Home

HYDRA-N - V & V dei F.lli Verrocchio S.n.c.

1. RES pa O 7 1 Y 7 Il a ai TXI RX1 gt g O 1 PHOT 18 EE 4 a 5 16 un LL 9 1 jy um ai TX RX1 2 8 gt 3 Ree 2 PHOT BN poo 1 PHOT q 2048 3 9 1 1 7 4 17 10 2 TX2 RX2 218 Z gt 16 TM 3 417 5 13 9 1 1 7 5 TXI RX1 3l TX1 RX1 N 3 10 12 2 8 gt 0 Ini 3 4 PHOT ch I bs Tal 13 3 PHOT H Ae 9 11 1 7 10 2 TX2 X2 71 aL 1 ne RX2 a 3 10 12 2 8 ch 4 2 SCSI MA ae 3 5 1 SCS1 MA V Jr 2 SCS1 MA go Te V L Le TSCSI MA 10 51 ME RG gt g o 1 1 7 E 3 SCS1 MA 10 2 PG RX3 mois 22 14 5 SCS1 MA gt 3 3 SCS1 MA 5 4 SCS1 MA er 4 17 9 1 1 7 RX4 5 13 10 12 TX4 x 3 6 SCS1 MA 4 17 5 13 ACCESSO AI MENU Fig 1 CA A A Scorri su D811675 00100_02 Scorri gi Versione software centrale gt i Conferma Accensione display N manovre totali x 10 N radiocomandi memorizzati Uscita menu
2. ALGEMENE WAARSCHUWINGEN OPGELET Belangrijke veiligheidsinstructies De folder Waarschuwingen en het Instructieboekje die met het product meegeleverd worden zorgvuldig lezen en volgen aangezien een verkeerde installatie schade aan personen dieren of voorwerpen kan veroorzaken Deinstructies geven belangrijke aanwijzingen over de veiligheid de installatie het gebruiken het onderhoud Deinstructies bewaren om ze aan de technische folder toe te voegen voor toekomstige raadpleging 1 ALGEMENE VEILIGHEID VOOR DE INSTALLATEUR OPGELET Een verkeerde installatie of een verkeerd gebruik van het product kan leiden tot schade aan personen dieren of voorwerpen De folder Waarschuwingen en het Instructieboekje die met dit product meegeleverd worden aandachtig lezen omdat hierin belangrijke aanwijzingen worden gegeven over de veiligheid de installatie het gebruik en het onderhoud e Verpakkingsmaterialen plastic karton polystyrol etc verwerken volgens hetgeen voorzien is door de geldende normen Nylon zakjes en polystyrol buiten bereik van kinderen bewaren De instructies bewaren om ze aan de technische folder toe te voegen voor toekomstige raadpleging e Het Bedrijf wijst iedere willekeurige verantwoordelijkheid af voortkomende uit een verkeerd gebruik of een ander gebruik dan het voorbestemde gebruik en dat aangegeven in deze documentatie Het product niet een explosieve omgeving installere
3. LJ 8 D811675 00100_02 29 05 09 QUADRO COMANDO CONTROL PANEL CENTRALE DE COMMANDE SELBSTUBERWACHENDE STEUERUNG CUADRO DE MANDOS BEDIENINGSPANEEL MYDRA N INSTRUCCIONES DE INSTALACION INSTALLATIEVOORSCHRIFTEN Y 7 7 2 Y ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE INSTRUCTIONS D INSTALLATION INSTALLATION MANUAL MONTAGEANLEITUNG YS AZIENDA CON SISTEMA DI GESTIONE EE ome C E ER Ready BS UNI EN ISO 14001 2004 Attenzione Leggere attentamente le Avvertenze all interno Caution Read Warnings inside carefully Attention Veuillez lire attentivement les Avertissements qui se trouvent a l int rieur Achtung Bitte lesen Sie aufmerksam die Hinweise im Inneren jAtenci nj Leer atentamente las Advertencias en el interior Let op Lees de Waarschuwingen tigre aan de binnenkant zorgvuldig DICHIARAZIONE DI CONFORMIT DECLARATION OF CONFORMITY D CLARATION DE CONFORMIT KONFORMITATSERKLARUNG DECLARACION DE CONFORMIDAD VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING DECLARACAO DE CONFORMIDADE AHAOZH ZYMMOPOOZHE DEKLARACJA ZGODNO CI O PROHL EN O SHOD UYGUNLUK BEYANNAMES Fabbricante Manufacturer Fabricant Hersteller Fabricante Fabrikant Fabricante Producent v robce retici BFT S p a Indirizzo Address Adresse Adress
4. n PA lt gt C gt EC FED SEE Pro ox gt gt FT Siehe MENU LOGIKEN gt 512 gt ex CEE ww gt ox GEESETERSEE A SIS LaSLRSSEn A ra jen EI y End T LoESchEn Pro Fe mn mino CES gt o BEE ox 9 EI gt WE EI CM Bee DIAGNOSE und ANZEIGEN ok us eme O YT T a OK Pr e r 2 Aktivierung FingangSWC1 4 4 4 f 4 4 4 f ek Den Anschluss der Fotozellen und oder die Ein mt 1 Le SENE ESC cru REECH stellung der Parameter Logiken berpr fen Anomalie Hardware Die Anschl sse des Motors berpr fen End Anomalie Amperostop Sicherstellen dass die Bewegung nicht behindert wird Anomalie Thermoschalter Die Abk hlung der Automatisierung abwarten Den Anschluss der Zubeh rvorrichtungen der Eran Anomalie Kommunikation Erweiterungskarten und oder der seriell angesch lossenen Ger te berpr fen Anomalie Stromversor bREE Die Fer arbeitet mit Batteriespeisung X la Pufferbatterie RES Anomalie Endschalter Endschalter Den Den Anschluss der Endschalter der Endschalter L H 0 1 9 A B C D E F 35 40 L Fingestellte Schwelle Drehmoment Max momentanes Drehmoment 22 HYDRA N D811675 00100_02 75 00100 02 in ACHTUNG Wichtige Hinweise zur Sich
5. HDSLNIA TEE HSI19N3 ONVITVLI SQNV 1H3Q3N Collegamento di 1coppia fotocellule non verificate REGOLAZIONE VELOCITA RALLENTAMENTO REGOLAZIONE AUTOSET ADJUSTING AUTOSET Connection of 1 pair of non tested photocells ADJUSTING SLOW DOWN SPEED REGLAGE AUTOSET EINSTELLUNG AUTOSET Connexion d 1 paire de photocellules non v rifi es R GLAGE DE LA VITESSE DE RALENTISSEMENT REGULACION AUTOSET REGELING AUTOSET Anschluss von einem Paar nicht berpr ften Fotozellen EINSTELLUNG GESCHWINDIGKEIT VERLANGSAMUNG Ge es e siii Sch device REGULACION VELOCIDAD DECELERACION 9 H AFSTELLING VERTRAGINGSSNELHEID TX RX1 Se 1 g 13 16 LOGICA test fotocellule OFF Photocell test LOGIC OFF LL KKK LOGIQUE essai photocellules D sactiv e LOGIK Test Fotozellen OFF LOGICA prueba fotoc lulas OFF LOGICA test fotocellen OFF MEMORIZZAZIONE RADIOCOMANDO MEMORIZING REMOTE CONTROLS MEMORISATION RADIOCOMMANDE ABSPEICHERUNG DER FERNBEDIENUNG MEMORIZACION DEL RADIOMANDO MEMORISEREN AFSTANDSBEDIENINGD ok 8 Tx 2 40 x2 rAd ok 10 FT AuuatAre AdJoucEr CUFUEUSEArE Anfid StArt KO FT EAGEO n acobto h idden button EouchE cAChEE ue SEERSEE AUTO CLOSE SS AUTO OPEN A rELERSE rELAchE LoSLASSEN SUELLE A ERROR Le NO EASto des IdErREa dES iger bitkan touche
6. PHEBE N SQ HYDRA N QSG 2 5mm 10m max D 2x2 5 mm 2x2 5 mm 4x1 5mm n Z ea LU I G HYDRAN 2x2 5 mm 5x1 5mm L N GND 3x1 5mm min 2 5 mm min 2 5 mm min 2 5 mm min 2 5 5 d 25W max 24V 24V VSafe VSafe COM SWO DI SCA SH 2CH SWC oa MOT MOT MOT MOT Gg MOT COM SWO SWC PHEBE S COM PHEBE S START COMMON SWO lt SWC JP1 PHE BEN SQ COMMON SWO SWC JP1 PHEBE N SO STOP PHOT o 2 FAULT SWO2 SHIELD ANT HYDRA N QSG HYDRAN 5 SCHEDA DI ESPANSIONE EXPANSION BOARD CARTE D EXPANSION ERWEITERUNGSKARTE TARJETA DE EXPANSION UITBREIDINGSKAART Programmatore palmare universale Universal palmtop programmer Programmateur de poche universel Universellen Palmtop Programmierer Programador de bolsillo universal Programmeerbare Universele Palmtop D811675 00100 02 6 HYDRA N
7. CEE En gt 1 ox GER gt 71 Lo gt Zie MENU LOGICA S gt or idden button gt SIS cELEASE dES irEd button D 6 81 End m gt EE cx mg nu zz End ErASE B4 gt Pro 5 i ER Ba ESA me EST End 32 HYDRA N Vie gt MER BEELEN A D rELERSE P HES Ed button gt sat Zie MENU RADIO f co ma sommo o gt ox gt ox 2288 3 ox Co gt En DIAGNOSE en SIGNALERINGEN a TE sce eee T TN i Jem Swe 1 activering ingang SWC1 Aansluiting fotocellen en of instellin arame I storing test fotocellen 9 i SP ters logica s controleren storing hardware Aansluitingen op de motor controleren rae storingamperostop Controleren of de beweging niet geblokkeerd wordt Er UH thermischasterina Wachten tot het automatiseringssysteem is af gekoeld De aansluiting met de bijbehorende inrichtingen communicatiestoring en of serieel aangesloten uitbreidingskaarten controleren bREE storing voeding bufferbatterij Het automatiseringssysteem werkt op batterij storing aanslag Aansluiting de aanslag controleren ii H 0 1 yee 9 A B C D E F 35 40 Ingestelde koppeldrempel Max instantaan koppel motor D811675 00100_02 00100_02 LN N NO
8. MANUAL DE INSTALACI N Marcar la configu SOR on Descripcion realizada El cuadro de mando es fijado como Master en una conexi n serial centralizada PRSEEr OFF Master slave ATENCI N la central configurada como master debe ser la primera de la serie El cuadro de mando es fijado como Slave en una conexi n serial centralizada El receptor es configurado para el funcionamiento en modo c digo fijo El receptor es configurado para el funcionamiento en modo rolling code Habilita la memorizaci n v a radio de los transmisores 1 Pulsar en secuencia la tecla oculta P1 y la tecla normal T1 T2 T3 T4 de un transmisor ya me morizado en modo est ndar a trav s del men radio 2 Dentro de los 10 seg pulsar la tecla oculta P1 y la tecla normal T1 T2 T3 T4 de un transmisor por memorizar Al cabo de 10 seg el receptor sale del modo de programaci n dentro de este tiempo se pueden incorporar nuevos transmisores Este modo no requiere el acceso al cuadro de mando cod Fila OFF C digo Fijo Programaci n radiomandos Deshabilita la memorizaci n v a radio de los transmisores Los transmisores se memorizan utilizando s lo el men Radio espec fico El eventual 2 motor conectado a los bornes 1 y 2 es en paralelo al motor principal No es necesario conectar los final de carrera de apertura correspondientes al 29 motor bornes 9 10 del PHEBE N SQ V ase la Fig H Ref 2 3 1 motore activo Contr
9. ber Kabel Stromversorgung 230V 10 50Hz einphasig Kontrollleuchte Tor offen Max Anzahl der abspeicherbaren weitere Spannungen auf Anfrage lieferbar Ef ER Ready Alle kompatiblen Sender mit ROLLING CODE 3 ORBEREITUNG LEITUNGEN Abb B Bereiten Sie die elektrische Anlage vor und nehmen Sie dabei auf die geltenden Bestimmungen f r elektrische Anlagen CEI 64 8 IEC364 Harmonisierung HD384 sowie die sonstigen nationalen Normen Bezug Isolierung Netz Niederspannung Betriebstemperatur Dielektrische Starrheit Ausgangsstrom Motor Umschaltsstrom Relais Motor Max Leistung Motoren Stromversorgung Zubeh r Verwendbare Sendertypen 4 NSCHL SSE KLEMMLEISTE Abb C ACHTUNG Verwenden Sie f r den Anschluss an das Stromnetz mehradrige Kabel mit einem Mindestquerschnitt von 3 x 1 5 mm vom Typ der von den geltenden Bestimmungen vorgeschrieben wird Verwenden Sie f r den Anschluss der Motoren Kabel mit einem Mindestquer schnitt von 1 5 mm vom Typ der von den geltenden Bestimmungen vorge schrieben wird Wenn das Kabel zum Beispiel im Au enbereich im Freien verlegt wird muss es zumindest HO7RN F entsprechen wahrend es im Innen bereich in einem Kabelkanal zumindest HO5 VV F entsprechen muss BESCHREIBUNG Netzstromversorgung einphasig 230V 10 Anschluss Motor 2 falls vorgesehen 1 BRAUN 2 BLAU Blinkleuchte 24 V max 25 W Elektroschloss 24V oder Blinkleuchte intermittierend max 24V 3W Logi
10. ingresso 24V da batteria tampone 28 29 6 MEMORIZZAZIONE RADIOCOMANDO Fig E 7 REGOLAZIONE VELOCITA DI RALLENTAMENTO Fig F 8 COLLEGAMENTO MORSETTIERA PHEBE N SQ HYDRA N Fig H Rif 1 Collegamento 2 motori PHEBE N HYDRA N n 1 PHEBE N SQ morsetti 9 e 10 di PHEBE N SQ sono collegati o meno in funzione della logica PotorE tuo vedere tabella B Rif 2 Collegamento 1 motore con HYDRA N in quadro OSG La logica l otor AEE iuo dev essere ON vedi tabella B Rif3 Collegamento 2 motori HYDRA N in quadro QSG n 2 PHEBE N SQ morsetti 9 e 10 di PHEBE N SQ Mot 2 sono collegati o meno in funzione della logica PotorE ALE iuo vedere tabella B 9 COLLEGAMENTO CON SCHEDE DI ESPANSIONE E PROGRAMMATORE PALMARE UNIVERSALE Fig Fare riferimento al manuale specifico 9 1 Interfaccia con sistemi WIEGAND tramite modulo SCS WIE Fare riferimento alle istruzioni del modulo SCS WIE 10 INGRESSO FOTOCELLULE VERIFICATE Fig J 11 ACCESSO AI MENU FIG 1 11 1 MENU PARAMETRI A TABELLA A PARAMETRI 11 2 MENU LOGICHE Lal ic TABELLA B LOGICHE 11 3 MENU RADIO rd TABELLA C RADIO NOTA IMPORTANTE CONTRASSEGNARE IL PRIMO TRASMETTITORE MEMORIZZATO CON IL BOLLINO CHIAVE MASTER Il primo trasmettitore nel caso di programmazione manuale assegna il CODICE CHIAVE DELLA RICEVENTE questo codice risulta necessario per poter effettuare la successiva clonazione dei radiotrasmet
11. nal bater a compensadora EN 7 8 Salida alimentaci n dispositivos de seguridad transmisor foto c lulas y transmisor canto sensible 0 2 A absorci n m x NOTA IMPORTANTE salida activa s lo durante el ciclo de maniobra 24 V Vsafe funcionamiento en presencia de red 24V 9 10 Vsafe funcionamiento en ausencia de red y kit opcional bater a compensadora Contacto libro N O Indicador de cancela abierta SCA 24V m x 3W o bien salida 2 canal radio La opci n se puede programar desde el men l gicas Pulsador de mando START y selector de llave NO Pulsador de mando STOP N C En cualquier caso para la auto matizaci n hasta un nuevo start Si no se usa dejar puenteado Entrada PHOT Entrada fotoc lulas si no se usa dejar puenteado Entrada FAULT N O Entrada para fotoc lulas con contacto N O de control Fig J Ref 2 3 4 5 Final de carrera de apertura motor 2 SWO2 Salida para control l mpara PHEBE N SQ Fig H Antena 21 potecci n 22 se al Usar una antena sintonizada en los 433 MHz Para la conexi n Antena Receptor usar cable coaxial RG58 La presencia de cuerpos met licos cerca de la antena puede provocar interferencias en la recepci n radio En caso de escaso alcance del transmisor desplazar la antena hasta un lugar m s adecuado S lo para versi n cuadro QSG BORNE DESCRIPCI N 2325 Final de carrera apertura motor 1 N C MEN Final de
12. 2 CONSIGNES DE S CURIT G N RALES POUR L UTILISATEUR e Sachant que l automatisation peut tre contr l e distance mais pas visue lement il est indispensable de contr ler fr quemment l efficacit de tous les dispositifs de s curit e Ce produit a t concu et r alis exclusivement pour l usage indiqu dans cette documentation Tout usage non pr vu par cette documentation risque d endommager le produit ou d tre une source de danger e nterdisez quiconque et aux enfants de stationner dans le rayon d action de l automatisme e Rangez les radiocommandes ou les autres dispositifs de commande hors de port e des enfants afin d viter tout actionnement involontaire de l automatisation Cette application n est pas destin e tre utilis e par des personnes y compris les enfants ayant des capacit s mentales physiques et sensorielles r duites ni par des personnes d pourvues des connaissances n cessaires moins d agir sous la supervision de personnes responsables de leur s curit ou d avoir recues les instructions n cessaires de ces m mes personnes e L utilisateur doit viter de tenter d intervenir sur l automatisation ou de la r parer et s adresser exclusivement du personnel qualifi e Tout ce qui n est pas express ment pr vu dans ces instructions n est pas permis Sile c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par le cons tructeur par son service apr s vente ou par
13. fala Z Z Kontrollleuchte OFF Tor offen oder 2 Funkkanal Druck Anschlag DEE SchlieBung UNIVERSAL HANDPROGRAMMIERGERAT 12 3 TABELLE C MENU FUNK r Ad LoESchEn d rH Lesung Code Empf nger un Zeigt den Code des Empf ngers an der f r das Clonen der Fernbedienungen erforderlich ist 26 HYDRA N Beschreibung Hinzuf gen Taste Start MONTAGEANLEITUNG Beschreibung Deaktiviert beim Offnen das Funktionieren der Fotozelle bei Abdunkelung Beim Schlie en schaltet sie direkt um Bei Abdunkelung sind die Fotozellen sowohl beim Offnen als auch beim SchlieBen aktiv Eine Abdunkelung der Fotozelle beim SchlieBen kehrt die Bewegungsrichtung erst nach der Freigabe der Fotozelle um Die Schalttafel wird in einer zentralisierten seriellen Verbindung als Master eingestellt ACHTUNG Das als Master eingestellte Steuerger t muss das erste der Reihe sein Die Schalttafel wird in einer zentralisierten seriellen Steuerung als Slave eingestellt Der Empf nger ist f r den Betrieb mit festem Code konfiguriert Der Empf nger ist f r den Betrieb mit Rolling Code konfiguriert Aktiviert die Abspeicherung der Sender ber Funk 1 Dr cken Sie nacheinander die versteckte Taste P1 und die normale Taste T1 T2 T3 T4 eines bereits in der Standardmodalit t mit dem Men Funk abgespeicherten Senders 2 Dr cken Sie innerhalb von 10 Sek Die versteckte Taste P1 und die normale Taste T1 T2 T3 T4 e
14. ts EINSTELLUNG DER SCHUBKRAFT Psi Stellen Sie sicher dass der Wert der Kraft gemessen an den gem Norm EN12445 vorgesehenen Punkte kleiner als der in der Norm EN 12453 angegeben ist Die Schubkraft kann mit der elektronischen Einstellung des Steuerger ts mit gro er Pr zision eingestellt werden Die Betriebsweise des Anschlags wird in der Bedientafel elektronisch eingestellt F r einen sicheren Quetschungsschutz muss die Schubkraft ein wenig ber der Kraft liegen die f r die Bewegung des Fl gels beim ffnen und SchlieBen liegt die Kraft die an der Spitze des Fl gels gemessen wird darf die von den oben angegebenen Normen vorgesehenen Grenzwerte nie berschreiten ALLGEMEINE HINWEISE BEFEHL Die Steuerung kann in Abh ngigkeit von den Anforderungen der Installation auf verschiedene Weise erfolgen manuell mit Fernbedienung Zugangskontrolle mit Magnet Badge usw Bitte nehmen Sie f r die verschiedenen Steuerungs systeme auf die entsprechenden Anweisungen Bezug Unterweisen Sie die Ben utzer der Anlage hinsichtlich der angewendeten Steuerungssysteme sowie der manuellen ffnung im Notfall FUNKTIONSST RUNGEN UND IHRE BEHEBUNG Defekte Funktionsweise des Getriebemotors berpr fen Sie mit einem geeigneten Messger t ob nach den Befehlen Off nen oder SchlieBen Spannung an den Kontakten des Getriebemotors anliegt Wenn der Motor vibriert oder nicht l uft kann die Ursache sein e Falscher Anschluss der Leiter Ans
15. 2 3 4 5 Motor 2 opening limit switch SWO2 Output for light control PHEBE N SQ Fig H Antenna 21 braiding 22 signal Use an antenna tuned to 433MHz Use RG58 coax cable to connect the Antenna and Receiver Metal bodies close to the antenna can interfere with radio recep tion If the transmitter s range is limited move the antenna to a more suitable position For QSG panel version only TERMINAL DESCRIPTION 2325 Motor 1 opening limit switch NC 2324 Motor 1 closing limit switch NC Connection motor 1 26 BROWN 27 BLEU 26 27 5 CONNECTION OF 1 PAIR OF NON TESTED PHOTOCELLS Fig D Transformer secondary wiring 24V input from buffer battery 28 29 6 MEMORIZING REMOTE CONTROLS Fig E 7 ADJUSTING SLOW DOWN SPEED Fig F 8 TERMINAL BOARD WIRING PHEBE N SQ HYDRA N Fig H Ref 1 Connection of 2 motors PHEBE N HYDRA N 1 PHEBE N SQ PHEBE N SQ terminals 9 and 10 are connected or not depending on i Far an logic see table B Connection of 1 motor with HYDRA N in QSG panel Fokan logic must be ON see table B Ref 3 Connection of 2 motors HYDRA N in OSG panel 2 PHEBE N SQ PHEBE N SQ MOT 2 terminals 9 and 10 are connected or not depending on i foton logic see table B Rif 2 9 CONNECTION WITH EXPANSION BOARDS AND UNIVERSAL HANDHELD PROGRAMMER Fig I Refer to specific manual 9 1 Interface with WIEGAND systems via SCS WIE module Refer to the SCS WIE
16. Auswirkung Aktiviert die Logik 3 Schritte Ein Startimpuls hat die folgenden Auswirkungen T r geschlossen ffnet bei Offnung h lt an und schaltet TCA ein falls konfiguriert T r offen schlie t bei Schlie ung h lt an und ffnet erneut Aktiviert die Logik 4 Schritte Ein Startimpuls hat die folgenden Auswirkungen T r geschlossen ffnet bei ffnung h lt an und schaltet TCA ein falls konfiguriert T r offen schlie t bei Schlie ung Stoppt und schaltet TCA nicht ein Stopp nach Stopp ffnet vor AL Ars Die Blinkleuchte geht ca drei Sekunden vor dem Starten der Motoren an Die Blinkleuchte geht gleichzeitig mit dem Starten der Motoren an Deaktiviert beim Offnen das Funktionieren der Fotozelle bei Abdunkelung Beim Schlie en schaltet sie direkt um Fotozellen bei Offnung Bei Abdunkelung sind die Fotozellen sowohl beim Offnen als auch beim SchlieBen aktiv Eine Abdunkelung der Fotozelle beim SchlieBen kehrt die Bewegungsrichtung erst nach der Freigabe der Fotozelle um SchlieBt drei Sekunden nach der Freigabe der Fotozellen ohne das Ende der eingestellten TCA SchnEL LSchL 125 Schnelles Schlie en OFF abzuwarten Befehl nicht aufgenommen HYDRA N 25 PRSEEr FESE code dricH Suc spez Dip 1 Die vor genom mene Einstel lung mar kieren Fotozellen bei Offnung Master slave Fester Code Programmierung Fernbedienungen O o
