инструкция
Contents
1.2. ea e
3. IGLOO 36 Gastroline www igloo pl
4. 2 4 1 2 3 30 Gastroline B
5. 10 2
6. e Gastroline 31 5 5 1 OT Puc 6 1 2 3
7. PBUE 3 2 2 1 29 2 2 crp 29 1
8. 9 34 6 CEPBAC 6 1 e B 230 50
9. 5 1 crp 31 5 3 31 Ha crp 35 36 5 2 crp 31 1 2 3 J J o 5 5 O GEN apc 1 sl 3 2 D E A SK ERO B T 7 35 36 4
10. 1 5 mm um QN B c 7
11. V A n Ha V 3 2 www igloo pl
12. Gastroline 907759 500353 OW 9 34 Gastroline www igloo pl 7 TEPMOCTATA 7 1 IGLOO 10 igloo 1 2 3 4 5 6 3
13. 6 2 6 1 Igloo Puc 9 crp 34 IGLOO 48 14 662 1956 lt NS a satire EE Ee EH LER EN M COAT Cane NE BARA SN NS 069XXX lt MASA 153 00 kg NAPI CIE ZNAM 230V 50Hz Ky PYA PR D ZNAMIONOWY 0 30 A ZNAM O WIETL 36 00 W MOC GRZA EK 0 00 W MOC ROZMRA ANIA 0 00 W CZYNNIK ILO CZYNNIKA 0 00 kg Puc 1 10 crp 29 ZAKRES TEMPERATUI 2 8 C KLASA URZADZENIA 3 DATA PRODUKCJI 09 2008 a4 GAZ SPIEN IZOLACJ HFC 365 227 Typ NAZWA URZ DZENIA lt A a
14. 25 C e e 60
15. 1 1 2 4 5 6 7 8 9 10 11 12 2 1 2 A 1 3 Gastroline 1 5 Gastroline 2 0 Gastroline 2 5 1500 2000 2500 GN GN GN GN GN GN Weu GN GN GN GN GN GN GN GN GN GN 1 1 1
16. 1 2 4 1 Igloo Carel 7 crp 35 36 ee B
17. Igloo e He e Ha e
18. OOO NA Toro ii 32 Gastroline Pnc 8 1 2 3 4
19. 4 1 30 2 Puc 4 3 crp 30 GN Puc 3 29 40
20. e 25 e Gastroline 33 IGLOO CO C1 C2 e 0 e C1 e 2
21. CAREL EO E1 LO EE Ed DF e 1 e LO e e Ed IGLOO He
22. 5 Myg 1 Get P A Aa ei Myg SN w 5 Bo 1 www alfaco pl
23. Gastroline 35 3 IGLOO ml 7 2 CAREL 11 Carel 1 2 4 4
24. 29 2 leg 28 2 1 euer 28 2 2 28 2 3 30 _ 30 3 1 YCTAHOBKM 30 3 2 30 4 81 4 1 31 9 32 9 1 a 32 6 COPBNC ir adioa 33 6 1 33 p 2 OIG c oco coca Romse meme nts notet Get 34 7 _ 35 1 1 TEQMOCTAT GEO a seat oza 35 7 2 CAREL SO T e 28 Gastroline www igloo pl 0000000000000000 00000090000000000 0000000000000000
25. 14 6 SERVICES emm eee mee 15 6 1 Fault identification and sss 15 o pie ea a a A A Wara a 16 7 IHERMOSTAT SERVICE i L t ft 0 1 1 AGO thermostat e 17 IS O a es T2 CAREL IBetmoStdE uo une enge 18 Table 1 Technical data 12 N This sign signifies information of particular meaning for user security and for proper device e exploitation 10 User manual Gastroline www igloo pl Fig 1 construction of the device 1 Glass shelf 2 Aluminium lamp with backlight 3 Front shelf for the client 4 Front of the display cabinet 5 Device levelling feet 6 Granite top 7 GN gastronomic containers 8 Shelf in the container 9 Door pulled apart 10 Data plate 11 Display cabinet control panel 12 Wind brace after dismounting access to condenser lamellas Fig 2 stationary and moving system 1 Device levelling feet 2 Wheel set A moving position B blocked position Fig 3 Layout of GN containers Gastroline 1 5 Gastroline 2 0 Gastroline 2 5 1500 _ 2000 2500 GN GN GN GN GN GN venu GN GN GN GN GN GN G
26. Gacrpoline Gastroli Gacrpoline Re O AA EZ 28 1
27. CZENIA I EKSPLOATACJI URZ DZENIA PRODUCENT ZASTRZEGA SOBIE PRAWO OD ST PIENIA OD OBOWI ZK W GWARANTA Informacje zawarte w tym dokumencie mog by zmienione przez IGLOO bez powiadamiania u ytkownika Kopiowanie niniejszej instrukcji bez zgody producenta jest zabronione Zdj cia oraz rysunki maj charakter pogl dowy i mog si r ni od zakupionego urz dzenia www igloo pl Instrukcja obs ugi Gastroline 9 IGLOO User manual GASTROLINE 1 UNLOADING The device should be transported in vertical position and it should be properly secured and packed The manufacturer ships the device on a special wooden platform secured with cardboard angle sections and foil 2 PROPERTIES OF THE DEVICE 2 1 Purpose Gastroline display cabinet is a universal cooling device aimed for storing and displaying f ex fruit and vegetable salads previously cooled to storing temperature Salad display cabinet can be used in restaurants canteens etc After fixing guide bars it may constitute and element of serving sequence Guaranteed temperature inside the display cabinet equals 2 C 8 C with ambient temperature of 15 C 25 C and relative air humidity of up to 60 2 2 Description of the device Gastroline is a cooling display cabinet with internal aggregate and forced air circulation The display cabinet is equipped with automatic defrosting and automatic condensate evaporation Gastroline is furnished with elect
28. cleaned solely with clean water without any cleansing agents and it should be thoroughly dried The seal cannot get into contact with oily substances or grease Control whether door close properly during maintenance procedures Test place a sheet of paper between the seal and the casing and close the door The paper should pose a tangible resistance during an attempt to pull it out Elements of device can corrode when improper used and maintenance To avoid that please follow the rules Do not allow contact of the surface of the device with substances containing chlorine and or baking soda in different varieties which destroy the protective layer and components of the device also includes various stainless steel During maintenance services it is necessary to pay attention not to damage the data place of the device e Fig 9 p 16 which contains significant information for servicing organs and waste removal companies 6 SERVICE 6 1 Fault identification and repair In case of any difficulties during actuation of the device or during its exploitation please return to these chapters in this manual which explain the performed operation This aims to ensure that the device is properly operated If you still experience difficulties the following hints will help you solve the problem The device is not working Make sure that The device is connected to the supply network Voltage and frequency in the network are compliant with
29. der Anlage Die Anderung der Systemparamter des Thermostates ist nicht gestattet weil diese die ernsthaften Folgen e einschliesslich der Zerst rung von Kuhlanlage mit sich zieht 22 BEDIENUNGSANLEITUNG Gastroline 5 WARTUNG 5 1 Reinigung und Wartung Abb 6 Das Innere der Lagerungsfach 1 Ventilator des Verdampfers 2 Temepraturfuhler im Lagerungsfach 3 Tropfrinne des Verdampfers t Alle Wartungsarbeiten sind bei der spannungslosen Anlage durchzuf hren Die elektrische Einrichtung vor die Besch digung oder Eindringen des Wassers sch tzen Die Anlage nicht mit dem Wasserstrahl sondern mit einem feuchtem Tuch reinigen Keine scharfe Werkzeuge zum Entfernen der Verschmutzungen verwenden Die Anlagen sind mit den Rader ausger stet und k nnen auf den unebenenen Oberflachen nicht in Anwendung kommen na e mm mm mm mm 1 Bei Durchf hrung der Wartungsarbeiten oder Betrieb der Vitrine ist es zu beachten dass die Temperaturf hler die in der Verdampfer blende 2 3 Es ist empfholen einmal pro Monat soll der Betrieb der Anlage unterbrochen werden um das Innere der Anlage zu reinigen naturaler Reifbeschlag des Verdampfers den Kondenstator zu reinigen Keine mechanische Mittel verwenden um die Entfrostung zu beschleunigen Der Kondesator der Anlage soll rein gehalten werden Die Versch mutzungen f hren zur Beh
30. der T ren zu pr fen Probe zwischen Verdichtung und Geh use das Papierblatt einlegen und die T ren schlie en Bei dem Papier soll ein Wiederstand gesp rt werden wenn der Benutzer dieses ausziehen versucht Die Anlageteile konnen bei einem unangemessenem Benutzen und Wartung korrodieren Es ist folgendes zu beachten Die Ber hrung von Anlageteile mit den chlor und sodahaltenden Mitteln verschiedener Art die Schutzschicht und Bauteile der Anlage besch digen k nnen ist zu vermieden Es gilt auch f r Anla geteile aus verschiedener Arten von nichtrostendem Stahl Bei der Wartungsarbeiten ist es zu beachten dass das Typenschild der Anlage nicht beschadigt wird 5 25 auf dem die wichtigen Hinweisen f r Serviceteam und Entsorgungsfirmen enthalten sind 6 INSTANDHALTUNG 6 1 Kennzeichnung und Behebung der St rungen Haben irgendwelche Schwierigkeiten bei Inbetriebnahme der Anlage oder seinem Betrieb aufgetreten sollen Sie nach diesen Kapiteln dieser Bedienungsanleitung zur ckkehren in denen die durchgef hrte Tatigkeit erklart ist Damit k n nen Sie sich vergewissern dass die Anlage richtig bedient ist Wurden die St rungen nicht beseitigt verwenden Sie die unteren Hinweisen um diese zu beheben Die Anlage arbeitet nicht Vergewissern Sie sich dass e Die Anlage zum Stromversicherungsnetz angeschlossen ist e Die Spannung und Frequenz im Netz entsprechen den Werten dir durch den Hersteller empfohl
