequence should last set the time as follows 1 Press OK to select this parameter 2 Use AY to scroll through the number of seconds from 5 to 15 usually 7 3 Press OK to confirm your selection and proceed to the next parameter External Tachometer Setting Type 3638 has a built in acoustic RPM meter which computes the number of revolutions directly from the acoustic signal by a progressive FFT and envelope analysis Vehicle measure ments can therefore be accomplished comparatively faster and more comfortably than most other modes of measurement Press OK to continue configuration of other parameter settings However in some cases where the exhaust noise level is low compared to other sources such as vehicles with noisy rear engines the normal acoustic detecti
141. indicates the current battery level in percentage When the battery is fully charged the number inside the battery symbol indicates 100 As the battery is used the percentage drops accordingly When the number is below 30 it is neces sary to recharge the battery When using the included external DC battery charger follow the charger s indicator to see when the battery is fully charged Note After long term storage of the unit more than 6 months the battery may be fully discharged In this case charge the system for at least 24 hours Configuring the Sound Level Meter The following instructions apply to Sound Level Meter Type 2238 which accompanies Exhaust Noise Inspector Type 3638 A Sound Level Meter Type 2238 is an optional accessory with Type 3638 B To set up Type 2238 s sound level meter application 1 On Type 2238 press BN You will get the Setup menu 2 Select Application Then set the parameter to Basic SLM To set up Type 2238 s communication interface 1 Press AR on Type 2238 again to get the Setup menu 2 Select Serial Interface Then set the following parameters Baud Rate 9600 Handshake Hardwire 10 Exhaust Noise Inspector Type 3638 User Manual The Controller Fig 2 7 The controller unit integrated in the carrying case Br el amp Kj r E 3638 Exhaust Noise Inspector ce 2 030217 Control Key Definitions There are only four control keys fo
142. ini mo fino al valore di trigger RPM Gli indicatori LED aiutano a determinare quando il livello di trigger viene raggiunto a Se PRPM misurato inferiore ai valori RPM predefiniti il LED rosso sinistro si accende b Se PRPM misurato superiore ai valori RPM predefiniti il LED destro rosso si accende c Se PRPM misurato rientra nei valori RPM predefiniti il LED centrale verde si PART 4 Italiano accende 4 Quando appare la luce verde mantenere la velocit costante per 1 6 secondi vedere il paragrafo Durata dell accelerazione a pagina 151 Questo valore costante RPM innesche r il trigger per misurare i livelli sonori e Il display del sistema 3638 A B mostra i livelli sonori al posto degli RPM ed il tempo di misura restante Misura in corso 1 94 0 dB A 2 s lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt La luce del LED verde inizia a lampeggiare per segnalare che la misura in corso 5 Quando la luce verde inizia a lampeggiare rilasciare il gas rapidamente per consentire alla velocit del motore di ritornare al minimo Il fonometro misura dal momento che s innesca il trigger RPM fino a che il motore non ritorna alla posizione di minimo Il livello sonoro massimo rilevato durante questo periodo viene usato come risultato 6 Ripetere i punti da 1 a 5 almeno tre volte il numero di volte dipende dalle normative applicabili per impostare questo parametro vedere il paragrafo
143. ino al valore di trigger RPM Gli indicatori LED aiutano a determinare quando il livello di trigger viene raggiunto a Se PRPM misurato inferiore ai valori RPM predefiniti il LED rosso sinistro si accende b Se PRPM misurato pi alto dei valori RPM predefiniti il LED rosso destro si accende c Se PRPM misurato rientra nei valori RPM predefiniti il LED verde centrale si accende 10 Quando Il LED verde si accende mantenere la velocit costante per 1 6 secondi per la regolazione di questo parametro vedere il paragrafo Durata dell accelerazione a pagina 151 Questo valore RPM costante innescher il trigger per misurare i livelli sonori e Il display del 3638 A B mostra i livelli sonori al posto dell RPM ed il tempo di misura restante Misura in corso 1 94 0 dB A 2 s lt lt lt lt lt lt lt SE La luce del LED verde inizia a lampeggiare per segnalare che la misura in corso 11 Quando la luce verde inizia a lampeggiare rilasciare il gas rapidamente per consentire alla velocit del motore di ritornare al minimo Il fonometro misura dal momento che s innesca il trigger RPM fino a che il motore non ritorna alla posizione di minimo Il livello sonoro massimo rilevato durante questo periodo viene usato come risultato 12 Ripetere i punti da 1 a 5 almeno tre volte il numero di volte dipende dalle normative applicabili per impostare questo parametro vedere il paragrafo Nume
144. iona re Stampa dal menu di funzionamento principale Premere OK per confermare Nel documento report vengono sempre indicate le seguenti informazioni e Velocit motore valore di trigger RPM Numero dei cilindri del veicolo e Tipo di motore del veicolo 2 o 4 tempi e Data ed ora della misura Formato data aaaa mm gg Formato ora oo mm ss Risultati della misura acustica in dB A di norma tre valori e Criterio il livello di rumore massimo ammissibile Valore Leg Lmax livello di rumore massimo o medio rilevato e Risultati dell indagine Conforme Non conforme e 3 linee massimo per aggiungere dei commenti Numero di serie del fonometro Informazioni aggiuntive che possono essere ugualmente stampate e Livello del rumore di fondo in dB A se i livelli sono troppo elevati e Livello di rumore dell aria compressa in dB A e Risultati della calibrazione Capitolo 4 Funzionamento di base le Ee TEE 156 Calibrazione del fonometro 22208 158 FUNZION MENO idas A EE DEE A ATOAN A ERE DEE A ATOA 158 Controllo dello stato della batteria 158 Indicatori ED u Se aaa a 158 Display della EI EE 159 Impostazione del numero di serie del fonometro 160 Regolazione del livello della tolleranza RPM 160 Aggiunta di commenti nel report stampato nano narnnarcnnrncnnnnnnn 160 if
145. ions a 2 wheel should be at 1 2 of the engine s maximum net power The area in which the vehicle is being tested should be a flat open surface free of extra persons billboards trees walls tall grass and any other matter that can reflect sound Any background noise should be at least 10 dB under the sound produced by the exhaust system Rainy and windy conditions should be avoided The vehicle must be tested at normal operating temperature with the gear lever in neutral position Chapter 6 Maintenance and Service eene KR E EE A0 Gare Gleaningrand Storage EE A0 40 Exhaust Noise Inspector Type 3638 User Manual Service and Repair Type 3638 A B is designed and constructed to provide many years of reliable operation Howev er if a fault occurs that impairs the instruments correct functions then disconnect the various components and remove the battery to prevent risk of further damage For more information about preventing faults or damage to your equipment please read the Care Cleaning and Storage section below For repair contact your local Br el amp Kj r representative Br el amp Kj r provides a high level of support and after sales service to assist customers in the handling and operation of their instru ments Care Cleaning and Storage Type 3638 A Type 3638 B and all of their component instruments are delicate precision equip ment When handling storing or cleaning it plea
146. l of back ground noise is prior to making any measurements Type 3638 A B can be set up to automati cally measure background noise levels at start up Alternatively you can take spot checks manually using the entire system or just the sound level meter as a stand alone instrument In order to ensure accurate results at each exhaust noise level measurement it is recommended that you set up Type 3638 A B to measure background noise automatically To do this see Background Noise Measurement at Startup on page 14 This means that every time you switch on the system the display will prompt a background noise measurement PART 1 English 19 Measurement of background noise Press OK to start measuring Measurement lasts for 10 seconds During this period an average of all the varying sound pressure levels detected called La is taken and saved to the memo ry for later reporting Background noise that is too high less than 10 dB below a measurement will be marked in the printout together with the background noise value If the environmental properties of a test site do not change then background noise measure ments are only required occasionally Background noise measurements must be taken if and when conditions differ from previous tests such as change of location or change of surround ing traffic population objects etc Setup In order to ensure correct measurement results during acoustic detection as well as a
147. las RPM del tac metro interno o externo y SPL del son metro SPLmax de la medida previa Tiempo restante de medida Aviso de saturaci n Aviso de baja potencia en la bateria Menus de configuraci n de sistema avanzado y edi ci n y visualizaci n de medidas Todas las indicaciones relevantes durante el proce so de calibraci n Indicadores LED e Luz roja derecha indicaci n de valores RPM por encima de la configuraci n e Luz verde de en medio valor correcto e Luz roja izquierda Indicaci n de valores RPM por debajo la configuraci n CALIBRACI N Autom tica usando el calibrador de nivel sonoro modelo 4231 mediante el men del son metro IMPRESORA Los datos de medida se imprimen autom ticamente en el lenguaje elegido o manualmente si se selecciona en el men principal Los datos son los siguientes Velocidad del motor RPM e N mero de cilindros Tipo de motor 2 o 4 tiempos Fecha y hora de la medida RPM definida Valor de la medida en dB A de 1 a 3 valores Nivel de criterio Laeg Lmax Valor maximo in dB A Resultado Pasa No pasa Espacio para comentarios adicionales 3 l neas en blanco N mero de serie del son metro RELOJ Calendario Reloj en tiempo real PART 5 Espa ol CABLEADO E INTERFACE DEL SON METRO cualquier momento mediante el men de Cable de tac metro externo para conexi n del sistema configuraci n avanzado en el panel frontal del controlador opcional CARGA
148. ld ein akustisches Signal erkannt wird 114 Exhaust Noise Inspector Type 3638 User Manual Dokumentation Wenn die Messung beendet ist wird das Ergebnis automatisch ausgedruckt Falls ein zus tzli cher Ausdruck der letzten Messung erforderlich ist dr cken Sie AY um im Hauptmen Aus druck zu w hlen Dr cken Sie zur Best tigung OK Folgende Informationen sind stets im Bericht enthalten e Motordrehzahl Triggerwert e Anzahl der Zylinder im Fahrzeug e Motortyp des Fahrzeuges Zwei oder Viertakt e Datum und Uhrzeit der Messung Datumformat JJJJ MM TT Uhrzeitformat hh mm ss e Ergebnisse der Schallmessung in dB A in der Regel 3 Werte e Kriteriumspegel maximal zul ssiger Schallpegel Laeg oder Luss Wort mittlerer oder maximaler aufgetretener Schallpegel e Testergebnisse Gut Schlecht e 3 Zeilen maximal f r zus tzliche Anmerkungen e Seriennummer des Schallpegelmessers Optionale Informationen die ebenfalls ausgedruckt werden k nnen e Hintergrundger usch in dB A bei zu hohen Pegeln e Druckluftger usch in dB A e Kalibrierergebnisse Kapitel 4 Wichtige Bedienfunktionen Kalibrierung tar een nt nt a toed PA A ne tn 112 Allgemeine Bedien ng EE 114 Externer Drehzahl Mossos ne aie as 22222 dem eh me annee ntm 117 sch llpegelmesser Mandat Mise Healing 121 121 LU ET te M mine ad die ani Sue ten 115 116 Exhaust Noise Inspector Type 3638 User Manual Kalibrierung Bei der Kal
149. leccione Interfaz serie Hecho esto configure los siguientes par metros Baud Rate 9600 e Handshake Hardwire El controlador Fig 2 7 La unidad del controlador integrada en la maleta de transporte 3638 Exhaust Noise Inspector ce K 030217 Definiciones de las teclas de control ciones raci n avanzado Hay s lo cuatro teclas de control para simplificar el uso del modelo 3638 A B Las teclas se usan para conmutar entre menus y comandos configurar valores y confirmar y cancelar selec e La flecha hacia arriba A se mueve a trav s de las configuraciones y de los valores de los par metros Mantenga pulsado esta tecla durante 3 segundos para acceder al men de configu PART 5 Espa ol e La flecha hacia abajo Y se mueve a trav s de las configuraciones y de los valores de los par metros e Confirmaci n OK Confirma la selecci n mostrada en la pantalla e Cancelar Stop C Cancela la selecci n mostrada en la pantalla y hace al controlador volver al la selecci n previa Para detener la medida en progreso pulse esta tecla y el controlador mos trar el men principal Indicadores LED En el medio del panel frontal del controlador se encuentran unos indicadores LED que le ayudan a identificar las RPM En el Cap tulo 4 Funcionamiento B sico en la p gina 199 se da una descripci n detallada de los indicadores Descripciones del men El modelo 3638 tiene dos menus principales in