17. Der gesetziiche Vertreter El Representante Legal De Wettelijk Vertegenwoordiger O Representante legal O Nouuoc EKTrp guyro Przedstawiciel Prawny Z konny z stupce Yasai Temsilci 2 HYDRA N 0811675 00100 02 D811675 00100_02 TC D 2 PREDISPOSIZIONE TUBI TUBE ARRANGEMENT 2 gt mm 10m max PR DISPOSITION DES TUYAUX VORBEREITUNG DER LEITUNGEN a DISPOSICI N DE TUBOS VOORBEREIDING LEIDINGEN NT 2x2 5 mm L N GND 3x1 5mm SCA Gi 718 11112 9 l gt 52 N N 5x0 75 mm Display tasti programmazione Display plus programming keys Afficheur et touches de programmation Display und Programmierungstasten I 24 V 3W Pantalla mas botones de programacion vo a P M2 Display meerdere toetsen programmeur Z Z Z Z Z 3 LD SES Y M a Da 24 x kack bug T o nt Ve ale TT o S a D Im gt gt A S S lt LH E Nn mn lt N 5E n Au a Loi dd gt gt IN IN II III lees Connettore programmatore palmare Palmtop programmer connector Connecteur programmateur de poche Steckverbinder Palmtop Programmierer Conector del programador de bolsillo c
18. LOGIKEN 11 3 MEN FUNK Rd TABELLE C FUNK WICHTIGERHINWEIS KENNZEICHNEN SIEDEN ERSTEN ABGESPEICHERTEN SENDER MIT DER SCHL SSEL MARKE MASTER Beidermanuellen Programmierung vergibt der erste Sender den SCHL SSELCODE DES EMPFANGERS dieser Code ist f r das anschlieBende Clonen der Funkbedie nungen erforderlich Der eingebaute Empf nger Clonix weist au erdem einige wichtige erweiterte Funktionen auf e Clonen des Master Senders Rolling Code oder fester Code e Clonen zur Ersetzung von bereits in den Empf nger eingegebenen Sendern e Verwaltung der Datenbank der Sender e Verwaltung Empfangergruppe Bitte nehmen Sie f r die Benutzung dieser erweiterten Funktionen auf die An leitung des Universal Programmierger ts und die allgemeine Anleitung f r die Programmierung der Empfanger Bezug D811675 00100 02 D811675 00100 02 MONTAGEANLEITUNG 11 4 MEN SPRACHE L inGuA Gestattet die Einstellung der Displaysprache der Programmiereinheit 11 5 MENU DEFAULT dEFRULE Stellt die Steuereinheit auf die voreingestellten Defaultwerte zur ck Nach einer Ruckstellung muss ein neues AUTOSET vorgenommen werden 11 6 MENU AUTOSET Aut oSEt FIG G Gestattet die automatische Einstellung des Drehmoments der Motoren und der entsprechenden Verlangsamungen Stellen Sie vor dem Starten der Funktion AUTOSET die Verlangsamungsgeschwin digkeit ein Fig F ACHTUNG Die Operation AUTOSET wird am Endschalter Schlie u
19. and switches on TCA if configured door open closes during closing stops and does not switch on tca stop after stop opens The flashing light comes on approx 3 seconds before the motors start The flashing light comes on at the same time as the motors start Pre ALArh PhotocoPEn FASE cL5 EESE Phat Pre alarm Photocells during opening Photocell test When beam is broken operation of the photocell is switched off during opening During closing movement is reversed immediately When beam is broken photocells are active during both opening and closing When beam is broken during closing movement is reversed only once the photocell is cleared Closes 3s after the photocells are cleared before waiting for the set TCA to elapse Command not enabled Switches photocell testing on Switches photocell testing off If disabled OFF it inhibits the photocell testing function enabling connection of devices not equipped with supplementary test contacts Control panel is set up as the Master unit in a centralized serial connection system Master slave WARNING the control panel set as the master must be the first in the series Control panel is set up as a Slave unit in a centralized serial connection system HYDRA 15 INSTALLATION MANUAL Cross out setting Description used WEIER Receiver is configured for operation in fixed code mode F IH Ed code OFF Fixed code OFF Receiver is configured for operatio
20. ayant une section d au moins 3x1 5 mm et conforme aux normes en vigueur Pourlaconnexion des moteurs utilisez un c ble multipolaire ayantune section d au moins 1 5 mm et conforme aux normes en vigueur A titre d exemple si le c ble est l ext rieur en plein air il doit tre au moins gal HO7RN F mais s il est l int rieur dans une gaine il doit tre au moins gal HO5W F BORNE DESCRIPTION Alimentation du secteur monophas e 230V 10 Connexion moteur 2 si elle est pr vue 1 MARRON 2 BLEU 34 Clignotant 24V maxi 25 W Serrure lectrique 24 V ou lampe clignotante intermittente maxi 24 V 3W logique LG2 Alimentation des accessoires 0 2 A absorption maxi 24 V fonctionnement en pr sence de secteur 24V 7 8 fonctionnement en absence de secteur et kit batterie secours en option Sortie alimentation dispositifs de s curit metteur photocellules et metteur linteau sensible 0 2 A absorption maxi N B Sortie active uniquement pendant le cycle de manceuvre 24 V Vsafe fonctionnement en pr sence de secteur 24 V 9 10 Vsafe fonctionnement en absence de secteur et kit batterie secours en option Touche de commande STOP N F Dans tous les cas elle arr te l au tomatisation jusqu au nouveau d marrage Si vous ne l utilisez pas laissez la pont e Entr e FAULT N O Entr e pour photocellules munies de contact N O de v rification Fig J R f 2 3 4 5 Fin
21. carrera cierre motor 1 N C Conexi n motor 1 26 MARON 27 AZUL Secundario transformador entrada 24V de bater a compen sadora 28 29 5 CONEXI N DE 1 PAR DE FOTOC LULAS NO COMPROBADA Fig D 6 MEMORIZACI N RADIOMANDO Fig E 7 REGULACI N VELOCIDAD DE DECELERACI N Fig F 8 CONEXI N TABLERO DE BORNES PHEBE SQ HYDRA N Fig Ref 1 Conexi n 2 motores PHEBE N HYDRA N n 1 PHEBE N SQ Los bornes 9 y 10 de PHEBE N SQ est n conectados o no en funci n de la l gica okor Act iu v ase la tabla B Conexi n 1 motor con HYDRA N en cuadro OSG La l gica Motar Act debe estar en posici n ON v ase la tabla B Ref 3 Conexi n 2 motores HYDRA N en cuadro QSG n 2 PHEBE N SQ Losbornes9 y 10 de PHEBEN SQ MOT 2 est n conectados o no en funci n de la l gica Toto Act v ase la tabla B Rif 2 9 CONEXI N CON TARJETAS DE EXPANSION Y PROGRAMADOR PORTATIL UNIVERSAL Fig Consultar el manual especifico 9 1 Interfaz con sistemas WIEGAND mediante m dulo SCS WIE Consultar las instrucciones del m dulo SCS WIE 10 ENTRADA FOTOC LULAS COMPROBADA Fig J 11 ACCESO A LOS MENU FIG 1 11 1 MENU PAR METROS Dr A Tabla A Par metros 11 2 MENU L GICAS L ic Tabla B L GICAS 11 3 MENU RADIO rd in Tabla C RADIO NOTA IMPORTANTE MARCAR EL PRIMER TRANSMISOR MEMORIZADO CON LA ETIQUETA CLAVE MASTER El primer transmisor en el caso de
22. de aansluitingen voor continu bedrijf van de motor omdraaien in de besturingseenheid Het eerste commando na een stroomonderbreking moet die zijn voor opening SLOOP De verwijdering van de materialen gebeurt met inachtneming van de geldende normen In het geval van sloop van het automatiseringssysteem bestaan er geen bijzondere gevaren of risico s voortkomende uit het automatiseringssysteem zelf In geval van terugwinning van de materialen is het nuttig dat deze per type gescheiden worden elektrische delen koper aluminium plastic etc ONTMANTELING Opgelet Uitsluitend gebruik maken van de hulp van gekwalificeerd personeel In het geval dat het automatiseringssysteem gedemonteerd wordt om op een andere plek opnieuw gemonteerd te worden is het nodig e destroomvoorzieninguitte schakelen en de hele externe elektrische installatie los te koppelen e in het geval dat enkele onderdelen niet verwijderd kunnen worden of beschadigd blijken te zijn deze vervangen 2 ALGEMENE VEILIGHEID VOOR DE GEBRUIKER e Aangezien het automatiseringssysteem op afstand bediend kan worden dus zonder zichtbaar te zijn is het absoluut noodzakelijk frequent de perfecte effici ntie van alle veiligheidsinrichtingen te controleren e Ditproductis uitsluitend ontworpen en gebouwd voor het gebruikaangegeven in deze documentatie Soorten gebruik die niet zijn aangegeven in deze documentatie zouden schade aan het product kunnen veroorzaken en een bron van
23. de course d ouverture moteur 2 SWO2 Sortie pour contr le lampe N SQ Fig Antenne 21 tresse 22 signal Utilisez une antenne syntonis e sur 433 MHz Pour la connexion Antenne R cepteur utilisez un c ble coaxial RG58 La pr sence de masses m talliques pr s de l antenne risque de d ranger la r ception radio Si la port e de l metteur est Insuffisan te d placez l antenne dans un endroit ad quat Uniquement pour la version tableau QSG BORNE DESCRIPTION 2325 Fin de course ouverture moteur N F 2324 Fin de course fermeture moteur N F Connexion moteur 1 1 MARRON 2 BLEU Secondaire transformateur entr e 24 V par batterie de secours 28 29 5 CONNEXION DU PAIRE DE PHOTOCELLULES NON V RIFI E Fig D 6 M MORISASTION RADIO COMMANDE Fig E 7 R GLAGE VITESSE DE RALENTISSEMENT Fig F 8 CONNEXION BORNIER PHEBE N SQ HYDRA N Fig H R f 1 Connexion 2 moteurs PHEBE N HYDRA N n 1 PHEBE N SQ Les bornes 9 et 10 de PHEBE N SQ sont ou ne sont pas branch es selon la logique P aEEUr Act utilis e cf tableau B R f 2 Connexion 1 moteur avec HYDRA N dans tableau QSG La logique MotEUr Act doit tre ON cf tableau B R f 3 Connexion 2 moteurs HYDRA N dans tableau QSG n 2 PHEBE N SQ Les bornes 9 et 10 de PHEBE N SO MOT 2 sont ou ne sont pas branch es selon la logique Act iF utilis e cf tableau B 9 CONN
24. fotoc lulas cantos sensibles etc necesarios para proteger el rea de peligros de aplastamiento arrastre corte seg n y de conformidad con las directivas y normas t cnicas aplicables Aplicar al menos un dispositivo de se alizaci n luminosa parpadeante en posici n vertical fijar a la estructura un cartel de Atenci n e LaEmpresanoseresponsabiliza dela seguridad y el buenfuncionamiento dela automatizaci n en caso que se utilicen componentes de otros fabricantes Usar exclusivamente piezas originales para todas las operaciones de mante nimiento y reparaci n e Norealizar ninguna modificaci n a los componentes de la automatizaci n si no se cuenta con autorizaci n expresa por parte de la Empresa e Lainstalaci n se debe realizar utilizando dispositivos de seguridad y mandos conformes a la EN 12978 CONTROL DE LA AUTOMATIZACI N Antes de que la automatizaci n quede definitivamente operativa controlar es trictamente lo siguiente e Comprobar que todos los componentes est n fijados firmemente e Controlar que todos los dispositivos de seguridad fotoc lulas canto sensible etc funcionen correctamente e Controlar el mando de la maniobra de emergencia e Controlar la operaci n de apertura y cierre con los dispositivos de mando aplicados e Controlar la l gica electr nica de funcionamiento normal o personalizada en la centralita de mando REGULACI N DE LA FUERZA DE EMPUJE ATENCI N Comprobar que el va
25. gevaar kunnen vormen e Niet aan personen en kinderen toestaan om zich in het werkgebied van het automatiseringssysteem te bevinden e Afstandsbedieningen of andere besturingsinrichtingen buiten bereik van kinderen bewaren om ongewilde activeringen van het automatiseringssysteem te vermijden e Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen inclusief kinderen met beperkte mentale fysieke en sensorische capaciteiten of personen die niet over de passende kennis beschikken mits zij onder toezicht staan of gebruiksaanwijzingen ontvangen hebben van personen die verantwoordelijk zijn voor hun veiligheid e _Degebruiker moet iedere poging tot werkzaamheden aan of reparatie van het automatiseringssysteem vermijden en zich alleen tot gekwalificeerd personeel wenden e Alles wat niet uitdrukkelijk in deze instructies is voorzien is niet toegestaan e Als de stroomtoevoerkabel beschadigd is moet deze vervangen worden door de fabrikant of door diens technische service of hoe dan ook door een persoon met soortgelijke kwalificatie Het goed functioneren van het automatiseringssysteem is alleen ge garandeerd als de in deze handleiding vermelde gegevens worden nageleefd Het Bedrijf is niet gehouden zich te verantwoorden voor de schade veroorzaakt door het niet in acht nemen van de installatie normen en de aanwijzingen vermeld in deze handleiding De beschrijvingen en illustraties van deze handleiding zijn niet bindend Terwijl de hoofd
26. gt ox 2 gt FT ex gt gt ox gt 1 ex gt D Vedi MENU PARAMETRI gt gt GE i5 gt EEE gt 16510 gt 21 39 Lox EED gt BED Ei ex EEE Vedi MENU LOGICHE go eg 3 gt ox gt Lox Be A S Dr ASC 18 j ERSko dES idErRto Ce ox i gt Br A S 5 LAS ERSEO dES idErfto Ce Aas Di Vedi MENU RADIO 1M RSE Lox 2288 0 ox Lox Eo ex DIAGNOSTICA e SEGNALAZIONI Teo NOTE ee eel Dome CT ETEN EB ESC attivazione ingresso SWC1 Cd IET RUEOSEE UE verificare collegamento fotocellule imposta anomalia test fotocellule Re IS EC roi _ onomatarestorocelule IZ anomalia hardware verificare collegamenti al motore F inE anomalia amperostop verificare che il movimento non sia ostacolato anomalia termica attendere il raffreddamento dell automazione verificare il collegamento con i dispositivi anomalia comunicazione accessori e o schede di espansione o collegati via seriale anomalia alimentazione bAEE patteria tampone l automazione funziona a batteria anomalia finecorsa verificare il collegamento dei finecorsa H 0 1 yee 9 A B C D E F 35 40 L Soglia di coppia impostata Coppia istantanea motore HYDRA N 7 AVVERTENZE GENERALI AT
27. gt E gt DEE n d AT mmm 7 CU B CE gt EE gt EE gt ET EE ST EED gt EEDE gt V ase MEN L GICAS y gt Lec gt Ee CGA EHE A SIS jJ SUELEE P EEcLR dESERdA Verse ox EEGUR Escond SN SET j EEcLR dESERdA e E F_inE 0 i r gt re V ase MENU RADIO cm gt ox MS fi ita ox EB C Wach ME DIAGNOSTICO y SENALIZACIONES DESCRIPCI N NOTAS CdEFRULE j gum ce EN Swo activaci n entrada SWO 1 ci E E m Ss Ce acivad nenradaSWCi TU ESC comprobar conexi n fotoc lulas y o configura RUEOSEE e anomal a prueba fotoc lulas p l ai yl 9 ci n par metros l gicas gt comprobar conexiones al motor anomal a amperio stop comprobar que el movimiento no est obstaculizado O anomalia t rmica esperar que la automatizaci n se enfrie comprobar la conexi n con los dispositivos ac anomalia cesorios tarjetas de seriales anomal a alimentaci n ba bREE y la automatizaci n funciona a bater a ter a compensadora ErFh anomal a final de carrera comprobar la conexi n finales de carrera H 0 1 yee HA DEF 35 40 L Umbral de par configurado Par instant n
28. la logique 3 pas Une impulsion de d marrage a les effets suivants porte ferm e ouvre en ouverture ferme et engage le TCA s il est configur porte ouverte ferme en fermeture ferme et ouvre nouveau impulsions en Bloque OFF ON OFF ON impulsions TCA OFF 3 Pas 4 Pas Active la logique 4 pas Une impulsion de d marrage a les effets suivants porte ferm e ouvre en ouverture ferme et engage le TCA s il est configur porte ouverte ferme en fermeture ferme et n engage pas le tca stop apr s l arr t ouvre Le clignotant s allume 3 secondes environ avant le d marrage du moteur Le clignotant s claire au moment o les moteurs d marrent En cas d obscurcissement exclut le fonctionnement de la photocellule en ouverture En phase de fermeture inverse imm diatement Pr alarme men En cas d obscurcissement les photocellules sont actives en ouverture et en fermeture Un obscurcissement de la photocellule en fermeture invertit le mouvement uniquement apr s le d gagement de la photocellule Photocellules en ouverture Ferme 3 s apr s le d gagement des photocellules avant d attendre la fin du TCA configur Commande non engag e Active la v rification des photocellules D sactive la v rification des photocellules D sactiv OFF interdit la fonction de v rification des photocellules en autorisant la connexion de dispositifs d pourvus de contact suppl mentaire v rification Fermetu
29. motor no se puede instalar en hojas que incorporan puertas salvo que el motor no se active cuando la puerta est abierta e Los elementos de fabricaci n de la m quina y la instalaci n deben presentar conformidad con las siguientes Directivas Europeas 2004 108 CEE 2006 95 CEE 98 37 CEE 99 05 CEE y sus posteriores modificaciones Para todos los pa ses extra CEE adem s de las normas nacionales vigentes para lograr un nivel de seguridad apropiado se deben respetar tambi n las normas antes citadas La Empresa no se responsabiliza por el incumplimiento de la Buena T cnica en la fabricaci n de los cierres puertas cancelas etc as como por las de formaciones que pudieran producirse durante su uso e Antes de realizar cualquier intervenci n en la instalaci n interrumpir la ali mentaci n el ctrica Desconectartambi n eventuales bater as compensadoras si estuvieran presentes e Enlareddealimentaci n dela automatizaci n se debe prever un interruptoro unmagnetot rmico omnipolar con una distancia de apertura de los contactos igual o superior a 3 5 mm e Comprobar que en el origen de la red de alimentaci n haya un interruptor diferencial con umbral de 0 03A e Comprobarquelainstalaci n de puesta a tierra est realizada correctamente conectar todas las piezas met licas del cierre puertas cancelas etc y todos los componentes de la instalaci n con borne de tierra e Aplicar todos los dispositivos de seguridad
30. n Master hebben De Master van zone 0 controleert ook de Masters en de Slaves van de andere zones St De ruimte van vertraging bij opening instellen door een procentuele waarde special par 6 opening te kiezen van de volledige werkslag van de kanteldeur 99 20 cid F DL oi Ruimte vertraging De ruimte van vertraging bij sluiting instellen door een procentuele waarde F par 7 te kiezen van de volledige werkslag van de kanteldeur Uitge voerde instelling Beschrijving aanvinken Starttijd bij het starten van de motor tijdens welke de obstakelcontrole niet actief is LS iL in honderdsten van een seconde 150 1 5 sec 12 2 TABEL B MENU LOGICA S L Tijd Automatische ON Activeert de automatische sluiting Sluiting he de automatische sluiting uit Blokkeer ON De startimpuls heeft geen enkel effect tijdens de openingsfase Impulsen opening De startimpuls heeft effect tijdens de openings of sluitingsfase Blokkering Impulsen De start impuls heeft geen effect tijdens de TCA pauze De start impuls heeft effect tijdens de TCA pauze Activeert de 3 staps logica Een startimpuls heeft de volgende effecten gesloten deur opent bij opening brengt tot stilstand en activeert de TCA indien geconfigureerd deur open sluit bij sluiting brengt tot stilstand en opent opnieuw Activeert de 4 staps logica Een startimpuls heeft de volgende effecten gesloten deur opent bij opening brengt tot stilstand
31. operation must be performed starting from the closing limit switch position If you attempt to run the AUTOSET function in any other position the following error message will appear and the operation will not be performed INSTALLATION MANUAL WARNING The AUTOSET operation mustbe performed only once you have checked that the leaf is moving accurately opening closing and that the limit switches are tripping correctly During this stage it is important to avoid breaking the photocells beams and not to use the START STOP and commands or the display WARNING While the AUTOSET function is running the obstacle detection function is not active Consequently the installer must monitor the auto mated system s movements and keep people and property out of range of the automated system When using buffer batteries the AUTOSET function must be run with the control panel running off mains power 12 1 TABLE A PARAMETERS MENU Hr HI Parameter min max default personal Definition R ose 120se 1205 Automatic Closing Time Pause time before automatic closing Ei xl SPEEA mm em Slow down speed Set slow down speed choosing a percentage value of the ma ximum speed Inrush time at each motor startup during which time obstacle E SEArE detection is not active v1 LaL v1 SE SLou special par 7 Closing slow down distance OEE Given in hundredths of a second
32. para evitar accionamientos involuntarios de la automatizaci n e Esta aplicaci n no est destinada para ser utilizada por personas incluidos ni os con capacidades mentales f sicas y sensoriales reducidas o personas que no cuenten con conocimientos adecuados salvo que sean supervisadas o hayan recibido instrucciones de uso por parte de personas responsables de su seguridad e El usuario debe evitar cualquier intento de intervenci n o reparaci n d la automatizaci n y recurrir s lo a personal cualificado e Todo aquello que no expresamente previsto en las presentes instrucciones no est permitido e Sielcable de alimentaci n est da ado debe ser sustituido por el fabricante o por el servicio de asistencia t cnica de ste o por una persona con una capacitaci n similar El buen funcionamiento del accionador es garantizado s lo si se respe tan los datos indicados en el presente manual La empresa no se respon sabiliza por los da os causados por el incumplimiento de las normas de instalaci n y de las indicaciones dadas en el presente manual Las descripciones y las ilustraciones del presente manual no son vincu lantes Dejando inalteradas las caracter sticas esenciales del producto la Empresa se reserva el derecho de realizar en cualquier momento modi ficaciones que considere convenientes para mejorar la t cnica la fabrica ci n y la comercializaci n del producto sin comprometerse a actualizar la presente public
33. programaci n manual asigna el C DIGO CLAVE DEL RECEPTOR este c digo es necesario para poder realizar la sucesiva clonaci n de los radiotransmisores El receptor de a bordo incorporado Clonix cuenta con algunas funciones avan zadas importantes e Clonaci n del transmisor master rolling code o c digo fijo e Clonaci n para sustituci n de transmisores ya introducidos en el receptor e Gesti n de la base de datos de transmisores e Gesti n de comunidad de receptores Para el uso de estas funciones avanzadas consultar las instrucciones del progra mador port til universal y la Gu a de Programaci n CLONIX suministradas con el dispositivo del programador port til universal HYDRA N 29 MANUAL DE INSTALACION 11 4 MEN IDIOMA id ia Permite configurar el idioma del programador con pantalla 11 5 MENU DEFAULT dE FAHLE Riporta la centrale ai valori preimpostati dei DEFAULT Despu s de la restauraci n es necesario efectuar un nuevo AUTOSET 11 6 MENU DEFAULT cEFAULE FIG G Permite la configuraci n autom tica del Par motores y de las deceleraciones apropiadas Antes de ejecutar la funci n de AUTOSET regular la velocidad de deceleraci n Fig F jATENCION La operacion de AUTOSET se debe realiza por los finales de carrera de cierre Si se intenta realizar el AUTOSET en una posici n diferente se visualizar el mensaje de error y la maniobra no ser realizada ATENCI N La op
34. ser invertir las conexio nes de marcha del motor en la centralita El primer mando tras una interrupci n de red debe ser de apertura DESGUACE La eliminaci n de los materiales debe hacerse respetando las normas vigentes En el caso de desguace de la automatizaci n no existen peligros o riesgos par ticulares causados por dicha automatizaci n En caso de recuperaci n de los materiales se recomienda que los mismos sean separados por tipo partes el c tricas cobre aluminio pl stico etc DESMANTELAMIENTO Atenci n Recurrir exclusivamente a personal cualificado Si la automatizaci n es desmontada para luego ser montada nuevamente en otro sitio hay que e Interrumpir la alimentaci n y desconectar toda la instalaci n el ctrica exterior e Si algunos componentes no pudieran ser quitados o estuvieran da ados sustituirlos 2 SEGURIDAD GENERAL DEL USUARIO e Puesto que la automatizaci n puede ser accionada a distancia y por lo tanto no a la vista es indispensable controlar frecuentemente la perfecta eficiencia de todos los dispositivos de seguridad e Esteproductohasidodisenado y fabricado exclusivamente paraeluso indicado en la presente documentaci n Usos no indicados en la presente documentaci n podr an danar el producto y fuentes de peligro e No permitir que personas y ni os permanezcan en el rea de acci n de la automatizaci n e Nodejarradiomandos u otros dispositivos de mando al alcance de ni os
35. une personne qualifi e Le bon fonctionnement de l automatisation n est garanti que si les don n es indiqu es dans ce manuel sont respect es L entreprise ne r pond pas des dommages provoqu s par l inobservation des normes d installation et des indications indiqu es dans ce manuel Les descriptions et les illustrations du pr sent manuel ne sont pas con traignantes En laissant inalt r es les caract ristiques essentielles de l appareil l entreprise se r serve le droit d apporter tout moment les modifica tions qu elle jugera opportunes pour am liorer le produit du point de vue technique commercial et de sa construction sans s engager mettre jour la pr sente publication 75 00100 02 o MANUEL D INSTALLATION 1 G N RALIT S S Le tableau de commande HYDRA N permet de commander 1 ou 2 actionneurs de la amp s rie PHEBE con us pour automatiser des portes basculantes de diff rents types 0100 02 Contact libre NO e Voyant portail ouvert SCA 24V maxi 3W ou sortie 2 canal radio l option peut se configurer partir du menu logiques Le tableau peut tre Mont bord de la s rie PHEBE N Fig A R f 1 Mont surtableau mural a utiliser pour la s rie sans centrale bord s rie PHEBE N SQ Fig A R f 2 Il existe 2 configurations permettant d automatiser une porte basculante avec deux moteurs n 1 PHEBE N HYDRA N n 1 PHEBE N SQFig H R f 1 n
36. van de fotocellen het gebruik 11 6 MENU AUTOSET AlitoSEt FIG G van de commando s START STOP en van het display te vermijden Hiermee kan de automatische instelling worden uitgevoerd van het Motorkoppel OPGELET Tijdens de AUTOSET fase is de functie obstakeldetectie niet actief en van de nodige vertragingen dus moetdeinstallateur de beweging van het automatiseringssysteem onder Alvorens de functie AUTOSET te activeren de vertragingssnelheid afstellen Fig Controle houden en verhinderen dat personen en voorwerpen in de buurt van OPGELET De AUTOSET handeling wordt uitgevoerd vanaf sluitingsaanslag de actieradius van het automatiseringssysteem komen Wanneer men probeert de AUTOSET in een andere positie uit te voeren gebruik van bufferbatterijen moet de AUTOSET worden uitgevoerd met verschijnt de foutmelding en wordt de manoeuvre niet uitgevoerd bedieningspaneel gevoed door netspanning 12 1 TABEL A MENU PARAMETERS E 3 Definitie Beschrijving MI iser sec Tijd Automatische Sluiting Pauzetijd v r de automatische sluiting Snelle Tijd bij Sluiting EA door het kiezen van een procentuele waarde Teco Motorkoppel sluiting Hiermee wordt de impulskracht van de motor ingesteld eo BER voor seri le verbinding Het nummer van de Zone instellen van 0 tot 127 Met het zonenummer kunnen automatiseringsgroepen gecre erd worden die allemaal afzonderlijk op de Zone Master reageren ledere zone mag slechts
37. 1 7660099 Hrvatska Croatia eae ni SS Basa n 6 8 08401 Granollers e mail service bft torantriebe de tel 385 0 51 502 640 fax 385 0 51 502 644 AUTOMATISMES BFT FRANCE e mail info bft hr tel 34 938 61 48 28 fax 34 938 70 03 94 13 Bdl E Michelet 69008 Lyon France BFT Automation UK Ltd e mail bftbcn bftautomatismos com tel 33 0 4 78 76 09 88 fax 33 0 4 787692 23 Unit 8E Newby Road BFT Polska Sp z 0 0 e mail contacts automatismes bft france fr Industrial Estate Hazel Grove Stockport ul Kotacinska 35 P I Comendador C Cheshire SK7 5DA UK 03 171 Warszawa Poland i i 19200 Azuqueca de henares tel 44 0 161 4560456 fax 44 0 1614569090 tel 48 22 814 12 22 fax 48 22 814 39 18 uaaarajara spain e mail info bftautomation co uk e mail biuro bft com pl tel 34 949 26 32 00 fax 34 949 26 2451 N e mail administracion bftautomatismos com BFT BENELUX SA BFT USA BFT U S Inc Parc Industriel 1 Rue du commerce 12 6100 Broken Sound Pkwy N W Suite 14 BFT SA COMERCIO DE AUTOMATISMOS E MATERIAL DE SEGURANCA 1400 Nivelles Belgium Boca Raton FL 33487 U S A UrbanizaGao da Pedrulha Lote 9 Apartado 8123 tel 32 0 67 55 02 00 fax 32 0 67 55 02 01 T 1 561 995 8155 F 1 561 995 8160 3020 305 COIMBRA PORTUGAL e mail info bftbenelux be TOLL FREE 1 877 995 8155 info bft bft usa com tel 351 239 082 790 fax 351 239 082 799 e mail geral bftportugal com
38. 150 1 5 s Opening motor torque Sets motor s operating force during opening at normal speed allows you to create groups of automated devices each of which answers to the Zone Master Each zone can have only one Master Set closing slow down distance choosing a percentage value of the overhead door s whole travel 12 2 TABLE B LOGIC MENU L 00 Y setting used Description Switches automatic closing on 1 99 25 Closing motor torque Sets motor s operating force during closing at normal speed Serial connection address 127 The Master of zone 0 also controls the Masters and Slaves of the other zones Automatic Closing Time Block Pulses opening Set the Zone number in the range 0 to 127 The zone number Opening slow down Set opening slow down distance choosing a percentage value distance of the overhead door s whole travel 99 20 Block Pulses TCA Switches automatic closing off The start pulse has no effect during opening The start pulse has effect during opening or closing The start pulse has no effect during TCA pause The start pulse has effect during TCA pause Switches to 3 step logic A start pulse has the following effects door closed opens during opening stops and switches on TCA if configured door open closes during closing stops and opens again 3 step 4 step Switches to 4 step logic A start pulse has the following effects door closed opens during opening stops
39. 2 PHEBE N SQ n 1 HYDRA N QSG avec tableau mont e au mur Fig H R f 3 Lefabricantfournitle dispositif avecles configurations de fonctionnement standard Toute variation doit tre configur e l aide du programmeur muni d afficheur int gr ou d un programmeur palmaire universel La centrale prend compl tement en charge le protocole EELINK Les caract ristiques du tableau HYDRA N gestion d un ou deux moteurs 24V ralentissement configurable en espace et en vitesse gestion des radiocommandes configuration pour le fonctionnement avec commandes filaires locales et centralis es Alimentation 230V 10 50Hz N combinaisons N maxi de radiocommandes m mo 63 risables autres tensions disponibles la demande Versions d metteurs utilisables R Read Tousles metteurs ROLLING CODE compatibles mec EM 3 R DISPOSITIONS TUYAU FIG B Pr parer l installation lectrique en respectant les normes en vigueur sur les installations lectriques CEI 64 8 IEC 364 harmonisation HD384 et les autres normes du pays o est install l appareil Isolation basse tension Temp rature de fonctionnement Rigidit di lectrique Courant sortie moteur Courant de commutation relais moteur Puissance maximum moteurs Alimentation des accessoires Voyant portail ouvert Clignotant Dimensions 4 CONNEXIONS DU BORNIE Fig C ATTENTION Pourla connexion sur lesecteur utilisezun cable multipolaire
40. 50 1 5 s nfigura la fuer impul motor en fase de apertura a 1 25 Par motores apertura Sonn PEER P velocidad normal nfigura la fuer impul motor en fase de cierre a ve 1 25 Par motores cierre cor Be Mele AE PURER OLONE locidad normal Direcci n de conexi n serial Configurar el n mero de Zona entre 0 y 127 El n mero de zona permite crear grupos de automatizaciones cada una de las cua les responde al Master de Zona Cada zona puede tener un solo Master El Master de la zona 0 controla adem s los Master y los Slave de las otras zonas Espacio de deceleraci n Configurar elespacio de deceleraci n en fase de apertura eligiendo en fase de de apertura un valor en porcentaje de la carrera total de la puerta basculante 20 Espacio de deceleraci n Configurar el espacio de deceleraci n en fase de cierre eligiendo un en fase de cierre valor en porcentaje de la carrera total de la puerta basculante 12 2 TABLA B MENU LOGICA Lol ic Descripci n Activa el cierre autom tico Excluye el cierre autom tico El impulso de start no tiene ning n efecto durante la fase de apertura El impulso de start tiene efecto durante la fase de apertura o de cierre El impulso de start no tiene efecto durante la pausa TCA El impulso de start tiene efecto durante la pausa TCA Habilita la l gica 3 pasos Un impulso de start tiene los siguientes efectos puerta cerrada abre en fase de apertura detiene y activa el TCA si est config
41. EXION AVEC CARTES D EXPANSION ETPROGRAMMATEUR PALMAIRE UNIVERSEL Fig Consultez le manuel technique sp cifique 9 1 nterface avec syst me WIEGAND travers le module SCS WIE Consultez les instructions du module SCS WIE 10 ANTR E PHOTOCELLULES V RIF E Fig J 11 ACC S AUX MENU FIG 1 11 1 MENU PARAM TRES PR RP TABLEAU A PARAM TRES 11 2 MENU LOGIQUES Lob TABLEAU B LOGIQUES 11 3 MENU RADIO rd TABLEAU C RADIO REMARQUEIMPORTANTE MARQUEZ LE PREMIER METTEUR M MORIS AVEC LE TIMBRE CL MASTER En programmation manuelle le premier metteur attribue le CODE CLE DU RECEPTEUR ce code est n cessaire pour accomplir ensuite le clonage des metteurs radio Le r cepteur de bord int gr Clonix dispose galement de quelques fonction nalit s avanc es importantes Clonage de l metteur master code rolling ou code fixe Clonage par substitution d metteurs d j int gr s au r cepteur e Gestion bases de donn es des metteurs e Gestion communaut de r cepteurs Poursavoircommentutiliser ces fonctionnalit s avanc es consultezles instructions du programmateur palmaire universel et le Guide g n ral de programmation des r cepteurs HYDRA N 19 MANUEL D INSTALLATION o 11 4 MENU LANGUE L jo ATTENTION L op ration d AUTOSET ne doit tre accomplie qu apr s avoir 2 Il permet de r gler la langue du programmateur sur l afficheur v rifi le mouve
42. FORCE WARNING Check that the force of impact measured at the points provided for by standard EN 12445 is lower than the value laid down by standard EN 12453 Operating force is adjusted with extreme precision by means ofthe control unit s electronic control Operation at the end of travel is adjusted electronically in the control panel To provide good anti crush safety the operating force must be slightly greater than that required to move the leaf both to close and to open it Whatever the case the force which is measured at the top outer edge of the leaf must not exceed the limits laid down by the above mentioned standards CONTROL There are various options when it comes to the control system manual remote control access control with magnetic badge etc depending on the installation s needs and characteristics See the relevant instructions for the various control system options Instruct the system s user on the control systems that have been applied and on how to open the system manually in an emergency TROUBLESHOOTING Gearbox malfunctioning e Usean appropriate instrument to check for voltage across the gearbox motor terminals after giving the opening or closing command If the motor vibrates but does not rotate the problem may be e Incorrect wiring see wiring diagram e Iftheleafmovesinthe wrong direction swap over the motor s start connections in the control unit The first command following a mains power outage shou
43. Funci n deshabilitada LGE of Salida bornes 6 7 como parpadeante conexi n l mpara 24V 3W max dip especial 3 Salida bornes 6 7 como cerradura el ctrica Programador port til universal 12 3 TABLA C MENU RADIO rd io Descripci n A adir Tecla start asocia la tecla deseada al mando Start Leer Realiza un control de una tecla de un receptor En caso de memorizaci n la pantalla visualiza la posici n del radiomando en la memoria de 01 a 63 y el n mero de la tecla T1 T2 T3 6 T4 ET Eliminar Lista ATENCI N Elimina completamente de la memoria del receptor todos los radiomandos memorizados Lectura c digo receptor cad rH Visualiza el c digo receptor necesario para clonar los radiomandos ON Habilita la programaci n a distancia de las entradas mediante un transmisor W LINK anteriormente memorizado Esta habilitaci n per manece activa 3 minutos desde la ltima pulsaci n del radiomando W LINK OFF Programaci n W LINK deshabilitada HYDRA N 31 TOEGANG NAAR DE MENU S Fig 1 Drukken op de toets OK tag Versie software centrale N totale manuele manoeuvres x 10 N Gememoriseerde afstandsbedieningen LEGENDA Doorloop op Doorloop neer Bevestig Aanschakeling display Terugkeer naar het hoofdmenu ART ET reen ERR 0K 2 Pro Zie MENU PARAMETERS gt ox gt gt 21 9 ex gt Er T End E gt EE ex
44. KTROMAGNETISCHE OMPATIBILITEIT HAEKTPOMAFNHTIKHS ZYMBATOTHTAZ KOMPATYBILNO ELEKTROMAGNETYCZNA ELEKTROMAGNETICK KOMPATIBILITA LEKTROMANYETIK UYUMLULUK 89 336 CEE 91 263 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE 2004 108 CEE EN61000 6 1 EN61000 6 2 EN61000 6 3 EN61000 6 4 EN55014 1 EN55014 2 e modif che successive and subsequent amendments et modifications successives und ihren nachfolgende Anderungen e modificac es sucessivas y modificaciones sucesivas en daaropvolgende wijzigingen ai ETT UEVEG TPOTTOTTOMOEIS z p niejszymi zmianami c s pozd j mi zm nami ve sonraki de i iklikler APPARECCHIATURE RADIO RADIO SETS INSTALLATIONS RADIO RADIOAPPARATE RADIOEQUIPOS RADIOAPARELHOS RADIO INSTALLATIES PAAIOMETAAOZHE URZ DZENIA RADIOWE RADIOVA ZAR ZEN RADYO DONANIMI 99 5 CEE ETSI EN 301 489 3 2002 ETSI EN 301 489 1 2005 ETSI EN 300 220 2 2006 e modifiche successive and subsequent amendments et modifications successives und ihren nachfolgende Anderungen e modificac es sucessivas y modificaciones sucesivas en daaropvolgende wijzigingen Kal ETT HEVEG TPOTTOTTOINGEIG 2 p zniejszymi zmianami c awe SCHIO 03 12 2008 ll Rappresentante Legale The legal Representative Le Repr sentant L gal
45. L 1 99 50 E E EE Configurez la vitesse de ralentissement en choisissant une valeur qui soit un pourcentage de la vitesse maximum Temps de d marrage chaque d part du moteur pendant lequel E 30 250 150 Temps de d marrage le contr le des obstacles n est pas actif Exprim en centi mes de seconde 150 1 5 s nfigure la for l ouverture vi colu r RL 1 99 25 Couple moteurs ouverture ua u En tesse normale LEEFT 1 99 25 Couple moteurs fermeture Configure la force de pouss e du moteur la fermeture la vi tesse normale Adresse de connexion s rie Configurezen outre le num ro de Zone Cf les menus Param tres 127 entre 0 et 127 Le num ro de zone permet de cr er des groupes d automatisations r pondantchacuna la centrale Master de Zone Chaque zone ne peut avoir qu un seul Master Le Master de la zone 0 contr le aussi les Masters et les Slaves des autres zones Configurer l espace de ralentissement l ouverture en choisis ESP rAL atu Espace ralentissement i sant une valeur en pourcentage de toute la course de la porte par sp c 6 ouverture 99 20 asculante ESPrAL FErP Espace ralentissement Configurerl espacederalentissement lafermetureen choisissantune par sp c 7 fermeture valeur en pourcentage de toute la course de la porte basculante 12 2 TABLEAU B MENU LOGIQUES iat Logique Description accompli L impulsion de d marrage a un effet pendant la pause TCA Active