31. igloo pl Instrukcja obs ugi Gastroline 1 Rys 1 Budowa urz dzenia 1 P ka szklana 2 Lampa aluminiowa z pod wietleniem 3 P ka frontowa dla klienta 4 Front witryny 5 N ki s u ce do wypoziomowania urz dzenia 6 Blat granitowy 7 Pojemniki gastronomiczne GN 8 P ka w zasobniku 9 Drzwi rozwierne 10 Tabliczka znamionowa 11 Panel sterowania witryn 12 Wiatrownica po ci gni ciu dost p do lamel skraplacza Rys 2 Zestaw stacjonarny i jezdny 1 N ki s u ce do wypoziomowania urz dzenia 2 Zestaw ko owy A pozycja jezdna B pozycja blokady 1 Rys 3 Roz o enie pojemnik w GN Gastroline 1 5 Gastroline 2 0 Gastroline 2 5 1500 _ 2000 2500 GN GN GN GN GN GN Weu GN GN GN GN GN GN GN GN GN GN 11 1 1 1 1 1 1 1 1 14 24 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 Instrukcja obstugi Gastroline 2 3 Dane techniczne Tabela 1 Dane techniczne Nazwa Aa Pr d znamion Moc znamion A Pojemno Waga urz urz dzenia
32. lter 21 2 3 Technische Angaben 21 Abb Steuerungspaneel der vitne sss 22 3 BEREITSTELLUNG DER ANLAGE ZUM BETRIEB 21 Abb 6 Das Innere der Lagerungsfach 23 3 1 Anforderungen an Einsatzort 21 Abb Reinigung des Kondensators 23 3 2 Anschluss und Inbetriebnahme 21 Abb 8 Austausch der Leuchtstofflampe in Lampe 24 4 BETRIEB sS nee 22 9 Typenschild t 25 4 1 22 Abb 10 Thermostatpanel von Igloo 26 3 WARTUNG EG 23 Abb 11 Thermostatpanel 21 5 1 Reinigung und Wartung 23 6 INSTANDHALTUNG ea 24 6 1 Kennzeichnung und Behebeung der St rungen 24 REJA Ie a er 25 7 THERMOSTATBEDIENUNG 26 7 1 Thermostat N eo BR DR 26 Ve zel ch NIS d er Ta be en 7 2 Thermostat CAREL LLL 27 Tabelle 1 Technische 21 Mit diesem Zeichen sind die wichtigen Sicherheitshinweisen f r Benutzer und ordnungsgem en Be e trieb der Anlage ausgezeichnet www igloo pl BEDIENUNGSANLEITUNG Gastroline 19 Abb 1 Bau der Anlage 1 Glasregal 2 Alulampe mit Beleuchtung 3 Vorderregal fur den Kunden 4 Vorderseite der Vitrine 5 Beinen zum Justieren der Anlage 6 Granitbla
33. operate when the temperature is higher than the final defrosting temperature The user should switch on switch off the aggregate only by means of the main switch of the device and e notby means of the direct switch on thermostat control panel Switching on the main switch shall automa tically initiate the thermostat Read more on www igloo pl User manual Gastroline 17 3 IGLOO 7 2 CAREL thermostat Fig 11 Carel thermostat control panel WHAT DO DIODES ON CONTROL PANEL SIGNIFY Diode 1 is on Compressor the symbol is visible when the compressor is working It is blinking when compressor actuation is delayed by security procedure It blinks in the following cycle two blinks pause when the constant working mode is activated Diode 2 is on Ventilator the symbol is visible when evaporator ventilators are turned on It blinks when the actuation of the ventilators is delayed by external disengagement or when another procedure is in progress Diode 3 is on Defrosting the symbol is visible when the defrosting function is activated It blinks when the actuation is delayed by external disengagement or when another procedure is in progress Diode 4 is on Alarm the symbol is visible when the alarm is activated 5 current temperature inside the device is displayed decimal places displayed after the comma SETTING THE DESIRED TEMP
34. przez procedur ochronn Miga w cyklu dwa migni cia przerwa gdy uruchomiony jest tryb pracy ci g ej Zapalona dioda 2 Wentylator symbol jest widoczny gdy w czone s wentylatory parownika Miga gdy start wentyla tor w jest op niony poprzez zewn trzne wy czenie lub podczas gdy inna procedura jest w toku Zapalona dioda 3 Odszranianie symbol jest widoczny gdy w czona jest funkcja odszraniania Miga gdy start odszra niania jest op niony poprzez zewn trzne wy czenie lub podczas gdy inna procedura jest w toku Zapalona dioda 4 Alarm symbol jest widoczny gdy aktywny jest alarm Zapalona dioda 5 wy wietlana bie ca temperatura wewn trz urz dzenia po przecinku wy wietlane miejsca dzie si tne NASTAWA DANEJ TEMPERATURY naci nij przez 1 sekund warto wodz ca pojawi si na ekranie zwi ksz lub zmniejsz warto wodz c u ywaj c klawiszy CH i Ch a osi gniesz po dan warto naci nij ponownie w celu potwierdzenia nowej warto ci punktu nastawy R CZNE WYMUSZENIE CYKLU ODSZRANIANIA Odszranianie realizowane jest w spos b automatyczny Mo na jednak w dowolnej chwili wymusi odszranianie poprzez SN naci ni cie i przytrzymanie przycisku w przez minimum 5 sekund Podczas r cznego odszraniania miga dioda 1 Wi cej na stronie www alfaco pl UWAGA W PRZYPADKU NIE ZASTOSOWANIA SI DO ZASAD ZAWARTYCH W NINIEJSZEJ INSTRUKCJI DO TYCZ CYCH POD
35. str 3 3 Roz o y pojemniki GN wg Rys 3 str 2 Pierwsze mycie urz dzenia powinno by wykonane po rozpakowaniu urz dzenia i przed jego uruchomieniem Urz dzenie nale y umy wod o temperaturze nieprzekraczaj cej 40 C z dodatkiem neutralnych rodk w czyszcz cych Do mycia i czyszczenia urz dzenia zabrania si stosowania rodk w zawieraj cych chlor i s d r nych odmian kt re niszcz warstw ochronn i elementy sk adowe urz dzenia Ewentualne pozosta o ci klej w czy silikonu na elementach metalowych urz dzenia usuwa wy cznie benzyn ekstrakcyjn nie dotyczy element w z plastiku i tworzyw sztucznych Nie wolno u ywa innych rozpuszczalnik w organicznych Podczas mycia urz dzenia zabrania si u ywa strumienia wody Urz dzenie nale y my przy u yciu wilgotnej ciereczki e Po zako czeniu instalacji urz dzenia w miejscu docelowym nale y pozostawi je w spoczynku przez co najmniej 2 godziny przed w czeniem dotyczy urz dze z agregatem wewn trznym aby poziom oleju _ ustali si co zapobiegnie problemom z rozruchem agregatu ch odniczego OSTRZE ENIE Chroni przed uszkodzeniem obw d ch odniczy Rys 4 Mocowanie p ki w zasobniku 1 Uchwyt mocowania p ki 2 Perforowana listwa stela a 3 P ka w zasobniku OLD Instrukcja o
36. those recommended by the producer 230V 50Hz The main switch is turned on Thermostat is turned on This concerns the Igloo thermostat If only two spots are visible on the display turn on the thermostat The device is operating but the lighting is off Make sure that Lighting switch is turned on Fluorescent lamp or starting switch of the device are not burnt Water leakage from below the device or into the inside of the chamber Check whether the device is properly levelled Check the patency of outflow pipes Check whether there is not too much ice in the pan and on the condenser defrost when necessary The device does not reach the proper temperature the lighting is Make sure that The main switch is on Temperature setting on the thermostat is properly set Thermostat works properly The condenser is clean if necessary clean the condenser Ambient temperature does not exceed 25 C Enough time has passed for products to be cooled Ventilation holes of the device are not blocked Doors of the device close in a proper way and that the seal adjoins the frame of the device User manual Gastroline 15 E CH 3 Gan This concerns the IGLOO thermostat thermostat displays CO or C1 or C2 instead of displaying temperature This situation shall occur when one of temperature regulation sensors has been destroyed The following mes sages may be displayed in such case e C0 t
37. tors engines and compressors which turn on and off automatically Each compressor makes certain noises when operating These sounds are made by the aggregate engine and by cooling agent flowing through the circuit This phenomenon constitutes a technical feature of cooling devices and it does not signify their faulty work e Steam precipitation on glasses of the device is a normal phenomenon in case of high relative air humidity exceeding 60 and does not require calling the service 6 2 Service If after checking points described in chapter 6 1 Fault identification and repair the device still does not work properly please contact Technical Service of the Igloo company stating the data from the data plate Fig 9 p 16 IGLOO Z 4814662 19 56 ka Serial number NS 32 700 Bochnia WWW IGLOO PL ul Kazimierza Wik 13 INFOGIGLOO COM PL Prod uction date TU UA Type name of the device SN NS 069XXX lt d MASA 153 00 kg NAPI CIE ZNAM 230V 50Hz Date when the device was purchased Kr ooo dd 0 30 A Description of the problem ui 66 say San Your exact address and telephone number with the code number MOC ROZMRAZANIA 0 00 W CZYNNIK Data plate is placed at the back of the device in the right upper cor ILO CZYNNIKA 0 00 kg ZAKRES TEMPERATUI 2 8 C ner below the top Fig 1 10 p 11 KLASA URZ DZENIA 3 DATA PRODUKCJI 09 2008 ER GAZ SPIEN IZOLACJ HFC 365 227 Typ NAZWA URZ DZENIA lt The
38. verboten Sie sollen die Anlage an separatem richtig durchgef hrtem Stromkreis mit Steckdose mit Schutzbolzen nach PBUE Die Anlage kann in Betrieb erst genommen werden wenn die Wirksamkeit des Brandschutzes durch die ergebnisse aus Messungen best tigt wird die gem ss den geltenden Vorschriften erfolgen 3 2 Anschluss und Inbetriebnahme Die Anlage auspacken Die Anlage auf einer ebener und ausf hrlich fester Grundlage stellen dann mit den Beinen justieren Abb 2 1 S 20 Bei der fahrbaren Anlagen die Versperrung von r der anwenden um dessen Verschiebung beim Betrieb zu vermeiden Abb 2 2B 5 20 Soll der Benutzer die Anlage in einem teilweise ausgebautem Zustand bekommen so ist diese mit folgenden Mitteln zur Bef rderung zu sichern 1 In dem Beh lter der Vitrine die Halterung der Regalen in den Lochleisten des Gestells einbauen Abb 4 1 S 21 2 An die eingebaute Halterungen die Regalen anbringen Abb 4 3 S 21 3 Die GN Behalter nach Abb 3 S 20 anbringen Das erste Waschen der Anlage ist schon nach ihrem Auspacken und vor der Inbetriebnahme durchzuf hren Die Anlage soll mit dem Wasser mit Zugabe an neutralen Reinigungsmittel gewaschen werden Verwenden beim Put zen der Atzmittel die Chlor und oder Soda verschiedener Art enthalten ist verboten Die Atzmittel besch digen Schutzschicht und Bauteile der Anlage Eventuelle Klebe oder Silikonreste an den Metallteilen der Anlage sollen nur mit dem Extraktion
39. wypoziomowane Przylegajace do urz dzenia meble drgaj podczas pracy spr arki agregatu ch odniczego Odg osy wydawane przez urz dzenia pracuj ce s zjawiskiem normalnym W urz dzeniach znajduj si wentylatory silniki i spr arki kt re w czaj si i wy czaj automatycznie Ka da spr arka wytwarza pewien ha as podczas pracy D wi ki te wytwarzane s przez silnik agregatu oraz przez czynnik ch odniczy przep ywaj cy w obwodzie Zjawisko to jest cech techniczn urz dze ch odniczych i nie oznacza ich wadliwej pracy ea Osadzanie si pary wodnej na szybach urz dzenia przy du ej wilgotno ci wzgl dnej powietrza powy ej 60 jest zjawiskiem naturalnym i nie wymaga wzywania serwisu W przypadku przekroczenia warunk w otoczenia wg trzeciej klasy klimatycznej wilgotno wzgl dna powietrza powy ej 60 mo e wyst powa zjawisko przelewania wody z uk adu z au tomatycznym odparowaniem kondensatu wyparki Przypadek ten nie oznacza wadliwej pracy urz dzenia i nie wymaga wzywania serwisu o 6 2 Serwis Tel do serwisu IGLOO 48 14 662 19 56 lub 48 605 606 071 e mail serwisQigloo pl Je li po sprawdzeniu punkt w opisanych w rozdziale 6 1 Identyfikacja i naprawa usterek urz dzenie nadal nie dzia a prawi d owo nale y skontaktowa si z Serwisem Technicznym firmy Igloo podaj c dane z tabliczki znamionowej Rys 9 str 7 IGLOO 48 14 662 1956 lt Numer s
40. 1 1 1 1 1 1 1 14 24 1 1 11 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Gastroline 29 2 3 1 TOK kr 3 y Br 24 Gastroline 1 5 230 50 1 7 36 5 5 386 158 Gastroline 2 0 230 50 1 8 58 5 8 576 205 Gastroline 2 5 230 50 2 2 60 7 0 726 252 3 3 1 CO
41. EITUNG Gastroline 27 IGLOO GASTROLINE MO 1 2 2 1 Gacrpoline 2 8 15 25 60 2 2
42. ERATURE me press for 1 second Get P leading value shall be displayed on the screen A increase or decrease the leading value by means of QU and l switches until the desired value shall be obtained press once again in order to confirm the new value of the setting point MANUAL INPUT OF THE DEFROSTING CYCLE Defrosting shall be realised in an automatic mode It is possible to force defrosting at any moment by pressing and holding the En switch for minimum 5 seconds Diode No 1 shall blink during manual defrosting Read more on www alfaco pl NOTE IN CASE OF NOT OBSERVING THE PRINCIPLES ON CONNECTING AND USING THE DEVICE INCLU DED IN THIS MANUAL THE PRODUCER SHALL RESERVE THE RIGHT TO RECEDE FROM OBLIGATIONS OF THE GUARANTOR Information included in this document may be altered by IGLOO without noticing the user Copying the present manual without the consent of the producer is forbidden Images and drawings are of demonstrative character and may differ from the purchased device 18 User manual Gastroline www igloo pl IGLOO Bedienungsanleitung GASTROLINE 1 AUSLADUNG Zur Bef rderung soll diese Anlage in vertikaler Richtung eingestellt angemmesen gesichert und verpackt werden Der Hersteller sichert diese Anlage mit Papenwinkel und Folie zur Sendung 2 PRODUKTBESCHREIBUNG 2 1 BESTIMMUNG Die Vitrine Gastroline ist eine universelle K hlanlage die zum Ausstellen und Aufbewahren von u a Obst Gem s
43. IGLOO Instrukcja obs ugi GASTROLINE 1 ROZ ADUNEK Urz dzenie powinno by transportowane w pozycji pionowej odpowiednio zabezpieczone i spakowane Producent wy sy a urz dzenie zabezpieczone tekturowymi k townikami oraz foli 2 CHARAKTERYSTYKA WYROBU 2 1 Przeznaczenie Witryna Gastroline jest uniwersalnym urz dzeniem ch odniczym przeznaczonym do przechowywania i ekspono wania m in sa atek owocowo warzywnych uprzednio wych odzonych do temperatury przechowywania Witryna sa atkowa nadaje si do restauracji sto wek itp Po zamontowaniu prowadnic mo e stanowi element ci gu wy dawczego Gwarantowana temperatura wewn trz witryny 2 C 8 C przy temperaturze otoczenia 15 C 25 C i wilgotno ci wzgl powietrza do 60 2 2 Opis urz dzenia Gastroline jest witryn ch odnicz z agregatem wewn trznym i z wymuszonym obiegiem powietrza Witryna wyposa ona jest w odszranianie automatyczne i automatyczne odparowanie kondensatu Gastroline posiada elektroniczny termostat wsp pracuj cy z modu em do rejestracji temperatury pozwalaj cym na rejestracj i sygnalizacj za wysokiej i za niskiej temperatury w urz dzeniu Witryna podzielona jest na dwie cz ci ekspozycyjn przystosowan pod pojemniki GN i komor przechowalnicz z p k regulowan W zale no ci od konstrukcji i przeznaczenia Gastroline wykonywane s w wersji stacjonarnej lub jezdnej Urz dzenia IGLOO wykony
44. N GN GN 11 1 1 1 1 1 1 1 1 14 24 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 GN 1 1 User manual Gastroline 11 2 3 Technical data Table 1 Technical data Name ofthe Rated voltage Rated current Rated lighting AEC SE Utility volume Weight of the consumption device V Hz A power W kWh 24h dm3 device kg Gastroline 1 5 230 50 1 7 36 5 5 386 158 Gastroline 2 0 230 50 1 8 58 5 8 576 205 Gastroline 2 5 230 50 2 2 60 7 0 726 252 3 PREPARING THE DEVICE FOR EXPLOITATION 3 1 Requirements concerning the place of installation Verify whether the cross section of feeding conduits is proper for power consumption of the installed device It is forbidden to connect the device by extension rods or dividers The device should be connected to the separate properly made electric circuit with plug in socket with protecting pin according to PBUE Regulations concerning Electric Equipment Construction The device may be actuated solely after confirmation of the fire protection efficiency with results s of measures performed according to binding regulations 3 2 Connection and actuation Unpack the device The device should on an even and on a sufficiently hard base and then level it with the help of feet Fig 2 1 p 11 In case of moving devices it is necessary to use wheel blockade in order to immobilise them during exploitat
45. OLAND On Abb 9 Typenschild e Seriennummer NS Herstellungsdatum Typ Name der Anlage und Kaufdatum Beschreibung des Problems Ihre Genaue Adresse und Telefonnummer zusammen mit Durchwahl Auf dieser Abbildung ist das anschaunliche Typenschild e dargestellt und hier erteilte Angaben sind als Beispiel zu vorstehen die Gastroline betreffen BEDIENUNGSANLEITUNG Gastroline 25 7 THERMOSTATBEDIENUNG 7 1 Thermostat IGLOO Abb 10 Thermostatpaneel von Igloo 1 Taste K hlung Ein Ausschalten 2 Taste fur Handentfrostung 3 Kontrolltaste f r Aggregatbetrieb und Entfrostung 4 Taste f r bersicht der Temperatur auf der Entfrostungsf hler 5 Taste f r Anderung der Temperatur nach oben 6 Taste f r Anderung der Temperatur nach unten Pr fen der eingestellten Temperatur Innen der Anlage Durch das einmalige Dr cken der Tasten A oder V k nnen Sie die eingestellte Temperatur pr fen Auf dem Display wird die eingestellte Temperatur dargestellt bei der der rote blin kende Punkt Diode leuchtet Der Ausgang aus dem Ubersicht Betrieb erfolgt automatisch nach 3 Sekunden Abminderung oder Erh hung der Temperatur dr cken Sie die Taste W oder A und auf dem Paneel wird die eingestellte Temperatur dargestellt Mit dem Dr cken der Taste V wird dir Temperatur bis zum gew nschten Wert abge mindert De
46. V Hz o wietl W kWh 24h u ytkowa dm3 kg Gastroline 1 5 230 50 1 7 36 5 5 386 158 Gastroline 2 0 230 50 1 8 58 5 8 576 205 Gastroline 2 5 230 50 2 2 60 7 0 726 252 3 PRZYGOTOWANIE URZ DZENIA DO EKSPLOATACJI 3 1 Wymagania dotycz ce miejsca instalacji Sprawd czy przekr j przewod w zasilaj cych jest odpowiedni dla poboru pr du instalowanego urz dzenia Zabrania si pod czania urz dzenia przez przewody przed u aj ce lub rozdzielacze Urz dzenie nale y pod czy do oddzielnego prawid owo wykonanego obwodu elektrycznego z gniazdem wtykowym z ko kiem ochronnym w g PBUE Uruchomienie urz dzenia mo e nast pi tylko po potwierdzeniu skuteczno ci ochrony przeciwpora e niowej wynikami z pomiar w przeprowadzonymi zgodnie z obowi zuj cymi przepisami 3 2 Pod czenie i uruchomienie Rozpakowa urz dzenie Urz dzenie ustawi na r wnym i dostatecznie twardym pod o u a nast pnie wypoziomowa je za pomoc n ek Rys 2 1 str 2 W przypadku urz dze jezdnych nale y zastosowa blokad k w celu uniemo liwienia przesuwania si ich podczas eksploatacji Rys 2 2B str 2 Je eli urz dzenie trafi do u ytkownika cz ciowo zdemontowane dla zabezpieczenia w czasie transportu nale y wykona nast puj ce operacje 1 W zasobniku witryny zamontowa uchwyt p ek w perforowanych listwach stela a Rys 4 1 str 3 2 Na zamontowanych uchwytach umie ci p ki Rys 4 3
47. above figure shows a demonstrative data plate and the data stated on the plate are exemplary data MADE IN POLAND i ER are d TT which are not related with Gastroline device 5 907759 500353 C t Fig 9 Data plate 16 User manual Gastroline www igloo pl 7 THERMOSTAT SERVICE 7 1 IGLOO thermostat Fig 10 Igloo thermostat control panel 1 Cooling on off switch 2 Manual defrosting switch 3 Aggregate and defrosting operating control diode 4 Temperature monitoring switch on defrosting sensor 5 Temperature regulation switch increase 6 Temperature regulation switch decrease Verification of adjusted temperature inside the device By pressing A or W switch once we can verify the adjusted temperature The adjusted temperature shall be shown on the display with a visible red blinking spot diode The preview shall finish automatically after about 3 seconds Lowering or increasing the temperature press or A switch and the adjusted temperature shall be visible on control panel By pressing the switch we decrease the temperature to the desired value The preview shall finish automatically after about 3 seconds Manual defrosting switch No 2 enables to initiate the defrosting cycle at any moment when the device is working re gardless of the automatic defrosting function the switch shall not
48. ated on the data plate The operation of the device may worsen when it shall operate in temperature lower or higher than the stated temperature range Remarks and indications After transporting the device wait about 2 hours before its actuation The first filling of cooling space should be performed after its previous cooling to working temperature This principle should also be observed after longer pause in exploitation Do not place hot products in cooling devices Do not block any ventilation holes which would hamper circulation of the cooled air It is also necessary to ensure proper airflow around the device aggregate ventilation holes cannot be covered Keep the condenser clean Impurities may lead to overheating of the compressor and as a consequence may result in damage of the device which is not covered by warranty Do not use electric devices inside grocery product storing chamber After closing the door of the device it is not recommended to open it with force Negative pressure created inside the device is levelled within 1 2 minutes which allows easy opening of the door Avoid unnecessary opening of doors and leaving them open for a longer period of time 4 1 Temperature regulation 1 Service of Igloo and Carel thermostat temperature regulators is described in chapter 7 p 17 and 18 The basic aim of a thermostat is to control the cooling aggregate to obtain the set temperature within the devic
49. bstugi Gastroline 3 e Umie ci wtyczk przewodu przy czeniowego bezpo rednio w gnie dzie wtykowym zabrania si pod czania urz dzenia przez przewody przed u aj ce lub rozdzielacze e Za czy przycisk wy cznika g wnego Rys 5 1 str 4 co spowoduje za czenie termostatu a nast pnie agregatu urz dzenia Na panelu termostatu Rys 5 3 str 4 ustawi temperatur szczeg y obs ugi str 8 lub 9 e Za czy przycisk o wietlenia Rys 5 2 str 4 2 3 Rys 5 Panel sterowania urz dzeniem 1 Wy cznik g wny za cza wy cza agregat Q y cznik g wny za cza wy cza agreg OA SAN urzadzenia Ly 2 Wy cznik o wietlenia Tp 3 Panel termostatu szczeg y obs ugi W JA w rozdziale nr 7 str 8 lub 9 4 EKSPLOATACJA Temperatura ch odzonej przestrzeni i cykl pracy agregatu mog ulega wahaniom Zale one od wielu czynnik w m in od ilo ci i temperatury w o onych produkt w oraz od temperatury otoczenia Urz dzenie nale y ustawi w miejscu suchym nienas onecznionym dobrze wentylowanym zapewniaj cym dobr wymian powietrza dystans pomi dzy cian a urz dzeniem min 10 cm z dala od r de ciep a i urz dze wymu szaj cych przep yw powietrza wentylatory sufitowe i przeno ne grzejniki nadmuchowe Urz dzenie funkcjonuje poprawnie w rodowisku w kt rym temperatura zawiera si w odpowiedniej klasie klimatycznej podanej na tab
50. czyst wod bez dodatku rodk w myj cych i pami ta o jej e dok adnym wysuszeniu Uszczelka nie mo e mie kontaktu z substancjami t ustymi ani olejami Podczas czynno ci konserwuj cych nale y sprawdzi czy drzwi zamykaj si w a ciwie Pr ba umie ci kartk papieru pomi dzy uszczelk a obudow i zamkn drzwi Papier powi nien stawia wyczuwalny op r przy pr bie wyci gania Elementy urz dzenia mog korodowa przy niew a ciwym u ytkowaniu i konserwacji Nale y przestrzega zasad Nie dopuszcza do kontaktu powierzchni urz dzenia z rodkami zawieraj cymi chlor i lub sod w r nych odmianach kt re niszcz ich warstw ochronn i elementy sk adowe urz dzenia dotyczy r wnie r nych gatunk w stali nierdzewnej Podczas czynno ci konserwuj cych nale y uwa a aby nie uszkodzi tabliczki znamionowej urz dze e nia Rys 9 str 7 kt ra zawiera istotne informacje dla serwisant w oraz firm zajmuj cych si usuwaniem odpad w 6 SERWIS 6 1 Identyfikacja i naprawa usterek W przypadku wyst pienia jakichkolwiek trudno ci podczas uruchamiania urz dzenia lub podczas jego eksploatacji nale y powr ci do tych rozdzia w instrukcji obs ugi kt re wyja niaj wykonywan operacje Ma to na celu upewnienie si czy urz dzenie jest prawid owo obs ugiwane Je eli trudno ci wyst puj nadal poni sze wskaz wki pomog w ich usuni ciu Urz dzenie nie pracuje U
51. die mit der Anlage angrenzen w hrend des Betriebes von Verfl ssigungssatz keine Schwingungen aufweisen Die Ger usche der arbeitenden Anlage sind ganz normal Die Anlage ist mit den Bel ftern Motoren und Verdichtern ausgestattet die sich automatisch ein und ausschalten Der Verdichter entwickelt ein Typ der Gerauschen Diese Tone sind durch den Motor des Verfl ssigungssatzes und durch das K hl mittel das in dem Umlauf durchflie t Dieses Effekt ist als ein technisches Merkmal der K hlanla gen bestimmt und bedeutet nicht dass der Betrieb fehlerhaft ist 4 6 2 Service Die Ablagerung von Wasserdampf auf den Anlagescheiben ist bei einer hoher relativer Luftfeuch tigkeit Uber 60 ein naturelles Effekt und bedurft nicht dass das Service gerufen wird Wurden alle unter beschriebene Punkte gepruft und die Anlage noch funktionsunfahig ist sollen Sie sich an Serviceteam von Igloo wenden indem Sie die Angaben aus Typenschild angeben Abb 9 S 25 32 700 Bochnia ul Kazimierza Wik 13 IGLOO 48 14 662 19 56 lt WWW IGLOO PL INFOGIGLOO COM PL Ks NAPIECIE ZNAM PRAD ZNAMIONOWY MOC ZNAM OSWIETL MOC GRZALEK MOC ROZMRAZANIA CZYNNIK ILO CZYNNIKA ZAKRES TEMPERATUI A 00 ee 230V 50Hz 0 30 A 36 00 W 0 00 W 0 00 W 0 00 kg 2 8 C KLASA URZ DZENIA 3 DATA PRODUKCJI GAZ SPIEN IZOLACJ 09 2008 T HFC 365 227 Typ NAZWA URZADZENIA SH 907759 www igloo p OI VI MADE IN P
52. e salats die vorher bis die Lagerungstemepratur gek hlt werden gedacht Diese Vitrine eignet sich zur Verwendung in Restaurants Imbisstuben usw Nach dem Einbau von den F hrungen ist es m glich diese als Speiseausgabesystem zu verwenden Garantierte Temepratur innen der Vitrine 2 C 8 C bei Umgebungstemperatur 15 C 25 C und relativer Luftfeuchtigkeit 60 2 2 Beschreibung der Anlage Gastroline ist eine K hlvitrine die mit dem inneren Kalteerzeuger und dem erzwungenen Luftkreislauf ausgestattet ist Sie verf gt auch ber automatische Entfrostung und automatisches Abdampfen des Kondesats Gastroline ist auch mit dem elektronischen Thermostat ausger stet der mit dem Modul mitarbeitet das zur Registrierung der Temperatur dient und die Registrierung sowie Meldung der zu hohen oder zu niedrigen temepratur in Anlage erm glicht Die Vitrine ist in zwei teile geteilt ein Ausstellungsteil die f r GN Behalter bestimmt ist und Lagerungsfach mit verstellbarem Regal Gastroline ials fahrbar oder stationar zuganglich Unsere Anlagen sind nach dem aktuellen Stand der Technik ausgef hrt und rechtsgemass gepr ft Inhaltsverzeichnis Verzeichnis der Abbildungen 1 AUSLADUNG ee a 19 Abb 1 2 PRODUKTBESCHREIBUNG e 19 Abb 2 Fests und Fahrsatz 20 2 1 BEStiMMUNG ege 19 Abb 3 Anordnung der GN Beh lter s s shes 20 2 2 Anlagebeschreibung awa AG 19 A Abb 4 Befestigung des Regals im Beh
53. e and maintain it within the determined temperature ranges The producer enters all settlements of the temperature regulators required for normal functioning of the device Before primary actuation the user should control and possibly set the requ ired temperature inside the device on the control panel Digital display displays the current temperature inside the It is forbidden to interfere with systemic parameters of the thermostat as this can lead to serious consequ ences including the damage of the cooling device User manual Gastroline 13 5 MAINTENANCE 5 1 Cleaning and maintenance All maintenance services need to be performed after disconnecting the device from power supply Protect electric installation against any damage or water spillage 1 Do not use water stream to clean the device only a wet cloth 7 Do not use any sharp objects to remove filth Devices equipped with wheels cannot be used on uneven surfaces Fig 6 Interior of the storage chamber 1 Ventilator of the evaporator 2 Temperature sensor in the storage chamber 3 Dripping pan of the evaporator When using the display cabinet as well as during maintenance works it is essential to care not to damage the temperature sensor located in the cover of the evaporator os is recommended to make a break in the exploitation of the device once a month in order t
54. emperature sensors inside the chamber are damaged call authorized service e C1 failure of evaporator sensor call authorized service e C2 failure of condenser alarm sensors or failure of second evaporator sensor call authorized service This concerns the CAREL thermostat Thermostat displays EO or E1 or LO or HI or EE or Ed or DF instead of temperature e failure of temperature sensor inside the chamber call authorized service e EI failure of evaporator sensor call authorized service L0 low temperature alarm lower than temperature range set within the device call authorized service e Hl high temperature alarm call authorized service e EE internal defect of the regulator call authorized service e Ed max defrosting time exceeded call authorized service DF defrosting in progress this is not an alarm signal call authorized service This concerns the IGLOO thermostat The device is working sound signalling is activated Make sure that The condenser is clean if necessary clean the condenser e Condenser ventilator is working properly e Ambient temperature does not exceed 25 C The device is working too loud Make sure that e The device is standing stably e Furniture adjoining the device do not vibrate when the cooling aggregate compressor is working Noises made by the operating device are a normal phenomenon The devices are equipped with ventila
55. en sind 230V 50Hz e Der Hauptschalter eingeschaltet ist Der Thermostat eingeschaltet ist Betrifft Igloo Sind auf dem Display nur zwei Punkte angezeigt den Thermo stat einschalten Die Anlage arbeitet aber die Beleuchtung funktoniert nicht Vergewissern Sie sich dass e Der Anlageschalter sich in Position EIN befindet e Die Leuchtstofflampe oder Zunder sich nicht durchgebrennt haben Wasser lauft von der Anlage oder in das Innere aus e Pr fen ob die Anlage richtig justiert ist e Pr fen ob die Abflussleitungen durchg ngig sind e Pr fen ob in der Rinne oder in dem Verdampfer nicht zu grosse Eisablagerungen vorhanden sind falls erforder lich entfrosten Die Anlage kann die entsprechende Temepratur nicht erlangen Beleuchtung funktioniert Vergewissern Sie sich dass Der Anlagehauptschalter sich in Posiotion EIN befindet Die Temepratureinstellung auf dem Thermostat richtig eingestellt ist Thermostat funktioniert richtig Der Kondensator nicht verschmutzt ist falls erforderlich reinigen Die Umgebungstemepratur den Wert von 25 C nicht berschreitet Gen gend Zeit gelaufen ist um die Waren zu k hlen Die Beluftungsoffnungen der Anlage nicht gesperrt sind Die Anlaget ren sich richtig schliessen und die Dichtung an dem Anlagek per anliegt 24 BEDIENUNGSANLEITUNG Gastroline m Betrifft IGLOO Auf dem Thermostat ist CO oder C1 bzw C2 statt Temperatur gezeigt Wir haben damit z
56. eryjny NS 32 700 Bochnia Bech Ze produkcji d ul Kazimierza Wik 13 COM Kazimierza Wik 13_INFO IGLOO COMPL_ Typ nazwa urz dzenia UNI oraz SN NS 069 XXX 153 00 Dat zakupu urz dzenia NAPI CIE ZNAM 230V 50Hz Opis problemu PR D ZNAMIONOWY 0 30 A ZNAM O WIETL 36 00 W Dok adny adres i numer telefonu wraz GRZA EK 0 00 W z numerem kierunkowym do Pa stwa MOC ROZMRA ANIA 0 00 W CZYNNIK ILO CZYNNIKA 0 00 kg Tabliczka znamionowa znajduje si z ty u urz dzenia ZAKRES 2 8 C KLASA URZ DZENIA 3 DATA PRODUKCJI 09 2008 e GAZ SPIEN IZOLACJ HFC 365 227 Typ NAZWA URZ DZENIA Ge w dolnej cz ci korpusu Rys 1 10 str 2 Powy szy rysunek przedstawia pogl dow tabliczk MADE IN POLAND A ME yo Was znamionow a dane w niej zawarte s danymi przyk a Sx dowymi nieodnosz cymi si do Gastroline 353 Rys 9 Tabliczka znamionowa e 907759 5 00 www igloo pl Instrukcja obstugi Gastroline 7 7 OBS UGA TERMOSTATU 7 1 Termostat IGLOO Rys 10 Panel termostatu Igloo 1 Przycisk w cz wy cz ch odzenie 2 Przycisk r cznego odszraniania 3 Kontrolka pracy agregatu i odszraniania 4 Przycisk podgl du temp na czujniku odszraniania 5 Przycisk zmiany temp do g ry 6 Przycisk zmiany temp w d Sprawdzanie nastawionej
