PS-626i/676i
Contents
1. 1 Retirez les VIS DE LA PLAQUE externes Ne touchez pas les VIS INTERNES C 2 Enlevez soigneusement l ancien Crossfader et d branchezle CABLE D 3 Branchez le nouveau crossfader au CABLE D et remettez le en place 4 Vissez le crossfader sur le m langeur avec les VIS DE LA PLAQUE DU FADER B Votre m langeur GEMINI est accompagn d un Dual Rail Crossfader RG 45 PRO RAIL GLIDE Ces crossfaders comportent l int rieur deux voies en inox qui permettent au coulisseur de se d placer ais ment et avec pr cision d une extr mit l autre 4 SECTION CROSSFADER Le CROSSFADER 28 permet le m lange d une source avec une autre Le c t gauche CROSSFADER 28 est la VOIE 2 et le c t droit est la VOIE 3 5 BEAT INDICATEURS INDICATEURS DE MESURE Chaque c t du CROSSFADER 28 est pourvu de son propre INDICATEUR DE MESURE 29 30 Ils clignotent au niveau cr te de la basse fr quence ce qui vous permet de faire correspondre la mesure visuellement L INDICATEUR DE MESURE 29 indiquera la mesure rythmique de la VOIE 2 et l indicateur 30 fera de m me pour la VOIE 3 10 6 SECTION OUTPUT CONTROL COMMANDE DE SORTIE Le volume MASTER OUTPUT 5 est command par la commande MASTER PRINCIPALE 31 La commande BALANCE EQUILIBRE 32 permettra lP quilibrage du signal de sortie de l amplificateur entre les hauts parleurs de gauche et de droite La commande BOOTH CABINE 33 r gle le2. e The BOOTH OUTPUT 6 RCA type jacks allow you to hook up an additional amplifier e The REC OUTPUT 7 RCA type jacks can be used to connect the mixer to the record input of your recorder enabling you to record your mix 5 On the rear panel are 2 stereo PHONO 8 10 inputs 2 stereo LINE 9 11 and 1 stereo PHONO 1 LINE 1 12 input The PHONO LINE 14 switch enables you to set the input to PHONO 1 LINE 1 12 The phono inputs will accept only turntables with a magnetic cartridge A GROUND 15 screw to ground your turntables is located on the rear panel The stereo line inputs will accept any line level input such as a CD player a cassette player etc 6 Headphones can be plugged into the front panel mounted HEADPHONE 16 jack THE GROUND LIFT SWITCH Depending on your system configuration applying the ground sometimes creates a quieter signal path Sometimes lifting the ground eliminates loops and hum to create a quieter signal path 1 Listen to the system with the unit ON without music and with the ground applied GROUND LIFT SWITCH 17 should be to the left 2 Turn power OFF before moving the GROUND LIFT SWITCH 17 3 Now lift the ground by moving the GROUND LIFT SWITCH 17 to the right Turn the power back ON and listen to determine which position provides a signal free of background noise and hum NOTE KEEP GROUND LIFT IN THE GROUND APPLIED OR LEFT POSITION IF NOISE
3. MEDIANO Y ALTO DEL MISMO CANAL 7 SECCION TALKOVER Con la funci n Talkover se permite que el programa se ponga sordino para que se pueda oir el MIC 13 por encima de la m sica Cuando se aprieta el bot n TALKOVER 34 el INDICADOR TALKOVER 35 brilla y el volumen de todas las fuentes salvo el MIC 13 o todo lo que est conectado en la entrada PHONO 1 LINE 1 12 se atenua por 16 dB 8 SECCION CUE Conectando un casco de auriculares al jack HEADPHONE AURICULAR 16 se puede monitorear cualquiera de los canales o todos Seleccione el bot n o los botones CUE 36 correctos y los indicadores CUE LED 37 respectivos comenzar n a brillar Use el mando CUE LEVEL 38 para ajustar el volumen de los auriculares sin afectar la mezcla global Deslizando el mando CUE PGM PAN 39 hacia la izquierda le permitir monitorear la se al cue asignada Desliz ndolo a la derecha monitorear la salida PGM programa 9 DISPLAY El DISPLAY 40 de doble funci n y de mantenimiento pico indica sea los vol menes izquierdo y derecho de la salida MASTER 5 sea los vol menes de los canales 2 y 3 Se puede escoger la opci n deseada al apretar el bot n DISPLAY 41 NOTA CUANDO DISPLAY 40 OCUPA LA FUNCI N DEL CANAL2 CANAL 3 Y AJUSTANDO LOS MANDOS DE GANANCIA Y TONO INDIVIDUALES SE PUEDE AUMENTAR O ATENUAR LA SE AL PARA HACERLA CORRESPONDER A LA SE AL DEL OTRO CANAL LOS DESLIZADORES DE LOS CANALES Y EL CROSSFADER NO TIENEN EFECTO EN
4. the RF 45 which has a 45mm travel from side to side and the PSF 45 which features a special curve designed for scratch mixing The CROSSFADER in your unit is removable and should the need arise can easily be replaced by following these instructions D DO 11111 aar 1 Unscrew the outside FADER PLATE SCREWS B D Do not touch INSIDE SCREWS 2 Carefully remove old Crossfader and unplug CABLE D 3 Plug new Crossfader into CABLE D and place back into mixer 4 Screw Crossfader to mixer with FADER PLATE SCREWS B 4 CROSSFADER SECTION The CROSSFADER 28 allows the mixing of one source into another The left side of the CROSSFADER 28 is CHANNEL 2 and the right side is CHANNEL 5 BEAT INDICATORS Each side of the CROSSFADER 28 has its own BEAT INDICATOR 29 30 They flash at the low frequency peak level allowing you to match the beats visually BEAT INDICATOR 29 will reflect the beat of CH2 and BEAT INDICATOR 30 will do the same for CH3 6 OUTPUT CONTROL SECTION The level of the MASTER 5 output is controlled by the MASTER 31 control The BALANCE 32 control will allow the Amp Out signal to be balanced between the left and right speakers The BOOTH 33 control adjusts the level of the BOOTH OUTPUT 6 4 HINT BOOTH OUTPUT 6 IS USED BY SOME DJS TO RUN MONITOR SPEAKERS IN THE DJ BOOTH YOU CAN ALSO USE IT AS A SECOND ZONE OR AMP OUTPUT NOTE THE RECORD OUT 7 HAS NO LEVEL CONTROL TH
5. DUAL RAIL CROSSFADER RG 45 PRO RAIL GLIDE Estos crossfaders contienen dos rieles internos de acero inoxidable que permiten al deslizador de moverse sin problema y con precisi n de una extremidad a otra 4 SECCION CROSSFADER El CROSSFADER 28 permite la mezcla de una fuente con otra El lado izquierdo del CROSSFADER 28 corresponde al CANAL 2 y el lado derecho al CANAL 3 5 BEAT INDICATORS INDICADORES DEL BATIDO RITMICO Cada lado del CROSSFADER 28 tiene su propio INDICADOR DEL BATIDO RITMICO 29 30 Parpadean al nivel pico de baja frecuencia lo que le permite aparear los ritmos visualmente El INDICADOR 29 refleja el batido r tmico del CANAL 2 y el INDICADOR 29 hace lo mismo con el CANAL 3 8 6 SECCION OUTPUT CONTROL MANDO DE SALIDA El volumen de MASTER 5 se controla por el mando MASTER 31 El mando BALANCE EQUILIBRIO 32 permitira el equilibrio entre la se al Amp Out entre los altavoces izquierdo y derecho El mando BOOTH 33 ajusta el volumen de la BOOTH OUTPUT SALIDA DE CABINA 6 SUGERENCIA ALGUNOS DJS USAN LA BOOTH OUTPUT SALIDA CABINA 6 PARA ALTAVOCES DE MONITOREO EN LA CABINA DEL DJ TAMBIEN SE PUEDE UTILIZAR COMO SEGUNDA SALIDA ZONE O AMP NOTA EL RECORD OUT SALIDA DE GRABADO 7 NO TIENE MANDO DE VOLUMEN EL VOLUMEN SE ESTABLECE POR LOS DESLIZADORES DE LOS CANALES Y LOS MANDOS DE GANANCIA DEL CANAL SELECCIONADO LAS CALIDADES TONALES SE AJUSTAN POR LOS MANDOS LOW MID Y HIGH BAJO
6. LEVEL REMAINS THE SAME IN EITHER POSITION CAUTION DO NOT TERMINATE THE AC GROUND ON THE POWER CABLE TERMINATION OF THE AC GROUND CAN BE HAZARDOUS OPERATION 1 POWER ON Once you have made all the equipment connections to your mixer press the POWER SWITCH 2 The power will turn on and the POWER LED 3 will glow RED 2 CHANNEL 1 The GAIN 18 HIGH 19 MID 20 and LOW 21 Controls allows you to fully adjust the selected source SWITCH 22 allows you to select either the MIC 13 or the PHONO 1 LINE 1 12 input The CHANNEL 25 slide controls the output level of this channel 3 MAIN CHANNEL SECTION To assign an input source to a channel first set the PHONO LINE 23 24 switches to their appropriate positions To make the proper adjustments to your music set the GAIN 18 HIGH 19 MID 20 and LOW 21 controls and position the CHANNEL 26 27 slide PLEASE NOTE THERE IS LOW MID AND HIGH EQUALIZATION FOR EACH CHANNEL WITH AN EXTREMELY WIDE RANGE OF ADJUSTMENT SUGGESTION YOU CAN USE THE CUT FEATURES ON EACH CHANNEL TO REMOVE LOW MID AND OR HIGH RANGE TO CREATE SPECIAL EFFECTS Your Gemini mixer comes with an RG 45 PRO RAIL GLIDE DUAL RAIL CROSSFADER RAIL GLIDE Crossfaders have internal dual stainless steel rails that allow the slider to ride smoothly and accurately from end to end Gemini replacement Crossfaders are available in three varieties the RG 45 PRO RAIL GLIDE Dual Rail Crossfader
7. O O A a 12 dB 32 dB SO OO us de O a 40 dB Gain Canales on cs once de 0 a 20 dB Treble Agudo MIC 1 MIC Freien etienne 12 dB Caracter sticas de frecuencia 20 Hz 20 kHz 2dB DOS TO id ne menos de 0 02 Relaci n SOM al PURE Le rte citerne superior a 80 dB Atemiaci n Talkover ceiba riel die 16 dB Fuente de er 115 230 V 50 60 Hz 254 mm de ancho 395 mm de profundo 112 mm de alto Sn Se et estes nc cree 3 kgs 9 INTRODUCTION Nos f licitations l occasion de votre achat du m langeur PS 626i ou PS676i de la s rie Platinum de GEMINI Ce m langeur tr s moderne est appuy par une garantie de trois ans l exclusion du crossfader et des voies coulissantes Avant de le brancher nous vous sugg rons de lire soigneusement toutes ces instructions CARACT RISTIQUES e Caract ristique de coupe pour Low Mid et High Bas Moyen et lev pour chaque voie 3 voies de st r o 3 phono 3 lignes et 1 micro Jack pour micro DJ de e Indicateurs de mesure e Sorties Master Booth cabine et Record enregistrement Affichage double mode sorties gauche et droite ou voie 2 et voie 3 e Fonction cue par bouton poussoir avec commande panoramique Cue Program PS 676i e Echantillonneur num rique PRECAUTIONS Lisez toutes les instructions de f
8. PHONO 1 LINE1 12 o MIC 13 El CHANNEL SLIDE DESLIZADOR DE CANAL 25 controla el nivel de entrada de este canal 3 SECCION CANAL PRINCIPAL Para asignar una fuente de entrada a su canal primero arregle los conmutadores PHONO LINE FONO LINEA 23 24 en sus posiciones correctas Para hacer los arreglos necesarios de su m sica arregle los mandos GAIN 18 HIGH 19 MID 20 y LOW 21 y posicione el deslizador de canal 26 27 NOTA HAY COMPENSACI N LOW MID Y HIGH PARA CADA CANAL CON UN ALCANCE DE AJUSTE EXTREMADAMENTE AMPLIO SUGERENCIA SE PUEDE UTILIZAR LAS CARACTER STICAS DE CUT CORTE EN CADA CANAL PARA SUPRIMIR EL ALCANCE DE LOW MID Y O HIGH PARA CREAR EFECTOS ESPECIALES Se puede remover el CROSSFADER de su aparato y si hace falta se puede reemplazar f cilmente siguiendo estas instrucciones Nota GEMINI ofrece aparatos crossfader de tres tipos el RG 45 PRO RAIL GLIDE Dual Rail Crossfader el RF 45 con recorrido de 45 mms de un lado a otro y el PSF 45 con curva especial dise ado para permitir la mezcla scratch 1 Destornille los TORNILLOS DE LA PLACA exteriores No toque los TORNILLOS INTERIORES C 2 Saque cuidadosamente el viejo crossfader y desconecte el CABLE D 3 Haga la conexi n entre el nuevo crossfader y el CABLE D y rep ngalo en su lugar 4 Atornille el crossfader al mezclador con los TORNILLOS DE LA PLACA B Su mezclador GEMINI su suministra con el
9. Schalter 22 erm glichen Ihnen den PHONO 1 LINE Eingang 12 oder MIC 13 auszuw hlen Das CHANNEL SLIDE 25 regelt den Eingangspegel dieses Kanals HAUPTKANAL BEREICH Um eine Eingangsquelle einem Kanal zuzuweisen m ssen Sie zuerst die PHONO LEITUNG Schalter 23 24 in ihre entsprechenden Stellungen legen Bei der Regulierung die Regler GAIN 18 HIGH 19 MID 20 und LOW 21 und das CHANNEL SLIDE 26 27 einstellen BITTE BEACHTEN F R JEDEN KANAL GIBT ES EINE HOCH MITTEL UND TIEFTON ENTZERRUNG MIT EINEM AUBERST BREITEN ENTZERRUNGS RADIUS TIPP SIE K NNEN DIE UNTERBRECHUNGSFUNKTIONEN EINES JEDEN KANALS BENUTZEN UM DEN MITTEL UND TIEFTONBEREICH ZU ENTFERNEN UM SPEZIALEFFEKTE ZU ERZEUGEN Der berblender in Ihrem Ger t kann herausgenommen und falls erforderlich leicht ersetzt werden Beachten Sie dabei bitte die folgende Anleitung Hinweis GEMINI Ersatz berblender sind in drei verschiedenen Variationen erh ltlich der RG 45 PRO RAIL GLIDE Dual Rail berblender der RF 45 mit einem seitlichen Verstellweg von 45 mm und der PSF 45 mit einer besonderen Kurve die dazu dient beim Mischen ein Raspelger usch zu erzeugen 1 Die u eren SCHRAUBEN der berblenderplatte osscnrauben e Nicht die INNEREN SCHRAUBEN ber hren 2 Vorsichtig alle Schrauben entfernen und das KABEL D herausziehen 3 Den neuen berblender am KABEL D anschlie en und ihn wieder in das Mischpult
10. This lets you hear the sample in either stereo mode or by turning SAMPLER PAN 53 to the left or right will change the range from the left channel to the right channel of sound for the sample SPECIFICATIONS INPUTS rn e 1 5mV 2 k unbalanced PHONO D TA APP 2 mV 47 kW EO a ce 100 mV 27 kW OUTPUTS AMD BOOI a 0 dB 775mV 400 W ER SR RO RS PRE 24V Peak to Peak nn 225mV 5 kW GENERAL DASS 12dB 32 dB INGE nn RU 12dB 32 dB AAA 12dB 32 dB o A O to 40dB o PAP e e O to 20dB Frequency RESPONSE 2 idiota 20Hz 20kHz 2dB o OR na E a aves less than 0 02 SR ARS LS SRE ee ne ea better than 80dB Talkover ASADO ariete 16dB So RA 115 230V 50 60Hz 20W DIMENSIONS us 254mmW x 305mmD 112mmH 10 W x 12 D x 4 7 16 H WAR acosan 6 5 Ibs 3 Kg SAMPLER Sampler SM con 12 Bit Sampling Sample Lengi nenne 12 Seconds Total Memory CAPACI nn en 1 Mbit 5 EINF HRUNG Wir bedanken uns f r Ihre Wahl des PS 626i oder PS 676i Mischpults der Platinum Serie von GEMINI Dieses hochmoderne Mischpult hat eine dreij hrige erstellergarantie ausschlieRlich Uberblender und Kanalschiebern Bevor Sie anfangen das Mischpult anzuschlieRen lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgfaltig durch BESONDERHEITEN e Unterbrechungsfunktionen fur Hoch Mittel und Tiefton fur jeden Kanal 3 Stereokanale 3 Phono 3 Leitungen 1 Mikrofon 6 mm DJ Mikrofonbuchse Hoch Mittel und Tieftonregler fu
11. einf gen 4 Den berblender wieder mit den SCHRAUBEN B im Mischpult verschrauben Ihr GEMINI Mischpult wird mit einem RG 45 PRO RAIL GLIDE DUAL RAIL BERBLENDER geliefert Die Rail Glide berblender enthalten innere Schienen aus rostfreiem Stahl die dem enutzer erm glichen den berblender sanft und genau von der einen zur anderen Seite zu schieben BERBLENDER BEREICH Der CROSSFADER 28 erm glicht das Mischen von Tonquellen Die linke Seite des CROSSFADER 28 ist Kanal 2 und die rechte ist Kanal 3 TAKTANZEIGEN BEAT Jede Seite des CROSSFADER 28 verf gt ber eine TAKTANZEIGE 29 30 Sie blinken bei Niederfrequenz Spitzenpegeln und erm glichen Ihnen diese Takte visuell anzupassen Die TAKTANZEIGE 29 wird den Takt von CH2 und TAKTANZEIGE 30 den von CH3 reflektieren 6 AUSGANGSREGLER Die MASTER Tonst rke 5 wird vom MASTER Schieberegler 31 und vom BALANCE Regler 32 geregelt Der BALANCE Regler 32 erm glicht dem AMP OUT Signal zwischen dem linken und rechten Lautsprecher zu balancieren Der BOOTH Regler 33 reguliert die Tonstarke des BOOTH Ausgangs 6 TIPP EINIGE DJS BENUTZTEN DEN BOOTH AUSGANG 6 UM KONTROLL UTSPRECHER IN DER DJ KABINE ZU BETATIGEN SIE KONNEN IHN EBENFALLS ALS ZWEITE ZONE ODER AMP AUSGANG BENUTZEN HINWEIS DAS RECORD OUT 7 HAT KEINE TONSTARKEREGELUNG DIE TONSTARKE WIRD VON DEN KANALSCHIEBERN UND DEN TONSTARKEREGLERN DER AUSGEWAHLTEN KANALE EINGESTELLT
12. y grabe la muestra 2 Durante la reproducci n elevar o bajar el control aumentar o bajar el tono de reproducci n de la muestra La posici n central permanecer como tono normal NOTA USTED PUEDE GRABAR UNA MUESTRA CON EL CONTROL DE TONO PITCH 52 EN CUALQUIER POSICION CUALQUIERA QUE SEA LA POSICION SE CONVERTIRA EN SONIDO NORMAL SI USTED COMIENZA A GRABAR UNA MUESTRA CON EL CONTROL DE TONO PITCH 52 COLOCADA EN MINIMO ESTO SE CONVIERTE AHORA EN SU TONO NORMAL AL AUMENTAR EL TONO A MAXIMO EL EFECTO DEL TONO DOBLARA EN VELOCIDAD GRABAR EN LO MAXIMO Y BAJARLO AL MINIMO HARA EXACTAMENTE LO OPUESTO CONTROL PANORAMICO PAN 1 Colocando el CONTROL PANOR MICO 53 en la posici n central causar que la muestra vuelva a tocar a un paso igualado a trav s de los canales izquierdo o derecho Voltando el CONTROL PANORAMICO 53 hacia la izquierda o la derecha mover la reproducci n igual que un control de equilibrio ESPECIFICACIONES TECNICAS ENTRADAS Micr fono EN ee lacada 1 5 mV 2 kVatios desequilibrados Fono CS OR ee ee R 2 mV 47 kVatios E AAA A 100 mV 27 kVatios SALIDAS AMENER dora a tias 0 dB 775 mV 400 Vatios als A o EENETEEEREOTEDEUEE E E IEHEIIEECRNERFERE 20 V cresta a cresta Grabador eee ee ee ee nee ee re erm 225 mV 5 kVatios GENERALIDADES 12 dB 32 Mide eree E teeta nsedende E EEE 12 dB 32 dB Treble nosie e
13. 732 738 9003 for Gemini Customer Service Do not attempt to return this equipment to your dealer Parts of the design of this product may be protected by worldwide patents Information in this manual is subject to change without notice and does not represent a commitment on the part of the vendor Gemini Sound Products Corp shall not be liable for any loss or damage whatsoever arising from the use of information or any error contained in this manual No part of this manual may be reproduced stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means electronic electrical mechanical optical chemical including photocopying and recording for any purpose without the express written permission of Gemini Sound Products Corp It is recommended that all maintenance and service on this product is performed by Gemini Sound Products Corp or its authorized agents Gemini Sound Products Corp will not accept liability for loss or damage caused by maintenance or repair performed by unauthorized personnel Worldwide Headquarters 120 Clover Place Edison NJ 08837 USA Tel 732 738 9003 Fax 732 738 9006 France G S L France 11 Avenue Leon Harmel Z I Antony 92160 Antony France Tel 33 0 1 55 59 04 70 Fax 33 0 1 55 59 04 80 Germany Gemini Sound Products GmbH Ottostrasse 6 85757 Karlsfeld Germany Tel 08131 39171 0 Fax 08131 39171 9 UK Gemini Sound Products Unit C4 Hazleton In
14. Cerci rese de que el interruptor POWER PODER 2 ocupe la posici n OFF desactivada El POWER LED DEL DE PODER 3 estar apagado 3 El modelo PS 626i 676i se suministra con 4 juegos de jacks de salida e Los jacks BALANCED OUTPUT SALIDA EQUILIBRADA de 7 4 se utilizan para la conexi n a su amplificador principal con cables equilibrados comunes Recomendamos el uso de salidas de amplificador equilibradas si los cables de conexi n a su amplificador miden 8 metros o m s e Los jacks MASTER OUTPUT SALIDA PRINCIPAL 5 tipo RCA son desequilibrados y se usan para la conexi n a su amplificador principal e Los jacks BOOTH OUTPUT SALIDA CABINA 6 tipo RCA le permiten conectar un amplificador adicional e Los jacks REC OUTPUT SALIDA DE GRABADO 7 tipo RCA se pueden usar para conectar el mezclador a la entrada de su grabador lo que le permite grabar la mezcla 5 En el panel trasero hay 2 entradas est reo PHONO FONO 8 10 2 entradas LINE LINEA 9 11 y 1 entrada PHONO 1 LINE 1 12 El conmutador PHONO LINE SWITCH 14 le permite ajustar la entrada para FONO 1 LINEA 1 12 Las entradas fono aceptar n solamente giradiscos con cartucho magn tico Un GROUND SCREW TORNILLO DE PUESTA A TIERRA 15 para poner a tierra sus giradiscos est colocado en el panel trasero Las entradas est reo de l nea aceptar n cualquier entrada de volumen de l nea tal como unidades para CD cassette etc 6 Se puede enc
15. D CROSSFADER HAVE NO EFFECT ON THE DISPLAY READINGS 10 The CROSSFADER CURVE SWITCH 42 allows you to adjust the kind of curve the crossfader has Move switch to the sharp position to make the curve steep and cutting perfect for scratching Move switch to the gradual position to make the curve gradual and gentle The CROSSFADER REVERSE SWITCH 43 allows you to reverse the crossfader so that CHANNEL 3 is controlled by the left side of the crossfader and CHANNEL 2 is controlled by the right side of the crossfader NOTE WHEN THE CROSSFADER REVERSE SWITCH 43 IS ACTIVATED ONLY THE CROSSFADER REVERSES THE CHANNEL SLIDES GAIN AND TONAL CONTROLS DO NOT REVERSE PS 676i ONLY SAMPLER OPERATION The PS 676i Sampler uses Dynamic RAM Memory and a 12 bit microprocessor controller The full bandwidth results in true sound reproduction SAMPLE RECORD 1 Put the MODE SELECTOR 44 switch into the WRITE position 2 Select the source you want to sample from by pressing the appropriate ASSIGN BUTTON 45 3 The PS 676i is equipped with a SAMPLER REC PLAY LEVEL 46 control When the MODE SELECTOR 44 is in the WRITE mode this control acts as a record level control If the OVERLOAD INDICATOR 47 is blinking it means that the input signal you are going to sample is too strong and will cause the sample to be distorted Lower the sample signal intensity by turning the SAMPLER REC PLAY LEVEL 46 control counterclockwise 4 I
16. DIE TONQUALITAT WIRD DURCH DIE LOW MID UND HIGH REGLER DES GLEICHEN KANALS EINGESTELLT 7 TALKOVER BEREICH Der Zweck der Talkover Funktion ist das abgespielte Programm zu d mpfen um eine Ansage Uber das MIC 13 h ren zu k nnen Wenn der TALKOVER Taste 34 gedr ckt ist erleuchtet die TALKOVER ANZEIGE 35 und die Lautst rken aller Tonquellen au er dem MIC 13 Eingang oder was jeweils an der PHONO LINE Eingang 12 angeschlossen ist werden um 16 dB sreduziert 8 CUE BEREICH MITH REN Wenn Sie Kopfh rer an der HEADPHONE Buchse 16 anschlie en k nnen Sie die Musik eines jeden einzelnen Kanals oder aller Kan le kontrollieren Dr cken Sie die CUE Taste bzw Tasten 36 und ihre jeweiligen CUE LED Anzeigen 37 werden erleuchten Benutzen Sie den CUE LED Regler 37 um die Mith rlautst rke einzustellen ohne dabei die Gesamttonmischung zu beeintr chtigen Wenn Sie den CUE PGM PAN Regler 39 nach links schieben k nnen Sie das zugewiesene Cue Signal kontrollieren Wird er nach rechts geschoben wird der PGM Ausgang Programm kontrolliert 9 ANZEIGE Die Spitzenhalte und Doppelfunktion DISPLAY 40 zeigt entweder die linken und rechten MASTER Ausgangstonst rken 5 oder die ausgew hlten Tonst rken von Kanal 2 und Kanal 3 Sie k nnen die gew nschte Option ausw hlen indem Sie die DISPLAY Taste 41 dr cken HINWEIS WENN DIE DISPLAY FUNKTION 40 IM KANAL 2 KANAL 3 ANZEIGEMODUS IST INDEM DIE INDIVIDUELLEN KA
17. E COMMANDE PANORAMIQUE 1 Si la commande panoramique PAN 53 est mise dans la position centrale la reproduction de l chantillon s effectuera de fa on quilibr e travers les canaux gauche et droit Le fait de tourner la commande PAN 53 vers la gauche ou la droite modifiera la reproduction du m me ordre qu une commande d quilibre SPECIFICATIONS TECHNIQUES ENTREES Micro du DI seen 1 5 mV 2 kW d s quilibr s PROMO 1 kHz ee as 2 mV 48 kW POCO E E PEE EE ETE ER RUBREEREERUERUTEUERUFEUEFEREELBENEOREUECHERUERTERIELDER 100 mV 27 kW SORTIES CAD 0 dB 775 mV 400 W A CE E O 24 V cr te a cr t A 225 mV 5 kW GENERALITES A en 12 dB 32 dB Mid MON OR ee 12 dB 32 dB nn nee nee 12 dB 32 dB Gain MICO A PO R S TO a i eaa aaa eaaa O 40 dB Gain voies Inne et ae a don O 20 dB Caract ristiques des 20 Hz 20 kHz 2 dB anak moins de 0 02 Rapport Sianal D S in sup rieur 80 dB Att nuation 2 ee 16 Source de puissance 115 230 V50 60 Hz Dimensions 254 mm de large x 305 mm de profondeur x 112 mm de haut POW ne Reed 3 kg 11 mo GEMINIDJ COM the USA If you experience problems with this unit call 1