46. ON Programmazione radiocomandi La ricevente esce dalla modalit programmazione dopo 10s entro questo tempo possibile inserire ulteriori nuovi trasmettitori Questa modalit non richiede l accesso al quadro comando Disabilita la memorizzazione via radio dei trasmettitori trasmettitori vengono memorizzati solo utilizzando l apposito menu Radio a Display 1 motore attivo Fig H Rif 2 3 Controlla il 2 motore collegato ai morsetti 1 e 2 in modo indipendente dal 1 motore E necessario collegare il finecorsa di apertura al 2 motore morsetti 9 10 del PHEBE N SQ Vedi Fig H Rif 2 o 3 Spia cancello ON Attiva l uscita rele in modalit spia cancello aperto FF Not L eventuale 2 motore collegato ai morsetti 1e 2 in parallelo al motore principale Non neces sario collegare il finecorsa di apertura relativo al 2 motore morsetti 9 10 del PHEBE N SQ Vedi ON aperto o II canale i T 1 radio O Attiva l uscita rel come II canale radio Da utilizzare in presenza di fermi meccanici di chiusura Questa funzione attiva la pressione delle ante sul fermo meccanico senza che questo venga con siderato come ostacolo dal sensore amperostop BEER L anta continua quindi la sua corsa per altri 1 5s dopo l intercettazione del finecorsa In questo modo ELE Pressione anticipando leggermente l intervento del finecorsa si avr la perfetta battuta delle ante sul fermo dip speciale 1 finecorsa chiusur
47. Pufferbatterien muss der AUTOSET ausgef hrt werden w hrend die Schalttafel vom Netz gespeist wird 120sec 1205 Zeit automatische SchlieBung Pausenzeit vor der automatischen SchlieBung Verlangsa Stellen Sie die Verlangsamungsgeschwindigkeit durch Auswahl eines prozentualen Werts der max Geschwindigkeit ein Schubzeit bei jedem Starten des Motors w hrend der die Hin derniskontrolle nicht aktiv ist Ausgedr ckt in Hundertstel Sekunden 150 1 5 s Serielle Anschlussadresse Geben Sie eine Zonennummer zwischen Ound 127 ein Die Zonen nummer gestattet die Bildung von Automatisierungsbereichen die jeweils vom Zonen Master kontrolliert werden Jede Zone muss einen Master haben Der Master der Zone 0 kontrolliert auch die Master der anderen Zonen Verlangsamungsraum DenVerlangsamungsraum bei der Offnung einstellen und einen pro Offnung zentualen Wert der Gesamtbewegung des Schwenktors w hlen VerlangsamungsraumSpazio Den Verlangsamungsraum bei der SchlieBung einstellen und einen SchlieBung prozentualen Wert der Gesamtbewegung des Schwenktors w hlen Aktiviert die automatische Schlie ung Deaktiviert die automatische SchlieBung Der Startimpuls hat w hrend der Phase der ffnung keinerlei Auswirkung Der Startimpuls hat w hrend der Phase der ffnung oder SchlieBung Auswirkung Der Startimpuls hat w hrend der Phase der ffnung keinerlei Auswirkung OFF Der Startimpuls hat w hrend der Phase der Offnung
48. RA N 35 INSTALLATIEHANDLEIDING Uitge voerde instelling Beschrijving aanvinken De ontvanger is geconfigureerd voor de werking in modus met vaste code Vaste Code ort vastecode De ontvanger is geconfigureerd voor de werking in modus met rolling code Hiermee wordt de geheugenopslag via radio van de zenders geactiveerd 1 Na elkaar drukken op de verborgen toets P1 en de normale toets T1 T2 T3 T4 van een reeds in standaardmodus in het geheugen opgeslagen zender door middel van het radiomenu ON 2 Binnen 10 sec drukken op de verborgen toets P1 en de normale toets T1 T2 T3 T4 van Programmering een zender die in het geheugen moet worden opgeslagen rAdio Prali ON afstandsbedieningen De ontvanger verlaat de programmeringsmodus na 10 sec binnen deze tijd is het mogelijk andere nieuwe zenders toe te voegen Voor deze modus is geen toegang tot het bedieningspaneel vereist OFF De zenders worden alleen in het geheugen opgeslagen met behulp van het daarvoor be stemde menu Radio F cod Hiermee wordt de geheugenopslag via radio van de zenders gedeactiveerd De eventuele tweede motor aangesloten op de klemmen 1 en 2 parallel aan de hoofdmotor N Het is niet noodzakelijk de openingsaanslag betreffende de tweede motor aan te sluiten klemmen 9 10 van PHEBE N SQ ON 1 motor actief Zie Fig H Ref 2 3 Bestuurt de tweede motor aangesloten op de klemmen 1 en 2 onafhankelijk van de eerste OFF motor Het is noodzakel
49. RS 11 2 MENU LOGICA S Lol TABEL B LOGICA S 11 3 MENU RADIO ta TABEL C RADIO BELANGRIJKE OPMERKING DE EERSTE IN HET GEHEUGEN OPGESLAGEN ZENDER MARKEREN MET HET SLEUTELTJE MASTER Bij handmatige programmering wordt door de eerste zender de SLEUTELCODE VAN DE ONTVANGER toegewezen deze code is noodzakelijk om de daaropvol gende klonering van de radiozenders te kunnen uitvoeren De geintegreerde ontvanger Clonix beschikt bovendien over enkele belangrijke geavanceerde functionaliteiten Klonering van de master zender rolling code of vaste code e Klonering voor vervanging van de reeds in de ontvanger opgenomen zenders e Beheer database zenders e Beheer groep ontvangers Raadpleeg voor hetgebruikvan dezefunctionaliteiten de instructies van de universeel programmeerbare palmtop en de Algemene gids programmering ontvangers 11 4 MENU TAAL L Ion Hiermee kan de taal van de programmabesturing op het display worden ingesteld D811675 00100 02 D811675 00100 02 INSTALLATIEHANDLEIDING 11 5 MENU DEFAULT SEFAULE OPGELET De AUTOSET handeling mag alleen worden uitgevoerd na de Brengt de centrale terug naar de vooraf ingestelde DEFAULT waarden Na het precieze beweging van de vleugel opening sluiting en de juiste activering herstel is het noodzakelijk een nieuwe AUTOSET uit te voeren van de aanslagen gecontroleerd te hebben f Tijdens deze fase is het belangrijk de verduistering
50. TENZIONE Importanti istruzioni di sicurezza Leggere e seguire attenta mente l opuscolo Avvertenze ed il Libretto istruzioni che accompagnano il prodotto poich una installazione errata pu causare danni a persone ani mali o cose Esse forniscono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza l installazione l uso e la manutenzione Conservare le istruzioni per allegarle al fascicolo tecnico e per consultazioni future 1 SICUREZZA GENERALE PER L INSTALLATORE ATTENZIONE Una installazione errata o un uso improprio del prodotto pu creare danni a persone animali o cose e Leggeteattentamentel opuscolo Avvertenze edil Libretto istruzioni che accompagnano questo prodotto in quanto forniscono Importanti indicazioni riguardanti la sicurezza l installazione l uso e la manutenzio ne e Smaltireimateriali di imballo plastica cartone polistirolo ecc secondo quanto previsto dalle norme vigenti Non lasciare buste di nylon e poli stirolo a portata dei bambini e Conservareleistruzioni perallegarlealfascicolotecnico e per consultazioni future e La Ditta declina qualsiasi responsabilit derivante dall uso improprio diverso da quello per cui destinato ed indicato nella presente d cu mentazione e Non installare il prodotto in atmosfera esplosiva e motore non pu essere installato su ante che incorporano delle porte a meno che il motore non sia attivabile quando la porta aperta e Gli elementi costruttivi de
51. a lampeggiante in posizione visibile fissare alla struttura un cartello di Attenzione La Ditta declina oghi responsabilit ai fini della sicurezza e del buon funzionamento dell automazione se vengono impiegati componenti di altri produttori Usare esclusivamente parti originali per qualsiasi manutenzione o ripa razione e Non eseguire alcuna modifica ai componenti dell automazione se non espressamente autorizzata dalla Ditta e L installazione deve essere fatta utilizzando dispositivi di sicurezza e comandi conformi alla EN 12978 n VERIFICA DELL AUTOMAZIONE Prima di rendere definitivamente operativa l automazione controllare scru polosamente quanto segue Verificare che tutti i componenti siano fissati saldamente e Controllare il corretto funzionamento di tutti i dispositivi di sicurezza fotocellule costa pneumatica ecc e Verificare il comando della manovra di emergenza Verificare l operazione di apertura e chiusura con i dispositivi di comando applicati Verificarelalogicaelettronica di funzionamento normale o personalizzata nella centralina di comando REGOLAZIONE DELLA FORZA DI SPINTA ATTENZIONE Verificare che il valore della forza d impatto misurato nei punti previsti dalla norma EN 12445 sia inferiore a quanto indicato nella norma EN 12453 La forza di spinta si regola con estrema precisione mediante regolazione elettronica della centrale dicomando ll funzionamento a fine corsa regolato elettr
52. a di arresto Da utilizzare in assenza di fermi meccanici Il movimento viene fermato esclusivamente dall intervento del finecorsa in questo caso necessario provvedere ad una precisa regolazione dell intervento del finecorsa di chiusura La successiva manovra che verr comandata sar utilizzata come Autoset affinch questo EE avvenga necessario che la manovra abbia inizio dal finecorsa di chiusura Al termine di questa manovra la logica LG1 viene impostata automaticamente in OFF dip speciale 2 Funzione disabilitata rra Uscita morsetti 6 7 come lampeggiante collegamento lampada 24V 3W max dip speciale 3 Uscita morsetti 6 7 come elettroserratura Riferimento per programmatore palmare universale 12 3 TABELLA C MENU RADIO io Descrizione EEE Aggiungi Tasto start Mr AU SEACE associa il tasto desiderato al comando Start ADE zs Aggiungi Tasto 2ch inis associa il tasto desiderato al comando 2 canale radio Leggi Effettua una verifica di un tasto di una ricevente se memorizzato restituisce la posizione del radiocomando nella memoria da 01 a 63 e numero del tasto T1 T2 T3 o T4 Elimina Lista ATTENZIONE Rimuove completamente dalla memoria della ricevente tutti i radiocomandi memorizzati Lettura codice ricevente Visualizza il codice ricevente necessario per la clonazione dei radiocomandi ON Abilita la programmazione a distanza delle schede tramite un trasmettitore W LINK precedenteme
53. aci n D811675 00100 02 00100 02 MANUAL DE INSTALACI N 1 GENERALIDADES El cuadro de mando HYDRA N es apto para accionar 1 6 2 accionadores de la O serie PHEBE N dise ados para automatizar puertas basculantes de vario tipo El cuadro puede estar Presente en la serie PHEBE N Fig A Ref 1 Montada en cuadro en la pared por utilizar para la serie sin centralita instala da serie PHEBE N SQ Fig A Ref 2 En el caso que se desee automatizar una puerta basculante con dos motores est n disponibles 2 configuraciones n 1 PHEBE N HYDRA N n 1 PHEBE N SQ Fig H Ref 1 n 2 PHEBE N SQ n 1 HYDRA QSG con cuadro montada en la pared Fig H Ref 3 Es entregado por el fabricante con configuraciones est ndares para las funcio nes Cualquier modificaci n debe ser configurada mediante el programador con pantalla incorporada o programador port til universal La Centralita sopor ta completamente el protocolo EELINK Las caracter sticas del cuadro HYDRA N gesti n de uno o dos motores 24 V deceleraci n configurable en espacio y velocidad gesti n de los radiomandos disposici n para el funcionamiento con mandos v a cable locales y centralizados 2 DATOS T CNICOS 230V 10 50Hz gt 2MOhm 500V otras tensiones disponibles bajo pedido Alimentaci n Aislamiento red baja tensi n Temperatura de funcionamiento Resistencia diel ctrica Corriente salida motor Corri
54. agenSieden Aufenthalt von Personen und Kindern imWirkungsbereich der Automatik e Halten Sie die Funkfernbedienung oder sonstige Steuerungsvorrichtungen von Kindern fern um unbeabsichtigte Bet tigungen der Automatik zu ver meiden FA Diese Anwendung ist nicht f r die Benutzung durch Personen einschlie lich C Kinder mit eingeschrankten geistigen k rperlichen oder sensoriellen Fahi gkeiten bestimmt oder aber durch Personen die nicht ber die erforderlichen Kenntnisse verf gen es sein denn unter berwachung oder nach Einweisung E in die Benutzung durch die f r ihre Sicherheit verantwortlichen Personen DerBenutzerdarfkeinerlei Eingriffe oder Reparaturversuche an der Automati vornehmen und muss sich daf r an qualifiziertes Personal wenden Alles was in den vorliegenden Anweisungen nicht ausdr cklich erlaubt ist ist als untersagt anzusehen e Falls das Netzkabel besch digt ist muss es vom Hersteller seinem technis chen Kundendienst oder einer hnlich qualifizierten Person ausgewechselt werden Der ordnungsgem e Betrieb der Automatisierung wird nur gew hrleis tet wenn die im vorliegenden Handbuch angegebenen Daten eingehal ten werden Die Firma haftet nicht f r Sch den die durch die Nichtbea chtung der Installationsanweisungen sowie Angaben im vorliegenden Handbuch verursacht werden Die Beschreibungen und Abbildungen im vorliegenden Handbuch sind unverbindlich Unter Beibehaltung der wesentlichen Eig
55. agkracht gemeten op de punten voorzien door de norm EN 12445 lager is dan hetgeen aange geven in de norm EN 12453 De impulskracht wordt uiterst precies afgesteld door middel van elektronische afstelling van de besturingseenheid De werking bij de eindaanslag wordt elektronisch geregeld op het bedieningsbord Voor een goede veiligheid tegen pletting moet de impulskracht iets hoger zijn dan de noodzakelijke kracht om de vleugel zowel bij sluiting als bij opening te bewegen de kracht gemeten boven op de vleugel mag hoe dan ook niet de limieten voorzien door de hierboven aangegeven normen overschrijden BEDIENINGSINRICHTING De bediening kan van verschillende aard zijn handmatig met afstandsbediening controle toegang met magneetbadge etc al naargelang de noodzaak en de kenmerken van de installatie Zie voor de verschillende bedieningssystemen de desbetreffende instructies De gebruiker van de installatie instructies geven wat betreft de toegepaste bedieningssystemen en de uitvoering van de handmatige opening in geval van nood PROBLEEMOPLOSSING Verkeerde werking van de reductiemotor e Metspeciaal instrument de aanwezigheid van spanning op de uiteinden van de reductiemotor controleren na het commando voor opening of sluiting Als de motor trilt maar niet draait kan het zijn dat e de aansluiting van de draden verkeerd is aansluitschema herzien e als de beweging van de vleugel tegenovergesteld is aan wat deze zou moeten zijn
56. chlussplan berpr fen Die Anschl sse des Betriebs des Motors im Steuerger t vertauschen falls sich der Fl gel entgegen der vorgesehenen Richtung bewegt Der erste Befehl nach einer Unterbrechung der Stromversorgung muss die ffnung sein VERSCHROTTUNG Bei der Entsorgung der Materialien m ssen die geltenden Bestimmungen beachtet werden Bei der Verschrottung der Automatisierung gibt es keine be sonderen Risiken die auf der Automatisierung selbst beruhen Bei der Wieder verwertung der Materialien sollte sie nach Typen getrennt werden elektrische Teile Kupfer Aluminium Kunststoff usw ENTSORGUNG Achtung Bitte wenden Sie sich ausschlie lich an qualifiziertes Fachpersonal Falls die Automatisierung ausgebaut wird um an einem anderen Ort wieder eingebaut zu werden muss Folgendes beachtet werden e UnterbrechenSiedieStromversorgung und klemmen Sie die gesamte externe elektrische Anlage ab e Nehmen Sie die Ersetzung der Bauteile vor die nicht ausgebaut werden k nnen oder besch digt sind 2 ALLGEMEINE SICHERHEIT DES BENUTZERS e DadieAutomatisierung auf nichtsichtbare Weise ferngesteuert werden kann ist eine h ufige berpr fung aller Sicherheitsvorrichtungen erforderlich e Dieses Produktwurde ausschlieBlich f r die in der vorliegenden Dokumentation angegebene Verwendung konzipiert und gefertigt In dieser Dokumentation nicht angegebene Verwendungsweisen k nnten zu Sch den und Gefahren f hren e Unters
57. commercialmente il prodotto senza impegnarsi ad aggiornare la presente pubblicazione D811675 00100 02 00100_02 MANUALE PER L INSTALLAZIONE 5 m Z m ES B S 7 quadro comandi HYDRA N adatto a comandare 1 o 2 attutatori della serie amp PHEBE N progettati per automatizzare basculanti di vario tipo Il quadro pu essere Presenteabordo della serie PHEBE N Fig A Rif 1 Montatasuquadroa parete da utilizzare per la serie senza centralina a bordo serie PHEBE N SO Fig A Rif 2 Nel caso si voglia automatizzare una basculante con due motori sono possibili 2 configurazioni n 1 PHEBE N HYDRA N n 1 PHEBE N SQ Fig H Rif 1 n 2 PHEBE N SQ n 1 HYDRA N QSG con quadro montata a parete Fig H Rif 3 Viene fornito dal costruttore con impostazioni funzionali standard Qualsiasi variazione deve essere impostata mediante il programmatore a display incorpo rato o palmare universale La Centralina supporta completamente il protocollo EELINK Le caratteristiche quadro HYDRA N gestione di uno o due motori 24V rallentamento impostabile in spazio e velocit gestione dei radiocomandi predisposizione al funzionamento con comandi via filo locali e centralizzati Alimentazione Isolamento rete bassa tensione Temperatura di funzionamento Rigidit dielettrica Corrente uscita motore Corrente di commutazione rel motore Potenza massima motori Versioni trasmettitori
58. d s IrEE LEuU ERSEE EEcLR dESERdR F inE End F in D811675 00100 02 2 5mm 10m max 9 2 5 min 2 5 mm 2x2 5 mm 25W i 24V AE non 24V VSafe VSafe PHEBEN 2x2 5 mm 4x1 5 mm SCA f COM SWO SWC PHEBE SQ PHEBE SQ L N GND 3x1 5mm2 LP1 To SHIELD gt COMMON ANT _ SWO ST SWC O JP1 PHEBE N SQ 2 5mm 10m max 2x2 5 mm LI PHEBE N SQ 2 min 2 5 mm C 25W max im 24V 24V VSafe VSafe 2x2 5 mm 5x1 5mm L N GND 3x1 5mm SCA JS 2CHl COM zx START PHEBE SQ SHIELD ant WE Gal
59. de werking max 24V 3W logica LG2 Voeding accessoires 0 2 A max absorptie 24 V werking bij aanwezigheid van netwerk 24 V 7 8 werking bij afwezigheid van netwerk en optionele kit bufferbatterij Uitgang voeding veiligheidsinrichtingen zenderfotocellen en zender gevoelige rand 0 2 A max absorptie N B uitgang alleen actief tijdens de manoeuvrecyclus 24 V Vsafe werking bij aanwezigheid van netwerk 24 V7 9 10 Vsafe werking bij afwezigheid van netwerk en op tionele kit bufferbatterij 34 HYDRA N Vrij contact N O Verklikkerlichtsignaal Hek Open SCA 24V max 3W of uitgang 2e radiokanaal De optie kan worden ingesteld vanuit het menu logica s Bedieningsknop START en sleutelschakelaar N O Bedieningsknop STOP N C Hiermee wordt het automatiserings systeem in ieder geval stopgezet tot een nieuwe start Indien niet gebruikt de brug niet verwijderen Ingang PHOT Ingang fotocellen indien niet gebruikt de brug niet verwijderen Ingang FAULT N O Ingang voor fotocellen uitgerust met contro lecontact Fig J Ref 2 3 4 5 SS 13 18 Openingsaanslag motor 2 SWO2 19 20 Uitgang voor controle lamp PHEBE N SQ Fig Antenne 21 bekleding 22 signaal Een antenne afgestemd op 433MHz gebruiken Voor de aansluiting Antenne Ontvanger coaxiaalkabel RG58 ge bruiken De aanwezigheid van metalen massa s tegen de antenne aan kan de radio ontvangst storen In ge
60. der anwendbaren Richtlinien und technischen Normen zum Schutzdes Gefahrenbereiches gegen Quetschung Erfassung und Abtrennung von Gliedma en erforderlich sind Bringen Sie zumindest eine optische An zeigevorrichtung Blinkleuchte in gut sichtbarer Position an und befestigen Sie au erdem ein Schild Achtung an der Struktur e DieFirmahaftetnichtf rdieSicherheitund den ordnungsgem en Betrieb der Automatik falls Komponenten von anderen Herstellern verwendet werden e Verwenden Sie bei allen Wartungs und Reparaturarbeiten ausschlie lich Originalersatzteile Nehmen Sie keine nderungen an den Komponenten der Automatik vor die von der Firma nicht ausdr cklich genehmigt werden Die Installation muss unter Verwendung von Sicherheits und Steuerungsvo rrichtungen vorgenommen werden die der Norm EN 12978 entsprechen BERPR FUNG DER AUTOMATISIERUNG Nehmen Sie eine sorgf ltige Kontrolle der folgenden Punkte vor bevor Sie Au tomatisierung in Betrieb nehmen Stellen Sie sicher dass alle Komponenten sicher befestigt worden sind Stellen Sie sicher dass alle Sicherheitsvorrichtungen Fotozellen Druckluft Tastschienen usw ordnungsgem funktionieren berpr fen Sie das Bedienelement f r das Notfallman ver berpr fen Sie die Offnung und die SchlieBung mit angeschlossenen Steuer vorrichtungen berpr fen Sie die Elektronik Logik f r den normalen oder den individuell angepassten Betrieb des Steuerger
61. e Nur f r Ausf hrung Tafel QSG KLEMME BESCHREIBUNG 23 25 Endschalter Offnung Motor 1 Ausschaltglied Endschalter SchlieBung Motor 1 Ausschaltglied Anschluss Motor 1 26 BRAUN 27 BLAU 26 27 2829 Ausgang Transformator Eingang 24V von Pufferbatterie 28 29 5 ANSCHLUSS VON EINEM PAAR NICHT BERPR FTEN FOTOZELLEN Abb D 6 ABSPEICHERUNG FERNBEDIENUNG Abb E 7 EINSTELLUNG DER VERLANGSUMUNGSGESCHWINDIGKEIT Abb F 8 ANSCHLUSS KLEMMLEISTE PHEBE N SQ HYDRA N Abb H Pos 1 Anschluss 2 Motoren PHEBE N HYDRA N 1 PHEBE N SQ Die Klemmen 9 und 10 von PHEBE SQ werden in Abh ngigkeit von der Logik FLULEn tu angeschlossen oder nicht siehe Tabelle B Pos 2 Anschluss 1 Motor an HYDRA N in Tafel OSG Die Logik FLUGER tu muss ON sein siehe Tabelle B Pos 3 Anschluss 2 Motoren HYDRA N in Tafel QSG 2 PHEBE N SQ Die Klemmen 9 und 10 von PHEBE N SQ MOT 2 werden in Abhangigkeit von der Logik FLUGER AHE iu angeschlossen oder nicht siehe Tabelle B 9 ANSCHLUSS AN ERWEITERUNGSKARTEN UNIVERSAL HANDPROGRAM MIERGERAT Abb Bitte nehmen Sie auf das spezifische Handbuch Bezug 9 1 Anschluss an WIEGAND Systeme ber SCS WIE Bitte nehmen Sie auf die Anweisungen des Moduls SCS WIE Bezug 10 INGANG BERPR FTE FOTOZELLEN Abb J 11 ZUGANG ZU DEN MENUS ABB 1 11 1 MENU PARAMETER FA AN TABELLA A PARAMETRI 11 2 MENU LOGIKEN LaG c Tabelle B
62. e Direcci n Adres Endere o Aig 8uvon Adres Adresa Adres Via Lago di Vico 44 36015 Schio VICENZA ITALY Dichiara sotto la propria responsabilit che il prodotto Declares under its own responsibility that the foilowing product D clare sous sa propre responsabilit que le produit Erkl rt auf eigene Verantwortung da das Produkt Declara bajo su propia responsabilidad que el producto Verklaart onder haar verantwoordelijkheid dat het product Declara sob a sua responsabilidade que o produto AnAwvei urre Buva OSwiadcza na w asn odpowiedzialno ze produkt ProhlaSuje na vlastn odpov dnost Ze v robek Kendi sorumlulu u altinda asagidaki r n n Centralina di comando mod Control unit mod Unit de commande mod Steuerzentrale mod Central de mando mod Besturingseenheid model Central do mando mod Kevrpik A yxou uovr o Centralka ii model O6paseu R dic centr la model modeli kumanda santrali HYDRA N conforme ai requisiti essenziali di sicurezza delle Direttive It also complies with the main safety requirements of the following Directives Est conforme aux exigences essentielles de s curit des Directives Es entspricht den grundlegenden Sicherheitsbedingungen der Direktiv
63. eerd m LL special dip 3 Uitgang klemmen 6 7 als zwaailicht aansluiting lamp 24V 3W max Uitgang klemmen 6 7 als elektrisch slot 12 3 TABEL C MENU RADIO rd io SLACK Toets start toevoegen associeert de gewenste toets met het commando Start Toets 2ch toevoegen associeert de gewenste toets met het commando 2e radiokanaal Add ech Lees Voert een controle uit van een toets van een ontvanger indien in het geheugen opgeslagen wordt hiermee de positie van de afstandsbediening teruggeplaatst in het geheugen van 01 tot 63 en het nummer van de toets T1 T2 T3 of T4 VERWIJDER LIJST OPGELET Verwijdert alle in het geheugen van de ontvanger opgeslagen afstandsbedieningen volledig co gee Aflezen code ontvanger n Geeft de ontvangercode weer noodzakelijk voor het klonen van de afstandsbedieningen ON Activeert de programmering op afstand van de kaarten door middel van een eerder in het geheugen opgeslagen W LINK zender Deze activering blijft 3 minuten actief na op de afstandsbediening W LINK gedrukt te hebben OFF Programmering W LINK gedeactiveerd BFT S P A BFT Torantriebssysteme GmbH BFT ADRIA d o o BFT GROUP ITALIBERICA DE AUTOMATISMOS S L Via Lago di Vico 44 36015 Schio Vi Italy Faber Castell Stra e 29 Obrovac 39 tel 39 0445 69 65 11 fax 39 0445 696522 D 90522 Oberasbach Germany 51218 Dra ice Rijeka Pol Palou Nord www bft it e mail info bft it tel 49 0 911 766 00 90 fax 49 0 91
64. ement n est pas g n anomalie thermique attendre le refroidissement de l automatisation v rifier la connexion sur les dispositifs accessoires et ou les cartes d expansion branch es par voie s rie anomalie communication anomalie alimentation TN bREE ne l automatisation fonctionne sur batterie ErFh anomalie fin de course v rifier la connexion fins de course ui H 0 1 yee 9 A B C D E F 35 40 L Seuil de couple configur Couple instantan maximum du moteur HYDRA N 17 mu J gt Z AN gt u AVERTISSEMENTS SUR L USAGE ET L ENTRETIEN ATTENTION Consignes de s curit importantes Veuillez lire et suivre attentive ment la brochure Avertissement et le livret d instructions fournis avec le produit sachant qu une installation incorrecte peut provoquer des dommages aux per sonnes aux animaux ou aux biens Ils fournissent des indications importantes concernant la s curit l installation l utilisation et l entretien Veuillez conserver les instructions pour les joindre au dossier technique et pour d ult rieures con sultations 1 CONSIGNES DE S CURIT G N RALES POUR LE MONTEUR ATTENTION Une installation erron e ou un usage impropre du produit peut provoquer des dommages aux personnes aux animaux ou aux biens e Veuillez lire attentivement le livret Avertissements et le Manuel d instruction qui accompagnent ce produit car ils contiennent d importantes informations sur Sa
65. emorized W LINK transmitter It remains enabled for 3 minutes from the time the W LINK remote control is last pressed OFF W LINK programming disabled 16 HYDRAN D811675 00100_02 D811675 00100 02 ACCES AUX MENUS Fig 1 LEGENDA Monter Descendre Version logiciel de la centrale N manoeuvres totales x 10 Confirmation Allumage afficheur N commandes radio m moris es Sortir du menu 050180 gt ET gt EB ox BED gt z1 2 ex gt Voir MENU PARAMETRES Pc DI d y J T mmm patt SERGE mg ie fa af CN ox EAD gt 21 2 Lex EED ox 2 BED 51 gt 88 Voir MENU LOGIQUES Bo ET CT EB gt ox REKE gt SI rEiAchEr j touch dES FEE CED l gt ox EREREE A SS A ELAchEr boliche dES EE QE ox 01 Fin 4 T gt ox gt gt ex ox EEE EM 21 2 ed DIAGNOSTIC ET SIGNALISATIONS activation entr e SWO 2 activation entr e SWO 1 Fin activation entr e WO ek EJ ok anomalie essai photocel v rifier connexion photocellules et ou configura x AE SEE TEES u lules tion param tres logiques ds anomalie appareil v rifier les connexions sur le moteur e ANP anomalie amperostop v rifier si le mouv
66. en Es conforme a los requisitos esenciales de seguridad de las Directivas Conform is met de fundamentele veiligheidsvereisten van de volgende Richtlijnen Est conforme aos requisitos essenciais de seguranca das Directivas Zuuuopgoo atraitijoEig O ny wv Jest zgodny z podstawowymi wymogami bezpieczenstwa Dyrektyw CoorBercrByer Vyhovuje hlavn m bezpecnosinim poZadavk m sm rnic Asagidaki direktiflerin temel g venlik sartlarina uygun oldugunu beyan eder BASSA TENSIONE LOW VOLTAGE BASSE TENSION NIEDERSPANNUNG BAJA TENSION BAIXA TENSAO LAAGSPANNING XAMHAHZ TAXH NISKIE NAPI CIE BEZPECNOST ELEKTRICK CH ZA ZEN N ZK HO NAP T AL AK GER L M 73 23 CEE 93 68 CEE 2006 95 CEE EN60335 1 02 e modifiche successive and subsequent amendments et modifications successives und ihren nachfolgende Anderungen modifica es sucessivas y modificaciones sucesivas en daaropvolgende ijzigingen ETTOMEVEG TPOTTOTTOINGEIG z p zniejszymi zmianami c 8 wor OMPATIBILIT ELETTROMAGNETICA ELECROMAGNETIC COMPATIBILITY COMPATIBILIT LECTROMAGN TIQUE ELEKTROMAGNETISCHE KOMPATIBILIT T COMPATIBILIDAD LECTROMAGNETICA COMPATIBILIDADE ELECTROMAGN TICA ELE
67. en activeert de TCA indien geconfigureerd deur open sluit bij sluiting brengt tot stilstand en activeert de tca niet stop na stop opent Het zwaailicht gaat 3 seconden voor het opstarten van de motoren aan Vooralarm OF Het zwaailicht gaat tegelijkertijd met het opstarten van de motoren aan o In geval van verduistering wordt hiermee d6e werking van de fotocel bij opening uitgesloten ON In sluitingsfase onmiddellijke omkering Fotocel Phatac aPEn OFF opening In geval van verduistering zijn de fotocellen zowel bij opening als bij sluiting actief OFF u SEN ee Een verduistering van de fotocel bij sluiting keert de beweging alleen om na de vrijmaking van de fotocel _ Sluit 3 sec na de vrijgave van de fotocellen alvorens te wachten op het einde van de ingestelde TCA ASE 5 OFF Snelle sluiting OFF Commando niet aanwezig Hiermee wordt de controle van de fotocellen geactiveerd Test fotocellen Hiermee wordt de controle van de fotocellen gedeactiveerd OFF Indien gedeactiveerd OFF wordt de controlefunctie van de fotocellen geblokkeerd zodat de verbinding van inrichtingen zonder extra contact voor controle mogelijk wordt Het bedieningspaneel wordt ingesteld als Master in een gecentraliseerde seri le aansluiting ON ee OFF Master slave OPGELET de als master ingestelde centrale moet de eerste van de serie zijn Het bedieningspaneel wordt ingesteld als Slave in een gecentraliseerde seri le aansluiting HYD
68. enschaften des Produktes kann die Firma jederzeit und ohne Verpflichtung zur Aktualisierung des vorliegenden Handbuches Anderungen zur technischen konstruktiven oder handelstechnischen Verbesserung vornehmen HYDRA N 23 MONTAGEANLEITUNG 1 ALLGEMEINES Die Bedientafel HYDRA N eignet sich f r die Steuerung von einem oder zwei Trieben der Serie PHEBE N die f r die Automatisierung von Schwenktoren unter schiedlichen Typs entwickelt wurden Die Tafel kann Bord der Serie PHEBE N Abb A Pos 1 vorhanden sein auf der Tafel an der Wand montiert sein die f r die Serie ohne Steuerger t an Bord verwendet wird Serie PHEBE N SO Abb A Pos 2 Falls ein Schwenktoren mit zwei Motoren automatisiert werden soll sind zwei Konfigurierungen m glich 1 PHEBE N HYDRA N 1 PHEBE N SQ Abb H Pos 1 2 PHEBE N SQ 1 HYDRA QSG mit Tafel montiert an der Wand Abb H Pos 3 Wird vom Hersteller mit Standardeinstellung derFunktionen geliefert Alle Anderun gen mussen mit der eingebauten Display Programmiereinheit oder der tragbaren Universal Programmiereinheit vorgenommen werden Das Steuergerat unterstutzt vollstandig das Protokoll EELINK Die Eigenschaften der Tafel HYDRA N sind Steuerung von einem oder zwei Motoren 24 V und Verlangsamung ein stellbar als Raum oder Geschwindigkeit Steuerung der Funkbedienungen Vorbereitung f r den Betrieb mit lokalen oder zentralisierten Bedienelementen
69. ente de conmutaci n rel motor Potencia m xima motores Alimentaci n accesorios Indicador de cancela abierta Indicador parpadeante Dimensiones N combinaciones N m x radiomandos memorizables Versiones de transmisores que se pueden utilizar Ef ER Ready Todos los transmisores ROLLING CODE compatibles con 3 DISPOSICION DE TUBO FIG B Realizar la instalaci n el ctrica remiti ndose a las normas vigentes para las instalaciones el ctricas CEI 64 8 IEC364 armonizaci n HD384 y otras normas nacionales 4 CONEXIONES TABLERO DE BORNE Fig C ATENCI N Para la conexi n a la red utilizar cable multipolar de secci n m nima de 3x1 5 mm y del tipo previsto por las normas vigentes Para la conexi n de los motores utilizar cable de secci n m nima de 1 5 mm y del tipo previsto por las normas vigentes A modo de ejemplo si el cable est afuera descubierto debe ser al menos equivalente a HO7RN F mientras que si est cubierto en canal debe ser al menos equivalente a HO5 VV F BORNE DESCRIPCI N LN Alimentaci n de red monof sica 230V 10 Conexi n motor 2 si est prevista 1 MARON 2 AZUL Indicador parpadeante 24V m x 25W Cerradura el ctrica 24V o l mpara parpadeante de modo inter mitente m x 24V 3W l gica LG2 Alimentaci n de accesorios 0 2 A absorci n m x 24 V funcionamiento en presencia de red 24 V 7 8 funcionamiento en ausencia de red y kit opcio
70. eo m ximo del motor HYDRA 27 ADVERTENCIAS GENERALES ATENCI N Importantes instrucciones de seguridad Leer y seguir con atenci n el folleto Advertencias y el Manual de instrucciones que acompa an el produc to ya que la instalaci n incorrecta puede causar da os a personas animales o cosas Dichas instrucciones brindan importantes indicaciones concernientes a la seguridad la instalaci n el uso y el mantenimiento Conservar las instruccio nes para adjuntarlas a la documentaci n t cnica y para consultas futuras 1 SEGURIDAD GENERAL PARA EL INSTALADOR ATENCI N Una instalaci n incorrecta o un uso inapropiado del producto pueden ocasionar dafios a personas animales o cosas e Leer atentamente el folleto Advertencias y el Manual de instrucciones que acompa an este producto ya que brindan importantes indicaciones concernientes a la seguridad la instalaci n el uso y el mantenimiento Eliminar los materiales de embalaje pl stico cart n poliestireno etc seg n lo previsto por las normas vigentes No dejar sobres de nylon y poliestireno al alcance de los ni os e Conservar las instrucciones para adjuntarlas a la documentaci n t cnica para consultas futuras e La Empresa no se responsabiliza por todo aquello que pudiera derivar del uso incorrecto o diferente a aquel para el cual est destinado e indicado en la presente documentaci n e instalar el producto en atm sfera explosiva El
71. eraci n de AUTOSET se debe realiza s lo tras haber comprobado el movimiento exacto de la hoja apertura cierre y la correcta intervenci n de los finales de carrera Durante esta fase es importante evitar el oscurecimiento de las fotoc lulas el uso de los mandos START STOP y de la pantalla ATENCI N Durante la fase de AUTOSET la funci n de detecci n de obst cu los no est activada por lo que el instalador debe controlar el movimiento dela automatizaci n e impedir que personas y cosas seacerquen o permanezcan en el radio de acci n de la misma En caso de uso de bater as compensadoras el AUTOSET debe ser realizado con 00100 02 5 cuadro de mando alimentado con tensi n de red Definici n Descripci n S Tiempo de Cierre Autom tico Tiempo de pausa antes del cierre autom tico Configurar la velocidad de deceleraci n eligiendo un valor en Velocidad deceleraci n I porcentaje de la velocidad m xima 12 1 TABLA A MEN PAR METROS PAr AM Ca personales 120 sec 99 Tiempo de arranca PRPErE dee 99 E SEArE Pc lErr 99 ESPdEcEL APErE param espec 6 ESPgEcEL lErr param espec 7 99 Marcar la configu racion realizada Tiempo Cierre Automatico Bloquea Impulsos apertura Bloquea Impulsos TCA Tiempo de arranque en cada puesta en marcha del motor durante el cual no est activo el control obst culo Expresado en cent simos de segundo 1
72. erheit Bitte lesen und befolgen Sie au fmerksam die Hinweise sowie die Bedienungsanleitung die das Produkt be gleiten denn eine falsche Installation des Produkts kann zu Verletzungen von Menschen undTieren sowie zu Sachsch den f hren Sie liefern wichtige Hinwei se zur Sicherheit zur Installation zur Benutzung und zur Wartung Bewahren Sie die Anweisungen auf um sie der technischen Dokumentation hinzuzuf gen und sie sp ter konsultieren zu k nnen 1 ALLGEMEINE SICHERHEIT DES MONTEUERS ACHTUNG Eine falsche Installation oder eine unsachgem e Benutzung des Produkts k nnen Sch den an Personen Tieren oder Sachen verursachen e Bitte lesen Sie aufmerksam die Hinweise und die Bedienungsanleitung die diesem Produkt beiliegen da sie wichtige Angaben zur Sicherheit zur Installation zur Benutzung und zur Wartung enthalten e Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien Plastik Karton Styropor usw unter Beachtung der geltenden Bestimmungen Halten Sie Plastikt ten und Styropor von Kindern fern e Bewahren Sie die Anweisungen auf um sie der technischen Dokumentation hinzuzuf gen und sie sp ter konsultieren zu k nnen e Die Firma haftet nicht f r Sch den die auf die unsachgem e Verwendung oder die Nichtbeachtung der Anweisungen in der vorliegenden Dokumen tation zur ckzuf hren sind e Installieren Sie das Produkt nicht in einer explosionsgef hrdeten Umgebung DerMotorkann nicht an Fl geln installiert
73. f 2 When wanting to automate an overhead door with two motors there are 2 con figuration options 1 PHEBE N HYDRA N 1 PHEBE N SQ Fig H Ref 1 2 PHEBE N SQ 1 HYDRA N QSG with panel wall mounted Fig H Ref 3 It comes from the factory with standard operating settings Any change must be made using the programmer with built in display or universal handheld programmer The control panel fully supports EELINK protocol Features of the HYDRA N panel manages one or two 24V motors slow down settable in distance and speed transmitter management provision for operation with commands via local and central hardwired con trollers Power supply Low voltage mains insulation Operating temperature range Dielectric rigidity Motor output current Motor relay switching current Maximum motor power AII ROLLING CODE transmitters compatible with EL ER Ready 3 TUBE ARRANGEMENT FIG B Install the electrical system referring to the standards in force for electrical systems CEI 64 8 IEC 364 harmonization document HD 384 and other national standards Accessories power supply Gate open light Flashing light Dimensions N of combinations Max n of transmitters that can be memorized other voltages to order Usable transmitter versions 4 TERMINAL BOARD WIRING Fig C WARNING For connection to the mains power supply use a multicore cable with a cross section of at least 3x1 5mm of the kind
74. g voor de werking met lokale bedieningen via draad en gecen traliseerde bedieningen andere voedingen beschikbaar op aanvraag Bruikbare versies zenders EL ER Ready Alle zenders ROLLING CODE compatibel met 3 VOORBEREIDING BUIZEN FIG B De elektrische installatie voorbereiden waarbij u zich houdt aan de geldende normen voor de elektrische installaties CEl 64 8 IEC364 harmonisatie HD384 en andere nationale voorschriften 4 AANSLUITINGEN AANSLUITKAST Fig C OPGELET Voor de aansluiting op het netwerk een meeraderige kabel ge bruiken met een doorsnede van min 3x1 5 mm en van het type voorzien door de geldende normen Voor de aansluiting van de motoren een kabel gebruiken met een doorsnede van min 1 5mm envan hettypevoorzien doorde geldendenormen Alshetbijvoorbeeld gaat om een externe kabel buiten moet deze tenminste gelijk zijn aan HO7RN F terwijl de kabel intern in een kanaal tenminste gelijk moet zijn aan H05 VV F BESCHRIJVING Eenfasige netvoeding 230V 10 Isolatie netwerk lage spanning Bedrijfstemperatuur Di lektrische sterkte Stroom uitgang motor Omschakelstroom motorrelais Max vermogen motoren Voeding accessoires Verklikkerlichtsignaal open hek Knipperlicht Afmetingen Aantal combinaties Max aantal afstandsbedieningen die kunnen worden opgeslagen Aansluiting motor 2 indien voorzien 1 BRUIN 2 BLAUW Zwaailicht 24V max 25W Elektrisch slot 24V of zwaailicht met intermitteren
75. i TCA 3 Passi 4 Passi Preallarme Fotocellule Fotoc AP in apertura ch rAP idR Chiusura rapida EESE Phat Test fotocellule Master slave 10 HYDRA Spazio rallentamento Impostare spazio di rallentamento in apertura scegliendo un valore apertura in percentuale dell intera corsa del basculante 20 Spazio rallentamento Impostare spazio di rallentamento in chiusura scegliendo un valore chiusura in percentuale dell intera corsa del basculante Indirizzo di collegamento seriale Impostare il numero di Zona tra 0 e 127 Il numero di zona consente di creare gruppi diautomazioni ognuna delle quali risponde a Master di Zona Ogni zona pu avere un solo Master Il Master della zona 0 controlla anche i Master e gli Slave delle altre zone Abilita la logica 3 passi Un impulso di start ha i seguenti effetti porta chiusa apre in apertura ferma ed inserisce il TCA se configurato porta aperta chiude in chiusura ferma e riapre Abilita logica 4 passi Un impulso di start ha i seguenti effetti porta chiusa apre in apertura ferma ed inserisce il TCA se configurato porta aperta chiude in chiusura ferma e non inserisce il tca stop dopo stop apre Il lampeggiante si accende circa 3 secondi prima della partenza dei motori Il lampeggiante si accende contemporanteamente alla partenza dei motori In caso di oscuramento esclude il funzionamento della fotocellula in apertura In fase di chiusura i
76. i les batteries ventuellement pr sentes e Montezsurler seaud alimentation de l automatisation un interrupteur ou un magn tothermique unipolaire ayant une distance d ouverture des contacts gale ou sup rieure 3 5 mm V rifiezs il ya enamontdu r seau d alimentation un interrupteur diff rentiel ayant un seuil d intervention de 0 03 A e V rifiez si l installation de mise la terre est correctement r alis e connectez toutes les parties m talliques de la fermeture portes portails etc et tous les composants de l installation munis de borne de terre e Appliqueztousles dispositifs de s curit photocellules linteaux sensibles etc n cessaires pour prot ger la zone des risques d crasement d entrainement ou de cisaillement e Appliquez au moins un dispositif de signalement lumineux clignotant dans un endroit visible et fixez une pancarte Attention sur la structure e Le Fabricant d cline toute responsabilit quant la s curit et au bon fonc tionnement de l automatisation si vous utilisez des composants d autres producteurs e Utilisez exclusivement des pi ces d tach es originales pour les op rations d entretien ou les r parations e Ne modifiez d aucune facon les composants de l automatisation sans l autorisation expresse du Fabricant e Proc dezal installation en utilisant des dispositifs de s curit et de commande conformes a EN 12978 V RIFICATION DE L AUTOMATISATION Avant mettre en ser
77. ijk de openingsaanslag aan te sluiten op de tweede motor klemmen 9 10 van PHEBE N SQ Zie Fig H Rif 2 of 3 De uitgang tussen de klemmen 11 12 wordt geconfigureerd als Verklikkerlichtsignaal hek open De uitgang tussen de klemmen 11 12 wordt geconfigureerd als Ile radiokanaal Te gebruiken bij aanwezigheid van mechanische sluitnok Met deze functie wordt de druk van de vleugels op de mechanische nok geactiveerd zonder dat dit door de amperostop sensor als obstakel wordt beschouwd De slag van de vleugel gaat nog 1 sec door na het raken van de aanslag Op deze wijze wordt door de activering van de aanslag lichtelijk te vervroegen de perfecte slag van de vleugels op de stopnok bereikt Te gebruiken als er geen mechanische stoppen aanwezig zijn DB D m D 3 Verklikkerlichtsignaal hek open of Ile radio Press De special dip 1 L special dip 2 On i Universele programmeerbare palmtop Druk eindaanslag sluiting Z OFF De beweging wordt uitsluitend gestopt door de activering van de aanslag in dit geval is het no odzakelijk te zorgen voor een precieze afstelling van de activering van de sluitingsaanslag De daaropvolgende manoeuvre die wordt bestuurd wordt gebruikt als Autoset om ervoor te zorgen dat dit gebeurt is het noodzakelijk dat de manoeuvre begint vanaf de sluitingsaanslag Aan het einde van deze manoeuvre wordt de logica LG1 automatisch op OFF ingesteld Z Functie gedeactiv
78. ines abzuspeichernden Senders Der Empf nger verl sst die Programmiermodalit t nach 10 Sekunden innerhalb dieser Zeit k nnen weitere neue Sender eingegeben werden Diese Modalit t macht den Zugang zur Steuerungskarte nicht erforderlich Deaktiviert die Abspeicherung der Sender ber Funk Die Sender werden nur mit dem entsprechen Men Funk abgespeichert Kontrolliert den eventuellen 2 Motor angeschlossen an die Klemmen 1 und 2 parallel zum Hauptmotor Das Anschlie en der entsprechenden Endschalter ffnung an den 2 Motor ist nicht erforderlich Klemmen 9 10 von PHEBE N SQ Siehe Abb Pos 2 3 Kontrolliert den 2 Motor angeschlossen an die Klemmen 1 und 2 unabh ngig vom 1 Motor Der Endschalter ffnung muss an den 2 Motor angeschlossen werden Klemmen 9 10 von PHEBE N SQ Siehe Abb H Pos 2 oder 3 Der Ausgang zwischen den Klemmen 14 15 wie als Kontrollleuchte Tor offen konfiguriert Der Ausgang zwischen den Klemmen 14 15 wird als 2 Funkkanal konfiguriert Zu verwenden wenn ein Anschlag SchlieBung vorhanden ist Diese Funktion aktiviert den Druck des Fl gels auf den Anschlag ohne dass er vom Sensor Ampe rostop als Hindernis angesehen wird Der Fl gel setzt seine Bewegung nach der Erfassung des Endschalters f r weitere 1 5 Sekunden fort Auf diese Weise wird durch leichtes Vorverlegen des Anschlags SchlieBung ein perfektes Anliegen der Fl gel am Anschlag erzielt Zu verwenden ohne Anschl ge Die Bewegu
79. ire de brancher le fin de course d ouverture du2 moteur bornes 9 10 du PHEBE N SQ Cf Fig H R f 2 3 ON 1 Moteur actif i Contr le le 2 moteur branch sur les bornes 1 et 2 ind pendamment du 1er moteur Il faut OFF brancher le fin de course d ouverture sur le 2 moteur bornes 9 10 du PHEBE N SQ Cf Fig H R f 2 ou 3 I Mok Ack IF Voyant portail La sortie entre les bornes 11 et 12 est configur e comme voyant portail ouvert ScA ech OFF ouvert ou II canal radio La sortie entre les bornes 11 et 12 est configur e comme ll canal radio Pression OFF fin de course fermeture A utiliser en pr sence de but e m canique de fermeture Cette fonction active la pression des vantaux sur la but e m canique sans que celui ci ne soit con sid r comme un obstacle par le capteur amperostop Le vantail continue alors sa course pendant encore 1 5 seconde apr s l interception du fin de course De la sorte en anticipant l g rement l intervention du fin de course on obtient l arr t parfait des vantaux sur la but e d arr t PrESS Sue interr sp 1 A utiliser en absence de but e m canique Le mouvement n est arr t que par l intervention du fin de course dans ce cas il faut r gler tr s pr cis ment l intervention du fin de course de fermeture La prochaine man uvre quiseracommand e fera office d Autoconfiguration pour que cela se passe la man uvre doit commencer partir du fin de course de fermetu
80. k LG2 Stromversorgung Zubeh r max Aufnahme 0 2 A 24 V bei Netzbetrieb 24 en Betrieb ohne Netz und zus tzliches Pufferbatte rie Kit Ausgang Stromversorgun Sicherheitsvorrichtungen Sender Fotozellen und Sender Tastleiste max Aufnahme 0 2 A Anm Gana aktiv w hrend des Man verzyklusses 24 V Vsafe bei Netzbetrieb 24 V 9 10 Vsafe Betrieb ohne Netz und zus tzliches Puf ferbatterie Kit CREME EN 24 HYDRA N Freier Kontakt Einschaltglied Kontrollleuchte Tor offen SCA 24 V max 3 W oder Ausgang 2 Funkkanal Die Option kann im Men Logiken eingestellt werden ue en START und abschlie barer Wahlschalter Einschal tglied Taste Befehl STOP Ausschaltglied H lt die Automatisierung in jedem Fall biszum neuen Startan Falls nicht verwendet berbr ckt assen ngang PHOT Eingang Fault falls nicht verwendet berbr ckt assen Eingang FAULT Einschaltglied angang f r Fotozelle mit Ein schaltglied f r die Uberpr fung Abb J Pos 2 3 4 5 Endschalter ffnung Motor 2 SWO2 Ausgang f r Kontrolle Lampe PHEBE N SQ Abb H Antenne 21 Strumpf 22 Signal Verwenden Sie eine auf 433 MHz abgestimmte Antenne Verwenden Sie die Verbindung Antenne Empf nger ein Ko axialkabel RG58 Das Vorhandensein von metallischen Massen in der Nahe der An tenne kann den Funkempfang st ren Montieren Sie die Antenne bei 3 enger Reichweite des Senders an einer geeignete ren Stell
81. kenmerken van het product ongewijzigd blijven behoudt het Bedrijf zich het recht voor om op ieder willekeurig moment die wijzigingen aan te brengen die zij geschikt acht om het producttechnisch constructief en commercieel gezien te verbeteren zonder deze publicatie te hoeven bijwerken HYDRAN 33 SQNV 1H3Q3N INSTALLATIEHANDLEIDING 1 ALGEMEEN Het bedieningspaneel HYDRA N is geschikt voor het besturen van 1 of 2 aandrijvingen van de serie PHEBE N ontworpen voor het automatiseren van verschillende soorten kanteldeuren Het schakelbord kan aanwezig zijn op de serie PHEBE N Fig A Ref 1 gemonteerd zijn het wandbord te gebruiken voor de serie zonder bestu ringseenheid serie PHEBE N SQ Fig A Ref 2 Mocht men een kanteldeur met twee motoren willen automatiseren dan zijn er 2 configuraties mogelijk 1 PHEBE N HYDRA N n 1 PHEBE N SQ Fig H Ref 1 2 SQ n 1 HYDRA N QSG met bord gemonteerd aan de wand Fig H Ref 3 Hetwordtdoordefabrikantgeleverd met standaard functionele instellingen lede rewillekeurigewijzigingmoetworden ingesteld doormiddelvande geintegreerde programmabesturing op hetdisplay of de universeel programmeerbare palmtop De Besturingseenheid ondersteunt het EELINK protocol volledig Kenmerken schakelbord HYDRA N beheer van n of twee 24 V motoren vertraging instelbaar wat ruimte en snelheid betreft beheer van de afstandsbedieningen voorbereidin
82. knowledge unless they are supervised or have been instructed by people who are responsible for their safety e Users must not make any attempt to work on or repair the automated system themselves and must instead call in qualified personnel only e Anything that is not explicitly provided for in these instructions is not allowed e f the power cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or their technical assistance department or other such qualified person The automated system s proper operation can only be guaranteed if the information given herein is complied with The Firm shall not be answe rable for damage caused by failure to comply with the installation rules and instructions featured herein Descriptions and illustrations herein are not binding While we will not alter the product s essential features the Firm reserves the right at any time to make those changes deemed opportune to improve the product from a technical design or commercial point of view and will not be re quired to update this publication accordingly HYDRA N 13 N3 Hs INSTALLATION MANUAL 1 FOREWORD The control panel HYDRAN can be used to control 1 or 2 PHEBEN series actuators which are designed to automate overhead doors of various kinds The panel can be Built into the PHEBE N series Fig A Ref 1 Fitted in wall mounted panel to be used for the series with no built in control panel PHEBE N SQ series Fig A Re
83. ld be open SCRAPPING Materials must be disposed of in accordance with the regulations in force There are no particular hazards or risks involved in scrapping the automated system For the purpose of recycling it is best to separate dismantled parts into like materials electrical parts copper aluminium plastic etc DISMANTLING Warning Employ the services of qualified personnel only Ifthe automated system is being dismantled in orderto be reassembled at another site you are required to e Cut off the power and disconnect the whole external electrical system Seetothe replacement of any components that cannot be removed or happen to be damaged 2 GENERAL USER SAFETY Since the automated device can be remote controlled hence with the door out of sight it is vital that all safety devices be checked frequently to ensure they are in perfect working order e This product has been designed and built solely for the purpose indicated herein Uses not contemplated herein might result in the product being damaged and could be a source of danger e Do not allow adults or children to stand within range of the automated system Keepremote controls or other control devices out of reach of children in order to avoid the automated system being operated inadvertently This application is not meant for use by people including children with impaired mental physical or sensory capacities or people who do not have suitable
84. lla macchina e l installazione devono essere in accordo con le seguenti Direttive Europee 2004 108 CEE 2006 95 GEE 98 37 CEE 99 05 CEE e loro modifiche successive Per tutti i Paesi extra CEE oltre alle norme nazionali vigenti per un buon livello di sicurezza opportuno rispettare anche le norme sopracitate e La Ditta declina qualsiasi responsabilit dall inosservanza della Buona Tecnica nella costruzione delle chiusure porte cancelli ecc nonch dalle deformazioni che potrebbero verificarsi durante l uso e Togliere l alimentazione elettrica prima di qualsiasi intervento sull im pianto Scollegare anche eventuali batterie tampone se presenti e Prevedere sulla rete di alimentazione dell automazione un interruttore o un magnetotermico onnipolare con distanza di apertura dei contatti uguale o superiore a 3 5 mm e Verificare che a monte della rete di alimentazione vi sia un interruttore differenziale con soglia da 0 03A e Verificare se l impianto di terra e realizzato correttamente collegare tutte le parti metalliche della chiusufa porte cancelli ecc e tutti icomponenti dell impianto provvisti di morsetto di terra e Applicare tutti i dispositivi di sicurezza fotocellule coste sensibili ecc necessari a proteggere l area da pericoli di schiacciamento mento cesoiamento secondo ed in conformit alle direttive e norme tecniche applicabili Applicare almeno un dispositivo di segnalazione luminos
85. lor de la fuerza de impacto medido en los puntos previstos por la norma EN 12445 sea inferiora lo indi cado en la norma EN 12453 La fuerza de empuje se regula con suma precisi n mediante la regulaci n elec tr nica de la central de mando El funcionamiento hasta final de carrera es regu lado electr nicamente en el cuadro de mando Para una buena seguridad antiaplastamiento la fuerza de empuje debe ser un poco superior a la necesaria para mover la hoja tanto en fase de cierre como en fase de apertura la fuerza medida en el v rtice de la hoja no debe superar los l mites previstos por las normas antes indicadas 28 HYDRA N MANDO El accionamiento puede ser de diferente tipo manual con radiomando control de accesos con ficha de identificaci n etc seg n las necesidades y las carac ter sticas de la instalaci n Para los diferentes sistemas de mando v anse las instrucciones correspondientes Instruir al usuario de la instalaci n sobre los sistemas de mando aplicados y la ejecuci n de la apertura manual en caso de emergencia INCONVENIENTES Y SOLUCIONES Funcionamiento defectuoso del motorreductor e Comprobar con instrumento espec fico que haya tensi n en los extremos del motorreductor tras el accionamiento de la apertura y del cierre Si el motor vibra pero no gira puede deberse a que e La conexi n de los cables es incorrecta controlar el esquema de conexi n Siel movimiento de la hoja es contrario al que deber a
86. mentexact du vantail ouverture fermeture et l intervention correcte des fins de course coon Pendant cette phase il est important d viter d obscurcir les photocellules et 11 5 MENU DEFAULT dEFRLLE d utiliser les commandes START STOP et OPEN de l afficheur ATTENTION Pendant l AUTOCONFIGURATION la fonction de d tection des obstacles n tant pas active le monteur doit contr ler le mouvement et emp cher que des personnes ou des choses s approchent ou ne stationnent 11 6 MENU AUTOCONFIGURATION FIG G denle ion iii PP Permet d accomplir la configuration automatique des deux moteurs et des sivousutilisezlesbatteriesde secours l AUTOCONFIGURATION doit tre accomplie rie oe vous devez accomplir une avec le tableau de commande aliment avec la tension du secteur L op ration d AUTOSET doit tre accomplie partir du fin de course de fermeture Si vous tentez d accomplir l AUTOSET dans une autre posi ule _ n tion le message d erreur s affiche et la manoeuvre ne sera pas accomplie D81 Il ram ne la centrale aux valeurs pr configur es par D FAUT Apr s la r initiali sation vous devez accomplir une nouvelle AUTOCONFIGURATION 12 1 TABLEAU A MENU PARAM TRES PAr Poramat e Leni Last detaut porsonnates Danntien Jee Ech gaer 120sec i208 Temps fermeture automatique Temps de pause avant la fermeture automatique ut FAL
87. module s instructions 10 TESTED PHOTOCELLS INPUT Fig J 11 CALLING UP MENUS FIG 1 11 1 PARAMETERS MENU P r A Table A PARAMETERS 11 2 LOGIC MENU Lou TABLE B LOGIC 11 3 RADIO MENU rd TABLE RADIO IMPORTANT NOTE THE FIRST TRANSMITTER MEMORIZED MUST BE IDENTIFIED BY ATTACHING THE KEY LABEL MASTER In the event of manual programming the first transmitter assigns the RECEIVER S KEY CODE this code is required to subsequently clone the radio transmitters The Clonix built in on board receiver also has a number of important advanced features e Cloning of master transmitter rolling code or fixed code e Cloning to replace transmitters already entered in receiver e Transmitter database management e Receiver community management To use these advanced features refer to the universal handheld programmer s instructions and to the CLONIX Programming Guide which come with the uni versal handheld programmer device 11 4 LANGUAGE MENU L inGuA Used to set the programmer s language on the display D811675 00100 02 75 00100 02 n 11 5 DEFAULT MENU dE FALLE 2 Restores the controller s default factory settings Following this reset you will need to run the AUTOSET function again 11 6 AUTOSET MENU Auto5Et FIG G Enables Motor Torque to be set automatically along with relevant slow down Before running the AUTOSET function adjust slow down speed Fig F WARNING The AUTOSET
