Home

INSTRUCTIONS FOR USE

1. S 20100 4 men UN 2 amp l ga 96 5 WEEE A
2. 4 5 is l ald cu Jan Judi
3. o din En igh el Jl s g SI SN 10 32 50 90 N 16 32 61 90 ST 16 38 61 100 110 16 43 61 T Gil ill i colall
4. Ay gall 1 i i culi s 5 al 6 es 2
5. le Ub fele 0 17 5 0 81 MPa 1 7 1 8 bar ede sale A o A 70 IN dal ALAS 0
6. ob Y etg Y Bale ay jal JA HFC Je 83142 lt R600a HC C
7. cil cei 483 B Namen 2 lus ON OFF
8. e Jaya Ye dia Qui Lee Y La 6
9. y da Sas oy gall 2 A 6 A B hun C 0 10 A ON OFF 8 5
10. C INSTRUCTIONS FOR USE OPERATION Operation is fully automatic Ice formation is obtained through gradual freezing of a layer of water that runs on the tilted freezing plate 4 When the desired thickness is reached a thermostat automatically activates to detach the ice slab which slides on the low voltage elements Fig 5 The slab is then cut into cubes which are collected in the container below The production cycle continues until the container is full a limit thermostat will automatically deactivate the ice production unit When after a certain amount of ice cubes have been used or due to them melting their quantity falls below a certain level the same thermostat will reactivate ice production therefore the unit can always be left on even when not being used Any residual water leaves the appliance through the discharge pipe STARTUP It is recommended that the appliance is thoroughly cleaned before being switched on Follow the cleaning instruction on the Maintenance section Insert the plug in the electric socket Open the water tap Press the green switch ICE THICKNESS ADJUSTMENT The thickness thermostat is adjusted at the manufacturer for optimum ice cube thickness This thickness can be changed turning the thermostat knob with a coin Turn clockwise to increase thickness a
11. B JSS 4 9 1 5 1 1 4 4 SS el sell 3 10 Alla
12. SA SS Ne SES SANOS OA OS USOS NESARA NN ANAM IN SES CES K40 K20 250V 250V T250 mA T160 mA cod 5019 613 01185 CE INSTRUCTIONS FOR USE BEFORE USING THE APPLIANCE Your new appliance is designed exclusively for domestic use To ensure best use of your appliance carefully read the operating instructions Which contain a description of the product and useful advice Keep these instructions for future reference SAFEGUARDING THE ENVIRONMENT I Packing A The packing material is 100 recyclable and bears the recycling symbol For disposal comply with the local regulations Keep the packing materials plastic bags polystyrene parts etc out of the reach of children as they are a potential source of danger 2 Scrapping Disposal 2 The appliance is manufactured using recyclable material This appliance is marked in compliance with European Directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Eguipment WEEE By ensuring the correct disposal of this appliance you can help prevent potentially negative conseguences for the environment and the health of persons The symbol X on the appliance or on the accompanying documents indicates that this appliance should not be treated as domestic waste but must be taken to a special collection centre for the recycling of electrical and electronic eguipment
13. 24 aa gall PGK20 4 24 Zels 24 25 40 PGK40 SN 6 oeil gel I 2 3
14. C INSTRUCTIONS FOR USE AFTER SALES SERVICE Before contacting the After sales Service I Ensure that you are unable to resolve the fault 2 Restart the appliance to check if the problem has resolved itself If this is not the case disconnect the appliance and try again after one hour 3 If the problem persists contact After sales Service C Sona the following information the type of fault the model the Service number the number after the word SERVICE on the rating plate on the back of the appliance your full address your full phone number including the area code SAAB 0000 000 00000 ISTRUZIONI PER LUSO PRIMA DI USARE LAPPARECCHIO Lapparecchio che avete acquistato ad uso esclusivamente domestico Per utilizzare al meglio il vostro apparecchio vi invitiamo a leggere attentamente le istruzioni per l uso in cui troverete la descrizione del prodotto e consigli utili Conservare queste istruzioni per future consultazioni CONSIGLI PER LA SALVAGUARDIA DELL AMBIENTE I Imballo ZX Il materiale di imballo riciclabile al 100 ed contrassegnato dal simbolo del riciclaggio Per lo smaltimento seguire le normative locali Il materiale di imballaggio sacchetti di plastica parti in polistirolo ecc deve essere tenuto fuori dalla portata dei bambini in quanto potenziale fonte di pericolo 2 Rottamazione Smaltimento 2 Lapparecchio sta
15. 40 6 7 1 5 1 5 8 1 5 9 acl 0 1 asyl g l AMS
16. 1300 a 3 CE 2004 1935 C o selg Yu 2006 95 CE 73 23 CEE 2004 108 CE EMC lus Jill cus YS J Cus
17. dui gl 6 Gb cal gh 32 10 C Las
18. C INSTRUCCIONES PARA EL USO SERVICIO DE ASISTENCIA TECNICA Antes de ponerse en contacto con el Servicio de asistencia t cnica I Aseg rese de que no puede resolver usted mismo los problemas 2 Ponga de nuevo en marcha el aparato para asegurarse de haber resuelto el problema Si no es asi desenchufe de nuevo el aparato y repita la operaci n cuando transcurra una hora 3 Si el problema persiste p ngase en contacto con el Servicio de asistencia t cnica Comunique el tipo de aver a el modelo el n mero Service el n mero que sigue la palabra SERVICE en la placa de caracter sticas situada en la parte posterior del aparato su direcci n completa su n mero de tel fono con el prefijo MAA NE 0000 000 00000 C ISTRUZIONI PER LUSO Accertarsi che l apparecchio non sia vicino ad una fonte di calore Per garantire un adeguata ventilazione lasciare uno spazio su entrambi i lati e sopra l apparecchio e seguire le istruzioni d installazione Mantenere libere da ostruzioni le aperture di ventilazione dell apparecchio Non danneggiare i tubi del circuito refrigerante dell apparecchio Installare e livellare l apparecchio su un pavimento in grado di sostenere il peso e in un ambiente adatto alle sue dimensioni e al suo utilizzo Collocare l apparecchio in un ambiente asciutto e ben ventilato L apparecchio predisposto per il funzionamento in ambienti in cui la temp
19. 2 Aprire il contenitore e togliere i cubetti di ghiaccio 3 Togliere il tappo oppure il tubo di uscita dove previsto all interno della cella Fig 8 per fare defluire l acqua dal serbatoio 4 Versare nel serbatoio tramite l imbuto collegato allo scarico con l apposito tubo Fig 9 circa I 1 5 di acqua miscelata con decilitro di aceto o 4 cucchiai di succo di limone o di acido citrico C INSTRUCCIONES PARA EL USO 7 Eche en el dep sito una mezcla de 1 5 litro de agua y dos cucharadas de bicarbonato presione los dos interruptores verde y azul y deje funcionar durante unos 5 minutos 8 Vacie como antes y repita la operaci n enjuague con 1 5 litro de agua pura y deje funcionar el aparato durante 5 minutos 9 Quite el embudo con el tubo cuando haya finalizado el vaciado y coloque de nuevo el tap n o el tubo de salida en la boca 10 Limpie por dentro el recipiente del hielo y la junta de la puerta utilizando un pafio humedecido en agua templada y bicarbonato de soda Presione el interruptor verde y abra el grifo de alimentaci n del agua la formaci n de cubitos de hielo se reanudar automaticamente Le recomendamos solicitar la asistencia de personal especializado para la limpieza peri dica anual del condensador y del alojamiento motor Le recomendamos no poner nunca en el espacio para el hielo alimentos o bebidas a enfriar para no contaminar el hielo Si el aparato permanece inutiliz
20. Ved at sikre at dette produkt bliver skrottet korrekt hj lper du med til at forhindre potentielle negative konsekvenser for milj et og folkesundheden der kunne opst gennem uhensigtsm ssig bortskaffelse af dette produkt Symbolet X p produktet eller p dokumenterne der ledsager produktet angiver at produktet ikke m bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet Det skal i stedet afleveres p en genbrugsstation for elektrisk og elektronisk udstyr Gor apparatet ubrugeligt ved at fjerne d rene og hylderne og klippe netledningen af s born ikke kan gemme sig i skabet Apparatet skal skrottes i henhold til gaeldende lokale regler for bortskaffelse af affald og sendes til specielle affaldsstationer Det m ikke efterlades i miljoet selv i f dage hvor det kan udgore en fare for born For yderligere oplysninger om h ndtering genvinding og genbrug af dette produkt bedes du kontakte de lokale myndigheder renovationsselskabet eller forretningen hvor produktet er k bt Efter at have fjernet emballagen fra apparatet skal det kontrolleres at det ikke er beskadiget og at d ren lukker korrekt Eventuelle skader skal anmeldes til forhandleren inden for 24 timer fra leveringen af apparatet 2 Det anbefales at vente mindst 2 timer med at starte skabet s ledes at k lesystemet fungerer perfekt 3 Installation og eltilslutning skal foretages af en autoriseret servicetekniker i henhold til producentens anvisninger samt g
21. When scrapping the appliance make it unusable by cutting off the power cable and removing the doors and shelves so that children cannot easily climb inside and become trapped Scrap the appliance in compliance with local regulations on waste disposal taking it to a special collection centre do not leave the appliance unattended even for a few days since it is a potential source of danger for children For further information on the treatment recovery and recycling of this product contact your competent local office the household waste collection service or the shop where you purchased the appliance Information This appliance does not contain CFCs The refrigerant circuit contains RI 34a HFC or R600a HC Refer to the rating plate on the back of the appliance After unpacking the appliance make sure it is not damaged and that the door closes properly Any damage must be reported to the dealer within 24 hours of delivery of the appliance 2 Wait at least two hours before switching the appliance on to ensure that the refrigerant circuit is fully efficient 3 Installation and the electrical connection must be carried out by a qualified technician according to the manufacturer s instructions and in compliance with the local safety regulations 4 Clean the inside of the applia Appliances with Isobutane R600a isobutane is a natural gas without environmental impact but is flammable Therefore make sure the refri
22. de aangegeven waarden richten zich tot de versies die behoren tot de klimaatklasse N ONDERHOUD Maak nooit gebruik van waterstralen om de machine te reinigen Alvorens tot een willekeurige reinigingswerkzaamheid over te gaan verwijder de stekker uit het stopcontact en sluit het waterkraantje af We raden u aan om het apparaat met een bepaalde regelmaat laat nooit meer dan 6 maanden verlopen en met name het hydraulische systeem regelmatig te reinigen C GEBRUIKSAANWIJZING De regelmaat voor deze reiniging hangt af van de hardheid van het water de kalk zal met de tijd op de koelplaat en in de tank afzetten waardoor de correcte functionering van de machine verhinderd zal worden In dit geval zal een regelmatigere reiniging noodzakelijk zijn Het hydraulische systeem dient op de volgende wijze gereinigd te worden I Sluit het waterkraantje af en schakel het apparaat uit door op de groene knop te drukken 2 Open de recipi nt en verwijder de ijsblokjes 3 Verwijder de dop of de afvoerslang waar voorzien aan de binnenkant van de cel Afb 8 om het water uit de tank weg te laten vloeien 4 Giet met behulp van de trechter die u met de speciale slang Afb 9 op de afvoer aangesloten heeft ongeveer 5 water gemend met deciliter azijn of 4 lepels citroensap of citroenzuur in de tank 5 Druk de twee knoppen groen en blauw in en laat het apparaat ongeveer 40 minuten functioneren 6 Laat de twee knoppen
23. B Puhdistuskytkin sininen Cleaning ce GEBRUIKSAANWIJZING Na het apparaat op een stabiele ondergrond te hebben geplaatst kunt u de voorste pootjes afstellen tot het apparaat genivelleerd is Installeer de machine nooit in de nabijheid van warmtebronnen in nissen of holtes of in de nabijheid van wanden die de luchtcirculatie door de luchtroosters van het apparaat verhinderen bewaar een afstand van minstens 6 cm Sluit de slangen voor de toe en afvoer van water op de speciale verbindingsstukken aan door ze door de openingen op de achterkant van het apparaat te halen Afb 2 Sluit de toevoerslang aan op een kraantje voor koud water met een uiteinde voorzien van schroefdraad van 3 4 gas mannelijk en sluit de afvoerslang aan op de speciale vrije afvoer de doorgang van lucht is mogelijk en die indien mogelijk voorzien is van een aflaat met een opening die zich op een lager niveau bevindt dan de uitgang van de afvoerslang om de eventuele infiltratie van nare geuren in de machine te voorkomen Afb 3 De afvoerslang dient een minimale inclinatie van 10 te hebben Als het water erg hard is rijk aan kalk of magnesiumzouten raden we u aan om tussen de toevoerslang en het kraantje een waterverzachtend filter aan te brengen Dit filter dient vervangen of hergenereerd afhankelijk van het gebruikte soort filter te worden zodra de ijsblokjes niet langer doorzichtig zijn of als de vorming hiervan langzamer plaatsvindt
24. Fig I Une fois l appareil plac sur un plan stable r glez les pieds jusqu mettre l appareil de niveau N installez pas l appareil proximit de sources de chaleur dans une niche ou un renfoncement ou proche de murs qui entravent la libre circulation de l air travers les grilles d a ration de l appareil laissez un espace d au moins 6 cm CE MODE D EMPLOI Raccordez les tubes d alimentation et d vacuation de l eau au raccords pr vus en passant a travers les ouvertures pratiqu es sur la paroi arriere de l appareil Fig 2 Raccordez le tube d alimentation a un robinet d eau froide ayant une extr mit filet e de 3 4 gaz male et placez l extr mit du tube d vacuation dans le conduit d vacuation libre pr vu qui laisse passer l air de preference dot d un siphon avec une embouchure a un niveau inf rieur a la sortie du tube d vacuation afin d viter les infiltrations de mauvaises odeurs dans l appareil Fig 3 Le tube d vacuation doit avoir une inclinaison minimum de 10 Si l eau est tr s dure riche en calcium ou en sels de magn sium il est conseill d utiliser un filtre adoucisseur plac entre le tube d alimentation et le robinet Ce filtre devra tre remplac ou r g n r selon le type utilis d s que les glagons ne sont plus transparents ou lorsque leur formation est sensiblement plus lente FONCTIONNEMENT Le fonctionnement est entierement automatique L
25. N Fra 16 tl 32 Fra GI al90 081 6 meter over gulvet gjennom en hel HILL ULI ST Fra 16 til 38 Fra 6 til 100 produksjonssyklus I Halens BI Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar Kontroller at nettspenningen er den samme som dersom anbefalingene og retningslinjene over oppgitt p typeplaten ikke f lges Benytt ikke skj teledninger eller doble stikkontakter INSTALLASJON For tilkobling til vanntilf rsel benyttes slangen som f lger med det nye apparatet Bruk ikke slangen til det gamle apparatet Endring eller utskifting av nettledningen skal kun utf res av autorisert elektriker Det m v re mulig frakoble apparatet enten ved at st pslet trekkes ut eller ved hjelp av en topolsbryter plassert f r stikkontakten I tillegg til disse instruksjonene har iskammeret ogs en tilkoblingsslange for vann en avl psslange isskuffe trakt med slange for normal rengj ring fire justerbare f tter med skruer og skiver Monter f ttene i hvert av hj rnene under p apparatet slik Skru de gjengede festene fast i fronten av bunnplaten og skru de justerbare f ttene til festene fig 1 Sett apparatet p et stabilt underlag og juster de bakre f ttene til apparatet st r helt i vater Ikke sett apparatet n r varmekilder eller i nisjer og ikke dekk det til Dette kan forhindre luftsirkulasjonen gjennom ventilasjonsristen minimumsavstand til vegg 6 mm Koble til vann og avl psr r til tilkob
26. isyydelle CE GEBRUIKSAANWIJZING BEDIENINGEN Afb 2 A Verbindingsstuk waterafvoer Afb 6 A Zekering rooster B Thermostaat voor ijsniveau C Thermostaat voor ijsdikte D Verbindingsstuk watertoevoer KLANTENDIENST Alvorens met de Klantendienst contact op te nemen Controleer dat u de storingen niet zelf kunt oplossen 2 Start het product weer op om u ervan te verzekeren dat het probleem niet opgelost is Als het resultaat negatief is schakel het product uit en herhaal de handeling na een uur 3 Als het probleem aanhoudt neem contact op met de Klantenservice Afb 10 A ON OFF knop groen Power B Reinigingsknop blauw Cleaning Geef aan De aard van de storing Het model Het Servicenummer het nummer dat u na het woord SERVICE op het serienummerplaatje op de achterkant van het product vindt Uw volledige adres Uw telefoonnummer C MODE D EMPLOI AVANT D UTILISER LAPPAREIL Lappareil que vous venez d acqu rir est un combin r frig rateur et cong lateur Il est exclusivement r serv a un usage m nager Pour utiliser au mieux votre appareil nous vous invitons a lire attentivement les instructions relatives a son utilisation vous y trouverez la description de votre appareil et des conseils utiles pour la conservation des aliments Conservez cette notice d emploi pour toute consultation ult rieure CONSEILS POUR LA PROTECTION DE L
27. n und blau dr cken und das Ger t circa 40 Minuten lang eingeschaltet lassen 6 Die beiden Schalter gr n und blau ausschalten und das Entkalkungswasser durch Umkippen des Trichters entleeren 7 In den Beh lter 1 5 Liter Wasser mit 2 Essl ffel Natron geben und die beiden Schalter gr n und blau dr cken Die Funktion circa 5 Minuten lang eingeschaltet lassen 8 Wieder wie oben entleeren und den Vorgang mit reinem Wasser 1 5 Liter wiederholen Die Funktion 5 Minuten eingeschaltet lassen 9 Entleeren und den Trichter abnehmen Den Verschluss oder den Ablassschlauch wieder anbringen 10 Den Eisw rfelbeh lter reinigen und die T rdichtung mit einem Tuch lauwarmes Wasser und Natron abwischen I I Die gr ne Taste dr cken und den Wasserhahn ffnen Die Eisw rfelproduktion wird automatisch neu gestartet Zur periodischen Reinigung j hrlich des Kondensators und des Motorenraums wenden Sie sich vorzugsweise an einen Fachmann In das Abteil des Eisw rfelbeh lters keine Lebensmittel oder Getr nke stellen da die hergestellten Eisw rfel dadurch verunreinigt werden k nnten Falls das Ger t l ngere Zeit nicht benutzt wird schlie en Sie den Wasserhahn und Ziehen den Stecker aus der Steckdose Nehmen Sie die Eisw rfel heraus und lassen Sie das Wasser aus den Beh lter flie en Verschluss oder Ablassschlauch Abb 8 entfernen Lassen Sie dann die Ger tet r offen stehen um Schimmelbildungen und schlec
28. nessuna formazione di ghiaccio REGOLAZIONE LIVELLO GHIACCIO CONTENITORE Il termostato di livello contenitore viene regolato in fabbrica nella posizione ottimale media Comunque se la temperatura ambiente supera i 32 C si rende necessario spostare l indice del termostato nella posizione x se invece amp inferiore a 16 C sara necessario ruotare l indice nella posizione Fig 7 La quantita di ghiaccio che questo apparecchio pu produrre nelle 24 ore legata anche al modello che avete acquistato PGK20 24 Kg 24 h PGK40 40 Kg 24 h i valori riportati si riferiscono alle versioni relative alla classe climatica N MANUTENZIONE Non si devono usare getti d acqua per la pulizia dell apparecchio Prima di procedere a qualsiasi operazione di pulizia disinserire la spina dalla presa di corrente e chiudere il rubinetto di alimentazione acqua Si raccomanda di pulire di tanto in tanto l apparecchio comunque non oltre 6 mesi ed in particolare periodicamente il sistema idraulico La frequenza di questa pulizia dipende dalla durezza dell acqua il calcare a lungo andare sulla piastra refrigerante come nel serbatoio former depositi che impediranno il buon funzionamento dell apparecchio In questo caso occorrer una pulizia pi frequente Il sistema idraulico dovr essere pulito nel modo seguente I Chiudere il rubinetto di alimentazione acqua e spegnere l apparecchio premendo l interruttore verde
29. 2004 108 EF Apparatets elektriske sikkerhet er kun garantert n r det er koblet til et forskriftsmessig jordet elektrisk anlegg GENERELLE R D Installasjon Flytting og installasjon av produktet m utf res av to eller flere personer V r forsiktig ved flytting av kj leskapet slik at det ikke oppst r skader p gulvet f eks parkett Etter installasjon m man forsikre seg om at apparatet ikke kan skade nettledningen Forsikre deg om at kj leskapet ikke er plassert ved siden av en varmekilde For sikre tilfredsstillende ventilasjon m det v re luft p hver side av apparatet og over dette F lg installasjonsveiledningen Pass p at ikke ventilasjons pningene p apparatet tildekkes Pass p at det ikke oppst r skader p r rene i kj lekretsen p apparatet Installer og oppvatre kj leskapet p et gulv som er tilstrekkelig solid og p et sted der det er C BRUKSANVISNING BRUKSANVISNING Se till att denna apparat inte placeras i n rheten av kompetens eller erfarenhet savida de inte fatt SERVICE Uppge en v rmek lla instruktioner om apparatens anvandande fran den Vilken typ av problem det r r sig om F r att god ventilation skall kunna garanteras m ste eller de personer som ansvarar f r deras s kerhet Innan du kontaktar Service Modell det finnas tillr ckligt med utrymme runtom sk pet I F rs kra dig om att du inte kan tg rda felet Servicenumret detta
30. 43 61 110 Tarkista ett arvokilvess mainittu j nnite vastaa asuntosi j nnitett l k yt yksi tai kaksiosaisia sovittimia tai jatkojohtoja Kytke laite vesijohtoverkkoon uuden laitteen mukana toimitetulla putkella l k yt vanhan laitteen putkea Virtajohdon muutosty t tai vaihdon saa suorittaa vain asiantunteva henkil st Laite on voitava irrottaa s hk verkosta joko irrottamalla pistoke pistorasiasta tai verkkokytkimen avulla Turvallisuus l s ilyt tai k yt j kaapin tai muiden kodinkoneiden l heisyydess bensiini tai tulenarkoja kaasuja tai nesteit Kaasut voivat aiheuttaa tulipalon Ala yrit nopeuttaa sulamista mekaanisten apuv lineiden s hk laitteiden tai kemikaalien avulla K yt ainoastaan valmistajan suosittelemia v lineit l k yt tai vie s hk laitteita laitteen sis lle elleivat ne ole valmistajan nimenomaisesti valtuuttamia Laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkil iden k ytt n lapset mukaan lukien joiden fyysinen aistien tai mielen terveys on heikentynyt tai joilla ei ole asianmukaista kokemusta tai tietoa laitteen k yt st ellei heid n turvallisuudestaan vastaava henkil ole valmentanut heit laitteen k ytt n tai valvo sit Al anna lasten leikki laitteella tai piiloutua sen sis lle l sy j paloja tai mehuj tel heti laitteesta poistamisen j lkeen sill ne saattavat aiheu
31. FUNCTIONERING De functionering is geheel automatisch De vorming van ijs wordt verkregen dankzij het progressief bevriezen van een laag water dat over een geinclineerde koelplaat loopt Afb 4 Zodra de gewenste dikte bereikt is grijpt automatisch een thermostaat in om de laag ijs te verwijderen Deze laag glijdt vervolgens over een netwerk van elektrische weerstanden met lage spanning Fig 5 alwaar de laag in blokjes gesneden wordt De blokjes worden vervolgens in de onderstaande recipi nt opgevangen De cyclus voor het vormen van ijsblokjes gaat door tot de recipi nt gevuld is een speciale limietthemostaat zal automatisch de productie uitschakelen Als de hoeveelheid aan ijsblokjes door consumptie of smelten onder een bepaald niveau zakt wordt het apparaat weer ingeschakeld het apparaat kan dus altijd aangesloten blijven ook als u hier geen gebruik van maakt Het smeltwater vloeit door de afvoerslang naar buiten weg OPSTART Alvorens het apparaat in werking te stellen raden we u aan om een complete reiniging uit te voeren Volg de aanwijzingen van het deel Onderhoud op Steek de stekker in het stopcontact Open het waterkraantje Druk op de groene knop AFSTELLING DIKTE IJS De thermostaat voor de dikte wordt door de fabriek afgesteld zodat de ijsblokjes een optimale dikte zullen hebben U kunt deze dikt toe of af laten nemen door met een munt aan de thermostaatknop te draaien Door met de klok mee te dra
32. Informasjon Dette apparatet er KFK fritt Kj lekretsen inneholder R134a HFC eller R600a HC se merkingen bak p apparatet For apparater med Isobutan R 600 a lsobutan er en naturlig gass uten innvirkning p milj et Gassen er imidlertid brannfarlig Det er derfor viktig forsikre seg om at r rene i kj lekretsen ikke er skadet I N r du har pakket ut apparatet m du kontrollere at det ikke er skadet og at d ren lukker seg skikkelig Gi beskjed til forhandleren om eventuelle skader innen 24 timer fra apparatet ble levert 2 Det anbefales vente minst to timer f r apparatet settes igang slik at kj lekretsen virker maksimalt 3 Installasjon og elektrisk tilkobling m utf res av en kvalifisert elektriker if lge produsentens anvisninger og gjeldende forskrifter 4 Rengj r apparatet p innsiden f r bruk Det er mulig at dette apparatet inneholder fluorinerte drivhusgasser som omtales i Kyoto protokollen Kj legassen befinner seg i et hermetisk lukket system Kj legass RI 34a har et globalt oppvarmingspotensial GWP p I 300 Overensstemmelseserkl ring Dette apparatet er fremstilt for oppbevaring av matvarer og er i overensstemmelse med CE standard nr 1935 2004 C Dette produktet er utformet fremstilt og markedsf rt i samsvar med kravene til sikkerhet i direktivet Lav spenning 2006 95 EU som erstatter 73 23 E F og p f lgende endringer beskyttelseskravene i EMC direktivet
33. PGK40 40 Kg 24 h los valores indicados se refieren a las versiones relativas a la clase clim tica N MANTENIMIENTO No ha de usar chorros de agua para limpiar el aparato Antes de realizar cualquier operaci n de limpieza desenchufe el aparato de la corriente y cierre el grifo de alimentaci n del agua Le recomendamos limpiar de vez en cuando el aparato al m ximo cada 6 meses y en particular el sistema hidr ulico peri dicamente La frecuencia de esta limpieza depende de la dureza del agua la cal a largo plazo se depositar en la placa refrigerante y en el dep sito lo cual impedir el funcionamiento correcto del aparato En este caso la limpieza ha de ser m s frecuente Para limpiar el sistema hidr ulico haga lo siguiente I Cierre el grifo de alimentaci n del agua y presione el interruptor verde para apagar el aparato 2 Abra el recipiente y quite los cubitos de hielo 3 Quite el tap n o el tubo de salida si lo hay dentro de la c mara Fig 8 para que salga el agua del dep sito 4 Eche en el dep sito con el embudo conectado al vaciado con el tubo espec fico Fig 9 1 5 litro aproximadamente de agua mezclada con decilitro de vinagre o 4 cucharadas de zumo de lim n o de cido c trico 5 Presione los dos interruptores verde y azul y deje funcionar el aparato durante unos 40 minutos 6 Suelte los dos interruptores verde y azul y vacie la mezcla de lavado de la c mara para ello in
34. Termostaten som regulerer niv et i isbeholdere er stilt inn av produsenten til et optimalt gjennomsnittsniv Men dersom romtemperaturen stiger over 32 C vil det v re n dvendig sette termostaten til 3 posisjonen Ved temperaturer under 16 C vil det v re n dvendig skru merket til posisjon fig 7 Hvor mye is som kan produseres av apparatet i l pet av 24 timer varierer ogs fra modell til modell PGK20 24 kg 24 t PGK40 40 kg 24 t viste verdier gjelder for modeller beregnet for klimaklasse N VEDLIKEHOLD Ikke rengj r apparatet med rennende vann Trekk ut str mledningen og koble fra vanntilf rselen f r du utf rer enhver form for rengj ring av apparatet Det anbefales at apparatet rengj res jevnlig minst hver sjette m ned og at s rlig vannsystemet rengj res regelmessig Hvor ofte apparatet m rengj res er avhengig av vannets hardhetsgrad Med tiden vil det dannes et kalkbelegg p fryseplaten og inni tanken Dette gj r at apparatet ikke fungerer ordentlig I slike tilfeller vil det v re n dvendig rengj re vannsystemet oftere Dette gj res p f lgende m te Steng av vannkranen og trykk den gr nne knappen for sl av apparatet T m isbitbeholderen Fjern hetten eller avl psr ret hvis montert inni cellen fig 8 for t mme tanken Bruk trakten koblet til avl psslangen for fylle tanken fig 9 med ca 1 5 liter vann blandet med I dl eddik eller 4 skj
35. das Ger t auf keinen Fall auch nicht f r wenige Tage unbewacht stehen lassen da es eine Gefahrenquelle f r spielende Kinder darstellen kann F r weitere Informationen zu Behandlung Entsorgung und Recycling dieses Ger tes das zust ndige rtliche Amt das Abfallentsorgungsunternehmen oder den Handler kontaktieren bei dem das Gerat gekauft wurde berpr fen Sie nach dem Auspacken des Ger ts das einwandfreie Schlie en der T ren M gliche Transportsch den m ssen dem H ndler innerhalb von 24 Stunden nach Anlieferung gemeldet werden 2 Warten Sie vor der Inbetriebnahme des Ger tes mindestens zwei Stunden damit der K hlkreislauf seine volle Funktionst chtigkeit erreichen kann 3 Die Installation und der elektrische Anschluss m ssen von einer Fachkraft gem den Herstelleranweisungen und den g ltigen rtlichen Bestimmungen ausgef hrt werden 4 Vor der Inbetriebnahme den Innenraum des Ger ts Information Dieses Ger t ist FCKW frei Der K ltekreislauf enth lt R134a HFC oder R600a HC siehe Typenschild an der R ckseite des Ger ts F r Ger te mit Isobutan R600a Isobutan ist ein Naturgas ohne umweltsch digende Auswirkungen es ist jedoch entflammbar Die Leitungen des K ltekreises m ssen daher unbedingt auf ihre Unversehrtheit berpr ft werden Dieses Ger t k nnte fluorierte Treibhausgase im Sinne des Kyoto Protokolls enthalten Das K hlmittel befindet sich in einem hermetisch versiegel
36. formado dep sitos de cal en la placa refrigerante Para eliminarlos limpie el aparato siguiendo las indicaciones del cap tulo Mantenimiento Cuando el dep sito de cal aumenta muy r pidamente ha de colocar un filtro ablandador o cambiar el filtro montado Si los cubitos de hielo no son transparentes y presentan un color opalescente y blancuzco Controle que el agua del grifo no sea demasiado dura En dicho caso coloque un filtro ablandador o cambie el filtro montado Si hay agua en el espacio para el hielo Controle que el tubo de vaciado est acoplado correctamente el desag e del agua no est obstruido Si tras haber realizado los antedichos controles el aparato no funciona correctamente ha de ponerse en contacto con el proveedor o con el Servicio de asistencia t cnica local e indicar la naturaleza del defecto y el modelo del aparato que puede ver en la placa de caracter sticas en el panel posterior Fig 2 MANDOS Fig 2 A Racor vaciado agua Fig 6 A Fusible rejilla B Termostato de nivel del hielo C Termosotato de grosor del hielo D Racor llenado agua Fig 10 A Interruptor ON OFF verde Power B Interruptor lavado azul Cleaning C INSTRUCCIONES PARA EL USO Si el agua es muy dura rica en calcio o sales de magnesio le aconsejamos utilizar un filtro ablandador entre el tubo de alimentaci n y el grifo Dicho filtro ha de cambiarse o regenerarse dependi
37. groen en blauw los en laat de reinigingsoplossing in de cel weglopen door de trechter om te keren 7 Giet een oplossing van 1 5 water met twee lepels bicarbonaat in de tank druk de twee knoppen groen en blauw in laat het apparaat ongeveer 5 minuten functioneren 8 Laat de oplossing weglopen zoals hierboven aangegeven staat en spoel met 1 5 I schoon water door de machine 5 minuten te laten functioneren 9 Verwijder de trechter met de slang als het water afgevoerd is en breng de dop of de afvoerslang weer in de opening aan Reinig de binnenkant van de ijsrecipi nt en de pakking van de deur met een doek bevochtigd met lauw water en natirumbicarbonaat I I Druk de groene knop in en open het waterkraantje de vorming van ijs zal automatisch opgestart worden We raden u aan om de assistentie van gespecialiseerd personeel in te roepen voor de periodieke reiniging jaarlijks van de condensator en de motorruimte We raden u aan om nooit te koelen levensmiddelen of dranken in de opvangruimte voor ijs te stoppen om de bevuiling van het ijs te voorkomen Indien het apparaat een lagere tijd ongebruikt zal blijven raden we u aan om het waterkraantje dicht te draaien en de stekker uit het stopcontact te verwijderen om al het ijs te verwijderen en het water uit de tank weg te laten vloeien door de dop of de afvoerslang Afb 8 te verwijderen Laat vervolgens de deur open staan om de vorming van nare geuren of schimmel te v
38. he von 1 60 Metern vom Boden w hrend eines gesamten Produktionszyklus vorgenommen Der Hersteller bernimmt keine Haftung bei Nichtbefolgen oben angef hrter Ratschl ge und Vorsichtsma nahmen INSTALLATION Im Eisw rfelsammelbeh lter finden Sie diese Gebrauchsanweisungen einen Verbindungsschlauch f r die Wasserzuleitung einen Schlauch f r den Wasserablass eine T te mit einer Schaufel zum Entnehmen der Eisw rfel einen Trichter mit einem R hrchen zur periodischen Reinigung 4 einstellbare F e mit Schrauben und Unterlegscheiben Die St tzf e in die entsprechenden Sitze an den unteren Ecken wie folgt montieren Die Gewindehalterungen in die Unterseite des Ger tebodens schrauben und die einstellbaren F e in diese Halterungen schrauben Abb 1 Stellen Sie das Ger t auf einen stabilen Boden auf und nivellieren Sie es indem Sie die Vorderf e einstellen Stellen Sie das Ger t nicht in der N he von W rmequellen in Nischen oder Vertiefungen oder in der N he von W nden auf die die Luftzirkulation durch die Bel ftungsgitter des Ger ts hindern k nnten einen Abstand von mindestens 6 cm einhalten Schlie en Sie die Zulauf und Ablassschl uche an die entsprechenden Anschl sse an und f hren Sie sie CE BRUKSANVISNING SERVICE For Service kontaktes I 2 Forsikre deg om at du ikke er i stand til rette feilen Sett apparatet i gang igjen for se om problemet er l st Hvis problemet v
39. hielo presenten un grosor ptimo Puede aumentar o disminuir el grosor girando con una moneda el mando del termostato si lo gira en el sentido de las agujas del reloj el grosor aumenta y viceversa disminuye Fig 6 Accionando tambi n dicho mando puede corregir la variaci n debida a la temperatura ambiente cuando supera los 32 C y es inferior a los 10 C No gire nunca el mando del termostato fuera del campo indicado en la placa Ha de esperar que pase una hora desde la puesta en marcha el aparato para regular el grosor el recipiente para el hielo se habr llenado al menos hasta la mitad Una regulaci n incorrecta del grosor puede perjudicar el funcionamiento del aparato si con temperaturas ambientes elevadas el mando est situado en los valores m ximos el grosor del hielo ser tan grande que impedir separar la placa al contrario obtendr un grosor muy reducido o al l mite no se formar hielo REGULAR EL NIVEL DE HIELO EN EL RECIPIENTE El termostato del nivel del recipiente se regula en la f brica en la posici n ptima media Aunque si la temperatura ambiente supera los 32 C habr de mover el ndice del termostato para situarlo en la posici n gt por el contrario si la temperatura es inferior a los 16 C tendr que girar el indice para situarlo en la posici n Fig 7 La cantidad de hielo que este aparato puede producir en 24 horas depende tambi n del modelo comprado PGK20 24 Kg 24 h
40. laitteen k yt st poistosta j lleenk sittelyst ja kierr tyksest on saatavilla j tehuoltoviranomaisilta kotitalousj tteiden kierr tyskeskuksesta tai liikkeest josta laite on ostettu I Kun laite on purettu pakkauksesta tarkista ettei se ole vaurioitunut ja ett ovet sulkeutuvat tiiviisti Mahdollisista vaurioista on ilmoitettava j lleenmyyj lle 24 tunnin kuluessa laitteen toimituksesta 2 Ennen laitteen k ynnist mist on suositeltavaa odottaa v hint n kaksi tuntia jotta j hdytyskierto toimii t ydell tehollaan 3 Laitteen asentamisen ja s hk liit nt jen kytkemisen saa suorittaa vain p tev asiantuntija valmistajan ohjeiden sek voimassaolevien paikallisten m r ysten mukaisesti 4 Puhdista laitteen sis puoli ennen k ytt Teknisi tietoja T ss laitteessa ei k ytet CFC kaasua J hdytyspiiri sis lt RI 34a kaasua HFC eik R600a kaasua HC katso laitteen taakse sijoitettua arvokilpe Isobutaania R600a sis lt v t laitteet lsobutaani on luonnonkaasu jolla ei ole haitallisia ymp rist vaikutuksia mutta se on tulenarkaa J hdytysputkiston moitteeton kunto on ehdottomasti varmistettava T m tuote saattaa sis lt Kyoton p yt kirjassa k siteltyj fluorattuja kasvihuonekaasuja Kaasu on ilmatiiviin j rjestelm n sis ll J hdytyskaasu R134a l mmitysvaikutuskerroin GWP 1300 Vaatimustenmukaisuusvakuutus T m laite on tarkoitettu elint
41. med ismaskine og vandautomat skal sluttes til drikkevandsforsyningen vandforsyningstrykket skal v re mellem 1 7 og 8 I bar Ismaskinen is og eller vandautomaten som ikke er tilsluttet vandforsyningen m kun fyldes med drikkevand Den kvivalente v gtede kontinuerlige akustiske tryk A for denne automatiske isterningemaskine er under 70dB A Testm linger er blevet udf rt p en afstand af en meter fra apparatets overflade i 1 6 meters h jde fra underlaget i en hel produktionscyklus Producenten kan p ingen m de g res ansvarlig i tilf lde af manglende overholdelse af ovenn vnte r d og advarsler C BRUGSANVISNING FOR APPARATET TAGES I BRUG Dette produkt er udelukkende beregnet til brug i private hjem For at fa det bedste udbytte af apparatet anbefales det at l se brugsanvisningen n je da den indeholder en beskrivelse af apparatet samt nyttige r d om opbevaring af madvarerne Gem denne brugsanvisning til senere brug OPLYSNINGER OM MILJ HENSYN I Emballage ZX Emballagen kan genbruges 100 og er m rket med genbrugssymbolet Bortskaffelse skal ske i henhold til g ldende lokale regler Emballagen plastposer polystyrenstykker osv skal opbevares uden for b rns r kkevidde da den udg r en potentiel fare 2 Bortskaffelse Ed Skabet er fremstillet af genbrugeligt materiale Dette produkt er meerket i henhold til EU direktiv 2002 96 EF om Kasseret elektrisk og elektronisk udstyr WEEE
42. nuovamente il prodotto e ripetere l operazione dopo un ora 3 Se il problema persiste contattare il Servizio Assistenza Tecnica Comunicare il tipo di guasto il modello Il numero Service la cifra che si trova dopo la parola SERVICE sulla targhetta matricola posta sul retro del prodotto il proprio indirizzo completo il proprio numero e prefisso telefonico Fg AVA 0000 000 00000 C INSTRUCCIONES PARA EL USO No bloquee las aberturas de ventilaci n del aparato No dane los tubos del circuito refrigerante del aparato Instale y nivele el aparato sobre un pavimento que soporte su peso y en una zona adecuada para su tamano y uso Coloque el producto en un lugar seco y bien ventilado El aparato est preparado para el funcionamiento a temperaturas ambiente indicadas en la tabla siguiente seg n la clase clim tica a la que pertenece que figura en la placa de caracter sticas Puede que el aparato no funcione correctamente si se deja durante mucho tiempo a una temperatura superior o inferior a los l mites previstos Clase clim tica T Amb C T Amb F SN De 10 a 32 De 50 a 90 N De 16 a 32 De 61 a 90 ST De 16 a 38 De 61 a 100 T De 16 a 43 De 61 a 110 Compruebe que el voltaje que figura en la placa de caracteristicas corresponde al de la vivienda No utilice adaptadores multiples ni alargaderas Para conectarlo a la red hidrica utilice el tubo
43. oeuvre et de transport vous seront factur s si l appel s av re injustifi m me pendant la p riode de garantie Le compresseur ne fonctionne pas et le compartiment de r colte de la glace est vide V rifiez que Il n y a pas de panne de courant La fiche est bien enfonc e dans la prise de courant L interrupteur ON OFF vert est enfonc L interrupteur bleu de lavage n est pas enfonc Le compresseur fonctionne mais le compartiment de r colte de la glace est vide V rifiez que Le robinet de l eau n est pas ferm Les thermostats sont plac s selon les instructions Les glacons sont trop pais ou trop fins V rifiez que Le bouton du thermostat de l paisseur des glagons est r gl sur la position appropriee Le temps de formation des glacons est trop long Il est possible qu un d p t de calcaire se soit form sur la plaque r frig rante Pour liminer ce d p t effectuez le nettoyage comme d crit au chapitre Entretien Lorsque le d p t de calcaire augmente trop rapidement il faut quiper l appareil d un filtre adoucisseur ou remplacer le filtre mont Les glagons ne sont pas transparents mais opalescents et blanch tres V rifiez que L eau du robinet n est pas trop dure Dans ce cas quipez l appareil d un filtre adoucisseur ou remplacer celui d ja mont Il y a de l eau dans le compartiment de la glace V rifiez que Le tube d vacuation est racco
44. reich an Kalzium und Magnesium empfehlen wir zwischen dem Zulaufschlauch und dem Hahn einen Wasserenthartungsfilter zu montieren Dieser Filter muss ersetzt oder je nach Filtertyp regeneriert werden sobald die Eisw rfel matt erscheinen und deutlich langsamer hergestellt werden BETRIEB Der Betrieb erfolgt vollautomatisch Die Eisbildung erfolgt durch das fortlaufende Einfrieren der Wasserschicht die ber die schr ge K hlplatte flie t Abb 4 Wenn die gew nschte St rke erreicht ist schaltet ein Thermostat automatisch ein und trennt die Eisplatte von der K hlplatte Die Eisplatte gleitet daraufhin ber Niederspannungswiderst nde Abb 5 und wird in Wirfeln geschnitten die in den darunter liegenden Beh lter fallen Die Eisw rfelproduktion wird solange fortgesetzt bis der Beh lter voll ist Danach schaltet der entsprechende Thermostat den Zyklus automatisch aus Wenn das Eisw rfelvolumen unterhalb eines bestimmten Niveaus sinkt weil verbraucht oder aufgetaut schaltet derselbe Thermostat das Ger t wieder ein daher kann das Ger t auch dann eingeschaltet bleiben wenn es nicht gebraucht wird Das Auftauwasser flie t durch den Ablassschlauch nach au en INBETRIEBNAHME Bevor das Ger t in Betrieb gesetzt wird empfehlen wir es gr ndlich zu reinigen Folgen Sie dazu den Anweisungen im Abschnitt Wartung Stecker in die Steckdose stecken Wasserhahn ffnen Den gr nen Schalter dr cken EIS
45. rivenditore entro 24 ore dalla consegna dell apparecchio 2 Attendere almeno due ore prima di mettere in funzione l apparecchio per dar modo al circuito refrigerante di essere perfettamente efficiente 3 Accertarsi che l installazione ed il collegamento elettrico siano effettuati da un tecnico qualificato secondo le istruzioni del fabbricante ed in conformit alle norme locali sulla sicurezza 4 Pulire l interno dell apparecchio prima di utilizzarlo Informazione Questo apparecchio privo di CFC II circuito refrigerante contiene RI 34a HFC o R600a HC vedere la targhetta matricola posta nella parte posteriore dell apparecchio Per gli apparecchi con Isobutano R600a P isobutano un gas naturale senza effetti sull ambiente ma infiammabile E quindi indispensabile accertarsi che i tubi del circuito refrigerante non siano danneggiati Questo prodotto potrebbe contenere gas serra fluorurati trattati nel Protocollo di Kyoto il gas refrigerante contenuto in un sistema sigillato ermeticamente Gas refrigerante RI 34a ha un potenziale di riscaldamento globale GWP di 1300 Dichiarazione di conformit Questo apparecchio destinato alla conservazione di prodotti alimentari ed fabbricato in conformit al regolamento CE No 1935 2004 CE Questo apparecchio stato progettato fabbricato e commercializzato in conformit a obiettivi di sicurezza della Direttiva Bassa Tensione 2006 95 CE che s
46. situada en la parte posterior del aparato Tras desembalar el aparato compruebe que no esta da ado y que las puertas cierran correctamente Si observa da os p ngase en contacto con el vendedor en un plazo de 24 h 2 Una vez instalado el aparato espere como m nimo dos horas antes de ponerlo en marcha para que el circuito refrigerante funcione correctamente 3 Aseg rese de que la instalaci n y la conexi n el ctrica sean efectuadas por un t cnico cualificado seg n las instrucciones del fabricante y las normas locales 4 Limpie el interior del aparato antes de usarlo Para los aparatos con isobutano R 600a el isobutano es un gas natural sin efectos nocivos para el medio ambiente pero inflamable Por lo tanto es imprescindible comprobar que los tubos del circuito refrigerante no est n da ados Este producto podr a contener gases fluorados de efecto invernadero tratados en el Protocolo de Kioto el gas refrigerante est contenido en un sistema sellado herm ticamente Gas refrigerante R134a tiene un potencial de calentamiento atmosf rico GWP de 1300 Declaraci n de conformidad Este aparato est destinado a la conservaci n de productos alimenticios y est fabricado seg n el reglamento CE n 1935 2004 C Este aparato ha sido proyectado fabricado y comercializado con arreglo a Los principios de seguridad de la directiva Baja tensi n 2006 95 CE que sustituye la 73 23 CEE y sucesiv
47. sono state eseguite ad un metro della superficie dell apparecchio ed a 1 60 metri di altezza dal suolo durante un intero ciclo di produzione Il fabbricante declina ogni responsabilit nel caso in cui i suggerimenti e le precauzioni sopra elencate non siano state rispettate INSTALLAZIONE Nel vano raccolta ghiaccio unitamente a questo libretto istruzioni trovate il tubo raccordo alimentazione acqua il tubo scarico acqua una busta contenente una paletta per prelievo ghiaccio un imbuto con tubetto per la pulizia periodica 4 piedini regolabili con viti e rondelle Montare i piedini di appoggio nelle apposite sedi agli angoli di base procedendo come segue Avvitare i supporti filettati sulla parte anteriore del fondo mobile ed avvitate i piedini regolabili sui supporti stessi Fig Sistemato su un piano stabile l apparecchio regolatene i piedini anteriori fino al suo livellamento Non installate l apparecchio in prossimit di fonti di calore in nicchie o rientranze o adiacente a pareti che ostacolino la libera circolazione dell aria attraverso le griglie di aerazione dell apparecchio adiacenza non inferiore a 6 cm Allacciate i tubi di carico e scarico acqua agli appositi raccordi attraverso le aperture ricavate sulla parete CE ISTRUZIONI PER LUSO posteriore dell apparecchio Fig 2 Collegate il tubo di alimentazione ad un rubinetto dell acqua fredda con estremita filettata 3 4 gas maschio e s
48. tar for lang tid lage isbiter Det er mulig at det er blitt dannet et kalkbelegg p fryseplaten For fjerne dette belegget rengj r apparatet som beskrevet i avsnittet Vedlikehold Dersom det dannes kalkbelegg for raskt betyr det at et filter mot hardt vann m monteres eller at dette filteret m skiftes ut Dersom isbitene er hvite og ikke transparente Kontroller at vannet ikke er for hardt Dersom dette er tilfelle m et filter mot hardt vann monteres eller skiftes ut Ved vannansamling i isbeholderen Kontroller at avl psr ret er korrekt koblet til avl pet ikke er tett Dersom apparatet fremdeles ikke fungerer etter at alle disse kontrollene er utfl rt kontakt forhandler eller n rmeste verksted Angi hva som er galt og hvilken modell det gjelder Modellbetegnelsen finner du bak p apparatet fig 2 C GEBRAUCHSANWEISUNG durch die Offnungen an der R ckseite des Ger ts Abb 2 SchlieBen Sie den Zuleitungsschlauch an den Kaltwasserhahn mit Steckkupplung und 24 Zoll Gewinde an und stecken Sie den Ablassschlauch in die freie Ablassleitung so dass Luft durchflieBen kann Diese Ablassleitung sollte m glichst mit einem Siphon versehen sein dessen Stutzen unterhalb des Ausgangs des Ablassschlauchs liegt um das Austreten schlechter Geriiche zu vermeiden Abb 3 Der Ablassschlauch sollte mit einer Neigung von mindestens 10 verlegt werden Falls das Wasser besonders hart ist
49. vers la droite pour augmenter l paisseur et vers la gauche pour la diminuer Fig 6 Il permet galement de corriger la variation due la temp rature ambiante lorsque cette derni re est sup rieure 32 C ou inf rieure 10 C Ne tournez jamais le bouton du thermostat hors de la plage indiqu e sur la plaque R glez l paisseur uniquement au bout de quelques heures de fonctionnement de l appareil le compartiment de r colte de la glace sera rempli au moins moiti Un mauvais r glage de l paisseur peut nuire au fonctionnement de l appareil si le bouton est sur les valeurs maximales avec une temp rature ambiante lev e l paisseur de la glace sera trop lev e pour permettre de d tacher la plaque et si le bouton est sur les valeurs minimales l paisseur sera tr s r duite ou la glace ne se formera pas R GLAGE DU NIVEAU DE GLACE DANS LE RECIPIENT Le thermostat du niveau du r cipient est r gl en usine dans la position moyenne optimale Si la temp rature ambiante d passe 32 C il est toutefois n cessaire de d placer le rep re du thermostat dans la position XX Si la temp rature ambiante est inf rieure a 16 C il sera n cessaire de faire tourner le rep re dans la position Fig 7 La quantit de glace que cet appareil peut fabriquer en 24 heures est lige galement au modele que vous avez achet PGK20 24 kg 24 h PGK40 40 kg 24 h les valeurs indiqu es se r f rent aux
50. 35 2004 CE Dit apparaat is ontwikkeld gefabriceerd en op de markt gebracht in overeenstemming met veiligheidsvoorschriften van de Laagspanningsrichtlijn 2006 95 EG die de richtlijn 73 23 EEG en latere verordeningen vervangt de veiligheidsvereisten van de EMC richtlijn 2004 108 EG De elektrische veiligheid is alleen gewaarborgd wanneer het op de juiste wijze op een effici nt werkende installatie is aangesloten die volgens de wettelijke voorschriften is geaard ALGEMENE VOORZORGSMAATREGELEN EN ADVIEZEN Installatie Het apparaat moet door twee of meerdere personen worden verplaatst en ge nstalleerd C GEBRUIKSAANWIJZING e Wees voorzichtig bij het verplaatsen van het apparaat om te voorkomen dat de vloer beschadigd raakt b v parket Zorg ervoor dat het product tijdens de installatie de voedingskabel niet beschadigt Installeer het product niet in de buurt van een warmtebron Laat een vrije ruimte aan de zijkanten en boven het apparaat om een goede ventilatie te garanderen of volg de installatie instructies Houd de ventilatie openingen van het apparaat vrij van obstakels Beschadig de leidingen van het koelcircuit van de koelkast niet Installeer het product waterpas op een vloer die het gewicht kan dragen en in een ruimte die geschikt is voor de afmetingen en het gebruik van het product Plaats het apparaat in een droge en goed geventileerde ruimte Het apparaat is af
51. Durch die ausstr menden D mpfe best nde Brand oder Explosionsgefahr Zum Beschleunigen des Abtauvorganges niemals zu anderen mechanischen elektrischen oder chemischen Hilfsmitteln greifen als zu den vom Hersteller empfohlenen Verwenden Sie keine elektrischen Ger te in den Ger ter umen wenn diese nicht denen vom Hersteller genehmigten entsprechen Dieses Ger t sollte von Kindern Behinderten und im Umgang mit dem Ger t unerfahrenen Personen nur nach einer Einweisung zum Gebrauch und unter Aufsicht benutzt werden Kindern das Spielen und Verstecken im Ger t untersagen um Erstickungs und Einschlie gefahr zu vermeiden Eisw rfel oder Wassereis nicht sofort nach der Entnahme aus dem Gefrierraum verzehren da sie K lteverbrennungen hervorrufen k nnen Gebrauch Vor jeder Reinigungs und Wartungsarbeit den Netzstecker ziehen oder die Stromversorgung unterbrechen S mtliche Ger te mit Eisbereiter und Wasserspender miissen ausschlieBlich an eine Trinkwasserleitung angeschlossen werden mit Wasserleitungsdruck zwischen 0 17 und 0 81 MPa 1 7 und 8 I bar Nicht direkt an die Wasserleitung angeschlossene Eisbereiter bzw Wasserspender d rfen nur mit Trinkwasser gef llt werden Der kontinuierliche quivalente gewogene Schalldruckpegel A dieses automatischen Eisw rfelbereiters liegt unterhalb 70 dB A Die Messungen wurden in einem Abstand von einem Meter von der Ger teoberfl che und einer H
52. ENVIRONNEMENT I Emballage ZX L emballage est 100 recyclable et porte le symbole du recyclage Pour la mise au rebut suivez les r glementations locales en vigueur Les mat riaux d emballage sachets en plastique l ments en polystyr ne etc doivent tre conserv s hors de port e des enfants car ils constituent une source potentielle de danger 2 Mise au rebut Cet appareil a t fabriqu avec des mat riaux recyclables Cet appareil porte le symbole du recyclage conform ment a la Directive Europ enne 2002 96 CE concernant les D chets d Equipements Electriques et Electroniques DEEE ou WEEE En proc dant correctement a la mise au rebut de cet appareil vous contribuerez prot ger l environnement et la sant humaine Le symbole X appos sur l appareil ou sur la documentation qui l accompagne indique que ce produit ne peut en aucun cas tre trait comme un d chet m nager Il doit par cons quent tre remis a un centre de collecte des d chets charg du recyclage des quipements lectriques et lectroniques Au moment de la mise au rebut rendez l appareil inutilisable en sectionnant le cable d alimentation et en d montant les portes et les grilles de fagon a ce que les enfants ne puissent pas acc der facilement l int rieur de celui ci Pour la mise au rebut respectez les normes locales en vigueur et remettez l appareil un centre de collecte sp cialis Ne laissez jamais l appareil sans surveill
53. ST NSUOJELUA KOSKEVIA OHJEITA I Pakkaus 5 Pakkaus on valmistettu 100 prosenttisesti kierratettavasta materiaalista kierratysmerkinnan mukaisesti Havita pakkaus paikallisten j tehuoltom r ysten mukaisesti Pida pakkausmateriaalit muovipussit polystyreenipalat jne poissa lasten ulottuvilta sill ne voivat aiheuttaa vaaratilanteita 2 Laitteen k yt st poisto ja romutus 2 Laite on valmistettu kierr tett vist materiaaleista T m laite vastaa Euroopan yhteis n S hk ja elektroniikkalaitteiden kierr tysdirektiivi WEEE 2002 96 EY Varmistamalla ett tuote poistetaan k yt st asianmukaisesti voidaan auttaa est m n sellaiset ymp rist ja terveyshaitat joita voi aiheutua j tteiden asiattomasta k sittelyst Symboli tuotteessa tai sen asiakirjoissa tarkoittaa ettei laitetta saa h vitt kotitalousjatteiden mukana Sen sijaan tuote on toimitettava sahk6 ja elektroniikkakomponenttien ker ys ja kierratyspisteeseen Kun poistat laitteen k yt st tee se k ytt kelvottomaksi katkaisemalla virtajohto Irrota ovet ja hyllyt jotta lapset eiv t voi j d loukkuun sen sis n Noudata k yt st poistossa paikallisia j tehuoltom r yksi Toimita laite kierratyskeskukseen tai k ytettyj laitteita vastaanottavaan liikkeeseen Ala j t laitetta ilman valvontaa edes muutaman p iv n ajaksi sill se voi aiheuttaa vaaratilanteita erityisesti leikkiville lapsille Lis tietoja
54. W RFELST RKE EINSTELLEN Der Thermostat der die St rke der Eisw rfel bestimmt wird werkseitig so eingestellt dass die Eisw rfel eine optimale St rke erreichen Diese St rke kann jedoch beliebig erh ht oder verringert werden Drehen Sie dazu den Drehknopf des Thermostaten mit Hilfe einer M nze im Uhrzeigersinn um die St rke zu erh hen oder gegen den Uhrzeigersinn um die St rke zu verringen Abb 6 Uber denselben Drehknopf k nnen zudem eventuelle Temperaturschwankungen korrigiert werden wenn die Umgebungstemperatur ber 32 C steigt oder unter 10 C sinkt Den Drehknopf nur innerhalb des markierten Bereichs verstellen und diesen nicht berschreiten Stellen Sie die Eisw rfelst rke erst nach einigen Betriebsstunden ein wenn der Eisw rfelbeh lter schon zur H lfte gef llt ist Eine falsche Einstellung der Eisw rfelst rke kann den Betrieb des Ger ts beeintr chtigen Wenn der Drehknopf bei hohen Umgebungstemperaturen auf einen hohen Wert eingestellt ist so wird die Eisschicht so dick dass sie sich nicht mehr von der Platte trennen l sst Im entgegengesetzten Fall werden gar keine oder zu kleine Eisw rfel hergestellt EISW RFELMENGE IM BEH LTER EINSTELLEN Der Thermostat f r das Eisw rfelniveau im Beh lter wird werkseitig auf den optimalen Wert eingestellt Wenn jedoch die Umgebungstemperatur 32 C berschreitet oder unter von 16 C sinkt sollte der Thermostatzeiger auf X bzw geste
55. a formation de la glace est obtenue par cong lation progression d un voile d eau qui s coule sur la plaque r frig rante inclin e Fig 4 Lorsque l paisseur d sir e est atteinte un thermostat intervient automatiquement pour d tacher la plaque qui glisse sur le r seau de r sistances lectriques basse tension Fig 5 pour tre d coup e en cubes qui sont r colt s dans le r cipient au dessous Le cycle de formation continue jusqu au remplissage du r cipient un thermostat de limite sp cial d sactivera automatiquement le systeme de fabrication de glace Lorsque le volume de glace descend au dessus d un certain niveau en raison de la consommation ou de la decongelation ce thermostat remet l appareil en marche par cons quent l appareil peut rester toujours sous tension m me sil n est pas utilis L eau de decongelation s coule l ext rieur l aide du tube d vacuation D MARRAGE Avant de mettre en marche l appareil il est conseill de le nettoyer compl tement en respectant les instructions de la section Entretien Branchez la fiche dans la prise de courant Ouvrez le robinet d eau Appuyez sur l interrupteur vert R GLAGE DE L PAISSEUR DE LA GLACE Le thermostat de l paisseur est r gl en usine afin que les glacons atteigne une paisseur optimale Il est possible d augmenter ou de diminuer l paisseur en tournant l aide d une piece de monnaie le bouton du thermostat
56. ado durante un per odo determinado de tiempo ha de cerrar el grifo de alimentaci n del agua y desenchufar la clavija de la corriente sacar todo el hielo y vaciar el agua contenida en el dep sito para ello quite el tap n o el tubo de salida Fig 8 y luego deje la puerta abierta para evitar la formaci n de malos olores o de moho ASISTENCIA Si el aparato no funciona perfectamente o no funciona del todo antes de ponerse en contacto con el Servicio de asistencia haga los siguientes controles est n indicados tambi n en el adhesivo situado en la parte de atr s Fig 2 Ello es muy importante porque los gastos de mano de obra y del viaje se adeudar n si la llamada fuese injustificada incluso durante el per odo de garant a Si el compresor no funciona y el espacio para el hielo est vac o Controle que haya corriente el ctrica la clavija encaje correctamente en el enchufe de corriente el interruptor ON OFF verde est pulsado el interruptor azul de lavado no est pulsado Si el compresor funciona pero el espacio para el hielo est vac o Controle que el grifo del agua no est cerrado los termostatos est n situados seg n las instrucciones Si los cubitos de hielo son demasiado gruesos o demasiado finos Controle que el mando del termostado de grosor de los cubitos de hielo est en la posici n adecuada Si los cubitos de hielo tardan demasiado en formarse Tal vez se han
57. aien neemt de dikte toe in tegenovergestelde richting neemt de dikte af Afb 6 Met behulp van dezelfde knop knop kunt u de variatie als gevolg van de omgevingstemperatuur als deze boven de 32 C of onder de 10 C is corrigeren Draai de thermostaatknop nooit verder dan de waarden die op het serienummerplaatje aangegeven staan Stel de dikte alleen af nadat het apparaat een aantal uren gefunctioneert heeft het recipi nt voor ijsblokjes zal minstens voor de helft gevuld zijn Een verkeerde afstelling van de dikte kan de functionering van het apparaat nadelig beinvloeden als de knop bij hoge omgevingstemperaturen op de hoogste waarden gedraaid is zal de ijslaag dusdanig dik worden dat de laag niet langer losgemaakt kan worden Op dezelfde wijze kan in tegengestelde gevallen een te dunne laag ijs of zelfs geen enkele vorming van ijs het gevolg zijn AFSTELLING IJSNIVEAU IN RECIPI NT De thermostaat voor het niveau in de recipi nt wordt door de fabriek op de optimale gemiddelde stand afgesteld Mocht de omgevingstemperatuur echter de 32 C overschrijden kan het noodzakelijk zijn om de wijzer van de thermostaat op de stand gt amp te draaien Als de temperatuur echter lager dan 16 C is zal het noodzakelijk zijn om de wijzer van de thermostaat op de stand Afb 7 te draaien De hoeveelheid aan ijs die dit apparaat in 24 uur kan produceren hangt af van het model dat u heeft aangekocht PGK20 24 Kg 24 h PGK40 40 Kg 24 h
58. ance ne fut ce que quelques jours car il repr sente une source de danger pour les enfants Pour obtenir de plus amples d tails au sujet du traitement de la r cup ration et du recyclage de cet appareil veuillez vous adresser au bureau comp tent de votre commune la soci t locale de collecte des d chets m nagers ou directement votre revendeur Apr s avoir d ball appareil assurez vous qu il n est pas endommag et que les portes ferment parfaitement Tout dommage ventuel devra tre signal au revendeur dans un d lai de 24 heures 2 Nous vous conseillons d attendre au moins deux heures avant de mettre l appareil en service afin que le circuit r frig rant soit pleinement performant 3 Assurez vous que l installation et le branchement lectrique ont t r alis s par un technicien qualifi conform ment aux instructions du fabricant et aux normes locales en vigueur en mati re de s curit 4 Nettoyez l int rieur de l appareil avant de l utiliser Information Cet appareil ne contient pas de CFC Le circuit de refroidissement contient du RI34a HFC ou R600a HC voir plaque d immatriculation situ e l arri re de l appareil Pour les appareils avec Isobutane R600a l isobutane est un gaz naturel qui est sans danger pour l environnement mais il est inflammable Il est donc indispensable de s assurer que les tuyaux du circuit de r frig ration sont en parfait tat Cet appareil p
