mci 150-12 wechselrichter mci 150-12 voltage inverter mci 150
Contents
1. O Inpressum Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation von Voltcraft Lindenweg 15 D 92242 Hirschau Tel Nr 0180 586 582 7 vwwv voltcraft de Alle Rechte einschlie lich bersetzung vorbehalten Reproduktionen jeder Art z B Fotokopie Mikroverfilmung oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen bed rfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers Nachdruck auch auszugsweise verboten Diese Bedienungsanleitung entspricht demtechnischen Stand bei Drucklegung nderung in Technik und Ausstattung vorbehalten Copyright 2009 by Voltcraft Legal Notice These operating instructions are a publication by Voltcraft Lindenweg 15 D 92242 Hirschay Germany Phone 49 180 586 582 7 vwwvvoltcraft de All rights inducing translation reserved Reproduction by any method e g photocopy rricrofilrring or the capture in electronic data processing systems require the prior written approval by the editor Reprinting also in part is prohibited These operating instructions represent the technical status at the tire of printing Changes in technology and equipment reserved Copyright 2009 by Voltcraft Information l gales Ce mode d emploi est une publication de la soci t Voltcraft Lindenweg 15 D 92242 HirschawAllerragne T 49 180 586 582 7 vwwuvoltcraft de Tous droits r serv s y compris de traduction Toute reproduction quelle quelle soit p ex photocopie microfilm saisie dan2. La fiche centrale de la prise allume cigare est le p le positif et les deux clips lat raux sont les p les n gatifs Branche la prise de l alimentation de la charge lectrique sur la prise secteur situ e l arri re du convertisseur Assurez vous que la consommation d nergie de la charge lectrique est plus basse que la puissance de sortie autoris e Allurrez la charge lectrique L appareil ne fonctionnera pas dans les cas suivants Sous tension en entr e le DEL t moin deviendra jaune Surtension en entr e le DEL t moin dignotera en vert et en jaune chaque seconde Surchauffe le DEL t moin dignotera en vert et en jaune toutes les 0 3 secondes pendant 1 minute Surcharge le DEL t moin clignotera en vert et en jaune toutes les 1 5 secondes D branchez la prise de 12 V de la prise de courant 12 V si le convertisseur s est teint par mesure de protection Pour le rallumer lirrinez la faute et rebranchez la prise gt __ Vous pouvez utiliser le convertisseur avec le moteur en tat de marche ou teint Mais ne d marrez pas le moteur tant que le convertisseur est branch car l alimentation de allume cigare de 12 V est interrompue pendant le d marage e Si vous utilisez le convertisseur pour des charges lectriques lev es pendant de longues p riodes il est recommand de d marrer le moteur pour recharger la batterie du v hicule Si vous branchez l appare
3. fusibles Le DEL t moin dignote en vert et en jaune chaque seconde Coupure pour cause de surtension e La tension d entr e est sup rieure la fourchette autoris e entre 10 et 15V Eteignez l appareil et d branchez le chargeur _ R duisez la tension d entr e Le DEL t moin est jaune Coupure pour cause de sous tension Eteignez l appareil et d branchez le chargeur La batterie du v hicule est faible Rechargez la batterie Le DEL t moin dignote en vert et en jaune toutes les 1 5 secondes Protection de surcharge Lechargeur se enet en route automatiquement V rifiez la consommation d nergie de l appareil Assurez vous qu elle se trouve dans la plage de puissance de sortie du chargeur Le DEL t moin dignote en vert et en jaune toutes les 0 3 secondes pendant 1 minute Protection contre la _Le chargeur s teint automatiquement La protection de surchauffe est d dench e si la temperature du chargeur atteint 60 C __Diminuez la consommation d nergie de la charge lectrique ou augmentez la ventilation d air proximit du chargeur lt V rifiez les connexions du chargeur Attendez que le chargeur atteigne la temp rature ambiante pour pouvoir l utiliser de nouveau 27 4 UTILISATION L 2 Branche la prise allume cigare sur un allume cigare de 12 V Le DEL t moin devient vert s il fonctionne correcterrent
4. 230 V 50 Hz u Modified sine wave Constant output power 100 W 150 W for 30 rrinutes Peak output power 200 w Power efficiency 90 Protection Thermal protection 60 C 5 C Overload protection Output short protection Input voltage protection Polarity protection Low battery shutdown thresholds 10 0 5 V DC Maxinumambient temperature 50 C 5 C Fuse 15A Dimensions x H 76 mmx 180 nm Weight 460 g INTRODUCTION Ch re diente cher client En choisissant un produit Voltcraft vous avez choisi un produit d une qualit exceptionnelle ce dont NOUS VOUS remercions viverrent Voltcraft Ce nomest en effet garant d une qualit au dessus de la moyenne dans les dorraines de la rresure de la recharge ainsi que des appareils de r seau tous se distinguant par leur conp tence technique leur fiabilit leur long vit et une innovation permanente Que vous soyez des lectroniciens amateurs arrbitionn s ou des utilisateurs professionnels vous trouverez dans les produits de la famille Voltcraft des appareils Vous mettant disposition la solution optimale pour les t ches les plus exigeantes Et notre particularit Nous pouvons vous offrir la technique prouv e et la qualit fable des produits Voltcraft amp des prix imbattables du point de vue rapport qualit prix Ainsi nous mettons votre disposition des produits aptes satisfaire vos exigences les plus pointues Nous vous souha
5. Verbraucher aus und trennen Sie den Inverter vom Zigarettenanz nder Ersetzen Sie die Sicherung wie in 5 Sicherungswechsel beschrieben Status LED blinkt gr n und gelb imSekundentakt berspannungs abschaltung Die Eingangsspannung ist gr er als der zul ssige H chstwert OLGA e Schalten Sie den Verbraucher aus und entfernen den Wechselrichter vom Zigarettenanz nder e Red gieren Sie de Eingangsspannung Status LED leuchtet gelb auf Unterspannungs abschaltung Die Versorgungsspannung ist zu niedrig Schalten Sie den Verbraucher aus entfemen den Wechselrichter vom Zigarettenanz nder Laden Sie den Akkumulator Status LED blinkt gr n und gelb alle 1 5 Sekunden berlastschutz Der Wechselrichter startet automatisch berpr fen Sie die Leistungsaufnahme des Verbrauchers Stellen Sie sicher dass sie imLeistungsbereich des Wechselrichters liegt Status LED blinkt gr n und gelb alle 0 3 Sekunden 1 Minute lang berhitzungsschutz Der Wechselrichter schaltet automatisch aus Der berhitzungsschutz schaltet das Ger t beimErreichen von 60 C ab e Reduzieren Sie die Leistungsaufnahne der Verbraucher oder aber verbessem Sie die Luftzirkulation umden Wechselrichter berpr fen Sie die Anschl sse des Wechselrichters Warten Sie bis sich der Wechselrichter wieder an Umgebungstenperatur angepasst hat bevor Sie ihn wieder in Betri
6. basis voor een duurzame goede en tevens succesvolle samenwerking Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe Voltcraft product Alle voorkomende beckijfsnemen en productaanduidingen zijn handelsmerken van de betreffende eigenaren Alle rechten voorbehouden 10 TECHNISCHE DATEN Betriebsspannungsbereich 10 15 V DC Betriebsnennspannung 12VDC Maximaler Eingangsstrom 15A Stromverbrauch imStandby Modus 0 25A Ausgangsspannung 230 V 50 Hz u Modfzierte Sinuswelle Konstante Ausgangsleistung 100 W 150 W f r 30 Minuten Maximale Ausgangsleistung 200 W Energieeffbienz 90 Schutz W rrreschutz 60 C 5 C berlastschutz Ausgangsseitiger Kurzschlussschutz Eingangsseitiger Spannungsschutz Verpolungsschutz Abschaltschwellwerte bei niedrigemBatteriestand _ 10 0 5 V DC Maximale Umgebungstenperatur 50 C 5 C Sicherung 15A Abmessungen x H 76 mmx 180 nm Gewicht 460 g GB INTRODUCTON Dear Customer In purchasing this Voltcraft product you have made a very good decision for which we would like to thank you Voltcraft In the field of measuring charging and network technology this name stands for high quality products which perform superbly and which are created by experts whose concem is continuous innovation Fromthe ambitious hobby electronics enthusiast to the professional user products fromthe Voltcraft brand family provide the optirrumsolution ev
7. in Kontakt kommt Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitungen der brigen Ger te die an das Ger t angeschlossen werden Das Produkt darf keinemstarken mechanischen Druck ausgesetzt werden Das Produkt darf keinen edrerren Tenperaturen direktem Sonnenlicht starken Vibrationen oder Feuchtigkeit ausgesetzt sein Wennkein sicherer Betrieb mehr m glich ist nehmen Sie das Ger t au er Betrieb und sch tzen Sie es vor unbeabsichtigter Verwendung Der sichere Betrieb ist nicht mehr gew hrleistet wenn das Ger t sichtbare Sch den aufweist nicht mehr ordnungsgem funktioniert Uber einen l ngeren Zeitraum unter ung nstigen Unmgebungsbedingungen gelagert wurde oder erheblichen Transportbelastungen ausgesetzt wurde Sonstiges Eine Reparatur des Ger ts darf nur durch eine Fachkraft bzw einer Fachwerkstatt erfolgen e Sollten Sie noch Fragen zum Umgang mit dem Ger t haben die in dieser Bedienungsanleitung nicht beantwortet werden steht Ihnen unser Technischer Support unter folgender Anschrift und Telefonnummer zur Verf gung Voltcraft 92242 Hirschau Lindenweg 15 Deutschland Tel 0180 586 582 7 4 BETRIEB L 2 Stecken Sie den Zigarettenanz nder Stecker in eine 12 VZigarettenanz nder Buchse Die Status LED schaltet sich auf Gr n wenn das Ger t betriebsbereit ist Der Drehzapfen des Zigarettenanz nder Steckers ist der positive Anschluss und die zwei Seit
8. power consumption than the rated permanent power consumption as it is indicated on the type plate The startup power consumption does not affect the mains operation in general because corresponding power reserves are available However the output of inverters is limited Inverters can provide output only up to a rated peak output level when accommodating the peak consumption during start up If the startup power consumption of an electrical load is higher than the peak load of a inverter the device to be connected is not suitable for the respective inverter Since the output voltage is notin sine wave some connected electrical loads may becorre hotter than its normal operating temperature amp CARE Wipe the housing of the inverter with a slightly damp cloth Only use water to moisten the cloth Do not use chemicals or cleaning agents when cleaning 9 DISPOSAL In order to preserve protect and inprove the quality of environment protect human health and utilise natural resources prudently and rationally the user should retum unserviceable product to relevant facilities in accordance with statutory regulations The crossed out wheeled bin indicates the product needs to be disposed separately and not as municipal waste 19 10 TECHNICAL DATA Operating voltage range 10 15 V DC Nominal operating voltage 12 V DC Maximuminput current 15A Standby current consumption 0 25A Output voltage
9. voorzien De onworrer kan overal worden gebruikt waar een 12 V DC sigarettenaansteker uitgang is Door een niet sinusgolfvoltage kunnen sommige apparaten heter worden dan nonraal De maximale constante output is 150 Watt Sluit nooit apparaten aan die een hogere stroom verbruiken Het heeft verscheidene beveiligingen zoals thenrale beschenring overload bescheming kortsluiting Dit product voldoet aan de Europese en nationale eisen betreffende elektromagnelische con patibilitet EMC De CE confonriteit werd gecontroleerd en de betreffende verklaringen en documenten werden neergelegd bij de fabrikant Deonwomer voldoet aan de richtlijnen van de Europese Gemeenschap Het gebruik van de omvonrer is toegestaan voor gebruik op de openbare weg in voertuigen met uitzondering van railgeboncden voertuigen landbouw en Het eigenhandig omboumen en of veranderen van het product is niet toegestaan om veiligheids en keuringsredenen CE Een andere toepassing dan hierboven beschreven is niet toegestaan en kan leiden tot beschadiging van het product Daamaast bestaat het risico van bijv kortsluiting brand elektrische schokken enz Lees de gebruiksaanwijzing grondig en bewear deze voor raadpleging in de toekonrst 2 LEVERINGSOMANG Omomer 15Azekering s Gebruiksaanwijzing 5 FEHLERBEHEBUNG Anzeige M gliche Gr nde L sungsvorschlag Status LED ist aus Kurzschlu im Eingang Sicherung durchgebrannt e Schalten Sie den
10. Handhabung Achten Sie hierauf auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf Eine Auflistung der Inhalte finden Sie in dem Inhaltsverzeichnis mit Angabe der entsprechenden Seitenzahlen auf Seite 4 These operating instructions belong with this product They contain important information for putting it into service and operating it This should be noted also when this product is passed on to a third party Therefore look after these operating instructions for future reference Alist of contents with the corresponding page numbers can be found in the index on page 13 Ces instructions d utilisation font partie de ce produit On y trouvera des informations importantes pour la mise en service et l utilisation Il faut respecter ces instructions m me si ce produit est transmis tierce personne Conservez ces instructions d utilisation en guise de r f rence Vous trouverez une liste du contenu dans la table des mati res avec indication des pages correspondantes la page 22 Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product Er staan belangrijke aanwijzingen in betreffende de ingebruikname en gebruik ook als u dit product doorgeeft aan derden Bewaar deze handleiding zorgvuldig zodat u deze later nog eens kunt nalezen U vindt een opsomming van de inhoud in de inhoudsopgave met aanduiding van de paginanummers op pagina 31 9 VERWIJ DERING In het belang van het beho
11. Vervang de zekering zie onder 5 Zekering vervangen Stats LED knippert in groen en geel iedere seconde Afschakeling door overspanning De ingangsspanning is hoger dan het toegestane bereik 10 V 15 V Schakel de elektrische belasting uit en trek de connector van de onworrrer uit de sigarettenaansteker _ Verlaag de ingangsspanning Status LED brandt in geel Afschakeling door onderspanning Schakel de elektrische belasting uit en trek de connector van de onworrrer uit de sigarettenaansteker De accu van de auto heeft een te lage spanning Laad de accu op Status LED knippert in groen en geel iedere 1 5 seconde Overbelastings beveiliging De omomer zal automatisch opnieuw starten Controleer de verrrogensopnarre van de belasting Let er op dat dit binnen het uitgangsvenmogen van de onvonrer blijft Status LED knippert 1 minutt lang in groen en geel iedere 0 3 seconde Beveiliging tegen oververhitting De omonrer schakelt autorratisch uit De oververhittingsbeveiliging wordt geactiveerd als de onwonrer 60C bereikt Verlaag de verrogensopnanre van de elektrische belasting of verbeter de luchiventilatie rondomde omonrer e Controleer de aansluitingen van de omvonmer Wacht totdat de omvonrer is afgekoeld tot aan de omgevingsterperatuur en gebruik hemdan pas weer L BESTIMMUNGSGEM SSE VERWENDUNG Der Wechselrichter dient dazu aus e
12. ay heat up more than usual The maximum constant output is 150 Watts Never connect devices that have a higher power requirement It features several safety features such as thermal protection overload protection short circuit protection input voltage protection and polarity protection This productfufis Europenandnational requirements relatecitoelectrormagnetic compatibility EMC CE conformity has been verified and the relevant statements and documents have been deposited at the manufacturer This produit is compliance with directives required by the European Union Itis licensed for operation on public road in vehicles with the aeption of vehicles which run on rails and of agricultural and forestry tractors and all 02 1498 mobierrechiners Unauthorised conversion and or modification of the device are inadmissible because of safety and approval reasons CE Any usage other than described above is not permitted and can damage the product and lead to associated risks such as short circuit fire electric shock etc Please read the operating instructions thoroughly and keep them for further reference 2 DELIVERY CONTENT Inverter 15Afuse Operating instructions 14 5 DEPANNAGE Indication Solution Le DEL t moin est teint Court circuit d entr e e Le fusible sera d dench Eteignez l appareil et d branchez le chargeur Remplacez le fusible conme indiqu dans la section Remplacement des
13. connected devices The product must not be subjected to heavy mechanical stress The product must not be exposed it to extrene temperatures direct sunlight intense Vibration or dampness 16 If there is reason to believe that safe operation is no longer possible the device is to be put out of operation and secured against unintended operation Safe operation is no longer possible if the device shows visible darrages no longer works was stored under unfavourable conditions for a long period of time or was subject to considerable transport stress Miscellaneous Repair works must only be carried out by a specialist specialist workshop If you have queries about handling the device that are not answered in this operating instruction our technical support is available under the following address and telephone number Voltcraft 92242 Hirschau Lindenweg 15 Germany phone 0180 586 582 7 Si vous raccordez ce produit d autres appareils consultez le mode d errploi et les consignes de s curit de ces autres appareils Ne sourrettez pas ce produit de fortes contraintes m caniques Ce produit ne doit pas tre expos des temp ratures extr rres aux rayons directs du soleil ou d intenses vibrations Il faut consid rer que l appareil ne peut plus fonctionner sans danger lorsqu il pr sente des donnmages visibles nemerche plus a t entrepos pendant une longue dur e dans des cond
14. der Stecker fest in der Buchse steckt Ist die Verbindung lose k nnte sich der Stecker em nmen Betreiben Sie keinen an das Ger t angeschlossenen Verbraucher w hrend Sie das Fahrzeug fahren Verbinden Sie den Wechselrichter stets erst mit einer 12 V Buchse bevor Sie einen Verbraucher anschlie en Des zyindrische Design des Wechselrichters erleichtert den Gebrauch im Fahrzeug Handels bliche Getr nkehalter eignen sich hervorragend f r die Aufnahme des Ger tes wenn es benutzt wird 3 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Mij zijn niet verantwoordelijk voor schade aan eigendom of lichanrelijke letsels indien het product verkeerd gebruikt werd op om het even welke manier of waarborg vervalt dan Het uitroepteken geeft belangrijke informatie aan voor deze bedieringsinstructies Weeraan u zich strikt moet houden Persoonlijke veiligheid e Bij het plaatsen van de stekker in de sigarettenaansteker wees er dan zeker van dat het stevig vastzit Wanneer de stekker onjuist is aangesloten zal de onwornrer wanmnworden Het product is geen speelgoed en moet buiten het bereik van kinderen gehouden worden Productveiligheid Sluit het apparaat met de aansluitkabel alleen aan op de 12V sigarettenaansteker of de 12V uitgang in een voertuig e Sluit niet de 230V output van de onworrrer aan op een andere 230V bron De elektrische lading dient te worden uitgeschakeld voordat de onwornrer op de sigarettenaanstekeruitgan
15. eb nehmen 6 SICHERUNGSWECHSEL 1 Ziehen Sie den Wechselrichter aus der Zigarettenanz nderbuchse und trennen den Verbraucher 2 Drehen Sie die Spitzenkappe des Wechselrichters gegen den Uhrzeigersinn um den Sicherungshalter zu ffnen 3 Ersetzen Sie die kaputte Sicherung mit einer neuen desselben Typs Vgl Technische Daten 4 Schlie en Sie den Sicherungshalter wieder 7 ALLGEMEINE INFORMATIONEN ZUM BETRIEB MON VERBRAUCHERN AN WECHSELRICHTERN Prinzipiell k nnen alle Arten von 230V Verbrauchem an Wechselrichtem betrieben werden wenn deren Leistungsaufnahme unter der nominalen Ausgangsleistung des Wechselrichters liegt Um den Leistungsbedarf und Reserven absch tzen zu k nnen sollten einige wichtige Eigenschaften typischer 230V Verbraucher bekannt sein Die Einschaltleistung solcher Verbraucher liegt um ein Vielfaches ber der Dauerleistung was aufgrund von Reserven bei normalem Netzbetrieb kein Problem darstellt Ein Wechselrichter kann allerdings nur bis zur Maximalleistung Leistungsspitzen beimEinschalten bedienen Falls dieEinschaltleistungeines Verbrauchers gr eristals dieMeximelleistungeines Vechselrichters kann ein solcher Verbraucher nicht mit dem betreffenden Wechselrichter betrieben werden Da de Ausgangsspannung keiner reinen Sinusformentspricht kann es vorkommen dass einige Verbraucher hei er werden als normale die Betriebstemperatur amp REINGUNG Reinigen Sie das u ere Geh use mit einem l
16. eicht angefeuchteten Tuch Benutzen Sie niemals scharfe Reinigungsprodukte oder chemische L sungen da sie das u ere Geh use besch digen 9 ENTSORGUNG ImiInkeresse unserer Unet und um die verwendeten Rohstoffe m glichst vollst ndig zu recyden ist der Verbraucher aufgefordert gebrauchte und defekte Ger te zu den ffentlichen Sammrelstellen f r Elektroschrott zu bringen Des Zeichen der durchgestrichenen M lltonne mit R dem bedeutet dass dieses Produkt Ed an einer Sanmrelstelle f r Elektronikschrott abgegeben werden muss um es durch Recyding einer bestrr glichen Rohstoffwiederverwertung zuzuf hren 10 a UA W N 31 QD INLEIDING Geachte kant Wij danken u hartelijk voor het aanschaffen van een Voltcraft product Hiemree heeft u een uitstekend apparaat in huis gehaald Voltcraft deze naam staat op het gebied van meettechniek laadtechniek en voedingsspanning voor onovertroffen kwaliteitsproducten die worden gekennrerkt door gespecialiseerde vakkundigheid buitengewone prestaties en permanente innovaties Voor ambitieuze elektronica hobbyisten tot en met professionele gebruikers ligt voor de meest ingewikkelde taken met een product uit het Voltcraft assortiment altijd de perfecte oplossing binnen handbereik Bovendien bieden wij u de geavanceerde techniek en betrouwbare kwaliteit van onze Voltcraft producten tegen een nagenoeg niet te evenaren verhouding van prijs en prestaties Daaromscheppen wij de
17. en for the most demanding tasks And the remarkable feature is we offer you the mature technology and reliable quality of our Voltcraft products at an almost unbeatable price performance ratio In this way we aim to establish a long fruitful and successful co operation with our customers We wish you a great deal of enjoyment with your new Voltcraft product All names of companies and products are traclemerks of the respective owner All rights reserved a ELIMINATION DES D CHETS Afh de eener prot ger et am liorer la qualit de ervironnerrert ainsi que de prot ger la sant des tres humains et dutiliser prudemment les ressources naturelles il est derranc l utilisateur de rapporter les appareils rrettre au rebut aux points de collecte et de reqydage appropri s en conformit avec les r derrents diapplication Le logo repr sertant une pouballe rouiettes bar e dure aoix signifie que ce produit chit tre apport un point de collede et de recydage des produits Gectroniques pour que ses mati res 10 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Etendue de la tension de service 10 15 WEC Tension nominale de service 12VCC Courant d entr e maximal 15A Consommation en veille 0 25A Tension de sortie 230 V 50 Hz 1 onde sinuscidale modifi e Puissance de sortie constante 100 w 150 W pendant 30 minutes Puissance de sortie en cr te 200 W Puissance efficace 90 Protection Pro
18. enklentren sind die negativen Anschl sse Stecken Sie den Netzstecker der elektrischen Last in die Netzbuchse am hinteren Ende des Wechselrichters Stellen Sie sicher dass die Leistungsaufnahne der elektrischen Last niedriger ist als die zul ssige Ausgangsleistung Schalten Sie die elektrische Last an In den folgenden F llen wird das Ger t nicht funktionieren Eingangsunterspannung Status LED leuchtet gelb Eingangstiberspannung Status LED blinkt gr n und gelb imSekundentakt berhitzung Status LED blinkt gr n und gelb alle 0 3 Sekunden 1 Minute lang berlastung Status LED blinkt gr n und gelb alle 1 5 Sekunden Ziehen Sie den 12 V Stecker aus der 12 V Buchse wenn sich der Wechselrichter zum Schutz selbst ausgeschaltet hat Beheben Sie den Fehler und stecken Sie den Stecker wieder ein um das Ger t emeut einzuschalten Siek6nnendenWechselrichter sowohl bei laufendemMotor als auch mitabgeschaltetem Motor betreiben Starten Sie den Motor jedoch nicht w hrend der Wechselrichter eingeschaltet ist da die Stromversorgung zur 12 V Buchse beim Z nden unterbrochen wird Wird der Wechselrichter f r l ngere Zeit unter Hochlast betrieben empfiehlt sich das Starten des Motors umdie Fahrzeugbatterie wieder aufzuladen Denken Sie daran dass die Z ndung beim Anschluss des Ger tes an den Zigarettenanz nder angeschaltet sein muss umdie Stromversorgung herzustellen Gew hneisten Sie dass
19. es in Reduce the power consumption of green and yellow every 0 3 Overheat protection the electrical load or improve the air second for 1 Minute ventilation near the inverter Check the connections of the inverter Wait until the inverter reaches arrbient temperature and operate it again L UTILISATION PR VUE Le convertisseur peut tre utilis pour produire de l lectricit avec une puissance de sortie de 230 V partir d une source de 12 V La puissance de sortie de 230 V peut tre utilis e pour alimenter un appareil n cessitant 230 V avec une puissance allant jusqu 150 Watts Le convertisseur peut tre utilis sur n importe quel allume cigare de 12 V CC En raison de la tension non sinuso dale certains appareils peuvent chauffer plus que d habitude La puissance de sortie constante maximale est de 150 Watts Ne connectez jamais des appareils n cessitant davantage de puissance Le convertisseur poss de plusieurs caract ristiques de s curit telles qu une protection therrique contre la surcharge contre les courts circuits une protection de tension d entr e et de polarit Ce produit respecte les conditions europ ennes et nationales relatives la compatibilit ectromeacn tique CEM Cette conformit a t v rifi e et les d darations et documents en rapport ont die d pos s chez le fabricant Ce produit est conforme aux directives de l Union europ enne UE Il fait Fobjet du
20. g wordt aangesloten of ontkoppeld Ontkoppel altijd de stroomwoorziening wanneer u werkt aan de omvonrer Merk op dat zelfs nadat de zekering enit is gesprongen onderdelen van de onworrer nog onder stroomstaan Trek nooit de stekker aan de kabel uit de sigarettenaansteker Als de kabel is beschadigd moet deze worden vervangen om elektrische gevaren te voorkorren Ontkoppel het apparaat van de sigarettenaanstekeruitgang gedurende onweer om schade te voorkomen door ovenmatige voltage Ontkoppel de aansluitkabel Voor schoonmaken en onderhoud Na gebruik Niets mag de ventilatiegaten blokkeren aan de zijkant van de spanningsonwonrer Er dient voldoende luchtcirculatie te zijn omdat de spanningsonwvonrer voomarrelijk wordt gekoeld door convectieventilatie Wanneer het apparaat in een voertuig wordt gebruikt verzeker u er dan van dat het niet het gebruik van het voertuig benadeelt Leter op dat de stroorrkabel en stekker droog zijn voordat u het apparaat start Start nooit het apparaat wanneer uw handen nat zijn Gebruik het apparaat alleen wanneer u of een andere persoon toezicht kan houden Donpel het apparaat nooit onder in water Houd het apparaat weg van dlie vet en ontManrbare stoffen L BEDOELD GEBRUIK De onworrer kan worden gebruikt om een 230V output te genereren uit een 12V stroorrbron De 230V output kan worden gebruikt omeen 230V apparaat met een stroomverbruik tot 150 watt van stroomte
21. garette lighter plug to a 12V cigarette lighter outlet The status LED will tum green if it is functioning properly The centre pin of the cigarette lighter plug is the positive tenvinal and the two side claps are the negative terminals Plug the power plug of the electrical load to the mains socket located at the end of the inverter Make sure the power consumption of the electrical load is lower than the admissible output power Tum on the electrical load In the following cases the device will not function Under voltage input Status LED will illuminate yellow Overvoltage input Status LED will flash in green and yellow every 1 second Overheat Status LED will flash green and yellow every 0 3 second for 1 minute Overload Status LED will flash green and yellow every 1 5 second Pull the 12 V plug out of the 12 V socket if the inverter has switched itself off to protect itself To switch it on again elirrinate the fault and reconnect the plug gt You can operate the inverter with the engine running or switched off However do not start the engine while the inverter is switched on since the power supply to the 12 V socket is interrupted during ignition When operating the inverter at a high load for lengthy periods it is advisable to start the engine in order to recharge the vehicle battery If you connect the device to the cigarette lighter remember that the ignition must be tumed on to s
22. houders kunnen goed worden gebruikt om het apparaat in te zetten tijdens gebruik Indien gebruikt met andere toestellen volg dan de bedieningsinstructie en veiligheidsnotities van het aangesloten toestel Het product mag niet onderworpen worden aan zvare mechanische dnk Het product mag niet blootgesteld worden aan extrene tenperaturen rechtstreeks zonlicht intense trillingen of vocht Wanneer veilig gebruik niet langer mogelik is stel het apparaat dan buiten werking en voorkomdat het zomaar opnieuw kan worden ingeschakeld Veilig werken is niet meer mogelijk wanneer het apparaat zichtbare beschadigingen vertoont het apparaat niet meer werkd het apperaat gedurende langere tijd onder ongunstige ongevingscondities is opgeslagen het apparaat tijdens transport mechanisch is beschadigd Diversen Reparaties mogen alleen worden uitgevoerd door een vakman gespecialiseerde onderhoudsdienst Voor vragen over het omgaan net het product die niet beantwoord worden in deze gebruiksaanwijzing is onze afdeling technische ondersteuning bereikbaar op het volgende adres en telefoonnumer Voltcraft 92242 Hirschau Lindenweg 15 Duitsland telefoon 0180 586 582 7 Betreiben Sie das Ger t nur wenn Sie bzw eine andere Person darauf achtgeben k nnen Tauchen Sie das Ger t niemals vollst ndig unter Wasser Gew hreisten Sie dass das Ger t nicht mit l Schmiemittein oder leicht entz ndbaren Substanzen
23. ich durch fachliche Kompetenz au ergew hnliche Leistungsf higkeit und permanente Innovation auszeichnen Vom arrbitionierten Hobby Elektroniker bis hin zum professionellen Anwender haben Sie mit einem Produkt der Voltcraft Markenfamilie selbst f r die anspruchsvollsten Aufgaben intrer die optimale L sung zur Hand Und das Besondere Die ausgereifte Technik und die zuverl ssige Qualit t unserer Voltcraft Produkte bieten wir Ihnen mit einemfast unschlagbar g nstigen Preis Leistungsverh ltnis an Darumschaffen wir die Basis f r eine lange gute und auch erfolgreiche Zusammenarbeit Wir w nschen Ihnen nun viel Spa nit Ihremneuen Voltcraft Produkt Alle enthaltenen Finmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber Alle Rechte vorbehalten INHALTSVERZEICHNIS amp ZEKERING VERMANGEN L Trek de connector van de onworrer uit de sigarettenaansteker en verwijder ook de elektrische belasting 2 Draai het deksel van de onwonrer voorzichtig linksomom het zekeringcompartiment te openen 3 Verwissel de doorgebrande zekering met een andere van hetzelfde type zie onder Technische gegevens 4 Sluit het batterijcompartiment weer 7 ALGEMENE INFORMATIE BETREFFENDE HET AANSLUITEN VAN ELEKTRISCHE BELASTINGEN OP SPANNINGSOMMORMERS In principe nogen alle elektrische belastingen van 230V waarvan de verrogensopnarre lager ligt dan het opgegeven maximum op de onworrrer worden aangesloten Voor het be
24. il sur l allume cigare rappelez vous que le contact doit tre ris pour que celui ci soit aliment en lectricit Assurez vous que la prise est solidement branch e sur l allurre cigare Si le branchement est l che la prise peut chauffer En conduisant le v hicule r utilisez aucun appareil connect au convertisseur Branchez toujours le convertisseur dans une prise 12 V avant de brancher un appareil La fome cyindrique du convertisseur rend son utilisation l int rieur du v hicule pratique Les porte gobelets courants des v hicules sont tr s pratiques pour d poser cet appareil lorsqu il est utilis 3 SAFETY INSTRUCTIONS We do not assure liability for resulting damages to property or personal injury if the product has been abused in any way or damaged by improper use or failure to observe these operating instructions The verranty guarantee will then opire The icon with eclaration merk indicates important information in the operating instructions Carefully read the whole operating instructions before operating the device otherwise there is risk of danger Personal safety The product is not a toy and should be kept out of reach of children When inserting the cigarette lighter plug ensure that itis connected tightly If the plug is connected inqproperly the inverter will heat up Product safety Only comectthe device using the connecting cable to the 12 V cigarette lighter
25. iner 12 V Strorrquelle eine Ausgangsleistung von 230 V zu generieren Die 230 V Ausgangsleistung kann dazu benutzt werden einen 230 V Verbraucher mit einer Leistungsaufnahne von bis zu 150 Watt mit Stromzu versorgen Der Wechselrichter kann berall dort benutzt werden wo eine 12 V DC Zigarettenanz nder Buchse zur Verf gung steht Aufgrund der nicht vorliegenden Sinusspannung k nnen sich manche Ger te st rker als blich ern nmen Die maximale konstante Ausgangsleistung liegt bei 150 Watt Schlie en Sie nierrels Ger te an die einen h heren Leistungsbedarf haben Zu den Funktionseigenschaften geh ren zahlreiche Sicherheitsmerkmele wie W rmeschutz berlastschutz Kurzschlussschutz Eingangsspannungsschutz und Verpolschutz Des Produkt ist EM gepr ft und erf llt de Anforderungen der geltenden europ ischen und nationalen Richtlinien Die CE Konfonrit t wurde nachgeniesen die entsprechenden Erkl rungen sind beim Hersteller hinterlegt Diese Produkt erf llt die Anforderungen der Richtlinien der europ ischen Union Es daf auf ffentlichen Stra en in Fahrzeugen mt Ausnahme von Schienenf hrzeugen Land und forstvirtschaftiichen Fahrzeugen 02 1498 verwendet werden Aus Sicherheits und Zulassungsgr nden CE ist des eigenrr chtige Urrbauen und oder Ver ndem des Produktes nicht gestattet Eine andere Verwendung als oben beschrieben ist nicht erlaubt und kann zur Besch digung des Produkts f hren Dar ber hinaus ist dies m
26. is dan de toegestane outputstroom Zet de elektrische lading aan IN de volgende gevallen zal het apparaat niet werken Onder voltage input Status LED zal geel oplichten Overvoltage input Status LED zal in groen en geel knipperen iedere seconde Oververhitting Status LED zal 1 minuut groen en geel knipperen iedere 0 3 seconde Overload Status LED zal groen en geel knipperen iedere 1 5 seconde Trek de 12V stekker uit de 12V uitgang wanneer de onwonrer zichzelf ter beschenring heeft uitgeschakeld Om het weer aan te zetten moet u de fout herstellen en de stekker opnieuw aansluiten U kunt de omomer gebruiken met de motor aan of uit Maar start de motor niet wanneer de omomer aan staat omdat de stroomoorziening naar de 12V uitgang zal worden onderbroken tijdens het starten Bij het gebruik van de omvonmer voor langere tijd op een hoge lading is het raadzaam omde motor te starten omde voert igaccu weer op te laden Wanneer u het apparaat aansluit op de sigarettenaansteker onthoud dat de ontsteking aan moet zijn omhet van stroomte voorzien Let op dat de stekker stevig in de uitgang zit Als de aansluiting los zit zal de stekker opwanren s Gebruik geen apparaat aangesloten op de omvonrer onder het rijden Sluit altijd eerst de onwonrer aan op een 12V uitgang voordat u er een apparaat op aansluit De dlindrische bouw van de onworrer maakt het handig in gebruik in uw voertuig Conventionele autobeker
27. it Gefahren wie z B Kurzschluss Brand Strorrschlag usw verbunden Lesen Sie die Bedienungsanleitung genau durch und bewahren Sie diese f r sp teres Nachschlagen auf 2 LIEFERUMFANG Wechselrichter 15ASicherung Bedienungsanleitung 3 SICHERHEITSHINNEISE verusachinerdien erlischt die Gew hrleistung Garanlie F r Folgesch den Gbemehmen wir keine Haftung Nichtbeachten der Sicherheitshinweis verursacht werden bernehmen wir keine Haftung In solchen F llen erlischt die Gen hrleistung Garanlie Wichtige Hirmeise die unbedingt zu beachten sind werden in dieser Pers nliche Sicherheit Des Produkt ist kein Spielzeug und sollte von Kindem ferngehalten werden Stellen Sie beimEinstecken des Adaptersteckers an den Zigarettenanz nder sicher dass er fest sitzt Falls der Stecker unsachgem eingesteckt wurde heizt sich der Wechselrichter auf Produktsicherheit e Schlie en Sie das Ger t ausschlie lich Uber das Verbindungskabel zum 12 V Zigarettenanz nder oder die bordseitige 12 V Buchse des Kraftfahrzeugs an Verbinden Sie die 230 V Ausgangsleistung des Wechselrichters nicht mit einer anderen 230 V Spannungsquelle Die elektrische Last sollte vor demEin bzw Ausstecken des Wechselrichters in die von der Buchse des Zigarettenanz nders ausgeschaltet werden Trennen Sie den Wechselrichter stets von der Spannungsversorgung wenn Sie an ihmarbeiten m chten Beachten Sie bitte dass Teile des Vechse
28. itions non appropri es ou pr sente de fortes sollicitations de transport Divers La r parations ou de r glages ne peuvent tre effectu s que par un sp cialiste ou un atelier sp cialis L appareil de mesure pour lesquelles vous ne trouvez pas de r ponses dans le pr sent mode d emploi nos support technique se tient volontiers votre disposition adresse et au num ro de t l phone suivants Voltcraft Lindenweg 15 D 92242 Hirschau T l 0180 586 582 7 3 CONSIGNES DE S CURIT 24 Nous declinons toute responsabilit en cas de dommages nateziels ou de blessures dans le cas o cet appareil aurait maltrait de quelque fa on que ce soit ou endommag du fait d une mauvaise utilisation ou d un non respect de ce mode d errploi La garantie en serait d ailleurs annul e Le point declaration attire attention sur une information importante dont il convient de tenir compte imp rativement S curit des personnes Lorsque vous branche la prise dans l allume cigare assurez vous quelle est soliderrent enfonc e Si la prise est mal ins r e le convertisseur chauffera __Ce produit n est pas un jouet et doit tre tenu hors de port e des enfants S curit du produit Ne branche l appareil qu en utilisant le c ble de connexion l allume cigare de 12 V ou la prise 12 V bord du v hicule Ne branche pas la sortie de 230 V du convertisseur dans une source de 230 V diff rente La cha
29. itons beaucoup de plaisir avec votre nouvel appareil Voltcraft Tous les noms de soci t et toutes les d signations de produit sont des marques d pos es de k i taires tifs Te oits r BR 21
30. lrichters spannungsf hrend bleiben selbst wenn die Sicherung ausgel st wurde Ziehen Sie den Stecker niemals amKabel aus der Zigarettenanz nder Buchse e Istdas Kabel besch digt muss es ausgetauscht werden umrr glichen elektrischen Gefahren vorzubeugen e Trennen Sie das Ger t bei Gewittem von der Zigarettenanz nderBuchse um Besch digungen durch berspannung zu vermeiden Ziehen Sie das Verbindungskabel ab Vor demReinigen amp Pflege Nach demGebrauch Die L ftungs ffnungen an der Seite des Wechselrichters d rfen von keinem Gegenstand blockiert sein Es muss eine ausreichende Luftzirkulation gen hrleistet sein da der Wechselrichter haupts chlich ber Umluft gek hlt wird Wird das Ger t in einem Fahrzeug verwendet stellen Sie sicher dass es die Bedienung des Fahrzeugs nicht behindert Vergewissem Sie sich vor dem Anschalten des Ger tes dass Netzkabel und stecker trocken sind Schalten Sie das Ger t niemals an wenn Ihre H nde nass sind 4 WERKING 1 2 Steek de sigarettenaansteker stekker in een 12V sigarettenaansteker uitgang De status LED zal groen worden wanneer het apparaat goed functioneert De rriddenpin van de sigarettenaanstekerstekker is de positieve terminal en de twee zijdemmren zijn de negatieve tenvinals Steek de stroomstekker van de elektrische lading in de ingang aan het uiteinde van de omvonrer Let op dat het stroonwerbruik van de elektrische lading lager
31. nente nominale comme indiqu sur la plaque d identification Cette consommation de demamage n affecte g n ralement pas la puissance de sortie l appareil quand il est branch sur le secteur car des r serves d nergie correspondantes sont disponibles Cependant la puissance de sortie des chargeurs est limit e Les chargeurs ne peuvent foumir une tension de sortie que jusqu un niveau de pointe d fini pendant qu ils s adaptent la consommation maximale de l appareil en phase de d marrage Si la consomrration d nergie de d rrarrage d un appareil lectrique est sup rieure la charge de pointe d un chargeur l appareil connecter ne convient pas au chargeur La tension de sortie n tant pas sinuso dale la temperature de certains appareils lectriques connect s risque d tre plus lev e que la temp rature nomale de fonctionnement amp PR CAUTIONS D EMPLOI Nettoyer le bo tier du chargeur avec un chiffon l g rement humide N utiliser que de l eau pour humidifier le chiffon Ne pas utiliser de produits chimiques ou de d tergents pour le nettoyage D NOW A W Disposal le e Ce E L INTENDEDUSE The inverter can be used to generate a 230 V output froma 12 V power source The 230 V output can be used to power a 230 V consurrer unit with a power consumption of up to 150 watts The inverter can be used anywhere where there is a 12 V DC cigarette lighter socket Due to the non sine wave voltage some devices m
32. or the 12 V on board socket of the vehide Do not connect the 230 V output of the inverter to a different 230 V source The electrical load should be switched off before plugging unplugging the inverter to Cigarette lighter outlet Always disconnect the power supply when working on the inverter Note that even after the fuse triggers parts of the inverter remain live Never pull the plug out of the cigarette lighter by the cable Ifthe cable is damaged it must be replaced to prevent possible electrical hazards During thunderstorms unplug the device fromthe cigarette lighter socket in order to avoid damages due to excess voltage Pull out the connecting cable Before deaning and care Afteruse No object should block the ventilation holes located at the side of the voltage inverter Sufficient air circulation must be provided since the voltage inverter is predominantiy cooled by convection ventilation When using the device in a vehide make sure that it does not impair operation of the vehicle Before starting the device ensure that the power supply line and the plug are dry Never start the device when your hands are wet Only operate the device when you or another person can attend to it Never imere the device in water Keep the device away fromoil grease and any flammable substance When used in conjunction with other devices observe the operating instructions and safety notices of
33. palen van het vereiste vemogen en het hieruit voortdoeiende reserveverrrogen is het echter belangrijk om wet meer te weten over de eigenschappen van typische elektrische belastingen van 230 V Veel elektrische apparaten op 230 V zoals koelkasten hebben een veel hoger inschakelvermogen dan het continue vermogen dat op het typeplaatje vemeld staat Het hogere inschakelvermogen heeft over het algemeen geen gevolgen voor de netspanning onndat er voldoende vermogenreserve aanwezig is Het uitgangsvenrogen van omvornrers is echter beperkt Omomers kunnen slechts het opgegeven piekvermogen leveren bij het verwerken van de belastingspiek tijdens het inschakelen Als het piekvermogen bij inschakelen van een elektrische belasting hoger is dan het piekvermogen van de onworrrer dan is het aan te sluiten apparaat niet geschikt voor de betreffende orrvorrrer Orrdat de uitgangsspanning niet zuiver sinusvonrig is kunnen bepaalde elektrische apparaten vamer worden dan de normale verktemperatuur amp ONDERHOUD Reinig de buitenkant van de onwonrer met een licht bevochtigde poetsdoek Gebruik uitsluitend water omde poetsdoek te bevochtigen Gebruik geen schoonmaakmiddelen of chemische oplosmiddelen tijdens het reinigen 5 PROBLEEMOPLOSSING Indicatie Opheffen Status LED is uit Ingang kortgesloten De zekering is doorgeslagen Schakel de elektrische belasting uit en trek de connector van de onworrrer uit de sigarettenaansteker
34. re licence pour tre utilis dans des v hicules sur les voies iques l exception de v hicules roulant sur des rails ou de tracteurs La conversion et ou la modification non autoris es de l appareil ne sont pas penises pour des raisons de s curit et d approbation CE Tout usage autre que celui d crit ci dessus est interdit peut endommager le produit et poser des risques tels que courts circuits incendies chocs lectriques etc Pri re de lire attentiverrent le mode d enoi et de le conserver titre de r f rence 2 CONTENU D EMBALLAGE e Convertisseur Fusible 154 Mode dei Informations g n rales sur le fonctionnement des appareils lectriques dans les G FUSE REPLACEMENT L Unplug the inverter fromthe cigarette lighter outlet and disconnect the electrical load 2 Rotate tip of the inverter carefully antidockwise to open the fuse compartment 3 Replace the blown fuse with a new one of the sane type please refer to Technical Data 4 Close the fuse conpartrrent 7 GENERAL INFORMATION ABOUT OPERATING ELECTRICAL LOADS ON VOLTAGE INVERTERS In principle you can operate all 230V electrical loads whose power consumption is below the rated maximum power output of inverters However in order to estimate the power requirement and the corresponding reserves it is important to know sorre properties of typical 230 V electrical loads Many 230 V electrical loads such as refrigerators have a much higher startup
35. rge dlectrique devait tre Geinte avant de brancher d brancher le convertisseur sur la prise de l allume cigare D branchez toujours l alimentation lectrique quand vous travaillez sur le convertisseur Remarquez que m rre apr s que le fusible se d denche certaines parties du convertisseur restent sous tension Neretirez jamais la prise de l allume cigare en tirant sur le c ble Silec ble estendonmmagg il doit tre remplac pour pr venir de possibles accidents lectriques Encas dorages d branchez l appareil de l allume cigare pour viter des dommages dus une tension excessive Retirez le c ble de connexion Avart de le nettoyer et de l entretenir Apres usage Aucun objet ne devrait bloquer les ouvertures de ventilation situ es sur le c t du convertisseur La circulation de l air doit tre d un volurre suffisant car le convertisseur est avant tout refroidi par convection e Si vous utilisez l appareil dans un v hicule assurez vous qu il n affecte pas son fonctionnement e Avant d utiliser l appareil assurez vous que l alimentation en courant et que la prise sont s ches Nallumez jarrais l appareil quand vos mains sont mouill es e N utilisez l appareil que lorsque vous ou une autre personne peut le surveiller s Ninmergez jamais l appareil dans l eau Tenez l appareil oigr de l huile de la graisse et de toute substance inf bnmable 4 OPERATION Plug the ci
36. s des installations de traitement de donn es n cessite une autorisation crite de l diteur Il est interdit de le r inprimer m me par extraits Ce mode d errploi correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse Sous r serve de modifications techniques et de l quipement Copyright 2009 par Voltcraft AD Colofon Deze gebruiksaarwijzing is een publicatie van de firma Voltcraft Lindenweg 15 D 92242 Hirschay Duitsland Tel 49 180 586 582 7 wwwuvoltcraft de Alle rechten vertaling inbegrepen voorbehouden Reproducties van welke aard dan ook bijvoorbeeld fotokopie rricroverfilrring of de registratie in elektronische gegevensvenerkingsapparatuur vereisen de schriftelijke toestemming van de uitgever Nadruk ook van uittreksels verboden Deze gebruiksaarwijzing voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen Wijziging van techniek en uitrusting voorbehouden Copyright 2009 by Voltrraft 02_08 09 Ota VOLTCRAFT M 150 12 WECHSELRICHTER D BEDIENUNGSANLEITUNG Seite 3 11 MEI 150 12 VOLTAGE INVERTER OPERATING INSTRUCTIONS Page 12 20 MEI 150 12 CONVERTISSEUR NOTICE D EMPLOI Page 21 29 MC 150 12 SPANNINGSOMMORMER QD GEBRUIKSAANWIJ ZING Pagina 30 38 Best Nr ItemNo N de commande Bestnr 512299 CE Version 08 09 Diese Bedienungsanleitung geh rt zu diesem Produkt Sie enth lt wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und
37. tection thermale 60 C 5 C Protection contre la surcharge Protection contre les courts circuits de sortie Protection contre la tension d entr e Protection de la polarit Seuils d extinction en cas de piles faibles 10 0 5 V CC Tenp rature ambiante maximale 50 C 5 C Fusible 15A Dimensions x H 76 mmx 180 mm Poids 460g amp REMPLACEMENT DES FUSIBLES 1 D branchez le chargeur de l allume cigare et d amp connectez l appareil lectrique 2 Pour ouvir le bo tier des fusibles faites toumer prudentrent l extr mit du chargeur dans le sens inverse des aiguilles d une montre 3 Renplacez le fusible endommag avec un nouveau fusible du n rre type veuillez consulter la section Caract ristiques techniques gt 4 Fenrez le bo tier des fusibles 7 INFORMATIONS G N RALES SUR LE FONCTIONNE MENT DES APPAREILS LECTRIQUES DANS LES CHARGEURS DE TENSION En principe vous pouvez utiliser tous les appareils lectriques de 230V dont la consonrration d nergie est inf rieure la puissance de sortie maximale autoris e des chargeurs Cependant afin d valuer les besoins en alimentation et les r serves correspondantes il est important de conna tre les propri t s de certains appareils lectriques de 230V typiques De nombreux appareils lectriques de 230V tels que les r frig rateurs ont une consommation d nergie au d rrarrage bien plus Gev e que la consommation perma
38. ud de bescherming en de verbetering van de kwaliteit van het Milieu de beschenving van de gezondheid van de mens en een behoedzaam en rationeel gebruik van natuurlijke hulpbronnen dient de gebruiker een niet te repareren of afgedankt product in te leveren bij de desbetreffende inzamelpunten overeenkonstig de wettelijke voorschriften Het syrrbool met de doorgekruiste afvalbak geeft aan dat dit product gescheiden van het gewone huishoudelijke afval moet worden ingeleverd 10 TECHNISCHE GEGEVENS Gebruiksvoltage bereik 10 15 VDC Norrinale gebruiksvoltage 12VDC Maximale ingangsstroom 15A Standby stroomgebruik 0 25 A Uitgangsspanning 230 V 50 Hz Ut Gerrodificeerde sinusgolf Constante outputstroom 100 W 150 W gedurende 30 minuten Output piekstroom 200 VW Stroorreffici ntie 20 Beschemring Thenmale beschenring 60 C 5 C Overload beschemring Kortsluiting beschenring Input voltage bescheming Polariteit beschemring Lege batterij stopzetting waarde 10 0 5 V DC Maximale omgevingstenperatuur 59 C 5 C Zekering 15A Afmetingen x H 76 mmx 180 nm Gewicht 460 g EINF HRUNG Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde mit dem Kauf eines Voltcraft Produktes haben Sie eine sehr gute Entscheidung getroffen f r die wir Ihnen danken Voltcraft Dieser Name steht auf dem Gebiet der Mess Lade sowie Netztechnik f r berdurchschnittliiche Qualit tsprodukte die s
39. upply it with power NM Make sure the plug is fimty connected in the socket If the connection is loose the plug may heat up Do not operate any consumer unit connected to the device while driving the vehide NM Always plug in the inverter into a 12 V socket fist before you connect a consumer unit The cylindrical construction of the inverter makes it convenient to use inside your vehicle Conventional car drink holders serve as an excellent storage area for the device when it is being used 17 5 TROUBLESHOOTING Indication Causes Solution The fuse will be triggered Tum off the electrical load and unplug Status LED is off Input short circuit the inverter e Please replace the fuse according to Fuse replacement The input voltage exceeds the Eat ingen admissible tae ONIN anivellan every Over voltage cutoff Tum off the electrical load and unplug the inverter Reduce the input voltage Tum off the electrical load and unplug Status LED lights up in freee off the inverter yellow The vehide battery is low Recharge the battery 2 The inverter will restart automatically Status LED flashes in Check the power consumption of the gen onc elem every LE Old pen electrical load Make sure that itis within srd the power output of the inverter The inverter switches off automatically The overheat protection will be triggered if the inverter reaches 60 C Status LEDfbsh
Download Pdf Manuals
Related Search