88. n De motor mag niet ge nstalleerd worden op vleugels waarin deuren ge nte greerd zijn tenzij de motor niet geactiveerd kan worden wanneer de deur open is De constructie elementen van de machine en de installatie moeten overeenkomstig de volgende Europese Richtlijnen zijn 2004 108 CEE 2006 95 CEE 98 37 CEE 99 05 CEE en daaropvolgende wijzigingen Voor alle landen buiten de EEG is het voor een goed veiligheidsniveau nuttig om naast de nationaal geldende normen ook de bovengenoemde normen in acht te nemen e Het Bedrijf wijst iedere willekeurige verantwoordelijkheid af van het niet in acht nemen van het Goed Gebruik bij de constructie van de sluitingen deuren hekken etc en van de vervormingen die tijdens het gebruik zouden kunnen optreden e Destroomvoorziening uitschakelen v r watvoor werkzaamheden dan ookaan de installatie Ook eventuele bufferbatterijen loskoppelen indien aanwezig e Ophetvoedingsnetvan hetautomatiseringssysteem een omnipolaire magneet schakelaar voorzien met een minimum contactopening van 3 5 mm e Controlerenoferzich aan het begin van het voedingsnet een aardlekschakelaar bevindt met drempel van 0 03A e Controleren of het aardingssysteem correct is uitgevoerd alle metalen delen van de sluiting deuren hekken etc en alle onderdelen van de installatie voorzien van aardingsklemmen verbinden e Alleveiligheidsinrichtingen fotocellen gevoelige randen etc aanbrengen die noodzakelijk zijn
89. n in rolling code mode Enables wireless memorizing of transmitters 1 Press in sequence the hidden key P1 and normal key T1 T2 T3 T4 of a transmitter that has already been memorized in standard mode via the radio menu 2 Press within 10 secs the hidden key P1 and normal key T1 T2 T3 T4 of a transmitter to be memorized rAd to Prob ON Honore control The receiver exits programming mode after 10 secs you can use this time to enter other new programming I transmitters This mode does not require access to the control panel Disables wireless memorizing of transmitters Transmitters are memorized only using the relevant Radio menu Checks 2nd motor where applicable connectedtoterminals 1 and 2 in parallel with main motor There is no need to connect the opening limit switch relating to 2nd motor PHEBE N SO terminals 9 10 Not 1 motor active See Fig H Ref 2 3 ow hese 2nd motor connected to terminals 1 and 2 independently from 1st motor The opening limit ow Check needs to be connected to 2nd motor PHEBE N SQ terminals 9 10 See Fig H Ref 2 or 3 NN EE Gate open er or The output between terminals 11 12 is set as Gate open light er radio channel The output between terminals 11 12 is set as 2nd radio channel Use when there is amechanical stop in closed position This function allows leaves to press against the mechanical stop without the Amperostop sensor interpreting this as an obstacle PREIS na limi Thus the d
90. naitre les diff rents syst mes de commande consultez les instructions Informez l utilisateur de l installation sur les syst mes de commande appliqu s et sur la facon d accomplir l ouverture manuelle en cas d urgence INCONV NIENTS ET REM DES Mauvais fonctionnement du motor ducteur V rifiezavecl instrumentpr vuaceteffetla pr sence detension aux extr mit s du motor ducteur apr s la commande d ouverture ou de fermeture Si le moteur vibre mais ne tourne pas il se peut que e Le branchement des fils soit erron revoir le sch ma de branchement e Si le mouvement du vantail est oppos celui pr vu invertissez les branche ments de marche du moteur dans la centrale La premi re commande apr s une coupure de courant doit tre l ouverture D MOLITION L limination des mat riaux doit tre faite conform ment aux normes en vi gueur En cas de d molition de l automatisation il n existe ni dangers particu liers ni risques d rivant de l automatisation en question En cas de r cup ration des mat riaux s parez les par type parties lectriques cuivre aluminium plastique etc D MANT LEMENT Attention Ne faites appel qu du personnel qualifi Si l automatisation est d mont e pour tre remont e par la suite sur un autre site vous devez e Couper l alimentation et d brancher toute l installation lectrique externe e Remplacer les composants ne pouvant pas tre retir s ou endommag s
91. ng vorgenom ee AUTOSETineineranderen Position durchzuf hren ule erscheint die Fehlermeldung und das Man ver wird nicht ausgef hrt 12 1 TABELLE A MENU PARAMETER PAr Ar 0 sec 1 mung Hes E SEArE dAUF uErL 1 1 Bereich sonderparam vErLUESch du sonderparam 7 DON 12 2 TABELLE B MENU LOGIKEN Lot ic Zeit automatische SchlieBung Impulse blockieren ffnung Blockierung Impulse TCA Die vor genom mene Einstel lung mar kieren Beschreibung 3 Schritte 4Schritte Geschwindigkeit 99 25 Drehmomente Motoren ff Stellt die Schubkraft des Motor beim ffnen mit normaler Ge nung schwindigkeit ein 99 25 Drehmoment Motoren Stellt die Schubkraft des Motor beim Schlie en mit normaler SchlieBung Geschwindigkeit ein ACHTUNG Die Operation AUTOSET wird nur nach der berpr fung der JN neen Bewegung des Torfl gels ffnung Schlie ung sowie des ordnungsgem en Eingreifens der Endschalter vorgenommen W hrend dieser Phase m ssen die Abdunkelung der Fotozellen sowie die Benut zung der Befehle START STOP und die des Displays verhindert werden ACHTUNG W hrend der Phase AUTOSET ist die Funktion Hinderniserfassung Pit aktiv der Monteur muss die Bewegung der Automatisierung berwa chen und verhindern dass Personen oder Sachen in den Bewegungsbereich der Automatisierung gelangen Bei der Benutzung von
92. ng wird ausschlie lich durch den Eingriff des Anschlags angehalten in diesem Fall ist eine prazise Einstellung des Eingriffs des Anschlags SchlieBung erforderlich Das nachfolgende Man ver das gesteuert wird wird als Autoset verwendet dazu muss das Man ver am Endschalter SchlieBung beginnen Am Ende dieses Man vers wird die Logik LG1 automatisch auf OFF gestellt Funktion deaktiviert Ausgang Klemmen 6 7 als Blinkleuchte Anschluss Lampe 24V 3W max Ausgang Klemmen 6 7 als Elektroschloss Ordnet die gew nschte Taste dem Befehl Start zu Hinzuf gen Taste 2ch Ordnet die gew nschte Taste dem Befehl 2 Funkkanal zu F hrt die berpr fung einer Taste eines Empf ngers aus gibt falls abgespeichert die Position der Fernbedienung im Speicher von 01 bis 63 und die Nummer der Taste T1 T2 T3 oder T4 zur ck Liste loschen ACHTUNG Entfernt alle abgespeicherten Fernbedienungen vollstandig aus dem Speicher des Empf ngers ON Funksteuerung W LINK drei Minuten aktiv OFF Programmierung W LINK deaktiviert D811675 00100 02 ACCESO A LOS MENUS Fig 1 ETIN LEGENDA D811675 00100 02 Desplazar hacia arriba Desplazar hacia abajo Versi n software central N de maniobras totales x 10 OK Confirmaci n Encendido pantalla N de radiomandos memorizados Retorno al menu principal ox Li Lex res V ase MENU PARAMETROS FIRE AIS gt BE
93. nt is not hindered thermal cutout anomaly allow automated device to cool check connection with accessory devices and or expansion boards or serial connected devices communication anomaly buffer battery power SH automated device running on battery power anomaly limit switch fault check limit switches connection H 0 1 yee 9 A B C D E F 35 40 L Set torque threshold Maximum instantaneous motor torque 12 HYDRAN D811675 00100 02 0100_02 o Ln N VO oo a OPERATING AND INSTALLATION INSTRUCTIONS WARNING Important safety instructions Carefully read and comply with the Warnings booklet and Instruction booklet that come with the productas incorrect installation can cause injury to people and animals and damage to property They contain importantinformation regarding safety installation use and maintenance Keep hold of instructions so that you can attach them to the technical file and keep them handy for future reference 1 GENERAL INSTALLER SAFETY WARNING Incorrect installation or improper use of the product can result in injury to people and animals or damage to property e Carefully read the Warnings booklet and Instruction booklet that come with this product as they provide important information regarding safety installation use and maintenance e Dispose of packaging materials plastic cardboard polystyrene etc in accordance with the provisions of the laws in f
94. nte memorizzato Questa abilitazione rimane attiva 3 minuti dall ultima pressione del radiocomando W LINK OFF Programmazione W LINK disabilitata HYDRA N 11 ACCESS TO MENUS Fig 1 LEGENDA Seen Scroll up J Scroll down Control unit software version N total manoeuvres x 10 Se OK Confirm Switch on display N radio control devices memorised Exit Men cx FR En gt rer gt DI See PARAMETERS MENU CON gt 277 59 gt ED n En gt gt 1 ox EED GE gt EI BEE gt ET es mee OOMEN IL FT EEE DE EED ed gt EE e XA Lox gt BER button SI DL RELEASE P dES rEd button QE E oS o A gt ox gt hidden button jJ ELERSE P ats Ed button QE ox 01 End MA Ar N Biet En See RADIO MENU EI EPASE EA gt ox ER FT ed I EEE mil Less gt En gt gt nd NES ad FER ox TENES End Em o DIAGNOSTICS and WARNINGS TT ves NOTES LAT ESP TN Cen lt P gt Se sworinpuractvated wa re Sw SWC1 inputactivated O s ET photocell test anomaly check photocell connection and or parameter ka gt logic settings hardware anomaly check connections to motor End Amperostop anomaly make sure moveme
95. nverte immediatamente In caso di oscuramento le fotocellule sono attive sia in apertura che in chiusura Un oscuramento della fotocellula in chiusura inverte il moto solo dopo il disimpegno della fotocellula Chiude dopo 3s dal disimpegno delle fotocellule prima di attendere il termine del TCA impostato Attiva la verifica delle fotocellule Disattiva la verifica delle fotocellule Se disabilitato OFF inibisce la funzione di verifica delle fotocellule consentendo la connnessione di dispositivi non dotati di contatto supplementare verifica Il quadro comando viene settato come Master in un collegamento seriale centralizzato ATTENZIONE la centrale impostata come master deve essere la prima della serie Il quadro comando viene settato come Slave in un collegamento seriale centralizzato D81 1675 00100_02 D811675 00100 02 MANUALE PER L INSTALLAZIONE Barrare il Definizione settaggio Descrizione eseguito Il ricevente risulta configurato per il funzionamento in modalit codice fisso Codice Fisso Il ricevente risulta configurato per il funzionamento in modalit rolling code Abilita la memorizzazione via radio dei trasmettitori 1 Premere in sequenza il tasto nascosto P1 e il tasto normale T1 T2 T3 T4 di un trasmettitore gi memorizzato in modalit standard attraverso il menu radio 2 Premere entro 10s il tasto nascosto P1 ed il tasto normale T1 T2 T3 T4 di un trasmettitore da A memorizzare Prob rAd lo
96. ola el 2 motor conectado a los bornes 1 y 2 de forma independiente del 1 motor Es ne OFF cesario conectar el final de carrera de apertura al 2 motor bornes 9 10 del PHEBE N SQ V ase la Fig H Ref 2 63 La salida entre los bornes 11 12 es configurada como Indicador cancela abierta La salida entre los bornes 11 12 es configurada como Il canal radio Se debe utilizar en caso de presencia de tope mec nico de cierre Esta funci n activa la presi n de las hojas en el tope mec nico sin que esto sea considerado un obst culo por el sensor amperio stop La hoja continua as su carrera durante otros 1 5 seg tras interceptar el final de carrera De esta manera anticipando levemente la intervenci n del final de carrera se lograr la detenci n perfecta de las hojas con el tope de parada Indicador cancela abierta o II canal radio Presi n final de carrera de cierre dip especial 1 Para utilizar ante la ausencia de los topes mec nicos El movimiento es detenido exclusivamente por la intervenci n del final de carrera en este caso es necesario realizar una regulaci n precisa de la intervenci n del final de carrera de cierre La siguiente maniobra que se accione ser utilizada como Autoset para que esto suceda es nece sario que la maniobra comience del final de carrera de cierre Una vez finalizada esta maniobra la r LI dip especial 2 OFF l gica LG1 se configura autom ticamente en OFF
97. om het gebied te beschermen tegen gevaren voor pletting meeslepen en snijden volgens en overeenkomstig de toepasbare richtlijnen en technische normen Minstens nsignaleringsinrichting knipperend aanbrengen in een zichtbare positie en een bordje Let op aan de structuur bevestigen Het Bedrijf wijst iedere willekeurige verantwoordelijkheid af uit veiligheidsredenen en vanwege de goede werking van het automatiseringssysteem als er onderdelen van andere fabrikanten gebruikt worden e Uitsluitend originele reserveonderdelen gebruiken voor alle onderhouds of reparatiewerkzaamheden Geen enkele wijziging uitvoeren aan de componenten van het automatiseringssysteem indien niet uitdrukkelijk door het Bedrijf geautoriseerd e Deinstallatie moet worden uitgevoerd met gebruikvan veiligheidsinrichtingen en bedieningen overeenkomstig EN 12978 CONTROLE VAN HET AUTOMATISERINGSSYSTEEM Alvorens het automatiseringssysteem in werking te stellen nauwgezet het volgende nagaan e controleren of alle onderdelen stevig zijn bevestigd e de juiste werking van alle veiligheidsinrichtingen controleren fotocellen rand etc e de bediening van de noodmanoeuvre controleren e deopenings ofsluitingshandelingmetdeaangebrachtebedieningsinrichtingen controleren e de elektronische logica voor normale of gepersonaliseerde werking controleren in de besturingseenheid AFSTELLING VAN DE IMPULSKRACHT ATE Controleren of de waarde van de sl
98. onicamente nel quadro di comando Peruna buona sicurezza antischiacciamento la forza di spinta deve essere di poco superiore a quella necessaria per muovere l anta sia in chiusura che in apertura la forza misurata in punta all anta non deve comunque superare i limiti previsti dalle norme sopra indicate 8 HYDRA N AVVERTENZE Nelle operazioni di cablaggio ed installazione riferirsi alle norme vigenti e comunque ai principi di buona tecnica conduttori alimentati con tensioni diverse devono essere fisicamente separati oppure devono essere adeguatamente isolati con isolamento supplementare di almeno 1mm conduttori devono essere vincolati da un fissaggio supplementare in prossimit dei morsetti per esempio mediante fascette Tutti i cavi di collegamento devono essere mantenuti adeguatamente lontani dal dissipatore COMANDO Il Comando pu essere di diverso tipo manuale con radiocomando con trollo accessi con badge magnetico ecc secondo le necessit e le caratte ristiche dell installazione Per i vari sistemi di comando vedere le relative istruzioni Istruire l utilizzatore dell impianto per quanto riguarda i sistemi di comando applicati e l esecuzione dell apertura manuale in caso di emergenza INCONVENIENTI E RIMEDI Funzionamento difettoso del motoriduttore Verificare con apposito strumento la presenza di tensione ai capi del motoriduttore dopo il comando di apertura o chiusura Se il motore vibra ma non gira
99. onnector programmeerbare palmtop 70 le T T H Leoulseweer eo a a St el oi ANT S z af ints We Marrone Brown Marron Braun Maron Bruin Blu bleu bleu blau azul Blauw CN LL SS L 230V Connettore scheda opzionale Optional board connector Connecteur carte facultative Steckverbinder Zusatzkarte Conector de la tarjeta opcional MARRONE E ur 24V 24V COM _ SWCI _ SWO1 Q PHEBE SQ ECH N D N MM 131415161718 Connector optionele kaart Alimentazione scheda Board power suppl Alimentation de la carte Stromversorgung Karte Alimentation de la carte Stroomtoevoer kaart Altre tensioni disponibili a richiesta Other voltages available on request Autres tensions disponibles sur demande Weitere Spannungen auf Anfrage erh ltlich Otras tensiones disponibles a petici n Andere spanningen op aanvraag beschikbaar HYDRA N 3
100. oor leaf continues its travel for a further 1 5s after meeting the limit switch In this way the Closing limit E I Do SE Suc RER leaves come to rest perfectly against the stop by allowing the limit switch to trip slightly earlier special dip 1 Use when there are no mechanical stops Movement is stopped only when the limit switch trips in this case the tripping of the closing limit switch must be adjusted accurately The next operation that is commanded will be used as Autoset for this to happen the operation LOI o Logica 1 cn the closing travel limit Once this operation is completed LG1 logic is automatically special dip 2 set to OFF Function disabled Ze as Terminals 6 7 output as flashing light bulb connected max 24V 3W special dip 3 Terminals 6 7 output as solenoid lock Refer for universal handheld programmer 12 3 TABLE C RADIO MENU rd io Description Add Start Key associates the desired key with the Start command Add 2ch Key associates the desired key with the 2nd radio channel command Checks a key of a receiver and if memorized returns the position of the remote control in the memory from 01 to 63 and number of the key T1 T2 T3 or T4 BREE jeu Erase List THE WARNING Erases all memorized remote controls from the receiver s memory Read receiver code Displays receiver code required for cloning remote controls ON Enables remote programming of cards via a previously m
101. orce Keep nylon bags and polystyrene out of reach of children e Keep hold of instructions so that you can attach them to the technical file and keep them handy for future reference e TheFirmdisclaimsall responsibility resulting from improper use or any use other than that for which the product has been designed as indicated herein e Donot install the product in an explosive atmosphere e The motor cannot be installed on panels incorporating doors unless the motor can be activated when the door is open e The units making up the machine and its installation must meet the requirements of the following European Directives 2004 108 EEC 2006 95 EEC 98 37 EEC 99 05 EEC and later amendments For all countries outside the EEC itis advisable to comply with the above mentioned standards in addition to any national standards in force to achieve a good level of safety e Firm disclaims all responsibility for failure to apply Good Practice in the construction of entry systems doors gates etc and for deformation that could occur during use e Disconnect the electricity supply before performing any work on the system Also disconnect buffer batteries if any are connected e Have the automated system s mains power supply fitted with a switch or omnipolar thermal magnetic circuit breaker with a contact separation of at least 3 5mm e Make sure that upline from the mains power supply there is a residual current circuit breaker that
102. provided for by the regulations in force To connect the motors use a cable with a cross section of at least 1 5mm of the kind provided for by the regulations in force By way of example if the cable is run outside unprotected it must be at least type HO7RN F while if it is run inside in a raceway it must be at least type HO5 VV F TERMINAL DESCRIPTION Single phase mains power 230V 10 Connection of motor 2 where applicable 1 BRAWN 2 BLEU 34 Flashing light 24V max 25W 5 6 Solenoid lock 24V or intermittent flashing light max 24V 3W LG2 logic Accessories power supply demand max 180mA 24 V operation with mains power on 24 V 7 8 operation with no mains power and optional buffer battery kit Safety device power supply output photocell transmitter and safety edge transmitter demand max 180mA N B output active only during operating cycle 24 V Vsafe operation with mains power on 24 V 9 10 Vsafe operation with no mains power and op tional buffer battery kit 14 HYDRA Free contact NO Gate Open Light SCA 24V max 3W or 2nd radio channel output This option can be set via the logic menu START control button and key operated selector NO STOP control button NC If not used leave jumpered PHOT input Input photocells if not used leave jumpered FAULT input NO Input for photocells equipped with test contact Fig J Ref