59. araten f r ej anv ndas av personer inklusive barn med reducerad fysisk k nslom ssig eller mental kapacitet eller av personer utan l mplig C p apparatens baksida Fig 2 Anslut vattenr ret till en g ngad vattenkran med 3 4 hangaskoppling och dr neringsr ret till ett l mpligt fritt t mningsutlopp kontrollera att r ret till ter att luft passerar Det rekommenderas att ven en sifon installeras vid en l gre punkt n anslutningen f r t mningsr ret f r att undvika att d lig lukt n r apparaten Fig 3 BRUKSANVISNING Dr neringsr ret ska ha en min lutningsvinkel p 10 I omr den med mycket hart vatten rik p kalcium eller magnesiumsalter ska ett filter installeras mellan anslutningsr ret och vattenkranen Filtret ska bytas ut eller terst llas beroende p vilken typ som anv nds omedelbart om isbitarna inte l ngre r klara eller om tillverkningen g r m rkbart l ngsammare DRIFT Driften r fullst ndigt automatisk Is bildas genom en gradvis nedfrysning av ett vattenskikt som rinner p den tippade frysplattan Fig 4 N r nskad tjocklek n s aktiveras en termostat automatiskt f r att lossa isskivan som glider p l gsp nningselementen Fig 5 Skivan sk rs sedan i kuber som samlas i beh llaren nedan Tillverkningscykeln forts tter tills beh llaren r full En begr nsningstermostat kopplar fr n istillverkningsenheten automatiskt Efter att en viss m ngd iskube
60. arvikkeiden s ilytt mist varten ja se on valmistettu Euroopan yhteis n CE merkint direktiivin nro 1935 2004 mukaisesti CE T m n laitteen suunnittelussa valmistuksessa ja markkinoinnissa noudatetaan seuraavien EU direktiivien vaatimuksia Pienjannitedirektiivin 2006 95 EY turvallisuusm r ykset korvaa direktiivin 73 23 ETY sek my hemmi t lis ykset EMC direktiivin 2004 108 EY suojausvaatimukset Laitteen s hk turvallisuus on varmistettu vain kun se on kytketty asianmukaisesti maadoitettuun m r ysten mukaiseen verkkopistorasiaan C BRUGSANVISNING KONTROL NDSTILLINGER Fig 2 A Vandudledningsmontering Fig 6 A Sikring B Termostat for mzengde af is C Termostat for tykkelse af is D Montering af vandforsyning SERVICE F r Service kontaktes S rg for at du ikke er i stand til at udbedre fejlen 2 Start apparatet igen for at se om fejlen er afhjulpet Hvis dette ikke er tilf ldet afbrydes str mmen igen og operationen gentages efter en time 3 Hvis problemet varer ved kontakt kundesupportcenter Fig 10 A ON OFF knap gr n Power B Reng ringsknap bl Cleaning Oplys Fejltypen Modellen Servicenummeret tallet star efter ordet SERVICE p typeskiltet der er anbragt inden i apparatet Fulde navn og adresse Telefonnummer AAA NO 0000 000 00000 C MODE D EMPLOI Pendant l installation v rifiez
61. as rectificaciones los requisitos de protecci n de la Directiva EMC 2004 108 CE El aparato posee una toma de tierra que cumple las normas de seguridad establecidas por la ley PRECAUCIONES Y SUGERENCIAS GENERALES Instalaci n Para mover e instalar el aparato son necesarias dos personas Al mover el aparato tenga cuidado de no da ar el pavimento p ej parqu Durante la instalaci n cerci rese de que el aparato no se apoya en el cable de alimentaci n Aseg rese de que el aparato no est cerca de una fuente de calor Para garantizar una correcta ventilaci n deje un espacio a ambos lados y encima del aparato o bien siga las instrucciones de instalaci n C GEBRUIKSAANWIJZING ALVORENS HET APPARAAT TE GEBRUIKEN Het door u aangeschafte apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik Voor een optimaal gebruik van uw apparaat is het raadzaam de gebruiksaanwijzing aandachtig door te lezen hierin vindt u een beschrijving van het apparaat en adviezen voor het conserveren van voedingsmiddelen Bewaar dit boekje zodat u het naderhand nog eens kunt raadplegen MILIEUTIPS I Verpakking ZX Het verpakkingsmateriaal is voor 100 recyclebaar en draagt het recyclingsymbool Voor de verwerking moeten de plaatselijke voorschriften worden nageleefd Het verpakkingsmateriaal plastic zakken stukken polystyreen enz moet buiten het bereik van kinderen worden gehouden omdat het een
62. bron van gevaar kan vormen 2 Afdanken van het apparaat 2 Het product is vervaardigd van materiaal dat kan worden gerecycled Dit apparaat is voorzien van het merkteken volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG inzake Afgedankte elektrische en elektronische apparaten AEEA Door ervoor te zorgen dat dit product op de juiste manier als afval wordt verwerkt helpt u mogelijk negatieve consequenties voor het milieu en de menselijke gezondheid te voorkomen X Het symbool an op het product of op de bijbehorende documentatie geeft aan dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld In plaats daarvan moet het worden afgegeven bij een verzamelpunt voor recycling van elektrische en elektronische apparaten Maak het apparaat op het moment dat het wordt afgedankt onbruikbaar door de voedingskabel door te snijden en de deuren en schappen te verwijderen zodat kinderen niet gemakkelijk in het apparaat kunnen kruipen Volg bij het afdanken van het apparaat de plaatselijke voorschriften voor afvalverwerking en breng het naar een speciaal afvalverwerkingscentrum en laat het niet onbewaakt achter ook niet voor slechts een paar dagen aangezien het voor kinderen een bron van gevaar kan opleveren Voor nadere informatie over de behandeling terugwinning en recycling van dit product wordt u verzocht contact op te nemen met het stadskantoor in uw woonplaats uw afvalophaaldienst of de winkel waar u het product heeft aangeschaft C
63. chufe el aparato de la red el ctrica o descon ctelo de la fuente de alimentaci n Todos los aparatos provistos de productores de hielo y distribuidores de agua deben conectarse a una red h drica que suministre exclusivamente agua potable con una presi n entre 0 17 y 0 81 MPa 1 7 y 8 1 bares Los productores de hielo y o agua que no est n directamente conectados a la alimentaci n h drica deben llenarse nicamente con agua potable El nivel de presi n ac stica continua equivalente considerado A de este productor autom tico de hielo en cubitos es inferior a 70dB A Las medidas se han tomado a un metro de la superficie del aparato y a 1 60 metro de altura del suelo a lo largo de un ciclo de producci n completo El fabricante declina cualquier responsabilidad si no se respetan las sugerencias y precauciones anteriormente indicadas INSTALACI N En el espacio para el hielo junto con este manual de instrucciones encontrar el tubo racor de alimentaci n del agua el tubo de vaciado del agua un sobre con una paleta para sacar hielo un embudo con un tubo para la limpieza peri dica y 4 pies regulables con tornillos y arandelas Monte los pies de apoyo en los alojamientos correspondientes en los ngulos de base de la forma siguiente Enrosgue los soportes roscados en la parte delantera del fondo m vil y enrosque los pies regulables en los mismos soportes Fig 1 Coloque el aparato sobre una superficie estab
64. d for oppbevaring av matvarer Ta vare p heftet for fremtidige behov MILJ VENNLIG BRUK I Emballasjen A Emballasjen best r av 100 resirkulerbart materiale og er merket med resirkuleringssymbolet Kildesorter i henhold til de lokale forskrifter Emballasjen plastposter polystyrendeler osv m holdes utenfor barns rekkevidde 2 Kassering 2 Kj leskapet er fremstilt av resirkulerbart materiale Dette apparatet er merket i samsvar med EU direktiv 2002 96 EC om avhending av elektrisk og elektronisk utstyr Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Forsikre deg om at dette produktet blir avhendet p korrekt vis slik at det ikke kan utgj re noen helse eller milj risiko X Symbolet X p produktet eller p dokumentene som folger med det viser at dette produktet ikke m behandles som husholdningsavfall Lever det til et autorisert mottak for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr For apparatet kastes m man sorge for at det ikke kan tas i bruk igjen ved klippe av nettledningen Fjern ogs dorene og hyllene slik at ikke barn kan stenge seg inne i kjoleskapet Avhend apparatet ifolge de lokale renovasjonsforskrifter Apparatet m bringes til et autorisert mottak og ikke etterlates uten tilsyn da det kan utgjore en fare for barn For naermere informasjon om h ndtering kassering og resirkulering av dette produktet kontakt kommunen renovasjonsetaten eller forretningen der du anskaffet det
65. d precautions are not respected INSTALLATION In addition to these instructions in the ice collection compartment also are the water connection tube the water draining tube an ice collection scoop a funnel with tube for regular cleaning purposes four adjustable feet with screws and washers Fit the supporting feet in their position at the corners of the base as follows Screw the threaded supports to the front of the bottom plate of the unit and screw the adjustable feet to the supports themselves Fig 1 Place the unit on a stable surface and adjust the back feet until perfectly level Do not place the appliance nearby heat sources in recesses or coves that may prevent free air circulation through the ventilation grid minimum wall distance 6 mm Connect the water and draining pipes to the fittings at the back of the appliance Fig 2 Connect the water pipe to a threaded 3 4 gas male cold water tap and the draining pipe to the appropriate free discharge outlet ensuring that it allows air to go through It is recommended that a siphon is also installed at a lower position than the discharge pipe connection in order to avoid bad smells reaching the appliance Fig 3 The draining pipe must have a minimum 10 inclination In areas with very hard water rich in calcium or magnesium salts a filter should be installed between the connection pipe and the water tap The filter must be replaced or rest
66. dlig Det r d rf r av st rsta vikt att se till att kylsystemets ledningar inte skadas Denna produkt kan inneh lla fluorerade v xthusgaser som omfattas av Kyotoavtalet K ldmediet befinner sig i ett hermetiskt slutet system K ldmedium R134a har en global uppv rmningspotential GWP pa 300 EU f rs kran om verensst mmelse Denna apparat r avsedd f r f rvaring av livsmedel och tillverkad i verensst mmelse med f rordning EG nr 1935 2004 CE Denna apparat formges tillverkas och marknadsf rs i verensst mmelse med S kerhetsf reskrifterna i l gsp nningsdirektiv 2006 95 EG som ersatter direktiv 73 23 EEG och dess p f ljande till gg skyddskraven i EMC direktiv 2004 108 EG Apparatens elektriska s kerhet kan endast garanteras n r apparaten r korrekt ansluten till ett verksamt jordningssystem som verensst mmer med g llande lagstiftning F RSIKTIGHETS TG RDER OCH ALLM NNA F RSLAG Installation F r att flytta och installera apparaten kr vs minst tv personer Var f rsiktig n r du flyttar apparaten s att golven t ex parkettgolv inte skadas Se till att elsladden inte blir skadad under installationen C BRUKSANVISNING F R DU BRUKER APPARATET Ditt nye produkt er et apparat som kun er til husholdningsbruk For at du skal kunne bruke apparatet p best mulig m te m du lese n ye bruksanvisningen hvor du finner beskrivelsen av apparatet og r
67. dt selv n r den ikke bruges Enhver overskydende vandmeengde forlader apparatet gennem afl bsr ret OPSTART Det anbefales at apparatet reng res grundigt f r det t ndes F lg reng ringsinstrukserne i afsnittet Vedligeholdelse Set stikket i stikkontakten ben for vandhanen Tryk p den gr nne knap JUSTERING AF ISENS TYKKELSE Termostaten der styrer tykkelsen indstilles af fabrikanten for optimal tykkelse af isteringerne Denne tykkelse kan ndres ved at indstille termostatskruen med en m nt Drej med uret for at ge tykkelsen og mod uret for at mindske den Fig 6 Termostatskruen kan ogs bruges til at indstille apparatet baseret p variationer i omgivelsernes temperatur over 32 C eller under 10 C Roter aldrig termostatskruen udenfor det anbefalere omrade Juster kun istykkelsen efter enheden har v ret i drift i nogle fa timer beholderen af isterninger skal v re mindst halv fuld En forkert justering af termostaten som styrer tykkelsen kan bringe driften af apparatet i fare Hvis grundet h j omgivende temperatur at termostatskruen er sat til en maksimumveerdi vil tykkelsen p isen v re s dan at pladen af is ikke kan frig res Omvendt hvis termostaten er sat til en for lav v rdi vil tykkelsen blive v sentlig reduceret og produktionen af is vil ikke v re mulig JUSTERING AF NIVEAUET AF IS I BEHOLDEREN Beholderens termostat er indstillet af fabrikanten til en optima
68. e l apparecchio pertanto l apparecchio pu rimanere sempre inserito anche se non viene utilizzato L acqua di scongelamento defluisce all esterno a mezzo del tubo di scarico AVVIAMENTO Prima di mettere in funzione l apparecchio si consiglia di procedere ad una pulizia completa attenendosi alle istruzioni della parte Manutenzione Inserire la spina nella presa di corrente Aprire il rubinetto dell acqua Premere l interruttore verde REGOLAZIONE SPESSORE GHIACCIO Il termostato di spessore viene regolato in fabbrica in modo che i cubetti di ghiaccio raggiungano uno spessore ottimale Si pu aumentare o diminuire lo spessore ruotando con una moneta la manopola del termostato ruotando in senso orario lo spessore aumenta viceversa diminuisce Fig 6 Agendo sullo stesso si pu correggere la variazione dovuta alla temperatura ambiente quando superiore a 32 C ed inferiore a 10 C Non ruotare mai la manopola del termostato fuori dal campo indicato in tarhetta Regolare lo spessore solo dopo qualche ora di funzionamento dell apparecchio il vano raccolta ghiaccio si sar riempito almeno fino a met Una errata regolazione dello spessore pu pregiudicare il funzionamento dell apparecchio se con elevate temperature ambiente la manopola sui valori massimi lo spessore del ghiaccio diverr talmente alto da non poter staccare la lastra viceversa si avranno spessori ridottissimi o al limite
69. e level thermostat C Ice thickness thermostat D Water loading fitting Fig 10 A ON OFF power switch green B Cleaning switch blue C da sl Jau gia 32 YK 16 7
70. e vara m jligt att skilja apparaten fr n med skruvar och brickor eln tet antingen genom att dra ut stickkontakten ur S tt st dfoten pa plats i basens fyra h rn p f ljande eluttaget eller med hj lp av en tv polig str mbrytare s tt som skall sitta mellan apparaten och eluttaget Skruva fast de g ngade h llarna framf r enhetens bottenplattan och skruva fast den justerbara st dfoten p sj lva h llarna Fig 1 St ll enheten p en stabil yta och justera den bakre st dfoten tills enheten r fullst ndigt stabil Placera inte apparaten i n rheten av v rmek llor i nischer eller f rdjupningar som f rhindrar en god ventilationen genom ventilationsgallret min v ggavst nd 6 mm Anslut vatten och dr neringsr ren till kopplingarna I isuppsamlingsutrymmet finns ven vattenanslutningsr ret vattendr neringsr ret en isskopa en tratt med r r f r vanliga reng ringsmoment samt fyra justerbara st df tter S kerhet F rvara inte bensin och andra l ttant ndliga mnen i gas eller v tskeform i n rheten av denna apparat eller andra elektriska apparater Gaserna som utvecklas kan f rorsaka brand eller explosion Anv nd inga andra typer av mekaniska elektriska och kemiska anordningar n dem som C rekommenderas av tillverkaren f r att p skynda avfrostningen Anv nd inte och l gg inte in elektriska apparater inuti apparaten om dessa inte r specifikt auktoriserade av tillverkaren App
71. edvarer frakobles apparatet str mnettet igjen og fors ket gjentas etter en time Dersom problemet vedvarer kontakt forhandler C O ppgi f lgende hva som er feil modell servicenummer tallet som st r etter ordet SERVICE p typeplaten inne i apparatet din adresse ditt telefonnummer BRUKSANVISNING TEKNISK ST TTE KONTROLLER Hvis apparatet ikke fungerer skikkelig eller ikke Fig 2 fungerer idet hele tatt kontroller f lgende f r du A Avl pskobling ringer kundeservice ogs listet opp pa klistremerket bak pa apparatet fig 2 Dette er sv rt viktig fordi alt Fig 6 arbeid og frakt reiseutgifter vil bli belastet kunden ogs A Sikring under garantiperioden dersom anmodningen er B Termostat for isniv uberettiget C Termostat for istykkelse D Vannfilter Dersom kompressoren ikke fungerer og isbeholderen er tom Fig 10 _ Kontroller at A AV PA bryter gr nn str mtilf rselen er intakt st pselet er ordentlig satt inn i stikkontakten AV PA bryteren gr nn er trykket inn den bl rengj ringsbryteren ikke er trykket inn B Rengj ringsbryter bl Dersom kompressoren fungerer men isbeholderen er tom Kontroller at vannkranen er pen termostatene er stilt inn i henhold til instruksjonene Dersom isbitene er for tykke eller for tynne Kontroller at termostaten som justerer tykkelsen p isbitene er korrekt innstilt Dersom det
72. een toimintaa Jos s din on maksimiarvojen kohdalla ymp r iv n l mp tilan ollessa korkea j on niin paksua ettei levy irtoa P invastaisessa tapauksessa j on eritt in ohutta tai sit ei muodostu lainkaan ASTIAN J TASON S T J pala astian tason s t termostaatti s det n tehtaalla optimaaliseen keskiasentoon Jos ymp r iv l mp tila on yli 32 C termostaatin osoitin tulee k nt kohtaan x Jos se on alle 16 C osoitin tulee k nt kohtaan kuva 7 Laitteen 24 tunnin kuluessa valmistama j m r riippuu my s hankitusta mallista PGK20 24 kg 24 h PGK40 40 kg 24 h annetut arvot viittaavat ilmastoluokan N malleihin HUOLTO l puhdista laitetta vesisuihkulla Irrota laitteen pistoke pistorasiasta ja sulje vesihana ennen mink n puhdistustoimenpiteen aloittamista Puhdista laite ajoittain joka tapauksessa v hint n kuuden kuukauden v lein Puhdista erityisesti Puhdistustiheys riippuu veden kovuudesta kalkki muodostaa ajan kuluessa ker ntymi j hdytyslevyyn ja vesis ili n ja est laitteen asianmukaista toimintaa T ll in puhdistus tulee suorittaa useammin Vesij rjestelm tulee puhdistaa seuraavasti I Sulje vesihana ja sammuta laite painamalla vihre kytkint Poista sis puolella oleva tulppa tai poistoletku mallista riippuen kuva 8 jotta vesi valuu ulos vesis ili st 4 Kaada vesis ili n poistoaukkoon letkulla liit
73. eer sitronsaft eller sitronsyre Trykk inn de to bryterne gr nn og bl og kj r apparatet i ca 40 minutter 6 Trykk ut de to bryterne gr nn og bl og t m tanken for rengj ringsv ske ved vri p trakten 7 Fylltanken med en blanding av 1 5 liter vann og to skjeer bikarbonat Trykk inn de to bryterne gr nn og bl og kj r apparatet i ca 5 minutter 8 T m p samme m te som over og fyll opp igjen denne gangen med 1 5 liter rent vann og kj r apparatet i 5 minutter for skylle systemet 9 Fjern trakten og sett p hetten eller r ret p avl pet 10 Rengj r innsiden av isbeholderen og d rpakningen med en klut fuktet med vann blandet med bikarbonat I I Trykk den gr nne knappen og pne vannkranen Isproduksjonen vil starte umiddelbart Rengj ringen av kapasitatoren og motorrommet b r utf res jevnlig hvert r av kvalifisert personell Ikke ha mat eller drikkevarer i isbeholderen Dette kan forurense isen Hvis apparatet ikke brukes i en lengre periode steng vannkranen trekk ut str mledningen fjern all isen og t m vanntanken ved fjerne hetten eller avl psr ret fig 8 La d ra st pen for unng at det dannes vond lukt gt Nn m C BRUKSANVISNING Bruk tilstrekkelig med plass rundt apparatet Plasser apparatet p et t rt sted med god ventilasjon Apparatet er beregnet p bruk ved bestemte omgivelsestemperaturer i henhold til klimaklassen som er o
74. ekt s tt om den star i ett rum dar temperaturen r l gre eller h gre an den avsedda sk pet fr n eln tet p annat s tt innan n gon typ av reng ring och underh ll g rs Apparater som r utrustade med ismaskin och vattendistribut r m ste anslutas till en vattenledning med dricksvatten med ett tryck mellan 0 17 och 0 81 MPa 1 7 och 8 1 bar Ismaskiner och eller vattendistribut rer som inte r direkt kopplade till en vattenledning f r endast fyllas med dricksvatten Den ekvivalenta ljudtrycksniv n A f r denna Klimatklass Omgivnings Omgivnings automatiska iskubsmaskin r under 70 dB A temperatur C temperatur F Matningstest har utf rts p ett avst nd pa meter SN Fr n 10 till 32 Fr n 50 till 90 fr n apparatens yta p en h jd p 1 6 meter fr n N Fr n 16 till 32 Fr n 61 till 90 marken och under hela tillverkningscykeln ST Fr n 16 till 38 Fran 61 till 100 T Fr n 16 till 43 Fr n 61 till 10 Tillverkaren accepterar inget ansvar om ovan n mnda s kerhetsf reskrifter och f rslag inte iakttas Kontrollera att sp nningen p typskylten verensst mmer med sp nningen i din bostad INSTALLATION Anv nd inte f rl ngningssladdar eller adaptrar Anv nd vattenslangen som medf ljer den nya apparaten f r anslutningen till vattenledningen Anv nd inte den gamla apparatens slang Elsladden f r endast bytas av kompetent personal Det m st
75. emische systemen die het ontdooiproces versnellen dan door de fabrikant zijn aanbevolen Gebruik of plaats geen elektrische apparaten in de vakken van het apparaat als hiervoor geen uitdrukkelijke toestemming door de fabrikant is gegeven Dit apparaat is niet bestemd om gebruikt te worden door personen met inbegrip van kinderen met beperkte fysieke sensorische of mentale vermogens of zonder ervaring of kennis van het apparaat behalve als zij tijdens het gebruik instructies ontvangen van of begeleid worden door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Om het risico te vermijden dat kinderen in de koelkast opgesloten raken en stikken mag hen niet worden toegestaan in het product te spelen of zich erin te verstoppen Eet geen ijsblokjes of waterijsjes die net uit het apparaat komen aangezien deze zo koud zijn dat ze ijsbrand kunnen veroorzaken Gebruik Trek de stekker uit het stopcontact of sluit de stroomtoevoer af voordat u met reinigings of onderhoudswerkzaamheden begint Alle apparaten met ijsmakers en waterdispensers moeten op een waterleidingnet aangesloten worden dat uitsluitend drinkwater levert met een waterleidingdruk van tussen de 0 17 en 0 81 MPa 1 7 en 8 1 bar De ijsmakers en of waterdispensers die niet rechtstreeks op het waterleidingnet zijn aangesloten mogen uitsluitend met drinkwater worden gevuld Het equivalente niveau voor continu geluidshinder dat voor deze automatische