57. hlten Luftes be hindert werden kann Die richtige Luftzirkulation soll auch um die Anlage gesichert werden auf keinen Fall die L ftungsdecken des Aggregats decken Den Kondensator rein halten Die Verschmutzungen k nnen zum berhitzen des Kompressors und daraus zur Betriebst rung der Anlage f hren was von der Garantie ausgeschlossen ist lm Inneren des Raumes in dem die Lebensmittelwarem aufbewahrt werden soll auf die Verwendung von elek trischen Ger ten verzichtet werden Nach dem Schliessen der T ren sollen Si nicht versuchen die Anlage mit Gewalt zu ffnen Der Unterdruck der sich innen der Anlage entwickelt ist innerhalb von 1 2 abgeglichen was die frei Offnung der T ren erm glicht Die T ren nicht ffnen oder f r langere Zeit nicht gedffnet lassen falls es nicht erforderlich ist 4 1 Die Temperaturregelung Die Bedienung der Thermostate Temperaturregler Igloo und Carel wurde unter S 26 und 27 beschrieben Der Thermostat dient vor allem dazu das k hlaggregat so zu steuern damit man die gew nschte Temepratur im inneren der Anlage erlangen und in bestimmten Intervallen einzuhalten Alle Temperaturreglereinstellungen die zum blichen Funktionieren der Anlage erforderlich sind sind durch den Hersteller eingetragen Vor die erste Inbetriebnahme der Anla ge soll die gew nschte Temperatur im inneren der Anlage pr fen bzw einstellen Digitales Display zeigt die aktuelle Temepratur im Inneren
58. iche Beschrie bung der Bedienung in S 26 oder 27 z 4E 4 BETRIEB Die Temperatur des gek hlten Raumes und Arbeitszyklus kann die Abweichungen aufweisen Diese hangen von meh rerer Faktoren u a Menge und Temepratur der eingelegten Produkten und Umgebungstemepratur Die Anlage soll auf einem trockenem ausser Reichweite von Sonnenstraheln liegenden gut bel fteten den richtigen Lufaustausch sichernden Abstand zwischen Wand und Anlage min 10 cm Platz weit von Warmequellen und Einrich tungen durch die den Lufdurchfluss gezwungen erfolgt Decke und verstellbare L fter Aufblas Heizungen eingestellt werden Die Anlage funktioniert richtig in einem Umgebung in dem die Temperatur der Klimaklasse die auf dem Typenschild angegeben ist entspricht Die Funktionsfahigkeit der Anlage kann verschlechtert werden wenn diese bei h herer oder niedriger als in angegebenem Bereich bestimmte Temepratur f r l ngere Zeit betrieben wird n Hinweise und Bemerkungen Bei der Bef rderung mindestetns 2 Stunde abwarten um die Anlage zu starten Die erste Bef llung des K hlungraumes soll erst nach der Ausk hlung bis zur Betriebstemperatur erfolgen Das gielt auch bei l ngerer Pause im Betrieb Nie wstawia ciep ych produkt w do urz dze ch odniczych Die L ftungs ffnungen d rfen nicht gesperrt werden weil dadurch die Zirkulation des ausgek
59. inderung des Warmeaustausch dabei u a die Erh hung des Energieverbrauches und die Beschadigung des Aggregatsvedichters verursachen Um den Kondesator zu reinigen ist das Windkasten zu entfernen indem diese nach oben leicht angehoben wird Die Lamellen des Kondensatorsmit der weichen B rste oder dem Pinsel reinigen Bei einem starkem Verschmutzung Verstopfung der La mellen des Kondensators empfeheln wir den Staubabsauger oder Druckstickstoff um die Verschmutzungen die sich zwischen den La mellen befinden abzusaugen auszublasen Abb 7 Reinigung des Kondensators Mmm F r die Beschadigungen des Verfl ssigungssatzes die infolge der Nichtbeachtung von Reinhaltung des Kondensators verursacht wurden haftet der Hersteller auf keinem Fall BEDIENUNGSANLEITUNG Gastroline 23 Abb 8 Austausch der Leuchtlampe 1 Halterung der Leuchtlampe 2 Leuchtlampe 3 Leuchtlampe und Zundergehause 4 ZUnder t Die T rverdichtung soll nur mit reinem Wasser ohne Reinigungsmittel reinigen und genau getrocknet wer den Die Ber hrung der Verdichtung mit Fetten oder Olen ist ausgeschlossen Bei den Wartungsarbeiten ist das richtige Schlie ung
60. ion Fig 2 2B p 11 If the user shall obtain a device partially disassembled to secure it during transportation perform the following operations 1 Install shelf handle in perforated frame strips in the container of the display cabinet Fig 4 1 p 12 2 Place shelves on the fixed handles Fig 4 3 p 12 3 Place GN container according to Fig 3 p 11 The first cleaning of the device should be provide right after unpacking and before turning it on The unit should be cleaned with water at a temperature not exceeding 40 C with a neutral detergent For washing and cleaning the equipment it is prohibited to use products containing chlorine and sodium varieties which destroy the protecti ve layer and components of the device Any residue of adhesives or silicone on metal elements should be remo ved only with extraction naphtha not applicable to items made of plastic Do not use other organic solvents When cleaning the unit is prohibited to use water jet The unit should be cleaned with a wet rag After installation of the device at the destination place it should be left to rest for at least 2 hours before turning it on for devices with built in compressor to set the level of refrigerant in order to prevent problems with starting up the aggregate WARNING Keep out the cooling circuit from damage Fig 4 Fixing the shelf in the container 1 Shelf fixing handle 2 Perforated frame strip 3 Shelf in the co
61. liczce znamionowej Dzia anie urz dzenia mo e ulec pogorszeniu gdy przez d u szy czas funkcjonowa b dzie w tempe raturze wy szej lub ni szej w stosunku do podanego przedzia u n Uwagi i wskaz wki Pierwsze zape nienie przestrzeni ch odniczej dokonywa po uprzednim jej wychtodzeniu do temperatury pracy Zasada ta powinna by tak e przestrzegana po d u szej przerwie w eksploatacji Nie wstawia ciep ych produkt w do urz dze ch odniczych Nie blokowa adnych otwor w wentylacyjnych co mog oby utrudni cyrkulacj sch odzonego powietrza Nale y zapewni r wnie prawid owy obieg powietrza wok urz dzenia w adnym wypadku nie wolno zakrywa otwor w wentylacyjnych agregatu Utrzymywa skraplacz w czysto ci Zanieczyszczenia mog spowodowa przegrzanie spr arki i w efekcie doprowadzi do awarii urz dzenia co nie jest obj te gwarancj Wewn trz komory do przechowywania produkt w ywno ciowych nie u ywa przyrz d w elektrycznych 4 1 Regulacja temperatury f Obs uga termostat w regulator w temperatury Igloo Carel znajduje si w rozdziale 7 str 8 i 9 Podstawowym zadaniem termostatu jest sterowanie agregatem ch odniczym tak aby uzyska zadan temperatur we wn trz urz dzenia i utrzymywa j w okre lonych przedzia ach Wszystkie nastawy regulatora temperatury konieczne do normalnego funkcjonowania urz dzenia s wprowadzone przez producenta U ytk
62. nika oczyszczenia skraplacza i sprawdzeniu stanu uszczelek drzwi W celu przyspieszenia procesu odszraniania nie pos ugiwa sie rodkami mechanicznymi Skraplacz urz dzenia nale y utrzymywa w czysto ci Zanieczysz czenia utrudniaj wymian ciep a powoduj c m in wzrost zu ycia energii elektrycznej i mog spowodowa uszkodzenie spr arki agregatu Aby wyczy ci skraplacz nale y wysun wiatrownic z zaczep w unosz c j do g ry Lamele skraplacza czy ci za pomoc mi kkiej szczotki lub p dzla Przy mocnym zabrudzeniu zapchaniu lamel skraplacza wskazane jest u ycie odkurzacza lub spr onego azotu w celu odessania wydmuchania zabrudze znajduj cych si mie dzy lamelami ducent nie ponosi odpowiedzialno ci Rys 7 Czyszczenie skraplacza SH Instrukcja obstugi Gastroline Za uszkodzenia agregatu skraplaj cego powsta e w wyniku nieprzestrzegania czysto ci skraplacza pro Rys 8 Wymiana wietl wki w lampie 1 Uchwyt wietl wki 2 wietl wka 3 Oprawa wietl wki i zap onnika 4 Zap onnik wietl wki Uszczelk drzwi nale y czy ci wy cznie
63. ntainer 12 User manual Gastroline Place the plug of the connecting cable directly in plug in socket it is forbidden to connect the device by means of exten sion cords or dividers Turn on the main switch Fig 5 1 p 13 which activates the thermostat and then aggregate of the device Set the temperature on thermostat control panel Fig 5 3 p 13 service details on p 17 or 18 Turn on the lighting switch Fig 5 2 p 13 Fig 5 Display cabinet control panel 1 Main switch turns on off aggregate of the device 2 Lighting switch 3 Thermostat panel service details in Chapter 7 p 17 or 18 4 EXPLOITATION Temperature of the cooled space and aggregate operating cycle may fluctuate They depend on numerous factors such as amount and temperature of products placed in the device and temperature of the surroundings The device should be placed in a dry and well ventilated place ensuring proper air exchange distance between the wall and the device min 10 cm out of sunlight kept far from heat sources and devices enforcing air flow ceiling and portable ventilators blow in heaters The device functions properly in a room where temperature falls within appropriate climatic class st
64. o clean its interior naturally defrost the evaporator clean the condenser Do not use mechanical agents in order to fasten the defrosting process It is essential to keep the condenser of the device clean Dirt Fig 7 Cleaning the condenser may hinder the heat exchange causing mainly increase in elec tric energy consumption and may cause damage of aggregate MMM M fun compressor o mm In order to clean the condenser it is necessary to pull the wind Imi brace out of catch lifting it up Clean condenser lamellas with M help of soft brush or paint brush If the condenser is extremely m dirty blocking of lamellas it is indicated to use vacuum cleaner mmm or compressed nitrogen to suck blow the dirt from between mm lamellas The producer shall not be held responsible for damages of the condenser aggregate resulting from non observance of condenser cleanliness a 14 User manual Gastroline Fig 8 Changing the fluorescent lamp 3 Casing of fluorescent lamp and starting s 4 Starting switch of fluorescent lamp 1 Fluorescent lamp handle 2 Fluorescent lamp switch o Door seal should be
65. ownik przed pierwszym uruchomie niem urz dzenia powinien sprawdzi i ewentualnie ustawi na panelu dan temperatur wewn trz urz dzenia Cyfrowy wy wietlacz wy wietla bie c temperatur wewn trz urz dzenia t Wszelka ingerencja w ustawienia fabryczne termostatu powoduje utrat gwarancji 4 Instrukcja obstugi Gastroline 5 KONSERWACJA 5 1 Czyszczenie i konserwacja przy u yciu wilgotnej ciereczki tA Chroni przed uszkodzeniem lub zalaniem wod instalacj elektryczn Rys 6 Wn trze komory przechowalniczej 1 Wentylator parownika 2 Czujnik temperatury w komorze przechowal niczej 3 Rynienka ociekowa parownika Wszelkie czynno ci konserwacyjne nale y prowadzi po od czeniu urz dzenia od napi cia Podczas mycia urz dzenia zabrania si u ywa strumienia wody Urz dzenie nale y my nale y stosowa adnych ostrych przedmiot w celem usuwania zabrudze Urz dzenia wyposa one w k ka jezdne nie mog by eksploatowane na nier wnych powierzchniach 1 t Podczas eksploatacji witryny jak r wnie podczas prac konserwatorskich nale y uwa a aby nie uszkodzi czujnika temperatury znajduj cego si w przys once parownika 2 3 Q mm mm mm mm ME Raz na miesi c zaleca si przerw w eksploatacji urz dzenia celem oczyszczenia jego wn trza naturalnego odszronie nia parow
66. pewni si czy Urz dzenie jest pod czone do sieci pr du elektrycznego e Napi cie i cz stotliwo w sieci s odpowiednie z tymi jakie zaleca producent patrz tabliczka znamionowa e W czony jest wy cznik g wny e Termostat jest za czony Dotyczy term Igloo Je li na wy wietlaczu wy wietlaj si jedynie dwie kropki w cz termostat Urz dzenie pracuje o wietlenie nie wieci Upewni si czy Wy cznik o wietlenia jest w pozycji za czonej e Swietl wka lub zap onnik w urz dzeniu uleg y spaleniu Wycieka woda spod urz dzenia lub do wn trza komory e Sprawdzi prawid owo wypoziomowania urz dzenia e Sprawdzi dro no przewod w odplywowych e Sprawdzi czy w rynience na parowniku nie zalega du a ilo lodu w razie potrzeby odszroni Urz dzenie nie osi ga odpowiedniej temperatury o wietlenie wieci Upewni si czy Wy cznik g wny jest w pozycji za czonej Nastawa temperatury na termostacie jest odpowiednio ustawiona Termostat dzia a poprawnie Skraplacz nie jest zanieczyszczony w razie potrzeby wyczy ci Temperatura otoczenia nie jest wy sza ni 25 C Min o wystarczaj co du o czasu dla sch odzenia produkt w Otwory wentylacyjne urz dzenia nie s zablokowane Drzwiczki urz dzenia zamykaj si w a ciwie i czy uszczelka przylega do korpusu urz dzenia 6 Instrukcja obstugi Gastroline FE ol A Do
67. r Ausgang aus dem Betrieb erfolgt automatisch nach 3 Sekunden Handentrostung die Taste Nr 2 erm glicht dass der Entrostungsbetrieb in beliebiger Weile w hrend der Arbeit der An lage eingeschaltet wird unabhangig von der Funktion der automatischen Entfrostung die taste funktioniert nicht wenn die Temperatur h her als die Endtemperatur der Entfrostung ist Wir empfehlen das Verfl ssigungssatz nur mit dem Hauptschalter der Anlage und nicht direkt mit dem taste auf Thermostatpaneel ein ausschalten Durch die Einschaltung des Hauptschalters erfolgt die auto matische Einschaltung des Thermostats Mehr unter www igloo pl 26 BEDIENUNGSANLEITUNG Gastroline E3 IGLOO ER 7 2 Thermostat CAREL Abb 11 Thermostatpaneel Carel Was bedeuten die Diode auf dem Display Diode 1 leuchtet Verdichter dieses Symbol leuchtet wenn der Verdichter im Gang ist Es blinkt wenn das Starten des Verdichters durch Schutzverfahren verspatet wurde Es blinkt wahrend des Zyklus zweimal blinkt Pause bei einem eingeschaltetem Dauerbetrieb Diode 2 leuchtet Bel fter dieses Symbol wird gezeigt wenn die Verdampferbel fter eingeschaltet sind Es blinkt wenn das Starten von Bel ftern durch das u ere Ausschalten versp tet wird oder ein anders verfahren im Gang ist Diode 3 leuchtet Entfrostung diese Symbol wird gezeigt wenn die Entfrostung
68. ronic thermostat cooperating with temperature recording module enabling to record and signal too low and too high temperature within the device The cabinet is divided into two parts display part adjusted to GN containers and storage container with regulated shelf Depending on the construction and purpose of Gastroline devices they are manufactured in stationary or moving version Our devices are made according to modern technologies and have all certificates required by law Contents List of Figures 1 INTO ENING maa reset 10 Fig 1 Construction of the device 11 2 PROPERTIES OF THE DEVICE nun 10 Fig 2 Stationary and running system 11 2 12 Uno R 10 Fig 3 Layout of GN dd 2 2 Description of the 10 Fig 4 Fixing the shelf in the sss 12 2 3 Technical dele een ame Media eade 12 Fig 5 Display cabinet control panel 13 3 PREPARING THE DEVICE FOR EXPLOITATION 12 Fig 6 Interior of the storage chamber 14 3 1 Requirements concerning the place of installation 12 Fig 7 Cleaning of the 14 3 2 Connection and actuation 12 Fig 8 Changing the fluorescent lamp 15 4 EAPLOBNATION sen 13 Fig 9 Data plate c OEG 16 4 1 Temperature regulation sss 13 Fig 10 lgloo thermostat control _ 17 14 Fig 11 Carel thermostat control panel 18 5 1 Cleaning and
69. sbenzin entfernt werden ausgeschlossen von Plastik und Kunststoffelementen Keine sonstige organische Ausl sungsmittel verwenden Verwenden beim Putzen des Wasserstrahls ist verboten Die Anlage nur mit feuchtem Tuch reinigen Nachdem die Anlage auf dem Einsatzort schlie lich eingestellt worden ist ist diese mindestens 2 Stunden vor dem Ausschalten in Ruhe zu lassen damit die H he des K hlfaktors sich stabilisiert Das erm glicht die Probleme mit dem Anfahren des Aggregat zu vermeiden WARNUNG K hlungskreis vor Besch digungen sichern Abb 4 Befestigung des Regals 1 HalignRehalte Befestigen des Regals 2 Lochleiste des Gestells 3 Regal im Beh lter BEDIENUNGSANLEITUNG Gastroline 21 Den Stecker der Anschlussleitung direkt in Steckdose stecken es ist unzulassig die Anlage mit den Verlangerungsle itungen oder Verteilern anzuschliessen e Hauptschalter Taste drucken Abb 5 1 5 22 dadurch wird das Einschlaten des Thermostats und Aggregats gel st Auf dem Thermostatpanel Abb 5 3 S 22 die Temperatur a einstellen f r Bedienung siehe S 26 oder 27 Beleuchtungs Taste dr cken Abb 5 2 S 22 Abb 5 Steuerungspaneel der Vitrine 1 Hauptschalter einschaltet und ausschaltet das Ag gregat der Anlage 2 Beleuchtungsschalter 3 Bedienpult f r Thermostat ausf hrl
