Home

Dirtdevil M388-Vapormate Manual

Contents

1. 1 8 mmol l 10 dH 5 TO HE TOU
2. To TO HE TOV Vapormate M 388 OG Av N
3. N ro TO
4. Vapormate M 388 TO ELK 4 Elx 5 5 IM M 388 12 languages qxd 15 11 2004 18 Uhr Seite 227 3 O on 3 1 2 3 1 3 YIIOAEIEH Tia
5. 26 26 SE to tov 15 IM M 388 12 languages qxd 5 Tevik 5 1 16 15 11 2004 18 Uhr Seite 236
6. po vis to Royal Appliance Royal Appliance eoouat Royal Appliance International GmbH Abt Kundenservice Itterpark 9 40724 Hilden Germany Tel 49 0 2103 20 07 10 Fax 49 0 2103 20 07 77 y as 2 letzte Seite fm Seite 196 Montag 10 Mai 2010 5 15 17 a SP E ZS 2 letzte Seite fm Seite 197 Montag 10 Mai 2010 5 15 17 ROYAL International Service Royal Appliance International GmbH Zmugg Elektronik Service Finissimo AG Abt Kundenservice und Vertriebges M b H Landquartstr 32 Itterpark 5 7 Fabriksgasse 27 9320 Arbon 40724 HILDEN 8020 Graz SCHWEIZ DEUTSCHLAND STERREICH Tel 41 71 227 99 93 Tel 49 2103 20 07 10 Tel 43 316 77 21 20 Fax 41 71 227 99 94 Fax 49 2103 20 07 77 Fax 43 316 77 21 20 10 www finissimo ch www dirtdevil de Tel
7. 6 y 1 50 C 30
8. 11 IM M 388 12 languages qxd 15 11 2004 18 Uhr Seite 232 4 4 1 4 2 A 12 20 21 Elx 20 Y OQ Avyvia Avyvia npoV puavang er 21 H Vapormate M 388 H
9. tov cov fj To To TOV IM M 388 12 languages qxd 15 11 2004 18 Uhr Seite 233 4
10. 23 lt S Q Elx 22 Eik 23 un E gt S H bs 45 50 HE
11. IM M 388 12 languages qxd 15 11 2004 18 Uhr Seite 237 5 5 2 Royal Appliance 1 Royal Appliance
12. Vapormate TOV
13. LE TOV VA 1 2 3 4 ovur 9 10 2 1 11 12 2 I ot 13 14 15 3 16
14. 1 TO On Off 1 2 2 To 3 30 3 4 4 TOU avo ver 1 3 5
15. PT 3 1 6 IM M 388 12 languages qxd 15 11 2004 18 Uhr Seite 229 3 O on 3 1 7 9 1 8 2 oe 1 13 14 TU 13 C
16. 11 n N ELK 22 TOV
17. Royal Appliance TO TOV IM M 388 12 languages qxd 2 2 1 2 2 2 3 15 11 2004 18 Uhr Seite 224 TO Vapormate M 388 O T X
18. N 388 17 14 24 o TO IM M 388 12 languages qxd 15 11 2004 18 Uhr Seite 231 3 O on 3 2 Vapormate M 388 1 6
19. TO HO vw fj ua IKAV TNTA TO xii SN IM M 388 12 langu
20. e 0 1Umschlag fm Seite 2 Dienstag 11 Mai 2010 3 37 15 Neues Sicherheitskonzept Betriebsanleitung New safety concept Operating Instructions Nouveau concept de s curit Mode d emploi Nieuw veiligheidsconcept Handleiding Nuevo concepto de seguridad Manual de instrucciones Novo conceito de seguranca Manual de instru es Nyt sikkerhedskoncept Betjeningsvejledning Nytt sikkerhetskonsept Driftsanvisning Nov bezpe nostni koncepce N vod k obsluze j biztons gi koncepci Haszn lati utasit s Nov bezpe nostn koncept N vod na obsluhu O dnyieg Asiroupy ac Ma E us 0 IUmschlag fm Seite 3 Dienstag 11 Mai 2010 3 37 15 2 eo 4 Einleger Vapormate zum Integrieren in bestehende BDA fm Seite 1 Dienstag 11 Mai 2010 3 05 15 A vapormate Neues Sicherheitskonzept Royal Appliance International GmbH HINWEIS F r noch mehr Sicherheit haben wir das Sicherheitskon zept Ihres Dampfreinigers im Vergleich zur beigelegten ausf hrlichen Bedienungsanleitung verbessert Ihr Vapormate besitzt ab dieser Modellreihe einen Tank deckel mit Sicherheitsventil dessen Handhabung von der des alten Deckels abweicht siehe unten Tankdeckel nach dem Betrieb abnehmen 1 Schalten Sie das Ger t nach Gebrauch
21. o Ot TO db eee 13 IM M 388 12 languages qxd 15 11 2004 18 Uhr Seite 23
22. 1 1 1 2 1 9 e va Mnv Ta or e
23. 24 Avyvia Z Ilp v 0 IM M 388 12 languages qxd 4 4 4 4 5 15 11 2004 18 Uhr Seite 235 Av tov
24. 5 1 16 17 IM M 388 12 languages qxd 15 11 2004 18 Uhr Seite 238 5 5 3 Ap 0288001 1 teu 0388002 2 0288003 GET 2 GE 2 0388004 3 TEN 3 0388005 de 2 0288006 2 amp 3 TEH 0380006 amp 2 384 1 2 3 0388007 I 03
25. ON tA IM M 388 12 languages qxd 15 11 2004 18 Uhr Seite 225 2 2 4 IM M 388 12 languages qxd 15 11 2004 18 Uhr Seite 226 3 3 1 3 1 1 Vapormate To Vapormate M 388 2 1 ei 2 3
26. Od 5 TO 10 TO Vapormate M 388 H 25
27. o ew 18 ELK 19 18 Eik 19 2 5 mmol l 21 54 rov 1 6
28. e TOV 9 e Mnv 9 TO 9 e Ba e H
29. IM M 388 12 languages qxd 15 11 2004 18 Uhr Seite 223 1 1 4 va 9 9 45 e 9 e
30. LE GE Kat un un Royal Appliance H
31. 9 9 Royal Appliance 9 va TO va
32. va TO 5 15 cm 24 amd TO
33. To 2 1 amd va TO ELK 15 TO eu 16 Eik 15 20 25 cm
34. 10 15 cm IM M 388 12 languages qxd 15 11 2004 18 Uhr Seite 230 3 3 1 9 10 Ilp v va TOV TO Xanoovave N 388 1 2
35. HE ELK 6 6 Elx 7 M v N 5 Va TOV eux 7 va
36. xa0apicu z GET Kat TOV O P 4 10 Ew 10 3 1 5 TO je
37. Vapormate 180 C y Meta 30 4 3 NAEKTPIKO YIIOAEIZH to rj un tnc
38. H TOV 4 4 15 O TO dev O
39. ELK 8 va va TO ELK 9 ew 7 IM M 388 12 languages qxd 15 11 2004 18 Uhr Seite 228 3 3 1 4
40. H STP HOTE TO ew 11 2 4 x AJ m Maca A gt A y 1 Ei 11 T 1 1 1 M Y 1 NL H Tia tm ew 12
41. a N Jp N
42. Ein defektes Anschlusskabel darf nur durch ein Kabel mit identischen Anschlusswerten ausgetauscht werden Schicken Sie das Ger t zur Reparatur an den Royal Appliance Kundendienst Wenn Sie ein Verl ngerungskabel verwenden achten Sie darauf dass die Anschlusswerte mit den Daten des Dampfreinigers bereinstim men Fragen Sie gegebenenfalls im Fachhandel nach Achten Sie darauf dass das Stromkabel nicht zur Stolperfalle wird Es darf weder geknickt eingeklemmt noch berfahren werden Verwenden Sie das Ger t in Anwesenheit von Kindern oder behin derten Personen nur mit uBerster Vorsicht Lassen Sie den Dampfreiniger nie unbeaufsichtigt besonders wenn Kinder oder behinderte Personen im selben Raum sind Das Ger t muss f r Kinder unzug nglich aufbewahrt werden Lassen Sie Kinder nie mit den Verpackungsfolien spielen e Pr fen Sie Ger t Kabel und Zubeh r regelm ig auf Sch den Ein besch digtes Ger t bzw Zubeh r darf nicht in Betrieb genommen werden Zielen Sie mit dem Dampfreiniger niemals auf Menschen Tiere oder Pflanzen Verbr hungsgefahr Richten Sie den Dampfstrahl auch nicht auf elektrische Anlangen oder Leitungen Betreiben Sie das Ger t nicht unbeaufsichtigt Sollten Sie den Arbeitsplatz verlassen schalten Sie das Ger t bitte immer aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Das Ger t ist mit einem Thermostat und einer Thermosicherung als Schutz gegen berhitzung ausge
43. Obr 15 EX N W parn n stavec m bavlnen po ah Yhustavec na okno Pozor Pri tepelnom oku m u sklenen plochy praskn Pre isten m parou predhrejte sklo tak chto pl ch tak e iroko rozpty ovan paru nan ajte zo vzdialenosti 20 25 cm Na al ie ohrievanie skla zmen ite vzdialenos na 10 15 cm IM M 388 12 languages qxd 15 11 2004 18 Uhr Seite 210 3 Uvedenie do prev dzky 3 1 9 Profesion lna naparovacia ehli ka 10 Pred uveden m naparovacej ehli ky do prev dzky Pri prvom pou it naparovacej ehli ky sa m e vytvori jemn dym Je to norm lne a r chlo to prestane Pri prvom pou it ehli ky ako aj po jej dlh om skladovan by sa mala ehli ka vysk a na starom kuse l tky aby ste zistili i s ehliaca plocha a n dr ka na vodu ist Alternat vne k parnej hadici m ete tie na parn isti Vapormate M 388 pripoji s asne dodan naparovaciu ehli ku Postavte naparovaciu ehli ku na s asne dodan odkladaciu mre u zaklapnite ierny ochrann klapkov uz ver 1 smerom dole a parn z str ku na konci hadice ehli ky 2 zasu te pevne s nosom smerom dole do parnej z suvky na prednej strane Vapormate M 388 k m nezapadne obr 17 Ke e sa ehli ka m e pou va vertik lne a horizont lne hod sa vynikaj co na parn istenie z vesov a oble enia vi strana 14
44. 1 6 I max 50 minut max pln n n dr e 11 minut cca 40g min max 30 dB A b hem pou v n p stroj 305x397x235 mm xdxv p stroj bez p slu enstv 4 5 kg Technick zm ny vyhrazeny Royal Appliance International GmbH 2004 stav V 2 0 CE G 19 IM M 388 12 languages qxd 15 11 2004 18 Uhr Seite 180 6 Z ruka Z ru n podm nky Na pfistroj n mi dodany pfebir me z ruku v dob trv n 24 m s c od data n kupu B hem t to z ru n doby bezplatn podle na volby bu opravou nebo v m nou pfistrojr odstran me v echny z vady kter spo vaj v chyb ch materi lu nebo v roby Ze z ruky jsou vyjmuty kody kter spo vaj v neodborn m pou it provoz s chybn m druhem proudu napeti p ipojen k nevhodn m elektrick m zdroj m zlomen atd b n m opot eben a nedostatc ch kter hodnotu nebo pou itelnost p stroje ovliv uj pouze nepatrn P i z saz ch n mi neautorizovan ch osob nebo p i pou it jin ch ne origin ln ch n hradn ch d l Royal Appliance z ruka zanik Z ruka vstupuje v platnost pouze tehdy jestli e je datum koup potvrzenou raz tkem a podpisem obchodn ka na z ru n m listu nebo je p ilo ena kopie tu za opravu V z ru n m p pad N sledn za lete ofrankovan k zasl n p ipraven p stroj s pr zdnou vodn n dr a kr tk m popisem z vady blokov m p smem opat en pozn
45. inkl vindusvasker 2 tlg 0388004 Forlengelsesr r 3 tlg 0388005 Tilbehorsadapter amp punktstr ledyse 2 dg 0388006 2 rundb rster amp jetdysep sats 3 dg 0380006 M lebeger amp p fyllingstrakt 2 tlg M 384 Tilbeh rsett 1 gulvklut 2 bomullstrekk 3 tlg 0388007 Lokk p tilbeh rsrom 1 Stk 0380011 Sikkerhetsl s for tank 1 Stk 0388008 Damppistol med slange 1 Stk 18 IM M 388 12 languages qxd 15 11 2004 18 Uhr Seite 159 5 Generelt 5 4 Tekniske data Apparattype Damprenser med profi dampstrykejern Modell Vapormate M 388 Spenning 230V 50 Hz Effektopptak 1500W nominell Damptrykk 3 5 bar max Tillatt trykk 5 bar Vanntankvolum 1 61 max Dampberedskap 50 minutter max tankfylling Oppvarmingstid 11 minutter ca Dampmengde 40g min max Emisjonsverdi 30 dB A under bruken M l Apparat 305x397x235 mm BxLxH Vekt Apparat uten tilbeh r 4 5 kg Tekniske endringer forbeholdes O Royal Appliance International GmbH 2004 Stand V 2 0 CE G 19 IM M 388 12 languages qxd 15 11 2004 18 Uhr Seite 160 6 Garanti Garantibetingelser Vi overtar garanti p apparater som blir distribuert av oss i 24 m neder fra og med kjopedato I garantitiden tar vi h nd om alle feil og mangler som kan tilbakefores til materiale eller produksjon Vi velger selv om feilen skal heves ved reparasjon eller apparatet skal byttes ut Garantien dekker ikke skader som oppst r som folge av uriktig bruk drift med
46. Before using the steam iron When using the iron for the first time you may notice a slight amount of smoke coming from the appliance This is normal and soon stops With initial use of the iron and after a lengthy period of storage it should be tested out on an old piece of fabric to determine whether or not the ironing surface and the water container are clean The professional steam iron supplied with the appliance may also be connected to the Vapormate M 388 steam cleaner as an alternative to the steam hose Stand the steam iron on the iron rest supplied flip the black cover flap 1 down and push the steam connector on the end of the steam iron hose 2 firmly nose down into the steam socket on the front of the Vapormate M 388 until it clicks into place Fig 17 2 Ped Warning The steam iron must be set down on a heat resistant rest when the steam cleaner is switched on As the iron may be used both vertically and horizontally it is perfectly suited to steam cleaning curtains and items of clothing see page 14 Fig 24 Fig 17 Press in both release buttons on the left and right of the steam connector and pull it out of the steam socket to unplug the steam iron IM M 388 12 languages qxd 15 11 2004 18 Uhr Seite 31 3 Starting Up 3 2 Filling the Water Tank The Vapormate M 388 has a built in water tank holding 1 6 litres Switch the steam cleaner off and remove the mains plug from the soc
47. Durante a primeira utiliza o do ferro de engomar pode ocorrer uma ligeira forma o de fumo Isto normal e desaparece rapidamente Quando utilizar pela primeira vez o ferro de engomar bem como ap s uma paragem prolongada em primeiro lugar deve se testar o ferro de engomar sob um pano velho para determinar se a superf cie de engo mar e o reservat rio da gua est o limpos Em alternativa mangueira de vapor poder ligar o ferro de engomar profissional a vapor fornecido com o aspirador a vapor Vapormate M 388 Coloque o ferro a vapor na grelha de dep sito fornecida abra a portinhola preta 1 para baixo e coloque a ficha de vapor na extre midade da mangueira do ferro de engomar 2 com a ponta para baixo na tomada de vapor localizada no lado da frente do Vapormate M 388 at engatar Fig 17 Uma vez que o ferro pode ser utilizado na vertical e na horizon tal ele presta se muito bem para a limpeza a vapor de cortinados e pe as de vestu rio ver p gina 14 Fig 24 Aviso O ferro a vapor deve estar colocado numa base resistente ao calor quando ligar o aspirador a vapor Para desconectar o ferro prima ambos os bot es de desbloqueio do lado esquerdo e direito da ficha do vapor e retire a da tomada IM M 388 12 languages qxd 15 11 2004 18 Uhr Seite 111 3 Colocac o em funcionamento 3 2 Encher o dep sito de gua O Vapormate M 388 tem um dep sito de gua incorporado com capacidad
48. If the appliance s useful life has come to an end particularly if mal functions have arisen the worn out appliance should be rendered un usable by removing the plug from the socket and cutting off the power cable Please dispose of the appliance properly through your public waste authority Contact your local waste disposal service or the bulky refuse acceptance centre IM M 388 12 languages axd 15 11 2004 18 5 General 5 2 Troubleshooting Uhr Seite 37 Check first of all whether you can remedy the fault yourself by consulting this list before sending your steam cleaner in to the Royal Appliance Customer Service Centre Fault Possible cause Remedy The operating pilot lamp fails to light up The appliance is not plugged into a socket or is not switched on The socket is faulty The power cable is damaged Insert the mains plug into a socket or switch the appliance on Check the socket by unplugging the steam cleaner and plugging in a different appliance Have the cable replaced by the Royal Appliance Customer Service Centre No steam is emitted when the steam button is operated The childproof lock is preventing release of the steam button The water tank is empty Push the yellow pin on the right hand side of the steam gun in to the left Top up with water see Section 4 4 page 15 Only a very small amount of steam flows out The steam controller is on
49. Indien u een verlengkabel gebruikt let er dan wel op dat de aan sluitwaarden overeenstemmen met de gegevens van de stoom reiniger Informeer u indien nodig bij de gespecialiseerde handel Let erop dat de stroomkabel niet tot struikelval wordt Hij mag niet geknikt noch gekneld noch overreden worden Gebruik het toestel enkel met de grootste voorzichtigheid als kin deren of gehandicapte personen aanwezig zijn Laat de stoomreiniger nooit onbeheerd vooral als kinderen of ge handicapte personen in dezelfde ruimte aanwezig zijn Het toestel dient voor kinderen ontoegankelijk te worden opgeborgen Laat kinderen nooit met verpakkingsfolies spelen Controleer het toestel de kabel en de accessoires regelmatig op beschadiging Een beschadigd toestel of defecte accessoires mogen niet in gebruik worden genomen Richt de stoomreiniger nooit op mensen dieren of planten gevaar voor brandwonden Richt de stoomstraal evenmin op elektrische installaties of leidingen Gebruik het toestel niet onbeheerd Als u de werkplek verlaat scha kelt u het toestel steeds uit en verwijdert u de netstekker uit het stopcontact Het toestel is voorzien van een thermostaat en een thermische beveiliging als bescherming tegen oververhitting Accessoires worden tijdens het gebruik warm laat ze afkoelen voordat u van accessoires verwisselt IM M 388 12 languages qxd 15 11 2004 18 Uhr Seite 63 1 Belangrijke veiligheidsinstruc
50. damp pistolen for at lukke det resterende tryk ud og arreter derefter knappen Tag str mstikket ud af kontakten og lad apparatet k le af Forsigtig vandet i tanken er stadig meget varmt efter 5 minutter bn tankl get ved at trykke det ind og dreje det mod urets retning Advarsel N r l get bnes kan der komme hed damp ud Risiko for at br nde sig p l gets og tankens gevind Fyld vand efter med tragten og m leb geret se side 10 Fyldning af vandtanken og luk tankl get omhyggeligt igen Nu kan str m stikket til damprenseren s ttes i kontakten igen og damprenseren t ndes N r varmekontrollampen slukker er Vapormate M 388 klar til brug igen Sluk for apparatet Nu slukker den gr nne funktionslampe Tryk p dampafbryderen p damppistolen fig 25 for at lukke det resterende tryk ud Nu skal damppistolen sikres ved at trykke sikringstappen p venstre side af grebet ind til h jre Tag str mstikket ud af kontakten og lad apparatet k le af T m vandtanken s der ikke kan danne sig aflejringer fig 26 Luk f rst for vandtanken n r den er blevet helt t r Damprenseren skal v re totalt afk let f r den stilles p plads Apparatet skal opbevares utilg ngeligt for b rn B de n r apparatet skal stilles p plads og ved korte arbejdspauser kan forl ngerr ret med p monteret gulvdyse s ttes i parkeringsholderen p apparatets bagside 15 IM M 388 12 languages qxd 5 Gener
51. deckel durch Druck und Drehen gegen den Uhrzeigersinn Warnung Beim ffnen kann hei er Dampf entweichen Am Gewinde von Deckel und Tank besteht Verbrennungsgefahr F llen Sie mit Trichter und Messbecher Wasser nach siehe Seite 10 Bef llen des Wassertanks und verschlie en Sie den Tankdeckel wie der sorgf ltig Nun k nnen Sie den Dampfreiniger wieder einstecken und einschalten Wenn die Aufheizkontrollleuchte erlischt ist der Vapormate M 388 wieder einsatzbereit Schalten Sie das Ger t aus Die gr ne Betriebskontrollleuchte erlischt Dr cken Sie die Dampftaste an der Dampfpistole Abb 25 um den restlichen Druck abzulassen Sichern Sie die Dampfpistole indem Sie den Sicherungsstift auf der linken Seite am Griff nach rechts hinein dr cken Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und lassen Sie das Ger t ausk hlen Entleeren Sie den Wassertank damit sich keine R ckst nde absetzen k nnen Abb 26 Verschlie en Sie den Wassertank erst wieder wenn er vollst ndig aus getrocknet ist Vor dem Verstauen muss der Dampfreiniger vollst ndig abgek hlt sein Bewahren Sie das Ger t so auf dass es f r Kinder unzug nglich ist F r die Aufbewahrung oder f r kurze Arbeitspausen k nnen Sie das Verl ngerungsrohr mit montierter Bodend se in die Parkhalterung auf der Ger ter ckseite einh ngen 15 IM M 388 12 languages qxd 15 11 2004 18 Uhr Seite 16 5 Allgemeines 5 1 Reinigung und Wa
52. ku anebo ji postavte kolmo V stup p ry nikdy nedr te p li dlouho na jednom m st Ne is totu uvol ujte tak e budete proudem p ry pohybovat sem a tam Ot en m regul toru p ry m ete regulovat unikaj c mno stv p ry a tak jej p izp sobit stupni zne i t n Po oto en regul toru p ry ve sm ru chodu hodinov ch ru i ek se zmen proud p ry po oto en proti sm ru chodu hodinov ch ru i ek se v stup p ry Obr 22 Obr 23 zv obr 23 P A Q MAX DT Nakl p n nebo nakl n n p stroje b hem provozu nesm b t v t ne 45 Zajist te aby p stroj v dy st l na pevn m podkladu N pl n dr e sta maxim ln na 50 minut provozu Je li p stroj zapnut nikdy jej nenech vejte bez dozoru a v p pad pot eby zajist te parn z str ku d tskou pojistkou Stiskn te lut t hrann kol k na lev stran parn pistole doprava V straha B hem provozu jsou kryt a sti p slu enstv hork Nechejte p stroj ochladit d ve ne budete m nit sti p slu enstv Je li parn isti zapnut nikdy neotev rejte v ko n dr e n dr je pod tlakem Pou vejte ehlic prkno jen je vhodn k pou v n napa ovac ehli ky Stoly pro napa ovac ehli ky maj m kovit podklad ter propou t p ru Napa ovac ehli kou m ete ehli v echny textilie Na regu
53. stla te pr slu n zais ovacie tla idlo vi obr 7 a odtiahnite trysku smerom dopredu IM M 388 12 languages qxd 15 11 2004 18 Uhr Seite 208 3 Uvedenie do prev dzky 3 1 4 Adapt r na pr slu enstvo 3 1 5 Bodov tryska 3 1 6 Pr dov tryska Aby ste mohli vy isti rozli n povrchy pod a mo nosti efekt vne a d kladne m te pre V parn isti najrozli nej ie n stavcov trysky Najsk r namontujte adapt r na pr slu enstvo aby ste mohli tieto n stavce napoji na parn trubicu Adapt r na pr slu enstvo m ete tie nasadi priamo na parn pi to ako aj na koniec jednej alebo via cer ch predl ovac ch trub c D vajte pozor na to aby ste Obr 10 adapt r nasunuli pevne a k m 4 q nezapadne s kliknut m obr 10 Ak chcete adapt r op zlo i stla te pr slu n zais ovacie tla idlo a stiahnite ho smerom dopredu Bodov tryska sa m e pou i bu priamo na istenie alebo m e by osaden jednou z trysiek s kefkou pr dovou tryskou alebo kombino vanou tryskou T to bodov tryska sa montuje na princ pe bajoneto v ho uz veru Nasa te trysku na adapt r na pr slu enstvo a pevne ju pooto te v smere vytla enej pky o jednu tvrtinu ot ky Obr 11 kovov kefa e adapt r pr dov tryska bodov tryska pr slu enstva Bodov tryska sa znova demontuje v obr tenom porad
54. v n Nikdy do n dr e nenal vejte jinou kapalinu ne vodu Nikdy do vody nep id vejte p sady jako nap parf m isti skvrn nebo v robky obsahuj c alkohol proto e by jimi mohl b t p stroj po kozen nebo b t nebezpe r p i dal m pou v n Sit ovou z str ku v dy vyt hn te ze z suvky a p stroj nechejte pln och ladit d ve ne do n j nalijete vodu N dr nep epl ujte Nep ekra ujte p edepsan maxim ln plnic mno stv Pros m pou vejte odm rku a trycht jen jsou v rozsahu dod vky P ed pou it m se p esv d te zda je roubov uz v r vodn n dr e dn uzav en P stroj noste pouze za rukoje Nedot kejte se hork ch st p stroje Zah t parn ho isti e b hem provo zu je norm ln Vapormatem ne ist te oble en kter p il h k t lu Eventu ln m e z hubice kapat voda Co je zcela norm ln proto e se jedn o kondenzovanou vodu S la a teplota p ry mohou negativn p sobit na n kter materi ly V dy zkontrolujte zda je plocha vhodn k o et en p strojem a to t m e nap ed provedete na skryt m m st test Budete li parn isti p ed vat t et mu nezapome te pr lo it tento n vod k obsluze Pou vejte jen origin ln p slu enstv kter pat k rozsahu dod vky Aby bylo zabr n no ohro en nikdy p stroj neopravujte sami Obra
55. 8 3 1 5 seesseerm 8 3 1 6 VET GKpOQDOLOU T ER iuter m RC nenn 8 3 1 7 viii idas 9 3 1 8 2 GE 1 eee 9 3 1 9 HNERTPIKO 010EPO H An Te OA 10 3 2 eee 11 4 4 1 rennes 12 4 2 is 12 13 4 3 cneeneenneneneneneeneensennennnennnnnnensnenensennennnnsnensnennnnensaensann 13 14 AA HUTA POS siii ias aci ias 15 4 5 sse 15 5 5 1 wenn 16 5 2 Lue 17 9 3 AVTAAOKTI R Em 18 54 Tex VIE escalinatas 19 6 EY VU I ei ie 20 A A ra IM M 388 12 languages qxd 1 15 11 2004 18 Uhr Seite 222 Vapormate 388
56. Ersatzteile 43 316 77 21 20 14 info finissimo ch Fax Ersatzteile 43 316 77 21 20 15 zmuggelektronik utanet at ES Le Cygne electronic service spol s r o Royal Appliance Espana SL OPM France Nant Est entreprise Jabloneck 722 8 Royal Dirt Devil Stellar 33 rue du bois Briand 190 00 Praha 9 C CRONOS N 20 PORTAL 2 3 13 44316 Nantes cdx 3 CESK REPUBLIKA 28037 MADRID FRANCE Tel 420 28 68 83 940 ESPA A Tel 33 2 40 49 64 25 Fax 420 28 68 85 064 Tel 34 902 43 06 63 Fax 33 2 40 93 96 22 servis lce cz www opm france com Hu TD MEDJIMURKA D D Aspico Kft Z E S Goes B V Trg Republike 6 Pusk s Tivadar t 4 T a v afd Service 40000 Cakovec 9027 Gy r Pearyweg 1 HRVATSKA MAGYARORSZ G 4462 GT Goes Tel 385 40 31 27 60 Tel 36 96 51 12 91 NEDERLAND Fax 385 40 32 86 61 szerviz aspico hu Tel 31 113 24 07 00 Fax 31 113 24 07 50 dirtdevil zesgoes nl PYC 51 OOO PTU CoBuHcepBuc 000 RTC Sovinservice Strojinc Ciril s p 127081 r Mockaa 127081 Moscow Koseskega ul 1a AcHbi npoesa n 10 Jasny proezd 10 1000 Ljubljana POCCHACKAA OEHEPALMA ROSSIJSKAJA FEDERAZIJA SLOVENIJA Ten 7 495 47 39 003 Tel 7 495 47 39 003 Tel 386 1 42 28 489 sk Aspico Slovakia s r o GERCEKLER ITH IHR Kracanska 40 104 PAZ DAGITIM LTD STI 92901 Dunajsk Streda Egitim Mah Kasap Ismail Cikmazi No 6 3 SLOVAKIA Hasanpasa Kadik y Tel 421 31 55 1
57. Pooto te trysku o jednu tvrtinu ot ky proti smeru vytla enej pky a vytiah nite je smerom dopredu Pre zmontovanie nasa te pr dov trysku jednoducho pevne na bodov trysku obr 12 S touto tryskou sa daj dobre vy isti a ko pr stupn miesta ako napr rohy k ry a WC Stiahnut m smerom dopredu pr dov trysku op zlo te IM M 388 12 languages qxd 15 11 2004 18 Uhr Seite 209 3 Uvedenie do prev dzky 3 1 7 Trysky s kefkou 3 1 8 Kombinovan tryska 2 v 1 Obidva kefov n stavce sa nasadia ako pr dov tryska pevne na bodov trysku S malou umelohmotnou kefkou obr 13 sa d dokonca odstr nit pina napr zo al zi stredn ho vykurovania armat r at Ve k kovov kefka obr 14 sa hod na hrub ne istoty na odoln ch mate ri loch ako nehrdzavej ca oce alebo kame Stiahnut m smerom dopredu trysky s kefkou op zlo te umelohmotn kefka kovov kefka Kombinovan tryska 2 v1 pozost va z pravouhl ho parn ho n stav ca na ktor sa m e nasadi n stavec na okno Nasa te pevne pra vouhl parn n stavec na bodov trysku Na d kladnej ie istenie a aby sa chr nila pracovn plocha m ete cez trysku natiahnu bavl nen po ah obr 15 Ak by ste chceli vy isti zrkadlo okno alebo dla dice na pravouhl parn n stavec nasa te n stavec na okno s gumenou man etou obr 16
58. Precauci n Aseg rese de que los pl sticos de embalaje no caigan en manos de ni os Existe el peligro de asfixia En el volumen de suministros se incluyen las piezas siguientes 1 Embudo Vaso graduado Pistola de vapor con manguera y enchufe para el vapor Plancha de vapor con manguera y enchufe para el vapor y bandeja Adaptador de accesorios Boquilla para chorro fino Complemento de boquilla a chorro Cepillo de pl stico Cepillo met lico 10 Pieza combinada de 2 en 1 pieza adicional para vapor 11 Revestimiento de algod n 12 Pieza combinada de 2 en 1 pieza adicional para ventana 13 Bayeta grande 14 Boquilla para suelo 15 3 tubos de prolongaci n 16 M quina limpiadora de vapor con enchufe y cable de conexi n Manual de uso sin ilustraciones BU ND oo NN AMU IM M 388 12 languages qxd 15 11 2004 18 Uhr Seite 85 2 Introducci n 2 4 Fig M quina limpiadora de vapor y accesorios 1 IM M 388 12 languages qxd 15 11 2004 18 Uhr Seite 86 3 Puesta en marcha 3 1 Montaje del accesorio 3 1 1 Manguera de vapor Antes de que pueda utilizar la Vapormate deber conectar la manguera con la pistola al aparato y montar la pieza adicional deseada La Vapormate M 388 dispone de un caj n de accesorios donde se alojan la boquilla para chorro fino los dos cepillos la boquilla a chorro y la pieza combinada de 2 en 1 Para abrir el caj n de accesorios tire hacia arriba de l
59. beskum fast og l st snavs Det medleverede dampstrygejern egner sig til dampstrygning af alle slags tekstiler De nskes rigtig god forn jelse med Vapormaten M 388 og vi takker for k bet Pak damprenseren ud inklusive alt tilbeh r og kontroller at indholdet er komplet Hvis det er muligt skal kartonen med den indvendige emballage opbevares for at De i tilf lde af at apparatet skal transpor teres eller i tilf lde af at De f r brug for garantien kan transportere apparatet godt beskyttet Emballeringsmateriale der ikke skal bruges mere skal affaldsbehandles i henhold til g ldende bestemmelser Hvis De opdager transportskader under udpakningen s kontakt venligst forhandleren omg ende Apparatet m under ingen omst ndigheder tages i brug hvis der konstateres nogen form for skade A Advarsel Pas p at born ikke f r fat i emballeringsfolien Risiko 2 3 Leveringsomfang for kv lning Folgende dele medfolger ved leverancen 1 Tragt 2 M leb ger 3 Damppistol inkl dampslange og dampkobling 4 Prof dampstrygejern inkl strygejernsslange og dampkobling og afs tningsgitter 5 Adapter for tilbeh r 6 Punktstr ledyse 7 Jetdyse 8 Kunststofborste 9 Metalborste 10 2 i 1 kombihoved damphoved 11 Bomuldsovertr k 12 2 i 1 kombihoved vindueshoved 13 Stor klud 14 Gulvdyse 15 3 forlengerror 16 Damprenser inkl stromstik og stromkabel Betjeningsvejledning ikke vist IM M 388 12 languages qxd 15 11 2004 1
60. bra 23 bra A k sz l ket zem k zben ne billentse vagy d ntse meg 45 n l nagyobb m rt kben s gyeljen r hogy a k sz l k mindig szil rd alapon lljon A tart ly egyszeri felt lt se 50 perces zemre elegend Bekap csolt llapotban ne hagyja fel gyelet n lk l a k sz l ket s sz ks g eset n a gyermekbiztos t ssal biztos tsa be a g zkapcsol t Ehhez a g z pisztoly baloldal n tal lhat s rga h romsz g pecket jobbra be kell nyomni Figyelmeztet s zem k zben a k sz l k h za s a tartoz kok felforr sodnak Miel tt kicser ln a tartoz kokat v rja meg mig leh l a k sz l k Amikor a g ztiszt t be van kapcsolva tilos felnyitni a tart ly fedel t mivel a tart ly nyom s alatt all Haszn ljon vasal llv nyt amely megfelel a g zzel t rt n vasal snak A vasal llv nyokon r csszer al t t van amely tengedi a g zt A g zva sal val b rmilyen textili t vasalhat A vasal foganty ja alatt tal lhat h m rs kletszab lyoz n ll tsa be a sz ks ges vasal si h m rs kletet Figyelem Vegye figyelembe a vasalnival n tal lhat el r sokat H m rs klet e e e b sz vet selyem sz lak mint sz lak magas h szintetikus pl gyapj mint m rs kleten sz lak mint vagy pl vasalt sz vetek pl nylon poli szter pamut pl v szon 13 IM M 388 12 languages qxd 15 11 2004 18 Uh
61. ki van kapcsol va s ki van h zva a h l zati aljzatb l A k sz l k tiszt t sakor szor tkozzon arra hogy enyh n megnedves tett kend vel let rli a k sz l k h z t Ne haszn ljon tiszt t szert s rol szert vagy alkoholt mivel ezek az anyagok k ros thatj k a k sz l k h z t Ha a v z kem nys ge nagyobb mint 1 8 mmol l 10 dH javasoljuk hogy a tart lyt legk s bb az 5 felt lt s ut n bl tse ki Azt hogy milyen az nn l el rhet v z kem nys ge a v zm vekn l vagy a v rosi k zm vekn l tudakolhatja meg A v ztart ly tiszt t s hoz javasoljuk hogy t ltse fel v zzel majd er sen r zza a k sz l ket Ezzel leold dnak mindazok a v zk maradv nyok melyek lerak dtak a g ztiszt t alj n Ezut n ntse ki a vizet s v rja meg am g a v ztart ly kisz rad miel tt azt lez rn A v ztart lyt kb hathavonta v zk telen tve meghosszabb thatja a g ztiszt t lettartam t Adjon egy legfeljebb k t v zk old tablett t 1 liter 50 C meleg v zhez s ezt t ltse be a v ztart lyba V rja meg am g kb 30 percig hat az oldat majd ntse ki a vizet a felold dott anyagok kal Sz ks g eset n ism telje meg ezt a m veletet s mossa ki ezut n a tart lyt tiszta v zzel A k sz l k megsemmis t se ha m r nem haszn lhat Ha a k sz l k haszn lati idej nek v g re rt k l n sen pedig akkor ha a m k d si zavarokat tapasztal a h l za
62. lia g zvasal sa megold hat K v njuk hogy sok r me legyen a Vapormate M 388 k sz l kkel s ez ton is k sz nj k a v s rl st Csomagolja ki a g ztiszt t t annak minden tartoz k val egy tt s vizsg lja meg hogy a csomagb l nem hi nyzik e semmi Lehet s g szerint rizze meg a dobozt a bels csomagol ssal egy tt hogy a k sz l ket sz ll t skor vagy garanci lis ig ny eset n v dett m don lehessen sz ll tani K rj k hogy a csomagol anyagot ha m r nincs r sz ks ge el r sszer en semmis tse meg Ha kicsomagol skor azt tapasztalja hogy a sz ll tm ny k rosod st szenvedett l pjen azonnal kapcsolatba keresked j vel B rmilyen jelleg k rosod s eset n a k sz l ket semmi k ppen sem szabad zembe helyezni Figyelem gyeljen arra hogy a csomagol f lia ne ker lj n gyermekek kez be Megfulladhatnak A sz ll tm ny a k vetkez darabokat tartalmazza 1 t lcs r 2 m r poh r 3 g zpisztoly g zt ml vel s g zcsatlakoz val 4 profi g zvasal vasal t ml vel s g zcsatlakoz val s lerak r cs 5 tartoz k adapter 6 pontsz r f v ka 7 sug rf v ka toldat 8 m anyagkefe 9 f mkefe 10 2 1 kombi f v ka g zf v ka 11 textilbevonat 12 2 1 kombi f v ka ablakf v ka 13 nagy t rl ruha 14 padl f v ka 15 3 hosszabb t cs 16 g ztisztit h l zati dugasszal s csatlakoz k bellel m szaki le r s nin
63. mkou Na z ruku se z ru n m listem nebo kopi faktury z kaznick slu b Royal Appliance nebo autorizovan mu z kaznick mu servisu Royal Appliance BRoyal Royal Appliance International GmbH Abt Kundenservice Itterpark 9 40724 Hilden Germany Tel 49 0 2103 20 07 10 Fax 49 0 2103 20 07 77 20 IM M 388 12 languages qxd 15 11 2004 18 Uhr Seite 181 Tartalomjegyz k 1 Fontos biztons gi el r sok 2 ay Aramell t shoz gt asc IN EHE ER ENS 1 2 k l nb z szem lycsoportok sz m ra 1 3 a k sz l k zemeltet s hez 1 4 a karbantart shoz s tiszt t shoz sees 2 Bevezet s 2 1 K sz nj k eite t te 2 2 A k sz l k kicsomasol sa rines 2 3 A sz llitm ny r szei incest 2 4 Abra G ztiszt t s tartoz kok rss WN HA d 3 zembe helyez s 3 1 A tartoz kok szerel se ses 6 REEE E AN i 6 essen 7 3 1 3 Padl f v ka nia a 7 GNE MT rnb 8 3 155 Pontsz ro huvoka aiite onerati eee ti her ente TEES 8 5 1 6 SUSANT VOKA vas 8 3 1 7 ia 9 3 1 8 2 1 kombt VO a eee cr tradi ainia 9 3 1 9 Prof p zvasalo sen tritt frater 0 3 2 A viztartaly feltoltese sait eaae o rte HER OUS DU dete rU Pe 1 mm 4 Kezel s haszn lat 4 1 Csat
64. nete pou va V Vapormate mus te na pr stroj pripoji parn hadicu s parnou pi to ou a namontova iadan n stavec Vapormate M 388 m priehradku na pr slu enstvo v ktorej s umiestnen bodov tryska obidve trysky s kefkou pr dov tryska a kombinovan tryska 2 v 1 Otvorte priehradku na pr slu enstvo tak e potiahnete nahor lt dr adlo uz veru a priesvitn kryt priehradky na pr slu enstvo zdvihnete smerom dopredu obr 2 a 3 Obr 6 zais ovacie tla idlo Obr 7 KP o zaistovacie P yn Z Ha idlo y Z tlacidlo pary Vyberte potrebn parn n stavec a op nasa te kryt Posu te nos krytu do dr ky nad parnou z suvkou a pritla te ho smerom dozadu a k m kryt nezapadne s kliknut m Pripevnite podlahov trysku na koniec predl ovacej trubice D vajte pozor na to aby tryska pri mont i zapadla obr 8 Podlahov tryska je ide lna na istenie um vate n ch stenov ch a podlahov ch obkladov M ete je pou i s alebo bez utierky Pri n ro n ch povrchoch ako napr drevo alebo linoleum sa av ak odpor a pou i utierku aby sa chr nili obklady Postavte podlahov trysku na utierku a upnite pre nievaj cu l tku v avo a vpravo pod pr chytky utierky Zatla te na vn torn strany lt ho dr adla potom otvorte pr chytky a m ete utierku upevni obr 9 Obr 8 Ak chcete podlahov trysku op zlo i
65. novamente pronto para come ar a trabalhar Desligue o aparelho O indicador luminoso de funcionamento verde apaga se Prima o bot o de vapor na pistola de vapor Fig 25 para deixar sair o resto da press o Proteja a pistola de vapor premindo o pino de seguran a do lado esquerdo da pega para a direita Retire a ficha da tomada e deixe o aparelho arrefecer Esvazie o dep sito de gua para que n o haja res duos Fig 26 S volte a fechar o dep sito quando estiver totalmente seco Antes de ser arrumado o aspirador a vapor deve arrefecer totalmente Conserve o aparelho num local fora do alcance das criangas Para o arrumar ou para pequenos per odos de descanso poder colocar o tubo de prolon gamento com a escova para o ch o montada no suporte na parte de tr s do aparelho 15 IM M 388 12 languages qxd 5 Geral 5 1 Limpeza e manutenc o 16 15 11 2004 18 Uhr Seite 116 Aten o Antes de limpar o aparelho certifique se sempre de que o aspirador a vapor est desligado e com a ficha retirada da tomada el ctrica Limpe apenas o aparelho passando com um pano macio humedecido na caixa N o utilize nenhum detergente de limpeza abrasivos ou lcool na medida em que podem danificar a caixa Se o n vel de calc rio da gua for superior a 1 8 mmol l 10 dH aconselhamos que lave o dep sito no m ximo ap s 5 reabastecimentos de gua Para saber o n vel de calc rio da sua z
66. tott dugasz s a hozz val dugaszol aljzat haszn lata cs kkenti a villamos ram t s vesz ly t Azt tan csoljuk hogy a k sz l ket csak olyan dugaszol alzatr l zemeltesse melyet FI hiba ram v d kapcsol biztos t Sz ks g eset n k rje ki villanyszerel je tan cs t Nedves k zzel nem szabad megfogni a csatlakoz dugaszt Ha a k sz l ket le akarja v lasztani a villamos h l zatr l mindig a h l zati dugaszt h zza ki az aljzatb l Soha ne h zza a k belt Ha a h l zati k bel megs r lt csak azonos elektromos rt kekkel rendelkez k bellel szabad kicser lni A k sz l ket k ldj k be jav t sra a Royal Applicance vev szolg latnak Hosszabb t k bel haszn lata eset n gyeljen arra hogy a csatlakoz si rt kek megegyezzenek a g ztiszt t adataival Sz ks g eset n rdekl dj n keresked n l Vigy zzon hogy a h l zati k bel ne jelentsen botl svesz lyt A k belt nem szabad megt rni becs pni s nem szabad rajta j rm vel thajtani e Gyermekek vagy fogyat kosok jelenl t ben a k sz l ket csak a legnagyobb vatoss ggal haszn lja Ne hagyja a g ztiszt t t fel gyelet n lk l k l n sen akkor ha gyermekek vagy fogyat kosok tart zkodnak ugyanabban a helyis gben A k sz l ket gy kell t rolni hogy gyermekek ne f rhessenek hozz Gondoskodjon r la hogy gyermekek ne j tszhassanak a csomagol f li val Re
67. trykkes den tilsvarende l setasten og den trekkes framover og av 3 1 5 Punktstr ledysen kan enten brukes direkte for rensing eller ogs sam Punktstr ledyse men med en av borstedysene jetdysen eller med kombidysen Denne punktstr ledysen blir montert med bajonettl s Sett dysen p tilbehor sadapteren og drei den fast i retning av den innpregede pilen med en kvart omdreining fig 11 G x Metallborste Punktstr ledysen blir demontert i motsatt rekkefolge igjen Drei dysen en kvart omdreining imot pilens retning og trekk den framover og av For montering settes jetdysen fast p punktstr ledysen fig 12 3 1 6 Jetdyse Med denne dysen kan du godt rengjore vanskelige tilgjengelige steder som f eks hj rner fuger og toaletter Ved trekke den fra mover tas jetdysen av igjen IM M 388 12 languages qxd 3 Ibruktaking 3 1 7 Borstedyse 3 1 8 To i n kombidyse 15 11 2004 18 Uhr Seite 149 De to b rstep satsene blir slik som jetdysen satt fast opp punkt str ledysen Med den lille kunststoffb rsten fig 13 lar h rdnakket smuss seg lett fjerne fra sjalusier radiatorer armaturer osv Den store metallb rsten fig 14 egner seg for grovere smuss p ikke omfintlige materialer som f eks rustfritt st l eller stein Borstedysen tas av ved trekke den framover A AA or Kunststoffborste G Metallborste To i n kombidyse
68. v ka egy sz gletes g ztoldatb l ll melyre az ablaktoldat helyezhet r Nyomja r er sen a sz gletes g ztoldatot a pontsz r f v k ra Alaposabb tiszt t shoz s a munkafel let k m l se rdek ben r h zhatja a textilbevonatot a f v k ra 15 bra Ablak t k r vagy csempe tiszt t s hoz h zza r a gumit m t ssel ell tott ablaktoldatot a sz gletes g ztoldatra 16 bra 15 bra Aa o ablaktoldat Figyelem H sokk hat s ra az vegfel let elpattanhat Ez rt az vegfel letet g ztiszt t s el tt fel kell meleg tenie oly m don hogy elter l g zzel meleg ti 20 25 cm t vols gb l Az veg tov bbi mele g t s hez cs kkentse a t vols got 10 15 cm re IM M 388 12 languages qxd 15 11 2004 18 Uhr Seite 190 3 zembe helyez s 3 1 9 Profi g zvasal 10 A g z l s vasal haszn latba v tele el tt A vasal els haszn latakor enyhe f stk pz d s tapasztalhat Ez norm lis jelens g s gyorsan abbamarad A vasal els haszn latakor valamint hosszabb idej t rol s ut n egy darab r gi anyagon ki kell pr b lni hogy a vasal fel let s a v ztart ly tiszta e A g zt ml helyett az egy tt sz ll tott g zvasal t is r lehet csatlakoztatni a Vapormate M 388 g ztiszt t ra Helyezze r a g zva sal t a k sz l kkel sz ll tott lehelyez r csra hajtsa le a fekete fed lap k t 1 s dugja be a g
69. 1 Belangrijke veiligheidsinstructies 1 1 voor de stroomtoevoer cnrs 1 2 voor bijzondere groepen personen 1 3 betreffende het gebruik van het toestel 1 4 voor onderhoud en reiniging eerte 2 Inleiding 2l Hartelijk da lia opi inv 4 2 2 Uitpakken van hetitoestel vicios 4 2 3 Omvang vande levering indi plo 4 2 4 Afbeelding stoomreiniger en accessoires nn 5 3 Inbedrijfstelling 3 1 Montage yan de a 6 Bill 1 Stoomslane a taie eenden BESS 6 3 1 2 Verlengb izen ita 7 3 1 3 Vloetmond 2 3 e eet nere eec ee ei terree vanden delen ee ra C EEG 7 3 1 4 Adapter voor une en nen ae 8 315 Puntstraalmond csi as 8 3 1 6 Jetmond iii al 8 3 1 7 Borstelmonden 9 3 1 8 2in1 combimond 9 3 1 9 Professioneel stoomstrijkijzer eerte 10 3 2 Vullen van de watertank sisi 11 4 Bediening gebruik 4 1 Aansluiten op het stroomnet ui ettet tee 12 42 Omgang met de stoomieiniger eret te a 12 13 4 3 Gebruik van het stoomstrijkijzer 13 14 44 Water bijvullen serene einen gen 15 4 5 Be indigen van het gebruik en opbergen sn 15 5 Algemeen 5 1 Reiniging en onderhoud sn nes 16 5 2 Verhelpen 17 5 3 Reserveonderdelen nine 18 5 4 Technische gegevens eoo tete eneen 19 6 Garantie 2 be ee us 20 A Waarschuwing A Let op Dit symbool wijst op gevaren Dit symbool wijst op gevaren voor d
70. 1 8 2 in 1 Nozzle 18 Uhr Seite 29 The two brush attachments are pushed firmly onto the detail nozzle in the same way as the jet nozzle Even the most stubborn dirt can be removed e g from blinds central heating radiators valves etc using the small nylon brush Fig 13 The larger metal brush Fig 14 is suitable for heavy staining on less sensitive materials such as stainless steel or stone The brush nozzles are removed by simply pulling them off with a downward movement Nylon brush A G Metal brush The 2 in 1 nozzle consists of a right angled steam attachment onto which the window cleaner can be attached Push the right angled steam attachment firmly onto the detail nozzle Pull the cotton cover over the nozzle for more thorough cleaning and to protect the work surface Fig 15 Fix the window cleaner with the rubber blade to the right angled steam attachment if windows mirrors or tiles are to be cleaned Fig 16 Steam attachme Steam m Window attachment p cleaning Cotton cover attachment Caution Glass may crack if subjected to thermal shock Pre heat areas of glass prior to steam cleaning by spraying steam in a wider arc from a distance of 20 25 cm Slowly reduce the distance to 10 15 cm to heat the glass up further IM M 388 12 languages qxd 15 11 2004 18 Uhr Seite 30 3 Starting Up 3 1 9 Professional Steam Iron 10
71. 18 IM M 388 12 languages qxd 15 11 2004 18 Uhr Seite 199 5 ltal nos tudnival k 5 4 M szaki adatok A g p megnevez se Modell Fesz lts g Teljes tm nyfelv tel G znyom s Megengedett nyom s Viztart ly t rfogata G zol k pess g Felf t si id G zmennyis g Zaj M retek S ly G ztisztit g zvasal val Vapormate M 388 230V 50Hz 1500 W n vl 3 5 bar max 5 bar 1 61 max 50 perc max egyszeri tart lyfelt lt s 11 perc kb 40g perc max 30 dB A haszn lat k zben 305x397x235 mm 4 5 kg k sz l k tartoz kok n lk l M szaki v ltoztat sok fenntartva O Royal Appliance International GmbH 2004 Stand V 2 0 CE G 19 IM M 388 12 languages qxd 15 11 2004 18 Uhr Seite 200 6 Grancia J t ll si felt telek Az ltalunk forgalmazott k sz l kre a v s rl s napj t l sz m tott 24 h napos j t ll st v llalunk A garanciaid alatt saj t v laszt sunk szerint jav t s vagy csere keret n bel l d jtalanul megs z ntet nk minden anyag vagy gy rt si hib n alapul hi nyoss got A garancia nem foglalja mag ba az olyan k rosod sokat melyek szakszer tlen haszn latra m k dtet s hib s ramnemmel fesz lts ggel alkalmatlan ramforr sokra t rten csatla koztat s t r s stb vezethet k vissza valamint a rendes kop st s az olyan hi nyoss gokat melyek a k sz l k rt k t illetve haszn lhat s g t csak jelent ktelen
72. 18 Uhr Seite 56 5 G n ralit s 5 1 Avertissement Nettoyage Avant de nettoyer l appareil ou de proc der des op rations et entretien d entretien assurez vous que le nettoyeur vapeur est bien teint et d branch Pour nettoyer l appareil il suffit d essuyer l ext rieur avec un chiffon legerement humide N utilisez pas de produits de nettoyage de d ter gents ou d alcools qui risqueraient d endommager l appareil Si la duret de l eau d passe 1 8 mmol l 10 dH il est conseill de rincer le r servoir au moins tous les 5 remplissages Pour conna tre la duret de l eau adressez vous votre compagnie de distribution d eau ou aux services municipaux Nous vous recommandons pour nettoyer le r servoir de le remplir d eau et d agiter fortement l appareil Cela d tache les d p ts calcaires qui se sont form s sur le fond du nettoyeur vapeur Puis jetez l eau et laissez s cher le r servoir avant de le refermer Pour prolonger la dur e de vie de votre nettoyeur vapeur il est conseill de d tartrer le r servoir tous les 6 mois environ Diluez une ou deux pastilles de d tartrage au plus dans 1 litre d eau 50 C et versez le m lange dans le r servoir Laissez la solution agir environ 30 minutes puis jetez l eau et les substances qui se sont dissoutes dedans R p tez l op ration au besoin puis rincez le r servoir l eau Mise au rebut de l appareil l issue de la dur e de vie normale de votre
73. 22 N r du n betjener damptasten kommer det ut varm damp Hold damp str len f rst mot en gammel klut for fange opp sprutvannet Betjene damptasten s lange inntil dampen str mmer jevnt ut N kan du begynne med rengj ringen Obs Kontroller f rst virkningen av damprenseren p et lite synlig sted p flaten eller tekstiler for v re sikker p at de t ler den varme dampen Lakkert tre kan bli bleket som f lge av dampen Glansen p kunststoff kan bli flekket av dampen Akryl fl yel og lin reagerer meget mfintlig p temperaturen fra dampen Ikke bruk damprenseren p dralonfiber uten f rst ha testet vir kningen p et lite synlig sted Av forst elige grunner kan produsenten ikke gj res ansvarlig for skader p gjenstander materialer personer dyr og planter som er oppst tt p IM M 388 12 languages qxd 15 11 2004 18 Uhr Seite 153 4 Betjening Bruk av apparatet HENVISNING Vapormate er utstyrt med en beskyttelse mot overoppheting N r den har n dd en temperatur pa 180 C blir apparatet auto matisk slatt av for a unng at det blir over opphetet Trekk straks ut stopselet Etter en avkjolingstid p 30 minutter kan du sl apparatet pa igjen A 4 3 Driften av profi dampstrykejern A HENVISNING Sett strykejernet ned p det medleverte gitteret eller sett det p bakkant grunn av bruk av varm damp eller ikke forskriftsmessig bruk av a
74. A kunststofborstel po z 1 1 1 gt A 2 1 x LY y AJ a Y da puntstraalmond combimond V7 jetmond adapter voor accessoires De puntstraalmond wordt in omgekeerde volgorde terug gedemon teerd draai het mondstuk met en kwart slag tegen de richting van de wijzers van de klok in en trek het naar voren af Steek de jetmond voor de monta ge gewoonweg stevig op de punt straalmond fig 12 Met dit mondstuk kunnen moeili jk toegankelijke plaatsen zoals b v hoeken voegen en W C s goed pe worden gereinigd Door de jet mond naar voren te trekken ver wijdert u hem van de puntstraal mond Fig 12 IM M 388 12 languages qxd 15 11 2004 18 Uhr Seite 69 3 Inbedrijfstelling 3 1 7 De beide borstels steekt u net als de jetmond hard op de puntstraal Borstels mond Met de kleine kunststofborstel fig 13 kan zelfs het meest hardnekkige vuil worden verwijderd van b v zonneweringen centrale verwarmin gen fittings enz De grote metalen borstel fig 14 is geschikt voor zware vervuilingen op ongevoelige materialen zoals roestrvij straal of steen Door aftrekken naar voren neemt u de borstels terug af p kunststofborstel G metalen borstel 3 1 8 De 2inl combimond bestaat uit een rechthoekig stoomopzetstuk 2ini combimond Waarop het raamopzetstuk kan worden aangebracht Steek het recht hoekige stoomopzetstuk hard in de puntstraalmond Voor een grondi gere reiniging e
75. Roya Appliance z kaznick ho servisu p esv d ete se nejd ve zda nem ete sami odstranit poruchu na z klad t to soupisky Porucha weve Mo n p iny Re en Provozn kontrolka P stroj nen p ipojen S ovou z str ku zasu te nesv t k z suvce pop nen do z suvky pop zapn te zapnut p stroj Vadn z suvka Zkontrolujte z suvku t m e odpoj te parn isti a p ipoj te jin p stroj Po kozen proudov kabel Kabel nechejte vym nit u z kaznick ho servisu Royal Appliance Po stisknut D tsk pojistka br n Zatla te lut kol k na prav parn ho tla tka iniciaci parn ho tla tka stran parn pistole doleva p ra neproud Vodn n dr je pr zdn Dolijte vodu viz kapitola 4 4 strana 15 Proud velmi m lo p ry Regul tor p ry je v poloze Minimum Regul torem p ry ot ejte proti sm ru chodu hodino v ch ru i ek tak dlouho dokud nebude unikat dostate n mno stv p ry Napa ovac ehli ka Parn isti nen zapnut Zapn te parn isti nen hork Regul tor teploty je v poloze Regul tor teploty nastavte Minimum na po adovanou teplotu ehlen Doba vyh v n Ve vodn n dr i jsou Vy ist te usazeniny v pn ku p stroje je velmi usazeniny v pn ku ve vodn n dr i dlouh viz kapitola 5 1 strana 16 17 IM M 388 12 l
76. a t ml t az aljzatb l 5 bra IM M 388 12 languages qxd 15 11 2004 18 Uhr Seite 187 3 zembe helyez s 3 1 2 Hosszabb t cs vek 3 1 3 Padl f v ka TUDNIVAL Csomagol stechni kai okok miatt a padl f v kat k l n sszek t darabbal sz ll tjuk Az sszek t darabot az br n l that m don szerelje fel Ha a g ztiszt t val padl t vagy nehezen hozz f rhet helyeket k v n tiszt tani c lszer lehet a hosszabb t cs veket felszerelnie Ehhez tolja r valamelyik cs nyitott v g t a g zpisztolyra Tolja r annyira a g zpisztolyra am g annak kireteszel gombja hallhat kattan ssal be nem akad 6 bra Sz ks g szerint szerelhet fel egy vagy k t hosszabb t cs vet vagy ak r mind a h rmat is 6 bra Kireteszel gomb 7 bra pz as Kireteszel man 7 gomb G zkapcsol gomb Wa Amikor a hosszabb t cs veket ism t le akarja venni nyomja meg a megfelel kireteszel gombot s h zza le el re a cs vet 7 bra A padl f v k t helyezze r a hosszabb t cs v g re gyeljen arra hogy a f v ka szerel skor beakadjon 8 bra A padl f v ka kiv l an haszn lhat lemoshat fal s padl burkolatok tiszt t s hoz A f v ka haszn lhat t rl ruh val vagy an lk l K nyes fel leteket mint pl fa vagy lin leum c lszer t rl ruh val tiszt tani a burkolat k m l se r
77. a copy of the repair invoice is provided In case of warranty claims Send the unit with an empty water tank and with a brief description of the fault in block letters to the following address Please mark the packaging Under warrnty and include the warranty card or copy of the invoice and return it to the Royal Appliance customer service or other service centre authorised by Royal Appliance Royal Appliance International GmbH Abt Kundenservice Itterpark 9 40724 Hilden Germany Tel 49 0 2103 20 07 10 Fax 49 0 2103 20 07 77 20 IM M 388 12 languages qxd 15 11 2004 18 Uhr Seite 41 Sommaire 1 Consignes de s curit importantes 1 1 concernant l alimentation lectrique 1 2 pour certains groupes de personnes 1 3 pour l utilisation de l appareil 2 1 4 pour la maintenance et le nettoyage 2 Introduction DL I EE 2 2 Deball ge de Fappareil een 2 3 l ments srna 2 4 Sch ma du nettoyeur vapeur et des accessoires mmemesresrrsrrsrsversessesvesreveesvasersersersesser VAR AR XA 3 Mise en service 3 1 Montage des 6 3 1 Tube vapeur ped ater teda dedu da 6 3 1 2 Tubes de rallonge iier antoine 7 3 13 Embout pour sol itae entem re 7 3 1 4 Adaptateur pour accessoires reete er rte ad iria 8 andermans ri 8 3 1 6 Bu
78. am Ein Aus Schalter aus 1 2 Lassen Sie den restlichen Druck durch Dr cken der Dampftaste ab 2 bis kein Dampf mehr austritt HINWEIS Der Netzstecker muss hierbei eingesteckt bleiben 3 Lassen Sie das Ger t ca 30 Min abk hlen 3 4 Drehen Sie den Tankdeckel gegen den Uhrzeigersinn vom Wassertank 4 HINWEIS Falls sich der Tankdeckel nach den Schritten 1 3 noch nicht ffnen l sst dr cken Sie den roten Stift im Tankde ckel herunter 5 HINWEIS Bitte beachten Sie auch diese erg nzenden Hinweise Zu Kindern Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen ein schlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sen sorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfah rung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Bewahren Sie das Ger t f r diesen Personenkreis unzug nglich auf Personen mit Sensibilit tsst rung insbesondere vermin Dirt derte Empfindlichkeit f r Temperaturunterschiede m ssen pr ge beim Einsatz dieses Ger tes ungleich vorsichtiger sein Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen SERVICE HOTLINE 0180 501 50 50 Bei defektem Stromkabel Wenn das Stromkabel dieses Ger tes besch digt ist muss Iu Diesen esito vir fanen es durch den Hersteller oder sei
79. amp lance 2 l ments 0388006 2 embouts brosses amp buse haute pression 3 l ments 0380006 Verre doseur amp entonnoir de remplissage 2 l ments M 384 Kit d accessoires 1 chiffon 2 housses coton 3 l ments 0388007 Couvercle du casier accessoires 1 l ment 0380011 Bouchon de s curit du r servoir 1 l ment 0388008 Pistolet vapeur avec tuyau 1 l ment 18 IM M 388 12 languages axd 15 11 2004 18 Uhr Seite 59 5 G n ralit s 5 4 Caract ristiques techniques Type d appareil Mod le Tension Puissance absorb e Pression de la vapeur Pression admissible Capacit du r servoir Production de vapeur Dur e de pr chauffage Production de vapeur Niveau sonore Dimensions Poids Nettoyeur vapeur avec fer repasser vapeur professionnel Vapormate M 388 230V 50Hz 1500W valeur nominale 3 5 bars max 8 5 bars 1 61 max 50 minutes max r servoir environ 11 minutes 40g min max 30 dB A en cours d utilisation appareil 305 x 397 x 235 mm IxLxh appareil sans les accessoires 4 5 kg Sous r serve de modifications techniques Royal Appliance International GmbH 2004 tat V 2 0 CE G 19 IM M 388 12 languages qxd 15 11 2004 18 Uhr Seite 60 6 Garantie Clauses de garantie Nous accordons sur cet appareil une garantie de 24 mois compter de la date d achat Durant cette p riode de garantie liminons gratuitement tous les vices qui reposent sur des d fauts de
80. b lta ki egy nem l that helyen A gy rt rthet okok miatt nem v llalhat felel ss get a t rgyakon anyagokon szem lyeken llatokon vagy n v nyeken keletkez k rok rt melyek a forr g z nem megfelel alkalmaz s ra vagy a k sz l k nem IM M 388 12 languages qxd 15 11 2004 18 Uhr Seite 193 4 A k sz l k zemeltet se TUDNIVAL A Vapormate t lmeleged s v delem mel van felszerelve 180 Cos h merseklet eleresekor a k sz l k automatikusan kikapcsol hogy megel zze a t lmele ged st Ilyenkor halad ktalanul b zza ki a h l zati dugaszt 30 perces leh l s ut n a k sz l ket ism t zembe helyezheti 4 3 A profi g zvasal zemeltet se A TUDNIVAL A vasal t tegye a hozz szallitott lerak r csra vagy ll tsa f gg leges helyzetbe szokv nyos haszn lat ra vezethet k vissza A g z kil p ny l s t ne ir ny tsa t l hossz ideig ugyanarra a pontra A szennyez d st a g zsu g r ide oda mozgat s val oldja le A g zszab lyoz gomb elforgat s val szab lyozhatja a kil p g zmennyis get alkalmazkodva a szennyez d s m r t k hez Ha a g zszab lyoz gombot az ramutat j r s val megegyez ir nyban forgatja el kevesebb g z ramlik ki ha pedig az ramutat lA 2 j r s val ellenkez ir nyban csavarja n vekszik a kil p g z mennyi s ge 23 bra lt A Q UY gt 22
81. dass Sie sich f r den Vapormate M 388 entschieden haben Ihr neuer Dampfreiniger ist ein sehr vielseitiger Helfer bei diversen Rei nigungsaufgaben Nur mit Hilfe von Hochtemperaturdampf l sen Sie schnell und spurlos hartn ckigen Schmutz von glatten Fl chen wie z B Fliesen und Kacheln Arbeitsfl chen Kochgef en Fenstern und Spiegeln und t ten gleichzeitig sch dliche Bakterien ab Umweltscho nend ganz ohne chemische L sungsmittel entfernen Sie so angesetzte Nahrungsmittel Schimmel Fett Seifenschaum festen und losen Schmutz Das mitgelieferte Dampfb geleisen eignet sich zum Dampf b geln von Textilien aller Art Wir w nschen Ihnen viel Freude mit dem Vapormate M 388 und danken Ihnen f r den Kauf Packen Sie den Dampfreiniger sowie alle Zubeh rteile aus und ber pr fen Sie den Inhalt auf Vollst ndigkeit Heben Sie nach M glichkeit den Karton samt Innenverpackung auf damit das Ger t bei einem Transport oder im Garantiefall gesch tzt transportiert werden kann Bitte entsorgen Sie nicht mehr ben tigtes Verpackungsmaterial ord nungsgem Sollten Sie beim Auspacken einen Transportschaden bemerken setzen Sie sich bitte sofort mit Ihrem H ndler in Verbin dung Bei Sch den jeglicher Art darf das Ger t keinesfalls in Betrieb genommen werden Warnung Achten Sie darauf dass die Verpackungsfolie nicht in die H nde von Kindern gelangt Es besteht Erstickungsgefahr Folgende Teile sind im Lieferumfang enthalt
82. de bloqueio amarela para cima e remova a tampa do compartimento para acess rios transparente para a frente Fig 2 e 3 Retire os apliques de vapor necess rios e volte a colocar a tampa Empurre a ponta da tampa para o entalhe por cima da tomada do vapor e pressione a bem para tr s at a tampa engatar com um Clique Primeiro ligue a mangueira do vapor na tomada do vapor localizada na parte da frente do Vapormate M 388 Para isso abra a portinhola preta para baixo e coloque a ficha da mangueira do vapor na tomada do vapor at engatar com um Clique Fig 4 Para retirar a mangueira do vapor prima ambos os bot es de desblo 8 P queio do lado esquerdo e direito da ficha do vapor e puxe a da tomada Fig 5 IM M 388 12 languages qxd 15 11 2004 18 Uhr Seite 107 3 Colocac o em funcionamento 3 1 2 Tubos de prolongamento 3 1 3 Escova para solo OBSERVA O Por motivos t cnicos de embalamento a escova para solo vem fornecida com uma pe a de liga o sepa rada Monte a pe a de liga o como ilustrado na figura Se desejar limpar ch os ou outros locais de dif cil acesso poder mon tar os tubos de prolongamento Para isso coloque a extremidade aberta de um dos tubos na pistola de vapor Empurre para a pistola de vapor at o bot o de desbloqueio da pistola de vapor engatar com um Clique Fig 6 Sempre que necessitar poder montar um dois ou
83. de que no jueguen con el aparato En caso de un cable de corriente defectuoso Para evitar riesgos si el cable de corriente de este aparato estuviese dafiado deber ser reemplazado por el fabrican te o por su servicio de asistencia al cliente o por una perso na igualmente calificada SN VA eo Einleger Vapormate zum Integrieren in bestehende BDA fm Seite 6 Dienstag 11 Mai 2010 3 05 15 4 vapormate Novo conceito de seguranca Royal Appliance International GmbH NOTA No intuito de aumentar ainda mais a seguranca melho ramos o conceito de seguranca do seu limpador a vapor em comparac o com o descrito nas Instruc es de uso juntamente fornecidas A partir da s rie actual o Vapor mate possui uma tampa de dep sito eguipada com uma v lvula de seguranga cujo manuseamento difere da tampa anterior ver abaixo Remover a tampa do dep sito depois de usar o aparelho 1 Desligue o aparelho depois de us lo atrav s do inter ruptor Ligar Desligar 1 2 Deixe evacuar a press o residual carregando no bot o de vapor 2 at deixar de sair vapor NOTA Para esta operac o a ficha de alimentac o deve perma necer inserida 3 Deixe arrefecer o aparelho durante aprox 30 min 3 4 Rode a tampa do dep sito em sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio para tir la do dep sito 4 NOTA Caso n o conseguir abrir a tampa do dep sito seguindo os passos 1 3 prima o pino vermelho que se
84. driften Lad apparatet k le af inden De tager en tilbeh rsdel af bn aldrig tankl get n r damprenseren er t ndt da beholderen st r under tryk Der m kun anvendes et strygebr t bord der er egnet til damp stry gejern Et dampstrygebr t bord har en gitterbund der er gen nemtr ngelig for damp Med dampstrygejernet kan alle slags tekstiler stryges Indstil den korrekte strygetemperatur p temperaturregulatoren under strygejernets greb OBS F lg altid informationerne p t jet der skal stryges Temperatur e ee db eee Materiale Silke Fibre som Fibre som Materialer der syntetiske f eks Uld f eks kan stryges ved fibre som eller Bomuld h j temp som f f eks Nylon polyester eks H r l rred 13 IM M 388 12 languages qxd 15 11 2004 18 Uhr Seite 134 4 Brug af apparatet 14 Varmekontrollampen p strygejernets greb begynder at lyse og indikerer dermed at stryges len er ved at varme op Den indstillede strygetempe ratur er n et n r varmekontrollampen slukker Nu er strygejernet klar til brug Hvis temperaturen p strygejernet falder under brugen t nder opvarmefunktionen igen P den m de holder strygejernet den rigtige temperatur under hele strygningen Tips Da strygejernet varmer hurtigere op end det k ler af er det praktisk at sortere stryget jet og starte med de materialer der kr ver den laveste temperatur Generelt er dampstrygning egnet for alle slags be
85. dysen Det er helt normalt da der er tale om kondensvand e Dampens kraft og varme kan v re skadelig for nogle materialer Kontroller derfor altid om en flade kan t le at blive behandlet med apparatet idet De afpr ver det p skjult ikke synligt sted Hvis De afh nder damprenseren til en anden er det vigtigt at denne betjeningsvejledning f lger med Der m kun anvendes det originale tilbeh r der medf lger ved leverancen For ikke at uds tte Dem selv for fare skal De undlade at reparere apparatet selv Henvend Dem i stedet til Royal Appliance s kunde service og f apparatet repareret af uddannede fagfolk og kun med originale reservedele e Apparatet skal altid slukkes f r De begynder at rense eller vedli geholde det tag str mstikket ud af kontakten og lad damprenseren k le af 3 IM M 388 12 languages qxd 2 Introduktion 2 1 Mange tak 2 2 Udpakning af apparatet 15 11 2004 18 Uhr Seite 124 Det gl der os at De har besluttet Dem for at anskaffe en Vapormate M 388 Deres nye damprenser er en alsidig hjelp ved forskellige rengoringsopgaver Kun ved hj lp af hojtemperaturdamp kan man hur tigt og sporl st l sne h rdnakket snavs fra glatte flader som f eks fliser og kakler arbejdsflader kogegrej vinduer og spejle og samtidig dr be skadelige bakterier P den m de fjerner man milj venligt helt uden hj lp af kemiske opl sningsmidler fastgroede levnedsmidler skimmel fedt s
86. est pas destin une utilisation en ext rieur N utilisez l appareil dans des r servoirs des bassins que s ils ne sont pas remplis d eau ou d un autre liquide N utilisez pas l appareil sans avoir pr alablement rempli d eau le r servoir Remettez toujours de l eau en temps voulu Videz le r servoir lorsque vous ne vous servez pas de l appareil Ne versez jamais de liquide autre que de l eau dans le r servoir N ajoutez jamais d additifs dans l eau par exemple du parfum du d tachant ou des produits contenant de l alcool car cela pourrait endommager l appareil ou rendre son utilisation dangereuse D branchez toujours la fiche de la prise de courant et laissez compl tement refroidir l appareil avant de remettre de l eau Ne faites pas d border le r servoir Ne d passez pas la capacit maximale indiqu e Utilisez pour le remplissage le verre doseur et l entonnoir fournis avec l appareil Avant d utiliser l appareil assurez vous que le bouchon du r servoir est bien ferm Portez l appareil uniquement par la poign e Ne touchez pas les zones br lantes de l appareil Il est normal que le nettoyeur vapeur chauffe en cours d utilisation N utilisez pas le Vapormate pour repasser des v tements m me le corps l arrive que de l eau s goutte de l embout C est parfaitement normal et d uniquement la condensation La puissance et la chaleur de la vapeur peuvent endommager certains mat ri
87. in het stoomstopcontact aan de voorkant van de Vapormate M 388 in het vastklikt fig 17 Aangezien het strijkijzer verticaal en horizontaal kan worden ge bruikt is het uitstekend geschikt om gordijnen en kledingsstukken met stoom te reinigen af te stommen zie blz 14 fig 24 Waarschuwing Het stoomstrijkijzer dient te worden neergezet op een hittebestendige onderlaag als u de stoomreiniger inschakelt Om het stoomstrijkijzer terug los te koppelen drukt u de beide ont grendelknopen aan de linker en rechterkant van de stoomstekker in en verwijdert u deze uit het stoomstopcontact IM M 388 12 languages qxd 15 11 2004 18 Uhr Seite 71 3 Inbedrijfstelling 3 2 Vullen van de watertank Uw Vapormate M 388 beschikt over een geintegreerde 1 6 liter water tank Schakel de stoomreiniger uit en verwijder de netstekker uit het stopcontact Bij het vullen of bijvullen van water dient de stoomreini ger altijd van het stroomnet te zijn afgesloten Schroef de tankdop eraf fig 18 door op de dop te drukken en tegelijkertijd de dop tegen de richting van de wijzers van de klok in te draaien Gebruik voor het vullen met water de bijgeleverde trechter en maat beker fig 19 Fig 18 Fig 19 Giet er enkel zuiver water in zonder additieven van welke soort dan ook zoals b v parfums schoonmaakmiddelen alcohol omdat die schade aan het toestel kunnen veroorzaken en het gebruik ervan ge vaarlijk zoude
88. m rt kben befoly solj k ltalunk nem felhatalmazott szerv ltal v gzett beavatkoz sok illetve nem eredeti Royal Appliance p talkatr szek alkalmaz sa eset n a garancia megsz nik A garancia csak akkor l p rv nybe ha a keresked a v s rl s id pontj t a garancialev len pecs ttel s al r ssal igazolta vagy ha a jav t shoz mell kelt a sz mla m solata Garanci s esetben A b rmentes tett postai sz ll tm nyoz sra k sz k sz l ket le r tett v ztart llyal s a hiba r vid le r s val nyomtatott bet kkel Garanci ra megjegyz ssel a garancialev llel vagy a sz mla m solat val k ldje be a Royal Appliance Vev szolg lat hoz vagy egy Royal Appli ance ltal meghatalmazott vev szolg lathoz BRoyal Royal Appliance International GmbH Abt Kundenservice Itterpark 9 40724 Hilden Germany Tel 49 0 2103 20 07 10 Fax 49 0 2103 20 07 77 20 IM M 388 12 languages qxd 15 11 2004 18 Uhr Seite 201 Obsah 1 D lezt bezpe nostn predpisy 2 11 k nap janiu elektrickou energiou 2 12 pre zvl stne skupiny os b 2 13 pre prev dzku pr stroja 2 3 LA pre dr bu 3 2 Uvod 21 Srde ne denen ee 4 2 2 Vybalenie pr stroja suisses 4 2 9 RozsalvdodAvky 4 24 Zobrazenie parn ho isti a a pr slu enstva 5 3 Uved
89. mat riel ou de fabrication notre choix soit par une r paration soit par le remplacement de l appareil Les dommages qui sont imputer un emploi non conforme exploitation avec un type une tension de courant incorrect raccordement des sources de courant non appropri es cassure etc l usure normale et les vices qui n influencent que tr s peu la valeur ou la capa bilit d emploi de l appareil sont exclus de la garantie En cas d interventions par des services que nous n avons pas autoris s ou en cas d emploi d autres pi ces de rechange que les pi ces originales Royal Appliance la garantie sera annul e La garantie n entera en vigueur que si la date d achat est confirm e par le cachet et la signature du commergant appos s sur la carte de garantie ou si une copie de la facture est jointe la r paration En cas de garantie Envoyez ensuite l appareil affranchi pr t l exp dition avec le r servoir d eau vide muni d une br ve description de l erreur en caract res d imprimerie avec la notice Pour garantie avec la carte de garantie ou la copie de la facture au Service apr s vente Royal Appliance ou au Service apr s vente autoris par Royal Appliance Royal Appliance International GmbH Abt Kundenservice Itterpark 9 40724 Hilden Germany Tel 49 0 2103 20 07 10 Fax 49 0 2103 20 07 77 20 IM M 388 12 languages qxd 15 11 2004 18 Uhr Seite 61 Inhoudsopgave
90. med sikker hedsventil hvis h ndtering afviger fra det gamle d ksels se senere Tag tankd ksel af efter driften 1 Efter brug afbryd apparatet p on off kontakten 1 2 Slip det resterende tryk ud ved tryk p damptasten 2 til der ikke l ngere kommer damp ud BEM RK Netstikket skal fortsat v re i 3 Lad apparatet afk le i ca 30 min 3 4 Drej tankd kslet mod uret og tag det af vandtanken 4 BEM RK Hvis tankd kslet ikke kan bnes efter trin 1 3 s tryk den r de stift i tankd kslet ned 5 BEM RK e Se ogs de supplerende henvisninger Om born Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer inkl b rn med begr nsede fysiske sensoriske eller ev nesvage evner eller med manglende erfaring og eller manglende viden med mindre de er under opsyn af en per son som er ansvarlig for deres sikkerhed eller har f et dennes anvisninger i hvordan apparatet skal bruges Op bevar apparatet utilg ngeligt for denne personkreds Personer med sensibilitetsforstyrrelser is r nedsat f l somhed over for temperaturforskelle skal v re ekstra me get forsigtige ved brugen af dette apparat B rn skal v re under opsyn for at sikre at de ikke leger med apparatet Ved defekt str mkabel Hvis apparatets str mkabel bliver beskadiget skal det ud skiftes af producenten eller dennes kundeservice eller en tilsvarende kvalificeret person for at undg farer vii SN E
91. n pl z sobn ka Doba nahrievania 11 min t cca Mno stvo pary 40g min max Emisn hodnota 90 dB A po as pou vania Rozmery pr stroj 305x397x235 mm xdxv Hmotnos E pr stroj bez pr slusenstva 4 5 kg Technick zmeny vyhraden O Royal Appliance International GmbH 2004 Stand V 2 0 CE G IM M 388 12 languages qxd 15 11 2004 18 Uhr Seite 220 6 Z ruka Z ru n podmienky Za nami distribuovany pr stroj preber me z ruku 24 mesiacov odo d a zak penia V r mci tejto z ru nej doby odstr nime bezplatne v etky nedostatky ktor sa vz ahuj na materi lov alebo v robn chyby pod a na ej vo by bu pomocou opravy alebo v menou pr stroja Zo z ruky s vy at poruchy ktor boli sp soben neprimeran m pou it m pre v dzka s nespr vnym typom pr du nap tia pripojenie na nevhodn zdroje el pr du pretrhnutie atd beZnym opotrebovan m a nedostatky ktor hodnotu alebo pou ite nos pr stroja ovplyv uj len nepatrne Pri z sahoch do pr stroja ktor vykon neuatorizovan servis alebo pri pou it in ch ako origin lnych n hradn ch dielcov z ruka zanik Z ruka je platn len vtedy ke je d tum zak penia potvrden pe iatkou a pod pisom predajcu alebo ak je prilo en k pia tu za opravu V pr pade n roku na z ruku Za lite servisn mumiestu firmy Royal Appliance alebo servisn mu miestu autori zovan mu firmou Royal Appliance ofrankov
92. ne 1 8 mmol 1 10 dH doporu ujeme n dr nejpozd ji po 5 pln n ch vypl chnout Tvrdost m stn vody zjist te u va eho podniku z sobov n vodou nebo na m stsk m adu K i t n vodn n dr e doporu ujeme abyste ji naplnili vodou a pak p stroj siln prot epali Tak budou uvoln ny zbytky v pn ku kter se usadily na dn parn ho isti e Vodu hned pot vylijte a n dr nechejte vysu it d ve ne ji uzav ete K doc len del ivotnosti parn ho isti e by m la b t vodn n dr ka d ch 6 m s c dekalcifikov na Do 1 litru vody o teplot 50 C p idejte jednu maxim ln dv odv p ovac ty inky a nalijte ji do vodn n dr e Roztok nechte p sobit p ibli n 30 minut a pot vodu s rozpu t nou l tkou vylijte Tento postup eventu ln zopakujte a pak n dr vypl chn te vodou Likvidace po ukon en ivotnosti Po dosa en konce ivotnosti zejm na tehdy vzniknou li poruchy funkce vyslou en p stroj pros m znehodno te t m e s ovou z str ku vyt hnete ze z suvky a elektrick kabel p e znete P stroj pros m nechejte dn zlikvidovat m stn uznanou firmou k likvi daci odpad Pros m obra te se na v m stn podnik zab vaj c se odvozem odpadk nebo na komun ln sb rnu odpadk IM M 388 12 languages qxd 5 Obecn 15 11 2004 18 Uhr 5 2 Odstragov ni poruch Seite 177 Ne ode lete V parn isti do
93. nettoyeur vapeur et en particulier lorsqu il pr sente des signes de dysfonctionnement faites en sorte que l appareil ne puisse plus tre utilis pour cela d branchez la fiche de la prise de courant et sectionnez le c ble de raccordement Pour vous d barrasser de l appareil confiez le aux services publics comp tents Adressez vous pour plus d informations aux services municipaux d enleve ment des d chets ou la d charge municipale 16 IM M 388 12 languages qxd 15 11 2004 18 Uhr 5 G n ralit s 5 2 En cas de probl mes Seite 57 Avant d envoyer votre nettoyeur vapeur au service apr s vente Royal Appliance v rifiez que vous ne pouvez pas rem dier vous m me l erreur l aide de la liste suivante Erreur Cause possible Solution Le voyant de marche ne s allume pas L appareil n est pas raccord une prise de courant ou n est pas allum La prise de courant est d fectueuse Le c ble de raccordement est endommag Branchez la fiche dans une prise de courant et mettez l appareil en marche V rifiez si la prise de courant est d fectueuse en d branchant le nettoyeur vapeur et en y branchant un autre appareil Faites remplacer le c ble par le service apr s vente Royal Appl Aucune vapeur ne s chappe lorsque vous appuyez sur la touche vapeur La s curit enfants emp che d appuyer sur la touche vapeur Le r servoir d eau est vide Enfoncez vers la ga
94. nuevo en la posici n 0 y deje que el aparato se enfr e por completo antes de guardarlo IM M 388 12 languages qxd 15 11 2004 18 Uhr Seite 95 4 Funcionamiento del aparato 4 4 Rellenado de agua Si disminuye la cantidad de vapor que sale deber volver a llenar el dep sito Desconecte la m quina pulsando el interruptor de Encendido Apagado Se apaga la l mpara verde de control de funcionamiento Pulse el bot n de vapor de la pistola para dejar escapar la presi n residual y aseg rela Retire el enchufe de la toma de red y deje que el aparato se enfr e Tenga cuidado incluso al cabo de 5 minutos el agua del dep sito permanece todav a muy caliente Abra la tapa del dep sito apretando y girando en el sentido contrario a las agujas del reloj A Atenci n Al abrir puede salir vapor muy caliente Las roscas de la 4 5 Finalizaci n del uso y almacenamiento tapa y del dep sito pueden causar guemaduras Complete con agua utilizando el embudo y el vaso graduado v ase la p gina 10 Llenado del dep sito de agua y cierre de nuevo cuidado samente la tapa del dep sito Ahora puede volver a enchufar a la red y encender la m quina limpiadora de vapor Cuando se apague la l mpara de control de calentamiento la Vapormate M 388 vuelve a estar en condiciones de utilizaci n Apague el aparato La l mpara verde de control de funcionamiento se apaga Apriete el conmutador de vapor de la pistola Fig 25 par
95. o aparelho ou podem tornar se perigosos na uti liza o do mesmo Retire sempre a ficha da tomada e deixe o aparelho arrefecer total mente antes de reabastecer com gua e N o encha o dep sito demasiado N o ultrapasse a quantidade maxima prescrita Utilize o medidor e o funil fornecidos em conjunto Antes da utiliza o certifique se cuidadosamente de que a tampa roscada do dep sito da gua est fechada Segure o aparelho exclusivamente pela pega N o toque em nenhuma zona quente do aparelho O aquecimento do aspirador a vapor em funcionamento normal e N o limpe nenhuma pe a de vestu rio com o Vapormate que se encontre no corpo e Ocasionalmente pode pingar gua do bocal Isto perfeitamente normal uma vez que se trata de gua condensada e Afor a e o calor do vapor podem ter efeito sobre alguns materiais Verifique sempre se uma superf cie est adequada para o tratamento com o aparelho fazendo antes um teste numa zona resguardada Quando emprestar o aspirador a terceiros n o se esque a de entre gar estas instru es de funcionamento e Utilize apenas os acess rios originais que pertencem ao material fomecido Para evitar perigos nunca repare voc pr prio o aparelho Para isso dirija se ao Servi o de Apoio a Clientes da Royal Appliance e deixe que o aparelho seja reparado por t cnicos qualificados e apenas com pe as de substitui o originais Antes de limpar o aparelho desligu
96. o de garantia ou a c pia da factura para a assist ncia t cnica clientela da Royal Appliance ou a uma assist ncia t cnica clientela autorizada pela Royal Appliance Royal Appliance International GmbH Abt Kundenservice Itterpark 9 40724 Hilden Germany Tel 49 0 2103 20 07 10 Fax 49 0 2103 20 07 77 20 IM M 388 12 languages qxd 15 11 2004 18 Uhr Seite 121 Indhold 1 Vigtige sikkerhedsbestemmelser nnee 2 IB Eo str mforsyningen AAA A NENE 2 1 2 for specielle persongr pper iii 2 1 3 om brugen af apparatet ninia ia iria detecto 2 3 1 4 om vedligehold og reng ring 3 2 Introduktion Mee 4 2 2 Udpakning af apparatet nic ia 4 2 3 L vetinpsomfabg o dep utc islas 4 2 4 Illustration over damprenseren og tilbeh r ss 5 3 Ibrugtagning 3 1 Montering af tilbeh r un 6 Bil Dampslange keen 6 MAII AE 7 BMS R thats 7 3 14 Adapter til tilbeh r cesante 8 3 15 Punkestr ledyse nacenenie n tee einen 8 STORE rennen ee rer en D NIE 8 3 1 6 sense 9 3 18 2251 kombidyse iia didas 9 3 19 Prof dampsttygejetn rin 10 32 Fyldning at vandtanke 11 4 Betjening brug 4 1 Tilslutning til ttis 12 4 2 H ndtering af damprenseren siii 12 13 4 3 Brug af dampstiygejernet esie tiere tari prit N 13 14 4 4 Bfterfyldning af vand u a 15 4 5 Efter brug opbevaring un een 15 5 Generelt 5 1 Rengori
97. obr 24 V straha Ke zapnete parn isti naparovacia ehli ka mus by odstaven na iaruvzdornom podklade Ak chcete naparovaciu ehli ku op odpoji stla te obidve zais ovacie tla idl v avo a vpravo na parnej z str ke a vytiahnite ju z parnej z suvky IM M 388 12 languages qxd 15 11 2004 18 Uhr Seite 211 3 Uvedenie do prev dzky 3 2 Plnenie z sobn ka na vodu V Vapormate M 388 disponuje integrovan m 1 6 litrov m z sobn kom na vodu Parn isti vypnite a vytiahnite sie ov z str ku zo z suvky Pri nap an alebo dop an vody mus by parn isti v dy odpojen od elektrickej siete Odskrutkujte kryt z sobn ka obr 18 tak e zatla te na kryt a s asne ot ate proti smeru hodinov ch ru i iek Na naplnenie vody pou vajte s asne dodan lievik a odmerku obr 19 Obr 18 Obr 19 Nap ajte iba ist vodu bez ak chko vek pr mes ako napr parfumy istiace prostriedky alkohol preto e tieto by mohli po kodi pr stroj a ohrozi jeho pou vanie V pr pade e Va a voda vykazuje ve mi vysok tvrdos nad 2 5 mmol l alebo 21 dH doporu uje sa pou va destilovan vodu aby sa zabr nilo v penn m usadenin m V opa nom pr pade vodu predt m prevarte aby sa pred ila Zivotnostt pr stroja Pozor Do z sobn ka napl te maxim lne uveden mno stvo 1 6 litra Kryt z sobn ka
98. otvorte kryt z sobn ka V straha Pri otvoren m e unikn hor ca para Na z vite krytu a z sobn ka existuje nebezpe enstvo pop lenia Pomocou lievika a odmerky dopl te vodu vi strana 10 Plnenie z sobn ka vodou a vrchn k z sobn ka op d kladne uzavrite Teraz m ete parn isti znovu zastr i a zapn Ke zhasne kontrolka nahrievania je Vapormate M 388 op pripraven na pou itie Pr stroj vypnite Zelen prev dzkov kontrolka zhasne Stla te tla idlo pary na parnej pi toli obr 25 aby ste vypustili zvy n tlak Zaistite parn pi to t m e poistn kol k na avej strane rukov te zatla te doprava smerom dovn tra Vytiahnite sie ov z str ku zo z suvky a nechajte pr stroj vychladn Vypr zdnite vodu zo z sobn ka aby sa nevytvorili usadeniny obr 26 Z sobn k vody uzatvorte a ke plne vyschne Pred odlo en m mus parn isti plne vychladn Pr stroj skladujte tak aby bol pre deti nepr stupn Pri uskladnen alebo pri kr tkych prest vkach v pr ci m ete predl ovaciu trubicu s namontovanou podlahovou tryskou zavesi do parkovacieho dr iaka na zadnej strane pr stroja 15 IM M 388 12 languages qxd 15 11 2004 18 Uhr Seite 216 5 V eobecne 5 1 Cistenie a dr ba 16 V straha Sk r ne budete pr stroj isti alebo na om vykon va dr bu v dy zabezpe te aby bol parn ist
99. pas abimer les rev tements Placez l embout pour sol sur le chiffon et coincez le tissu des deux c t s sous les clips Appuyez de l int rieur sur le systeme de fixation jaune pour ouvrir les clips et coincer le chiffon fig 9 Pour retirer nouveau l embout pour sol appuyez sur la touche de ver rouillage correspondante voir fig 7 et d gagez l embout par l avant IM M 388 12 languages qxd 15 11 2004 18 Uhr Seite 48 3 Mise en service 3 1 4 Adaptateur pour accessoires 3 1 5 Lance 3 1 6 Buse haute pression Votre nettoyeur vapeur est fourni avec diff rents embouts afin de net toyer toutes sortes de surfaces de la mani re la plus efficace possible Commencez par monter l adaptateur pour accessoires qui vous permettra de raccorder ensuite ces embouts sur le tube de vapeur L adaptateur pour accessoires peut tre mont directement sur le pistolet vapeur ou l extr mit d un tube de rallonge Faites attention ce que l adaptateur A s enclenche avec un clic audible fig 10 Pour retirer l adaptateur appuyez sur la touche de d verrouillage correspondante et d gagez l adap tateur par l avant Fig 10 La lance peut tre utilis e directement ou compl t e par une des brosses par la buse haute pression ou par l embout combin Cette lance est mont e selon un principe de fermeture baionnette Enfoncez la sur l adaptateur accessoires et bloquez
100. pega enquanto mant m o bot o de vapor premido Sai agora vapor Bloqueio Regulador de temperatura cont nuo do ferro Empurre o bloqueio de vapor novamente para a frente para terminar a emiss o de vapor Antes de guardar Coloque o regulador da temperatura do ferro de engomar a vapor na posi o 0 e deixe o aparelho arrefecer totalmente antes de guard lo IM M 388 12 languages qxd 15 11 2004 18 Uhr Seite 115 4 Funcionamento do aparelho 4 4 Reabastecer gua 4 5 Fim do funcionamento e armazenamento Se a quantidade de vapor a sair menor dever encher novamente o dep sito Desligue o ferro premindo no bot o ligar desligar O indicador lumi noso de funcionamento verde apaga se Prima o bot o de vapor na pistola de vapor para deixar sair o resto da press o e certificar se de que esta sai de forma cont nua Retire a ficha da tomada e deixe o aparelho arrefecer Cuidado depois de 5 minutos a gua no dep sito ainda est quente Abra a tampa do dep sito premindo e rodando para a esquerda Atenc o Ao abrir pode sair vapor quente Ao enroscar a tampa no dep sito h perigo de queimaduras Reabastega gua com a ajuda do funil e do medidor ver p gina 10 Enchimento do dep sito de gua e feche a tampa do dep sito novamente com cuidado Agora pode voltar a ligar a ficha e ligar o aspirador a vapor Quando o indicador luminoso de aquecimento se apagar o Vapormate M 388 est
101. qxd 15 11 2004 18 Uhr Seite 98 5 Generalidades 5 3 Repuestos Todos los accesorios tales como boquilla para suelo adaptador de accesorios boquilla de chorro fino boquilla a chorro boquilla con cepillo de pl stico o boquilla con cepillo met lico pueden adquirirse como repuestos N m art Descripti n Contenido 0388001 Plancha de vapor completa 1 pieza 0388002 Boquilla para suelo con pieza de conexi n 2 piezas 0388003 Pieza combinada de 2 en 1 incl pieza para ventana 2 piezas 0388004 Tubos de prolongaci n 3 piezas 0388005 Adaptador de accesorios amp boquilla para chorro fino 2 piezas 0388006 2 cepillos redondos 82 complemento de boquilla a chorro 3 piezas 0380006 Vaso graduado amp embudo de llenado 2 piezas M 384 Juego de accesorios 1 bayeta para suelo y 2 revestimientos de algod n 3 piezas 0388007 Tapa del compartimiento para accesorios 1 pieza 0380011 Tapa de seguridad del dep sito 1 pieza 0388008 Pistola de vapor con manguera 1 pieza 18 IM M 388 12 languages qxd 15 11 2004 18 Uhr Seite 99 5 Generalidades 5 4 Datos t cnicos Tipo de aparato Modelo Tensi n Potencia absorbida Presi n del vapor Presi n autorizada Volumen del dep sito Disposici n de vapor Tiempo en calentarse Cantidad de vapor Valor de emisi n Dimensiones Peso M quina limpiadora de vapor con plancha de vapor Vapormate M 388 230V 50Hz 1500W nominal 3 5 bar m
102. ri n Milieusparend helemaal zonder chemische oplosmiddelen verwijdert u op die manier aangezette voedingsmiddelen schimmel vet zeepschuim vast en los zittend vuil Het bijgeleverde stoomstrijkijzer is geschikt voor het stoomstrijken van textiel van allerlei aard Wij wensen u veel plezier met de Vapormate M 388 en danken u voor de aankoop Pak de stoomreiniger alsmede alle accessoires uit en controleer de inhoud op volledigheid Bewaar indien mogelijk het karton inclusief de binnenste verpakking zodat het toestel bij verzending of in geval van garantie veilig kan worden getransporteerd Gelieve zich van verpak kingsmateriaal dat u niet langer nodig hebt naar behoren te ontdoen Mocht u bij het uitpakken een transportschade vaststellen verzoeken wij u onmiddellijk uw handelaar te contacteren Bij schade van welke aard dan ook mag het toestel geenszins in gebruik worden genomen Waarschuwing Let er goed op dat de verpakkingsfolie niet in de handen van kinderen terecht komt Er bestaat gevaar voor ver stikking De volgende componenten zijn bij de levering begrepen 1 Trechter 2 Maatbeker Stoompistool met stoomslang en stoomstekker Professioneel stoomstrijkijzer incl strijkijzerslang met stoomstekker en rooster voor het strijkijzer 5 Adapter voor accessoires 6 Puntstraalmond 7 8 A Ww Jetmond Kunststofborstel 9 Metalen borsten 10 2inl combiopzetstuk stoomopzetstuk 11 Katoenen overtrek 12 2inl combiopzetstuk raamopzetst
103. s tiszt t szerek alkohol mivel ezek a k sz l ket rong lj k s vesz lyeztethetik haszn lat Ha nnel a viz t ls gosan kem ny nagyobb mint 2 5 mmol l vagy 21 dH aj nlatos desztill lt vizet haszn lni a v zk lerak d s megakad lyoz sa rdek ben A m sik lehe t s g hogy el bb f lforralja a vizet s igy meghosszabbitja a k sz l k lettartam t Figyelem Legfeljebb a megengedett 1 6 literes mennyis get t ltse be a tart lyba Ezut n h zza meg ism t a tart lyfedelet amihez azt lenyomva az ramutat j r s val megegyez ir nyban el kell ford tania Hasznos tan cs Ha meleg vizet t lt be ezzel ler vid l az ezt k vet felmeleg t si id 11 IM M 388 12 languages qxd 15 11 2004 18 Uhr Seite 192 4 Kezel s haszn lat 4 1 Csatlakoz s az elektromos h l zatra 4 2 B n sm d a g ztiszt t val TUDNIVAL Miut n kikapcsolta a g zol funkci t m g n h ny m sodpercig g z t vozik a A 12 Dugaszolja be a g ztisztit h l zati dugasz t el r sszer en felszerelt dugaszol aljzatba 20 bra majd a be kikapcsol lenyom s val kapcsolja be a k sziil ket 21 bra 20 bra 21 bra Y 22 Ekkor vil g tani kezd a z ld zemjelz l mpa s a narancssz n f t s jelz l mpa 21 bra Az zemjelz l mpa azonnal felgyullad amikor a Vapormate M 388 k sz l ket a csatlakoz aljz
104. te se na z kaznick servis Royal Appliance a p stroj si nechejte opravit jen kvali fikovan m odborn m person lem a jen s origin ln mi n hradn mi d ly D ve ne za nete p stroj istit nebo u n j prov d t dr bu v dy jej vyp n te vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky a parn isti nechejte ochladit g IM M 388 12 languages qxd 2 vod 241 Pod kov n 22 Vybalen pr stroje A 2 3 Rozsah dod vky 15 11 2004 18 Uhr Seite 164 T n s e jste se rozhodli pro Vapormate M 388 V nov parn isti je velmi mnohostrann m pomocn kem p i r zn ch i t n ch Jen p rou o vysok teplot rychle a beze zbytku uvoln te pornou ne istotu z hladk ch ploch jako nap obklada ky a kachl ky pracovn plochy varn n doby okna a zrcadla a sou asn usmrt te kodliv bakterie Nalepen potraviny pl sn tuky mydliny pevn a voln ne istoty odstran te ekologicky a bez pou it chemick ch rozpou t del Dodan napa ovac ehli ka je vhodn k napa ov n a ehlen textili v eho druhu P ejeme v m mnoho sp ch s Vapormate M 388 a d kujeme v m e jste si jej koupili Vybalte parn isti jako i ve ker sti p slu enstv a zkontrolujte plnost obsahu Podle mo nost uschovejte karton i s vnit n m oba lem aby byl p stroj p i dal p eprav nebo p i uplat ov n z ruky chr n n
105. utilisation arr tez l appareil en actionnant le bouton de mise en marche arr t 1 2 Laissez s chapper le pression r siduelle en appuyant sur le bouton de g n ration de vapeur 2 jusqu ce que plus aucune vapeur ne s chappe REMARQUE La fiche de raccordement au r seau lectrique doit res ter branch e 3 Laissez l appareil se refroidir durant environ 30 min 3 4 Tournez le couvercle du r servoir d eau dans le sens oppos celui des aiguilles d une montre 4 REMARQUE Si le couvercle ne pouvait pas tre ouvert au terme des tapes 1 3 appuyez sur la tige rouge du couvercle afin qu elle s abaisse 5 REMARQUE Veuillez galement tenir compte de ces informations compl mentaires Remarques relatives aux enfants Cet appareil ne convient pas aux personnes y compris les enfants qui ne sont pas en mesure de se servir de mani re s re de l appareil en raison de leurs capacit s physiques ou sensorielles de leurs capacit s mentales de leur inexp rience ou d un manque de connaissances Elles ne doivent pas utiliser cet appareil sans surveillance ou sans b n ficier des indications d une personne responsable Rangez l appa reil hors de port e des personnes r pondant ces crit res Les personnes souffrant de troubles du toucher en particu lier d une perception r duite des carts de temp rature doivent tre particuli rement prudentes lors de l utilisation de cet appareil Les enf
106. vev szolg lat val vagy ahhoz ha sonl an k pzett szakemberrel cser ltesse ki SN VA eo Einleger Vapormate zum Integrieren in bestehende BDA fm Seite 11 Dienstag 11 Mai 2010 3 05 15 vapormate Novy bezpe nostny koncept Royal Appliance International GmbH UPOZORNENIE Pre e te vy iu bezpe nos sme vylep ili bezpe nostn koncept v ho parn ho isti a v porovnan s prilo en m podrobn m n vodom na obsluhu V pr stroj Vapormate m od tejto s rie modelov kryt n dr e s bezpe nostn m ventilom manipul cia s ktor m sa odli uje od star ho krytu pozri dole Po prev dzke odstr te kryt n dr e 1 Vypnite pr stroj po pou van pomocou vyp na a Zap Vyp 1 2 Vypustite zvy n tlak stla en m parn ho tla idla 2 a k m neprestane plne unika para UPOZORNENIE Sie ov z str ka pritom zost va zastr en 3 Nechajte pr stroj asi 30 min vychladn 3 4 Vyskrutkujte kryt n dr e v protismere hodinov ch ru i iek z vodnej n dr ky 4 UPOZORNENIE Ak sa kryt n dr e ned po vykonan krokov 1 3 otvori zatla te erven tla idlo na kryte n dr e smerom dole 5 UPOZORNENIE Re pektujte tie tieto dodato n pokyny K de om Tento pr stroj nie je ur en nato aby ho pou vali osoby vr tane det s obmedzen mi fyzick mi senzorick mi ale bo du evn mi schopnos ami alebo s nedostatkom sk se nost a alebo n
107. ztart lyt ha a k sz l k haszn laton k v l van A tart lyba v zen k v l ne t lts n be m s folyad kot Adal kokat nem szabad hozz adni mint pl parf m folttiszt t vagy alkoholtartalm term kek a v zhez mivel ezek a k sz l ket k ros thatj k vagy vesz lyess tehetik haszn lat t H zza ki mindig a h l zati dugaszt a csatlakoz aljzatb l s v rjon am g a k sz l k teljesen leh l miel tt vizet t ltene a k sz l kbe e Ne t ltse t l a tart lyt Ne l pje t l az el rt maxim lis t lt si mennyi s get K rj k haszn lja a k sz l kkel egy tt sz ll tott m r poharat s t lcs rt Haszn lat el tt gy z dj n meg r la hogy a csavarmenetes z r a v ztart lyon j l meg van e h zva A k sz l ket csak a foganty j n l fogva szabad hordozni Ne rintse meg a k sz l k forr r szeit A g ztiszt t meleged se norm l zemi jelens g A Vapomate tel ne dolgozzon az n test n l v ruhadarabokon El fordulhat hogy a f v k b l kis mennyis g v z cs p g ki Ez teljesen norm lis jelens g mivel ez nem m s mint kondenzv z e A g z ereje s forr s ga egyes anyagokra esetleg k ros hat st fejt ki Mindig el bb vizsg lja meg hogy az adott fel let alkalmas e a k sz l kkel val kezel sre ehhez pr b lja ki a fel let egy kev sb l that r sz t Ha a g ztiszt t t valaki m snak adja tov bb adja vele felt tlen l e
108. 0 C el aparato se desconecta autom ticamente para evitar un excesivo calentamiento Des conecte de inmediato el enchufe de la red Despu s de un per odo de enfriamiento de 30 minutos puede volver a utilizar el aparato 4 3 Funcionamiento de la plancha de vapor A NOTA Ponga la plancha sobre la bandeja suministra da o col quela verti calmente los da os causados en objetos materiales personas animales o plantas producidos a causa de un uso inadecuado del vapor caliente o por una utilizaci n del aparato que no se ajuste a las normas No dirija demasiado tiempo el vapor hacia un mismo punto Desprenda la suciedad haciendo un movimiento de vaiv n del chorro de vapor Girando el regulador de vapor puede regular la cantidad que sale y de este modo adaptarlo al grado de suciedad Si gira el regulador en el sentido de las agujas del reloj saldr menos vapor pero si lo gira en el sentido contrario a las agujas del reloj aumenta la salida de vapor Fig 23 Y Fig 22 Fig 23 G No bascule o incline el aparato durante su funcionamiento m s de 45 y procure que se apoye siempre sobre una base firme Un llenado del dep sito es suficiente para 50 minutos de funcionamiento como m ximo No deje desatendido el aparato estando conectado y en caso necesario asegure el interruptor de vapor con el seguro para ni os Apriete para ello hacia la derecha la espiga triangular amarilla que hay en el la
109. 0 07 10 Fax 49 0 2103 20 07 77 20 IM M 388 12 languages qxd 15 11 2004 18 Uhr Seite 81 Contenido 1 Disposiciones de seguridad importantes 2 1 1 Sobre el suministro de corriente ss 2 1 2 Para grupos especiales de personas 2 1 3 Para el funcionamiento del aparato 3 1 4 Para mantenimiento y limpieza sushi 3 2 Introducci n 2 1 Muchas gracias secs A vermont 2 2 Desembalaje del aparato aii 2 3 Volumen de suministros 2 4 Ilustraciones de la m quina limpiadora de vapor y accesorios VA RA 3 Puesta en marcha 3 1 Montaje del accesorio eite een 6 3 1 1 Manguera de Vapor iie ederet 6 3 1 2 Tubos de prolongaci n u 7 3 1 3 Boquilla para suelo 7 3 1 4 Adaptador de accesotios u een 8 3 1 5 Boquilla de chorro fino dancer 8 8 9 9 0 1 3 1 6 Complemento de boquilla a chorro ins 3 1 Boquillas con c pillos 5 1 Ue ere linda 3 1 8 Boquilla combinada 2 en I seen 91 9 Plancha de Vapor erreurs iadud A oi decebat eds 32 Llenado del dep sito de Agua necios mm 4 Funcionamiento uso 4 1 Conexi n ala red ne nnne nnne treten ener nne 12 4 2 Manejo de la m quina limpiadora de vapor ss 12 13 4 3 Funcionamiento de la plancha ins 13 14 44 Rellenado de agua voii nn oi 15 4 5 Finalizaci n del uso y almacenamiento in 15 5 Generali
110. 1 815 ISTANBUL TURKEY Tel 90 216 550 89 41 Fax 90 216 550 89 43 http www gerceklergroup com letzte Seite fm Seite 198 Montag 10 Mai 2010 5 15 17 X NUR G LTIG MIT RECHNUNGSKOPIE VALID ONLY INCLUDING A COPY OF THE PURCHASE SLIP VALABLE UNIQUEMENT AVEC UNE COPIE DE LA FACTURE ALLEEN GELDIG MET KOPIE VAN DE REKENING V LIDO S LO CON COPIA DE FACTURA JE CTBUTENBHO TONBKO C KOMMEM CHETA SADECE FATURA SURET LE GE ERL D R PLATNOST POUZE S KOPI FAKTURY PLAT IBA S K PIOU POKLADNI N HO DOKLADU VELJA SAMO S KOPIJO RA UNA VRIJEDI SAMO UZ PRILOZENU KOPIJU RACUNA CSAK A SZ MLA M SOLAT VAL EGY TT RV NYES Garantiekarte Garanti Karti Warranty Card Z ru n list Card de garantie Z ru ny list Garantiekaart Garancijski list Certificado de garant a Jamstveni list Vapormate Tapantu Has kaprouka Garanclalev l Name Name Nom Naam Nombres y apellidos bamunua uma Isim Jm no Priezvisko Ime Ime i prezime N v Stra e und Hausnummer Street and house number Rue et num ro de maison Straat en huisnummer Calle y n mero Ynuua u HoMep goma Sokak ve ev no Ulice a slo domu Ulica a slo domu Ulica in hi na tevilka Ulica i ku ni broj Utca s h zsz m PLZ und Ort Zip code and town Num ro postal et lieu Postcode en plaats C P y ciudad MHaekc u HaceneHHbI NYHKT Posta kodu ve yer PSC a obec PSC a miesto Po tn
111. 3 Podlahov hubice sirios sko hrodaboud ds 7 3 1 4 Adapt r pro p slu enstv 8 3 1 5 Bodov vst ikovac hubice pavo basso kase 8 3 16 N stavec proudov hubice nada sms 8 3 1 7 Hubice s kart em siinininia imss maraca posi 9 318 2 v 1 kombinovand huiden nnen 9 3 1 9 10 3 2 Pln n vodn as 11 4 Obsluha pou v n 4 1 P ipojen k elektrick sit 1 ette rentrer ertet aere 12 4 2 Zach zen s parmi GSE psico 12 13 43 Provoz naparovact Zea ener 13 14 4 4 Dol v nt Vody estremi heri nente rnit e eee Fee k K kod h k 15 4 5 Ukon en provozu a skladov n m m 15 5 Obecn B C stent A dr ba een 16 17 9 3 N hradn 18 54 Technick parametry arenden stets 19 6 LAT ne eoa tete ue eren SE 20 AN Vystraha A Pozor Tento symbol upozor uje na Tento symbol upozor uje na nebezpe pro u ivatele po kozen pfistroje nebo v c 1 IM M 388 12 languages qxd 15 11 2004 18 Uhr Seite 162 1 D le it bezpe nostn predpisy D lezit Vapormate M 388 je ur en jen pro pou it v dom cnosti a ne pro prumyslov ely 1 1 k nap jen el proudem 12 pro zvl stni skupiny osob 1 3 k provozu pristroje Drive nezparn isti pripoj te k pr vodu el proudu pros m presv d te se zda se elektrick nap t uveden na typov m Stitku shoduje s nap
112. 4 4 14 H Me TOV
113. 4 O indicador luminoso de aquecimento na pega do ferro acende e indica que a base do ferro est quente A temperatura do ferro regulada foi atingida quando o indicador luminoso de aquecimento se apagar O ferro de engomar est agora pronto Se a temperatura do ferro durante o funcionamento baixar o aquecimento volta a ligar se Durante todo o processo de engomagem o ferro mant m a temperatura correcta Dica Uma vez que o ferro de engomar aquece mais depressa do que arrefece melhor come ar com a roupa que necessita de uma temperatura mais baixa Geralmente o funcionamento do ferro est adequado para todas as pe as de vestu rio e t xteis da casa Poder utilizar vontade o vapor em todas as pe as de vestu rio que tenham dois ou mais pontos na indica o de engomar na etiqueta Aten o Os tecidos com mistura de poliacr licos e poliamidas e acetato bem como subst ncias parecidas n o devem ser engoma dos com vapor O funcionamento do vapor na Fig 24 vertical est especialmente indica do para alisar as rugas de tecidos Indicador 5 15 cm P endurados Te luminoso de Mantenha o ferro direito aprox aquecimento 5 15 cm de dist ncia do tecido e prima o bot o de vapor Fig 24 Bot o de Ao premir o bot o de vapor sai vapor vapor dos orif cios do ferro enquanto o bot o estiver premido Para a dura o do vapor enquanto engoma tire o bloqueio preto do bot o de vapor na direc o da
114. 6 Jetdyse For at kunne rense forskellige overflader effektivt og grundigt medfolger der forskellige mundstykker S t f rst tilbehorsadapteren p hvorefter de forskellige mundstykker kan monteres p dampslangen Adapteren kan s ttes enten direkte p damppistolen eller p enden af et eller flere forl ngerr r S rg for at s tte adapteren fast p A s den g r i indgreb med et klik fig 10 N r adapteren skal tages af trykker De p den p g ldende bneknap og tr kker adapteren fremad og af Fig 10 Punktstr ledysen kan enten bruges direkte til reng ring eller en af b rstedyserne jetdysen eller kombidysen kan s ttes p Punktstr ledysen p monteres efter bajonetfatnings princippet S t dysen p tilbeh rs adapteren og drej dysen en kvart omgang i den stansede pils retning fig 11 udi Metalbarste lt 2 a Kunsistofborste 4 PA M 2 1 M 1 3 a se d Kombidyse i Jetdyse Punktstr ledyse Tilbehorsadapter P Punktstr ledysen afmonteres i omvendt r kkef lge Drej dysen en kvart omgang mod pilens retning og tr k den fremad og af N r jetdysen skal s ttes p stikkes den blot fast p punktstr ledysen fig 12 Med denne dyse er det nemt at rense vanskeligt tilg ngelige steder som f eks hj rner fuger og WC kummer Jetdysen tages af ved at tr kke den fremad og af IM M 388 12 languages qxd 15 11 2004 18 U
115. 6 Proudov hubice Aby mohly b t efektivn a dn vy i t ny r zn povrchy tak m te pro v parn isti k dispozici r zn n stavce Nejd ve namontujte adapt r pro p slu enstv abyste mohli k parn hadici p ipojit r zn n stavce Adapt r pro p slu enstv m ete nasadit jak p mo na parn pistoli tak i na konec jedn nebo n kolika prodlu ovac ch tru bek Dbejte aby byl adapt r pevn H zasunut tak aby se p i jeho zapadnut ozvalo kliknut obr 10 K op tovn mu sejmut adapt ru stiskn te pr slu n odblokovac tla tko a adapt r st hn te sm rem dopredu Obr 10 Bodov vst ikovac hubice m e b t pou ita bu p mo k i t n nebo op t osazena jednou z hubic s kart em proudovou hubic nebo kombinovanou hubic Tato bodov vst ikovac hubice se montuje podle bajonetov ho principu Nasu te hubici na adapt r pro p slu enstv a oto te j ve sm ru vyra en ipky o tvrtinu ot ky obr 11 Obr 11 sea kovov kart S 1 umelohmotn n DM Am Y ES S kart Y Y m V 1 1 E Ne D 1 4 F1 x a F kombinovan proudov bodov vst ikovac adapt r pro hubice hubice hubice p sluenstv AJ 1 1 1 1 V Bodov vstfikovaci hubice bude zase demontov na v obr cen m po adf Tryskou oto te o tvrtinu ot ky proti sm ru ipky a sejm
116. 8 Uhr Seite 125 2 Introduktion 2 4 Illustration damprenser og tilbehor IM M 388 12 languages qxd 15 11 2004 18 Uhr Seite 126 3 Ibrugtagning 3 1 Montering af tilbehor 3 1 1 Dampslange For Vapormaten kan benyttes skal dampslangen inkl damppistolen tilsluttes apparatet og det nskede mundstykke s ttes p Vapormate M 388 har et tilbeh rsrum hvor punktstr ledysen de to b rstedyser jetdysen og 2 i 1 kombidysen er anbragt bn rummet til tilbeh ret ved at tr kke det gule l segreb opad og l fte det transparente l g fremad og opad fig 2 og 3 Tag det nskede damphoved frem og s t l get p igen Skyd l gets n se ind i udsparingen over dampudtaget og tryk den bagud og fast indtil l get g r i indgreb med et klik Som det f rste skal dampslangen tilsluttes dampudtaget p forsiden af Vapormate M 388 Dertil vippes den sorte klap nedad derefter s ttes koblingen p dampslangen fast i dampudtaget indtil den g r i indgreb med et klik fig 4 Fig 4 Dampslangen tages af ved at trykke de to bneknapper p h jre og venstre side af dampkoblingen ind og tage koblingen ud af udtaget fig 5 IM M 388 12 languages qxd 15 11 2004 18 Uhr Seite 127 3 Ibrugtagning 3 1 2 Forleenger ror 3 1 3 Gulvdyse HENVISNING Af hensyn til forsen delsesemballagen leveres gulvdysen med afmonteret mellem stykke Monter mellem
117. 80 6 Garantie Garantievoorwaarden Wij geven op het door ons verkochte toestel een garantie van 2 jaar vanaf de datum van aankoop Binnen deze garantieperiode verhelpen wij naar goeddunken door reparatie of uitwisseling van het toestel alle gebreken die te wijten zijn aan materiaal of fabricagefouten Van de garantie uitgesloten is schade die te wijten is aan onoordeelkundig gebruik werking met foutieve stroomsoort spanning aansluiting op ongeschikte stroombronnen breuk enz normale slijtage en gebreken die de waarde of de functionaliteit van het toestel slechts verwaarloosbaar beinvloeden Bij ingrepen door een niet door ons geautoriseerde dienst of bij gebruik van andere dan originele Royal Appliance reserveonderdelen vervalt de garantie De garantie treedt alleen in werking wanneer de aankoopdatum door de stempel en de handtekening van de handelaar op de garantiekaart is bevestigd of indien een kopie van de rekening bij de reparatie is gevoegd In het geval van een garantieclaim Stuur het gefrankeerde goed verpakte toestel met leeggemaakte waterkan en een korte beschrijving van de fout in drukletters voorzien van de opmerking Voor garantie samen met de garantiekaart of een kopie van de rekening naar de Royal Appliance klantenservice of een door Royal Appliance geautoriseerde klantenservice eloyat Royal Appliance International GmbH Abt Kundenservice Itterpark 9 40724 Hilden Germany Tel 49 0 2103 2
118. 80011 1 teu 0388008 I ten 18 IM M 388 12 languages qxd 5 5 4 ETOUL TN TO 15 11 2004 18 Uhr Seite 239 Atuokadop orng Vapormate 388 230V 50Hz 1500W 3 5 bar u y 5 bar 1 61 50 11 40g min u y 30 4 305x397x235mm 4 5kg O Royal Appliance International GmbH 2004 X 2 0 CE G 19 IM M 388 12 languages qxd 15 11 2004 18 Uhr Seite 240 24
119. B rstend sen 3 1 8 2 in1 Kombid se Die beiden B rstaufs tze werden wie die Jetd se fest auf die Punkt strahld se aufgesteckt Mit der kleinen Kunststoffb rste Abb 13 l sst sich selbst hartn ckig ster Schmutz von z B Jalousien Zentralheizungen Armaturen usw entfernen Die grofie Metallb rste Abb 14 eignet sich f r schwere Verschmutzungen auf unempfindlichen Materialien wie rostfreiem Stahl oder Stein Durch Abziehen nach vorne nehmen Sie die B rsten d sen wieder ab AA gt Kunststoffb rste G Metallb rste Die 2in1 Kombidiise besteht aus einem rechteckigen Dampfaufsatz auf den der Fensteraufsatz aufgesetzt werden kann Stecken Sie den rechteckigen Dampfaufsatz fest auf die Punktstrahld se auf F r eine gr ndlichere Reinigung und um die Arbeitsfl che zu schonen k nnen Sie den Baumwoll berzug ber die D se ziehen Abb 15 M chten Sie Fenster Spiegel oder Fliesen reinigen setzen Sie den Fensteraufsatz mit der Gummilippe auf den rechteckigen Dampfaufsatz auf Abb 16 J Fensteraufsatz Achtung Bei einem W rmeschock k nnen Glasfl chen zerspringen W rmen Sie vor einer Dampfreinigung solcher Fl chen das Glas vor indem Sie weitgestreuten Dampf aus einem Abstand von 20 25cm auf bringen Verringern Sie zur weiteren Erw rmung des Glases den Abstand auf 10 15cm IM M 388 12 languages qxd 15 11 2004 18 Uhr Seite 10 3 Inb
120. BRoyal Royal Appliance International GmbH Itterpark 5 7 40724 Hilden Germany A 49 0 2103 200710 amp 49 0 2103 200777 info dirtdevil de www dirtdevil de Cover Vapormate indd 1 Roya 13465 A5 10 05 2010 www dirtdevil de vapormate 6 Dampfdruckreiniger Betriebsanleitung GB Pressurised steam cleaner Operating Instructions Nettoyeur vapeur Mode d emploi AD Stoomdrukreiniger Handleiding Limpiadora a vapor Manual de instrucciones O Limpador a jacto de vapor Manual de instru es Damprenser Betjeningsvejledning Damptrykkrenser Driftsanvisning Parni tlakov isti N vod k obsluze GD Nagynyom s g ztisztit Haszn lati utas t s ES Parn tlakov isti N vod na obsluhu 10 05 2010 17 56 39 IM M 388 12 languages qxd 15 11 2004 Le Uhr Seite 2 BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG GUT AUF PLEASE STORE THESE INSTRUCTIONS SAFELY CONSERVEZ SOIGNEUSEMENT CE MODE D EMPLOI BEWAAR DEZE HANDLEIDING GOED GUARDE BIEN ESTAS INSTRUCCIONES CONSERVE ESTAS INSTRUC ES EM BOM ESTADO PAS GODT P DENNE VEJLEDNING OPPBEVAR DENNE VEILEDNINGEN OMHYGGELIG TENTO N VOD K OBSLUZE DOBRE USCHOVEJTE RIZZE MEG GONDOSAN EZT A LE R ST DOBRE USCHOVAJTE TENTO N VOD Hei e Ger teteile nicht ber hren Hot s
121. ING De Vapormate is voorzien van een beveiliging tegen oververhitting Wordt een temperatuur van 180 C bereikt schakelt deze beveiliging het toestel automatisch uit om oververhitting te voorkomen Verwijder onverwijld de netstekker uit het stopcontact Laat het toestel dan 30 minuten afkoelen voordat u het opnieuw in gebruik neemt 4 3 Gebruik van het professioneel stoomstrijkijzer AANWIJZING Zet het strijkijzer op het bijgeleverde rooster of plaats het rechtop als gevolg van ongeschikt gebruik van hete stoom of door het toestel niet conform de normen te gebruiken Richt de ontsnappende stoom niet te lang op n punt Werk het vuil los door de stoomstraal heen en weer te bewegen Door draaien van de stoomregelaar kunt u het stoomdebiet regelen en zodoende aanpassen aan de vervuilingsgraad Draait u de stoomregelaar met de wijzers van de klok mee vermindert u het stoomdebiet draait u de regelaar tegen de richting van de wijzers van de klok in verhoogt u het debiet fig 23 Fig 22 Fig 23 AN v MAX DT Kantel of zet het toestel niet met meer dan 45 schuin terwijl u ermee werkt en zorg dat het toestel steeds op een vaste ondergrond staat Een tankvulling volstaat om met het toestel maximaal 50 minuten te wer ken Laat het toestel niet onbeheerd als het ingeschakeld is en beveilig de stoomschakelaar indien nodig met behulp van de veiligheidsver grendeling tegen kinder
122. INWEIS Nach Ausschalten der Dampffunktion ent weicht noch einige Sekunden Restdampf A 12 Stecken Sie den Netzstecker des Dampfreinigers in eine ordnungs gem installierte Steckdose Abb 20 und schalten Sie das Ger t ein indem Sie den Ein Aus Schalter dr cken Abb 21 Abb 20 o D Aufheizkontrollleuchte trollleuchte Die gr ne Betriebskontrollleuchte und die orange Aufheizkontroll leuchte Abb 21 beginnen zu leuchten Die Betriebskontollleuchte brennt sobald der Vapormate M 388 eingesteckt und eingeschaltet ist Die Aufheizkontrollleuchte zeigt an dass der Dampfreiniger gerade aufheizt Nach ca 11 Minuten ist die Betriebstemperatur erreicht und die orange Aufheizkontrollleuchte erlischt Jetzt ist das Ger t einsatzbereit Warnung Richten Sie die Dampfpistole mit der Dampfaustritts ffnung nie mals auf Menschen Tiere Pflanzen oder elektrische Anlagen z B Backofen oder Steckdose Es besteht Verbr hungsgefahr oder die Gefahr eines elektrischen Schlages L sen Sie die Verriegelung Kindersicherung indem Sie den gelben dreieckigen Stift auf der rechten Seite der Dampfpistole nach links dr cken Abb 22 Wenn Sie jetzt die Dampftaste bet tigen tritt hei er Dampf aus Halten Sie die Dampfpistole zuerst auf ein altes Tuch um anf ngliches Spritzwasser aufzunehmen Bet tigen Sie die Dampftaste solange bis der Dampf gleichm ig austritt Jetzt k nnen Sie mit
123. Nunca aponte o aspirador a vapor para pessoas animais ou plantas perigo de escald o Tamb m n o aponte o jacto de vapor para dispositivos ou fios el ctricos e N o deixe o aparelho ligado sem supervis o o Se abandonar o local de trabalho desligue sempre o aparelho e retire a ficha da tomada O aparelho vem com um term stato e uma seguran a t rmica como protec o contra sobreaquecimento e Os acess rios aquecem durante a utiliza o deixe os arrefecer antes trocar os mesmos IM M 388 12 languages qxd 15 11 2004 18 Uhr Seite 103 1 Procedimentos de seguranca importantes 1 4 Para manutenc o e limpeza Durante a utilizac o n o abra a tampa do dep sito O reservat rio est sob press o e Durante o funcionamento n o deve inclinar o aparelho mais do que 45 Nunca mergulhe o aparelho em gua ou outros l quidos N o deixe o aparelho apanhar chuva ou humidade O aparelho n o est preparado para funcionar ao ar livre e Utilize o aparelho apenas em recipientes bacias que n o estejam cheios de gua ou outros l quidos e N o deixe acabar a gua no dep sito do aparelho Reabaste a sempre com gua a tempo Esvazie o dep sito de gua quando n o utilizar o aparelho Nunca encha o dep sito com outros l quidos sem ser gua Nunca adicione aditivos gua como por exemplo perfume detergente tira n doas ou produtos que cont m lcool na medida em que podem danificar
124. Pros m dn zlikvidujte ji nepot ebn obalov materi l Pokud byste p i vybalov n zpozorovali transportn kody okam it se pros m spojte s va m obchodn kem P i po kozen jak hokoliv druhu nesm b t p stroj v dn m p pad uveden do provozu V straha Dbejte aby se obalov f lie nedostala do rukou d t Nebezpe zadu en V rozsahu dod vky jsou obsa eny n sleduj c sti 1 trycht odm rka parn pistole s parn hadic a z str kou Profesion ln napa ovac ehli ka v etn hadice s parn z str kou a odkl dac m ka adapt r pro p slu enstv bodov vst ikovac hubice n stavec proudov hubice um lohmotn kart 9 kovov kart 10 2 v 1 kombinovany n stavec parn n stavec 11 bavln n povlak 12 2 v 1 kombinovan n stavec okenn n stavec 13 velk ut rky 14 podlahov hubice 15 3 prodlu ovac trubky 16 parn isti se s ovou z str kou a p ipojovac m kabelem N vod k obsluze bez obr zk RON Qo NO UI IM M 388 12 languages qxd 15 11 2004 18 Uhr Seite 165 2 vod 24 Obr Parn isti a p slu enstv IM M 388 12 languages qxd 3 Uveden do p 3 1 Mont z p slu enstv 3 1 1 Parn hadice 15 11 2004 18 Uhr Seite 166 rovozu Dfive nez zacnete Vapormate pouZ vat mus te parn hadici s parn pistol p ipojit k p stroji a namontovat po adov
125. Seite 15 Es str mt nur sehr wenig Dampf aus Der Dampfregler steht auf Minimum Drehen Sie den Dampfregler gegen den Uhrzeigersinn bis gen gend Dampf austritt Das Dampfb geleisen wird nicht hei Der Dampfreiniger ist nicht eingeschaltet Der Temperaturregler steht auf Minimum Schalten Sie den Dampfreiniger ein Stellen Sie am Temperaturregler die gew nschte B geltemperatur ein Die Aufheizzeit des Ger tes ist sehr hoch Der Wassertank ist verkalkt Entkalken Sie den Wassertank siehe Kapitel 5 1 Seite 16 17 IM M 388 12 languages qxd 15 11 2004 18 Uhr Seite 18 5 Allgemeines 5 3 Ersatzteile S mtliche Zubeh rteile wie Bodend se Zubeh radapter Punktstrahld se Jetd se Kunststoffb rstend se Metallb rstend se k nnen als Ersatzteile nachbestellt werden Ersatzteile und Zubeh r erhalten Sie bei den Firmen Zubeh r Ersatzteile Service Versand Zubeh r Ersatzteile Service Versand Ina Riedm ller Staubsauger Center Feuerbach KG Frankenstra e 34 Corneliusstra e 75 D 89233 Neu Ulm D 40215 D sseldorf Tel 0 73 07 51 75 Tel 02 11 38 10 07 Fax 073 07 41 56 Fax 02 11 37 04 97 Riedmueller service t online de Staubsaugercenter 2 t online de Artikel Nr Beschreibung Inhalt 0388001 Profi Dampfb geleisen komplett 1 Teil 0388002 Bodend se mit Verbindungsst ck 2 Teile 0388003 2in1 Kombiauf
126. Sett gulvdysen p enden av forlengelsesr ret Pass p at dysen smekker Gulvdyse p ved monteringen fig 8 Gulvdysen er ideell for rengj ring av vegg eller gulvbelegg som kan vaskes Du kan arbeide med eller uten vaske HENVISNING klut Ved mfintlige overflater som f eks tre eller linoleum anbefales Av emballasjetekniske det imidlertid bruke en klut for sk ne belegget Sett gulvdysen p grunner blir gulvdysen vaskekluten og klem resten av stoffet fast til venstre og h yre under levert med separat klemmene Trykk p innsiden av de gule holderne dermed pnes Jorbindelsesstykke kl sec inn kl fig 9 Manter dette forbin emmene og du kan klemme inn kluten fig 9 delsesstykket slik som avbildet Fig 8 For ta av gulvdysen igjen trykker du p den tilsvarende l setasten se fig 7 og trekker dysen framover og av IM M 388 12 languages qxd 15 11 2004 18 Uhr Seite 148 3 Ibruktaking 3 1 4 For rengjore forskjellige overflater p en mest mulig effektiv og grun Tilbehorsadapter dig m te har damprenseren din forskjellige p satsdyser Monter f rst tilbeh rsadapteren slik at du kan tilkople de forskjellige p satsene til dampslangen Tilbeh rsadapteren kan settes direkte p damppistolen eller ogs p enden av en eller flere forlengelsesror Pass p t adapteren blir satt fast p slik at den smekker p med et AO nando fig 10 Fig 10 For ta adapteren av igjen
127. Stellen Sie vor Gebrauch sicher dass der Schraubverschluss des Wassertanks sorgf ltig verschlossen ist e Tragen Sie das Ger t ausschlie lich am Handgriff Ber hren Sie keine hei en Stellen am Ger t Die Erw rmung des Dampfreinigers im Betrieb ist normal Bearbeiten Sie keine Kleidungsst cke mit dem Vapormate die sich am K rper befinden Gelegentlich kann etwas Wasser aus der D se tropfen Dies ist v l lig normal da es sich hierbei um Kondenswasser handelt Kraft und Hitze des Dampfes k nnen sich nachteilig auf manche Materialien auswirken Pr fen Sie immer ob eine Fl che f r die Behandlung mit dem Ger t geeignet ist indem sie vorher an einer versteckten Stelle einen Test durchf hren Wenn Sie den Dampfreiniger an Dritte weitergeben geben Sie unbe dingt diese Betriebsanleitung mit Verwenden Sie nur das Original Zubeh r das zum Lieferumfang geh rt Um Gef hrdungen zu vermeiden reparieren Sie niemals selbst ndig Wenden Sie sich hierf r an den Royal Appliance Kundendienst und lassen Sie das Ger t nur von gualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Bevor Sie das Ger t reinigen oder warten schalten Sie es immer aus ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie den Dampfreiniger ausk hlen IM M 388 12 languages axd 15 11 2004 18 Uhr Seite 4 2 Einf hrung 2 1 Vielen Dank 2 2 Auspacken des Ger tes A 2 3 Lieferumfang Es freut uns
128. a tevilka in kraj Po tanski broj i mjesto Ir ny t sz m s telep l s E Mail email Courriel E mail Correo electr nico In noura E Posta E mail Email E naslov E mail E mail Telefon mit Vorwahl Phone number with area code T l phone avec indicatif Telefoon met kengetal Tel fono con prefijo TenechoH c konom Sehirleraras kodla telefon Telefon s p edvolbou Telef n s predvo bou Telefon s tevilko omre ne skupine Broj telefona s pozivnim brojem Telefonsz m k rzetsz mmal Fehlerbeschreibung Description of the malfunction Description du probl me Omschrijving van de fout Descripci n del fallo Onucanue Henonaakn Hata tan m Popis z vady Popis chyby Opis okvare Opis neispravnosti Hibale r s Bitte diesen Abschnitt ausschneiden und dem Ger t beilegen Please detach this part and send it in with the appliance Veuillez d tacher cette partie et la joindre l appareil Dit deel a u b uitknippen en bij het apparaat leggen Por favor recorte este resguardo y a delo al aparato loxany cra Beipexbre 3TOT pasgen n npunoxuTe ero K npu6opy L tfen bu b l m kesin ve cihazin yanina ekleyin Tuto st pros m odst ihn te a p ilo te k p stroji Odstrihnite t to as a prilo te ju k pr stroju Ta del izre ite in prilo ite napravi Izre ite ovaj odjeljak i prilo ite ga ure aju V gja ki ezt a r szt s csomagolja a k sz l k mell
129. a foganty fel mik zben lenyomva tartja a g zgombot Ekkor folya matosan g z t vozik a vasal b l A g zkil vell s meg sz ntet s hez tolja ism t el re a g zreteszt 24 bra H m rs klet szab lyoz T rol s el tt A g z l s vasal h m rs kletszab lyoz j t ll tsa vissza eg szen a 0 poz ci ba s a k sz l ket el sz r teljesen h tse le miel tt elrakja IM M 388 12 languages qxd 15 11 2004 18 Uhr Seite 195 4 A k sz l k zemeltet se 4 4 V z ut nt lt se A 4 5 Az zemel s befejez se s t rol s Ha m r cs kken a kil p g z mennyis ge ism t fel kell t ltenie a tar t lyt A be kikapcsol t lenyomva kapcsolja ki a g ztiszt t t Ekkor kialszik a z ld zemjelz l mpa A g zpisztolyon l v g zkapcsol lenyom s val engedje le a marad k g zt s ezut n biztos tsa be a g zpisztolyt H zza ki a h l zati dugaszt a csatlakoz aljzatb l s v rja meg am g a k sz l k leh l De vigy zzon mert a tart lyban l v v z m g t perc m lva is forr A tart lyfedelet lenyomva s az ramutat j r s val ellenkez ir nyba elford tva nyissa ki a tart lyt Figyelmeztet s Felnyit skor forr g z t vozhat a tart lyb l A fed l s a tart ly menetes r sz n forr z s vesz llyel kell sz molni A t lcs r s a m r poh r seg ts g vel t lts n ut na vizet l sd 10 oldalon A v ztart ly felt
130. a v ase la p gina ND 14 Fig 24 26 Pico hacia abajo iPrecauci n La plancha de vapor debe depositarse sobre una base resistente al calor cuando conecte la m quina limpiadora de vapor Para desenganchar la plancha de vapor apriete las dos teclas de desencla vamiento de la izquierda y de la derecha del enchufe y extr igalo de la toma de vapor IM M 388 12 languages qxd 15 11 2004 18 Uhr Seite 91 3 Puesta en marcha 3 2 Llenado del dep sito de agua Su Vapormate M 388 dispone de un dep sito de agua integrado de 1 6 litros Apague la m quina limpiadora de vapor y retire el enchufe de la toma de red Al llenar o rellenar con agua la m quina limpiadora de vapor debe estar siempre desconectada de la red Desenrosque la tapa del dep sito Fig 18 apretando sobre ella y girando al mismo tiempo en el sentido contrario a las agujas del reloj Para el llenado de agua utilice el embudo y el vaso graduado que se suministran Fig 19 A ada s lo agua pura sin ning n tipo de aditivo como por ej perfumes detergentes o alcohol ya que estos productos podr an da ar el aparato y hacer peligrosa su utilizaci n Si el grado de dureza del agua fuera excesiva superior a 2 5 mmol l o 21 24H se recomienda utilizar agua destilada para evitar la formaci n de dep sitos de cal En otro caso hierva previamente el agua para prolongar la vida del aparato N Atenci n A ada al dep sito com
131. a dejar escapar el resto del vapor Asegure la pistola apretando hacia la derecha el v stago de seguridad que se encuentra en el lado izquierdo del mango Retire el enchufe de la toma de red y deje que el aparato se enfr e Vac e el dep sito de agua para que no puedan formarse dep sitos de restos Fig 26 No cierre de nuevo el dep sito de agua hasta que no est completamente seco Antes de guardar la m quina limpiadora de vapor debe estar completamente fr a Guarde el aparato de modo que quede fuera del alcance de los ni os Para guardar o durante las pausas breves de trabajo puede colgar el tubo de prolongaci n con la boquilla de suelo montada del soporte que hay en la parte posterior del aparato 15 IM M 388 12 languages qxd 15 11 2004 18 Uhr Seite 96 5 Generalidades 5 1 Limpieza y mantenimiento 16 Atenci n Antes de limpiar o hacer trabajos de mantenimiento en el aparato aseg rese siempre de que la m quina limpiadora de vapor est apagada y desenchufada Para limpiar el aparato pase nicamente por encima de la carcasa un pa o ligeramente h medo No utilice detergentes productos de limpieza o alcohol ya que pueden da ar la carcasa Si la dureza del agua que utiliza es superior a 1 8 mmol l 10 dH le recomendamos enjuagar el dep sito despu s de como m ximo 5 llenados La dureza del agua de su lugar de residencia la puede averiguar en el servicio de suminis
132. a leng eta amarilla de enclavamiento y empuje hacia delante la tapa transparente del caj n Fig 2 y 3 Retire la pieza adicional que necesite y coloque de nuevo la tapa Deslice el pico de la tapa en la escotadura situada sobre la toma de vapor y emp jela hacia atr s de manera firme hasta que la tapa encaje con un Conecte primero la manguera a la toma de vapor situada en la cara anterior de la Vapormate M 388 Gire para ello hacia abajo la tapa negra e introduzca firmemente el enchufe de la manguera en la toma de vapor hasta que encaje haciendo un clic Fig 4 Para retirar la manguera apriete las dos teclas de desenclavamiento situadas a los lados derecho e izquierdo del enchufe y extr igala de la toma Fig 5 IM M 388 12 languages qxd 15 11 2004 18 Uhr Seite 87 3 Puesta en marcha 3 1 2 Tubos de prolongaci n 3 1 3 Boquilla para suelo NOTA Por razones t cnicas de embalaje la boquilla para suelo se suminis tra con una pieza de conexi n separada Monte la pieza de conexi n tal como se ilustra Si quiere limpiar con la m quina limpiadora de vapor suelos o lugares de dif cil acceso puede montar los tubos de prolongaci n Deslice para ello el extremo abierto de un tubo en la pistola de vapor Emp jelo en la pistola hasta que la tecla de desenclavamiento de sta encaje con un dic Fig 6 Seg n haga falta podr montar uno dos o los tres tubos de pr
133. abajando desconecte el aparato y retire el enchufe de la toma de red El aparato va equipado con un termostato y un fusible t rmico como protecci n contra sobrecalentamientos Las piezas de los accesorios se calientan durante el uso D jelas enfriar antes de cambiarlas IM M 388 12 languages qxd 15 11 2004 18 Uhr Seite 83 1 Disposiciones de seguridad importantes No abra nunca durante el uso el cierre del dep sito El recipiente est bajo presi n No deber inclinar m s de 45 el aparato mientras lo utiliza No sumerja nunca el aparato en agua u otros l quidos Proteja el aparato contra la lluvia y la humedad El aparato no est indicado para uso en el exterior Si utiliza el aparato en recipientes piletas no deber n contener agua ni otros l quidos No utilice el aparato si el dep sito est sin agua Rellene siempre a tiempo con agua Si no utiliza el aparato vac e el dep sito de agua No llene nunca el dep sito con nada que no sea agua No afiada nunca aditivos como por ejemplo perfumes quitamanchas o produ ctos que contengan alcohol al agua ya que pueden dafiar el aparato o hacer que su utilizaci n resulte peligrosa Antes de llenar con agua retire el enchufe de la toma de red y deje que el aparato se enfr e por completo No llene el dep sito en exceso No supere la cantidad de llenado m xima indicada Utilice el vaso graduado y el embudo suministrados Antes de u
134. ages qxd 15 11 2004 418 Uhr Seite 1 Inhaltsangabe 1 Wichtige Sicherheitsvorschriften nnen 2 1 1 zur suse 2 1 2 f r besondere 2 1 3 f r den Betrieb des Ger tes nennen 2 3 1 4 f r Wartung und Reinigung narren 3 2 Einfuhrung 21 Vielen anle etui ia EJERE reete etes 4 22 Auspacken des Ger tes iii yt 4 2 3 Lieferumfang O O sedis 4 2 4 Abbildung Dampfreiniger und Zubeh r ins 5 3 Inbetriebnahme 3 1 Montage des Zubeh rs nonsense naci 6 SI Darpfschlauch sagtakkede nu 6 3 1 2 Verlingerungsrohre vivida terne rere e sen 7 3 1 3 Bodend se sc ist entere cna lloc 7 3 1 4 Zubeh radapter 8 315 Punktstr hld se z st tete ete tere 8 STENE O 8 3 1 7 B rstend sen i eene a 9 SMB 26 1 Kombiduse iaa ann tte tete tieso 9 3 1 9 Profi Damplbugelels n viii raid 10 3 2 Bef llen des Wassertanks ss 11 4 Bedienung Gebrauch 4 1 Anschluss an das Stromnetz ess 12 4 2 Umgang mit dem Dampfreiniger ins 12 13 4 3 Betrieb des Profi Dampfb geleisens eene 13 14 4 4 Wasser nachf llen nine 15 4 5 Beendigung des Betriebs und Lagerung ss 15 5 Allgemeines 5 1 Reinigung und Wartung citet etit is 16 5 2 Fehlerbeseitigung comia te
135. ame om Odv pnite z sobnik vody vid kapitola 5 1 strana 16 IM M 388 12 languages qxd 15 11 2004 18 Uhr Seite 218 5 VSeobecne 5 3 N hradn dielce V etky asti pr slu enstva ako je podlahov tryska adapt r pr slu enstva bodov tryska pr dov tryska tryska s umelohmotnou kefkou tryska s kovovou kefkou je mo n doobjedna ako n hradn diely Tovar islo Papis Obsah 0383001 Profesion lna naparovacia ehli ka kompletn 1 kus 0388002 Podlahov tryska so spojovac m kusom 2 dielne 0388003 Kombinovany n stavec 2v1 vr t n stavca na umyvanie okien 2 dielne 0388004 PredlZovacie trubica 3 dielne 3 dielne 0388005 Adapter pr slusenstva bodov tryska 2 dielne 0388006 2 okr hle kefy amp n stavec pr dovej trysky 3 dielne 0380006 Odmerka amp lievik na plnenie 2 dielne M 384 Sada pr slu enstva 1 handra na podlahy 2 bavlnen po ahy 3 dielne 0388007 Kryt priehradky na pr slu enstvo 1 kus 0380011 Poistn uz ver z sobn ka 1 kus 0388008 Parn pi to s hadicou 1 kus 18 IM M 388 12 languages qxd 15 11 2004 18 Uhr Seite 219 5 Vseobecne 5 4 Technick daje Typ pr stroja Parn isti i s parovacou ehli kou Model Vapormate M 388 Nap tie 230V 50Hz Pr kon 1500W nomin lny Tlak pary 3 5 bar max Pripustny tlak i 5 bar Objem z sobn ka vody 1 61 max Pripravenos pary 50 min t max
136. amento 3 1 7 Bocais com escovas 3 1 8 Bocal combinado 2 em 1 Ambas as escovas s o colocadas no bocal de jacto como o bocal para jacto Com a pequena escova de pl stico Fig 13 retire a sujidade seca por exemplo de escadas aquecimento central molduras etc A escova de metal grande Fig 14 apropriada para limpeza de materiais delicados como aco inoxid vel ou pedra Ao puxar para a frente retire tamb m as escovas Escova de metal Escova de pl stico S O bocal combinado 2 em 1 consiste num aplique de vapor rectangular sobre a qual pode ser colocado o aplique para janelas Coloque o aplique de vapor rectangular no bocal de jacto Para um limpeza profunda e para poupar a superf cie de trabalho poder colocar a cobertura de algod o por cima do bocal Fig 15 Para limpar janelas espelhos ou azuleijos coloque o aplique para janelas com o l bio de borracha na pega de vapor rectangular Fig 16 Aten o Em caso de choque t rmico as superf cies de vidro podem estalar Antes de uma limpeza a vapor pr aque a as superf cies de calor espalhando vapor a uma dist ncia de 20 25 cm Para continuar a aquecer o vidro reduza a dist ncia para 10 15 cm IM M 388 12 languages qxd 15 11 2004 18 Uhr Seite 110 3 Colocac o em funcionamento 3 1 9 Ferro de engomar profissional a vapor 10 Antes da colocac o em funcionamento do ferro de engomar a vapor
137. an n stavec Vapormate M 388 m p ihr dku na p slu enstv ve kter jsou um st ny bodov vstfikovac hubice ob hubice s kart em proudov hubice a 2 v1 kombinovan hubice Pfihr dku na p slu enstv otev ete t m e vyt hnete lut blo kovac chyt sm rem nahoru a pr hledn v ko pfihr dky nadz vednete dop edu obr 2 a 3 ZM Vyjm te pot ebn parn n stavec a zase nasa te v ko V n lek v ka zasu te do vybr n nad parn z suvkou a pevn ho zatla te sm rem dozadu a v ko s kliknut m zapadne Jako prvn p ipojte parn hadici k parn z suvce na p edn stran Vapormate M 388 K tomu elu vyklopte ernou kryc klapku dozadu a z str ku parn hadice zasouvejte do parn z suvky tak dlouho dokud s kliknut m nezapadne obr 4 Obr 4 K vyjmut parn hadice stiskn te ob odblokovac tla tka na lev a prav stran parn z str ky a vyt hn te ji ze z suvky obr 5 IM M 388 12 languages qxd 15 11 2004 18 Uhr Seite 167 3 Uvedeni do provozu 3 1 2 Prodluzovaci trubky 3 1 3 Podlahov hubice UPOZORNENT Z technicko obalovych d vod je podlahov hubice dod na se zvl stn m spojovac m kusem Spojovac kus namontujte podle obr zku Chcete li pomoc parn ho isti e istit podlahy nebo t ko pfistupn m sta m ete namontovat prodlu ovac trubky Otev en kon
138. an pr stroj pripraven na odoslanie s vypr zddnenou z sobn kom vody a s kr tkym popisom chyby pali kov m p s mom spolu so z ru n m listom alebo k piou tu a krabicu opatrite pozn mkou K z ruke ioyal Royal Appliance International GmbH Abt Kundenservice Itterpark 9 40724 Hilden Germany Tel 49 0 2103 20 07 10 Fax 49 0 2103 20 07 77 20 IM M 388 12 languages qxd 15 11 2004 18 Uhr Seite 221 1 nennen 2 IIT diri spa 2 1 2 2 1 3 iii nn nonnon Er og eee PEER nnns 2 3 1 4 ars koge een enne 3 2 2 1 rita bes lidad 4 2 2 BENOKET PIONO arrene rinnen nee 4 2 3 RAPASOOTIE 5 eee ep ara pe quet 4 2 4 5 3 3 1 ess 6 3 LT AG OTULO OON OD raja iio dades 6 3 1 2 TERTUONC iim rrr o FOR HE eS 7 3 13 nane td 7 3 1 4
139. ance kundeservice Dersom du bruker en forlengelseskabel m du passe p at til koplingsverdiene stemmer overens med data for damprenseren Om n dvendig m du forh re deg i faghandelen e Pass p at du ikke kan snuble i str mkabelen Den m ikke knek kes klemmes fast eller kjores over Bruk apparatet kun med st rste forsiktighet i naerheten av barn eller ufore personer La damprenseren aldri v re uten oppsyn s rlig dersom barn eller ufore personer befinner seg i samme rommet Apparatet m oppbevares utilgjengelig for barn e La aldri barn leke med emballasjefolien Kontroller apparatet kabelen og tilbehoret regelmessig for skader Et skadet apparat hhv tilbeh r m ikke brukes Rett aldri dampstr len mot personer dyr eller planter fare for skolding Rett heller aldri str len mot elektriske anlegg eller led ninger e Ikke bruk apparatet uten oppsyn Dersom du forlater arbeids plassen m du alltid sl av apparatet og trekke st pselet ut av stikkontakten e Apparatet er utstyrt med en termostat og en termosikring som beskyttelse mot overoppheting IM M 388 12 languages qxd 15 11 2004 18 Uhr Seite 143 1 Viktige sikkerhetsforskrifter 1 4 for vedlikehold og rengjoring e Tilbeh rsdelene blir varme under bruken la dem kj le av f r de skiftes ut e Apne aldri tanklokket under bruken Beholderen star under trykk e Under bruken ma apparatet aldri vippes mer enn 45 Dyp
140. ancha mantiene la temperatura correcta durante todo el proceso de planchado Consejo ya que la plancha se calienta m s r pidamente de lo que se enfr a lo m s pr ctico es seleccionar la ropa y comenzar con los tejidos que requieran la temperatura m s baja En general el funcionamiento del vapor es adecuado para todas las piezas de ropa y tejidos habituales en el hogar Todas aquellas piezas que apa recen marcadas con dos o tres puntos en la plancha podr tratarlos con vapor sin ning n problema Atenci n los tejidos de poliacr lico y de mezcla de acetato poliamida y materiales similares no pueden tratarse con vapor El funcionamiento en vertical Fig 24 resulta especialmente adecuado para alisar arrugas de materiales Pace que cuelgan Mantenga la plancha L mpara de vertical alejada unos 5 15 cm del control de calentamiento material y pulse la tecla de vapor Fig 24 Bot n de Pulsando el bot n por la punta de vapor la plancha sale vapor mientras que se mantenga pulsado el bot n Para conseguir un chorro permane nte de vapor al planchar tire del tope negro del bot n de vapor en direcci n al mango mientras que mantiene pulsado el bot n de vapor Ahora saldr vapor permane nte de la plancha Deslice el tope hacia delante y se interrumpir la Regulador de temperatura salida de vapor Antes de guardar la plancha Ponga el regulador de temperatura de la plancha de vapor de
141. anguages qxd 15 11 2004 18 Uhr Seite 178 5 Obecn 5 3 N hradn d ly Ve ker d ly p slu enstv jako podlahov hubice adapt r pro p slu enstv bodov vst ikovac hubice proudov hubice um lohmotn hubice s kart em kovov hubice s kart em mohou b t dodate n objedn ny jako n hradn d ly slo zbo Popis Obsah 0383001 kompletn profesion ln napafovac 1 kus ehli ka 0388002 podlahov hubice se spojkou 2 kusy 0383003 2 v 1 kombinovan n stavec v etn okenn hubice 2 kusy 0388004 prodlu ovac trubky 3 kusy 0388005 adapt r pro pr slusenstv amp 2 kusy bodov vst ikovac hubice 0383006 2 kulat kart e amp 3 kusy proudov n stavec 0380006 odm rka amp plnic trycht 2 kusy M 384 sada p slu enstv 1 hadr na podlahu 2 bavln n povlaky 3 kusy 0388007 v ko p ihr dky na p slu enstv 1kus 0380011 bezpe nostn uz v r n dr e 1 kus 0388008 parn pistole s hadic 1 kus 18 IM M 388 12 languages qxd 5 Obecn 5 4 Technick parametry Druh pr stroje Model Nap t Prikon Tlak p ry Pripustny tlak Objem vodn n dr e Pohotovost p ry Doba vyh v n Mno stv p ry Emisn hodnota Rozm ry Hmotnost 15 11 2004 18 Uhr Seite 179 parn isti s profesion ln napafovac ehli kou Vapormate M 388 230 V 50 Hz 1500 W nomin ln 3 5 bar max 5 bar
142. ant de pr chauffage marche Le voyant de marche vert et le voyant de pr chauffage orange fig 21 s allument Le voyant de marche reste allum tant que le Vapormate M 388 est branch et allum Le voyant de pr chauffage indique que le nettoyeur vapeur est en phase de pr chauffage Au bout de 11 minutes environ la temp rature de service est atteinte et le voyant de pr chauffage orange s teint L appareil est alors pr t l emploi Avertissement Ne dirigez jamais le pistolet vapeur et le jet de vapeur sur des personnes des animaux des plantes ou des quipements lectri ques par exemple four ou prise de courant Risque de br lure ou d lectrocution D faites le verrouillage s curit enfants en poussant vers la gauche le bouton jaune triangulaire situ sur la droite du pistolet vapeur fig 22 Lorsque vous appuyez sur la touche vapeur un jet de vapeur br lante s chappe du pistolet vapeur Placez pour commencer le pistolet au dessus d un vieux chiffon pour recueillir les gouttes d eau qui s coulent au d but lorsque vous actionnez la touche Maintenez la touche enfonc e jusqu ce que la vapeur s chappe de mani re r guli re Vous pouvez alors commencer le nettoyage Attention Commencez par tester le nettoyeur vapeur sur des endroits peu visibles ou cach s des surfaces ou des tissus nettoyer pour vous assurer qu ils supportent bien la vapeur chaude La vapeu
143. ants doivent tre surveill s afin de s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil En cas de d fectuosit du cordon d alimentation Si le cordon d alimentation de cet appareil est endommag faites le remplacer par le fabricant son service apr s vente ou toute personne ayant des comp tences similaires ceci afin d viter tout danger SN VA eo Einleger Vapormate zum Integrieren in bestehende BDA fm Seite 4 Dienstag 11 Mai 2010 3 05 15 4 vapormate Nieuw veiligheidsconcept Royal Appliance International GmbH AANWIJZING Om de veiligheid nog meer te verhogen hebben wij het veiligheidsconcept van uw stoomreiniger in vergelijking met de bijgesloten uitvoerige bedieningshandleiding ver beterd Uw Vapormate beschikt vanaf deze modelreeks over een tankdeksel met veiligheidsventiel dat u anders moet verwijderen dan het vorige deksel zie hieronder Tankdeksel na gebruik verwijderen 1 Schakel het apparaat na gebruik in m b v de Aan Uit schakelaar 1 2 Laat de resterende druk af door zo lang op de stoom toets te drukken 2 totdat geen stoom meer uittreedt AANWIJZING De netstekker moet hierbij in het stopcontact blijven 3 Laat het apparaat ca 30 min afkoelen 3 4 Draai het tankdeksel los van de watertank door het tegen de klok in te draaien 4 AANWIJZING Als u het tankdeksel na stap 1 3 nog niet kunt openen druk de rode pin in het tankdeksel dan omlaag 5 AANWIJZING Neem
144. apormate M 388 has an accessories compartment that houses the detail nozzle both brush nozzles the jet nozzle and the 2 in 1 nozzle Open the accessories compartment by pulling the yellow locking handle upwards and lifting the transparent cover of the accessories compartment off towards the front Figs 2 and 3 Remove the required steam accessory and replace the cover Slide the nose of the cover into the recess above the steam socket and press it down firmly at the back until the cover clicks into place First of all connect the steam hose to the steam socket on the front of the Vapormate M 388 To do this flip the black cover flap down and push the connector of the steam hose firmly into the steam socket until it clicks into place Fig 4 Fig To remove the steam hose press in both release buttons on the right and left hand sides of the steam connector and pull it out of the steam socket Fig 5 IM M 388 12 languages axd 15 11 2004 18 3 Starting Up 3 1 2 Extension Tubes 3 1 3 Floor Nozzle NOTE The floor nozzle is delivered with a separate connector for packaging reasons Assemble the connector as illustrated Uhr Seite 27 Assemble the extension hoses if the steam cleaner is to be used to clean floors or difficult to reach areas To do this push the open end ofa tube onto the steam gun Push it onto the steam gun until the release button of the s
145. ar yellow pin on the left hand side of the steam gun in to the right Warning The housing and accessories become hot during operation Allow the appliance to cool down before changing the accessories Never open the tank cap whilst the steam cleaner is switched on as the tank is under pressure Use an ironing board that is suitable for use with a steam iron Steam irons have a grid like rest that allows steam to circulate The steam iron may be used to iron all types of fabrics Set the required ironing tem perature on the temperature controller below the handle of the iron Caution Always pay attention to information found on the fabrics to be ironed Temperature e e e db Material Silk Fibres e g Fibres e g Fabrics that synthetic wool or cotton may be ironed at fibres polyester high temperature e g nylon e g linen 13 IM M 388 12 languages qxd 15 11 2004 18 Uhr Seite 34 4 Operating the Appliance The pilot lamp on the handle of the iron lights up and indicates that the sole plate of the iron is heating up The pilot light goes out when the set ironing temperature has been reached The iron is now ready for use The heating switches back on if the temperature of the iron drops during use Thus the iron maintains the correct temperature during the entire ironing process Tip As the iron heats up more quickly than it cools down it is practical to sort the washing beforehand and start with the fab
146. as Ende eines oder mehrerer Verl ngerungsrohre aufsetzen Achten Sie darauf dass Sie den Adapter fest aufstecken bis er mit lt A einem Klick einrastet Abb 10 Abb 10 Um den Adapter wieder abzuneh men dr cken Sie die entsprechen de Entriegelungstaste und ziehen Sie ihn nach vorne ab Die Punktstrahld se kann entweder direkt zum Reinigen verwendet werden oder wiederum mit einer der B rstend sen der Jetd se oder mit der Kombid se best ckt werden Diese Punktstrahld se wird mit dem Bajonettverschluss Prinzip montiert Stecken Sie die D se auf den Zubeh radapter auf und drehen Sie sie in Richtung des eingepr gten Pfeils um eine Vierteldrehung fest Abb 11 Abb 11 ur Metallb rste e y Kunststoffb rste y M A N A BE AN sad 4 NT 1 Y Y S Kombid se V Jetd se Punktstrahld se Zubeh radapter Die Punktstrahld se wird in umgekehrter Reihenfolge wieder demon tiert Drehen Sie die D se um eine Vierteldrehung gegen Pfeilrichtung und ziehen Sie sie nach vorne ab Stecken Sie die Jetd se zur Mon tage einfach fest auf die Punkt strahld se auf Abb 12 Mit dieser D se lassen sich schwer zug ngliche Stellen wie z B Abb 12 Ecken Fugen und WCs gut reini gen Durch Abziehen nach vorne nehmen Sie die Jetd se wieder ab IM M 388 12 languages qxd 15 11 2004 Le Uhr Seite 9 3 Inbetriebnahme 3 1 7
147. ast Druk telkens op de binnenkant van de gele houder de klem men gaan dan open en u kunt de dweil vastzetten fig 9 Fig 8 Om de vloermond terug af te nemen drukt u op de overeenkomstige ontgrendelknop zie fig 7 en trekt u de mond naar voren eraf IM M 388 12 languages qxd 15 11 2004 18 Uhr Seite 68 3 Inbedrijfstelling 3 1 4 Adapter voor accessoires 3 1 5 Puntstraalmond 3 1 6 Jetmond Om verschillende oppervlakken zo effectief en grondig mogelijk te kunnen reinigen beschikt u over verschillende mondstukken voor uw stoomreiniger Monteer eerst de adapter voor accessoires zodat u deze mondstukken kunt aansluiten op de stoomslang U kunt de adapter voor accessoires zowel rechtstreeks het stoompistool alsook het uit einde van een of meerdere verlengbuizen op zetten 7 Let wel dat u de adapter steeds hard opsteekt tot hij hoorbaar a vastklikt fig 10 Om de adapter terug af te nemen drukt u de overeenkomstige ont grendelknop in en trekt u hem naar voren eraf Fig 10 De puntstraalmond kan ofwel rechtstreeks voor het reinigen worden gebruikt ofwel met n van de borstels de jetmond of de combimond worden uitgerust Deze puntstraalmond wordt volgens het principe van een bajonetsluiting gemonteerd Steek op het mondstuk de adap ter voor accessoires en draai het in de richting van de ingestanste pijl met een kwart slag vast fig 11 Fig 11 Le metalen borstel
148. atba dugaszolja s bekapcsolja A f t sjelz l mpa a g ztiszt t bemeleged s t jelzi K r l bel l 11 perc m lva az zemi h m rs klet be ll s kialszik a f t sjelz l mpa Ekkor a k sz l k haszn latra k sz llapotban van Figyelmeztet s A g zpisztoly ny l s t melyen a g z t vozik soha ne ir ny tsa emberre llatra n v nyre vagy villamos berendez sre pl villanys t re vagy h l zati csatlakoz aljzatra Ez ugyanis a leforr z s vagy ram t s vesz ly vel j r A g zpisztoly jobboldal n l v s rga h romsz g pecket 22 bra balra nyomva oldja ki a reteszel st gyermekbiztosit st Ha ekkor lenyomja a g zkapcsol gombot forr g z t vozik a k sz l kb l A g zpisztolyt ekkor tartsa egy haszn laton k v li rongydarabra mellyel felfoghatja a kez detben kil p v zsugarat Addig tartsa lenyomva a g zkapcsol gombot am g egyenletes g zkil p st nem tapasztal Ekkor megkezdheti a tiszt t st Figyelem A g ztiszt t t mindig pr b lja ki el bb a tiszt tand fel let vagy text lia egy kev sb felt n ill nem l that hely n hogy l ssa mennyire viseli el a forr g zt A lakkozott fa a g z hat s ra kifeh redhet A csillog m anyag fel let g z hat s ra elhom lyosodhat Az akril a selyem s a v szon nagyon rz kenyen reag l a g z h m rs klet re A g ztiszt t t ne haszn lja dralonsz lon ha el z leg nem pr
149. aux Avant utilisation v rifiez toujours que la surface est adapt e au traitement la vapeur en faisant un test sur une zone cach e Si vous donnez le nettoyeur vapeur d autres personnes remettez leur imp rativement ce mode d emploi N utilisez que les accessoires d origine fournis avec l appareil Pour pr venir tout risque ne r parez jamais vous m me l appareil Adressez vous pour cela au service apr s vente Royal amp Appliance et faites r parer l appareil uniquement par des sp cialistes en utilisant exclusivement des pi ces d tach es d origine Avant de nettoyer ou d assurer l entretien de l appareil teignez le d branchez la fiche et laissez refroidir l appareil IM M 388 12 languages qxd 15 11 2004 18 Uhr Seite 44 2 Introduction 2 1 Merci 2 2 D ballage de l appareil Nous sommes heureux que vous ayez choisi le Vapormate M 388 Votre nouveau nettoyeur vapeur vous sera d une grande aide dans vos divers travaux de nettoyage Seule la vapeur haute temp rature permet de faire dispara tre rapidement les taches tenaces sans laisser de traces sur les surfaces lisses comme les carrelages les carreaux les plans de travail les r cipients de cuisine les fen tres et les miroirs tout en tuant les bact ries nuisibles liminez les restes d aliments les moisissures les taches de gras la mousse de savon les salet s incrustees et les poussi res de maniere cologique et sans aucu
150. bern miesto neskladn ho odpadu IM M 388 12 languages qxd 15 11 2004 18 Uhr Seite 217 5 VSeobecne 5 2 Odstr nenie chyb Sk r ne V parn isti za lete z kazn ckemu servisu Royal Appliance skontrolujte najprv i neviete chybu odstr ni sami pomocou tohto zoznamu Chyba Mo n pr ina Rie enie Prev dzkov kontrolka nesvieti Pristroj nie je zapojen do z suvky pr p nie je zapnut Zasu te z str ku do z suvky pr p pr stroj zapnite Z suvka je chybn Skontrolujte z suvku t m e parn isti vytiahnete a zastr te in pr stroj Elektrick k bel je Nechajte k bel vymeni v po koden z kazn ckom servise Royal Appliance Pri stla en tla idla Detsk poistka br ni Stla te lt kol k na pravej pary nevyjde iadna spusteniu tla idla pary strane parnej pi tole do ava para smerom dovn tra Z sobn k na vodu je Napl te vodu vi kapitola pr zdny 4 4 strana 15 Vych dza iba ve mi Regul tor pary je nastaven Ot ajte regul tor pary m lo pary na minimum proti smeru hodinov ch ru i iek a pokia nevystupuje dostatok pary Naparovacia ehli ka Parn isti nie je zapnut Regul tor teploty je nastaven na minimum Zapnite parn isti Nastavte regul tor teploty na elan teplotu ehlenia Doba nahrievania pr stroja je pr li dlh Z sobn k vody je zanesen vodn m k
151. bertura de salida de vapor de la pistola hacia personas animales plantas o instalaciones el ctricas por ej hornos o enchufes Existe el riesgo de quemaduras o el peligro de una descarga el ctrica Suelte el enclavamiento seguro para ni os apretando hacia la izquierda la espiga triangular amarilla que hay en el lado derecho de la pistola Fig 22 Si acciona ahora el bot n de vapor saldr un vapor muy caliente Sujete primero la pistola con un trapo para recoger las salpicaduras de agua iniciales Pulse el bot n hasta que el vapor salga de manera uniforme Ahora puede comenzar con la limpieza Atenci n Pruebe primero la m quina limpiadora de vapor en un lugar tapa do o poco visible de la superficie o del tejido que hay que limpiar para comprobar si tolera el vapor a alta temperatura La madera pintada puede descolorarse a consecuencia del vapor El pl stico brillante puede deslustrarse por el vapor El tejido acr lico el terciopelo y el lino reaccionan muy sensibles a la temperatura del vapor No utilice la m quina limpiadora de vapor con fibras de dral n sin haber hecho primero un ensayo en un lugar poco visible Por razones comprensibles el fabricante no puede responsabilizarse de IM M 388 12 languages qxd 15 11 2004 18 Uhr Seite 93 4 Funcionamiento del aparato NOTA La Vapormate va equipada con un pro tector contra sobreca lentamientos Al alcanzarse una tempe ratura de 18
152. besondere wenn Funktionsst rungen auftreten machen Sie das ausgediente Ger t bitte unbrauchbar indem Sie den Netzstecker aus der Steckdose ziehen und das Stromkabel durchtrennen Entsorgen Sie das Ger t bitte ord nungsgem durch Ihre ffentlich rechtlichen Entsorgungstr ger Wenden Sie sich hierf r bitte an Ihre rtliche M llabfuhr oder an die Sperrm llannahmestelle IM M 388 12 languages axd 15 11 2004 18 5 Allgemeines Uhr 5 2 Fehlerbeseitigung Seite 17 Bevor Sie Ihren Dampfreiniger an den Royal Appliance Kundendienst einschicken berpr fen Sie bitte zun chst ob Sie den Fehler anhand dieser Liste selbst beseitigen k nnen Fehler m gliche Ursache L sung Die Betriebskontroll leuchte leuchtet nicht Das Ger t ist nicht an eine Steckdose angeschlossen bzw nicht eingeschaltet Die Steckdose ist defekt Das Stromkabel ist besch digt Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose bzw schalten Sie das Ger t ein berpr fen Sie die Steck dose indem Sie den Dampf reiniger ausstecken und ein anderes Ger t einstecken Lassen Sie das Kabel vom Royal Appliance Kundendienst ersetzen Bei Bet tigung der Dampftaste str mt kein Dampf aus Die Kindersicherung verhin dert das Ausl sen der Dampf taste Der Wassertank ist leer Dr cken Sie den gelben Stift auf der rechten Seite der Dampf pistole nach links hinein F llen Sie Wasser nach siehe Kapitel 4 4
153. besonders gut dazu Falten aus h ngenden Stoffen zu gl tten Halten Sie das B geleisen senk ZS recht ca 5 15 cm vom Stoff ent ie fernt und dr cken Sie die Dampf taste Abb 24 Bei Druck auf die Dampftaste str mt Dampf aus der Spitze des B geleisens solange Sie die Taste gedr ckt halten F r Dauerdampf beim B geln ziehen Sie die schwarze Arretierung auf der Dampftaste in Richtung Griff w hrend Sie die Dampftaste er gedr ckt halten Es str mt nun andauernd Dampf aus dem B gel eisen Schieben Sie die Dampf arretierung wieder nach vorne um den Dampfaussto zu beenden Vor der Aufbewahrung Stellen Sie den Temperaturregler des Dampfb geleisens ganz auf die 0 Position zur ck und lassen Sie das Ger t erst vollst ndig abk hlen bevor Sie es verstauen IM M 388 12 languages qxd 15 11 2004 18 Uhr Seite 15 4 Betrieb des Ger tes 4 4 Wasser nachf llen 4 5 Beendigung des Betriebs und Lagerung Wird die austretende Dampfmenge weniger m ssen Sie den Tank wieder auff llen Schalten Sie den Dampfreiniger aus indem Sie den Ein Aus Schalter dr cken Die gr ne Betriebskontrollleuchte erlischt Dr cken sie die Dampftaste an der Dampfpistole um den restlichen Druck abzulassen und sichern Sie diese anschlie end Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und lassen Sie das Ger t ausk hlen Vorsicht auch nach 5 Minuten ist das Wasser im Tank noch hei ffnen Sie den Tank
154. best r av en firkantetdampp sats hvor vindusp satsen kan settes p Sett den firkantete dampp satsen fast p punkt str ledysen For en grundig rengjoring og for sk ne arbeidsflaten kan du trekke bomullstrekket over dysen fig 15 Dersom du vil rengjore vinduer speil eller fliser setter du vindusp satsen med gummikanten p den firkantete dampp satsen fig 16 J Vindusp sats Obs Glassflater kan sprekke dersom de blir utsatt for varmesjokk Varm derfor opp glasset p forh nd f r en damprensing idet du spruter litt damp i en vid str le p flaten fra en avstand p 20 25 cm Forringe s avstanden til 10 15 cm for varme opp glasset IM M 388 12 languages qxd 3 Ibruktaking 3 1 9 Profi dampstrykejern 10 15 11 2004 18 Uhr Seite 150 For dampstrykejernet tas i bruk forste gang F rste gang dampstrykejernet tas i bruk kan det utvikles noe royk Dette er helt normalt og varer kun kort tid For kontrollere at strykes len og vannbeholderen er ordentlig rene bor dampstrykejernet f rste gang det tas i bruk og hvis det har v rt lagret lenge f rst brukes p et gammelt stoffstykke Som alternativ til dampslangen kan du ogs tilkople det medf lgende Profi dampstrykejern til Vapormate M 388 Sett dampstrykejernet opp det medf lgende gitteret klaff den svarte dekklaffen 1 ned og sett dampstopselet ved enden av strykejernslangen 2 med nesen nedo ver fa
155. bocal de jacto bocal para jacto escova de pl stico escova de metal podem ser encomendadas como pegas sobresselentes No artico Descrig o Indice 0388001 Ferro de engomar profissional a vapor completo 1 pe a 0388002 Escova para solo com pecas de ligac o 2 pecas 0388003 Aplique combinado 2 em 1 incl limpa vidros 2 pecas 0388004 Tubos de prolongamento 3 pecas 0388005 Adaptador para acess rios e bocal de jacto 2 pe as 0388006 2 escovas redondas e aplique para jacto 3 pe as 0380006 Medidor e funil para enchimento 2 pe as M 384 Conjunto de acess rios 1 pano para o ch o 2 coberturas em algod o 3 pe as 0388007 Tampa do compartimento dos acess rio 1 pe a 0380011 Fecho de seguran a do dep sito 1 pe a 0388008 Pistola de vapor com mangueira 1 pe a 18 IM M 388 12 languages qxd 15 11 2004 18 Uhr Seite 119 5 Geral 5 4 Dados t cnicos Tipo de aparelho Aspirador a vapor com ferro de engomar profissional a vapor Modelo Vapormate M 388 Voltagem 230V 50Hz Consumo de energia 1500W nominal Press o do vapor m x 3 5 bar Press o permitida 5 bar Volume do dep sito m x 1 61 de gua Operacionalidade m x 50 minutos enchimento do dep sito do vapor Tempo de aquecimento aprox 11 minutos Quantidade de vapor m x 40g min Valor de emiss o 30 dB A durante a utiliza o Dimens o Aparelho 305x397x235mm Lx Cx A Peso Aparelho sem a
156. c f bavln n potah A Pozor P i tepeln m oku mohou sklen n plochy prasknout P ed parn m i t n m t chto ploch p edeh ejte sklo t m e jej post k te iroce rozpt lenou p rou ze vzd lenosti 20 25 cm K dal mu zah v n zmen ete vzd lenost na 10 15 cm IM M 388 12 languages qxd 15 11 2004 18 Uhr Seite 170 3 Uveden do provozu 3 1 9 Profesion ln napa ovaci Zehlicka 10 Pred uveden m napafovaci ehli ky do provozu P i prvn m pou it napa ovac ehli ky se m e vytvo it jemnydym Je to norm ln a rychle to p estane P i prvn m pou it ehli ky jako i po jej m del m skladov n by se m la ehli ka vyzkou et na star m kusu l tky aby jste zjistili zda je ehl c plocha a n dr ka na vodu ist Alternativn k parn hadici m ete k parn mu isti i Vapormate M 388 p ipojit i dodanou napa ovac ehli ku Postavte napa ovac ehli ku na dodanou odkl dac m ku ernou kryc klapku 1 p eklopte dol a na konec hadice ehli ky 2 zasu te parn z str ku tak aby v n lek sm oval dol a z str ka zapadla do parn z su vky na p edn stran Vapormate M 388 obr 17 Proto e lze ehli ku pou vat ve Obr 17 svisl m a vodorovn m sm ru je velmi vhodn k parn mu i t n z v s a kus od v viz stranu 2 14 obr 24 v stupek smerem do
157. ceso tales como por ej esquinas rendijas e inodoros Tirando de ella hacia delante se retira la boquilla a chorro IM M 388 12 languages axd 15 11 2004 18 Uhr Seite 89 3 Puesta en marcha 3 1 7 Boquillas con cepillos 3 1 8 Boquilla combinada 2 en 1 Las dos piezas adicionales con cepillos se insertan firmemente sobre la boquilla de chorro fino lo mismo que la boquilla a chorro Con el cepillo de pl stico peque o Fig 13 se puede retirar incluso la suciedad m s rebelde de por ej persianas radiadores de calefacci n central grifer a etc El cepillo met lico grande Fig 14 es adecuado para la suciedad dif cil en materiales resistentes como acero inoxidable o piedra Tirando de ella hacia delante se extraen las boquillas con cepillos or Cepillo de plastico G Cepillo met lico La boquilla combinada 2 en 1 consta de una pieza rectangular para vapor sobre la que puede colocarse el accesorio para ventanas Introduzca firmemente la pieza rectangular en la boquilla de chorro fino Para conseguir una limpieza a fondo y para no da ar el lugar de trabajo puede colocar el revestimiento de algod n sobre la boquilla Fig 15 Si quisiera limpiar ventanas espejos o baldosas coloque el accesorio para ventanas con el labio de goma sobre la pieza rectangular Fig 16 x Pieza A Pieza adicional adicional para vapor para vapor Revestimiento P
158. cess rios 4 5kg Reservam se altera es t cnicas O Royal Appliance International GmbH 2004 Vers o V 2 0 CE ts 19 IM M 388 12 languages qxd 15 11 2004 18 Uhr Seite 120 6 Garanti Condic es de garantia Concedemos uma garantia para o nosso aparelho comercializado de 24 meses a partir da data de compra Dentro deste per odo de garantia eliminamos conforme a nossa escolha por repara o ou troca do aparelho gratuitamente todas as defici ncas que tenham a ver com falhas de mate rial e fabrica o Da garantia est o exclu dos danos que sejam ocasionados por uso inadequado opera o com tens o tipo de corrente incorrecto conex o em fontes de corrente el ctrica inadequa das ruptura etc desgaste normal e defici ncias que influenciem de maneira negligenci vel o valor e a capacidade de uso do aparelho A garantia extinta no caso de interven es de postos por n s n o autorizados ou no caso de utiliza o de pe as sobresselentes que n o sejam originais da Royal Appliance A garantia somente entra em vigor quando a data de compra estiver confirmada por carim bo e assinatura do revendedor sobre o cart o de garantia ou existir uma c pia da factura da repara o Em caso de garantia Envie o aparelho subsequentemente com franquia postal pronto para expedi o com o dep sito de gua esvaziado e uma breve descri o da falha em letra de imprensa com a marca o Para garantia com o cart
159. chakeld Tijdens de hele strijkbeurt behoudt het strijkijzer op die manier de juiste temperatuur Hint Aangezien het strijkijzer sneller warm wordt dan afkoelt is het handig als u uw wasgoed sorteert en met de textielproducten begint die de laagste temperatuur eisen Over het algemeen is het gebruik van stoom voor alle kledingsstukken en textielproducten binnen het woonbereik geschikt U kunt alle kledingsstukken die gekenmerkt zijn door twee of drie punten in het strijkijzersymbool onbezorgd met stoom bewerken Let op Weefsels van polyacryl en mengsels van acetaat en poly amide alsmede soortgelijke stoffen mogen niet met stoom worden behandeld De verticale behandeling met stoom is bijzonder goed geschikt om plooien uit hangende stoffen 515 e glad te strijken Hou het strijkijzer verwarmings verticaal op een afstand van 5 tot verklikkerlicht 15 cm van het stof verwijderd en druk dan de stoomknop in fig 24 o Bij het indrukken van de stoom knop knop stroomt stoom uit de top van het strijkijzer zolang u de knop blijf indrukken Voor conti nustoom bij het strijken trekt u het zwarte arr t de stoomknop uit in de richting van het handvat ter wijl u de stoomknop blijft indruk ken Er zal dan permanent stoom uit het strijkijzer ontsnappen Schuif het stoomarr t terug naar voren om de uitstoot van stoom temperatuur regelaar Stop te zetten Voor het bewaren Zet u de thermostaat va
160. cken Sie ihn nach hinten hin fest bis der Deckel mit einem Klick einrastet Schlie en Sie als erstes den Dampfschlauch an die Dampfsteckdose auf der Vorderseite des Vapormate M 388 an Klappen Sie dazu die schwarze Abdeckklappe nach unten und stecken Sie den Stecker des Dampfschlauchs fest in die Dampfsteckdose bis sie mit einem Klick einrastet Abb 4 Abb 4 Zum Abnehmen des Dampfschlauchs dr cken Sie die beiden Entrie gelungstasten auf der linken und rechten Seite des Dampfsteckers und ziehen Sie diesen aus der Steckdose Abb 5 IM M 388 12 languages qxd 15 11 2004 418 Uhr Seite 7 3 Inbetriebnahme 3 1 2 Verl ngerungs rohre 3 1 3 Bodend se HINWEIS Aus verpackungstech nischen Gr nden wird die Bodendiise mit separatem Verbindungs st ck geliefert Montieren Sie das Verbindungsst ck wie abgebildet Wenn Sie mit dem Dampfreiniger B den oder schwer zug ngliche Stellen reinigen m chten k nnen Sie die Verl ngerungsrohre montie ren Schieben Sie dazu das offene Ende eines Rohres auf die Dampf pistole Schieben Sie es soweit auf die Dampfpistole bis die Entriege lungstaste der Dampfpistole mit einem Klick einrastet Abb 6 Je nach Bedarf k nnen Sie ein zwei oder alle drei Verl ngerungsrohre montieren Abb 6 Entriegelungstaste Abb 7 V A vane 4 AEE ZZ Dampfiaste Um die Verl ngerungsrohre wieder abzunehmen driicken S
161. cs br zolva IM M 388 12 languages qxd 15 11 2004 18 Uhr Seite 185 2 Bevezet s 2 4 bra G ztiszt t s tartoz kok 1 IM M 388 12 languages qxd 15 11 2004 18 Uhr Seite 186 3 zembe helyez s 3 1 A tartoz kok szerel se 3 1 1 G zt ml Miel tt a Vapomate et haszn latba venn el bb r kell csatlakoztatnia a g zt ml t a g zpisztollyal a k sz l kre s fel kell szerelnie a megfele l toldatot A k sz l knek van egy tartoz krekesze melyben a ponts z r f v ka a k t kefef v ka a sug rf v ka toldat s a 2 1 kombi f v ka helyezhet el A tartoz krekesz kinyit s hoz a s rga reteszel foganty t felfel kell h zni s a tartoz krekesz tl tsz fedel t el re le kell emelni 2 s 3 bra Vegye ki a sziiks ges g ztoldatot s helyezze vissza a fedelet Ehhez dugja be a fed l ny lv ny t a g zcsatlakoz f l tt tal lhat ny l sba s nyomja er sen h trafel am g a fed l egy kattan ssal be nem akad El sz r a g zt ml t csatlakoztassa a Vapormate 388 el ls oldal n l v aljzatba Ehhez hajtsa le a fekete csap fedelet s dugja be a g zt ml dugasz t az aljzatba hogy az kattan ssal beakadjon 4 bra bra 5 Ha le akarja venni a g zt ml t nyomja le a t ml csatlakoz aljzat t l balra s jobbra l v k t kireteszel gombot s h zza ki
162. d 15 11 2004 18 Uhr Seite 133 4 Brug af apparatet HENVISNING Vapormaten er forsynet med en over ophedningsbeskyttelse N r den er n et op p en temperatur p 180 C slukker apparatet automatisk for at undg over ophedning Tag straks str mstikket ud af kontakten N r apparatet har k let af i 30 minutter kan det tages i brug igen at varm damp er uegnet til disse ting eller ved ukyndig brug af apparatet Dampudl bet m ikke rettes for l nge mod et enkelt punkt L sn sna vset ved at bev ge dampstr len frem og tilbage Dampm ngden kan reguleres ved at dreje p dampregulatoren og s ledes tilpasses snavshedsgraden N r dampregulatoren drejes i urets retning str mmer der mindre damp ud n r den drejes mod urets retning ges dampm ngden fig 23 Fig 22 N MAX Apparatet m maksimalt vippes eller h ldes 45 n r det er i brug s rg for at apparatet altid st r p et fast underlag En tankfyldning r kker til maksimalt 50 minutters drift N r apparatet er t ndt m det ikke lades uden opsyn ved behov skal dampafbryderen l ses med b rnesi kringen Det g res ved at trykke den gule trekantede tap p venstre side af damppistolen ind til h jre N Advarsel 4 3 Brug af Prof dampstrygejern A HENVISNING Stil strygejernet p det medleverede afs tnings gitter eller stil det lodret Kabinettet og tilbeh rsdelene bliver meget varme under
163. dades 5 1 Limpieza Y mantenimiento oreet rrr ns 16 5 2 Resoluci n de problemas rri err rrt Pg ie peritia 17 5 3 Repuestos penrehen 18 5 4 Datos t cnicos adas 19 6 Garantia nnen oci na nn 20 N Precauci n N Atenci n Esto indica riesgos para Esto indica riesgos para aparatos el usuario u objetos IM M 388 12 languages qxd 15 11 2004 18 Uhr Seite 82 1 Disposiciones de seguridad importantes ilmportante La Vapormate M 388 est destinada unicamente para uso dom stico y no para uso industrial 1 1 Sobre el suministro de corriente 1 2 Para grupos especiales de personas 1 3 Para el funcionamiento del aparato Antes de conectar a la red la m quina limpiadora de vapor aseg rese de que la tensi n el ctrica indicada en la placa de tipos coincide con la de su toma Conecte el aparato s lo a un enchufe hembra con toma de tierra adecuada El enchufe de conexi n del aparato debe coincidir con el enchufe hembra En ning n caso se le modificar No utilice ning n adaptador con aparatos protegidos mediante toma de tierra Los enchufes macho y hembra no alterados reducen el riesgo de sufrir una descarga el ctrica Recomendamos utilizar para el aparato s lo un enchufe hembra provisto de protector contra sobrecargas Dir jase en caso necesario a un t cnico electricista No toque nunca el enchufe con las manos h medas e Para descon
164. dek ben Helyezze r a padl f v k t a t rl ruh ra s a kiny l anyagot jobb s baloldalon cs ptesse a szorit kapcsok al Ha megnyomja a s rga tart bels oldal t felny lnak a kapcsok s kiveheti a t rl ruh t 9 gt A padl f v ka kiv tel hez nyomja meg a megfelel kireteszel gombot l sd 7 br t s ekkor el re kih zhatja a f v k t IM M 388 12 languages qxd 15 11 2004 18 Uhr Seite 188 3 zembe helyez s 3 1 4 A k l nb z fel letek min l hat konyabb s alaposabb tiszt t sa Tartoz kadapter rdek ben a g ztisztit hoz a legk l nb z bb r helyezhet f v k k tar toznak El sz r helyezze f l a tartoz k adaptert melynek seg ts g vel ezek a toldatok r csatlakoztathat k a g zt ml re A tartoz k adapter vagy k zvetlen l a g zpisztolyra vagy egy vagy t bb hosszabb t cs v g re helyezhet r Az adapter felhelyez sekor gyeljen arra hogy az kattan sig fel legyen tolva 10 bra 10 bra Amikor le akarja venni az adaptert nyomja meg a megfelel kireteszel gombot s el re h zza le az adap tert 3 1 5 A pontsz r f v ka nmag ban is haszn lhat tiszt t shoz de felszerelhet Pontsz r a kefef v k k egyik vel a sug rf v k val vagy a kombi f v k val A f v ka pontsz r f v ka bajonettz rral r gz thet Tolja r a f v k t a tartoz k adapterre s negyed
165. deler RER ee de be mimi detente 18 54 Dektiiske datar avse e ee 19 a ida 20 N Advarsel A Obs Dette betyr fare for brukeren Dette betyr fare for apparatet eller gjenstander IM M 388 12 languages qxd 15 11 2004 18 Uhr Seite 142 1 Viktige sikkerhetsforskrifter Viktig 1 1 for stromforsyningen 1 2 for spesielle persongrupper 1 3 for driften av apparatet Vapormate M 388 er kun beregnet p bruk i husholdningen apparatet egner seg ikke til industrielle form l e For du tilkopler damprenseren til str mnettet m du v re sikker p at den elektriske spenningen som er angitt p typeskiltet stem mer overens med spenningen i husets elektriske anlegg Apparatet m kun tilkoples en forskriftsmessig jordet stikkontakt Stopselet p apparatet m passe inn i stikkontakten Stopselet m ikke forandres p Bruk ingen adapterkontakt med jordete apparater Stopsel som ikke er forandret p og som passet til stikkontakten reduserer risikoen for stromstot Vi anbefaler kun tilkople apparatet til en stikkontakt som er sikret med en Fl beskyttelseskontakt S k om n dvendig r d hos din elektriker e Ta aldri i stopselet med v te hender e Hold alltid i selve stopselet n r du skal trekke det ut av stikkon takten dra aldri i ledningen En defekt kabel m kun skiftes ut med en ny kabel som har iden tiske tilkoplingsverdier For reparasjon m apparatet sendes inn til Royal Appli
166. der Reinigung beginnen Achtung Testen Sie den Dampfreiniger immer zuerst an unauff lligen oder unsichtbaren Stellen der zu s ubernden Fl chen oder Textilien auf die Vertr glichkeit von hei em Dampf Lackiertes Holz kann in Folge von Dampf gebleicht werden Gl nzender Kunststoff kann durch Dampf anlaufen Acryl Samt und Leinen reagieren sehr empfindlich auf die Temperatur von Dampf Benutzen Sie den Dampfreiniger nicht bei Dralonfasern ohne vorherigen Eignungstest an versteckter Stelle Der Hersteller kann aus verst ndlichen Gr nden nicht f r Sch den an Gegenst nden Materialien Personen Tieren oder Pflanzen aufkom IM M 388 12 languages axd 15 11 2004 18 Uhr Seite 13 4 Betrieb des Ger tes HINWEIS Der Vapormate ist mit einem berhitzungs schutz ausgestattet Bei Erreichen einer Tem peratur von 180 C schaltet sich das Ger t automatisch ab um eine berhitzung zu vermeiden Ziehen sie umgehend den Netz stecker Nach einer Abk hlzeit von 30 Minuten k n nen Sie das Ger t wie der in Betrieb nehmen A 4 3 Betrieb des Profi Dampfb geleisens A HINWEIS Stellen Sie das Biigeleisen auf das mitgelieferte Ablage gitter oder stellen Sie es senkrecht auf men die in Folge ungeeigneter Verwendung von hei em Dampf oder durch einen nicht normgerechten Gebrauch des Ger tes entstehen Halten Sie den Dampfaustritt nicht zu lange auf einen Punkt L sen Sie d
167. deze extra aanwijzingen a u b ook in acht Kinderen Dit apparaat is er niet voor bestemd om door personen ook kinderen met een beperkt fysiek sensorisch of mentaal vermogen of met een gebrek aan ervaring en of gebrek aan kennis gebruikt te worden tenzij ze onder toezicht staan van een persoon die voor hun veiligheid verantwoordelijk is of van deze persoon aanwijzingen hebben gekregen hoe dit apparaat gebruikt moet worden Bewaar het apparaat daarom buiten bereik van deze personen Personen met een gevoeligheidsstoring met name vermin derde gevoeligheid voor temperatuurverschillen moeten bij het gebruik van dit apparaat bijzonder voorzichtig zijn Kinderen moeten onder toezicht staan om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen Bij een defecte stroomkabel Als de stroomkabel van dit apparaat beschadigd is moet deze door de fabrikant of de klantenservice van de fabri kant of door iemand met dezelfde competentie worden ver vangen om gevaren te voorkomen SN VA eo Einleger Vapormate zum Integrieren in bestehende BDA fm Seite 5 Dienstag 11 Mai 2010 3 05 15 vapormate Nuevo concepto de seguridad Royal Appliance International GmbH ADVERTENCIA Para aumentar todav a m s la seguridad hemos mejo rado el concepto de seguridad de su limpiador a vapor en comparaci n con lo que se describe en el detallado manual de instrucciones adjunto A partir de esta serie de modelos su Vapormate inclu
168. do izquierdo de la pistola Precauci n iDurante el funcionamiento la carcasa y los accesorios se calientan mucho Deje enfriar el aparato antes de cambiar los accesorios iNo abra nunca la tapa del dep sito estando conectada la m quina limpiadora de vapor ya que el recipiente se encuentra a presi n Utilice una tabla de planchar adecuada para el uso con una plancha de vapor Estas tablas tienen una base en rejilla que puede atravesar el vapor Con la plancha de vapor puede planchar todos los tejidos Ajus te la temperatura necesaria mediante el regulador que se encuentra situado por debajo del mango de la pancha Atenci n Siga siempre las instrucciones de los tejidos que vaya a planchar Temperatura o ee db Material Seda fibras Fibras como Fibras como Tejidos que deben sint ticas por ej lana por ej plancharse a como por o poli ster algod n temperatura alta ej nylon como por ej lino 13 IM M 388 12 languages qxd 15 11 2004 18 Uhr Seite 94 4 Funcionamiento del aparato 14 La l mpara de control de calentamiento del mango de la plancha se enciende e indica que la superficie de la plancha est caliente La tempera tura de planchado ajustada se ha alcanzado cuando se apaga la l mpara de control Ya puede utilizarse la plancha Si durante su funcionamiento desciende la temperatura de la plancha vuelve a conectarse el elemento calefactor De esta manera la pl
169. dr e a v ko n dr e zase pe liv uzavfete Nyn m ete parn isti zase zapojit a zapnout Zhasne li kontrolka vyh v n je Vapormate M 388 op t pfipraven k pou it P stroj vypn te Zelen provozn kontrolka zhasne K vypu t n zb vaj c ho tlaku stiskn te parn sp na na parn pistoli obr 25 Parn pistoli zajist te zatla en m pojistn ho kol ku na lev stran rukojeti doprava Vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky a nechejte p stroj vychladit Vypr zdn te vodn n dr aby se tam nemohly usazovat dn zbytky obr 26 Vodn n dr uzav ete a po jej m pln m vysu en P ed ulo en m mus b t parn isti pln ochlazen P stroj uchov vejte tak aby k n mu nem ly p stup d ti P i skladov n nebo b hem kr tk ch p est vek m ete prodlu ovac trubku s nasazenou podlahovou hubic zav sit do dr ku na zadn stran p stroje 15 IM M 388 12 languages qxd 5 Obecn 51 Ci t n a dr ba 16 15 11 2004 18 Uhr Seite 176 V straha D ve ne budete p stroj istit nebo u n j prov d t dr bu v dy zajist te aby byl parn isti vypnut a odpojen P stroj pros m ist te jen t m e lehce navlh enou ut rkou umyjete kryt Nepou vejte dn istic prost edky od rac prost edky nebo alkohol kter by mohly po kodit kryt Je li tvrdost va vody v t
170. e parking holder on the back of the appliance for storage purposes or for short breaks whilst working 15 IM M 388 12 languages qxd 15 11 2004 18 Uhr Seite 36 5 General 5 1 Cleaning and Maintenance 16 Warning Always ensure before cleaning or maintaining the steam cleaner that it is switched off and unplugged from the mains Only clean the appliance by wiping over the housing with a slightly moistened cloth Do not use any cleaning agents abrasives or alcohol since they may damage the housing We recommend that the tank be rinsed out after 5 filling operations at the latest if your water hardness is above 1 8 mmol l 10 dH In formation regarding local water hardness may be obtained from your water or utility company We recommend filling the water tank with water and giving it a good shake to clean it This will loosen any lime scale that has been deposited on the bottom of the steam cleaner Then pour out the water and allow the tank to dry out completely before closing it The water tank should be treated with limescale remover approx every 6 months to prolong the steam cleaner s life Place one or at most two limescale removal sticks in 1 litre of warm water 50 C and fill the water tank with it Allow the solution to work for approx 30 minutes and then pour away the water with the dis solved solids Repeat this process if necessary and then rinse out the tank with water Disposal After End of Useful Life
171. e del aparato 2 3 Volumen de suministros A Nos satisface que se haya decidido por la Vapormate M 388 Su nueva m quina limpiadora de vapor es un ayudante muy polifac tico para las m s diversas tareas de limpieza S lo con ayuda de vapor a alta tempera tura podr eliminar de manera r pida y sin dejar huella la suciedad rebelde de superficies lisas como por ej baldosas y azulejos superficies de trabajo recipientes de cocci n ventanas y espejos matando al mismo tiempo las bacterias perjudiciales Respetando el medio ambiente y sin utilizar disolventes qu micos elimina as los alimentos pegados el moho la grasa la espuma de jab n seca y la suciedad adherida o suelta La plancha de vapor que se suministra le permite planchar al vapor todo tipo de textiles Le deseamos que disfrute de la Vapormate M 388 y le damos las gracias por la compra Desembale la m quina limpiadora de vapor y todos los accesorios y compruebe que est n todos ellos Conserve a ser posible la caja de cart n y todos los embalajes del interior para poder llevar de manera segura el aparato en un transporte o en caso de env o para garant a Desh gase del material de embalaje que no se necesite siguiendo las normas pertinentes Si al desembalar observara alg n da o causado durante el transporte p ngase inmediatamente en contacto con el comerciante En ning n caso deber ponerse en funcionamiento el aparato si presentara alg n tipo de da o
172. e gebruiker voor het toestel of voorwerpen 1 IM M 388 12 languages qxd 15 11 2004 18 Uhr Seite 62 1 Belangrijke veiligheidsinstructies Belangrijk De Vapormate M 388 is alleen bestemd voor huishoudelijk gebruik en niet voor commerci le doeleinden 1 1 voor de stroomtoevoer 1 2 voor bijzondere groepen personen 1 3 betreffende het gebruik van het toestel Voordat u de stoomreiniger aansluit op uw stroomnet dient u er zich van te vergewissen dat de elektrische spanning vermeld op het ken plaatje overeenkomt met die van uw stopcontact Sluit het toestel enkel op een stopcontact aan dat naar behoren geaard is Deaansluitstekker van het toestel moet in het stopcontact passen De stekker mag geenszins worden veranderd Gebruik geen adapter stekker met randgeaarde toestellen Onveranderde stekkers en passende stopcontacten verminderen het risico van een elektrische schok Het is aan te raden het toestel enkel op een stopcontact aan te sluiten dat beveiligd is door een verliesstroomveiligheidsschakelaar Fi schakelaar Wendt u zich indien nodig tot uw elektricien Pak de stekker nooit met natte handen vast Om het toestel van het stroomnet te scheiden trekt u steeds de net stekker uit het stopcontact Trek nooit aan de kabel Een defecte aansluitkabel mag alleen door een kabel met identieke aansluitwaarden worden vervangen Stuur het toestel naar de Royal Appliance klantendienst voor herstelling
173. e montre Utilisez l entonnoir et le verre doseur fournis pour remplir le r servoir fig 19 Fig 18 Fig 19 N ajoutez que de l eau pure sans aucun additif par exemple du parfum du produit nettoyant de l alcool car cela abimerait l appareil et rendrait son utilisation dangereuse Si votre eau est tr s dure plus de 2 5 mmol l ou 21 dH il est recommand d utiliser de l eau distill e afin de pr venir les d p ts calcaires Vous pouvez aussi faire bouillir l eau pr alablement pour prolonger la dur e de vie de l appareil Attention Ne d passez pas la capacit maximale indiqu e de 1 6 litre lorsque vous remplissez le r servoir Revissez bien le couvercle du r servoir en appuyant dessus et en le tournant dans le sens des aiguilles d une montre Conseil Si vous ajoutez de l eau d j chaude cela acc l rera le pr chauffage 11 IM M 388 12 languages qxd 15 11 2004 4 Utilisation 4 1 Raccordement au secteur A 4 2 Utilisation du nettoyeur vapeur REMARQUE Lorsque vous arr tez le jet de vapeur de la vapeur r siduelle s chappe encore durant quelques minutes A 12 18 Uhr Seite 52 Branchez la fiche du nettoyeur vapeur sur une prise de courant install e de mani re r glementaire fig 20 et mettez en marche Pappareil en actionnant l interrupteur marche arr t fig 21 Fig 20 wlio lt Fig 21 LA Se Voyant de Voy
174. e o sempre retire a ficha da tomada e deixe o aspirador a vapor arrefecer IM M 388 12 languages qxd 2 Introduc o 2 1 Muito obrigado 2 2 Desempacotar o aparelho 2 3 Material fornecido 15 11 2004 18 Uhr Seite 104 Ficamos contentes por ter optado por um Vapormate M 388 O seu novo aspirador a vapor uma grande ajuda em diversas tarefas de limpeza S com a ajuda do vapor a temperaturas elevadas consegue retirar sujidades dif ceis de superf cies lisas de forma r pida e sem deixar vest gios como por exemplo tijoleiras e azulejos reas de tra balho recipien tes de cozinha janelas espelhos e simultaneamente bact rias mortas prejudiciais Amigo do ambiente e sem dissolventes qu micos retira detritos org nicos bolor gordura espuma de sab o e sujidades secas e soltas O ferro a vapor fornecido pr prio para engo mar a vapor roupa de todo o tipo Esperamos que se divirta com o Vapormate M 388 e agradecemos a sua prefer ncia Retire o aspirador a vapor da embalagem bem como todas as pe as acess rias e verifique todo o conte do Se for poss vel levante o cart o mais a embalagem interna para que em caso de transporte ou garantia o aparelho possa ser transportado de forma segura Elimine o material de embalamento n o necess rio adequadamente Se ao desempacotar reparar que h danos por causa do transporte contacte imediatamente o seu fornecedor Seja com que tipo de danos o aparelho n
175. e para 1 6 litros Desligue o aspirador a vapor e retire a ficha da tomada Ao encher ou reabastecer com gua o aspirador a vapor deve estar sempre desligado da corrente el ctrica Desenrosque a tampa do dep sito Fig 18 premindo na tampa e ao mesmo tempo rodando para a esquerda Para encher com gua utilize o funil e o medidor fornecidos Fig 19 Fig 18 Fig 19 Encha apenas com gua limpa sem aditivos como por exemplo perfumes detergentes de limpeza ou produtos que cont m lcool na medida em que podem danificar este aparelho ou podem tornar se perigosos na utilizac o do mesmo Se a gua tiver n veis elevados de calc rio mais de 2 5 mmol l ou 21 dH recomenda se vivamente a utiliza o de gua destilada para evitar calcifica o Caso contr rio ferva a gua antes para prolongar o tempo de vida do aparelho N Aten o Encha o dep sito at capacidade m xima de 1 6 litros Volte a enroscar a tampa do dep sito premindo a para baixo e rodan do para a direita Dica Quando encher com gua quente o tempo de aquecimento menor 11 IM M 388 12 languages qxd 15 11 2004 18 Uhr Seite 112 4 Funcionamento do aparelho 4 1 Coloque a ficha do aspirador a vapor numa tomada devidamente instalada Ligac o Fig 20 e ligue o aparelho premindo no bot o ligar desligar Fig 21 corrente el ctrica Fig 20 o Indicador luminoso de luminoso de aquecime
176. e rallonge 16 Nettoyeur vapeur avec fiche secteur et c ble de raccordement Mode d emploi non repr sent BO D m no Go DAW IM M 388 12 languages qxd 15 11 2004 18 Uhr Seite 45 2 Introduction 2 4 Sch ma du nettoyeur vapeur et des accessoires IM M 388 12 languages qxd 15 11 2004 18 Uhr Seite 46 3 Mise en service 3 1 Montage des accessoires 3 1 1 Tube vapeur Avant d utiliser votre Vapormate vous devez raccorder le tube vapeur et le pistolet vapeur l appareil et monter l embout de votre choix Le Vapormate M 388 poss de un casier accessoires dans lequel sont rang s la lance les deux brosses la buse haute pression et l embout combin 2 en 1 Pour ouvrir le casier accessoires tirez la poign e de verrouillage jaune vers le haut et soulevez le couvercle transparent du casier fig 2 et 3 Prenez l embout dont vous avez besoin et refermez le couvercle Enfoncez l ergot du couvercle dans l videment au dessus de la prise vapeur et appuyez vers l arri re jusqu ce que le couverde s enclenche avec un clic audible Commencez par relier le tube vapeur la prise vapeur l avant de votre Vapormate M 388 Pour cela rabattez le cache noir vers le bas et enfoncez fermement le raccord du tube vapeur dans la prise vapeur de mani re ce qu il s endenche avec un clic audible fig 4 Pour retirer le tube vape
177. ec trubky nasu te na parn pistoli Nasu te jej na parn pistoli tak daleko dokud odblokovac tla tko parn pistole s kliknut m neza padne obr 6 Podle pot eby m ete namontovat jednu dv nebo v echny t i prodlu ovac trubky Obr 6 odblokova tla tko Obr 7 pz e odblokovac vik E tla tko DA tla tko p ry K op tovn mu sejmut prodluZovac ch trubek stiskn te pr slu n odblokovac tla tko a st hn te trubku sm rem dopfedu obr 7 Podlahovou hubici nasadte na konec prodluZovac trubky Dbejte aby hubice pfi mont i zapadla obr 8 Podlahov hubice je ide ln k i t n um vateln ch st nov ch a podlahov ch oblo en M ete ji pou t s nebo bez ut rky U citliv ch povrch jako nap d evo nebo linoleum v ak doporu ujeme pou t ut rku aby nebylo oblo en po kozeno Podlahovou hubici postavte na ut rku a l tku p e n vaj c vlevo a vpravo uchy te do svorek Zatla te na vnit n strany lut ho dr ku pak se svorky otev ou a vy m ete ut rku uchytit obr 9 Obr 8 K op tovn mu sejmut podlahov hubice stiskn te p slu n odblo kovac tla tko viz obr 7 a hubici st hn te sm rem dop edu IM M 388 12 languages qxd 15 11 2004 18 Uhr Seite 168 3 Uveden do provozu 3 14 Adapt r pro p slu enstv 3 1 5 Bodov vst ikovac hubice 3 1
178. ectar el aparato de la red tire siempre del enchufe macho extray ndolo de la toma No tire nunca del cable Un cable defectuoso deber sustituirse s lo con otro cable de id nticos valores de conexi n Env e a reparar el aparato al servicio t cnico de Royal Appliance e Si utiliza un cable alargador aseg rese de que los valores de conexi n coinciden con los de la m quina limpiadora de vapor En caso necesario consulte en un establecimiento especializado Aseg rese de que el cable de conexi n no se encuentra en un lugar de paso provocando tropezones No debe doblarse apresionarse ni circularse por encima de l Ponga precauciones extremadas al utilizar el aparato en presencia de ni os o personas impedidas No deje nunca desatendida la m quina limpiadora de vapor en especial si hay ni os o personas impedidas en la habitaci n e El aparato debe guardarse en un lugar fuera del alcance de los ni os No deje jugar nunca a los ni os con los pl sticos del embalaje Compruebe con regularidad el aparato el cable y los accesorios por si estuvieran da ados Un aparato o un accesorio da ados no deber n utilizarse No dirija nunca la m quina limpiadora de vapor hacia personas animales o plantas peligro de escaldaduras No dirija tampoco el chorro de vapor sobre conducciones o instalaciones el ctricas No deje nunca funcionar el aparato sin vigilancia Si tuviera que abandonar el lugar donde est tr
179. edostato n mi znalos ami pr stroja m u ho pou i iba vtom pr pade ak s kv li vlastnej bezpe nos ti pod dozorom spo ahlivej osoby alebo od nej dostali poky ny ako sa m pr stroj pou va Skladujte pr stroj na nedo stupnom mieste pre tento okruh os b Osoby s poruchami senzibility hlavne so zn enou citlivos ou na kol sanie teploty musia by pri pou van tohto pr stroja mimoriadne opatrn Deti by mali by pod dozorom aby sa zaistilo e sa so za riaden m nehraj Pri pokazenej sie ovej n re Ak sa po kod sie ov n ra tohto pr stroja mus ju vyme ni v robca alebo jeho z kazn cky servis pr padne in kva lifikovan osoby aby sa predi lo vzniku nebezpe enstva xi SN VA eo Einleger Vapormate zum Integrieren in bestehende BDA fm Seite 12 Dienstag 11 Mai 2010 3 05 15 4 vapormate N a Royal Appliance International GmbH TOU TIG Vapormate o
180. edrijfsverklik kerlicht brandt niet Het toestel is niet aangesloten op een stopcontact of niet ingeschakeld Het stopcontact is defect Steek de netstekker het stopcontact in of schakel het toestel in Controleer het stopcontact door de netstekker van de stoomreiniger eruit te verwijderen en er een ander toestel op aan te sluiten De stroomkabel is beschadigd Laat de kabel vervangen door de Royal Appliance klantendienst Bij het indrukken De veiligheidsvergrendeling Druk de gele pen aan de van de stoomknop komt geen stoom te voorschijn tegen kinderen blokkeert de stoomknop De watertank is leeg rechterkant van het stoompistool naar links in Vul water bij zie hoofdstuk 4 4 blz 15 Het stoomdebiet is onvoldoende De stoomregelaar staat op Minimum Draai de stoomregelaar tegen de richting van de wijzers van de klok in tot genoeg stoom te voorschijn komt Het stoomstrijkijzer wordt niet warm De stoomreiniger is niet inge schakeld De temperatuurregelaar staat op Minimum Schakel de stoomreiniger in Stel op de temperatuurregelaar de gewenste strijktemperatuur in Het duurt heel lang tot het toestel opgewarmd is De watertank is verkalkt Ontkalk de watertank zie hoofdstuk 5 1 blz 16 17 IM M 388 12 languages qxd 15 11 2004 18 Uhr Seite 78 5 Algemeen 5 3 Reserveonderdelen Alle accessoires zoals vloermond adapter voor accessoi
181. ej ehli ky A POZN MKA Polo te ehli ku na s asne dodan odkladaciu mrie ku alebo ju postavte kolmo Nedr te v stup pary pr li dlho na jednom bode pinu uvo nite pohybovan m pr dom pary sem a tam Ot an m regul tora pary m ete regulova vystupuj ce mno stvo pary a tak ho prisp sobi stup u zne istenia Ak regul torom pary ot ate v smere hodinov ch ru i iek unikne menej pary ak ot ate proti smeru hodinov ch ru i iek zv i sa v stup pary obr 23 obr 23 AN Q obr 22 Z B ne Po as prev dzky pr stroj neprekl pajte alebo nenakl ajte o viac ako 45 C a dbajte na to aby pr stroj st l v dy na pevnom podklade N pl z sobn ka sta maxim lne na 50 min t prev dzky Pr stroj v zapnutom stave nenech vajte bez doh adu a v pr pade potreby zais tite tla idlo pary s detskou poistkou K tomu zatla te smerom dopra va lt trojuholn kov kol k na avej strane parnej pi tole V straha Po as prev dzky sa teleso pr stroja a s asti pr slu enstva nahrievaj Sk r ne vymen te s asti pr slu enstva nechajte pr stroj vychladn Nikdy neotv rajte kryt z sobn ka v ase ke je parn isti zapnut preto e z sobn k je pod tlakom Pou vajte st l na ehlenie ktor je vhodn na pou vanie naparovacej ehli ky Stoly na ehlenie maj mrie kovit podklad ktor je paropriepustn S naparovac
182. elt 5 1 Rengoring og vedligehold 16 15 11 2004 18 Uhr Seite 136 Advarsel F r damprenseren skal reng res eller vedligeholdes skal De altid overbevise Dem om at apparatet er slukket og at str mstikket er taget ud af kontakten Apparatet m kun reng res ved at t rre kabinettet af med en let fugtet klud Anvend aldrig reng ringsmidler skurende midler eller sprit da dette kan beskadige kabinettet Hvis vandets h rdhed i Deres bolig er over 1 8 mmol l 10 dH anbe faler vi at skylle tanken igennem senest efter den 5 p fyldning Vandets h rdhedsgrad kan De erfare hos Deres lokale vandv rk For at reng re vandtanken anbefaler vi at fylde tanken op med vand og derefter ryste apparatet kraftigt Derved l snes evt kalkrester der har dannet sig p damprenserens bund H ld bagefter vandet ud og lad tanken f lov at t rre helt f r der s ttes l g p Damprenserens levetid kan forl nges ved at afkalke vandbeholderen ca hver 6 m ned Oplos en eller maks 2 afkalkningstabletter i 1 liter 50 C varmt vand og h ld det i vandtanken Lad opl sningen virke i ca 30 minutter og h ld derefter vandet ud sammen med det opl ste materiale Gentag ved behov proceduren og skyl derefter tanken med rent vand Bortskaffelse efter endt levetid N r damprenserens normale levetid er omme og is r hvis der opst r funktionsforstyrrelser skal det udtjente apparat g res ubrugelig idet man tager str mstikket ud af kontakte
183. ema con ayuda de la siguiente lista Problema Posible causa Soluci n La l mpara de control de funcionamiento no se enciende El aparato no est enchufado a la toma de red o no est encendido El enchufe es defectuoso El cable est da ado Introduzca el enchufe en la toma de red o encienda el aparato Compruebe la toma de red desenchufando la m quina limpiadora y enchufando otro aparato El cable est da ado Sustit yalo por otro en el servicio t cnico de Royal Appliance Al pulsar el bot n no sale vapor El seguro para ni os impide pulsar el bot n de vapor El dep sito de agua est vac o Empuje hacia la izquierda la espiga amarilla del lado derecho de la pistola Rellene con agua v ase el cap tulo 4 4 p gina 15 Sale muy poco vapor El regulador de vapor est en la posici n de m nimo Gire el regulador en sentido contrario a las agujas del reloj hasta que salga suficiente vapor La plancha de vapor no se calienta La m quina limpiadora de vapor no est encendida El regulador de temperatura est en la posici n de m nimo Encienda la m quina limpiadora de vapor Ajuste en el regulador la temperatura de planchado deseada El tiempo de calentamiento del El dep sito de agua tiene incrustaciones de cal Descalcifique dep sito de agua v ase cap tulo 5 1 p gina 16 17 IM M 388 12 languages
184. en 1 Trichter 2 Messbecher 3 Dampfpistole mit Dampfschlauch und Dampfstecker 4 Profi Dampfb geleisen inkl B geleisenschlauch mit Dampfstecker und Ablagegitter 5 Zubeh radapter 6 Punktstrahld se 7 Jetd senaufsatz 8 Kunststoffb rste 9 Metallb rste 10 2in1 Kombiaufsatz Dampfaufsatz 11 Baumwoll berzug 12 2in1 Kombiaufsatz Fensteraufsatz 13 Gro er Wischlappen 14 Bodend se 15 3 Verl ngerungsrohre 16 Dampfreiniger mit Netzstecker und Anschlusskabel Betriebsanleitung ohne Abb IM M 388 12 languages gxd 15 11 2004 18 Uhr Seite 5 2 Einf hrung 2 4 Abb Dampfreiniger und Zubeh r IM M 388 12 languages qxd 15 11 2004 18 Uhr Seite 6 3 Inbetriebnahme 3 1 Montage des Zubeh rs 3 1 1 Dampfschlauch Bevor Sie Ihren Vapormate verwenden k nnen m ssen Sie den Dampfschlauch mit der Dampfpistole an das Ger t anschlie en und den gew nschten Aufsatz montieren Der Vapormate M 388 verf gt ber ein Zubeh rfach in dem die Punktstrahld se die beiden B r stend sen die Jetd se und die 2in1 Kombidiise untergebracht werden ffnen Sie das Zubeh rfach indem Sie den gelben Verriegelungsgriff nach oben ziehen und den transparenten Zubeh rfachdeckel nach vorne hin abheben Abb 2 und 3 Entnehmen Sie den ben tigten Dampfaufsatz und setzten Sie den Deckel wieder auf Schieben Sie die Nase des Deckels in die Aus sparung ber der Dampfsteckdose und dr
185. en Druk te dien einde de gele driehoekige pen aan de linkerkant van het stoompistool naar rechts in Waarschuwing Tijdens het bedrijf worden de behuizing en de ac cessoires warm Laat het toestel afkoelen voordat u van accessoires verwisselt Draai de tankdop nooit open terwijl de stoomreiniger ingeschakeld is omdat de tank onder druk staat Gebruik een strijktafel die geschikt is voor het gebruik van een stoom strijkijzer Stoomstrijktafels zijn voorzien van een roosterachtige onder laag die stoom doorlaat Met het stoomstrijkijzer kunt u alle textiel producten strijken Stel de nodige strijktemperatuur in m b v de tem peratuurregelaar onder het handvat van het strijkijzer Let op Neem steeds de informatie in de te strijken textielproduc ten in acht Temperatuur e ee db ee Stof Zijde Vezels zoals Vezels zoals Weefsels die met synthetische b v wol b v katoen hoge temperatuur vezels zoals of worden gestreken b v nylon polyester zoals b v linnen 13 IM M 388 12 languages qxd 15 11 2004 18 Uhr Seite 74 4 Gebruik van het toestel 14 Het verwarmingsverklikkerlicht op het handvat van het strijkijzer gaat branden en signaleert dat de zool van het strijkijzer opwarmt De inge stelde strijktemperatuur is bereikt als het verklikkerlicht uit gaat Het strijkijzer is dan gebruiksklaar Als de temperatuur van het strijkijzer daalt terwijl u ermee werkt wordt de verwarming automatisch terug inges
186. en Schmutz durch Hin und Herbewegen des Dampfstrahls Durch Drehen des Dampfreglers k nnen Sie die austretende Dampf menge regulieren und so an den Verschmutzungsgrad anpassen Dre hen Sie den Dampfregler im Uhrzeigersinn str mt weniger Dampf aus drehen Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn erh ht sich der Dampfaustritt Abb 23 lt W EM Y gt NT Abb 22 Abb 23 MAX Kippen oder neigen Sie das Ger t w hrend des Betriebs nicht um mehr als 45 und sorgen Sie daf r dass das Ger t immer auf einem festen Untergrund steht Eine Tankf llung reicht f r maximal 50 Minuten Betrieb Lassen Sie das Ger t im eingeschalteten Zustand nicht unbe aufsichtigt und sichern Sie den Dampfschalter bei Bedarf mit der Kin dersicherung Dr cken Sie dazu den gelben dreieckigen Stift auf der linken Seite der Dampfpistole nach rechts hinein Warnung W hrend des Betriebs werden Geh use und Zubeh rteile hei Lassen Sie das Ger t abk hlen bevor Sie die Zubeh rteile aus wechseln ffnen Sie den Tankdeckel niemals w hrend der Dampfreiniger eingeschaltet ist da der Beh lter unter Druck steht Benutzen Sie einen B geltisch der f r die Verwendung mit einem Dampfb geleisen geeignet ist Dampfb geltische haben eine gitter artige Unterlage die dampfdurchl ssig ist Mit dem Dampfb geleisen k nnen Sie s mtliche Textilien b geln Stellen Sie die ben tigte B gel temperatur am Temperaturregler unter dem B
187. en appuyant dessus et en le tournant dans le sens contraire des aiguilles d une montre Avertissement De la vapeur br lante peut s chapper lorsque vous ouvrez le couvercle Vous risquez de vous br ler au contact du filetage du couvercle et du r servoir Rajoutez de l eau l aide de l entonnoir et du verre doseur voir page 10 Remplissage du r servoir et refermez soigneusement le couvercle du r servoir Vous pouvez alors rebrancher le nettoyeur vapeur et le remettre en marche Lorsque le voyant de pr chauffage s teint le Vapormate est nouveau pr t l emploi teignez l appareil Le voyant de marche vert s teint Appuyez sur l in terrupteur du pistolet vapeur fig 25 pour lib rer la pression r sidu elle Bloquez le pistolet vapeur en enfoncant vers la droite le bouton de blocage qui se trouve sur la gauche de la poign e D branchez la fiche de la prise de courant et laissez l appareil refroidir Videz le r ser voir d eau pour viter la formation de d p ts fig 26 7 Attendez que le r servoir soit compl tement sec pour le refermer Avant de ranger le nettoyeur vapeur attendez qu il ait enti rement refroidi Conservez l appareil hors de port e des enfants Pour ranger l appareil ou faire de courtes pauses lors du m nage vous pouvez accrocher le tube de rallonge avec l embout dans le syst me parking au dos de l appareil 15 IM M 388 12 languages qxd 15 11 2004
188. encontra na tampa para baixo 5 NOTA Por favor observe tamb m estes avisos adicionais Criangas Este aparelho n o se destina a ser usado por pessoas criancas inclu das com limitac es de suas capacidades f sicas sensoriais ou mentais ou que n o re nem a experi ncia e ou os conhecimentos suficientes para us lo salvo se est o acompanhados por uma pessoa que zela pela sua seguranca que os vigia ou que os tem instru do sobre o uso do aparelho Guarde o aparelho fora do alcance deste colectivo de pessoas Pessoas que sofrem de dist rbios sensoriais e em particu lar de uma sensibilidade t rmica reduzida devem proce der com especial cautela quando usam este aparelho As criancas devem ser vigiadas para evitar que brinquem com o aparelho Cabo de alimentag o defeituoso Em caso de danificac o do cabo de alimentac o do apare lho este cabo deve ser substitu do para evitar perigos apenas pelo fabricante seu servi o de assist ncia t cnica ou por uma pessoa com qualifica o equivalente vi SN VA eo Einleger Vapormate zum Integrieren in bestehende BDA fm Seite 7 Dienstag 11 Mai 2010 3 05 15 4 vapormate Nyt sikkerhedskoncept Royal Appliance International GmbH BEM RK For endnu st rre sikkerhed har vi forbedret sikkerheds konceptet for din damprenser i forhold til den vedlagte udf rlige betjeningsvejledning Fra og med denne modelserie har din Vapormate et tankd ksel
189. enie do prev dzky 3 1 Mont pr slu enstva ss 6 3 1 1 Parn hadica 6 3 1 2 Predl ovacie trubice 7 3 1 3 Podlahov tryska 7 314 Adapter na pr slu enstvo siii sist assi saiia 8 3 1 5 Bodov tyske wen nn idad dad 8 3 1 6 N stavec pr dovej trysky 8 3 1 7 Trysky S KefKOul EO RR andel 9 3 1 8 Kombinovan tryska 2V Tino isc iii recia 9 3 1 9 Profesion lna naparovacia ehli ka 10 32 Plnenie z sobn ka na VOO siii eterne teta 11 4 Obsluha pouz vanie 4 1 Pripojenie na elektrick siet vindene Merise 12 42 Zaobch dzanie s parn m isti om in 12 13 4 3 Prev dzka naparovacej ehli ky ie 13 14 44 Doplnenie vody enu JO 4 5 Ukon enie prev dzky a uskladnenie sss 15 5 V eobecne Ma li ERR dh o lb 16 5 2 Odstran ovanie chyb sx 17 Nahradne ipa a 18 osb Hechnickeudaje varder 19 6 20 N Vystraha N Pozor Toto upozorhuje Toto upozorhuje na nebezpecenstvo na nebezpecenstvo pre pouz vatela pre pr stroj alebo predmety IM M 388 12 languages qxd 15 11 2004 18 Uhr Seite 202 1 D lezit bezpecnostn predpisy D lezit Vapormate M 388 je urceny iba na pouzitie v dom cnosti a nie na priemyseln cely 1 1 k nap janiu elektrickou energiou 1 2 pre zvl stne skupiny os b 1 3 pre prev dzku pr str
190. ersonene Personer med sensibilitetsforstyrrelse spesielt nedsatt fgl somhet for temperaturforskjeller ma v re tilsvarende for siktige ved bruk av apparatet Barn ma passes pa slik at de ikke leker med apparatet Ved defekt stromkabel Hvis apparatets str mkabel er skadet m den skiftes ut av produsenten eller dens kundeservice eller en kvalifisert person for unng farer VA eo Einleger Vapormate zum Integrieren in bestehende BDA fm Seite 9 Dienstag 11 Mai 2010 3 05 15 4 vapormate Nov bezpe nostn koncepce Royal Appliance International GmbH UPOZORNENI Pro je t v t bezpe nost jsme ve srovn n s p i lo en m podrobn m n vodem k pou it zlep ili bezpe nostn koncepci Va eho parn ho isti e V Vapormate m od t to modelov fady uz v r z sobn ku s bezpe nostn m ventilem jeho manipulace se li od star ho uz v ru viz dole Sund n uz v ru z sobn ku po provozu 1 Po pou it vypn te p stroj sp na em zap vyp 1 2 Vypus te zbyl tlak stisknut m tla tka p ry 2 a ji dn p ra neunik UPOZORN N S ov z str ka p itom mus z stat zastr ena 3 Nechte p stroj cca 30 minut vychladnout 3 4 Oto te uz v r z sobn ku na vodu proti sm ru hodino v ch ru i ek 4 UPOZORN N Pokud ani po kroc ch 1 3 nebude mo n uz v r z sob n ku otev t stiskn te erven kol k v uz v r
191. es kompletten Ger tes unentgeltlich alle M ngel die auf Material oder Herstellungsfehlern beruhen Von der Garantie sind ausgenommen Sch den die auf unsachgem en Gebrauch Betrieb mit falscher Stromart spannung Anschluss an unge eignete Stromquellen Bruch etc zur ckzuf hren sind normaler Verschlei und M ngel die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des Ger tes nur unerheblich beeinflussen Bei Eingriffen durch nicht von uns autorisierter Stelle oder bei Verwendung anderer als ori ginal Royal Appliance Ersatzteile erlischt die Garantie Verschlei teile fallen nicht unter die Garantie und sind deshalb kostenpflichtig Die Garantie tritt nur in Kraft wenn das Kaufdatum durch Stempel und Unterschrift des H ndlers auf der Garantiekarte best tigt ist oder eine Rechnungskopie der Reparatur bei liegt Garantieleistungen bewirken weder eine Verl ngerung der Garantiezeit noch beginnt dadurch ein Anspruch auf eine neue Garantie Im Garantiefall Senden Sie anschlie end das versandfertige Ger t mit geleertem Wassertank und einer kurzen Fehlerbeschreibung in Blockschrift versehen mit dem Vermerk Zur Garantie mit der Garantiekarte oder Rechnungskopie an folgende Adresse Roya Royal Appliance International GmbH Abt Kundenservice Itterpark 9 40724 Hilden Germany Tel 02103 20 07 10 Fax 02103 20 07 77 20 IM M 388 12 languages qxd 15 11 2004 18 Uhr Seite 21 Contents 1 Important Safety Regula
192. etriebnahme 3 1 9 Profi Dampfb geleisen 10 Vor Inbetriebnahme des Dampfb geleisens Bei der ersten Benutzung des B geleisens kann eine leichte Rauch bildung auftreten Das ist normal und h rt schnell auf Beim erstmaligen Benutzen des B geleisens sowie nach l ngerer Lage rung sollte es auf einem alten St ck Stoff ausprobiert werden um festzustellen ob die B gelfl che und der Wasserbeh lter sauber sind Alternativ zum Dampfschlauch k nnen Sie auch das mitgelieferte Profi Dampfb geleisen an den Vapormate M 388 Dampfreiniger an schlie en Stellen Sie das Dampfb geleisen auf dem mitgelieferten Ablagegitter ab klappen Sie die schwarze Abdeckklappe 1 nach unten und stecken Sie den Dampfstecker am Ende des B geleisenschlauchs 2 mit der Nase nach unten fest in die Dampfsteckdose auf der Vor derseite des Vapormate M 388 bis er einrastet Abb 17 Da das B geleisen vertikal und horizontal benutzt werden kann eignet es sich hervorragend zum Dampfreinigen von Vorhingen 2 und Kleidungsstiicken siehe Seite 4 3 14 Abb 24 Nase nach unten Warnung Das Dampfb geleisen muss auf einer hitzebest ndigen Unterlage abgestellt sein wenn Sie den Dampfreiniger einschalten Abb 17 Um das Dampfb geleisen wieder auszustecken dr cken Sie die beiden Entriegelungstasten links und rechts am Dampfstecker und ziehen diesen aus der Dampfsteckdose IM M 388 12 languages qxd 15 11 2004 18 Uhr Sei
193. feil stromspenning tilkopling til uegnet str mkilde brudd osv normal bruksslitasje og mangler som ikke i vesentlig grad p virker bruken av apparatet Ved ikke sakkyndig fors k p reparasjon eller bruk av deler som ikke er original Royal Appliance reservedeler gjelder ikke garantien Garantien trer kun i kraft n r kj pedatoen samt forhandlerens stempel og underskrift f rt opp p garantikortet eller produktet er vedlagt kopi av kvittering I garantitilfelle Send apparatet sammen med garantikort kopi av kvittering og en kort beskrivelse av problemet til Royal Appliance kundeservice eller en kundeservice som er autorisert av Royal Appliance Apparat m ha vanntank og sendingen m v re frankert og merket Garanti Royal Appliance International GmbH Abt Kundenservice Itterpark 9 40724 Hilden Germany Tel 49 0 2103 20 07 10 Fax 40 0 2103 20 07 77 20 IM M 388 12 languages qxd 15 11 2004 18 Uhr Seite 161 Obsah 1 D le it bezpe nostn p edpisy sn 2 1 1 Knap jen el Proudem soie 2 12 pro zvl tn skupiny osob ss 2 LK provoza P stroje diodes 2 3 LAK dr b van er ds 3 2 vod innen 4 2 2 Vybalen pfistroje 4 2 5 Rozsah DOY errar his des es 4 2 4 Zobrazen parn ho isti e a p slu enstv issus 5 3 Uvedeni do provozu 3 1 Mont z p slu enstv ssd 6 SX Parn hadice soni ee AE o 6 3 1 2 Prodlu ovac trubky sisi 7 31
194. fordulattal ford tsa el a felt ntetett ny l ir ny ba 11 bra 11 bra an J mkefe lt KS L m anyagkefe 5 3 AG S A 4 3 AV 22 A amp Zo 1 3 Deer tartoz k A ba 2 AW d P d bi f v ka sug rf v ka ponisz r f v ka adapter A pontsz r f v k t ford tott sorrendben veheti le Negyed fordulattal ford tsa el a f v k t a felt ntetett ny llal ellent tes ir nyba s h zza le el re R szerel shez egyszer en dugja r er sen a sug rf v k t a pontsz r f v k ra 12 bra Ezzel a f v k val j l lehet tiszt tani a nehezen hozz f rhet helyeket mint pl sarkok m lyed sek s WC k A sug rf v ka gy vehet le hogy el re leh zza 3 1 6 Sug rf v ka IM M 388 12 languages qxd 15 11 2004 18 Uhr Seite 189 3 zembe helyez s 3 1 7 Kefef v k k 3 1 8 2 1 kombi f v ka A k t kefetoldatot a sug rf v k hoz hasonl an kell r tolni a pontsz r f v k ra A kis m anyag kef vel 13 bra m g a legmakacsabb szennyez d sek is elt volithat k pl a red ny kr l radi torokr l szerelv nyekr l stb A nagy f mkefe 14 bra a kev sb rz keny anyagokon mint pl ac lon vagy k v n megtapad durva szennyez d sekre alkalmas A kefef v k k gy vehet k le hogy el re leh zza ket 14 bra AG E M anyag kefe G F mkefe A 2 1 kombi f
195. g m rket Garanti biRoyad Royal Appliance International GmbH Abt Kundenservice Itterpark 9 40724 Hilden Germany Tlf 49 0 2103 20 07 10 Fax 49 0 2103 20 07 77 20 IM M 388 12 languages qxd 15 11 2004 18 Uhr Seite 141 Innhold 1 Viktige sikkerhetsforskrifter 2 1 1 for str mforsyningen tt 2 1 2 for spesielle persongr pper iii ins 2 1 3 for driften ay Apparatet une ee nie 2 3 1 4 for vedlikehold og rengj ring ins 3 2 Innledning 2 1 Takk tor opi AAA ni 4 2 2 Utpakking av apparatet mima 4 A O sr 4 2 4 Bilder av damprenser og tilbeh r nn 5 3 Ibruktaking 3 1 Montering av tilbeh ret sun een 6 Bil A Dampslange tis mn en ee euere lee 6 3 1 2 Forlengelsestar aia eek 7 SSC VR O annae 7 8 3 1 5 Punkistr ledyse oa iren 8 3 1 6 Jetdysepasats se Rene tt 8 3 17 c anne nennen 9 3 1 8 To ren kombidyse 9 3 19 Profi i acte in peres 10 32 Fylling av i ere 11 4 Betjening Bruk 4 1 Tilkopling til str mnettet hisser 12 42 Bruk avdamprenseren iater pet sort e y ritardo ee vito 12 13 4 3 Driften av dampstrykejerniet i e een niet 13 14 4 4 P fylling av E 15 4 5 Driftsslutt og lagring 5 ete eiie 15 5 Generelt 5 1 Rengj ring og vedlikehold 24 nl 16 5 2 Utbed rain e DH ERE Pedes 17 5 3 Reserve
196. geleisengriff ein Achtung Beachten Sie immer die Angaben in den zu b gelnden Textilien Temperatur e e e db Stoff Seide Fasern wie Fasern wie Gewebe die mit Synthetische z B Wolle z B Baum hoher Temp ge Fasern wie oder wolle b gelt werden z B Nylon Polyester wie z B Leinen 13 IM M 388 12 languages qxd 15 11 2004 18 Uhr Seite 14 4 Betrieb des Ger tes 14 Die Heizkontrollleuchte am Griff des B geleisens leuchtet auf und zeigt an dass die Sohle des B geleisens aufheizt Die eingestellte B gel temperatur wurde erreicht wenn die Heizkontrollleuchte erlischt Das B geleisen ist jetzt einsatzbereit Sinkt die Temperatur des B geleisens w hrend des Betriebs schaltet sich die Heizung wieder ein W hrend des ganzen B gelvorganges beh lt das B geleisen so die richtige Tem peratur Tipp Da das B geleisen schneller erhitzt als es abk hlt ist es praktisch wenn Sie Ihre W sche sortieren und mit den Textilien anfangen die die niedrigste Temperatur erfordern Generell ist der Dampfbetrieb f r s mtliche Kleidungsst cke und Textilien im Wohnbereich geeignet Sie k nnen alle Kleidungsst cke die mit zwei oder drei Punkten im B geleisen gekennzeichnet sind sorglos mit Dampf bearbeiten Achtung Polyacryl und Acetat Polyamid Mischgewebe sowie hn liche Stoffe d rfen nicht mit Dampf behandelt werden Der vertikale Dampfbetrieb eignet Abb 24 sich
197. grendel het stoompistool door de vergrende lingspen aan de linkerkant op het handvat naar rechts in te drukken Verwijder de netstekker uit het stopcontact en laat het toestel afkoelen Maak de watertank leeg zodat er zich geen bezinkels kunnen afzetten fig 26 Fig 25 Draai de watertank pas weer dicht als hij helemaal uitgedroogd is De stoomreiniger moet helemaal afgekoeld zijn voordat u hem opbergt Berg het toestel altijd op een voor kinderen ontoegankelijke plaats op Voor het opbergen of voor korte werkpauzen kunt u de verlengbuis met gemonteerde vloermond in de houder aan de achterkant van het toestel vasthaken 15 IM M 388 12 languages qxd 15 11 2004 18 Uhr Seite 76 5 Algemeen 5 1 N Waarschuwing Schoonmaken en onderhouden 16 Voordat u het toestel schoonmaakt of onderhoudt dient u er zich steeds van te vergewissen dat de stoomreiniger uitgeschakeld is en dat de netstekker uit het stopcontact verwijderd is Gelieve de behuizing enkel met een licht bevochtigde doek af te wissen om het toestel schoon te maken Gebruik geen reinigings schuurmid delen of alcohol omdat die schade aan het toestel kunnen berokkenen Mocht de hardheid van uw leidingwater groter dan 1 8 mmol l 10 dH zijn is het aan te raden de tank ten laatste na de vijfde vul beurt uit te spoelen Uw plaatselijke waterhardheid komt u te weten bij uw drinkwaterleiding of gemeentebedrijf Voor de reiniging van de wa
198. hadica Predt m ako za nete pou va V Vapormate mus te na pr stroj pripoji parn hadicu s parnou pi to ou a namontova iadan n stavec Vapormate M 388 m priehradku na pr slu enstvo v ktorej s umiestnen bodov tryska obidve trysky s kefkou pr dov tryska a kombinovan tryska 2 v 1 Otvorte priehradku na pr slu enstvo tak e potiahnete nahor lt dr adlo uz veru a priesvitn kryt priehradky na pr slu enstvo zdvihnete smerom dopredu obr 2 a 3 Vyberte potrebn parn n stavec a op nasa te kryt Posu te nos krytu do dr ky nad parnou z suvkou a pritla te ho smerom dozadu a k m kryt nezapadne s kliknut m Ako prv pripojte parn hadicu na parn z suvku na prednej strane Vapormate M 388 K tomu zaklapnite ierny kryc klapkov uz ver smerom dole a str te pevne z str ku parnej hadice do parnej z suvky a k m nezapadne s kliknut m obr 4 Na odobratie parnej hadice stla te obidve zais ovacie tla idl na avej a pravej strane parnej z str ky a vytiahnite t to zo z suvky obr 5 IM M 388 12 languages qxd 15 11 2004 18 Uhr Seite 207 3 Uvedenie do prev dzky 3 1 2 Predl ovacie trubice 3 1 3 Podlahov tryska POZN MKA Z technick ch d vodov sa podlahov tryska dod va s oddelenou spojovacou as ou Namontujte spojovaciu as tak ako je to vyobrazen Predt m ako za
199. he green operating pilot lamp and the orange heating pilot lamp Fig 21 light up The operating pilot lamp lights up as soon as the Vapormate M 388 has been plugged in and switched on The heating pilot lamp indicates that the steam cleaner is currently heating up The operating temperature is reached after approx 11 minutes and the orange heating pilot lamp goes out The appliance is now ready for use Warning Never aim the steam outlet of the steam gun at people animals plants or electrical systems e g oven or socket There is a risk of scalding or electric shock Release the locking device child proof device by pushing the yellow triangular pin on the right hand side of the steam gun in towards the left Fig 22 Hot steam now escapes if the steam button is operated First of all hold the steam gun over an old cloth to absorb any initial spray water Operate the steam button until the steam is emitted evenly Cleaning can now begin Caution Always test the steam cleaner first on inconspicuous or invisible areas of the surfaces or fabrics to be cleaned to check their tolerance to hot steam Steam may result in bleaching of painted varnished wood Steam may discolour shiny plastics Acrylic velvet and linen react very sensitively to the temperature of steam Do not use the steam cleaner on Dralon fibres without first having carried out a suitability test on a concealed area For understandable reasons the manufac
200. hr Seite 129 3 Ibrugtagning 3 1 7 Borstedyser 3 1 8 2 i 1 kombidyse Begge borstehovedet stikkes blot fast p punktstr ledysen ligesom jet dysen Med den lille kunststofb rste fig 13 kan man fjerne selv den mest genstridige snavs p f eks persienner varmeradiatorer armaturer osv Den store metalb rste fig 14 er egnet til groft snavs p robuste mate rialer som f eks rustfrit st l eller sten B rstedyserne tages af ved at tr kke dem fremad og af S EA a Kunststofb rste G Metalbarste 2 i 1 kombidysen best r af et firkantet damphoved hvor vindueshovedet kan s ttes p S t det firkantede damphoved fast p punktstr ledysen Hvis man vil opn en mere grundig rensning og sk ne overfladen kan bomuldsovertr kket s ttes p dysen fig 15 N r man vil rense vinduer spejle eller fliser s tter man vindueshovedet med gummilisten p det firkantede damphoved fig 16 Bomuldsovertr k OBS Glasflader kan springe ved varmechok Glasset p den slags flader skal forvarmes ved at rette dampen mod fladen fra en afstand p 20 25 cm Afstanden reduceres til 10 15 cm for at opvarme glasset yderligere IM M 388 12 languages qxd 15 11 2004 18 Uhr Seite 130 3 Ibrugtagning 3 1 9 Prof dampstrygejern 10 Inden ibrugtagning af dampstrygejernet Ved f rste brug af strygejernet kan der optr de en let rogdannelse Det er normalt og holder hurtig
201. i vypnut a vytiahnut zo z suvky Pr stroj istite iba tak e z ahka navlh enou handrou utriete teleso pr stroja Nepou vajte istiace prostriedky abraz vne prostriedky alebo alkohol preto e by mohli po kodi teleso pr stroja Pokia by bola Va a voda tvrd ia ako 1 8 mmol l 10 dH odpor ame V m n dr najnesk r po 5 naplnen vypl chnu Tvrdos Va ej vody si m ete zisti v miestnej vod rni isti z sobn k vody odpor ame tak e ho napln te vodou a potom pr strojom silno zatrasiete Zvy ky v pnika ktor sa usadili na dne parn ho isti a sa t m uvolnia Potom vodu vylejte a nechajte z sobn k vyschn sk r ne ho zatvor te Aby ste dosiahli dlh iu ivotnos parn ho isti a mali by ste z sobn k vody cca ka d m 6 mesiacov odv pni Do 1 litra vody s teplotou S0 C dajte maxim lne 2 odv p ovacie tablety a nalejte ju do z sobn ka Roztok nechajte cca 30 min t p sobi a vodu s uvo nen mi l tkami vylejte V pr pade potreby cel postup opakujte a potom n dr vypl chnite vodou Likvid cia po dosl en pr stroja Ke pr stroj dosl i najm ak sa vyskytn poruchy funk nosti tak pr stroj znefunk nite t m e vytiahnete sie ov z str ku zo z suvky a elektrick k bel prestrihnete Pr stroj pros m zlikvidujte riadne cez Va e verejnopr vne likvida n zariadenia Obr te sa za t mto elom na miestny odvoz odpadu alebo na z
202. iber som Stoff som syntetisk f eks ull f eks bom skal strykes med fiber som eller ull hgy temperatur f eks nylon polyester som f eks lin 13 IM M 388 12 languages qxd 15 11 2004 18 Uhr Seite 154 4 Betjening Bruk av apparatet 14 Varmekontrollampen ved h ndtaket p strykejernet lyser og viser at s len p strykejernet blir oppvarmet Den innstilte stryketemperaturen er n dd n r lampen slukkes Strykejernet er n klar til innsats Synker temperaturen p strykejernet under driften sl s varmen p igjen P den m ten beholder strykejernet den riktige temperaturen under hele strykeprosessen Tips Da strykejernet fortere blir varmt enn avkj lt er det praktisk sortere t yet f r du begynner stryke og begynne med de teks tilene som skal ha den laveste temperaturen Generelt sett er dampdriften egnet for samtlige klesplagg og tekstiler som en har i husholdningen Du kan bearbeide alle tekstiler som har to eller tre strykepunkt uten problem med damp Obs Polyakryl og Acetat Polyamid blandinger s som lignende stoff m ikke behandles med damp Den vertikale dampdriften egner Fig 24 seg s rlig godt for glatte ut kr l ler i hengende stoffer Hold AES en strykejernet loddrett ca 5 15 cm fra stoffet og trykk p damptasten Yermekonirol fig 24 mpe fig 24 Ved trykke p damptasten str mmer dampen ut av spissen p strykejernet s lenge du holder tasten
203. ie die ent sprechende Entriegelungstaste und ziehen Sie das Rohr nach vorne ab Abb 7 Bringen Sie die Bodend se am Ende der Verl ngerungsrohre an Ach ten Sie darauf dass die D se bei der Montage einrastet Abb 8 Die Bodend se ist ideal zur Reinigung von abwaschbaren Wand und Bodenbel gen Sie k nnen sie mit oder ohne Wischlappen benutzen Bei empfindlichen Oberfl chen wie z B Holz oder Linoleum emp fiehlt es sich jedoch den Lappen zu verwenden um die Bel ge zu schonen Stellen Sie die Bodend se auf den Wischlappen und klem men Sie den berstehenden Stoff links und rechts unter die Wischlap penklammern Dr cken Sie auf die inneren Seiten der gelben Halte rung dann ffnen sich die Klammern und Sie k nnen den Wischlap pen einklemmen Abb 9 Abb 8 Um die Bodend se wieder abzunehmen dr cken Sie die entsprechen de Entriegelungstaste s Abb 7 und ziehen Sie die D se nach vorne ab IM M 388 12 languages axd 15 11 2004 18 Uhr Seite 8 3 Inbetriebnahme 3 1 4 Zubeh radapter 3 1 5 Punktstrahld se 3 1 6 Jetd se Um unterschiedliche Oberfl chen m glichst effektiv und gr ndlich reinigen zu k nnen haben Sie f r Ihren Dampfreiniger verschiedenste Aufsatzd sen Montieren Sie zuerst den Zubeh radaper damit Sie diese Aufs tze an den Dampfschlauch anschlie en k nnen Den Zubeh radapter k nnen Sie sowohl direkt auf die Dampfpistole als auch auf d
204. ieza adicional e algod n para ventanas Atenci n En caso de choque t rmico las superficies de cristal pueden romperse Antes de limpiarlas al vapor caliente las superficies de cristal de este tipo aplicando vapor disperso a una distancia de 20 25 cm Para seguir calentando el cristal reduzca esa distancia a 10 15 cm IM M 388 12 languages qxd 15 11 2004 18 Uhr Seite 90 3 Puesta en marcha 3 1 9 Plancha de vapor 10 A Antes de la puesta en servicio de la plancha de vapor Al utilizar la plancha por primera vez puede salir algo de humo Esto es normal y terminar pronto A usar la plancha por primera vez as como despu s de haberla guardado sin usarla durante un per odo prolongado recomendamos probarla sobre una pieza de tejido utilizado para asegurarse de que la superficie de la plancha y el dep sito de agua est n limpios De manera alternativa a la manguera tambi n puede conectar la plancha suministrada a la m quina limpiadora de vapor Coloque la plancha sobre la rejilla suministrada tire hacia abajo la tapa negra 1 e introduzca firmemente el enchufe de vapor del extremo de la manguera de la plan cha 2 con el pico hacia abajo en la toma de vapor del lado anterior de la Vapormate M 388 hasta que encaje Fig 17 Ya que la plancha puede utilizarse tanto en vertical como en horizontal resulta perfectamente adecuada para limpiar al vapor cortinas y 2 prendas de rop
205. ig 24 Ker est particuli rement pratique pour d plisser des tissus suspendus Placez le fer verticalement 5 15 cm du tissu et appuyez sur la touche vapeur fig 24 Mr Eo La vapeur s chappe par la pointe du fer tant que vous maintenez la touche vapeur enfonc e Pour obtenir un jet de vapeur continu lors du repassage tirez le blocage noir qui se trouve sur la touche vapeur en direction de la poign e tout en maintenant la touche vapeur enfonc e La vapeur s chappe alors en continu du fer Pour arr ter le jet de vapeur repoussez le blocage vers l avant Touche vapeur Blocage R glage de la temp rature Avant de ranger l appareil Ramenez le bouton de r glage de la temp rature du fer sur 0 et laissez l appareil refroidir compl tement avant de le ranger IM M 388 12 languages axd 15 11 2004 18 Uhr Seite 55 4 Utilisation 4 4 Ajout d eau 4 5 Mise l arr t et stockage Si le jet de vapeur diminue il est n cessaire de remettre de l eau dans le r servoir teignez le nettoyeur vapeur en actionnant l interrupteur marche arr r Le voyant de marche vert s teint Appuyez sur la touche vapeur sur le pistolet vapeur pour lib rer la pression r siduelle puis bloquez la touche D branchez la fiche de la prise de courant et laissez l appareil refroidir Attention m me au bout de 5 minutes l eau qui se trouve dans le r servoir est br lante Ouvrez le couvercle du r servoir
206. ik lna parn prev dzka sa Obr 24 zvl dobre hod na vyhladzovanie z hybov z ds i visiacich l tok Dr te ehli ku kontroln kolmo vzdialen cca 5 15 cm od l tky a stla te tla idlo pary obr 24 Pri tlaku na tla idlo pary pr di para zo pi ky ehli ky n pokial drz te tlacidlo stlacen p Pre trval paru pri Zehlen vytiahnite Ciernu aret ciu na tla idle pary v smere dr adla medzit m o dr te tla idlo pary stla en Teraz para pr di zo ehli ky st le Posu te aret ciu pary op smerom dopredu aby ste v stup pary ukon ili iarovka teploty tla idlo regul tor teploty Pred odlo en m Nastavte regul tor teploty naparovacej ehli ky sp do polohy 0 a nechajte ehli ku plne vychladn sk r ne ju odlo te IM M 388 12 languages qxd 15 11 2004 18 Uhr Seite 215 4 Prev dzka pristroja 4 4 Doplnenie vody 4 5 Ukon enie prev dzky a uskladnenie Ak bude mno stvo vystupuj cej pary men ie mus te z sobn k op naplni Parn isti vypnete tak e stla te hlavn vyp na Zelen prev dzkov kontrolka zhasne Stla te na parnej pi toli tla idlo pary aby ste vypustili zvy n tlak a hne ju potom zaistite Vytiahni te sie ov z str ku zo z suvky a nechajte pr stroj vychladn Pozor po 2 min tach je voda v z sobn ku e te hor ca Tlakom a ot an m proti smeru hodinov ch ru i iek
207. inleger Vapormate zum Integrieren in bestehende BDA fm Seite 8 Dienstag 11 Mai 2010 3 05 15 vapormate Nytt sikkerhetskonsept Royal Appliance International GmbH viii HENVISNING For enda mer sikkerhet har vi forbedret sikkerhetskon septet til damprenseren sammenlignet med den vedlagte utf rlige betjeningsanvisningen Fra og med denne modellserien er din Vapormate utstyrt med et tankdeksel med sikkerhetsventil som er annerledes i forhold til det tidligere tankdekselet se nedenfor Tankdekselet fjernes etter bruk 1 Sl av apparatet etter bruk med Pa Av knappen 1 2 Resttrykket slippes ut ved a trykke pa damptasten 2 til det ikke lenger kommer damp ut HENVISNING Nettpluggen ma forbli koblet til str mmen 3 Apparatet ma avkj les i ca 30 min 3 4 Skru mot klokka og fjern tankdekselet fra vannbeholde ren 4 HENVISNING Hvis tankdekselet ikke kan apnes iht trinnene 1 3 ma du trykke ned den rade stiften i tankdekselet 5 HENVISNING Vennligst f lg ogs disse tilleggshenvisningene Vedr barn Dette apparatet kan ikke brukes av personer barn inklu dert med nedsatte fysiske sensoriske eller psykiske ev ner Apparatet kan heller ikke brukes av personer med manglende kjennskap til apparatet med mindre de overva kes av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet eller har f tt opplaering av dem hvordan apparatet brukes Opp bevar apparatet derfor utilgjengelig for disse p
208. jfs temperatuur bereikt en gaat het oranje verwarmingsverklikkerlicht uit Het toestel is dan gebruiksklaar Waarschuwing Richt het stoompistool met de stoomuitlaatope ning nooit op mensen dieren planten of elektrische installaties b v oven of stopcontact Er bestaat gevaar voor brandwonden of voor een elektrische schok Maak de vergrendeling veiligheidsvergrendeling tegen kinderen los door de gele driehoekige pen aan de rechterkant van de stoompistool naar links te drukken fig 22 Als u nu de stoomknop indrukt gaat er hete stoom ontsnappen Richt de stoompistool eerst op een oude doek om aanvankelijk spatwater op te nemen Blijf de stoomknop indrukken tot er regelmatig stoom ontsnapt U kunt dan met het reinigen begin nen Let op Test de stoomreiniger steeds eerst op onopvallende of onzichtbare plaatsen van het te reinigen oppervlak of textiel of die tegen hete stoom wel kunnen Gevernist hout kan bleek worden als gevolg van stoom Glanzende kunststof kan door damp aanslaan Acryl fluweel en linnen reageren heel gevoelig op de temperatuur van stoom Gebruik de stoomreiniger niet bij dralonvezels zonder een vooraf gaand onderzoek naar geschiktheid op een verborgen plaats De fabrikant kan om verstaanbare redenen niet opdraaien voor schade aan voorwerpen materialen personen dieren of planten die ontstaat IM M 388 12 languages axd 15 11 2004 18 Uhr Seite 73 4 Gebruik van het toestel AANWIJZ
209. ke tilslutningsv rdier Apparatet m kun sendes til reparation hos Royal Appliance s kundeservice Hvis De bruger forl ngerledning skal De kontrollere at tilslutnings v rdierne stemmer overens med damprenserens data Er De i tvivl s sp rg forhandleren S rg for at man ikke kan snuble over str mkablet Det m hverken have kn k v re indeklemt eller blive k rt over Hvis apparatet bruges mens der er born eller handicappede til stede skal man vaere meget forsigtig Damprenseren m aldrig v re uden opsyn is r hvis der er born eller handicappede i samme rum Apparatet skal opbevares utilg ngeligt for born Born m ikke lege med indpakningsfolien Kontroller j vnligt at apparatet kablet og tilbehoret ikke har nogen defekt Hvis apparatet eller tilbehoret er beskadiget m det ikke bruges Man m aldrig rette damprenseren mod mennesker dyr eller planter risiko for skoldning Dampstr len m heller ikke rettes mod el anlaeg eller ledninger Lad aldrig apparatet kore uden at det er under opsyn Hvis De er n dt til at forlade arbejdsstedet skal apparatet altid slukkes og stromstikket tages ud af kontakten Apparatet er forsynet med et termostat og en termosikring som vaern mod overophedning IM M 388 12 languages qxd 15 11 2004 18 Uhr Seite 123 1 Vigtige sikkerhedsbestemmelser 1 4 om vedligehold og rengoring Tilbehorsdelene bliver meget varme under brug derfor
210. ked pinched or run over Take extreme care if using the appliance in the presence of children or the handicapped Never leave the steam cleaner unattended particularly if children or handicapped persons are in the same room The appliance must be stored out of the reach of children Do not allow children to play with the packaging materials plastic film Check the appliance cable and accessories regularly for damage Do not operate a damaged appliance or damaged accessories Never aim the steam cleaner at people animals or plants risk of scalding Do not aim the steam cleaner at electrical systems or wires Do not operate the appliance without supervision Please always switch the appliance off and remove the mains plug from the socket if leaving the work area The appliance is fitted with a thermostat and a thermal cut out as protection against overheating e Accessories become hot during use allow them to cool down before changing over IM M 388 12 languages qxd 15 11 2004 18 Uhr Seite 23 1 Important Safety Regulations 1 4 For Maintenance and Cleaning Never unscrew the tank cap during use The tank is under pressure The appliance may not be tilted by more than 45 during operation Never immerse the appliance in water or other liquids Keep the appliance away from rain and moisture The appliance is not suitable for outdoor use Only use the appliance in containers pools tha
211. ket The steam cleaner must always be disconnected from the mains when filling or topping up with water Unscrew the tank cap Fig 18 by pressing the cap down and simultaneously turning it anti clockwise Use the funnel and measuring jug supplied when filling with water Fig 19 Fig 18 i Only fill with pure water without additives of any kind e g perfume cleaning agents alcohol as they could damage the machine and make it dangerous to use It is advisable to use distilled water to prevent lime scale deposits if your water is very hard over 2 5 mmol l or 21 dH Otherwise boil the water first to extend the appliance s service life Caution Do not exceed the maximum quantity of 1 6 litres when filling the tank Screw the tank cap firmly back on by turning it clockwise under pressure Tip The heating up time will be shortened if warm water is used when filling 11 IM M 388 12 languages qxd 15 11 2004 18 Uhr Seite 32 4 Operating the Appliance 4 1 Connection to Mains Supply 4 2 A Using the Steam Cleaner NOTE Residual steam continues to escape for a few seconds after switching off the steam function 12 Plug the steam cleaner s mains plug into a properly installed socket Fig 20 and switch the appliance on by pressing the On Off switch Fig 21 Fig 20 Fig 21 Y RE 22 D Operating Heating pilot lamp pilot lamp T
212. kke takten hhv sl p apparatet sl tt p Stikkontakten er defekt Str mledningen er skadet Kontroller stikkontakten ved trekke ut damprenseren og stikke et annet apparat inn La kabelen skiftes ut av Royal Appliance kundeservice N r damptasten blir betjent kommer det ikke damp ut Barnesikringen forhindrer at damptasten kan utl se Vanntanken er tom Trykk den gule stiften p den h yre siden av damppistolen inn mot venstre Fyll vann p se kap 4 4 side 15 Det str mmer kun lite Dampreguleringen st r p Drei dampreguleringen imot damp ut minimum klokkens retning inntil det kommer nok damp ut Dampstrykejernet blir Damprenseren er ikke sl tt p Sl p damprenseren ikke varmt Temperaturreguleringen st r p minimum Sett temperaturreguleringen p nsket temperatur Oppvarmingstiden for apparatet er veldig lang Vanntanken er forkalket Vanntanken m avkalkes se kap 5 1 side 16 17 IM M 388 12 languages qxd 15 11 2004 18 Uhr Seite 158 5 Generelt 5 3 Reservedeler Samtlige tilbehorsdeler som gulvdyse tilbehorsadapter punktstr ledyse jetdyse kunststoff borstedyse metallborstedyse kan bestilles ekstra som reservedeler Artikelnr Beskrivelse Innhold 0388001 Profi dampstrykejern komplett 1 Stk 0388002 Gulvdyse med forbindelsesstykke 2 tlg 0388003 To i ett kombip sats
213. kl dningsgenstande og boligtekstiler Alle bekl dningsgenstande der er m rket med to eller tre prikker p strygejernssymbolet kan uden videre bearbejdes med damp OBS Polyacryl og acetat polyamid blandingsvare samt lignende materialer m ikke dampbehandles Lodret dampfunktion er is r velegnet til at glatte folder ud p h ngende stof Hold strygejernet lodret ca 5 15 cm fra stoffet og tryk p dampknappen fig 24 Varmekontrol N r der trykkes p dampknappen Fig 24 ne strommer der damp ud fra stry gejernets spids og det forts tter na s l nge knappen holdes inde sy Hvis De nsker vedvarende damp pem strygningen o ring e den sorte arretering p damp knappen ind mod grebet mens De samtidig holder dampknappen inde Nu str mmer der vedvaren de damp ud af strygejernet Skyd damparreteringen fremad igen n r dampstrommen skal standse Temperatur regulator Inden opbevaring Stil dampstrygejernets temperaturregulator helt tilbage p 0 position og lad f rst apparatet afk le helt inden du l gger det v k IM M 388 12 languages qxd 15 11 2004 18 Uhr Seite 135 4 Brug af apparatet 4 4 Efterfyldning af vand 4 5 Efter brug opbevaring Hvis dampm ngden der kommer ud bliver mindre skal tanken fyldes op igen Sluk for damprenseren ved at trykke p T nd Sluk kontakten Nu slukker den gr nne funktionslampe Tryk p dampknappen p
214. l V straha Pokud jste zapnuli parn isti pak mus te naparovac ehli ku odkl dat na ruvzdorn podklad K op tovn mu odpojen napa ovac ehli ky stiskn te ob odbloko vac tla tka vlevo a vpravo na parn z str ce a vyt hn te ji z parn z suvky IM M 388 12 languages qxd 15 11 2004 18 Uhr Seite 171 3 Uvedeni do provozu 3 2 Pln n vodn n dr e V Vapormate M 388 m integrovanou vodn n dr o obsahu 1 6 litru Vypn te parn isti a vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky P i pln n nebo dol v n vody mus b t parn isti v dy odpojen o elektrick s t V ko n dr e od roubujete tak obr 18 e v ko stla te a sou asn j m ot te proti sm ru chodu hodinov ch ru i ek Vodu nal vejte pomoc trycht e a odm rky obr 19 Obr 18 y Obr 19 Nalijte jen istou vodu bez jak chkoli p sad jako nap parf my istic prost edky alkohol proto e to by mohlo po kodit p stroj a ohrozit u ivatele M li va e vodou velmi vysokou tvrdost nad 2 5 mmol l nebo 21 dH doporu ujeme pou t destilovanou vodu aby bylo zabr n no usazov n v pn ku Jinak k prodlou en ivotnosti p stroje vodu nap ed p eva te Pozor Maxim ln uveden plnic mno stv n dr e je 1 6 litru V ko n dr e op tovn za roubujete t m e j m p i sou asn m stla
215. l toru teploty pod rukojet nastavte teplotu pot ebnou k ehlen Pozor V dy sledujte daje uveden na ehlen textilii Teplota e e db eee L tka Hedv bi Vl kna jako Vl kna jako Vl kna kter syntetick nap nap lze ehlit p i vl kna jako vlnanebo bavlna vysok teplot nap nylon polyester jako nap len 13 IM M 388 12 languages qxd 15 11 2004 18 Uhr Seite 174 4 Provoz pr stroje 14 Kontrolka oh evu na rukojeti ehli ky se rozsv t a tim signalizuje e se ehlic plocha zah v Nastaven teploty ehlen je dosa eno po zhasnut kontrolky oh evu ehli ka je nyn pripravena k pou it Pokud b hem pou v n klesne teplota ehli ky ohiev se zase zapne Tak je b hem cel ho ehlen udr ov na spr vn teplota Tip Proto e se ehli ka rychleji zah v ne ochlazuje je prak sv teplotu Obecn je parn provoz vhodn pro ve ker oble en a bytov tex tilie Pomoc p ry m ete bez starosti ehlit v echno oble en kter je ozna eno dv ma nebo t emi body Pozor Polyakryl a acet tov polyamidov sm sov tkaniny jako i podobn l tky nesm b t ehleny s napa ov n m Svisl ehlen s napa ov n m je vhodn zejm na k ehlen sklad vis c ch l tek ehli ku dr te svisle asi 5 15 cm od l tky a stisk n te tla tko p ry obr 24 Obr 24 Kontrolka
216. la en tournant d un quart de tour dans le sens de la fleche fig 11 Brosse m tallique A 4 Brosse plastique r SE Y A 4 gt 1 2 ze iv 2 47 Le Embout Buse Lance Adaptateur combin haute pour accessoires pression 1 1 V 1 AJ 1 Le d montage de la lance se fait toujours en sens inverse tournez l embout d un quart de tour dans le sens inverse de la fl che et d gagez le par l avant Embo tez tout simplement la buse sur la lance de mani re ce qu elle soit bien fix e fig 12 Cette buse permet de nettoyer en profondeur les zones difficiles d acc s par exemple les coins les joints et les toilettes Pour la reti rer d gagez la par l avant IM M 388 12 languages qxd 15 11 2004 18 Uhr Seite 49 3 Mise en service 3 1 7 Les deux brosses s enfichent sur la lance de la m me fagon que pour la Brosses buse haute pression La petite brosse fig 13 permet d liminer les salet s incrust es par exemple sur les stores les radiateurs les robinets etc La grande brosse fig 14 sert liminer les taches tenaces sur les supports peu d licats comme l inox ou la pierre Pour retirer les brosses d gagez les par l avant C Brosse plastique Brosse m tallique 3 1 8 L embout combin 2 en 1 est compos d un embout vapeur rect Embout combin angulaire sur lequel vient semboiter la raclette vit
217. lakoz s az elektromos h l zatra sees 12 42 B n sm d a g ztisztft val cian eng 12 13 4 3 A p zyasal zemeltet se 13 14 AAV iz ut ntolt se et dee 15 4 5 Az zemel s befejez se s t rol sa nn 15 5 ltal nos tudnival k 5 1 Tiszt t s s karbantart s rn nante a sanas 16 52 Hibaelh ift s c seda 17 ticis 18 D Mk RP er da ford ne eee 19 GAFANCIA R OA 20 A Figyelmeztet s A Figyelem Ez a jel a k sziil k Ez a jel a k sziil ket haszn l j t rint vagy t rgyakat rint vesz lyekre utal vesz lyekre utal IM M 388 12 languages qxd 15 11 2004 18 Uhr Seite 182 1 Fontos biztons gi el r sok Fontos A Vapormate M 388 1 1 az ramell t shoz 1 2 k l nb z sze m lycsoportok sz m ra 1 3 a k sz l k ze meltet s hez csak h ztart si haszn latra s nem ipari c lokra k sz lt e Miel tt a g ztiszt t t a villamos h l zatra csatlakoztatn ellen rizze hogy az adatt bl n megadott villamos fesz lts g megegyezik e a dugaszol aljzaton l that rt kkel A k sz l ket csak el r sszer en f ldelt aljzatba szabad csatlakoztatni A k sz l k csatlakoz dugasz nak illeszkednie kell a dugaszol aljzatba A dugaszt talak tani tilos V d f ldel ssel ell tott k sz l keket nem szabad adapter dugasszal haszn lni A nem talak
218. le la verticale Respectez toujours les indications figurant sur le tissu repasser Temp rature e e e db eee Tissu Soie fibres Fibres de Fibres de Tissus repasser synth tiques type laine type coton haute par exemple ou polyester temp rature nylon comme le lin 13 IM M 388 12 languages qxd 15 11 2004 18 Uhr Seite 54 4 Utilisation Le voyant de temp rature sur la poign e du fer s allume pour indiquer que la semelle du fer est en train de chauffer Lorsque la temp rature r gl e est atteinte le voyant de temp rature s teint Le fer repasser est pr sent pr t l emploi Si la temp rature du fer baisse en cours d utilisation le chauffage se remet en marche La temp rature souhait e est ainsi maintenue durant tout le repassage Conseil Comme le fer repasser chauffe plus rapidement qu il ne refroidit il est conseill de trier le linge et de commencer par les tissus repasser basse temp rature Le repassage la vapeur est adapt de mani re g n rale tous les v te ments et tissus d int rieur Vous pouvez utiliser sans crainte votre nettoyeur vapeur pour repasser des v tements lorsque le symbole de fer repasser repr sent sur l tiquette comporte deux ou trois points N Attention Ne pas repasser la vapeur le polyacryl les m langes 14 ac tate polyamide et les tissus comparables L utilisation en position verticale F
219. les d une montre le jet de vapeur diminue si vous le tournez dans le sens contraire des aiguilles d une montre le jet de vapeur augmente fig 23 AN D O Fig 22 Fig 25 EN N inclinez jamais l appareil de plus de 45 en cours d utilisation et veillez toujours ce que l appareil soit plac sur un support dur La contenance du r servoir permet d utiliser l appareil durant 50 minutes au plus Ne laissez jamais l appareil allum sans surveillance et bloquez au besoin l interrupteur l aide de la s curit enfants Pour cela enfoncez vers la droite le bouton jaune triangulaire qui se trouve sur la gauche du pisto let vapeur Avertissement L ext rieur de l appareil et les accessoires peuvent atteindre des temp ratures tr s lev es en cours d utilisation Laissez refroidir l appareil avant de changer d accessoire N ouvrez jamais le couvercle du r servoir tant que le nettoyeur vapeur est allum car le r servoir est sous pression Utilisez une table repasser congue pour le repassage avec un fer vapeur Les tables repasser pour fer vapeur sont dot es d un support grillag qui laisse passer la vapeur Le fer vapeur peut tre utilis pour repasser n importe quel tissu R glez la temp rature de repassage l aide du bouton de r glage de la temp rature sous la poign e du fer N Attention REMARQUE Placez le fer repasser sur le repose fer fourni ou posez
220. lgum ser alterada N o utilize nenhuma ficha adaptadora com aparelhos protegidos por ligac o terra Fichas originais e tomadas pr prias reduzem o risco de um choque el ctrico Recomendamos que ligue o aparelho a uma tomada que esteja protegida com um disjuntor Fl Se necess rio peca ajuda a um electricista Nunca pegue na ficha com as m os molhadas Para desligar o parelho da corrente el ctrica retire sempre a ficha da tomada Nunca puxe pelo cabo Um cabo de ligac o com defeito s deve ser trocado por um cabo de pot ncia igual Devolva o aparelho para reparac o ao Servico de Apoio ao Cliente da Royal Appliance e Se utilizar uma extens o verifique se a pot ncia dispon vel corres ponde aos dados do aspirador a vapor Se necess rio pergunte a um t cnico especializado Certifique se de que o cabo de corrente n o constitua um obst culo no qual possa tropecar O cabo de corrente n o deve ser dobrado entalado ou pisado e Utilize o aparelho na presenca de criancas ou de pessoas deficien tes com o m ximo de cuidado Nunca deixe o aspirador a vapor sozinho especialmente se na sala est o criancas ou pessoas deficientes O aparelho deve ser guardado fora do alcance das criancas Nunca deixe criangas brincarem com as pel culas de embalamento do aparelho Verifique regularmente se o aparelho cabos ou acess rios apresentam danos Um aparelho ou acess rio danificado n o deve ser utilizado
221. lt se alatt majd z rja vissza gondosan a tart lyfedelet Ezek ut n a g ztiszt t t ism t r csatlakoztathatja az elektromos h l zatra s bekapcsolhatja Amikor kialszik a f t sjelz l mpa a Vapormate M 388 megint zemk sz llapotban van Kapcsolja ki a k sz l ket Ekkor kialszik a z ld zemjelz l mpa A marad k nyom s leereszt s hez nyomja le a g zpisztolyon l v g z kapcsol t 25 bra A foganty n jobboldalt tal lhat biztos t pecket jobbra befel nyomva biztos tsa be a g zpisztolyt H zza ki a h l zati dugaszt a csatlakoz aljzatb l s v rja meg am g a k sz l k leh l r tse le a v ztart lyt hogy ne rak dhassanak le anyagmaradv nyok 26 oldal c QS os E Csak akkor z rja le a v ztart lyt ha teljesen kisz radt Miel tt t rol s c lj b l a g ztisztit t a hely re rakn v rja meg am g teljesen leh l Olyan helyen t rolja a k sz l ket ahol gyermekek nem f rhetnek hozz Meg rz shez vagy r vid munkasz netek idej re a hosszabb t cs vet a felszerelt padl f v k val a k sz l k h toldal n l v parkol tart ra akaszthatja bra 25 15 IM M 388 12 languages qxd 15 11 2004 18 Uhr Seite 196 5 ltal nos tudnival k 5 1 Tiszt t s s karbantart s 16 Figyelmeztet s Miel tt a k sz l k tiszt t s hoz vagy karbantart s hoz kezdene minden esetben gy z dj n meg hogy a g ztiszt t
222. m du vil gi videre damprenseren til andre s vennligst lever ogs betjeningsveiledningen med Bruk kun originalt tilbeh r som h rer med til leveringsomfanget For unng fare m du aldri reparere damprenseren selv Henvend deg til Royal Appliance kundeservice og la apparatet kun repareres av kvalifisert fagpersonell og med original reserve deler F r du rengjer og vedlikeholder apparatet m du alltid sl det av trekke ut stopselet og la apparatet avkjole IM M 388 12 languages qxd 2 Innledning 2 1 Takk for kjopet 2 2 Utpakking av apparatet 15 11 2004 18 Uhr Seite 144 Vi takker for at du har bestemt deg for Vapormate M 388 Denne nye damprenseren din er en mangesidig hjelp under forskjellige rengjorings arbeider Med hjelp av dampen med hoy temperatur losner du hurtig h rdnakket smuss fra glatte flater som f eks fliser steiner arbeidsflater kokeapparater vinduer og speil og samtidig blir skadelige bakterier drept Miljovennlig og uten kjemiske losemidler kan su s fjerne rester av mat varer mugg fett s peskum fast og lost smuss Det medfolgende damp strykejernet egner seg for damping av alle typer tekstiler Vi nsker deg lykke til med Vapormate M 388 og takker for kj pet Pakk ut damprenseren og alle tilbeh rsdelene og kontroller at innhol det er fullstendig Om mulig b r du oppbevare kartongen og den inn vendige emballasjen slik at apparatet kan transporteres godt besk
223. m ficar embaciados com o vapor Os acr licos veludos e linhos s o muito sens veis temperatura do vapor N o utilize o aspirador a vapor em fibras Dralon sem um teste de aptid o pr vio num local escondido Por raz es bvias o fabricante n o se responsabiliza por danos em bens materiais pessoas animais ou plantas que resultem de uma utiliza o inapropriada do vapor quente ou da utiliza o indevida do aparelho 12 IM M 388 12 languages qxd 15 11 2004 18 Uhr Seite 113 4 Funcionamento do aparelho OBSERVA O O Vapormate fornecido com uma protec o de sobreaquecimento Ao atingir uma temperatura de 180 C 0 aparelho desliga se automa ticamente para evitar sobreaquecimento Retire a ficha da tomada el ctrica imediatamente Depois de arrefecer 30 minutos pode voltar a p r o aparelho a funcionar 4 3 Funcionamento do ferro de engomar profissional a vapor OBSERVA O Coloque o ferro de engomar em cima da grelha de dep sito fornecida ou coloque o na vertical N o mantenha a sa da de vapor muito tempo sobre o mesmo ponto Limpe a sujidade com jactos de vapor em movimentos para l e para c Ao rodar o regulador de vapor poder regular a quantidade de vapor a sair e assim ajustar ao grau de sujidade Rode o regulador de vapor para a direita sai menos vapor rode para a esquerda e aumenta a sa da de vapor Fig 23 Fig 22 Dura
224. may be protected during transport or if returned in the event of a warranty claim Please dispose properly of any packaging material no longer required Please contact your dealer immediately if you notice any transport damage whilst unpacking The appliance must not be operated under any circumstances if it has sustained damage of any kind Warning Ensure that the packaging materials plastic film do not get into the hands of children Danger of suffocation The following parts are included in the scope of supply 1 Funnel 2 Measuring jug 3 Steam gun with steam hose and steam connector 4 Professional steam iron including associated hose with steam connector and iron stand 5 Accessory adaptor 6 Detail nozzle 7 Jet nozzle attachment 8 Nylon brush 9 Metal brush 10 2 in 1 attachment steam attachment 11 Cotton cover 12 2 in l attachment window attachment 13 Large cleaning cloth 14 Floor nozzle 15 3 Extension tubes 16 Steam cleaner with mains plug and connection cable Operating Instructions not shown IM M 388 12 languages qxd 15 11 2004 18 Uhr Seite 25 2 Introduction 2 4 Illustration of Steam Cleaner and Accessories 1 v IM M 388 12 languages qxd 15 11 2004 18 Uhr Seite 26 3 Starting Up 3 1 Assembling the Accessories 3 1 1 Steam Hose The steam hose with steam gun must be connected to the appliance and the desired accessory must be attached before the Vapormate can be used The V
225. mbinado 2 m 9 3 1 9 Ferro de engomar profissional a vapor een 0 32 Bnchero dep sito de Agua derde ter retineret 1 ho 4 Modo de emprego utilizac o 4 1 Liga o corrente tertie re tee 12 4 2 Manuseamento com o aspirador a vapor ns 12 13 4 3 Funcionamento do ferro A Vapor ueteri Crit banerne 13 14 4 4 Reabastecer ur 15 4 5 Fim do funcionamento e armazenamento sise 15 5 Geral 5 1 Limpeza MANUTEN O nn 16 52 Identifica o de problemas t terr et isis 17 5 3 Pecas sobresselentes as 18 5 4 Dados t CHICOS E 19 tito E 20 N Aviso N Aten o Isto indica perigos Isto indica perigos para para o utilizador o aparelho ou objectos IM M 388 12 languages qxd 15 11 2004 18 Uhr Seite 102 1 Procedimentos de seguranca importantes Importante O Vapormate M 388 destina se exclusivamente ao uso dom stico e n o para fins industriais 1 1 Para alimentac o el ctrica 1 2 Para grupos de pessoas especiais 1 3 Para o funcionamento do aparelho e Antes de ligar o aspirador a vapor alimenta o el ctrica certifique se de que a voltagem indicada na placa de identificac o corresponde da sua tomada Ligue o aparelho apenas a uma tomada devidamente ligada terra e A ficha de liga o do aparelho deve caber na tomada A ficha n o deve de modo a
226. mental abilities or insufficient experience or knowledge unless they are supervised by a person responsible for their safety or have been instructed in the proper use of the appliance by this person Keep the appliance out of reach of people of these groups People with sensory problems especially with reduced sensitivity for temperature differences must use great caution when working with this appliance Children should be supervised in order to make sure that they don t play with the appliance Defective power cord If the power cord of the appliance is damaged it must be replaced by the manufacturer their authorised service rep resentative or a similarly qualified person to avoid danger SN VA eo Einleger Vapormate zum Integrieren in bestehende BDA fm Seite 3 Dienstag 11 Mai 2010 3 05 15 4 vapormate Nouveau concept de s curit Royal Appliance International GmbH REMARQUE Afin de garantir un fonctionnement plus s r nous avons am lior le concept de s curit de votre appareil de net toyage vapeur Les consignes ci dessous remplacent donc celles figurant dans le mode d emploi d taill annex Votre appareil Vapormate poss de donc partir de cette s rie de mod les un couvercle de r servoir muni d une soupape de s curit dont le maniement diff re de celui du mod le pr c dent voir ci dessous Enl vement du couvercle du r servoir apr s avoir utilis l appareil 1 Apr s
227. mimo dosah d t Nikdy nedovolte aby si d ti hr ly s obalov mi f liemi Pravideln kontrolujte po kozen p stroje kabelu a p slu enstv Neu v d jte do provozu po kozen p stroj pop p slu enstv Parn m isti em nikdy nemi te na lidi zv ata nebo rostliny nebezpe opa en Proud p ry tak nesm rujte na elektrick za zen nebo veden P stroj neprovozujte bez dozoru Chcete li opustit pracovi t p stroj pros m v dy vypn te a vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky P stroj je vybaven termostatem a termickou pojistkou jako ochranou p ed p eh t m sti p slu enstv se b hem pou v n zah ej p ed v m nou je nechte ochladit B hem pou v n nikdy neotev rejte uz v r n dr e N dr je pod tlakem B hem provozu nesm te p stroj nakl n t v ce ne 45 IM M 388 12 languages qxd 15 11 2004 18 Uhr Seite 163 1 D le it bezpe nostn predpisy 1 4 pro drz bu a i t n P stroj nikdy nepono ujte do vody nebo jin kapaliny P stroj neuchov vejte na de ti a ve vlhk m prost ed P stroj nen vhodn k provozu v ter nu P stroj pou vejte jen v n dr ch baz nech kter nejsou napln ny vodou nebo jin mi kapalinami P stroj neprovozujte bez vody v n dr i Vodu v dy v as dolijte Vodn n dr vyprazd ujte jen tehdy nen li p stroj pou
228. minimum Turn the steam controller anticlockwise until sufficient steam is emitted The steam iron fails to get hot The steam cleaner is not switched on The temperature controller is on minimum Switch the steam cleaner on Set the desired ironing temperature on the temperature controller The appliance takes a very long time to heat up The water tank is furred up Descale the water tank see Section 5 1 page 16 17 IM M 388 12 languages qxd 15 11 2004 18 Uhr Seite 38 5 General 5 3 Spare parts All accessories such as the floor nozzle accessory adaptor detail nozzle jet nozzle nylon brush nozzle and metal brush nozzle may be ordered subsequently as spare parts Article No Description Contents 0388001 Professional steam iron complete 1 piece 0388002 Floor nozzle with connector 2 Teile 0388003 2 in 1 attachment ind window wiper 2 pieces 0388004 Extension tubes 3 part 3 pieces 0388005 Accessory adaptor and detail nozzle 2 pieces 0388006 2 circular brushes and jet nozzle attachment 3 pieces 0380006 Measuring jug and funnel 2 pieces M 384 Accessory set 1 floor cloth 2 cotton covers 3 pieces 0388007 Cover for accessory compartment 1 piece 0380011 Safety cap for tank 1 piece 0388008 Steam gun with hose 1 piece 18 IM M 388 12 languages qxd 15 11 2004 18 Uhr Seite 39 5 General 5 4 Technical Data Type of ap
229. n die zich op het lichaam bevinden Soms kan wat water uit het mondstuk druppelen Dit is helemaal normaal omdat het hier om condenswater gaat De kracht en de hitte van de stoom kunnen nadelige gevolgen heb ben voor sommige materialen Controleer steeds of een oppervlak geschikt is voor een behandeling met het toestel door eerst op een verborgen plaats een test uit te voeren Als u de stoomreiniger doorgeeft aan derden geef dan beslist deze handleiding mee Gebruik alleen de originele accessoires die bij de levering begrepen zijn Herstel nooit eigenmachtig om gevaren te vermijden Wendt u zich hiervoor tot de Royal Appliance klantendienst en laat het toestel alleen herstellen door gekwalificeerd vakpersoneel en uitsluitend met de originele wisselstukken Voordat u het toestel reinigt of onderhoudt schakelt u het steeds uit verwijdert u de netstekker uit het stopcontact en laat u de stoom reiniger afkoelen IM M 388 12 languages qxd 15 11 2004 18 Uhr Seite 64 2 Inleiding 2 1 Hartelijk dank Het verheugt ons dat u de Vapormate M 388 gekozen hebt Uw nieuwe 2 2 Uitpakken van het toestel 2 3 Omvang van de levering stoomreiniger is een zeer veelzijdige hulp bij diverse reinigingstaken Alleen met behulp van hoge temperatuurstoom verwijdert u snel en spoorloos vuil van gladde oppervlakken zoals b v tegels werkvlakken kookpannen ruiten en spiegels en dood u tegelijkertijd schadelijke bacte
230. n het stoomstrijkijzer helemaal in de 0 stand terug en laat u het apparaat eerst volledig afkoelen voordat u het opbergt IM M 388 12 languages qxd 15 11 2004 18 Uhr Seite 75 4 Gebruik van het toestel 4 4 Water bijvullen 4 5 Be indigen van het gebruik en opbergen Als het stoomdebiet vermindert dient u de tank terug te vullen Schakel de stoomreiniger uit door op de AAN UIT schakelaar te druk ken Het groene bedrijfsverklikkerlicht gaat uit Druk de stoomknop op het stoompistool in om de resterende stoom af te laten en zet de knop vervolgens vast d m v de vergrendeling Verwijder de netstekker uit het stopcontact en laat het toestel afkoelen Voorzichtig Ook na 5 minuten is het water in de tank nog warm Draai de tankdop open door er op te drukken terwijl u hem tegen de richting van de wijzers van de klok in draait Waarschuwing Bij het openen kan hete stoom ontsnappen Op de schroefdraad van de dop en de tank bestaat gevaar voor brand wonden Vul water bij m b v de trechter en de maatbeker zie blz 10 vullen van de watertank en draai de tankdop dan opnieuw zorgvuldig dicht U kunt dan de stoomreiniger terug aansluiten op het stroomnet en inschakelen Als het verwarmingsverklikkerlicht uit gaat is de Vapor mate M 388 opnieuw gebruiksklaar Schakel het toestel uit Het groene bedrijfsverklikkerlicht gaat uit Druk de stoomschakelaar op het stoompistool fig 25 in om resteren de stoom af te laten Ver
231. n kunnen maken Indien uw water een zeer hoge hard heidsgraad vertoont boven 2 5 mmol l of 21 dH is het aan te raden gedistilleerd water te gebruiken om te voorkomen dat er zich kalk afzet Om de levensduur van het toestel te verlengen kunt u ook gekookt water gebruiken Let op Giet maximaal de opgegeven hoeveelheid van 1 6 1 in de tank Schroef de tankdop terug door er goed vast op te drukken terwijl u hem met de wijzers van de klok mee draait Hint Als u er warm water ingiet wordt bijgevolg de verwarmingstijd korter 11 IM M 388 12 languages qxd 15 11 2004 18 Uhr Seite 72 4 Gebruik van het toestel 4 1 Aansluiten op het stroomnet 4 2 Omgang met de stoomreiniger AANWIJZING Na het uitschakelen van de stoomfunctie blijft reststoom nog enkele seconden ontsnappen A 12 Steek de netstekker van de stoomreiniger een naar behoren geinstal leerd stopcontact fig 20 in en schakel het toestel in door op de AAN UIT schakelaar te drukken fig 21 Fig 20 o bedrijfsver klikkerlicht verwarmingsverklikkerlicht Het groene bedrijfsverklikkerlicht en het oranje verwarmingsverklik kerlicht fig 21 gaan branden Het bedrijfsverklikkerlicht brandt zodra de Vapormate M 388 aangesloten is op het stroomnet en inge schakeld is Het verwarmingsverklikkerlicht signaleert dat de stoomrei niger net aan t verwarmen is Na ongeveer 11 minuten is de bedri
232. n og klipper str mkablet over Derefter skal apparatet afleveres reglementeret p en offentlig genbrugsplads N rmere oplysning f s ved henvendelse til den kommunale modtagestation for affald IM M 388 12 languages qxd 5 Generelt 5 2 Fejlrettelse 15 11 2004 18 Uhr Seite 137 For De indleverer damprenseren hos en Royal Appliance kundeservice bor De forst selv under s ge om De kan rette fejlen selv ved hj lp af nedenst ende liste Fejl Mulig rsag Losning Funktionslampen Apparatet er ikke tilsluttet en S t stromstikket i en kontakt lyser ikke stikkontakt eller er ikke t ndt resp t nd for apparatet Stikkontakten er defekt Kontroller stikkontakten idet De tager damprenserens str mstik ud igen og s tter str mstikket til et andet apparat i Str mkablet et beskadiget F kablet udskiftet af en Royal Appliance kundeservice N r der trykkes p B rnesikringen forhindrer Tryk den gule tap p h jre side dampknappen kommer at dampknappen fris ttes af damppistolen ind til venstre der ingen damp ud Vandtanken er tom Fyld vand p se kapitel 4 4 side 15 Der kommer kun Dampregulatoren st r p Drej dampregulatoren mod ganske lidt damp ud Minimum urets retning indtil der kommer damp nok ud Dampstrygejernet Damprenseren er ikke t ndt T nd for damprenseren bliver ikke varmt Temperaturregulatoren st r p Minimum Indstil den nskede strygetemperatur p tem
233. n produit chimique Le fer vapeur fourni peut tre utilis pour repasser n importe quel type de tissu Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir utiliser votre Vapormate M 388 et nous vous remercions de votre achat D ballez le nettoyeur vapeur et tous les accessoires et v rifiez qu il ne manque rien Conservez dans la mesure du possible le carton et les l ments d emballage int rieurs pour pouvoir transporter l appareil sans l abimer en cas de d placement ou de recours en garantie Respectez les regles de protection de l environnement lorsque vous jetez aux ordures les emballages dont vous n avez plus besoin Si vous remarquez que l appareil s est abim durant le transport contactez imm diatement votre revendeur L appareil ne doit en aucune mani re tre mis en service s il pr sente le moindre signe de dommages N Avertissement Veillez garder le film d emballage hors de port e 2 3 Pi ces fournies des enfants Ils risqueraient de s touffer Les pi ces suivantes sont fournies avec l appareil Entonnoir Verre doseur Pistolet vapeur avec tube vapeur et raccord vapeur Fer vapeur professionnel avec tuyau de repassage et raccord vapeur et repose fer Adaptateur pour accessoires Lance Buse haute pression Brosse plastique Brosse m tallique Embout combin 2 en 1 embout vapeur Housse coton 12 Embout combin 2 en 1 raclette vitres 13 Grand chiffon 14 Embout pour sol 15 3 tubes d
234. n teneinde het werkvlak te ontzien kunt u de katoenen overtrek over het mondstuk trekken fig 15 Als u ramen spiegels of tegels wilt reinigen plaats u het raamopzetstuk met de rubberen lip op het rechthoekige stoomopzetstuk fig 16 x NY V stoomopzetstuk katoenen overtrek raamopzetstuk Let op DA Bij een warmteschok kan glas barsten Verwarm het glas voordat u dergelijke vlakken met stoom reinigt voor door er ver verspreide stoom op een afstand van 20 tot 25 cm op aan te brengen Verminder de afstand tot 10 of 15 cm om het glas verder op te warmen IM M 388 12 languages qxd 15 11 2004 18 Uhr Seite 70 3 Inbedrijfstelling 3 1 9 Professioneel stoomstrijkijzer 10 Voor inbedrijfneming van het stoomstrijkijzer Bij het eerste gebruik van het stoomstrijkijzer kan er een lichte roo kontwikkeling optreden Dat is normaal en houdt snel op De eerste keer dat u het strijkijzer gebruikt en tevens na lang opgesla gen te zijn dient het op een oud stuk stof uitgeprobeerd te worden om vast te stellen of het strijkoppervlak en het waterreservoir schoon zijn In plaats van de stoomslang kunt u ook het bijgeleverde professionele stoomstrijkijzer aansluiten op de Vapormate M 388 Zet het stoom strijkijzer op het bijgeleverde rooster neer klap de zwarte afdekklep 1 omlaag en steek de stoomstekker aan het einde van de slang 2 van het strijkijzer met de neus omlaag stevig
235. nde tragt og m leb geret fig 19 Fig 18 Fig 19 Der m kun fyldes rent vand uden enhver form for tils tningsmidler som f eks parfume reng ringsmiddel sprit p da disse stoffer kan beskadige apparatet og g re brugen af det farlig Hvis De har meget h rdt vand over 2 5 mmol l eller 21 dH anbefales det at bruge destilleret vand for at forhindre kalkaflejringer Ellers kan man ogs koge vandet f rst p den m de forl nger man apparatets levetid OBS Der m maksimalt fyldes den angivne m ngde p 1 6 liter i tanken Skru tankl get fast igen ved at trykke det ned og skrue det i urets retning Tips Hvis man fylder varmt vand p bliver den efterf lgende opvarm ningstid kortere 11 IM M 388 12 languages qxd 15 11 2004 18 Uhr Seite 132 4 Brug af apparatet 4 1 Tilslutning til strommen 4 2 H ndtering af damprenseren HENVISNING N r der slukkes for dampfunktionen kommer der stadigv k damprester ud et par sekunder 12 S t damprenserens str mstik i en korrekt installeret stikkontakt fig 20 og t nd for apparatet ved at trykke p T nd Sluk knappen fig 21 Fig 20 Fig 21 X CO S Funktions Varmekontrol lampe lampe Y RE 22 D Nu begynder den gr nne funktionslampe og den orange varmekon trollampe fig 21 at lyse Funktionslampen lyser s snart Vapormate M 388 er sat til str mmen og t nd
236. ndelknoppen aan de linker en rechterkant van de stoomstekker in en trekt u deze uit het stopcontact fig 5 IM M 388 12 languages qxd 15 11 2004 18 Uhr Seite 67 3 Inbedrijfstelling 3 1 2 Verlengbuizen 3 1 3 Vloermond AANWIJZING Om verpakkings technische redenen wordt de vloermond met een afzonderlijk verbindings stuk geleverd Monteer het verbindingsstuk zoals afgebeeld Als u met de stoomreiniger vloeren of moeilijk toegankelijke plaatsen wilt reinigen kunt u de verlengbuizen monteren Schuif daarvoor het open uiteinde van een buis op het stoompistool Blijf het uiteinde opschuiven tot de ontgrendelknop van het stoompistool hoorbaar vast klikt fig 6 Naargelang de behoefte kunt u een twee of alle drie ver lengbuizen monteren Fig 6 ontgrendelknop Fig 7 pz va 4 ZZ stoomknop Om de verlengbuizen terug af te nemen drukt u de overeenkomstige ontgrendelknop en trekt u de buis naar voren eraf fig 7 Breng de vloermond aan het uiteinde van de verlengbuizen aan Let er goed op dat de mond bij het aanbrengen vastklikt fig 8 De vloer mond is ideaal voor het reinigen van afwasbare wand en vloerbekle dingen U kunt hem met of zonder dweil gebruiken Bij gevoelige oppervlakken zoals b v hout of linoleum is het aan te raden de dweil te gebruiken om de oppervlakte te ontzien Plaats de vloermond op de dweil en klem de uitstekende stof links en rechts onder de dweilklem men v
237. ndszeresen ellen rizze s r l s szempontj b l a k sz l ket a k belt s a tartoz kokat S r lt k sz l ket ill tartoz kot nem szabad zembe helyezni e A g ztiszt t ne ir ny tsa emberre llatra vagy n v nyre leforr z s vesz lye A g zsugarat villamos berendez sekre vagy vezet kekre sem szabad ir ny tani A k sz l ket fel gyelet n lk l ne zemeltesse Ha el kell hagynia a munkav gz s hely t kapcsolja el bb ki a k sz l ket s h zza ki a h l zati dugaszt a dugaszol aljzatb l IM M 388 12 languages qxd 15 11 2004 18 Uhr Seite 183 1 Fontos biztons gi el r sok 1 4 karbantart shoz s tiszt t shoz A k sz l ket termoszt t s h biztos t k v di t lmeleged s ellen e A tartoz kok haszn lat k zben felmelegednek cser j k el tt hagyja leh lni ket Haszn lat k zben ne nyissa fel a tart lyz rat A tart lyban nyom s uralkodik zem k zben a k sz l ket nem szabad 45 n l jobban megd nteni Ne mer tse a k sz l ket v zbe vagy m s folyad kba Tartsa t vol a k sz l ket es t l s nedvess gt l A k sz l k nem alkalmas a szabadban t rt n zemeltet sre A k sz l ket ne haszn lja olyan tart lyokban medenc kben melyek v zzel vagy m s folyad kkal vannak felt ltve Ne zemeltesse a k sz l ket akkor ha tart ly ban nincs v z Mindig id ben t lts n ut na vizet Akkor r tse le a v
238. nech vajte parn isti bez dozoru zvl ke s v tej istej miestnosti deti alebo postihnut osoby Pr stroj mus by uschovan mimo dosahu det Nikdy nenechajte deti hra sa s obalovou f liou Pravidelne kontrolujte po kodenia pr stroja k bla a pr slu enstva Po koden pr stroj pr p pr slu enstvo sa nesmie uvies do prev dzky Nikdy nemierte s parn m isti om na ud zvierat alebo rastliny Nebezpe enstvo obarenia Tie nesmerujte pr d pary na elektrick zariadenia alebo vedenia Neprev dzkujte pr stroj bez doh adu Ak by ste mali pracovn miesto opusti pros m v dy vypnite pr stroj a vytiahnite sie ov z str ku zo z suvky Pr stroj je vybaven s termostatom a termickou poistkou ako chranou proti prehrievaniu IM M 388 12 languages qxd 15 11 2004 18 Uhr Seite 203 1 D lezit bezpecnostn predpisy 1 4 pre drzbu a Cistenie S asti pr slu enstva sa po as pou vania zahrievaj nechajte ich pred v menou vychladn Nikdy neotv rajte po as pou vania uz ver z sobn ka Z sobn k sa nach dza pod tlakom Po as prev dzky nem ete pr stroj sklopi o viac ako 45 Nikdy nepon rajte pr stroj do vody alebo in ch kvapal n Pr stroj dr te alej od da da a vlhkosti Pr stroj nie je vhodn na prev dzku na vo nom priestranstve Pr stroj pou vajte iba vn dob ch n dr iach ktor nie s naplnen s vodo
239. nen Kundendienst oder f r Fragen Anregungen oder bei PR eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Ge f hrdungen zu vermeiden Problemen gerne zur Verf gung Mo Fr 8 20 Uhr 0 14 Min aus dem deutschen Festnetz deutscher Mobilfunkh chstpreis 0 42 Min NW e e a VA eo Einleger Vapormate zum Integrieren in bestehende BDA fm Seite 2 Dienstag 11 Mai 2010 3 05 15 4 vapormate New safety concept Royal Appliance International GmbH NOTE To make your steam cleaner even safer we have improved its safety concept from the one in the comprehensive operating manual enclosed From this range onwards your Vapormate has a filler cap with a safety valve the handling of which differs to that of the old cap see below Remove filler cap after use 1 Switch off the appliance with the on off switch after use 1 2 Discharge the remaining pressure by pressing the steam button 2 until the flow of steam stops NOTE The mains plug must remain plugged in 3 Allow the appliance to cool for about half an hour 3 4 Screw the filler cap counter clockwise off the water tank 4 NOTE If the filler cap cannot be opened after steps 1 3 press down the red pin in the filler cap 5 NOTE Please also follow these additional instructions About children This appliance is not intended to be used by persons including children with impaired physical sensorial or
240. nettoyeur vapeur sans surveillance surtout si des enfants ou des personnes handicap es se trouvent dans la m me pi ce L appareil doit tre conserv hors d acc s des enfants Ne laissez jamais les enfants jouer avec les papiers d emballage V rifiez r guli rement l tat de l appareil du c ble et des accessoires N utilisez pas l appareil ou les accessoires s ils sont abim s Ne dirigez jamais le nettoyeur vapeur sur des personnes des anim aux ou des plantes risque de br lure Ne dirigez pas non plus le jet de vapeur sur des quipements ou des c bles lectriques Ne laissez pas l appareil en marche sans surveillance Chaque fois que vous quittez le poste de travail teignez l appareil et d branchez la fiche de la prise de courant L appareil est quip d un thermostat et d un disjoncteur thermique afin de pr venir les risques de surchauffe e Les accessoires chauffent en cours d utilisation laissez les refroidir avant de changer d accessoire IM M 388 12 languages qxd 15 11 2004 18 Uhr Seite 43 1 Consignes de s curit importantes 1 4 pour la maintenance et le nettoyage N ouvrez jamais le bouchon du r servoir en cours d utilisation Le r cipient est sous pression N inclinez pas l appareil de plus de 45 en cours d utilisation Ne plongez jamais l appareil dans l eau ou dans d autres liquides Maintenez l appareil l abri de la pluie et de l humidit L appareil n
241. ng og vedligehold vividas 16 5 2 Bejlrettelse ninia 17 5 3 Reservedele v 18 54 Tekniske datar dentatis tias 19 6 Garanti iic reitera n e ER ae ERE Ee d 20 A Advarsel A OBS Henvisning om fare Henvisning om fare for for brugeren maskinen eller genstande 1 IM M 388 12 languages qxd 15 11 2004 18 Uhr Seite 122 1 Vigtige sikkerhedsbestemmelser Vigtigt 1 1 om stromforsyningen 1 2 for specielle persongrupper 1 3 om brugen af apparatet Vapormate M 388 er til brug i husholdningen og ikke egnet til erhvervsm ssige form l For damprenseren sluttes til str mmen skal det kontrolleres at den elektriske sp nding p typeskiltet stemmer overens med sp n dingen p stikkontakten Apparatet m kun tilsluttes en stikkontakt med korrekt jording Str mstikket p apparatet skal passe til stikkontakten Der m under ingen omst ndigheder ndres p str mstikket Man m aldrig anvende adapterstik sammen med jordforbundne apparater Stik der ikke er foretaget ndringer p og en passende stikkontakt neds tter risikoen for elektrisk st d Vi anbefaler kun at bruge apparater i en stikkontakt med Fl relae Er De i tvivl s kontakt en elektriker Tag aldrig fat p str mstikket med v de h nder N r str mmen til apparatet skal slukkes skal str mstikket tages ud af stikkontakten Man m aldrig tr kke i kablet Et defekt kabel skal skiftes ud med et nyt kabel med identis
242. nte o funcionamento n o rode ou incline o aparelho mais de 45 e tenha o cuidado de ter o aparelho sempre numa superf cie dura O enchimento do dep sito dura no m ximo 50 minutos em funcio namento N o deixe o aparelho ligado sozinho e certifique se de que o interruptor de vapor est desligado em caso de protec o das crian as Para isso prima para dentro o pino triangular amarelo do lado esquerdo da pistola de vapor para a direita Aviso Durante o funcionamento as caixas e pe as acess rias aquecem Deixe o aparelho arrefecer antes de trocar as pe as acess rias Nunca abra a tampa do dep sito com o aspirador ligado uma vez que o recipiente est sob press o Utilize uma t bua de engomar apropriada para utiliza o de um ferro a vapor As t buas de engomar a vapor t m uma base tipo grelha perme vel ao vapor Com o ferro a vapor poder engomar todo o tipo de t xteis Regule a temperatura de engomar necess ria no regulador de temperatura debaixo da pega do ferro de engomar Aten o Tenha em conta as indica es de engomar nos t xteis Temperatura e ee db 999 Tecido Seda fibras Fibras como Fibras como Tecidos que sint ticas por por exemplo por exemplo podem ser engo exemplo l ou algod o mados a tempe nylon poli ster raturas elevadas como por exemplo linho 13 IM M 388 12 languages qxd 15 11 2004 18 Uhr Seite 114 4 Funcionamento do aparelho 1
243. nto funcionamento O indicador luminoso de funcionamento verde e o indicador lumino so de aquecimento laranja Fig 21 acendem O indicador luminoso de funcionamento acende assim que o Vapormate M 388 estiver ligado O indicador luminoso de aquecimento indica que o aspirador a vapor est a aquecer Ap s aprox 11 minutos atingida a temperatura de funcionamento e o indicador luminoso de aquecimento apaga se O aparelho est agora pronto 42 DA Aviso Manuseamento Nunca aponte a pistola de vapor com a abertura de sa da de vapor com o aspirador Para pessoas animais plantas ou dispositivos el ctricos por exemplo fog es ou tomadas H perigo de escald o ou de um a vapor 2 P chogue el ctrico OBSERVACAO Solte o bloqueio protec o para crian as premindo no pino triangular Depois de desligar amarelo do lado direito da pistola de vapor para a esquerda Fig 22 a fun o de vapor Quando activar o bot o de vapor sai vapor quente Primeiro mantenha ainda sai restos de a pistola de vapor num pano velho para come ar a pulverizar gua vapor durante inicial Active o bot o de vapor at sair vapor de forma uniforme alguns segundos Agora pode come ar a limpar A Atenc o Teste sempre o aspirador em locais n o vis veis ou salientes de superficies a limpar ou t xteis que podem levar vapor quente A madeira envernizada pode ser descorada pelo vapor Materiais pl sticos brilhantes pode
244. o dever ser colocado a funcionar de modo algum Aviso Tenha cuidado para que as criangas n o brinquem com as pel culas de embalamento Perigo de asfixia As pe as seguintes fazem parte do material fornecido 1 Funil 2 Medidor 3 Pistola de vapor com mangueira de vapor e ficha de vapor 4 Ferro de engomar profissional a vapor incluindo mangueira do ferro com ficha de vapor e grelha de dep sito 5 Adaptador para acess rios 6 Bocal de jacto 7 Aplique para jacto 8 Escova de pl stico 9 Escova de metal 10 Aplique combinado 2 em 1 pe a para vapor 11 Cobertura de algod o 12 Aplique combinado 2 em 1 pe a para janelas 13 Esfreg o grande 14 Bocal para solo 15 Tubos de prolongamento 16 Aspirador a vapor com ficha e cabo de liga o Instru es de funcionamento sem figura IM M 388 12 languages qxd 15 11 2004 18 Uhr Seite 105 2 Introduc o 2 4 Figura do aspirador a vapor e acess rios IM M 388 12 languages qxd 15 11 2004 18 Uhr Seite 106 3 Colocac o em funcionamento 3 1 Montagem dos acess rios 3 1 1 Mangueira do vapor Antes de poder utilizar o seu Vapormate dever ligar a mangueira do vapor com a pistola do vapor ao aparelho e montar o aplique deseja do O Vapormate M 388 disp e de um compartimento para aces s rios no qual s o colocados o bocal de jacto as duas escovas o bocal para jacto e o aplique combinado 2 em 1 Abra o compartimento para acess rios puxando a pega
245. o m ximo la cantidad de llenado indicada de 1 6 litros Vuelva a enroscar firmemente la tapa del dep sito apretando hacia abajo y girando en el sentido de las aguas del reloj Consejo Si a ade agua caliente se acorta el tiempo de calentamiento pos terior 11 IM M 388 12 languages qxd 15 11 2004 18 Uhr Seite 92 4 Funcionamiento del aparato 4 1 Conexi n a la red 4 2 Manejo de la m quina A limpiadora de vapor NOTA Tras desconectar la funci n de vapor durante algunos segundos contin a saliendo algo de vapor 12 A Introduzca el enchufe de la m quina limpiadora de vapor en una toma de red adecuadamente instalada Fig 20 y encienda el aparato pulsando para ello el conmutador de Encendido Apagado Fig 21 Fig 20 Fig 21 o L mpara de control de L mpara de control funci de calentamiento onamiento La l mpara de control de funcionamiento de color verde y la l mpara de control de calentamiento naranja Fig 21 se encienden La l mpara de control de funcionamiento se enciende en cuanto que se enchufa y conecta la Vapormate M 388 La l mpara de control de calentamiento indica que la m quina limpiadora de vapor se est calentando en esos momentos Al cabo de aproximadamente 11 minutos se alcanza la tempera tura de servicio y la l mpara de control naranja se apaga El aparato est ahora dispuesto para su uso iPrecauci n No dirija nunca la a
246. oblemas O indicador luminoso funcionamento n o acende O aparelho n o est ligado a uma tomada ou seja n o est ligado A tomada est avariada O cabo corrente est danificado Ligue a ficha a uma tomada el ctrica e ligue o aparelho Verifique se a tomada a ficha do aspirador e colocando a ficha de um outro aparelho Substitua o cabo no Servi o de Apoio ao Cliente Royal Appliance Ao activar o bot o de vapor n o deita vapor A protec o de crian as evita que o bot o de vapor se solte O dep sito de gua est vazio Prima para dentro o pino amarelo do lado direito da pistola de vapor para a esquerda Reabaste a gua ver cap tulo 4 4 p gina 15 Sai muito pouco vapor O regulador do vapor est no m nimo Rode o regulador do vapor para a esquerda at sair vapor suficiente O ferro de engomar a vapor n o aquece O aspirador n o est ligado O regulador de temperatura est no m nimo Ligue o aspirador a vapor Defina a temperatura do ferro no regulador de temperatura O tempo de aqueci mento do aparelho muito longo O dep sito de gua est com calc rio Retire calc rio do dep sito de gua ver capitulo 5 1 p gina 16 17 IM M 388 12 languages qxd 15 11 2004 18 Uhr Seite 118 5 Geral 5 3 Pecas sobresselentes Todas as pegas acess rias como a escova para solo adaptador para acess rios
247. oh evu Po stla en tla tka p ry unik p ra ze pi ky ehli ky tak dlou vi ho dokud je tlac tko stisknut K Ya trval mu napa ov n p i ehlen posu te ern aretovac mecha nismus na tla ftku p ry sm rem k rukojeti zat mco je tla ftko p ry stisknut Ze Zehlicky nyn bude st le unikat p ra K ukon en napafov n parn are tovac mechanismus zase posu te sm rem dopfedu tla tko regul tor teploty Pfed odlo en m Nastavte regul tor teploty napafovac ehli ky zp t do polohy 0 a nechejte ehli ku pln vychladnout d ve ne ji odlo te IM M 388 12 languages qxd 15 11 2004 18 Uhr Seite 175 4 Provoz p stroje 44 Dol v n vody 4 5 Ukoncen provozu a skladov n Unik li mens mnozstv p ry mus te n drZ zase naplnit Parn isti vypn te stisknutfm vyp na e Zelen provozn kontrolka zhasne Stiskn te tla tko p ry na parn pistoli aby unikl zbyvaj c tlak a pot jej zajist te Vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky a p stroj nechejte ochladit Opatrn i po 5 minut ch je voda v n dr i je t hork Zatla en m a ot en m proti sm ru chodu hodinov ch ru i ek otevfete v ko n dr e V straha P i otev r n m e unikat hork p ra U z vitu vika a n dr e hroz nebezpe pop len Pomoc trychtyfe a odm rky dolijte vodu viz stranu 10 Pln n vodn n
248. oja Predt m ako napojite parn isti na Va u elektrick sie uistite sa pros m e elektrick nap tie uveden na typovom t tku sa zhoduje s Va ou z str kou Pr stroj napojte iba na riadne uzemnen z suvku Pr pojn z str ka pr stroja mus pasova do z suvky Na z str ke sa nesm vykon va iadne zmeny Nepou vajte iadne z str ky s adapt rom s pr strojmi chranen mi uzemnen m Nezmenen z str ky a vhodn z suvky zni uj riziko razu elektrick m pr dom Odpor ame prev dzkova pr stroj iba na z suvke ktor je zabezpe en s FI ochrann m sp na om Pr padne sa obr tte na V ho elektrik ra Nikdy sa nedot kajte z str ky s mokr mi rukami Ak chcete pr stroj odpoji od elektrickej siete v dy vytiahnite zo z suvky z str ku Nikdy ne ahajte za k bel Chybn elektrick k bel m e by vymenen iba za k bel s identick mi hodnotami pripojenia Pr stroj po lite na opravu z kazn ckemu servisu Royal Appliance Ak pou vate predl ovac k bel d vajte pozor na to aby sa hodnoty pripojenia zhodovali s dajmi parn ho isti a Pr padne sa informujte v pecializovanom obchode D vajte pozor na to aby sa o elektrick k bel nikto nemohol potkn Nesmie by ani nalomen privret ani sa ceze nesmie prech dza kolieskami Pou vajte pr stroj za pr tomnosti det alebo postihnut ch os b iba s maxim lnou opatrnos ou Nikdy ne
249. ol k na pravej strane parnej pi tole obr 22 Ke teraz stla te tla idlo pary vyst pi hor ca para Najprv dr te parn pi to smerom na star handru aby ste pohltili po iato n striekaj cu vodu Tla idlo parn tla te tak dlho a nevyst pi rovnomerne para Teraz m ete za a s isten m Pozor Parn m isti om v dy najsk r otestujte zn anlivos hor cej pary na nen padn ch alebo nevidite n ch miestach isten ch pl ch alebo text li Lakovan drevo m e n sledkom pary vybledn Le ten umel hmota m e prostredn ctvom pary zmeni farbu Akryl zamat a pl tno reaguj na teplotu pary ve mi citlivo Nepou vajte parn isti pri dralonov ch vl knach bez predch dzaj ceho testu vhodnosti na skrytom mieste V robca z rozli n ch d vodov nem e ru i za kody na predmetoch materi loch osob ch zvierat ch alebo rastlin ch ktor vznikn n sledkom nevhodn ho pou itia hor cej pary alebo ne tandardn ho pou itia pr stroja IM M 388 12 languages qxd 15 11 2004 18 Uhr Seite 213 4 Prev dzka pristroja POZN MKA Vapormate je vyba veny ochranou pred prehriat m Pri dosiahnutf teploty 180 C sa pr stroj automatickyoypne aby sa zabr nilo prehriatiu Okamzite vytiahnite sie ov z str ku Po ase chladnutia 30 min t m ete pr stroj op uvies do prev dzky 4 3 Prev dzka Profesion lna naparovac
250. olongaci n Fig 6 Tecla de desenclavamiento Fig 7 pz Tecla de desencla v CNO vamiento ZZ Tecla de vapor A Para quitar el tubo de prolongaci n apriete en la correspondiente tecla de desenclavamiento y tire del tubo hacia delante Fig 7 Coloque la boquilla para suelo en el extremo de los tubos de prolonga ci n Ponga cuidado para que la boquilla encaje al montarla Fig 8 La boquilla para suelo es ideal para limpiar revestimientos lavables de pared y de suelo Puede utilizarla con o sin bayeta En el caso de super ficies delicadas como por ej madera o lin leo se recomienda no obstante su uso para no dafiar los revestimientos Coloque la boquilla para suelo sobre la bayeta y sujete el tejido sobrante a la izquierda y la derecha debajo de las pinzas de la bayeta Apriete los lados interiores del soporte fijador amarillo con lo que se abrir n las pinzas y podr sujetar la bayeta Fig 9 Para retirar la boquilla para suelo apriete la correspondiente tecla de desenclavamiento v ase la Fig 7 y tire de la boquilla hacia delante IM M 388 12 languages qxd 15 11 2004 18 Uhr Seite 88 3 Puesta en marcha 3 1 4 Adaptador de accesorios 3 1 5 Boquilla de chorro fino 3 1 6 Complemento de boquilla a chorro Para poder limpiar de la manera m s efectiva y a fondo posible diferentes superficies dispone de distintas boquillas adaptables para su m quina limpiad
251. ona contacte a esta o de guas ou informe se na sua cidade Para limpar o dep sito de gua aconselhamos que o encha de gua e depois chocalhar com for a o aparelho Os res duos de calc rio no fundo do dep sito do aspirador soltam se Deite a gua fora e deixe o dep sito secar antes de o fechar Para obter um tempo de vida maior do aspirador a vapor deve retirar o calc rio do recipiente da gua de 6 em 6 meses Adicione no m ximo duas pastilhas anti calc rio num litro de gua a 50 C e encha o dep sito com este preparado Deixe estar aprox 30 minutos a actuar e despeje a gua logo a seguir com os res duos soltos Repita este processo se necess rio e depois lave o dep sito com gua Elimina o depois do fim de utiliza o Quando atingir o fim de utiliza o normal sobretudo se verificarem problemas funcionais n o deixe o aparelho inutiliz vel retirando a icha da tomada e o cabo corrente separado Contacte a entidade ficha da tomad b t do Contact tidad p blica respons vel para eliminar o aparelho Para isso dirija se ao local de recolhas do lixo ou de recep o de detritos volumosos IM M 388 12 languages qxd 5 Geral 15 11 2004 18 Uhr 5 2 Identificac o de problemas Seite 117 Antes de devolver o aspirador a vapor ao Servigo de Apoio a Clientes da Royal Appliance veri fique primeiro se os problemas podem ser resolvidos com base nesta lista Solu o de poss veis causas de pr
252. op pevne priskrutkujte tak e ho ot ate pod tlakom v smere hodinov ch ru i iek Typ Ke nap ate tepl vodu skracuje sa as ohrievania 11 IM M 388 12 languages qxd 15 11 2004 18 Uhr Seite 212 4 Prev dzka pr stroja 4 1 Pripojenie na elektrick siet 2 A Zaobch dzanie s parnym Cisticom POZN MKA Po vypnuti funkcie pary unik este niekolko sek nd zvy kov para A 12 Zastr te sie ov z str ku parn ho isti a do riadne in talovanej z suvky obr 20 a zapnite pr stroj tak e stla te hlavn vyp na obr 21 Obr 21 x IN kontrolka nabrievania Obr 20 Y OQ prev dzkov kontrolka Zelen prev dzkov kontrolka a oran ov kontrolka nahrievania obr 21 za n svieti Prev dzkov kontroln iarovka svieti akon hle je Vapormate M 338 zapojen a zapnut Kontrolka nahrievania oznamuje e sa parn isti pr ve nahrieva Po cca 11 min tach je dosiahnut prev dzkov teplota a oran ov kontrolka nahrievania zhasne Teraz je pr stroj pripraven na pou vanie V straha Nikdy nemierte s parnou pi to ou na ud zvierat rastliny alebo elektrick zariadenia napr r ry na pe enie alebo z suvky Existuje nebezpe enstvo obarenia alebo nebezpe enstvo razu elektrick m pr dom Uvo nite blokovac mechanizmus detsk poistku tak e zatla te smerom do ava lt trojuholn kov k
253. ora de vapor Monte primero el adaptador de accesorios para poder conectar estas piezas adicionales a la manguera El adaptador de accesorios lo puede colocar lo mismo directamente en la pistola de vapor como al extremo de uno o varios tubos de prolongaci n Ponga atenci n para introducir P firmemente el adaptador hasta que encaje con un clic Fig 10 Fig 10 Para retirar el adaptador apriete la correspondiente tecla de desencla vamiento y tire de l hacia delante La boquilla de chorro fino puede utilizarse directamente para limpiar o bien combinarse con una de las boquillas con cepillos la boquilla a chorro o la boquilla combinada Esta boquilla de chorro fino se monta por el principio de bayoneta Introduzca la boquilla en el adaptador y g rela en el sentido de la flecha marcada dando un cuarto de vuelta hasta que quede firme Fig 11 ven Cepillo met lico AJ _ Cepillo de pl stico r 1 M do Sa Boquilla 7 ca Boquilla de Adaptador combinada a chorro chorro fino de accesorios La boquilla de chorro fino se desmonta siguiendo el orden inverso al anterior G rela un cuarto de vuelta en el sentido contrario al de la flecha y extr igala tirando hacia delante Para el montaje simplemente ins erte de manera firme el comple mento de boquilla a chorro sobre la boquilla de chorro fino Fig 12 Con esta boquilla se puede limpiar bien en lugares de dif cil ac
254. osti uchovajte krabicu vr tane vn torn ho obalu aby sa pr stroj pri transporte alebo v z ru nom pr pade mohol prepravova chr nen Pros m riadne zlikvidujte u viac nepotrebn obalov materi l Ak by ste mali pri vybalen spozorova kody pri preprave spojte sa pros m okam ite s Va m predajcom Pri po kodeniach ak hoko vek druhu sa pr stroj nesmie v iadnom pr pade uvies do prev dzky V straha D vajte pozor na to aby sa obalov f lia nedostala do r k de om Existuje nebezpe enstvo udusenia Rozsah dod vky zahr uje nasleduj ce asti 1 Lievik Odmerka Parn pi to s parnou hadicou a parnou z str kou Profesion lna naparovacia ehli ka vr tane hadice s parnou z str kou a odkladacia mrie ka Adapt r na pr slu enstvo Bodov tryska N stavec na pr dov trysku Umelohmotn kefka 9 Kovov kefka 10 Kombinovan n stavec 2 v 1 parn n stavec 11 Bavlnen po ah 12 Kombinovan n stavec 2 v 1 n stavec na okn 13 Vel k utierka 14 Podlahov tryska 15 3 predl ovacie trubice 16 Parn isti so sie ovou z str kou a pripojovacim k blom N vod na obsluhu bez zobrazenia RON ONA q IM M 388 12 languages qxd 15 11 2004 18 Uhr Seite 205 2 vod 2 4 Zobrazenie parn ho Cistica a pr sluSenstva 1 IM M 388 12 languages qxd 15 11 2004 18 Uhr Seite 206 3 Uvedenie do prev dzky 3 1 Mont z pr slu enstva 3 1 1 Parn
255. ou vajte iba origin lne pr slu enstvo ktor patr do objemu od vky Aby ste zabr nili ohrozeniam nikdy neopravujte pr stroj samostatne Za t mto elom sa obr te na z kazn cky servis Royal Appliance a nechajte pr stroj opravi iba kvalifikovan m person lom a s origin lnymi n hradn mi dielmi Pred t m ako budete pr stroj isti alebo o etrova v dy ho vypnite vytiahnite sie ov z str ku a nechajte parn isti vychladn 9 IM M 388 12 languages qxd 2 Uvod 2 1 Srde ne dakujeme 2 2 Vybalenie pristroja A 2 3 Rozsah dod vky 15 11 2004 18 Uhr Seite 204 Te n s e ste sa rozhodli pre Vapormate M 388 V nov parn isti je ve mi mnohostrann pomocn k pri r znych istiacich loh ch Iba s pomocou pary s vysokou teplotou rozpust te r chlo a bez stopy ne stupn pinu z hladk ch pl ch ako napr dla d c a obklada iek pracovn ch pl ch kuchynsk ch n dob okien a zrkadiel a s asne zni te kodliv bakt rie Usaden potraviny pliese mastnotu mydlov penu pevn a uvo nen pinu tak odstr nite ekologicky celkom bez chemick ch rozp adiel S asne dodan naparovacia ehli ka sa hod na ehlenie parou text li r zneho druhu el me V m ve a radosti s Vapormate M 388 a akujeme V m za n kup Parn isti ako aj cel pr slu enstvo vyba te a skontrolujte plnos obsahu Pod a mo n
256. ou ehli kou m ete ehli v etky text lie Na regul tore teploty pod dr adlom ehli ky nastavte potrebn ehliacu teplotu Pozor V dy dodr iavajte daje na uveden na ehlen ch text li ch Teplota e e e b o o L tka hodv b Vl kna ako Vl kna ako Tkaniny sa syntetick napr vlna napr bavlna bud ehli vl kna ako alebo s vysokou napr nylon polyester teplotou ako napr pl tno 13 IM M 388 12 languages qxd 15 11 2004 18 Uhr Seite 214 4 Prev dzka pr stroja 14 Kontroln Ziarovka teploty zasvieti a ozn mi Ze spodn plocha Zehlicky sa zahrieva Nastaven teplota Zehlenia bude dosiahnut ke kontroln iarovka teploty zhasne Zehlizka je teraz pripraven na prev dzku Ak po as prev dzky klesne teplota ehli ky ohrievanie sa op zapne Po as cel ho priebehu ehlenia tak ehli ka udr iava spr vnu teplotu Typ Nako ko sa ehli ka r chlej ie zohrieva ako ochladzuje je praktick ke Va e pr dlo triedite a za nate s text liami ktor si vy aduj najn iu teplotu V eobecne pre v etky asti oble enia a text lie v oblasti b vania je vhodn parn prev dzka V etky asti oble enia ktor s v ehli ke ozna en dvoma alebo troma bodmi m ete bez starost spracov va parou Pozor Polyakryl a zmesov tkanina z acet tu a polyamidu ako aj podobn l tky sa nesm o etrova s parou Vert
257. ov n ot te ve sm ru chodu hodinov ch ru i ek Tip Nalijete li teplou vodu n sledovn se zkr t doba oh evu 11 IM M 388 12 languages qxd 15 11 2004 18 Uhr Seite 172 4 Provoz pr stroje 4 1 Pripojen k elektrick s ti 4 2 Zach zen s parn m isti em UPOZORN N Po vypnut parn funkce jest n kolik vtefin uch z zbytkov p ra 12 S ovou z str ku parn ho isti e zapojte do f dn nainstalovan z suvky obr 20 a p stroj zapn te stisknut m vyp na e obr 21 Obr 20 Y OQ kontrolka vyh v n kontrolka Za ne sv tit zelen provozn kontrolka a oran ov kontrolka vyh v n obr 21 Provozn kontrolka se rozsv t jakmile je Vapor mate M 388 zapojen a zapnut Kontrolka vyh v n ukazuje e parn isti je pr v zah v n Asi po 11 minut ch je dosa eno provozn teploty a oran ov kontrolka vyh v n zhasne Nyn je p stroj p ipraven k pou it V straha Parn pistoli s v stupn m otvorem p ry nikdy nemi te na lid zv ata rostliny nebo elektrick za zen nap pe c trouby i z suvky Vznik nebezpe opa en nebo nebezpe razu el proudem Uvoln te blokovac mechanizmus d tsk pojistka stisknut m lut ho t hrann ho kol ku na prav stran parn pistole doleva obr 22 Pokud nyn stiskn te tla tko p ry b
258. p aldri apparatet i vann eller andre v sker Hold apparatet borte fra regn eller vaete Apparatet er ikke egnet for bruk ute Bruk kun apparatet i beholdere bassenger som ikke er fylt med vann eller andre vaesker Bruk aldri apparatet uten vann i tanken Fyll alltid p vann i rett tid Tam vanntanken n r du ikke bruker apparatet lenger e Fyll aldri andre v sker enn vann i tanken Fyll aldri p tilsetninger som f eks parfyme flekkrens eller produkter som inneholder alkohol i vannet da dette kan gdelegge apparatet og dessuten er farlige under bruken Trekk alltid stopselet ut av stikkontakten og la apparatet avkjole fullstendig for du fyller p nytt vann kke fyll for mye vann i tanken Den maksimale fyllemengden m ikke overskrides Vennligst bruk det m lebegeret og den trakten som leveres med apparatet F r bruk m du v re sikker p at skrulokket p vanntanken er skikkelig skrudd p B r apparatet kun i h ndtaket Ber re ingen varme deler p apparatet Det er helt normalt at damprenseren blir varm under bruken Klaer som du har p deg m ikke behandles med Vapormate Det er mulig at det av og til drypper litt vann ut fra dysen Dette er helt normalt da det dreier seg om kondensvann Kraften og varmen fra dampen kan ha negativ utvirkning p enkelte materialer Foreta f rst en liten test p et stykke av stoffet som er lite synlig om det er egnet for behandling med apparatet Derso
259. party Use only the original accessories that are part of the scope of supply To avoid risks never carry out repairs yourself Consult the Royal Appliance Customer Service Centre for this and have the appliance repaired by qualified skilled staff using original spare parts Always switch the appliance off remove the mains plug and allow the steam cleaner to cool down before cleaning or maintaining it IM M 388 12 languages qxd 15 11 2004 18 Uhr Seite 24 2 Introduction 2 1 Thank You 2 2 Unpacking the Appliance A 2 3 Scope of Supply We are very pleased that you have decided to purchase the Vapormate M 388 Your new steam cleaner is a very versatile assistant for many diffe rent cleaning tasks Only with the help of high temperature steam is it possible to remove stubborn dirt quickly and without trace from smooth surfaces e g wall and floor tiles work surfaces cooking utensils windows and mirrors and at the same time to kill harmful bacteria This is the environmentally acceptable way to remove baked on food mould grease soap scum solid and loose dirt completely without chemical solvents The steam iron supplied is suitable for steam ironing all types of fabrics Thank you for purchasing the Vapormate M 388 We hope you will enjoy using it Unpack the steam cleaner and all the accessories Check the contents for completeness If possible keep the box and inner packaging so that the appliance
260. peraturregulatoren Opvarmningstiden for apparatet er meget lang Vandtanken er kalket til Afkalk vandtanken se kapitel 5 1 side 16 17 IM M 388 12 languages qxd 15 11 2004 18 Uhr Seite 138 5 Generelt 5 3 Reservedele Samtlige tilbehorsdele som gulvdyse tilbehorsadapter punktstr ledyse jetdyse kunststofbor stedyse metalborstedyse kan bestilles efter som reservedele Artikelnr Beskrivelse Indhold 0388001 Prof dampstrygejern komplet 1 stk 0388002 Gulvdyse med mellemstykke 2 stk 0388003 2 i 1 kombihoved inkl vinduesvasker 2 stk 0388004 Forl ngerr r 3 delt 3 stk 0388005 Tilbehorsadapter amp punktstr ledyse 2 s k 0388006 2 rundb rster amp jetdyse 3 stk 0380006 M leb ger amp tragt 2 stk M 384 Tilbehorss t 1 gulvklud 2 bomuldsovertr k 3 stk 0388007 L g tilbehorsrum 1 stk 0380011 Sikkerhedsl g tank 1 stk 0388008 Damppistol med slange 1 stk 18 IM M 388 12 languages qxd 15 11 2004 18 Uhr Seite 139 5 Generelt 5 4 Tekniske data Apparattype Damprenser med prof dampstrygejern Model Vapormate M 388 Spending 230V 50Hz Optagen effekt 1500W nominelt Damptryk 3 5 bar maks Tilladt tryk 5 bar Vandtanksvolumen 1 6l maks Dampfunktion 50 minutter maks pr tankfyldning Opvarmningstid 11 minutter ca Dampmengde 40g min maks Stojemission 30 dB A under brugen M l Apparat 305x397x235mm BxLx H V g
261. pliance Steam cleaner with professional steam iron Model Vapormate M 388 Voltage 230V 50Hz Power consumption 1500W nominal Steam pressure Max 3 5 bar Permissible pressure 5 bar Volume of water tank Max 1 61 Steam availability 50 minutes tank Heating time Approx 11 minutes Steam flow rate Max 40g min Emission value 30 dB A during use Dimensions Appliance 305x397x235 mm WxLxH Weight Appliance without accessories 4 5kg Right to technical changes reserved O Royal Appliance International GmbH 2004 Status V 2 0 CE G 19 IM M 388 12 languages neu gxd 12 10 2005 quee Uhr Seite 40 6 Warranty Warranty Conditions We provide a 2 year warranty from the date of purchase for appliances we sell Within this warranty period we will immediately rectify any manufacturing or material faults either by repairing or replacing the equipment at our discretion The warranty does not cover damage caused by improper use operation with wrong type of current voltage connection to unsuitable power supplies breakage etc normal wear and tear or faults which have only a minor effect on the value or suitability for use of the equipment Attempted repair by unauthorised persons or the use of any other than original Royal Appliance replacement parts will invalidate the warranty The warranty is only valid if the purchase date is confirmed by the dealer s stamp and signature on the warranty card or if
262. pliques na mangueira de vapor Poder p r o adaptador para acess rios tanto directamente por cima da pistola de vapor como na extremidade de ou ou mais tubos de prolongamento Verifique se o adaptador est bem colocado at engatar com um A 5 Clique Fig 10 Para voltar a retirar o adaptador prima o respectivo bot o de des bloqueio e puxe o para a frente Fig 10 O bocal de jacto pode ser utilizado directamente para limpar ou por sua vez em conjunto com uma das escovas a escova de jacto ou com o bocal combinado Este bocal de jacto montado com o pinc pio de fecho de baioneta Prenda o bocal no adaptador para acess rios e rodeo no sentido da seta indicada at um quarto de volta Fig 11 nm Escova de metal e Escova de pl stico r P X oo A 3 777 Bocal para Bocalde Adaptador para Bocal combinado br VEL OTHER jacto jacto acess rio 1 1 V 1 1 O bocal de jacto desmontado pela ordem inversa Rode o bocal um quarto de volta no sentido contr rio da seta e puxe o para a frente Para uma montagem f cil colo que o bocal para jacto no bico ejector Fig 12 Com este bocal os locais de dif cil acesso como por exemplo cantos ranhuras e WC podem ser bem limpos Ao puxar para a frente retire tamb m o bocal para jacto IM M 388 12 languages qxd 15 11 2004 18 Uhr Seite 109 3 Colocac o em funcion
263. pparatet Ikke hold dampstr len for lenge p et punkt L sne smusset ved be vege dampstr len fram og tilbake Ved skru p dampreguleringen kan du regulere dampmengden som kommer ut og tilpasse denne graden av smuss som skal fjernes Dersom du skrur dampreguleringen i klokkens retning str mmer mindre damp ut n r du dreier den i imot klokkens regning kommer det et hoyere damptrykk ut fig 23 Fig 22 Ikke vipp eller snu p apparatet under driften med en 455 og s rg for at apparatet alltid st r p et fast underlag En full tank rekker for mak simalt 50 minutters drift Ikke la apparatet st i innkoplet tilstand uten oppsyn og sikre dampbryteren ved aktivere barnesikringen Trykk den gule trekantete stiften p den venstre siden av damppistolen ned til hoyre Advarsel Under driften blir motorkassen og tilbehoret varmt La apparatet f rst avkjole for du skifter ut tilbehoret pne aldri tanklokket mens damprenseren er sl tt p da beholderen st r under trykk Bruk et strykebord som er beregnet for arbeid med et dampstrykejern Dampstrykebord har et underlag som har gitter og som er gjennom trengelig for damp Du kan stryke alle tekstiler med dampstrykejernet Still inn den n dvendige stryketemperaturen p temperaturregu leringen under h ndtaket Obs Ta alltid hensyn til angivelsene p de tekstilene som skal stryker Temperatur e ee db ee Stoff Silke Fiber som F
264. r to the user to the unit or objects 1 IM M 388 12 languages qxd 15 11 2004 18 Uhr Seite 22 1 Important Safety Regulations Caution The unit is only for domestic use and not for commercial purposes 1 1 For the Power Supply 1 2 For Special Groups of People 1 3 For Operation of the Appliance Please ensure that the voltage shown on the rating plate matches that of your socket prior to connecting the steam cleaner to your mains power supply Only connect the appliance to a properly earthed socket The appliance s plug must fit into the socket The plug may not be modified in any way Do not use adaptors with appliances that have a protective earth Unmodified plugs and appropriate sockets reduce the risk of an electric shock We recommend that the appliance only be operated from a socket protected by a residual current circuit breaker Please consult an electrician if necessary Never touch the plug with wet hands Always disconnect the appliance from the mains by removing the mains plug from the socket Never pull on the cable A faulty connection cable may only be replaced by a cable with identical connection values Send the appliance to the Royal Appliance Customer Service Centre for repair Ensure that the connection values match those of the steam cleaner if using an extension cable Ask a specialist dealer if necessary Ensure that the cable does not become a tripping hazard It may not be kin
265. r Seite 194 4 A k sz l k zemeltet se 14 A vasal foganty j n l v f t sjelz l mpa felgyullad s jelzi hogy a vasal talpa melegszik A be ll tott vasal si h m rs klet el r sekor a f t sjelz l mpa kialszik A vasal ekkor alkalmaz sra k sz Ha a vasal h m rs klete zem k zben cs kken a f t s ism t bekapcsol Ily m don a vasal vasal skor mindv gig megtartja a megfelel h m rs kletet Hasznos tan cs Mivel a vasal gyorsabban melegszik f l mint amilyen gyorsan leh l c lszer kiv logatni a vasalnival t s olyan anyagokkal kezdeni a vasal st melyek alacsonyabb h m rs kle tet ig nyelnek A g z zem ltal ban a h ztart sban el fordul mindenfajta ruh zatra s text li ra alkalmas Gond n lk l vasalhat g zzel minden olyan ruhadarabot melyeken a vasal k t vagy h rom ponttal van jel lve Figyelem Nem szabad g zzel kezelni a poliakrilt s az acet t polia mid vegyes sz vetet valamint az ehhez hasonl anyagokat A f gg leges g z zem k l n sen j l alkalmazhat akkor ha felf ggesz tett anyagokb l k v nja a r ncot kivasalni Tartsa kb 5 15 cm t vol s gra a vasal t az anyagt l s nyom ja le a g zgombot 24 bra A g zgomb lenyom sakor g z ram lik ki a vasal cs cs b l mindad csol dig am g a gombot lenyomva tart p LY ja Tart s g zvasal shoz h zza a 9 g zgombon l v fekete reteszel st
266. r peut d colorer le bois verni Les plastiques brillants peuvent s embuer sous l effet de la vapeur Les tissus en acrylique le velours et le lin r agissent de maniere extr mement sensible la temp rature de la vapeur Avant d utiliser le nettoyeur vapeur sur des fibres Dralon faites toujours un test sur un endroit cach Pour des raisons compr hensibles le fabricant d cline toute responsabilit IM M 388 12 languages axd 15 11 2004 18 4 Utilisation REMARQUE Le Vapormate est dot d une protection anti surchauffe Des que l appareil atteint une temp rature de 180 C il s teint auto matiquement pour pr venir tout risque de surchauffe D branchez dans ce cas rapidement la fiche secteur Laissez refroidir l appareil 30 minutes puis remettez le en marche 4 3 Utilisation du fer vapeur professionnel Uhr Seite 53 en cas de dommages sur des objets des mat riaux des personnes des animaux ou des plantes d coulant d une mauvaise utilisation de la vapeur chaude ou d une manipulation de l appareil contraire aux prescriptions Ne maintenez pas le jet de vapeur point sur le m me endroit trop long temps Pour d coller la salet d placez le jet de vapeur dans un sens et dans l autre Vous pouvez adapter la force du jet de vapeur en tournant le bouton de r glage de la vapeur selon que la surface nettoyer est plus ou moins sale Si vous tournez le bouton dans le sens des aiguil
267. ranqueado y listo para ser expedido con el tanque de agua vac o y una breve descripci n del fallo en caracteres de imprenta con el comentario bajo garant a con la carta de garant a o la copia de la factura al Servicio al Cliente de Royal Appliance o a un Servicio al Cliente autorizado por ste Royal Appliance International GmbH Abt Kundenservice Itterpark 9 40724 Hilden Germany Tel 49 0 2103 20 07 10 Fax 49 0 2103 20 07 77 20 IM M 388 12 languages qxd 15 11 2004 18 Uhr Seite 101 ndice 1 Procedimentos de seguran a importantes 2 1 1 Para alimenta o el ctrica nennen 1 2 Para grupos de pessoas especiais 1 3 Para o funcionamento do aparelho 1 4 Paraimanutencao limpeza idos 2 Introduc o 2 1 Muito obrigado siii RORIS nent Eie 2 2 Desempacotar o aparelho u a ing 2 3 Material fornecido nine 2 4 Figuras do aspirador a vapor e acess rios in NARA 3 Coloca o em funcionamento 3 1 Montagem dos acess rios neue nononnensenensenensenenenennenenseneenenennenseneneenensenene 6 9 1 Mangueira do vapor eee me onto eto sake E 6 3 1 2 Tubos de prolongamento i ice klas 7 3 1 3 Escovaiparassole cuisine errias 7 3 14 Adaptador para acess rios csi 8 3 15 Bocal de facto nidad etre its ro dna s g 8 3 1 6 Aplique para jacto E I I UE 8 9 1 7 Bocais CON ESCOVAS 9 3 158 Bocal co
268. res Enfichez fermement 2 en 1 l embout rectangulaire sur la lance Pour un nettoyage en profondeur sans ab mer la surface vous pouvez enfiler la housse en coton sur l embout fig 15 Pour nettoyer des vitres des miroirs ou des carrelages embo tez l embout sp cial vitres avec la raclette en caoutchouc sur l embout rectangulaire fig 16 ee W Housse en coton N Attention En cas de choc thermique les surfaces vitr es peuvent se briser Avant de nettoyer ce type de surfaces au nettoyeur vapeur pr chauffez les en projetant un jet diffus de vapeur une distance de 20 25 cm Puis approchez Pembout 10 15 cm de la surface pour la r chauffer encore davantage Embout vapeur vapeur raclette vitres IM M 388 12 languages qxd 15 11 2004 18 Uhr Seite 50 3 Mise en service 3 1 9 Fer vapeur professionnel 10 Avant de mettre en service le fer vapeur Lorsque vous utilisez pour la premiere fois le fer repasser il est possi ble qu une l g re fum e se forme Ce ph nom ne est normal et cesse rapidement Lorsque vous utilisez pour la premi re fois le fer repasser ou que vous vous en servez nouveau apr s une p riode de non utilisation prolon g e il est recommand de faire un essai sur un vieux bout de tissu pour vous assurer que le fer et le r servoir d eau sont propres Au lieu du tube vapeur vous pouvez aussi raccorder le fer vapeur pro fe
269. res puntstraalmond jetmond kunststof borstel metalen borstel kunnen als wisselstukken worden bijbesteld Artikelnummer Beschrijving Inhoud 0388001 Professioneel stoomstrijkijzer compleet I deel 0388002 Vloermond met verbindingsstuk 2 delen 0388003 Vloermond met verbindingsstuk 2 delen 0388004 Verlengbuizen 3 delig 3 delen 0388005 Adapter voor accessoires en puntstraalmond 2 delen 0388006 2 ronde borstels en jetmond 3 delen 0380006 Maatbeker en vultrechter 2 delen M 384 Set accessoires 1 vloerdoek 2 katoenen overtrekken 3 delen 0388007 Deksel opbergvak voor accessoires 1 deel 0380011 Tankveiligheidsdop I deel 0388008 Stoompistool met slang 1 deel 18 IM M 388 12 languages qxd 15 11 2004 18 Uhr Seite 79 5 Algemeen 5 4 Technische gegevens Soort toestel stoomreiniger met professioneel stoomstrijkijzer Type Vapormate M 388 Spanning 230V 50Hz Opgenomen vermogen 1500W nominaal Stoomdruk 3 5 bar max Toelaatbare druk 5 bar Watertankvolume 1 6 liter max Stoombeschikbaarheid 50 minuten max per tankvulling Opwarmingstijd ca 11 minuten Stoomdebiet 40g min max Emissiewaarde 30 dB A tijdens het gebruik Afmetingen toestel 305x397x235mm b x x h Gewicht toestel zonder accessoires 4 5 kg Technische wijzigingen voorbehouden O Royal Appliance International GmbH 2004 versie V 2 0 CE G 19 IM M 388 12 languages qxd 15 11 2004 18 Uhr Seite
270. rics that require the lowest temperature Generally speaking steam operation is suitable for all items of clothing and household fabrics All items of clothing that are identified with two or three dots on the ironing label can be treated with steam without any problems Caution Polyacrylic und acetate polyamide mixtures and similar materials may not be treated with steam Vertical steam operation is parti Fig 24 cularly well suited to removing creases from hanging fabrics Hold the iron vertically approx 5 15 Heating pilot cm away from the material and lamp press the steam button Fig 24 Sui By pressing the steam button steam flows out of the tip of the iron for as long as the button is pressed in For continuous steam whilst ironing push the black locking element on the steam but ton in the direction of the handle whilst keeping the steam button pressed in Steam now flows out of the iron continuously Push the locking element forward again to shut off the flow of steam Temperature controller Before storing the iron Re set the iron s temperature control to the 0 position and wait until the appliance has cooled down completely before storing it away 14 IM M 388 12 languages axd 15 11 2004 18 Uhr Seite 35 4 Operating the Appliance 4 4 Topping Up with Water 4 5 Ending Operation and Storage The tank must be topped up if the steam flow emitted starts to decrease S
271. rtung 16 Warnung Bevor Sie das Ger t reinigen oder warten stellen Sie bitte immer sicher dass der Dampfreiniger ausgeschaltet und ausgesteckt ist Reinigen Sie das Ger t bitte nur indem Sie mit einem leicht ange feuchteten Tuch das Geh use abwischen Verwenden Sie keine Reini gungsmittel Scheuermittel oder Alkohol da diese das Geh use besch digen k nnen Sollte Ihre Wasserh rte gr er als 1 8 mmol l 10 dH sein empfeh len wir Ihnen den Tank sp testens nach dem 5 Auff llen auszusp len Ihre rtliche Wasserh rte erfahren Sie bei Ihren Wasser oder Stadt werken Zur Reinigung des Wassertanks empfehlen wir Ihnen diesen mit Wasser zu f llen und dann das Ger t kr ftig zu sch tteln Kalk r ckstinde die sich auf dem Boden des Dampfreinigers abgesetzt haben werden dadurch gel st Gie en Sie das Wasser anschlie end aus und lassen Sie den Tank austrocknen bevor Sie ihn verschlie en Um eine lingere Lebensdauer des Dampfreinigers zu erzielen sollten Sie den Wasserbeh lter ca alle 6 Monate entkalken Geben Sie ein bis maximal zwei Entkalkungstabs in 1 Liter 50 C warmes Wasser und f llen Sie damit den Wassertank Lassen Sie die L sung ca 30 Minuten einwirken und sch tten Sie das Wasser mit den gel sten Stoffen anschlie end aus Wiederholen Sie diesen Vorgang gegebenen falls und sp len den Tank danach mit Wasser aus Entsorgung nach Gebrauchsende Wenn das bliche Gebrauchsende erreicht ist ins
272. satz inkl Fensterwischer 2 Teile 0388004 Verl ngerungsrohre 3 Teile 0388005 Zubeh radapter amp Punktstrahld se 2 Teile 0388006 2 Rundb rsten amp Jetd se 3 Teile 0380006 Messbecher amp Einf lltrichter 2 Teile M384 Zubeh rset 1 Bodentuch 2 Baumwoll berz ge 3 Teile 0388007 Deckel Zubeh rfach 1 Teil 0380011 Tank Sicherheitsverschluss 1 Teil 0388008 Dampfpistole mit Schlauch 1 Teil 18 IM M 388 12 languages qxd 15 11 2004 18 Uhr Seite 19 5 Allgemeines 5 4 Technische Daten Ger teart Modell Spannung Leistungsaufnahme Dampfdruck Zul ssiger Druck Wassertankvolumen Dampfbereitschaft Aufheizzeit Dampfmenge Emissionswert Ma e Gewicht Dampfreiniger mit Profi Dampfb geleisen Vapormate M 388 230V 50Hz 1500W nominal 3 5 bar max 5 bar 1 61 max 50 Minuten max Tankf llung 11 Minuten ca 40g min max 30 dB A w hrend des Gebrauchs Ger t 305x397x235 mm BxLxH Ger t ohne Zubeh r 4 5 kg Technische nderungen vorbehalten O Royal Appliance International GmbH 2004 Stand V 2 0 CE G 19 IM M 388 12 languages neu gxd 12 10 2005 P Uhr Seite 20 6 Garantie Garantiebedingungen Wir bernehmen f r das von uns vertriebene Ger t eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum Innerhalb dieser Garantiezeit beseitigen wir nach unserer Wahl durch Reparatur oder Aus tausch des Ger tes oder des Zubeh rs Sch den an Zubeh rteilen f hren nicht automatisch zum Umtausch d
273. se haute eee rire eee P djs li 8 3 157 Embouts brosses iscas repo a e 9 3 1 8 Embout combin 2 en 1 9 3 1 9 Fer vapeur professionnel 0 3 2 Remplissage du r servoir 1 ecce iter nia in 1 pa pa 4 Utilisation 4 1 Raccordement au secteur nine 12 4 2 Utilisation du nettoyeur vapeur ii 12 13 4 3 Utilisation du iet denderen 13 14 AA Ajout d eau vk ov 15 4 5 Mise artet et stockage 15 5 G n ralit s 5 1 Nettoyage et enttetien nennen i 16 52 En cas de problemes ion p it s 17 5 3 Pi ces de rechange cnn 18 5 4 Caract ristiques techniques oie ita 19 6 Garantie ence o cic amne ln 20 N Avertissement A Attention Indigue des risgues pour Indique des risques pour l appareil l utilisateur ou pour d autres objets IM M 388 12 languages qxd 15 11 2004 18 Uhr Seite 42 1 Consignes de s curit importantes Important Le Vapormate M 388 est destin uniquement un usage domestique et ne doit pas tre utilis dans un cadre professionnel 1 1 concernant l alimentation lectrique 1 2 pour certains groupes de personnes 1 3 pour l utilisation de l appareil Avant de raccorder le nettoyeur vapeur la source de courant assurez vous que la tension lectrique indiqu e sur la plaque signal tique est conforme celle de la prise de courant Ne raccordez l appareil qu une prise de co
274. sen kan oppbevares pne tilbehorsrommet ved trekke det gule l seh ndtaket opp og l fte det transparente lokket p tilbehorsrommet framover fig 2 og 3 Ta ut den nskede dampp satsen og sett lokket p igjen Skyv nesen p lokket inn i kjerven over dampstopselet og trykk den bakover inntil lokket smekker p med et klikk Tilkople f rst dampslangen til dampstopselet p framsiden av Vapor mate M 388 Klaff den svarte dekklaffen ned og sett s kontakten til dampslangen fast inn i dampstopselet slik at den smekker i med en klikk fig 4 Fig For ta av dampslangen igjen trykker du p de to l setastene p hoyre og venstre siden av dampstopselet og trekker denne ut av stikkontakten fig 5 IM M 388 12 languages qxd 15 11 2004 18 Uhr Seite 147 3 Ibruktaking 3 1 2 Dersom du vil bruke damprenseren p gulv eller steder som er van Forlengelsesror skelig tilgjengelige kan du montere forlengelsesrorene Skyv den pne enden p et av r rene p damppistolen Skyv det s langt p pistolen inntil l setasten p damppistolen smekker i med et klikk fig 6 Alt etter nske kan du montere ett to eller alle tre forlengelsesrorene Fig 6 L setast Fig 7 DZ yn I L setast BP NVH For ta av igjen forlengelsesr rene trykker du p den tilsvarende l se tasten og trekker r ret framover og ut fig 7 3 1 3
275. sis 17 5 3 DVL o oD Pol L oo o 18 54 Technische Daten a he aeter aa 19 ra e e a E ns 20 N Warnung N Achtung Dieses weist auf Gefahren Dieses weist auf Gefahren fir fir den Benutzer hin Ger t oder Gegenst nde hin 1 IM M 388 12 languages qxd 15 11 2004 Le Uhr Seite 2 1 Wichtige Sicherheitsvorschriften Wichtig Der Vapormate M 388 ist nur f r den Gebrauch im Haushalt und nicht f r gewerbliche Zwecke bestimmt 1 1 zur Stromversorgung 1 2 f r besondere Personengruppen 1 3 f r den Betrieb des Ger tes Bevor Sie den Dampfreiniger an Ihre Stromversorgung anschlieBen stellen Sie bitte sicher dass die auf dem Typenschild angegebene elektrische Spannung mit der Ihrer Steckdose bereinstimmt e Schlie en Sie das Ger t nur an eine ordnungsgem geerdete Steck dose an Der Anschlussstecker des Ger tes muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker mit schutzgeerdeten Ger ten Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elek trischen Schlages Wir empfehlen das Ger t nur an einer Steckdose zu betreiben die mit einem Fl Schutzschalter abgesichert ist Wenden Sie sich gege benenfalls an Ihren Elektriker Fassen Sie den Stecker niemals mit nassen H nden an Um das Ger t vom Stromnetz zu trennen ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Steckdose Ziehen Sie niemals am Kabel
276. skal de kole af for de tages af Tankdaekslet m ikke bnes under brugen Beholderen st r under tryk Under brugen m apparatet kun vippes maks 45 Apparatet m aldrig dyppes i vand eller anden vaeske Apparatet m ikke uds ttes for regn og v de Apparatet er ikke beregnet til brug under ben himmel Apparatet m kun bruges i containere bassiner der er tomt for vand eller anden vaeske Apparatet m ikke k re hvis der ikke er vand i tanken S rg for altid at fylde vand efter i god tid T m vandtanken n r apparatet ikke skal bruges Der m aldrig fyldes andet end vand i tanken H ld aldrig tils tningsmidler som f eks parfume pletrens eller produkter med sprit i i vandet da dette kan beskadige apparatet eller kan g re brugen af det farlig Tag altid stromstikket ud af stikkontakten og lad apparatet f lov til at k le helt af f r der fyldes vand efter Tanken m ikke fyldes for langt op Det anviste maksimale volumen m ikke overskrides Brug altid m leb geret og tragten der medf lger ved leverancen Kontroller altid f r apparatet tages i brug at skruel get til vandtanken er lukket ordentligt Apparatet m kun b res i h ndtaget Pas p ikke at ber re hede steder p apparatet Det er normalt at damprenseren bliver varm under brugen Vapormaten m aldrig bruges til arbejde p bekl dningsgenstande der sidder p kroppen Af og til kan der dryppe vand ud af
277. ssionnel votre nettoyeur vapeur Vapormate M 388 Posez le fer repasser sur la grille fournie cet effet rabattez le cache noir 1 vers le bas et embo tez le raccord vapeur qui se trouve l extr mit du tuyau du fer repasser 2 en pla ant l ergot vers le bas dans la prise vapeur qui se trouve l avant de votre Vapormate M 388 le raccord doit s en clencher avec un clic audible fig 17 Le fer repasser pouvant tre utilis en position verticale et horizontale il se pr te parfaite ment au nettoyage la vapeur de rideaux et de v tements voir page 14 fig 24 Avertissement Le fer repasser doit tre pos sur un support r sistant la chaleur lorsque vous mettez en marche le nettoyeur vapeur Pour d monter le fer repasser appuyez sur les deux touches de d verrouillage droite et gauche du raccord vapeur et retirez le raccord de la prise vapeur IM M 388 12 languages qxd 15 11 2004 18 Uhr Seite 51 3 Mise en service 3 2 Remplissage du r servoir Votre Vapormate M 388 possede un r servoir eau int gr d une capa cit de 1 6 litre teignez le nettoyeur vapeur et d branchez la fiche de la prise de courant Le nettoyeur vapeur doit toujours tre d branch pour remplir le r servoir ou rajouter de l eau D vissez le couvercle du r servoir fig 18 en appuyant dessus et en tournant simultan ment dans le sens contraire des aiguilles d un
278. st inn i stikkontakten p framsiden av Vapormate M 388 inntil den smekker i fig 17 Da strykejernet b de kan brukes vertikalt og horisontalt egner det seg utmerket til damprensing av gardiner og kler se side 14 fig 24 Advarsel Dampstrykejernet m alltid settes p et underlag som t ler varme n r du sl r det p For kople dampstrykejernet ut igjen trykker du p de to l setastene til venstre og h yre p dampst pselet og trekker denne ut av stikkon takten IM M 388 12 languages qxd 3 Ibruktaking 3 2 Fylling av vanntanken 15 11 2004 18 Uhr Seite 151 Vapormate M 388 har en integrert 1 6 liter vanntank Sl dampren seren av og trekk stopselet ut av stikkontakten N r du fyller p vann m damprenseren alltid v re skilt fra stromnettet Skru av tanklokket fig 18 ved trykke p lokket og samtidig skru imot klokkens retning Bruk den vedlagte trakten og m lebegeret n r du fyller p vann fig 19 Fyll p kun ferskt vann uten noen som helst tilsetninger som f eks parfyme rengj ringsmiddel alkohol da disse stoffene kan skade ap paratet og det kan oppst fare for skade under bruken Dersom vannet p stedet der du bor har en h y hardhetsgrad over 2 5 mmol l eller 21 dH anbefales det bruke destillert vann for forhindre at det danner seg kalk Ellers kan du koke opp vannet for det brukes for forlenge levetiden til apparatet Obs F
279. stattet Zubeh rteile erhitzen sich w hrend der Benutzung lassen Sie sie vor dem Auswechseln abk hlen IM M 388 12 languages qxd 15 11 2004 Le Uhr Seite 3 1 Wichtige Sicherheitsvorschriften 1 4 f r Wartung und Reinigung e ffnen Sie w hrend der Benutzung nie den Tankverschluss Der Beh lter steht unter Druck e W hrend des Betriebs d rfen Sie das Ger t nicht um mehr als 45 kippen e Tauchen Sie das Ger t niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten e Halten Sie das Ger t von Regen und N sse fern Das Ger t ist nicht f r den Betrieb im Freien geeignet Benutzen Sie das Ger t nur in Beh ltnissen Becken die nicht mit Wasser oder anderen Fl ssigkeiten gef llt sind Betreiben Sie das Ger t nicht ohne Wasser im Tank F llen Sie immer rechtzeitig Wasser nach Entleeren Sie den Wassertank wenn Sie das Ger t nicht benutzen F llen Sie niemals etwas anderes auBer Wasser in den Tank Geben Sie niemals Zus tze wie z B Parf m Fleckenreiniger oder Alkohol enthaltende Produkte ins Wasser da diese das Ger t be sch digen oder gef hrlich f r den Gebrauch machen k nnen Ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Steckdose und lassen Sie das Ger t vollst ndig abk hlen bevor Sie Wasser nachf llen berf llen Sie den Tank nicht berschreiten Sie nicht die vorge schriebene maximale F llmenge Bitte benutzen Sie den im Liefer umfang enthaltenen Messbecher und Trichter
280. stykket p som vist p billedet Hvis De vil rense et gulv eller vanskeligt tilg ngelige steder med damprenseren kan forl ngerr rene s ttes p Skyd den bne ende af et r r ind p damppistolen Skyd den s langt ind p damppistolen at bneknappen p damppistolen g r i indgreb med et klik fig 6 Et to eller alle tre forl ngerr r kan s ttes p afh ngig af den forest ende opgave Fig 6 bneknap Fig 7 V Kk bneknap 2 Dampknap A N r forlengerrorene skal tages af trykker De p den p g ldende bneknap og tr kker r ret fremad og af fig 7 S t gulvdysen p enden af forl ngerr ret V r omhyggelig med at dysen klikker rigtigt p plads fig 8 Gulvdysen er ideel til reng ring af vaskbare v g og gulvbel gninger Den kan bruges med eller uden klud Ved sarte overflader som f eks tr og linoleum anbefales det dog at bruge kluden for at sk ne bel gningen Stil gulvdysen p kluden og tryk kanten af kluden der stikker frem p h jre og venstre side op under klemmerne Tryk p den indvendige side af den gule holder s bner klemmen sig og kluden kan nu stikkes ind fig 9 N r gulvdysen skal tages af igen trykker man p den p g ldende bneknap se fig 7 og tr kker dysen fremad og af IM M 388 12 languages qxd 15 11 2004 18 Uhr Seite 128 3 Ibrugtagning 3 1 4 Adapter til tilbehor 3 1 5 Punktstr ledyse 3 1
281. t Varmekontrollampen indikerer at damprenseren er ved at varme op Efter ca 11 minutter har apparatet n et sin driftstemperatur og den orange varmekontrollampe slukker Nu er apparatet klar til brug Advarsel Damppistolen med dampudl bs bningen m aldrig rettes mod mennesker dyr planter eller el anl g f eks en bageovn eller en stikkontakt Risiko for skoldning og eller risiko for elektrisk st d bn l sen b rnesikringen ved at trykke den gule trekantede tap p h jre side af damppistolen til venstre fig 22 N r De nu trykker p dampknappen kommer der hed damp ud Damppistolen skal f rst holdes mod en gammel klud der kan opfange st nkvandet der kom mer ud i begyndelsen Tryk p damptasten indtil dampen kommer ud i en j vn str m Nu kan De begynde med reng ringen OBS Damprenseren skal altid f rst afpr ves p et up faldende eller ikke synligt sted p den flade eller det stof der skal renses for at se om det kan t le varm damp Lakeret tr kan blive bleget som f lge af dampen Blankt kunststof kan blive mat af dampen Acryl silke og h r l rred reagerer meget f lsomt p dampens temperatur Brug aldrig damprenseren til materialer af dralon uden f rst at have afpr vet det p et ikke synligt sted Det siger sig selv at producenten ikke h fter for skader p genstande materialer personer dyr eller planter der m tte opst som f lge af IM M 388 12 languages qx
282. t m va 3 i z suvky P stroj p ipojte jen k dn uzemn n z suvce P ipojovac z str ka p stroje mus l covat se z suvkou Z str ka nesm b t v dn m p pad zm n na Nepou vejte adapt rov z str ky s p stroji s ochrann m uzemn n m Nezm n n z str ky a vhod n z suvky sni uj riziko razu elektrick m proudem Doporu ujeme provozovat p stroj jen se z suvkou kter je zaji t na ochrann m sp na em FI Pros m eventu ln se obra te na va eho elektri k e Na z str ku nikdy nesahejte mokr ma rukama K odpojen p stroje od elektrick s t v dy vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky Nikdy netahejte za kabel Defektn p ipojovac kabel m e b t vym n n za kabel s identick mi p ipo jovac mi hodnotami P stroj za lete k oprav servisn mu st edisku Royal Appliance Pou ijete li prodlu ovac kabel dbejte aby p ipojovac hodnoty souhlasily s daji parn ho isti e Eventu ln se informujte ve specializovan m obchod Dbejte aby byl proudov kabel polo en tak aby nedoch zelo k zakopnut Nesm b t zalomen usk pnut a p ej d n P stroj v p tomnosti d t nebo invalidn ch osob pou vejte jen s maxim ln opatrnost Parn isti nikdy nenech vejte bez dozoru zvl t tehdy nach z li se ve stejn m stnosti d ti nebo invalidn osoby P stroj ulo te
283. t t l A sapka lev tele a haszn lat ut n 1 Haszn lat ut n kapcsolja ki a k sz l ket a be kikap csol val 1 2 Ag zgomb 2 nyomva tart s val engedje ki a marad k g z am g m r nem j n ki t bb a k sz l kb l TMUTAT S Ek zben hagyja bedugva a h l zati csatlakoz t 3 Legal bb 30 percig hagyja kih lni a k sz l ket 3 4 Az ramutat j r s val ellent tes ir nyba forgatva csa varja le a kupakot a tart lyr l 4 TMUTAT S Ha az 1 3 pont ut n a sapka nem nyithat nyomja be a rajta lev piros csapot 5 TMUTAT S Vegye figyelembe kieg sz t utas t sainkat is A gyerekek szerep hez A k sz l ket nem kezelhetik olyan szem lyek a gyereke ket is ide rtve akik fizikai rz kel si vagy szellemi k pess gei korl tozottak vagy hi nyzik a sz ks ges tapasz talatuk s vagy tud suk hacsak a biztons guk rt felel s szem ly nem fel gyeli ket ill ad a k sz l k haszn lat ra vonatkoz tmutat st A k sz l ket gy t rolja hogy ilyen szem lyek ne f rhessenek hozz Az rz kel si zavarral l szem lyek k l n sen a cs k kent h rz kel s ek a k sz l ket csak fokozott vatos s ggal haszn lhatj k Tartsa fel gyelet alatt a gyermekeket nehogy a k sz l k kel j tsszanak Hib s k bel eset n Ha a k sz l k csatlakoz vezet ke megs r lt a vesz ly elke r l se rdek ben a gy rt
284. t Apparat uden tilbeh r 4 5kg Forbehold for tekniske ndringer O Royal Appliance International GmbH 2004 Status V 2 0 CE G 19 IM M 388 12 languages qxd 15 11 2004 18 Uhr Seite 140 6 Garanti Garantibetingelser For det af os markedsforte apparat yder vi en garanti p 24 m neder efter kobsdato Indenfor denne garantiperiode vil vi efter eget valg gratis reparere eller bytte apparatet n r der er opst et skader der hidr rer fra fejl i materiale eller produktion Skader der er for rsaget af uhensigtsm ssig brug drift med ukorrekt stromart eller spen ding tilslutning til uegnet stromkilde brud etc almindelig slitage samt skader der kun reducerer apparatets funktion ubetydeligt er ikke d kket af garantien Indgreb der er gennemf rt af personer eller serviceydere der ikke er autoriserede af Royal Appliance eller brug af andet end origanale Royal Appliance reservedele g r garantien ugyldig Garantien tr der kun i kraft hvis k bsdatoen er bekr ftet gennem forhandlerens stempel og underskrift p garantibeviset eller hvis en kopi af reparationsregningen vedl gges I tilf lde af krav i henhold til garantien Send apparatet inklusive garantibeviset eller en kopi af fakturaen til Royal Appliance Kundeservice eller et af Royal Appliance autoriseret servicecenter f rdig pakket til for sendelse korrekt frankeret med t mt vandtank og en kort beskrivelse af fejlen forsynet med blokbogstaver o
285. t are not filled with water or other liquids Do not operate the appliance without water in the tank Always top up with water in good time Empty the water tank when the appliance is not in use Never fill the tank with anything other than water Never put additives such as perfume stain remover or products containing alcohol in the water as they may damage the appliance or make it dangerous to use Always remove the mains plug from the socket and allow the appliance to cool down completely before topping up with water Do not overfill the tank Do not exceed the maximum prescribed filling level Please use the measuring jug and funnel included in the appliance s scope of supply Ensure that the water tank s closure cap has been screwed down carefully before use Only carry the appliance by the handle Do not touch any hot areas on the appliance It is normal for the steam cleaner to heat up during operation Do not use the Vapormate to treat any items of clothing that are still being worn on the body e A little water may drip out of the nozzle from time to time This is completely normal and it is merely condensation The force and heat of the steam may have an adverse effect on some materials Always check whether a surface is suitable for treatment with the appliance by carrying out a test beforehand on a concealed area Always include these operating instructions if passing the steam cleaner on to a third
286. t op Ved f rste brug af strygejernet samt efter l ngere tids opbevaring bor man p et gammelt stykke stof f rst pr ve om strygefladen og vand beholder er rene Alternativt til dampslangen kan man ogs s tte det medf lgende prof dampstrygejern til Vapormate M 388 damprenseren Stil dampstry gejernet p den medf lgende gitterfod vip den sorte klap 1 nedad og stik dampkoblingen for enden af strygejernsslangen 2 med n sen nedad fast i dampudtaget p forsiden af Vapormate M 388 indtil den g r i indgreb fig 17 Da strygejernet kan bruges b de i lodret og vandret stilling egner det sig fremragende til damprens ning af gardiner og bekl dnings genstande se side 14 fig 24 Advarsel Dampstrygejernet skal st p et varmebestandigt underlag n r der t ndes for damprenseren N r dampstrygejernet skal tages af igen trykker man p de to bne knapper p h jre og venstre side af dampkoblingen og tager koblingen ud af dampudtaget IM M 388 12 languages qxd 15 11 2004 18 Uhr Seite 131 3 Ibrugtagning 3 2 Fyldning af vandtanken Vapormate M 388 har en integreret 1 6 liters vandtank Sluk for damprenseren og tag stromstikket ud af stikkontakten N r der fyldes vand p eller fyldes vand efter skal strommen til damprenseren altid v re afbrudt Skru tankl get af fig 18 ved at trykke ned p l get og samtidig dreje det mod urets retning Ved p fyldning af vand anvendes den medf lge
287. tanken anbefaler vi fylle den med vann og ryste tanken kraftig Rester av kalk som har dannet seg p bunnen av damprenseren l sner derved Hell deretter vannet ut igjen og la tanken t rke f r du lukker den igjen For oppn en lengre levetid p damprenseren b r du avkalke vann beholderen etter ca 6 m neder Legg maksimalt 2 avkalkningstabs i 1 liter 50 C varmt vann og fyll denne l sningen ned i vanntanken La l sningen virke i ca 30 minut ter og sl deretter vannet med de l snete restene ut Gjenta denne pro sessen om n dvendig og skyll deretter tanken med rent vann Avskaffing av apparatet N r apparatets skal utrangeres s rlig dersom det har oppst tt funks jonsforstyrrelser s m du gj re apparatet ubrukelig idet du trekker st pselet ut av stikkontakten og skj rer over ledningen Kvitt deg med apparatet p en forskriftsmessig m te ved levere det inn p et offent lig spesial avfallsdeponi Du b r henvende deg til det kommunale avfallsvesenet dersom du ikke vet hvor n rmeste avfallsdeponi er IM M 388 12 languages qxd 5 Generelt 5 2 Utbedring av feil For du sender inn apparatet til Royal Appliance kundeservice for reparasjon ber du kontrol 15 11 2004 18 Uhr Seite 157 lere om du kanskje selv kan reparere det med hjelp av folgende liste Feil Mulig rsak Losning Driftskontrollyser Apparatet er ikke tilkoplet Stikk stopselet inn i stikkon lyser ikke stikkontakten hhv i
288. te 11 3 Inbetriebnahme 3 2 Bef llen des Wassertanks Ihr Vapormate M 388 verf gt ber einen integrierten 1 6 Liter Wasser tank Schalten Sie den Dampfreiniger aus und ziehen Sie den Netz stecker aus der Steckdose Beim Einf llen oder Nachf llen von Wasser muss der Dampfreiniger immer vom Stromnetz getrennt sein Schrau ben Sie den Tankdeckel ab Abb 18 indem Sie auf den Deckel dr cken und gleichzeitig gegen den Uhrzeigersinn drehen Verwenden Sie zum Einf llen des Wassers den mitgelieferten Trichter und Messbecher Abb 19 F llen Sie nur reines Wasser ein ohne jegliche Zusatzstoffe wie z B Parfums Reinigungsmittel Alkohol da diese das Ger t besch digen und den Gebrauch gef hrden k nnten Falls Ihr Wasser eine sehr hohe Wasserh rte aufweist ber 2 5 mmol l oder 21 dH ist es empfeh lenswert destilliertes Wasser zu verwenden um Kalkablagerungen zu verhindern Andernfalls kochen Sie das Wasser vorher ab um die Lebensdauer des Ger tes zu verl ngern Achtung F llen Sie maximal die angegebene F llmenge von 1 6 Liter in den Tank Schrauben Sie den Tankdeckel wieder fest indem Sie ihn unter Druck im Uhrzeigersinn drehen Tipp Wenn Sie warmes Wasser einf llen verk rzt sich anschlie end die Aufheizzeit 11 IM M 388 12 languages qxd 15 11 2004 18 Uhr Seite 12 4 Betrieb des Ger tes 4 1 Anschluss an das Stromnetz 4 2 A Umgang mit dem Dampf reiniger H
289. te ji sm rem dopfedu Proudovou hubici k mont i jednodu e nasu te na bodovou vst ikovac hubici obr 12 Touto hubic m ete dob e vy i stit t ko p stupn m sta jako nap kouty sp ry a WC Prou dovou hubice zase st hn te sm rem dop edu IM M 388 12 languages qxd 15 11 2004 18 Uhr Seite 169 3 Uveden do provozu 3 1 7 Oba n stavce s kart em se stejn jako proudov tryska nasunou na Hubice s kart em bodovou vst ikovac hubici Mal m um lohmotn m kart em obr 13 lze dokonce odstranit i porn ne istoty nap ze aluzi centr ln ho topen armatur atd Velk kovov kart obr 14 je vhodn k odstra ov n t k ch ne i stot na necitliv ch materi lech jako nap na nerezov oceli nebo kameni Hubici s kart em zase sejm te sm rem dop edu kovov kart um lohmotn kart 3 1 8 2 v 1 kombinovan hubice se skl d z obd ln kov ho parn ho n sta 2 v1 kombinovan na kter m e b t nasazen okenn n stavec Obd ln kov parn hubice n stavec nasu te na bodovou vst ikovac hubici K dn mu a etrn mu vy i t n pracovn plochy m ete p es hubice navl knout bavln n povlak obr 15 Chcete li istit okna zrcadla nebo dla dice nasa te na obd ln kov parn n stavec okenn n stavec s pry ovou hubic obr 16 CA parn n stave
290. team gun clicks into place Fig 6 Add one two or all three extension tubes as required Fig 6 Release button Fig 7 pz N 4 B Steam button Press in the appropriate release button and pull the tubes apart with a downward movement to take the extension tube off again Fig 7 Attach the floor nozzle to the end of the extension tube Ensure that the nozzle clicks into place on assembly Fig 8 The floor nozzle is ideal for cleaning washable wall and floor coverings It may be used with or without the cleaning cloth However we recommend using the cloth to protect coverings in the case of sensitive surfaces such as wood or linoleum Place the floor nozzle on the cleaning cloth and secure the overhanging material under the cleaning cloth dips on the left and right Press on the inner sides of the yellow holder then open the clips and the cleaning cloth can be secured in place Fig 9 Fig 9 C N x or SG 5 To take the floor nozzle off again press in the appropriate release but ton see Fig 7 and pull the nozzle off with a downward movement IM M 388 12 languages qxd 15 11 2004 18 Uhr Seite 28 3 Starting Up 3 1 4 The steam cleaner has a range of very varied attachment nozzles to ena Accessory ble the most effective and thorough cleaning of different surfaces First Adaptor assemble the accessory adaptor so that these attachments can be connected to the s
291. team hose The accessory adapter can be attached directly to both the steam gun and the end of one or more extension tubes Ensure that the adaptor is firmly p pushed on until it clicks into place L rig 10 Press in the appropriate release button and pull apart with a downward movement to take the adapter off again Fig 10 3 1 5 The detail nozzle may be used on its own for cleaning or may also be Detail Nozzle fitted with one of the brush nozzles the jet nozzle or the 2 in 1 nozz le This detail nozzle is attached using the bayonet principle Push the nozzle onto the accessory adaptor and give it a firm quarter turn in the direction of the arrow stamped on the nozzle Fig 11 Fig 11 7 Metal brush a on Nylon brush Sc Y x x gt 1 D 3 1 r 1 7 74 ae Detail nozzle Je nozzle 2 in l nozzle Accessory adaptor Reverse the sequence to take the detail nozzle off again twist the nozz le a quarter of a turn in the opposite direction to the arrow and pull it off with a downward movement Simply push the jet nozzle firmly onto the detail nozzle to attach it Fig 12 This nozzle makes it possible to clean hard to reach places such as corners joints and toilets with ease The jet nozzle may be removed by pulling it off with a downward movement 3 1 6 Jet Nozzle IM M 388 12 languages qxd 15 11 2004 3 Starting Up 3 1 7 Brush Nozzles 3
292. tertank is het aan te bevelen de tank met water te vullen en dan het toestel flink te schudden Kalkresten die zich op de bodem van de stoomreiniger hebben afgezet komen daardoor los Giet het water ver volgens uit en laat de tank uitdrogen voordat u hem terug dichtdraait Het is raadzaam de watertank ca om de 6 maanden te ontkalken om een langere levensduur van de stoomreiniger te bereiken Voeg n of maximaal twee ontkalkingstablets bij 1 liter 50 C warm water en vul ermee de watertank Laat de oplossing ca 30 minuten inwerken en giet het water dan met de losgekomen stoffen uit Herhaal dit proces in dien nodig en spoel de tank vervolgens met water uit Verwijdering aan het gebruikseinde Als het normale gebruikseinde is bereikt vooral als er zich functionele storingen voordoen gelieve dan het afgedankte toestel onbruikbaar te maken door de netstekker uit het stopcontact te verwijderen en de stroomkabel door te snijden Gelieve zich van het toestel naar behoren te ontdoen via uw publiekrechtelijke vuilnisverwijderingsinrichting Wendt u daarvoor tot uw plaatselijke reinigingsdienst of tot de grof vuilinzamelplaats IM M 388 12 languages qxd 15 11 2004 18 Uhr Seite 77 5 Algemeen 5 2 Verhelpen van fouten Voordat u uw stoomreiniger naar de Royal Appliance klantendienst stuurt gelieve eerst te con troleren of u de fout aan de hand van onderstaande tabel zelf kunt verhelpen Fout Mogelijke oorzaak Oplossing Het b
293. ti dugaszt a csatlakoz aljzatb l kih zva s az ramell t k belt elv gva tegye haszn lhatatlann a k sz l ket A k sz l k megsemmis t s vel a rendelkez sekkel sszhang ban b zza meg k zjogi megsemmis t partner t Forduljon a helyi hul lad ksz ll t t rsas ghoz vagy a hullad k tvev helyhez IM M 388 12 languages qxd 15 11 2004 18 Uhr 5 ltal nos tudnival k 5 2 Hibaelh r t s Seite 197 Miel tt g ztisztit j t bek lden a Royal Appliance Vev szolg latnak k rj k ellen rizze hogy a hib t nem tudn e saj t maga a k vetkez lista alapj n elh r tani Hiba Lehets ges ok Megold s Nem vil g t az zemjelz l mpa A k sz l k nincs bedugva a csatlakoz aljzatba ill nincs bekapcsolva Hib s a csatlakoz aljzat Meghib sodott a t pk bel Dugaszolja a h l zati csatlakoz dugaszt csatlakoz aljzatba ill kapcsolja be a k sz l ket Ellen rizze a dugaszol aljzatot oly m don hogy kih zza a g ztisztit t s helyette egy m sik k sz l ket dugaszol be Cser ltesse ki a k belt a Royal Appliance vev szolg lat val A g zkapcsol A gyermekbiztos t s Nyomja be a g zpisztoly gomb lenyom sakor megakad lyozza a jobboldal n tal lhat s rga nem l p ki g z g zkapcsol pecket balra m k dteteset res a viztart ly T lts n vizet ut na l sd 4 4 fejezetet 15 oldalon Csak nagyon keves A g zs
294. ties 1 4 voor onderhoud en reiniging Open nooit de tankdop terwijl u het toestel gebruikt Het reservoir staat onder druk Tijdens het gebruik mag u het toestel nooit met meer dan 45 kan telen Dompel het toestel nooit in water of andere vloeistoffen Stel het toestel niet bloot aan regen of nattigheid Het toestel is niet geschikt om in open lucht te worden gebruikt Gebruik het toestel alleen in reservoirs bassins die niet gevuld zijn met water of andere vloeistoffen Gebruik het toestel niet zonder water in de tank Vul steeds op tijd water bij Maak de watertank leeg als u het toestel niet gebruikt Vul de tank nooit met iets anders dan water Voeg nooit additieven zoals b v parfum ontvlekkingsmiddel of alcohol bevattende producten bij het water omdat die het toestel kunnen beschadigen of gevaarlijk voor het gebruik kunnen maken Verwijder steeds de netstekker uit het stopcontact en laat het toestel helemaal afkoelen voordat u water bijvult Maak de tank niet overvol Overschrijdt niet de opgegeven maxi male tankinhoud Gelieve de bij de levering begrepen maatbeker en trechter te gebruiken Vergewis u er zich v r gebruik ervan dat de schroefdop van de watertank zorgvuldig dichtgedraaid is Draag het toestel uitsluitend aan het handvat Raak geen warme plaatsen op het toestel Het is normaal dat de stoomreiniger tijdens het gebruik warm wordt Bewerk met de Vapormate geen kledingsstukke
295. tilizarlo aseg rese de que el cierre de rosca del dep sito de agua est cuidadosamente cerrado Sujete el aparato exclusivamente por el mango No toque las zonas calientes del aparato El calentamiento de la m quina limpiadora de vapor durante su funcionamiento es normal No trate con la Vapormate ninguna pieza de ropa que lleve puesta en el cuerpo En ocasiones puede gotear algo de agua de la boquilla Esto es completamente normal ya que se trata de agua de condensaci n La fuerza y el calor del vapor puede resultar perjudiciales para algunos materiales Compruebe siempre en una superficie si es adecuada para el tratamiento con el aparato haciendo primero una prueba en una parte oculta Si entrega a terceros la m quina limpiadora de vapor es imprescindible que lo haga acompa ada de este manual del usuario 1 4 Utilice s lo accesorios originales que correspondan al volumen de Para suministros e Para evitar riesgos no lleve usted nunca a cabo por s mismo las bp reparaciones Dir jase para ello al servicio t cnico de Royal Appliance limpieza y haga que sea personal cualificado quien repare el aparato con repuestos originales Antes de limpiar o hacer alg n mantenimiento del aparato descon c telo retire el enchufe y deje que la m quina limpiadora de vapor se enfr e mantenimiento y IM M 388 12 languages qxd 15 11 2004 18 Uhr Seite 84 2 Introducci n 2 1 iMuchas gracias 2 2 Desembalaj
296. tions 2 1 1 Forthe Power Supply viii anne 2 1 2 Bor Special Groups of People eter ie etri eee 2 1 3 For Operation of the Appliance siii een 2 3 1 4 For Maintenance and Cleaning eerte teet 3 2 Introduction PX MED d Youl acan A E A O aai 4 2 2 Unpacking the 4 23 SCOPE OL Supply aus p lo 4 2 4 Illustrations of Steam Cleaner and Accessories een 5 3 Starting Up 3 1 Assembling the Accessories sushi na 6 Sl Steam 6 3 1 2 Extension Tubes tante ee vase OE 7 3 1 3 Floor Nozzle srcane O nennen 7 3 1 4 Accessory Adaptor 8 3 55 Deal P P P 8 3 1 6 Jet Nozzle Attachment nn 8 3 1 7 Brush Nozzles uet ener er 9 3 1 8 9 3 1 9 Professional Steam Iron 10 3 2 Eiling the e 11 4 Operation Use 4 1 Connection to Mains Supply 12 42 Using the Steam Cleaner un 12 13 4 3 Operating the Steam Iron rite i eri inte pisa erva 13 14 4 4 Topping Up with Water iii 15 4 5 Ending Operation and Storage sss 15 5 General 5 1 Cleaning and Maintenance dni aan 16 5 2 Troubleshooting init eer ei nn na 17 SENI MP 18 54 Technical Data sara Fe 19 6 Warranty Sit eei O dd De i re nad 20 N Warning N Caution This refers to danger This refers to dange
297. tr s tubos de prolongamento Fig 6 Bot o de desbloqueio Fig 7 pz ave Bot o de CNA 5 desbloqueio ZZ Bot o de vapor Para voltar a retirar os tubos de prolongamento prima o respectivo bot o de desbloqueio e puxe o tubo para a frente Fig 7 Coloque a escova para solo na extremidade dos tubos de prolonga mento Verifique se a escova engata ao ser montada Fig 8 A escova para solo ideal para limpar revestimentos do ch o e da parede lav veis Poder utilizar a escova com ou sem esfreg es Em superf cies delica das como por exemplo madeira ou lin leo aconselha se a utiliza o de esfreg es para poupar os revestimentos Coloque a escova para solo por cima do esfreg o e prenda a parte que sobrar direita e esquerda nas molas do esfreg o Prima na parte interior do suporte amarelo depois abra as molas e coloque o esfreg o l dentro Fig 9 Para voltar a retirar o bocal para solo prima o respectivo bot o de des bloqueio e puxe o bocal para a frente ver Fig 7 IM M 388 12 languages qxd 15 11 2004 18 Uhr Seite 108 3 Colocac o em funcionamento 3 1 4 Adaptador para acess rios 3 1 5 Bocal de jacto 3 1 6 Bocal para jacto Para poder limpar diferentes superf cies o mais profundo poss vel e de forma eficaz tem v rias pecas com sa das de jacto para o seu aspirador a vapor Primeiro monte o adapatador para acess rios para que possa ligar os a
298. tro de aguas local Para limpiar el dep sito le recomendamos llenarlo de agua y agitar despu s el aparato con fuerza Con ello se desprender n los restos de cal que pudieran haberse depositado en el fondo de la m quina limpiadora de vapor Extraiga a continuaci n el agua y deje que el dep sito se seque antes de cerrarlo Para conseguir una vida m s larga para la m quina limpiadora de vapor deber a descalcificar el dep sito de agua cada 6 meses aproximadamente Ponga una o dos tabletas descalcificadoras como m ximo en 1 litro de agua a 50 C de temperatura y llene con ello el dep sito Deje que la soluci n act e durante unos 30 minutos y vac e despu s el agua con las sustancias disueltas Repita este procedimiento en caso necesario y enjuague a continuaci n el dep sito con agua Eliminaci n al final de su vida til Cuando se haya alcanzado el final de la vida til normal del aparato en especial cuando aparecen aver as inutil celo retirando el enchufe de la toma de red y cortando el cable Desh gase del aparato de manera ade cuada deposit ndolo en el contenedor que corresponda al efecto Con sulte en el servicio de recogida de basuras y residuos de su localidad IM M 388 12 languages axd 15 11 2004 18 Uhr 5 Generalidades 5 2 Resoluci n de problemas Seite 97 Antes de enviar la m quina limpiadora de vapor al servicio t cnico de Royal Appliance com pruebe primero si puede resolver usted mismo el probl
299. trykket For varig damp under strykingen trekker du den svarte l seknappen p damptasten i retning av h ndtaket mens du holder p damptasten Det str m mer n hele tiden damp ut av strykejernet N r du skyver l se knappen tilbake igjen framover avsluttes damptilf rselen Damp tast Temperatur regulering F r lagring Sett termostaten p dampstrykejernet tilbake p 0 og pass p at appa ratet er helt avkj lt f r det settes bort IM M 388 12 languages qxd 15 11 2004 18 Uhr Seite 155 4 Betjening Bruk av apparatet 4 4 P fylling av vann A 4 5 Driftsslutt og lagring N r mengden av damp blir mindre m tanken fylles opp igjen Sl av damprenseren idet du trykker p p av bryteren Den gr nne driftslampen slukkes Trykk p damptasten p damppistolen for slippe ut resten av trykket sikre denne etterp igjen Trekk st pselet ut av stikkontakten og la apparatet avkj le V r forsiktig ogs etter 5 minutter er vannet i tanken varmt pne tanklokket ved trykke p det og samtidig skru det imot klokkens retning Advarsel N r det pnes kan det komme ut varm damp Det er fare for for brenning dersom du holder i gjengen p lokket og i tanken Fyll p med hjelp av trakt og m lebeger se side 10 Fylling av vann tanken og lukk tanklokket igjen omhyggelig Deretter kan du tilko ple damprenseren igjen og sl den p N r oppvarmingskontrollen sl
300. turer cannot be held respon sible for damage to objects materials people animals or plants that occurs due to unsuitable use of hot steam or due to improper use of the appliance IM M 388 12 languages qxd 15 11 2004 18 Uhr Seite 33 4 Operating the Appliance NOTE The Vapormate is fitted with an over heating cut out The appliance switches off automatically on reaching a temperature of 180 C to prevent overheating Disconnect from the mains immediately by removing the plug The appliance may be operated again after a 30 minute cooling period 4 3 Operating the Professional Steam Iron NOTE Place the iron on the iron stand supplied or stand the iron upright Do not aim the steam outlet at one point for too long Loosen the dirt by moving the steam jet backwards and forwards The flow rate of the steam emitted can be regulated by turning the steam controller and can be adjusted to the level of dirtiness Turn the steam controller clock wise for less steam and anti clockwise for more steam Fig 23 Fig 23 p S S MIN A Fig 22 MAX Do not tip or tilt the appliance by more than 45 during use and ensure that the appliance always stands on a firm base One full tank is enough for a maximum of 50 minutes use Do not leave the machine unsupervised whilst switched on and if necessary use the childproof lock to secure the steam switch To do this press the triangul
301. u alebo in mi kvapalinami Pr stroj neprev dzkujte bez vody v z sobn ku V dy v as dopl te vodu Ke pr stroj nepou vate vypr zdnite z sobn k na vodu Nikdy nepl te do z sobn ka nie o in okrem vody Nikdy ned vajte do vody pr sady ako napr parfum isti Skv n alebo v robky obsahuj ce alkohol preto e tieto m u po kodi pr stroj alebo ho urobi nebezpe n m pre pou vanie Predt m ako dopln te vodu v dy vytiahnite sie ov z str ku zo z suvky a nechajte pr stroj plne vychladn Neprepl ajte z sobn k Neprekra ujte predp san maxim lne plniace mno stvo Pros m pou vajte odmerku a lievik obsiahnut v rozsahu dod vky Pred pou van m sa uistite e skrutkov uz ver z sobn ka na vodu je dobre uzavret Pr stroj noste v lu ne za dr adlo e Nedot kajte sa hor cich miest na pr stroji Zahriatie isti a pary po as prev dzky je norm lne Nespracov vajte s pr strojom Vapormate iadne kusy oble enia ktor sa nach dzaj na tele Niekedy m e z trysky trochu kvapka To je plne norm lne preto e tu ide o kondenzovan vodu Sila a pomoc pary sa m u na niektor ch materi loch nepriaznivo prejavi V dy skontrolujte i je plocha vhodn na zaobch dzanie s pr strojom tak e uskuto n te test na skrytom mieste Ak d vate pr stroj alej tretej osobe bezpodmiene ne dajte so sebou tento n vod na obsluhu P
302. u z sobn ku 5 UPOZORN N Dbejte tak t chto dopl uj c ch pokyn Ve vztahu k d tem Tento p stroj nen ur en k tomu aby jej pou valy osoby v etn d t s omezen mi psychick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi nebo s nedostatkem zku enost a nebo nedostatkem znalost krom p padu kdy na n bude dohl et osoba odpov dn za jejich bezpe nost nebo od n obdr pokyny jak se p stroj mus pou vat Uchov vejte proto p stroj mimo dosah t chto osob Osoby se smyslov mi poruchami zvl t se sn enou citlivost na teplotn rozd ly mus b t p i pou it tohoto p stroje mnohem opatrn j Na d ti je pot eba dohl et aby bylo zaru eno e si s p strojem nehraj P i po kozen m s ov m kabelu Pokud je s ov kabel tohoto p stroje po kozen mus b t vym n n v robcem nebo jeho servisem nebo podobn kvalifikovanou osobou aby se p ede lo ohro en S VA eo Einleger Vapormate zum Integrieren in bestehende BDA fm Seite 10 Dienstag 11 Mai 2010 3 05 15 vapormate Uj biztons gi koncepci Royal Appliance International GmbH UTMUTATAS G ztiszt t j nak biztons g t tov bb fokozva j biztons gi koncepci t alak tottunk ki a r szletes haszn lati utas t sban le rthoz k pest A Vapormate biztons gi szelep pel felszerelt v ztart ly sapk t kapott aminek kezel se elt r a r gi faj
303. uche le bouton jaune qui se trouve sur le c t droit du pistolet vapeur Remplissez le r servoir voir chapitre 4 4 page 15 Le jet de vapeur est tr s faible Le bouton de r glage de la vapeur est r gl sur le minimum Tournez le bouton de r glage de la vapeur dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu obtenir le jet souhait Le fer repasser ne chauffe pas Le nettoyeur vapeur n est pas allum Le bouton de r glage de la temp rature est r gl sur le minimum Allumez le nettoyeur vapeur R glez le bouton de r glage de la temp rature sur la temp ra ture de repassage souhait e L appareil met beaucoup de temps chauffer Le r servoir d eau est entartr D tartrez le r servoir voir chapitre 5 1 page 16 17 IM M 388 12 languages axd 15 11 2004 18 Uhr Seite 58 5 G n ralit s 5 3 Pi ces de rechange Tous les accessoires tels que l embout pour sol l adaptateur pour accessoires la lance la buse haute pression la brosse plastique et la brosse m tallique sont disponibles comme pi ces d tach es Article n Description Sommaire 0388001 Fer vapeur professionnel complet 1 l ment 0388002 Embout pour sol avec raccord 2 l ments 0388003 Embout combin 2 en 1 avec raclette vitres 2 l ments 0388004 Tubes de rallonge 3 l ments 0388005 Adaptateur pour accessoires
304. ude unikat hork p ra Parn pistoli nejd ve polo te na starou ut rku kter na po tku zachyt st kaj c vodu Tla tko p ry stla ujte tak dlouho dokud nebude unikat rovnom rn proud p ry Nyn m ete za t s i t n m Pozor Sn enlivost hork p ry v dy nap ed otestujte na nen padn ch nebo skryt ch m stech i t n ch ploch nebo textili N sledkem parn ho i t n m e doj t k vyb len nalakovan ho d eva Leskl plast se m e n sledkem p ry opotit Akryl samet a len reaguj velmi citliv na teplotu p ry Parn isti nepou vejte u dralonov ch vl ken bez p edchoz zkou ky na skryt m m st V robce z pochopiteln ch d vod nem e ru it za po kozen p edm t materi l osob zv at nebo rostlin kter vznikly n sled kem nevhodn aplikace hork p ry nebo neodborn ho pou v n p stroje IM M 388 12 languages qxd 15 11 2004 18 Uhr Seite 173 4 Provoz p stroje UPOZORN N Vapormate je vybaven ochranou p ed p eh t m Po dosa en teploty 180 C se p stroj automaticky vypne aby bylo zabr n no p eh t Neprodlen vyt hn te s ovou z str ku Po dob ochlazov n trvaj c 30 minut m e b t p stroj op t uveden do provozu 4 3 Provoz profesion ln napafovaci ehli ky A UPOZORN N Polo te ehli ku na sou asn dodanou odkl dac m
305. uk 13 Grote dweil 14 Vloermond 15 3 verlengbuizen 16 Stoomreiniger met netstekker en aansluitkabel Handleiding niet afgebeeld IM M 388 12 languages qxd 15 11 2004 18 Uhr Seite 65 2 Inleiding 2 4 Fig stoomreiniger en accessoires IM M 388 12 languages qxd 15 11 2004 18 Uhr Seite 66 3 Inbedrijfstelling 3 1 Montage van de accessoires 3 1 1 Stoomslang Voordat u uw Vapormate kunt gebruiken dient u de stoomslang met het stoompistool op het toestel aan te sluiten en het gewenste opzet stuk aan te brengen De Vapormate M 388 beschikt over een opberg vak voor accessoires waarin u de puntstraalmond de beide borstels de jetmond en de 2inl combimond kunt bewaren U opent het opbergvak door de gele vergrendelingsgreep omhoog te trekken en het transparante deksel van het opbergvak naar voren toe op te tillen fig 2 en 3 Neem het stoomopzetstuk dat u nodig hebt uit het apparaat en sluit het deksel opnieuw Hiertoe schuift u de neus van het deksel in de uitsparing boven het stoomstopcontact en drukt u het deksel naar achteren totdat het hoorbaar vastklikt Sluit eerst de stoomslang aan op het stoomstopcontact aan de voorkant van de Vapormate M 388 Klap hiertoe de zwarte afdekklep omlaag en steek de stekker van de stoomslang hard in het stoomstopcontact tot hij hoorbaar vastklikt fig 4 Fig Om de stoomslang af te nemen drukt u de beide ontgre
306. ukkes er Vapormate M 388 klar til innsats igjen Sl av apparatet Den gr nne driftskontrollampen slukkes Trykk dampbryteren p damppistolen fig 25 for slippe ut resten av trykket Sikre damppistolen idet du trykker sikringsstiften p venstre siden av h ndtaket inn til h yre Trekk st pselet ut av stikkontakten og la apparatet avkj le T m vanntanken slik at det ikke kan f sette seg fast avleiringer fig 26 Lukk vanntanken igjen f rst n r den er helt t rr F r den settes bort m damprenseren v re fullstendig avkj lt Oppbevar apparatet slik at det er utilgjengelig for barn For oppbevaring eller for korte arbeids pauser kan du henge inn forlengelsesr ret med montert gulvdyse i holderen p baksiden av apparatet 15 IM M 388 12 languages qxd 5 Generelt 5 1 Rengjoring og vedlikehold 16 15 11 2004 18 Uhr Seite 156 Advarsel F r du rengj r eller vedlikeholder apparatet m du v re sikker p at damprenseren er sl tt av og at st pselet er trukket ut Rengj r apparatet kun ved t rke motorkassen av med en fuktig klut Ikke bruk rengj ringsmidler skuremidler eller alkohol da dette kan skade kassen Dersom vannet har en hardhetsverdi p mer enn 1 8 mmol l 10 dH anbefaler vi skylle tanken senest etter 5 ganger fylling Vannets hard het p steder der du bor kan du f oppgitt ved henvende deg til vann verket eller til kommunen For rengj ring av vann
307. ur appuyez sur les deux touches de d verrouillage droite et gauche du raccord vapeur et retirez le tube de la prise fig 5 IM M 388 12 languages qxd 15 11 2004 18 Uhr Seite 47 3 Mise en service 3 1 2 Tubes de rallonge 3 1 3 Embout pour sol REMARQUE Pour des raisons techniques l embout pour sol est livr avec un raccord s par Montez le raccord comme indiqu sur l illustration Vous pouvez monter des tubes de rallonge pour nettoyer les sols ou des endroits difficiles d acces Ins rez pour cela l extr mit libre d un tube sur le pistolet vapeur Enfoncez le tube sur le pistolet jusqu ce que la touche de d verrouillage du pistolet s enclenche avec un clic audible fig 6 Vous pouvez monter un deux ou trois tubes de rallonge Fig 6 Touche de d verrouillage Fig 7 DZ cV Touche de d verrouillage Touche vapeur Pour retirer les tubes de rallonge appuyez sur la touche de d verrouil lage correspondante et d gagez le tube vers l avant fig 7 Emboitez l embout pour sol sur l extr mit des tubes de rallonge Faites attention ce que l embout s endenche bien fig 8 L embout pour sol se pr te parfaitement au nettoyage des rev tements de mur et de sol lavables Vous pouvez l utiliser avec ou sans le chiffon Sur les surfaces d licates comme le bois ou le linol um il est cependant recommand de se servir du chiffon pour ne
308. urant reli e la terre de mani re r glementaire La fiche de l appareil doit rentrer dans la prise de courant et elle ne doit tre modifi e en aucune facon N utilisez pas de fiche adaptateur pour brancher des appareils reli s la terre L utilisation de fiches non modifi es et de prises de courant adapt es limite le risque d lectrocution Nous recommandons de ne relier l appareil qu une prise de courant quip e d un disjoncteur courant de d faut Demandez conseil au besoin votre lectricien Ne touchez jamais la fiche avec les mains humides Pour d brancher l appareil du secteur retirez toujours la fiche au niveau de la prise de courant Ne tirez jamais sur le c ble Si le c ble de raccordement est d fectueux il doit tre remplac par un c ble aux param tres de connexion identiques Envoyez l appareil au service apr s vente Royal Appliance pour le faire r parer Si vous utilisez une rallonge veillez ce que les param tres de connex ion correspondent aux caract ristiques du nettoyeur vapeur Renseignez vous au besoin dans un magasin sp cialis Faites attention ce que personne ne risque de tr bucher sur le c ble de raccordement Le c ble ne doit tre ni pli ni coinc ni cras en roulant dessus avec d autres objets Faites preuve de la plus grande prudence lorsque vous utilisez l appareil en pr sence d enfants ou de personnes handicap es Ne laissez jamais le
309. urfaces do not touch Ne pas toucher les pieces br lantes Warme componenten van het toestel niet aanraken No deben tocarse las zonas calientes del aparato Superf cie quente n o tocar Hede apparatdele m ikke ber res Varme deler av apparatet m ikke ber res Nedotykat se horkych st p stroj Forr k sz l kr szek Ne rintse meg Nedot kajte sa hor cich ast pr stroja Hei er Dampf Verbr hungsgefahr Hot steam Risk of scalding Vapeur tr s chaude Risque de br lure Warme damp Gevaar voor brandwonden iVapor hirviendo Peligro de escaldaduras Vapor quente Perigo de escaldadela Hed damp Risiko for skoldning Varm damp Fare for skolding Hork p ra Nebezpe opa en Forr g z Forr z svesz ly Hor ca para Nebezpecenstvo obarenia Bitte Betriebs anleitung lesen Please read operating instructions Consultez le mode d emploi Gelieve de handleiding te lezen Lea por favor el manual del usuario Por favor ler o manual de instrug es Lzs venligst betjenings vejledningen noje igennem Vennligst les igjennom bruksveiledningen Pros m p e t te si n vod k obsluze Olvassa el a kezel si utas t st Pros m pre tajte si n vod na obsluhu
310. witch off the steam cleaner by pressing the On Off switch The green operating pilot lamp goes off Press the steam button on the steam gun to release the remaining pressure and then lock the gun Remove the mains plug from the socket and allow the appliance to cool down Take care the water in the tank is still hot even after 5 minutes Open the tank cap by pressing it down and turning it anti clockwise Warning Hot steam may escape on opening There is a risk of burns from the cap thread and the tank Top up with water using the measuring jug and funnel see page 10 Filling the Water Tank then carefully close the tank cap again The steam cleaner can now be plugged in again and switched on The Vapormate M 388 is ready for use as soon as the heating pilot lamp goes off Switch the appliance off The green operating pilot lamp goes off Press the steam button on the steam gun Fig 25 to release the remaining pressure Secure the steam gun by pushing the locking pin on the left hand side of the handle in to the right Remove the mains plug from the socket and allow the appliance to cool down Empty the water tank so that no deposits can settle Fig 26 Do not close the water tank until it has dried out completely The steam cleaner must have cooled down completely before being put away Store the appliance so that it is out of the reach of children The extension tube with assembled floor nozzle may be inserted in th
311. x 5 bar 1 61 m x 50 minutos m x llenado del dep sito 11 minutos aprox 40g min m x 30 dB A durante el uso Aparato 305x397x235mm AnchoxLargoxAlto Aparato sin accesorios 4 5kg Nos reservamos el derecho de introducir modificaciones t cnicas posteriores O Royal Appliance International GmbH 2004 Versi n V 2 0 CE G 19 IM M 388 12 languages qxd 15 11 2004 18 Uhr Seite 100 6 Garant a Condiciones de garant a Con respecto al aparato distribuido por nosotros asumimos una garant a de 24 meses a partir de la fecha de compra Durante este periodo de garant a subsanaremos gratuitamente seg n nuestro parecer mediante reparaci n o cambio del aparato todos los fallos asociados a defectos de material o de fabricaci n No se incluyen en la garant a los da os derivados de uso indebido del aparato uso con un tipo de corriente o tensi n inadecuados conexi n a fuentes de corriente inapropiadas rotura etc el normal desgaste y los defectos de escasa importancia para el valor o la fun cionalidad del aparato La garant a se extingue en caso de manipulaci n por parte de otros centros no autorizados por nosotros o de utilizaci n de repuestos ajenos a Royal Appliance La garant a s lo puede reclamarse si en la carta de garant a consta la fecha de compra con el sello y firma del comercial o si se presenta una copia de la factura de reparaci n En caso de reclamaci n de garant a env e el aparato f
312. ye una tapa de dep sito con v lvula de seguridad cuyo manejo difiere de la tapa antigua v ase abajo Quitar la tapa del dep sito despu s del funcionamiento 1 Desconecte el aparato despu s del uso con el interrup tor de conexi n desconexi n 1 2 Purgue la presi n restante pulsando la tecla de vapor 2 hasta que este deje de salir ADVERTENCIA Al hacerlo debe seguir estando enchufado el enchufe de red 3 Deje enfriar el aparato unos 30 minutos 3 4 Desenrosque la tapa del dep sito en sentido contrario a las agujas del reloj desde el dep sito de agua 4 ADVERTENCIA Si a n no puede abrirse la tapa del dep sito despu s de los pasos 1 3 empuje hacia abajo la clavija roja de la tapa de dep sito 5 ADVERTENCIA Observe tambi n estas indicaciones complementarias Sobre los ni os Este aparato no est destinado para ser usado por perso nas incluidos ni os con capacidad f sica sensorial o men tal restringida o con falta de experiencia y o de conocimien tos a no ser que sean supervisadas por una persona responsable de su seguridad o hayan recibido de ella ins trucciones de c mo usar el aparato Guarde el aparato de modo inaccesible para este c rculo de personas Personas con discapacidad sensorial especialmente con sensibilidad reducida a diferencias de temperaturas deben ser mucho m s cuidadosas al usar este aparato Los ni os deben ser supervisados para asegurarse
313. yll p maksimalt den angitte fyllemengden p 1 6 liter i tanken Skru tanklokket fast p igjen idet du trykker p det og skrur det i klok kens retning Tips N r du fyller p varmt vann forkortes derved oppvarmingstiden 11 IM M 388 12 languages qxd 15 11 2004 18 Uhr Seite 152 4 Betjening Bruk av apparatet 4 1 Tilkopling til stromnettet 4 2 Bruk av A damprenseren HENVISNING Etter at damp funksjonen er sl tt av kommer det litt restdamp i noen sekunder 12 Stikk st pselet p damprenseren inn i en forskriftsmessig installert stikkontakt fig 20 og sl p apparatet ved trykke p p av bryteren fig 21 Fig 20 o D K ntrollys for oppvarming for drift Det gr nne kontrollyset for driften og det orange for oppvarming fig 21 begynner lyse Driftskontrollyset lyser s snart Vapormate M 388 er tilkoplet og er sl tt p Oppvarmingslyset viser at damprenseren varmer opp Etter ca 11 minutter er driftstemperaturen n dd og det orange kontrollyset for oppvarming slukkes N r er apparatet klar for innsats Advarsel Rett aldri damppistolen med pningen mot personer dyr planter eller elektriske anlegg f eks stekeovn eller stikkontakt Det er fare for skolding eller for elektrisk st t L sne l seknappen barnesikringen idet du trykker den gule trekante te stiften p den h yer siden av damppistolen mot venstre fig
314. yttet dersom det eventuelt skal transporteres ved et garantitilfelle Embal lasje som ikke trenges mer m avskaffes p en sakkyndig m te Dersom du skulle oppdage en transportskade under utpakkingen s ta straks kontakt med forhandleren Apparatet m ikke tas i bruk dersom det viser tegn p skade A Advarsel 2 3 Leveringsomfanget Pass p at emballasjefolien ikke kommer i hendene p barn Det er fare for kvelning Leveringsomfanget best r av folgende deler 1 Trakt M lebeger Damppistol med dampslange og dampstopsel Profi dampstrykejern inkl slange med damstopsel og oppbevaringsgitter 5 Tilbehorsadapter 6 Punktstr ledyse 7 P sats for jetdyse 8 9 HX G D Kunststoffborste Metallborste 10 To ett kombip sats dampp sats 11 Bomullstrekk 12 To i ett kombip sats Vindusp sats 13 Stor klut 14 Gulvdyse 15 3 forlengelsesror 16 Damprenser med stopsel og stromkabel Driftsveiledning uten bilde IM M 388 12 languages qxd 15 11 2004 18 Uhr Seite 145 2 Innledning 2 4 Bilder av damprenser og tilbehor IM M 388 12 languages qxd 3 Ibruktaking 3 1 Montering av tilbehoret 3 1 1 Dampslange 15 11 2004 18 Uhr Seite 146 For du kan bruke Vapormate m du f rst tilkople dampslangen med damppistolen til apparatet og montere den nskede p satsen Vapor mate M 388 har et tilbehorsrom hvor punktstr ledysen de to bor stedysene jetdysen og to i ett kombidy
315. zab lyoz Forgassa el a g zszab lyoz t az g z ramlik ki minimumon ll ramutat j r s val ellent tes ir nyba am g elegend g z nem l p ki Nem forr sodik fel Nincs bekapcsolva a Kapcsolja be a g ztisztit t a vasal g ztiszt t A g zszab lyoz ll tsa be a h fokszab lyoz n a minimumon ll k v nt vasal si h m rs kletet T l lassan Elv zk vesedett a V zk telen tse a v ztart lyt melegszik fel a v ztart ly l sd 5 1 fejezetet 16 oldalon 17 IM M 388 12 languages qxd 15 11 2004 18 Uhr Seite 198 5 ltal nos tudnival k 5 3 P talkatr szek Minden tartoz kot mint pl padl f v k t tartoz kadaptert pontsz r f v k t sug rf v k t m anyagkef s f v k t f mkef s f v kat p talkatr szk nt rendelhet ut na Cikksz m Le r s Tartalom 0388001 profi g zvasal komplett 1 darab 0388002 padl f v ka sszek t idommal 2 r szes 0388003 2 1 kombi fej ablakt rl vel 2 r szes 0388004 sszek t cs vek 3 r szes 3 r szes 0388005 tartoz k adapter pontsz r f v ka 2 r szes 0388006 2 kerek kefe sug rf v ka toldat 3 r szes 0380006 m r poh r bet lt t lcs r 2 r szes M 384 tartoz k k szlet 1 padl kend 2 textilbevonat 3 r szes 0388007 tartoz krekesz fed l 1 darab 0380011 tart ly biztons gi z r 1 darab 0388008 g zpisztoly t ml vel 1 darab
316. zcsatlakoz dugaszt a g zvasal t ml 2 v g n ny lv nnyal lefel a g zcsatlakoz dugaszba a Vapormate M 388 el ls oldal n hogy beakadjon 17 bra Mivel a g zvasal v zszintesen s f gg legesen egyar nt haszn lhat kiv l an alkalmas f gg ny k s ruhadarabok g ztiszt t s ra l sd 14 oldalon a 24 br t 17 bra Figyelem A g zvasal t amikor a g ztiszt t t bekapcsolja a h ll al t tre kell helyezni A g zvasal kidugaszol s hoz nyomja meg a g zcsatlakoz dugasz bal s jobboldal n tal lhat k t kireteszel gombot s h zza ki a g zcsat lakoz dugaszb l IM M 388 12 languages qxd 15 11 2004 18 Uhr Seite 191 3 zembe helyez s 3 2 A v ztart ly felt lt se AN Az On Vapormate M 388 k sz l k nek be p tett 1 6 literes v ztart lya van Kapcsolja ki a g ztisztit t s h zza ki a h l zati dugaszt a csatlakoz aljzatb l V z bet lt sekor vagy r t lt sekor a g ztisztit t mindig le kell v lasztani az elektromos h l zatr l A v ztart ly fedel nek kicsavar s hoz 18 bra le kell nyomni a fedelet s egyidej leg az ramutat j r s val ellenkez ir nyban el kell forgatni A v z bet lt s hez haszn lja a k sz l kkel sz llitott t lcs rt s m r poharat 19 bra 18 bra 19 bra Csak tiszta vizet t lts n be mindenfajta adal kok n lk l mint pl illatos t
317. zt a m szaki le r st is e Csak azokat az eredeti tartoz kokat haszn lja melyek a k sz l kkel egy tt ker ltek sz ll t sra A vesz lyek elker l se rdek ben a k sz l ket ne jav tsa saj t maga Ehelyett forduljon a Royal Appliance vev szolg lathoz s a jav t st b zza a k pes tett szakemberekre akik a jav t shoz kiz r lag eredeti alkatr szeket haszn lhatnak Tiszt t sa s karbantart sa el tt mindig kapcsolja ki a k sz l ket h zza ki a h l zati dugaszt s v rja meg am g a g ztiszt t leh l 3 IM M 388 12 languages qxd 2 Bevezet s 2 1 K sz nj k a v s rl st 2 2 A k sz l k kicsomagol sa 2 3 sz llitm ny r szei 15 11 2004 18 Uhr Seite 184 K sz nj k hogy a Vapomate M 388 v s rl sa mellett d nt tt Az j g ztisztit sokoldal seg t t rs a k l nb z tiszt t si feladatok elv gz s ben Csakis a magas h m rs klet g zzel lehet gyorsan s nyomtalanul elt ntetni a makacs szennyez d seket olyan sima fel letekr l mint pl csemp k s k lapok munkafel letek f z ed nyek ablakok s t kr k mik zben a g z az rtalmas bakt riumokat is megsemmis ti K rnyezet k m l m don vegyi old szerek n lk l t vol thatja el a letapadt lelmiszert gomb t zs rt szappanhabot megk t tt s laza szerkezet szennyez d st A k sz l kkel sz ll tott g zvasal val b rmilyen text

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

CERTIFICAT D`APPROBATION DE TYPE  Oligo-Element flac_FR_2011.11.02_officiel  MANUEL DE MONTAGE INSTALLATION MANUAL  Multimeter 3465A  LG LDG3017ST User's Manual  MAC™ 800 Resting ECG Analysis System  Siemens DK-9490 User's Manual  学校薬剤師委員会備品管理シート  Manuale Tecnico IT Technical Manual  Mise en page 1 (Page 2)  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file