76. en betydligt och istillverkningen r inte m jlig av denna anledning JUSTERA ISNIV N P BEH LLAREN Beh llarens niv termostat har st llts in av tillverkaren till ett medell ge Om omgivningstemperaturen skulle stiga ver 32 C r det dock n dv ndigt att flytta termostaten till l get XX Vid temperaturer under 16 C ska visaren i st llet vridas till l get Fig 7 M ngden is som kan tillverkas av denna apparat under ett dygn beror ven p vilken modell som har k pts PGK20 24 kg 24 tim PGK40 40 kg 24 tim v rdena som anges g ller f r modeller i klimatklass N UNDERH LL Reng r inte apparaten med rinnande vatten Innan n got reng ringsmoment utf rs koppla fr n apparaten fr n str mf rs rjningen och st ng kranen f r vattenf rs rjningen Det rekommenderas att apparaten reng rs regelbundet tminstone varje halv r och i synnerhet vattensystemet Reng ringsintervallen beror p vattnets h rdhet Med tiden bildas kalkbel ggningar p kylplattan och inuti tanken som f rhindrar att apparaten fungerar p ett korrekt s tt I s dant fall r det n dv ndigt att reng ra vattensystemet oftare Reng r vattensystemet p f ljande s tt St ng kranen f r vattenf rs rjningen och tryck p den gr na knappen f r att st nga av apparaten T m iskubsbeh llaren Ta bort locket eller utloppsr ret d r s dant finns inuti cellen Fig 8 f r att t mma tanken Anv nd tratt
77. en som sitter fast i utloppsdr neringen via r ret Fyll tanken Fig 9 med ungef r 1 5 liter vatten blandat med dl vin ger eller 4 skedar pressad citron eller citronsyra Tryck ned de tv knapparna gr n och bl och s tt p apparaten i 40 minuter Sl pp upp de tv brytarna gr n och bl och t m ut reng ringsl sningen fr n tankcellen genom att vrida p tratten 7 Fyll tanken med en blandning av 1 5 liter vatten och tv skedar bikarbonat Tryck p de tv knapparna gr n och bl och s tt p apparaten i 5 minuter 8 T m enligt ovan och fyll p igen Denna g ng ska du anv nda 1 5 liter rent vatten och s tt sedan p apparaten i 5 minuter f r att sk lja 9 Ta bort tratten med t mningsr ret och s tt tillbaka locket eller utloppsr ret p t mningsutloppet 0 Reng r insidan av isbeh llaren och d rrt tningen med hj lp av en trasa och lite vatten blandat med bikarbonat I I Tryck p den gr na knappen och ppna kranen f r vattentillf rseln Iskubstillverkningen p b rjas omedelbart uN gt o y C BRUKSANVISNING Kondensatorn och motorutrymmet ska reng ras regelbundet en g ng om ret av beh rig personal Stall aldrig mat eller drycker inuti iskubsutrymmet I annat fall kan isen f rorenas Om apparaten inte ska anv ndas p en l ngre tid st ng av kranen f r vattenf rs rjningen dra ut stickkontakten fr n v gguttaget ta bort all is och t m ut
78. endo del tipo de filtro usado cuando los cubitos de hielo no sean transparentes o cuando la formaci n de stos sea sensiblemente m s lenta FUNCIONAMIENTO El funcionamiento es del todo autom tico La formaci n del hielo se obtiene a trav s de la congelaci n progresiva de un velo de agua que fluye sobre la placa refrigerante inclinada Fig 4 Cuando es lo suficientemente grueso un termostato interviene autom ticamente para separar la placa que se desliza sobre la red de resistencias el ctricas de baja tensi n Fig 5 donde es cortada en cubitos que se recogen en el recipiente inferior El ciclo de formaci n contin a hasta llenar el antedicho recipiente un termostato l mite espec fico desactivar autom ticamente el productor Cuando el volumen del hielo por consumo o por descongelaci n se encuentra por debajo de un determinado nivel el aparato se pondr de nuevo en marcha por consiguiente el aparato puede permanecer siempre conectado aunque no se utilice El agua de descongelaci n fluye hacia el exterior mediante el tubo de vaciado PUESTA EN MARCHA Antes de poner en marcha el aparato le aconsejamos limpiarlo completamente cumpliendo rigurosamente las instrucciones contenidas en la parte Mantenimiento Enchufe el aparato a la corriente Abra el grifo del agua Presione el interruptor verde REGULAR EL GROSOR DEL HIELO El termostato de grosor se regula en la f brica para que los cubitos de
79. eratura sia compresa nei seguenti intervalli a seconda della classe climatica riportata sulla targhetta matricola L apparecchio potrebbe non funzionare correttamente se lasciato per un lungo periodo ad una temperatura superiore o inferiore all intervallo previsto Classe Climatica T Amb C T Amb F SN Da 10 a 32 Da 50 a 90 N Da 16 a 32 Da 61 a 90 ST Da 16 a 38 Da 61 a 100 T Da 16 a 43 Da 61 a 110 Controllare che il voltaggio sulla targhetta matricola corrisponda alla tensione della vostra abitazione Non usare adattatori ne singoli n multipli o prolunghe Per il collegamento alla rete idrica utilizzare il tubo in dotazione al nuovo apparecchio e non riutilizzare quello dell apparecchio precedente La modifica o sostituzione del cavo di alimentazione deve essere effettuata soltanto da personale qualificato La disconnessione dell alimentazione elettrica deve essere possibile o disinserendo la spina o tramite un interruttore bipolare di rete posto a monte della presa Sicurezza Non conservare o usare benzina gas o liquidi infiammabili nelle vicinanze dell apparecchio o di altri elettrodomestici vapori che si sprigionano possono infatti causare incendi o esplosioni Non usare dispositivi meccanici elettrici o chimici per accelerare il processo di sbrinamento diversi da quelli raccomandati dal fabbricante Non usare o introdurre apparecchiature elettriche all inte
80. escritto al capitolo Manutenzione Quando il deposito di calcare aumenta con troppa rapidit occorre dotare l apparecchio di un filtro addolciore oppure sostituire il filtro montato Se i cubetti di ghiaccio non sono trasparenti ma opalescenti e biancastri Verificare che l acqua del rubinetto non sia troppo dura In tale caso corredare l apparecchio con un filtro addolcitore o sostituire quello gi montato Se vi acqua nel vano raccolta ghiaccio Verificare che il tubo di scarico sia giustamente collegato lo scarico acqua non sia otturato Se dopo aver effettuato questi controlli non si riesce a stabilire il funzionamento corretto occorre rivolgersi al fornitore od al locale Servizio assistenza Tecnica citando la natura del difetto ed il modello dell apparecchio rilevabile dalla targhetta segnaletica sul pannello posteiore Fig 2 COMANDI Fig 2 A Raccordo scarico acqua Fig 6 A Fusibile griglia B Termostato di livello ghiaccio C Termostato spessore ghiaccio D Raccordo carico acqua Fig 10 A Interruttore ON OFF verde Power B Interruttore lavaggio blu Cleaning C ISTRUZIONI PER LUSO SERVIZIO ASSISTENZA TECNICA Prima di contattare il Servizio Assistenza Tecnica I Verificare se non possibile eliminare da soli i guasti 2 Riawviare il prodotto per accertarsi che l inconveniente sia stato ovviato Se il risultato negativo disinserire
81. et inte r f r h rt Om vattnet r h rt ska ett filter f r vattenmjukg ring monteras eller bytas ut p apparaten Om vatten bildas inuti isbeh llaren Kontrollera att Dr neringsr ret r korrekt anslutet Vattendr neringen inte r blockerad Om apparaten inte fungerar korrekt efter alla dessa kontroller kontakta leverant ren eller n rmaste tekniska service Uppge typen av fel och apparatmodell som anges p m rkpl ten p apparatens baksida Fig 2 KONTROLLER Fig 2 A Vattent mningskoppling Fig 6 A Natsakring B Isniv termostat C Istjocklekstermostat D Vattenp fyllningskoppling Fig 10 A ON OFF knapp gr n B Reng ringsknapp bl C
82. etyn suppilon kautta kuva 9 noin 1 5 litraa vett johon on sekoitettu desilitra etikkaa tai 4 lusikallista sitruunamehua tai happoa 5 Paina kahta kytkint vihre ja sininen ja anna laitteen toimia noin 40 minuuttia ce K YTT OHJE YLEISI VAROTOIMIA JA SUOSITUKSIA Asennus Laitteen siirt misess ja asennuksessa tarvitaan v hint n kaksi henkil Varo vahingoittamasta lattiaa j kaapin siirt misen aikana esim parketti Tarkista asennuksen yhteydess ettei laite ole virtajohdon p ll Varmista ettei laite ole l mm nl hteen l hell Riitt v n ilmankierron varmistamiseksi laitteen kummallekin sivulle sek yl puolelle on j tett v vapaata tilaa asennusohjeiden mukaisesti l peit tai tuki laitteen ilmanvaihtoaukkoja l vahingoita j kaapin j hdytysputkistoa Sijoita laite tukevalle ja tasaiselle lattialle tarkoituksenmukaiseen ja riitt v n tilavaan paikkaan Sijoita laite kuivaan ja hyvin ilmastoituun tilaan Laite on esis detty toimimaan parhaiten ymp rist ss jonka l mp tila on alla mainittujen arvojen v lill arvokilvess osoitetun ilmastoluokan mukaisesti Laite ei mahdollisesti toimi moitteettomasti jos se on ollut kauan mainittuja l mp tila arvoja l mpim mm ss tai kylmemm ss tilassa Ilmastoluokka Ymp l mp t C Ymp l mp t F SN 10 32 50 90 N 16 32 61 90 ST 16 38 61 100 T 16
83. g operations disconnect the appliance from the power supply and close the water supply tap It is recommended that the appliance is cleaned every so often at least every six month and that the water system in particular is cleaned regularly The frequency of cleaning depends on the hardness of the water with time limscale will form on the refrigerating plate and inside the tank preventing the appliance from working correctly In this case it will be necessary to clean the water system more often To clean the water system proceed as follows I Close the water supply tap and press the green button to switch the appliance off 2 Empty the ice tube container 3 Remove the cap or the output pipe where fitted inside the cell Fig 8 to empty the tank 4 Use the funnel connected to the draining outlet through the tube to fill the tank Fig 9 with approximately 1 5 litres of water mixed with decilitre of vinegar or 4 spoons of lemon juice or citric acid 5 Press the two switches green and blue and operate the appliance for about 40 minutes 6 Release the two switches green and blue and drain the cleaning solution from the tank cell by turning the funnel 7 Fill the tank with a mix of 1 5 litres of water and two spoonfuls of bicarbonate Press the two switches green and blue and operate for about 5 minutes 8 Empty as above and refill again this time using 5 litres of pure water operating the applia
84. gerant circuit pipes are not damaged This product may contain Fluorinated Greenhouse Gases covered by the Kyoto Protocol the refrigerant gas is inside a hermetically sealed system Refrigerant gas RI 34a has a Global Warming Potential of GWP 1300 Declaration of conformity This appliance has been designed for preserving food and is manufactured in compliance with Regulation CE No 1935 2004 C This appliance has been designed manufactured and marketed in compliance with safety objectives of the Low Voltage Directive 2006 95 CE which replaces 73 23 CEE and subsequent amendments the protection requirements of Directive EMC 2004 108 EC Electrical safety of the appliance can only be guaranteed if it is correctly connected to an approved earthing system PRECAUTIONS AND GENERAL RECOMMENDATIONS Installation The appliance must be handled and installed by two or more persons Be careful not to damage the floors e g parquet when moving the appliance During installation make sure the appliance does not damage the power cable Make sure the appliance is not near a heat source To guarantee adequate ventilation leave a space on both sides and above the appliance and follow the installation instructions Keep the appliance ventilation openings free C INSTRUCTIONS FOR USE Do not damage the appliance refrigerant circuit pipes Install and level the appliance on a f
85. gesteld om te werken in ruimten waarin de temperatuur binnen de volgende waarden ligt die op hun beurt weer afhankelijk zijn van de klimaatklasse die op het serienummerplaatje staat aangegeven het is mogelijk dat het apparaat niet goed functioneert als het voor een lange tijd in een ruimte wordt gelaten met een hogere of lagere temperatuur dan het genoemde bereik Klimaatklasse Omg Temp C Omg Temp F SN van 10 tot 32 van 50 tot 90 N van 16 tot 32 van 61 tot 90 ST van 16 tot 38 van 61 tot 100 T van 16 tot 43 van 61 tot 110 Controleer of de spanning op het typeplaatje overeenkomt met de spanning in uw woning Gebruik geen enkele of meervoudige adapters of verlengsnoeren Gebruik voor de aansluiting op de waterleiding de bij het nieuwe apparaat geleverde slang en niet die van het vorige apparaat De voedingskabel mag alleen door gekwalificeerd personeel worden gewijzigd of vervangen Het moet mogelijk zijn het apparaat van het elektriciteitsnet af te koppelen door de stekker uit het stopcontact te halen of via een tweepolige netschakelaar die bovenstrooms van het stopcontact is geplaatst Veiligheid Bewaar of gebruik geen benzine of andere gassen en licht ontvlambare stoffen in de buurt van het apparaat of van andere elektrische huishoudelijke apparatuur De dampen die hieruit voortkomen kunnen brand of explosies veroorzaken Gebruik geen andere mechanische elektrische of ch
86. hj Tarkista ett s hk ei ole katkennut pistoke on asianmukaisesti pistorasiassa virtakytkin vihre on painettu sinist puhdistuskytkint ei ole painettu Kompressori toimii mutta j pala astia on tyhj Tarkista ett vesihana ei ole kiinni termostaatit on asetettu ohjeiden mukaan J palat ovat liian paksuja tai ohuita Tarkista ett k nnetty asianmukaiseen kohtaan J palojen muodostukseen kuluu liikaa aikaa J hdytyslevyyn on saattanut muodostua kalkkiker ntymi Poista ker ntym t suorittamalla puhdistus Huolto luvun ohjeiden mukaisesti Jos kalkkiker ntym t kasvavat liian nopeasti asenna laitteeseen vedenpehmennyssuodatin tai vaihda asennettu suodatin J palat eiv t ole l pin kyvi vaan sameita ja valkeahkoja Tarkista ett Hanan vesi ei ole liian kovaa Asenna laitteeseen vedenpehmennyssuodatin tai vaihda asennettu suodatin J pala astiassa on vett Tarkista ett poistoletku on liitetty oikein veden poistoaukko ei ole tukossa Jos laite ei toimi asianmukaisesti kun olet suorittanut huoltopalveluun Kuivaile ongelma ja ilmoita takapaneelin arvokilvest l ytyv laitteen malli kuva 2 S TIMET Kuva 2 A Veden poistoliitos Kuva 6 A Vastusverkon sulake B J n tason s t termostaatti C J n paksuuden s t termostaatti D Veden tuloliitos Kuva 10 A Virtakytkin vihre Power
87. hte Ger che zu vermeiden KUNDENDIENST Sollte das Ger t St rungen aufweisen oder nicht funktionieren empfehlen wir nachstehende Pr fungen vorzunehmen bevor Sie den Kundendienst anrufen diese Anweisungen sind auf dem Etikett an der R ckseite des Ger ts Abb 2 nochmals angegeben Dadurch werden unn tige Kosten f r den Arbeitsaufwand gespart die ansonsten dem Kunde in Rechnung gestellt werden falls die St rung nicht durch die Garantie gedeckt ist Wenn der Verdichter nicht funktioniert und der Eisw rfelbeh lter leer ist Pr fen Sie Folgendes Wird das Ger t mit Strom versorgt Steckt der Stecker richtig in der Steckdose Ist der Schalter ON OFF gr n gedr ckt Ist der blaue Sp lschalter gedr ckt Wenn der Verdichter funktioniert aber der Eisw rfelbeh lter leer ist Pr fen Sie Folgendes Ist der Wasserhahn ge ffnet worden Sind die Thermostaten laut Anweisungen richtig eingestellt Wenn die Eisw rfel zu dick oder zu d nn sind Pr fen Sie Folgendes Ist der Drehknopf des Thermostaten f r die Eisw rfelst rke richtig eingestellt Die Eisw rfelproduktion dauert zu lang Es k nnte sich Kalk auf der K hlplatte gebildet haben Um diese Kalkablagerung zu entfernen folgen Sie den Anweisungen zur Reinigung im Kapitel Wartung Wenn sich Kalkablagerungen zu schnell bilden muss ein Wasserenth rtungsfilter montiert oder der montierte Filter ersetzt werden Wenn die Eisw
88. ijsblokjesmaker vastgesteld is is lager dan 70dB A De metingen zijn op een meter afstand van het oppervlak van het apparaat en op 1 60 meter boven de grond tijdens een complete productiecyclus uitgevoerd De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld indien bovenstaande adviezen en voorzorgsmaatregelen niet in acht zijn genomen INSTALLATIE In de opvangruimte voor ijs waarin u deze instructiehandleiding heeft gevonden vindt u de slangen voor de toe en afvoer van water een zak met een ijsschepje een trechter met een slangetje voor de regelmatige reiniging 4 stelpootjes met schroeven en borgringen Installeer op de volgende wijze de steunpootjes op de speciale ruimtes aan de hoeken van de onderkant Draai de van schroefdraad voorziene steunen op de voorkant van de beweegbare bodem vast en draai hier vervolgens de steunpootjes op vast Afb I C K YTT OHJE HUOLTOPALVELU Ennen kuin otat yhteytt huoltopalveluun I Kokeile voitko itse poistaa h iri n 2 K ynnist laite uudelleen ja tarkista onko h iri poistunut Jos h iri esiintyy edelleen sammuta laite ja toista toimenpide noin tunnin kuluttua 3 Ellei ongelma korjaannu ota yhteys huoltopalveluun CE Anna seuraavat tiedot h iri n laatu malli Service numero laitteen taakse kiinnitetyss arvokilvess SERVICE sanan j lkeen oleva luku t ydellinen osoitteesi puhelin ja suuntanumerosi K YTT OHJE 6 Vapauta kak
89. installation af apparatet skal udf res af to eller flere personer Veer forsigtig i forbindelse med flytninger sa gulvet ikke bliver beskadiget f eks parketgulv Under opstillingen kontrolleres det at skabet ikke beskadiger elkablet S rg for at apparatet ikke er placeret i naerheden af en varmekilde S rg for at der er plads p begge sider og over apparatet eller f lg installationsanvisningerne for at sikre en passende udluftning S rg for at ventilations bningerne i skabet ikke blokeres eller tild kkes S rg for ikke at beskadige k lekredsl bet Opstil skabet p et plant gulv som kan modst v gten og p et passende anvendelsessted Stil skabet et t rt sted med god udluftning Skabet er beregnet til optimal drift ved rumtemperaturer inden for f lgende intervaller der svarer til den klimakategori som er angivet p typeskiltet Skabet kan ikke fungere korrekt hvis det i en l ngere periode f r lov til at st i en temperatur over eller under det angivne interval Klimakategori Omg temp C Omg temp F SN Fra 10 til 32 Fra 50 til 90 N Fra 16 til 32 Fra 61 til 90 ST Fra 16 til 38 Fra 61 til 100 T Fra 16 til 43 Fra 61 til 110 Kontroll r at sp ndingen p typeskiltet svarer til sp ndingen i husstanden Der m ikke benyttes multi eller enkeltstikd ser eller forl ngerledninger Brug vandslangen der f lger med skabet til slutning til vand men brug ikke
90. istemate l estremit del tubo di scarico nell apposito condotto di scarico libero che lasci passare l aria preferibilmente provvisto di sifone con imboccatura ad un livello inferiore all uscita del tubo di scarico onde evitare infiltrazioni di cattivi odori nell apparecchio Fig 3 Il tubo di scarico deve avere un inclinazione minima del 10 Se l acqua molto dura ricca di calcio o sali di magnesio consigliabile utilizzare tra il tubo di alimentazione ed il rubinetto un filtro addolcitore Tale filtro dovr essere sostituito o rigenerato a secondo del tipo usato non appena i cubetti di ghiaccio non siano pi trasparenti o quando la loro formazione sia sensibilmente pi lenta FUNZIONAMENTO Il funzionamento completamente automatico La formazione del ghiaccio ottenuta mediante congelamento progressivo di un velo di acqua che scorre sulla piastra refrigerante inclinata Fig 4 Quando viene raggiunto lo spessore desiderato un termostato interviene automaticamente a staccare la lastra che scivola sulla rete di resistenze elettriche a bassa tensione Fig 5 dove viene tagliata in cubetti che si raccolgono nel sottostante contenitore Il ciclo di formazione continuer fino a riempimento del contenitore un apposito termostato limite disinserir automaticamente il fabbricatore Quando il volume del ghiaccio per consumo o per scongelamento scende sotto un certo livello lo stesso rimetter in funzion