150. llen Transportieren Sie sie im mit gelieferten Tragekoffer Reinigung der Ger te Bei Verschmutzung der Ger tegeh use wischen Sie sie mit einem leicht angefeuchteten Tuch ab Verwenden Sie keine schleifenden Reinigungsmittel oder l sungen Achten Sie darauf dass keine Feuchtigkeit in das Mikrofon Anschl sse oder Geh use gelangt Aufbewahrung der Ger te Bewahren Sie die Ger te an einem trockenen Ort auf am besten im Koffer e Entfernen Sie die Batterie wenn die Ger te l ngere Zeit nicht benutzt werden sollen e berschreiten Sie bei der Aufbewahrung nicht die Temperaturgrenzen von 25 bis 70 C 133 Kapitel 7 Technische Daten Exhaust Noise Inspector Type 3638 User Manual Die folgenden technischen Daten gelten f r beide Typen des Exhaust Noise Inspector mit dem Schallpegelmesser Typ 2238 und dem mitgelieferten Mikrofon Vorverst rker und Verl ngerungskabel Hinweis Technische Daten die nur f r den Schallpegelmesser gelten sind kursiv dargestellt NORMEN Erf llt folgende Normen IEC EN61672 1 2002 Klasse 1 IEC 60651 Typ 1 1979 und nderung 1 1993 und Anderung 2 2000 EN60651 Typ 1 EN 60804 Typ 1 ANSI S1 4 1983 Type S1 ANSI S1 43 1997 Type 1 Standger uschmessung an Kraftfahrzeugen gem ISO 5130 und 70 157 EEC ISO 5130 1982 wird z Z berarbeitet SAE y 492 1998 05 Measurement of Light Vehicle Stationary Exhaust System Sound Level Engine Sweep Method S
151. llpegel messer Typ 2238 oder 2239 A vom Start Uber die RS 232 Schnittstelle Setup automatische Bereichs einstellung Messungen und Messergebnisse werden in bereinstimmung mit den oben genannten Normen eingestellt und berwacht ANSCHLUSS DES DREHZAHLMESSERS Plug and Play DISPLAY Digitale Anzeige Von hinten beleuchtete LCD mit vier Zeilen Anzeige der Drehzahl vom internen oder externen Drehzahlmesser und des Schalldruckpegels vom Schallpegelmesser Schalldruckpegelmax der vorhergehenden Messun gen Verbleibende Messzeit bersteuerungswarnung Batteriekontrolle i Men s f r Anzeige und Anderung von Mess und erweiterten Systemsetups Alle relevanten Anzeigen beim Kalibriervorgang Leuchtdioden Anzeige e Rechte rote Lampe Anzeige zu hoher Drehzahlen beim Bet tigen des Gaspedals e Mittlere gr ne Lampe OK e Linke rote Lampe Anzeige zu niedriger Drehzahlen beim Betatigen des Gaspedals KALIBRIERUNG Automatisch mit Akustischem Kalibrator Typ 4231 Uber das Schallpegelmesser Men DRUCKER Messdaten werden automatisch ausgedruckt in der gewahlten Sprache oder manuell ber das Hauptme n ausgew hlt Die Daten bestehen aus Folgendem Motordrehzahl e Anzahl Zylinder Motortyp Zwei oder Viertakt Datum und Uhrzeit der Messung Definierte Drehzahl Messwerte in dB A 1 bis 3 Werte Kriteriumspegel in dB A Laeg Oder Luax Wert in dB A Ergebnis Gut Schlecht2 Platz f r zus tzliche A
152. lmesser und interner akustischer Drehzahlbestim mung Damit sind Sie messbereit Hinweis Wird ein externer Drehzahlmesser verwendet z B Drehzahlmesser Typ 2979 optio nales Zubeh r muss dieser am Motor angebracht werden Hintergrundger usch Die meisten Vorschriften fordern dass die Standger uschmessung nur erfolgen darf wenn das Hintergrundger usch aus der Umgebung mindestens 10 dB unter dem zu messenden Auspuffge r usch liegt Daher muss vor jeder Messung das Hintergrundger usch ermittelt werden Typ 3638 A B kann das Hintergrundger usch automatisch nach dem Einschalten messen Sie k nnen es aber auch vor Ort entweder mit dem gesamten System oder mit dem Schallpegelmesser allein berpr fen Um zu sichern dass jede Messung pr zise Ergebnisse liefert wird empfohlen den Typ 3638 A B automatisch das Hintergrundger usch messen zu lassen Dazu siehe Messung des Hintergrundger usches nach dem Einschalten auf Seite 107 In diesem Fall erscheint jedes mal beim Einschalten des Systems die Aufforderung zur Messung des Hintergrundger usches auf dem Display PART 3 Deutsch 111 Messung Hintergrundger usch Dr cken Sie OK um mit der Messung zu beginnen Die Messung dauert 10 Sekunden W hrend dieser Zeit wird aus den schwankenden Schalldruckpegeln ein Mittelwert gebildet Ly und f r die sp tere Berichterstellung gespeichert Zu hohes Hintergrundger usch weniger als 10 dB unter dem Messergebnis wird auf
153. m nima El procedimiento de medida es el siguiente 1 Pulse OK para empezar la medida La pantalla mostrar Waiting 2 La pantalla muestra el valor de RPM velocidad del motor en tiempo real tan pronto como se detecta el ruido de escape 3 Acelere para que la velocidad del motor incremente hasta el valor RPM de disparo El LED indicador de RPM es de gran ayuda para mostrar cuando se alcanza el nivel de disparo a Si el RPM medido es menor que el valor RPM predefinido entonces el LED de la izquierda luce b Si el RPM medido est por encima del RPM predefinido entonces el LED de la derecha luce c Si el valor RPM medido est dentro de el RPM predefinido entonces el LED de central luce en verde 4 Cuando el LED luce en verde mantenga constante la velocidad durante 1 a 6 segundos ver Configuraci n del tiempo de ejecuci n en la p gina 189 para configurar este par me PART 5 Espa ol tro del sistema Este valor RPM constante disparar la medida de niveles sonoros y suce der lo siguiente e La pantalla del modelo 3638 A B muestra el nivel sonoro y el tiempo que queda de medida en lugar del RPM Measuring 1 94 0 dB A 2 s lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt El LED verde comienza a parpadear lo que indica que se est midiendo el nivel sonoro 5 Cuando el LED verde comience a parpadear suelte el acelerador y deje al motor alcanzar el ralent El son metro mide desde el
154. mative o leggi vigenti Se non esistono procedure a cui conformarsi la regola generale la seguente che si basa sulla normativa 70 157 CEE Il microfono deve essere allo stesso livello dell uscita del sistema di scarico a 0 5m di distanza con un angolo di 45 Il valore RPM dei veicoli deve essere 3 4 per veicoli a quattro ruote della potenza netta massima del motore vedere le specifiche tecniche del costruttore e 1 2 della potenza netta massima del motore per veicoli a due ruote Il luogo dove il veicolo deve essere esaminato deve essere una superficie piatta aperta e libera da ostacoli come altri individui pannelli alberi muri erba alta ed ogni altro oggetto che possa riflettere il suono Il rumore di fondo deve essere almeno di 10dB inferiore al suono emesso dal sistema di scarico Condizioni atmosferiche di pioggia o vento devono essere evitate Il veicolo deve essere esaminato a temperatura normale di funzionamento con la marcia nella posizione di folle Capitolo 6 Assistenza e manutenzione Assistenza e ribarazione i iatale ali mat EES 172 Manutenzione pulizia e stoccaggio ii 172 Manutenzione dello strumento san nnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnn nennen nenn nnnnnn nn 172 Pulizia dello strumento su 172 Stoccaggio dello strumento i 172 177 178 Sistema di misura di emissioni sonore allo scarico per veicoli 3638 Manuale utente Assistenza e riparazio
155. medida s fs ire ai an iaia 211 Configuraci n del n mero de serie del son metro nnnnnnnnenn 212 Configuraci n del nivel de tolerancia RPM 212 Como a adir comentarios al informe IMpreso nn 212 Tacometro ONO citada dre rat tree Mmes ete 213 Como medir RPM y niveles de ruido de escape ii 213 A errare Mmes ele 216 ACCeSOrIOS ae ne ee de De nenti 217 207 208 Inspector de Ruido de Escape modelo 3638 Manual de usuario Calibraci n NOTA El procedimiento que se detalla en este cap tulo solo se debe realizar en laborato rio de calibraci n Para la medida in situ siga los puntos 1 2 y 5 y verifique solamente que el nivel mostrado en la pantalla es el correspondiente al calibrador usado 94 dB amp 0 5 dB pero no valide la calibraci n pulsando ning n bot n La Calibraci n es un ajuste de su equipo para asegurar valores de pantalla y medidas correctas Esto es necesario porque la sensibilidad del micr fono y la respuesta de la circuiteria electr ni ca puede variar levemente con el tiempo o se puede ver afectada por condiciones medioambien tales como temperatura o humedad Es corriente que las normas de medida internacionales y nacionales exijan la calibraci n antes de cada medida La mayor a de normas para medidas de ruido de veh culos estacionarios exigen la calibraci n del son metro solamente La calibraci n del son metro se realiza usando el calibrador de nivel
156. metro stampante e display Br 0216 Controllo del livello della batteria Accendere il 3638 A B usando il pulsante presente sul pannello frontale del dispositivo di con trollo Il simbolo della batteria che appare sul display indica il livello di carica in percentuale Quando la batteria completamente carica il numero indicato sar 100 Via via che la batte ria si scarica anche il numero di percentuale diminuisce e quando sar inferiore al 30 occor rer ricaricare la batteria L indicatore del caricabatterie DC esterno avverte quando la batteria sar completamente carica Nota se lo strumento non stato usato per lungo tempo per pi di 6 mesi la batteria poterebbe essere completamente scarica In questo caso si consiglia di tenere in carica il siste ma per almeno 24 ore Configurazione del fonometro Le seguenti istruzioni sono relative al fonometro 2238 che in dotazione con il sistema 3638 A con il 3638 B il fonometro 2238 un accessorio opzionale Per impostare l applicazione del fonometro 2238 1 Sul 2238 premere Br per accedere al menu Regolazione 148 Sistema di misura di emissioni sonore allo scarico per veicoli 3638 Manuale utente 2 Selezionare Applicazione Impostare il parametro su Basic SLM Per impostare l interfaccia di comunicazione del 2238 1 Premere di nuovo Ap sul 2238 per accedere al menu Regolazione 2 Selezionare Porta seriale Quindi impo
157. mis en marche via l interrupteur principal situ sur la face avant du contr leur Si le sonom tre doit tre utilis seul il faut simplement le d brancher du 3638 A B lui ins rer quatre piles alcalines standard 1 5 V LR 6 AA et dans le cas du 2239 A lui remettre sa plaque arri re d origine Les modalit s d utilisation des Sonom tres 2238 et 2239 A en tant qu appareils autonomes sont d crites dans les manuels d instructions de ces instruments PARTIE 2 Fran ais 55 Attention Penser retirer les piles du sonom tre avant de l utiliser avec le Syst me 3638 A B Fig 2 6 Partie sup rieure de la face avant du contr leur du 3638 avec interrupteur marche arr t fusible prises pour le chargeur et un tachym tre externe imprimante et afficheur V rification du niveau de charge de la batterie Mettre le 3638 A B sous tension au moyen de l interrupteur marche arr t de la face avant du contr leur Sur l afficheur le symbole repr sentant la batterie donne le niveau de charge en pourcentage Lorsque la batterie est pleine charge le symbole indique 100 Au fur et mesure qu elle se d charge le pourcentage baisse Quand il passe au dessous de 30 il faut recharger la batterie Si c est le chargeur inclus en accessoire qui est utilis suivre les indications du chargeur pour savoir quand la batterie est de nouveau pleine charge Nota Si le Syst me a t remis pendant
158. missione sonora allo scarico Il principio di funzionamento del tachimetro 2979 si basa sull emissione elettromagnetica dei conduttori dalle candele allo spinterogeno al momento dell accensione e motori a due tempi una combustione per cilindro e per giro e motori a quattro tempi una combustione per cilindro ed un giro s ed uno no L antenna interna del tachimetro rileva tutti gli impulsi di accensione emessi Perch ci funzio ni come dovrebbe il percorso tra tutti i conduttori oppure tra il conduttore comune dalla bobina allo spinterogeno ed il tachimetro deve essere diretto L angolazione o la posizione del tachime tro non importante purch lo strumento si trovi di fronte ai conduttori Il tachimetro quindi rileva i dati per fornire il numero di RPM Distanza corretta per la misura La distanza di misura corretta tra il tachimetro ed i conduttori 10 e 40 cm Con questa portata durante la misura l indicatore del display R dovrebbe lampeggiare ed il valore verr conside rato valido Se il tachimetro si trova troppo vicino l indicatore R scompare dal display mentre se troppo lontano il display indica oppure un valore instabile 168 Sistema di misura di emissioni sonore allo scarico per veicoli 3638 Manuale utente Procedura per la misura All avvio della misura occorre la presenza di due operatori uno per agire sul veicolo e l altro per monitorare il display d