103. pu essere Sbagliato il collegamento dei fili rivedere schema di collegamento Se il movimento dell anta contrario a quello che dovrebbe essere invertire i collegamenti di marcia del motore nella centralina Il primo comando dopo un interruzione di rete deve essere di apertura DEMOLIZIONE L eliminazione dei materiali va fatta rispettando le norme vigenti Nel caso di demolizione dell automazione non esistono particolari pericoli o rischi derivanti dall automazione stessa opportuno in caso di recupero dei materiali che vengano separati per tipologia parti elettriche rame allu minio plastica ecc SMANTELLAMENTO Attenzione Avvalersi esclusivamente di personale qualificato Nel caso l automazione venga Smontata per essere poi rimontata in altro sito bisogna e Togliere l alimentazione e scollegare tutto l impianto elettrico esterno Nel caso alcuni componenti non possano essere rimossi o risultino dan neggiati provvedere alla loro sostituzione 2 SICUREZZA GENERALE PER L UTILIZZATORE Poich l automazione pu essere comandata a distanza e quindi non a vista indispensabile controllare frequentemente la perfetta efficienza di tutti i dispositivi di sicurezza e Questoprodotto stato progettato e costruito esclusivamente per l utilizzo indicato in questa documentazione Usi non indicati in guesta documentazione potrebbero essere fonte di danni al prodotto e fonte di pericolo Non permet
104. rante questa fase importante evitare l oscuramento delle fotocellule l utilizzo dei comandi START STOP e del display ATTENZIONE Durante la fase di AUTOSET la funzione di rilevamento ostacoli non attiva quindi l installatore deve controllare il movimento dell automazione e impedire a persone e cose di avvicinarsi o sostare nel raggio di azione dell automazione In caso di utilizzo di batterie tampone l AUTOSET deve essere effettuato con quadro comando alimentato a tensione di rete default personali Definizione Descrizione to Osee 120 120s Tempo Chiusura Automatica Tempo di pausa prima della chiusura automatica LEL FALL E StArt Tempo di spunto 196 196 Impostare la velocit di rallentamento scegliendo un valore in per 99 50 Velocit rallentamento P S 9 P centuale della velocit massima Tempo di spunto ad ogni partenza del motore durante il quale non attivo il controllo ostacolo Espresso in centesimi di secondo 150 1 5 s beem Coppia motori apertura Imposta la forza di spinta del motore in apertura a velocit normale 19 99 25 motori chiusura Imposta la forza di spinta del motore in chiusura a velocit normale CP ALL par Sc E SP ALL ch 99 par speciale 7 12 2 TABELLA B MENU LOGICHE Lal Ke Barrare il settaggio Descrizione eseguito Definizione Tempo Chiusura Automatica Blocca Impulsi in apertura Blocca impuls
105. re A la fin de cette man uvre la logique LG1 est configur e automatiquement sur OFF Fonction d sactiv ea Sortie bornes 6 7 comme clignotant connexion lampe 24V 3W maxi Sortie bornes 6 7 comme serrure lectrique LUI interr sp 2 ER ale Logi 2 Refer for universal handheld programmer 12 3 TABLEAU C MENU RADIO r Ad to Description Ajouter Touche Start associe la touche voulue la commande Start Ajouter Touche 2ch associe la touche voulue la commande 2 canal radio Accomplit la v rification d une touche d un r cepteur si elle est m moris e elle restitue la position de la radiocommande dans la m moire de 01 63 etle num ro de la touche T1 T2 T3 ou T4 Supprimer Liste ATTENTION Supprime compl tement de la m moire du r cepteur toutes les radiocommandes m moris es ON Active la programmation distance de la carte travers un metteur WLINK d j m moris Cette activation reste active pendant 3 minutes apr s la derni re pression sur la radiocommande W LINK OFF Programmation W LINK d sactiv e HYDRA N 21 Legende T Aufw rts Software Versione Steuerung 28 Abw rts Gesamtzahl Betriebsvorg nge x 10 OK Best tigung Aufleuchten Display Zahl gespeicherte Fernsteuerungen Bd mn PARAR gt ox 2 Ai gt gees gt Siehe MEN PARAMETER EE ET Teen Zur ck zum Hauptmen
106. re rapide ON OFF ON OFF ON OFF ON OFF Essai photocellules 20 HYDRA N D811675 00100 02 MANUEL D INSTALLATION Cochez r glage Description accompli Le Le tableau de commande est configur en tant que Master dans une connexion s rie centralis e ATTENTION la centrale configur e comme master doit tre la premi re de la s rie Le tableau de commande est configur en tant que Slave dans une connexion s rie centralis e Le r cepteur est configur pour le fonctionnement en mode code fixe Le r cepteur est configur pour le fonctionnement en mode code rolling Active la m morisation via radio des metteurs 1 Appuyer en s quence sur la touche cach e P1 et la touche normale T1 T2 T3 T4 d un metteur d j m moris en mode standard travers le menu radio 2 Appuyer dans les 10s sur la touche cach e P1 et sur la touche normale T1 T2 T3 T4 d un metteur m moriser Le r cepteur sort du mode programmation apr s 10 s Durant ce laps de temps on peut ajouter de nouveaux metteurs Ce mode ne demande pas d acc der au tableau de commande Programmation ProurAd ON radiocommandes D sactive la m morisation via radio des metteurs Les metteurs ne sont m moris s qu en utilisant le menu Radio pr vu a cet effet Le 2 moteur ventuel branch surles bornes 1 et 2 en parall le avecle moteur principal ll n est pas ON n cessa
107. s curit son montage son usage et son entretien Veuillez liminer les mat riaux d emballage plastique carton polystyr ne etc conform ment aux normes en vigueur Ne laissez ni sachet en plastique ni mousse de polystyr ne la port e des enfants e Rangezlesinstructions avec le manuel technique afin de pouvoir les consulter par la suite e Le Fabricant d cline toute responsabilit en cas de pr judices caus s par un usage impropre ou diff rent de celui auquel l appareil est destin indiqu dans cette documentation e N installez pas cet appareil dans une atmosph re explosive e Lemoteurne peut pas tre install sur des vantauxint grant des portes moins que le moteur ne puisse tre activ lorsque la porte est ouverte e Les l ments qui composent l appareil doivent tre conformes aux Directives Europ ennes suivantes 2004 108 CE 2006 95 CE 98 37 CE 99 05 CE et leurs modifications successives Dans tous les pays n appartenant pas la CEE nous vous conseillons de respecter aussi les normes ci dessus outre les r glements nationaux en vigueur afin de garantir un bon niveau de s curit e Lefabricantd clinetoute responsabilit si la Bonne Technique de construction des huisseries portes portails etc n est pas respect e et si des d formations se pr sentent par la suite pendant l usage e Avant d effectuer une quelconque intervention sur l installation mettez la hors tension D branchez auss
108. sta sensibile 0 2 A assorbimento max N B uscita attiva solo durante il ciclo di manovra 24 V Vsafe funzionamento in presenza di rete 24 V 9 10 Vsafe funzionamento in assenza di rete e kit opzionale batteria tampone Contatto libero NO Spia Cancello Aperto SCA 24V max 3W oppure uscita 2 canale radio L opzione settabile da men logiche Pulsante di comando START Pulsante di comando STOP N C In ogni caso arresta l automa zione fino a nuovo start Se non si usa lasciare ponticellato Ingresso PHOT N C Ingresso fotocellule se non usato lasciare il ponticello inserito Ingresso FAULT N O Ingresso per fotocellule dotate di contat to N O di verifica Fig J Rif 2 3 4 5 Finecorsa di apertura motore 2 SWO2 Uscita per controllo lampada PHEBE N SQ Fig H Ingresso antenna 21 calza 22 segnale Usare una antenna accordata sui 433MHz Per il collegamento Antenna Ricevente usare cavo coassiale RG58 La presenza di masse metalliche a ridosso dell antenna pu distur bare la ricezione radio In caso di scarsa portata del trasmettitore spostare l antenna in un punto pi idoneo Solo per versione quadro QSG MORSETTO DESCRIZIONE 2325 Finecorsa apertura motore 1 N C 2324 Finecorsa chiusura motore 1 N C Collegamento motore 1 26 MARRONE 27 BLU 26 27 5 COLLEGAMENTO DI 1 COPPIA DI FOTOCELLULE NON VERIFICATE Fig D Secondario trasformatore
109. tere a persone e bambini di sostare nell area d azione dell au tomazione e lasciare radiocomandi o altri dispositivi di comando alla portata dei bambini onde evitare azionamenti involontari dell automazione Quest applicazione non destinata all uso da parte di persone inclusi i bambini con ridotte capacit mentali fisiche e sensoriali o persone che mancano di conoscenze adeguate a meno che non siano sotto supervi sione o abbiano ricevuto istruzioni d uso da persone responsabili della loro sicurezza L utilizzatore deve evitare qualsiasi tentativo di intervento o riparazione dell automazione e rivolgersi solo a personale qualificato e Tutto quello che non espressamente previsto in queste istruzioni non permesso Se il cavo di alimentazione danneggiato dev essere sostituito dal costruttore o dal suo servizio di assistenza tecnica o comunque da una persona con qualifica similare Ilbuon funzionamento dell automazione garantito solo se vengono rispettate dati riportati questo manuale La Ditta non risponde dei danni causati dall inosservanza delle norme di installazione e delle indicazioni riportate in questo manuale Le descrizioni e le illustrazioni del presente manuale non sono impegnative Lasciando inalterate le caratteristiche essenziali del prodotto la Ditta si riserva di apportare in qualunque momento le modifiche che essa ritiene convenienti per migliorare tecnicamente costruttivamente e
110. titori La ricevente di bordo incorporato Clonix dispone inoltre di alcune importanti funzionalit avanzate e Clonazione del trasmettitore master rolling code o codice fisso Clonazione per sostituzione di trasmettitori gi inseriti nella ricevente e Gestione database trasmettitori e Gestione comunit di ricevitori Per l utilizzo di queste funzionalit avanzate fate riferimento alle istruzioni del programmatore palmare universale ed alla Guida generale programmazioni riceventi HYDRA N 9 MANUALE PER L INSTALLAZIONE 11 4 MENU LINGUA L Ion Consente di impostare la lingua del programmatore a display 11 5 MENU DEFAULT cEFRULE Riporta la centrale ai valori preimpostati dei DEFAULT Dopo il ripristino neces sario effettuare un nuovo AUTOSET 11 6 MENU AUTOSET Aut o5Et FIG G Consente di effettuare il settaggio automatico della Coppia motori e degli op portuni rallentamenti Prima di lanciare la funzione di AUTOSET regolare la velocit di rallentamento Fig F 12 1 TABELLA A MENU PARAMETRI PAr arameo min ATTENZIONE L operazione di AUTOSET va effettuata da finecorsa dichiusura Se si prova ad effettuare l AUTOSET in una posizione diversa comparir il messaggio di errore Ka e la manovra non sar effettuata ATTENZIONE L operazione di AUTOSET va effettuata solo dopo aver verificato l esatto movimento dell anta apertura chiusura ed il corretto intervento dei finecorsa Du
111. trips at 0 03A Make sure the earth system has been installed correctly earth all the metal parts belonging to the entry system doors gates etc and all parts of the system featuring an earth terminal e Apply all safety devices photocells safety edges etc required to keep the area free of crushing dragging and shearing hazards according to and in conformity with applicable technical standards and directives e Applyatleastone warning light flashing light in a visible position and attach a Warning sign to the structure e The Firm disclaims all responsibility for the correct operation and safety of the automated system if parts from other manufacturers are used e Only use original spare parts for any maintenance or repair work Donotmakeanymodificationsto the automated system s components unless explicitly authorized by the Firm e Installation must be carried out using safety devices and controls that meet standard EN 12978 CHECKING THE AUTOMATED DEVICE Before the automated device is finally put into operation perform the following checks meticulously e Make sure all components are fastened securely e Check that all safety devices photocells safety edge etc are working properly e Check the emergency operation control device e Check opening and closing operations with the control devices applied Checktheelectroniclogicfor normal or personalized operation in the control panel ADJUSTING OPERATING
112. urado puerta abierta cierra en fase de cierre detiene y vuelve a abrir 3 Pasos 4 Pasos Habilita la l gica 4 pasos Un impulso de start tiene los siguientes efectos puerta cerrada abre en fase de apertura detiene y activa el TCA si est configurado puerta abierta cierra en fase de cierre detiene y no activa el tca stop tras stop abre El indicador parpadeante se enciende aproximadamente 3 segundos antes de que el motores arranquen El indicador parpadeante se enciende simult neamente cuando arrancan los motores PrERLATFA Prealarma En caso de oscurecimiento excluye el funcionamiento de la fotoc lula en fase de apertura Durante la fase de cierre invierte inmediatamente Fotoc lulas en fase de apertura En caso de oscurecimiento las fotoc lulas se activan tanto en fase de apertura como en fase de cierre Un oscurecimiento de la fotoc lula en fase de cierre invierte el movimiento s lo tras la desactivaci n de la fotoc lula Cierra tras 3 seg de la desactivaci n de las fotoc lulas antes de esperar que termine el TCA configurado Mando no activado Activa el control de las fotoc lulas Desactiva el control de las fotoc lulas Si est deshabilitado OFF inhibe la funci n de control de las fotoc lulas permitiendo la conexi n de dispositivos no equipados con contacto complementario de prueba c iErrE Cierre r pido Prueba de LESE Phat fotoc lulas 30 HYDRA N D811675 00100 02
113. utilizzabili ER Read Tuttiitrasmettitori ROLLING CODE compatibilicon EE Es 3 PREDISPOSIZIONE TUBI FIG B Predisporre l impianto elettrico facendo riferimento alle norme vigenti per gli impianti elettrici CEI 64 8 IEC364 armonizzazione HD384 ed altre norme nazionali Alimentazione accessori Spia cancello aperto Lampeggiante Dimensioni N combinazioni N max radiocomandi memorizzabili altre tensioni disponibili a richiesta 4 COLLEGAMENTI MORSETTIERA Fig C ATTENZIONE Per il collegamento alla rete utilizzare cavo multipolare di sezione minima 3x1 5mm e del tipo previsto dalle normative vigenti Per il collegamento dei motori utilizzare cavo di sezione minima 2 5 mm e del tipo previsto dalle normative vigenti A titolo di esempio se il cavo all esterno all aperto deve essere almeno pari a HO7RN F mentre se all interno in canaletta deve essere almeno pari a HO5 VV F MORSETTO DESCRIZIONE LN Alimentazione di rete monofase 230V 10 Collegamento motore 2 se previsto 1 MARRONE 2 BLU 34 Lampeggiante 24V max 25W ES Elettroserratura 24V o lampada lampeggiante a intermittenza max 24V 3W logica LG2 Alimentazione accessori 0 2 A assorbimento max 24 V funzionamento in presenza di rete 24 V 7 8 funzionamento in assenza di rete e kit opzionale batteria tampone Uscita alimentazione dispositivi di sicurezza trasmettitore fotocel lule e trasmettitore co
114. val van gebrekkige reikwijdte van de zender de antenne naar een geschikter punt verplaatsen Alleen voor versie schakelbord OSG BESCHRIJVING 23 25 Openingsaanslag motor 1 N C 23 24 Sluitingsaanslag motor 1 N C Aansluiting motor 1 26 27 26 BRUIN 27 BLAUW 28 29 Secundaire transformator ingang 24V vanaf bufferbatterij 28 29 5 AANSLUITING VAN 1 PAAR FOTOCELLEN ANDERS DAN TRUSTED DEVICE Fig D 6 GEHEUGENOPSLAG AFSTANDSBEDIENING Fig E 7 AFSTELLING VERTRAGINGSSNELHEID Fig F 8 AANSLUITING AANSLUITKAST PHEBE N SQ HYDRA N Fig H Ref 1 Aansluiting 2 motoren PHEBE N HYDRA N n 1 PHEBE N SQ De klemmen 9 en 10 van PHEBE N SQ zijn wel of niet aangesloten op grond van de logica Motar Act EE zie tabel B Rif 2 Aansluiting 1 motor met HYDRA in schakelbord QSG De logica Matar Act IEF moet op ON staan zie tabel B Ref 3 Aansluiting 2 motoren HYDRA N in schakelbord QSG n 2 PHEBE N SQ De klemmen 9 en 10 van PHEBE N SQ MOT 2 zijn wel of niet aangesloten op grond van de logica Matar Act IEF zie tabel B 9 VERBINDING MET UITBREIDINGSKAARTEN EN UNIVERSELE PROGRAM MEERBARE PALMTOP Fig I Raadpleeg de specifieke handleiding 9 1 Interface met WIEGAND systemen via module SCS WIE De instructies van de module SCS WIE raadplegen 10 INGANG FOTOCELLEN ALS TRUSTED DEVICE Fig J 11 TOEGANG TOT DE MENU S FIG 1 11 1 MENU PARAMETER FA Ai TABEL PARAMETE
115. vice l automatisation v rifiez scrupuleusement ce qui suit e V rifiez si tous les composants sont solidement fix s e Contr lez le fonctionnement correct de tous les dispositifs de s curit pho tocellules linteaux pneumatiques etc e V rifiez la commande de la man uvre d urgence e V rifiez les op rations d ouverture et de fermeture avec les dispositifs de commande appliqu s e V rifiez la logique lectronique de fonctionnement normal ou personnalis dans la centrale de commande R GLAGE DE LA FORCE DE POUSS E ATTENTION V rifiez si la valeur de la force d impact mesur e aux endroits pr vus par EN 12445 est inf rieure celle indiqu e par EN 12453 La force de pouss e se r gle tr s pr cis ment avec le dispositif de r glage lec tronique de la centrale de commande Le fonctionnement en fin de course est r gl lectroniquement dans le tableau de commande Pour garantir une bonne s curit anti crasement la force de pouss e doit tre l g rement sup rieure celle n cessaire pour d placer le vantail la fermeture et l ouverture la force mesur e l extr mit du vantail ne doit jamais d passer les limites pr vues par les normes cit es plus haut 18 HYDRA COMMANDE La commande peut tre de diff rents types manuelle avec radiocommande contr le des acc s avec un badge magn tique etc en fonction des n cessit s et des caract ristiques de l installation Pour con
116. werden in die T ren integriert sind es sei denn der Motor kann nicht bet tigt werden wenn die T r offen ist e Die Konstruktionsmaterialien der Maschine und die Installation m ssen den folgenden EU Richtlinien entsprechen 2004 108 2006 95 98 37 sowie nachfolgende Ab nderungen In allen L ndern au erhalb der Europ ischen Union sollten aufer den geltenden nationalen Bestimmungen auch die vor genannten Normen zur Gew hrleistung der Sicherheit befolgt werden Die Firma haftet nicht im Falle der Nichtbeachtung der Regeln der guten Technik bei der Konstruktion der Schlie vorrichtungen T ren Tore usw sowie f r verformungen die w hrend der Benutzung auftreten k nnen e UnterbrechenSie vor s mtlichen Eingriffen an der Anlage die Stromversorgung Klemmen Sie falls vorhanden auch die eventuellen Pufferbatterien ab e Schalten Sie der Stromversorgung der Automatisierung einen Schalter oder einen allpoligen thermomagnetischen Schutzschalter mit einer Kontakt ff nung von mindestens 3 5 mm vor Stellen Sie sicher dass der Stromversorgung ein Differenzialschalter mit einer Eingriffsschwelle von 0 03 A vorgeschaltet wird Stellen Sie sicher dass die Anlage ordnungsgem geerdet wird Schlie en Sie alle Metallteile der SchlieRvorrichtung T ren Tore usw und alle Kompo nenten der Anlage an die eine Erdungsklemme aufweisen e Wenden Sie alle Sicherheitsvorrichtungen Fotozellen Sensoren usw an die auf Grundlage

HYDRA-N - V & V dei F.lli Verrocchio S.n.c.

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

HYDRA-N - V &amp; V dei F.lli Verrocchio S.n.c.

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

HYDRA-N - V & V dei F.lli Verrocchio S.n.c.