Home

Hotte aspirante Cooker Hood Campana extractora Exaustor

Contents

1. 35 Servicio t cnico 30 ES Montaje y modo de empleo At ngase estrictamente a las instrucciones del presente manual Se declina cada responsabilidad por eventuales inconvenientes da os o incendios provocados al aparato originados por la inobservancia de las instrucciones colocadas en este manual La campana ha sido concebida exclusivamente para un uso dom stico Es importante guardar este manual para poder consultar si fuera necesario En el caso de venta de inutilidad o de mudanza asegurarse que quede junto al producto Leer atentamente las instrucciones contiene importantes informaciones sobre la instalaci n el uso y la seguridad No realizar variaciones electricas o mecanicas en el producto o en el tubo de escape NOTA Los particulares se alados con el s mbolo son accesorios opcionales preevistos solos en algunos modelos o no preevistos que deben comprar aparte Utilizaci n La campana extractora ha sido ideada para la aspiraci n de humos y vapores producidos durante la cocci n y para el uso dom stico La campana esta dise ada para ser utilizada tanto en la forma de extracci n como para la forma filtrante de interior 7 Versi n aspirante El vapor viene evacuado hacia el externo a traves de un tubo de escape introducido en el laro de sujeccion que se encuntra arriba de la campana El diametro del tubo de escape debe ser ig
2. 5 DE PRESCRIPTIONS DE MONTAGE ET MODE D EMPLOI INSTRUCTION ON MOUNTING AND USE MONTAJE Y MODO DE EMPLEO INSTRUCOES PARA E UTILIZACAO MONTAGE UND GEBRAUCHSANWEISUNG Hotte aspirante Cooker Hood Campana extractora Exaustor Dunstabzugshaube De Dietrich gt 275 305 275 30 315 275 40 FR PRESCRIPTIONS DE ET MODE D EMPLOI Hotte aspirante De Dietrich gt De Dietrich Cliente cher Client D couvrir les produits De Dietrich c est prouver des motions uniques que seuls peuvent produire des objets de valeurs L attrait est imm diat des le premier regard La qualit du design s illustre par l esth tique intemporelle et les finitions soign es rendant chaque objet l gant et raffin en harmonie les uns avec les autres Vient ensuite l irr sistible envie de toucher Le design De Dietrich capitalise sur des mat riaux robustes et prestigieux lauthentique est privil gi En associant la technologie la plus volu e aux mat riaux nobles De Dietrich s assure la r alisation de produits de haute facture au service de l art culinaire une passion partag e par tous les amoureux de la cuisine Nous vous souhaitons beaucoup de satisfaction dans Putilisation de ce nouvel appareil et serons heureux de recueillir vos suggestions et r pondre vos questions Nous vous invitons les formuler
3. automatic closing system A Caution Keep this use manual with your apparatus If the apparatus has to be sold or ceded to someone else make sure that this manual 15 also sent Read this manual carefully before installing or using your apparatus because it contains important information for your safety and for whoever installs or uses it This apparatus has been created to be installed in a kitchen and for normal domestic use Do not use it for commercial or industrial purposes or other purposes for which it was not created Do not modify or try to modify the characteristics of this apparatus It would be dangerous for you Using over a fuel wood carbon cooking top is not authorised If the filtering hood is installed in a kitchen heated by an apparatus connected to a fireplace e g a stove the filtering version of the hood must be installed Do not use the hood without fat filters Do not use steam or pressure cleaning equipment on your apparatus for reasons of electrical safety WARNING Do not connect the appliance to the mains until the installation 15 fully complete Before any cleaning or maintenance operation disconnect hood from the mains by removing the plug or disconnecting the mains electrical supply Always wear work gloves for all installation and maintenance operations The appliance 15 not intended for use by children or persons with impaired physical sensorial or mental faculties or if lacking in exper
4. A Version recyclage Il convient d utiliser un filtre charbon actif disponible aupr s de v tre revendeur habituel Lair aspir sera d graiss et d sodoris avant d tre refoul dans la piece travers la grille sup rieure Attention Si la hotte est livr e sans filtre charbon celui ci doit tre command et mont avant la mise en service Description de la hotte Panneau de contr le Filtre anti graisse Poign e de d crochage du filtre anti graisse clairage 5 Tiroir amovible quip avec un syst me de fermeture automatique slow motion MA N Attention Conservez cette notice d utilisation avec votre appareil Si lappareil devait tre vendu ou c d une autre personne assurez vous que la notice d utilisation Merci de prendre connaissance de ces conseils avant d installer et d utiliser votre appareil lls ont t r dig s pour votre s curit et celle d autrui Cet appareil a t con u pour tre utilis par des particuliers dans leur lieu d habitation Votre appareil est destin un usage domestique normal Ne pas l utilisez des fins commerciales ou industrielles ou pour d autres buts que celui pour lequel il a t con u Ne modifiez pas ou pas de modifier les caract ristiques de cet appareil Cela repr senterait un danger pour vous Le fonctionnement au dessus d un foyer combustible bois charbon n est pas autori
5. elimina o adequada deste produto estar ajudar a evitar potenciais consequ ncias negativas para 0 ambiente e para a sa de p blica que poderiam derivar de um manuseamento de desperd cios inadequado deste produto O s mbolo no produto ou nos documentos que acompanham o produto indica que este aparelho n o pode receber um tratamento semelhante ao de um desperd cio dom stico Pelo contr rio dever ser depositado no respectivo centro de recolha para a reciclagem de equipamento el ctrico e electr nico elimina o dever ser efectuada em conformidade com as normas ambientais locais para a elimina o de desperd cios Para obter informa es mais detalhadas sobre o tratamento a recupera o e a reciclagem deste produto contate o Departamento na sua localidade o seu servi o de elimina o de desperd cios dom sticos ou a loja onde adquiriu o produto Anomalias de funcionamento SINTOMAS SOLU ES O exaustor n o funciona Verificar se n o h nenhum corte de electricidade e fol seleccionada velocidade realmente uma O rendimento do exaustor Verificar se insuficiente a velocidade seleccionada do motor suficiente para a quantidade de fumo e de vapor libertada a ventila o da cozinha suficiente para permitir a tomada de ar Sistema de tubos causa uma perda da efici ncia do exaustor Contacte um t cnico qualificado o filtro de carv o n o est
6. filter version Only ii A A 25 a 25 RE NERD cece E RUDE ER VD MEDE A SUR MET MRE CERA ENO O AR 26 After sales service 26 21 EN Instruction on mounting and use Closely follow the instructions set out in this manual All responsibility for any eventual inconveniences damages or fires caused by not complying with the instructions in this manual is declined The extractor hood has been designed exclusively for domestic use important to conserve this booklet for consultation at any moment In the case of sale cession or move make sure it is together with the product Read the instructions carefully there is important information about installation use and safety I Do not carry out electrical or mechanical variations on the product or on the discharge conduits Note the elements marked with the symbol are optional accessories supplied only with some models or elements to purchase not supplied Use The hood is conceived for the suction of cooking fumes and steam and 15 destined only for domestic use The hood is designed to be used either for exhausting or filter version Ducting version In this case the fumes are conveyed outside of the building by means of a specia
7. ist Der Aktiv Kohlefilter reinigt die angesaugte Luft von Fettpartikeln und Kochd nsten bevor diese durch das obere Gitter in die K che zur ckstr mt Achtung Sollte die Dunstabzugshaube nicht mit einem Aktivkohlefilter versehen sein ist dieser zu bestellen und vor Inbetriebnahme des Ger tes einzusetzen Beschreibung der Dunstabzugshaube 1 Bedienfeld 2 Fettfilter 3 Griff zum Aushaken des Fettfilters 4 Beleuchtung 5 Fettfilterhalterungsrost mit automatischem Slowmotion Verschlusssyste AN Warnung Behalten Sie diese Bedienungsanleitung mit Ihrem Geraet Sollte das Geraet einer anderen Person verkauft oder gegeben werden versichern Si sich dass auch diese Bedienungsanleitung mitgegeben wird Diese Bedienungsanleitung vorsichtig lesen bevor Sie Ihr Geraet instalieren oder benutzen da sie wichtige Informationen fuer Ihre Sicherheit und die Sicherheit der Person die dieses Geraet installieren oder benutzen wird enthaelt Diese Geraet ist konzipiert worden um es in eine Kueche installiert zu werden und fuer eine normale Hausbenutzung Das Geraet nicht fuer kommerzielle oder industrielle oder andere Zwecke benutzen Es ist nicht dafuer konzipiert worden Die Einheiten dieses Geraet nicht aendern oder versuchen sie nicht zu aendern Das wird gefaehrlich fuer Sie Die Funtionierung auf einer Brenngaskochplatte Holz Kohl ist nicht autorisiert worden Im Fall einer Kuecke die mit einem Apparat das an einem Kam
8. l sen Abb 8 um die Haube ausrichten zu k nnen Dann Schrauben wieder anziehen 9 Aktivkohlefilter einsetzen nur beim Umluftbetrieb 10 Fettfilter wieder einsetzen 52 Betrieb Die Dunstabzugshaube ist mit einer Bedienungsblende ausgestattet die mit einer Steuerung f r die Ansaugst rke bzw geschwindigkeit sowie einer Steuerung zur Einstellung der Arbeitsplatzbeleuchtung versehen ist Bei starker Dampfentwicklung die h chste Betriebsstufe einschalten Es wird empfohlen die Dunstabzugshaube schon f nf Minuten vor Beginn des Kochvorganges einzuschalten und sie nach dessen Beendigung noch ungef hr 15 Minuten weiterlaufen zu lassen A Light button to switch on off the cooker hood lighting Press more than 2 seconds the button to activate or deactivate the night light otpion When the night light option is activated the backlight of the light is permanently turned on B Schalter OFF der Absaugfunktion und zum Einschalten der geringsten Saugst rke C Schalter zum Einschalten der mittleren Saugst rke D Schalter zum Einschalten der maximalen Saugst rke Wartung Hinweis Vor jeder Reinigung und Pflege ist die Dunstabzugshaube durch Ziehen des Netzsteckers oder Ausschalten der Sicherung stromlos zu machen Reinigung Die Dunstabzugshaube muss sowohl innen als auch au en h ufig gereinigt werden etwa in denselben Intervallen wie die Wartung der Fettfilter Zur Reinigung ein mit fl ssigem Neutralreiniger
9. pas parfaitement avec le bord inf rieur de l armoire desserrez les vis P des supports E mont s sur la hotte pour r gler la g om trie Fig 8 sera donc possible d ajuster le couplage entre la hotte et l unit murale puis resserrer les vis 9 Seulement pour la version avec filtrage appliquer les filtres de carbone 10 R ins rer les filtres graisse Fonctionnement La hotte est quip e d un panneau de contr le dot d une commande de vitesse d aspiration et d une commande d clairage du plan de cuisson Utiliser la puissance d aspiration maximum en cas de concentration tr s importante des vapeurs de cuisson Nous conseillons d allumer la hotte 5 minutes avant de commencer la cuisson et de la faire fonctionner encore pendant 15 minutes environ avoir termin la cuisson A Bouton d clariage pour allumer amp teindre l clairage de la hotte Appuyer plus de 2 secondes sur le bouton pour activer ou d sactiver la veilleuse optionelle Quand la veilleuse est activee le r tro clairage du bouton est allum en permanence touche OFF aspiration et s lection puissance minimum C touche selection puissance d aspriration moyenne D touche selection puissance d aspiration maximum Entretien Attention Avant toute op ration de nettoyage ou d entretien d brancher la hotte du circuit lectrique en enlevant la prise ou en coupant l interrupteur g n ral de l habitation Nettoyage La hott