159. momento en que se dispara la medida por el valor preestablecido RPM hasta que se alcanza el ralent El resultado ser el nivel sonoro m xi mo detectado durante este periodo 6 Repita los pasos 1 5 al menos tres veces el n mero de veces depende de la legislaci n que se est aplicando ver Configuraci n del n mero de medidas en la p gina 190 para configurar este par metro del sistema El resultado de las medidas consecutivas no debe variar mas de 2dB entre las mismas Si esto no ocurre el sistema continuar midiendo hasta que esta condici n se satisfaga Cuando el n mero requerido de resultados de medida est dentro de esos 2 dB el sistema imprimir autom ticamente los resultados Se tomar como resultado del test el valor medido mas alto 7 Una vez impreso el informe la medida nivel sonoro se da por terminada Puede comenzar una nueva medida inmediatamente despues de la conclusi n de la anterior Para configurar una medida de un nuevo vehiculo con diferentes caracter sticas y par metros pulse AW y seleccione el men de configuraci n para as configurar los nuevos par meros Medida comenzada manualmente En el caso de que est presente ruido de baja frecuencia puede ser dif cil detectar el RPM del motor En este caso la pantalla mostrar Esperando durante un periodo largo Esperando lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt Para pasar manualmente este estado pulse OK La medida come
160. n cas de changement n cessaire du param trage Il sert s lectionner les r glages et les modes ci apr s Num ro de s rie du sonom tre e Mises a jour du logiciel Syst me e Choix de la langue e Tol rance RPM e Dur e d acc l ration e Tachym tre externe Mesurage du bruit de l air comprim e Soustraction de valeurs aux mesures Nombre de mesurages e Impression du proc s verbal e R sultat Mesurage du bruit de fond e Calibrage par technicien agr Br el amp Kj r uniquement e Test output par technicien agr Br el amp Kj r uniquement 58 Exhaust Noise Inspector Type 3638 Manuel de l utilisateur Configuration initiale Avant de proc der aux mesurages il est n cessaire de param trer le Syst me Pour ce faire il faut acc der au menu syst me en proc dant comme suit 1 Mettre le contr leur en marche 2 A l aide des touches fl ch es AY naviguer dans les diff rentes options du menu jusqu faire appara tre si elle n est pas d j affich e l option R glages 3 Presser plus de 3 secondes pour acc der au menu syst me 4 Trois sous menus sont alors accessibles e Menu syst me e No s rie SLM num ro de s rie du sonom tre e Syst upgrade mise jour du logiciel syst me Presser AY pour choisir le sous menu appropri Presser OK pour confirmer ce choix Pour quitter le menu syst me presser C apr s avoir pass en revue tout
161. n das Auspuffger usch verglichen mit anderen Schallquellen leise ist z B Fahrzeuge mit lautem Heckmotor l sst sich die akustische Erkennung der Drehzahl mit dem internen Drehzahlmesser von Typ 3638 A B nicht anwenden F r solche F lle wird die Verwendung eines externen Drehzahlmessers empfohlen Der bevorzugte Drehzahlmesser f r Typ 3638 A B ist der Drehzahlmesser Typ 2979 von Br el amp Kj r Kompatibel sind u a die Drehzahlmesser von Cartec und Maha Um den Typ des externen Drehzahlmessers zu w hlen 105 106 Exhaust Noise Inspector Type 3638 User Manual 1 Dr cken Sie OK um den Parameter zu w hlen 2 Mit AY bl ttern Sie durch die kompatiblen Drehzahlmesser Typ 2979 Standard Cartec oder Maha 3 Best tigen Sie Ihre Auswahl mit OK und gehen Sie zum n chsten Parameter Einstellung f r Messung von Druckluftger usch Die Messung des Druckluftger usches gilt nur f r LKWs und ist in manchen L ndern obligatorisch Das Messverfahren ist ausf hrlich in der EU Richtlinie 70 157 EWG Regelung 51 beschrieben Folgenderma en wird Typ 3638 A B f r die Messung von Druckluftger usch eingestellt 1 Dr cken Sie OK um den Parameter zu w hlen 2 Bl ttern Sie mit AY zwischen den Ein und Aus 3 Best tigen Sie Ihre Auswahl mit OK und gehen Sie zum n chsten Parameter Subtraktion von Messwerten Bei manchen nationalen Vorschriften werden bestimmte dB Werte von den Messwerten subtrahiert um Messungenau
162. n the display for approximately 0 5s when it is initially switched on 4 The tachometer s dial should be positioned on a number corresponding to the type of engine to be tested See the table below to position the dial correctly Position of Type of Number of Function Dial Engine Cylinders OFF OFF 1 4 stroke 1 1 pulse 2 revs 4 stroke 2 2 1 pulse 1 rev 2 stroke 1 3 4 stroke 3 3 pulses 2 revs 4 stroke 4 4 2 pulses 1 rev 2 stroke 2 5 4 stroke 5 5 pulses 2 revs 4 stroke 6 6 3 pulses 1 rev 2 stroke 3 7 4 stroke 8 4 pulses 1 rev 8 4 stroke 12 6 pulses 1 rev PART 1 English 31 Note Exhaust Noise Inspector Type 3638 A B does not determine if the external tachome ter s settings are correct Once Type 3638 A B is turned on it is ready to start measurement procedures 5 Exhaust Noise Inspector Type 3638 A B automatically detects the connection to the ta chometer but not the tachometer setup On Type 3638 A B system controller go through the measurement setup parameters see Setup on page 19 for instructions 6 When all setup parameters are configured press OK to start a measurement The system controller display reading shows Waiting 7 Start the vehicle engine Monitor Tachometer Type 2979 to see if its display flashes R If there is no R or the display only shows gt stop the engine re position the tachom eter either clos
163. naci n de niveles de ruido de escape emitidos por vehiculos estacionarios test de barri do de motor Los procedimientos explicados en este manual se aplican generalmente a todos los vehiculos de carretera afectados por normativa y directivas tales como camiones turismos motocicletas y ciclomotores Acerca del modelo 3638 A B El modelo 3638 A es un sistema completo todo en uno que incluye un son metro Br el amp Kjaer de gran calidad modelo 2238 alojado en una robusta maleta de transporte El sistema est dise ado para una medida sencilla y autom tica de niveles de ruido de escape exteriores de vehiculos bajo condiciones estacionarias Medidas simult neas de niveles de RPM del motor y ruido de escape con el mismo micr fono permiten a los inspectores de policia y a las autoridades locales realizar operaciones individuales con configuraciones muy simples Ade m s el controlador del 3638 que viene integrado proporciona una pantalla de f cil lectura y propiedades de impresi n para generar de forma inmediata un informe del test El modelo 3638 B es el mismo sistema b sico pero con son metro opcional Resumen y contenido e Capitulol Introducci n Proporciona una idea genereal del modelo 3638 A B y de esta gufa de usuario e Capitulo 2 Puesta en marcha Le presenta el son metro incluyendo descripci n de las par tes del equipo instalaci n de bater as e instrucciones de configuraci n inicial del sistema e
164. ne Il sistema 3638 A B stato concepito e costruito per dare molti anni di funzionamento affidabi le tuttavia se si riscontrasse un malfunzionamento scollegare le varie componenti e rimuovere immediatamente la batteria per evitare ulteriori possibili danni Per ulteriori informazioni riguardanti la prevenzione di guasti consultare la sezione di seguito Per la riparazione dello strumento rivolgersi al rappresentante locale o al servizio assistenza Br el amp Kj r Br el amp Kj r fornisce un elevato livello di supporto e assistenza dopo la vendita Manutenzione pulizia e stoccaggio I sistemi 3638 A 3638 B e le loro componenti sono strumenti di misura di precisione Per la manutenzione lo stoccaggio e la pulizia seguire le seguenti precauzioni Manutenzione dello strumento e Non provare a smontare la griglia del microfono dal fonometro per evitare danni al microfono stesso Non tentare di aprire gli strumenti All interno non sono presenti parti funzionali In ogni caso contattare il rappresentante Br el amp Kj r e Evitare di bagnare lo strumento e Attenzione agli urti ed alle cadute Usare la valigetta da trasporto Pulizia dello strumento Se l esterno dello strumento si sporca pulirlo con un panno leggermente umido Non utilizzare pulitori abrasivi o solventi Evitare all umidit di penetrare nel microfono nelle prese o all interno Stoccaggio dello strumento Riporre gli strumenti in un posto
165. ne applicati nella zona Ci include la risposta ai seguenti quesiti 1 Posizione del microfono a Quale deve essere la distanza tra il veicolo ed il microfono b Dovesi deve posizionare il microfono rispetto all uscita del sistema di scarico c Quanto deve essere la distanza da terra del microfono d In quale direzione deve puntare il microfono e Ci sono delle eccezioni o condizioni speciali 2 Operatore collaudatore a Possono altri individui ad eccezione dell operatore essere presenti durante l indagine b Dove si deve posizionare l operatore o altri se ammessi durante l indagine c Dove questi individui non devono essere presenti 3 Ambiente dell indagine a Ci sono ostacoli come paracarri altri veicoli parti di auto strumenti siepi ecc nelle vicinanze Molti ostacoli possono bloccare assorbire o riflettere il suono e non sono in genere ammessi b Se ci sono degli oggetti circostanti quanto la distanza ammessa al veicolo sotto indagine o al microfono c Che tipo di superficie del terreno richiesta per l indagine d Che condizione atmosferica viene richiesta per l indagine nel caso di esterna 4 Rumore di fondo a Che condizioni di rumore di fondo sono concesse b Quanto spesso si deve misurare il rumore di fondo c Quanto spesso queste condizioni devono essere documentate d Cosa accade se le condizioni cambiano e Ci sono alcuni metodi consentiti che possono compens
166. ng dieser Forderung zu gew hrleisten k nnen Sie das Hintergrundger usch jedesmal messen wenn Sie Typ 3638 A B einschalten Um diese automatische Messung zu w hlen gehen Sie folgenderma en vor 1 Dr cken Sie OK um den Parameter zu w hlen 2 W hlen Sie mit AY zwischen Ja und Nein Standard W hlen Sie Ja 3 Best tigen Sie Ihre Auswahl mit OK und gehen Sie zum n chsten Parameter 107 108 Exhaust Noise Inspector Type 3638 User Manual Kalibrierung des Drehzahlmessers und Test Ausgangssignal Diese beiden Parameter sind Tests vorbehalten die aussschlie lich durch qualifiziertes Br el amp Kj r Servicepersonal ausgef hrt werden Benutzer k nnen das Ausgangssignal betrachten aber nicht ver ndern um z B die aktuelle Frequenzanzeige mit der Frequenz des Eingangssignals bei der Kalibrierung zu vergleichen Dr cken Sie C um das erweiterte Men zu verlassen Seriennummer des Schallpegelmessers 1 Geben Sie die Seriennummer Ihres Schallpegelmessers ein und w hlen Sie die einzelnen Ziffern mit oder W Dr cken Sie OK um eine spezielle Ziffer zu w hlen und zur n chsten Ziffer zu gehen 2 Wiederholen Sie dies so lange bis alle relevanten Ziffern der Seriennummer eingegeben sind Dr cken Sie C um das erweiterte Men zu verlassen System Upgrade Das Untermen System Upgrade wird nur in Verbindung mit Aktualisierungen der Systemsoftware verwendet die Sie von Br el amp Kj r erhalten W
167. ning storage and service information e Chapter7 Specifications comprehensive list of technical specifications for Type 3638 A B e Chapter8 Appendix A description of hardware connectors e Chapter9 Appendix B user guide to Tachometer Type 2979 Conventions Used in this Guide Instructions and descriptions that refer to Type 3638 A B instrument keys are shown with the key icons or Bold Courier type face as seen on the instrument For example Press OK to confirm selection See Chapter 2 for a complete list of of key icons and their functions Instructions and descriptions that refer to Type 3638 A B instrument display text are indicated using Courier type face For example Printout Chapter 2 Getting Started Tue EE 6 Connecting the SYStemm a iatale radiali riali 7 POWEPING the ele edu A ren te nee he eee D idee D Nes 8 Configuring the Sound Level Meter sr 9 he Gontroller cn u rar nein elek 10 Witla SU A iaia ala lia 12 6 Fig 2 1 Hard carrying case containing entire system including sound level meter calibrator and optional tachometer Exhaust Noise Inspector Type 3638 User Manual The Complete System Type 3638 A s measurement system comprises the following items with asterisks are optional Mediator Integrating Sound Level Meter Type 2238 Type 2238 and Type 2239 A are optional sound level meters with Type 3638 B Sound Level Calibrator Type 4231 Tachometer Type 29
168. nmerkungen 3 Leerzeilen Seriennummer der Schallpegelmessers ZEIT Echtzeituhr Kalender ANSCHLUSSKABEL F R DREHZAHLMESSER Kabel f r den Anschluss des externen Drehzahlmessers vorn am Steuerger t optional L nge 4m ANSPRECHZEIT Ab Einschalten lt 20 s BATTERIE Bleiakku 6 V 7 2 Ah PART 3 Deutsch EXTERNES DC LADEGER T Spannung Reguliert 7 bis 15V Leistung Ca 150 mA bei 7 V Standardstecker f r den Anschluss an das Steuerger t Versorgung des gesamten Systems einschlie lich ABMESSUNGEN UND GEWICHT Schallpegelmesser und exerner Drehzahlmesser Gr e LxBxH 426 7 x 337 8 x 111 7 mm Betriebszeit bei Raumtemperatur typisch gt 12h Gewicht SPRACHE Ca 6kg einschlie lich Schallpegelmesser Kalibrator Drehzahlmesser und s mtliches Zubeh r Jedes Ger t enth lt Text auf Englisch Deutsch Franz sisch Italienisch und Spanisch Sprache l sst sich jederzeit im erweiterten Men w hlen Normerf llung Das CE Zeichen zeigt die Einhaltung folgender Normen an EMV Richtlinie und C Niederspannungsrichtlinie Abgehaktes C Zeichen zeigt die Einhaltung der EMV Vorschriften von Australien und Neuseeland an Sicherheit EN 61010 1 und IEC 61010 1 Sicherheitsbestimmungen f r elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te UL3111 1 Standard for Safety Electrical measuring and test equipment EMV St raussendung EN IEC 61000 6 3 Fachgrundnorm St raussendung f r Wohnberei
169. non adeguato e Valigetta rigida da trasporto con scomparti in gommapiuma per l alloggiamento di tutti gli strumenti ed accessori sia in dotazione che opzionali e Dispositivo di controllo semplice da usare incorporato all interno dello strumento che guida il fonometro nella misura Il dispositivo di controllo comprende una stampante incorporata per la documentazione istantanea e gli indicatori LED per la regolazione dell accelerazione RPM Rotolo di carta e Cavo da 4m per il collegamento esterno del tachimetro con connettori FRB DIN e Cavo di estensione microfono da 5 m e Portamicrofono UA 1254 e Metro da 50 cm e Treppiede mini magic Cullman 2701 e Un accumulatore di batterie da 6 V 7 2 Ah e Una spina LEMO e connessione per l alimentazione del 2238 e Coperchio posteriore modificato per l alimentazione del 2239 A PART 4 Italiano 145 e Manuale utente BE 1696 in 5 lingue inglese francese tedesco italiano e spagnolo e Caricabatteria DC esterno nota il caricabatteria deve essere custodito separatamente Collegamento del sistema L unit di controllo del sistema alimenta e lo controlla per l intero incluso il fonometro che deve essere collegato all unit tramite i connettori hardware e deve essere regolato in modo adeguato Tutte le prese dei connettori che occorrono per collegarsi alle due unit sono custoditi negli scomparti della valigetta Spina di alimentazione connettore interfac
170. nt du Tachym tre 2979 est bas sur la d tection des missions lectromagn tiques des bougies l allumage e Moteurs 2 temps une combustion par cylindre et par rotation e Moteurs 4 temps une combustion par cylindre toutes les deux rotations Le tachym tre d tecte toutes les tincelles mises Pour que le syst me puisse fonctionner cor rectement le champ entre le tachym tre et tous les conducteurs entre bougies ou le cordon de distribution vers la bobine doit tre direct L angle ou la position du tachym tre importe peu l essentiel est que celui ci soit plac directement face aux fils des bougies Le tachym tre traite ensuite les donn es pour indiquer la vitesse de rotation du moteur Distance correcte de mesurage La distance correcte de mesurage s parant le tachym tre et les conducteurs des bougies est de 10 40cm A cette distance un indicateur R clignote sur l cran du tachym tre et la valeur mesur e est consid r e stable Si le tachym tre est trop rapproch l indicateur R dispara t Si le tachym tre est trop loign l cran affiche ou une valeur instable 76 Exhaust Noise Inspector Type 3638 Manuel de l utilisateur Proc der au mesurage Le d but du mesurage peut n cessiter la pr sence de deux op rateurs un dans le v hicule et l autre pour surveiller l cran du tachym tre Une fois qu il est confirm que la distance de mesur
171. nza netta massima del motore Questo criterio deve essere determinato durante la regolazione della misura Capitolo 3 Tuttavia per i problemi che si possono presentare durante la misura dell RPM sul campo pu essere necessario regolare una tolleranza RPM come di seguito descritto 1 Nel menu delle regolazioni avanzate selezionare il sotto menu Regolaz sistema usan do AY Premere OK per iniziare la configurazione 2 Continuare a premere OK per accedere al parametro Tolleranza RPM 3 Le tolleranze possono essere fino al 10 superiori ai valori predefiniti Usare AW per scorrere attraverso le percentuali 4 Premere OK per confermare la selezione desiderata e procedere al parametro successivo Occorre scorrere attraverso tutti i parametri del sotto menu per poter uscire dal menu delle regolazioni avanzate Premere C Aggiunta di commenti nel report stampato In basso alla documentazione stampata sono disponibili tre linee vuote per l aggiunta di com menti scritti manualmente dall operatore dell indagine PART 4 Italiano 167 Tachimetro esterno Fig 4 4 Tachimetro 2979 Donn CA 21 GRACO SA In alcuni casi il rilevamento acustico dell RPM non possibile ed occorre l impiego di un tachimetro esterno Il sistema 3638 A B supporta il tachimetro 2979 come preferito anche se esistono in commercio altri tachimetri compatibili come i modelli CarTec e Maha Misura del valore RPM e dei livelli di e
172. nzar tan pronto se detecte la se al ac stica 205 206 Inspector de Ruido de Escape modelo 3638 Manual de usuario Impresi n Al finalizar la medida se activa autom ticamente la impresi n del informe Si se necesita una impres n adicional de la medida mas reciente pulse AY para seleccionar Impresi n desde el men principal de funcionamiento Pulse OK para confirmar Se imprime siempre en el informe la siguiente informaci n e Velocidad del motor valor de disparo RPM Numero de cilindros del veh culo e Tipo de motor que tiene el veh culo 2 6 4 tiempos e Fecha y hora de medida Formato de fecha yyyy mm dd Formato de hora hh mm ss Resultados de la medida de sonido en dB A normalmente 3 valores Nivel de criterio Nivel de ruido m ximo permisible e Valor Laeg Lmax Nivel de ruido m ximo o promedio detectado e Resultado del Test Pasa No pasa e 3 l neas m ximo para escribir comentarios adicionales N mero de serie del son metro Informaci n adicional que tambien se puede imprimir Nivel de ruido de fondo en dB A Si este es demasiado elevado Nivel de ruido a reo en dB A Resultado de la calibraci n Capitulo 4 Funcionamiento b sico Calibraci n EE 208 Calibraci n del son metro modelo 2239A namen nnnnnnnnnnn nen 210 Re E EEN 210 Comprobaci n del estado de la bateria nme 210 Indicadores ED a eines 210 Pantalla d
173. o all in terno della valigetta da trasporto L alimentazione i collegamenti di uscita d interfaccia RS 232 tra il dispositivo di controllo ed il fonometro sono integrate all interno Durante la misura solo il microfono collegato al proprio cavo di estensione viene posizionato vicino allo scarico del veicolo Fig 3 1 La valigetta da trasporto con il dispositivo di controllo ed il fonometro posizionati nei loro appositi scomparti durante la misura Il microfono viene posizionato vicino allo scarico del veicolo 030218 Per misurare posizionare il microfono vicino allo scarico ad una distanza di norma indicata dalla normativa Posizionare la valigetta del sistema 3638 A B contenente tutti gli altri strumen ti in modo che sia accessibile per l operatore per la visione del dispositivo di controllo e degli indicatori LED Accendere il dispositivo di controllo che avvia l intero sistema compreso il fonometro ed il misuratore RPM interno A questo punto si pronti per la misura Note l impiego di un tachimetro esterno per esempio il Tachimetro 2979 accessorio opzionale richiede il suo posizionamento all interno del motore Rumore di fondo In accordo alla maggior parte delle normative la misura dei livelli delle emissione sonore allo scarico dei veicoli a motore deve essere eseguita soltanto in ambienti dove il rumore di fondo almeno 10dB al di sotto del rumore allo scarico che si dovrebbe misurare Occorr
174. ocedere al parametro successivo Cilindri Impostare il numero dei cilindri del veicolo sotto indagine 1 Premere AY per scorrere attraverso le opzioni numeriche da 1 a 12 2 Premere OK per confermare la selezione e procedere al parametro successivo Tipo di motore Impostare il tipo di motore del veicolo sotto indagine 1 Premere AY per scorrere attraverso le opzioni 2 tempi o 4 tempi 2 Premere OK per confermare la selezione e procedere al parametro successivo Criterio Impostare il livello sonoro massimo imposto dai regolamenti ai quali il veicolo sotto indagine deve conformarsi 1 Premere AY per scorrere attraverso le opzioni Il valore predefinito 80dB A 2 Premere OK per confermare la selezione e procedere al parametro successivo Procedure di misura La misura si avvia con il veicolo in folle e stabilendo il livello RPM richiesto come definito dai regolamenti Una volta che il sistema 3638 A B ha rilevato RPM corretto automaticamente si avvia la misura dell emissione sonora allo scarico L intervento dell operatore durante la misura minimo Di seguito sono descritte le procedure 1 Premere OK per avviare una misura Sul display viene indicato Attendere 2 Il display mostrer il valore RPM in tempo reale velocit motore immediatamente dopo che l emissione sonora allo scarico stata rilevata 3 Agire sull acceleratore in modo che la velocit del motore aumenti gradualmente dal m
175. oise Inspector Type 3638 Manuel de l utilisateur Positionnement du Syst me Il n est g n ralement pas n cessaire de retirer les appareils de la mallette pour proc der un contr le une fois que les interconnexions pour l alimentation lectrique les sorties et l interface s rie ont t effectu es Seul le microphone reli au sonom tre par son c ble rallonge doit tre sorti pour tre positionn proximit du dispositif d chappement du v hicule Fig 3 1 Le contr leur et le sonom tre restent dans la mallette pendant le mesurage Le microphone se place proximit du pot d chappement Pour mesurer placer le microphone proximit du dispositif d chappement a distance r gle mentaire Placer la mallette contenant les autres l ments du 3638 A B pr s de l op rateur de mani re ce que l afficheur et les diodes t moins soient ais ment lisibles Mettre le contr leur en marche L interrupteur met aussi sous tension le sonom tre et le compte tours acoustique int gr Le mesurage peut commencer Nota En cas d utilisation d un tachym tre externe par exemple le Tachym tre 2979 en op tion placer cet appareil proximit du moteur Bruit ambiant La plupart des r glementations nationales stipulent que les mesurages des niveaux de bruit d chappement des v hicules moteur ne peuvent tre effectu s que si le bruit ambiant est inf rieur d au moins 10 dB au bruit
176. on of RPM using Type 3638 A B s internal RPM meter is not suitable It is in these cases recommended to use an external tachometer Type 3638 A B s preferred external tachometer is Br el amp Kj r s Tachometer Type 2979 Other tachometers that are compatible include those from Cartec and Maha To select the type of external tachometer do the following 1 Press OK to select the parameter 2 Use AY to scroll through the compatible RPM meters available Type 2979 default Cartec or Maha 3 Press OK to confirm your selection and proceed to the next parameter Compressed Air Measurement Setting Measurement of compressed air applies only to lorries and is mandatory in some countries The measurement procedure is described in detail in EU directive 70 157 EEC regulation 51 To set Type 3638 A B to to measure compressed air do the following 1 Press OK to select the parameter 2 Use AY to scroll between On and Off commands 3 Press OK to confirm your selection and proceed to the next parameter 14 Exhaust Noise Inspector Type 3638 User Manual Subtraction of Measurement Values Setting National regulations allow for the subtraction of certain sound level values from measurement results to compensate for measurement inaccuracies test site and environmental influences as well as vehicle age To choose the sound level value in decibels dB do the following 1 Press OK to select the parameter 2 Use AY to
177. ones de los valores RPM de disparo El valor preseleccionado es 3000 o min El valor crece decrece en incrementos de 5 o min Manteniendo pulsado la tecla de la flecha los incrementos pasan a ser de 100 0 min 2 Pulse OK para confirmar su selecci n y pasar al siguiente par metro 204 Inspector de Ruido de Escape modelo 3638 Manual de usuario Cilindros Configure el n mero de cilindros que tiene el vehiculo bajo prueba 1 Pulse AY para moverse por las opciones num ricas de 1 a 12 2 Pulse OK para confirmar su selecci n y pasar al siguiente par metro Tipo de motor Configure el tipo de motor que tiene el vehiculo bajo prueba 1 Pulse AY para moverse por los distintos tipos 2 tiempos o 4 tiempos 2 Pulse OK para confirmar la selecci n y pasar al siguiente par metro Nivel de criterio Configure el nivel sonoro m ximo impuesto por la legislaci n que el veh culo debe cumplir 1 Pulse AY para moverse por los diferentes valores de nivel sonoro El valor preseleccionado es 80 dB A 2 Pulse OK para confirmar su selecci n y salir del men de configuraci n Procedimiento de medida El test de medida empieza colocando el veh culo en punto muerto y estabilizando el nivel de RPM como se define en las normas que se van a aplicar Una vez que el 3638 A B detecta el adecuado RPM este comienza autom ticamente a medir el nivel de ruido de escape del veh cu lo La intervenci n del usuario durante la medida es
178. or 4 stroke Measurement date and time Defined RPM Measurement values in dB A 1 to 3 values Criteria level in dB A Laeg OF Lmax Value in dB A Pass Fail result Space for additional comments 3 blank lines Sound level meter serial number TIME Real time clock calendar TACHOMETER INTERFACE AND CABLING External tachometer cable for connection to the system on controller front panel optional Length 4m SETTLING TIME From Power on lt 20 s BATTERY Dry lead battery 6 V 7 2 Ah Power supply for entire system including sound level meter and external tachometer Lifetime at room temperature typically gt 12h LANGUAGE Each instrument is loaded with English German French ltalian and Spanish text Select language at any time via advanced settings menu PART 1 English EXTERNAL DC BATTERY CHARGER Voltage Regulated 7 to 15V Power Approximately 150 mA at 7V Standard plug for connection to controller front panel PHYSICAL CHARACTERISTICS Size LxWxH 426 7 x 337 8 x 111 7 mm 16 8 x 13 3 x 4 4 Weight Approx 6kg 131b 20z including sound level meter calibrator tachometer and all the accessories Compliance with Standards CE CE mark indicates compliance with EMC Directive and Low Voltage Directive C Tick mark indicates compliance with the EMC requirements of Australia and New Zealand Safety EN 61010 1 and IEC 61010 1 Safety requirements for electrical equipment for measu
179. or Type 3638 Manuel de l utilisateur Chapitre 2 Familiarisation SYynoptique du SySt me tante leeren 50 Branchement du Sonom tre sisi 51 Alimentation du Syst me seen 52 Gonfiguration du Sonom tre u He Beifall 53 eut ET ares rare adrien alinea 54 Configuration iit ale 32e dre arten te re ne re Le ne 56 52 Exhaust Noise Inspector Type 3638 Manuel de l utilisateur Synoptique du Syst me Fig 2 1 Tous les l ments du Syst me logent dans une mallette de transport robuste sonom tre calibreur et tachym tre optionnel Le Syst me 3638 A comprend les appareils et accessoires suivants les l ments rep r s par un ast risque sont en option Sonom tre int grateur Mediator 2238 avec le Syst me 3638 B les 2238 et 2239 A sont en option e Calibreur acoustique 4231 e Tachym tre 2979 lorsque la d tection acoustique du r gime moteur est probl matique e Mallette de transport robuste avec garniture en mousse pour recevoir appareils et accessoires livr e en standard et en option e Contr leur facile d emploi int gr la mallette pour piloter le sonom tre Avec imprimante pour documentation imm diate des mesures et diodes t moins pour r gler la position de l acc l rateur r gime moteur e Rouleau de papier imprimante e Cordon de 4m pour raccordement d un tachym tre externe avec connecteurs FRB DIN e C ble rallonge pour microphone 5 m e Support
180. os 191 Alimentaci n del sisteMma 2 2 22222 22232 220232 20er iaia 192 Comprobaci n del nivel de baterfa i 193 C mo configurar el son metro sise 193 Elicontroladori sleale det G scht aiar 194 Definiciones de las teclas de control nenn nnnnnnnnnnn nen 194 Indicadores l ED i ira A NA 195 Descripciones del ment sise 195 Gonfiguraei niinicialt E a Mie te elia Mile het ste one eine seetavesd 197 Configuraci n del sistema siens 197 Configuraci n del n mero de serie del son metro nee 200 Actualizaei n del sistem EE 200 189 190 Inspector de Ruido de Escape modelo 3638 Manual de usuario Sistema Completo Fig 2 1 Maleta robusta de transporte que contiene el sistema completo incluyendo son metro calibrador y tac metro opcional El sistema de medida modelo 3638 A est compuesto por lo siguiente Objetos con asterisco son opcionales e Son metro Integrador Mediator modelo 2238 los son metros 2238 y 2239 A son opciona les para el modelo 3638 B e Calibrador de nivel sonoro 4231 e Tac metro modelo 2979 para usar cuando la detecci n ac stica de las RPM del motor no sea apropiada e Maleta robusta de transporte con compartimentos adaptados para todos los instrumentos y accesorios tanto los proporcionados como los opcionales e Sistema controlador de f cil uso integrado en el interior de la maleta el
181. p 1 rot 2 temps 3 7 4 temps 8 4 imp 1 rot 8 4 temps 12 6 imp 1 rot PARTIE 2 Fran ais 77 Nota Le Systeme Exhaust Noise Inspector 3638 A B n est pas m me de d terminer si le r glage du tachym tre est correct D s qu il est mis en marche il est pr t commencer mesurer 5 Le Syst me Exhaust Noise Inspector 3638 A B d tecte automatiquement que le tachym tre est connect mais pas son r glage Sur le contr leur v rifier le param trage du mesurage voir Param trer le mesurage en page 65 6 Une fois le mesurage param tr presser OK pour lancer un mesurage L afficheur du con tr leur indique En attente 7 Lancer le moteur du v hicule Surveiller l cran du Tachym tre 2979 pour voir si R clignote Si R n appara t pas ou si l cran n affiche que arr ter le moteur rapprocher ou loigner le tachym tre et red marrer 8 L afficheur du contr leur affiche la valeur RPM vitesse de rotation du moteur en temps r el d s qu il d tecte le bruit mis par le dispositif d chappement 9 Manoeuvrer la commande d acc l ration pour que le moteur monte progressivement en r gime jusqu atteindre la valeur RPM de d clenchement du mesurage Les diodes sur la face avant du contr leur aident trouver cette valeur a Tant que la valeur RPM est inf rieure la plage de mesurage pr d finie la diode rouge de gauche s
182. p parameters e Measurement command e Printout e Background noise measurement command e Battery level in percentage e SLM Sound Level Meter calibration command Advanced Settings Menu The advanced settings menu is activated by pressing the up arrow for more than 3 seconds in the sound level meter calibration mode The advanced settings menu can be accessed at any time if changes to the system settings are required The following settings and modes are selected here e SLM Sound Level Meter serial number e System upgrades e Language selection e RPM tolerance setting e Run uptime setting e Measurement sequence time setting External tachometer setting e Compressed air measurement command e Value to subtract from measurement setting Number of measurement setting e Value to be displayed in the printed report setting e Result value command Measurement of background noise setting e Calibration for Br el 8 Kj r service personnel only e Test output for Br el amp Kj r service personnel only 12 Exhaust Noise Inspector Type 3638 User Manual Initial Setup Before you begin measurement it is necessary to determine the system settings in the advanced settings menu You access the menu by doing the following 1 Switch the controller on 2 Use the Up and Down arrows JW to scroll through the main operation menu until you come to the parameter Setup if not already there 3 Hold down
183. r Type 3638 User Manual Service und Reparatur Typ 3638 A B ist sorgf ltig konstruiert und gefertigt um einen einwandfreien Betrieb ber viele Jahre zu gew hrleisten Sollte dennoch ein Fehler auftreten der die Funktion der Ger te beein tr chtigt sind die verschiedenen Komponenten voneinander zu trennen und die Batterie zu entfernen um weitere Sch den zu vermeiden Weitere Hinweise wie sich Fehler und Sch den an den Ger ten vermeiden lassen finden Sie im folgenden Abschnitt zur Pflege Reinigung und Aufbewahrung Ihr Br el amp Kj r Verkaufsb ro gibt Ihnen gerne auch Auskunft auf Fragen zum Service und der n chstgelegenen Serviceniederlassung Pflege Reinigung und Aufbewahrung Typ 3638 A Typ 3638B und alle Ger te aus denen sich das System zusammensetzt sind empfindliche Pr zisionsmessger te Beachten Sie daher bitte die folgenden Vorsichtsma nah men beim Umgang mit den Ger ten Umgang mit den Ger ten e Versuchen Sie niemals am Schallpegelmesser das Mikrofongitter zu entfernen da das Mikro fon besch digt werden k nnte Versuchen Sie nicht die Ger te zu ffnen Sie enthalten keine Teile die vom Benutzer selbst repariert oder ausgewechselt werden k nnen Wenn Sie meinen dass die Ger te Service ben tigen wenden Sie sich bitte an Ihr Br el amp Kj r Verkaufsb ro Achten Sie darauf dass die Ger te nicht nass werden e Sch tzen Sie die Ger te vor St en Lassen Sie sie nicht fa
184. r Type 3638 User Manual Zum Einbau des Schallpegelmessers in den Koffer gehen Sie folgenderma en vor 1 Nehmen Sie den Schaumeinsatz aus dem Koffer 2 Schrauben Sie das Mikrofon vom Schallpegelmesser ab 3 Schlie en Sie das Verl ngerungskabel an den Schallpegelmesser an 4 F hren Sie das Kabel nach oben und um den Schaumeinsatz herum siehe Abb 2 4 5 Legen Sie den Schaumeinsatz mitsamt dem Schallpegelmesser wieder in den Koffer ein 6 Jetzt kann das Mikrofon an das andere Ende des Verl ngerungskabels angeschraubt werden Legen Sie das Kabel zusammen und bringen Sie es mit dem Mikrofon in den separaten F chern unter siehe Abb 2 1 Versorgung des Systems Abb 2 Modifizierte R ckplatte f r Schallpegelmesser Typ 2239A Das gesamte System wird durch einen Bleiakkumulator 6 V 7 2 Ah versorgt Die Leistungsauf nahme betr gt ca 300 mA bei Normalbetrieb und maximal 3 A beim Drucken Alle notwendi gen Stromversorgungsstecker werden mit dem Typ 3638 A B mitgeliefert Um diese gemeinsame Versorgung auch mit dem Schallpegelmesser Typ 2239 A verwenden zu k nnen ist am Typ 2239 A der originale Batteriedeckel durch einen modifizierten Batteriede ckel zu ersetzen als optionales Zubeh r erh ltlich siehe Foto der R ckplatte in Abb 2 5 In die Versorgungsbuchse der modifizierten R ckplatte passt ein 1 5mm Winkelstecker zus tzli cher Schutz gegen Verpolung und Spannungsspitzen 5 030215 PART 3 Deutsc
185. r du 3638 A B les mesures sonom triques sont pilot es automatiquement Accessoires La mallette du 3638 A B contient les accessoires suivants e C ble rallonge de microphone 5 m e Support de microphone UA 1254 pour assurer la distance r glemenatire la source de bruit quand le pot d chappement est plac relativement haut par exemple sur les motos e Tr pied Cullman 2701 Mini magic pour positionner le microphone sur le sol e M tre ruban pour v rifier le positionnement r glementaire du microphone e Chargeur externe pour la batterie du 3638 A B Chapitre 5 Conseils pratiques Conditions requises pour la validit du contr le 80 82 Exhaust Noise Inspector Type 3638 Manuel de l utilisateur Conditions requises pour la validit du contr le Pour pouvoir effectuer un contr le du bruit mis par l chappement d un v hicule l arr t il faut observer un certain nombre de contraintes dict es par la r glementation et les normes en vigueur Autrement dit il faut conna tre les r ponses aux questions suivantes 1 Le microphone a quelle distance du v hicule doit il tre plac b A quelle distance du dispositif d chappement doit il tre plac c A quelle hauteur par rapport au sol doit il tre plac d Dans quelle direction doit il tre dirig e Existe t il des exceptions des conditions particuli res prendre en compte 2 L op rateur
186. r el veh culo Son diferentes los requerimientos RPM en veh culos distintos Tienen las motos los turismos y camiones requerimientos RPM espec ficos Cu l es la m xima potencia del veh culo para calcular el valor RPM correcto para el test C mo se debe determinar el RPM PART 5 Espa ol 221 6 Condiciones del vehiculo a En qu condiciones f sicas debe estar el veh culo b Debe estar el veh culo en una posici n espec fica durante el test especialmente importante para motos 7 M todos de medida a C mo se debe manejar el acelerador motor durante el test b Cu ntas medidas se deben tomar durante el test c Cu nto tiempo debe permanecer la velocidad del motor constante d Cu nto tiempo debe tomar una nica medida e Qu niveles sonoros se deben medir f Qu modelo de son metro se debe usar para medir g Hay alg n otro tipo de fen menos que se deban medir por ejemplo ruido de aire comprimido Si es as hay alg n m todo esp cifico para medir estos fen menos h Si se toman m ltiples medidas que resultado se debe incluir en el informe i Qu otra informaci n se debe incluir en el informe j Hay alguna excepci n o condici n especial Gu a general Los procedimientos de test deben seguir siempre aquellos requerimientos del conjunto de leyes o normas actuales Si no se especifica ning n procedimiento la regla general es la siguiente basada en la norma
187. r simplified use of Type 3638 A B The keys are used to switch between menus and commands set values and confirm and cancel selections e Up Arrow Scrolls up through settings and parameter values Hold this key for 3 seconds or more to get the advanced settings menu e Down Arrow W Scrolls down through settings and parameter values e Confirm OK Confirms the selection shown in the display e Cancel Stop C Cancels the selection shown in the display and prompts the controller to return to the previous selection To stop a measurement in progress press this key and the controller will display the main menu LED Indicators In the middle of the controller s front panel are three LED indicators which help you to identify the target RPM A detailed description of the indicators is given in Chapter 4 Basic Operation on page 23 PART 1 English 11 Menu Descriptions Type 3638 has two intuitive main menus the main operation menu and the advanced settings menu You only need to access the advanced settings menu to adjust system parameters lan guage tolerances measurement time etc which is generally made before initial use of the system Descriptions of both menus are presented below Main Operation Menu The main operation menu is available after switching on O the system as well as any time the measurement is finished or interrupted press C The following settings and commands are selected here e Setu
188. rametern fortzusetzen Falls Sie jedoch vor Ort Schwierigkeiten mit der Drehzahlbestimmung haben m ssen Sie eventuell die Drehzahltoleranz h her als den vordefinierten Wert einstellen Dazu siehe Einstellen der Drehzahltoleranz auf Seite 120 Einstellung der Hochlaufzeit Hier wird definiert wie lange es dauern soll bis sich die Drehzahl auf einen konstanten Wert stabilisiert und die Messung beginnt Dieser Parameter kann durch nationale Normen oder Vorschriften festgelegt sein 1 Dr cken Sie OK um diesen Parameter zu w hlen 2 Mit AY bl ttern Sie durch die Anzahl Sekunden von 0 bis 6 normalerweise 2 3 Best tigen Sie Ihre Auswahl mit OK und gehen Sie zum n chsten Parameter Einstellung der Messzeit Folgenderma en definieren Sie die L nge einer Mess Sequenz 1 Dr cken Sie OK um diesen Parameter zu w hlen 2 Mit AY bl ttern Sie durch die Anzahl Sekunden von 5 bis 15 normalerweise 71 3 Best tigen Sie Ihre Auswahl mit OK und gehen Sie zum n chsten Parameter Einstellung des externen Drehzahlmessers Im Typ 3638 ist ein akustischer Drehzahlmesser integriert der die Anzahl der Umdrehungen mit Hilfe einer laufenden FFT und H llkurvenanalyse direkt aus dem akustischen Signal berechnet Dies erm glicht schnellere und bequemere Messungen an Fahrzeugen als mit den meisten anderen Messverfahren Dr cken Sie OK um mit dem Konfigurieren der anderen Parameter fortzufahren In einigen F llen bei dene
189. raut machen Start Stopp OK Va Dient zum Best tigen einer Men auswahl bei der Kalibrierung Kalibrierung A Dient zum Kalibrieren des Schallpegelmessers Hinweise zur Kali brierung siehe Abschnitt Kalibrierung auf Seite 116 Messen Abbrechen Dient zum Abbrechen der Kalibrierung Aufwarts Pfeil A Dient zum Andern von Einstellungen im aktuellen Fenster Abw rts Pfeil y Dient zum ndern von Einstellungen im aktuellen Fenster Beleuchtung Zei Schalter die Display Beleuchtung ein und aus Setup HN F r Systemeinstellungen des Ger tes nur f r Mediator 2238 H ufig werden Sie die Tasten am Schallpegelmesser nur verwenden wenn Sie das Ger t kalib rieren Wenn das Ger t mit dem Steuerger t des Typ 3638 A B verbunden ist werden Schallpe gelmessungen automatisch gesteuert Zubeh r Folgendes Zubeh r wird im Spezialkoffer des Typ 3638 A B mitgeliefert e 5m Verl ngerungskabel f r Mikrofon 126 Exhaust Noise Inspector Type 3638 User Manual e Mikrofonhalter Typ UA 1254 f r den empfohlenen Abstand von der Schallquelle wird f r hochliegende Auspuffvorrichtungen verwendet z B bei Motorr dern e Cullman Typ 2701 Mini Magic Stativ zum Aufstellen des Mikrofons auf dem Boden Bandmab zur Kontrolle der Mikrofonanordnung gem den angewendeten Vorschriften oder Normen e Externes DC Ladeger t zum Aufladen des Akkus von Typ 3638 A B bei Bedarf 127 Kapitel 5 Praktische Hinweise RE Elle En Eine D EE 1
190. re sup rieur 2 dB Dans le cas contraire le Syst me restera en mode de mesurage jusqu ce que cette condi tion soit satisfaite Une fois que le nombre de mesurages cons cutifs requis r sulte en des carts inf rieurs 2 dB le Syst me imprime automatiquement les r sultats La valeur la plus lev e est consid r e comme le r sultat significatif 13 La proc dure de mesurage se termine avec l impression du proc s verbal d essai Pour plus d informations sur le Tachym tre 2979 consulter le manuel d instructions de cet appareil Sonom tre Fig 4 5 Les Sonom tres 2238 et 2239 A Mediator 2238 2239 A La face avant de ces appareils est dot e de touches avec lesquelles il est bon de se familiariser Marche Arr t OK Za Confirme la s lection d une option de menu en mode de calibrage Calibrage A Pour calibrer le sonom tre Voir Calibrage du sonom tre en page 70 Mesurer Annuler Pendant un calibrage pour annuler la proc dure PARTIE 2 Fran ais 79 Fl che amont A Pour modifier les r glages valeurs affich s Fl che aval y Pour modifier les r glages valeurs affich s R tro clairage Q Pour activer le r tro clairage Configuration BR Pour configurer le syst me du sonom tre avec le Mediator 2238 uniquement De mani re g n rale la manipulation de ces touches n est n cessaire que pour calibrer le sonom tre Une fois que l instrument est connect au contr leu
191. rement control and laboratory use UL 3111 1 Standard for Safety Electrical measuring and test equipment EMC Emission EN IEC 61000 6 3 Generic emission standard for residential commercial and light industrial environments EN IEC 61000 6 4 Generic emission standard for industrial environments CISPR 22 Radio disturbance characteristics of information technology equipment Class B Limits FCC Rules Part 15 Complies with the limits for a Class B digital device EMC Immunity EN IEC 61000 6 1 Generic standards Immunity for residential commercial and light industrial environments EN IEC 61000 6 2 Generic standards Immunity for industrial environments EN IEC 61326 Electrical equipment for measurement control and laboratory use EMC requirements Temperature IEC 60068 2 1 amp IEC 60068 2 2 Environmental Testing Cold and Dry Heat Operating Temperature 10 to 50 C 14 to 122 F Storage Temperature 25 to 70 C 13 to 158 F Effect of Temperature lt 0 5 dB 10 to 50 C Humidity IEC 60068 2 78 Damp Heat lt 0 5 dB for 30 lt RH lt 90 non condensing at 40 C 1 kHz a CR Partie 2 Fran ais For internal use only Chapitre 1 G n ralit s Preambulez is else RCI Ratio da 48 o riirii Peace she ceed Pees dehs a cht Libs eel eet Laks gee ee aara laa 48 R sum synoptique een ne ee en nn nee nue tu 48 48 Exhaust Noise Inspe
192. ro di regolazione della misura a pagina 152 I risultati delle misure consecutive non possono differire oltre i 2dB l uno dall altro altrimenti il sistema continuer a misurare fino a quando tale condi 169 170 Sistema di misura di emissioni sonore allo scarico per veicoli 3638 Manuale utente zione non venga raggiunta Quando il numero richiesto di risultati di misura consecutivi rientra nei 2 dB il sistema stamper automaticamente i risultati Il valore pi alto misurato viene considerato il risultato dell indagine 13 La misura del livello sonoro si conclude quando viene stampato il report Per ulteriori informazioni sul tachimetro 2979 consultare il rispettivo manuale utente Il fonometro Fig 4 5 Fonometri 2238 e 2239A Mediator 2238 2239 A Di seguito sono elencati i tasti e le icone che occorrono per familiare con l impiego dei fono metri 2238 e 2239 A Avvio Arresto OK A Premere questo tasto durante la calibrazione per confermare la selezione del menu Calibrazione A Premere questo tasto per calibrare il fonometro Per le istruzioni sulla calibrazione vedere il paragrafo Calibrazione a pagina 162 la calibrazione Freccia su Premere questo tasto per modificare il display corrente Freccia gi Premere questo tasto per modificare il display corrente Misura Cancella Durante la calibrazione premere questo tasto per interrompere Retroilluminazione Q Premere questo tasto p
193. ruits ou vibrations environnants n ont pas perturb le calibrage e que le microphone n est pas endommag 8 Au terme du calibrage et si les r sultats sont acceptables presser FT pour revenir au menu principal 72 Exhaust Noise Inspector Type 3638 Manuel de l utilisateur Calibrage du Sonom tre 2239 A Pour calibrer un Sonom tre 2239 A il faut que cet appareil soit reli au contr leur du Syst me 3638 A B pour que les r sultats de l op ration qui seront consign s dans l historique de cali brage et le proc s verbal puissent tre obtenus Le calibrage se d clenche partir du menu principal du 3638 A B 1 Utiliser AY pour choisir l option Calibrage SLM Confirmer en pressant OK 2 Dans ce menu s lectionner Nouveau cal et presser OK La proc dure de calibrage va suivre les tapes 1 8 d crites pr c demment sauter l tape 7 Au terme de la proc dure presser OK sur le contr leur du 3638 A B Ne pas teindre le cali breur Les r sultats du calibrage vont tre enregistr s et m moris s pour affichage et impression imm diats ou ult rieurs Cette m morisation prend environ 5 secondes Presser C pour quitter le menu sans imprimer les r sultats du calibrage Fonctions de base V rifier le niveau de charge de la batterie Pour v rifier le niveau de la batterie du 3638 A B presser OK pour afficher le symbole de niveau de charge de la batterie indiqu en pourcentage Lorsque la
194. rwerte zu bl ttern Der Standardwert ist 3000 U min Der Wert wird in Schritten von 5 U min erh ht verringert Wenn Sie die Pfeiltaste gedr ckt halten vergr ert sich die Schrittweite zu 100 U min 2 Best tigen Sie Ihre Auswahl mit OK und gehen Sie zum n chsten Parameter 112 Exhaust Noise Inspector Type 3638 User Manual Zylinder Stellen Sie ein wie viele Zylinder das gepr fte Fahrzeug besitzt 1 Dr cken Sie AY um durch die Zahlen zu bl ttern von 1 bis 12 2 Best tigen Sie Ihre Auswahl mit OK und gehen Sie zum n chsten Parameter Motortyp Stellen Sie den Motortyp f r das gepr fte Fahrzeug ein 1 Dr cken Sie AY um durch die Typen zu bl ttern 2 Takt oder 4 Takt 2 Best tigen Sie Ihre Auswahl mit OK und gehen Sie zum n chsten Parameter Kriteriumspegel Stellen Sie den maximalen Schallpegel Kriteriumspegel ein den das Fahrzeug entsprechend der gesetzlichen Vorschriften einhalten muss 1 Dr cken Sie AY um den Kriteriumspegel anzuw hlen Der Standardwert ist 80dB A 2 Dr cken Sie OK um die Auswahl zu best tigen und das Setup Men zu verlassen Durchf hrung der Messung Die messtechnische berpr fung beginnt damit dass sich das Fahrzeug im Leerlauf befindet und auf die Drehzahl gebracht wird die in den betreffenden Vorschriften oder Normen definiert ist Sobald Typ 3638 A B die korrekte Drehzahl erkennt beginnt die Messung des Standger u sches des Fahrzeuges automatisch
195. s Batteriezustand in Prozent e Kalibrierung des Schallpegelmessers Erweitertes Men Das erweiterte Men wird erreicht indem man den Aufw rts Pfeil im Kalibriermodus des Schallpegelmessers l nger als 3 Sekunden gedr ckt h lt Das erweiterte Men ist jederzeit er reichbar wenn nderungen der Systemeinstellungen erforderlich sind Hier werden folgende Einstellungen und Betriebsarten ausgew hlt e Seriennummer des Schallpegelmessers e System Upgrades e Auswahl der Sprache Einstellung der Drehzahltoleranz Einstellung der Hochlaufzeit 104 Exhaust Noise Inspector Type 3638 User Manual e Einstellung der Zeit f r die Mess Sequenz e Einstellung des externen Drehzahlmessers e Druckluftger usch e Vom Messwert zu subtrahierender Wert e Anzahl der Messungen e Wert der im ausgedruckten Bericht angezeigt werden soll e Ergebnis Einstellung f r die Messung von Hintergrundger usch e Kalibrierung nur f r Servicepersonal von Br el amp Kj r e Testausgang nur f r Servicepersonal von Br el amp Kj r Anfangseinstellungen Bevor Sie mit der Messung beginnen m ssen Sie die Systemeinstellungen festlegen Dazu gehen Sie zum erweiterten Men 1 Schalten Sie das Steuerger t ein 2 Bl ttern Sie mit dem Aufw rts und Abw rts Pfeil AY durch das Hauptmen bis Sie zum Parameter Setup gelangen sofern er nicht bereits angezeigt wird 3 Halten Sie l nger als 3 Sekunden gedr ckt
196. scroll through dB values that can be subtracted 3 Press OK to confirm your selection and proceed to the next parameter Number of Measurements Setting National regulations may require a certain number of sound level measurements to be per formed To set the required number do the following 1 Press OK to select the parameter 2 Use AY to scroll through the total number of measurements to perform 3 Press OK to confirm your selection and proceed to the next parameter Result Value Setting Some regulations require the maximum RMS value to be reported while others require an average value from a predefined number of measurements To choose the criteria to which you must comply do the following 1 Press OK to select the parameter 2 Use AY to scroll between the result RMS value options Maximum or Average 3 Press OK to confirm your selection and proceed to the next parameter Background Noise Measurement at Startup According to national regulations measurement of exhaust noise levels may only take place in an environment where background noise is at least 10dB below the exhaust noise to be meas ured To ensure compliance of this requirement you can measure background noise levels every time you switch on Type 3638 A B To allow this automatic measurement do the following 1 Press OK to select the parameter 2 Use AY to scroll between Yes and No default Choose Yes 3 Press OK to confirm your selection and proce
197. se take the following precautions Handling the Instruments e Do not try to remove the microphone grid from the sound level meter as you can easily dam age the microphone in this way e Do not attempt to open the instruments There are no user serviceable parts inside If you think your instruments require service please contact your Br el amp Kj r representative e Do not allow the instruments to get wet e Protect the instruments from impact Do not drop them Transport them in the supplied carry ing case Cleaning the Instruments If the instrument casings become dirty wipe them clean with a lightly dampened cloth Do not use abrasive cleansers or solvents Do not allow moisture to enter the microphone connectors or casings Storing the Instruments Keep the instruments in a dry place preferably within the carrying case e For long term storage remove the battery e Do not exceed storage temperature limits of 25 to 70 C 13 to 158 F Chapter 7 Specifications z Exhaust Noise Inspector Type 3638 User Manual The following specifications apply to both types of Exhaust Noise Inspector used with a Type 2238 Sound Level Meter fitted with the supplied microphone preamplifier and extension cable Note Specifications that apply only to the sound level meter are shown in italics STANDARDS Conforms with the following IEC EN 61672 1 2002 Class 1 IEC 60651 Type 1 1979 amp Amendment 1
198. sione regolata da 7 a 15V TERME ODL SSSESTAMENTO Potenza circa 150 mA a 7V Dall accensione lt 20s Spina standard per il collegamento al pannello frontale BATTERIA del dispositivo di controllo Accumulatore al piombo con pile a secco da 6 V 7 2 Ah CARATTERISTICHE FISICHE Alimenta l intero sistema compreso il fonometro ed il Dimensione LxLxA 426 7 x 337 8 x 111 7mm tachimetro esterno e Peso circa 6kg compreso il fonometro il Durata a temperatura ambiente di norma gt 12h calibratore il tachimetro e tutti gli accessori LINGUA Ogni strumento viene caricato con testo in inglese tedesco francese italiano e spagnolo Per selezionare la lingua usare il menu delle regolazioni avanzate Conformit con le normative Il marchio CE indica la conformit con la Direttiva sui campi elettromagnetici e con C la Direttiva per le basse tensioni Il marchio C Tick indica la conformit con i requisiti sui campi elettromagnetici di Australia e Nuova Zelanda Sicurezza EN 61010 1 e CEI61010 1 requisiti di sicurezza per le apparecchiature elettriche di misura controllo e uso in laboratorio UL 3111 1 normativa per la sicurezza Apparecchiature elettriche di misura e verifica Emissioni EN CEl 61000 6 3 standard sulle emissioni generiche uso domestico commerciale elettromagnetiche e industria leggera EN CE161000 6 4 standard sulle emissioni generiche ambiente industriale CISPR 22 limite e metodi d
199. soires inclus Conformit aux normes Ce La marque CE indique la compatibilit avec les directives CEM et Basse tension La coche indique la compatibilit avec les exigences CEM en Australie et Nouvelle Z lande CEM Immunit S curit EN 61010 1 et CEI61010 1 Exigences de s curit pour les quipements lectriques et les quipements de mesure de contr le et de laboratoire UL 3111 1 Norme de s curit Equipements d essais et de mesures lectriques CEM Emission EN CEI 61000 6 3 Norme g n rique Environnement r sidentiel commercial et industrie l g re EN CEI61000 6 4 Norme g n rique Environnement industriel CISPR 22 Caract ristiques de perturbations radio lectriques des appareils de radio et de communication Limites de classe B FCC Part 15 Limites de classe B EN CEI61000 6 1 Norme g n rique Environnement r sidentiel commercial et industrie l g re EN CEI61000 6 2 Norme g n rique Environnement industriel EN CEI 61326 Equipements lectriques de mesure de contr le et de laboratoire Temp rature CEI60068 2 1 amp CEI60068 2 2 Essai environnemental Chaleur s che et humide En fonctionnement 10 50 C Stockage 25 70 C Influence de la temp rature lt 0 5 dB 10 50 C Humidit CEI60068 2 78 Vapeur chaude lt 0 5 dB pour 30 lt HR lt 90 sans condensation 40 C 1 kHz Part 3 Deutsch Kapitel
200. soll eine Einzelmessung dauern Welche Schallpegel m ssen gemessen werden Was f r ein Schallpegelmesser muss f r die Messung verwendet werden M ssen andere Ausgangssignale gemessen werden z B Druckluftger usch Falls ja gibt es bestimmte Messmethoden f r diese Ausgangssignale Welches Ergebnis ist zu dokumentieren wenn mehrere Messungen durchgef hrt werden Welche weiteren Angaben soll der Testbericht enthalten Gibt es Ausnahmen oder besondere Bedingungen in 0 5m Abstand und unter einem Winkel von 45 Beim Test soll die Drehzahl f r Fahr zeuge mit vier R dern drei Viertel der Motordrehzahl betragen bei der der Motor die Nennleistung erreicht siehe die relevanten technischen Daten des Herstellers bei Zweir dern die H lfte dieser Motordrehzahl Das Fahrzeug sollte in einer ebenen offenen Umgebung getestet werden ohne zus tzliche Personen Verkehrsschilder B ume W nde hohes Gras und andere schallreflektierende Objekte Das Hintergrundger usch soll stets mindestens 10 dB unter dem vom Auspuffsys tem erzeugten Ger usch liegen Regnerisches und windiges Wetter ist zu vermeiden Das Fahrzeug muss bei normaler Betriebstemperatur mit dem Schalthebel in neutraler Posi tion gepr ft werden 131 Kapitel 6 Wartung und Service SA Poh Nlets pes itehswhelets op ctetebs chu leheagthipetarhs lebesgstatetocieiuAsagmhaeel chbsa 128 Pflege Reinigung und Aufbewahrung sr 128 132 Exhaust Noise Inspecto
201. spositif d chappement et 50cm de celle ci selon un angle de 45 Le r gime moteur pour un v hicule quatre roues doit tre aux trois quarts de la vitesse de rotation laquelle le moteur d veloppe sa puissance nette maximale voir sp cifications constructeur et pour un deux roues la moiti de cette puissance Le v hicule doit tre plac sur une surface plane et libre de tout obstacle autres personnes panneaux arbres murs herbes hautes et tout autre objet pouvant r fl chir les sons Le bruit ambiant doit tre au minimum de 10dB inf rieur au bruit mis par le dispositif d chappement Le vent et la pluie ne sont pas propices aux mesures Le v hicule doit tre contr l la temp rature de fonctionnement normal du moteur vites ses au point mort Chapitre 6 Maintenance et pr cautions prendre Maintenance et r paration seen 84 Nettoyage et pr cautions prendre ii 84 86 Exhaust Noise Inspector Type 3638 Manuel de l utilisateur Maintenance et r paration Le 3638 A B t con u pour fonctionner de mani re fiable pendant de longues ann es Si toutefois un dysfonctionnement survenait de nature compromettre la s curit et la fiabili t de son fonctionnement il faudrait d connecter les diff rents appareils et retirer la bat terie pour pr venir tout risque d endommagement Pour toute r paration ou intervention de maintenance sur l appareil contacter l agence
202. ssung des Inhalts e Kapitel 1 Einf hrung gibt einen allgemeinen berblick ber den Typ 3638 A B und dieses Bedienungshandbuch e Kapitel 2 Erste Schritte stellt das Ger t vor Hier finden Sie eine Beschreibung der Ger tekomponenten zum Batterieeinbau und zu den Anfangseinstellungen des Systems e Kapitel 3 Durchf hrung von Messungen beschreibt die Durchf hrung einer Messung Schritt f r Schritt e Kapitel 4 Wichtige Bedienfunktionen behandelt den normalen Einsatz von Typ 3638 A B einschlie lich Kalibrierung Parameteranzeige Vorgehensweise beim Einstellen und Bedienen des Ger tes e Kapitel 5 Praktische Hinweise gibt Hinweise worauf beim Durchf hren der Pr fungen zu achten ist e Kapitel 6 Wartung und Service enth lt Informationen zur Pflege Reinigung Aufbewahrung und zum Service e Kapitel 7 Technische Daten Auflistung der technischen Daten f r Typ 3638 A B PART 3 Deutsch 95 In dieser Bedienungsanleitung verwendete Vereinbarungen Anleitungen und Beschreibungen die sich auf Ger tetasten von Typ 3638 A B beziehen er scheinen mit den Tastensymbolen oder in der Schriftart Fett Courier wie auf dem Ger t Beispielsweise Dr cken Sie OK um die Auswahl zu best tigen Die vollst ndige Liste der Tastensymbole und ihrer Funktionen finden Sie in Kapitel 2 Anleitungen und Beschreibungen die sich auf das Display von Typ 3638 A B beziehen werden durch die Schriftart Courier angezeigt Beispielsweise
203. stare i seguenti parametri e Tasso Baud 9600 e Handshake Cavo Il dispositivo di controllo Fig 2 6 Il dispositivo di controllo integrato nella valigetta da trasporto 3638 Exhaust Noise Inspector ce K 030217 Definizione dei tasti di comando Per l impiego semplificato del 3638 A B sono presenti solo quattro tasti di comando per sce gliere i menu ed i comandi per impostare i valori e per confermare e cancellare le selezioni e La freccia A per scorrere attraverso le regolazioni ed i parametri Tenere premuto questo tasto per almeno 3 secondi per accedere al menu delle regolazioni avanzate e La freccia Y per scorrere attraverso le regolazioni ed i parametri e OK per confermare la selezione indicata nel display PART 4 Italiano 149 C per cancellare la selezione indicata nel display e ritornare alla selezione precedente Per arrestare la misura in corso premere questo tasto ed il dispositivo di controllo visualizzer il menu principale Indicatori LED Al centro del dispositivo di controllo sono presenti 3 indicatori LED che aiutano ad identificare PRPM adeguato Nel Capitolo 4 Funzionamento di base a pagina 161 viene data una descri zione dettagliata di questi indicatori Descrizione dei menu Il 3638 ha due menu principali il menu di funzionamento principale ed il menu delle regolazio ni avanzate Per impostare i parametri del sistema lingua tolleranze tempo di misura ecc
204. t galement compatibles notamment Cartec et Maha Pour s lectionner un tachym tre externe proc der comme suit 1 Presser OK pour acc der ce param tre 2 Utiliser AY pour naviguer entre les options disponibles Type 2979 par d faut Cartec ou Maha 3 Presser OK pour valider la s lection et passer au param tre suivant Compresseur Les mesures de bruit de l air comprim ne s appliquent qu aux poids lourds et sont obligatoires dans certains pays La proc dure de mesurage est d crite en d tail par la directive europ enne 70 157 CEE r gulation 51 Pour que le Syst me 3638 A B mesure le bruit de l air comprim proc der comme suit 1 Presser OK pour acc der ce param tre 2 Utiliser AY pour naviguer entre les options Oui et Non 3 Presser OK pour valider la s lection et passer au param tre suivant en Exhaust Noise Inspector Type 3638 Manuel de l utilisateur Soustraire valeurs Les r glementations nationales permettent que soient d duites certaines valeurs en dB des r sultats obtenus pour compenser les impr cisions du mesurage les contingences locales et m t orologiques ainsi que l ge du v hicule Pour choisir ces valeurs proc der comme suit 1 Presser OK pour acc der ce param tre 2 Utiliser AY pour naviguer entre les valeurs dB soustraire 3 Presser OK pour valider la s lection et passer au param tre suivant Nombre de mesures Certaines r
205. t aufw rts durch Einstellungen und Parameter Wenn Sie diese Taste 3 Sekunden oder l nger gedr ckt halten kommen Sie zum erweiterten Men e Abwarts Pfeil y Bl ttert abw rts durch Einstellungen und Parameter e Best tigung mit OK Best tigt die auf dem Display gezeigte Auswahl e Abbrechen Stopp C Macht die auf dem Display angezeigte Auswahl r ckg ngig und l sst das Steuerger t zur vorigen Auswahl zur ckkehren Um eine laufende Messung zu stoppen dr cken Sie diese Taste Das Steuerger t zeigt dann das Hauptmen an LED Indikatoren In der Mitte des Bedienfeldes befinden sich drei Leuchtdioden die Ihnen beim Erkennen der gew nschten Drehzahl helfen In Kapitel 4 Wichtige Bedienfunktionen auf Seite 115 finden Sie eine ausf hrliche Beschreibung der Indikatoren Men beschreibungen Typ 3638 besitzt zwei intuitive Men s das Hauptmen und das erweiterte Men Das erweiter te Men wird nur zum Justieren von Systemparametern Sprache Toleranz Messzeit etc ben tigt Diese Einstellungen erfolgen im allgemeinen bevor das System erstmalig in Betrieb genommen wird Es folgt eine Beschreibung beider Men s Hauptmen Das Hauptmen steht nach dem Einschalten O des Systems zur Verf gung sowie jedesmal wenn eine Messung beendet oder unterbrochen wird C driicken Hier werden folgende Einstellungen und Befehle ausgew hlt e Setup Parameter e Messung Dokumentation Messung des Hintergrundger usche
206. te de potencia com n con el son metro 2239 A el cual no tiene conexi n para alimentaci n externa debe quitar la tapa trasera original del 2239 A y reemplazarla por una tapa trasera modificada que est disponible como accesorio opcional ver foto de la tapa trasera in Fig 2 5 La conexi n de la cubierta modificada acepta conectores girados 1 5 mm con pro tecci n contra polaridad incorrecta medianta el adaptador de la cubierta de la bater a Fig 2 5 Tapa trasera modificada para el son metro 2239 A 030215 PART 5 Espa ol Cuando su son metro tanto el 2238 que utiliza un conector de alimentaci n est ndar como el 2239 A se conecta a la bater a del modelo 3638 A B este se puede encender mediante el conector de corriente principal en el panel frontal del controlador Si quiere usar el son metro como un equipo independiente desconectelo del 3638 A B inserte cuatro bater as alcalinas 1 5 V LR6 AA size y use la tapa trasera original de la cubierta del 2239 A Las instrucciones de funcionamiento del 2238 y del 2239 A como equipos independientes se encuentran en el manual de usuario correspondiente Atenci n Las bater as del son metro se deben quitar cuando se utilice con el 3638 A B Fig 2 6 Parte alta del panel del controlador del 3638 en el que se distingue el conector de corriente fusible enchufe de conexi n de carga conexi n de tac metro externo impresora y 0216 Comprobaci n del nivel
207. te zur Vermeidung von berladungen die Anzeige der Batteriekapazit tsanzeige Hinweis Wenn das Ger t l ngere Zeit mehr als 6 Monate gelagert wurde kann sich der Akku vollst ndig entladen haben In diesem Fall muss das System mindestens 24 Stunden geladen werden Konfigurieren des Schallpegelmessers Die folgenden Hinweise gelten f r den Schallpegelmesser Typ 2238 der zum Exhaust Noise Inspector Typ 3638 A geh rt Bei Typ 3638B ist der Schallpegelmesser Typ 2238 optionales Zubeh r 102 Exhaust Noise Inspector Type 3638 User Manual Vorbereitung des Schallpegelmessers Typ 2238 1 Dr cken Sie am Typ 2238 auf BF Es erscheint das System Men 2 W hlen Sie Applikation Setzen Sie dann den Parameter auf Basis SPM Einrichten der Kommunikationsschnittstelle des Typ 2238 1 Dr cken Sie nochmals ap am Typ 2238 um das System Men zu erhalten 2 W hlen Sie Serielles Interface Nehmen Sie dann folgende Einstellungen vor e Baudrate 9600 e Handshake Hardwire Das Steuergerat Abb 2 7 Das Steuergerat im Tragekoffer Br el amp Kj r O 3638 Exhaust Noise Inspector ce 2 030217 Definition der Bedientasten Um die Bedienung von Typ 3638A B zu vereinfachen gibt es nur vier Bedientasten Die Tasten haben folgende Funktionen Umschalten zwischen Meniis und Befehlen Einstellen und Best tigen von Werten und Abbrechen von Auswahlvorg ngen PART 3 Deutsch e Aufwirts Pfeil Bl tter
208. tecla para encender la luz de fondo del equipo Configuraci n Pulse esa tecla para acceder a la configuraci n del equipo posible solo con Mediator 2238 Lo mas corriente es que solo necesite trabajar con las teclas del son metro cuando est cali brando el equipo Una vez el equipo este conectado al controlador del 3638 A B las medidas de nivel sonoro se regular n autom ticamente Accesorios Los siguientes accesorios est n incluidos en la maleta de transporte del 3638 A B Extensi n de cable de micr fono de 5m Pinza de micr fono modelo UA 1254 para mantener la distancia recomendada a la fuente sonora Tripode Mini magic Cullman modelo 2701 para colocar el micr fono sobre el suelo Cinta m trica para asegurar que la colocaci n del micr fono est de acuerdo con la normas que se est n aplicando Cargador de baterfa externa DC para recargar la baterfa del modelo 3638 A B cuando sea necesario 217 219 Capitulo 5 Funcionamiento b sico Requerimientos del Testa ciu 220 Gula generali sin lei 221 220 Inspector de Ruido de Escape modelo 3638 Manual de usuario Requerimientos del Test Durante la preparaci n para un test de nivel sonoro de un vehiculo estacionario debe seguir los requerimientos de la norma de test que afecte a su zona Esto incluye tener respuestas para las siguientes cuestiones 1 Posici n del micr fono a b c d e Cu l debe ser la distancia entre
209. tes du Systeme Exhaust Noise Inspector utilis avec un Sonom tre 2238 quip du microphone de l tage d entr e et du c ble rallonge inclus Nota Les sp cifications en italiques s appliquent exclusivement au sonom tre R F RENCES NORMATIVES CEVEN61672 1 2002 Classe 1 CEI60651 Classe 1 1979 amp Amendement 1 1993 amp Amendement 2 2000 EN60651 Classe 1 EN 60804 Classe 1 ANSI S1 4 1983 Type S1 ANSI 81 43 1997 Type 1 Mesurage de niveaux de bruit d chappement mis par les v hicules routiers l arr t selon ISO 5130 et la directive 70 157 CEE ISO 5130 1982 en cours de r vision SAE J 492 1998 05 Measurement of Light Vehicle Stationary Exhaust System Sound Level Engine Sweep Method SAE J 297 1998 07 Measurement of Exhaust Sound Levels of Stationary Motorcycles R GLEMENTATION FRAN AISE Arr t du 18 juillet 1985 relatif au contr le au point fixe du niveau sonore des v hicules 70 157 CEE MICROPHONE zs 00 0 o o D D D Microphone condensateur champ libre 1 2 pouce pr polaris Type 4188 Sensibilit 30 dB r f 1 V Pa 2dB Gamme de fr quence 8Hz 16 kHz 2dB Capacit 12pF PR AMPLIFICATEUR DU MICROPHONE Pr amplificateur d entr e Type ZC 0030 C BLE RALLONGE Longueur 5m GAMMES DE MESURAGE Gamme dynamique d finie automatiquement par le contr leur du syst me comme suit Type 2238 80 dB gamme 40 140 dB pour un gain d amplitude optimal et
210. tuitivos el men de funcionamiento principal y el men de configuraci n avanzado Usted s lo necesita acceder al men de configuraci n avanzado para ajustar los par metros del sistema idioma tolerancia tiempo de medida etc que se hace generalmente antes del uso inicial del sistema Las descripciones de ambos men s se presentan m s abajo Men de funcionamiento principal El men de funcionamiento principal est disponible una vez encendido O el sistema asi como una vez terminada o interrumpida la medida pulse C En este men se pueden seleccionar las siguientes configuraciones y comandos e Configuraci n de par metros e Comando de medida e Impresi n e Comando de medida del ruido de fondo e Nivel de bater a En porcentaje e SLM Son metro comando de calibraci n Men de configuraci n avanzado El men de configuraci n avanzado se activa presionando la flecha hacia arriba durante m s de tres segundos en el modo de configuraci n del son metro Se puede acceder al men de configuraci n avanzado en cualquier momento si se necesitan cambios en la configuraci n del sistema En este men se pueden seleccionar las siguientes configuraciones y modos e SLM Son metro n mero de serie e Actualizaci n del sistema e Selecci n del idioma e Configuraci n de tolerancias RPM e Configuraci n del tiempo de ejecuci n 196 Inspector de Ruido de Escape modelo 3638 Manual de usuario e Confi
211. um zum erweiterten Men zu gelangen 4 Hier k nnen Sie zwischen drei Untermen s w hlen e System Setup e Seriennummer des Schallpegelmessers e System Upgrade Dr cken Sie AY um das gew nschte Untermen zu w hlen Dr cken Sie die Best tigungstaste OK Wenn Sie alle Parameter in einem Untermen durchgegangen sind dr cken Sie C um das erweiterte Men zu verlassen System Setup Auswahl der Sprache Es stehen f nf Sprachen zur Auswahl 1 Dr cken Sie OK um diesen Parameter zu w hlen 2 Mit AY bl ttern Sie durch die erh ltlichen Sprachen English Francais Deutsch Italiano und Espa ol 3 Best tigen Sie Ihre Auswahl mit OK und gehen Sie zum n chsten Parameter PART 3 Deutsch Einstellung der Drehzahltoleranz Typ 3638 hat vordefinierte Drehzahl Triggerwerte Drehzahl bei deren Erreichen die Schallpegelmessung eingeleitet wird die sich f r Fahrzeuge mit zwei und vier R dern unterscheidet Als allgemeine Regel gilt dass der Triggerwert auf drei Viertel Fahrzeug mit vier R dern bzw die H lfte Fahrzeug mit zwei R dern der Motordrehzahl eingestellt wird bei der der Motor die vom Hersteller angegebene Nennleistung entwickelt Der aktuelle Drehzahlwert wird im Mess Setup eingestellt siehe Motordrehzahl auf Seite 111 Unter normalen Bedingungen sollte es nicht notwendig sein die Drehzahltoleranz weiter zu justieren Dr cken Sie daher zweimal OK um die Konfiguration mit den n chsten Pa
212. ume c Si la valeur RPM mesur e est comprise dans la plage de mesurage pr d finie la diode verte du milieu s allume PARTIE 2 Fran ais 67 4 Quand la diode verte est allum e maintenir ce r gime moteur quelques secondes 1 6 voir Dur e acc l ration en page 59 pour le r glage de ce param tre Cette valeur RPM va d clencher le mesurage et les indications suivantes e Affichage du niveau acoustique mesur en remplacement de la valeur RPM et affichage de la dur e de mesurage restante Je mesure 1 94 0 dB A 2 s lt lt lt lt S lt S lt lt lt lt lt lt e La diode verte clignote pour indiquer que le mesurage du niveau acoustique est en cours 5 Quand la diode verte commence clignoter rel cher rapidement la commande d acc l ra tion et laisser le moteur revenir au ralenti Le sonom tre mesure depuis la valeur RPM qui a d clench le mesurage jusqu au retour au ralenti Le niveau sonore maximum d tect pendant cette p riode sera utilis comme r sultat 6 R p ter les tapes 1 5 au minimum trois fois Ce nombre est dict par la r glementation voir Nombre de mesures en page 60 L cart entre les r sultats de deux mesurages successifs ne doit pas tre sup rieur 2 dB Dans le cas contraire le Syst me restera en mode de mesurage jusqu ce que cette condition soit satisfaite Une fois que le nombre de mesurages cons cutifs requis r sulte en des

Exhaust Noise Inspector Type 3638 User Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents