HSM 5557 Bedienungsanleitung/Garantie Haar- und
Contents
1. e2. e
3. 230 50 4 0 I gt i gt 5 0 3 g
4. i e
5. 1 2 3 4 5 4 3 6 10 13 1 1 X 1 e ENSEM
6. 1 2 asia ri HSM 5557 ciali 230B 50 CNOXUBAHHA gesmst 7Br MEE D ll O 0 390kr e HSM 5557 GARANTIE KARTE Garantiebewijs Carte de garantie Certifi cato di garanzia Tarjeta de garantia Cart o de garantia Guarantee card Karta gwarancyjna Z ru n list Garancia lap HSM 5557 24 Monate Garantie gem Garantie Erkl
7. Stand 09 09 PERFECT IN FORM AND FUNCTION AEG e
8. Algemene veiligheidsrichtlijnen Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u dit appa raat in gebruik neemt en bewaar hem samen met het Garantiecerti ficaat het aankoopbewijs en indien mogelijk de originele verpak king inclusief het materiaal in de doos Als u het apparaat doorgeeft aan een derde persoon geef de gebruiksaanwijzing dan ook door Gebruik het apparaat alleen voor eigen gebruik en waarvoor het bedoeld is Dit apparaat is niet bestemd voor commercieel gebruik Gebruik het apparaat niet buitenshuis Bescherm het tegen hitte direct zonlicht vocht in geen geval onderdompelen in water en scherpe kanten Gebruik het apparaat niet met natte handen Als het apparaat nat wordt onmiddellijk de stekker eruit trekken Schakel het apparaat altijd uit en trek de stekker eruit aan de Stekker trekken niet aan het snoer wanneer u het apparaat niet gebruikt of wanneer u hulpstukken bevestigd tijdens het schoonmaken of een storing Laat het apparaat niet onbeheerd achter tijdens gebruik Scha kel het apparaat altijd uit bij het verlaten van de kamer Haal de stekker uit het stopcontact Controleer het apparaat regelmatig op beschadigingen Blijf het apparaat niet gebruiken in het geval van beschadiging Repareer het apparaat niet zelf Neem contact op met een bevoegde reparateur Om gevaar te voorkomen dient een be schadigd netsnoer vervangen te worden door een gelijkwaardig snoer door de fabrikant of klantenservice
9. sz l k k rosod s t i Megjegyz s Javaslatokat inform ci t k z l K l n s biztons gi utas t sok Ne haszn lja haj s szak llny r g pet nedves kezekkel Ak sz l kkel csak sz raz sz rzetet v gjon e e Magyarul Ak sz l ket csak haj s szak ll v g s ra haszn lja Any r g p v g fej t ne nyomja t l er sen a b rre S r l sve sz ly A kezel szervek elhelyezked se 1 R gz tett k s 2 Mozg k s 3 K s vezet s n 4 kapcsol 5 Vastags gbe ll t kar hajhossz s g be ll t s ra Tartoz kok nincs bra 4 X F s felt t hossz 3 mm 6 mm 10 mm 13 mm 1 X V d fed l a borotva fej sz m ra 1 X Tiszt t kefe 1 X Hajf s A v g si hossz be ll t sa El bb t vol tsa el a v d fedelet a borotva fejr l Helyezze fel a k v nt hajhossz s gnak megfelel f s felt tet hajhossz s g rt ke a f s felt t k zep n l that A f s felt t felhelyez s hez tartsa azt gy hogy a fogak felfel n zzenek A c mk nek l tszania kell a f s felt t h toldal n Cs sztassa a borotva fejet a felt ten lev ny l sokban majd nyomja a felt tet a fels k sre Haj szak ll v g sa ll tsa be a v g si hosszt Csatlakoztassa a t pk belt egy megfelel en f ldelt szigetelt 230 V 50 Hz aljzathoz Ahajv g bekapcsol s hoz cs sztassa a gombot 4 a 0 ikon ir ny ba A ka
10. sz l ket A szoba elhagy sakor mindig kapcsolja ki a k sz l ket H zza ki a k sz l ket S r l sek tekintet ben rendszeresen ellen rizze a k sz l ket s a k belt Ne haszn lja a k sz l ket ha s r l st szlel Ne jav tsa saj t kez leg a k sz l ket L pjen kapcsolatba a hivatalos szervizzel A vesz lyek elker l se rdek ben a s r lt h l zati k belt a gy rt nak a szerviznek vagy m s szakk pzett szakembernek egy azzal egyen rt k re kell kicser lni Csak eredeti cserealkatr szeket haszn ljon Tartsa be a k vetkez Speci lis biztons gi vint zked sek r szben le rtakat Gyermekek Es Fogyat kkal l Szem lyek Agyermekek biztons ga rdek ben csomagol anyagokat m anyag zacsk karton styrofoam stb ne hagyja ltaluk el rhet helyen e Magyarul A k sz l ket nem haszn lhatj k cs kkent fizikai rz kszervi vagy rtelmi k pess g szem lyek a gyerekeket is bele rtve vagy akiknek nincs meg a tapasztalatuk s tud suk ehhez kiv ve ha a biztons guk rt felel s szem ly a haszn latra megtan tja vagy a haszn lat k zben fel gyeli ket Figyeljen gyerekekre hogy ne j tsszanak a k sz l kkel A Haszn lati tmutat ban Tal lhat Jelz sek Az n biztons g ra vonatkoz fontos tudnival kat k l n kiemelt k K rj k mindenk ppen gyeljen ezekre annak rdek ben hogy elker lje a baleseteket s a k
11. t eine Garantie von 12 Monaten Die Garantiezeit f r Verbraucher reduziert sich auf 12 Monate sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung geeignetes Ger t auch teilweise gewerblich nutzen 2 Voraussetzung f r unsere Garantieleistungen sind der Kauf des Ger ts in Deutschland bei einem unserer Vertragsh ndler sowie die bersendung einer Kopie des Kaufbelegs und dieses Garan tiescheins an uns Befindet sich das Ger t zum Zeitpunkt des Garantiefalls im Aus land muss es auf Kosten des K ufers uns zur Erbringung der Garantieleistungen zur Verf gung gestellt werden 3 M ngel m ssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkennbarkeit uns gegen ber schriftlich angezeigt werden Besteht der Garantiean spruch zu Recht entscheiden wir auf welche Art der Schaden Mangel behoben werden soll ob durch Reparatur oder durch Austausch eines gleichwertigen Ger ts 4 Garantieleistungen werden nicht f r M ngel erbracht die auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung unsachgem er Behandlung oder normaler Abnutzung des Ger ts beruhen Ga rantieanspr che sind ferner ausgeschlossen f r leicht zerbrech liche Teile wie zum Beispiel Glas oder Kunststoff Schlie lich sind Garantieanspr che ausgeschlossen wenn nicht von uns Deutsch autorisierte Stellen Arbeiten an dem Gerat vornehmen 5 Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht verlangert Es besteht auch kein Anspruch auf neue Garantieleistungen Diese
12. Zacken nach oben Die Beschriftung des Aufsatzes soll r ckseitig sichtbar bleiben Schieben Sie den Scherkopf in die Aussparung e Deutsch des Aufsatzes und dr cken Sie den Aufsatz an die obere Klinge an Haare Bart schneiden W hlen Sie eine Schnittlange Stecken Sie den Netzstecker in eine vorschriftsm ig installierte Schutzkontaktsteckdose 230 V 50 Hz Schieben Sie die Taste 4 in Richtung 0 um das Ger t einzu schalten Die Schalterstellung I Ein wird sichtbar Hinweis gt Beginnen Sie mit dem gr ten Kammaufsatz und k rzen Sie Ihr Haupt Barthaar stufenweise auf die gew nschte L nge gt Der Schnittl ngen Feinjustierhebel 5 gibt Ihrem Ger t eine zus tzliche Flexibilit t Sie k nnen damit das Haar k rzen ohne den Kammaufsatz zu wechseln Die Schnittl nge ist im Bereich von 0 3 mm stufenlos einstellbar gt Stellen Sie den Hebel nach oben erreichen Sie eine k rzere Schnittl nge Konturen schneiden und Nacken ausrasieren Der Scherkopf erm glicht ein Nachziehen der Bartkonturen auch an schwer zug nglichen Stellen sowie das Ausrasieren des Haaransatzes im Nackenbereich Schalten Sie das Ger t am Schalter 4 aus Entfernen Sie den Kammaufsatz und schalten Sie das Ger t wieder ein Benutzen Sie den Schnittl ngen Feinjustierhebel 5 Stellen Sie den Hebel nach oben erreichen Sie eine k rzere Schnittlange Betrieb beenden Schieben Sie den Schalt