10. porte le symbole du recyclage conform ment a la Directive Europ enne 2002 96 CE concernant les D chets d Equipements Electriques et Electroniques DEEE ou En proc dant correctement la mise au rebut de cet appareil vous contribuerez a emp cher toute cons quence nuisible pour l environnement et la sant de l homme Le symbole pr sent sur l appareil ou sur la documentation qui indique que ce produit ne peut en aucun cas tre trait comme d chet m nager II doit par cons quent tre remis un centre de collecte des d chets charge du recyclage des quipements lectriques et lectroniques Pour la mise au rebut respectez les normes relatives l limination des d chets en vigueur dans le pays d installation Pour obtenir de plus amples d tails au sujet du traitement de la r cup ration et du recyclage de cet appareil veuillez vous adresser au bureau comp tent de votre commune la soci t de collecte des d chets ou directement votre revendeur Anomalies de fonctionnement SYMPTOMES SOLUTIONS La hotte fonctionne V rifiez que e il n y a pas de coupure de courant e une vitesse a t effectivement s lectionn e La hotte un rendement que insuffisant e la vitesse moteur s lectionn e est suffisante pour la quantit de fum e et de vapeur d gag e la cuisine est suffisamment a r e pour permettre une prise d air L
11. profesional cualificado depositario de la marca Al llamar mencione la referencia completa de la m quina modelo tipo y n mero de serie Estos datos figuran en la placa de identificaci n situada en la m quina oa N E 36 INSTRU ES PARA MONTAGEM UTILIZA O Exaustor De Dietrich gt 37 De Dietrich Estimado a Cliente Descobrir os produtos De Dietrich experimentar emo es nicas que apenas os objectos de valor podem produzir A atrac o imediata desde o primeiro olhar A qualidade do design ilustrada pela est tica intemporal e os acabamentos cuidados que tornam cada objecto elegante e refinado em perfeita harmonia uns com os outros A seguir vem a irresist vel vontade de tocar O design De Dietrich assenta em materiais robustos e prestigiantes O aut ntico privilegiado associar a tecnologia mais evolu da aos materiais nobres a De Dietrich assegura a cria o de produtos de alta execu o ao servi o de arte da culin ria uma paix o partilhada pelos apaixonados pela cozinha Esperamos que desfrute bastante da utiliza o deste novo aparelho e teremos todo o prazer em receber as suas sugest es e de responder s suas d vidas Convidamo lo a a envi las para o nosso servi o de apoio ao cliente ou para o nosso website Convidamo lo a a registar o seu produto em www de dietrich com para desfrutar das vantagens da marca Agradecemos a sua co
12. s regras instala o Aten o Antes de conectar novamente o circuito da coifa com a alimenta o el trica verificar seu funcionamento atentar sempre para que o cabo de rede esteja montado corretamente Montagem Este tipo de coifa deve ser embutida em um p nsil ou outro suporte Antes de iniciar a instala o e Verificar que o produto adquirido tenha dimens es adequadas para a rea escolhida de instala o e Tirar o s filtro s de carv o ativado se fornecidos ver tamb m o par grafo relativo Este s deve m ser remontado s somente caso se deseje utilizar a coifa na vers o filtrante e Verificar que dentro da coifa n o haja por motivos de transporte materiais extras por exemplo envelopes com parafusos garantias etc eventualmente tirar e conservar e Se poss vel desconectar e deslocar a instala o solta ou fazer correr o vidro abrindo o de modo a acessar mais facilmente a parede na parte traseira Caso contr rio colocar uma cobertura espessa e protetiva sobre a bancada e o plano de cozimento para proteg los contra danos ou entulho Selecionar uma superf cie plana para montar a unidade Cobrir tal superf cie com uma cobertura de prote o e colocar em seu interior todas as partes da coifa e as ferramentas e Al m disso verificar que nas proximidades da rea de instala o da coifa em rea acess vel tamb m com a coifa montada uma tomada el trica se encontre a disposi o e s
13. se incluyen con el producto indica que no se puede tratar como residuo dom stico Es necesario entregarlo en un punto de recogida para reciclar aparatos el ctricos y electr nicos Des chelo con arreglo a las normas medioambientales para eliminaci n de residuos Para obtener informaci n m s detallada sobre el tratamiento recuperaci n y reciclaje de este producto p ngase en contacto con el ayuntamiento con el servicio de eliminaci n de residuos urbanos o la tienda donde adquiri el producto Anomal as de funcionamiento S NTOMAS SOLUCIONES La campana no Compruebe que funciona e No hay corriente e Se ha seleccionado una velocidad corte de El rendimiento de campana es insuficiente la Compruebe que e velocidad del motor que ha seleccionado es suficiente para la cantidad de humo y el vapor de agua producido La cocina est suficientemente ventilada para que pueda entrar aire El sistema de tubos de descarga causa una perdida de eficacia de la campana extractora Contactar un t cnico calificado El filtro de carbono no est gastado versi n reciclaje La campana se ha parado Compruebe que mientras estaba corte de funcionando No hay corriente No se ha activado el dispositivo de corte omnipolar 35 Servicio t cnico Las intervenciones que requiera la m quina deber n ser efectuadas por el revendedor O por cualquier
14. the hose and cable on the roof of the wall unit 5 Install an exhaust pipe sufficiently long to reach the ceiling the wall unit filtering version or the exhaust system to the outside suction version Insert the tube and cable in the appropriate hole and make them both come out from the wall unit ceiling Fix the hood to the bottom of the wall unit with 4 screws Note Before tightening the screws make sure that the power cable is not pressed and damaged in any way Installing the hood with side brackets 6 Perform a hole in the ceiling of the wall unit for the passage of the exhaust tube and of the power cord the dimension shown in Figure 6 for the hole does not include any spacers 7 Fix the brackets L R Fig 7 to the side panel of the wall unit with two screws per bracket The right bracket R on the right side the left bracket L on the left side Place the brackets at 26mm from the front edge of the wall unit taking into account that the rear edge of the bracket corresponds to the upper rear of the hood 8 Insert the tube and cable in the appropriate hole and make them both come out from the wall unit ceiling Insert the hood in the wall unit by sliding to the limit the brackets of the hood above the brackets attached to the wall unit Feed the power cable into the slots on the wall unit Lock the hood by fixing the brackets to each other with 2 screws one per side If the hood does not fit perfectly wi
15. the outside only suction version e Carry out all the masonry work necessary e g installation of an electric socket and or a hole for the passage of the discharge tube Expansion wall plugs are provided to secure the hood to most types of walls ceilings However a qualified technician must verify suitability of the materials in accordance with the type of wall ceiling The wall ceiling must be strong enough to take the weight of the hood Do not tile grout or silicone this appliance to the wall Surface mounting only The numerical series of instructions given below refers to the drawings you will find on the first pages of this manual containing the respective numbering Installation sequence Installation on a wall mounted unit can be done with or without using side brackets First check if the wall mounted unit is suitable for the hood in accordance with the dimensions indicated in the drawings 1 Install the air outlet fitting with 2 screws 2 Remove the grease filters If the wall unit depth is higher than 275mm use the kit supplied spacer 24 Hood installation onto the bottom of the wall mounted unit without bracket side 4 Apply the template for fixing making it to coincide with the front part of the wall unit Note The template should be cut to size as indicated Perform 4 through holes for the screws and the central hole for the passage of the exhaust tube and electric cable Repeat the same holes for
16. vendido ou cedido a terceiros certificar se que tamb m este manual seja entregue Ler cuidadosamente este manual antes de instalar o aparelho pois este cont m importantes informa es para sua seguran a e de quem instalar ou utilizar este aparelho Este aparelho foi concebido para ser instalado em uma cozinha e para um uso dom stico normal N o utiliz lo para fins comerciais ou industriais ou para outros escopos para os quais n o foi concebido N o modificar ou tentar modificar as caracter sticas deste aparelho Isto representar um perigo O funcionamento sobre um plano de cozimento a combust vel lenha carv o n o autorizado No caso de uma cozinha aquecida por um aparelho conectado a uma chamin por exemplo uma estufa necess rio instalar a coifa na vers o filtrante N o utilizar a coifa sem filtros gorduras N o utilizar aparelhos para a limpeza a vapor ou com alta press o para limpar a coifa por motivos de seguran a el ctrica Aten o N o conectar o aparelho rede el trica enquanto a instala o n o tiver sido totalmente completada Antes de qualquer limpeza ou manuten o desligar a coifa da rede el trica tirando pluge da tomada ou desligando 0 interruptor geral da alimenta o el trica Para todas as opera es de instala o e manuten o utilize luvas adequadas para este tipo de atividade O aparelho n o destinado para uso de crian as ou pessoas com alguma inca
17. MES respeitando as instru es de manuten o indicadas neste manual O n o atendimento s normas de limpeza da coifa e de substitui o e limpeza dos filtros pode provocar riscos de inc ndio A coifa n o de ser utilizada sem l mpadas ou com sua montagem incorreta pois isto pode provocar risco de choque el trico N o nos responsabilizamos por eventuais inconvenientes danos ou inc ndios provocados ao aparelho caso as instru es indicadas neste manual n o sejam seguidas corretamente Instala o A dist ncia m nima entre a superf cie de suporte dos recipientes sobre o fog o e a parte mais baixa da coifa n o deve ser inferior a 50cm no caso de fog es el tricos e 65cm no caso de fog es g s ou combinados Se as instru es de instala o do fog o a g s especificarem uma dist ncia maior deve se levar em conta esta indica o MN Conex o el trica A voltagem da rede el trica deve corresponder voltagem indicada na etiqueta das caracter sticas situada no interior da coifa Se dotada de ficha conectar a coifa a uma tomada em conformidade com as normas vigentes posta em zona acess vel mesmo depois da instala o Se n o dotada de ficha conex o direta rede ou a tomada n o se encontra em zona acess vel mesmo depois da instala o aplicar um interruptor bipolar em conformidade com a norma que assegure a desconex o completa da rede nas condi es da categoria de sobretens o conformemente
18. a S u Saa 15 Ereliehuu RR 15 PR 15 Fire anti grals SE A A A 15 Filtre charbon actif uniquement pour version recyclage 15 Remplacementdes armas xu s u z M ed RD Det 15 Anomalies de fonctionnemen t Q T T T 16 Service Apr es Vente Sau aa au a ls 16 11 FR Prescriptions de montage et mode d emploi Suivre imp rativement les instructions de cette notice Le constructeur d cline toute responsabilit pour tous les inconv nients dommages ou incendies provoqu s l appareil et d s la non observation des instructions de pr sente notice La hotte a t con ue exclusivement pour domestique Il est important de conserver ce livret pour pouvoir le consulter tout moment En cas de vente de cession ou de d m nagement s assurer qu il reste avec le produit Lire attentivement les instructions il y a d importantes informations sur l installation sur l emploi et sur la s curit I Ne pas effectuer des modifications lectriques ou m caniques sur le produit ou sur les conduit d vacuation Note les pi ces indiqu es avec le symbole sont des accessoires optionnels qui sont fournies uniquement avec certains mod les ou des pi ces non fournies qui doivent tre ac