91. kallistetulla j hdytyslevyll virtaavan vesikalvon j tyess v hitellen kuva 4 Kun haluttu paksuus on saavutettu termostaatti laukeaa automaattisesti pienj nnitteisen vastusverkon olevaan astiaan ker tt viksi paloiksi J palojen muodostus jatkuu kunnes astia on t ynn rajatermostaatti kytkee j palakoneen automaattisesti pois Kun j m r laskee m r tyn tason alapuolelle k yt n tai sulamisen seurauksena termostaatti k ynnist laitteen t st johtuen laite voidaan pit aina p ll vaikka sit ei k ytet Sulatusvesi virtaa ulkopuolelle poistoletkun kautta K YNNISTYS Puhdista laite kokonaan Huolto osan ohjeiden mukaan ennen k ytt nottoa Kytke pistoke pistorasiaan Avaa vesihana Paina vihre kytkint J N PAKSUUDEN S T Paksuuden s t termostaatti s det n tehtaalla niin ett j palojen paksuus on optimaalinen Paksuutta voidaan kasvattaa tai v hent k nt m ll termostaatin s dint kolikolla My t p iv n k nnett ess paksuus kasvaa ja p invastoin kuva 6 Termostaatilla voidaan korjata ymp r iv st l mp tilasta johtuvaa vaihtelua sen ollessa yli 32 C ja alle 10 C Ala koskaan k nn termostaatin s dint kilvess osoitetun alueen yli S d paksuutta vasta laitteen toimittua muutama tunti j pala astia v hint n puolillaan Paksuuden virheellinen s t saattaa heikent laitt
92. l devices inside the appliance compartments if they are not of the type expressly authorised by the Manufacturer This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety To avoid the risk of children becoming trapped and suffocating do not allow them to play or hide inside the appliance Do not eat ice cubes or ice lollies immediately after taking them out of the appliance since they may cause cold burns Use Before carrying out any maintenance or cleaning operation unplug the appliance or disconnect it from the power supply All appliances equipped with an automatic ice maker and water dispenser must be connected to a water supply that only delivers drinking water with mains water pressure of between 0 17 and 0 81 Mpa 1 7 and 8 1 bar Automatic ice makers and or water dispensers not directly connected to the water supply must be filled with drinking water only The equivalent weighted continuous acoustic pressure level A of this automatic ice cube maker is below 70dB A Measurement tests have been performed at a distance of one metre from the appliance surface at 1 6 metres height from ground for a whole production cycle The Manufacturer declines any liability if the above advice an
93. l gennemsnitsposition Hvis den omgivende temperatur imidlertid stiger over 32 C vil det v re n dvendigt at flytte termostaten til positionen Ved temperaturer under 16 C vil det v re n dvendigt at rotere indekset til positionen Fig 7 Maengden af is som kan produceres af dette apparat over en 24 timers periode afh nger ogs af den k bte model PGK20 24 kg 24 t PGK40 40 kg 24 t de viste v rdier er for modeller beregnet til klimaklasse N C MODE D EMPLOI Ouvrez le r cipient et retirez les glagons Retirez le bouchon ou le tube de sortie le cas ch ant a l int rieur de la cellule Fig 8 pour faire couler l eau du r servoir 4 A l aide de l entonnoir reli l vacuation avec le tube pr vu Fig 9 versez environ 1 5 litre d eau melangee a d cilitre de vinaigre ou 4 cuilleres de jus de citron ou d acide citrique dans le r servoir 5 Appuyez sur les deux interrupteurs vert et bleu et laissez fonctionner l appareil pendant 40 minutes environ 6 Liberez les deux interrupteurs vert et bleu et vacuez le m lange de lavage dans la cellule en renversant l entonnoir 7 Versez un m lange de 1 5 litre d eau et deux cuilleres de bicarbonate dans le r servoir puis appuyez sur les deux interrupteurs vert et bleu et laissez fonctionner pendant 5 minutes environ 8 Evacuez comme ci dessus et r p tez l op ration en ringant avec 1 5 litre d eau pure et en laissant fonctionne
94. lagene p bagsiden af apparatet Fig 2 Tilslut vandr ret til en gevindsk ren 3 4 vandhane kold og dr ningsr ret til et passende frit udl b s rg for at udl bet tillader luft at passere Det anbefales at en h vert ogs installeres p en lavere position end afl bsr rforbindelsen for at forhindre d rlig lugt i at n apparatet Fig 3 Aflobsroret skal have en h ldning p minimum 10 omr der med meget h rdt vand rigt p calcium eller magnesiumsalte skal et filter installeres mellem forbindelsesr ret og vandhanen Filteret skal erstattes eller renses afh ngigt af type s snart isterningerne ikke l ngere er klare eller fremstillingen af disse bliver m rkbart langsommere DRIFT IDriften er fuldautomatisk Isdannelsen opn s gennem en gradvis fryseproces som fryser et lag af vand som l ber gennem den tippede fryseplade Fig 4 N r den nskede tykkelse er opn et vil en termostat automatisk aktiveres for at frig re isen fra pladen som glider p elementer med lav sp nding Fig 5 Pladen sk res derefter i terninger som opsamles i beholderen nedenuder Produktionscyklussen forts tter indtil beholderen er fuld en termostat deaktiverer automatisk isproduktionsenheden Efter at en vis m ngde isterninger er blevet brugt eller fordi de er smeltet falder deres m ngde under et vist niveau og termostaten vil genaktivere produktionen af is hvorfor enheden altid kan lades v re teen
95. ldende lokal lovgivning 4 Reng r apparatet indvendigt inden brug Bem rk Dette apparat indeholder ikke CFC K lekredsl bet indeholder RI 34a HFC eller R600a HC se pladen p bagsiden af apparatet Apparater med isobutan R600a Isobutan er en uskadelig naturlig gas som dog er brandfarlig Det er derfor vigtigt at kontrollere at k lekredsl bets r r ikke er beskadigede Dette apparat kan indeholde fluorholdige drivhusgasser der er omfattet af Kyoto protokollen K lemidlet er indeholdt i et hermetisk forseglet system Kolemiddel RI 34a har en potentiel global opvarmning GWP p 1 300 Overensstemmelseserkl ring Dette apparat er beregnet til opbevaring af madvarer og er produceret med overholdelse af kravene i forordning EF nr 1935 2004 C Apparatet er designet produceret og markedsf rt i overensstemmelse med Sikkerhedskravene i Lavsp ndingsdirektivet 2006 95 EF der erstatter direktiv 73 23 E F og efterf lgende ndringer Beskyttelseskravene i EMC direktivet 2004 108 EF Skabets elsikkerhed garanteres kun n r det er korrekt tilsluttet til en kontakt med lovpligtig ekstrabeskyttelse C GEBRAUCHSANWEISUNG VOR DEM GEBRAUCH DES GER TS Das von Ihnen erworbene Ger t ist ausschlieBlich fur den Hausgebrauch bestimmt Damit Sie den gr Btm glichen Nutzen aus Ihrem Ger t ziehen lesen Sie bitte aufmerksam die Bedienungsanleitung in der Sie die Ger tebeschreibung so
96. le y regule los pies delanteros para nivelarlo No instale el aparato cerca de fuentes de calor en nichos o huecos o cerca de paredes que puedan obstaculizar la libre circulaci n del aire por las rejillas de aireaci n del aparato deje un espacio m nimo de 6 cm Acople los tubos de llenado y de vaciado del agua a los racores correspondientes mediante las aberturas situadas en la parte posterior del aparato Fig 2 Acople el tubo de alimentaci n a un grifo de agua fr a con una extremidad roscada 3 4 gas macho y encaje la extremidad del tubo de vaciado en el conducto de desag e libre que permita el paso del agua preferentemente dotado de un sif n y con boca a un nivel inferior respecto a la salida del tubo de vaciado para evitar infiltraciones de malos olores en el aparato Fig 3 El tubo de vaciado ha de presentar una inclinaci n m nima del 10 C INSTRUCCIONES PARA EL USO ANTES DE USAR EL APARATO El aparato que ha comprado es para uso exclusivamente dom stico Para utilizar este aparato de la mejor manera lea atentamente las instrucciones de uso que incluyen una descripci n del equipo y algunos consejos utiles Guarde estas instrucciones para futuras consultas CONSEJOS PARA PRESERVAR EL MEDIO AMBIENTE I Embalaje ZX El material de embalaje es 100 reciclable como lo indica el simbolo correspondiente Para su eliminaci n respete las normas locales No deje el material de embalaje b
97. lingen bak p Sikkerhet Ikke bruk eller oppbevar bensin eller andre brennbare gasser v sker i n rheten av kj leskapet eller andre husholdningsapparater Dunst fra slike v sker kan nemlig f re til brann eller eksplosjon Bruk ikke andre hjelpemidler for fremskynde avrimingen enn de som eventuelt anbefales av produsenten Bruk ikke elektriske apparater inni seksjonene p apparatet med mindre disse er godkjent av produsenten Dette apparatet er ikke beregnet p bruk av barn eller personer med nedsatte fysiske sanselig eller mentale evner eller som ikke har erfaring med eller kjenner til apparatet med mindre de under bruk av apparatet blir instruert og kontrollert av en person som er ansvarlig for sikkerheten deres For unng at barn setter seg fast eller kveles inni apparatet m du ikke tillate dem leke eller gjemme seg inni apparatet Ikke spis isbiter eller ispinner rett etter at du har tatt den ut av apparatet Da kan du f frostskader C apparatet fig 2 Koble vannr ret til en gjenget 3 4 kaldtvannskrane hann og avl psr ret til et egnet avl p pass p at luften kan str mme fritt gjennom Det anbefales at det monteres en sifong lavere enn avl pskoblingen Dette for unng at vond lukt skal trenge inn i apparatet fig 3 Avl psr ret m ha en helling p minst 10 I omr der med veldig hardt vann rikt p kalsium eller magnesiumsalter m et filter monteres mellom k
98. llt werden Abb 7 Die Eiswirfelmenge die das Ger t innerhalb von 24 Stunden herstellen kann ist je nach Modell unterschiedlich PGK20 24 Kg 24 h PGK40 40 Kg 24 h die angegebenen Werte beziehen sich auf die Modelle der Klimamodelle N WARTUNG Verwenden Sie keinen Wasserstrahl um das Ger t zu reinigen Vor Reinigungs oder Instandhaltungsarbeiten ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und drehen Sie den Wasserhahn zu Wir empfehlen das Ger t in regelm Bigen Abst nden zu reinigen mindestens 2 Mal jahrlich insbesondere das Hydrauliksystem Die Haufigkeit dieser Reinigung ist von der Wasserharte abhangig Kalk kann mit der Zeit auf der K hlplatte und im Beh lter Ablagerungen bilden die den einwandfreien Betrieb des Ger ts beeintr chtigen In diesem Fall muss das Ger t h ufiger gereinigt werden Das Hydrauliksystem wird folgenderma en gereinigt I Schlie en Sie den Wasserhahn und schalten Sie das Ger t ber die gr ne Taste aus 2 Offnen Sie den Beh lter und nehmen Sie die Eisw rfel heraus ce GEBRAUCHSANWEISUNG 3 Nehmen Sie den Verschluss oder den Ablassschlauch falls vorgesehen im Inneren des Faches Abb 8 ab und lassen Sie das Wasser aus dem Beh lter flie en 4 Den Trichter durch den Schlauch Abb 9 an den Ablass schlie en und circa 5 Liter Wasser mit dl Essig oder 4 Essl ffel Zitronensaft oder Zitronens ure in den Beh lter geben 5 Die beiden Schalter gr
99. loor strong enough to take its weight and in a place suitable for its size and use Install the appliance in a dry and well ventilated place The appliance is arranged for operation in places where the temperature comes within the following ranges according to the climatic class given on the rating plate The appliance may not work properly if it is left for a long time at a temperature outside the specified range Climatic Class Amb T C Amb T F SN From 10 to 32 From 50 to 90 N From 16 to 32 From 61 to 90 ST From 16 to 38 From 61 to 100 T From 16 to 43 From 6l to I 10 Make sure the voltage specified on the rating plate corresponds to that of your home Do not use single multi adapters or extension cords For the water connection use the pipe supplied with the new appliance do not reuse that of the previous appliance Power cable modification or replacement must only be carried out by qualified personnel It must be possible to disconnect the appliance from the power supply by unplugging it or by means of a mains two pole switch installed upstream of the socket Safety Do not store or use petrol flammable liquids or gas in the vicinity of this or other electrical appliances The fumes can cause fires or explosions Do not use mechanical electric or chemical means other than those recommended by the Manufacturer to speed up the defrost process Do not use or place electrica
100. mentation ne peut tre modifi ou remplac que par un professionnel qualifi Il doit amp tre possible de d connecter l alimentation lectrique en enlevant la prise ou en actionnant un interrupteur bipolaire de r seau situ en amont de la prise S curit e N entreposez pas et n utilisez pas d essence de liquides ou de gaz inflammables proximit du r frig rateur ou de tout autre appareil m nager Les manations peuvent provoquer un risque d incendie ou d explosion N utilisez pas de dispositifs m caniques lectriques ou chimiques ni d autres moyens que ceux qui sont recommandes par le fabricant pour acc l rer le processus de d givrage N entreposez pas et n utilisez pas d appareils lectriques dans les compartiments de l appareil s ils ne sont pas express ment autoris s par le fabricant Cet appareil ne doit en aucun cas tre utilis par des enfants en bas age ou des personnes handicap es physiques mentales sensorielles ou inexperimentees sans l aide d une personne responsable de leur s curit Pour viter tout risque d emprisonnement et d touffement interdisez aux enfants de jouer ou de se cacher l int rieur de l appareil Ne mangez pas les gla ons ou les glaces imm diatement apr s les avoir sortis de l appareil car ils pourraient provoquer des br lures dues au froid Utilisation D branchez toujours le cordon d alimentation ou coupez le courant avant d intervenir sur l appa
101. met g r som f lger I Luk for vandhanen og tryk p den gr nne knap for at slukke for apparatet 2 T m beholderen med isterninger 3 Fjern h tten eller afl bsr rert hvor det er monteret inden i cellen Fig 8 for at t mme tanken 4 Brug tragten der er tilsluttet afl bet gennem r ret for at fylde tanken Fig 9 med ca 1 5 liter vand blandet med I deciliter eddike eller 4 spiseske citronsaft eller citronsyre 5 Tryk p de to kontakter gr n og bl og lad apparatet v re t ndt i omkring 40 min 6 Sluk for de to kontakter gr n og bl og dr n rensev sken fra tanken ved at dreje tragten 7 Fyld tanken med en blanding af 1 5 liter vand og to spiseske bicarbonat Tryk p de to kontakter gr n og bl og lad apparatet v re t ndt i omkring 5 min 8 T m som ovenfor og fyld igen denne gang med 1 5 liter rent vand og lad apparatet k re i 5 min for at blive renset 9 Fjern tragten med afl bsr ret og erstat det med h tten eller afl bsr ret p afl bet 10 Reng r indvendigt i isbeholderen og d rforseglingen ved brug af et viskestykke vredet op i vand med bicarbonat 11 Tryk p den gr nne knap og ben for vandhanen hvorefter produktionen af isterninger vil starte jeblikkeligt Reng ring af kondensatoren og motoren skal udf res periodisk p rsbasis af kvalificeret personel Placer ikke nogle f devarer eller drikkevarer inde i beholderen til isterninger da dette kan fo
102. nce for 5 minutes to rinse 9 Remove the funnel with the discharge pipe and replace the cap or the output pipe on the discharge outlet 10 Clean the inside of the ice container and the door seal using a cloth and some water mixed with bicarbonate 11 Press the green switch and open the water supply tap ice cube production will commence immediately C INSTRUCTIONS FOR USE Cleaning of the capacitor and the motor compartment should be performed periodically on an annual basis by qualified personnel Do not place any food or drinks inside the ice cube compartment as this may contaminate the ice If the appliance is to be left unused for a prolonged period close the water supply tap disconnect electric plug from the socket remove all the ice and empty the water from the tank by removing the cap or the output pipe Fig 8 Leave the door open to prevent bad smells from forming TECHNICAL SUPPORT If the appliance is not working perfectly or is not working at all before calling Customer Care perform the following checks also listed on the adhesive label on the back of the appliance Fig 2 This is very important because any work and travel expenses will be charged also during the warranty period if the call is unjustified If the compressor does not work and the ice cube container is empty Check that power supply is present the plug is properly connected to the socket the ON OFF green swi
103. nd anticlockwise to decrease Fig 6 The thermostat knob can also be used to regulate the appliance based on environmental temperature variations above 32 C or below 10 C Never rotate the thermostat knob outside the indicated range Only adjust ice thickness after the unit has been in operation for a few hours the ice cube container must be at leas half full Awrong adjustment of the thickness thermostat may jeopardise the operation of the appliance If due to high environmental temperature the thermostat knob is set to a too high maximum value the thickness of the ice will be such that the ice slab cannot be detached Vice versa if the thermostat is set to too low a value thickness will be greatly reduced and ice production may not be possible ADJUSTING THE ICE LEVEL ON THE CONTAINER The container level thermostat is set by the manufacturer to the optimum average position However if the environment temperature rises above 32 C it will be necessary to move the thermostat to the xX position With temperatures below 16 C it will be necessary to rotate the index to the position Fig 7 The quantity of ice that can be produced by this appliance over a 24 hour period also depends on the model purchased PGK20 24 Kg 24 h PGK40 40 Kg 24 h the shown values are for models intended for climate class N MAINTENANCE Do not clean the appliance with running water Before carrying out any cleanin
104. nfl che und w hlen Sie dazu einen seinen Abmessungen und seinem Verwendungszweck angemessenen Raum Stellen Sie das Ger t in einem trockenen und gut bel fteten Raum auf Das Ger t ist f r den Einsatz in R umen mit nachstehenden Temperaturbereichen ausgelegt die ihrerseits von der Klimaklasse auf dem Typenschild abh ngig sind Der Ger tebetrieb k nnte beeintr chtigt werden wenn das Ger t ber l ngere Zeit bei h heren oder tieferen Temperaturwerten als denen des vorgeschriebenen Bereichs l uft Klimaklasse Raumtemp C Raumtemp F SN von 10 bis 32 von 50 bis 90 N von 16 bis 32 von 61 bis 90 ST von 16 bis 38 von 61 bis 100 T von 16 bis 43 von 61 bis 110 Priifen Sie ob die auf dem Typenschild angegebene Spannung mit der in der Wohnung bereinstimmt Weder Einzel noch Mehrfachadapter oder Verl ngerungskabel verwenden Verwenden Sie zum Anschluss an die Wasserleitung den im Lieferumfang des neuen Ger ts einbegriffenen Schlauch und nicht den Ihres Vorg ngerger ts Die Anderung oder der Ersatz des Speisekabels sind ausschlie lich qualifizierten Technikern vorbehalten Die elektrische Abschaltung des Ger tes muss durch Ziehen des Netzsteckers oder durch einen der Steckdose vorgeschalteten Zweipolschalter m glich sein Sicherheit Kein Benzin Gas oder andere entflammbare Stoffe in der N he des Ger ts oder anderer Haushaltsger te aufbewahren oder verwenden
105. nummer finns efter ordet b de ovanf r och p sidorna F lj L t inte barn leka med apparaten eller g mma sig inuti 2 Sl p apparaten igen f r att kontrollera om felet SERVICE p typskylten som finns inuti apparaten installationsanvisningarna den Barn som gnar sig t s dana lekar riskerar att bli har tg rdats Om s inte r fallet drar du ut Fullst ndig adress stickkontakten ur eluttaget l ter apparaten st och Telefon och riktnummer vila i en timme och g r sedan om f rs ket 3 Kontakta eftermarknadsservice om problemet kvarst r Se till att apparatens ventilations ppningar inte r blockerade eller vert ckta Se till kylsystemets ledningar inte skadas St ll apparaten p ett golv som klarar att b ra upp dess tyngd och p en plats som r l mplig f r dess dimensioner och anv ndning och se till att den st r i v g Anv ndning Placera apparaten i ett torrt rum med god Dra alltid ut stickkontakten ur eluttaget eller skilj inst ngda i apparaten med p f ljande risk f r kv vning t inte isbitar eller isglassar direkt efter att de har tagits ut ur apparaten I annat fall kan k ldskador f rorsakas AAA NO 0000 000 00000 ventilation Apparaten ar utformad for att fungera i omgivningstemperaturer inom bestamda intervall som i sin tur ar beroende av vilken klimatklass apparaten tillh r Apparatens klimatklass anges pa typskylten Det finns risk att apparaten inte fungerar pa korr