13. a raggiugnere la lunghezza deisderata gt La leva 5 per la lunghezza capelli garantisce flessibilit all apparecchio Permette di tagliare capelli senza modificare l attacco pettine Le lunghezze di taglio sono infinitamente varia bili a intervalli di O mm gt Regolare la leva verso l alto per impostare una lunghezza pi corta Definire e sbarbare il collo La macchinetta per i capelli permette di definire i contorni della barba anche posti difficili da raggiungere cosi come la linea dei capelli sul collo Spegnere il dispositivo di taglio con il pulsante 4 Rimuovere l attacco pettine e riaccendere l apparecchio Utilizzare la leva 5 per regolare la lunghezza dei capelli Rego e lare la leva verso l alto per impostare una lunghezza pi corta Terminare il funzionamento Girare il tasto 4 verso l icona terruttore 0 Off KN visibile la posizione dell in Pulizia e Manutenzione La pulizia regolare e la manutenzione assicura ottimi risultati e una lunga durata Spegnere l apparecchio e scollegare l alimentazione Italiano Usare la spazzola per pulire rimuovere i capelli residui dopo l uso Rimuovere l attacco pettine Applicare regolarmente 1 2 gocce d olio senza acido sulla mac chinetta per capelli Pulire il rivestimento con un panno leggermente umido se neces sario Specifiche tecniche boe Le HSM 5557 Alimentazione iaa ned Gure 230V 50Hz Consum
14. dzenie Ustawi d ugo ci cia za pomoc d wigni 5 Przesuni cie d wigni w g r powoduje zwi kszenie d ugo ci ci cia Czynno ci Ko cowe Zsun przycisk 4 w kierunku ikony I Widoczny jest znak 0 wy czona Czyszczenie i Konserwacja Regularne czyszczenie i konserwacja zapewniaj optymalne rezultaty i d ugi czas ycia Wy czy urz dzenie i wyj wtyczk z gniazdka Jezyk polski Aby usun pozosta o ci w os w u y szczotki do czyszczenia W tym celu nale y zdj ko c wk Regularnie wpuszcza 1 2 krople oleju do g owicy maszynki Obudow wyczy ci lekko wilgotn szmatk je li to konieczne Techniczne specyfikacje Mode pM HSM 5557 ET LEE 230V 50 2 PODOFMOCY ricatti ea ai het TW Ee tonzcetesaenevscendincenssavss depute an EE Il Waga nettoie seem 0 390kg Mozliwos dokonywania zmian bez powiadomienia Urzadzenie jest zgodne 2 aktualnymi dyrektywami dotyczacymi zgodno ci elektromagnetycznej czy niskiego napiecia produkowa ne jest zgodnie z najnowszymi przepisami bezpieczenstwa OG LNE WARUNKI GWARANCJI Producent Dystrybutor udziela 24 miesiecy gwarancji na zaku urzadzenie Okres gwarancji liczony jest od daty zakupu urzadzenia W tym okresie uszkodzone urzadzenie bedzie bezplatnie wymienio ne na wolne od wad W przypadku gdy wymiana bedzie niemozliwa do zrealizowania Nabywca otrzyma zwrot ceny
15. manual do utilizador e Indica es importantes para a sua seguran a est o marcadas de forma especial Preste incondicionalmente atenc o a estas indica es para evitar acidentes e estragos no aparelho i Indica o Real a sugest es e informa es para si e Portugu s Precau es de seguran a especiais N o ponha a funcionar a m quina de barbear e de cortar cabelo com as m os molhadas Corte s com este aparelho cabelo seco Utilize s este aparelho para cortar cabelo ou aparar barba N o pressione a m quina de barbear e de cortar cabelo com demasiada for a sobre a pele Risco de ferimentos Localiza o dos controlos 1 L mina fixa 2 L mina em movimento 3 Barra de guia da l mina 4 Bot o Ligado Desligado 5 Aparador e ajuste do comprimento do cabelo Acess rios sem imagem 4 acess rios do pente comprimentos 3 mm 6 mm 10 mm 13 mm 1 tampa de protec o da cabe a de barbear 1 Escova de limpeza 1 Pente de cabelo Ajuste de comprimento do corte Em primeiro lugar retire a tampa de protec o da cabe a de barbear Encaixe um dos acess rios do pente de acordo com o com primento desejado do seu cabelo A defini o do tamanho do comprimento do cabelo apresentada no centro do acess rio do pente e e Portugu s Para encaixar um acess rio do pente segure o com os dentes voltados para cima A etiqueta do acess rio do pente deve ser v sivel na part
16. puxe pela ficha n o pelo cabo quando n o o utilizar ou quando estiver a fixar acess rios durante a limpeza ou em caso de avaria N o deixe o dispositivo desacompanhado enquanto estiver em opera o Desligue sempre o dispositivo quando sair do quarto Desligue o dispositivo Verifique regularmente o dispositivo e o cabo em busca de quaisquer sinais dano Nao continue a operar o dispositivo em caso de dano N o realize repara es no dispositivo por si pr prio Por favor contacte o pessoal autorizado A fim de evitar riscos um cabo danificado deve ser substitu do por um cabo equivalente pro duzido pelo fabricante o nosso servigo de apoio a clientes ou qualquer outro especialista qualificado Utilize apenas pe as originais Por favor observe o que se encontra determinado em Instrug es especiais de Portugu s Criangas e pessoas d beis Para a seguranga dos seus filhos n o deixe partes embala gem sacos pl sticos papel o esferovite etc ao alcance dos mesmos Este dispositivo n o se destina a ser usado por pessoas in cluindo criangas com reduc o capacidades f sicas sensoriais ou mentais ou com falta de experi ncia e ou conhecimentos a menos que tenham recebido supervis o ou instruc es respeitan tes ao uso do dispositivo por uma pessoa respons vel pela sua Seguranga Supervisione as criangas para assegurar que elas n o tocam o aparelho S mbolos neste
17. rung 24 maanden garantie overeenkomstig schriftelijke garantie 24 mois de garantie conform ment la d claration de garantie 24 meses de garantie seg n declaration de garant a 24 meses de garantia conforme a declara o de garantia 24 mesi di garanzia a seconda della spiegazione della garanzia 24 months guarantee according to guarantee declaration 24 miesiace gwarancji na podstawie karty gwarancyjnej Z ruka 24 m s c podle prohla eni o z ruce A garanci t l sd a haszn lati utas t sban 24 Kaufdatum H ndlerstempel Unterschrift Koopdatum Stempel van de leverancier Handtekening Date d achat cachet du revendeur signature Fecha de compra Sello del vendedor Firma Data de compra Carimbo do vendedor Assinatura Data dell aquisto timbro del commerciante fi rma Purchase date Dealer stamp Signature Data kupna Pieczatka sklepu Podpis Datum koup Razitko prodejce Podpis A v s rl si datum a v s rl si hely b lyegz je al ir s ra Elektro technische Vertriebsgesellschaft mbH Industriering Ost 40 47906 Kempen Telefon 0 21 52 20 06 888
18. Garantieerkl rung ist eine freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Ger ts Die gesetzlichen Gew hrleistungsrechte Nacherf llung R cktritt Schadensersatz und Minderung wer den durch diese Garantie nicht ber hrt Stand 03 2008 Garantieabwicklung Sollte Ihr Ger t innerhalb der Garantiezeit einen Mangel aufweisen bitten wir Sie uns Ihren Garantieanspruch mitzuteilen Die schnellste und komfortabelste M glichkeit ist die Anmeldung ber unser SLI Service Logistik International Internet Servicepor tal www sli24 de Sie k nnen sich dort direkt anmelden und erhalten alle Informati onen zur weiteren Vorgehensweise Ihrer Reklamation ber einen pers nlichen Zugangscode der Ihnen direkt nach Ihrer Anmeldung per E Mail bermittelt wird k nnen Sie den Bearbei tungsablauf Ihrer Reklamation auf unserem Serviceportal online verfolgen Alternativ k nnen Sie uns den Servicefall per E Mail hotline etv de oder per Fax 0 21 52 20 06 15 97 mitteilen Bitte teilen Sie uns Ihren Namen Vornamen Stra e Haus nummer PLZ und Wohnort Telefon Nummer soweit vorhanden Fax Nummer und E Mail Adresse mit Im Weiteren ben tigen wir e Deutsch die Typenbezeichnung des reklamierten Ger tes eine kurze Feh lerbeschreibung das Kaufdatum und den Handler bei dem Sie das Neugerat erworben haben Nach Pr fung Ihres Garantieanspruches erhalten Sie von uns einen fertig ausgef llten Versandaufkleber Sie brau
19. HSM 5557 Bedienungsanleitung Garantie Gebruiksaanwijzing Mode d emploi Instrucciones de servicio Manual de instrug es Istruzioni per l uso Instruction Manual Instrukcja obstugi Gwarancja Haszn lati utas t s Haar und Bartschneidemaschine Haar en baardtrimmer Tondeuse cheveux et barbe Recortadores de pelo y barba M quina de barbear e de cortar cabelo Macchinetta per tagliare barba e capelli Hair and Beard Clippers Maszynka do strzyzenia wlos w i brody Haj s szak llny r g p PERFECT FORM AND FUNCTION AEG e Deutsch Inhalt bersicht der Bedienelemente 3 Bedienungsanleitung 4 Technische Daten 8 Garantiebedingungen 9 Nederlands Inhoud blz Locatie van bedieningselementen 3 Gebruiksaanwijzing Technische specificaties Francais Sommaire Espa ol Indice P gina Ubicaci n de los controles 3 Manual del usuario Especificaciones t cnicas Portugu s ndice P gina Localiza o dos controlos 3 Manual do utilizador Especificag es t cnicas Inhalt Italiano Indice Posizione dei comandi Manuale dell utente Specifiche tecniche Pagina English Contents Page Location of ControlS 3 User manual Technical Specifications Jezyk polsk
20. angels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beauf sichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Symbole in dieser Bedienungsanleitung Wichtige Hinweise f r Ihre Sicherheit sind besonders gekenn zeichnet Beachten Sie diese Hinweise unbedingt um Unf lle und Sch den am Ger t zu vermeiden Hinweis Hebt Tipps und Informationen f r Sie hervor EMME Deutsch Spezielle Sicherheitshinweise Benutzen Sie den Haar Bartschneider nie mit feuchten H nden Schneiden Sie mit diesem Ger t nur trockene Haare Benutzen Sie das Ger t nur zum Schneiden von Haupt bzw Barthaaren Dr cken Sie den Klingenkopf nicht zu fest auf die Haut Verlet zungsgefahr bersicht der Bedienelemente 1 Feststehende Klinge 2 Bewegliche Klinge 3 Klingenschiene 4 Ein Ausschalter 5 Schnittl ngen Feinjustierhebel Zubeh r ohne Abb 4 X Kammaufs tze L ngen 3 mm 6 mm 10 mm 13 mm 1 X Schutzkappe f r den Scherkopf 1 X Reinigungsb rste 1 X Kamm Schnittl nge einstellen Entfernen Sie zuerst die Schutzkappe vom Scherkopf Setzen Sie je nach gew nschter Schnittlange einen Kammauf satz auf Die Gr Be der Schnittl nge finden Sie in der Mitte des Kammaufsatzes Um einen Kammaufsatz aufzustecken halten Sie ihn mit den
21. chen diesen Aufkleber nur noch auf die Verpackung Ihres gut verpackten Ger tes zu kle ben und das Paket bei der nachsten Annahmestelle der Deutschen Post DHL abzugeben Der Versand erfolgt f r Sie kostenlos an unser Servicecenter bzw Servicepartner Bitte f gen Sie dem Paket eine Kopie Ihres Kaufbeleges Kassen bon Rechnung Lieferschein sowie eine kurze Fehlerbeschreibung bei Ohne den im Paket beiliegendem Garantienachweis Kaufbe leg kann Ihre Reklamation nicht kostenfrei bearbeitet werden Bitte nehmen Sie keinem Fall eine unfreie Einsendung Ihres Ger tes vor Bei unfreien Lieferungen entf llt Ihr Anspruch auf Garantieleistungen ETV Elektro technische Vertriebsgesellschaft mbH Industriering Ost 40 D 47906 Kempen Deutsch Bedeutung des Symbols M lltonne Schonen Sie unsere Umwelt Elektrogerate geh ren nicht in den Hausm ll Nutzen Sie die f r die Entsorgung von Elektroger ten vorgesehenen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektroger te EEE ab die Sie nicht mehr benutzen werden Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen durch falsche Entsorgung auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung zum Re cycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro und Elektronik Altger ten Informationen wo die Ger te zu entsorgen sind erhalten Sie ber Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen e Nederlands
22. circum stances and sharp edges Do not use the device with wet hands If the device gets wet unplug it immediately Always switch off and unplug the device pull the plug not the cable when you do not use the device or when you attach ac cessories during cleaning or malfunctioning Do notleave the device unattended during operation Always Switch off the device when leaving the room Unplug the device Regularly check the device and cable for signs of damage Do not continue to operate the device in case of damage Do not repair the device by yourself Please contact authorized personnel In order to avoid hazards a damaged mains cable must be replaced with an equivalent cable by the manufacturer our customer service or any other qualified specialist Doonly use original parts Please observe the following Special safety instructions Children and disabled persons Forthe safety of your children keep any packing parts plastic bags cartilage Styrofoam etc out of their reach A Warning Don t let small children play with foils for danger of suffocation This device is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and or knowledge unless they have been given e e English supervision or instructions concerning the use of the device by a person responsible for their safety Supervise children to ensure they do not p
23. de recolha municipais Ajude a evitar potenciais impactos no ambiente e na sa de atrav s da elimina o incorrecta de res duos Desta forma poder contribuir para a reciclagem e outras formas de utilizac o de aparelhos el ctricos e electr nicos usados A sua autarquia oferece informa es sobre os pontos de recolha Italiano Linee guida generali sulla sicurezza Prima di usare questo dispositivo leggere attentamente il manuale dell utente e conservarlo con il Certificato di Garanzia lo scontrino e se possibile la confezione originale Se il dispositivo viene con segnato a terzi consegnare anche il manuale dell utente Utilizzare l apparecchio soltanto per gli scopi previsti e per uso privato Questo apparecchio non deve esser utilizzato per scopi commerciali Non utilizzare l apparecchio in esterni Proteggerlo da calore luce solare diretta umidit non immergerlo mai in liquidi e bordi affilati Non toccare l apparecchio con le mani bagnate Se l ap parecchio si bagna sfilare immediatamente la spina dalla presa Spegnere sempre l apparecchio e sfilare la spina dalla presa tirandolo per la presa e non per il cavo quando non si utilizza l apparecchio o quando si installano accessori su di esso nonch durante la pulizia e in caso di anomalie Non lasciare l apparecchio incustodito durante il funzionamento Spegnere sempre l apparecchio quando si esce dalla stanza e sfilare la spina dalla presa Con
24. e de tr s Deslize a de barbear no sentido das ranhuras do acess rio e puxe a contra a l mina superior Cortar o cabelo Barbear Seleccione o comprimento do corte Ligue a ficha de alimenta o a uma tomada de terra adequada mente instalada e isolada de 230 V 50 Hz Para ligar a m quina de barbear e de cortar cabelo deslize o bot o 4 na direc o do icone 0 O bot o na posi o I Ligar ser vis vel i Indica o gt Comece por utilizar o acess rio do pente maior e corte o seu cabelo ou barba passo a passo com o comprimento desejado gt O aparador 5 para ajuste do comprimento do cabelo d ao seu aparelho uma flexibilidade adicional Permite lhe cortar o cabelo sem o acess rio do pente Com um limite de O a 3 mm as defi ni es do comprimento do cabelo s o infinitamente vari veis gt Ajuste aparador para uma posi o superior que Ihe proporcio nar uma defini o do comprimento do cabelo mais curto Delinear e barbear o pesco o Acabe a da m quina de barbear e de cortar cabelo permite deli near a forma da barba mesmo nas zonas de mais dif cil acesso assim como barbear a linha da barba junto do pesco o Desligue a m quina de barbear e de cortar cabelo atrav s do bot o 4 Retire o acess rio do pente e ligue de novo o aparelho Utilize o aparador 5 para ajustar o comprimento do cabelo Ajuste o aparador para a posi o superior o que proporcio
25. ego przeznaczeniem Urzadzenie nie jest przeznaczone do cel w handlowych Nie nalezy uzywa go na wiezym powietrzu Nalezy chronic je przed wysoka temperatura bezpo rednim promieniowaniem slonecznym wilgocia nie zanurza pod zadnym pozorem w plynach i ostrymi krawedziami Nie obstugiwa urzadzenia 2 mokrymi dto mi Jesli urzadzenie ulegnie zamoczeniu nalezy natychmiast odtaczy je od zasilania Zawsze gdy urzadzenie nie jest uzywane montowane sa akce Soria urzadzenie jest czyszczone lub jego dzialanie jest wadliwe nalezy je wytaczy oraz odtaczy od sieci ciagnac za wtyczke a nie sznur zasilajacy Nie nalezy zostawia wtaczonego urzadzenia bez nadzoru Wy chodzac z pomieszczenia nalezy wytaczy urzadzenie Odtaczy przew d zasilania Regularnie sprawdza czy urzadzenie przew d zasilania nie posiadaja oznak uszkodzenia W przypadku stwierdzenia uszko dzenia urz dzenia nie nale y u ywa Nie naprawia urz dzenia samodzielnie Nale y skontaktowa si z upowa nionym pracownikiem Aby unikn zagro enia uszkodzony kabel zasilania powinien wymieni producent pra cownik naszego punktu obs ugi klienta lub inny wykwalifikowany specjalista Stosowa wy cznie cz ci oryginalne Nale y przestrzega poni szych Specjalnych instrukcji dotycz cych bezpiecze stwa e Jezyk polski Dzieci i osoby niepetnosprawne Ze wzgledu na bezpieczenstwo dzieci trzyma czesci opakowa n
26. el nivel a una posici n superior le prever de una posi ci n de corte menor Definici n y afeitado de la nuca El cabezal de recorte permite definir la forma de la barba incluso en lugares dif ciles de alcanzar y afeitar la l nea de pelo de la nuca Apague el cortador de pelo con el interruptor 4 Extraiga el peine gu a y apague de nuevo la unidad e Utilice la palanca reguladora 5 de la longitud de corte Ajuste el nivel a una posici n mayor para prevenir una posici n de corte menor Terminar el uso Deslice el bot n 4 hacia el icono Apagado ser visible La posici n del interruptor 0 Limpieza y mantenimiento Una limpieza y mantenimiento regulares garantizan unos resulta dos ptimos y una larga vida til Apague la unidad y descon ctelo de la toma de corriente Espanol Use el cepillo de limpieza para eliminar el pelo restante despu s del uso Saque el peine gu a Aplique con regularidad 1 2 gotas de lubricante sin cido al cabezal de recorte Limpie el chasis con un trapo ligeramente humedecido si es necesario Especificaciones t cnicas MOod 6x u X EM HSM 5557 Alimentaci n 230V 50Hz ee EE 7W Proteccl niclase ico escena eiit e ra va Il PSO NGO au 0 390kg Sujeto a cambios sin previo aviso Este dispositivo cumple con todas las directrices CE actuales como la directriz de compatibilidad electromagn t
27. enfants et assurez vous qu ils ne jouent pas avec l appareil Symboles utilis s dans ce manuel Les notes importantes de s curit sont marqu es de facon dis tincte Y faire attention afin d viter les accidents et dommages sur l appareil e E Note Souligne les conseils et informations donn s l utilisateur e Francais Pr cautions sp ciales de s curit Ne pas faire fonctionner la tondeuse cheveux et barbe avec les mains mouill es Ne couper que des cheveux secs avec cet appareil N utiliser cet appareil que pour couper des cheveux et barbes Ne pas appuyer la t te de la tondeuse trop fort sur la peau Dan ger de blessure Situation des commandes 1 Lame fixe 2 Lame mobile 3 Barre guide de la lame 4 Interrupteur Marche Arr t 5 Levier de coupe et ajusteur de longueur des cheveux Accessoires pas d illustration 4 Guides de coupe longueurs 3 mm 6 mm 10 mm 13 mm 1 X Capuchon protecteur pour la t te de rasage 1 X Brosse de nettoyage 1 X Peigne Ajustement de la longueur de coupe Retirez d abord le capuchon protecteur de la t te de rasage Mettez en place un guide de coupe en fonction de la longueur de cheveux d sir e Le r glage de la taille des cheveux est affich au centre du guide de coupe Pour placer le guide de coupe tenez le avec les dents point es vers le haut L tiquetage du guide de coupe doit rester visible l arri re Glissez la t te de rasage sur les e
28. er 4 in Richtung l Die Schalterstellung 0 Aus wird sichtbar EEE Deutsch Wartung und Pflege Regelm ige Reinigung und Pflege garantieren optimale Ergeb nisse und lange Lebensdauer Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker Entfernen Sie die Haarreste nach jedem Gebrauch mit der Reini gungsb rste Ziehen Sie daf r den Kammaufsatz ab Tragen Sie regelm Rig 1 2 Tropfen s urefreies auf den Scherkopf Die AuRenseite des Ger tes reinigen Sie nach Bedarf mit einem leicht feuchten Tuch Ger uschentwicklung Der arbeitsplatzbezogene Emissionswert ist kleiner als 70 dB A Technische Daten Modells HSM 5557 Spannungsversorgung 230V 50Hz Leistungsaufnahme nu TW Scli tzklasso siii et EDS aes Il Netlogewicht M 0 390kg Technische Anderungen vorbehalten e e Deutsch EMW Konformit tserkl rung Hiermit erkl rt die Firma Elektro technische Vertriebsgesellschaft mbH dass sich das Ger t HSM 5557 in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen der europ ischen Richtlinie f r elek tromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EG und der Niederspan nungsrichtlinie 2006 95 EG befindet Garantiebedingungen 1 Gegen ber Verbrauchern gew hren wir bei privater Nutzung des Ger ts eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum Ist das Ger t zur gewerblichen Nutzung geeignet gew hren wir beim Kauf durch Unternehmer f r das Ger
29. ez vegye le a f s felt tet Rendszeresen vigyen fel 1 2 csepp savmentes olajat a v g fejre A burkolatot sz ks g eset n puha s sz raz anyaggal tiszt t sa M szaki adatok M dell HSM 5557 ramell t s 230 50Hz Teljes tm ny 7W V delmi oszt ly coins el ll Nett LOMBO xcci ana 0 390kg El zetes rtes t s n lk l m dosulhat A k sz l k megfelel minden rv nyes CE ir nyelvnek bele rtve az elektrom gneses megfelel s gr l s a kisfesz lts g berendez Sekr l sz l ir nyelveket s a leg jabb biztons gi szab lyoz sok figyelembe v tel vel k sz lt A Kerekes Szem tt rol Szimb lum Jelent se vja a k rnyezetet ne a h ztart si hullad kkal sem mis tse meg az elektromos k sz l keket A f l sleges vagy hib s elektromos k sz l keket a helyi gy jt pontokban adja le Seg tsen elker lni a helytelen hullad kkezel sb l ered k rnyezeti s eg szs g gyi hat sokat Hozz j rulhat a r gi elektromos s elektronikus k sz l kek jrahasz nos t s hoz vagy m s m don val hasznos t s hoz A gy jt pontokr l a helyi hat s gok adhatnak felvil gosit st e
30. fsteller voor haarlengte Accessoires geen afbeelding 4 X Opzetkammen lengtes 3 mm 6 mm 10 mm 13 mm 1 X Beschermkap voor scheerkop 1 X Reinigingsborsteltje 1 X Kapperskam Instellen scheerlengte Verwijder eerst de beschermkap van de scheerkop Plaats de opzetkam die past bij de gewenste haarlengte De instelling voor de haarlengte wordt aangegeven in het midden van de opzetkam Voor het plaatsen van de opzetkam dient deze met de tanden naar boven vastgehouden te worden De aanduiding van de opzetkam dient zichtbaar te blijven op de achterzijde Schuif de scheerkoppen in de sleuven van de opzetkam en druk de opzetkam tegen het bovenste blad Haar Baard scheren Stel de scheerlengte in Steek de stekker in een goed geinstalleerd geisoleerd stopcon tact met een spanning van 230 V 50 Hz e Nederlands Schakel het apparaat in door de schuifknop 4 de richting van het 0 icoon te schuiven De stand Aan wordt zichtbaar op de schakelaar Opmerking gt Begin met de grootste opzetkam en trim uw haar bakkebaarden stap voor stap tot de gewenste lengte gt De tapse hendel 5 voor het instellen van de haarlengte geeft uw apparaat meer flexibiliteit Hierdoor kunt u haar trimmen zonder de opzetkam te wisselen Binnen het bereik van 0 3 mm kan de haarlengte traploos ingesteld worden gt De instelling van de haarlengte wordt korter door de hendel omhoog te bewegen Haarlijn en nek
31. ghtly damp cloth if necessary Noise emission The workplace related emission value is less than 70 dB A e e English Technical Specifications jore HSM 5557 230V 50Hz Power consumption 7W Protection class ae Il Net WONG IME u sd 0 390kg Subject to change without prior notice This device complies with all current CE directives such as elec tromagnetic compatibility and low voltage directive and is manufac tured according to the latest safety regulations Meaning of the Wheelie Bin Symbol Take care of our environment do not dispose of elec trical applicances via the household waste e Dispose of obsolete or defective electrical appliances via municipal collection points EE Please help to avoid potential environmental and health impacts through improper waste disposal You contribute to recycling and other forms of utilization of old elec tric and electronic appliances Your municipality provides you with information about collecting points e Jezyk polski Generalne wskaz wki dotyczace bezpieczen stwa Przed uzyciem urzadzenia nalezy doktadnie przeczyta podrecznik uzytkowania i zachowa go wraz z gwarancja paragonem oraz w razie mozliwosci wraz z oryginalnym opakowaniem zawierajacym wewnetrzne elementy W razie przekazania urzadzenia osobom trzecim nalezy dotaczy podrecznik uzytkowania Stosowa urzadzenie wytacznie do cel w prywatnych zgodnie z j
32. haar scheren Met het trimmermes de rand van de baard nauwkeurig weg geschoren worden ook op moeilijk te bereiken plaatsen en de haarlijn in de nek kan ook geschoren worden Schakel de tondeuse uit d m v de schakelaar 4 Verwijder de opzetkam en schakel het apparaat weer in Pas de haarlengte aan met behulp van de tapse hendel 5 De instelling van de haarlengte wordt korter door de hendel omhoog te bewegen Voltooien Shuif de schakelaar 4 naar het icoon De stand 0 Uit wordt zichtbaar op de schakelaar Reinigen en onderhoud Regelmatig reinigen en onderhoud zorgt voor betere resultaten en een langere levenduur Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact Nederlands Gebruik het reinigingsborsteltje om na gebruik haar te verwijde ren Neem hiervoor de opzetkam af Regelmatig 1 2 druppels zuurvrije olie op het trimmermes brengen Reinig het apparaat met een bevochtigde doek indien nodig Technische specificaties Model HSM 5557 SITOOMVOOIZISNINO EE 230V 50 2 Opgenomen Vermogens nennen SSC ENS 7W Beveliligingsklasse nn ll Netto gewicht zessen ria 0 390kg Onderhevig aan verandering zonder voorafgaande kennisgeving Dit apparaat voldoet aan alle huidige CE richtlijnen zoals de richtlijn elektromagnetische compatibiliteit en de laagspanningsrichtlijn en is gefabriceerd volgen
33. i Spis tre ci Lokalizacja kontrolek Instrukcja u ytkowania Techniczne specyfikacje Og lne warunki gwarancji Magyarul Tartalom Oldal kezel szervek elhelyezked se 3 Haszn lati tmutat M szaki adatok 3 bersicht der Bedienelemente Locatie van bedieningselementen Situation des commandes Ubicaci n de los controles Localizagao dos controlos Posizione dei comandi Location of Controls Lokalizacja kontrolek A kezel szervek elhelyezked se Deutsch Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Ger tes die Bedienungsan leitung sehr sorgf ltig durch und bewahren Sie diese inkl Garantie schein Kassenbon und nach M glichkeit den Karton mit Innenver packung gut auf Falls Sie das Ger t an Dritte weitergeben geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit Benutzen Sie das Ger t ausschlie lich f r den privaten und den daf r vorgesehenen Zweck Dieses Ger t ist nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Benutzen Sie das Ger t nicht im Freien Halten Sie es vor Hitze direkter Sonneneinstrahlung Feuchtigkeit auf keinen Fall in Fl ssigkeiten tauchen und
34. i capelli asciutti con questa unit Usare questa unit solo per tagliare i capelli e la barba Non premere la macchinetta per capelli troppo duramente sulla pelle Pericolo di ferite e Italiano Posizione dei Comandi 1 Lama fissa 2 Lama mobile 3 Barra guida lama 4 Interruttore Accensione Spegnimento 5 Leva per la regolatore della lunghezza dei capelli Accessori nessuna figura 4 X Attacchi pettine lunghezza 3 mm 6 mm 10 mm 13 mm 1 X Cappuccio protettivo per testina di taglio 1 X Spazzola di pulizia 1 X Pettine acconciatura Regolazione lunghezza di taglio Rimuovere dapprima il cappuccino protettivo dalla testina di taglio nserire un attacco a seconda della lunghezza desiderata per i capelli L impostazione lunghezza capelli viene visualizzata al centro dell attacco pettine Perinserire un attacco pettine tenerlo con i dentini verso l alto L etichetta dell attacco pettine deve rimanere visibile sulla parte posteriore Far scivolare la testina di taglio sugli slot dell attacco e spingere l attacco contro la lama superiore Taglio di capelli barba Selezionare la lunghezza di taglio Infilare la spina in una presa isolata da 230 V 50 Hz Peraccendere il dispositivo di taglio girare il tasto 4 verso 0 visibile la posizione dell interruttore I On Italiano Nota gt Cominciare con l attacco pettine pi grande e tagliare capelli barba gradatamente fino
35. ia torby plastikowe kartony styropian itp ich zasiegiem Urz dzenia nie powinny u ywa osoby tak e dzieci kt re maj ograniczone mo liwo ci fizyczne sensoryczne lub umys owe kt rym brakuje do wiadczenia i lub wiedzy chyba e znajduj si pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze stwo albo osoba ta przedstawi a im instrukcje dotycz ce u ywania urz dzenia e Nale y dopilnowa aby dzieci nie bawi y si urz dzeniem Symbole u yte w instrukcji u ytkowania Wa ne wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa s wyra ne zazna czone Nale y wzi je pod szczeg ln uwag aby unikn wypad k w i uszkodze urz dzenia e E Wskaz wka Podswietlone wskaz wki oraz informacje Specjalne Srodki Ostroznosci Jezyk polski Nie obs ugiwa maszynki mokrymi d o mi e Nale y strzyc wy cznie suche w osy e Stosowa urz dzenie wy cznie do strzy enia w os w i brody Nie dociska g owicy maszynki do sk ry zbyt mocno Niebezpie cze stwo zranienia Lokalizacja kontrolek 1 Ostrze nieruchome 2 Ostrze ruchome 3 Prowadnica ostrza 4 Wy cznik w wy 5 D wignia i regulator d ugo ci ci cia Akcesoria brak na zdj ciu 4 X Ko c wki d ugo ci cia 3 mm 6 mm 10 mm 13 mm 1 X Nasadka ochronna na g owic 1 X Szczotka do czyszczenie 1 X Grzebie fryzjerski Regulacja d ugo ci ci cia Zdj nasadk ochronn z g owicy Wyb
36. ica y de bajo voltaje y est fabricada seg n las ltimas normas de seguridad e Espanol Significado del s mbolo cubo de basura Cuide del medio ambiente no deseche aparatos el ctricos con los residuos dom sticos Deseche los aparatos el ctricos obsoletos o defec tuosos en los puntos de recolecci n municipales Ayude a evitar potenciales impactos medioambientales y en la salud por una eliminaci n de residuos inadecuada Contribuye al reciclaje y otros modos de uso de aparatos el ctricos y electr nicos viejos Su municipalidad le proporcionar informaci n sobre los puntos de recolecci n e Portugu s Directrizes gerais de seguranca Antes de utilizar este aparelho leia atentamente este manual do utilizador e guarde o juntamente com o Certificado de Garantia o tal o de compra e tanto quanto poss vel a embalagem original com os elementos interiores Se puser o aparelho disposi o de terceiros entregue Ihes tamb m o manual do utilizador Utilize o dispositivo para uso privado e apenas para os fins a que se destina O dispositivo n o se destina a uso comercial utilize o aparelho no exterior Proteja o do calor da luz solar directa da humidade nunca o mergulhe em l quidos e de extre midades afiadas utilize o aparelho com as m os molhadas Se o aparelho se molhar desligue o imediatamente da corrente Desligue sempre o aparelho no interruptor e retire a ficha da corrente
37. ignez l appareil et d branchez le syst mati quement tirez sur la fiche et non sur le c ble Ne laissez pas l appareil sans surveillance lorsqu il est en mar che Eteignez toujours l appareil lorsque vous quittez la pi ce D branchez l appareil V rifiez r guli rement l tat de l appareil et du cordon Assu rez vous qu ils ne soient pas endommag s et cessez d utiliser l appareil si vous constatez des dommages Ner parez pas vous m me l appareil Veuillez prendre contact avec du personnel qualifi Afin d viter les risques un cordon d alimentation endommag doit tre remplac par un cordon quivalent par le constructeur notre service apr s vente ou tout autre sp cialiste qualifi N utilisez que les composantes originales Veuillez respecter les Instructions sp ciales de s curit pr sen t es ci apr s e Frangais Enfants et personnes invalides Pour la s curit de vos enfants garder hors de leur port e tous les emballages sachets en plastique pi ces de cloisonnement polystyr ne etc Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes y compris des enfants aux capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou ne disposant pas de l exp rience et ou des connaissances n cessaires moins qu elles ne soient supervi S es ou re oivent d une personne responsable de leur s curit des instructions concernant l utilisation de l appareil Surveillez les
38. lay with the device Symbols in this user manual Important notes for your safety are marked distinctively Pay abso lute attention to them to avoid accidents and damage to the device Note Highlights tips and information for you Special Safety Precautions Do not operate the hair and beard clippers with wet hands Only cut dry hair with this unit Only use this unit to cut head hair and beard Do not press the clipper head too firmly onto the skin Danger of injury Location of Controls 1 Fixed blade 2 Moving blade 3 Blade guide bar English 4 On Off switch 5 Taper lever and hair length adjuster Accessories no illustration 4 X Comb attachments lengths 3 mm 6 mm 10 mm 13 mm 1 X Protective cap for shaving head 1 X Cleaning brush 1 X Hairdressing comb Adjust Cutting Length First remove the protective cap from the shaving head Fita comb attachment according to your desired hair length The size of the hair length setting is displayed in the center of the comb attachment n order to fit a comb attachment hold it with the teeth pointing upwards The labeling of the comb attachment should remain visible on the back Slide the shaving head onto the slots of the attachment and push the attachment against the upper blade Cut Hair Beard Select the cutting length Connect the mains plug to a properly installed isolated ground receptacle 230 V 50 Hz To turn the hair clipper on by sliding bu
39. ls lectriques usag s Votre municipalit vous fournira les informations n cessaires sur les centres de collecte e Espanol Normas generales de seguridad Antes de usar este dispositivo lea cuidadosamente este manual del usuario y cons rvelo junto con el certificado de garantia el recibo de compra y si es posible el embalaje original incluyendo el em balaje interno Si entrega el dispositivo a terceros incluya tambi n el manual del usuario Use el dispositivo exclusivamente para su fin de modo particu lar Este aparato no esta disefiado para uso comercial No use el dispositivo en exteriores Prot jalo del calor la luz del sol directa la humedad no lo sumerja en liquidos bajo ningun concepto y bordes ailados No use el dispositivo con las manos mojadas Si se moja el dispositivo desenchufelo de inmediato Apague y desenchufe el dispositivo tire del enchufe del cable cuando no lo use o cuando conecte accesorios durante la limpieza o si se aver a No deje el dispositivo sin vigilar durante el funcionamiento Apague siempre el dispositivo cuando salga de la habitaci n Desenchufe el dispositivo Compruebe regularmente si hay da os en el cable y el dispositi vo Deje de usar el dispositivo si hay da os Norepare usted mismo el dispositivo Contacte con personal autorizador Para evitar riesgos el fabricante nuestro servicio de atenci n al cliente u otro especialista cualificado debe cambia
40. nar uma defini o do comprimento do cabelo mais curto Terminar a opera o Deslize o bot o 4 na direc o do icone I A posi o do bot o 0 Desligar ser vis vel e e Portugu s Limpeza e manutengao Alimpeza e manuten o feitas regularmente asseguram pti mos resultados e uma vida til prolongada Desligue o aparelho e retire a ficha de alimenta o da tomada Utilize a escova de limpeza para retirar os cabelos que ficam no aparelho depois de o utilizar Depois retire o acess rio do pente Aplique regularmente uma ou duas gotas de leo n o cido sobre a cabe a corte Limpe a estrutura com um pano ligeiramente h mido se neces s rio Especifica es T cnicas HSM 5557 Fonte de alimenta o 230V 50Hz Gonsuro de alimentao80 cocer rito etre recte eres sentes 7W Class de proteccao o mere nter rennen ll Peso l quido steer ree eren eene tee 0 390kg Reserva se o direito de alterag es Este aparelho est em conformidade com todas as actuais direc tivas da CEE tais como inocuidade electromagn tica e directiva sobre baixa tens o e fabricado de acordo com as mais novas prescri es de seguran a t cnica e e Portugu s Significado do s mbolo contentor do lixo Poupe o nosso ambiente nao deite aparelhos el c tricos para o lixo dom stico Elimine os aparelhos el ctricos usados ou avariados atrav s dos pontos
41. ncoches du guide puis poussez ce dernier contre la lame sup rieure e e Frangais Coupe des cheveux de la barbe S lectionner une longueur de coupe Branchez la prise de courant une prise avec mise la terre isol e de 230 V 50 Hz correctement install e Activer la tondeuse en glissant le bouton 4 vers l ic ne 0 La position I Marche de l interrupteur sera visible Note gt Commencez en utilisant le plus gros guide de coupe et coupez les cheveux moustaches par paliers la longueur d sir e gt Le levier de coupe 5 pour r gler la longueur des cheveux rend votre appareil encore plus flexible Il vous permet de couper les cheveux sans changer le guide de coupe Dans une gamme de 0 3 mm le r glage de la longueur des cheveux est infiniment variable Positionnez le levier en position haute pour une coupe plus courte des cheveux Contour et rasage du cou Lat te de la tondeuse permet de tracer pr cis ment le contour de la barbe m me aux endroit difficiles atteindre et de d finir proprement la limite des cheveux au niveau du cou Eteindre la tondeuse avec le bouton 4 Retirez le guide de coupe et remettez l appareil sous tension Utilisez le levier de coupe 5 pour r gler la longueur de cheveux R glez le levier en position haute pour une coupe plus courte des cheveux Terminer Glisser le bouton 4 vers l ic ne rupteur sera visible La position 0 Arr
42. o CO reco reu Peu de 7W Glasse di protezione a ae en ent Il A iaia iaia 0 390kg Soggetto a modifiche senza preavviso Questo dispositivo risponde a tutte le direttive della CE come la direttiva sulla compatibilit elettromagnetica e quella sul basso voltaggio ed prodotto secondo le pi recenti norme di sicurezza Significato del simbolo Cassonetto con ruote Rispettare l ambiente non smaltire dispositivi elettrici nei rifiuti domestici Lo smaltimento di dispositivi obsoleti o difettosi deve avvenire tramite consegna presso punti di raccolta Ke locali Aiutate ad evitare pericoli potenziali per l ambiente e la nostra salute tramite uno smaltimento non corretto Voi contribuite al riciclaggio e altro forme di utilizzo di dispositivi elettrici e elettronici Il vostro comune in grado di fornirvi informazioni sui punti di raccolta e e English General Safety Guidelines Before using this device carefully read this user manual and keep it together with the Warranty Certificate cashier receipt and if pos sible the original package inclusive its interior packing If you hand on the device to any third person include the user manual as well Use the device for private and its intended purpose only The device is not intended for commercial use Do not use the device outdoors Protect it from heat direct sunlight humidity do not immerse into liquids under any
43. of ieder ander bevoegd specialist Gebruik alleen originele onderdelen Graag het volgende in acht nemen Speciale veiligheidsaanwij zingen Kinderen en gehandicapten Houd voor de veiligheid van uw kinderen het verpakkingsmateri aal plastic zakken karton piepschuim enz buiten hun bereik e Nederlands Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen inclusief kinderen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of mentale capaciteiten of gebrek aan ervaring en of kennis tenzij zij onder toezicht staan of instructies hebben gekregen betreffende het gebruik van het apparaat door een persoon verantwoordelijk voor hun veiligheid Houd kinderen onder toezicht om er voor te zorgen dat zij niet met het apparaat gaan spelen Symbolen in deze gebruiksaanwijzing Belangrijke opmerkingen voor uw veiligheid worden speciaal aange duid Volg deze opmerkingen altijd op om ongelukken en schade aan het apparaat te voorkomen Opmerking Duidt op tips en informatie voor u Speciale voorzorgsmaatregelen x Nederlands De haard en baardtrimmer niet met natte handen gebruiken Trim alleen droog haar en droge baard Gebruik dit apparaat uitsluitend voor het trimmen van haar of baard De kop van de trimmer niet te hard op de huid drukken Gevaar voor verwonding Locatie van bedieningselementen 1 Vast blad 2 Bewegend blad 3 Bladgeleider 4 Aan uitschakelaar 5 Tapse hendel en a
44. pcsol I Be ll s nak l that v kell v lnia Magyarul Megjegyz s gt Kezdje legnagyobb f s felt ttel majd fokozatosan v gja a haj t szak ll t egyre r videbbre a k v nt hossz s gig gt A hajhossz s g be ll t s ra szolg l kar 5 tov bbi rugal mass got biztos t a k sz l k haszn latakor Lehet v teszi k l nb z hossz s g haj v g s t a f s felt t cser je n lk l A hajhossz s g 0 mm k z tt fokozatmentesen v ltoztathat p A kart felfel mozgatva r videbb hajhossz s got ll that be A nyak fazonra v g sa s borotv l sa A v g fej lehet v teszi a szak ll fazonra v g s t m g a nehe zen el rhet helyeken is tov bb a nyak hajvonal nak probl mamentes borotv l s t Kapcsolja ki a hajv g t a kapcsol val 4 Vegye le a f s felt tet s kapcsolja be a k sz l ket jra A karral 5 ll tsa be a hajhossz s got A kart felfel mozgatva r videbb hajhossz s got ll that be e Haszn lat befejez se Csusztassa a kapcsol t 4 a I ikon ir ny ba A kapcsol 0 Ki ll s nak l that v kell v lnia Tiszt t s s karbantart s Arendszeres tiszt t s s karbantart s biztos tja az optim lis teljes tm nyt s a hossz lettartamot Kapcsolja ki a k sz l ket s h zza ki a t pk belt e Magyarul Ahaszn lat ut n a kef vel t vol tsa el a hajmaradv nyokat Ehh
45. puntado y regulador de la longitud de corte Accesorios sin imagen 4 X Peines gu as longitudes 3 mm 6 mm 10 mm 13 mm 1 X Tapa protectora para el cabezal de afeitado 1 X Cepillo de limpieza 1 X Peine para pelo Regulaci n de la longitud de corte En primer lugar extraiga la tapa protectora del cabezal de afeita do Ajuste el peine gu a de acuerdo a la longitud de corte deseada El tama o de la posici n de la longitud de corte se muestra en el centro del peine gu a Para poder ajustar el peine gu a ag rrelo con los dientes miran do hacia arriba El etiquetado del peine gu a deber permanecer visible en la parte de atr s Deslice el cabezal de afeitado por las ranuras del peine gu a y presione el peine gu a contra la cuchilla superior Cortar pelo barba Seleccione la longitud de corte Conecte el enchufe a una toma de tierra adecuada de 230V 50Hz Encienda el cortador de pelo deslizando el bot n 4 hacia el icono 0 La posici n del interruptor I Encendido ser visible e Espanol Nota gt Comience utilizando la longitude del peine gu a mayor y corte el pelo o la barba paso a paso hasta alcanzar la longitude desea da gt La palanca reguladora 5 de la longitud de corte proporciona a esta unidad una flexibilidad extra Le permitir cortar el pelo sin tener que cambiar el peine gu a En un rango de 0 a 3 mm las posiciones de la longitud de corte son infinitas gt Regular
46. r el cable de corriente dafiado con un cable equivalente Use exclusivamente piezas originales Tenga en cuenta las siguientes Instrucciones especiales de seguridad Nifios y personas discapacitadas Para la seguridad de sus hijos mantenga las piezas de embalaje bolsas de pl stico cartones porexpan etc fuera de su alcan ce Espanol Este dispositivo no est pensado para ser usado por personas incluyendo nifios con capacidades f sicas sensoriales o men tales reducidas o con falta de experiencia y o conocimientos a menos que tengan supervisi n o sean instruidas sobre el uso del dispositivo por una persona responsable por su seguridad Vigile a los nifios para garantizar que no jueguen con el dispositi vo S mbolos en este manual del usuario Las notas importantes para su seguridad se indicant claramente Preste mucha atenci n a las mismas para evitar accidentes y da os al dispositivo e E Nota Indica recomendaciones e informaci n para usted Precauciones especiales de seguridad No use el recortador de pelo y barba con las manos mojadas Corte exclusivamente pelo seco con esta unidad e e Espanol Use esta unidad exclusivamente para cortar pelo y barba No presione el cabezal del recortador con demasiada fuerza contra la piel Riesgo de heridas Ubicaci n de los controles 1 Cuchilla fija 2 Cuchilla m vil 3 Barra gu a 4 Interruptor de encendido apagado 5 Palanca de a
47. ra ko c wk zgodnie z dan d ugo ci ci cia Informacj o d ugo ci ci cia umieszczono po rodku ko c wki Aby zamontowa ko c wk nale y chwyci w taki spos b aby z by by y skierowane w g r Oznaczenie znajduj ce si na ko c wce powinno by widoczne Wsun g owic w zag bienie ko c wki i wcisn ko c wk na g rne ostrze Ci cie wlos w brody Wybra d ugo ci cia e W o y wtyczk do prawid owo zamontowanego i izolowanego gniazda 230 V 50 Hz Aby w czy maszynk do w os w zsun przycisk 4 w kierun ku ikony 0 Widoczny jest znak I w czona e Jezyk polski Wskaz wka gt Strzy enie nale y rozpocz od najwi kszej ko c wki i stop niowo wymienia j na mniejsze a do osi gni cia danej d ugo ci gt D wignia regulacji d ugo ci ci cia 5 pozwala na jeszcze wi ksz elastyczno podczas strzy enia Umo liwia strzy enie w os w bez zmiany ko c wki W zakresie 0 3 mm mo liwo ci ustawienia d ugo ci ci cia s niesko czone gt Przesuni cie d wigni w g r powoduje zwi kszenie d ugo ci ci cia Kszta towanie Brody i Golenie Karku G owica maszynki pozwala na precyzyjne kszta towanie brody nawet w trudnodost pnych miejscach oraz dok adnie ogoli kark na linii w os w Wy czy maszynk za pomoc wy cznika 4 Zdj ko c wk i ponownie w czy urz
48. s de meest recente veiligheidsvoorschriften Betekenis van het vuilnisbak symbool Houd rekening met het milieu gooi elektrische ap paraten niet weg bij het huishoudafval Breng overbodige of defecte elektrische apparaten naar gemeentelijke inzamelpunten Help potenti le milieu en gezondheidsgevaren door onverantwoordelijk wegwerpen te voorkomen Draag bij aan hergebruik en ander opnieuw gebruik van oude elektri sche en elektronische apparaten Uw gemeente kan u informatie geven over inzamelingspunten e e Francais Indications g n rales de s curit Avant d utiliser cet appareil lire attentivement ce manuel et le conserver avec le Certificat de Garantie la facture et si possible l emballage d origine y compris l emballage interne Si cet appareil est donn une tierce personne transmettre le manuel avec Cet appareil ne doit tre utilis que de fa on priv e et pour l usage auquel il a t destin Il n est pas destin une utilisa tion commerciale Ne l utilisez pas en ext rieurs Gardez le l abri de la chaleur des rayons directs du soleil de l humidit ne l immergez en aucun cas dans des liquides et des angles des meubles N uti lisez pas cet appareil avec des mains mouill es Si l appareil est mouill d branchez le imm diatement Lorsque vous n utilisez pas l appareil lorsque vous installez des accessoires lorsque vous le nettoyez ou en cas de mauvais fonctionnement te