19. aci n de los filtros si est previsto en el modelo que se posee indica esta necesidad NO puede lavarse o reciclarse Filtro de carb n circular Aplicar uno por lado para cubrir ambas rejillas de protecci n del rotor del motor despu s girar en sentido horario Para el desmontaje girar en sentido antihorario LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO DEL APARATO Para la conservaci n de su aparato le recomendamos que utilice los productos de limpieza Clearit Clearit le propone productos profesionales y soluciones para el mantenimiento diario de aparatos electrodom sticos y cocinas Los encontrar a la venta en su distribuidor habitual junto con una l nea de productos accesorios y consumibles La pericia de los profesionales al servicio de los particulare Sustituci n de la l mpara La campana viene provista de un sistema de iluminaci n basado en la tecnolog a LED Los LEDS garantizan una ptima iluminaci n una duraci n hasta 10 veces mayor de las l mparas tradicionales y permiten aborra el 90 de energ a el ctrica Para la sustituci n dirigirse al servicio asistencia t cnica Este aparato lleva el marcado CE en conformidad con la Directiva 2002 96 EC del Parlamento Europeo y del Consejo sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos RAEE La correcta eliminaci n de este producto evita consecuencias negativas para el medioambiente y la salud El s mbolo en el producto o los documentos que
20. as para la zona de instalaci n escogida e Quitar el los filtro s al carb n activo si es provisto ver el p rrafo relativo Este tos va van montado s nuevamente si se desea utilizar la campana en versi n filtrante e Verificar que en el interior de la campana no hayan por motivos de transportes materiales suministrados como por ejemplo bolsas con tornillos garantias etc eventualmente quitarlos y conservarlos e Si es posible desconectar o quitar los muebles debajo y alrededor del rea de instalaci n de la campana para tener una mejor accesibilidad a la pared al techo donde ser instalada la campana De todas maneras proteger los muebles y todas las partes necesarias para la instalaci n Escoger una superficie plana y cubrirla con una protecci n donde apoyar las piezas met licas e Verificar adem s que en la zona cerca de la zona de instalaci n de la campana con la campana montada sea disponible un enchufe el ctrico y una descarga para el humo hacia el exterior solo para la versi n aspirante e Ejecutar todos los trabajos de mamposter a necesarios ej instalaci n de una toma de corriente y o agujero para el pasaje del tubo de descarga La campana est dotada con tacos de fijaci n adecuados a la mayor parte de paredes techos De cualquier modo conviene consultar a un t cnico calificado para tener la certeza de que los materiales son adecuados a la pared techo La pared el techo debe ser
21. ate apr s un emploi plus ou mois long selon le type de cuisini re et de r gularit du nettoyage du filtre graisses En tout cas il est n cessaire de changer le filtre apr s au maximum quatre mois ou lorsque le syst me d indication de saturation des filtres si pr vu sur le mod le poss d indique cette n cessit IL NE PEUT PAS tre nettoy ou Filtre au charbon circulaire En appliquer un par c t en couverture des deux grilles de protection des bras du moteur ensuite tourner dans le sens des aiguilles d une montre Pour le d montage tourner dans le sens inverse des aiguilles d une montre Pour pr server votre appareil nous vous recommandons d utiliser les produits d entretien Clearit ED Clearit vous propose des produits professionnels et des solutions adapt es pour l entretien quotidien de vos appareils lectrom nagers et de vos cuisines Vous les trouverez en vente chez votre revendeur habituel ainsi que toute une ligne de produits accessoires et consommables L expertise des professionnels au service des particuliers Remplacement des lampes La hotte est dot e d un syst me d clairage bas sur la technologie LED Les LEDS garantissent un clairage optimal une dur e jusqu 10 fois sup rieures aux ampoules traditionnelles et permettent une pargne de 90 en nergie lectrique Pour le remplacement s adresser au service d assistance technique Cet appareil
22. aupr s de notre service consommateur sur notre site internet Nous vous invitons enregistrer votre produit sur www de dietrich com pour profiter des avantages de la marque En vous remerciant de votre confiance De Dietrich Retrouvez toutes les informations de la marque sur www de dietrich com Visitez La Galerie De Dietrich 6 rue de la P pini re a Paris Villeme Ouvert du mardi au samedi de 10h 19h Service Consommateurs 0892 02 88 04 www dedietrich electromenager com k Dans le souci d une am lioration constante de nos produits nous nous r servons le droit d apporter a leurs caract ristiques techniques fonctionnelles ou esth tiques toutes modifications li es leur volution Important Avant de votre appareil en marche veuillez lire attentivement ce guide d installation et d utilisation afin de vous familiariser plus rapidement avec son fonctionnement 10 Sommaire FR Prescriptions de montage et mode 12 12 Description dela iii cie 12 a 13 installato narnia ca 13 Branchement elec tige esanaia As 13 Montage Wise E N IN 14 nn au s
23. bensart eine Leidenschaft die von allen K chenfreunden geteilt wird Wir w nschen Ihnen mit Ihrem neuen Ger t viel Freude und w rden uns ber Ihre Anregungen freuen Gerne beantworten wir auch Ihre Fragen Sie k nnen uns ber den Verbraucherservice oder auch ber unsere Internetpr senz erreichen Um die Vorteile der Marke nutzen zu k nnen registrieren Sie Ihr Produkt auf www de dietrich com Wir danken Ihnen f r das entgegengebrachte Vertrauen De Dietrich Alle Informationen ber die Marke auf www de dietrich com Besuchen Sie La Galerie De Dietrich 6 rue de la in Paris im VIII Arrondissement Ge ffnet von dienstags bis samstags von 10 00 bis 19 00 Uhr Verbraucher Service 0892 02 88 04 www dedietrich electromenager com k Da wir unsere Produkte st ndig verbessern m chten behalten wir uns im Zuge der technischen Weiterentwicklung das Recht vor ihre technischen funktionellen und sthetischen Merkmale zu ver ndern PN Wichtig Bitte lesen Sie die vorliegenden Hinweise zu Einbau und Gebrauch aufmerksam vor der ersten Inbetriebnahme durch damit Sie Ihr Ger t schnell beherrschen 47 Inhalt DE Montage und Gebrauchsanweisung J J J 49 aci dg cj o D a u 49 Beschreibung der Dunstabzugshaubes J 49 Warnung ans 50 BEIESUGQUNG ann else 50 E
24. cendies provoqu s par l appareil et d riv s de la non observation des instructions reprises dans ce manuel Installation La distance minimum entre la superficie de support des r cipients sur le dispositif de cuisson et la partie la plus basse de la hotte de cuisine ne doit pas tre inf rieure 50cm dans le cas de cuisini res lectriques et de 65cm dans le cas de cuisinieres gaz ou mixtes Si les instructions d installation du dispositif de cuisson au gaz sp cifient une plus grande distance il faut en tenir compte A Branchement lectrique La tension lectrique doit correspondre la tension report e sur la plaque signal tique situ e l int rieur de la hotte Si une prise est pr sente branchez la hotte dans une prise murale conforme aux normes en vigueur et plac e dans une zone accessible galement apres l installation Si aucune prise n est pr sente raccordement direct au circuit lectrique ou si la prise ne se trouve pas dans une zone accessible galement apr s l installation appliquez un disjoncteur normalis pour assurer de d brancher compl tement la hotte du circuit lectrique en conditions de cat gorie surtension Ill conform ment aux reglementations de montage Attention Avant de rebrancher le circuit de la hotte l alimentation lectrique et d en verifier le fonctionnement correct contr lez toujours que le c ble d alimentation soit mont correctement Montage Cet appareil est conc
25. ch com Thank you for choosing a De Dietrich product De Dietrich You can find a full range of information about the brand at www de dietrich com Visit the De Dietrich Gallery 6 rue de la Pepiniere Paris eighth district Open from Tuesday to Saturday from 10 am to 7 pm Customer service department 0892 02 88 04 www dedietrich electromenager com k As part of our commitment to constantly improving our products we reserve the right to make changes to them based on advances to their technical functional and or aesthetic properties PN Important Before installing and using your appliance please read this Installation and Usage Guide carefully as it will allow you to quickly familiarise yourself with its operation 20 Contents EN Instruction on MOUNTING and use 22 Uan a PEN RE 22 Noli aia 22 CAUTION NINE SR 23 Installatlon uu ua aii 23 a ias 23 MOUSE A ra 24 Operation 25 NAITO TIAN CO eee 25 A a ERC ONDE REGRAS MU EDU OO 25 Grease 25 Charcoal filter
26. complete disconnection of the mains under conditions relating to over current category in accordance with installation instructions Warning Before re connecting the hood circuit to the mains supply and checking the efficient function always check that the mains cable is correctly assembled Mounting This hood 15 designed for fitting in a cabinet or on some other support Before beginning installation e Check that the product purchased is of a suitable size for the chosen installation area e Remove the charcoal filter s if supplied see also relative paragraph This these 15 to be mounted only if you want lo use the hood in the filtering version e Check for transport reasons that there is no other supplied material inside the hood e g packets with screws guarantees etc eventually removing them and keeping them e If possible disconnect and move freestanding or slide in range from cabinet opening to provide easier access to rear wall ceiling Otherwise put a thick protective covering over countertop cooktop or range to protect from damage and debris Select a flat surface for assembling the unit Cover that surface with a protective covering and place all canopy hood parts and hardware in it e In addition check whether near the installation area of the hood in the area accessible also with the hood mounted an electric socket is available and it is possible to connect a fumes discharge device to
27. ct or on the documents accompanying the product indicates that this appliance may not be treated as household waste Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equipment Disposal must be carried out in accordance with local environmental regulations for waste disposal For further detailed information regarding the process collection and recycling of this product please contact the appropriate department of your local authorities or the local department for household waste or the shop where you purchased this product Troubleshooting SYMPTOMS SOLUTIONS The hood is not working Ensure that The power is not cut off e A speed has been selected The hood is not operating Ensure that effectively e The selected motor speed is sufficient for the quantity of smoke and vapours to be cleared e The kitchen is sufficiently ventilated to allow for fresh air intake The air pipe circuit involves a lack of efficiency of the cooker hoods Contact a qualified technician The carbon filter is not worn hood operating in recycling mode The hood stopped Ensure that working e The power is not cut off e The single pole cut off device was not activated After sales service Any maintenance on your equipment should be undertaken by either your dealer or another qualified mechanic who is an authorized agent for the brand applia
28. e do cabo no teto do arm rio tamb m 5 Instalar um tubo de escape suficientemente longo para chegar at o top do arm rio vers o filtrante ou o sistema de exaust o para o exterior vers o aspirante Enfiar o tubo e o cabo nos respectivos furos fazendo sair ambos pelo teto do arm rio Fixar o exaustor na parte inferior do arm rio com 4 parafusos Nota Antes de apertar os parafusos certifique se que o cabo de alimenta o n o venha pressionado nem danificado Instala o do exaustor com suportes laterais 6 Fazer um furo no teto do arm rio para a passagem do tubo de escape e do cabo el trico A parte mostrada na Fig 6 para o furo n o inclui qualquer dist ncia 7 Fixar os suportes L R Fig 7 ao painel lateral do arm rio com dois parafusos por suporte o suporte direito R no lado direito o suporte esquerdo L no lado esquerdo Posicionar os suportes a 26 mil metros do bordo anterior do arm rio enquanto o bordo posterior do suporte corresponde ao top porterior do exaustor 8 Enfiar o tubo e o cabo nos respectivos furos fazendo sair ambos pelo teto do arm rio Inserir o exaustor no arm rio deslizando at o fim os suportes do exaustor sobre os suportes fixados no arm rio Passar cabo el trico nas respectivas ranhuras do arm rio Bloquear o exaustor fixando os suportes entre eles com 2 parafusos um de cada lado Se o exaustor n o se encaixasse perfeitamente com o bordo inferior do arm rio soltar o
29. e doit tre r guli rement nettoy e l int rieur et au moins a la m me fr quence que pour l entretien des filtres graisse Pour le nettoyage utiliser un chiffon humidifi avec un d tergent liquide neutre Ne pas utiliser de produit contenant des abrasifs NE PAS UTILISER D ALCOOL ATTENTION Il y a risque d incendie si vous ne respectez pas les instructions concernant le nettoyage de l appareil et le remplacement ou le nettoyage du filtre La responsabilit du constructeur ne peut en aucun cas tre engag e dans le cas d un endommagement du moteur ou d incendie lies un entretien n glig ou au non respect des consignes de s curit pr c demment mentionn es Filtre anti graisse Fig 2 10 Le filtre doit tre nettoy une fois par mois ou lorsque le syst me d indication de saturation des filtres si pr vu sur le mod le poss d indique cette n cessit avec des d tergents non agressifs la main ou dans le lave vaisselle faibles temp ratures et cycle rapide Le lavage du filtre anti graisse m tallique au lave vaisselle peut en provoquer la d coloration Toutefois 165 caract ristiques de filtrage ne seront en aucun cas modifi es Pour d monter le filtre anti graisse tirer la poign e de d crochement ressort 15 Filtre charbon actif uniquement pour version recyclage Fig 9 Retient les odeurs d sagr ables de cuisson La saturation du charbon actif se const
30. e systeme des tubes d vacuation cause une perte d efficacit de la hotte Contacter un technicien qualifi le filtre charbon n est pas usag hotte en version recyclage La hotte s est arr t e au V rifiez que cours du fonctionnement il a pas de coupure de courant e le dispositif coupure omnipolaire s est enclench 16 Service Apr s Vente INTERVENTIONS Les ventuelles interventions sur votre appareil doivent tre effectu es par un professionnel qualifi d positaire de la marque Lors de votre appel mentionnez la r f rence compl te de votre appareil mod le type num ro de s rie Ces renseignements figurent sur la plaque signal tique cf sch ma ci dessous PIECES D ORIGINE Lors d une intervention d entretien deman dez l utilisation exclusive de pieces d ta ch es certifi es d origine e RELATIONS CONSOMMATEURS e Pour en savoir plus sur tous les produits de la marque informations conseils les points de vente les sp cialistes apres vente communiquer nous sommes l coute de toutes vos remarques suggestions propositions auxquelles nous vous r pondrons personnellement gt Vous pouvez nous crire Service Consommateurs DE DIETRICH BP 9526 95069 CERGY PONTOISE gt ou nous t l phoner au 0892 02 88 04 0 34 TTC min partir d un poste fixe gt tarif en vigueur la date d impression du document Ser
31. eder in die Dunstabzugshaube eingesetzt wenn diese im Umluftbetrieb verwendet werden soll Vergewissern Sie sich dass sich im Inneren der Dunstabzugshaube aus Transportgr nden kein im Lieferumfang enthaltenes Material zum Beispiel T tchen mit Schrauben die Garantie usw befindet falls vorhanden entfernen Sie dieses und heben Sie sie auf e Falls m glich entfernen Sie die M bel unter und um die Dunstabzugshaube herum um besseren Zugriff auf die hintere Wand Decke zu haben wo die Haube angebracht wird Sonst legen Sie bitte eine Schutzabdeckung auf die Kochplatte Arbeitsfl che sowie die M bel und W nde um sie vor Sch den oder Schmutz zu sch tzen W hlen Sie eine ebene Oberfl che um die Einheit zusammenzubauen Decken Sie diese Oberfl che mit einer Schutzfolie ab und legen Sie die Dunstabzugshaube sowie alle im Lieferumfang enthaltenen Teile darauf e Vergewissern Sie sich zudem dass der N he der Fl che an der die Dunstabzugshaube angebracht werden soll eine Fl che die auch nach der Montage der Dunstabzugshaube weiter zug nglich sein muss eine Steckdose vorhanden ist und es m glich ist die Dunstabzugshaube an eine Vorrichtung zum Ableiten der D mpfe ins Freie anzuschlie en nur Abluftbetrieb e F hren Sie alle notwendigen Arbeiten durch z B Einbau einer Steckdose und oder Anbringen eines Loches f r den Durchgang des Abluftrohres 51 Die Abzugshaube ist mit D beln ausgestat
32. eja poss vel conectar se a um dispositivo de descarga fumos para o externo somente Vers o aspirante e Executar todos os trabalhos de alvenaria necess rios por ex instala o de uma tomada el trica e ou tubo para a passagem do tubo de descarga A coifa dotada de buchas de fixa o adequadas maior parte das paredes tetos No entanto necess rio que um t cnico qualificado fa a sua instala o A parede teto deve ser suficientemente robusta para suportar o peso da coifa As instru es em num rica se referem aos desenhos que estar o nas primeiras paginas deste manual contendo assim as respectivas numera es fixa o ao arm rio de parede suspenso pode ser feita com ou sem o uso de suportes laterais Primeiro verifique a aptid o do arm rio de parede suspenso para o exaustor de acordo com as dimens es indicadas nos desenhos 1 Aplicar a conex o de sa da de ar com 2 parafusos 2 Remover os filtros de gordura 3 Se o arm rio mais profundo que 275 mil metros use 0 espa ador fornecido com o kit 42 Instala o do exaustor na parte inferior do arm rio sem suporte lateral 4 Aplique o gabarito de fura o fazendo o coincidir com a parte frontal do arm rio Nota O gabarito deve ser cortado no tamanho indicado Fazer 4 furos para passar os parafusos e um furo central para a passagem do tubo de escape e do cabo el trico Repetir os mesmos furos para a passagem do tubo
33. elo menos com a mesma frequ ncia com a qual se efectua a manuten o dos filtros antigorduras Para a limpeza use um pano umedecido com detergentes l quidos neutros Evite o uso de produtos contendo abrasivos N O UTILIZE LCOOL Aten o O n o cumprimento das instru es fornecidas para a limpeza do aparelho e para a limpeza ou substitui o do filtro pode provocar riscos de inc ndio O fabricante n o se responsabiliza por danos causados ao motor ou decorrentes de inc ndio provocados por uma manuten o inadequada ou pelo n o cumprimento das indica es de seguran a citadas neste manual Filtro antigordura Fig 2 10 O Filtro de gordura deve ser limpo uma vez por m s ou quando o sistema de indica o da satura o dos filtros se previsto no modelo adquirido indicar esta necessidade com detergentes n o agressivos O filtro pode ser lavado manualmente ou em m quina de lavar lou a a baixas temperaturas e com ciclo breve O filtro met lico para a gordura pode perder cor com as lavagens na m quina da lou a mas suas caracter sticas de filtra o n o se alteram Para desmontar o filtro anti gordura puxe o puxador de liberta o com mola 43 Filtro de carv o activo s para a vers o filtrante Fig 9 Ret m os odores desagrad veis produzidos durante a prepara o de alimentos satura o do filtro de carv o activado se verifica ap s um uso mais ou menos prolongado em fun o do tipo de cozin
34. enant la plupart des parois plafonds Il est cependant n cessaire de s adresser un technicien qualifi afin de s assurer que le mat riel est appropri au type de paroi plafond La paroi plafond doit tre suffisamment solide pour supporter le poids de la hotte Les instructions en s quence num rique report es dessous font r f rence aux dessins que vous trouverez dans les premi res pages de ce manuel contenant la num rotation respective Le montage sur une unit murale peut tre fait avec ou sans l utilisation de supports lat raux Premi rement v rifier la compatibilit de l unit murale avec la hotte selon les dimensions indiqu es dans les dessins 1 Installez le raccord de sortie d air avec 2 vis 2 Enlevez les filtres graisse Si la profondeur de l unit murale est sup rieure 275mm utiliser l carteur fourni dans la trousse le kit 14 Montage de la hotte sur le fond de l unit murale sans supports lat raux 4 Appliquer le modele de fixation en le faisant coincider avec la partie ant rieure de l unit murale Remarque Le mod le doit tre coup la taille indiqu e Effectuer 4 trous traversants pour les vis et le trou central pour le passage du tuyau d chappement et le c ble lectrique R p ter les m mes trous pour le tuyau et c ble sur le toit de l unit murale 5 Installer un tuyau d chappement suffisamment longue pour atteindre le plafond de l unit
35. er sofern bei dem jeweiligen Modell vorgesehen diese Notwendigkeit anzeigt ausgewechselt werden Er kann NICHT gereinigt oder erneut aktiviert werden Runde Aktivkohlefilter Links und rechts vom Motorlaufrad je einen Kohlefilter auf das Schutzgitter auflegen und zum Befestigen den Zentralgriff P im Uhrzeigersinn drehen Zum Ausbau den Zentralgriff entgegen dem Uhrzeigersinn drehen REINIGUNG UND WARTUNG IHRES GER TS Wir empfehlen Ihnen f r die Erhaltung Ihres Ger tes die Clearit Pflegeprodukte 5 Clearit bietet Ihnen professionelle Produkte und geeignete L sungen fur die t gliche Pflege Ihrer Haushaltsger te und K che an Sie finden sie bei Ihrem gewohnten H ndler zusammen mit einem ganzen Produktf cher mit Zubeh r und Verbrauchsstoffen Die Erfahrung der Profis im Dienste der Privatpersonen 53 Ersetzten der L mpchen Die Haube ist mit einem auf der Leuchtdiodentechnologie basierten Beleuchtungssystem ausgestattet Die LEDs erm glichen eine optimale Beleuchtung der Kochflache Sie haben eine Leistungsdauer die das Zehnfache deren der traditionellen Lichter ist und bieten eine Energieersparnis bis zu 90 Um die Leds mit neuen zu ersetzen setzen Sie sich bitte mit dem Kundendienst in Verbindung In Ubereinstimmung mit den Anforderungen der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te WEEE ist vorliegendes Ger t mit einer Kennzeichnung versehen Sie leisten ei
36. gasto exaustor na vers o de reciclagem O exaustor parou durante o Verificar se seu funcionamento e n o h um corte de electricidade e o dispositivo de corte ominoplar n o se activou 44 Servi o POS VENDA Qualquer interven o no seu aparelho deve ser realizada quer pelo seu revendedor quer por outro profissional qualificado autorizado pela marca cham los indique a refer ncia completa do seu aparelho modelo tipo e n mero de s rie Estas informa es figuram na placa de identifica o fixada no aparelho 45 DE UND GEBRAUCHSANWEISUNG Dunstabzugshaube De Dietrich gt 46 De Dietrich Liebe Kundin lieber Kunde wenn sie Produkte aus dem Hause De Dietrich entdecken dann ist das mit einzigartigen Emotionen verbunden die nur von Wertobjekten hervorgerufen werden k nnen Die Verlockung entsteht schon beim ersten Anblick Das Design zeichnet sich durch eine zeitlose Asthetik und eine sorgfaltige Verarbeitung aus wodurch jedem Gegenstand Eleganz und Raffinesse verliehen wird und beides in perfektem Einklang zueinander steht Sofort kommt das unwiderstehliche Verlangen nach einer Ber hrung auf Das Design von De Dietrich zeigt sich in widerstandsfahigem und hochwertigen Materialien Hier wird der Authentizitat der Vorzug gegeben Durch die Symbiose von Spitzentechnologie mit edlen Materialien schafft De Dietrich hochwertige Produkte f r die kulinarische Le
37. gem e utiliza o Siga especificamente as instru es indicadas neste manual Declina se qualquer responsabilidade por eventuais inconvenientes danos ou inc ndios provocados ao aparelho derivantes da inobserv ncia das instru es indicadas neste manual O exaustor foi projectado para ser utilizado exclusivamente em ambientes dom sticos importante conservar este manual para eventuais consultas futuras Em caso de venda ou mudan a certificar se que 0 manual acompanhe o produto cuidadosamente as instru es elas apresentam importantes informa es sobre a instala o uso e seguran a efetuar varia es el tricas ou mec nicas no produto ou nos tubos de fuga Nota As pe as que apresentam o s mbolo 7 s o acess rios opcionais fornecidos somente em alguns modelos ou s o pe as que n o acompanham o produto mas que precisam ser adquiridas Uso coifa foi concebida para a aspira o de fumos e vapores de cozimento e se destina exclusivamente para uso dom stico coifa fabricada para ser utilizada na vers o aspirante com exaust o externa do ar ou filtrante com recircula o interna 7 Vers o aspirante Os vapores s o evacuados para o exterior por meio de um tubo de descarga fixado flange de conex o que se encontra sobre o exaustor O di metro do tubo de descarga deve ser equivalente ao di metro do anel de conex o Na parte horizontal o tubo deve ter uma
38. getr nktes Tuch verwenden Keine Produkte verwenden die Scheuermittel enthalten KEINEN ALKOHOL VERWENDEN Achtung Nichtbeachtung dieser Anweisungen zur Reinigung des Ger tes und zum Wechsel bzw zur Reinigung der Filter kann zum Brand f hren Diese Anweisungen sind unbedingt zu beachten Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r irgendwelche Sch den am Motor oder Brandsch den die auf eine unsachgem e Wartung oder Nichteinhaltung der oben angef hrten Sicherheitsvorschriften zur ckzuf hren sind Fettfilter Bild 2 10 Dieser muss einmal monatlich gewaschen werden oder wenn das S ttigungsanzeigesystem der Filter sofern bei dem jeweiligen Modell vorgesehen dies anzeigt Das kann mit einem milden Waschmittel von Hand oder in der Sp lmaschine bei niedriger Temperatur und einem Kurzsp lgang erfolgen Der Metallfettfilter kann bei der Reinigung in der Sp lmaschine verf rben was seine Filtermerkmale jedoch in keiner Weise beeintr chtigt Zwecks Demontage der Fettfilter den Aushakgriff ziehen Aktivkohlefilter nur bei der Umluftversion Bild 9 Dieser Filter bindet die unangenehmen Ger che die beim Kochen entstehen Je nach der Benetzungsdauer des Herdes und der H figkeit der Reinigung des Fettfilters tritt nach einer mehr oder weniger langen Benutzungsdauer die S ttigung des Aktivkohlefilters auf Auf jeden Fall mu der Filtereinsatz mindestens ale 4 Monate oder wenn das S ttigungsanzeigesystem der Filt
39. ha e da regularidade da limpeza do filtro de gorduras Em todo caso necess rio substituir o cartucho no m ximo cada 4 meses ou quando o sistema de indica o da satura o dos filtros se previsto no modelo que se possui indicar esta necessidade pode ser lavado ou regenerado Filtro a carv o circular Aplique um por cada lado a cobertura de ambas as grelhas de protec o do impulsor do motor depois disso vire a pega em sentido hor rio Para a desmontagem vire em sentido anti hor rio LIMPEZA E MANUTEN O DO APARELHO Para preservar o seu aparelho recomendamos a utiliza o de produtos de limpeza Clearit Clearit prop e lhe produtos profissionais e solu es adequadas para a limpeza di ria dos seus electrodom sticos e da sua cozinha Encontre no seu revendedor habitual os diversos produtos desta marca bem como uma vasta gama de acess rios e consum veis A mestria dos profissionais ao servi o dos particulares Substitui o das l mpadas A coifa e dotada de um sistema de ilumina o baseada na tecnologia LED Os LED garantem uma ilumina o melhor e uma dura o de at 10 vezes maior que as l mpadas tradicionais e economizam 90 de energia el trica Para a substitui o contatar o servi o de assist ncia t cnica Este aparelho est classificado de acordo a Diretiva Europeia 2002 96 EC sobre Res duos de equipamento el trico e eletr nico REEE garantir a
40. he cooker hood should be cleaned regularly at least with the same frequency with which you carry out maintenance of the fat filters internally and externally Clean using the cloth dampened with neutral liquid detergent Do not use abrasive products DO NOT USE ALCOHOL WARNING Failure to carry out the basic cleaning recommendations of the cooker hood and replacement of the filters may cause fire risks Therefore we recommend observing these instructions The manufacturer declines all responsibility for any damage to the motor or any fire damage linked to inappropriate maintenance or failure to observe the above safety recommendations Grease filter Fig 2 10 This must be cleaned once a month or when the filter saturation indication system if envisaged on the model in possession indicates this necessity using non aggressive detergents either by hand or in the dishwasher which must be set to a low temperature and a short cycle When washed in a dishwasher the grease filter may discolour slightly but this does not affect its filtering capacity To remove the grease filter pull the spring release handle 25 Charcoal filter filter version only Fig 9 It absorbs unpleasant odours caused by cooking The saturation of the charcoal filter occurs after more or less prolonged use depending on the type of cooking and the regularity of cleaning of the grease filter In any case it is necessary to replace the cartridge at
41. het es Utilisation Cette hotte pr vue pour l aspiration des fum es et vapeurs de cuisson est destin e un usage domestique exclusivement La hotte est r alis e de fa on qu elle puisse tre utilis e en version aspirante vacuation ext rieure ou filtrante recyclage int rieur Version vacuation ext rieure Les vapeurs sont vacu es vers l ext rieur travers un conduit d vacuation fix a la bride de raccord qui se trouve au dessus de la hotte Attention Le tuyau d vacuation n est pas fourni et doit tre achet part Le diametre du tuyau d vacuation doit tre a celui de la bride de Sur la partie horizontale le tuyau doit avoir une l gere inclinaison vers le haut 10 env de facon convoyer plus facilement l air vers l ext rieur Si la hotte est quip e d un filtre charbon ce dernier doit tre enlev Relier la hotte aux tubes et trous d vacuation de la paroi d un diam tre quivalent la sortie de l air collier de raccord Utiliser un tuyau de la longueur strictement n cessaire coudes du tuyau doivent tre en nombre minime angle maxi du coude 90 Eviter les variations excessives de section du tuyau Utiliser un tuyau le plus lisse possible sur sa partie interne mat riau du tuyau doit tre aux normes Attention Si la hotte est quip e d un filtre charbon ce dernier doit tre enlev
42. ie Absaugung der Kochduenste und Verbrennungsgase die waehrend des Kochvorgangs entstehen entwickelt Sie ist nur zum Hausgebrauch geeignet Die Haube kann sowohl als Abluftgerat als auch als Umluftg rat eingesetzt werden Abluftbetrieb Die Luft wird mit Hilfe eines an den Abluftstutzen anzubringenden Rohres ins Freie geleitet Das Abluftrohr wird hierbei nicht geliefert und soll separat angekauft werden Das Abluftrohr mu denselben Durchmesser wie der Abluftstutzen aufweisen Das Abluftrohr mu mu in waagrechter Lage leicht nach oben geneigt sein ca 10 damit die Luft ungehindert ins Freie abgeleitet werden kann Note Sollte die Dunstabzugshaube mit Aktiv kohlefilter versehen sein so mu dieser entfernt werden Die Dunstabzugshaube an Abluftrohre und Wandabluftauslass mit dem selben Durchmesser wie der Luftausgang verbinden Anschlussflansch m glichst kurze Leitung verwenden Eine Leitung mit einer m glichst geringen Anzahl von Kr mmungen verwenden max Winkel der Kr mmung 90 Starke nderungen des Leitungsdurchmessers sind zu vermeiden Die Innenfl che der Leitung muss so glatt wie m glich sein I Das Material der Leitung muss von den Normen zugelassen sein Achtung Sollte die Dunstabzugshaube mit einem Aktivkohlefilter versehen sein so mu dieser entfernt werden O Umluftbetrieb Es ist ein Aktiv Kohlefilter zu benutzen der bei Ihrem Fachh ndler erh ltlich
43. ience or knowledge unless they are under supervision or have been trained in the use of the appliance by a person responsible for their safety This appliance is designed to be operated by adults children should be monitored to ensure that they do not play with the appliance This appliance is designed to be operated by adults Children should not be allowed to tamper with the controls or play with the appliance Never use the hood without effectively mounted grating The hood must NEVER be used as a support surface unless specifically indicated The premises where the appliance is installed must sufficiently ventilated when the kitchen hood is used together with other gas combustion devices or other fuels The ducting system for this appliance must not be connected to any existing ventilation system which is being used for any other purpose such as discharging exhaust fumes from appliances burning gas or other fuels The flaming of foods beneath the hood itself is severely prohibited The use of exposed flames 15 detrimental to the filters and may cause a fire risk and must therefore be avoided in all circumstances Any frying must be done with care in order to make sure that the oil does not overheat and ignite Accessible parts of the hood may became hot when used with cooking appliance 23 With regards to the technical and safety measures to be adopted for fume discharging it is important to closely follow the regulati
44. ilizar su aparato en cu nto contiene importantes informaciones para su seguridad y de qui n instalar o utilizar este aparato Este aparato ha sido ideado para ser instalado en una cocina y para un uso domestico normal No utilizarlo para finalidades comerciales o industriales o para otras finalidades para el cual no ha sido ideado No cambie o intente cambiar las caracter sticas de este aparato Esto representar un peligro El funcionamiento sobre una placa de cocci n a combustible madera carb n no es autorizado En el caso de una cocina recalentada por un aparato conectado a una chimenea por ejemplo una estufa es necesario instalar la campana en versi n filtrante No utilizar la campana sin filtros antigrasa No utilizar aparatos para la limpieza a vapor o a alta presi n para la limpieza de su aparato por motivos de seguridad el ctrica Atenci n No conectar el aparato a la red el ctrica hasta que la instalaci n fue completada Antes de cualquier operaci n de limpieza o mantenimento desenchufar la campana o el interruptor general de la casa Todas las operaciones de instalaci n y mantenimiento se deben realizar utilizando guantes de trabajo El aparato no est destinado para el uso por parte de los ni os o personas con problemas fisicos o mentales y sin experiencia y conocientos a menos que no sea bajo la supervisi n de profesionales o por una persona responsable de su seguridad Los ni os deben ser co
45. in verbunden ist z B ein muss man die Dunstabzugshaube in Filter version installieren Die Dunstabzugshaube nicht ohne Fettfilter benutzen Die Geraeten fuer die Dampfreinigung oder mit hohem Druck fuer die Reinigung Ihres Geraet nicht benutzen wegen elektrischen Sicherheitsgruenden Achtung Das Ger t nicht an das Stromnetz anschlie en solange die Installation noch nicht abgeschlossen ist Vor Beginn s mtlicher Reinigungs oder Wartungsarbeiten muss das Ger t durch Ziehen des Steckers oder Bet tigen des Hauptschalters der Wohnung vom Stromnetz getrennt werden Bei allen Installations und Instandhaltungsarbeiten immer Schutzhandschuhe tragen Kinder nicht mit dem Ger t spielen lassen Erwachsene und Kinder d rfen nie unbeaufsichtigt das Ger t betreiben wenn sie k rperlich oder geistig dazu nicht in der Lage sind oder wenn ihnen Wissen und Erfahrung fehlen das Ger t richtig und sicher zu bedienen Die Dunstabzugshaube niemals ohne korrekt montiertes Gitter in Betrieb setzen Die Dunstabzugshaube darf NIEMALS als Abstellfl che verwendet werden sofern dies nicht ausdr cklich angegeben wird Der Raum muss ber eine hinreichende Bel ftung verf gen wenn die Dunstabzugshaube mit anderen gas oder brennstoffbetriebenen Ger ten gleichzeitig verwendet wird Bei gleichzeitigem Betrieb der Dunstabzugshaube im Abluftbetrieb und Feuerst tten darf im Aufstellraum der Feuerst tte der Unterdruck nicht gr e
46. l pipe connected with the connection ring located on top of the hood Attention The exhausting pipe is not supplied and must be purchased apart Diameter of the exhausting pipe must be equal to that of the connection ring In the horizontal runs the exhausting pipe must be slightly slanted about 10 and directed upwards to vent the air easily from the room to the outside Attention If the hood is supplied with active charcoal filter then it must be removed Connect the hood and discharge holes on the walls with a diameter equivalent to the air outlet connection flange Use a duct of the minimum indispensible length Use a duct with as few elbows as possible maximum elbow angle 90 Avoid drastic changes in the duct cross section I Use a duct with an as smooth as possible inside The duct must be made of certified material Attention If the hood is supplied with carbon filter then it must be removed 22 Filter version One active charcoal filter is needed for this and can be obtained from your usual retailer The filter removes the grease and smells from the extracted air before sending it back into the room through the upper outlet grid Attention If the hood is not supplied with carbon filter then it must be ordered and mounted Description of the hood 1 Control panel 2 Grease filter 3 Grease filter release handle 4 Lighting 5 Pull Out Drawer equipped with a slow motion
47. lSKirISChHeEr ANSCHLUSS nase ee ehe 51 MI a a a 51 id 52 WY APNG casas 52 o A Ace 52 aia 53 Aktivkohlefilter nur bei der Umluftversion 53 Erseizten der Lancha dd la is ad 53 Funktionsst rungen dare dent ana 54 A O O 54 48 DE Montage und Gebrauchsanweisung Die Instruktionen die in diesem Handbuch gegeben werden m ssen strikt eingehalten werden Es wird keinerlei Haftung Ubernommen m gliche M ngel Sch den oder Br nde der Dunstabzugshaube die auf die Nichtbeachtung der Vorschriften in diesem Handbuch zur ckzuf hren sind Die Dunstabzugshaube ist m zum Einsatz im privaten Haushalt vorgesehen Es ist wichtig diese Bedienungsanleitung zu behalten um sie in jedem Moment nachzuschlagen Im Fall von Verkaufen Abtretung oder Umziehen versichern Sie sich bitte dass Sie mit dem Produkt zusammen bleibt Die Bedienungsanleitungen richtig lesen es gibt wichtige Informationen ueber die Installation Benutzen und Sicherheit Keine elektrische oder mechanische Aenderungen auf dem Produkt oder auf die Fluchtleitungen machen Hinweis Die mit dem gekennzeichneten Teile sind Zubeh rteile die nur bei einigen Modellen im Lieferumfang enthalten sind oder Teile die nicht im Lieferumfang enthalten sind und somit extra erworben werden m ssen Betriebsart Die Dunstabzugshaube ist fuer d
48. least every four mounths or when the filter saturation indication system if envisaged on the model in possession indicates this necessity The charcoal filter may NOT be washed or regenerated Circular carbon filter Apply one on each side as cover to both the shield grids of the motor impeller then turn clockwise For the disassembly turn counter clockwise CLEANING AND UPKEEP OF YOUR APPLIANCE To keep your appliance in good working order we recommend that you use Clearit household products Clearit offers you professional products and adapted solutions for the daily upkeep of your household and kitchen appliances You may find them in conventional retail outlets along with a complete line of by products and consumables Professional for the general public expertise Replacing lamps The hood 15 equipped with a lighting system based on LED technology The LEDs guarantee an optimum lighting a duration up to 10 times as long as the traditional lamps and allow to save 90 electrical energy For replacement contact the technical service This appliance is marked according to the European directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product The symbol on the produ
49. leve inclinac o para cima cerca de 10 de modo a poder transportar o ar para fora mais facilmente Se o exaustor for dotada de filtros de carv o ativo estes dever o ser tirados Conectar a coifa ao tubos e orif cios de descarga de parede com di metro equivalente sa da de ar flange de uni o Utilizar um tubo condutor com o comprimento n o inferior ao indicado Utilizar um tubo condutor com o menor n mero poss vel de curvas ngulo m ximo da curva 90 90 Evitar altera es dr sticas da se o do tubo di metro Usar um tubo condutor com o interior mais liso poss vel O material do tubo condutor deve ser aprovado e estar em conformidade com a lei Aviso Se o exaustor j estiver equipado com um filtro de carv o ativo ter de ser retirado 40 A Vers o filtrante Deve ser utilizado um filtro de carv o ativo dispon vel junto ao seu revendedor O ar aspirado ser desengordurado e desodorizado antes de ser reintroduzido no ambiente atrav s da grelha superior Aviso Se o exaustor n o estiver equipado com um filtro de carv o ter de ser encomendado e colocado Descri o do exaustor Painel de controlo Filtro antigordura Puxador para libertar o filtro antigordura Ilumina o Gaveta extra vel equipado com um fecho autom tico c mara lenta AM Advert ncias Conservar este manual de uso com o aparelho Se o aparelho vier a ser
50. lo suficientemente fuerte para sostener el peso de la campana Las instrucciones en secuencia num rica a continuaci n reconducidas hacen referencia a los dibujos que encontrar n en las primeras p ginas de este manual que contiene la respectiva numeraci n El fijado al mueble colgante puede realizarse con o sin el uso de los soportes laterales Verificar antes la idoneidad del mueble colgante para la campana en base a las dimensiones indicadas en los dibujos 1 Aplicar la uni n salida aire con 2 tornillos 2 Remover el filtro de grasas 3 Si el mueble colgante es m s profundo de 275 mm utilizar el distanciador provisto en dotaci n 33 Instalaci n de la campana en el fondo del mueble colgante SIN soportes laterales 4 Aplicar la silueta de agujereado haci ndola coincidir con la parte anterior del mueble colgante Nota la silueta va cortada a medida como indicado Ejecutar 4 agujeros pasantes para los tornillos y el hueco central para el pasaje del tubo de descarga y del cable el ctrico Repetir los mismos agujeros para el pasaje del tubo y del cable tambi n sobre el techo del mueble colgante 5 Instalar un tubo de descarga suficientemente largo para alcanzar el techo del mueble colgante Versi n filtrante o el sistema de descarga hacia el exterior Versi n aspirante Hacer entrar tubo y cable en el apropiado agujero y hacer salir ambos por el techo del mueble colgante Fijar la campana en el fondo del m
51. murale version avec filtrage ou le syst me d chappement l ext rieur version d aspiration Ins rer le tuyau et le c ble dans le trou appropri et faire tous les deux sortir du plafond de l unit murale Fixer la hotte au fond de l unit murale avec 4 vis Remarque Avant de serrer les vis on doit s assurer que le c ble d alimentation n est pas enfonc et endommag de quelque mani re Installation de la hotte avec supports lat raux 6 Effectuez un trou dans le plafond de l unit murale pour le passage du tuyau d chappement et du c ble d alimentation La taille illustr e dans la figure 6 pour le trou ne comprend pas carteurs Fixer les supports L R Fig 7 dans le panneau lat ral de l appareil avec deux vis pour chaque support Le support droit R sur le c t droit le support gauche L sur le c t gauche Placez les supports a 26mm du bord ant rieur de murale en consid rant que le bord post rieur du support correspond la partie sup rieure arriere de la hotte 8 Ins rer le tuyau et le cable dans chaque trou et faire tous les deux sortir du plafond de l unit murale Placez la hotte sur le toit de la hotte en glissant les supports de la hotte au dessus des supports fix s sur l unit murale jusqu a la but e Faites passer le c ble d alimentation dans les fentes sur l unit murale Bloquez la hotte en fixant les supports avec 2 vis une de chaque c t Si la hotte ne s adapte
52. n Nachlassen Funktionsleistung Abzugshaube Setzen Sie sich mit einem qualifizierten Fachmann in Verbindung das Kohlefilter nicht verbraucht ist Dunstabzugshaube im Umluftbetrieb Die Dunstabzugshaube hat Pr fen ob wahrend des abgeschaltet Betriebs kein Stromausfall vorliegt e die omnipolare Abschaltvorrichtung nicht ausgeschaltet hat 54 Kundendienst Eingriffe an Ihrem Ger t d rfen nur von Ihrem H ndler oder von einem sonstigen Fachmann und Vertragsh ndler der Marke durchgef hrt werden Geben Sie bei der Meldung einer St rung die vollst ndige Typenbezeichnung Ihres Ger tes an Modell Typ Seriennummer Diese Angaben finden Sie auf einem an Ihrem Ger t angebrach ten Schild LIB0026789 Ed 02 12
53. nces When making an appointment state the full reference of your equipment model type and serialnumber This information appears on the manufacturer s nameplate attached to your equipment oa N 27 ES MONTAJE Y MODO DE EMPLEO Campana extractora De Dietrich gt 28 De Dietrich Estimado cliente estimada clienta Descubrir los productos De Dietrich es sentir las emociones nicas que s lo nos aportan algunos objetos de valor La atracci n es inmediata nada m s verlos La calidad del dise o se refleja en la est tica intemporal y en el cuidado en los acabados que los convierten en objetos elegantes y refinados en perfecta armon a entre s Inmediatamente sentimos un irresistible deseo de tocarlos porque el dise o De Dietrich se apoya en materiales robustos y prestigiosos se da prioridad a lo aut ntico Asociando la tecnolog a m s evolucionada al empleo de materiales nobles De Dietrich se asegura la fabricaci n de productos de alta factura al servicio del arte culinario una pasi n compartida por todos los amantes de la buena cocina Le deseamos mucha satisfacci n en la utilizaci n de este nuevo aparato y estaremos encantados de recibir sus sugerencias y responder a sus preguntas Le invitamos a que nos las haga llegar a trav s de nuestro servicio de atenci n al cliente o de nuestra p gina web Le animamos a que inscriba su producto en www de dietrich com para disfru
54. nen positiven Beitrag f r den Schutz der Umwelt und die Gesundheit des Menschen wenn Sie dieses Ger t einer gesonderten Abfallsammlung zufuhren Im unsortierten Siedlungsm ll k nnte ein solches Ger t durch unsachgem e Entsorgung negative Konsequenzen nach sich ziehen Auf dem Produkt oder der beiliegenden Produktdokumentation ist folgendes Symbol einer durchgestrichenen Abfalltonne abgebildet Es weist darauf hin dass eine Entsorgung im normalen Haushaltsabfall nicht zul ssig ist Entsorgen Sie dieses Produkt im Recyclinghof mit einer getrennten Sammlung f r Elektro und Elektronikger te Die Entsorgung muss gem den rtlichen Bestimmungen zur Abfallbeseitigung erfolgen Bitte wenden Sie sich an die zust ndigen Beh rden Ihrer Gemeindeverwaltung an den lokalen Recyclinghof f r Haushaltsm ll oder an den H ndler bei dem Sie dieses Ger t erworben haben um weitere Informationen ber Behandlung Verwertung und Wiederverwendung dieses Produkts zu erhalten Funktionsst rungen SYMPTOME LOSUNGEN Die Dunstabzugshaube Pr fen ob e kein Stromausfall vorliegt funktioniert nicht wirklich eine Drehzahl gew hlt wurde Die Dunstabzugshaube Pr fen ob zeigt Leistung ungen gende die gew hlte Motordrehzahl f r die abgegebene Rauch und Dampfmenge ausreicht die K che ausreichend bel ftet ist damit eine Luftzufuhr m glich ist Die Abluftschl uche verursache
55. nfian a De Dietrich Encontre todas as informa es acerca da marca em www de dietrich com Visite A Galeria De Dietrich 6 rue de la P piniere em Paris VIII Aberta de ter a feira a s bado das 10h s 19h Servi o de Apoio ao Cliente 0892 02 88 04 www dedietrich electromenager com k Num esfor o de melhoria constante dos nossos produtos reservamos o direito de fazer altera es t cnicas funcionais ou est ticas para melhorar o produto PN Importante Antes de ligar o seu aparelho leia com aten o este manual de instala o e de utiliza o de modo a familiarizar se mais rapidamente com o seu funcionamento 38 Instru es para montagem e 44022 222 22222 40 ee ee AT 40 Descri o do exaustor m na ee 40 AdVvertencias iia 41 INStala o a ee ae RN e 41 Conexao de see 41 MONA Mirta a RD 42 FUNEIONaMENIO sis ai 43 id 43 RII 01572 EAEE EE EE ENE A EAEE AEE EE TEA sr 43 reed 43 Filtro de carv o activo s para a vers o 43 Substituicao das lampadas in anne 43 Anomalias de 21 10 ns 44 Servico POS VENDA nu ha mets sente anne 44 39 PT Instru es para monta
56. nterseite der Dunstabzugshaube darf 50cm im Fall von elektrischen Kochfeldern und 65cm im Fall von Gas oder kombinierten Herden nicht unterschreiten Wenn die Installationsanweisungen des Gaskochger ts einen gr eren Abstand vorgeben ist dieser zu ber cksichtigen AN Elektrischer Anschluss Die Netzspannung muss der Spannung entsprechen die auf dem Betriebsdatenschild im Innern der Haube angegeben ist Sofern die Haube einen Netzstecker hat ist dieser an zug nglicher Stelle an eine den geltenden Vorschriften entsprechende Steckdose auch nach der Montage anzuschlieBen Bei einer Haube ohne Stecker direkter Netzanschluss oder falls der Stecker nicht zug nglich ist ist ein normgerechter zweipoliger Schalter auch nach der Montage anzubringen der unter Umst nden der Uberspannung Kategorie III entsprechend Installationsregeln ein vollst ndiges Trennen vom Netz garantiert Hinweis Vor der Inbetriebnahme muss sichergestellt sein dass die Netzversorgung Steckdose ordnungsgem montiert wurde Montage Dieser Haubentyp mu in einen H ngeschrank oder in ein anderes Tragelement eingebaut werden Bevor Sie mit der Montage beginnen berpr fen Sie dass das erstandene Produkt von der Gr e her dem Bereich entspricht in dem es angebracht werden soll e Entfernen Sie den die Aktivkohlefilter falls vorhanden siehe hierzu auch den entsprechenden Absatz Wartung Der die Aktivkohlefilter wird werden nur wi
57. ntrolados para evitar que jueguen con el aparato Nunca utilizar la campana sin la parrilla correctamente montada La campana no debe ser nunca utilizada como plano de apoyo solo si es expresamente indicado El ambiente debe poseer suficiente ventilaci n cuando la campana de cocina es utilizada conjuntamente con otros aparatos a gas u otros combustibles El aire aspirado no debe ser mezclado en un conducto para descarga de humo producidos por aparatos a gas u otros combustibles Es prohibido cocinar alimentos con llama alta por debajo de la campana El uso de las llamas libres puede provocar da os a los filtros y dar lugar a incendios por lo tanto evitar en cada caso Las frituras deben ser cocinadas bajo control para evitar que el aceite recalentado prenda fuego Las partes accessibles pueden calentarse cuando se usan junto a aparatos para la cocci n En cuanto a las medidas t cnicas y de seguridad adoptar para la descarga de humo atenerse estrictamente a las reglas de las autoridades locales 32 La campana se debe limpiar siempre internamente y externamente COMO MINIMO UNA VEZ AL MES respetando las reglas indicadas en este manual No efectuar los consejos de limpieza de la campana y el cambio de los filtros puede provocar incendios No utilice o deje la campana sin las l mparas correctamente montadas debido a riesgos de cortocircuito Se declina todo tipo de responsabilidades da os o incendios provocados por no lee
58. o ensamble entre campana y mueble colgante luego reajustar los tornillos 9 S lo para la versi n filtrante aplicar los filtros carb n 10 Reinsertar el filtro de grasas Funcionamiento La campana est dotada de un panel de mandos con control de las velocidades de aspiraci n y control de encendido de la luz para la iluminaci n del plano de cocci n Usar la potencia de aspiraci n mayor en caso de particular concentraci n de vapores de cocina Aconcejamos de encender la aspiraci n 5 minutos antes de iniciar a cocinar y dejarla en funci n por otros 15 minutos aproximadamente A Light button to switch on off the cooker hood lighting Press more than 2 seconds the button to activate or deactivate the night light otpion When the night light option is activated the backlight of the light is permanently turned on B Bot n OFF aspiraci n y seleccci n potencia m nima C Bot n selecci n potencia de aspiraci n media D Bot n selecci n potencia de aspiraci n m xima Mantenimiento Atenci n Antes de cualquier operaci n de limpieza o mantenimiento retire la campana de la red el ctrica desconectando el enchufe o desconectando el interruptor general de la casa Limpieza La campana debe ser limpiada con frecuencia tanto externamente como internamente con la misma frecuencia con la que se realiza el mantenimiento de los filtros de grasa Para la limpieza utilice un pa o impregnado de detergente l quid
59. o neutro No utilice productos que contengan abrasivos NO UTILICE ALCOHOL ATENCION De no observarse las instrucciones dadas para limpiar el aparato y sustituir el filtro puede producirse un incendio El fabricante recomienda leerlas y respetarlas atentamente El fabricante no se hace responsable por los da os al motor o los incendios provocados en el aparato debido intervenciones de mantenimiento incorrectas o incumplimiento de las normas de seguridad proporcionadas Filtro antigrasa Fig 2 10 Debe limpiarse una vez al mes o cuando el sistema de indicaci n de saturaci n de los filtros si est previsto en el modelo que se posee indica esta necesidad con detergentes no agresivos manualmente o bien en lavavajillas a bajas temperaturas y con ciclo breve Con el lavado en el lavavajilla el filtro antigrasa met lico puede deste irse pero sus caracter sticas de filtrado no cambian absolutamente Para desmontar el filtro antigrasa tirar de la manija de desenganche de muelle 34 Filtro al carb n activo solamente para la versi n filtrante Fig 9 Retiene los olores desagradables producidos por el cocinado de alimentos La saturaci n del carb n activado ocurre despues da mas 0 menos tiempo de uso prolongado dependiendo del tipo de cocina y de la regularidad de limpieza del filtro de grasa En cualquier caso es necesario sustituir el cartucho al menos cada 4 meses o cuando el sistema de indicaci n de satur
60. ons provided by the local authorities The hood must be regularly cleaned on both the inside and outside AT LEAST ONCE A MONTH This must be completed in accordance with the maintenance instructions provided in this manual Failure to follow the instructions provided in this user guide regarding the cleaning of the hood and filters will lead to the risk of fires Do not use or leave the hood without the lamp correctly mounted due to the possible risk of electric shocks We will not accept any responsibility for any faults damage or fires caused to the appliance as a result of the non observance of the instructions included in this manual Installation The minimum distance between the supporting surface for the cooking equipment on the hob and the lowest part of the range hood must be not less than 50cm from electric cookers and 65cm from gas or mixed cookers If the instructions for installation for the gas hob specify a greater distance this must be adhered to MN Electrical connection The mains power supply must correspond to the rating indicated on the plate situated inside the hood If provided with a plug connect the hood to a socket in compliance with current regulations and positioned in an accessible area after installation If it not fitted with a plug direct mains connection or if the plug is not located in an accessible area after installation apply a double pole switch in accordance with standards which assures the
61. oser d une ventilation suffisante Lair aspir ne doit jamais tre envoy dans un conduit utilis pour l vacuation des fum es produites par des appareils combustion de gaz ou d autres combustibles Il est formellement interdit de faire flamber les aliments sous la hotte L utilisation de flammes libres peut entra ner des d g ts aux filtres et peut donner lieu des incendies il faut donc les viter tout prix La friture d aliments doit tre r alis e sous contr le pour viter que surchauff e ne prenne feu Les pi ces accessibles peuvent se r chauffer de fa on importante quand elles sont utilis es avec des appareils pour la cuisson 13 En ce qui concerne les mesures techniques et de s curit adopter pour l vacuation des fum es s en tenir strictement ce qui est pr vu dans les r glements des autorit s locales comp tentes La hotte doit tre r guli rement nettoy e aussi bien l int rieur qu l ext rieur AU MOINS UNE FOIS PAR MOIS respecter n anmoins les instructions relatives l entretien fournies dans ce manuel La non observation de ces normes de nettoyage de la hotte et du changement et nettoyage des filtres comporte des risques d incendie Ne pas utiliser ou laisser la hotte sans que les ampoules soient correctement plac es pour viter tout risque de choc lectrique La soci t d cline toute responsabilit pour d ventuels inconv nients d g ts ou in
62. pacidade fisica motoras ou mentais reduzidas e tamb m s pessoas sem experi ncia ou sem conhecimentos suficientes Devem ser de ser auxiliadas por algu m que tenha com conhecimento capacidade compet ncia para utilizar o aparelho As crian as devem ser controladas de maneira que n o brinquem com o aparelho Nunca utilizar a coifa sem a grelha esteja corretamente montada A coifa NUNCA deve ser utilizada como plano de apoio Quando a coifa utilizada ao mesmo tempo com outros aparelhos a combust o de g s ou outros combust veis o local deve dispor de suficiente ventila o O ar aspirado n o deve ser transportado por meio de ductos usados para a descarga dos fumos produzidos por aparelhos a combust o de g s ou de outros combust veis severamente proibido cozinhar alimentos diretamente na chama sob a coifa O emprego de chama livre danoso para os filtros e pode dar lugar a inc ndios portanto deve ser absolutamente evitado A fritura deve ser feita sob controlo de modo a evitar que o leo superaquecido se incendeie As partes externas podem aquecer se not velmente quando forem usadas com os aparelhos de coc o No que diz respeito as medidas t cnicas e de seguran a a serem adoptadas para a descarga dos fumos ater se estritamente a quanto previsto pelos regulamentos das autoridades competentes locais 41 A coifa deve ser limpa frequentemente tanto interna quanto externamente MENOS UMA VEZ POR
63. r als 4 Pa 4 x 109 bar sein Die angesaugte Luft nicht in Rohre geleitet werden die f r Ableitung der Abgase von gas oder brennstoffbetriebenen Ger ten genutzt werden Es ist strengstens verboten unter der Haube mit offener Flamme zu kochen 50 Eine offene Flamme besch digt die Filter und kann Br nde verursachen daher ist dies in jedem Fall zu vermeiden Das Frittieren muss unter Aufsicht erfolgen um zu vermeiden dass das berhitzte l Feuer f ngt Zug ngliche Teile k nnen beim Gebrauch mit Kochger ten heiss werden In Bezug auf technische und Sicherheitsma nahmen f r die Ableitung der Abluft sind die Vorschriften der zust ndigen rtlichen Beh rden strengstens einzuhalten Die Haube muss regelm ig innen und au en gereinigt werden MINDESTENS EINMAL IM MONAT diesbez glich sind in jedem Fall die ausdr cklichen Angaben in der Wartungsanleitung dieses Handbuchs zu beachten Eine Nichtbeachtung der Vorschriften zur Reinigung der Haube sowie zur Auswechselung und Reinigung der Filter f hrt zu Brandgefahr Um das Risiko eines Stromschlages zu vermeiden darf die Dunstabzugshaube ohne richtig eingesetzte Lampen nicht betrieben werden Es wird keinerlei Haftung bernommen f r Fehler Sch den oder Br nde des Ger tes die durch Nichteinhaltung der in diesem Handbuch aufgef hrten Anweisungen verschuldet wurden Befestigung Der Abstand zwischen der Abstellfl che auf dem Kochfeld und der U
64. r atentamente las instrucciones indicadas en este manual Instalaci n La distancia m nima entre la superficie de cocci n y la parte m s baja de la campana no debe ser inferior a 50cm en el caso de cocinas electricas y de 65cm en el caso de cocinas a gas o mixtas Si las instrucciones para la instalaci n del dispositivo para cocinar con gas especifican una distancia mayor hay que tenerlo en consideraci n MN Conexi n el ctrica La tensi n de red debe corresponder con tensi n indicada en la etiqueta colocada en el interior de la campana Si es suministrada con un enchufe conectar la campana a un enchufe conforme a las normas en vigor y colocarlo en una zona accesible aun despu s de la instalaci n Si no es suministrada con enchufe conexi n directa a la red o clavija y no es posible situarla en un lugar accesible aun despu s de la instalaci n colocar un interruptor bipolar de acuerdo con las normativas para asegurarse la desconexi n completa a la red el caso de la categoria de alta tensi n 111 conforme con las reglas de instalaci n Atenci n Antes de reconectar el circuito de la campana a la red y de verificar el correcto funcionamiento controlar siempre que el cable de red fue montado correctamente Montaje Este modelo de campana esta disenado para encajar en un meuble o cualquer otro soporte Antes de comenzar con la instalaci n e Asegurarse que el producto adquirido sea de las dimensiones apropiad
65. s Dans le cas d une cuisine chauff e avec un appareil raccord une chemin e ex po le il faut installer la hotte en version recyclage Ne pas utilisez la hotte sans les filtres cassettes N utilisez jamais d appareils vapeur ou haute pression pour nettoyer votre appareil exigences relatives la s curit lectrique Attention Ne pas raccorder l appareil au circuit lectrique avant que le montage ne soit compl tement termin Avant toute op ration de nettoyage ou d entretien d brancher la hotte du circuit lectrique en retirant la prise ou en coupant l interrupteur g n ral de l habitation Munissez vous de gants de travail avant d effectuer toute op ration d installation et d entretien L appareil n est pas destin une utilisation par des enfants ou des personnes capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites et sans exp rience et connaissance moins qu ils ne soient sous la supervision ou form s sur l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit Les enfants doivent tre surveill s afin qu ils ne jouent pas avec l appareil Ne jamais utiliser la hotte sans que la grille ne soit mont e correctement La hotte ne doit JAMAIS tre utilis e comme plan pour d poser quelque chose sauf si cela est express ment indiqu Quand la hotte est utilis e en m me temps que d autres appareils combustion de gaz ou d autres combustibles le local doit disp
66. s parafusos P e ajustar a geometria dos suportes E montadas sobre o exaustor Fig 8 ser portanto poss vel ajustar o acoplamento perfeito entre o exaustor e o arm rio depois volte a apertar os parafusos 9 Apenas para a vers o filtrante aplicar os filtros de carv o 10 Reinserir os filtros de gordura Funcionamento O exaustor dotado de um painel de comandos com um controlo de velocidade de aspira o um controlo para acender a luz de ilumina o do plano de cozedura Usar a pot ncia de aspira o no caso de uma maior concentra o de vapor de cozimento Aconselhamos ligar a aspira o 5 minutos antes de iniciar a cozinhar e de deix la em funcionamento por aproximadamente 15 minutos ap s 0 t rmino do cozimento A Light button to switch on off the cooker hood lighting Press more than 2 seconds the buiton to activate or deactivate the night light otpion When the night light option is activated the backlight of the light is permanently turned on B bot o OFF aspira o e sele o da pot ncia m nima C bot o de sele o da pot ncia de aspira o m dia D bot o de sele o da pot ncia de aspira o m xima Manuten o Aten o Antes de qualquer opera o de limpeza ou manuten o desconectar a coifa da rede el trica tirando o pluge da tomada ou desligando o interruptor geral da alimenta o el trica Limpeza O exaustor deve ser limpo frequentemente interna e externamente p
67. tar de las ventajas de la marca Agradeci ndole su confianza De Dietrich Conozca todas las noticias de la marca en www de dietrich com Visite La Galer a De Dietrich 6 rue de la en Par s VIII Abierto de martes a s bado de las 10 00 a las 19 00 Servicio de atenci n al cliente 33 0 892 02 88 04 www dedietrich electromenager com k Con el objetivo de mejorar constantemente nuestros productos nos reservamos el derecho de efectuar modificaciones en sus caracter sticas relacionadas con los PN Importante Antes de poner en marcha el horno lea atentamente esta guia de instalaci n y utilizaci n para familiarizarse m s r pidamente con su funcionamiento 29 Contenido ES Montaje modo de empleo iii 2 22 ehe 31 e aa 31 31 32 S 32 tias 32 Montage rasen 33 FUNCIONAMENTO aa k ee a 34 Mantenimientos rada adan 34 o REIS RATEN 34 ANITA A Al lo e de 34 Filtro al carb n activo solamente para la versi n filtrante 34 Sustiuci n cs la l mparas da 34 Anomal as funcionamiento
68. tet die f r die meisten W nde Decken geeignet sind Trotzdem sollte ein qualifizierter Techniker hinzugezogen werden der entscheidet ob die Materialien f r die jeweilige Wand Decke geeignet sind Au erdem mu die Wand Decke das Gewicht der Abzugshaube tragen muss Die in numerischer Folge unten aufgef hrten Anweisungen weisen auf die Zeichnungen hin die Sie in den ersten Seiten dieser Bedienungsanweisugen finden werden Die Befestigung am H ngeschrank kann mit oder ohne Seitenb gel erfolgen berpr fen Sie ob der H ngeschrank den in den Zeichnungen angegebenen Abmessungen entspricht 1 Das Luftaustritt Anschlussst ck mit 2 Schrauben befestigen 2 Fett Filter entfernen 3 Wenn der Schrank tiefer als 275 mm ist das mitgelieferte Abstandsst ck anbringen Installation der Haube unter dem H ngeschrank OHNE Seitenb gel 4 Die Bohrschablone auf die Vorderseite des H ngeschrankes auflegen Wichtig die Bohrschablone muss dementsprechend zugeschnitten werden wie angezeigt 4 Bohrungen f r die Schrauben und eine Zentralbohrung f r das Abzugsrohr und das Stromkabel ausf hren Eine Bohrung f r das Abzugsrohr und das Stromkabel auch an der Oberseite des H ngeschrankes ausf hren 5 Ein Abzugsrohr installieren das ausreichend lang ist um in das Oberteil des H ngeschrankes Umluftbetrieb bzw bis nach aussen Abzugsbetrieb gef hrt werden zu k nnen Abzugsrohr und Stromkabel in die Zentralbohrung einstecken
69. th the bottom edge of the wall unit loosen the screws P of the brackets E installed on the hood to adjust the geometry Fig 8 thus making possible the perfect adjustment of the coupling between the hood and the wall unit then retighten the screws 9 Only for the filtering version apply the carbon filters 10 Reinsert the grease filters Operation The hood is fitted with a control panel with aspiration speed selection control and a light switch to control cooking area lights Use the high suction speed in cases of concentrated kitchen vapours It is recommended that the cooker hood suction is switched on for 5 minutes prior to cooking and to leave in operation during cooking and for another 15 minutes approximately after terminating cooking A Light button to switch on off the cooker hood lighting Press more than 2 seconds the button to activate or deactivate the night light otpion When the night light option is activated the backlight of the light is permanently turned on B OFF aspiration switch and minimum power selection C medium power selection aspiration switch D maximum power selection aspiration switch Maintenance ATTENTION Before performing any maintenance operation isolate the hood from the electrical supply by switching off at the connector and removing the connector fuse Or if the appliance has been connected through a plug and socket then the plug must be removed from the socket Cleaning T
70. u pour tre encastr dans un meuble ou un autre support Avant de commencer l installation e V rifier que le produit achet soit de dimensions ad quates pour la zone d installation choisie Enlevez le s filtre s au charbon actif si ceux ci sont fournis voir galement le paragraphe concern Celui ci ceux ci est sont remont s uniquement si l on veut utiliser la hotte en version recyclage e V rifiez qu l int rieur de la hotte il est pas pour des raisons de transport d autre mat riel fourni avec l quipement par exemple vis garanties etc dans ce cas enlevez les et conservez les e Prot ger la cuisini re et la hotte contre d ventuels debris et d g ts en utilisant une toile de protection Pr f rer une surface plane pour l assemblage Couvrir cette surface d une protection et placer tous les l ments de la hotte et de la chemin e dessus e Pr parez le branchement lectrique et veillez proximit de la zone d installation de la hotte dans une zone galement accessible avec la hotte d j mont e il y ait une prise lectrique et qu il soit possible de se raccorder un dispositif d vacuation de fum es vers l ext rieur uniquement Version Evacuation Effectuer tous les travaux de ma onnerie n cessaires par exemple installation d une prise lectrique et ou trou pour le passage des tubes d vacuation La hotte est quip e de chevilles de fixation conv
71. ual al diametro del aro de sujecci n En la parte horizontal el tubo debe tener una ligera inclinaci n hacia el alto Conectar la campana en los tubos y en los orificios de escape de pared con di metro equivalente a la salida del aire brida de empalme Utilice un conducto cuya longitud sea la m nima indispensable Utilice un conducto con el menor n mero posible de curvas ngulo m ximo de la curva 90 Evite los cambios dr sticos en la secci n del conducto Utilice un conducto cuyo interior sea lo m s liso posible El material del conducto debe estar aprobado de conformidad con las normativas Cuidado Si la campana est provista de filtro de carb n hay que sacarlo 31 O Versi n filtrante Se debe utilizar un filtro de carb n activo disponible del vuestro proveedor El aire aspirado viene reciclado antes de expulsarlo en el ambiente a trav s de la parrilla superior Cuidado Si la campana no est dotada de filtro de carb n hay que pedirlo y montarlo antes del uso Descripci n de la campana 1 Cuadro de control 2 Filtro antigrasa 3 Manija de desenganche del filtro antigrasa 4 Iluminaci n 5 Caj n desmontable provisto de un sistema de clausura autom tica slow motion AN Advertencias Guardar este manual de uso con su aparato Si el aparato tiene que ser vendido o cedido a una tercera persona aseg rese que este incluido Leer cuidadosamente este manual antes de instalar o ut
72. ueble colgante con 4 tornillos Nota Antes de ajustar completamente los tornillos verificar que el cable el ctrico no venga aplastado y naturalmente da ado Instalaci n de la campana con soportes laterales 6 Realizar un agujero en el techo del mueble colgante para el pasaje del tubo de descarga y del cable de alimentaci n el ctrica la medida indicada en la Fig 6 para el agujero no comprende el eventual distanciador 7 Fijar los soportes L R Fig 7 al panel lateral del mueble colgante con dos tornillos por cada soporte el soporte derecho R en el lado derecho el soporte izquierdo L en el lado izquierdo Posicionar los soportes a 26 mm del borde anterior del mueble colgante considerando que el borde posterior del soporte corresponde al lado posterior de la campana 8 Hacer pasar tubo y cable en el apropiado agujero y hacer salir ambos por el techo del mueble colgante Insertar la campana en el mueble colgante haciendo deslizar los soportes de la campana sobre los soportes fijados en el mueble colgante hasta final recorrido Hacer pasar el cable el crico en los apropiados ojales realizados en el mueble colgante Bloquear la campana fijando los soportes entre ellos con 2 tornillos uno por lado Si la campana no debiera coincidir perfectamente con el borde inferior del mueble colgante regular el orden aflojando los tornillos P del soporte E montados en la campana Fig 8 ser entonces posible regular el perfect
73. und durch die Bohrung am Oberteil des H ngeschrankes ziehen Die Haube am Unterteil des H ngeschrankes mit 4 Schrauben befestigen Wichtig Vor dem endg ltigen Festschrauben pr fen dass das Stromkabel nicht gequetscht oder besch digt wird Installation der Haube mit Seitenb geln 6 Eine Bohrung Oberteil des H ngeschrankes das Abzugsrohr und das Stromkabel ausf hren die f r die Bohrung in Abb 6 angegebene Abmessung ber cksichtigt nicht das ggf angebrachte Abstandsst ck 7 Die B gel L R Abb 7 an der Seite des H ngeschranks mit zwei Schrauben befestigen der rechte B gel R an der rechten Seite der linke B gel L an der linken Seite Die B gel sollen an einem Abstand von 26mm vom Vorderrand des H ngeschrankes positioniert werden Der hintere Rand des B gels soll auf die Hinterseite der Haube gelegt werden 8 Abzugsrohr und Stromkabel in die Bohrung einstecken und durch diejenige am Oberteil des H ngeschrankes ziehen Die Haube in den H ngeschrank einf hren und die B gel der Haube ber die am H ngeschrank befestigten B gel soweit zuschieben bis der Anschlag erreicht wird Den Stromkabel durch die am H ngeschrank entsprechend ausgef hrten sen f hren Um die Haube zu befestigen die B gel miteinander mittels 2 Schrauben einer pro Seite befestigen Solte die Haube nicht mit dem Unterrand des H ngeschrankes ausgerichtet sein die Schrauben P der an der Haube angebrachten B gel E
74. vice fourni par FagorBrandt locataire g rant soci t par actions simplifi e au capital de 20 000 000 UROS 5 7 avenue des B thunes 95310 Saint Ouen l Aum ne RCS Nanterre 440 303 196 18 EN INSTRUCTION ON MOUNTING AND USE Cooker Hood De Dietrich De Dietrich Dear valued customer To discover a De Dietrich product is to experience the range of unique emotions which only high value items can produce The attraction is immediate from the moment you set eyes on the product The sheer quality of the design shines through thanks to the timeless style outstanding finishes which make each appliance an elegant and refined little masterpiece in its own right each in perfect harmony with the others Next comes the irresistible urge to touch it De Dietrich s design makes extensive use of robust and prestigious materials The accent is placed firmly upon authenticity By combining state of the art technology with top quality materials De Dietrich produces beautifully crafted products to help you get the most from the culinary arts a passion shared by all lovers of cooking and fine food We hope that you enjoy using this new appliance and we would love to receive your suggestions and to answer any questions you may have Please feel free to contact our customer service department via our website To benefit from the many advantages offered by the brand we recommend that you register your product at www de dietri

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Hamilton Beach TrueAir 840120700 User's Manual  ÄKTAprime plus - GE Healthcare Life Sciences  Powerline Ethernet Adapter  PRO SUPERPRIME™1C  Samsung M378B5673EH1-CF8 memory module  barriere fotoelettriche di sicurezza  TrekStor i.Beat 100  9363587, Betriebsanleitung DVB-Kabel-Receiver UFC  Vivre dans une abbaye  Uno de los drones más pequeños del mundo  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file