70. sfunktion eingeschaltet ist Es blinkt wenn das Starten von Entfrostung durch das u ere Ausschalten versp tet wird oder ein anders verfahren im Gang ist Diode 4 leuchtet Alarm das Symbol ist sichtbar wenn das Alarm eingeschaltet ist 5 es ist die aktuelle Temperatur innen der Anlage gezeigt nach Komma sind die Zehnstellen gezeigt ENSTELLUNG DER GEW NSCHTEN TEMEPRATUR eine Sekunde lang die Taste dr cken set auf dem Display wird der Richtwert gezeigt den Richtwert mit den Tasten vu und ch erh hen oder abmindem bis der gew nschte Wert erreicht wird noch einmal die Taste Get drucken um der neue Wert des Einstellungspunktes zu bestatigen HANDZWINGEN DES ENTFROSTUNGSZYKLUS Die Entfrostung erfolgt automatisch Es ist aber m glich in beliebiger Weile die Entfrostung zu erzwingen indem die Taste ED durch mindestens 5 Sekunden gedr ckt und gehalten wird Bei Handentfrostung blinkt die Diode 1 Mehr unter www alfaco pl ACHTUNG BEI NICHTBEACHTEN DER REGELN BER ANSCHLIESSEN UND BETREIBEN DER ANLAGE DIE IN DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG UMFASST SIND BEHALT SICH DER HERSTELLER VOR DASS DIE AB TRETUNG VON GARANTIEANSPR CHEN ERFOLGEN KANN IGLOO kann die Angaben die in dieser Anleitung umfasst sind ohne fr here Ermittlung dem Benutzer ndern Die Vervielfaltigung dieser Anleitung ist verboten Die Abbildungen und Photos dienen nur zum bersicht und gekaufter Anlage abweichen www igloo pl BEDIENUNGSANL
71. temperatury wewn trz urz dzenia Naciskaj c przycisk A lub jeden raz mo emy sprawdzi nastawion temperatur Na wy wietlaczu pojawia si nastawiona temperatura przy kt rej wieci si czerwo na mrugaj ca kropka dioda Wyj cie z podgl du nast puje automatycznie po ok 3 sekundach Obni enie lub podwy szenie temperatury naciskamy przycisk VW lub A i na panelu pojawi si ustawiona tempe ratura Naciskajac przycisk obni amy temperature do danej warto ci Wyj cie z funkcji nast puje automatycznie po ok 3 sek R czne odszranianie przycisk nr 2 pozwala na w czenie cyklu odszraniania w dowolnym momencie pracy urz dzenia niezale nie od funkcji automatycznego odszraniania przycisk nie dzia a gdy temperatura jest wy sza ni temperatura ko ca odszraniania Zaleca si aby u ytkownik za cza wy cza agregat korzystaj c jedynie z wy cznika g wnego urz dzenia a nie z przycisku bezpo rednio na panelu termostatu Zalaczenie wy cznika g wnego automa tycznie za cza termostat Wiecej na stronie www igloo pl 8 Instrukcja obstugi Gastroline 3 IGLOO DI 7 2 Termostat CAREL Rys 11 Panel termostatu Carel CO OZNACZAJ DIODY NA WY WIETLACZU Zapalona dioda 1 Spr arka symbol jest widoczny gdy spr arka pracuje Miga gdy start spr arki jest op niony
72. tt 7 GN Behalter 8 Regal im Behalter 9 Drehturen 10 Typenschild 11 Steuerungspaneel der Vitrine 12 Windkasten nach dem Entfernen Zugang zu den Lamellen des Kondensats Abb 2 Fest und Fahrsatz 1 Beinen die zum Justieren 2 Fahrsatz A Fahrstellung B Sperren Abb 3 Anordnung der GN Behalter Gastroline 1 5 1500 Gastroline 2 0 2000 Gastroline 2 5 2500 r GN 11 GN 1 1 GN 1 1 GN 1 1 GN 1 1 GN 1 1 GN 2 4 GN 1 1 GN 1 1 GN 1 1 20 BEDIENUNGSANLEITUNG Gastroline GN 1 1 GN 1 1 GN 1 1 GN 1 1 GN 1 1 GN 1 1 GN 1 1 2 3 Technische Angaben Tabelle 1 Technische Angaben Anlagetype Ale Ej Nennstrom A AE A E URS Gewicht kg tung W kWh 24h Gastroline 1 5 230 50 1 7 36 5 5 386 158 Gastroline 2 0 230 50 1 8 58 5 8 576 205 Gastroline 2 5 230 50 2 2 60 7 0 126 252 3 BEREITSTELLUNG DER ANLAGE ZUM BETRIEB 3 1 Anforderungen an Einsatzort Sie m ssen pr fen ob der Durchschnitt der Versorgungsleitungen fur dem Sromverbrauch der einzubauenden Anlage geeignet ist Der Anschluss der Anlage mit den Verlangungsleitungen oder Verteilern ist stark
73. tyczy term IGLOO Termostat wy wietla CO lub C1 lub C2 zamiast temperatury Sytuacja taka ma miejsce je eli zosta uszkodzony jeden z czujnik w regulatora w wczas mog pojawi si na st puj ce komunikaty e C0 uszkodzenie czujnika temperatury wewn trz komory wezwa autoryzowany serwis e 1 uszkodzenie czujnika parownika wezwa autoryzowany serwis e C2 uszkodzenie czujnika alarmu skraplacza lub uszkodzenie drugiego czujnika parownika wezwa autoryzowany serwis Dotyczy term CAREL Termostat wy wietla EO lub E1 lub LO lub HI lub EE lub Ed lub DF zamiast temperatury EQ uszkodzenie czujnika temperatury wewn trz komory wezwa autoryzowany serwis E1 uszkodzenie czujnika parownika wezwa autoryzowany serwis LO alarm niskiej temperatury ni szej ni zadany zakres wewn trz urz dzenia wezwa autoryzowany serwis HI alarm wysokiej temperatury wezwa autoryzowany serwis EE b d wewn trzny regulatora wezwa autoryzowany serwis Ed przekroczenie max czasu odszraniania DF odszranianie w toku to nie jest sygna alarmowy Dotyczy reg IGLOO Urz dzenie pracuje w czona sygnalizacja d wi kowa Upewni si czy e Skraplacz nie jest zanieczyszczony w razie potrzeby wyczy ci e Pracuje wentylator skraplacza e Temperatura otoczenia nie przekracza 25 C Urz dzenie pracuje zbyt g o no Upewni si czy e Urz dzenie stoi stabilnie i jest prawid owo
74. u tun wenn einer von F hlern des Temperaturreglers besch digt wird In dieser Situation werden folgende Hinweisen gezeigt e CO Besch digung des Temperaturf hlers in der Kammer das anerkannte Service rufen e C1 Besch digung des Verdampferf hlers das anerkannte Service rufen e C2 Besch digung von Alarmf hler f r Verdampfer oder Besch digung der zweiten Verdampferf hlers das anerkannte Service rufen CZE CAREL Der Thermostat zeigt E0 oder E1 sowie LO bzw bzw EE bzw Ed bzw DF statt Temperatur EO Beschadigung des Temperaturfuhlers in der Kammer das anerkannte Service rufen e EI Besch digung des Verdampferf hlers das anerkannte Service rufen L0 Alarm f r niedrige Temepratur niedrigerer Temepratur als der bestimmte Bereich fur das Anlageinneren das anerkannte Service rufen HI Alarm fur hohe Temperatur das anerkannte Service rufen EE Innenfehler der Anlage das anerkannte Service rufen Ed berschreiten der maximalen Entfrostungszeit DF Entfrosten im Gang kein Alarmsignal Betrifft IGLOO Die Anlage arbeitet Tonsingalisation eingeschaltet Sie sollen sich vergewissern dass e Der Kondensator nicht verschmutzt ist falls erforderlich reinigen e Der L fter des Kondensators arbeitet e Die Umgebungstemepratur den Wert von 25 C nicht berschreitet Die Anlage arbeitet zu laut Sie sollen sich vergewissern dass e Die Anlage stabil steht e Die M bel
75. wane s w g nowoczesnych technologii i posiadaj wymagane prawem certyfikaty Spis tre ci Spis rysunk w TO ISOZERID UNE EES 2 CHARAKTERYSTYKA WYROBU el Rys 1 Budowa urzagdzenia 2 2 1 el 4 74 672 10 Ee Rys 2 Zestaw stacjonarny s 2 2 2 Opis urz dzenia Rys 3 Roz o enie pojemnik w GN 2 2 3 Dane TOGO ZINC 3 Rys 4 Mocowanie p ki w 2 3 3 PRZYGOTOWANIE URZ DZENIA DO EKSPLOATACJI 3 Rys 5 Panel sterowania witryn ese 4 3 1 Wymagania dotycz ce miejsca instalacji 3 Rys 6 Wn trze _ 5 8 2 Pod czenie i 3 Rys Czyszczenie skraplacza D nennen 4 Rys 8 Wymiana wi tl wki 6 4 1 Regulacja 4 Rys 9 Tabliczka znamionowa T 3 KONSERWACIN unse D Rys 10 Panel termostatu Igloo 8 9 1 G vszczentelkonsenwacha __ D Iys T1 Panel termostatu Garel uses 9 OO c 6 6 1 Identyfikacja i naprawa usterek 6 auta tai PA i 7 OBSLUGA TERMOSTAT 8 S p S t D e 7 1 Termostal lGLOOT nun 8 4 22 lemosta CARE nn aan 9 Tabela 1 Dane techniczne 3 Tym znakiem oznaczone s informacje o szczeg lnym znaczeniu dla bezpiecze stwa u ytkownika oraz do prawid owej eksploatacji urz dzenia 1 www
Download Pdf Manuals
Related Search