49. scharfen Kanten fern Benutzen Sie das Ger t nicht mit feuchten H nden Bei feucht oder nass gewordenem Ger t sofort den Netzstecker ziehen Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose ziehen Sie am Stecker nicht am Kabel wenn Sie das Ger t nicht benutzen Zubeh rteile anbringen zur Reinigung oder bei St rung Betreiben Sie das Ger t nicht unbeaufsichtigt Sollten Sie den Raum verlassen schalten Sie das Ger t immer aus Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Das Ger t und das Netzkabel m ssen regelm ig auf Zeichen von Besch digungen untersucht werden Wird eine Besch di gung festgestellt darf das Ger t nicht mehr benutzt werden Reparieren Sie das Ger t nicht selbst sondern suchen Sie einen autorisierten Fachmann auf Um Gef hrdungen zu vermeiden ein defektes Netzkabel nur vom Hersteller unserem Kunden dienst oder einer ahnlich qualifizierten Person durch ein gleich wertiges Kabel ersetzen lassen Verwenden Sie nur Original Zubeh r Beachten Sie die nachfolgenden Speziellen Sicherheitshinwei se Deutsch Kinder und gebrechliche Personen Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungsteile Plastikbeutel Karton Styropor etc erreichbar liegen Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen ein schlieRlich Kinder mit eingeschr nkten physischen senso rischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder m
50. t 4 5 4 I nepe 0 e e
51. t de l inter e Francais Nettoyage et entretien Nettoyer r guli rement l appareil afin d assurer les meilleurs r ultats et une longue dur e de vie Mettez l appareil hors tension et d branchez le de la prise mu rale Utiliser la brosse de nettoyage pour retirer les cheveux rest s sur l appareil apr s utilisation Retirez ensuite le guide de coupe Appliquer r guli rement 1 2 gouttes d huile sans acide sur la t te de la tondeuse Nettoyer la surface de l appareil avec un chiffon humide si n ces saire Caract ristiques techniques Mog6 81 Sun a an aint HSM 5557 Alimentation an a 230V 50 2 Consommation ii TN PoldS EE 0 Sujet changement sans avertissement pr alable 390kg Cet appareil est conforme toutes les directives CE en vigueur telles que les directives sur la compatibilit lectromagn tique et les faibles tensions et a t fabriqu selon les derniers r glements de s curit e e Frangais Signification du symbole de Poubelle Di roulettes Prendre soin de l environnement ne pas jeter des appareils lectriques avec les ordures m nag res Porter les appareils lectriques obsol tes ou d fec tueux dans les centres de r cup ration municipaux mas Aider viter les impacts potentiels sur l environnement et la sant en luttant contre les d chets sauvages Vous contribuerez ainsi au recyclage et autres formes de r utilisa tion des apparei
52. tawi do miejskich punkt w zbi rki Prosimy unika potencjalnych zagrozen dla zdrowia i rodowiska poprzez nieprawidtowe metody utylizacji odpad w Przyczyniasz sie do recyklingu i innych form utylizacji zuzytych urza dzen elektrycznych i elektronicznych Informacje na temat punkt w zbi rki znajduja sie na terenie danego miasta e Magyarul ltal nos Biztons gi Rendszab lyok A k sz l k haszn lata el tt figyelmesen olvassa el a haszn lati tmutat t s rizze meg a garancialev llel a szamlaval s ameny nyiben lehets ges az eredeti csomagol ssal valamint a bels csomagol anyaggal egy tt Amennyiben a k sz l ket harmadik szem lynek adja tov bb akkor a haszn lati tmutat t is mell kelje Ak sz l ket csak szem lyes c lra s rendeltet s nek meg felel en haszn lja A k sz l k nem kereskedelmi haszn latra k sz lt Ne haszn lja a k sz l ket a szabadban V dje a h t l k zvetlen napf nyt l nedvess gt l semmilyen k r lm nyek k z tt ne mer tse folyad kba s az les sz lekt l Ne haszn lja a k sz l ket nedves k zzel a k sz l kre nedvess g ker lt azonnal ramtalan tsa azt Mindig kapcsolja ki s ramtalan tsa a k sz l ket a dugaszt h zza ki ne a k belt amikor nem haszn lja a k sz l ket vagy amikor tartoz kot szerel fel illetve tisztitas vagy meghib sod s eset n is Haszn lat k zben ne hagyja fel gyelet n lk l a k
53. trollare periodicamente che apparecchio e cavo non siano danneggiati Non utilizzare l apparecchio in caso di anomalie Non tentare di riparare l apparecchio da soli contattare invece il personale autorizzato Per evitare pericoli un cavo di rete dan neggiato deve essere sostituito con un cavo dello stesso tipo dal produttore la nostra assistenza clienti oppure un altro specialista qualificato Utilizzare soltanto parti originali Attenersi alle istruzioni riportate di seguito istruzioni speciali di sicurezza Bambini e persone disabili Perragioni di sicurezza tenere qualsiasi parte dell imballaggio sacchetti di plastica cartilagine spugne ecc fuori dalla portata dei bambini e Italiano L apparecchio non deve essere utilizzato da individui compresi bambini con ridotte abilit fisiche sensoriali oppure mentali o con esperienza conoscenza insufficiente dell apparecchio se non dietro supervisione oppure istruzioni sull uso dell apparecchio da parte del personale responsabile della loro sicurezza Controllare che i bambini non giochino con l apparecchio Simboli nel manuale dell utente Note importanti per la sicurezza sono segnate in modo chiaro Fare attenzione ad evitare incidenti o danneggiare il dispositivo Nota Sottolinea consigli e informazioni Speciali precauzioni di sicurezza Non mettere in funzione la macchinetta per tagliare la barba capelli con le mani bagnate Tagliare solo
54. tton 4 towards the 0 icon The switch position On will be visible Note gt Start by using the biggest comb attachment and cut your hair whisker step by step to the desired length gt The taper lever 5 for adjusting the hair length provides your device with additional flexibility It allows you to cut hair without changing the comb attachment Within a range of 0 3 mm the hair length settings are infinitely variable gt Adjusting the lever to an upwards position will provide for a shorter hair length setting e e English Outlining and Shaving the Neck The clipper head allows outlining the shape of the beard even in difficult to reach places as well as shaving the hairline at the neck Turn the hair clipper off with the switch 4 Remove the comb attachment and turn the device on again Use the taper lever 5 for adjusting the hair length Adjusting the lever to an upwards position will provide for a shorter hair length setting Finish Operation Slide button 4 towards the 1 icon The switch position 0 Off will be visible Cleaning and Maintenance Regular cleaning and maintenance ensures optimum results and long lifetime Turn the device off and disconnect the mains plug Use the cleaning brush to remove remaining hair after use Therefore take off the comb attachment Regularly apply 1 2 drops acid free oil to the clipper head Clean the casing with a sli
55. zakupu urzadzenia Za uszkodzone urzadzenie uwaza sie takie kt re nie spetnia funkcji okreslonych w instrukcji obstugi a przyczyna takiego stanu jest wewnetrzna wada fabryczna lub materiatowa Gwarancja nie sa objete uszkodzenia mechaniczne chemiczne termiczne powstate w wyniku dziatania sit zewnetrznych np e e Jezyk polski przepiecie w sieci energetycznej czy wyladowania atmosferyczne jak r wnie wady powsta e w wyniku obs ugi niezgodnej z instrukcj obs ugi urz dzenia Nabywcy przys uguje prawo do wymiany urz dzenia na wolne od wad lub je li wymiana jest niemo liwa zwrotu got wki tylko po do starczeniu do punktu zakupu kompletnego urz dzenia z oryginalny mi akcesoriami instrukcj obs ugi i w oryginalnym opakowaniu wraz z dowodem zakupu i prawid owo wype nion kart gwarancyjn piecz tka sklepu data sprzeda y urz dzenia Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowi zuj na terenie Rzeczpospolitej Polskiej Niniejsza gwarancja nie wy cza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnie Nabywcy wynikaj cych z przepis w Ustawy z dnia 27 lipca 2002 r o szczeg lnych warunkach sprzeda y konsumenckiej oraz o zmianie kodeksu cywilnego Dz U z 2002 r Nr 141 poz 1176 Znaczenie symbolu kub a na k kach Nale y zadba o rodowisko i nie wyrzuca urz dze elektrycznych razem z odpadami gospodarstwa domowego Stare lub uszkodzone urz dzenia elektryczne nale y es ods
Download Pdf Manuals
Related Search