18. E LEVEL IS SET BY THE CHANNEL SLIDES AND THE GAIN CONTROLS OF THE SELECTED CHANNEL TONAL QUALITIES ARE SET BY THE LOW MID AND HIGH CONTROLS OF THAT SAME CHANNEL 7 TALKOVER SECTION The purpose of the TALKOVER SECTION is to allow the program playing to be muted so that the MIC 13 can be heard above the music When the TALKOVER 34 button is pushed the TALKOVER INDICATOR 35 will glow and the volume of all sources except the MIC 13 or whatever is connected to the PHONO 1 LINE 1 12 input are reduced by 16 dB 8 CUE SECTION By connecting a set of headphones to the HEADPHONE 16 jack you can monitor any or all of the channels Select the correct CUE 36 button or buttons and their respective CUE LED 37 indicators will glow Use the CUE LEVEL 38 control to adjust the headphone volume without effecting the overall mix By sliding the CUE PGM PAN 39 control to the left you will be able to monitor the assigned cue signal Sliding to the right will monitor the PGM program output 9 DISPLAY The peak hold dual function DISPLAY 40 indicates either the MASTER 5 output left and right levels or the CHANNEL 2 and CHANNEL 3 levels You can choose the option you want by pressing the DISPLAY 41 button NOTE WHEN THE DISPLAY 40 IS IN THE CHANNEL 2 CHANNEL 3 DISPLAY MODE BY ADJUSTING THE INDIVIDUAL CHANNEL GAIN AND TONE CONTROLS YOU CAN INCREASE OR DECREASE THE SIGNAL TO MATCH THE OTHER CHANNEL S SIGNAL THE CHANNEL SLIDES AN
19. IS DIESES PRODUKT IST DOPPELISOLIERT UND DARF NICHT GEERDET WERDEN 2 Darauf achten dass der POWER Schalter 2 in OFF Position geschaltet ist Die POWER LED 3 wird ausgeschaltet sein Das PS 626i 676i wird mit 4 Paar Ausgangsbuchsen geliefert Die 6 mm BALANCED MASTER OUTPUT Buchsen 4 werden benutzt um den Hauptverst rker mit XLR Standardkabeln anzuschlie en Wir empfehlen die symmetrischen Verst rkerausg nge zu benutzen wenn die zum Verst rker f hrenden Kable mehr als 7 50 mm lang sind Die MASTER OUTPUT Buchsen 5 RCA Typ sind unsymmetrisch und werden f r den Anschluss des Hauptverst rkers benutzt Die BOOTH OUTPUT Buchsen 6 RCA Typ erm glichen Ihnen zus tzliche Verst rker anzuschlie en Die REC OUTPUT Buchsen 7 RCA Typ werden benutzt um das Mischpult an den Aufzeichnungseing ngen des Recorders anzuschlie en welches Ihnen erm glicht die Mischung aufzuzeichnen An der R ckwand sind 2 PHONO LINE Stereoeing nge 8 10 und 2 LINE Stereoeing nge 9 11 angebracht Der PHONO LINE Schalter 14 erm glicht Ihnen den PHONO 1 LINE 1 Eingang 12 auf Phono oder Leitung einzustellen Die Phono Eing nge werden nur Plattenteller mit Magnetplattenkassetten aufnehmen Eine GROUND Schraube 15 zur Erdung des Plattentellers ist an R ckwand angebracht Die Stereo Leitungseing nge werden jegliche Leitungseing nge aufnehmen mit CD Spieler einen Kassetten Spieler usw Kopfh rer k nnen in d
20. LAS LECTURAS DEL DISPLAY 10 El CROSSFADER CURVE SWITCH 42 Le permite ajustar la curva del crossfader Moviendo el conmutador a la posici n aguda producir una curva fuerte y cortante perfecta para el scratching Moviendo el conmutador a la posici n progresiva producir una curva gradual y suave El CROSSFADER REVERSE SWITCH 43 le permite invertir el crossfader para que el CANAL 3 est controlado por del lado izquierdo del crossfader y el CANAL 2 por el lado derecho del crossfader NOTA CUANDO EL CROSSFADER REVERSE SWITCH 43 EST ACTIVADO SOLAMENTE EL CROSSFADER SE INVIERTE LOS DESLIZADORES DE LOS CANALES Y LOS MANDO DE GANANCIA Y DEL TONO NO SE INVIERTEN 5 6761 SOLAMENTE FUNCIONAMIENTO DE MUESTREO El Muestreo modelo PS 676i usa memoria Din mica RAM y un controlador microprocesador de 12 bitios El ancho completo de la faja resulta en una reproducci n de sonido verdadero 1 Coloque la llave de SELECTOR DE MODO MODE SELECTOR 44 en la posici n de ESCRIBA WRITE 2 Seleccione la fuente de la cual usted desea hacer una muestra presionando el BOTON DE ASIGNACION ASSIGN BUTTON 45 apropiado 3 El modelo PS 676i est equipado con un control de SAMPLER REC PLAY LEVEL 46 Cuando el MODE SELECTOR 44 est en el modo WRITE este control act a como Control de Nivel de Grabaci n Si el OVERLOAD INDICATOR 47 est parpadeando esto significa que la se al de entrada de lo que usted va a hac
21. NAL TONST RKE UND KLANGREGLER JUSTIERT WORDEN SIND K NNEN SIE DAS SIGNAL STEIGERN ODER MINDERN UM ES DEM SIGNAL DES ANDEREN KANALS ANZUPASSEN DIE KANALSCHIEBER UND BERBLENDER HABEN KEINE EINWIRKUNG AUF DIE ANZEIGEWERTE 10 Der CROSSFADER CURVE Schalter 42 erm glicht Ihnen die Kurve des berblenders zu regulieren Wenn Sie den Schalter auf sharp schieben wird die Kurve steil und schneidend geeignet f r Raspeleffekt Wenn Sie den Schalter auf gradual schieben wird die Kurve allm hlich und gering ansteigen Der CROSSFADER REVERSE Schalter 43 erm glicht Ihnen die Richtung des berblenders umzukehren so dass CHANNEL 3 von der linken Seite des berblenders und CHANNEL 2 von der rechten Seite der berblenders geregt wird HINWEIS Wenn CROSSFADER REVERSE Schalter 42 aktiviert ist wird nur der berblender zur cklaufen Die Kanalschieber der Tonst rke und die Klangregler werden nicht ur cklaufen PS 676i EINZIG BEDIENUNG DES SAMPLERS Der Sampler PS 676i nutzt einen dynamischen RAM Speicher und einen 12 Bit Mikroprozessor Controller Die volle Bandbreite ergibt echte Tonwiedergabe 1 Den Modus Auswahlschalter MODE SELECTOR 44 in die Schreibe Stellung WRITE bringen 2 Die Quelle die gesamplet werden soll auswahlen indem die entsprechende Zuweisungstaste ASSIGN 45 gedr ckt wird 3 Das Modell PS 676i ist mit einer Steuerung SAMPLER REC PLAY LEVEL 46 ausger stet Wenn der Modus Auswahlschal
22. NEL 1 VOIE 1 Les commandes GAIN 18 HIGH 19 MID 20 et LOW 21 vous permettent de r gler enti rement la source choisie Le COMMUTATEUR 10 vous permet de choisir l entr e MIC 13 ou l entr e PHONO 1 LINE 1 PHONO LIGNE 12 Le CHANNEL SLIDE VOIE COULISSANTE 13 commande le volume d entr e de cette voie 3 SECTION MAIN CHANNEL VOIE PRINCIPALE Pour attribuer une source d entr e une voie mettez d abord les commandes PHONO LINE PHONO LIGNE 11 12 sur leurs positions correctes Pour faire les r glages appropri s de votre musique r glez les commandes GAIN 6 HIGH 7 MID 8 et LOW 9 et positionnez la voie coulissante 14 15 VEUILLEZ NOTER POUR CHAQUE VOIE IL Y A UNE GALISATION LOW MID HIGH BASSE MOYENNE ET ELEV E AVEC UNE PLAGE DE R GLAGE EXTREMEMENT AMPLE SUGGESTION VOUS POUVEZ UTILISER LES CARACT RISTIQUES CUT COUPE POUR CHAQUE VOIE POUR SUPPRIMER LA GAMME BASSE MOYENNE ET OU ELEVEE POUR CREER DES EFFETS SPECIAUX Le crossfader de votre appareil peut tre enlev et si besoin en est il peut tre remplac sans difficult en suivant les instructions suivantes Remarque Les crossfaders GEMINI de rechange sont disponibles en trois vari t s le Dual Rail Crossfader RG 45 PRO Rail Glide le RF 45 avec un trajet de 45 mm d un c t l autre et le PSF 45 lequel comporte une courbe sp ciale con ue pour le m lange scratch my SE LILII oo k de
23. OPERATIONS MANUAL BEDIENUNGSHANDBUCH MANUAL DEL OPERADOR MANUEL D INSTRUCTIONS PS 6261 6761 PROFESSIONAL MIXER PROFESSIONNELLER VORVERSTARKERMISCHPULT MEZCLADOR PARA EL PROFESIONAL MELANGEUR LE PROFESSIONNEL co VAN modern Mid g A ada Co y iv e site vials ona OR CLAL LEE a CHD l n r Lie gt 6 oc EHO MAR ana D MOISs vw ana D i MA A AA 1 2 1929 Sd 1929 Sd 2 3 INTRODUCTION Congratulations on purchasing a GEMINI Platinum Series model PS 626i or PS 676i Mixer This state of the art mixer is backed by a three year warranty excluding crossfader and channel slides Prior to use we suggest that you carefully read all the instructions FEATURES e Cut Feature for Low Mid and High of each channel e 3 Stereo channels 3 Phono 3 Line and 1 Mic 1 4 DJ Mic jack e Low Mid High and Gain controls on each channel e Beat indicators e Master Booth and Record outputs e Dual mode display Left 8 Right output or Channel 2 and Channel 3 e Push button cueing with Cue Program pan control PS 676i e Digital sampler CAUTIONS 1 All operating instructions should be read before using this equipment 2 To reduce the risk of electric
24. al shock do not open the unit There are NO USER REPLACEABLE PARTS INSIDE Please refer servicing to a qualified GEMINI Sound Products service technician In the USA if you experience problems with this unit please call 1 732 738 9003 for GEMINI Customer Service Do not attempt to return this equipment to your dealer 3 Do not expose this unit to direct sunlight or to a heat source such as a radiator or stove 4 This unit should be cleaned only with a damp cloth Avoid solvents or other cleaning detergents 5 When moving this equipment it should be placed in its original carton and packaging This will reduce the risk of damage during transit 6 DO NOT EXPOSE THIS UNIT TO RAIN OR MOISTURE 7 DO NOT USE ANY SPRAY CLEANER OR LUBRICANT ON ANY CONTROLS OR SWITCHES CONNECTIONS 1 Before plugging in the power cord make sure that the VOLTAGE SELECTOR 1 switch is set to the correct voltage NOTE THIS PRODUCT IS DOUBLE INSULATED AND IS NOT INTENDED TO BE GROUNDED 2 Make sure that the POWER 2 switch is in the off position The POWER LED 3 will be off 3 The PS 626i 676i is supplied with 4 sets of output jacks The 1 4 BALANCED OUTPUT 4 jacks are used to connect to your main amplifier using standard balanced cables We recommend using balanced amp outputs if the cables to your amplifier are 25 feet or more e The MASTER OUTPUT 5 RCA type jacks are unbalanced and used to connect to your main amplifier
25. au avant dans le jack rep r par HEADPHONE ECOUTEURS 16 INTERRUPTEUR DE SUPPRESSION DE LA TERRE GROUND LIFT SWITCH Selon la configuration du syst me parfois l application d une terre masse produira une voie de signalisation moins bruyante Parfois la suppresion de la terre masse peut liminer des circuits de terre ou le ronronnement pour cr er une voie de signalisation moins bruyante 1 coutez le syst me avec l appareil sous tension ON sans musique et avec la terre masse appliqu e Le GROUND LIFT SWITCH COMMUTATEUR DE SUPPRESSION DE LA TERRE 17 devrait se trouver a gauche 2 Mettez l appareil hors tension avant de d placer le GROUND LIFT SWITCH 17 3 Maintenant supprimez la terre en d pla ant le GROUND LIFT SWITCH 17 a droite Mettez l appareil de nouveau sous tension et coutez pour d terminer laquelle des positions offre un signal sans bruit et ronronnement REMARQUE GARDEZ LE GROUND SUPPRESSION DE LA TERRE APPLIQUE A SAVOIR DANS LA POSITION DE GAUCHE SI LE BRUIT RESTE LE MEME DANS LES DEUX POSITIONS ATTENTIION NE TERMINEZ PAS LA TERRE C A SUR LE CABLE ELECTRIQUE LA TERMINAISON DE LA TERRE C A PEUT ETRE DANGEREUSE FONCTIONNEMENT 1 MISE SOUS TENSION Apr s avoir r alis tous les branchements au m langeur appuyez sur la touche POWER PUISSANCE 2 L appareil sera active et le POWER LED DEL DE PUISSANCE 3 se mettra briller en ROUGE 2 CHAN
26. d die ausgew hlte Quelle auf stumm gestellt wenn der Sampler eingeschaltet wird Wenn das Sample beendet ist schaltet die Quelle automatisch wieder an STEUERUNG DER TONLAGE 1 Das Mischpult PS 676i ist mit einer Tonlagensteuerung PITCH 52 f r den Sampler ausger stet Um das Sample perfekt einzustellen diese Steuerung in die Mittellage stellen und das Sample aufzeichnen 2 Beim Abspielen wird die Tonlage des Samples angehoben oder gesenkt indem die Steuerung h her bzw niedriger eingestellt wird Die Mittelstellung bleibt als normale Tonlage HINWEIS WENN EIN SAMPLE AUFGEZEICHNET WIRD KANN SICH DIE STEUERUNG PITCH 52 IN JEDER BELIEBIGEN STELLUNG BEFINDEN DIESE STELLUNG WIRD DANN ZUR NORMALTONLAGE WENN DIE ONLAGENSTEUERUNG PITCH 52 ZU ANFANG DER AUFZEICHNUNG AUF DEN MINDESTWERT EINGESTELLT IST DIESER WERT WIRD DANN ZUR NORMALTONLAGE TRITT DIE TONLAGENWIRKUNG DOPPELT SO SCHNELL EIN WENN DIE TONLAGENEINSTELLUNG AUF DEN H CHSTWERT GEBRACHT WIRD GENAU DAS GEGENTEIL WIRD ERREICHT WENN DIE AUFZEICHNUNG BEIM H CHSTWERT ERFOLGT UND DIE EINSTELLUNG AUF DEN MINDESTWERT REDUZIERT WIRD PAN CONTROL SCHWENKSTEUERUNG SAMPLER PAN SCHWENK PROBENEHMER 53 Dieser Probenehmer erm glicht Ihnen die Probe in jedem Stereomodus anzuh ren oder in dem Sie den SAMPLER 53 nach links oder rechts drehen wird dadurch der Klangbereich der Probe vom linken zum rechten Klangkanal ge ndert TECHNISCHE DATEN EING NGE DJ Mikrofo
27. dustrial Estate Waterlooville UK P08 9JU Tel 087 087 00880 Fax 087 087 00990 Spain Gemini Sound Products S A Rosello 516 Barcelona Spain 08026 Tel 349 3435 0814 Fax 3493 347 6961 O Gemini Sound Products Corp 2003 Rights Reserved
28. e Les jacks Ys BALANCED OUTPUT SORTIE EQUILIBREE de Y 4 sont utilis s pour r aliser le branchement l amplificateur principal l aide de cables quilibr s courants Nous recommandons l emploi de sorties d amplificateur quilibr es si les c bles allant l amplificateur mesurent 8 m ou plus e Les jacks MASTER OUTPUT SORTIE PRINCIPALE 5 du type RCA sont d s quilibr s et sont utilis s pour le branchement a l amplificateur e Les jacks BOOTH OUTPUT SORTIE CABINE 6 du type RCA vous permettent de brancher un amplificateur suppl mentaire e Les jacks REC OUTPUT SORTIE D ENREGISTREMENT 7 du type RCA peuvent tre utilis s pour brancher le m langeur l entr e de votre enregistreur ce qui vous permet d enregistrer votre m lange 5 Sur le panneau arri re il y a deux entr es st r o PHONO 8 10 2 entr es st r o LINE LIGNE 9 11 et 1 entr e st r o PHONO 1 LINE 1 PHONO 1 LIGNE 1 12 Le PHONO LINE SWITCH COMMUTATEUR PHONO LIGNE 14 vous permet de r gler l entr e sur PHONO LIGNE 12 Les entrees phono n accepteront que des tourne disques pourvus d une cartouche magn tique Une vis GROUND SCREW TERRE MASSE 15 pour la mise a la terre masse de vos tourne disques est situ e sur le panneau arri re Les entr es st r o ligne accepteront n importe quelle entr e de ligne telle que reproducteur CD magn tophone etc 6 Les couteurs peuvent tre branch s sur le panne
29. er un muestreo es demasiado fuerte y causar que la muestra sea distorcionada Baje la intensidad de la se al de la muestra girando el control SAMPLER REC PLAY LEVEL 50 en sentido antihorario 4 Si el OVERLOAD INDICATOR 47 est apagado gire el control SAMPLER REC PLAY LEVEL 46 en sentido horario hasta que el OVERLOAD INDICATOR 47 comience a parpadear y luego gire el control REC PLAY LEVEL 46 en sentido antihorario hasta que se apague apenas el OVERLOAD INDICATOR 47 5 Tocando el bot n START STOP 48 hace comenzar el proceso de muestreo el SAMPLER INDICATOR 49 se iluminar de color ROJO Tocando por segunda vez el bot n START STOP 48 finaliza la muestra el SAMPLER INDICATOR 49 se apagar Si usted no toca el bot n START STOP 48 por segunda vez el proceso de muestreo parar autom ticamente despu s de 12 segundos MUESTRA DE REPRODUCCI N 1 Coloque la llave MODE SELECTOR 44 en la posici n SINGLE o REPEAT 2 Cuando el MODE SELECTOR 44 est en el modo SINGLE o en el modo REPEAT el control de SAMPLER REC PLAY LEVEL 46 act a como control de nivel de muestreo 3 Tocando el bot n START STOP 48 con la llave SELECTOR MODE 44 en la posici n SINGLE causar que le muestreador vuelva a reproducir una vez El INDICADOR DE MUESTREO SAMPLER INDICATOR 49 se iluminar de color VERDE Cada vez que se toque el bot n START STOP 48 volver a iniciar la muestra desde el principio La pulsaci
30. f the OVERLOAD INDICATOR 47 is off turn the SAMPLER REC PLAY LEVEL 46 control clockwise until the OVERLOAD INDICATOR 47 begins to blink and then turn the SAMPLER REC PLAY LEVEL 46 counter clockwise until the OVERLOAD INDICATOR 47 just goes off 5 Tapping the START STOP 48 button begins the sampling process the SAMPLER INDICATOR 49 will illuminate RED Tapping the START STOP 48 button a second time ends the sample the SAMPLER INDICATOR 49 will turn off If you do not tap the START STOP 48 button a second time the sampling process will stop automatically after 12 seconds SAMPLE PLAYBACK 1 Put the MODE SELECTOR 44 switch into the SINGLE or REPEAT position 2 When the MODE SELECTOR 44 is in the SINGLE or REPEAT mode the SAMPLER REC PLAY LEVEL 46 control acts as a Sampler Level Control 3 Tapping the START STOP 48 button with the MODE SELECTOR 44 in the SINGLE position will cause the sampler to playback one time the SAMPLER INDICATOR 49 will illuminate GREEN Every push of the START STOP 48 button will restart the sample from the beginning Rapid pressing of the START STOP 48 button will cause a stuttering effect Once the sample has started playback and the START STOP 48 button is not pushed a second time the sample will play to the end and then stop the SAMPLER INDICATOR 49 will illuminate turn off 4 Tapping the START STOP 48 button with the MODE SELECTOR 44 in the REPEAT posit
31. grabado e Pantalla de modo doble Salidas izquierda y derecha o canal 2 y canal 3 e Funci n Cue con pulsador con mando panor mico Cue Program PS 676i e Muestreo Digital carer NES Lea todas las instrucciones de funcionamiento antes de utilizar este equipo 2 Para reducir el riesgo de choques el ctricos no abra el aparato NO CONTIENE EN SU INTERIOR NINGUNA PIEZA A REEMPLAZAR POR EL USUARIO Por favor confie el servicio a un t cnico calificado de GEMINI Sound Products En los EE UU si Ud tiene problemas con el aparato por favor al Servicio Post Venta de GEMINI al 1 732 738 9003 No devuelva el aparato a la tienda donde lo compro 3 No exponga este aparato a los rayos directos del sol ni a una fuente de calor tal como radiadores o estufas 4 Este aparato deberia ser limpiado exclusivamente con un trapo humedo Evite el uso de solventes o de otros productos quimicos de limpieza 5 Cuando se mueve el equipo pongalo en su embalaje y su caja original Esto reducira el riesgo de da os durante el transito 6 NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA O A LA HUMEDAD 7 NO UTILICE NINGUN LUBRICANTE O PRODUCTO DE LIMPIEZA EN FORMA DE SPRAY EN LOS MANDOS O EN LOS CONMUTADORES CONEXIONES 1 Antes de conectar el cable el ctrico cerci rese de que el VOLTAGE SELECTOR SELECTOR DE VOLTAJE 1 est en el voltaje correcto NOTA ESTE PRODUCTO TIENE DOBLE AISLAMIENTO Y NO HACE FALTA PONERLO A TIERRA 2
32. hufar un casco de auriculares en el jack HEADPHONE AURICULAR 16 del panel de frente EL SUPRESOR DE TIERRA Seg n la configuraci n de su sistema la aplicaci n de tierra masa a veces crea una pista de se al m s quieta A veces la supresi n de la tierra elimina los bucles y el ruido para crear una pista de se al m s quieta 1 Escuche el sistema con el aparato en la posici n ON activado sin m sica y con la tierra aplicada El GROUND LIFT SWITCH 17 deber a estar a la izquierda 2 Corte el poder antes de mover el GROUND LIFT SWITCH 17 3 Ahora suprima la tierra moviendo el GROUND LIFT SWITCH 17 a la derecha Reconecte el poder y escuche para determinar cual posici n ofrece una se al sin ruido en el fondo NOTA MANTENGA EL EL GROUND LIFT SWITCH 17 APLICADO EN LA TIERRA O SEA EN LA POSICI N IZQUIERDA SI EL RUIDO QUEDA IGUAL EN CUALQUIER POSICI N ADVERTENCIA NO TERMINE LA TIERRA C A EN EL CABLE DE PODER LA TERMINACION DE LA TIERRA C A PUEDE SER PELIGROSA dono tsp POWER ON PODER ACTIVADO Cuando se hayan hecho todas las conexiones de equipo a su mezclador oprima el POWER SWITCH INTERRUPTOR DE PODER 2 El aparato se activa y el POWER LED DEL DE PODER 3 brilla ROJO 2 CHANNEL 1 CANAL 1 Los mandos GAIN 18 HIGH 19 MID 20 y LOW 21 le permiten ajustar completamente la fuente seleccionada El CONMUTADOR 2 le permite seleccionar la entrada micr fono o la entrada
33. ie HEADPHONE Buchse 16 an der Vorderwand angeschlossen werden 6 MASSETRENNSCHALTER Abh ngig von Ihrer Systemkonfiguration kann das Anlegen an Masse manchmal einen ruhigeren Signalweg erzeugen Andererseits kann das Trennen von Masse manchmal Regelkreise und Brummen eliminieren um einen ruhigeren Signalweg zu erzeugen In das System einh ren w hrend das Ger t auf ON geschaltet ist ohne Musik und bei angelegter Masse Der GROUND LIFT Schalter 17 muss nach links geschaltet sein Bevor Sie den GROUND LIFT Schalter 17 bet tigen m ssen Sie den Strom abschalten Nun trennen Sie die Masse indem Sie den GROUND LIFT Schalter 17 rechts schieben Dann schalten Sie den Strom wieder ein und h ren ab um zu bestimmen welche Position ein signalfreies Hintergrundrauschen und Brummen erzeugt HINWEIS WENN DER GERAUSCHPEGEL IN JEDER POSITION DER GLEICHE IST SOLL DIE MASSE ANGELEGT BLEIBEN WOBEI DER SCHALTER NACH LINKS GESCHALTET IST VORSICHT NICHT DIE NETZSTROMMASSE AM LEISTUNGSKABEL TRENNEN DAS TRENNEN DER MASSE ZUM NETZSTROM KANN EINE GEFAHRENQUELLE SEIN B REN a POWER ON Nachdem Sie alle Anschl sse mit dem Mischpult hergestellt haben dr cken Sie auf die POWER Taste 2 Der Strom wird eingeschaltet und die rote POWER LED 3 erleuchtet ROT KANAL 1 Die GAIN 18 HIGH 19 MID 20 und LOW Regler 21 erm glichen Ihnen die ausgew hlte Quelle zu regulieren
34. ilise une m moire vive dynamique et un microprocesseur de 12 bits La largeur de bande compl te produit des sons qui sont proches de l original 1 Mettez l interrupteur MODE SELECTOR 44 SELECTEUR DE MODE en position WRITE ECRITURE 2 Choisissez la source que vous voulez chantillonner en appuyant sur l ASSIGN BUTTON 45 BOUTON D AFFECTATION appropri 3 Le mod le PS 676i est muni d une commande SAMPLER REC PLAY LEVEL 46 NIVEAU D ENREGISTREMENT LECTURE DE L ECHANTILLONNEUR Lorsque le MODE SELECTOR 44 S LECTEUR DE MODE est en mode WRITE criture cettecommande agit en tant que commande de niveau d enregistrement Si OVERLOAD INDICATOR 47 INDICATEUR DE SURCHARGE clignote cela signifie que le signal d entr e que vous allez chantillonner est trop fort et causera une distorsion de l chantillon R duisez l intensit du signal en tournant la commande SAMPLER REC PLAY LEVEL 46 dans le sens antihoraire 4 Si POVERLOAD INDICATOR 47 est teint tournez la commande du SAMPLER REC PLAY LEVEL 46 dans le sens horaire jusqu a ce que OVERLOAD INDICATOR 47 commence clignoter puis tournez le SAMPLER REC PLAY LEVEL 50 dans le sens antihoraire jusqu a ce que OVERLOAD INDICATOR 47 s teigne peine 5 Le fait de taper le bouton START STOP 48 fait commencer le processus d chantillonnage Le SAMPLER INDICATOR 49 s allumera en ROUGE Le fait de taper une seconde fois sur le bout
35. ion will cause the sample to continuously play over and over the SAMPLER INDICATOR 49 will illuminate GREEN The START STOP 48 button will act as an on off switch The first push will start the sample the second push will stop it ROBO PLAY 1 With the ROBO PLAY 50 button in the OFF position the ROBO PLAY INDICATOR 51 will be OFF and the MODE SELECTOR 44 switch in either the SINGLE or REPEAT mode pressing the START STOP 48 will cause the sample to play along with the signal going through the mixer 2 When the ROBO PLAY 50 button is in the ON position the ROBO PLAY INDICATOR 51 illuminates RED starting the sampler mutes the signal going through the mixer When the sample ends the signal automatically turns back on PITCH CONTROL The PS 676i comes equipped with a sampler PITCH 52 control To adjust the tone of a sample turn the knob to the left to slow the pitch and to the right to speed up the pitch after a sample has been recorded The pitch can also be set while recording a sample HINT YOU CAN RECORD A SAMPLE WITH THE PITCH 52 CONTROL IN ANY POSITION WHATEVER THAT POSITION IS WILL BECOME THE NORMAL SOUND IF YOU START TO RECORD A SAMPLE WITH THE PITCH 52 CONTROL SET AT MINIMUM THIS NOW BECOMES YOUR NORMAL PITCH BY INCREASING THE PITCH TO MAXIMUM THE PITCH EFFECT WILL DOUBLE IN SPEED RECORDING AT MAXIMUM AND LOWERING TO MINIMUM WILL DO EXACTLY THE OPPOSITE PAN CONTROL SAMPLER PAN 53
36. n 1 5 mV 2 KW unsymmetrisch Phono T Re de ha 2 mV 47 KW e een anne nen 100 mV 27 kW AUSG NGE IMD K ADDING sd eect sndisnaiwedialcdacmnntanwssd exndeinamenibceuapacbdenuniacndueseaes 0 dB 775 mV 400 A E EEEE RER RS TA 20 V Spitze zu Spitze A A 225 mV 5 kW ALLGEMEINES a APA een 12 dB 32 dB Mittelbereich nee 12 dB 32 dB HOHER Eger oi ann 12 dB 32 dB Verst rkung MICTOTON nun nee ciedad 0 dB 40 dB Verst rkung Kanale 1 Sl inneren 0 dB 20 dB Free ZA ee 20 Hz 20 kHz 2 dB unter 0 02 nn ET EAT besser als 80 dB Talk ver D mpfung euren nennen 16 dB OT CNS Sn 115 230 V 50 60 Hz Abmessungen 254 mm B x 305 mm T x 112 cm H BOWIE ee ee meee 3 kg 7 INTRODUCCION Felicitaciones con la compra del mezclador PS 626i o PS 676i de la serie Platinum de GEMINI Este mezclador muy moderno esta apoyado por una garantia de tres anos excluyendo el crossfader y los deslizadores de los canales Antes de conectarlo le sugerimos que lea cuidadosamente estas instrucciones CARACTERISTICAS e Caracter stica Cut corte para Bajo Mediano y Alto para cada canal canales est reo 3 de fono de l nea y 1 de micr fono Jack para micr fono DJ de Y e Mandos de ganancia tono elevado mediano y bajo para cada canal Indicadores del batido r tmico e Salidas Master Booth Cabina y Record
37. n r pida del bot n START STOP 48 causar un efecto de tartamudeo Una vez que la muestra ha comenzado a reproducir y el bot n START STOP 48 no se pulsa por segunda vez la muestra seguir hasta el final y luego se detendr El INDICADOR DE MUESTREO SAMPLER INDICATOR 49 se apagar 4 Tocando el bot n START STOP 48 con la llave MODE SELECTOR 44 colocado en la posici n de REPETICION REPEAT causar que la muestra reproduzca y vuelva a reproducir continuamente El SAMPLER INDICATOR 47 se iluminar de color VERDE El bot n START STOP actuar como llave para prender apagar El primer pulso comenzar la muestra el segundo pulso la parar REPRODUCCION ROBO ROBOPLAY 1 Con el bot n ROBO PLAY 42 en la posici n APAGADA OFF El INDICADOR ROBO PLAY 43 estar APAGADO y la llave MODE SELECTOR 44 ya sea en el modo SINGLE o REPEAT tocando el bot n START STOP 48 causar que la muestra reproduzca junto con la se al pasando por el mezclador 2 Cuando el bot n ROBO PLAY 42 est en posici n de PRENDER ON El INDICADOR ROBO PLAY 43 se iluminar de color ROJO el hecho de prender el muestreo enmudece la se al que pasa por el mezclador Cuando la muestra se termina la fuente autom ticamente se vuelve a prender CONTROL DE TONO 1 El modelo PS 626i 676i viene equipado con un control de muestreo de TONO PITCH 52 Para obtener una muestra perfecta coloque el control en su posici n central
38. on START STOP 48 met fin a l chantillon le SAMPLER INDICATOR 49 s teint Si vous ne tapez pas une seconde fois le bouton START STOP 48 le processus d echantillonnage s arr tera automatiquement apres 12 secondes LECTURE DE L ECHANTILLON 1 Mettez l interrupteur MODE SELECTOR 44 en position SINGLE SIMPLE ou REPEAT REPETER 2 Quand le MODE SELECTOR 44 est en mode SINGLE ou REPEAT la commande SAMPLER REC PLAY LEVEL 46 agit comme commande de niveau d chantillonnage 3 Le fait d appuyer une fois sur le bouton START STOP 48 avec l interrupteur MODE SELECTOR 44 en position SINGLE produira une seule reproduction de l chantillonneur SAMPLER INDICATOR 49 s allumera en VERT Chaque fois que appuie sur le bouton START STOP 48 l chantillon repartira depuis le d but Le fait d appuyer rapidement sur le bouton START STOP 48 causera un effet de b gaiement Une fois que l chantillon commence sa reproduction et que le bouton START STOP 48 n est pas press une seconde fois l chantillon continuera jusqu la fin et s arr tera 4 Le fait d appuyer une fois sur le bouton START STOP 48 avec l interrupteur du MODE SELECTOR 44 en position REPEAT fera jouer l chantillon de mani re continue le SAMPLER INDICATOR 49 s allumera en VERT Le bouton START STOP 48 jouera le r le d interrupteur marche arr t En appuyant une premi re fois l chantillon commencera en appuyant
39. onctionnement avant de vous servir de cet appareil 2 Pour r duire le risque d lectrocution n ouvrez pas cet appareil IL A PAS DE PIECES REMPLACER PAR L UTILISATEUR L INT RIEUR Confiez l entretien un technicien qualifi Aux tats Unis si cet appareil vous donne des probl mes appelez le Service Apr s Vente de GEMINI au 1 732 738 9003 Ne renvoyez pas l appareil au d taillant 3 N exposez pas cet appareil aux rayons directs du soleil ni une source de chaleur tel qu un radiateur ou un po le 4 Ne nettoyez cet appareil qu avec un chiffon humide vitez l emploi de solvants ou de produits d tergents de nettoyage 5 Lorsque vous d placez cet appareil faites le dans son carton et son emballage d origine Ceci r duira le risque d endommagement durant le transport 6 N EXPOSEZ PAS CET APPAREIL LA PLUIE NI A L HUMIDIT 7 N UTILISEZ PAS DE PRODUIT DE NETTOYAGE OU DE LUBRIFIANT EN FORME DE SPRAY SUR LES COMMANDES O LES COMMUTATEURS BRANCHEMENTS 1 Avant de brancher le cordon lectrique assurez vous que le VOLTAGE SELECTOR SELECTEUR DE TENSION 1 occupe la tension correcte REMARQUE CE PRODUIT COMPORTE UN DOUBLE ISOLEMENT ET NE DOIT PAS ETRE MIS A LA TERRE 2 Assurez vous que le commutateur POWER PUISSANCE 2 occupe la position OFF hors tension Le POWER LED DEL DE PUISSANCE 3 sera teint 3 Lappareil PS 626i 676i est fourni avec 4 jeux de jacks de sorti
40. r jeden Kanal Takt Anzeigen Regie Kabinen und Aufzeichnungsausgange Doppelmodus Anzeige Links und Rechtsausgange fur Kanal 2 und Kanal 3 e Drucktasten Cueing mit Cue Programm Schwenkregler PS 676i e Digitalsampler HINWEISE ZUR SICHERHEIT Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme vollstandig durch Um die Gefahr eines elektrischen Schlages auszuschlie en darf das Ger t nicht ge ffnet werden DIESES GERAT ENTHALT KEINE AUSTAUSCHBAREN KOMPONENTEN Wenden Sie sich im Falle einer Reparatur an einen qualifizierten GEMINI Sound Products Fachmann Falls Sie in den USA irgendwelche Probleme mit Ihrem Ger t haben rufen Sie den GEMINI Kundendienst unter 1 732 738 9003 Das Ger t bitte nicht an Ihren H ndler zur ckschicken Das Ger t keiner direkten Sonnenstrahlung oder W rmequellen wie Heizung oder Ofen aussetzen Reinigen Sie das Ger t NUR mit einem feuchten Tuch Keine Losungs oder Reinigungsmittel benutzen Bei Umz gen sollte das Ger t sollte im Originalkarton transportiert werden um Besch digungen zu vermeiden DAS GER T NIEMALS REGEN ODER FEUCHTIGKEIT AUSSETZEN VERWENDEN SIE KEINE REINIGUNGSSPRAYS ODER SCHMIERSTOFFE F R DIE SCHALTER UND REGLER DANN SCHLIEREN SIE DAS GER T ANDERSTECKDOSE AN ANSCHL SSE 1 Bevor Sie das Leistungskabel anschlie en darauf achten dass der VOLTAGE SELECTOR Schalter 1 auf die korrekte Spannung einstellt ist HINWE
41. rung 3 Ein kurzer Druck auf die Taste START STOP 48 w hrend der MODUS AUSWAHLSCHALTER 44 sich im Modus SINGLE Einzeln befindet la t den Sampler das Sample einmal abspielen die Samplinganzeige SAMPLER INDICATOR 49 leuchtet GR N auf Jedesmal wenn die Taste START STOP 48 gedr ckt wird wird das Sample vom Anfang an wiederholt Schnelles Dr cken der Taste START STOP 48 bewirkt eine Art Stottern Wenn Abspielen des Samples eingeleitet wurde und die Taste START STOP 48 nicht ein zweites Mal kurz gedr ckt wird wird das Sample bis zum Ende abgespielt und endet dann 4 Ein kurzer Druck auf die Taste START STOP 48 w hrend der MODUS AUSWAHLSCHALTER 45 sich im Modus REPEAT Wiederholen befindet l t den Sampler das Sample wiederholt abspielen die Samplinganzeige SAMPLER INDICATOR 49 leuchtet GR N auf Die Taste START STOP 48 funktioniert dann als EIN AUS Schalter Mit dem ersten Druck wird das Sample vom Anfang an abgespielt mit dem zweiten Druck wird es ausgeschaltet ROBOTER ABSPIELEN 1 Wenn die Taste ROBO PLAY 50 auf OFF Aus steht die Anzeige ROBO PLAY INDICATOR 51 ist aus und der Modus Auswahlschalter sich entweder im Modus SINGLE oder REPEAT Einzeln bzw Wiederholen befindet l t ein Druck auf die Taste START STOP 48 das Sample mit der ausgew hlten Quelle zusammen abspielen 2 Wenn die Taste ROBO PLAY 50 auf ON Ein steht die Anzeige ROBO PLAY INDICATOR 51 leuchtet ROT auf wir
42. te permettra de suivre la sortie du programme PGM 9 DISPLAY AFFICHAGE Le DISPLAY AFFICHAGE 40 de double fonction et de maintien cr te indique soit les volumes gauche et droit de sortie MASTER 5 soit les volumes des voies 2 et 3 Vous pouvez choisir l option de votre choix en pressant la touche DISPLAY 41 REMARQUE LORSQUE LE DISPLAY 40 OCCUPE LE MODE D AFFICHAGE VOIE 2 VOIE 3 EN R GLANT LES COMMANDES INDIVIDUELLES DE GAIN ET DE TONALIT DE LA VOIE VOUS POUVEZ AUGMENTER OU ATT NUER LE SIGNAL POUR L APPARIER AU SIGNAL DE L AUTRE VOIE LES VOIES COULISSANTES ET LE CROSSFADER N ONT AUCUN EFFECT SUR LES LECTURES AFFICHEES 10 Le CROSSFADER CURVE SWITCH 42 vous permet de r gler la courbe du crossfader D placez le commutateur la position aig e pour rendre la courbe raide et tranchante parfait pour le scratching D placez le commutateur la position progressive pour produire une courbe progressive et mod r e Le CROSSFADER REVERSE SWITCH 53 vous permet de renverser le crossfader ainis la VOIE 3 est command e par le c t gauche du crossfader et la VOIE 2 est command e par le c t droit du crossfader REMARQUE LORSQUE LE CROSSFADER REVERSE SWITCH 43 ES T ACTIV UNIQUEMENT LE CROSSFADER EST RENVERS LES VOIES COULISSANTES ET LES COMMANDES GAIN ET TONALIT RESTENT INCHANGEES PS 676i SEULEMENT EXPLOITATION DE L ECHANTILLONNEUR L echantillonneur Sampler PS 676i ut
43. ter MODE SELECTOR 44 sich im Modus WRITE Schreiben befindet dient diese Steuerung als Lautst rkensteuerung bei der Aufzeichnung Wenn die berlastanzeige OVERLOAD INDICATOR 47 aufblinkt bedeutet das da das Eingangssignal das Sie samplen wollen zu stark ist und das Sample verzerrt wird Die Samplesignalst rke verringern indem die Steuerung SAMPLER REC PLAY LEVEL 46 im Uhrzeigersinn gedreht wird 4 Wenn die berlastanzeige OVERLOAD INDICATOR 47 aus ist mu die Steuerung SAMPLER REC PLAY LEVEL 46 im Uhrzeigersinn gedreht werden bis die berlastanzeige 47 aufblinkt dann mu die Steuerung SAMPLER REC PLAY LEVEL 46 gegen den Uhrzeigersinn gedreht werden bis die berlastanzeige 47 genau ausschaltet 5 Ein kurzer Druck auf die Taste START STOP 48 leitet das Samplingverfahren ein die Samplinganzeige SAMPLER INDICATOR 49 leuchtet ROT auf Ein zweiter kurzer Druck auf die Taste START STOP 48 beendet das Sample die Samplinganzeige SAMPLER INDICATOR 49 schaltet aus Wenn die Taste START STOP 48 nicht ein zweites Mal kurz gedr ckt wird endet das Samplingverfahren automatisch nach 12 Sekunden ABSPIELEN DES SAMPLES 1 Den Modus Auswahlschalter MODE SELECTOR 44 in die Stellung SINGLE oder REPEAT Einzeln bzw Wiederholen bringen 2 Wenn der Modus Auswahlschalter MODE SELECTOR 44 sich im Modus SINGLE oder REPEAT Einzeln bzw Wiederholen befindet dient diese Steuerung als Samplerlautst rkensteue
44. une seconde fois il s arr tera LECTURE ROBO 1 Lorsque le bouton ROBO PLAY 42 est hors service le ROBO PLAY INDICATOR 43 est teint et que l interrupteur MODE SELECTOR 45 est soit en position SINGLE soit en position REPEAT le fait d appuyer sur la touche START STOP 48 fera jouer l chantillon en m me temps que le signal qui passe par le m langeur 2 Lorsque le bouton ROBO PLAY 50 est en position ON le ROBO PLAY INDICATOR 43 est allum en ROUGE le fait de lancer l chantillonneur coupe le signal passant par le m langeur Lorsque la lecture de l chantillon s arr te la source revient automatiquement son niveau normal COMMANDE DU TON 1 L appareil PS 676i est dot d une commande PITCH 52 Pour obtenir un chantillon parfait mettez la commande sur sa position centrale et enregistrez l chantillon 2 Pendant la reproduction le fait d augmenter ou d abaisser la commande augmentera ou abaissera le ton de la reproduction La position centrale restera le ton normal NOTE VOUS POUVEZ ENREGISTRER UN ECHANTILLON AVEC LA COMMANDE PITCH 44 DANS N IMPORTE QUELLE POSITION QUELQUE SOIT CETTE POSITION CELA DEVIENDRA LE SON NORMAL SI VOUS COMMENCEZ A ENREGISTRER UN ECHANTILLON AVEC LA COMMANDE PITCH 52 REGLEE AU MINIMUM CECI DEVIENT ALORS VOTRE SON NORMAL EN AUGMENTANT LE SON AU MAXIMUM L EFFET DU SON DOUBLERA EN VITESSE ENREGISTRER AU MAXIMUM ET ABAISSER AU MINIMUM FERA EXACTEMENT L OPPOS
45. volume de la SORTIE CABINE 6 SUGGESTION CERTAINS DJS SE SERVENT DE LA BOOTH OUTPUT SORTIE CABINE 6 POUR LES HAUT PARLEURS DE SURVEILLANCE DANS LA CABINE DJ VOUS POUVEZ L UTILISER AUSSI COMME SECONDE SORTIE DE ZONE OU AMP AMPLIFICATEUR REMARQUE LE RECORD OUT SORTIE ENREGISTREMENT 7 N A PAS DE COMMANDE DE VOLUME LE VOLUME EST R GL PAR LES VOIES COULISSANTES ET LES COMMANDES DE GAIN DE LA VOIE CHOISIE LES QUALIT S SONORES SONT R GL ES PAR LES COMMANDES BASSE MOYENNE ET LEV E DE LA M ME VOIE 7 SECTION TALKOVER Le but de la fonction Talkover est de permettre au programme en train de jouer d tre mis au silence pour que le MIC 13 puisse tre entendu par dessus la musique Lorsque la touche TALKOVER 34 est press e le TALKOVER INDICATOR INDICATEUR TALKOVER 35 s allumera et le volume de toutes les sources sauf le micro ou tout ce qui est reli a l entr e PHONE 1 LINE 1 13 sera att nu de 16 dB 8 SECTION CUE En branchant un casque couteur au jack HEADPHONE 16 vous pouvez suivre toutes ou n importe laquelle des voies Choisissez la touche ou les touches CUE 36 correctes et leurs indicateurs CUE LED 37 respectifs se mettront briller Servez vous de la commande CUE LEVEL 38 pour r gler le volume des couteurs sans affecter le m lange global En glissant la commande commande CUE PGM PAN 39 gauche vous pourrez suivre le signal Cue affect Le fait de d placer la commande droi
Download Pdf Manuals
Related Search
PS 626i/676i