106. oblingsr ret og vannkranen Filteret m skiftes ut eller rengj res avhengig av type s snart isbitene ikke lenger er helt transparente eller at produksjonen blir merkbart langsommere C BRUKSANVISNING INNAN APPARATEN ANVANDS Apparaten som du har k pt r endast avsedd f r hushallsbruk F r att du skall fa mesta m jliga utbyte av din apparat rekommenderar vi att du laser bruksanvisningen noggrant Har finner du en beskrivning av apparaten och goda rad om livsmedelsf rvaring Spar detta h fte som referensmaterial MILJ R D I F rpackning 4 F rpackningsmaterialet kan tervinnas till 100 vilket framg r av tervinningssymbolen F lj lokala best mmelser n r f rpackningen skall kasseras F rpackningsmaterialet plastp sar delar i styrenplast osv skall f rvaras utom r ckh ll f r barn Det kan vara farligt 2 Skrotning El Denna produkt r tillverkad av material som kan atervinnas Denna produkt ar markt enligt Europadirektiv 2002 96 EEG betr ffande kassering av elektriskt och elektroniskt avfall Genom att s kerst lla en korrekt skrotning av denna produkt bidrar du till att f rhindra eventuella negativa konsekvenser f r var milj och v r h lsa Symbolen X p produkten eller i medf ljande dokumentation visar att denna produkt inte f r behandlas som vanligt hush llsavfall Den skall i st llet l mnas in p en l mplig uppsamlingsplats f r tervinning av elektrisk och elektr
107. olsas de pl stico trozos de poliestireno etc al alcance de los nifios puede ser peligroso 2 Eliminaci n del viejo frigorifico EI aparato se ha fabricado con material reciclable Este aparato lleva el marcado CE en conformidad con la Directiva 2002 96 CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos RAEE La correcta eliminaci n de este producto evita consecuencias negativas para el medioambiente y la salud gt El simbolo A en el producto o en los documentos que se incluyen con el producto indica que no se puede tratar como residuo dom stico Es necesario entregarlo en un punto de recogida para reciclar aparatos el ctricos y electr nicos Para su eliminaci n inutilice el aparato Corte el cable de alimentaci n y quite las puertas y los estantes para evitar que los ni os jueguen con el aparato Des chelo con arreglo a las normas medioambientales locales y entr guelo en un centro de recuperaci n No lo deje abandonado ni siquiera unos pocos d as puede ser peligroso para los ni os Para obtener informaci n m s detallada sobre el tratamiento recuperaci n y reciclaje de este producto p ngase en contacto con el ayuntamiento con el servicio de eliminaci n de residuos urbanos o la tienda donde adquiri el producto Informaci n Este aparato no contiene CFC El circuito refrigerante contiene RI 34a HFC o R600a HC v ase la placa de caracter sticas
108. onisk utrustning Klipp av elsladden innan apparaten skrotas s att apparaten blir obrukbar Avl gsna ven d rrar och hyllplan s att barn inte kan st ngas in i apparaten F lj lokala best mmelser om avfallshantering n r apparaten skall skrotas L mna in den till en tervinningscentral L mna inte apparaten utan vervakning ens ett par dagar eftersom den kan vara farligt f r barn F r mer information om hantering tervinning och teranv ndning av denna produkt var god kontakta de lokala myndigheterna ortens sophanteringstj nst eller butiken d r produkten inhandlades Ta av emballaget och f rs kra dig om att apparaten inte har skadats under transporten och att d rrarna st nger ordentligt Aterf rs ljaren skall upplysas om eventuella skador senast 24 timmar efter leverans 2 Vi rekommenderar att du v ntar minst tv timmar innan du tar apparaten i funktion Denna tid kr vs f r att kylsystemet skall fungera p b sta s tt 3 Se till att installationen och den elektriska anslutningen av apparaten g rs av en beh rig fackman i enlighet med tillverkarens anvisningar och g llande best mmelser 4 Reng r apparaten inv ndigt f re anv ndning Information Denna apparat inneh ller varken CFC Kylsystemet inneh ller R134a HFC eller R600a HC se m rkpl ten p apparatens baksida Apparater med isobutan R600a lsobutan r en naturgas som r mycket milj v nlig men ocks mycket l ttant n
109. ontroleer na het uitpakken van het apparaat of het niet beschadigd is en of de deur goed sluit Uw leverancier dient binnen 24 uur vanaf de levering van het product van eventuele schade op de hoogte te worden gesteld 2 Het is raadzaam minstens twee uur te wachten alvorens het apparaat in werking te stellen om het koelcircuit perfect te kunnen laten functioneren 3 Zorg ervoor dat de installatie en de elektrische aansluiting door een gekwalificeerd technicus worden verricht overeenkomstig de aanwijzingen van de fabrikant en de plaatselijke veiligheidsvoorschriften 4 Reinig de binnenkant van het product alvorens het in gebruik te nemen Informatie Dit apparaat bevat geen CFK Het koelcircuit bevat RI 34a HFC of R600a HC zie het serienummerplaatje dat op de achterkant van het apparaat aangebracht is Voor apparaten met isobutaan R600a isobutaan is een natuurlijk gas dat geen schadelijke invloed heeft op het milieu maar wel ontvlambaar is Het is daarom noodzakelijk om te controleren of de leidingen van het koelcircuit niet beschadigd zijn Dit product kan een gefluorideerd broeikasgas bevatten dat onder het Protocol van Kyoto valt het koelgas zit in een hermetisch verzegeld systeem Koelgas RI 34a heeft een globaal verwarmingsvermogen GWP van 1300 Conformiteitsverklaring Dit apparaat is bestemd voor het conserveren van voedingsmiddelen en is vervaardigd in overeenstemming met de Verordening EG nr 19
110. oorkomen 10 ASSISTENTIE Als het apparaat niet op correcte wijze of niet functioneert voer de volgende controles die ook op een sticker achterop het apparaat aangegeven staan Afb 2 uit alvorens contact op te nemen met de Klantenservice Dit is heel belangrijk aangezien de arbeids en reiskosten op u vermaakt zullen worden als de aanvraag voor assistentie ook tijdens de garantieperiode ongegrond blijkt te zijn Als de compressor niet functioneert en de opvangruimte voor ijs leeg is Controleer dat De elektrische stroom aanwezig is De stekker goed in het stropcontact gestoken is De ON OFF knop groen ingedrukt is De blauwe reinigingsknop niet ingedrukt is Als de compressor functioneert en de opvangruimte voor ijs leeg is Controleer dat Het waterkraantje open staat De thermostaten op de standen staan die in de instructies aangegeven zijn Als de ijsblokjes te dik of te dun zijn Controleer dat De thermostaatknop voor de dikte van de ijsblokjes op de juiste stand staat Als de vorming van ijsblokjes teveel tijd in beslag neemt Het is mogelijk dat zich op de koelplaat een kalkaanslag heeft gevormd Voer voor het verwijderen van deze aanslag de reiniging uit die in het hoofdstuk Onderhoud beschreven staat Als de kalkaanslag te snel toeneemt dient u het apparaat uit te rusten met een waterverzachtend filter of dient het geinstalleerde filter te worden vervangen Als de ijsblokje
111. ored depending on the type used as soon as the ice cubes are no longer clear or their production becomes sensibly slower CE 1 24 2 3 Sf p GLS EL jaja GUY 4 3 R600a JAG Kyoto 2 GWP
112. ostituisce la 73 23 CEE e successivi emendamenti i requisiti di protezione della Direttiva EMC 2004 108 CE La sicurezza elettrica dell apparecchio assicurata soltanto quando correttamente collegato ad un efficiente impianto di messa a terra a norma di legge PRECAUZIONI E SUGGERIMENTI GENERALI Installazione La movimentazione e l installazione dell apparecchio deve essere effettuata da due o pi persone Fare attenzione durante gli spostamenti in modo da non danneggiare i pavimenti es parquet Durante l installazione accertarsi che l apparecchio non danneggi il cavo di alimentazione ce SERVICE da yl e AAA Ne 0000 000 00000 1 2 lt Zoo 3 Alle
113. ourrait contenir du gaz effet de serre fluor r glement par le Protocole de Kyoto Le gaz r frig rant est herm tiquement scell Gaz r frig rant le RI 34 a une puissance de refroidissement GWP de 1300 D claration de conformit Cet appareil est destin la conservation de denr es alimentaires et est fabriqu conform ment au r glement CE N 1935 2004 CE Cet appareil a t concu construit et commercialis conform ment aux objectifs s curit de la directive Basse Tension 2006 95 CE qui remplace la 73 23 CEE et modifications conditions requises en mati re de protection de la Directive EMC 2004 108 CE La s curit lectrique de l appareil est garantie uniquement lorsqu il est correctement branch a une installation de mise a la terre efficace et conforme a la Loi PR CAUTIONS ET RECOMMANDATIONS GENERALES INSTALLATION La manutention et l installation de l appareil n cessitent la pr sence d au moins deux personnes Si vous devez d placer l appareil veillez a ne pas ab mer le recouvrement de sol parquet par ex ce K YTT OHJE ENNEN TUOTTEEN K YTT NOTTOA Ostamasi laite on ainoastaan kotitalousk ytt n tarkoitettu laite Lue k ytt ohjeet huolellisesti jotta opit k ytt m n laitetta parhaalla mahdollisella tavalla Ohjeet sis lt v t laitteen kuvauksen ja hy dyllisi neuvoja S ilyt ohjeet vastaisuuden varalle YMP RI
114. ppgitt p typeskiltet Det kan hende apparatet ikke fungerer korrekt dersom omgivelsestemperaturen over lengre tid er lavere F r enhver form for rengj ring eller vedlikehold av apparatet m apparatet frakobles str mnettet Alle apparater som er utstyrt med ismaskin og vanndispenser m utelukkende tilkobles vanntilf rsel med drikkevann med et tilf rselstrykk p mellom 0 17 og 0 81 MPa 1 7 og 8 1 bar Ismaskin og eller GEBRAUCHSANWEISUNG KUNDENDIENST Bevor Sie den Kundendienst rufen l 2 Versuchen Sie die St rung selbst zu beheben Schalten Sie das Ger t aus und wieder ein um festzustellen ob die St rung erneut auftritt Wenn Geben Sie dabei stets an Art der St rung Modell Service Nummer Ziffer hinter dem Wort SERVICE auf dem Typenschild an der R ckseite des Ger ts eller h yere enn de temperaturer apparatet er beregnet for vanndispenser som ikke er koblet direkte til vannettet m kun fylles med drikkevann Det kontinuerlige akustiske trykket til denne 3 ja schalten Sie das Ger t nochmals aus und erst nach einer Stunde wieder ein 2 Setzen Sie sich bitte mit dem technischen Ihre vollst ndige Anschrift Ihre Telefonnummer mit Vorwahl Klimaklasse Omg temp C Omg temp CF automatiske isbitmaskinen er under 70 dB A Kundendienst in Verbindun g SN Fra 10 til 32 Fra 50 til 90 M lingen er utfort i meters avstand fra apparatet AAA 06033 0000 000 00000
115. que se suministra con el aparato nuevo y no el del aparato antiguo La modificaci n o sustituci n del cable de alimentaci n debe efectuarla personal cualificado La desconexi n de la alimentaci n el ctrica debera poder efectuarse desenchufando el aparato o bien mediante un interruptor bipolar de red situado antes de la toma Seguridad No almacene o utilice gasolina u otros productos inflamables cerca de este aparato u otros electrodom sticos Las emanaciones pueden originar fuego o una explosi n No utilice dispositivos mec nicos el ctricos o qu micos distintos a los indicados por el fabricante para acelerar el proceso de descongelaci n No utilice o introduzca aparatos el ctricos en el interior de los compartimentos del aparato a menos que lo autorice el fabricante Este aparato no est dise ado para que lo utilicen ni os personas con discapacidades f sicas sensoriales o mentales o personas sin experiencia y conocimientos del aparato salvo en el caso de que exista una persona que se haga responsable de su seguridad y les instruya o vigile durante el uso Aseg rese de que los ni os no jueguen con el aparato o se escondan en l ya que podr an quedarse atrapados y morir asfixiados No se coma los cubitos de hielo o los polos reci n sacados del aparato porque podr an causarle quemaduras por el fr o Utilizaci n Antes de efectuar cualquier operaci n de mantenimiento o limpieza desen
116. que l appareil ne risque pas d endommager le cable d alimentation Evitez d installer l appareil pr s d une source de chaleur Pour assurer une bonne a ration laissez un espace de chaque c t et au dessus de l appareil et respectez les consignes d installation Veillez a ne jamais couvrir les bouches d a ration de l appareil N endommagez pas les tubes du circuit r frig rant du r frig rateur Installez et mettez l appareil niveau sur un sol capable de supporter son poids dans un endroit adapt ses dimensions et son usage Installez l appareil dans une pi ce s che et bien a r e L appareil est r gl pour fonctionner dans la plage de temp rature suivante en fonction de la classe climatique indiqu e sur la plaquette signal tique l appareil risque de ne pas fonctionner correctement s il reste pendant une longue p riode une temp rature sup rieure ou inf rieure la plage pr vue Klimaatklasse Omg Temp C Omg Temp F SN van 10 tot 32 van 50 tot 90 N van 16 tot 32 van 61 tot 90 ST van 16 tot 38 van 61 tot 100 T van 16 tot 43 van 61 tot 110 Contr lez que le voltage indiqu sur la plaquette signal tique correspond la tension de l habitation N utilisez pas d adaptateurs de prises multiples ni de rallonges Pour le raccordement hydraulique de l appareil utilisez le tube fourni en s rie Ne r utilisez pas celui de votre ancien appareil Le cable d ali
117. r har f rbrukats eller p grund av att isbitarna sm lter sjunker ism ngden under en viss niv och begr nsningstermostaten aktiverar istillverkningen p nytt Av den anledningen kan enheten alltid l mnas p slagen ven om de inte anv nds Allt verblivet vatten t ms ut fr n apparaten genom t mningsr ret IG NGS TTNING Det rekommenderas att apparaten reng rs noggrant innan den s tts p F lj reng ringsanvisningarna i avsnittet Underh ll S tt in kontakten i eluttaget Oppna vattenkranen Tryck ned den gr na knappen JUSTERING AV ISTJOCKLEK Termostattjockleken har justerats hos tillverkaren f r en optimal iskubstjocklek Denna tjocklek kan ndras genom att vrida p termostatvredet med ett mynt Vrid medurs f r att ka tjockleken och moturs f r att minska Fig 6 Termostatvredet kan ven anv ndas f r att reglera apparaten om omgivningens temperatur r ver 32 C eller under 10 C Vrid aldrig termostatvredet utanf r det markerade f ltet Justera istjockleken f rst efter att enheten har fungerat i n gra timmar iskubsbeh llaren ska vara fylld till minst h lften En felaktig justering av tjocklekstermostaten kan ventyra apparatens funktion Om termostatvredet vid en h g omgivningstemperatur st lls in p ett f r h gt max v rde kan isen bli s tjock att isskivan inte kan lossas Om termostatvredet st lls in p ett f r l gt v rde reduceras i st llet tjocklek
118. r l appareil pendant 5 minutes 9 Retirez l entonnoir avec le tube une fois termin e l vacuation et remettez le bouchon ou le tube de sortie dans l embouchure 10 Nettoyez l int rieur du r cipient a glace et le joint de la porte avec un chiffon imbib d eau tiede et de bicarbonate de soude 11 Appuyez sur l interrupteur vert et ouvrez le robinet d alimentation en eau la formation des glacons recommence automatiquement Il est recommand de demander l assistance du personne sp cialis pour le nettoyage p riodique annuel du condensateur et du compartiment moteur Il est recommand de ne jamais introduire des aliments ou des boissons r frig rer dans le compartiment de r colte de la glace pour ne pas salir la glace Si l appareil reste inutilis pendant un certain temps il est recommand de fermer le robinet d alimentation en eau et de d brancher la fiche de la prise de courant Retirez toute la glace et faire couler l eau contenue dans le r servoir en retirant le bouchon ou le tube de sortie Fig 8 et laissez ensuite la porte ouverte pour viter la formation de mauvaises odeurs ou de moisissure wm ASSISTANCE Si l appareil ne fonctionne pas parfaitement ou ne fonction pas du tout effectuez les contr les suivants avant d appeler le service apr s vente ces contr les sont galement indiqu s sur l tiquette plac e a l arri re voir Fig 2 Ceci est tr s important car les frais de main d
119. rd correctement L vacuation de l eau n est pas obstru e Si vous n arrivez pas r tablir le fonctionnement correct de l appareil apr s ces contr les consultez votre fournisseur ou le service apr s vente local en indiquant la nature du d faut et le mod le de l appareil inscrit sur la plaque signal tique plac e sur le panneau arri re voir Fig 2 COMMANDES Fig 2 A Raccord d vacuation de l eau Fig 6 A Fusible grille B Thermostat du niveau de glace C Thermostat de l paisseur de glace D Raccord d alimentation en eau Fig 10 A Interrupteur ON OFF vert Power B Interrupteur de lavage bleu Cleaning C MODE D EMPLOI SERVICE APRES VENTE Avant de contacter le service apr s vente I V rifiez s il n est pas possible d liminer les problemes par vous m me 2 Red marrez l appareil pour verifier si le probleme a t limin Si le r sultat est n gatif debranchez nouveau l appareil et r p tez l op ration une heure plus tard 3 Si le probleme persiste contactez le service apres vente ce 6 ommuniquez le type de panne le modele le num ro de service num ro qui se trouve apr s le mot SERVICE sur la plaque signal tique plac e l arri re de l appareil votre adresse compl te votre num ro de t l phone et votre indicatif Fg AVA 0000 000 00000 BRUGSANVISNING ADVARSLER OG GENERELLE RAD Installation Flytning og
120. reil pour son entretien ou nettoyage Tous les appareils quip s de syst mes de production de glace et de distributeurs d eau doivent tre connect s un r seau hydrique qui distribue exclusivement de l eau potable la pression du r seau hydrique doit tre comprise entre 0 17 et 0 81 MPa 1 7 et 8 1 bar Les syst mes de production de glace et ou d eau qui ne sont pas directement connect s un r seau d alimentation hydrique doivent tre remplis exclusivement avec de l eau potable Le niveau de pression acoustique continue quivalent pond r A de syst me de production automatique de gla ons est inf rieur 70 dB A Les mesures ont t effectu es un m tre de la surface de l appareil et 1 60 m tre de hauteur du sol pendant un cycle de production complet Le fabricant d cline toute responsabilit si ces consignes et ces pr cautions ne sont pas respect es INSTALLATION En plus de ces instructions vous trouverez dans le compartiment de r colte de la glace le tube de raccord d alimentation en eau le tube d vacuation de l eau une enveloppe contenant une pelle pour ramasser la glace un entonnoir avec un tuyau pour le nettoyage p riodique et 4 pieds r glables avec vis et rondelles Montez les pieds de support dans leurs logements aux angles de la base en proc dant comme suit Vissez les supports filet s sur la partie avant du fond mobile et vissez les pieds r glables sur les supports
121. rfel nicht mehr klar sondern matt und milchwei sind Pr fen Sie Folgendes Ist das Wasser zu hart In diesem Fall muss Wasserenth rtungsfilter montiert oder der montierte Filter ersetzt werden Wenn sich im Eisw rfelabteil Wasser sammelt Pr fen Sie Folgendes Ist der Ablassschlauch richtig angeschlossen Ist der Wasserablass verstopft Arbeitet das Ger t trotz vorgenannter Kontrollen weiterhin nicht korrekt setzen Sie sich bitte mit dem Lieferanten oder dem rtlichen Kundendienst in Verbindung Erkl ren Sie die Art der Betriebsst rung und geben Sie das Modell an das am Typenschild an der R ckseite des Ger ts Abb 2 angegeben ist STEUERUNGEN Abb 2 A Wasserablassstutzen Abb 6 A Rost Sicherung B Thermostat f r das Eisw rfelniveau C Thermostat f r die Eisw rfelst rke D Wasserzuleitungsstutzen Abb 10 A Schalter ON OFF gr n Power B Sp lschalter blau Cleaning CE BRUKSANVISNING DRIFT Driften er helautomatisk Isen dannes ved gradvis frysing av et lag av vann p en tiltet fryseplate fig 4 N r nsket tykkelse er oppn dd aktiveres en termostat automatisk for at isplaten skal l sne Denne glir p elementene med lav spenning fig 5 Isplaten kuttes deretter i terninger som samles opp i beholderen under Produksjonssyklusen fortsetter helt til beholderen er full En sensor vil automatisk stoppe isproduksjonen N r en viss mengde isbiter er tatt
122. rno degli scomparti dell apparecchio se questi non sono del tipo espressamente autorizzato dal costruttore e Questo apparecchio non destinato ad essere utilizzato da persone bambini compresi le cui capacit fisiche sensoriali o mentali siano ridotte oppure con mancanza di esperienza e o conoscenza dell apparecchio a meno che siano istruite o controllate durante l utilizzo da una persona responsabile della loro sicurezza Controllare che i bambini non giochino con l apparecchio per evitare il rischio di intrappolamento e soffocamento all interno dell apparecchio Non mangiare cubetti di ghiaccio o ghiaccioli subito dopo averli tolti dall apparecchio poich potrebbero causare bruciature da freddo Utilizzo Prima di qualsiasi operazione di manutenzione o pulizia disinserire la spina dalla presa di corrente o scollegare l alimentazione elettrica Tutti gli apparecchi provvisti di produttori di ghiaccio e distributori d acqua devono essere collegati ad una rete idrica che eroghi esclusivamente acqua potabile con una pressione della rete idrica compresa tra i 0 17 e 0 81 MPa 1 7 e 8 1 bar produttori di ghiaccio e o distributori d acqua non direttamente collegati all alimentazione idrica devono essere riempiti unicamente con acqua potabile Il livello di pressione acustica continuo equivalente ponderato A di questo produttore automatico di ghiaccio a cubetti inferiore a 70dB A Le misurazioni
123. rurene isen Hvis apparatet star ubrugt hen i en l ngere periode luk da for vandhanen tr k str mstikket ud fjern al isen og t m tanken for vand ved at fjerne h tten eller afl bsr ret Fig 8 Lad d ren st ben for at forhindre at d rlig lugt opst r TEKNISK SUPPORT Hvis apparatet ikke fungerer perfekt eller ikke virker overhovedet s rg for at udf re f lgende tjek f r kundesupport kontaktes ogs anf rt p den selvkl bende m rkat bag p apparatet Fig 2 Dette er meget vigtigt fordi arbejds og rejseudgifter vil blive p lignet indenfor garantiperioden hvis fejlen er ubegrundet Hvis kompressren ikke virker og beholderen til isterninger er tom Tjek at str mforsyningen virker stikket sidder ordentligt i ON OFF knappen gr nne knap er trykket ind den bl rensekontakt ikke er trykket ind Hvis kompressren ikke virker men beholderen til isterninger er tom Tjek at vandhanen er ben termostaterne er indstillet i overensstemmelse med instruktionerne Hvis isterningerne er for tykke eller for tynde Tjek at termostaten der styrer tykkelsen af isterningerne er indstillet korrekt Hvis det tager for lang tid for isterningerne at blive dannet Det er muligt at en kalkaflejring har dannet sig p frysepladen For at fjerne en s dan aflejring reng r apparatet som angivet i sektionen Vedligeholdelse N r kalkaflejring dannes for hurtigt betyder det at et
124. s niet doorschijnend maar mat en witgekleurd zijn Controleer dat Het kraanwater niet te hard is In dit geval dient u het apparaat uit te rusten met een waterverzachtend filter of dient het geinstalleerde filter te worden vervangen Als u water in de opvangruimte ijs vindt Controleer dat De afvoerslang op correcte wijze aangesloten is De waterafvoer niet verstopt is Als na deze controles het apparaat nog altijd niet correct functioneert dient u zich te wenden tot uw plaatselijke dealer of Klantenservice Geef de aard van de storing en het model van het apparaat Afb 2 dat u op het serienummerplaatje aan de achterkant van het apparaat kunt vinden aan C K YTT OHJE Liit veden tulo ja poistoletku liitoksiin laitteen takasein n tehtyjen aukkojen kautta kuva 2 Liit veden tuloletku kylm vesihanaan jonka p ss on 3 4 G ulkokierteet Aseta poistoletkun p vapaaseen viem riputkeen joka mahdollistaa ilmanvirtauksen jossa on mieluiten vesilukko Vesilukon aukon tulee olla poistoletkun poistoaukkoa alempana jotta laitteeseen ei p se Poistoletkun v himm iskaltevuuden tulee olla 10 Jos vesi on eritt in kovaa sis lt runsaasti kalsium tai magnesiumsuoloja asenna tuloletkun ja hanan v liin vedenpehmennyssuodatin Vaihda tai elvyt eiv t ole en l pin kyvi tai ne muodostuvat hieman hitaammin TOIMINTA Toiminta on t ysin automaattista J t muodostuu
125. si kytkint vihre ja sininen ja poista pesuseos sis puolelle k nt m ll suppilo alasp in 7 Kaada vesis ili n 1 5 litraa vett johon on sekoitettu kaksi lusikallista soodaa paina kahta kytkint vihre ja sininen ja anna laitteen toimia noin 5 minuuttia 8 Poista seos kuten edell ja toista toimenpide huuhtelemalla noin 1 5 litralla puhdasta vett Anna laitteen toimia 5 minuuttia 9 Poista letkulla varustettu suppilo kun seos on poistettu ja aseta tulppa tai poistoletku takaisin aukkoon l mpim ll vedell ja soodalla kostutetulla pyyhkeell 11 Paina vihre kytkint ja avaa vesihana j palojen muodostus k ynnistyy automaattisesti Pyyd p tev asiantuntijaa suorittamaan lauhduttimen ja moottoriosaston m r aikaispuhdistus vuosittain l aseta koskaan j hdytett vi elintarvikkeita tai Jos laite on pitk n k ytt m tt m n sulje vesihana irrota pistoke pistorasiasta poista kaikki tulppa tai poistoletku kuva 8 J t ovi raolleen est ksesi ep miellytt vien hajujen ja homeen muodostumisen HUOLTOPALVELU Jos laite ei toimi asianmukaisesti tai lainkaan suorita seuraavat tarkistukset ennen kuin otat yhteytt huoltopalveluun katso my s taakse kiinnitetty tarraa kuva 2 T m on eritt in t rke sill ty ja matkakulut ovat maksullisia my s takuuaikana jos soitto osoittautuu turhaksi Kompressori ei toimi ja j pala astia on ty
126. slangen til det tidligere apparat Elkablet m kun ndres eller udskiftes af en autoriseret tekniker Det skal v re muligt at afbryde str mmen enten ved fjernelse af stikket eller ved hj lp af en bipol r netv rksafbryder som installeres inden stikkontakten Sikkerhed Opbevar og benyt ikke benzin brandfarlige gasser eller v sker i n rheden af apparatet eller andre elartikler Dampene som udvikles kan medf re brand eller eksplosioner Benyt ikke mekaniske elektriske eller kemiske anordninger for at fremskynde afrimningen medmindre de er af en type anbefalet af producenten Brug aldrig elektriske apparater indvendigt i skabet medmindre de er af en type anbefalet af producenten Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af b rn eller personer med fysiske sensoriske eller mentale handicap eller med med manglende erfaring og kendskab til apparatet medmindre disse personer er under opsyn eller er opl rt i brugen af apparatet af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed For at undg risikoen for at b rn bliver lukket inde eller kvalt i apparatet er det forbudt at lege ved eller gemme sig i apparatet Spis ikke isterninger eller frossen is direkte efter at det er taget ud af apparatet da dette kan medf re forfrysninger Brug F r enhver form for vedligeholdelse eller reng ring skal stikket tages ud af stikkontakten eller str mmen afbrydes p hovedafbryderen Alle apparater
127. tch has been pressed the blue cleaning switch has not been pressed If the compressor does work but the ice cube container is empty Check that the water tap is open the thermostats are set in accordance with the instructions If the ice cubes are too thick or too thin Check that the ice cube thickness thermostat knob is set to a suitable position If it takes too long for the ice cubes to be produced It is possible that a limescale deposit has formed on the refrigerating plate To remove this deposit clean the appliance as instructed in the Maintenance section When the limescale deposit forms too quickly it means that a water softening filter must be installed or the filter must be replaced If the ice cubes are opaque and white rather than clear Check that the water is not too hard If this is the case the appliance must be fitted with a water softening filter or the filter needs replacing If water forms inside the ice collection compartment Check that the draining pipe is connected correctly the water drainage is not blocked If after all these checks the appliance is still not operating correctly contact the supplier or the nearest Technical Support Service indicating the type of fault and the appliance model which can be found on the rating plate on the back of the appliance Fig 2 CONTROLS Fig 2 A Water discharge fitting Fig 6 A Grid fuse B Ic
128. ten System K hlmittel RI 34a hat ein Treibhauspotential GWP von 1300 Konformit tserkl rung Dieses Ger t ist f r die Aufbewahrung von Lebensmitteln bestimmt und entspricht der Verordnung EG Nr 1935 2004 CE Dieses Ger t wurde gem folgender Richtlinien entworfen hergestellt und auf den Markt gebracht Sicherheitsanforderungen der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 CE die 73 23 CEE und nachfolgende Anderungen ersetzt Schutzvorschriften der EG Richtlinie 2004 108 EMV Die elektrische Sicherheit des Ger tes ist nur dann gew hrleistet wenn es korrekt an eine funktionst chtige und den gesetzlichen Bestimmungen entsprechende Erdung angeschlossen ist ALLGEMEINE HINWEISE UND RATSCHL GE INSTALLATION Zum Transport und zur Installation des Ger ts sind zwei oder mehrere Personen erforderlich Beim Auf bzw Umstellen des Ger tes darauf achten dass der Fu boden nicht besch digt wird z B Parkett ce GEBRAUCHSANWEISUNG W hrend der Installation sicherstellen dass das Ger t nicht auf dem Stromkabel steht Das Ger t nicht neben einer W rmequelle aufstellen Zur Gew hrleistung einer angemessenen Bel ftung ausreichend Freiraum ber und neben dem Ger t lassen Die Bel ftungs ffnungen des Ger tes nicht abdecken oder zustellen Die Leitungen des K hlkreislaufs d rfen nicht besch digt werden Installieren Sie und nivellieren Sie das Ger t auf einer tragf higen Fu bode
129. to realizzato con materiale riciclabile Questo apparecchio amp contrassegnato in conformita alla Direttiva Europea 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Assicurandosi che questo apparecchio sia rottamato in modo corretto contribuite a prevenire le potenziali conseguenze negative per l ambiente e la salute 7 A Il simbolo A sull apparecchio o sulla documentazione di accompagnamento indica che questo apparecchio non deve essere trattato come rifiuto domestico ma deve essere consegnato presso Pidoneo punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche Al momento della rottamazione rendere l apparecchio inservibile tagliando il cavo di alimentazione rimuovendo le porte ed i ripiani in modo che i bambini non possano accedere facilmente all interno dell apparecchio Rottamarlo seguendo le norme locali per lo smaltimento dei rifiuti e consegnarlo negli appositi punti di raccolta non lasciandolo incustodito neanche per pochi giorni essendo una fonte di pericolo per un bambino Per ulteriori informazioni sul trattamento recupero e riciclaggio di questo apparecchio contattare l idoneo ufficio locale il servizio di raccolta dei rifiuti domestici o il negozio presso il quale l apparecchio stato acquistato Dopo aver disimballato l apparecchio assicurarsi che non sia danneggiato e che la porta si chiuda perfettamente Eventuali danni devono essere comunicati al
130. ttaa paleltumia K ytt Irrota pistoke pistorasiasta tai kytke laite irti s hk verkosta ennen mink n huolto tai puhdistustoimenpiteen aloittamista on liitett v puhtaaseen vesijohtoverkkoon paine v lill 0 17 0 81 MPa 1 7 8 1 bar J palakoneet ja tai vedenannostelijat joita ei liitet suoraan vesijohtoverkkoon saa t ytt vain puhtaalla juomavedella e T m n j palakoneen A painotetun jatkuvan nenpaineen ekvivalenttitaso on alle 70 dB A Mittaukset on tehty metrin et isyydell laitteen pinnasta ja 1 60 metrin korkeudella maasta koko valmistusjakson aikana Valmistaja ei vastaa mill n tavalla vahingoista jotka ovat aiheutuneet siit ettei edell mainittuja ohjeita ja varoituksia ole noudatettu IASENNUS J pala astiassa on t m k ytt ohje veden tulo ja poistoletku ja pussi joka sis lt j palakauhan letkulla varustetun suppilon m r aikaispuhdistusta varten nelj s dett v tukijalkaa ruuvit ja aluslaatat Asenna tukijalat niille tarkoitettuihin kohtiin pohjan kulmiin seuraavasti Ruuvaa kierteitetyt tuet laitteen pohjan etuosaan ja ruuvaa s dett v t tukijalat tukiin kuva 1 Aseta laite tasaiselle alustalle ja s d etutukijalkoja vaaittaaksesi sen l asenna laitetta l mm nl hteiden l helle syvennyksiin upottamalla tai l helle seini jotka est v t ilman kierron laitteen ilmanvaihtoritil iden l pi v hint n 6 cm et
131. tutto il ghiaccio e far defluire l acqua contenuta nel serbatoio togliendo il tappo oppure il tubo di uscita Fig 8 lasciando poi aperta la porta per evitare la formazione di cattivi odori o muffe 10 ASSISTENZA Se l apparecchio non funziona perfettamente o non funziona affatto prima di rivolgersi al Servizio Assistenza effettuare i seguenti controlli che sono anche riportati sull adesivo collocato posteriormente Fig 2 Ci molto importante in quanto le spese di mano d opera e di viaggio saranno addebitate se la chiamata si rivelasse ingiustificata anche nel periodo di garanzia Se il compressore non funziona ed il vano raccolta ghiaccio vuoto Verificare che non manchi la corrente elettrica la spina sia ben inserita nella presa di corrente l interruttore ON OFF verde sia premuto l interruttore blu di lavaggio non sia premuto 1 1 Se il compressore funziona ma il vano raccolta ghiaccio vuoto Verificare che il rubinetto dell acqua non sia chiuso i termostati siano posizionati conformi alle istruzioni Se i cubetti di ghiaccio sono troppo spessi o troppo sottili Verificare che la manopola termostato spessore cubetti di ghiaccio sia regolata sulla posizione adeguata Se la formazione dei cubetti di ghiaccio avviene in tempi troppo lunghi E possibile che un deposito di calcare si sia formato sulla piastra refrigerante Per togliere tale deposito procedere alla pulizia come d
132. ut eller smeltet og mengden isbiter havner under et visst niv aktiverer den samme sensoren isproduksjonen igjen derfor kan apparatet alltid st p selv n r det ikke er i bruk Alt restvannet renner ut av apparatet gjennom avl psr ret OPPSTART Det anbefales at apparatet rengj res grundig f r det sl s p F lg instruksjonene for rengj ring i avsnittet Vedlikehold Sett str mledningen inn i stikkontakten pne vannkranen Trykk p den gr nne knappen JUSTERING AV ISTYKKELSE Termostaten som regulerer tykkelsen er stilt inn av fabrikanten for at isbitene skal f optimal tykkelse Denne tykkelsen kan endres ved vri p termostatknappen med en mynt Vri med klokka for ke tykkelsen og mot klokka for redusere tykkelsen fig 6 Termostatknappen kan ogs brukes til regulere apparatet i henhold til temperaturvariasjoner i omgivelsene over 32 C eller under 10 C Vri aldri termostatknappen slik at den st r utenfor dette temperaturomr det Juster kun istykkelsen etter at apparatet har v rt i drift i noen timer isbitholderen m v re minst halvfull Gal innstilling av tykkelsen kan fore til at apparatet ikke fungerer Hvis termostaten settes for h yt i forhold til romtemperaturen vil isplaten bli s tykk at den ikke l sner Og omvendt dersom termostaten settes for lavt vil tykkelsen reduseres kraftig og isproduksjon kan v re umulig JUSTERING AV NIV ET I ISBEHOLDEREN
133. vandbl dningsfilter skal installeres eller at filteret skal udskiftes Hvis isterningerne er t gede og hvide snare end gennemsigtige Tjek at vandet ikke er for h rdt Hvis dette er tilf ldet skal apparatet monteres med et vandbl dningsfilter eller det eksisterende filter skal udskiftes Hvis der dannes vand inde i beholderen til isterneninger Tjek at dr nr ret er tilsluttet korrekt vandaflobet ikke er blokeret Hvis apparatet stadig efter alle disse tjek ikke fungerer korrekt kontakt da leverand ren eller det n rmeste tekniske supportcenter og anf r fejlen og modellen som kan findes op bagsiden af apparatet Fig 2 C BRUGSANVISNING INSTALLATION Foruden disse instruktioner finder du i beholderen til is ogs r r til vandtilf rsel r r til dr ning en ske til opsamling af is en tragt til rengoringsform l fire justerbare f dder med skruer og tilh rende sp ndeskiver Placer f dderne i deres gevind i hj rnerne af bunden p f lgende vis Skru de gevindsk rne st tter i fronten af enhedens bundplade og skru de justerbare f dder i st tterne Fig 1 Placer enheden p en stabil overflade og juster de bagerste f dder indtil de er i perfekt niveau Placer ikke apparatet n r varmekilder i en afkrog eller i et hj rne som forhindrer fri luftcirkulation gennem ventilationsristen minimumsafstand til v g b r v re 6 mm Tilslut vand og dr ningsr rene til bes
134. vattnet fr n tanken genom att ta bort locket eller utloppsr ret Fig 8 L mna d rren ppen s att ingen d lig lukt bildas TEKNISK SERVICE Om apparaten inte fungerar perfekt eller inte fungerar alls utf r f ljande kontroller anges ven p etiketten p apparatens baksida Fig 2 innan du ringer kundtj nst Detta r mycket viktigt eftersom alla arbets och resekostnader ven debiteras under garantiperioden om ingreppet fr n v r oss r omotiverat Om kompressorn inte fungerar och iskubsbeh llaren r tom Kontrollera att Str mf rs rjningen fungerar korrekt Stickkontakten sitter korrekt i uttaget ON OFF knappen gr n har tryckts ned Den bl reng ringsknappen har tryckts ned Om kompressorn fungerar men iskubsbeh llaren r tom Kontrollera att Vattenkranen r ppen ermostaterna har st llts in enligt anvisningarna Om iskuberna r f r tjocka eller f r tunna Kontrollera att Termostatvredet f r iskubernas tjocklek har st llts i l mpligt l ge Om det tar l ng tid innan iskuberna tillverkas Det kan h nda att kalkbel ggningar har bildats p kylplattan F r att ta bort bel ggningen reng r apparaten enligt anvisningarna i avsnittet Underh ll Om kalkbel ggningar bildas alltf r snabbt r det n dv ndigt att installera eller byta ut filtret f r vattenmjukg ring Om iskuberna r matta och vitaktiga i st llet f r klara Kontrollera att Vattn
135. version correspondant la classe climatique N ENTRETIEN N utilisez pas de jet d eau pour le nettoyage de l appareil Avant toute op ration de nettoyage d branchez la fiche de la prise de courant et fermez le robinet d alimentation en eau Il est recommand de nettoyer de temps autre l appareil tous les 6 mois minimum et de nettoyer p riodiquement le syst me hydraulique en particulier La fr quence de ce nettoyage d pend de la duret de l eau le calcaire forme a la longue des dep ts sur la plaque r frig rante et dans le r servoir emp chant le fonctionnement correct de l appareil Dans ce cas il faudra effectuer un nettoyage plus fr quent Le syst me hydraulique devra tre nettoy comme suit I Fermez le robinet d alimentation en eau et teignez l appareil en appuyant sur l interrupteur vert C BRUGSANVISNING VEDLIGEHOLDELSE Reng r ikke apparatet med rindende vand F r reng ring foretages tr k ledningen ud af str mstikket og luk for vandhanen Det anbefales at apparatet reng res j vnligt mindst hver sjette m ned og at vandsystemet i s rdeleshed reng res j vnligt Hyppigheden af reng ringen afh nger af vandets h rdhed med tiden vil der dannes kalkaflejringer p frysepladen og p indersiden af tanken hvilket vil forhindre apparatet i at fungere ordentligt I s tilf lde er det n dvendigt at rense vandsystemet oftere For at rense vandsyste
136. vierta el embudo C ISTRUZIONI PER LUSO 5 Premere i due interruttori verde e blu e lasciare funzionare l apparecchio per circa 40 minuti 6 Rilasciare i due interruttori verde e blu e scaricare la miscela di lavaggio in cella rovesciando Pimbuto 7 Versare nel serbatoio una miscela di I 1 5 di acqua e due cucchiai di bicarbonato premere i due interruttori verde e blu e lasciare funzionare per circa 5 minuti 8 Scaricare come sopra e ripetere l operazione sciacquando con I 1 5 di acqua pura lasciando funzionare l apparecchio per 5 minuti 9 Rimuovere l imbuto con il tubo a scarico avvenuto e rimettere il tappo oppure il tubo di uscita nel bocchettone Pulire l interno del contenitore ghiaccio e la guarnizione porta con un panno inumidito in acqua tiepida e bicarbonato di soda I I Premere l interruttore verde e aprire il rubinetto alimentazione acqua la formazione dei cubetti di ghiaccio ricomincer automaticamente Si raccomanda di richiedere l assistenza di personale specializzato per la pulizia periodica annuale del condensatore e del vano motore Si raccomanda di non introdurre mai nel vano raccolta ghiaccio alimenti o bevande da refrigerare per non inquinare il ghiaccio Qualora l apparecchio dovesse rimanere inutilizzato per un certo periodo di tempo si raccomanda di chiudere il rubinetto di alimentazione dell acqua e di staccare la spina dalla presa di corrente di togliere
137. wie n tzliche Ratschl ge zur Aufbewahrung der Lebensmittel finden Heben Sie diese Anleitung bitte als Nachschlagwerk gut auf INFORMATIONEN ZUM UMWELTSCHUTZ I Verpackung Das Verpackungsmaterial ist zu 100 wieder verwertbar und durch ein Recyclingsymbol gekennzeichnet Fur die Entsorgung die rtlichen Vorschriften beachten Das Verpackungsmaterial Plastikbeutel Styroporteile usw auBerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren da es eine m gliche Gefahrenquelle darstellt 2 Entsorgung 2 Das Ger t ist aus wieder verwertbaren Materialien hergestellt Dieses Ger t verf gt ber die Konformit tskennzeichnung entsprechend der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te WEEE Bei einer korrekten Entsorgung des Ger tes durch den Benutzer werden Gefahren f r die Umwelt und die Gesundheit ausgeschlossen Das Symbol X auf dem Ger t oder dem Begleitdokument weist darauf hin dass dieses Ger t nicht wie Hausmill behandelt werden darf sondern bei speziellen Sammel und Recyclingstellen fiir Elektro und Elektronik Altger te abzugeben ist Vor der Entsorgung des Ger tes das Speisekabel durchtrennen T ren und Ablagefl chen entfernen damit das Ger t funktionsunt chtig ist und keine Gefahrenquelle f r spielende Kinder darstellen kann Bei der Entsorgung die rtlichen Bestimmungen zur Abfallbeseitigung beachten und das Ger t bei den zugelassenen Entsorgungsbetrieben abliefern

INSTRUCTIONS FOR USE

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents