Home

Untitled

image

Contents

1. Zak adanie uchwyt w Rysunek Zak adanie i zdejmowanie ochraniacza Rysunek W czanie i wy czanie urz dzenia Rysunek K t ci cia za pomoc p yty Rysunek K t szlifowania za pomoc p yty szlifierskiej Rysunek Pozycja u ytkownika w trakcie wykonywania pracy OBJA NIENIA SYMBOLI Przed rozpocz ciem u ytkowania nale y obowi zkowo zapozna si z tre ci instrukcji Th obs ugi oraz wskaz wkami dotycz cymi bezpiecze stwa pracy W przypadku powstania py u nale y CH obowi zkowo za o y maseczk ochronn W trakcie pracy nale y obowi zkowo fe u ywa okular w ochronnych oraz stosowa rodki ochrony s uchu W trakcie pracy nale y zak ada r kawice ochronne oraz solidne obuwie W razie potrzeby zak ada r wnie fartuch o Podw jna izolacja urz dzenia Rosyjski symbol atestu W przypadku uszkodzenia kabla nie dotyka go m Natychmiast wyci gn wtyczk z gniazdka W Se adnym wypadku nie u ytkowa urz dzenia kt re posiada uszkodzony kabel Ostrze enie przed mo liwo ci wyst pienia zagro enia dla ludzi i przedmiot w VEN Ostrze enie przed zagro eniem zwi zanym z mo liwo ci pora enia pr dem elektrycznym 77 ZICIONY PUTIKL EKOIOJICZIIE Proceaury post powania z odpadami Symbol segregacji elektrycznych i elektronicznych odpad w LE WSKAZ WKI ZWI ZANE Z BEZPIECZENSTWEM PRACY e Przed rozpocz ciem u ytkowania nale y
2. Gerat oder eine Gefahr der K rperverletzungen Setzen Sie das Gerat keinem zusatzlichen Druck aus wenn es an seinen Leistungsgrenzen arbeitet denn Sie riskieren einen Schaden am Gerat Wenn sie mit den Handen zu nah an die Schleifplatte kommen kann es zu einer Verletzung von Handen kommen Wenn sie zu kleine St cke bearbeiten die nicht gut eingespannt sind vergr Bern sie damit die M glichkeit von K rperverletzungen Wenn Sie die Arbeitsschutzkleidung nicht gebrauchen riskieren Sie die Verletzung des Geh rs der Atemwege der Augen und anderer K rperteile Wenn das Ger t von Kindern oder Personen gebraucht wird die diese Arbeitsanleitung nicht sorgf ltig gelesen haben besteht eine gro e Gefahr einer K rperverletzung oder eines Schadens am Ger t Wenn sie das Werkzeug in einer exsplosiven Atmosphere verwenden kann es zu funkeln oder Exsplosion kommen Wenn die M glichkeit besteht dass das Ger t w hrend der Arbeit Regen ausgesetzt wird riskieren Sie die M glichkeit eines Elektroeinschlages einer Befeuchtung des Rohlings und aller schon vorher beschriebenen Verletzungen Wenn die Anzahl von erlaubten Drehungen auf der Schleifplatte kleiner von der Anzahl der Drehungen ist auf der Tafel von Schleifmaschine kann es zu Zerplatzen von Schleifplatte kommen und damit zu ernsthaften k rperlichen Verletzungen Wenn sie bei Schleifen geplatzte oder besch digte Schleifplatten benutzen kann es zu Zerplatzen von Schleifpl
3. Otwory wentylacyjne powinny by czyste i otwarte Powierzchni urz dzenia nale y czy ci mi kk szmatk Do piel gnacji urz dzenia nie wolno u ywa rodk w czysto ci wykorzystywanych w gospodarstwie domowym Zawieraj one bowiem substancje m in benzyn amoniak chlor tr jetylen kt re niszcz plastikowe elementy urz dzenia e Zbyt mocne iskrzenie moze by oznak zanieczyszczenia urz dzenia lub zu ycia sie szczotek Nale y pami ta o regularnym udra nianiu otwor w wentylacyjnych Do tego celu mo na wykorzystywa szczotk lub spr one powietrze Nale y pami ta o regularnym smarowaniu r koje ci i uchwytu ochraniacza Substancja u ywana do smarowania nie mo e by atwopalna W przypadku pojawienia si r nego rodzaju usterek napraw urz dzenia nale y powierzy autoryzowanemu serwisowi firmy Hidria Polska Sp z o o SERWIS W przypadku pojawienia si usterki urz dzenie nale y przekaza do autoryzowanego serwisu Samodzielne wykonywanie napraw jest niedozwolone i mo e stanowi zagro enie dla u ytkownika Napraw urz dzenia przekazywa jedynie osobom kompetentnym Wymian cz ci zamiennych zakupionych w sklepie nale y przeprowadzi w autoryzowanym serwisie W przypadku niezastosowania si do wskaz wek zwi zanych z obs ug i serwisowaniem urz dzenia producent nie ponosi odpowiedzialno ci za powsta e szkody a u ytkownik traci
4. e W trakcie pracy nale y obowi zkowo wykorzystywa rodki ochronne takie jak okulary r kawice obuwie ochronne fartuch oraz maseczka U ytkowanie urz dzenia przez osoby poni ej 16 roku ycia jest zabronione e Urz dzenie przeznaczone jest jedynie do szlifowania na sucho wzgl dnie do ci cia e Nie obrabia materia w kt re zawieraj azbest 78 wskazowek producenta Uzytkowac jedynie oryginalny osprzet oraz czesci zamienne e W trakcie pracy ze szlifierk k tow nale y obowi zkowo wykorzystywa uchwyt boczny Ochraniacz ukierunkowa zgodnie z pozycj uchwytu bocznego Nie wykorzystywa urz dzenia do pracy w pozycji nad g ow N Nie obrabia mniejszych elemnet w kt rych nie mo na zamocowa N Zaprzestac wykonywania pracy jesli istnieje podejrzenie zwi zane z istnieniem ukrytych instalacjj i mo liwo ci styku z nimi i ich uszkodzenia Instalacja wodoci gowa mo liwo wyst pienia szk d materialnych lub pora enia pr dem Instalacja elektryczna mo liwo wyst pienia po aru lup pora enia pr dem Instalacja gazowa niebezpiecze stwo wybuchu RYZYKO PRACY Z URZ DZENIEM N Respektujac wskaz wki zwiazane z bezpiecze stwem pracy oraz wskaz wki og lne u ytykownik zmniejsza ryzyko wyst pienia komplikacji powsta ych w trakcie wykonywania pracy VEN Przed kazdym zabiegem wykonywanym na urz dzeniu nale y od czy je od r d a zasil
5. e Wy czanie nacisn na tyln cz prze cznika W cz Wy cz rys Prze cznik powr ci do pozycji wyj ciowej 80 Copyright c by Foxit Software Company 2003 7009 For Evaluation Only Urz dzenie mo na wy aczy dopiero w momencie gdy jego osprz t nie ma ju styku z elementem obrabianym Praca z urz dzeniem N Przed rozpocz ciem u ytkowania nale y sprawdzi czy p yta szlifierska p yta do ci cia jest prawid owo zamocowana na urz dzeniu Nale y przeprowadzi test puszczaj c nieobci on p yt przez okres 1 minuty Nale y przy tym pami ta o bezpiecznej pozycji u ytkownika A W przypadku wyst pienia silniejszych wibracji lub innych niepokoj cych nieprawid owo ci w funkcjonowaniu urzadzenia nale y je od czy od r d a zasilania i za o y inn p yt szlifiersk p yt do ci cia Je li poprawa nie nast puje urz dzenie nale y przekaza do autoryzowanego serwisu W trakcie pracy u ytkownik musi posiada ca kowit kontrol nad urz dzeniem Obr bk mo na zacz w momencie gdy urz dzenie osi gnie najwy sz liczb obrot w i do ci cia nie s przeznaczone do szlifowania W trakcie ci cia k t wzd u g wnej osi urz dzenia i elementu obrabianego powinien wynosi 30 do 40 rys I W trakcie szlifowania przy pomocy p yty szlifierskiej lub papieru ciernego k t miedzy p yt a elementem obrabianym powinien
6. teteille einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Ger tes beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger ts reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgfaltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu f hren g Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen und so wie es f r diesen speziellen Ger tetyp vorgeschrieben ist Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren 5 SERVICE a Lassen Sie Ihr Ger t nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Ger ts erhalten bleibt Geehrter K ufer Wir freuen uns ber den Kauf eines elektrischen Handger tes des Unternehmens Hidria Perles d o o Im Fall irgendwelcher Fragen Unklarheiten oder Bedenken ber unsere Produkte empfehlen wir Ihnen dass Sie sich an unsere Experten aus der Verkaufsabteilung und dem Kundendienst wenden Die werden Ihnen raten und Antworten auf die gestellten Fragen bieten Bitte rufen Sie uns an die folgende Te
7. weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden g Wenn Staubabsaug und auffangeinrichtungen montiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden Das Verwenden dieser Einrichtungen verringert Gef hrdungen durch Staub 4 SORGF LTIGER UMGANG UND GEBRAUCH VON ELEKTROWERKZEUGEN a berlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektrowerkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich b Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr einoder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden c Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie Ger teeinstellungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese Vorsichtsma nahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Ger ts d Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge au erhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind gef hrlich wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden e Pflegen Sie das Ger t mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Ger
8. CE CE DECLARACI N DE CONFORMIDAD Hidria Perles d o o Savska loka 2 4000 Kranj declara bajo su sola responsabilidad que las herramientas el ctricas estan producidas en conformidad con las directivas de Parlamento Europ o siguientes Directiva 98 37 CEE Directiva 73 23 CEE y Directiva 89 336 CEE y de acuerdo con las exigencias de las normas siguientes EN 50144 1 1998 EN 50144 2 3 2002 EN 55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2000 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 o CP ES DECLARAGAO SOBRE ESTANDARDIZACAO Hidria Perles d o o Savska loka 2 4000 Kranj declara sob a plena responsabilidade que a ferramenta el ctrica manual produzida conforme os decretos do Parlamento Europeu Decreto 98 37 EEC Decreto 73 23 EEC e Decreto 89 336 EEC e conforme as exig ncias dos seguintes padr es 124 EN 55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2000 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 CE o e DICHIARAZIONE DI CONFORMITA UE Hidria Perles d o o Savska loka 2 4000 Kranj con piena responsabilit dichiara che elettroutensile e prodotto in conformita con le seguenti direttive del Parlamento Europeo Direttiva 98 37 EEC Direttiva 73 23 EEC e Direttiva 89 336 EEC e corrisponde alle esigenze dei seguenti standard EN 50144 1 1998 EN 50144 2 3 2002 EN 55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2000 EN 61000 3 3 1995 A1 2001
9. CE o NL ES CONFORMITEITVERKLARING Hidria Perles d o o Savska loka 2 4000 Kranj verklaart met volle verantwoordelijkheid dat het elektrische handgereedschap conform met de directieven van de Europese Parlement geproduceerd is Directief 98 37 EEC Directief 73 23 EEC en Directief 89 336 EEC en aan de eisen van volgende standaards voldoet EN 50144 1 1998 EN 50144 2 3 2002 EN 55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2000 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 CE o CE KONFORMITETSERKL ERING Hidria Perles d o o Savska loka 2 4000 Kranj erklaerer under almindeligt ansvar at det elektriske h ndvaerktej er produceret i overensstemmelse med direktiver fra ERuropaparlamentet 98 37 EEC Directive 73 23 EEC og Directive 89 336 EEC og er i overensstemmelse med f lgende normer EN 50144 1 1998 EN 50144 2 3 2002 EN 55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2000 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 CE o EG F RS KRAN OM VERENSST MMELSE Hidria Perles doo Savska loka 2 4000 Kranj f rs krar h rmed att elverktyget r tillverkat i enlighet med Europaparlamentets direktiv Directive 98 37 EEC Directive 73 23 EEC och Directive 89 336 EEC och att det verensst mmer med kraven i ovanstaende direktiv EN 50144 1 1998 EN 50144 2 3 2002 EN 55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2000 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 CE o Edited by Foxit P
10. Schleif bzw Schneidescheibe verwenden sie keine speziellen Reduzierspulen oder Adapter mit zu gro er Anbring ffnung Vor dem Gebrauch des Ger tes vergewissern sie sich ber die uneingeschr nkte Drehung des Zubeh rs Der Pfeil der Drehrichtung der am Reduktorgeh use angezeigt wird muss mit der Drehrichtung der Spindel des Ger ts sein A Die Schleif bzw Schneidescheiben erhitzen sich wahrend der Arbeit sehr deshalb beriihren sie diese nicht solange sie nicht abk hlen Anbringung des Seitengriffes an das Ger t Bild Bringen sie den Seitengriff links oder rechts an abh ngig von der Arbeitsweise Anbringung des Schutzschildes an das Ger t Bild Das Ger t ist mit einem Sch tzschild ausgestattet den sie ihrer Arbeit anpassen k nnen ohne Zusatzzubeh r im Umfang von cca 320 e Das Schutzschild bringen sie in die Lage wie sie auf dem Bild angezeigt wird dann schieben sie es in Richtung des Pfeils herunter zur Lehne so das es sich unter dem Niveau des Sch tzschildes befindet Mit der Bewegung verbiegen sie auch den Teil der Sch tzerhalterung der f r die Drehungsbegrenzung beabsichtigt ist e Das Schutzschild drehen sie um 180 damit geht der gebogene Teil des Griffes in seine Ausgangslage zur ck und das Schutzschild befindet sich unter der Halterung e Das Schutzschild drehen sie entsprechend der Anbringung des Seitengriffes die Drehung ist nur bis zum Begrenzer der Drehung an der Halt
11. be caused Gas lines an explosion can be caused RISKS AT WORK WITH THE TOOL A If you observe the enclosed safety instructions A A A A and general safety instructions you reduce the risk of unwanted accidents at work If you do not check whether the plug is disconnected from power supply before performing any work on the tool you increase the risk of personal injury when putting down the tool and at sudden connection of power supply Use only undamaged three wire sockets for power supply If you use damaged extension cable or one that is not made according to current standards that ensure safety at work outdoors you are exposed to the risk of personal injury If the supply cord and extension cable are interwoven you can trip over the cables the cable could be damaged while working with the tool on the workpiece If after finished work you do not wait till the rotating parts come to a complete standstill sudden recoils can happen when putting down the tool and thereby cause personal injuries or damage the tool If you try to stop the grinder by force after it had been switched off the tool can be destroyed or you can cause personal injuries 13 A If you do not use the auxiliary handle during operation you will not be able to guide the tool well and you could cause injuries If you do not observe the instruction for the position of the operator while working with the tool you increase the ri
12. dok adnie zapozna si z tre ci instrukcji obs ugi kt r nale y przechowywa w pobli u miejsca pracy Przed jakimkolwiek zabiegiem wykonywanym na urz dzeniu nale y od czy je od r d a zasilania N Warto napi cia sieciowego musi by zgodna z warto ci napi cia podan na tabliczce znamionowej urz dzenia N Urz dzenie mo na pod czy do r d a zasilania jedynie wtedy gdy jego prze cznik znajduje si w pozycji wy cz gt W przypadku przerw w dostawie pr du elektrycznego urz dzenie nale y od czy od r d a zasilania Nale y pami ta by prze cznik zawsze znajdowa si w pozycji wy cz by dzi ki temu zapobiec niekontrolowanemu i nag emu uruchomieniu si urz dzenia Przekr j y u ytkowanego przed u acza powinien wynosi minimalnie 1mm U ytkowany przed u acz musi by dopuszczony do u ytku na zewn trz W trakcie pracy kabel powinien znajdowa si z ty u urz dzenia gt gt gt gt Nale y uwa a by kabel i przed u acz nie mia y styku z ruchomymi elementami urz dzenia Miejsce pracy powinno by czyste oraz odpowiednio o wietlone Przed rozpocz ciem pracy nale y usun wszelkie cia a obce zar wno z elementu obrabianego jak i z obszaru obj tego obr bk P yty wykorzystywane w trakcie obr bki powinny posiada ustalon dopuszczaln rednic Nie wolno u ytkowa p yt kt re nie spe
13. niaj tych wymaga Nie wolno u ytkowa urz dzenia kt re nie posiada oryginalnego systemu zabezpiecze Nie u ytkowa urz dzenia kt re nie posiada oryginalnego ochraniacza oraz nakr tki i z czki e Zamocowa element obrabiany Nie wpina urz dzenia Nie wolno u ytkowa p yt szlifierskich kt re s zdeformowane lub uszkodzone e Uruchamiaj c urz dzenie nale y uwa a na mog ce wyst pi drgania Urz dzenie nale y trzyma mocno obiema r kami W trakcie pracy ze szlifierk k tow nale y obowi zkowo u ywa dodatkowego uchwytu bocznego Edited by Foxit PDF Editor Copyright c by Foxit Software Company 2003 7009 For Evaluation Only Ochraniacz nale y _________ eg pozycje uchwytu bocznego tak by wylot iskier znajdowat sie jak najdalej od uzytkownika Przed rozpoczeciem uzytkowania nalezy obowi zkowo por wna liczb obrot w podan na p ycie szlifierskiej p ycie do ci cia z warto ciami podanymi na tabliczce znamionowej Liczba obrot w podana na p ycie musi by taka sama lub wi ksza ni liczba obrot w urz dzenia znajduj ca si na jego tabliczce znamionowej e Z p ytami szlifierskimi p ytami do ci cia nale y post powa ostro nie zgodnie z zaleceniami producenta Tarcz tn cych nie wolno wykorzystywa do szlifowania Osprz t szlifierski powinien by prawid owo zamontowany a jego funkcjonowanie powinno odbywa si bez przeszk d
14. obrotem ochraniacza nale y wy czy urz dzenie i odczeka na ca kowite ustanie pracy p yty Zdejmowanie ochraniacza rys A Przed zdj ciem ochraniacza urz dzenie nale y od czy od r d a zasilania W trakcie szlifowania przy u yciu papieru ciernego i drucianej szczotki ochraniacz nale y zdj w nast puj cy spos b Zdj nakr tk z czki osprz t i z czk patrz instrukcja demonta u osprz tu Urz dzenie u o y na p askiej powierzchni Za pomoc rubokr ta zgi cz ochraniacza przeznaczon do ograniczania skr tu do tego momentu gdy mo liwy jest obr t tarczy ochraniacza nad tym elementem Po obrocie do pozycji przedstawionej na rysunku ochraniacz nale y zdj PRACA Z URZ DZENIEM Uruchamianie urz dzenia A Warto napi cia energii elektrycznej musi by zgodna z warto ciami podanymi na tabliczce znamionowej urz dzenia Urz dzenia z oznaczeniem 230 V mo na r wnie pod czy do sieci o mocy 220 V Urz dzenia z oznaczeniem 120 V mo na r wnie pod czy do sieci o mocy 110 V e Uruchamianie urz dzenia prze cznik W cz Wy cz przesun do przodu rys W momencie uruchamiania urz dzenie nale y mocno trzyma e Blokada prze cznika prze cznik przesun do przodu i na przedniej cz ci nacisn ku do owi dop ki nie wskoczy Osprz t szlifierski tn cy musi osi gn stosown liczb obrot w
15. poziom ha asu wytwarzanego przez pracuj ce urz dzenie mo e przekracza 85 dB Poziom ci nienia d wi kowego przekracza 70 dB Nale y obowi zkowo stosowa rodki ochrony s uchu Przeznaczenie Urz dzenie przeznaczone jest do ci cia szlifowania grubego oraz szczotkowania metalowych i kamiennych element w bez wykorzystywania wody W przypadku ci cia element w z kamienia nale y u ywa prowadnicy do szlifowania Edited by Foxit PDF Editor Copyright c by Foxit Software Company 2003 7009 For Evaluation Only Do czego nie wolno Wynu yoty wav WI aO METE I ric Na urz dzenie nie wolno zak ada tarcz do pi y Nie wolno u ytkowa zu ytego osprz tu pierwotnie przeznaczonego do wi kszych szlifierek k towych Osprz t kt ry przeznaczony jest do pracy z wi kszymi modelami szlifierek nie odpowiada wysokim obrotom osi ganym przez mniejsze modele Nie respektowanie powy szego zalecenia mo e by przyczyn uszkodzenia urz dzenia i wyst pienia powa nych obra e cia a Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytkowania przy wykorzystaniu wody lub innych rodk w ch odz cych OPIS ILUSTRACJI Rysunek Za o enie osprz tu Gwint do regulacji uchwytu bocznego 2 Uchwyt boczny Przycisk zamykaj cy wrzeciono LO Prze cznik Ochraniacz Z czka Tarcza mocuj ca P yta szlifierska do ci cia Klucz wpinaj cy GD Talerz Kr ek gumowy A Szczotka druciana Rysunek
16. revolutions on the cutting or grinding disc must equal or be higher than the number of revolutions on the tool s nameplate e Fit the flange nut in the A manner cutting discs and grinding discs with the central part to 5 mm thick or B manner grinding discs with the central part over 5 mm thick and tighten it e Tighten the nut with the spanner and lock the spindle with the button e The lock off button can be pressed only when the spindle is at a complete standstill Remove the accessory in the reverse order The flange nut must not be overtightened if it is overtightening damage will be caused The number of revolutions on the cutting or grinding disc must equal or be higher than the number of revolutions on the tool s nameplate Do not use special reducing sleeves or adapters with too big setting hole for fitting a grinding or a cutting disc on the tool Before using the machine make sure that the accessory fitted rotates freely Rotational direction arrow on the reducing gearbox must match with the spindle rotational direction A Grinding and cutting discs get very hot during operation therefore do not touch them till they cool down Fitting the auxiliary handle on the tool Figure Fit the enclosed auxiliary handle on the left or on the right side of the tool regarding the type of work Fitting the guard on the tool Figure The tool is equipped with a protective guard which may be adjusted t
17. rt drehen nicht f r Die Rotierenden Teile werden nicht sofort gestoppt sondern wenn sie das Werkzeug ausschalten Stoppen sie die rotierenden Teile nicht zwanghaft Ber cksichtigen sie die Anweisung f r die Lage von Arbeiter bei der Arbeit Bild Halten sie das Werkzeug immer so das die Funken weg vom K rper fliegen Die Funken k nnen ein Feuer verursachen darum darf es in der N he keine brennbaren Stoffe geben Bei eventueller Blockade das Ger t sofort ausschalten und den Stecker aus der Steckdose sofort herausziehen Mit der Arbeit setzen Sie fort erst wenn Sie die Ursache der Blockade abgeschafft haben Wenn sich das Ger t dabei besch digt hat bergeben Sie es in die n chstgelegte Servicestelle Machen Sie nicht den zus tzlichen Druck auf das Ger t wenn dieses seine Leistungsgrenze geschafft hat Bei solcher Benutzung k nnen Sie den Ger tschaden verursachen Falls Sie Fehlfunktion des Ger tes bemerken bergeben Sie es ohne Verzug in die n chstgelegte Servicestelle Bei der Arbeit von Motor dr cken sie keinen Spindel Arretierungsknopf N N hern sie ihre H nde nicht dem drehenden N Nach beendeter Schleifwerkzeug Arbeit m ssen sie das Werkzeug ausschalten und warten das die rotierenden Teile vollkommen gestoppt werden Benutzen Sie immer die Schutzmittel wie Schutzbrille Schutzhandschuhe Schutzbeschuhung Schutzsch rze Schutzmaske Personen unter 16 ist die Benutzung des Ger
18. w cznikiwy cznik jest uszkodzony Elektronarz dzie kt rego nie mo na w czy lub wy czy jest niebezpieczne i musi zosta naprawione c Przed podj ciem nastaw urz dzenia wymiany narz dzi lub od o eniem narz dzia nale y wyci gn wtyczk z gniazda Ten rodek ostro no ci zapobiega niezamierzonemu w czeniu si urz dzenia d Nie u ywane elektronarz dzia nale y przechowywa poza zasi giem dzieci Nie nale y dawa narz dzia do u ytku osobom kt re jego nie znaj lub nie przeczyta y tych przepis w U ywane przez niedo wiadczone osoby elektronarz dzia s niebezpieczne e Urz dzenie nale y pieczo owicie piel gnowa Nale y kontrolowa czy ruchome cz ci urz dzenia funkcjonuj bez zarzutu i nie s zablokowane czy cz ci nie s pop kane lub uszkodzone co mog oby mie wp yw na prawid owe funkcjonowanie urz dzenia Uszkodzone cz ci nale y przed u yciem urz dzenia odda do naprawy Wiele wypadk w spowodowanych jest przez niew a ciw konserwacj elektronarz dzi f Osprz t tn cy nale y utrzymywa ostry i czysty Starannie piel gnowane narz dzia tn ce z ostrymi 76 Copyright c by Foxit Software Company 2003 7009 For Evaluation Only si je prowadzi g Elektronarz dzia osprz t narz dzia itd Nale y u ywa odpowiednio do tych przepis w i tak jak jest to przewidziane dla tego specjalnego typu urz dzenia Uwzgl dni nale y p
19. without using water When cutting stone the cutting guide must be used Unintentional use of the tool Do not mount saw blades on the angle grinder You must not use worn down accessories that were originally planned for working with larger angle grinders The accessories that are intended for large angle grinders are not adequate for high speed of small angle grinders as they could break and cause serious bodily injuries The tool is not designed for use with water or any other coolants FIGURE DESCRIPTION Figure Setting accessories for work Thread for adjusting auxiliary handle 2x Auxiliary handle Spindle lock off button Switch Guard Flange Flange nut Grinding cutting disc Spanner Rubber plate 43 Wire brush Figure Setting of handles Figure Mounting and removing the guard Figure Switching On Off the tool Figure Cutting angle with a cutting disc Figure Grinding angle with a grinding disc Figure Position of worker during work EXPLANATION OF SYMBOLS Ii You must read safety instructions and general safety instructions Ve If dust is generated during work you must wear a protection mask A You must read safety instructions and Z YU general safety instructions A If dust is generated during work you must wear a protection mask Double isolation of the tool o Russian certification mark AA46 Yen If the supply cord is damaged or torn do not touch
20. 001 CE oe ES OSWIADCZENIE O ZGODNOSCI Hidria Perles d o o Savska loka 2 4000 Kranj z pe n odpowiedzialno ci o wiadcza Ze r czne urz dzenia elektryczne wykonano zgodnie z dyrektywami Parlamentu Europejskiego Directive 98 37 EEC Directive 73 23 EEC i Directive 89 336 EEC oraz e odpowiadaj one wymaganiom nast puj cych standard w EN 50144 1 1998 EN 50144 2 3 2002 EN 55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2000 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 CE o CH ES MEGFELEL SEGI NYILATKOZAT A Hidria Perles d o o Savska loka 2 4000 Kranj teljes felel ss ge tudat ban kijelenti hogy az ltala gy rtott elektromos k ziszersz m mindenben megfelel az Eur pai Parlament Directive 98 37 EEC Directive 73 23 EEC s Directive 89 336 EEC el r sainak tov bb megfelel az al bbi szabv nyoknak 125 EN 55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2000 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 CE o ES CEPTU UKAT COOTBETCTBUA Hidria Perles doo Savska loka 2 4000 Kranj c nonHon OTBETCTBEHHOCTbIO 3aABNAeT YTO 3JEKTpMUECKMA PY4HON VUHCTPYMEHT M3TOTOBJIEH B COOTBETCTBMM C AupeKTUBaMn EBpone ckoro napnameuHta Directive 98 37 EEC Directive 73 23 EEC u Directive 89 336 EEC a Takke COOTBETCTBYET TpeOoBaHuaM CHeNytOLHiMX cTaHAapTOB EN 50144 1 1998 EN 50144 2 3 2002 EN 55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2000 EN 61000 3 3 199
21. 144 2 3 2002 EN 55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2000 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 CE o
22. 5 A1 2001 CE o ES IZJAVA O SKLADNOSTI Hidria Perles d o o Savska loka 2 4000 Kranj s polno odgovornostjo izjavlja da je elektri no ro no orodje izdelano v skladu z Odredbo o varnosti strojev Ur L RS t 52 00 in 107 01 Directive 98 37 EEC Odredbo o elektri ni opremi ki je namenjena za uporabo znotraj dolo enih napetostnih mej Ur L RS 27 04 Directive 73 23 EEC ter Odredbo o elektromagnetni zdru ljivosti Ur L RS St 84 01 in 32 02 Directive 89 336 EEC ter ustreza zahtevam standardov EN 50144 1 1998 EN 50144 2 3 2002 EN 55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2000 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 CE o ES IZJAVA O USKLA ENOSTI Hidria Perles doo Savska loka 2 4000 Kranj podu punom odgovorno u izjavljuje da je elektri ni ro ni alat proizveden u skladu s direktivama Evropskog parlamenta Directive 98 37 EEC Directive 73 23 EEC i Directive 89 336 EEC te odgovara zahtjevima slijede ih standarda EN 50144 1 1998 EN 50144 2 3 2002 EN 55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2000 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 CE o CO ES M3JABA O KOMNATUBUSIHOCTU Xugpua lepnec f 0 0 CaBcka noka 2 4000 Kpats ca NYHOM OArOBOpHOUIhy u3jaBsbyje a je eEneKTPYYHUY Dun anar uspafjeH y ckKnagy ca AupekTuBama EBponckor napnameuta Directive 98 37 EEC Directive 73 23 EEC Te Directive 89 336 EEC Te ogropapa 3axTeBuMa cnegehux cTaHAapNa EN 50144 1 1998 EN 50
23. DF Editor Copyright c by Foxit Software Company 2003 7009 For Evaluation Only EU DIREKTIVER Hidria Perles d o o Savska loka 2 4000 Kranj tar fullt ansvar for at det elektriske hand verktoyet er produsert i samsvar med det direktivene i det Europeiske Parlaments Directive 98 37 EEC Directive 73 23 EEC og Directive 89 336 EEC og utfyller alle krav i folgende standarder EN 50144 1 1998 EN 50144 2 3 2002 EN 55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2000 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 CE o EID YHT PIT V ISYYSILMAISU Hidria Perles d o o Savska loka 2 4000 Kranj ilmoittaa t ysivastuullisesti ett s hk ty kalu on valmistettuEuroopan Parlamentin direktiivien mukaan Directive 98 37 EEC Directive 73 23 EEC sek Directive 89 336 EEC ja vastaa seuraavien standardien vaatimuksia EN 50144 1 1998 EN 50144 2 3 2002 EN 55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2000 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 CE o GP ES AHAQZH ZYMBTIKOTHTAZ H Hidria Perles doo Savska loka 2 4000 Kranj onAwvel umeuduva on AUTO To nAekTrpik epydAeio eiva KOTOOKEUOOUENO OUUPWVA HE TIG EUPWTTAIKEG TTPOdIAYPAPEG Tou Eupwrraikou KoivoBouAiou Directive 98 37 EEC Directive 73 23 EEC ter Directive 89 336 EEC kal ouupwva HE TIC TIPOOIAYPADPES EN 50144 1 1998 EN 50144 2 3 2002 EN 55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2000 EN 61000 3 3 1995 A1 2
24. Damages caused by not using original accessories Damages due to normal wear and Damages caused by overloading If any repairs are required take the tool to the nearest authorized service centre Do not dissemble the tool by yourself change of carbon Guarantee terms and the list of service centres are written on the guarantee card WASTE DISPOSAL AND ENVIRONMENT PROTECTION Take broken tools and accessories to an authorized service centre where they have organized disposal of raw materials for recycling or suitable destruction Disposal of waste packaging waste electrical and electronic equipment is carried out according to the regulations on waste treatment Edited by Foxit PDF Editor Copyright c by Foxit Software Company 2003 7009 AVOISETE OVO OAG mt urropei va rrpokAn ei BAAPn ia TUX V ETTIOKEUN TNS HNXAV G ATTEUBUVOEITE OE EVAV ATTO TOUG EEOUOIODOTNMEVOUG TEXVIKOUG E TIEPITTWON TOU AYOPAOETE AVTAAACKTIKA OE KOTOOTTUO TIW NOEWV arreuOuvOeire oe Eva am Ta egouolodooTnu va ouvepysia VIA va oas Ta OuvapyoAoynoouv e rTrepirrwon mou dev AdbeTe UTTOWN TIG OONYIES XPNOEWS Kal TIG ouupouA c 600V apop To oo Kal Tqv ETTIOKEUF TNS HNXav c o KATAOKEUdOTI G dEV UOBUveTal yia ov aruxX iaTra CNHIEG EVW O XEIPIOT G TNG UNXAVAS Oev EXE ma s eyyunons yia TH unxavn Tia rux v ETTIOKEUN TNS Hnxav s oe un EEOUDIOOOTNHEVO OUVEPYEIO PEPETE OVO OAS TNV UBUVN Tia TUx v er
25. EG KONFORMITATSERKLARUNG Hidria Perles d o o Savska loka 2 4000 Kranj erkl rt mit voller Verantwortung da dieses elektrische Ger t gem den Richtlinien des Europ ischen Parlaments Richtlinie 98 37 EWG Richtlinie 73 23 EWG und Richtlinie 89 336 EWG produziert wurde ebenfalls entspricht es den angef hrten Standards EN 50144 1 1998 EN 50144 2 3 2002 EN 55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2000 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 CE o CE DECLARATION OF CONFORMITY Hidria Perles d o o Savska loka 2 4000 Kranj declares under its full responsibility that the power tool is in conformity with directives of the European Parliament Directive 98 37 EEC Directive 73 23 EEC and Directive 89 336 EEC and complies with the requirements of the following standards EN 50144 1 1998 EN 50144 2 3 2002 EN 55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2000 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 CE o CE CE DECLARATION DE CONFORMITE Hidria Perles d o o Savska loka 2 4000 Kranj d clare sous sa propre responsabilit que l outil lectrique est en coformite avec les directives de Parlament Europ en la Directive 98 37 EEC la Directive 73 23 EEC et la Directive 89 336 EEC et conforme aux r glementations des standards suivants EN 50144 1 1998 EN 50144 2 3 2002 EN 55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2000 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 CE o
26. Edited by Foxit PDF Editor Copyright c by Foxit Software Company 7003 7009 For Evaluation Only O F SWITZERLAND Hidria Perles d o o Savska loka 2 4000 Kranj Slovenija HSW 1115 HSW 1125 CD Bedienungsanleitung EN Ohjeet Operating Instructions Oonyiso CF Mode d emploi PD Instrukcja CE Instrucciones CH Hasznalati utasitas CP Instruc es PyKOBO CTBO no 3KCNIIYAaTALIMKM CD Istruzioni per l uso Navodilo za uporabo NL Gebruiksaanwijzing Uputa za upotrebu OK Instruktion CO YNYyTCTBO 3a ynoTpeOy CS Instruktioner YnaTcTBo 3a ynoTpeba CN Anvisningen CD Pokyny 17 721 520 2 08 2007 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE ACHTUNG Samtliche Anweisungen sind zu lesen Fehler bei der Einhaltung der nachstehend aufgef hrten Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Der nachfolgend verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF 1 ARBEITSPLATZ a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und aufger umt Unordnung und unbeleuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit dem Ger t nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befinden Elektrow
27. Ruchome cz ci urz dzenia nie ko cz swej pracy natychmiast po jego wy czeniu Ruchomych cz ci urz dzenia nie wolno zatrzymywa si Nale y stosowa si do wskaz wek dotycz cych pozycji u ytkownika w trakcie wykonywania pracy rys N Urz dzenie nale y trzyma w ten spos b by wylot iskier znajdowa si jak najdalej od cia a u ytkownika Wylatuj ce iskry mog by przyczyn powstania po aru dlatego te w pobli u miejsca obr bki nie powinny znajdowa si adne materia y atwopalne e W trakcie blokady urz dzenia nale y je natychmiast wy czy i od czy od r d a zasilania Prac mo na kontynuowa po ustaleniu przyczyny blokady W przypadku gdy dosz o do uszkodzenia urz dzenia jego napraw nale y powierzy autoryzowanemu serwisowi Nie naciska dodatkowo na urz dzenie kt re osi gn o swoj maksymaln moc funkcjonowania Mo e to by przyczyn jego uszkodzenia W przypadku zauwa enia jakiejkolwiek nieprawid owo ci w funkcjonowaniu urz dzenia nale y je natychmiast przekaza do najbli szej autoryzowanej stacji obs ugi W trakcie pracy silnika nie wolno naciska na prze cznik blokady wrzeciona A Nale y zwraca uwag by r c u ytkownika znajdowa y si jak najdalej od pracuj cego urz dzenia szlifierskiego A Po zako czeniu u ytkowania urz dzenie nale y wy czy i poczeka na ca kowite ustanie pracy jego ruchomych element w
28. ania Nie respektowanie powy szego zalecenia stwarza zagro enie dla u ytkownika A Do tadowania recznych urzadzen elektrycznych nale y u ywa wy cznie nieuszkodzonych gniazdek ZA U ytkowany przed u acz powinien znajdowa si w dobrym stanie technicznym oraz powinien by wykonany zgodnie Z obowi zuj cymi standardami kt re zapewniaj bezpiecze stwo pracy na zewn trz Nie respektowanie powy szego zalecenia stwarza zagro enie dla u ytkownika ZA Nale y uwa a by podczas wykonywania pracy nie dochodzi o do splotu kabli e Po zako czeniu u ytkowania nale y poczeka na ca kowite ustanie pracy ruchomych element w urz dzenia Nie zastosowanie si do powy szego zalecenia przy odk adaniu urz dzenia moze spowodowa powstanie nag ych drga kt re mog stanowi zagro enie dla u ytkownika oraz samego urz dzenia e Zatrzymywanie pracy szlifierki si po uprzednim wy czeniu urz dzenia mo e spowodowa zniszczenie urz dzenia oraz stwarza zagro enie dla u ytkownika e W trakcie pracy nale y u ywa uchwytu bocznego Nie zastosowanie si do powy szej wskaz wki mo e Edited by Foxit PDF Editor Copyright c by Foxit Software Company 2003 009 For Evaluation Only zmniejsza efektywi EE e mo e by przyczyn uszkodzenia urz dzenia Nie respektuj c zalece zwi zanych z bezpieczn pozycj u ytkownika zwi ksza si ryzyko wyst pienia obra e cia a d
29. anych tulei lub adapter w posiadaj cych zbyt wielki otw r Przed rozpocz ciem u ytkowania nale y skontrolowa bieg urz dzenia Strza ka wskazuj ca kierunek znajduj ca si na obudowie reduktora musi by zgodna z kierunkiem pracy wrzeciona urz dzenia N Podczas pracy p yty szlifierskie i p yty do ci cia ulegaj znacznemu nagrzaniu Nie dotyka p yt do momentu ich sch odzenia Zak adanie uchwytu bocznego rys Za o y uchwyt boczny z prawej lub lewej strony w zale no ci od sposobu wykonywania pracy Edited by Foxit PDF Editor Zak adanie ochraniacz_ _ _ Urz dzenie wyposa one jest w ochraniacz kt ry mo na dopasowywa do pracy w zakresie oko o 320 bez potrzeby wykorzystywania dodatkowego osprz tu e Ochraniacz za o y jak przedstawiono na rysunku nast pnie pchn w kierunku strza ki w d do oparcia tak by znajdowa si pod poziomem uchwytu ochraniacza Ten ruch pozwala na zgi cie cz ci uchwytu ochraniacza przeznaczonego do ograniczenia skr tu e Ochraniacz obr ci o 180 dzi ki temu zgi ta cz ochraniacza powraca do pozycji wyj ciowej ochraniacz znajduje si pod uchwytem e Ochraniacz obr ci dopasowuj c do po o enia uchwytu bocznego wykonanie obrotu jest mo liwe do ogranicznika obrotu znajduj cego si na uchwycie obr t mo na wykona do 320 e Cz ochraniaj ca musi by zawsze skierowana w stron u ytkownika Przed
30. atte kommen und ernsthaften k rperlichen Verletzungen Wenn sie bei der Arbeit mit der Schleifmaschine das Schutzschild beseitigen kann es zu ernsthaften k rperlichen Verletzungen bei der Arbeit kommen Wenn sie bei der Bearbeitung auf dem Spindel Arretierungsknopf dr cken kommt es zu pl tzlichen Zuckungen von Werkzeug und damit zu K rperverletzungen Wenn die Netzspannung nicht mit der Spannung von Motor bereinstimmt kann es zu Besch digung von Motor kommen und deswegen zur M glichkeit von Verbrennungen wegen erh hten Temperaturen f hren N Wenn sie Arbeiten trotz dem das es ein Verdacht auf versteckte Leitungen gibt Wasserleitung elektrische Leitung Gasleitung die besch digt werden k nnen riskieren sie einen Materialschaden zu verursachen einen Stromschlag oder eine Explosion die ernsthaft die Gesundheit und das Leben von anderen Personen gef hrden k nnen e Bei Schleifen Schneiden und Polieren von einigen Materialen kann es zu Erzeugung von Staub mit Stoffen kommen die Krebsesregend sind oder k nnen einen Einfluss auf die Reproduktionsorgane haben Einige Beispiele dieser Stoffe sind Blei in den Farben auf seiner Grundlage Kristallquarz in Ziegeln Zement und anderen Maurermaterialien Arsen und Chrom in chemisch bearbeitenden Holz e hre Aussetzung diesem Risiko ist Abhangig davon wie oft sie die Arbeit machen und mit welchen Materialen Arbeiten sie in einem gut gel ftetem Raum und verwe
31. bg J Je li w trakcie u ytkowania dosz o do blokady urz dzenia nale y je natychmiast wy czy i od czy od r d a zasilania Nie respektowanie powy szego zalecenia mo e spowodowa przy odk adaniu urz dzenia wyst pienie nag ych drga kt re z kolei mog by przyczyn obra e cia a u ytkownika oraz uszkodzenia samego urz dzenia Po osi gni ciu przez urz dzenie najwy szej mocy funkcjonowania nie nale y dopuszcza do dodatkowego nacisku Ryzyko uszkodzenia R ce u ytkownika powinny znajdowa si jak najdalej od p yty szlifierskiej Ryzyko obra e cia a Obrabianie mniejszych element w kt re nie s odpowiednio zamocowane stwarza ryzyko obra e cia a u ytkownika Nale y pami ta o rodkach ochrony Nie zastosowanie si do powy szego zalecenia stwarza zagro enie uszkodzenia s uchu wzroku uk adu oddechowego oraz innych cz ci cia a U ytkowanie urz dzenia przez dzieci lub osoby poni ej 16 roku ycia oraz osoby kt re nie zapozna y si z tre ci instrukcji obs ugi mo e by przyczyn wyst pienia obra e cia a oraz uszkodzenia samego urz dzenia U ytkowanie urz dzenia na obszarach zagro onych wybuchem stwarza ogromne niebezpiecze stwo Z powodu iskrzenia mo e doj do eksplozji Praca w niesprzyjaj cych warunkach pogodowych deszcz mo e by przyczyn pora enia pr dem i zwi zanych z tym uszkodze cia a Je li liczba obrot w podana na p ycie s
32. cted to 220 V Tools marked with 120 V can also be connected to 110 V e Switching on Slide the ON OFF switch forward Figure Q When switching on hold the tool securely e Locking Slide the ON OFF switch farther forward and press the front end down to lock The grinding cutting accessory must have reached its working speed e Switching off Press the rear of the ON OFF switch Figure it springs back into the OFF position Switch off the tool only when the accessory is not in contact with the workpiece anymore Work with the tool N Before using the tool check that the grinding cutting plate is fitted correctly and let it run under no load for 60 seconds in a position that is safe for the user A If any stronger vibration appear or if you notice any other irregularities in tool s operation immediately switch off the tool and mount another grinding cutting disc If the situation is not improved take the tool to an authorized service centre Hold the grinder securely to control every movement You can start working only when the disc has reached its maximum speed d not use cutting discs for grinding During cutting maintain an angle of 30 to 40 between the tool s main axle and the part to be worked on Figure During grinding with a grinding disc or sanding with sanding paper hold the tool at an angle of 20 to 30 to the part being worked on Figure Q Edited by Foxit PDF Editor Co
33. do gniazda W przypadku kiedy przy noszeniu urz dzenia trzyma si palec na w czniku wy czniku lub w czone urz dzenie pod czone zostanie do pr du to mo e to doprowadzi do wypadk w d Zanim urz dzenie zostanie w czone nale y usun narz dzia nastawcze lub klucze Narz dzie lub klucz kt re znajduj si w ruchomych cz ciach urz dzenia mog doprowadzi do obra e cia a e Nie nale y przecenia swoich mo liwo ci Nale y dba o bezpieczn pozycj pracy i zawsze utrzymywa r wnowag Przez to mo liwa jest lepsza kontrola urz dzenia w nieprzewidzianych sytuacjach f Nale y nosi odpowiednie ubranie Nie nale y nosi lu nego ubrania lub bi uterii W osy ubranie i r kawice nale y trzyma z daleka od ruchomych cz ci Lu ne ubranie bi uteria lub d ugie w osy mog zosta zaczepione przez poruszaj ce si cz ci g W przypadku kiedy mo liwe jest zamontowanie urz dze odsysaj cych lub przechwytuj cych py nale y upewni si czy s one w a ciwie pod czone i prawid owo u yte U ycie tych urz dze zmniejsza zagro enie spowodowane py ami 4 STARANNE OBCOWANIE ORAZ U YCIE ELEKTRONARZ DZIA a Nie nale y przeci a urz dzenia Do pracy u ywa nale y elektronarz dzia kt re jest do tego przewidziane Odpowiednim narz dziem pracuje si lepiej i bezpieczniej w podanym zakresie zastosowa b Nie nale y u ywa elektronarz dzia kt rego
34. ektrischen Schlages 3 SICHERHEIT VON PERSONEN a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie das Ger t nicht wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Ger tes kann zu ernsthaften Verletzungen f hren b Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges verringert das Risiko von Verletzungen c Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass der Schalter in der Position AUS ist bevor Sie den Stecker in die Steckdose stecken Wenn Sie beim Tragen des Ger ts den Finger am Schalter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Stromversorgung anschlie en kann dies zu Unf llen f hren d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl ssel bevor Sie das Ger t einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger teteil befindet kann zu Verletzungen f hren e bersch tzen Sie sich nicht Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Ger t in unerwarteten Situationen besser kontrollieren f Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine
35. en sie alle Fremdk rper in dem Rohling die sich im Gebiet von Schleifen und Schneiden befinden Verwenden sie keine Schleifplatten bzw Schneidplatten deren Durchmesser den genehmigten Durchmesse von Werkzeugplatte berschreitet Verwenden sie niemals das Werkzeug ohne ein originales Schutzsystem Verwenden sie das Werkzeug nicht ohne originalem Sch tzer Mutter und Flansche Befestigen sie den Rohling Spannen sie das Werkzeug nicht ein Verwenden sie keine deformierten oder besch digten Schleifplatten Bei Einschalten von Werkzeug m ssen sie aufpassen auf eventuelle Zuckungen von Werkzeug darum halten sie es fest mit beiden H nden Bei der Arbeit mit Winkelschleifer m ssen sie immer den beigelegten Seitengriff anlegen Das Schutzschild drehen sie entsprechend bei Anlagen von Seitengriff so das die Funken weg von dem Benutzer fliegen Vor Verwendung von Werkzeug m ssen sie pflichtig die Anzahl von Drehungen vergleichen die auf der Schleifplatte bzw Schneidplatte angegeben ist mit Anzahl von Drehungen angef hrt auf der Schrifttafel Die Anzahl von Drehungen auf der Schneidplatte bzw Schleifplatte muss gleich sein oder gr er von der Zahl von Drehungen die auf der Tafel angef hrt ist Mit Schleifplatten und Schneidplatten handeln sie vorsichtig und gem mit den Anweisungen von Erzeuger Die Schneidscheiben verwenden sie Schleifen Das Schleifwerkzeug muss richtig montiert sein und darf sich nicht ungest
36. erkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen c Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren 2 ELEKTRISCHE SICHERHEIT a Der Anschlussstecker des Ger tes muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Ger ten Unveranderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages b Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist c Halten Sie das Ger t von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektroger t erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Ger t zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze l scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Besch dige oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die auch f r den Au enbereich zugelassen sind Die Anwendung eines f r den Au enbereich geeigneten Verlangerungskabels verringert das Risiko eines el
37. erung m glich im Umfang von 320 e Die Schutzseite muss immer zum Benutzer gedreht sein Vor dem Drehen des Sch tzschildes schalten sie den Schleifer immer aus und warten sie dass die Scheibe vollst ndig zum Stillstand kommt Abnahme von Schutzschild Bild A Vor der Abnahme von Schutzschild nehmen sie den Stecker aus der Netzsteckdose Bei Schleifen mit Schleifpapier und der Burste ist es notwendig das Schutzschild auf folgende Weise abzunehmen Zuerst demontieren sie die Flanschmutter Zubeh r und die Flansche sehe die Anweisung f r die Demontage des Zubeh rs Das Werkzeug legen sie auf eine gerade Unterlage Mit Hilfe des Schraubenziehers biegen sie den Teil von Griff bestimmt f r dieBeschrenkung von Umdrehung des Schutzschildes so das es m glich ist das Schutzschild ber diesen Teil zu drehen Nach Drehung von Schutzschild in die Lage auf Bild nehmen sie das Schutzschild einfach runter ARBEIT MIT WERKZEUG Motorantrieb A Spannung von Elektrizitatsquelle sollte mit den Daten von Taffel bereinstimmen Werkzeuge die mit 230 V gekennzeichnet sind k nnen sie auch auf das Netz mit 220 V anschliessen Werkzeuge die mit 120 V gekennzeichnet sind k nnen sie auch auf das Netz mit 110 V anschliessen e Einschalten von Werkzeug Schalter einschalten ausschalten mit Knopibewegung nach vorne Bild Bei Einschalten mussen sie das Werkzeug fest halten e Stillsetzung von Schalter Den Knopf
38. euBaon om HNXav oe un EEOUDIOOOTNHEVO OUVEPYEIO THV EUBUVN Q pel o KATOXOS TNS HNXAV G O OTOIOG KAI XAVEI TO S Kalwya YYUNONG yia T HNXAV T ENIKE MAHPOGQOPIEZ TIA THN ETT HZH H eyy non TIEPEXETAI ouupwva NE TNV vouoBeoia oTo KABE KPATOG IoxUouoa ITnv eyy non dev repiAauB vovTal H Takr kr ouvrnpnon TO UNK karavdAwonc aAAay BoupTowv ypdoo K T A O Bao k g EPOdIAGUOS ol BAGBEc A yw AavBaoLUEvnc xenons ol BAGBEG A yw UN xpnoiuoroinonc yv oiwv ECAPTNUATUWV ol BAGBEG mou TIPOEPXOVTAI am MUOIOAOCYIKH pOopd Kal Ol BAGBEGS Trou TTPOEPXOVTAI OTTO UTTEPP PTION e TTEPITTTWON BAGBNS TNS UNXAV G TTAPAOWOTE TNV OTO TTANOIEOTEPO ELOUOIODOTNUEVO ouvepyeio Mnv avoigeTe TN HNXav H vol oac Or por TNS eyyunonc Kal o KaTdAoyoc TWV ECOUDIOOOTNUEVWV ouvepyeiwv AVAPEPOVTAI oTo OeArio eyy nong ANOPPIMATA KAI MNPOZTAZIA TOY NEPIBAAAONTOZ A Ta epydaAeia Kar Ta egapT HAaTA mou OEV UTTOPOUV TA va XPNOINOTTOINdOUV TTAPADWOTE Ta O EVA ATTO Ta ECOUDIOOOTNUEVA OUVEDNEIO Ta orroia opyavwvouv TH NETAPOPA TWV VAIKWV YIA AVAKUKAWON yia KATAOTPOY H eregepyacia Twv ATOBANTWV Twv UAIKwv OUOKEUQO AG KAI TOU NAEKTPIKOU KOL NAEKTPOVIKOU EPOOIAONO IESAYETAI OUUPWVA HE TIG SIATAEEIC TOU puQOlifouv TNV erregepyacia Twv arroBA Twv For Evaluation Only 15 li UUULNE FRZEFIOT BEZPIECZENSTWA UWAGA Nale y przeczyta wszystkie przepisy B dy w przestrzegan
39. i od cz stotliwo ci i sposobu wykonywania pracy Miejsce wykonywania pracy powinno by przewiewne a u ytkownik powinien pami ta o stosowaniu rodk w ochrony maseczka ochronna U YTKOWANIE Przygotowanie urz dzenia do pracy N Przed kazdym zabiegiem wykonywanym na urz dzeniu nale y od czy je od r d a zasilania Stosowa si do wskaz wek zawartych w instrukcji obs ugi Monta demonta osprz tu rys e Za o y z czk e Za o y osprz t p yta szlifierska tarcza szlifierska p yta do ci cia lub metalowa szczotka Liczba obrot w na p ycie musi by taka sama lub wi ksza od warto ci podanej na tabliczce znamionowej urz dzenia e Za o y nakr tk z czki jak przedstawiono na A p yty o grubo ci do 5mm lub jak przedstawiono na B p yty o grubo ci powy ej 5mm i przykr ci e Za pomoc klucza dokr ci nakr tk w trakcie tej czynno ci zablokowa wrzeciono e Przycisk blokuj cy uruchamia si jedynie wtedy gdy wrzeciono szlifierskie nie jest aktywne W celu demonta u osprz tu powt rzy czynno ci w odwrotnej kolejno ci Nakr tka z czki powinna by odpowiednio mocno dokr cona Zbyt silne dokrecanie moze spowodowa uszkodzenia Liczba obrot w podana na p ycie musi by taka sama lub wi ksza od warto ci podanej na tabliczce znamionowej urz dzenia Zak adaj c p yt nie nale y u ywa do tego celu specjalnych redukow
40. ic shock 3 PERSONAL SAFETY a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury b Use safety equipment Always wear eye protection Safety equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries c Avoid accidental starting Ensure the switch is in the off position before plugging in Carrying power tools with your finger on the switch or plugging in power tools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations f Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts g If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of these devices can reduce dust related hazards 4 POWER TOOL USE AND CARE a Do n
41. it but immediately unplug the tool Never use tools with a damaged supply cord Warning Risk of personal injuries and damages to objects Warning Danger of electric shock Green point ecological waste disposal Symbol for separate collection of electric and electronic waste SAFETY INSTRUCTIONS e Before you start working read the enclosed operating instructions and keep them in a suitable place B KASS Before performing any work on the tool disconnect the plug from power supply Power supply must correspond to the voltage written on the tool s nameplate Plug in the tool only when the On Off switch is in the Off position At power failure immediately disconnect the plug and release On Off switch in the Off position This way you will prevent uncontrolled and sudden start of the tool gt gt p Use only undamaged extension cable with minimum conductor size 1mm 12 VEN Use only extension cables that are intended for outdoor use VEN Always lead supply cord behind the tool IN Be careful that the supply cord and cable extension do not touch the rotating parts of the tool e Working area must be clean and without any obstacles The working area must be properly lit e Remove all objects from the workpiece that are in the grinding or cutting are before you start working e No not use grinding or cutting discs the diameter of which is larger than the allowed disc diameter for the tool e Ne
42. it from the mains Do not start work again until you have removed the cause of the jam if it is caused by the machine itself please send it to an approved technical service e Do not apply extra pressure on the tool when it has already reached its limit operating power Such use can damage the tool If you notice that the tool does not operate correctly take it immediately to the nearest authorized service centre Never press the spindle lock off button when the motor is running A Do not put your hands near the rotating gt gt gt grinding disc Switch off the tool after the work is finished and wait that the rotating parts come to a complete standstill Always use personal protection equipment such as protective goggles gloves safety footwear protective apron and protective mask Persons under 16 must not use the tool Use the tool only for dry grinding or cutting Do not work on materials containing asbestos Follow the manufacturers assembly instructions Use only original parts and accessories Always use the tool with its auxiliary handle when you work with it Turn the guard corresponding to the auxiliary handle Never use the tool for works above your head Do not cut small clamped pieces that cannot be Do not perform work if there could be hidden installations that could be damaged Water pipes material damage or electric shock can be caused Electricity fire or electric shock can
43. iu nast puj cych przepis w mog spowodowa pora enie pr dem po ar i lub ci kie obra enia cia a U yte w dalszej cz ci poj cie elektronarz dzie odnosi si do elektronarz dzi nap dzanych pr dem z kablem zasilaj cym NALE Y DOBRZE PRZECHOWYWA TE PRZEPISY 1 MIEJSCE PRACY a Miejsce pracy nale y utrzymywa w czysto ci i dobrze o wietlone Nieporz dek i nieo wietlone miejsce pracy mog doprowadzi do wypadk w b Nie nale y pracowa tym narz dziem w otoczeniu zagro onym wybuchem w kt rym znajduj si np atwopalne ciecze gazy lub py y Elektronarz dzia wywo uj iskry kt re mog podpali ten py lub pary c Elektronarz dzie trzyma podczas pracy z daleka od dzieci i innych os b Przy braku uwagi mo na straci kontrol nad narz dziem 2 BEZPIECZE STWO ELEKTRYCZNE a Wtyczka urz dzenia musi pasowa do gniazda Nie wolno zmienia wtyczki w jakikolwiek spos b Nie nale y u ywa wtyczek adapterowych razem z uziemionymi narz dziami Niezmienione wtyczki i pasuj ce gniazda zmniejszaj ryzyko pora enia pr dem b Nale y unika kontaktu z uziemionymi powierzchniami jak rury grzejniki piece i lod wki Istnieje zwi kszone ryzyko pora enia pr dem gdy pa stwa cia o jest uziemione c Urz dzenie nale y trzyma zabezpieczone przed deszczem i wilgoci Wnikni cie wody do elektronarz dzia podwy sza ryzyko pora enia pr dem d Nigdy nie nale y u
44. lefonnummer 41 0 32 376 01 20 Perles Elektrowerkzeuge amp Motoren AG CH 2542 Pieterlen Buettenbergweg 5 TECHNISCHE DATEN Winkelschleifer HSW1115 HSW1125 Leistung W 800 850 Drehungsanzahl im znin 11000 11000 freien Lauf Durchmesser von Schleifplatte O ER R 125 Spindel M 14 M 14 Werkzeugmasse kg 2 0 2 1 Niveau von 2 Vibrationen m s 19 R Niveau von Luftdruck dB A 96 96 Larmniveau dB A 109 109 Sicherheitsklasse E Il Il Larm und Vibrationsangaben L rm und Vibrationsangaben sind in der Tabelle angegeben L rm und Vibrationsmessung wurde Gem den g ltigen Normen EN 50144 durchgef hrt Messungen nach der sgn A Wertung weisen darauf hin dass das L rmniveau dass vom Ger t w hrend des Funktionierens verursacht wird 85 dB bersteigt und dass Schalldruckniveau bersteigt 70 dB deshalb immer H rschutz benutzen Zweckm ige Verwendung von Werkzeug Das Werkzeug ist f r Schneiden grobes Schleifen und B rsten von Stahlrohlingen und Steinrohlingen ohne Verwendung von Wasser bestimmt Bei Schneiden von Stein ist es notwendig die Schneidf hrung zu verwenden Nicht Zweckm ige Verwendung Auf das Werkzeug d rfen sie keine S gebletter einsetzen Als Zubeh r d rfen sie kein benutztes Zubeh r verwenden das erstmal f r Arbeit mit gr eren Schleifmaschinen verwendet wurde Das Zubeh r bestimmt f r die Arbeit mit gr eren Schleifmaschi
45. n Der Gebrauch von Haushaltsreinigern die Benzin Trichlor thylen Ammoniak und Chloride beinhalten ist nicht erlaubt Diese Stoffe zersetzen und besch digen die plastischen Teile des Ger ts e Ubertriebenes Funkeln ist ein Zeichen das im Werkzeug Schmutz ist oder es zeigt auf eine berm ige Abnutzung von B rsten Notwendig ist regelm iges Putzen von Ventilatorennetzen Das machen sie mit der B rste oder blassen sie es mit komprimierter Luft aus Es ist n tig das Schutzschild und die Halterung des Sch tzschildes h ufig mit entsprechender Schmiere zu schmieren die nicht brennbar ist Im Fall von elektrischen oder mechanischen Schaden bringen sie das Werkzeug zur Reparatur aus in eine von Registrierten Serviswerkst ten Perles WARTUNG UND REPARATUR Im Falle eines ben tigten Services wenden Sie sich an eine unserer Servicedienststellen Jegliches Selbsteingreifen in die Maschine ist verboten und gef hrlich Die Reparaturen berlassen Sie unseren Facharbeitern Im Falle dass Sie die entsprechenden Reserveteile in unseren Gesch ften kaufen m ssen wenden Sie sich an unsere Servicestellen damit wir sie Ihnen einbauen Im Fall der Nichtber chtsichtigung der Anleitungen f r den Gebrauch und der Anleitungen f r den Service und die Reparatur sieht sich die Firma nicht verantwortlich f r den entstandenen Schaden an der Person oder dem Verm gen der Benutzer verliert ebenso die Garantierechte Jede Repa
46. n If you press the spindle lock off button during operation the tool can make sudden movements and cause bodily injuries If power supply does not correspond to motor voltage the motor can be damaged and burns can be caused due to high temperatures If you perform the work despite the risk of hidden installations water electricity gas pipes which could be damaged you risk material damage electrical shock or an explosion which can seriously injure your health and life as well as the health and lives of others When grinding cutting and polishing certain materials the generated dust could contain substances that Cause cancer or they have influence on reproductive organs Some examples of these substances are Lead in lead based paints Crystal silica in bricks cement and other building materials Arsenic and chrome in chemically treated wood Your exposition to this risk also depends on the frequency and manner of work with these materials Work in well ventilated premises and use personal protection equipment such as protection masks that remove microscopic parts INTENTIONAL USE OF THE TOOL Preparing the tool for operation A Unplug the tool before you perform any work on the tool Follow Safety Instructions and General Safety Instructions Fitting removal of accessories Figure e Fit the flange e Fit the accessory a grinding disc a grinding wheel a cutting disc or a wire brush The number of
47. n sie auf das die Funken welche bei der Arbeit mit Werkzeug entstehen nicht auf Brennbare Stoffe fliegen oder Personen die sich in der N he befinden Zu gro es Dr cken bei der Arbeit verbessert die Arbeitsqualit t nicht wie auch die Geschwindigkeit von der Arbeit nicht Es f hrt nur zu schnellerem Schaden an Produkt und zu Verk rzung von Lebensdauer Bei eventueller Blockade das Ger t sofort ausschalten und den Stecker aus der Steckdose sofort herausziehen Mit der Arbeit setzen Sie fort erst wenn Sie die Ursache der Blockade abgeschafft haben Wenn sich das Ger t dabei besch digt hat bergeben Sie es in die n chstgelegte Servicestelle Bei der Arbeit passen sie auf das sie mit der Hand oder anderen Sachen niemals die L ftnetze schlie en was zu berhitzung und Besch digung von maschine f hrt WARTUNG UND PFLEGE DES GERATS A Vor jeglichem Eingriff am Gerat ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose heraus e Das Ger t braucht keine besondere Pflege aber nach einer bestimmten Zeit muss man die Teile die einem Abrieb unterworfen sind kontrollieren Hierzu zahlen wir die Kontrolle und die Auswechslung der Bursten und auch der Schmiere im Reduktorgehause Diese Arbeiten sollten von einem Service durchgef hrt werden e Achten Sie auf die Sauberkeit des Ger ts und des angeschlossenen Kabels Die Luftrillen reinigen Sie sauber und offen Die Fl che des Produkts sollte mit einem sanften Tuch gereinigt werde
48. nden sie pers nliche Schutzmittel wie Schutzmasken welche die Mikroskopische Teile beseitigen ZWECKM SSIGE VERWENDUNG VON WERKZEUG Vorbereitung f r die Arbeit A Vor irgendeinem Eingriff auf dem Werkezug nehmen sie den Stecker aus der Steckdose aus Konsequent ber cksichtigen sie die Anweisungen f r sichere Arbeit und allgemeine Anweisungen f r sichere Arbeit Montage und Demontage des Zubeh rs Bild 1 e Bringen sie die Flansche an e Bringen sie das Zubeh r an Schleifscheibe Schleifkreisscheibe Schneidescheibe und Metallburste Die Drehzahl bei der Schleif bzw Schneidescheibe muss gleich oder h her sein als die Drehzahl des Ger ts die an der Schrifttafel steht e Bringen sie die Flanschmutter auf die Art A an Schneidescheiben und Schleifscheiben mit Starke des Mittelteiles bis 5mm oder auf Art B Schleifscheiben mit Starke des Mittelteiles Uber 5mm und ziehen sie diese fest e Mit Hilfe des Schl ssels drehen sie die Mutter fest dabei arretieren die Spindel Arretierungsknopf e Der Arretierungsknopf wird nur dann gedr ckt wenn der Spindel im Ruhezustand ist Die Demontage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge Flanschmutter muss entsprechend festgezogen sein Jede bertreibende Festziehung kann Verletzungen verursachen Die Drehzahl bei der Schleif bzw Schneidescheibe muss gleich oder h her sein als die Drehzahl des Ger ts die an der Schrifttafel steht F r die Anbringung der
49. nen ist nicht f r hohe Anzahl von Drehungen bei kleinen Maschinen entsprechend deswegen kann es zum Zerplatzen von Zubeh r kommen und ernsthaften k rperlichen Verletzungen Das Werkzeug ist nicht f r Verwendung mit dem Wasser oder anderen K hlungsmitteln bestimmt BESCHREIBUNG VON BILDERN Bild Aufstellung von Zubeh r f r Arbeit Gewinde f r das Eindrehen des Seitengriffes 2x Seitengriff Spindel Arretierungsknopf Schalter Schutzschild Flansche Flanschmutter Schleifplatte Schneidplatte Einspannungsschlussel Gummiteller Drahtb rste Bild Einstellung von Griffen Bild Anbringen und abnehmen des Sch tzers Bild Einschalten und Ausschalten von Werkzeug Bild Schneidwinkel mit Schneidplatte Bild Winkel von Schleifen mit Schleifplatte Bild Lage von Arbeiter bei der Arbeit ERKLARUNG DER SYMBOLE Anleitung fur sichere Arbeit und allgemeine Anleitung f r sichere Arbeit obligatorisch durchlesen A Obligatorische Verwendung der Schutzmaske amp wenn bei der Arbeit der Staub entsteht GEI e Ce CH Obligatorischer Gebrauch von Schutzbrille vy und H rschutz Bei der Arbeit Verwenden Sie A Schutzhandschuhe und Schutzbeschuhung Wenn es n tig ist verwenden Sie auch die Sch rze Cl Doppelte Isolation des Werkzeuges Ga Russische Attestbezeichnung AA46 Wenn das Anschlusskabel beschadigt oder durchgerissen wird ber hren Sie es nicht sondern ziehen Sie den Stecker sof
50. nt from those intended could result in a hazardous situation 5 SERVICE a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained 11 Dear Customer Thank you for buying a Hidria Perles d o o power tool Should you have any questions vagueness or second thoughts about our products we recommend you to contact our experts in Sales and Service Departments who will advise you and help you find the right answers to the set questions Please call us on the telephone number 01295 266 999 Perles of Switzerland Unit 5 Marley Way Banbury OX16 2RL TECHNICAL DATA Angle grinder HSW1115 HSW1125 Input power W 800 850 No load speed rom 11000 11000 Disc diameter O mm 115 125 Spindle thread M 14 M 14 Weight kg 2 0 2 1 Vibration level m s 15 15 a pressure dB A 96 96 evel Noise level dB A 109 109 Safety class E II II Noise and vibration Data on noise and vibration are stated in the table The measurement of noise and vibration was performed in compliance with current standards EN 50144 Measurements by A valuation state that noise level during work exceeds 85dB and sound pressure level exceeds 70dB therefore it is necessary to use ear protection Intentional use of the tool The tool is intended for cutting rough grinding and brushing of metal and stone workpieces
51. o work without using any additional accessories through approx 320 e Fit the guard in the position shown in Figure then push it in the direction of the arrow downwards to the support so that it is located below the level of guard holder With this movement bend also the part of guard holder intended for turn stop e Turn the guard by 180 the bent part of guard holder returns in its original position and the guard is under the holder e Turn the guard corresponding to the position of the auxiliary handle you can turn it only to the turn stop on the holder through 320 e The protected part must always be on the user s side 14 N Before turning the guard always switch off the grinder and wait till the disc comes to a complete standstill Removal of the guard Figure N Before removing the guard unplug the grinder For grinding with sanding paper or a wire brush remove the guard in the following way First remove the flange nut the accessory and the flange see the instruction for the removal of accessories Place the tool on a flat surface With a screwdriver bend a part of the holder intended for turn stop in order the guard can be turned over that part After turning the guard in the position in Figure you can easily remove the guard WORK WITH THE TOOL Start up N Power supply must correspond to the data written on the tool name plate Tools marked with 230 V can also be conne
52. ort aus der Steckdose aus Verwenden Sie nie die Gerate mit dem beschadigten Kabel AOS Hinweis auf die Aussetzung der Verletzungsgefahr von Personen oder Gegenst nden Hinweis auf die Aussetzung der Stromschlaggefahr Der gr ne Punkt kologische Handlung mit Abfall Zeichen f r getrenntes sammeln von elektrischen und elektronischen Abf llen e F R SICHERE SE PPP ARBEIT Vor dem Beginn der Arbeit lesen Sie die beigelegte Bedienungsanleitung Bewahren Sie die Anleitung an den geeigneten Platz Vor irgendwelchen Eingriffen am Gerat ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose aus Spannung von Elektrizititsquelle sollte mit den Daten von Taffel bereinstimmen Stecker in die Steckdose nur einstecken wenn der Ein Ausschalter in der Lage ausgeschaltet ist Bei der Unterbrechung des Stromes ziehen Sie sofort den Stecker aus der Steckdose aus und setzen Sie den Ein Ausschalter frei dass er sich in die Lage ausgeschalten stellen kann Benutzen Sie nur die unbesch digte Kabelverl ngerung mit dem berschu der Kabelgef min 1mm Benutzen Sie nur die Verl ngerungskabel die man im Freien benutzen kann Anschlu kabel f hren Sie immer von der Hinterseite des Ger ts ein Der Werkzeugkabel und Verl ngerungskabel nicht in Kontakt mit der Schleifplatte kommen Das Arbeitsumfeld sollte ohne Hindernisse und gereinigt sein Es sollte auch entsprechend beleuchtet sein Vor Arbeitsbeginn beseitig
53. ot force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired c Disconnect the plug from the power source before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tools operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions and in the manner intended for the particular type of power tool taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations differe
54. prawo z tytu u gwarancji Ka da naprawa urz dzenia w nieautoryzowanych serwisach wykonana zostaje na odpowiedzialno u ytkownika U ytkownik odpowiada za wszystkie naprawy wykonane poza autoryzowanym serwisem i z tego tytu u traci prawo do gwarancji OG LNE WARUNKI GWARANCJI Gwarancja udzielana jest zgodnie z zasadami prawa obowi zuj cymi w danym kraju Gwarancji nie podlegaj Czynno ci zwi zane z regularn konserwacj materia y u ytkowe wymiana szczotek oliwienie itp dodatkowy osprz t usterki powsta e w wyniku nieprawid owego u ytkowania usterki powsta e w wyniku u ytkowania nieoryginalnego osprz tu usterki powsta e w wyniku przeci enia W przypadku powstania usterki napraw urz dzenia nale y powierzy autoryzowanemu serwisowi obs ugi Nie rozk ada urz dzenia samodzielnie Warunki gwarancji oraz wykaz autoryzowanych serwis w znajduj si w karcie gwarancyjnej 81 NEU DIALLING I Uk IFRNUS IWZA RODOWISKA D Niesprawne i wys u one urz dzenia oraz osprz t nale y przekaza serwisowi gdzie zorganizowany zostanie jego wyw z w celu ponownego przetworzenia lub zniszczenia Usuwanie zb dnych opakowa oraz zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego przeprowadzane jest zgodnie z przepisami dotycz cymi post powania z odpadami Edited by Foxit PDF Editor Copyright c by Foxit Software Company 2003 7009 For Evaluation Only
55. pyright c by Foxit Software Company 2003 7009 For Evaluation Only Be careful that sparkle ye reach inflammable substances or persons in the vicinity Excessive pressure on the tool will not improve either the speed or the quality of the work and will merely fatigue the machine In case the tool is jammed and if you do not immediately switch it off and unplug it the tool could recoil at sudden start and cause personal injuries or it could be damaged During operation pay attention never to close the ventilation slots with your hand or any other object as this would cause overheating and would damage the tool MAINTENANCE AND CARE AA Unplug the tool from the socket before performing any works on the tool e Tool requires no special maintenance but after some time you must control the parts that are submitted to wear and tear under normal operating conditions This includes the control and replacement of carbon brushes and grease in reducing gear housing Take the tool to an authorized service centre e Keep the tool and supply cord clean Keep ventilation slots clean and open Wipe the surface of the tool with a soft cloth It is not allowed to use household cleaning agents that contain petrol trichloroethylene ammonia and chlorides These substances corrode and damage plastic parts of the tool e Excessive sparking generally indicates the presence of dirt in the motor or abnormal wear on the carbons Ven
56. r ts gebrauchen Sie nur Schuko Steckdosen A Wenn Sie ein besch digtes Verlangerungskabel benutzen oder ein solches dass nicht den gultigen Standards entspricht die Sicherheit bei dem Gebrauch im Freien gewahrleisten setzen Sie sich einer Verletzungsgefahr aus VEN Wenn das Versorgungskabel und das Verl ngerungskabel miteinander verpflochten sind k nnen Sie ber den Kabel Stolpern und es kann zu einer Verletzung des Kabels w hrend der Arbeit am Rohling kommen Wenn Sie nach Beenden der Arbeit nicht warten dass die rotierende Teile nicht vollkommen stillstehen kann es bei der Ablegung des Ger tes zu pl tzlichen Zuckungen und mit dem auch zu Verletzungen am K rper oder Ger t kommen Wenn sie die Schleifmaschine bei Ausschalten des Schalters versuchen zwangsm ig zu stoppen kann es zu Ruinierung von Werkzeug kommen oder zu einer K rperverletzung Wenn sie bei der Arbeit keinen Seitengriff verwenden besteht die M glichkeit von schlechteren F hrung von Werkzeug und damit f r Verletzung Wenn Sie die Anleitung f r die Stellung des Arbeiters w hrend der Arbeit am Ger t nicht beachten erh hen Sie die M glichkeit einer K rperverletzung A Wenn es wahrend der Arbeit zu einer Blockade des Gerats kommt und wenn Sie das Gerat rasch ausschalten und den Stecker aus der Steckdose nicht herausziehen riskieren sie dass bei einem schnellen Neustart das Gerat anfangt zu Zucken und mit dem auch eine Verletzungsgefahr fur das
57. ratur des Ger ts bei nicht autorisierten Servicen erfolgt auf eigene Verantwortung F r die Eingriffe bei nicht autorisierten Servicen ist der Besitzer des Ger ts selber verantwortlich und verliert alle Garantierechte ALLGEMEINE GARANTIEINFORMATIONEN Die Garantie wird gem der Gesetzvorlagen des Landes in dem das Ger t verkauft wurde geboten In eine Garantiereparatur z hlen wir nicht Regelm ige Wartung VerschleiBmateriale Schmieren u a Beigelegtes Zubeh r Verletzungen wegen falschen Gebrauchs Verletzungen wegen des Gebrauchs von nicht originalen Zubeh r Verletzungen wegen normalen Abriebs und Verletzungen wegen berlastung Im Fall eines Schadens am Ger t sollte man das zum n chsten Service bringen Zerlegen Sie das Ger t nicht selber Wechsel der B rsten Die Garantiebedingungen und Liste der Servicen finden Sie am Garantieschein HANDELN MIT ABF LLEN UND UMGEBUNGSSCHUTZ Unbrauchbares Ger t und Zubeh r sollte zum n chsten Service gebracht werden wo eine organisierte Abfahrt Zerst rungsstellen Weiterverarbeitungsstellen stattfindet Die Beseitigung der Abfallembalage und des Abfallelekrozubeh rs wird gem den Vorschriften f r das Handhaben mit Abfall durchgef hrt Stoffe an die oder dieser 10 GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS WARNING Read all instructions Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious inj
58. rzy tym warunki pracy i czynno do wykonania U ycie elektronarz dzi do innych ni przewidziane prace mo e doprowadzi do niebezpiecznych sytuacji e A a lanie Fer 5 SERWIS a Napraw urz dzenia nale y zleci jedynie kwalifikowanemu fachowcowi i przy u yciu oryginalnych cz ci zamiennych To gwarantuje e bezpiecze stwo urz dzenia zostanie zachowane Szanowni Klienci Dzi kujemy za zakup elektrycznego r cznego firmy Hidria Perles d o o W przypadku jakichkolwiek pyta niejasno ci lub w tpliwo ci powsta ych w zwi zku z produktami naszej firmy prosimy zwraca si do najbli szego oddzia u obs ugi klienta gdzie uzyskacie Pa stwo porad Dodatkowe informacje uzyska mo na pod numerem 0 23 692 86 00 Na stronie www perles pl lub e mailem info perles pl urz dzenia PARAMETRY TECHNICZNE Szlifierka k towa HSW1115 HSW1125 Moc W 800 850 Liczba OO Na 1lmin 11000 11000 biegu ja owym Srednica tarczy szlifierskiej A B Gwint wrzeciona M 14 M 14 Waga urzadzenia kg 2 0 2 1 Poziom drga m s 15 15 sr ci nienia dB A 96 96 wi kowego Poziom ha asu dB A 109 109 Klasa ochronno ci E II II Poziom ha asu i wibracji Dane dotycz ce poziomu ha asu oraz wibracji umieszczone zosta y w tabeli Pomiary ha asu i wibracji przeprowadzone zosta y zgodnie z obowi zuj cymi standardami EN 50144 Na podstawie pomiar w oszacowano e
59. sk of personal injuries In case the tool is jammed and if you do not immediately switch it off and unplug it the tool could recoil at sudden start and cause personal injuries or it could be damaged If you apply extra pressure on the tool when it has already reached its operating power limit you can damage the tool If you put your hands too close to the grinding disc you can injure your hands If you work on too small pieces that are not well clamped you increase the risk of bodily injuries If you do not use personal protection equipment at work you can injure your hearing breathing channels eyes and other parts of the body If the tool is used by children or persons that have not read these operating instructions carefully there is a big risk of personal injuries at work or damaging the tool If you use the tool in an explosive atmosphere sparkles could cause an explosion If there is the possibility of exposing the tool to rain you risk electric shock workpiece can get wet and all personal injuries described before can occur If the number of allowed revolutions on a grinding disc is lower than the number of revolutions on the grinders nameplate the grinding disc can break and thereby cause serious bodily injuries If you use cracked or damaged grinding discs for grinding the grinding disc can break and cause serious bodily injuries If you remove the guard serious bodily injuries could be caused during grinding operatio
60. tes nicht erlaubt Das Werkzeug verwenden sie nur f r trockenes Schleifen bzw Schneiden Bearbeiten sie keine Materiale die Asbest beinhalten Bei der Montage verfahren sie nach Anweisungen von Erzeuger Verwenden sie nur originelles Zubeh r und Teile e Bei der Arbeit mit Winkelschleifer benutzen sie immer den Seitengriff Das Schutzschild drehen sie entsprechend der Anbringung von Seitengriff Verwenden sie das Werkzeug nicht f r Arbeit ber dem Kopf A Schneiden sie keine kleine Stiicke welche sie nicht befestigen k nnen A Arbeiten sie nicht wenn der Verdacht besteht das es versteckte Leitungen gibt mit welchen es zu Kontakt kommen kann oder Verletzung von diesen Wasserleitung es kann zu Materialschaden kommen oder zu einem Stromschlag kommen Elektrische Leitung es kann zu Feuer oder Stromschlag kommen Gasleitung es kann zu Explosion kommen RISIKEN BEI DEM ARBEIT MIT DEM GERAT A Wenn Sie die beigelegte Anleitung fiir sichere Arbeit und allgemeine Anleitung f r sichere Arbeit ber cksichtigen vermindern Sie die M glichkeiten f r ungeholte Arbeitsverletzungen AN Wenn Sie dem keine Aufmerksamkeit witmen dass vor dem Eingriff an dem Ger t oder bei Eingriffen auf das Ger t und der schnellen Einschaltung des Stroms der Stecker herausgezogen sein muss setzen Sie sich eine Verletzungsgefahr bei der Ablegung des Ger ts aus VEN F r die Elektroversorgung des handlichen Elektroge
61. tilation slots must be cleaned regularly Clean them with a brush or compressed air The connecting part between the guard and the guard holder must be regularly lubricated with non inflammable grease In case of electric or mechanical failure send the tool to a Perles authorized service centre for repair SERVICING AND REPAIRS If servicing is required contact one of our listed service centres It is forbidden and dangerous to perform any individual work on the tool Have the tool repaired by authorized persons In case you buy spare parts in a shop contact an authorized service centre and have them assembled In case of non compliance with the operating instructions and instructions regarding servicing and repairs the producer is not held responsible for the damage caused on property or personal injuries and the user looses all rights to guarantee Any repairs of the tool in unauthorized service centres is performed at own responsibility The owner of the tool is responsible for all works on the tool that were not performed in authorized service centres and therefore he looses the claim for guarantee 15 VLINLINAAAL INT WIAWIA IIVI ADVU I GUARANTEE Guarantee is offered according to legal provisions that are valid in individual countries Guarantee does not cover Regular maintenance Wear and tear materials brushes grease etc Enclosed accessories Damages caused by inappropriate use
62. ury The term power tool in all of the warnings listed below refers to your mains operated corded power tool SAVE THESE INSTRUCTIONS 1 WORK AREA a Keep work area clean and well lit Cluttered and dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control 2 ELECTRICAL SAFETY a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electr
63. ver use the tool without the original protection system No not use the tool without the original wheel guard a nut and a flange e Clamp the workpiece Never clamp the tool Do not use deformed or damaged grinding discs e Hold the tool firmly when switching it on and pay attention to eventual sudden movements of the tool You must mount the auxiliary handle when working with the angle grinder Set the guard according to the auxiliary handle position in order that sparkles are directed away from the operator e Before use you must compare the number of revolutions on a cutting or grinding disc with the number of revolutions on the tool s nameplate The number of revolutions on a grinding or cutting disc must equal or be higher than the number of revolutions stated on the tool s nameplate e Grinding and cutting discs should be handled with care and according to manufacturer s instructions e Do not use cutting discs for grinding e Grinding accessory must be mounted correctly and it must rotate freely Rotating parts do not stop immediately after the tool is switched off e Do not stop the rotating parts by force Observe the instruction for the position of the operator during work Figure Always hold the tool in such manner that sparkles are directed away from the body Sparkles can cause fire therefore do not keep inflammable substances in your vicinity e If there is a jam stop the machine immediately and unplug
64. von Schalter bewegen wir nach vorne und am vorderen Teil dr cken wir diesen nach Unten das er einspringt Schleifzubeh r Schneidzubeh r muss die betriebliche Anzahl von Drehungen erreichen e Ausschalten Der Schalterknopf einschalten ausschalten Bild dr cken sie auf hinterem Teil Der Knopf geht in die Ausgangslage f r Ausschalten Das Werkzeug schalten sie erst dann aus wenn das Zubeh r nicht mehr in Ber hrung mit dem Rohling ist Arbeit mit Werkzeug A Vor der Verwendung von Werkzeug priifen sie wenn die Schleifplatte Schneidplatte richtig angesetzt ist und auf dem Werkzeug befestigt und lassen sie diesen unbelastet 60 Sekunden laufen in einer Lage die sicher f r den Benutzer ist A Wenn es zu starkeren Vibrationen kommt oder sie sehen Unstimmigkeiten bei dem Lauf schalten sie das Werkzeug sofort aus und montieren sie eine andere Schleifplatte Schneidplatte Wenn sich der Zustand nicht verbessert bringen sie das Werkzeug zu einem bevollm chtigtem Servis Die Schleifmaschine missen sie vollkommen bewaltigen Mit der Arbeit k nnen sie erst dann anfangen wenn die Platte die volle Anzahl von Drehungen erreicht Verwenden sie keine Schneidplatten fur Schleifen Bei Schneiden muss der Winkel lang der Hauptachse und Rohling zwischen 30 bis 40 sein Bild Bei Schleifen mit Schleifplatte oder Papier muss der Winkel zwischen der Schleifplatte und dem Rohling zwischen 20 bis 30 sein Bild Passe
65. wynosi 20 do 30 rys Nale y uwa a by iskry powsta e w trakcie obr bki nie pada y na materia y atwopalne ani na znajduj ce si w pobli u osoby Zbyt silny nacisk na urz dzenie w trakcie obr bki nie przyczynia si do zwi kszenia jako ci pracy ani do jej przyspieszenia Mo e by jedynie przyczyn uszkodzenia urz dzenia i skraca okres jego prawid owego funkcjonowania W przypadku blokady urz dzenia nale y je natychmiast wy czy i od czy od r d a zasilania Prac mo na kontynuowa po ustaleniu jej przyczyny W przypadku gdy dosz o do uszkodzenia jego napraw nale y powierzy autoryzowanemu serwisowi W trakcie u ytkowania nale y zwraca uwag by r kami lub innym sposobem nie zatyka otwor w wentylacyjnych co prowadzi do przegrzewania si i uszkodzenia urz dzenia KONSERWACJA ANA Przed ka dym zabiegiem wykonywanym na urz dzeniu nale y od czy je od r d a zasilania e Urz dzenie nie wymaga specjalnych zabieg w konserwacyjnych Nale y jednak pami ta o kontroli stanu cz ci kt re w normalnych warunkach pracy ulegaj stopniowemu zu yciu si Dotyczy to g wnie kontroli i wymiany szczotek oraz smaru w obudowie reduktora Czynno ci te nale y powierzy autoryzowanemu serwisowi Edited by Foxit PDF Editor Copyright c by Foxit Software Company 2003 7009 For Evaluation Only e Urzadzenie oraz es a ung 2 utrzymywa w czysto ci
66. ywa kabla do innych czynno ci Nigdy nie u ywa kabla do noszenia urz dzenia za kabel zawieszenia lub do wyci gania wtyczki z gniazda Kabel nale y trzyma z daleka od wysokich temperatur oleju ostrych kraw dzi lub ruchomych cz ci urz dzenia Uszkodzone lub popl tane kable zwi kszaj ryzyko pora enia pr dem e W przypadku kiedy elektronarz dziem pracuje si na wie ym powietrzu nale y u ywa kabla przed u aj cego kt ry dopuszczony jest do u ywania na zewn trz U ycie dopuszczonego do u ywania na zewn trz kabla przed u aj cego zmniejsza ryzyko pora enia pr dem 3 BEZPIECZE STWO OS B a Nale y by uwa nym zwa a na to co si robi i prac elektronarz dziem rozpoczyna z rozs dkiem Nie nale y u ywa urz dzenia gdy jest si zm czonym lub pod wp ywem narkotyk w alkoholu lub lekarstw Moment nieuwagi podczas u ywania urz dzenia mo e doprowadzi do powa nych uszkodze cia a b Nale y nosi osobiste wyposa enie ochronne i zawsze okulary ochronne Noszenie osobistego wyposa enia ochronnego jak maska przeciwpy owa Edited by Foxit PDF Editor nie Slizgajace si bt 2 ochraniacze s uchu w zale no ci od rodzaju i u ycia elektronarz dzia zmniejsza ryzyko obra e cia a c Nale y unika niezamierzonego uruchomienia narz dzia Nale y upewni si e w cznikiwy cznik znajduje si w pozycji wy czony zanim w o ona zostanie wtyczka
67. zlifierskiej jest mniejsza od warto ci podanej na tabliczce znamionowej urz dzenia mo e doj do uszkodzenia p yty a w zwi zku z tym do uszkodze cia a u ytkownika U ytkowanie wadliwych p yt szlifierskich mo e by przyczyn uszkodzenia urz dzenia i zwi zanych z tym uszkodze cia a u ytkownika Zdj cie ochraniacza podczas wykonywania pracy mo e by przyczyn wyst pienia powa nych uszkodze cia a u ytkownika W trakcie pracy nie wolno naciska na blokad wrzeciona Istnieje ryzyko wyst pienia drga urz dzenia i zwi zanych z tym uszkodze cia a u ytkownika Je li warto napi cia sieciowego nie zgadza si z warto ci napi cia silnika mo e doj do jego uszkodzenia oraz poparze u ytkownika N U ytkowanie urz dzenia pomimo podejrze zwi zanych z istnieniem ukrytych instalacji wodoci gowej elektrycznej gazowej stwarza ryzyko spowodowania szk d materialnych pora enia pr dem lub wybuchu i jest zagro eniem dla zdrowia i ycia os b znajduj cych si w pobli u e W trakcie obr bki niekt rych materia w dochodzi do powstania py u kt ry mo e zawiera substancje 79 organy np O w znajduj cy si w farbach krzem krystaliczny znajduj cy si w cegle cemencie i innych materia ach budowlanych arsen oraz chrom znajduj ce si w chemicznie obrobionym drewnie e U ytkownik nara ony jest na styk z wy ej wymienionymi substancjami w zale no c

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Untitled untitled boxing game codes untitled document untitled goose game untitled spreadsheet untitled notepad untitled paint untitled app untitled entertainment untitled presentation untitled boxing codes untitled 1 untitled attack on titan codes untitled stream untitled tag game codes untitled paint 3d untitled boxing game wiki untitled ui untitled form untitled diagram untitled tag game script untitled mod menu untitled boxing game tier list untitled music app untitled tag game wiki untitled music

Related Contents

  Motorola Cingular SLVR User's Manual    mode d`emploi traceur tk 104    IB15/120 ドライアイスブラスター 取扱説明書  "取扱説明書"  Dirtdevil M388-Vapormate Manual  (M)SDS - 純正化学株式会社 製品検索・MSDS検索  地域型住宅グリーン化事業 適用申請書  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file