gws 24-180 jbx gws 24-180 bx gws 24-230 jbx gws 24
Contents
1. IN OL H NAEKTPIKO2. kom H NAEKTPIKO KATA e WOTE ETOI TOU TO TO O TIPOOTATEUELTO TN arto AELAVTIK H TO
3. AUTO E VA x AELAVETE arto 117 1 609 929 H82 TMS 28 04 05 4 1 609 929 H82 book Seite 5 Dienstag 3 Mai 2005 3 11 15 H awoyec H TOU
4. Eva arto EVA TO X PL 115 1 609 929 H82 e TMS 28 04 05 e AMO Miyuata art n To
5. va unv TUXOV va TO 118 1 609 929 H82 TMS 28 04 05 5 e 1 609 929 H82 book Seite 6 Dienstag 3 Mai 2005 3 11 15 H PPOVTIOETE va eyyigouv H
6. H Bosch mpoo epel ue KOTTG va auto EVAC TO gt Korn TO wpa UTT
7. ue KAOTONUM H vav AMO TO To va UTTOOTINPIXOEI KAL AKUN B Na un O PWTAEPIOU 1 va
8. Me anto 123 1 609 929 H82 e TMS 28 04 05 e aokeite I OTPEBAWVETE UNV TAAAVTEUETE ZZ pyaG TO UTI Met TOU PPEVAPETE IN AUTO o nyeite T
9. TOU Me Eva TI X 124 1 609 929 H82 e TMS 28 04 05 HNXAVNHATOG H 26 va 90 WC TO TN L LALTEPWV TI X 1 ON OFF va 25 0 26 va O H 26 90 n H
10. 14 M AUT 16 TOU va TO 6 TO TO 17 va 16 e 8 e 1 609 929 H82 book Seite 9 Dienstag 3 Mai 2005 3 11 15 O MIN m s
11. OXIOUWV TIETLEOUEVO o Eva Bosch TO 10ynoto aro KAL OL AVAKUKAWVOVTAL Mn pixvete 2002 96
12. TO H NAEKTPIKO H OTEPEWOETE Eva NAEKTPIKO TOU H O 000 O 2 e amp 1 609 929 H82 book Seite 3 Dienstag 3 Mai
13. ON OFF 3 N 122 1 609 929 H82 e TMS 28 04 05 e 9 AUTO EXEL artrot degpa TN HE xwpic 70 EAEYXO Eva Service Bosch GWS 24 180 JBX GWS 24 230 JBX TOU 16 A Eva TOU Bpadelac
14. KATTOIO Eva apoyo Meta TIPOKEITAI va TO TOU TO Eva EM TO H ATOHIKN Na MPOOTATEUTIKEC TIPOOTATEUTIKA
15. va TO TOL H AMO Kal VA TPUTMOEL KOPI B Na TAKTIKA O H O 3 e 1 609 929 H82 book Seite 4 Dienstag 3 Mai 2005 3 11 15 H Mn WUKTIKA H
16. pe OTAV OMUPIDOXAPTO H AUTO VA OMUPIDOXAPTO
17. Bida 9 10 11 SDS clic 12 Bida 13 EKKEVTPO AKPO 14 15 16 17 18 19 JO O1 BB O N 114 1 609 929 H82 e TMS 28 04 05 20 21 22 23 24 25 26 27 TO ue EN 50 144 H
18. H UE O Evav PWTAEPIOU va To va TI X N TOU gic aro avappopnon AVAPPOPNON KOTINA va
19. H va 5 TO 5 11 3
20. EOVIK AXPNOTA TO 125 1 609 929 H82 e TMS 28 04 05 e www bosch pt com Robert Bosch A E 162 12131 CO ino 30 210 57 01 200 KENTPO n 30 210 57 70 081 83 FAX 30 210 57 01 263 LR cin 30 210 57 70 080 www bosch gr ABZ Service A E 30 210 57 01 375 378 SERVICE 30 210 57 73 607 CE OTL TO 50 144 HE 89 336 EOK 98 37 EK Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Certification Da 7 A M ge Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Dr Eckerhard Str tgen Head of P
21. OLAMEPOUV aro TIG B Na ano TWV TIPOEI OTIOINTIKEG B TO Na H OTPEBAWONG TOU H KAI
22. TO aro TO 11 TO 16 TA 6 2 2 120 1 609 929 H82 e TMS 28 04 05 SDS lie Me 11 TN EVA apoyo
23. 7 12 7 e 9 7 EKKEVTPO 13 YUPIOTE Oon 7 7 9 7 8 6 e amp A 1 609 929 H82 book Seite 7 Diensta
24. OTIPWXVETE va H VA NAEKTPIKO Altia TOU H Mn 000
25. OMUPIDOXAPTO H OXIOTOUV H O omayKoc TOU xahap c va H ol
26. KAOTON MATA H va H To TO NAEKTPLKO H Na TO UTO AUTO AUTO n H
27. va EKOPEV OVIOTOUV EKTOC H aro KATA OPATEG N TO TOU H HE UTIO TOU H Na o nyeite and TA TO va va H
28. 30 un Brake System Bosch Eva e H va 230 V 220 ON OFF 3 va TO Onon ON OFF 3
29. 11 TO TOU TO 28 TO 2 TO TIEPLKOXALO ue u Eva TO X PL TOU TIEPIK X IA 7 e 9 1 609 929 H82 book Seite 8 Dienstag 3 Mai 2005 3 11 15
30. WUKTIKWV va KAOTONHA H TI X KTA EVA EAEYXO KAL T X vac UNO AKUN amo AUTO
31. arto TN AMO va OL va 116 1 609 929 H82 e TMS 28 04 05 KATA EKTEOEITE va akon H AM TOU
32. x e 1 609 929 H82 book Seite 6 Dienstag 3 Mai 2005 3 11 15 Hurtigspennmutter SDS lic Med hurtigl sen 11 kan slipeverktoyene monte res uten ekstra verktoy Bruk kun feilfrie uskadede hurtigspennmut tere 11 Ved p skruing m det passes p at skriftsi den ikke peker mot slipeskiven pilen m peke mot indeksmerke 28 L s slipespindelen med spindell se tast 2 Trekk til hur tigspennmutteren ved dreie slipeski ven kraftig med urvi serne En korrekt festet uskadet hurtigspenn mutter kan l ses ma nuelt ved dreie den riflede ringen mot ur viserne En fastsittende hur tigspennmutter m aldri l ses med en tang bruk en hake n kkel Haken kke len settes p som vist p bildet Slipe kappeskive Legg merke til slipeskivens m l Hullets dia meter m passe i festeflens 5 uten klaring Ikke bruk overgangsstykker eller adaptere Ved bruk av en diamant kutteskive m det pas ses p at dreieretningspilen p diamant kutteski ven og dreieretningen til maskinen dreieretningspil p maskinhodet stemmer over ens Montering se bildesiden Sett slipe kappeskiven p festeflensen 5 Pass p at slipeverkt yet sitter midt p festeflensen uten klaring Skru p hurtigl sen 11 og trekk fast slipeskiven Etter montering av slipeverkt yet m det f r maskinen sl s p kontrolleres om slipeverktoyet er riktig montert og kan dreie seg fritt 10
33. A 93 dB A 106 dB A 5 2 m s H yl AUTO ano 2 5 m s 1 1 609 929 H82 book Seite 2 Dienstag 3 Mai 2005 3 11 15 HE BOUPTOLOMA arto kom OTATIKN DIN 1053 1
34. 16 amp 1 609 929 H82 book Seite 10 Dienstag 3 Mai 2005 3 11 15 H H AV AUTO de aro TOU H WOTE B KPUWOOUV 30 Ewe 40 K veite 171117 M
35. FU AUTO ETIK TA b 8 22 2 8500 8 22 2 6500 8 500 6 500 30 M 14 8 500 IS BRAKE O SYSTEM TO e Ekdoon ON OFF 3 Ta TOV ON OFF 3 TA va va TO
36. TO TN TN 1 TOU B Oa VA EVA ETOI TI X KATA
37. 1 609 920 H82 book Seite 1 Dienstag 3 Mai 2005 3 11 15 89 GWS 24 JBX ee BOSCH GWS 24 230 JBX GWS 24 230 BX PROFESSIONAL 1 609 929 H82 book Seite 2 Dienstag 3 Mai 2005 3 11 15 SDS clie 1 603 340 031 180 mm 230 mm 180 mm 230 mm Po 180 mm 230 mm 2 1 609 929 H82 05 05 e 1 607 950 048 2 602 025 075 1601 329 013 2 602 025 124 1601 329 013 1 605 510 222 1 605 510 223 2 605 510 173 2 605 510 174 1 600 793 007 1605 510 179 1605 510 180 1 607 000 247 1 605 510 181 1 608 600 231 1 608 600 232 1 608 600 233 1 608 600 234 1 608 600 239 1 608 600 240 1 608 600 241 1 603 340 040 1 607 950 004 0601 999 018 0601 999 019 1 605 438 034 1 609 929 H82 book Seite 3 Dienstag 3 Mai 2005 3 11 15 professional plus professional professional 3 1 609 929 H82 e 05 05 1 609 929 H82 U4 5 Seite 4 Dienstag 3 Mai 2005 2 39 14 GWS 24 180 JBX GWS 24 180 BX GWS 24 230 JBX GWS 24 230 BX PROFESSIONAL Ji 1 609 929 H82 book Seite 1 Dienstag 3 Mai 2005 3 11 15 Ger tekennwerte Winkelschleifer GWS 24 180 JBX 24 180 BX 24 230 JBX 24 230 BX PROFESSIONAL Sachnummer 0 601 863 8 0 601 863 1 0
38. 43 0 1 61 03 80 FAX nnn 43 0 1 61 03 84 91 Kundenberater 43 0 1 797 22 3066 E Mail abe O abe service co at Schweiz Service 41 0 1 8 47 16 16 Fn 41 0 1 847 16 57 0 Kundenberater O 800 55 11 55 C Konformit tserkl rung Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt EN 50 144 gem den Bestimmungen der Richt linien 89 336 EWG 98 37 EG Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification a 7 1 Vi M ge Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge nderungen vorbehalten Deutsch 10 e amp 1 609 929 H82 book Seite 1 Dienstag 3 Mai 2005 3 11 15 Tool Specifications Angle Grinder GWS 24 180 JBX 24 180 BX 24 230 JBX 24 230 BX PROFESSIONAL Article number 0 601 863 8 0 601 863 1 0 601 864 8 0 601 864 1 Rated power input W 2 400 2 400 2 400 2 400 Output power W 1 600 1 600 1 600 1 600 No load speed rpm 8500 8 500 6 500 6 500 Grinding disc dia max mm 180 180 230 230 Reduced starting current e 9 Grinder spindle thread M 14 M 14 M 14 M 14 Weight according to EPTA Procedure 01 2003 53 5 0 53 5 3 Protection class TI II TI II
39. OPIETE TO va 21 121 1 609 929 H82 TMS 28 04 05 e 22 E1 IKO va 6 V TO U Eva va EI IK 14 O 15 va 14
40. Alet tutama n n evrilmesi Tutamak 26 motor g vdesine g re sa a veya sola 90 evrilebilir Bu sayede a ma kapama alteri zel al ma durumlar nda daha uygun bir konuma getirilebilir rne in k lavuz k zak ve kesme masas ile yap lacak kesme i lerinde veya sol elinin kullananlarda Tutamak bo a alma kolunu 25 ok y n nde kuvvetlice ekin O ve ayn anda tutama 26 kavrama yap ncaya kadar istedi iniz pozisyona evirin ekil tutama 26 90 evrilmi olarak g stermektedir p Tutamak bo a alma kolunun 25 ve a ma kapama alterinin 3 birer emniyet kilidi vard r Tutamak 26 m mk n olan pozisyondan birinde kavrama yapmad s rece alet al t r lamaz A ma kapama alteri 3 kilitli oldu u s rece tutamak 26 bo a al namaz 134 1 609 929 H82 TMS 28 04 05 T rk e 9 e 1 609 929 H82 book Seite 10 Dienstag 3 Mai 2005 3 11 15 Bakim ve temizlik M Aletin kendinde bir al ma yapmadan nce ebeke fi ini prizden ekin M yi ve g venli al abilmek i in elektrikli el aletini ve havaland rma aral klar n daima temiz tutun Metaller i lenirken baz durumlarda aletin i inde iletken toz birikebilir Bu durumlarda aletin koruyucu izolasyonu i levini g rmeyebilir Bu gibi durumlarda sabit bir toz emici tertibat n kullan lmas nda havaland rma aral klar n n s k s k hava ile temizlen
41. Dans ce cas la interrompre la processus de tron connage et laisser tourner pendant quelque temps le disque de tronconnage diamant sans sollicitation et en marche a vide afin de le laisser refroidir Un ralentissement perceptible du rythme de tra vail et une couronne d tincelles autour du disque constituent des indices d moussage du disque de tronconnage diamante Il peut tre aiguise de nouveau en coupant dans un mat riau abrasif p ex brigue de sable calcaire Changement de position de la poign e de appareil La poign e de l appareil 26 peut tre tourn e de 90 vers la gauche et vers la droite par rapport au carter moteur Ceci permet de mettre l inter rupteur Marche Arr t dans une position de ma niement favorable des utilisations sp cifiques p ex pour des travaux de tronconnage avec chariot de guidage support de tronconnage ac cessoire ou pour les gauchers Tirer fortement le d verrouillage de la poign e 25 dans le sens de la fleche O et en m me temps tourner la poign e 26 dans la position d si r e O jusqu a ce qu elle s encliquette La figure ci dessus montre la poign e 26 tourn e de 90 gt Le d verrouillage de la poign e 25 ainsi que l interrupteur Marche Arr t 3 dispo sent d un verrouillage de s curit Il n est donc pas possible de mettre l appa reil en fonctionnement tant que la poi gnee 26 n est pas encliquet e dans l une des trois positions p
42. Inrush currents cause short time voltage drops Under unfavourable power supply conditions other equipment may be af fected If the system impedance of the power supply is lower than 0 25 Ohm disturbances are unlikely to occur The values given are valid for nominal voltages U of 230 240 V values can vary For lower voltages and models for specific countries these Please observe the article number on the type plate of your machine The trade names of the individual machines may vary Machine Elements The numbering of the machine elements refers to the illustration of the machine on the graphics page While reading the operating instructions unfold the graphics page for the machine and leave it open Thread for auxiliary handle 3x Spindle lock button On Off switch Auxiliary handle Mounting flange Grinder spindle Protection guard Adjustment screw Clamping lever Grinding cutting disc SDS clic quick clamping nut Clamping screw Coded projection Guard grinding cup Grinding cup Clamping nut Two pin spanner for clamping nut Hand guard Rubber sanding plate m a O O N 5 O N m m m m m m O oo NDA BEN 20 Sanding sheet 21 Round nut 22 Cup brush 23 Diamond cutting disc 24 Cutting guide with dust extraction protection guard 25 Handle unlocking button 26 Handle 27 Cutting grinder stand Not all of the accessories illustrated or described are
43. ess kuppilaikan kanssa Kuppilaikan 15 tulisi ulottua vain niin paljon ulos suojuksesta 14 kuin kyseinen ty st ehdotto masti vaatii S d suojus 14 t h n mittaan Katso asennusohjeet kuvasivulta Kierr kiinnitysmutteri 16 hiomakaraan 6 tasai nen puoli hiomalaikan suuntaan ja kirist kiinni tysmutteri sopivalla taivutetulla kaksireik avai mella 17 Tulee varautua suurempaan voimank ytt n kiinnitysmutteria 16 irrotettaessa Suomi 6 0 1 609 929 H82 book Seite 7 Dienstag 3 Mai 2005 3 11 15 Sallitut hiomaty kalut Kaikkia t ss k ytt ohjeessa mainittuja hioma ty kaluja voidaan k ytt K ytett vien hiomaty kalujen sallitun kierroslu vun min ja keh nopeuden m s tulee v hin t n vastata taulukossa olevia arvoja Tarkista siksi aina hiomaty kalun nimilapussa mainittu sallittu kierrosluku keh nopeus K ytt notto Tarkista verkkoj nnite Virtal hteen j nnitteen t ytyy olla sama kuin mallikiloeen merkitty 230 V merkittyj laitteita voidaan k ytt my s 220 V verkoissa K ynnistys ja pys ytys K ynnist laite ty nt m ll k ynnistyskytkin 3 eteenp in Lukitse k ynnistyskytkin 3 ty nt m ll sit kau emmas eteen painetussa tilassa Pys yt kone irrottamalla ote k ynnistyskytki mest 3 tai painamalla sit ja irrottamalla sitten ote K ynnistyskytkimen rakenne ilman lukitusta maakohtainen
44. s h k ty kalu ja pit se rauhallisesti paikoil laan kunnes laikka on pys htynyt Al kos kaan koeta poistaa viel py riv katkaisu laikkaa leikkauksesta se saattaa aiheuttaa takaiskun M rittele ja poista puristukseen joutumisen syy 108 1 609 929 H82 e TMS 28 04 05 MO m l k ynnist s hk ty kalua uudelleen jos laikka on kiinni ty kappaleessa Anna katkaisulaikan ensin saavuttaa t ysi kier roslukunsa ennen kuin varovasta jatkat leikkausta Muussa tapauksessa saattaa laikka tarttua kiinni ponnahtaa ulos ty kappa leesta tai aiheuttaa takaiskun B Tue litte t tai isot ty kappaleet katkaisulai kan puristuksen aiheuttaman takaiskuvaa ran minimoimiseksi Suuret ty kappaleet voivat taipua oman painonsa takia Ty kappa letta tulee tukea molemmilta puolilta sek kat kaisuleikkauksen vierest ett reunoista W Ole erityisen varovainen upotusleikkauk sissa seiniin tai muihin alueisiin joiden taustaa tai rakennetta et pysty n kem n Uppoava katkaisulaikka saattaa aiheuttaa ta kaiskun osuessaan kaasu tai vesiputkiin s h k johtoihin tai muihin kohteisiin Erityiset varo ohjeet hiekkapaperihiontaan m l k yt ylisuuria hiomapy r j vaan noudata valmistajan ohjeita hiomapy r jen koosta Hiomapy r t jotka ulottuvat hio malautasen ulkopuolelle saattavat aiheuttaa loukkaantumista tai johtaa kiinnijuuttumiseen hiomapy r n repeytymiseen tai takaiskuun Er
45. B Prima di qualunque intervento alla macchina estrarre la spina dalla presa di rete mM Per poter lavorare bene ed in maniera sicura mantenere sempre pulito l elettroutensile e le feritoie di ventilazione In condizioni estreme d impiego p es du rante la lavorazione di metalli nell interno della macchina si pu accumulare polvere conduttrice L isolamento di protezione della macchina potrebbe risentirne In que sti casi consigliabile utilizzare un im pianto di aspirazione stazionario soffiare spesso aria compressa sulle feritoie di ven tilazione ed installare a monte un interrut tore di sicurezza per correnti di guasto Fl Se nonostante gli accurati procedimenti di produ zione e di controllo la macchina dovesse gua starsi la riparazione va fatta effettuare da un punto di assistenza autorizzato per gli elettrou tensili Bosch In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ri cambio comunicare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione della macchina Smaltimento Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell ambiente gli imballaggi gli elettroutensili e gli accessori di smessi Solo per i Paesi della CE Non gettare elettroutensili dismessi tra i rifiuti domestici Conformemente alla norma della direttiva CE 2002 96 sui rifiuti di ap parecchiature elettriche ed elettro niche RAEE ed all attuazione del recepimento nel diritto nazionale gli elettroute
46. B Si el disco tronzador se bloquea o si tu viese gue interrumpir su trabajo desco necte la herramienta el ctrica y mant n gala en esa posici n sin moverla hasta que el disco tronzador se haya detenido por completo Jam s intente sacar el disco tronzador en marcha de la ranura de corte ya que ello podr a provocar un rechazo In vestigue y subsane la causa del bloqueo B No intente proseguir el corte con el disco tronzador insertado en la ranura de corte Una vez fuera conecte la herramienta el c trica y espere a que el disco tronzador haya alcanzado las revoluciones m ximas y aprox melo entonces con cautela a la ra nura de corte En caso contrario el disco tron zador podr a bloquearse salirse de la ranura de corte o resultar rechazado H Soporte las planchas u otras piezas de tra bajo grandes para reducir el riesgo de blo queo o rechazo del disco tronzador Las piezas de trabajo extensas tienden a com barse por su propio peso La pieza de trabajo deber apoyarse desde abajo a ambos lados tanto cerca de la l nea de corte como a sus ex tremos B Proceda con especial cautela al realizar re cortes por inmersi n en paredes o su perficies similares El disco tronzador puede ser rechazado al tocar tuber as de gas o agua conductores el ctricos u otros objetos Instrucciones de seguridad espec ficas para trabajos con hojas lijadoras B No use hojas lijadoras m s grandes que el soporte ateni ndo
47. Brug beskyttelsesbriller Brug h rev rn AN W Hold altid maskinen fast med begge h n der og s rg for at st sikkert under arbej det El v rkt jet f res sikkert med to h nder B Sikre emnet Et emne holdes bedre fast med sp ndeanordninger eller skruestik end med h nden B Tr f de n dvendige foranstaltninger hvis sundhedsskadeligt br ndbart eller eks plosivt st v kan opst under arbejdet F eks Noget st v kan v re kr ftfremkal dende Brug en st v sp nudsugning og st v maske B Renhold arbejdspladsen Blandede materia ler er s rlig farlige Letmetalst v kan br nde eller eksplodere W Bearbejd ikke asbestholdigt materiale As best g lder som kr ftfremkaldende H EI varktojet m ikke benyttes hvis lednin gen er beskadiget Ber r ikke den beskadi gede ledning og tr k netstikket ud hvis ledningen beskadiges under arbejdet Be skadigede ledninger ger risikoen for elektrisk stod 79 1 609 929 H82 TMS 28 04 05 e W Tilslut el v rkt jer som benyttes ude i det fri via et HFI rel F lles advarselshenvisninger til slibning sandpapirslibning arbejde med tr db rster polering og sk rearbejde mM Dette el v rkt j kan anvendes som sliber sandpapirsliber tr db rste poleringsma skine og sk remaskine L s og overhold alle advarsler instruktioner illustrationer og data som du modtager i forbindelse med el v rkt jet Overholder du ikke f l gend
48. EVA OSNYO 119 1 609 929 H82 e TMS 28 04 05 AN B aro TO B va 7 Me EKKEVTPO 13 7 va 12 7 13
49. K ynnist laite ty nt m ll k ynnistyskytkin 3 eteenp in Pys yt laite irrottamalla ote k ynnistyskytki mest 3 IS Koek ytt Tarkista hiomaty kalu ennen k ytt Hio maty kalun tulee olla moitteettomasti asennettu ja sen t ytyy pysty kiertym n vapaasti Suorita v hint n 30 sekunnin koek ytt ilman kuormaa Al k yt vioittu neita ep m r isen muotoisia tai t risevi ty kaluja 111 1 609 929 H82 TMS 28 04 05 Pys ytysjarru Koneessa on Bosch Brake Sys tem patentoitu s hk mekaaninen pys ytysjarru BRAKE O SYSTEM Pois kytkett ess tai virransy t n katketessa saatetaan hiomaty kalu pys hdykseen muuta massa sekunnissa T m merkitsee pys ytys ajan lyhenemist n 70 verrattuna kulmahioma koneisiin joissa ei ole pys ytysjarrua ja se mah dollistaa n in ollen koneen nopeamman pois asettamisen Jos hidastusjarrun jarruvaikutus heikkenee tuntu vasti tulee antaa kone Bosch s hk ty kalujen sopimushuoltoon tarkistusta varten K ynnistysvirran rajoitin GWS 24 180 JBX GWS 24 230 JBX Laitteen pehme k ynnistyksen ansiosta se voi daan liitt 16 A n sulakkeen piiriin Laite jossa ei ole k ynnistysvirran rajoi tinta tarvitsee suuremman sulakkeen k yt v h hidas 16 A sulake Ty skentelyohjeita B Ole varovainen tehdess si leikkauksia kan taviin seiniin katso statiikkaohjeet B Kiinnit ty kappale ellei se
50. Voit muuttaa sulun kiristysvoiman avaamalla tai kirist m ll s t ruuvia 8 Lis kahva M Kaikissa koneella suoritettavissa t iss on lis kahvan oltava asennettuna Kierr lis kahva 4 koneen p h n ottaen huo mioon ty skentelytavan T rin vaimentava lis kahva CONTROL T rin vaimentava lis kahva mahdollistaa ty s kentelyn pienell t rin ll ja n in ollen my s miel lytt v mm n sek varmemman ty skentelyn l tee lis kahvaan mit n muutoksia l jatka vaurioituneen lis kahvan k ytt K sisuojus K sisuojus 18 lis tarvike tulee asentaa kaikkia t it varten joissa k ytet n kumihiomalau tasta 19 tai kuppiharjaa 22 laikkaharjaa taso liuskalaikkaa K sisuojus 18 kiinnitet n lis kahvan 4 avulla Hiomaty kalun asennus B Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia t it Hioma ja katkaisulaikat kuumenevat kovasti ty n aikana l kosketa niit ennen kuin ne ovat j htyneet Suosittelemme k ytt m n pikakiinnitysmutte ria 11 K ytett ess kiinnitysmutteria 16 tulee varautua suurempaan voimank ytt n mutteria irrotettaessa Puhdista hiomakara ja kaikki asennettavat osat Lukitse hiomakara 6 karan lukituspainikkeella 2 hiomaty kaluja kiinnitett ess ja irrotettaessa Paina karan lukituspainiketta 2 ainoastaan hiomakaran ollessa pys hdyksiss 109 1 609 929 H82 e TMS 28 04 05
51. au m O O NDR EN N N N N 14 J i r O N O 00 NOA A O N 24 Styrsl de med utsugningshuv 25 Handtagsuppl sning 26 Handtag 27 Kapbord I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbeh r ing r inte alltid i leveransen Ljud vibrationsdata M tv rdena har tagits fram baserande p EN 50 144 Maskinens A v gda ljudniv uppn r i typiska fall Ljudtrycksniv 93 dB A ljudeffektniv 106 dB A Anv nd h rselskydd N r standardst dhandtaget anv nds r den ber knade maximala accelerationen i typiska fall 5 2 m s Vid anv ndning av vibrationsd mpande st d handtag underskrider handens armens vibration p st dhandtaget i typiska fall 2 5 m s Andam lsenlig anv ndning Maskinen r avsedd f r kapning grovbearbet ning och borstning av arbetsstycken i metall och sten utan vattentillforsel Vid kapning av sten ska styrsl de anv ndas 87 1 609 929 H82 TMS 28 04 05 Svenska 1 ft 1 609 929 H82 book Seite 2 Dienstag 3 Mai 2005 3 11 15 Hanvisningar till statisk konstruktionsber kning Sp r i b rande v ggar ska uppfylla kraven enligt DIN 1053 del 1 eller till mpliga f reskrifter i aktu ellt land Dessa f reskrifter ska absolut beaktas R dfr ga ansvarig statiker arkitekt eller entrepren r innan arbetet p b rjas IN S kerhets tg rder Samtliga anvisningar ska l sas Fel som uppst r till
52. de tipicamente 5 2 m s Utilizando o punho adicional com amortecimento de vibrac es a vibrac o da m o e do braco no punho adicional 6 normalmente inferior a 2 5 m s Portugu s 1 1 609 929 H82 book Seite 2 Dienstag 3 Mai 2005 3 11 15 Utilizac o de acordo com as disposic es O aparelho determinado para cortar desbastar e escovar materiais de metal e de pedra sem uti lizar gua Para cortar pedras necess rio utili zar um carril de guia Indicac es sobre a est tica Aberturas em paredes portantes devem ser rea lizadas de acordo com a norma DIN 1053 parte 1 ou com as disposic es do respectivo pa s imprescind vel seguir estas directivas Antes de iniciar o trabalho dever consultar o especia lista em est tica o arquitecto ou os respons veis pela obra A Para sua seguran a Devem ser lidas todas as instru es O desrespeito das instru es a seguir pode levar a choque el c trico inc ndio e ou graves les es Adicionalmente devem ser seguidas as indica c es gerais de seguranca em anexo ou do ca derno inserido no centro desta instruc o de ser vi o GUARDAR BEM ESTA INSTRU O DE SER VI O Usar um culos de protec o Usar protec o auricular B Durante o trabalho dever segurar a ferra menta el ctrica firmemente com ambas as m os e assegurar uma posi o segura A ferramenta el ctrica co
53. yuvarlakl n kaybetmi veya titre imli al an ta lama u lar n kullanmay n T rk e 7 e amp 1 609 929 H82 book Seite 8 Dienstag 3 Mai 2005 3 11 15 Durdurma freni Bu alet bir elektro manyetik serbest d n s freni olarak islev g ren ve patenti alinmis Bosch Brake Sistemine sahiptir BRAKE O SYSTEM Alet kapandiktan veya elektrik akimi kesildiginde taslama ucu birkac saniye icinde durur Bu zellik serbest d n s freni bulunmayan taslama makinelerine oranla serbest d n s n yaklasik 70 daha kisa bir s rede ger ekle ece i ve aletin cok daha nceden elden b rak labilecegi anlamina gelir Serbest d n s freninin etkisi belirgin bicimde d s rse aletin Bosch elektrikli el aletleri konusunda yetkili bir serviste kontrol ettirilmesi gerekir lik hareket akimi sinirlandirmasi GWS 24 180 JBX GWS 24 230 JBX Aletin yol almas yumu ak oldu undan i letim i in 16 A lik sigorta yeterlidir lk hareket ak m s n rland rma sistemi bulunmayan bir alet daha y ksek bir sigortaya gereksinim duyar en az ndan 16 A lik bir sigorta gereklidir al rken dikkat edilecek hususlar B Ta y c duvarlarda oluklar a arken dikkatli olun Statik konusundaki uyar lara dikkat edin ve bunlara uyun mM Kendi a rl ile emniyetli bi imde durmuyorsa is par as n uygun bir tertibatla sabitleyin W Aleti durduracak kadar zorlam
54. Disco lijador segmentado plato pulidor de fibra Con el disco lijador segmentado accesorio espe cial pueden trabajarse tambi n superficies abombadas y perfiles amolado de contornos Los discos lijadores segmentados tienen una du raci n notablemente mayor que las hojas lijado ras generan un nivel de ruido menor y calientan menos la pieza al trabajar Tronzado Al tronzar el disco no debe presio I narse excesivamente ni ladearse ni guiarse con un movimiento osci ZZZ lante Trabajar con un avance mo derado y adecuado al tipo de mate rial a trabajar No frene los discos tronzadores en marcha por inercia presion ndolos lateralmente contra el material tronzar es impor tante que el sentido de avance de la m quina sea el correcto El aparato debe guiarse siempre a contramarcha nunca en sentido IN opuesto De lo con trario existe el riesgo de que el aparato sea rechazado brusca mente Mesa de tronzar Con la mesa de tronzar 27 accesorio especial pueden tronzarse piezas de trabajo de igual lon gitud con un ngulo de inclinaci n de O a 45 Espa ol 8 e amp 1 609 929 H82 book Seite 9 Dienstag 3 Mai 2005 3 11 15 Atenerse estrictamente a las instrucciones de se guridad y trabajo indicadas en las respectivas instrucciones de manejo de la mesa de tronzar Solamente emplear mesas de tronzar originales Bosch Tronzad
55. El koruma par as 18 ilave sapa 4 tespit edilir Ta lama u lar n n tak lmas W Aletin kendinde bir al ma yapmadan nce ebeke fi ini prizden ekin Ta lama ve kesme diskleri al ma s ras nda ok s n r bu nedenle so umadan tutmay n Aletle al rken h zl germe somununun 11 kullan lmas n tavsiye ederiz Germe somununun 16 gev emesi durumunda gerekli olacak y ksek kuvvet kullan lmas n n hesaba kat lmas gerekir Ta lama milini ve tak lacak b t n par alar temizleyin Ta lama u lar n s kmak ve gev etmek i in ta lama milini 6 mil kilitleme d mesi 2 ile sabitleyin Mil kilitleme d mesine 2 sadece ta lama mili durur haldeyken bas n H zl germe somunu SDS celie H zl germe somunu 11 ile u lar yard mc anahtar kullanmadan tak labilir Sadece kusursuz ve hasar g rmemi h zl germe somunlar n 11 kullan n 131 1 609 929 H82 e TMS 28 04 05 Vidalama sirasinda yazili tarafin taslama diskini g stermemesine dikkat edin ok indeks isaretini 28 g stermelidir Taslama milini mil kilitleme d mesi 2 ile tespit edin H zl germe somunu SDS clic i ta lama diskini saat hareket y n nde kuvvetlice evirmek suretiyle s k n Usul ne uygun olarak tak lm hasars z bir h zl germe somunu SDS clic t rt ll halkanin saat hareket y n n n tersinde cevrilmesiyle gevsetilebilir Sikismis SDS clic i hicb
56. Fr nkopplade slipskivor f r inte bromsas upp genom tryckbelastning fr n sidan Viktigt r att kapning sker i r tt riktning Maskinen ska alltid arbeta mot matnings riktningen maskinen f r inte f ras i motsatt riktning annat fall finns risk f r att maskinen okontrol lerat trycks ur sp ret Kapbord Med kapbordet 27 tillbeh r kan lika l nga arbetsstycken kapas i vinklar mellan O och 45 F lj exakt s kerhets och arbetsinstruktionerna som l mnas i bruksanvisningen f r kapstativet Anv nd endast original Bosch kapstativ Kapning av stenmaterial H Maskinen f r anv ndas endast f r torrkapning torrslipning Anv nd helst en diamantkapskiva F r att eleminera snedvridning anv nd styrsl den 24 med speciell utsugningshuv Arbeta endast med dammutsugning Anv nd dessutom andningsskydd med dammiilter Dammsugaren W m ste vara godk nd f r utsugning av stendamm Bosch erbjuder l mp liga dammsugare Sl p maskinen och lagg an styrsl dens fr mre parti mot arbetsstycket Mata fram maskinen med m ttlig och till aktuellt material anpassad hastighet bild Vid kapning av mycket h rt material t ex betong med h g kiselhalt kan diamantkapskivan ver hettas och till f ljd av detta skadas En kring diamantkapskivan cirkulerande gnistkrans r ett tydligt tecken p verhettning Avbryt i detta fall kapningen och l t diamant kapskivan avkylas genom att l ta den en kort
57. Kontakt mit Elektroleitungen kann zu Feuer und elektrischem Schlag f hren Besch digung einer Gasleitung kann zur Explosion f hren Eindringen in eine Wasserleitung ver ursacht Sachbesch digung oder kann einen elektrischen Schlag verursachen 10 1 609 929 H82 TMS 28 04 05 e W Entriegeln Sie den Ein Ausschalter und bringen Sie ihn in Aus Position wenn die Stromversorgung unterbrochen wird z B durch Stromausfall oder Ziehen des Netz steckers Dadurch wird ein unkontrollierter Wiederanlauf verhindert mM Verwenden Sie zum Bearbeiten von Stein eine Staubabsaugung Der Staubsauger muss zum Absaugen von Gesteinsstaub zugelassen sein Das Verwenden dieser Ein richtungen verringert Gef hrdungen durch Staub H Verwenden Sie zum Trennen von Stein ei nen F hrungsschlitten Ohne seitliche F h rung kann sich die Trennscheibe verhaken und einen R ckschlag verursachen Schutzvorrichtungen montieren m Vor allen Arbeiten am Ger t Netzstecker zie hen B F r Arbeiten mit Schleif oder Trennscheiben muss die Schutzhaube 7 montiert sein Schutzhaube mit Klemmschraube Die Codiernase 13 an der Schutzhaube 7 stellt sicher dass nur eine zum Ger tetyp passende Schutzhaube montiert werden kann Die Klemmschraube 12 eventuell l sen Die Schutzhaube 7 mit der Codiernase 13 in die Codiernut am Spindelhals des Ger tekopfes set zen und in die erforderliche Stellung Arbeitsposi tion drehen Die geschlossene
58. M saade edilen taslama uclari Bu aletle kullanim kilavuzunda belirtilen b t n taslama uclari kullanilabilir Kullanilan taslama uclarinin m saade edilen devir say lar dak ve cevre hizlari m s en azindan tablodaki verilere uymal d r Bu nedenle taslama ucu etiketinde bulunan m saade edilen devir say s ve cevre hizina dikkat edin maks Y mm mm 3 C2 D b d dak m s 8 22 2 80 8 22 2 80 80 80 bh 100 30 M 14 8500 45 D Calistirma Sebeke gerilimine dikkat edin Akim kaynag n n gerilimi aletin tip etiketi zerindeki verilere uygun olmalidir Etiketi zerinde 230 V yazan aletler 220 V ile de calistirilabilir Acma kapama Aleti al t rmak i in a ma kapama salterini 3 ne do ru itin ve sonra altere bast r n A ma kapama alterini 3 sabitlemek i in bas l durumda biraz daha ileri do ru itin Aleti kapatmak i in a ma kapama alterini 3 b rak n veya bas n ve b rak n Kilitlemesiz alter tipi lkelere zg Aleti al t rmak i in a ma kapama alterini 3 ne do ru itin ve sonra altere bast r n Aleti kapatmak i in a ma kapama alterini 3 b rak n 3 Deneme al t rmas Ta lama u lar n kullanmadan nce kontrol edin Ta lama ucu kusursuz olarak tak lm olmal ve hi bir yere s rt nmeden serbest e d nebilmelidir Aleti bo ta en az ndan 30 saniye kadar deneme niteli inde al t r n Hasar g rm
59. SAVE THESE INSTRUCTIONS Wear safety goggles Wear hearing protection B When working with the machine always hold it firmly with both hands and provide for a secure stance The power tool is guided more secure with both hands H Secure the workpiece A workpiece clamped with clamping devices or in a vice is held more securely than by hand B Take protective measures when dust can develop during working that is harmful to one s health combustible or explosive Ex ample Some dusts are regarded as carcino genic Work with dust chip extraction and wear a dust mask m Keep your workplace clean Material mix tures are particularly dangerous Dust of light metal can be inflammable or explode 17 1 609 929 H82 TMS 28 04 05 e mM Do not work materials containing asbes tos Asbestos is considered carcinogenic B Do not use a machine with a damaged mains cable Do not touch the damaged ca ble and pull the mains plug when the cable is damaged while working Damaged cables increase the risk of an electric shock B Connect machines that are used in the open via a residual current device RCD Safety warnings that are common for grind ing sanding wire brushing polishing and abrasive cutting off operations B This power tool is intended to function as a grinder sander wire brush polisher or cut off tool Read all safety warnings in structions illustrations and specifications provided with this power to
60. av TO KI av uTTOPEI TO 6 11 19 E151KO TO TIEPLKOXALO 21
61. elektro verktoyet og innstilles slik at det oppn s s stor sikkerhet som mulig dvs den minste delen p slipeskiven skal peke pent mot brukeren Vernedekselet skal beskytte bruke ren mot avbrukne deler og tilfeldig kontakt med slipeskiven B Bruk kun slipeskiver som er godkjent for dette elektroverktoyet og et vernedeksel som er konstruert for denne typen slipe skive Slipeskiver som ikke ble konstruert for dette elektroverktoyet kan ikke beskyttes til svarende og er ikke sikre B Slipeskiver m kun brukes til anbefalt type bruk f eks Ikke slip med sideflaten til en kappeskive Kappeskiver er beregnet til mate rialfjerning med kanten p skiven Innvirkning av krefter fra siden kan f re til at slipeskivene brekker W Bruk alltid uskadede spennflenser i riktig st rrelse og form for den slipeskiven du har valgt Egnede flenser st tter slipeskiven og reduserer slik faren for at slipeskiven brek ker Flenser for kappeskiver kan v re anner ledes enn flenser for andre slipeskiver B Ikke bruk slitte skipeskiver fra st rre elek troverkt y Slipeskiver for st rre elektroverk t y er ikke beregnet til de h yere turtall p min dre elektroverkt y og kan brekke Ytterligere spesielle advarsler for kappesli ping m Unng blokkering av kappeskiven eller for sterkt presstrykk Ikke utf r for dype snitt En overbelastning av kappeskiven ker slita sjen og tendensen til fastkiling eller blokkering og dermed
62. piration de poussieres L aspirateur doit tre agree pour l aspiration de poussieres de pierre L utilisation de tels dispositifs r duit les dangers venant des poussieres B Pour les travaux de tronconnage de la pierre utiliser un chariot de guidage Sans guidage lat ral le disque tronconner peut s accrocher et causer un contrecoup Montage des dispositifs de protection M Avant toute intervention sur l appareil toujours retirer la fiche du c ble d alimentation de la prise de courant Le capot de protection 7 doit tre mont pour les travaux avec des disques de meulage et de d grossissage Capot de protection avec vis de serrage Le nez de codage 13 se trouvant sur le capot de protection 7 assure que seul le capot de protec tion appropri au type d appareil puisse tre mont Desserrer la vis de serrage 12 si besoin est Monter le capot de protection 7 avec le nez de codage 13 sur le col de la broche de la t te de l appareil en veillant ce que le nez de codage prenne correctement dans la rainure tourner le capot de protection 7 dans la position requise position de travail Le c t ferm du capot de protection 7 doit toujours tre dirig vers l utilisateur Serrer la vis de serrage 12 Veiller toujours a ce que le capot de protec tion 7 soit bien fix sur le col de la broche Francais 5 e amp A 1 609 929 H82 book Seite 6
63. terial abrasivo p ej en arenisca calc rea Giro de la empu adura La empu adura 26 deja girarse 90 hacia la quierda y derecha respecto a la carcasa motor Ello permite posicionar el interruptor de co nexi n desconexi n en una posici n de manejo m s favorable en ciertos casos p ej si el usua rio fuese zurdo o al realizar operaciones de tron zado con un soporte gu a mesa de tronzar acce sorio especial Tirar firmemente del desenclavamiento de la em pu adura 25 en direcci n de la flecha O gi rando simult neamente O la empu adura 26 a la posici n deseada hasta enclavarla La figura muestra la empu adura 26 girada en 90 5 El mecanismo de desenclavamiento de la empu adura 25 y el interruptor de co nexi n desconexi n 3 disponen de un me canismo de seguridad El aparato no deja conectarse mientras que la empu adura 26 no se encuentre en clavada en una de las tres posiciones posi bles La empu adura 26 no deja girarse si se encuentra enclavado el interruptor de co nexi n desconexi n 3 Mantenimiento y limpieza H Antes de cualquier manipulaci n en el aparato extraer el enchufe de la red Espa ol 9 e 1 609 929 H82 book Seite 10 Dienstag 3 Mai 2005 3 11 15 B Siempre mantener limpias la herramienta el ctrica y las rejillas de refrigeraci n para tra bajar con eficacia y seguridad En casos especiales pu
64. 10 Slijp doorslijpschijf 11 Snelspanmoer SDS clic 12 Klemschroef 13 Codeernok 14 Beschermkap komsteen 15 Komsteen 16 Spanmoer 17 Pensleutel voor spanmoer Handbescherming 19 Rubber steunschijf 68 1 609 929 H82 e TMS 28 04 05 20 Schuurblad 21 Ronde moer 22 Komstaalborstel 23 Diamantdoorslijpschijf 24 Geleideslede met afzuig en beschermkap 25 Greepontgrendeling 26 Greep 27 Doorslijpstandaard In de gebruiksaanwijzing afgebeeld en beschreven toebehoren wordt niet altijd standaard meegeleverd Informatie over geluid en trillingen Meetwaarden vastgesteld volgens EN 50 144 Het A gewogen geluidsdrukniveau van de ma chine bedraagt kenmerkend geluidsdrukniveau 93 dB A geluidsvermogenniveau 106 dB A Draag oorbeschermers Bij het gebruik van de standaard extra handgreep bedraagt de gewaardeerde maximale versnelling kenmerkend 5 2 m s Bij gebruik van de trillingsdempende extra hand greep Zijn de hand en armtrillingen aan de extra handgreep kenmerkend minder dan 2 5 m s Nederlands 1 1 609 929 H82 book Seite 2 Dienstag 3 Mai 2005 3 11 15 Gebruik volgens bestemming De machine is bestemd voor het doorslijpen af bramen en borstelen van metaal en steen zonder gebruik van water Voor het doorslijpen van steen is een geleideslede voorgeschreven Bouwkundige aspecten Voor sleuven in dragende muren geldt
65. Beskadigede ikke runde eller vibrerende slibev rkt j m ikke be nyttes 84 1 609 929 H82 TMS 28 04 05 Udl bsbremse Denne maskine er udstyret med Bosch Brake System som er en patenteret elektromekanisk udl bs bremse BRAKE O SYSTEM N r slibev rkt jet slukkes eller i tilfeelde af str msvigt stopper maskinen i l bet af f sekun der Dette betyder en forkortelse af udl bstiden i forhold til vinkelslibere uden udl bsbremse p ca 70 hvilket g r det muligt at l gge maski nen fra noget tidligere Hvis udl bsbremsens bremsevirkning forringes m rkbart skal maskinen kontrolleres af en auto riseret kundeservice for Bosch el v rkt j Startstr msbegr nser GWS 24 180 JBX GWS 24 230 JBX V rkt jets bl de opstart g r det muligt at ar bejde med en sikring p 16 A En maskine uden startstr msbegr nsning skal have en yderligere sikring min en tr g sikring p 16 A Arbejdshenvisninger M Pas p n r der udf res slidser i b rende v gge se statik forskrifter W Arbejdsstykket skal sp ndes fast hvis det ikke ligger sikkert som f lge af sin egenvaegt mM Maskinen m ikke belastes i et s dant omfang at den stopper mM Slibe og sk reskiver bliver meget varme n r de er i brug de m f rst ber res n r de er k let helt af Skrubslibning Arbejdsvinkler p 30 40 giver det bedste skrubberesultat Bev g maskinen frem og tilbage med j vnt tryk Der
66. Mai 2005 3 11 15 Ulteriori avvertenze di pericolo E Al fine di rilevare linee di alimentazione na scoste utilizzare adatte apparecchiature di ricerca oppure rivolgersi alla locale societa erogatrice Un contatto con linee elettriche provocare lo sviluppo di incendi e di scosse elettriche Danneggiando linee del gas si puo creare Il pericolo di esplosioni Penetrando una tuba zione dell acgua si provocano seri danni mate riali oppure vi il pericolo di provocare una scossa elettrica B In caso di interruzione dell alimentazione di corrente p es attraverso una mancanza di corrente oppure estraendo la spina di rete sbloccare l interruttore di avvio arre sto e metterlo alla posizione di arresto Questa procedura consente di evitare un riav viamento incontrollato W Per lavorare la pietra utilizzare un aspira zione polvere L aspirapolvere deve essere adatto all aspirazione di polvere minerale e disporre di rispettiva omologazione Luti lizzo di tali dispositivi contribuisce a ridurre lo svilupparsi di situazioni pericolose provocate dalla presenza di polvere B Per tagliare materiale pietroso utilizzare una slitta di guida In caso di mancanza di una slitta laterale vi il pericolo che la mola da taglio resti agganciata provocando un contrac colpo Montaggio del di spositivo di protezione B Prima di qualunque intervento alla macchina estrarre la spina dalla presa di rete La cuffia di pro
67. diskinin d n y n n n tersine do ru hareket ettirin T rk e 3 e 1 609 929 H82 book Seite 4 Dienstag 3 Mai 2005 3 11 15 zellikle k eler keskin kenarl nesneler ve benzeri yerlerde ok dikkatli al n Ucun i par as na arp p geri kmas n ve s k mas n nleyin D nmekte olan u k elerde keskin kenarlarda veya arpma durumunda s k maya e ilimlidir Bu durum kontrol kayb na veya geri tepme kuvvetlerinin olu mas na neden olur M Zincirli veya di li testere b a kullanmay n Bu tip u lar s k s k geri tepme kuvvetinin olu mas na veya elektrikli el aletinin kontrol n n kayb na neden olur Ta lama ve kesici ta lama i leri i in zel uyar lar mM Daima ta lama malzemesi i in ng r len tipte koruyucu kapak kullan n Koruyucu kapak elektrikli el aletine g venli bi imde tak lmal ve en y ksek g venli i sa layacak bi imde ayarlanmal d r yani ta lama malzemesinin m mk n olan en k k a k b l m kullan c y g stermelidir Koruyucu kapak kullan c y k r lan par alara ve ta lama malzemesi ile rastlant sal temasa kar korumal d r Elektrikli el aletinizle sadece aletinizle kullan lmaya m saadeli ta lama u lar n ve bu u lar i in ng r len koruyucu kapa kullan n Elektrikli el aletiniz i in ng r lmeyen ta lama u lar yeterli l de kapat la
68. driver el v rkt jet i modsat retning af slibeski vens bev gelse p blokeringsstedet mM Arbejd s rlig forsigtig i omr der som f eks hj rner skarpe kanter osv Forhindre at indsatsv rkt jer sl r tilbage fra emnet og s tter sig fast Det roterende indsatsvaerktoj har tendens til at s tte sig fast n r det anven des i hj rner skarpe kanter eller hvis det sprin ger tilbage Dette medf rer at man taber kon trollen eller til tilbageslag W Brug ikke kadesavklinger eller tandede savklinger S dan indsatsvaerktoj forer hyp pigt til tilbageslag eller at man taber kontrollen over el vaerktojet Dansk 3 e 1 609 929 H82 book Seite 4 Dienstag 3 Mai 2005 3 11 15 S rlige advarselshenvisninger til slibning og sk rearbejde mM Anvend altid beskyttelsessk rmen der er beregnet til den anvendte type slibeskiver slibestifter Beskyttelsessk rmen skal v re anbragt sikkert p el v rkt jet og v re indstillet p en s dan m de at der n s max sikkerhed dvs at den mindst mu lige del af slibeskiven slibestiften skal pege hen imod betjeningspersonen Be skyttelsessk rmen skal beskytte betjenings personen mod brudstykker og tilf ldig kontakt med slibeskiven slibestiften B Brug udelukkende slibeskiver slibestifter der er godkendt til dit el v rkt j og den beskyttelsessk rm der er beregnet til disse slibeskiver slibestifter Slibeskiver slibestif
69. e 27 Support de tronconnage Les accessoires reproduits ou d crits ne sont pas tous compris dans le contenu de l emballage Bruits et vibrations Valeurs de mesure obtenues conform ment a la norme europ enne 50 144 Les mesures r elles A des niveaux sonores de l appareil sont niveau de pression acousti que 93 dB A niveau d intensit acousti que 106 dB A Munissez vous d une protection acoustique Quand la poign e suppl mentaire standard est utilis e lacc l ration maximale valu e se monte de mani re typique 5 2 m s En cas d utilisation de la poign e suppl mentaire qui amortit les vibrations les valeurs de vibration ressenties au niveau du bras et de la main sont inf rieures 2 5 m s Fran ais 1 1 609 929 H82 book Seite 2 Dienstag 3 Mai 2005 3 11 15 Restrictions d utilisation L appareil est concu pour le tronconnage le meu lage et le brossage des mat riaux en m tal et en pierre sans utilisation d eau Pour les travaux de tron onnage de la pierre l utilisation d un chariot de guidage est obligatoire Indications concernant les normes de construction Les fentes dans des murs portants sont soumi ses a la norme DIN 1053 Partie 1 ou aux directi ves sp cifiques au pays Ces directives doivent tre respect es scrupu leusement Avant de commencer le travail con sulter l architecte comp tent ou la direction de
70. ei voida suojata riitt v sti ja ne ovat turvattomia B Hiomaty kaluja saa k ytt ainoastaan sii hen k ytt n mihin niit suositellaan esim Al koskaan hio hiomalaikan sivupintaa k yt t en Hiomalaikat on tarkoitettu hiontaan lai kan ulkokeh ll Sivuttain kohdistuva voima saattaa murtaa hiomalaikan mM K yt aina virheet nt oikean kokoista ja muotoista kiinnityslaippaa valitsemallesi hiomalaikalle Sopivat laipat tukevat hioma laikkaa ja v hent v t n in hiomalaikan murtu misriski Katkaisulaikkojen laipat saattavat poiketa muitten hiomalaikkojen laipoista m l k yt isompiin s hk ty kaluihin kuulu neita kuluneita hiomalaikkoja Suurempien s hk ty kalujen hiomalaikat eiv t sovellu pie nempien s hk ty kalujen suuremmille kier rosluvuille ja ne voivat murtua Muita katkaisuhiontaan liittyvi erityisvaro ohjeita m V lt katkaisulaikan juuttumista kiinni ja liian suurta sy tt painetta Al tee liian sy vi leikkauksia Katkaisulaikan ylikuormitus kasvattaa sen rasitusta ja sen alttiutta kallistua tai juuttua kiinni ja siten takaiskun ja laikan murtumisen mahdollisuutta W V lt aluetta py riv n katkaisulaikan edess ja takana Jos katkaisulaikka liikkuu ty kappaleessa sinusta poisp in saattaa s h k ty kalu takaiskun sattuessa singota suo raan sinua kohti laikan py riess W Jos katkaisulaikka joutuu puristukseen tai keskeyt t ty n tulee sinun pys ytt
71. fragmentos que pudieran salir proyecta dos Las gafas de protecci n deber n ser in dicadas para protegerle de los fragmentos que pudieran salir despedidos al trabajar La mas carilla antipolvo o respiratoria deber ser apta para filtrar las part culas producidas al traba jar La exposici n prolongada al ruido puede provocarle sordera B Cuide que las personas en las inmediacio nes se mantengan a suficiente distancia de la zona de trabajo Toda persona que ac ceda a la zona de trabajo deber utilizar un equipo de protecci n personal Podr an ser lesionadas incluso fuera del rea de trabajo inmediato al salir proyectados fragmentos de la pieza de trabajo o del til W nicamente sujete el aparato por las empu aduras aisladas al realizar trabajos en los que el til pueda tocar conductores el ctri cos ocultos o el propio cable del aparato El contacto con conductores portadores de ten si n puede hacer que las partes met licas del aparato le provoquen una descarga el ctrica B Mantenga el cable de red alejado del til en funcionamiento En caso de que Vd pierda el control sobre la herramienta el ctrica puede llegar a cortarse o enredarse el cable de red con el til y lesionarle su mano o brazo B Jam s deposite la herramienta el ctrica antes de que el til se haya detenido por completo El til en funcionamiento puede lle gar a tocar la base de apoyo y hacerle perder el control sobre la herramienta el
72. hiomaty kalu asettuu keskelle kiin nityslaippaa ilman v lyst 110 1 609 929 H82 e TMS 28 04 05 Kierr pikakiinnitysmutteri 11 paikoilleen ja kirist hiomalaikka kiinni p Kun hiomatyokalu on asennettu tulee ennen k ynnist mist tarkistaa ett hiomaty kalu on oikein asennettu ja ett se pystyy kiert m n vapaasti Tasoliuskalaikka Asenna aina k sisuojus lis tarvike kun ty skentelet kumihiomalautasen kuppihar jan laikkaharjan tai tasoliuskalaikan kanssa Aseta tasoliuskalaikka hiomakaraan 6 Kierr pi kakiinnitysmutteri 11 paikoilleen ja kirist hioma laikka kiinni Kumihiomalautanen 19 Asenna aina k sisuojus lis tarvike kun ty skentelet kumihiomalautasen kuppihar jan laikkaharjan tai tasoliuskalaikan kanssa Katso asennusohjeet kuvasivulta Kierr py r mutteri 21 paikoilleen ja kirist se hy vin kaksireik avaimella Tulee varautua suurempaan voimank ytt n rengasmutteria 21 irrotettaessa Kuppiharja 22 laikkaharja Asenna aina k sisuojus lis tarvike kun ty skentelet kumihiomalautasen kuppihar jan laikkaharjan tai tasoliuskalaikan kanssa Hiomaty kalu on pystytt v kiert m n hioma karaan 6 niin pitk lle ett se tukee hiomakaran kierteen lopussa sijaitsevaan hiomakaran laip paan Kirist kiintoavaimella Tulee varautua suurempaan voimank ytt n hio maty kalua irrotettaessa Kuppilaikka K yt erikoista suojusta 14 ty stett
73. included as standard delivery Noise Vibration Information Measured values determined according to EN 50 144 Typically the A weighted noise levels of the ma chine are Sound pressure level 93 dB A sound power level 106 dB A Wear hearing protection When using the standard auxiliary handle the typically weighted maximum acceleration is 5 2 m s When using the vibration dampening auxiliary handle the hand arm vibration at the auxiliary handle is typically below 2 5 m s 16 1 609 929 H82 TMS 28 04 05 English 1 ft 1 609 929 H82 book Seite 2 Dienstag 3 Mai 2005 3 11 15 Intended Use The machine is intended for cutting roughing and brushing metal and stone materials without using water For cutting stone a cutting guide is re quired Information on Structures Slots in structural walls are subject to the Stand ard DIN 1053 Part 1 or country specific regula tions These regulations are to be observed under all circumstances Before beginning work consult the responsible structural engineer architect or the construction supervisor IN For Your Safety Read all instructions Failure to fol low all instructions listed below may result in electric shock fire and or se rious injury Additionally the general safety instructions either in the enclosed booklet or those added in the centre of these operating instructions must be ob served
74. kan ani bir tepkidir Tak lma veya bloke olma d nmekte olan ucun ani olarak durmas na neden olur Bunun sonucunda da kontrolden kan elektrikli el aleti blokaj yerinde ucun d nme y n n n tersine do ru ivmelenir Orne in bir ta lama diski i par as i inde tak l r veya bloke olursa ta lama diskinin i par as i ine giren kenar tutulur ve bunun sonucunda da disk k r l r veya bir geri tepme kuvveti olu turabilir Ta lama diski blokaj yerinde d nme y n ne g re kullan c ya do ru veya onun bulundu u yerin tersine do ru hareket eder Bu durumda ta lama diski k r labilir Geri tepme elektrikli el aletinin yanl veya hatal kullan m n n bir sonucudur Geri tepme kuvveti a a da belirtilen nlemlerle nlenebilir E Elektrikli el aletini s k ca tutun ve bedeninizle kollar n z geri tepme kuvvetlerini kar layabilecek konuma getirin Y ksek devirlerde geri tepme kuvvetlerini veya reaksiyon momentlerini kontrol edebilmek i in e er varsa daima ek tutama kullan n Kullan c ki i uygun nlemler alarak geri tepme kuvvetlerinin veya reaksiyon momentlerinin stesinden gelebilir m Elinizi hi bir zaman d nmekte olan ucun yak n na getirmeyin Aletin ucu geri tepme durumlar nda elinize do ru hareket edebilir B Bedeninizi elektrikli el aletinin geri tepme kuvveti sonucu hareket edebilece i alandan uzak tutun Geri tepme kuvveti blokaj yerinde elektrikli el aletini ta lama
75. ketus j nnitteiseen johtoon saattaa my s s h k ty kalun metalliosat j nnitteisiksi ja johtaa s hk iskuun m Pid s hk johto poissa py rivist vaihto ty kaluista Jos menet t s hk ty kalun hal linnan saattaa verkkojohto tulla katkaistuksi tai tarttua kiinni ja vet k tesi tai k sivartesi kiinni py riv n vaihtoty kaluun m l aseta s hk ty kalua pois ennen kuin vaihtoty kalu on pys htynyt kokonaan Py riv vaihtoty kalu saattaa koskettaa lepo pintaa ja voit menett s hk ty kalusi hallin nan m l koskaan pid s hk ty kalua k ynniss sit kantaessasi Vaatteesi voi hetkellisen kosketuksen seurauksena tarttua kiinni py ri v n vaihtoty kaluun joka saattaa porautua kehoosi B Puhdista s hk ty kalusi tuuletusaukkoja s nn llisesti Moottorin tuuletin imee p ly ty kalun koteloon ja voimakas metallip lyn kasautuma voi synnytt s hk isi vaaratilan teita m l k yt s hk ty kalua palavien aineiden l hell Kipin t voivat sytytt n it aineita m l k yt vaihtoty kaluja jotka tarvitsevat nestem ist j hdytysainetta Veden tai muiden nestem isten j hdytysaineiden k ytt saattaa johtaa s hk iskuun 107 1 609 929 H82 e TMS 28 04 05 Takaisku ja vastaavat varo ohjeet mM Takaisku on killinen reaktio joka syntyy py riv n vaihtoty kalun kuten hiomalaikan hio malautasen tai ter sharjan tarttuessa kiinni t
76. llen d r insatsverktyget kan skada dolda elledningar eller egen n tsladd Om elverktyget kommer i kontakt med en sp n ningsf rande ledning s tts elverktygets metall delar under sp nning som sedan leder till elst t B H ll n tsladden p avst nd fr n roterande insatsverktyg Om du f rlorar kontrollen ver elverktyget kan n tsladden kapas eller dras in varvid risk finns f r att din hand eller arm dras mot det roterande insatsverktyget E L gg aldrig bort elverktyget innan insats verktyget stannat fullst ndigt Det rote rande insatsverktyget kan komma i ber ring med underlaget varvid risk finns att du f rlorar kontrollen ver elverktyget M Elverktyget f r inte rotera n r det bars Kl der kan vid tillf llig kontakt med det rote rande insatsverktyget dras in varvid insats verktyget dras mot din kropp mM Reng r regelbundet elverktygets ventila tions ppningar Motorfl kten drar in damm i huset och en kraftig anhopning av metalldamm kan orsaka farliga elstr mmar MH Anv nd inte elverktyget i n rheten av br nnbara material Risk finns f r att gnistor ant nder materialet MH Anv nd inte insatsverktyg som kr ver flytande kylmedel Vatten eller andra kylv tskor kan medf ra elst t Varning f r bakslag E Ett bakslag r en pl tslig reaktion hos insats verktyget n r t ex slipskivan sliprondellen st lborsten hakar upp sig eller blockerar Detta leder till abrupt uppbromsning av det rot
77. numa posic o de manuseio propicia para certos tipos de trabalho p ex para trabalhos de corte com carril de guia coluna de corte acess rio e para canhotos 55 1 609 929 H82 TMS 28 04 05 Portugu s 9 e 1 609 929 H82 book Seite 10 Dienstag 3 Mai 2005 3 11 15 Puxar fortemente o destravamento do punho 25 no sentido da seta O e ao mesmo tempo girar o punho 26 na posi o desejada O at engatar A figura indica o punho 26 girado por 90 gg Tanto o destravamento do punho 25 quanto o interruptor de ligar desligar 3 possuem um travamento de seguran a O aparelho n o pode ser ligado enquanto o punho 26 n o estiver engatado numa das tr s posi es poss veis O punho 26 n o pode ser engatado en quanto o interruptor de ligar desligar 3 es tiver travado Manuten o e conserva o B Tirar a ficha da tomada antes do todos os tra balhos no aparelho H Manter a ferramenta el ctrica e as aberturas de ventila o da ferramenta el ctrica sempre limpas para assegurar um trabalho bom e se guro No caso de extremas condi es de aplica o pode depositar se p conductivo no interior do aparelho O isolamento de pro tec o do aparelho pode ser prejudicado Nestes casos recomend vel a utiliza o de um equipamento estacion rio de aspi ra o soprar repetidamente as aberturas de ventila o e intercalar um interruptor de protec
78. perrar dever utilizar o carril de guia 24 com a capa de protec o para aspira o Apenas operar o aparelho com a aspira o de p Al m disto dever usar uma m scara de pro tec o contra p O aspirador de p deve ser homolo gado para a aspira c o de p s de pe dras A Bosch oferece as piradores apropria dos Ligar aparelho e apoiar com o lado da frente do carril de guia sobre a peca a ser trabalhada Conduzir o aparelho com avanco moderado e adaptado ao material a ser trabalhado figura Ao cortar materiais extremamente duros p ex bet o com alto teor de s lex pode ser que o disco de diamante para cortar se sobreaqueca e seja danificado Se este for o caso poder notar uma coroa de fa scas em volta do disco de diamante para cortar Neste caso dever interromper imediatamente o processo de corte e permitir que o disco de dia mente para cortar arrefeca funcionando durante curto tempo com m ximo numero de rotac es e sem carga Uma sens vel reduc o da pot ncia de trabalho e uma coroa de fa scas s o sinais de que o disco de diamante para cortar est cego Este pode ser afiado atrav s de curtos cortes em material abra sivo p ex arenito calc rio Girar o punho do aparelho O punho 26 pode ser girado em relac o da caixa do motor respectivamente num ngulo de 90 para a esquerda e para a direita Desta foram o interruptor de ligar desligar pode ser colocado
79. r fortsatt kapning annat fall kan skivan haka upp sig hoppa ur arbets stycket eller orsaka bakslag m F r att reducera risken f r ett bakslag till f ljd av inkl md kapskiva ska skivor och andra stora arbetsstycken st das Stora arbetsstycken kan b jas ut till f ljd av h g egenvikt Arbetsstycket m ste d rf r st das p b da sidorna b de i n rheten av sk rsp ret och vid kanten mM Var speciellt f rsiktig vid fickkapning i dolda omr den som t ex i en f rdig v gg D r risk finns att kapskivan kommer i kontakt med gas eller vattenledningar elledningar eller andra f rem l som kan orsaka bakslag Speciella s kerhetsanvisningar f r sandpap persslipning H Anv nd inte f r stora slippapper se tillver karens uppgifter om slippapperets storlek Slippapper som st r ut ver sliprondellen kan leda till personskada blockera rivas s nder eller ocks orsaka bakslag Speciella s kerhetsanvisningar f r polering B Se till att inga l sa delar finns p poler h ttan t ex fastsp nningsband Kl m in eller kapa fastsp nningsbanden L sa rote rande fastsp nningsband kan gripa tag i fingren eller dras in i arbetsstycket Speciella s kerhetsanvisningar f r arbeten med tr dborstar M Observera att tr dborstar ven under normal anv ndning f rlorar tr dbitar Over belasta inte st lborsten med f r h gt anliggningstryck Utslungade tr dbitar kan l tt tr nga in genom kl der och ell
80. stund g p tomg ng utan belastning Tydligt nedsatt arbetsprestation och en cirkule rande gnistkrans r tecken p att diamant kapskivan avtrubbats Genom korta snitt i abra sivt material t ex kalksten kan skivan ter sk rpas 94 1 609 929 H82 TMS 28 04 05 Svenska 8 e 1 609 929 H82 book Seite 9 Dienstag 3 Mai 2005 3 11 15 Vrid maskinens handtag Handtaget 26 kan vridas mot motorhuset i steg om 90 t v nster och h ger Detta medf r att str mst llaren f r speciella arbeten kan st llas i ett bekv mt hanteringsl ge t ex f r kapning med styrsl de kapstativ tillbeh r och f r v nsterh nt hantering Dra uppl sningsspaken 25 kraftigt i pilrikt ning 0 och sv ng samtidigt handtaget 26 nskad riktning 6 tills det l ser i l get Figuren visar handtaget 26 vridet om 90 gt Handtagsuppl sningen 25 och str mst l laren 3 r utrustade med en s kerhets sp rr Maskinen kan inte kopplas p innan hand taget 26 har l sts i ett av m jliga tre l gen Handtaget 26 kan inte heller l sas upp om str mst llaren 3 r sp rrad Underh ll och reng ring M Dra ut stickproppen innan tg rder utf rs p maskinen mM H ll elverktyget och dess ventilations ppning rena f r bra och s kert arbete Under extrema arbetsf rh llanden kan vid bearbetning av metaller ledande damm partiklar samlas i maskinens inre som sed
81. toty kalun pid itsesi ja l hist ll olevat henkil t poissa py riv n vaihtoty kalun ta sosta ja anna s hk ty kalun k yd mi nuutti t ydell kierrosluvulla Vaurioituneet vaihtoty kalut menev t yleens rikki t ss ajassa Suomi 2 e amp e 1 609 929 H82 book Seite 3 Dienstag 3 Mai 2005 3 11 15 m K yt henkil kohtaisia suojavarusteita K yt k yt st riippuen kokokasvonaa miota silm suojusta tai suojalaseja Jos mahdollista k yt p lynaamaria kuulon suojainta suojak sineit tai erikoissuoja vaatetta joka suojaa sinut pienilt hioma ja materiaalihiukkasilta Silm t tulee suojata lentelevilt vierailta esineilt jotka saattavat synty eri k yt ss P ly tai hengityssuoja naamareiden t ytyy suodattaa pois ty st ss syntyv p ly Jos olet pitk n alttiina voimak kaalle melulle saattaa se vaikuttaa heikent v sti kuuloon H Varmista ett muut henkil t pysyv t tur vallisella et isyydell ty alueeltasi Jokai sella joka tulee ty alueelle tulee olla hen kil kohtaiset suojavarusteet Ty kappaleen tai murtuneen vaihtoty kalun osia saattavat sinkoutua kauemmas ja vahingoittaa ihmisi my s varsinaisen ty alueen ulkopuolella B Tartu s hk ty kaluun ainoastaan eriste tyist pinnoista tehdess si ty t jossa saattaisit osua piilossa olevaan s hk joh toon tai sahan omaan s hk johtoon Kos
82. zadas a la intemperie a trav s de un fusible diferencial Advertencias de peligro generales al realizar trabajos de amolado lijado con cepillos de alambre pulido y tronzado m Esta herramienta el ctrica ha sido conce bida para amolar lijar trabajar con cepillos de alambre pulir y tronzar Observe todas las advertencias de peligro instrucciones ilustraciones y especificaciones t cnicas que se suministran con la herramienta el ctrica En caso de no atenerse a las ins trucciones siguientes ello puede provocar una electrocuci n incendio y o lesiones serias B No emplee accesorios diferentes de aque llos que el fabricante haya previsto o reco mendado especialmente para esta herra mienta el ctrica El mero hecho de que sea acoplable un accesorio a su herramienta el c trica no implica que su utilizaci n resulte se gura B Las revoluciones admisibles del til debe r n ser como m nimo iguales a las revolu ciones m ximas indicadas en la herra mienta el ctrica Aquellos accesorios que gi ren a unas revoluciones mayores a las admisibles pueden llegar a romperse E El di metro exterior y el grosor del til de ber n corresponder con las medidas indi cadas para su herramienta el ctrica Los tiles de dimensiones incorrectas no pueden protegerse ni controlarse con suficiente segu ridad B Los orificios de los discos amoladores bri das platos lijadores u otros tiles deber n alojar exactamente sobr
83. zu montieren Der Handschutz 18 wird mit dem Zusatzgriff 4 befestigt Schleifwerkzeuge montieren m Vor allen Arbeiten am Ger t Netzstecker zie hen Schleif und Trennscheiben werden beim Ar beiten sehr hei nicht anfassen bevor sie ab gek hlt sind Es wird empfohlen die Schnellspannmutter 11 zu verwenden Bei Verwendung der Spannmut ter 16 muss mit erh htem Kraftaufwand beim L sen der Spannmutter gerechnet werden Die Schleifspindel und alle zu montierenden Teile reinigen Zum Festspannen und L sen der Schleifwerkzeuge die Schleifspindel 6 feststellen mit der Spindel Arretiertaste 2 Die Spindel Arretiertaste 2 nur bei stillstehen der Schleifspindel bet tigen Schnellspannmutter SDS c ic Mit der Schnellspannmutter 11 lassen sich die Schleifwerkzeuge ohne zus tzliches Werkzeug montieren Nur einwandfreie unbesch digte Schnell spannmutter 11 verwenden 11 1 609 929 H82 TMS 28 04 05 Beim Aufschrauben darauf achten dass die beschriftete Seite nicht zur Schleifscheibe zeigt der Pfeil muss auf die Indexmarke 28 zeigen Die Schleifspindel feststellen mit der Spindel Arretier taste 2 Die Schnell spannmutter durch kr ftiges Drehen der Schleifscheibe im Uhrzeigersinn fest ziehen Eine ordnungsge m befestigte unbe sch digte Schnell spannmutter l sst sich durch Drehen des R ndelringes entgegen dem Uhr zeigersinn von Hand l sen Eine festsitzende Schnel
84. 04 05 English 9 e 1 609 929 H82 book Seite 10 Dienstag 3 Mai 2005 3 11 15 Maintenance and Cleaning mM Before any work on the machine itself pull the mains plug E For safe and proper working always keep the machine and its ventilation slots clean In extreme working conditions conductive A dust can accumulate in the interior of the machine when working with metal The protective insulation of the machine can be degraded The use of a stationary extrac tion system is recommended in such cases as well as frequently blowing out the venti lation slots and installing a residual current device RCD If the machine should fail despite the care taken in manufacturing and testing procedures repair should be carried out by an authorized after sales service agent for Bosch power tools In all correspondence and spare parts orders please always include the 10 digit article number given on the nameplate of the machine WARNING Important instructions for con necting a new 3 pin plug to the 2 wire cable The wires in the cable are coloured according to the following code strain relief A To be fitted live brown by qualified neutral blue professional only Do not connect the blue or brown wire to the earth terminal of the plug Important If for any reason the moulded plug is removed from the cable of this machine it must be disposed of safely Disposal P
85. 10 e amp 1 609 929 H82 book Seite 1 Dienstag 3 Mai 2005 3 11 15 Dados t cnicos do aparelho e Rebarbadora GWS 24 180 JBX 24 180 BX 24 230 JBX 24 230 BX PROFESSIONAL N de produto O 601 863 8 0 601 863 1 0 601 864 8 0 601 864 1 Pot ncia nominal consumida W 2 400 2 400 2 400 2 400 Pot ncia til W 1600 1600 1 600 1 600 Rotac es em vazio mint 8 500 8 500 6 500 6 500 Discos abrasivos m x mm 180 180 230 230 Limitac o de corrente residual e 9 Rosca de veio de rectificac o M 14 M 14 M 14 M 14 Peso conforme EPTA Procedure 01 2003 kg 53 5 8 5 3 5 3 Classe de protecc o TI TI TI TI Os processos de ligac o causam durante pouco tempo reduc es de tens o No caso de condic es de rede desfavor veis podem ocorrer impedimentos devido a outros aparelhos No caso de impend ncias de rede inferiores a 0 25 ohms n o de se esperar quaisquer interfer ncias As indicac es valem para tens es nominais de U 230 240 V Estas indicac es podem variar no caso de tens es mais baixas e modelos especificos de paises Observar o n de produto na placa de caracter sticas da sua ferramenta el ctrica As designac es comerciais de ferramen tas electricas individuais podem variar Elementos do aparelho A numerac o dos elementos do ap
86. 7 amp 1 609 929 H82 book Seite 8 Dienstag 3 Mai 2005 3 11 15 Platorello in gomma 19 In caso di lavori eseguiti con il platorello in gomma la spazzola a tazza la spazzola piatta a fili intrecciati il disco lamellare utilizzare sempre la protezione mano accessorio op zionale Montaggio cfr figura Avvitare il dado cilindrico 21 e stringere bene con la chiave a due fori Per svitare il dado cilindrico 21 sara necessario l impiego di forza Spazzola a tazza 22 spazzola piatta a fili intrecciati In caso di lavori eseguiti con il platorello in gomma la spazzola a tazza la spazzola piatta a fili intrecciati il disco lamellare utilizzare sempre la protezione mano accessorio op zionale L utensile abrasivo deve poter essere avvitato al mandrino portamola 6 in modo che sia perfetta mente adiacente alla flangia del mandrino all estremit della filettatura dell alberino porta mola Serrare a fondo tramite la chiave a due fori Per svitare utensile abrasivo sar necessario l impiego di forza Mola a tazza Lavorando con mole a tazza utilizzare speciali calotte di protezione 14 La mola a tazza 15 dovrebbe sporgere dalla ca lotta di protezione 14 sempre nella misura in cui risulter necessario per lo specifico caso di lavo razione Regolare di nuovo la calotta di protezione 14 su questa misura Montaggio cfr figura Avvitare il dado di fi
87. 80 80 80 100 30 M 14 8 500 45 Starting Operation Observe correct mains voltage The voltage of the power source must agree with the voltage specified on the nameplate of the machine Eguipment marked with 230 V can also be con nected to 220 V Switching On and Off To start the machine press the On Off switch 3 forward and then down To lock on push the pressed On Off switch 3 further forwards To switch off the machine release the On Off switch 3 or push and release it then Switch version without lock country specific To start the machine press the On Off switch 3 forward and then down To switch off the machine release the On Off switch 3 English 7 e 1 609 929 H82 book Seite 8 Dienstag 3 Mai 2005 3 11 15 5 Test run Check the grinding tool before use The grinding tool must be properly mounted and rotate freely Perform a test run of at least 30 seconds without load Do not use damaged out of round or vibrating grind ing tools Run on Brake BRAKE This machine is equipped with the Bosch Brake System a patented O electro mechanical run on brake SYSTEM When switching off or in case of a power supply interruption the grinding tool is stopped within a few seconds This means the run on time is re duced by approx 70 in comparison to angle grinders without run on brake and that the ma chine can be placed down in shorter time
88. Av aro 0 25 Ohm U 230 240 V O H TOU 1 AaBne 3x
89. Despu s de montar el til de amolar debe verificarse si ste est correcta mente montado y si gira sin rozar antes de conectar el aparato Espa ol 6 e 9 1 609 929 H82 book Seite 7 Dienstag 3 Mai 2005 3 11 15 Disco lijador segmentado plato pulidor de fibra Siempre monte la protecci n para las manos accesorio especial al trabajar con el plato li jador de goma cepillo de vaso cepillo de disco o plato pulidor de fibra Insertar el disco lijador segmentado en el husillo portamuelas 6 Enroscar la tuerca de fijaci n r pida 11 y apretar el disco lijador Plato lijador de goma 19 Siempre monte la protecci n para las manos accesorio especial al trabajar con el plato li jador de goma cepillo de vaso cepillo de disco o plato pulidor de fibra Realizar el montaje seg n la hoja ilustrada Enroscar la tuerca tensora 21 y apretarla con la llave de dos pivotes Deber considerarse que la fuerza requerida para aflojar la tuerca tensora 21 puede ser ma yor Cepillo de vaso 22 cepillo de disco Siempre monte la protecci n para las manos accesorio especial al trabajar con el plato li jador de goma cepillo de vaso cepillo de disco o plato pulidor de fibra El til tiene que poder enroscarse a una profun didad suficiente en el husillo 6 para que asiente firmemente contra la brida del husillo que se en cuentra al final de la rosca del husillo Apretar el til
90. Elektrikli el aleti veya u yere d ecek olursa hasar g r p g rmediklerini kontrol edin veya hasar g rmemi bir u kullan n Ucu kontrol edip takt ktan sonra evrede bulunanlar uzakla t r n ve elektrikli el aletini denemek zere bir dakika kadar en y ksek devir say s nda al t r n Hasarl u lar genellikle bu test al mas nda k r l r mM Ki isel korunma donan m kullan n Yapt n z i e uygun olarak tam koruyucu y z siperi g z siperi veya koruyucu g zl k kullan n E er uygunsa ve gerekiyorsa k k ta lama ve malzeme par ac klar n sizden uzak tutacak olan toz maskesi koruyucu kulakl k koruyucu i eldiveni veya zel al ma nl kullan n G zler e itli al ma t rleri s ras nda ortaya kan ve evreye savrulan nesnelerden korunmal d r Toz veya soluma maskesi al ma s ras nda ortaya kan tozu filtre eder Uzun s re a r ve ok y ksek g r lt alt nda kal rsan z i itme kayb na u rayabilirsiniz W Ba kalar n al ma yerinizden yeterli uzakl kta tutun al ma alan n za giren herkes ki isel koruyucu donan m kullanmal d r I par as ndan kopan par alar veya k r lan u lar f rlayabilir ve al ma alan n z n d nda da yaralanmalara neden olabilir M Alet ucunun g r nmeyen elektrik kablolar na veya kendi ba lant kablosuna temas etme olas l olan i leri yaparken aleti sadece izolasyo
91. Fl Sollte das Ger t trotz sorgf ltiger Herstellungs und Pr fverfahren einmal ausfallen ist die Repa ratur von einer autorisierten Kundendienststelle f r Bosch Elektrowerkzeuge ausf hren zu lassen Bei allen R ckfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10 stellige Sachnummer laut Typenschild des Ger tes angeben Entsorgung Elektrowerkzeuge Zubeh r und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem der Europ ischen Richtli nie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und ihrer Um setzung in nationales Recht m s sen nicht mehr gebrauchsf hige Elektrowerk zeuge getrennt gesammelt und einer umweltge rechten Wiederverwertung zugef hrt werden 15 1 609 929 H82 TMS 28 04 05 e Service und Kundenberater Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie unter www bosch pt com www powertool portal de das f r Handwerker und Heimwerker www ewbc de der Informations Pool f r Hand werk und Ausbildung Deutschland Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Internetportal Zur Luhne 2 37589 Kalefeld Service mmm 01 80 3 35 54 99 PAX nenn 49 0 55 53 20 22 37 Kundenberater 01 80 333 57 99 sterreich ABE Service GmbH Jochen Rindt Stra e 1 1232 Wien Service
92. Suomi 5 e x e 1 609 929 H82 book Seite 6 Dienstag 3 Mai 2005 3 11 15 Pikakiinnitysmutteri SDS c ic Pikakiinnitysmutteria 11 k ytett ess voidaan hiomaty kalut asentaa ilman lis ty kaluja K yt ainoastaan moitteettonta ehj pika kiinnitysmutteria 11 Tarkista pikakiinnitysmutteria kiinnitett ess ettei pinta jossa on teksti tule hioma laikkaa vasten Nuolen tulee osoittaa indeksi merkki 28 Lukitse kara paina malla karan lukitus painiketta 2 Kirist pikakiinnitysmutteri kiert m ll hionta laikkaa voimakkaasti my t p iv n Oikein kiinnitetty kunnossa oleva pika kiinnitysmutteri voi daan avata k sin kiert m ll rihlattua rengasta o vastap i v n l koskaan avaa kiinnijuuttunutta pi kakiinnitysmutteria pihdeill vaan k yt kaksireik avainta Aseta kaksi reik avain kuvan osoittamalla tavalla Hioma katkaisulaikka Tarkista hiomalaikkojen mitat Rei n halkaisi jan t ytyy sopia kiinnityslaippaan 5 v lyk sett Al k yt supistuskappaleita tai sovit teita K ytett ess timanttikatkaisulaikkaa on tarkistet tava ett timanttikatkaisulaikassa oleva kierto suuntaa osoittava nuoli osoittaa koneen kierto suuntaan kiertosuuntaa osoittava nuoli koneen p ss Katso asennusohjeet kuvasivulta Aseta hionta katkaisulaikka kiinnityslaippaan 5 Tarkista ett
93. W 2 400 2 400 2 400 2 400 Afgegeven vermogen W 1 600 1 600 1 600 1 600 Onbelast toerental mint 8 500 8 500 6 500 6 500 Slijpschijf O max mm 180 180 230 230 Aanloopstroombegrenzing 9 9 Schroefdraad uitgaande as M 14 M14 M14 M 14 Gewicht volgens EPTA Procedure 01 2003 53 5 8 5 3 5 3 Veiligheidsklasse Y Inschakeling veroorzaakt een kortdurende spanningsdaling Bij ongunstige voorwaarden van het stroomnet kunnen nade lige gevolgen voor andere machines of apparaten optreden Bij netimpedanties van minder dan 0 25 ohm treden waar schijnlijk geen storingen op Gegevens gelden voor nominale spanningen U 230 240 V Bij lagere spanningen en bij per land verschillende uitvoerin gen kunnen deze gegevens afwijken Let het zaaknummer op het typeplaatje van het elektrische gereedschap De handelsbenamingen van sommige elektri sche gereedschappen kunnen afwijken Onderdelen van de machine De onderdelen van de machine zijn genummerd zoals op de afbeelding van de machine op de pa gina met afbeeldingen Vouw de uitvouwbare pagina met de afbeelding van het gereedschap open en laat deze pagina opengevouwen terwijl u de gebruiksaanwijzing leest 1 Schroefdraad extra handgreep 3x 2 Blokkeerknop uitgaande as 3 Aan uit schakelaar 4 Extra handgreep 5 Opnameflens 6 Uitgaande as 7 Beschermkap 8 Instelschroef 9 Spanhendel
94. be worked Figure For cutting especially hard material e g con crete with high pebble content the diamond cut ting disc can overheat and become damaged as a result This is clearly indicated by circular sparking rotating with the diamond cutting disc In this case interrupt the cutting process and al low the diamond cutting disc to cool by running freely at no load speed for a short time Noticeable decreasing work progress and circu lar sparking are indications of a diamond cutting disc that has become dull Briefly cutting into abrasive material e g lime sand brick can re sharpen the disc Turning the Machine Handle The handle 26 can be turned with respect to the motor housing by 90 either to the left or right This allows for the On Off switch to be positioned more conveniently for certain working situations e g for cutting work with the cutting guide grinder stand accessories and for left handers Pull the handle unlocking button 25 firmly in the direction of the arrow O turning the handle 26 at the same time to the desired position O until it engages The figure shows the handle 26 turned by 90 gg The handle unlocking button 25 and the On Off switch 3 have a safety interlock The machine cannot be switched on if the handle 26 is not engaged in one of the three possible positions The handle 26 cannot be unlocked if the On Off switch 3 is locked 24 1 609 929 H82 TMS 28
95. broche 2 Bien serrer l crou ser rage rapide par un mouvement de rota tion de la meule dans le sens des aiguilles d une montre Francais 6 e 0 1 609 929 H82 book Seite 7 Dienstag 3 Mai 2005 3 11 15 Un crou a serrage rapide non endom mag qui a t cor rectement fix peut tre desserr a la main en tournant l anneau molete dans le sens inverse des aiguilles d une mon tre Ne jamais desserrer un crou serrage rapide bloqu au moyen d une pince mais utiliser une cl a ergots Positionner la cl a ergots conform ment a la description donn e sur la figure Disque de meulage de d grossissage Respecter les dimensions des meules Le dia metre de l al sage central doit correspondre tres exactement a celui de la bride de fixa tion 5 pas de jeu N utiliser ni raccords re ducteurs ni adaptateurs Lors de l utilisation d un disque de tronconnage diamant veiller a ce que la fleche indiguant le sens de rotation et qui se trouve sur le disque de tronconnage diamant coincide avec le sens de rotation de l appareil la fleche qui se trouve sur la t te de l appareil indique le sens de rotation Pour le montage voir figure Monter le disque a barber a tronconner sur la bride de fixation 5 Veiller ce qu il soit mont au milieu sur la bride de fixation et sans qu il y ait de jeu Visser l crou a serrage rapide 11 et serrer l ac
96. cessoire gt Apr s avoir mont l outil et avant de mettre appareil en fonctionnement contr ler si l outil est correctement monte et s il peut tourner librement Plateau a lamelles Lors de travaux avec le plateau de poncage en caoutchouc la brosse boisseau la brosse circulaire le plateau a lamelles toujours monter le protege main accessoire Monter le plateau a lamelles sur la broche porte outil 6 Visser l crou a serrage rapide 11 et ser rer Paccessoire 32 1 609 929 H82 TMS 28 04 05 e Plateau de poncage en caoutchouc 19 Lors de travaux avec le plateau de poncage en caoutchouc la brosse boisseau la brosse circulaire le plateau a lamelles toujours monter le protege main accessoire Pour le montage voir figure Visser l crou de serrage 21 et serrer l aide de la cl a ergots Il faut s attendre a un plus grand effort pour des serrer l crou de serrage 21 Brosse boisseau 22 brosse circulaire Lors de travaux avec le plateau de poncage en caoutchouc la brosse boisseau la brosse circulaire le plateau lamelles toujours monter le protege main accessoire L accessoire doit tre viss sur la broche porte outil 6 de telle sorte qu il repose solidement sur la bride se trouvant au bout de la broche Serrer a Paide d une cl a fourche Il faut s attendre a un plus grand effort pour des serrer l accessoire Meule boisseau Lors du travail avec des meules bois sea
97. con la llave fija Deber tenerse en cuenta que puede ser mayor la fuerza necesaria al aflojar el til de amolar Vaso de esmerilar Al trabajar con vasos de esmerilar em plear una caperuza protectora espe cial 14 El vaso de esmerilar 15 debe sobresalir de la ca peruza protectora 14 lo imprescindible nada m s para realizar el trabajo Reajustar la caperuza protectora 14 a esta me dida Realizar el montaje seg n la hoja ilustrada Enrosque en el husillo 6 la tuerca de fijaci n 16 con la cara plana orientada hacia disco amolador y apriete la tuerca de fijaci n con la llave de dos pivotes acodada 17 correspondiente Deber tenerse en cuenta que puede ser mayor la fuerza precisada al aflojar la tuerca de fija ci n 16 43 1 609 929 H82 TMS 28 04 05 e tiles admisibles Pueden emplearse todos los tiles mencionados en estas instrucciones de manejo Las revoluciones min o velocidad perif rica m s admisibles en los tiles deben corres ponder como m nimo a los valores indicados en la tabla Deben considerarse por lo tanto siempre las re voluciones velocidad perif rica admisibles marcadas sobre la etiqueta de los tiles Puesta en servicio Cerciorarse de que la tensi n de la red sea correcta La tensi n de alimentaci n debe coin cidir con las indicaciones en la placa de caracte r sticas del aparato Los aparatos marcados con 230 V pueden funcionar tambi n a 220 V Cone
98. ctrica 39 1 609 929 H82 TMS 28 04 05 B No deje funcionar la herramienta el ctrica mientras la transporta El til en funciona miento podr a lesionarle al engancharse acci dentalmente con su vestimenta o pelo B Limpie peri dicamente las rejillas de refri geraci n de su herramienta el ctrica El ventilador del motor aspira polvo hacia el inte rior de la carcasa y en caso de una acumula ci n fuerte de polvo met lico ello le puede pro vocar una descarga el ctrica B No utilice la herramienta el ctrica cerca de materiales combustibles Las chispas pro ducidas al trabajar pueden llegar a incendiar estos materiales H No emplee tiles que requieran ser refrige rados con l quidos La aplicaci n de agua u otros refrigerantes l quidos puede comportar una descarga el ctrica Causas del rechazo y advertencias al res pecto E El rechazo es un reacci n brusca que se pro duce al atascarse o engancharse el til como un disco de amolar plato lijador cepillo de alambre etc Al atascarse o engancharse el til en funcionamiento ste es frenado brus camente Ello puede hacerle perder el control sobre la herramienta el ctrica y hacer que sta salga impulsada en direcci n opuesta al sentido de giro que ten a el til En el caso de que p ej un disco amolador se atasque o bloquee en la pieza de trabajo puede suceder que el canto del til que pene tra en el material se enganche provocando la rot
99. de beschermkap in de gewenste stand werkstand De gesloten zijde van de beschermkap 7 moet altijd naar de bediener wijzen Draai de klemschroef 12 vast Let er altijd op dat de beschermkap 7 stevig op de ashals vast zit Beschermkap met snelsluiting Open de spanhendel 9 Plaats de beschermkap 7 met de codeernok 13 in de codeergroef op de ashals aan de voorzijde van de machine en draai de beschermkap in de gewenste stand werkstand De gesloten zijde van de beschermkap 7 moet altijd naar de bediener wijzen Sluit de spanhendel 9 voor het vastklemmen van de beschermkap 7 Nederlands 5 e amp A 1 609 929 H82 book Seite 6 Dienstag 3 Mai 2005 3 11 15 Let er altijd op dat de beschermkap 7 stevig op de ashals vast zit U kunt de spankracht van de sluiting veranderen door de instelschroef 8 los of vast te draaien Extra handgreep E Tijdens alle werkzaamheden met de machine moet de extra handgreep gemonteerd zijn Draai de extra handgreep 4 afhankelijk van de werkwijze aan de voorzijde van de machine in Trillingsdempende extra handgreep VIBRATION CONTROL Dankzij de trillingsdempende extra handgreep kunt u met weinig trillingen en daardoor aangena mer en veiliger werken Verander de extra handgreep niet Gebruik een beschadigde extra handgreep niet meer Handbescherming Voor werkzaamheden met de rubber steun schijf 19 komstaalborstel 22 vla
100. de unos pocos segundos Ello supone una reducci n del tiempo de marcha por inercia de aprox un 70 frente a una amoladora sin freno lo que permite deposi tar antes el aparato Si la eficacia del freno de marcha por inercia se redujese notablemente hacer revisar el aparato por un servicio t cnico autorizado para herra mientas el ctricas Bosch Limitaci n de la corriente de arranque GWS 24 180 JBX GWS 24 230 JBX Gracias al arranque suave del aparato es sufi ciente un fusible de 16 A Los aparatos sin limitaci n de la corriente de arranque necesitan un fusible de mayor amperaje utilizar por lo menos un fusible lento de 16 A Instrucciones de trabajo B Tenga precauci n al ranurar en muros de carga ver indicaciones relativas a la est tica B Sujetar la pieza de trabajo a no ser que quede bien firme por su propio peso mM No solicitar el aparato de manera que llegue a detenerse M Los discos amoladores o tronzadores se ca lientan mucho al trabajar con ellos esperar a que se hayan enfriado antes de tocarlos 44 e 1 609 929 H82 TMS 28 04 05 Desbastado Con ngulos de ataque de 30 a 40 se obtiene el mejor resultado al desbastar Guiar el aparato con movimiento de vaiv n ejerciendo una presi n moderada As no se produce un calentamiento excesivo y se evita que la pieza de trabajo cambie de color y que se marque con estr as Jam s deben usarse discos tronzado res para desbastar
101. den 24 skal benyttes med en spe ciel opsugningsbeskyttelsessk rm s skiven ikke kan beskadiges St vopsugningen skal altid v re t ndt n r ma skinen er i brug Desuden skal der b res beskyt telsesmaske Stovsugeren skal an v re godkendt til op sugning af stenst v Bosch tilbyder eg nede st vsugere T nd for maskinen EEE NT og anbring den forre ste del af foringsslee den pa emnet For maskinen frem med jeevnt tryk passende til det materiale som skal bearbejdes fig Nar der skeeres i meget harde materialer som f eks beton med et stort kieseindhold kan dia mantskeereskiven blive for varm og derved be skadiges En gnistkrans som lober med dia mantskeereskiven er et tydeligt tegn herpa Afbryd i dette tilfaelde skeerearbejdet og afk l dia mantskaereskiven i kort tid ved ubelastet omdrej ningstal Et maerkbart langsommere arbejdsskridt og en gnistkrans er tegn p at diamantskaereskiven er uskarp Diamantskeereskiven slibes igen ved at kore den i porost materiale kalksandsten i korte bev gelser 85 1 609 929 H82 TMS 28 04 05 Dansk 8 e 1 609 929 H82 book Seite 9 Dienstag 3 Mai 2005 3 11 15 Drej grebet Grebet 26 kan drejes 90 til hojre eller venstre forhold til motorhuset Dette g r det muligt at stille start stop kontakten i en seerlig praktisk po sition n r seerligt arbejde skal udfores f eks t
102. den ty pen stov som oppst r ved denne bruken Hvis du er utsatt for sterk stoy over lengre tid kan du miste horselen M Pass p at andre personer holder tilstrek kelig avstand til arbeidsomr det ditt Alle som g r inn i arbeidsomr det m bruke personlig verneutstyr Brukne deler til verk t yet eller brukne innsatsverkt y kan slynges ut og derfor ogs for rsake skader utenfor det direkte arbeidsomr det B Ta kun tak i elektroverktoyet p de isolerte gripeflatene hvis du utf rer arbeid der inn satsverkt yet kan treffe p skjulte str m ledninger eller den egne str mledningen Kontakt med en spenningsf rende ledning setter ogs elektroverkt yets metalldeler un der spenning og f rer til elektriske st t B Hold str mledningen unna roterende inn satsverkt y Hvis du mister kontrollen over elektroverkt yet kan str mledningen kappes eller komme inn i verkt yet og h nden eller armen din kan komme inn i det roterende inn satsverkt yet Legg aldri elektroverkt yet ned f r innsats verkt yet er stanset helt Det roterende inn satsverkt yet kan komme i kontakt med over flaten der maskinen legges ned slik at du kan miste kontrollen over elektroverkt yet B La aldri elektroverkt yet v re innkoblet mens du b rer det T yet ditt kan komme inn i det roterende innsatsverkt yet hvis det tilfel digvis kommer i kontakt med verkt yet og inn satsverkt yet kan da bore seg inn i kroppen din m Ren
103. dendo do sentido de rotac o do disco no local do bloqueio Tamb m poss vel que os dis cos abrasivos quebrem Um contra golpe a consequ ncia de uma uti lizagao incorrecta ou indevida da ferramenta el ctrica Ele pode ser evitado por apropriadas medidas de cuidado como descrito a seguir Portugu s 3 1 609 929 H82 book Seite 4 Dienstag 3 Mai 2005 3 11 15 B Segurar firmemente a ferramenta el ctrica e posicionar o seu corpo e os bracos de modo que possa resistir as forcas de um contra golpe Sempre utilizar o punho adi cional se existente para assegurar o m ximo controlo poss vel sobre as forcas de um contra golpe ou sobre momentos de re acc o durante o arranque O operador pode controlar as forcas de contra golpe e as forcas de reacc o atrav s de medidas de cuidado apropriadas B Jamais permita que as suas m os se en contrem perto de ferramentas de trabalho em rotac o No caso de um contra golpe a ferramenta de trabalho poder passar pela sua m o B Evite que o seu corpo se encontre na rea na qual a ferramenta el ctrica possa ser movimentada no caso de um contra golpe O contra golpe forca a ferramenta el ctrica no sentido contr rio ao movimento do disco abra sivo no local do blogueio B Trabalhar com especial cuidado na rea ao redor de esguinas cantos afiados etc Evite gue ferramentas de trabalho sejam ri cocheteadas pela peca a ser trabalhada e
104. des forces de contrecoup Utili ser toujours la poignee suppl mentaire s il y en a une pour contr ler au maximum les forces de contrecoup ou les couples de reaction lors de l acceleration a pleine vi tesse Par des mesures de pr caution appro pri es la personne travaillant avec l appareil peut contr ler le contrecoup et les forces du contrecoup B Ne pas mettre votre main proximit des outils de travail en rotation Lors d un con trecoup Poutil de travail risque de passer sur votre main B Eviter de vous placer dans la zone dans la quelle appareil lectroportatif ira lors d un contrecoup Le contrecoup entra ne l appareil lectroportatif dans le sens oppos au mouve ment de la meule l endroit de blocage E Etre extr mement vigilant lors du travail de coins d ar tes coupantes etc Eviter que les outils ne rebondissent contre piece a travailler et ne se coincent L outil de travail en rotation a tendance se coincer aux coins ar tes coupantes ou guand il rebondit Ceci cause une perte de contr le ou un contrecoup mM Ne pas utiliser de lames de scie a cha nes ou dent es De tels outils de travail risquent de produire un contrecoup ou une perte de contr le de l appareil lectroportatif Avertissements particuliers pour le poncage et le tonconnage B Toujours utiliser le capot de protection pr vu pour le type de meule utilis Le ca pot de protection doit tre bien mont sur appareil le
105. designed for the type of wheel you are using The guard must be securely attached to the power tool and po sitioned for maximum safety so the least amount of wheel is exposed towards the operator The guard helps to protect the oper ator from broken wheel fragments and acci dental contact with the wheel B Use only wheel types that are recom mended for your power tool and the spe cific guard designed for the selected wheel Wheels for which the power tool was not designed cannot be adequately guarded and are unsafe B Wheels must be used only for recom mended applications For example Do not grind with the side of a cut off wheel Abrasive cut off wheels are intended for peripheral grinding side forces applied to these wheels may cause them to shatter B Always use undamaged wheel flanges that are of correct size and shape for your se lected wheel Proper wheel flanges support the wheel thus reducing the possibility of wheel breakage Flanges for cut off wheels may be different from grinding wheel flanges H Do not use worn down wheels from larger power tools A wheel intended for a larger power tool is not suitable for the higher speed of a smaller tool and may burst Additional safety warnings specific for abra sive cutting off operations mM Do not jam the cut off wheel or apply ex cessive pressure Do not attempt to make an excessive depth of cut Overstressing the wheel increases the loading and susceptibil
106. die Drehrichtung des Einsatzwerkzeugs an der Blockierstelle beschleunigt Wenn eine Schleifscheibe im Werkst ck hakt oder blockiert kann sich die Kante der Schleifscheibe die in das Werkst ck ein taucht verfangen und dadurch die Schleif scheibe ausbrechen oder einen R ckschlag verursachen Die Schleifscheibe bewegt sich dann auf die Bedienperson zu oder von ihr weg je nach Drehrichtung der Scheibe an der Blockierstelle Hierbei k nnen Schleifscheiben auch brechen Ein R ckschlag ist die Folge eines falschen oder fehlerhaften Gebrauchs des Elektrowerk zeugs Er kann durch geeignete Vorsichts ma nahmen wie nachfolgend beschrieben verhindert werden Deutsch 3 e 1 609 929 H82 book Seite 4 Dienstag 3 Mai 2005 3 11 15 W Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest und bringen Sie Ihren K rper und Ihre Arme in eine Position in der Sie die R ckschlag kr fte abfangen k nnen Verwenden Sie im mer den Zusatzgriff falls vorhanden um die gr tm gliche Kontrolle ber R ckschlag kr fte oder Reaktionsmomente beim Hoch lauf zu haben Die Bedienperson kann durch geeignete Vorsichtsma nahmen die R ck schlag und Reaktionskr fte beherrschen W Bringen Sie Ihre Hand nie in die Nahe sich drehender Einsatzwerkzeuge Das Einsatz werkzeug kann sich beim R ckschlag ber Ihre Hand bewegen B Meiden Sie mit Ihrem K rper den Bereich in den das Elektrowerk
107. e quelle di reazione a scatti B Mai avvicinare la propria mano alla zona degli utensili in rotazione Nel corso dell azione di contraccolpo il portautensili o ac cessorio potrebbe passare sulla Vostra mano B Evitare di avvicinarsi con il proprio corpo alla zona in cui l elettroutensile viene mosso in caso di un contraccolpo Un con traccolpo provoca uno spostamento improv viso dell elettroutensile che si sviluppa nella di rezione opposta a quella della rotazione della mola abrasiva al punto di blocco accessori possano rimbalzare dal pezzo in lavorazione oppure possano rimanervi bloccati L utensile in rotazione ha la ten denza a rimanere bloccato in angoli spigoli ta glienti oppure in caso di rimbalzo Ci provoca una perdita del controllo oppure un contrac colpo B Non utilizzare seghe a catena e neppure lame dentellate Questo tipo di accessori pro vocano spesso un contraccolpo oppure la per dita del controllo sull elettroutensile Particolari avvertenze di pericolo per opera zioni di levigatura e di troncatura W Utilizzare sempre la calotta di protezione prevista per il tipo di utensile abrasivo uti lizzato La calotta di protezione deve es sere applicata con sicurezza all elettrou tensile e regolata in modo tale da poter ga rantire il massimo possibile di sicurezza cio che la parte dell utensile abrasivo che senza protezione indica verso l operatore deve essere ridotta al minimo poss
108. f ljd av att anvis ningarna nedan inte f ljts kan orsaka elst t brand och eller allvarliga kroppsskador Dessutom ska alla allm nna s kerhetsanvis ningar i det h fte som bifogats eller som r insatt mitten av denna bruksanvisning f ljas TA V L VARA P ANVISNINGARNA B r skyddsglas gon B r h rselskydd W H ll i elverktyget med b da h nderna under arbetet och se till att du st r stadigt Elverktyget kan styras s krare med tv h nder mM S kra arbetsstycket Ett arbetsstycke som r fastsp nt i en uppsp nningsanordning eller ett skruvstycke h lls s krare n med handen B Vidta skydds tg rder om risk finns f r att h lsov dligt br nnbart eller explosivt damm uppst r under arbetet Till exempel Vissa damm klassificeras som cancerframkal lande mnen Anv nd l mplig damm sp n utsugning och en dammfiltermask W H ll arbetsplatsen ren Materialblandningar r s rskilt farliga L ttmetalldamm kan brinna och explodera mM Asbesthaltigt material f r inte bearbetas Asbest anses vara cancerframkallande H Elverktyget f r inte anv ndas med defekt sladd Ber r inte skadad n tsladd dra sladden ur v gguttaget om den skadats under arbetet Skadade n tsladdar kar risken f r elst t B Anslut elverktyg som anv nds utomhus via lackstromsskyddsbrytare FI e Gemensamma s kerhetsanvisningar f r slip ning sandpappersslipning arbeten med st l borste polering och
109. ferramenta abrasiva de ver controlar antes de ligar se a ferra menta abrasiva est correctamente montada e se pode girar livremente Disco abrasivo em leque prato de tecido abrasivo Para trabalhos com o prato abrasivo de borracha com a escova em forma de tacho com a escova plana com disco abrasivo em forma de leque dever sempre montar a pro tecc o para as m os acess rio Colocar o disco abrasivo em leque sobre o veio de rectificac o 6 Aparafusar a porca de aperto r pido 11 e apertar o disco abrasivo Prato abrasivo de borracha 19 Para trabalhos com o prato abrasivo de borracha com a escova em forma de tacho com a escova plana com disco abrasivo em forma de legue dever sempre montar a pro tecc o para as m os acessorio Informac es sobre a montagem encon tram se na p gina com figura Aparafusar a porca redonda 21 e apertar a chave de dois furos E bem prov vel gue seja necess rio um maio disp ndio de forca para soltar a porda re donda 21 Escova tipo tacho 22 escova em disco Para trabalhos com o prato abrasivo de borracha com a escova em forma de tacho com a escova plana com disco abrasivo em forma de legue dever sempre montar a pro tecc o para as m os acessorio Deve ser possivel aparafusar a ferramenta abra siva no veio de rectificac o 6 de modo que es teja firme na flange do veio de rectificac o na ex tremidade da rosca do veio de rectificac o Aper tar com a chave
110. g Do not reduce the speed of running down cutting discs by applying sideward pressure The direction in which the cutting is performed is impor tant The machine must always work in an up grinding motion Therefore never IN move the machine in the other direction Otherwise the dan ger exists of it being pushed uncon trolled out of the cut 23 1 609 929 H82 TMS 28 04 05 English 8 e 1 609 929 H82 book Seite 9 Dienstag 3 Mai 2005 3 11 15 Cut Off Grinder Stand With the cut off grinder stand 27 accessory workpieces can be cut at angles of 0 to 45 at the same lengths The safety notes and operating instructions in the respective instruction manual of the cut off grinder stand are to be strictly observed Use only original Bosch cut off grinder stands Cutting Stone B The machine must be used only for dry cutting grinding It is best to use a diamond cutting disc As a safety measure against jamming use the cutting guide 24 with the special dust extrac tion protection guard Operate the machine with dust extraction only In addition wear a dust mask M The vacuum cleaner must be approved for the extraction of ma sonry dust Bosch provides suit able vacuum clean ers Switch on the ma chine and place the front part of the cut ting guide on the workpiece Slide the machine with moderate feed adapted to the material to
111. in das sich drehende Einsatzwerkzeug geraten 8 1 609 929 H82 TMS 28 04 05 Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals ab bevor das Einsatzwerkzeug v llig zum Stillstand gekommen ist Das sich drehende Einsatzwerkzeug kann in Kontakt mit der Abla gefl che geraten wodurch Sie die Kontrolle ber das Elektrowerkzeug verlieren k nnen Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht lau fen w hrend Sie es tragen Ihre Kleidung kann durch zuf lligen Kontakt mit dem sich drehenden Einsatzwerkzeug erfasst werden und das Einsatzwerkzeug sich in Ihren K rper bohren mM Reinigen Sie regelm ig die L ftungs schlitze Ihres Elektrowerkzeugs Das Mo torgebl se zieht Staub in das Geh use und eine starke Ansammlung von Metallstaub kann elektrische Gefahren verursachen B Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht in der N he brennbarer Materialien Funken k nnen diese Materialien entz nden B Verwenden Sie keine Einsatzwerkzeuge die fl ssige K hlmittel erfordern Die Ver wendung von Wasser oder anderen fl ssigen K hlmitteln kann zu einem elektrischen Schlag f hren R ckschlag und entsprechende Warnhin weise m R ckschlag ist die pl tzliche Reaktion infolge eines hakenden oder blockierten drehenden Einsatzwerkzeugs wie Schleifscheibe Schleifteller Drahtb rste usw Verhaken oder Blockieren f hrt zu einem abrupten Stopp des rotierenden Einsatzwerkzeugs Dadurch wird ein unkontrolliertes Elektrowerkzeug gegen
112. k nnen alle in dieser Bedie nungsanleitung genannten Schleifwerkzeuge Die zul ssige Drehzahl min bzw Umfangsge schwindigkeit m s der verwendeten Schleif werkzeuge muss den Angaben in der Tabelle mindestens entsprechen Deshalb stets die zul ssige Drehzahl Um fangsgeschwindigkeit auf dem Etikett der Schleifwerkzeuge beachten Inbetriebnahme Netzspannung beachten Die Spannung der Stromguelle muss mit den Angaben auf dem Typschild des Ger tes bereinstimmen Mit 230 V gekennzeichnete Ger te k nnen auch an 220 V betrieben werden Ein Ausschalten Zur Inbetriebnahme des Ger tes den Ein Aus schalter 3 nach vorn schieben und anschlie end dr cken Zum Feststellen den Ein Ausschalter 3 in ge dr cktem Zustand weiter vorschieben Zum Ausschalten des Ger tes den Ein Aus schalter 3 loslassen bzw dr cken und loslassen Schalterausf hrung ohne Arretierung l nderspezifisch Zur Inbetriebnahme des Ger tes den Ein Aus schalter 3 nach vorn schieben und anschlie end dr cken Zum Ausschalten des Ger tes den Ein Aus schalter 3 loslassen Deutsch 7 e amp 1 609 929 H82 book Seite 8 Dienstag 3 Mai 2005 3 11 15 IS Probelauf Schleifwerkzeuge vor Gebrauch berpr fen Das Schleifwerkzeug muss einwand frei montiert sein und sich frei drehen k n nen Probelauf mindestens 30 Sekunden ohne Belastung durchf hren Besch digte unrunde o
113. kapslipning B Elverktyget kan anv ndas som slip slip pappersslip st lborste polerings och kapslipmaskin Beakta alla s kerhetsanvis ningar anvisningar illustrationer och data som levereras med elverktyget Om nedan st ende anvisningar ignoreras finns risk f r att elst t brand och eller allvarliga personskador uppst r B Anv nd inte tillbeh r som tillverkaren inte uttryckligen godk nt och rekommenderat f r detta elverktyg Aven om tillbeh r kan f stas p elverktyget finns det ingen garanti f r en s ker anv ndning H Insatsverktygets till tna varvtal m ste tminstone motsvara elverktygets angivna h gsta varvtal Tillbeh r med en h gre rota tionshastighet kan f rst ras B Insatsverktygets yttre diameter och tjocklek m ste motsvara elverktygets dimensioner Feldimensionerade insats verktyg kan inte p betryggande s tt avsk rmas och kontrolleras B Slipskivor fl nsar sliprondeller och annat tillbeh r m ste passa exakt p elverktygets slipspindel Insatsverktyg som inte exakt passar till elverktygets slipspindel roterar oj mnt vibrerar kraftigt och kan leda till att kontrollen ver verktyget g r f rlorat MH Anv nd aldrig skadade insatsverktyg Kontrollera f re varje anv ndning insats verktygen som t ex slipskivor avseende splitterskador och sprickor sliprondeller avseende sprickor repor eller kraftig nedslitning st lborstar avseende l sa eller brustna tr dar Om elve
114. kommer i kl m P h rn skarpa kanter eller vid studsning tenderar det rote rande insatsverktyget att komma i kl m Detta kan leda till att kontrollen f rloras eller att bakslag uppst r B Anv nd aldrig kedje eller tandade s gklingor Dessa insatsverktyg orsakar ofta ett bakslag eller f rlust av kontrollen ver elverktyget 89 1 609 929 H82 TMS 28 04 05 Svenska 3 e e 1 609 929 H82 book Seite 4 Dienstag 3 Mai 2005 3 11 15 Speciella varningar f r slipning och kapslip ning MH Anv nd alltid det spr ngskydd som r avsett f r aktuell slipkropp Spr ngskyddet m ste monteras ordentligt p elverktyget och vara inf st s att h gsta m jliga s kerhet uppn s dvs den del av slip kroppen som r v nd mot anv ndaren m ste vara m jligast v l skyddad Spr ng skyddet ska skydda anv ndaren mot brott stycken fr n eller tillf llig kontakt med slip kroppen B Anv nd endast slipkroppar som godk nts f r aktuellt elverktyg och de spr ngskydd som r avsedda f r dessa slipkroppar Slip kroppar som inte r avsedda f r aktuellt elverktyg kan inte p betryggande s tt skyddas och r d rf r farliga B Slipkroppar f r anv ndas endast f r rekommenderade arbeten t ex Slipa aldrig med kapskivans sidoyta Kapskivor r avsedda f r materialavverkning med skivans kant Om tryck fr n sidan ut vas mot slip kroppen kan den spricka m F r v
115. la caperuza protectora 7 en la ranura de codificaci n del cue llo del husillo del cabezal del aparato y girarla a la posici n requerida posici n de trabajo El lado cerrado de la caperuza protectora 7 debe mostrar siempre hacia el usuario Apretar el tornillo de fijaci n 12 Observe siempre que la caperuza protec tora 7 vaya firmemente sujeta al cuello del hu sillo Caperuza protectora de cierre r pido Aflojar la palanca de fijaci n 9 Insertar el resalte codificador 13 de la caperuza protectora 7 en la ranura de codificaci n del cue llo del husillo del cabezal del aparato y girarla a la posici n requerida posici n de trabajo El lado cerrado de la caperuza protectora 7 debe mostrar siempre hacia el usuario Para sujetar la caperuza protectora 7 apretar la palanca de fijaci n 9 Observe siempre que la caperuza protec tora 7 vaya firmemente sujeta al cuello del hu sillo Ud puede reajustar la fuerza de apriete del cierre apretando o aflojando el tornillo de ajuste 8 Empu adura adicional B Trabajar siempre con la empu adura adicional montada en el aparato Enroscar la empu adura adicional 4 al cabezal del aparato de acuerdo al trabajo a realizar Espa ol 5 e amp A 1 609 929 H82 book Seite 6 Dienstag 3 Mai 2005 3 11 15 Empu adura adicional amortiguada contra vibraciones CONTROL La empu adura adicional es de un material espe ci
116. maskinen og sett den fremre delen av fotplaten p ar beidsemnet Skyv maskinen middels sterkt fremover i henhold til materialet som bearbeides bilde Ved kapping av seerskilt harde materialer f eks betong med h y kiselandel kan diamant kutteski ven overopphetes og ta skade En gnistkrans rundt diamant kutteskiven er et tydelig tegn p dette dette tilfellet m kappingen avbrytes og dia mant kutteskiven avkj les et yeblikk ubelastet tomgang Tydelig minskende arbeidsfremskritt og gnist krans rundt skiven er tegn p at diamant kutteski ven er blitt slov Med korte snitt i abrasivt material f eks kalksandstein kan denne slipes igjen MND Stovsugeren m AZ Stovsugeren Norsk 8 e 1 609 929 H82 book Seite 9 Dienstag 3 Mai 2005 3 11 15 Dreie maskinh ndtaket H ndtak 26 kan dreies 90 mot venstre og hoyre i forhold til maskinhuset Slik kan p av bryteren settes i en gunstigere h ndteringsposisjon for spesielle arbeider f eks for kapping med fotplate kappestativ tilbeh r og for venstre hendte Trekk h ndtakl s 25 kraftig i pilens retning O og drei samtidig h ndtak 26 i nsket posisjon til det g r i l s Bildet viser h ndtak 26 dreid 90 gt H ndtakl s 25 og p av bryter 3 har en sikkerhetsl s Maskinen kan ikke kobles inn s lenge h ndtak 26 ikke er g tt i l s i en av de tre mulige posisjonene H ndtak 2
117. oman painonsa ta kia pysy paikallaan m l kuormita konetta niin paljon ett se pys h tyy B Hioma ja katkaisulaikat kuumenevat kovasti ty n aikana l kosketa niit ennen kuin ne ovat j htyneet Hionta 30 40 asetuskulmalla saavute taan paras hiontatulos Liikuttele konetta edestakaisin kevyesti pai naen T ten menetelless ei ty 2 kappale kuumene liikaa ei v r j nny eik pintaan synny uria l koskaan k yt katkaisulaikkaa hion taan Tasoliuskalaikka Tasoliuskalaikalla lis tarvike voidaan ty st my s kuperia pintoja ja profiileja reunahiontaa Tasoliuskalaikat kest v t huomattavasti kauem min kuin hiomapy r t ne ovat hiljaisempia ja hio mal mp tila on alhaisempi Suomi 7 e amp 1 609 929 H82 book Seite 8 Dienstag 3 Mai 2005 3 11 15 Katkaisuhionta Katkaisuhionnassa ei tule painaa I kallistaa tai heilutella ty kalua Ty skentele kevytt ty stett v n aineeseen sopivaa sy tt k yt 777 77 t en l jarruta virran katkaisun j lkeen py rivi kat kaisulaikkoja painamalla niit sivuttain kappaletta vasten Katkaisussa k ytetty suunta on t rke Koneen t ytyy aina toimia vastapy rimis suunnassa l kos kaan siirr konetta toiseen suuntaan T ll in on olemassa q vaara ett laikka pai i nautuu hallitsemat tomasti ulos leik kauslovesta Katkais
118. personer der be finder sig i n rheden uden for det niveau hvor indsastv rkt jet roterer og lad el v rkt jet k re i et minut ved h jeste ha stighed Beskadiget indsatsv rkt j br kker for det meste i denne testtid Dansk 2 e amp e 1 609 929 H82 book Seite 3 Dienstag 3 Mai 2005 3 11 15 mM Brug personligt beskyttelsesudstyr Brug helmaske til ansigtet jenv rn eller be skyttelsesbriller afhaengigt af det udforte arbejde Brug afhangigt af arbejdets art stovmaske horevarn beskyttelseshand sker eller specialforkl de der beskytter dig mod sm slibe og materialepartikler jenene skal beskyttes mod fremmede gen stande der flyver rundt i luften og som opst r i forbindelse med forskelligt arbejde St v eller ndedr tsmaske skal filtrere det st v der op st r under arbejdet Uds ttes du for h j stoj i l ngere tid kan du lide h retab H Sorg for tilstr kkelig afstand til andre per soner under arbejdet Enhver der betr der arbejdsomr det skal bruge personligt be skyttelsesudstyr Brudstykker fra emnet eller br kkede indsatsv rkt jer kan flyve v k og f re til kv stelser ogs uden for det direkte ar bejdsomr de mM Hold altid kun el v rkt jet i de isolerede gribeflader n r du udf rer arbejde hvor indsatsv rkt jet kan ramme b jede str m ledninger eller v rkt jets eget kabel Kon takt med en sp ndingsf rende lednin
119. que lleva la inscripci n no asiente sobre el disco de amolar la flecha debe encon trarse adem s sobre la marca ndice 28 42 1 609 929 H82 TMS 28 04 05 Retener el husillo portamuelas presio nando el bot n de blogueo del husillo 2 Apretar la tuerca de fijaci n r pida gi rando con fuerza el disco de amolar en el sentido de las agujas del reloj Una tuerca de fija ci n r pida sin da ar correctamente mon tada se deja aflojar a mano girando el ani Ilo moleteado en sen tido contrario a las agujas del reloj No intentar aflojar nunca con una te naza una tuerca de fijaci n r pida blo queada sino con la llave de dos pivo tes Aplicar la llave de dos pivotes seg n se muestra en la figura Disco amolador tronzador Observar las dimensiones de los discos de amolar El orificio debe ajustar sin holgura en la brida de apoyo 5 No utilizar piezas de re ducci n o adaptadores Al montar discos tronzadores diamantados debe prestarse atenci n a que la flecha de sentido de giro del disco tronzador diamantado coincida con el sentido de giro del aparato flecha de sentido de giro sobre el cabezal del aparato Realizar el montaje seg n la hoja ilustrada Insertar el disco de desbastar o tronzar en la brida de apoyo 5 Cuidar que el til de amolar quede conc ntrico y ajuste sin holgura en la brida de apoyo Enroscar la tuerca de fijaci n r pida 11 y apretar el disco de amolar IS
120. sano avvicinarsi alla zona in cui si sta lavo rando Ogni persona che entra nella zona di operazione deve indossare un abbiglia mento protettivo personale Frammenti del pezzo in lavorazione oppure utensili rotti pos sono volar via oppure provocare incidenti an che al di fuori della zona diretta di lavoro m Quando si eseguono lavori in cui vi peri colo che l accessorio impiegato possa arri vare a toccare cavi elettrici nascosti op pure anche il cavo elettrico dell elettrou tensile stesso operare con l elettroutensile afferrandolo sempre alle superfici di impu gnatura isolate Un contatto con un cavo elet trico mette sotto tensione anche parti in me tallo dell elettroutensile provocando quindi una scossa elettrica B Tenere il cavo di collegamento elettrico sempre lontano da portautensili o acces sori in rotazione Se si perde il controllo sull elettroutensile vi il pericolo di troncare o di colpire il cavo di collegamento elettrico e la Vostra mano o braccio pu arrivare a toccare il portautensili o accessorio in rotazione Mai poggiare l elettroutensile prima che il portautensili o l accessorio impiegato non si sia fermato completamente L utensile in rotazione pu entrare in contatto con la super ficie di appoggio facendovi perdere il controllo sulla macchina pneumatica B Mai trasportare l elettroutensile mentre questo dovesse essere ancora in funzione Attraverso un contatto casuale l uten
121. t hallitsemattoman uudelleenk ynnistyksen mM K yt p lynimua kun ty st t kiviainesta P lynimurin tulee olla sallittu kivip lyn imurointiin N iden laitteiden k ytt v hent p lyn aiheuttamia vaaroja m K yt ohjainkelkkaa kun leikkaat kiviai nesta Katkaisulaikka saattaa juuttua kiinni ja aiheuttaa takaiskun ellet k yt sivuttaista oh jainta Asenna suojavarustukset B Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia t it B Ty skennelt ess hioma tai katkaisulaikan kanssa on laikkasuojuksen 7 oltava asennet tuna Suojus kiristysruuveineen Suojuksessa 7 sijaitseva turvanokka 13 varmis taa ett vain konemalliin sopiva suojus pystyt n asentamaan Avaa tarvittaessa kiristysruuvi 12 Aseta turvanokalla 13 varustettu suojus 7 ko neen p n karan kaulan turvauraan ja k nn se haluttuun asentoon ty asentoon Laikkasuojuksen 7 suljetun puolen tulee aina olla k ytt j n p in Kirist kiristysruuvi 12 Varmista aina laikkasuojuksen 7 tiukka kiinni tys karan kaulaan Pikalukolla varustettu suojus Avaa kiristysvipu 9 Aseta turvanokalla 13 varustettu suojus 7 ko neen p n karan kaulan turvauraan ja k nn se haluttuun asentoon ty asentoon Laikkasuojuksen 7 suljetun puolen tulee aina olla k ytt j n p in Sulje kiristysvipu 9 laikkasuojuksen 7 kirist mi seksi Varmista aina laikkasuojuksen 7 tiukka kiinni tys karan kaulaan
122. tang L gg an tv stiftsnyckeln som bilden visar Slip kapskiva Kontrollera slipskivornas dimensioner Centrumh let m ste utan spel passa p st d fl nsen 5 Varken reducerstycke eller adapter f r anv ndas Kontrollera vid anv ndning av diamantkapskiva att rotationsriktningspilen p diamantkapskivan och maskinens rotationsriktning rotationsrikt ningspil p maskinhuvudet verensst mmer F r montage se bildsidan L gg upp grovbearbetnings kapskivan p st d fl nsen 5 Kontrollera att slipverktyget sitter centriskt och utan spel p st dfl nsen Skruva p snabbsp nnmuttern 11 och dra fast slipskivan Efter montering av slipverktyget kontrollera innan maskinen inkopplas att slipverktyget r korrekt monterat och att det kan rotera fritt 92 1 609 929 H82 TMS 28 04 05 Lamellslipskiva slipmoppsrondell Montera alltid handskyddet tillbeh r vid arbeten med gummisliprondell toppborste st ltr dsborste i skivform och lamellslip skiva L gg upp lamellslipskivan p slipspindeln 6 Skruva p snabbsp nnmuttern 11 och dra fast slipskivan Gummisliprondell 19 Montera alltid handskyddet tillbeh r vid arbeten med gummisliprondell toppborste st ltr dsborste i skivform och lamellslip skiva F r montage se bildsidan Skruva p rundmuttern 21 och dra fast den med tv stiftsnyckeln R kna med att en viss kraft kr vs f r att lossa rundmuttern 21 Toppborste 22 skivbors
123. tilbageslag 81 1 609 929 H82 e TMS 28 04 05 B Sidder sk reskiven i klemme eller afbryder du arbejdet slukkes el v rkt jet og maski nen holdes roligt til skiven er stoppet For s g aldrig at tr kke sk reskiven ud af snittet mens den roterer da dette kan f re til et tilbageslag Lokalis r og afhj lp fejlen H T nd ikke for el v rkt jet s l nge den befinder sig i emnet S rg for at sk reski ven n r op p sit fulde omdrejningstal f r du forsigtigt forts tter snittet Ellers kan skiven s tte sig i klemme springe ud af emnet eller for rsage et tilbageslag B Underst t plader eller store emner for at re ducere risikoen for et tilbageslag som f lge af en fastklemt sk reskive Store plader kan b je sig under deres egen veegt Emnet skal st ttes p begge sider b de i n rheden af sk resnittet og ved kanten m V r s rlig forsigtig ved lommesnit i be st ende v gge eller andre omr der hvor man ikke har direkte indblik Den neddyk kende sk reskive kan for rsage et tilbage slag n r der sk res i gas eller vandlednin ger elektriske ledninger eller andre gen stande S rlige advarselshenvisninger til sandpa pirslibning B Anvend ikke overdimensioneret slibepapir men l s og overhold fabrikantens forskrif ter mht slibepapirets st rrelse Slibepapi rer der rager ud over slibebagskiven kan f re til kv stelser eller blokering eller iturivning af slibepapirerne eller
124. tot 45 op maat worden gemaakt Neem de veiligheids en gebruiksvoorschriften in de gebruiksaanwijzing van de doorslijpstandaard strikt in acht Gebruik alleen een originele Bosch doorslijpstandaard Steen doorslijpen mM De machine mag alleen worden gebruik voor droog doorslijpen en droog schuren Gebruik bij voorkeur een diamantdoorslijpschijf Ge bruik ter voorkoming van schuin wegdraaien de geleideslede 24 met speciale afzuig en beschermkap Gebruik het gereedschap alleen met stofafzui ging Draag een stofmasker De stofzuiger moet zijn goedgekeurd voor het zuigen van steenstof Bosch levert ge schikte stofzuigers Schakel de machine in en plaats deze met het voorste deel van de geleideslede op het werkstuk Duw de machine met matige aan het te bewer ken materiaal aangepaste voorwaartse bewe ging zie afbeelding 76 1 609 929 H82 TMS 28 04 05 Bij het doorslijpen van bijzonder harde materia len bijvoorbeeld beton met veel kiezel kan de diamantdoorslijpschijf oververhit raken en daar door beschadigd worden Een krans van vonken rond de diamantdoorslijpschijf geeft dit duidelijk aan Onderbreek in dit geval de doorslijpwerkzaamhe den en laat de diamantdoorslijpschijf gedurende korte tijd afkoelen door de machine onbelast te laten draaien Een duidelijk verminderde werksnelheid en een krans van vonken rond de slijpschijf duiden op een stomp geworden diamantdoorslijpschijf Do
125. toucher des c bles lectriques cach s ou son propre c ble d alimentation Le contact avec des con duites sous tension a pour cons quence une mise sous tension des parties m talliques de l appareil et provoque une d charge lectrique mM Garder le cable de secteur distance des outils de travail en rotation Si vous perdez le contr le de l appareil le c ble de secteur peut tre sectionn ou happ et votre main ou votre bras risquent d tre happes par l outil de travail en rotation 28 1 609 929 H82 TMS 28 04 05 mM D poser l appareil lectroportatif seule ment apr s l arr t total de l outil de travail L outil de travail en rotation peut toucher la sur face sur laquelle l appareil est pos ce qui ris que de vous faire perdre le contr le de l outil lectroportatif B Ne pas laisser tourner l appareil lectro portatif pendant que vous le portez Suite a un contact involontaire vos v tements peu vent tre happ s par l outil de travail en rota tion et Poutil peut rentrer dans votre corps B Nettoyer r guli rement les ouies de venti lation de votre appareil electroportatif La ventilation du moteur aspire de la poussiere dans le carter et de la poussiere de metal en trop grande quantite peut causer des dangers electrigues B Ne pas utiliser appareil lectroportatif lorsgu il y a des materiaux inflammables a proximite Les etincelles risguent d enflam mer ces mat
126. travadas A ferramenta de trabalho em rota c o tende a travar em esquinas em cantos afi ados ou se for ricocheteada Isto causa uma perda de controlo ou um contra golpe B Nao utilizar laminas de serra de correias ou dentadas Estas ferramentas de trabalho cau sam freguentemente um contra golpe ou a perda de controlo sobre a ferramenta elec trica Indicac es especiais de aviso para lixar e se parar por rectificac o H Sempre utilizar a capa de protec o pre vista para o tipo de corpos abrasivos utili zado A capa de protecc o deve ser firme mente aplicada na ferramenta el ctrica e fixa de modo que seja alcancado um m ximo de seguranca ou seja que uma m nima parte do corpo abrasivo aponte aber tamente na direcc o do operador capa de protecc o deve proteger o operador contra estilhacos e contra um contacto acidental com o corpo abrasivo W Utilizar exclusivamente os corpos abrasi vos homologados para a sua ferramenta el ctrica e a capa de protecc o prevista para estes corpos abrasivos Corpos abrasi vos n o previstos para a ferramenta el ctrica n o podem ser suficientemente protegidos e portanto nao sao seguros 50 1 609 929 H82 TMS 28 04 05 H Os corpos abrasivos s devem ser utiliza dos para possibilidades de aplicac es re comendadas P ex Jamais lixar com a su perf cie lateral de um disco de corte Disco de corte s o destinados para o desbaste de ma terial com o canto do
127. voor het elektrische gereedschap is voorzien kan niet voldoende worden afgeschermd en is niet veilig 71 1 609 929 H82 TMS 28 04 05 E Slijptoebehoren mag alleen worden ge bruikt voor de geadviseerde toepassings mogelijkheden Bijvoorbeeld slijp nooit met het zijvlak van een doorslijpschijf Doorslijp schijven zijn bestemd voor materiaalafname met de rand van de schijf Een zijwaartse krachtinwerking op dit slijptoebehoren kan het toebehoren breken B Gebruik altijd onbeschadigde spanflenzen in de juiste maat en vorm voor de door u gekozen slijpschijf Geschikte flenzen steu nen de slijpschijf en verminderen zo het ge vaar van een slijpschijfbreuk Flenzen voor doorslijpschijven kunnen verschillen van de flenzen voor andere slijpschijven mM Gebruik geen versleten slijpschijven van grotere elektrische gereedschappen Slijp schijven voor grotere elektrische gereed schappen Zijn niet geconstrueerd voor de ho gere toerentallen van kleinere elektrische ge reedschappen en kunnen breken Overige bijzondere waarschuwingen voor doorslijpwerkzaamheden m Voorkom blokkeren van de doorslijpschijf en te hoge aandrukkracht Slijp niet over matig diep Een overbelasting van de door slijpschijf vergroot de slijtage en de gevoelig heid voor kantelen of blokkeren en daardoor de mogelijkheid van een terugslag of breuk van het slijptoebehoren B Mijd de omgeving voor en achter de rond draaiende doorslijpschijf Als u d
128. waterleidingbedrijf Contact met elektrische leidingen kan tot brand of een elektrische schok leiden Bescha diging van een gasleiding kan tot een explosie 72e 1 609 929 H82 TMS 28 04 05 e leiden Breuk van een waterleiding veroor zaakt materi le schade en kan een elektrische schok veroorzaken B Ontgrendel de aan uit schakelaar en breng deze in de uit stand als de stroomvoorzie ning wordt onderbroken bijvoorbeeld door stroomuitval of uit het stopcontact trekken van de stekker Daardoor wordt ongecontro leerd opnieuw starten voorkomen H Gebruik voor het bewerken van steen een stofafzuiging De stofzuiger moet Zijn goedgekeurd voor het zuigen van steen stof Het gebruik van deze voorzieningen be perkt het gevaar door stof H Gebruik voor het doorslijpen van steen een geleidingsslede Zonder zijwaartse geleiding kan de doorslijpschijf vasthaken en een terug slag veroorzaken AN B Trek altijd voor werkzaamheden aan de ma chine de stekker uit het stopcontact H Voor werkzaamheden met slijp of doorslijp schijven moet de beschermkap 7 gemonteerd Zijn Beschermingsvoor zieningen monteren Beschermkap met klemschroef De codeernok 13 op de beschermkap 7 zorat er voor dat alleen een bij dit type machine passende beschermkap gemonteerd kan worden Draai de klemschroef 12 eventueel los Plaats de beschermkap 7 met de codeernok 13 in de codeergroef op de ashals aan de voorzijde van de machine en draai
129. 1 1 609 929 H82 TMS 28 04 05 Lamellslipeskive slipemopptallerken Til arbeid med gummislipetallerkenen koppeborsten skiveborsten lamellslipeski ven m du alltid montere en h ndbeskyttelse tilbehor Sett lamellskiven p slipespindelen 6 Skru p hurtigl sen 11 og trekk fast slipeskiven Gummislipetallerken 19 Til arbeid med gummislipetallerkenen koppeborsten skiveborsten lamellslipeski ven m du alltid montere en h ndbeskyttelse tilbehor Montering se bildesiden Skru p rundmutter 21 og trekk til med hakengk kelen Du m regne med bruke storre kraft n r du los ner rundmutteren 21 Koppborste 22 st lborste Til arbeid med gummislipetallerkenen koppeborsten skiveborsten lamellslipeski ven m du alltid montere en h ndbeskyttelse tilbehor Slipeverktoyet m kunne la seg skru s langt inn p slipespindel 6 at det ligger godt mot slipespin delflensen p enden av slipespindelgjengen Trekk til med en fastn kkel Du m regne med bruke st rre kraft n r du l s ner slipeverkt yet Slipekopp Ved arbeid med slipekopper m det bru kes et spesielt vernedeksel 14 Slipekopp 15 skal alltid kun peke s langt som absolutt n dvendig ut av vernedeksel 14 for det aktuelle arbeidet Juster vernedeksel 14 til dette m let Montering se bildesiden Skru spennmutteren 16 med den flate siden mot slipeskiven p slipespindelen 6 og trekk spenn mutteren fast med en pass
130. 2005 3 11 15 H H KAI TO TOU E OI va TOU TOU H Mn TIPOKEITAI TT X
131. 24 Slitta di guida con coperchio aspirazione 25 Sbloccaggio dell impugnatura 26 Impugnatura 27 Montante per troncatura Gli accessori illustrati o descritti nelle istruzioni per l uso non sono sempre compresi nella fornitura Informazioni sulla rumorosit e sulla vibrazione Valori misurati conformemente alla norma EN 50 144 La misurazione A del livello di pressione acustica dell utensile di solito di Livello di rumorosit 93 dB A Potenza della rumorosit 106 dB A Utilizzare le cuffie di protezione Utilizzando l impugnatura supplementare stan dard l accelerazione massima valutata tipica mente pari a 5 2 m s Utilizzando l impugnatura supplementare antivi brazioni la vibrazione mano braccio all impugna tura supplementare tipicamente minore di 2 5 m s Italiano 1 1 609 929 H82 book Seite 2 Dienstag 3 Mai 2005 3 11 15 Uso conforme alle norme La macchina e idonea per troncare sgrossare e spazzolare a secco materiali metallici e materiali pietrosi Per eseguire tagli su pietra e obbligatorio utilizzare una slitta di guida Indicazioni relative alla statica Fessure in pareti portanti sono soggette alla norma DIN 1053 parte 1 oppure alle specifiche norme vigenti nel rispettivo Paese Rispettare assolutamente tali direttive Prima di iniziare i lavori consultare l ingegnere calcolatore o l architetto responsabile oppur
132. 25 o ON OFF 3 va 26 H 26 va ON 3 11 e 1 609 929 H82 book Seite 12 Dienstag 3 Mai 2005 3 11 15 H ano TO H TOU H va ermpeaotel
133. 6 kan ikke l ses opp n r p av bryter 3 er l st Vedlikehold og rengjoring M For alle arbeider p maskinen utf res m stopselet trekkes ut B Hold selve elektroverkt yet og ventilasjons spaltene til elektroverkt yet alltid rene for kunne arbeide bra og sikkert Ved ekstreme bruksvilk r kan det under bearbeidelse av metall sette seg lededyktig st v inne i maskinen Beskyttelsesisolasjo nen av maskinen kan innskrenkes Det an befales i slike tilfeller bruke et stasjon rt avsuganlegg bl se gjennom ventila sjons pningene ofte og montere en jord feilbryter Skulle maskinen svikte til tross for omhyggelige produksjons og kontrollmetoder m reparasjo nen utf res av et autorisert serviceverksted for Bosch elektroverkt y Ved alle foresp rsler og reservedelsbestillinger m man alltid oppgi det 10 sifrede produktnum meret Dette nummeret finner man p maskinens typeskilt 104 1 609 929 H82 e TMS 28 04 05 e Deponering Elektroverktoy tilbeh r og emballasje m leve res inn til miljovennlig gjenvinning Kun for EU land Elektroverktoy m ikke kastes vanlig soppel Jf det europeiske direktivet 2002 96 EF vedr gamle elektriske og elektroniske apparater og tilpassin gen til nasjonale lover m gammelt elektroverktoy som ikke lenger kan brukes sam les inn og leveres inn til en miljovennlig resirkule ring Service og kundekonsulent Eksplosjonstegninger
134. 601 864 8 0 601 864 1 Nennaufnahmeleistung W 2 400 2 400 2 400 2 400 Abgabeleistung W 1 600 1 600 1 600 1 600 Leerlaufdrehzahl min 8 500 8 500 6 500 6 500 Schleifscheiben max mm 180 180 230 230 Anlaufstrombegrenzung 9 9 Schleifspindelgewinde M 14 M14 M 14 M 14 Gewicht entsprechend EPTA Procedure 01 2003 53 5 8 5 3 5 3 Schutzklasse II 11 TI Y Einschaltvorg nge erzeugen kurzfristige Spannungsabsenkungen Bei ung nstigen Netzbedingungen k nnen Beeintr ch tigungen anderer Ger te auftreten Bei Netzimpedanzen kleiner als 0 25 Ohm sind keine St rungen zu erwarten Angaben gelten f r Nennspannungen U 230 240 V Bei niedrigeren Spannungen und in l nderspezifischen Ausf hrungen k nnen diese Angaben variieren Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Elektrowerkzeugs Die Handelsbezeichnungen einzelner Elektrowerkzeuge k nnen variieren Ger teelemente Die Nummerierung der Ger teelemente bezieht sich auf die Darstellung des Ger tes auf der Gra fikseite Bitte klappen Sie die Aufklappseite mit der Dar stellung des Ger tes auf und lassen Sie diese Seite aufgeklappt w hrend Sie die Bedienungs anleitung lesen Gewinde Zusatzgriff 3x Spindel Arretiertaste Ein Ausschalter Zusatzgriff Aufnahmeflansch Schleifspindel Schutzhaube Justierschraube Spannhebel Schleif Trennscheibe Schn
135. 9 Lastik zimpara tablasi canak firca disk bicimli f rca ve yelpaze bicimli taslama diski kullanirken daima el koruma parcasini aksesuar takin Montaj icin resimli sayfaya bakin Yuvarlak basli somunu 21 vidalayin ve iki pimli anahtarla sikin Yuvarlak basli somunun 21 gevsemesi durumunda gerekecek y ksek kuvvet kullaniminin hesaba katilmasi gerekir Canak firca 22 disk firca Lastik zimpara tablasi canak firca disk bicimli firca ve yelpaze bicimli taslama diski kullanirken daima el koruma parcasini aksesuar takin Ta lama ucu ta lama miline 6 o l de vidalanabilmelidir ki ta lama mili flan mil di i sonunda s k ve sabit olarak dursun atal anahtarla s k n Ta lama ucunun gev emesi durumunda gerekecek y ksek kuvvet kullan m n n hesaba kat lmas gerekir Ta lama ana Ta lama anaklar n kullan rken zel koruyucu kapak 14 kullan n Ta lama ana 15 daima koruyucu kapaktan 14 yap lan i in gerektirdi i l de k nt yapmal d r Koruyucu kapa 14 bu l ye g re ayarlay n Montaj i in resimli sayfaya bak n S kma somununu 16 d z y zeyi ta lama diskine do ru olacak bi imde ta lama miline 6 vidalay n ve s kma somununu uygun dirsekli bir iki pimli anahtarla 17 s k n Germe somununun 16 gev emesi durumunda gerekli olacak y ksek kuvvet kullan lmas n n hesaba kat lmas gerekir 132 1 609 929 H82 e TMS 28 04 05 e
136. Beskyttelsesskaermen 7 klemmes fast ved at lukke spaandearmen 9 Kontroll r at beskyttelseskappen 7 altid sid der fast p spindelhalsen Du kan andre l sens sp ndekraft ved at l sne eller spaende justeringsskruen 8 Ekstrah ndtag m Ekstrah ndtaget skal v re monteret nar der arbejdes med maskinen Skru ekstrah ndtaget 4 fast p maskinens hoved afhaengigt af det arbejde som skal udf res Vibrationsdaempende ekstrah ndtag VIBRATION CONTROL Det vibrationsd mpende ekstrah ndgreb g r det muligt at udfore et behageligt og sikkert ar bejde med et lavt vibrationsniveau Foretag ingen form for ndringer p ekstrah ndgrebet Brug ikke ekstrah ndgrebet hvis det er beskadi get H ndbeskyttelse H ndbeskyttelsen 18 tiloehor skal monteres n r der arbejdes med gummibagskiven 19 eller kopbarsten 22 skiveborsten lamelslibeskiven H ndbeskyttelsen 18 fastgores med ekstrah nd taget 4 Montering af slibev rkt j B Tr k stikket ud for der arbejdes p maskinen Slibe og sk reskiver bliver meget varme n r de er i brug de m f rst ber res n r de er k let helt af Det anbefales at benytte sp ndem trikken 11 Benyttes sp ndem trikken 16 skal der bruges flere kr fter til at at l sne sp ndem trikken Reng r slibespindlen og de dele som skal mon teres Slibev rkt j sp ndes og l snes ved at indstille slibespindlen 6 med spindell sen 2 Spindell sen 2 m kun ak
137. Dienstag 3 Mai 2005 3 11 15 Capot de protection avec verrouillage rapide Ouvrir le levier de serrage 9 Monter le capot de protection 7 avec le nez de codage 13 sur le col de la broche de la t te de l appareil en veillant ce que le nez de codage prenne correctement dans la rainure tourner le capot de protection 7 dans la position requise position de travail Le c t ferm du capot de protection 7 doit toujours tre dirig vers l utilisateur Pour serrer le capot de protection 7 fermer le le vier de serrage 9 Veiller toujours ce que le capot de protec tion 7 soit bien fix sur le col de la broche Il est possible de modifier la force de serrage du verrouillage en serrant ou en desserrant la vis d ajustage 8 Poign e suppl mentaire W Pour tous les travaux avec l appareil Putilisa tion de la poign e suppl mentaire est obliga toire Visser la poign e suppl mentaire 4 sur la t te de l appareil suivant le travail demande Poign e suppl mentaire amortissant les vibrations VIBRATION CONTROL La poign e suppl mentaire amortissant les vibra tions permet une r duction des vibrations et en cons quence un travail plus agr able en toute s curit Aucune modification ne doit tre effec tu e sur la poign e suppl mentaire Ne plus continuer a utiliser une poign e suppl mentaire endommag e Protege main Lors de travaux avec la plaque de poncage en caoutchouc 19 ou ave
138. Elektrik hatlar yla temas yang n kmas na veya elektrik arpmalar na neden olabilir Hasarl bir gaz hatt patlamalara neden olabilir Bir su borusunun i ine girme maddi hasarlara veya elektrik arpmalar na neden olabilir W Alete giden elektrik ak m kesilecek olursa a ma kapama alterini bo a al n ve kapal pozisyonuna getirin rne in ak m kesilmesinde veya ebeke ba lant fi inin ekilmesinde Bu sayede aletin kontrol d yeniden al mas n nlersiniz W Ta lar i lerken mutlaka toz emme donan m kullan n Kulland n z elektrik s p rgesi ta tozunun emilmesine uygun olmal d r Bu donan m n kullan lmas tozdan kaynaklanacak tehlikeleri azalt r W Ta lar keserken mutlak bir k lavuz k zak kullan n Yan taraftan y nlendirme olmazsa kesici ta lama diski tak labilir ve geri tepme kuvveti olu abilir 130 1 609 929 H82 e TMS 28 04 05 e Koruyucu donanimlarin takilmasi AN M Aletin kendinde bir al ma yapmadan nce ebeke fi ini prizden ekin B Ta lama veya kesme diski ile al rken koruyucu kapa n 7 tak l olmas gerekir K ska vidal koruyucu kapak Koruyucu kapaktaki 7 kod ucu 13 alete sadece uygun tipte bir koruyucu kapa n tak labilmesini g vence alt na al r Gerekiyorsa k ska viday 12 gev etin Koruyucu kapa n 7 kod ucunu 13 alet ba n n mil boynundaki kod olu una yerle tirin ve gerek
139. NSTRUCCIONES EN UN LUGAR SEGURO Colocarse una gafas de protec ci n Utilizar protectores auditivos Para su seguridad Es imprescindible leer integra mente estas instrucciones En caso de no atenerse a las instruccio nes detalladas a continuaci n ello B Trabajar sobre una base firme sujetando la herramienta el ctrica con ambas manos La herramienta el ctrica es guiada de forma m s segura con ambas manos mM Asegure la pieza de trabajo Una pieza de trabajo fijada con unos dispositivos de suje ci n o en un tornillo de banco se mantiene sujeta de forma mucho m s segura que con la mano B Tomar unas medidas preventivas adecua das si en el trabajo a realizar puede produ cirse polvo nocivo combustible o explo sivo Por ejemplo ciertos tipos de polvo son cancer genos Utilizar un equipo para la aspi raci n de polvo y virutas y colocarse una mas carilla antipolvo 38 1 609 929 H82 TMS 28 04 05 mM Mantenga limpio su puesto de trabajo La mezcla de diversos materiales es especial mente peligrosa Las aleaciones ligeras en polvo pueden arder o explotar B trabajar material que contenga amianto El amianto es cancer geno B No utilizar la herramienta el ctrica con el cable da ado Si ste se da a durante el trabajo no tocarlo sino extraer inmediata mente el enchufe de red Un cable da ado puede provocarle una descarga el ctrica mM Conectar las herramientas el ctricas utili
140. O Me Korine 27 0 Ewe 45 Bosch e 10 e 1 609 929 H82 book Seite 11 Dienstag 3 Mai 2005 3 11 15 Korn H ertTPETTETAL va Enon 24
141. Seite der Schutzhaube 7 muss stets zum Bediener zeigen Die Klemmschraube 12 festziehen Achten Sie stets auf den festen Sitz der Schutzhaube 7 auf dem Spindelhals Schutzhaube mit Schnellverschluss Den Spannhebel 9 ffnen Die Schutzhaube 7 mit der Codiernase 13 in die Codiernut am Spindelhals des Ger tekopfes set zen und in die erforderliche Stellung Arbeitsposi tion drehen Die geschlossene Seite der Schutzhaube 7 muss stets zum Bediener zeigen Zum Festklemmen der Schutzhaube 7 den Spannhebel 9 schlie en Achten Sie stets auf den festen Sitz der Schutzhaube 7 auf dem Spindelhals Sie k nnen die Spannkraft des Verschlusses durch L sen oder Anziehen der Justier schraube 8 ver ndern Deutsch 5 e amp A 1 609 929 H82 book Seite 6 Dienstag 3 Mai 2005 3 11 15 Zusatzgriff E Bei allen Arbeiten mit dem Ger t muss der Zu satzgriff montiert sein Den Zusatzgriff 4 abh ngig von der Arbeitsweise am Ger tekopf einschrauben Vibrationsd mpfender Zusatzgriff CONTROL Der vibrationsd mpfende Zusatzgriff erm glicht ein vibrationsarmes und damit ein angenehme res und sicheres Arbeiten Keinerlei Ver nderungen am Zusatzgriff vornehmen Einen besch digten Zusatzgriff nicht weiter ver wenden Handschutz F r Arbeiten mit dem Gummischleifteller 19 oder mit der Topfb rste 22 Scheibenb rste F cher schleifscheibe ist der Handschutz 18 Zubeh r
142. Should the braking effect of the run on brake no ticeably diminish have the machine checked by an after sales service centre for Bosch power tools Reduced Starting Current GWS 24 180 JBX GWS 24 230 JBX As a result of soft starting a 13 A fuse is ade guate A machine without reduced starting current requires higher fuse protection use at least a 13 A time delay fuse Operating Instructions m Exercise caution when cutting slots in structural walls See Information on Struc tures mM Clamp the workpiece if it does not remain sta tionary due to its own weight mM Do not strain the machine so heavily that it comes to a standstill H Grinding and cutting discs become very hot while working do not touch until they have cooled Rough Grinding The best roughing results are achieved when setting the machine at an angle of 30 to 40 Move the machine back and forth with mod 2 erate pressure In this manner the workpiece will not become too hot does nat discolour and no grooves are formed N Never use a cutting disc for roughing Flap Disc With the flap disc accessory curved surfaces and profiles contour sanding can be worked Flap discs have a considerably higher service life than sanding sheets lower noise level and lower sanding temperatures Cutting When cutting do not press tilt or I oscillate the machine Work with moderate feed adapted to the ma terial being cut 7777 77
143. Si estos tiles son sometidos a un esfuerzo lateral ello puede provocar su rotura B Siempre use para el til seleccionado una brida en perfecto estado con las dimensio nes y forma correctas Una brida adecuada soporta convenientemente el til reduciendo as el peligro de rotura Las bridas para discos tronzadores pueden ser diferentes de aquellas para los discos de amolar B No intente aprovechar los discos amolado res de otras herramientas el ctricas m s grandes aunque cuyo di metro exterior se haya reducido suficientemente por el des gaste Los discos amoladores destinados 40 1 609 929 H82 TMS 28 04 05 para herramientas el ctricas grandes no son aptos para soportar las velocidades perif ricas m s altas a las que trabajan las herramientas el ctricas m s peque as y pueden llegar a romperse Instrucciones de seguridad adicionales espe cificas para el tronzado B Evite que se bloquee el disco tronzador y una presi n de aplicaci n excesiva No in tente realizar cortes demasiado profundos Al solicitar en exceso el disco tronzador ste es m s propenso a ladearse bloquearse a ser rechazado o a romperse B No se coloque delante o detr s del disco tronzador en funcionamiento alineado con la trayectoria del corte Mientras que al cor tar el disco tronzador es guiado en sentido opuesto a su cuerpo en caso de un rechazo el disco tronzador y la herramienta el ctrica son impulsados directamente contra Vd
144. Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification a 7 1 Vi M ge Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Pid t mme oikeuden muutoksiin 113 1 609 929 H82 TMS 28 04 05 Suomi 9 e amp e 1 609 929 H82 book Seite 1 Dienstag 3 Mai 2005 3 11 15 GWS 24 180 JBX 24 180 BX 24 230 JBX 24 230 BX PROFESSIONAL 0 601 863 8 0 601 863 1 0 601 864 8 0 601 864 1 W 2 400 2 400 2 400 2 400 W 1600 1 600 1 600 1 600 min 8 500 8 500 6 500 6 500 HEY mm 180 180 230 230 9 Steipwua ova 14 14 14 14 EPTA Procedure 01 2003 kg 5 3 5 3 59 53
145. TMS 28 04 05 Norsk 7 e 1 609 929 H82 book Seite 8 Dienstag 3 Mai 2005 3 11 15 Lamellslipeskive slipemopptallerken Med lamellslipeskiven tilbehor kan ogs buede overflater og profiler kontursliping bearbeides Lamellslipeskiver har en vesentlig hoyere levetid enn fiber discer br ker mindre og har lavere sli petemperaturer Kapping Under kapping m det ikke kiles I fast eller oscilleres Arbeid med middels sterk fremskyvning tilpas set materialet som skal bearbeides GG Utlopende kappeskive m ikke bremses ved a trykke mot siden Viktig er retningen man kapper i Maskinen arbeider alltid i motsatt ret ning derfor m man ikke bevege maski nen i den andre ret ningen Ellers er det fare for at den trykkes ukontrollert ut av snittet Kappestativ Med kappestativ 27 tiloehor kan arbeidsemner skjeeres i samme lengde i en vinkel p O til 45 Folg sikkerhets og arbeidsinformasjonene i bruksanvisningen for kappestativet svaert noye Bruk kun original Bosch kappestativ 103 1 609 929 H82 e TMS 28 04 05 Kapping av stein B Maskinen m kun brukes til t rrskj ring t rr sliping Bruk helst en diamant kappeskive For unng fastkiling m du bruke foringspla ten 24 med et spesielt avsugvernedeksel Bruk maskinen kun med stovavsug Bruk ekstra stovmaske suging av steinstov Bosch tilbyr egnede stovsugere Sl p
146. W nden unterliegen der Norm DIN 1053 Teil 1 oder l nderspezifischen Festlegungen Diese Vorschriften sind unbedingt einzuhalten Vor Arbeitsbeginn den verantwortlichen Statiker Architekten oder die zust ndige Bauleitung zu Rate ziehen Brand und oder schwere Verletzun gen verursachen Zus tzlich m ssen die allgemeinen Sicherheits hinweise entweder im beigef gten oder in der Mitte dieser Bedienungsanleitung eingef gten Heft befolgt werden BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT Zu Ihrer Sicherheit S mtliche Anweisungen sind zu lesen Fehler bei der Einhaltung der nachstehend aufgef hrten Anwei sungen k nnen elektrischen Schlag AUF Tragen Sie eine Schutzbrille Tragen Sie Geh rschutz W Halten Sie das Elektrowerkzeug beim Ar beiten fest mit beiden H nden und sorgen Sie f r einen sicheren Stand Das Elektro werkzeug wird mit zwei H nden sicherer ge f hrt B Sichern Sie das Werkst ck Ein mit Spann vorrichtungen oder Schraubstock festgehalte nes Werkst ck ist sicherer gehalten als mit Ih rer Hand B Treffen Sie Schutzma nahmen wenn beim Arbeiten gesundheitssch dliche brenn bare oder explosive St ube entstehen k n nen Zum Beispiel Manche St ube gelten als krebserregend Verwenden Sie eine Staub Sp neabsaugung und tragen Sie eine Staub schutzmaske 7 1 609 929 H82 TMS 28 04 05 e W Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber Mate rialmischungen sind besonders gef hrl
147. X GWS 24 230 JBX Till f ljd av maskinens mjukstart beh vs endast en s kring p 16 A En maskin utan startstr mbegr nsning kr ver en h gre avs kring minst en tr g 16 A s kring b r anv ndas Arbetsanvisningar H Se upp vid sp rfr sning i b rande v ggar se statiska anvisningar H Spann fast arbetsstycket om det till f ljd av sin egen vikt inte ligger stadigt Uts tt inte maskinen f r s h g belastning att den stannar m Slip och kapskivorna blir under arbetet mycket heta ber r ej skivan innan den svalnat Grovslipning Med en st llvinkel mellan 30 och 40 uppnas optimalt resultat vid grovslipning Nar maskinen f rs med l tt tryck fram och tillbaka blir 77117 arbetsstycket inte f r varmt miss f rgas inte och det uppst r inte heller n gra sp r p ytan Anv nd aldrig kapskivor f r grovslip ning 93 1 609 929 H82 TMS 28 04 05 Svenska 7 e 1 609 929 H82 book Seite 8 Dienstag 3 Mai 2005 3 11 15 Lamellslipskiva slipmoppsrondell Med lamellslipskivan tilloeh r kan ven v lvda ytor och profiler konturslipning bearbetas Lamellslipskivorna har en betydligt l ngre brukstid n slipbladen l gre ljudniv och l gre sliptemperaturer Kapslipning Utf r kapslipning utan tryck och I utan att snedst lla eller oscillera kapskivan Kapslipa med m ttlig TI och till aktuellt material anpassad 7 matning
148. a devido a um con tacto acidental com a ferramenta de trabalho em rotac o de modo que a ferramenta de tra balho possa ferir o seu corpo Limpar regularmente as aberturas de venti lac o da sua ferramenta el ctrica A ventoi nha do motor puxa p para dentro da carcaca e uma grande quantidade de p de metal pode causar perigos el ctricos B N o utilizar a ferramenta el ctrica perto de materiais inflam veis Fa scas podem incen diar estes materiais B Nao utilizar ferramentas de trabalho que necessitem agentes de refrigerac o l qui dos A utilizac o de agua ou de outros agen tes de refrigerac o l quidos pode provocar um choque el ctrico Contra golpe e respectivas indica es de aviso H Contra golpe uma repentina reac o devido a uma ferramenta de trabalho travada ou blo queada como por exemplo um disco abrasivo um prato abrasivo uma escova de arame etc Um travamento ou um bloqueio levam a uma parada abrupta da ferramenta de trabalho em rotac o Desta forma uma ferramenta el c trica descontrolada acelerada no local do bloqueio no sentido contr rio da rotac o da ferramenta de trabalho Se por exemplo um disco abrasivo travar ou bloquear numa peca a ser trabalhada o canto do disco abrasivo pode mergulhar na peca a ser trabalhada e encravar se quebrando o disco abrasivo ou causando um contra golpe O disco abrasivo se movimenta ent o no sen tido do operador ou para longe deste depen
149. aaien Controleer het slijpgereedschap voor het gebruik Het slijpgereedschap moet op de juiste wijze gemonteerd zijn en vrij kunnen draaien Laat het slijpgereedschap min stens 30 seconden onbelast proefdraaien Gebruik geen beschadigde niet ronde of trillende slijpgereedschappen Snelstop BRAKE Dit gereedschap beschikt over het Bosch Brake System een gepaten O teerde elektromechanische snel stop SYSTEM Bij het uitschakelen of bij onderbreking van de stroomtoevoer wordt het slijpgereedschap bin nen enkele seconden tot stilstand gebracht Daardoor is de uitlooptijd ca 70 korter dan bij met haakse slijomachines zonder snelstop en kan het gereedschap eerder worden neergelegd Laat het gereedschap nazien door een erkende klantenservice voor Bosch elektrische gereed schappen wanneer de remwerking van de snel stop merkbaar afneemt Aanloopstroombegrenzing GWS 24 180 JBX GWS 24 230 JBX Dankzij het zacht aanlopen van de machine is een zekering van 16 voldoende Voor een machine zonder aanloopstroom begrenzing is een grotere zekering nodig gebruik minstens een zekering van 16 A traag Tips voor de werkzaamheden B Voorzichtig bij het maken van sleuven in dragende muren zie de aanwijzingen over bouwkundige aspecten B Span het werkstuk in als het niet door het ei gen gewicht stabiel ligt E Belast de machine niet zo sterk dat deze tot stilstand komt B Slijp en doorslijpschijven worden tijde
150. aardoor wordt een ongecontroleerd elektrisch gereedschap tegen de draairichting van het inzetgereed schap versneld op de plaats van de blokke ring Als bijvoorbeeld een slijpschijf in het werkstuk vasthaakt of blokkeert kan de rand van de slijpschijf die in het werkstuk invalt zich vast grijpen Daardoor kan de slijpschijf uitbreken of een terugslag veroorzaken De slijpschijf beweegt zich vervolgens naar de bediener toe of van de bediener weg afhankelijk van de draairichting van de schijf op de plaats van de blokkering Hierbij kunnen slijpschijven ook breken Een terugslag is het gevolg van het verkeerd gebruik of onjuiste gebruiksomstandigheden van het elektrische gereedschap Terugslag kan worden voorkomen door geschikte voor zorgsmaatregelen zoals hieronder beschre ven Nederlands 3 e 1 609 929 H82 book Seite 4 Dienstag 3 Mai 2005 3 11 15 B Houd het elektrische gereedschap goed vast en breng uw lichaam en uw armen in een positie waarin u de terugslagkrachten kunt opvangen Gebruik altijd de extra handgreep indien aanwezig om de grootst mogelijke controle te hebben over terug slagkrachten of reactiemomenten bij het op toeren komen De bediener kan door ge schikte voorzorgsmaatregelen de terugslag en reactiekrachten beheersen B Breng uw hand nooit in de buurt van draaiende inzetgereedschappen Het inzet gereedschap kan bij de terugslag over uw hand bewe
151. ada utilizac o dever controlar as ferramentas de trabalho e ve rificar se por exemplo os discos abrasivos apresentam fissuras e estilhacos se pra tos abrasivos apresentam fissuras se h desgaste ou forte atric o se as escovas de arame apresentam arames soltos ou que brados Se a ferramenta el ctrica ou a fer ramenta de trabalho ca rem dever verifi car se sofreram danos ou dever utilizar uma ferramenta de trabalho intacta Ap s ter controlado e introduzido a ferramenta de trabalho dever manter a pr pria pes soa e as pessoas que se encontrem nas proximidades fora do n vel de rotac o da ferramenta de trabalho e permitir que a fer ramenta el ctrica funcione durante um mi nuto com o m ximo n mero de rotac o A maioria das ferramentas de trabalho danifica das quebram durante este per odo de teste E Utilizar um equipamento de protec o pes soal De acordo com a aplicac o dever utilizar uma protecc o para todo o rosto protecc o para os olhos ou um culos pro tector Se for necess rio dever utilizar uma m scara contra p protecc o auricu lar luvas de protecc o ou um avental espe cial que mantenha afastadas pequenas part culas de amoladura e de material Os olhos devem ser protegidos contra part culas a voar produzidas durante as diversas aplica c es A m scara contra p ou a m scara de respirac o deve ser capaz de filtrar o p pro duzido durante a respectiva aplicac o Se fo
152. ai j dess puristukseen Tarttuminen tai puris tukseen joutuminen johtaa py riv n vaihtoty kalun killiseen pys hdykseen T ll in hallit sematon s hk ty kalu sinkoutuu tarttumakoh dasta vaihtoty kalun kiertosuunnasta vastakkaiseen suuntaan Jos esim hiomalaikka tarttuu tai joutuu puris tukseen ty kappaleeseen saattaa hiomalai kan reuna joka on uponnut ty kappaleeseen juuttua kiinni aiheuttaen hiomalaikan ponnah duksen ulos ty kappaleesta tai aiheuttaa ta kaiskun Hiomalaikka liikkuu silloin k ytt v henkil vasten tai poisp in h nest riippuen laikan kiertosuunnasta tarttumakohdassa T l l in hiomalaikka voi my s murtua Takaisku johtuu s hk ty kalun v rink yt st tai k yt st v r n tarkoitukseen Se voi daan est sopivin varotoimin joita seloste taan seuraavassa W Pitele s hk ty kalua tukevasti ja saata ke hosi ja k sivartesi asentoon jossa pystyt vastaamaan takaiskuvoimiin K yt aina li s kahvaa jos sinulla on sellainen jotta pystyisit parhaalla mahdollisella tavalla hallitsemaan takaiskuvoimia tai vastamo mentteja ty kalun rynt k ynniss K yt t v henkil pystyy hallitsemaan takaisku ja vastamomenttivoimat noudattamalla sopivia suojatoimenpiteit m l koskaan tuo k tt si l helle py riv vaihtoty kalua Vaihtoty kalu saattaa takais kun sattuessa liikkua k tesi yli m V lt pit m st kehoasi alueella johon s hk ty k
153. al que amortigua las vibraciones lo que permite trabajar de forma m s c moda y segura No efect e ninguna modificaci n en la empu adura adicional No siga utilizando una empu adura adicional si est da ada Protecci n para las manos Al trabajar con el plato lijador de goma 19 con el cepillo de vaso 22 un cepillo de disco o un disco lijador segmentado deber montarse la protec ci n para las manos 18 accesorio especial La protecci n para las manos 18 se sujeta junto con la empu adura adicional 4 Montaje de los tiles H Antes de cualquier manipulaci n en el aparato extraer el enchufe de la red Los discos amoladores o tronzadores se ca lientan mucho al trabajar con ellos esperar a que se hayan enfriado antes de tocarlos Se recomienda emplear la tuerca de fijaci n r pida 11 Deber tenerse en cuenta que al utilizar la tuerca de fijaci n 16 la fuerza requerida para aflojarla puede ser mayor Limpiar el husillo y todas las partes a montar Para apretar y aflojar los tiles retener el husillo 6 presionando el bot n de bloqueo del husillo 2 Accionar el bot n de bloqueo del husillo 2 solamente con el husillo detenido Tuerca de fijaci n r pida SDS elie La tuerca de fijaci n r pida 11 permite sujetar los tiles sin requerir una herramienta auxiliar Utilizar nicamente una tuerca de fijaci n r pida 11 en perfecto estado Al montar la tuerca prestar atenci n a que la cara
154. ald slipskiva ska alltid oskadade sp nnfl nsar i korrekt storlek och form anv ndas L mpliga fl nsar st der slipskivan och reducerar risken f r slipskivsbrott Fl nsar f r kapskivor och andra slipskivor kan ha olika utseende och form H Anv nd inte nedslitna slipskivor fr n st rre elverktyg Slipskivor f r st rre elverktyg r inte konstruerade f r de mindre elverktygens h gre varvtal och kan d rf r spricka Andra speciella s kerhetsanvisningar f r kapslipning E Se till att kapskivan inte kommer i kl m och att den inte uts tts f r h gt mottryck F rs k inte sk ra f r djupt Om kapskivan verbelastas kar dess p frestning och risk finns f r att den snedvrids eller blockerar som sedan kan resultera i bakslag eller slipkropps brott B Undvik omr det framf r och bakom den roterande kapskivan Om du f r kapskivan i arbetsstycket bort fr n kroppen kan i h ndelse av ett bakslag elverktyget med roterande skiva slungas mot din kropp B Om kapskivan kommer i kl m eller arbetet avbryts koppla fr n elverktyget och h ll det lugnt tills skivan stannat fullst ndigt F rs k aldrig dra ut en roterande kapskiva ur sk rsp ret d detta kan leda till bakslag Lokalisera och tg rda orsaken f r inkl m ning 90 1 609 929 H82 TMS 28 04 05 H Koppla inte ter p elverktyget om det sitter i arbetsstycket L t kapskivan uppn fullt varvtal innan den f rsiktigt f rs in i sk rsp ret f
155. alenemisia Huonoissa verkko olosuhteissa saattaa t m vaikut taa haitallisesti muihin laitteisiin Verkkoimpedanssin ollessa alle 0 25 Ohm ei h iri it ole odotettavissa Tiedot koskevat 230 240 V nimellisj nnitett U Alemmalla j nnitteell ja maakohtaisissa versioissa saattavat tiedot vaih della Ota huomioon s hk ty kalusi tyyppikilvess oleva tuotenumero Yksitt isten s hk ty kalujen kauppanimitykset saattavat vaihdella Koneen osat Laitteen osien numerointi viittaa grafiikkasivussa olevaan laitteen kuvaan Avaa taitettava kuvasivu ja pid se esill kun tu tustut k ytt ohjeeseen Lis kahvan kierre 3x Karan lukituspainike K ynnistyskytkin Lis kahva Kiinnityslaippa Hiomakara Laikkasuojus S t ruuvi Kiristysvipu Hioma katkaisulaikka Pikakiristysmutteri SDS clic Kiristysruuvi Turvanokka Kuppilaikan suojus Kuppilaikka Kiristysmutteri Kaksireik avain kiristysmutteria varten Kasisuojus Kumihiomalautanen Hiomapy r Py r mutteri m a O O N 0 0 BEN N ND A A m A m m m ah a O O ON D 0 A O N 105 1 609 929 H82 e TMS 28 04 05 22 Kuppiharja 23 Timanttikatkaisulaikka 24 Poistoimukuvulla varustettu ohjainkelkka 25 Kahvan vapautusvipu 26 Kahva 27 Katkaisuteline K ytt ohjeissa kuvatut lis tarvikkeet eiv t v ltt m tt sis lly toimitukseen Melu t rin tieto Mitta arvot m ritetty EN 50 144 mukaan Ty k
156. alu liikkuu takaiskun sattuessa Takaisku pakottaa s hk ty kalun vastakkai seen suuntaan hiomalaikan liikkeeseen n h den tarttumiskohdassa B Ty skentele erityisen varovasti kulmien ter vien reunojen jne alueella est vaihto ty kalua ponnahtamasta takaisin ty kap paleesta ja juuttumasta kiinni Py riv ll vaihtoty kalulla on taipumus juuttua kiinni kul missa ter viss reunoissa tai saadessaan kimmokkeen T m johtaa hallinnan pett mi seen tai takaiskuun m l k yt ketjuteri tai hammastettuja sa hanteri T llaiset vaihtoty kalut aiheuttavat usein takaiskun tai s hk ty kalun hallinnan menett misen Suomi 3 e 1 609 929 H82 book Seite 4 Dienstag 3 Mai 2005 3 11 15 Erityiset ohjeet hiontaan ja katkaisuhiontaan MW K yt aina suojusta joka on tarkoitettu k ytett v lle hiomaty kalulle Suojuksen t ytyy olla tukevasti kiinni s hk ty ka lussa ja niin asennettu ett suurin mahdol linen turvallisuus saavutetaan Hiomaty kalun tulee siis olla mahdollisimman v h n avoin k ytt j kohti Suojuksen tulee suo jata k ytt v henkil murtokappaleilta ja ta hattomalta hiomaty kalun koskettamiselta mM K yt yksinomaan s hk ty kalullesi sallit tuja hiomaty kaluja ja n it hiomaty ka luja varten tarkoitettuja suojuksia Hioma ty kaluja jotka eiv t ole tarkoitettuja s hk ty kalun kanssa k ytett viksi
157. alun tyypillinen A arvioitu melutaso nen painetaso 93 dB A nentehotaso 106 dB A K yt kuulosuojaimia Vakiolis kahvaa k ytett ess arvioitu suurin tyy pillinen kiihdytys on 5 2 m s K ytett ess t rin vaimennettua lis kahvaa on lis kahvan kautta k teen ja k sivarteen kohdis tuva tyypillinen t rin alle 2 5 m s Asianmukainen k ytt Laite on tarkoitettu metalli ja kiviainesten katkai suun hiontaan ja harjaukseen ilman veden k yt t Kiven katkaisussa t ytyy k ytt ohjainkelk kaa Suomi 1 1 609 929 H82 book Seite 2 Dienstag 3 Mai 2005 3 11 15 Statiikkaohjeita Kantavien seinien lovia s telev t standardi DIN 1053 osa 1 ja kansalliset m r ykset N m ohjeet on ehdottomasti noudatettava En nen ty n aloittamista on neuvoteltava vastaavan staatikon arkkitehdin tai asianomaisen raken nusjohdon kanssa tulipaloon ja tai vakavaan loukkaan tumiseen Lis ksi tulee noudattaa liitteen tai t m n k ytt ohjeen keskell olevan vihkon yleisi turvalli suusohjeita S ILYT N M OHJEET HYVIN K yt suojalaseja K yt kuulonsuojainta Ty turvallisuus Kaikki ohjeet t ytyy lukea Alla ole vien ohjeiden noudattamisen laimin ly nti saattaa johtaa s hk iskuun mM Pid ty n aikana s hk ty kalua kaksin k sin ja ota tukeva seisoma asento S hk ty kalua pystyy ohjaamaan varmem
158. amento Tenha em atenc o a tens o de rede A tens o da fonte de corrente deve coincidir com as indi cac es no logotipo do aparelho Aparelhos com a indicac o de 230 V tamb m podem ser opera dos com 220 V Ligar e desligar Para colocar em funcionamento o aparelho dever empurrar o interruptor de ligar desligar 3 para frente e em seguida pression lo Para fixar dever continuar a deslocar o interrup tor de ligar desligar 3 presssionado para frente Para desligar o aparelho dever soltar o inter ruptor de ligar desligar 3 ou premir e soltar de novo Modelo de interruptor sem travamento espec fico para o pa s Para colocar em funcionamento o aparelho dever empurrar o interruptor de ligar desligar 3 para frente e em seguida pression lo Para desligar o aparelho dever soltar o inter ruptor de ligar desligar 3 gt Marcha de ensaio Controlar as ferramentas abrasivas antes da utiliza o A ferramenta abrasiva deve estar perfeitamente montada e deve ser gi rada livremente Realizar um funciona mento de ensaio sem carga durante no minimo 30 segundos Ferramentas abrasi vas danificadas descentradas ou vibran tes n o devem ser utilizadas Trav o da marcha por in rcia Este aparelho possui o Bosch Brake System um patenteado tra v o de in rcia electromagn tico BRAKE O SYSTEM Ao desligar o aparelho ou no caso de uma falha de corrente el ctrica a ferramenta abrasiva 6
159. an brenne eller eksplodere mM Bearbeid aldri materiale som inneholder asbest Asbest kan for rsake kreft W Bruk aldri elektroverktoyet med skadet led ning Ikke ber r den skadede ledningen og trekk st pselet ut hvis ledningen skades i l pet av arbeidet Med skadet ledning ker ri sikoen for elektriske st t H Elektroverkt y som brukes utend rs m til kobles via en jordfeilbryter e Felles advarsler om sliping sandpapirsliping arbeid med st lborster polering og kapping mM Dette elektroverktoyet skal brukes som sli per sandpapirsliper st lborste polermas kin og kuttesliper Folg alle advarsler an visninger bilder og data som du f r levert sammen med elektroverktoyet Hvis du ikke folger folgende anvisninger kan det oppst elektriske stot ild og eller store skader B Ikke bruk tilbeh r som ikke er spesielt be regnet og anbefalt av produsenten for dette elektroverkt yet Selv om du kan feste tilbe h ret p elektroverkt yet ditt garanterer dette ingen sikker bruk m Det godkjente turtallet til innsatsverktoyet m v re minst like h yt som det maksi male turtallet som er angitt p elektroverk t yet Tilbeh r som dreies hurtigere enn god kjent kan delegges B Utvendig diameter og tykkelse p innsats verkt yet m tilsvare m lene for elektro verkt yet Gale innsatsverkt y kan ikke sik res eller kontrolleres tilstrekkelig W Slipeskiver flenser slipetallerkener eller a
160. an kan p verka maskinens skydds isolering Vi rekommenderar i s dana fall att anv nda ett fast installerat utsugnings system ofta renbl sa ventilations ppning arna och f rkoppla en jordfelsbrytare FI Om i produkten trots exakt tillverkning och str ng kontroll st rning skulle uppst b r reparation utf ras av auktoriserad serviceverkstad f r Bosch elverktyg Var v nlig ange vid f rfr gningar och reservdels best llningar apparatens produktnummer som best r av 10 siffror och som finns p typskylten e Avfallshantering Elverktyg tillbeh r och f rpackning ska omh n dertas p milj v nligt s tt f r tervinning Endast f r EU l nder Sl ng inte elverktyg i hush lls avfall Enligt europeiska direktivet 2002 96 EG f r elektriska och elek troniska apparater och dess modi fiering till nationell r tt m ste obruk bara elverktyg omh ndertas separat och p milj v nligt s tt l mnas in f r tervinning Service och kundtj nst En spr ngskiss och informationer om reserv delar l mnas under www bosch pt com O kaka musa a nassaan 46 0 20 41 44 55 Fax 46 0 11 18 76 91 CE F rs kran om verensst mmelse Vi f rs krar h rmed under exklusivt ansvar att denna produkt verensst mmer med f ljande normer och harmoniserade standarder EN 50 144 enligt best mmelserna i direktiven 89 336 EEG 98 37 EG Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice Pre
161. areket ettirirseniz elektrikli aletin geri tepme durumunda d nmekte olan disk bedeninize do ru savrulabilir mM Kesici ta lama diski s k rsa veya siz i e ara verirseniz elektrikli el aletini kapat n ve disk tam olarak duruncaya kadar aleti sakince tutun Halen d nmekte olan kesici ta lama diskini hi bir zaman kesme hatt ndan karmaya denemeyin aksi takdirde ortaya geri tepme kuvvetleri kabilir S k man n nedenlerini tespit edin ve bunlar ortadan kald r n m Elektrikli el aletini i par as icinde bulundu u s rece tekrar al t rmay n Kesici ta lama diskinin en y ksek devre ula mas n bekleyin ve sonra kesme i lemine dikkatli bi imde devam edin Aksi takdirde disk a lanma yapabilir i par as ndan d ar f rlayabilir veya bir geri tepme kuvvetine neden olabilir mM Kesici ta laman n s k mas durumunda ortaya kabilecek geri tepme kuvvetlerinden d rmek i in levhalar veya b y k i par alar n destekleyin B y k i par alar kendi a rl klar nedeniyle b k lebilir Bu gibi i par alar her iki taraftan da desteklenmelidir hem kesici ta lama diskinin yan ndan hem de kenardan mM Duvarlardaki veya di er g r nmeyen y zeylerdeki Cep bi imli i ten kesme i lerinde zellikle dikkatli olun Malzeme i ine dalan kesici ta lama diski gaz su veya elektrik kablolar n veya ba ka nesneleri keserse geri tepme kuvvetleri olu ur K
162. arelho re fere se a apresentac o do aparelho na p gina de graficos Por favor abra a aba com a apresentac o do aparelho e deixe a p gina aberta enquanto ler a instruc o de servico Rosca do punho adicional 3x Tecla de travamento de veio Interruptor de ligar desligar Punho adicional Flange de admiss o Veio de rectificac o Capa de protecc o Parafuso de ajuste Alavanca de aperto Disco de lixar de corte Porca de aperto rapido SDS clic Parafuso de aperto Ressalto de codifica o Capa de protec o para m s tipo tacho M s tipo tacho Porca de aperto Chave de dois furos para porca de aperto Protec o para as m os Prato de lixar de borracha h m a O O JO 0 BEN m m m m m a O AN OO BEN 47 1 609 929 H82 TMS 28 04 05 20 Lixa 21 Porca redonda 22 Escova tipo tacho 23 Disco de diamante para cortar 24 Carril de guia com capa de aspiracao 25 Destravamento do punho 26 Punho 27 Suporte de corte Os acess rios ilustrados e descritos nas instruc es de servico nem sempre s o abrangidos pelo conjunto de fornecimento Informac es sobre ru do e vibrac es Valores de medida de acordo com EN 50 144 O nivel de ru do avaliado A do aparelho tipica mente N vel de press o ac stica 93 dB A N vel de pot ncia ac stica 106 dB A Utilize protectores auriculares Utilizando o punho adicional padronizado a acelerag o m xima avaliada
163. arico Una sensibile diminuzione delllavanzamento di lavoro e la formazione di corona di scintille sono un chiaro indizio per una mola da taglio diaman tata non pi sufficientemente affilata Essa pu essere riaffilata eseguendo dei brevi tagli su ma teriale abrasivo p es su arenaria calcare Girare l impugnatura della macchina Rispetto alla carcassa del motore l impugna tura 26 pu essere girata di 90 rispettivamente verso sinistra e verso destra In questo modo possibile posizionare l interruttore di avvio arre sto adattandolo a seconda delle esigenze di ma neggevolezza come per esempio per lavori di troncatura con slitta di guida accessorio opzio nale e per mancini Tirare forte lo sbloccaggio dell impugnatura 25 in direzione della freccia O e ruotare contempora neamente l impugnatura 26 nella posizione che si desidera fino allo scatto in posizione La fi gura indica l impugnatura 26 girata di 90 5 Lo sbloccaggio dell impugnatura 25 e l in terruttore avvio arresto 3 hanno un bloc caggio di sicurezza La macchina non pu essere messa in azione fintanto che l impugnatura 26 non sar innestata in una delle tre posizioni possibili L impugnatura 26 non pu essere sbloc cata quando l interruttore avvio arresto 3 bloccato Italiano 10 e 1 609 929 H82 book Seite 11 Dienstag 3 Mai 2005 3 11 15 Manutenzione e pulizia
164. as as indica coes de aviso instruc es apresentac es e dados fornecidos com a ferramenta el c trica O desrespeito das seguintes instru es pode levar a um choque el ctrico inc ndio e ou graves les es B N o utilizar acess rios que nao foram es pecialmente previstos e recomendados pelo fabricante para esta ferramenta el c trica O facto de poder fixar o acess rio a esta ferramenta el ctrica n o garante uma aplica c o segura H O numero de rota o admiss vel da ferra menta de trabalho deve ser no minimo t o alto guanto o m ximo numero de rotac o indicado na ferramenta el ctrica Acesso rios que girem mais r pido do que permitido podem ser destru dos mM O di metro exterior e a espessura da ferra menta de trabalho devem corresponder as indicac es de medida da sua ferramenta el ctrica Ferramentas de trabalho incorrecta mente medidas podem n o ser suficiente mente blindadas nem controladas B Discos abrasivos flanges pratos abrasi vos ou outros acess rios devem caber exactamente no veio de rectificac o da sua ferramenta el ctrica Ferramentas de traba Iho que n o cabem exactamente no veio de rectificac o da ferramenta el ctrica giram irre gularmente vibram fortemente e podem levar a perda de controlo Portugu s 2 1 609 929 H82 book Seite 3 Dienstag 3 Mai 2005 3 11 15 H Nao utilizar ferramentas de trabalho danifi cadas Antes de c
165. as indicac es do fabricante sobre o tamanho correcto das li xas de papel Lixas de papel que sobres saem dos cantos do prato abrasivo podem causar les es assim como bloquear e rasgar as lixas de papel ou levar a um contra golpe Indicac es especiais de aviso para polir H N o permitir que hajam partes soltas da boina de polimento principalmente cor d es de fixac o Os cord es de fixac o de vem ser bem arrumados ou cortados Cor does de fixa o soltos e em rota o podem agarrar os seus dedos ou prender se na peca a ser trabalhada Indicac es especiais de aviso para trabalhar com escovas de arame E Esteja ciente que a escova de arame tam b m perde pedacos de arame durante a uti lizac o normal N o sobrecarregue os ara mes exercendo uma forca de press o de masiada Pedacos de arame a voar podem penetrar facilmente em roupas finas e ou na pele H Se for recomend vel uma capa de protec c o dever evitar que a escova de arame n o entre em contacto com a capa de pro tecc o O di metro das escovas em forma de prato ou de tacho pode aumentar devido a forca de press o e a forcas centr fugas Indicag es adicionais de aviso W Utilize aparelhos detectores apropriados para detectar cabos de alimentac o ou peca apoio da sua firma de abastecimento O contacto com cabos el ctricos pode provo car inc ndio e choque el ctrico O dano de uma linha de g s pode levar a uma explos o Uma perfurac o de um tu
166. ay n E Ta lama ve kesme diskleri al ma s ras nda ok s n r bu nedenle so umadan tutmay n Kaz yarak ta lama Kaz ma i leminde 30 40 lik dayama a s yla en iyi sonu al n r Alete hafif e bast rarak ileri geri hareket ettirin Bu sayede i par as fazla s nmaz renk de i mez ve izikler meydana gelmez Kesme diskini hi bir zaman kaz ma amac yla kullanmay n Upp 133 1 609 929 H82 e TMS 28 04 05 e Yelpaze taslay c yelpaze taslama tablasi Yelpaze ta lay c ile i d b key y zeyler ve profiller de kenar ta lama z mparalama i lenebilir Yelpaze ta lay c lar n kullan m s releri z mpara k tlar ndan ok daha uzundur al rken daha az ses kar rlar ve daha az s n rlar Kesme Kesme islemi s ras nda bast rma I ac land rma ve titreme yapt rmay n Makul ve islenen malzemeye uygun bir tempoda calisin Serbest d n steki kesme disklerini yandan bastirarak frenlemeyin Kesme isleminin yap ld g y n nemlidir Alet daima ters y nde al mal d r bu nedenle aleti ba ka y ne do ru hareket ettirmeyin Aksi takdirde alet kontrol n z d nda kesme hatt ndan d ar itilebilir ZM Kesme sehpasi Kesme masasi 27 aksesuar ile is parcalari uzunlamas na 0 45 lik a larla kesilebilir Kesici ta laman n g venlik ve al ma talimat i indeki h k mlere kesin o
167. baar worden beschadigd mM De buitendiameter en de dikte van het in zetgereedschap moeten overeenkomen met de maatgegevens van het elektrische gereedschap Inzetgereedschappen met on juiste afmetingen kunnen niet voldoende afge schermd of gecontroleerd worden B Slijpschijven flenzen steunschijven en an der toebehoren moeten nauwkeurig op de uitgaande as van het elektrische gereed schap passen Inzetgereedschappen die niet nauwkeurig op de uitgaande as van het elektri sche gereedschap passen draaien ongelijk matig trillen sterk en kunnen tot het verlies van de controle leiden Nederlands 2 e amp e 1 609 929 H82 book Seite 3 Dienstag 3 Mai 2005 3 11 15 H Gebruik geen beschadigde inzetgereed schappen Controleer voor het gebruik al tijd inzetgereedschappen zoals slijpschij ven op afsplinteringen en scheuren steun schijven op scheuren of sterke slijtage en draadborstels op losse of gebroken dra den Als het elektrische gereedschap of het inzetgereedschap valt dient u te controle ren of het beschadigd is of gebruik een on beschadigd inzetgereedschap Als u het in zetgereedschap hebt gecontroleerd en in gezet laat u het elektrische gereedschap een minuut lang met het maximale toeren tal lopen Daarbij dient u en dienen andere personen uit de buurt van het rond draaiende inzetgereedschap te blijven Be schadigde inzetgereedschappen breken meestal gedu
168. bo de gua provoca um dano material ou pode provocar um cho que el ctrico 51 1 609 929 H82 TMS 28 04 05 e B Destravar o interruptor de ligar desligar e coloc lo na posic o desligada se a ali mentac o de rede for interrompida p ex devido a uma falha de corrente ou se a fixa de rede tiver sido puxada da tomada Assim evitado um rearranque descontrolado do aparelho B Para o trabalho em pedras dever utilizar uma aspirac o de p O aspirador de p deve ser homologado para a aspirac o de po de pedras A utilizac o destes dispositivos reduz o perigo devido ao p B Para o corte de pedras dever utilizar um carril de guia Sem guias laterais poss vel que o disco de corte emperre e cause um con tra golpe Montar os dispositivos de protec o M Tirar a ficha da tomada antes do todos os tra balhos no aparelho E Para trabalhos com discos de lixar ou de corte necess rio que a capa de protec o 7 esteja montada Capa de protec o com parafuso de aperto O ressalto de codifica o 13 na capa de protec o 7 assegura que apenas uma capa de protec o corresponda um respectivo tipo de aparelho Se necess rio dever soltar o parafuso de aperto 12 Colocar a capa de protecc o 7 com o ressalto de codificac o 13 na ranhura de codificac o que se encontra na gola do veio do cabecote do apare Iho e girar at a posic o necess ria posic o de trabalho O lado fechado da ca
169. c la brosse boisseau 22 la brosse circulaire le plateau a lamelles monter le protege main 18 accessoire Le protege main 18 est fix avec la poign e sup pl mentaire 4 31 1 609 929 H82 TMS 28 04 05 Montage des accessoires M Avant toute intervention sur l appareil toujours retirer la fiche du c ble d alimentation de la prise de courant Les disques de meulage et de tronconnage chauffent norm ment durant le travail ne pas les toucher avant qu ils ne soient comple tement refroidis Il est recommand d utiliser crou serrage ra pide 11 En cas d utilisation de l crou de ser rage 16 il faut s attendre a un plus grand effort pour desserrer celui ci Nettoyer la broche porte outil et toutes les pieces a monter Afin de serrer et de desserrer les outils bloquer la broche porte outil 6 a Paide de la tou che de blocage de la broche 2 N appuyer sur la touche de blocage de la bro che 2 qu apres avoir attendu l arr amp t complet de la broche porte outil Ecrou serrage rapide SDS clic L crou a serrage rapide 11 permet de monter les accessoires sans avoir recours a des outils sup pl mentaires N utiliser que des crous a serrage rapide 11 en parfait tat en non endommag s Lors du vissage veiller a ce que la face impri m e ne soit pas du c t de la meule la fleche doit coincider avec la marque 28 Bloquer la broche porte outil a l aide de la touche de blocage de la
170. ccourcissement du temps de ra lentissement de 70 env par rapport aux meu leuses angulaires sans frein de ralentissement et permet ainsi de d poser plus t t l appareil Au cas ou l effet de ralentissement du frein lec trom canique diminuerait sensiblement faire contr ler appareil par une station de service apres vente agr e pour outillages Bosch Limitation du courant de d marrage GWS 24 180 JBX GWS 24 230 JBX En raison du demarrage en douceur de l appareil un fusible de 16 A est suffisant Un appareil sans limitation du courant de d marrage n cessite une plus grande pro tection par fusibles utiliser au moins un fu sible lent 16 A 33 1 609 929 H82 TMS 28 04 05 Francais 8 e 1 609 929 H82 book Seite 9 Dienstag 3 Mai 2005 3 11 15 Instructions d utilisation mM Attention lors de la r alisation de fentes dans les murs porteurs Voir les Indica tions concernant les normes de construc tion H Serrer la piece au cas ou elle ne serait pas as sez lourde et risquerait de bouger m Ne pas trop solliciter l appareil qui risque sinon de s arr ter Les disques de meulage et de tronconnage chauffent norm ment durant le travail ne pas les toucher avant qu ils ne soient complete ment refroidis Travaux de meulage Lors de travaux de meulage vous obtiendrez les meilleurs r sultats en approchant l appareil avec un angle de positi
171. ctroportatif et tre r gl de fa con a obtenir une s curit maximale c a d que la meule ne doit pas tre dirig e sans protection vers la personne travaillant avec appareil Le capot de protection doit prot ger la personne travaillant avec l appareil de frag ments de pieces et d un contact involontaire avec la meule B Pour votre appareil lectroportatif mutili ser gue des meules autorisees et le capot de protection concu pour cette meule Les meules gui n ont pas ete concues pour cet ap pareil lectroportatif ne peuvent pas tre suf fisamment prot g es et pr sentent alors un danger 29 1 609 929 H82 TMS 28 04 05 mM Les meules ne doivent tre utilis es que pour les utilisations recommandees par ex Ne jamais poncer avec la surface la t rale d un disque a tronconner Les disques a tronconner sont faits pour enlever de la ma tiere avec le bord du disque Les forces lat ra les agissant sur de telles meules peuvent en provoquer la destruction W Utiliser toujours des brides de serrage en parfait etat gui ont la bonne taille et la forme appropri e a la meule choisie Les brides appropri es soutiennent la meule et r duisent alors le danger de voir la meule se cas ser Les brides pour les disques a tronconner peuvent differer de celles pour les autres dis ques a meuler B Ne pas utiliser les meules us es d appa reils lectroportatifs plus grands Les meu les pour les appareils lectroporta
172. das Werkst ck nicht zu hei verf rbt sich nicht und es gibt keine Rillen Niemals Trennscheiben zum Schruppen verwenden F cherschleifscheibe Schleifmopteller Mit der F cherschleifscheibe Zubeh r lassen sich auch gew lbte Oberfl chen und Profile Konturenschliff bearbeiten F cherschleifscheiben haben wesentlich h here Standzeiten als Schleifbl tter geringere Ge r uschpegel und niedrigere Schleiftemperaturen Trennschleifen Beim Trennschleifen nicht dr cken I nicht verkanten nicht oszillieren Mit m igem dem zu bearbeiten TID den Material angepassten Vor 7 schub arbeiten Auslaufende Trennschleifscheiben nicht durch seitliches Gegendr cken abbremsen Wichtig ist die Rich tung in die man trennt Das Ger t muss stets im Gegenlauf arbeiten deshalb mit dem Ger t nicht in die andere Richtung IN fahren Es besteht sonst die Gefahr dass es unkontrol liert aus dem Schnitt gedr ckt wird 13 1 609 929 H82 TMS 28 04 05 Deutsch 8 e 1 609 929 H82 book Seite 9 Dienstag 3 Mai 2005 3 11 15 Trennschleifst nder Mit dem Trennschleifst nder 27 Zubeh r k n nen Werkst cke l ngengleich im Winkel von 0 bis 45 zugeschnitten werden Die Sicherheits und Arbeitshinweise in der ent sprechenden Bedienungsanleitung des Trenn schleifst nders sind strikt zu beachten Nur Origi nal Bosch Trennschleifst nder verwende
173. de Geelder kun for EU lande Smid ikke el vaerktoj ud sammen med det almindelige husholdnings affald Iht det europ iske direktiv 2002 96 EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr skal kasseret elektrisk udstyr indsamles separat og genbruges iht g ldende milj forskrifter Service og kunder dgiver Reservedelstegninger og informationer om reservedele findes under www bosch pt com Bosch Service Center for el v rkt j Telegrafvej 3 2750 Ballerup OE 45 44 89 88 55 Fe 45 44 89 87 55 Teknisk vejledning 45 44 89 88 56 Den direkte linje 45 44 68 35 60 CE Overensstemmelses erklaring Vi erklaerer under almindeligt ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med folgende standarder eller normative dokumenter EN 50 144 i henhold til bestemmelserne i direkti verne 89 336 E F og 98 37 EF Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification a dam 1 V M ge Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Ret til ndringer forbeholdes 86 1 609 929 H82 TMS 28 04 05 Dansk 9 e 1 609 929 H82 book Seite 1 Dienstag 3 Mai 2005 3 11 15 Tekniska data Vinkelslipmaskin GWS 24 180 JBX 24 180 BX 24 230 JBX 24 230 BX PROFESSIONAL Produktnummer 0 601 863 8 0601 863 1 0 601 864 8 0 601 864 1 Upptag
174. de forgueta E bem prov vel gue seja necess rio um maio disp ndio de forca para soltar a ferramenta abra siva tipo tacho Ao trabalhar com uma m s tipo tacho dever utilizar capas de protecc o 14 especiais A m s tipo tacho 15 s deveria sobressair da capa de protecc o 14 o tanto quanto for impres cindivelmente necess rio para o respectivo caso de trabalho Reajustar a capa de protecc o 14 para esta me dida Informa es sobre a montagem encon tram se na p gina com figura Atarraxar a porca de aperto r pido 16 no veio de rectificac o 6 com o lado plano virado para o disco abrasivo e apert la firmemente com a res pectiva chave de dois furos 17 acotovelada E bem prov vel gue seja necess rio um maio disp ndio de forca para soltar a porca de aperto 16 Ferramentas abrasivas admissiveis Podem ser utilizadas todas as ferramentas abra sivas mencionadas nesta instruc o de servico O n mero de rotac es admiss vel min 1 ou a velocidade circunferencial m s das ferramentas abrasivas utilizadas deve corresponder no m nimo s indica es na tabela Por este motivo dever sempre observar o n mero de rota es velocidade circunferencial indicados na etiqueta da respectiva ferramenta abrasiva 53 1 609 929 H82 TMS 28 04 05 Portugu s 7 e 1 609 929 H82 book Seite 8 Dienstag 3 Mai 2005 3 11 15 Colocac o em funcion
175. der vibrierende Schleifwerk zeuge nicht verwenden Auslaufbremse Dieses Ger t verf gt ber das Bosch Brake System eine paten O tierte elektromechanische Auslauf bremse BRAKE SYSTEM Beim Ausschalten oder bei Unterbrechung der Stromzufuhr wird das Schleifwerkzeug innerhalb weniger Sekunden zum Stillstand gebracht Dies bedeutet eine Verk rzung der Auslaufzeit gegen ber Winkelschleifer ohne Auslaufbremse um ca 70 und erm glicht somit ein fr heres Ablegen des Ger tes Sollte die Bremswirkung der Auslaufbremse sp rbar nachlassen ist das Ger t von einer auto risierten Kundendienststelle f r Bosch Elektro werkzeuge zu berpr fen Anlaufstrombegrenzung GWS 24 180 JBX GWS 24 230 JBX Durch sanften Anlauf des Ger tes reicht eine 16 A Sicherung aus Ein Ger t ohne Anlaufstrombegrenzung ben tigt eine h here Absicherung mind eine tr ge 16 A Sicherung einsetzen Arbeitshinweise mM Vorsicht beim Schlitzen in tragende W nde siehe Hinweise zur Statik mM Das Werkst ck einspannen sofern es nicht durch sein Eigengewicht sicher liegt H Das Ger t nicht so stark belasten dass es zum Stillstand kommt B Schleif und Trennscheiben werden beim Ar beiten sehr hei nicht anfassen bevor sie ab gek hlt sind Schruppschleifen Mit Anstellwinkeln von 30 bis 40 erreicht man beim Schruppen das beste Ergebnis Ger t mit m i gem Druck hin und her bewegen Z Dadurch wird
176. descarga el ctrica El dete rioro de tuber as de gas puede producir una explosi n La perforaci n de una tuber a de agua puede causar da os materiales o una descarga el ctrica B Desenclave el interruptor de conexi n desconexi n y col quelo en la posici n de desconexi n en caso de cortarse la alimen taci n de la herramienta el ctrica p ej de bido a un corte del fluido el ctrico o al sa car el enchufe con la herramienta en fun cionamiento De esta manera se evita una puesta en marcha accidental de la herra mienta el ctrica Al trabajar piedra utilice un equipo para as piraci n de polvo El aspirador empleado deber ser adecuado para aspirar polvo de piedra La utilizaci n de estos equipos reduce los riesgos derivados del polvo Utilice un soporte gu a para tronzar piedra Un disco tronzador que no va guiado lateral mente puede atascarse y provocar un re chazo 41 1 609 929 H82 TMS 28 04 05 Montaje de los dis positivos protectores H Antes de cualquier manipulaci n en el aparato extraer el enchufe de la red M Al trabajar con discos amoladores o tronzado res deber montarse la caperuza protectora 7 Caperuza protectora con tornillo de fijaci n El resalte codificador 13 que lleva la caperuza protectora 7 garantiza que sea montada sola mente la caperuza protectora adecuada al tipo de aparato Aflojar el tornillo de fijaci n 12 si fuese preciso Insertar el resalte codificador 13 de
177. det spr ngskydd kan monteras som passar till maskinen Lossa vid behov sp nnskruven 12 Placera spr ngskyddet 7 med kodklacken 13 i kodsp ret p maskinhuvudets spindelhals och vrid till nskat l ge arbetsposition Den slutna sidan p spr ngskyddet 7 m ste alltid vara riktad mot anv ndaren Dra fast sp nnskruven 12 Kontrollera att spr ngskyddet 7 sitter stadigt p spindelhalsen Spr ngskydd med snabbkoppling ppna sp nnarmen 9 Placera spr ngskyddet 7 med kodklacken 13 i kodsp ret p maskinhuvudets spindelhals och vrid till nskat l ge arbetsposition Den slutna sidan p spr ngskyddet 7 m ste alltid vara riktad mot anv ndaren St ng sp nnarmen 9 f r fastkl mning av spr ng skyddet 7 Kontrollera att spr ngskyddet 7 sitter stadigt p spindelhalsen Genom att lossa eller dra t justerskruven 8 kan sp nnl sets kraft f r ndras EK St dhandtag mM Vid alla arbeten med maskinen m ste st d handtaget vara monterat Skruva fast st dhandtaget 4 p maskinhuvudet f r att motsvara aktuell arbetsst llning Vibrationsd mpande st dhandtag CONTROL Det vibrationsd mpande st dhandtaget leder till vibrationssn lt och s lunda bekv mare och s krare arbete Det r inte till tet att g ra ndringar p st dhandtaget Skadat st dhandtag f r inte l ngre anv ndas Handskydd F r arbeten med gummisliprondell 19 eller toppborste 22 st ltr dsborste i ski
178. disco Uma forca lateral sobre estes corpos abrasivos pode que br los H Sempre utilizar flanges de aperto intactos de tamanho e forma correctos para o disco abrasivo seleccionado Flanges apropriados apoiam o disco abrasivo e reduzem assim o perigo de uma ruptura do disco abrasivo Flan ges para discos de corte podem diferenciar se de flanges para outros discos abrasivos B N o utilizar discos abrasivos gastos de ou tras ferramentas el ctricas maiores Discos abrasivos para ferramentas el ctricas maiores n o s o apropriados para os n meros de rota c o mais altos de ferramentas el ctricas me nores e podem quebrar Outras indicac es especiais de aviso para se parar por rectificac o B Evitar um bloqueio do disco de corte ou uma forca de press o demasiado alta N o efectuar cortes extremamente profundos Uma sobrecarga do disco de corte aumenta o desgaste e a predisposic o para emperrar e bloquear e portanto a possibilidade de um contra golpe ou uma ruptura do corpo abra sivo W Evitar a rea que se encontra na frente ou atr s do disco de corte em rotac o Se o disco de corte for conduzido na peca a ser tra balhada para frente afastando se do corpo poss vel que no caso de um contra golpe a ferramenta el ctrica junto com o disco em ro tac o seja atirada directamente na direcc o da pessoa a operar o aparelho H Se o disco de corte emperrar ou se o traba Iho for interrompido dever desligar a f
179. door de kartelring tegen de wijzers van de klok in met de hand los te draaien Draai een vastzit tende snelspan moer nooit met een tang los maar ge bruik een pensleu tel Plaats de pensleutel zoals in de afbeelding weergegeven Slijp doorslijpschijf Neem de afmetingen van de slijpschijven in acht De gatdiameter moet zonder speling op de opnameflens 5 passen Gebruik geen re duceerstukken of adapters Let er bij gebruik van een diamantdoorslijpschijf op dat de draairichtingpijl op de diamantdoorslijp schijf overeenkomt met de draairichting van de machine draairichtingpijl op de voorzijde van de machine Zie voor de montage de pagina met afbeeldin gen Plaats de afbraam of doorslijpschijf op de opna meflens 5 Let erop dat het slijpgereedschap ge centreerd en zonder speling op de opnameflens zit Schroef de snelspanmoer 11 op de uitgaande as en draai de slijpschijf vast Nederlands 6 e 9 1 609 929 H82 book Seite 7 Dienstag 3 Mai 2005 3 11 15 lt gt Controleer voor de montage van het slijpgereedschap en voor het inschake len of het slijpgereedschap juist is ge monteerd en vrij kan draaien Lamellenschijf Monteer voor werkzaamheden met de rubber steunschijf komstaalborstel vlakstaalbor stel of lamellenschijf altijd de handbescher ming toebehoren Plaats de lamellenschuurschijf op de uitgaande as 6 Schroef de snelspanmoer 11 op de uit gaande as e
180. e wegen kann im Falle eines R ckschlags das Elektrowerkzeug mit der sich drehenden Scheibe direkt auf Sie zugeschleudert werden W Falls die Trennscheibe verklemmt oder Sie die Arbeit unterbrechen schalten Sie das Elektrowerkzeug aus und halten Sie es ru hig bis die Scheibe zum Stillstand gekom men ist Versuchen Sie nie die noch lau fende Trennscheibe aus dem Schnitt zu ziehen sonst kann ein R ckschlag erfol gen Ermitteln und beheben Sie die Ursache f r das Verklemmen mM Schalten Sie das Elektrowerkzeug nicht wieder ein solange es sich im Werkst ck befindet Lassen Sie die Trennscheibe erst ihre volle Drehzahl erreichen bevor Sie den Schnitt vorsichtig fortsetzen Anderen falls kann die Scheibe verhaken aus dem Werkst ck springen oder einen R ckschlag verursachen Deutsch 4 1 609 929 H82 book Seite 5 Dienstag 3 Mai 2005 3 11 15 H St tzen Sie Platten oder gro e Werkst cke ab um das Risiko eines R ckschlags durch eine eingeklemmte Trennscheibe zu vermindern Gro e Werkst cke k nnen sich unter ihrem eigenen Gewicht durchbiegen Das Werkst ck muss auf beiden Seiten abge st tzt werden und zwar sowohl in der N he des Trennschnitts als auch an der Kante B Seien Sie besonders vorsichtig bei Ta schenschnitten in bestehende W nde oder andere nicht einsehbare Bereiche Die eintauchende Trennscheibe kann beim Schneiden in Gas oder Wasserlei
181. e amolar rebote contra la pieza de tra bajo o que se atasque En las esquinas can tos afilados o al rebotar el til en funciona miento tiende a atascarse Ello puede hacerle perder el control o causar un rechazo del til B No utilice hojas de sierra para madera ni otros tiles dentados Estos tiles son pro pensos al rechazo y pueden hacerle perder el control sobre la herramienta el ctrica Instrucciones de seguridad espec ficas para operaciones de amolado y tronzado B Siempre emplee la caperuza protectora prevista para el til que va a usar La cape ruza protectora deber montarse firme mente en la herramienta el ctrica cuidando que quede orientada ofreciendo una segu ridad m xima o sea cubriendo al m ximo la parte del til a la que queda expuesta el usuario La misi n de la caperuza protectora es proteger al usuario de los fragmentos que puedan desprenderse del til y del contacto accidental con ste B Use exclusivamente tiles homologados para su herramienta el ctrica en combina ci n con la caperuza protectora prevista Los tiles que no fueron dise ados para esta herramienta el ctrica pueden quedar insufi cientemente protegidos y suponen un riesgo B Solamente emplee el til para aquellos tra bajos para los que fue concebido Por ejem plo no emplee las caras de los discos tronza dores para amolar En los tiles de tronzar el arranque de material se lleva a cabo con los bordes del disco
182. e chi di compe tenza IN Per la Vostra sicurezza assolutamente necessario leg gere attentamente tutte le istru zioni Eventuali errori nell adempi mento delle istruzioni qui di seguito riportate potranno causare scosse elettriche incendi e o incidenti gravi Inoltre necessario attenersi alle istruzioni gene rali di sicurezza contenute nel manualetto fornito a corredo o che si trova inserito nel presente li bretto delle istruzioni per l uso CUSTODIRE ACCURATAMENTE LE PRE SENTI ISTRUZIONI Indossare degli occhiali di prote zione Portare cuffie di protezione B Durante le operazioni di lavoro necessa rio tenere l elettroutensile sempre con en trambe le mani ed adottare una posizione di lavoro sicura Per operare con sicurezza con l elettroutensile necessario utilizzare en trambe le mani B Assicurare il pezzo in lavorazione Un pezzo in lavorazione pu essere bloccato con sicurezza in posizione solo utilizzando un ap posito dispositivo di serraggio oppure una morsa a vite e non tenendolo con la semplice mano 58 1 609 929 H82 TMS 28 04 05 B Prendere dei provvedimenti appropriati in caso che durante il lavoro dovessero svi lupparsi polveri dannose per la salute in fiammabili oppure esplosive Per esempio Alcune polveri sono considerate cancerogene Utilizzare quindi un aspirazione polvere aspi razione trucioli adatta e portare una maschera di protezione contro la polv
183. e doorslijp schijf in het werkstuk van u weg beweegt kan in het geval van een terugslag het elektrische gereedschap met de draaiende schijf recht streeks naar u toe worden geslingerd W Als de doorslijpschijf vastklemt of als u de werkzaamheden onderbreekt schakelt u het elektrische gereedschap uit en houdt u het rustig tot de schijf tot stilstand is geko men Probeer nooit om de nog draaiende doorslijpschijf uit de groef te trekken An ders kan een terugslag het gevolg zijn Stel de oorzaak van het vastklemmen vast en maak deze ongedaan mM Schakel het elektrische gereedschap niet opnieuw in zolang het zich in het werkstuk bevindt Laat de doorslijpschijf eerst het volledige toerental bereiken voordat u het doorslijpen voorzichtig voortzet Anders kan de schijf vasthaken uit het werkstuk sprin gen of een terugslag veroorzaken Nederlands 4 1 609 929 H82 book Seite 5 Dienstag 3 Mai 2005 3 11 15 mM Ondersteun platen of grote werkstukken om het risico van een terugslag door een ingeklemde doorslijpschijf te verminderen Grote werkstukken kunnen onder hun eigen gewicht doorbuigen Het werkstuk moet aan beide zijden worden ondersteund vlakbij de slijpgroef en aan de rand m Wees bijzonder voorzichtig bij invallend frezen in bestaande muren of andere plaat sen zonder voldoende zicht De invallende doorslijpschijf kan bij het doorslijpen van gas of waterleidingen elektrisch
184. e el husillo de su herramienta el ctrica Los tiles que no ajus ten correctamente sobre el husillo de la herra mienta el ctrica al girar descentrados gene ran unas vibraciones excesivas y pueden ha cerle perder el control sobre el aparato B No use tiles da ados Antes de cada uso inspeccione el estado de los tiles con el fin de detectar p ej si est n desportilla Espa ol 2 1 609 929 H82 book Seite 3 Dienstag 3 Mai 2005 3 11 15 dos o fisurados los tiles de amolar si est agrietado o muy desgastado el plato lija dor o si las p as de los cepillos de alambre est n flojas o rotas Si se le cae la herra mienta el ctrica o el til inspeccione si han sufrido alg n da o o monte otro til en correctas condiciones Una vez controlado y montado el til sit ese Vd y las personas circundantes fuera del plano de rotaci n del til y deje funcionar la herramienta el ctrica en vac o a las revoluciones m xi mas durante un minuto Por lo regular aquellos tiles que est n da ados suelen rom perse al realizar esta comprobaci n B Utilice un equipo de protecci n personal Dependiendo del trabajo a realizar use una careta una protecci n para los ojos o unas gafas de protecci n Dependiendo del trabajo a realizar emplee una mascari lla antipolvo protectores auditivos guan tes de protecci n o un mandil especial ade cuado para protegerle de los peque os
185. e instruktioner kan du f elektrisk st d der kan opst brand og eller du kan blive kv stet alvorligt B Anvend kun tilbeh r hvis det er beregnet til dette el v rkt j og anbefalet af fabrikan ten En mulig fastg relse af tilbeh ret til el v rkt jet sikrer ikke en sikker anvendelse W Den tilladte hastighed for indsatsv rkt jet skal mindst v re s h j som den max ha stighed der er angivet p el v rkt jet Til beh r der drejer hurtigere end tilladt kan blive delagt B Indsatsveerktojets udvendige diameter og tykkelse skal svare til m lene p dit el v rkt j Forkert m lte indsatsv rkt jer kan ikke afsk rmes eller kontrolleres tilstr k keligt m Slibeskiver flanger slibebagskiver eller andet tilbehor skal passe nojagtigt til slibe spindlen p dit el vaerktoj Indsatsvaerktoj der ikke passer n jagtigt p el v rkt jets sli bespindel drejer uj vnt vibrerer meget st rkt og kan medf re at man taber kontrol len W Brug ikke el v rkt jet hvis det er beskadi get Kontroll r altid f r brug indsatsv rk t j som f eks slibeskiver for afsplintninger og revner slibebagskiver for revner slid eller st rkt slid tr db rster for l se eller br kkede tr de Tabes el v rkt jet eller indsatsv rkt jet p jorden skal du kon trollere om det er beskadiget anvend evt et ubeskadiget indsatsv rkt j N r ind satsv rkt jet er kontrolleret og indsat skal du holde dig selv og
186. e le spazzole metalliche non abbiano fili metallici allentati oppure rotti Se l elettroutensile oppure l accesso rio impiegato dovesse sfuggire dalla mano e cadere accertarsi che questo non abbia subito nessun danno oppure utilizzare un accessorio intatto Una volta controllato e montato il portautensili o accessorio far funzionare l elettroutensile per la durata di un minuto con il numero massimo di giri avendo cura di tenersi lontani e di impedire anche ad altre persone presenti di avvici narsi al portautensili o accessorio in rota zione Nella maggior parte dei casi i portau tensili o accessori danneggiati si rompono nel corso di questo periodo di prova B Indossare abbigliamento di protezione A seconda dell applicazione in corso utiliz zare una visiera completa maschera di protezione per gli occhi oppure occhiali di sicurezza Per quanto necessario portare maschere per polveri protezione acustica guanti di protezione oppure un grembiule speciale in grado di proteggervi da piccole particelle di levigatura o di materiale Gli chi dovrebbero essere protetti da corpi estra nei scaraventati per l aria nel corso di diverse applicazioni La maschera antipolvere e la ma schera respiratoria devono essere in grado di filtrare la polvere provocata durante l applica zione Esponendosi per lungo tempo ad un ru more troppo forte vi il pericolo di perdere l udito B Avere cura di evitare che altre persone pos
187. e leidingen of an dere objecten een terugslag veroorzaken Bijzondere waarschuwingen voor schuur werkzaamheden B Gebruik geen schuurbladen met te grote af metingen maar houd u aan de voorschrif ten van de fabrikant voor de maten van schuurbladen Schuurbladen die over de rand van de steunschijf uitsteken kunnen ver wondingen veroorzaken en kunnen tot blokke ren scheuren van de schuurbladen of terug slag leiden Bijzondere waarschuwingen voor polijst werkzaamheden m De polijstkap mag geen losse delen heb ben in het bijzonder geen losse bevesti gingssnoeren Maak de bevestigingssnoe ren vast of kort deze in Losse mee draaiende bevestigingssnoeren kunnen uw vingers meenemen of in het werkstuk vastha ken Bijzondere waarschuwingen voor werkzaam heden met draadborstels B Houd er rekening mee dat de draadborstel ook tijdens het normale gebruik draadstuk ken verliest Overbelast de draden niet door een te hoge aandrukkracht Wegvlie gende draadstukken kunnen gemakkelijk door dunne kleding en of de huid dringen M Als het gebruik van een beschermkap wordt geadviseerd dient u te voorkomen dat beschermkap en draadborstel elkaar kunnen raken Vlakstaal en komstaalbor stels kunnen door aandrukkracht en centrifu gaalkrachten hun diameter vergroten Extra waarschuwingen mM Gebruik een geschikt detectieapparaat om verborgen stroom gas of waterleidingen op te sporen of raadpleeg het plaatselijke energie of
188. e mounting flange 5 without play Do not use reducers or adapters When using a diamond cutting disc take care that the direction of rotation arrow on the dia mond cutting disc and the direction of rotation of the machine direction of rotation arrow on the machine head agree For mounting see the illustration page Position the grinding cutting disc onto the mount ing flange 5 Ensure that the grinding tool is seated centred and without play on the mounting flange Screw on the quick clamping nut 11 and tighten the grinding disc IS After mounting the grinding tool and be fore switching on check that the grind ing tool is correctly mounted and that it can turn freely English 6 e 9 1 609 929 H82 book Seite 7 Dienstag 3 Mai 2005 3 11 15 Flap Disc For operations with the rubber sanding plate the cup brush the wheel brush the flap disc always mount the hand guard acces sory Position the flap disc on the grinder spindle 6 Screw on the quick clamping nut 11 and tighten the flap disc Rubber Sanding Plate 19 For operations with the rubber sanding plate the cup brush the wheel brush the flap disc always mount the hand guard acces sory For mounting see the illustration page Screw on the round nut 21 and tighten with the two pin spanner Increased effort must be taken into account when loosening the round nut 21 Cup Brush 22 Disc Brush For operati
189. e si riferiscono a tensioni nominali U 230 240 V In caso di tensioni minori ed in caso di modelli speciali a seconda dei Paesi le caratteristiche riportate possono essere divergenti Si prega di tenere presente il codice prodotto applicato sulla targhetta di costruzione del Vostro elettroutensile Le descri zioni commerciali di singoli elettroutensili possono variare Elementi della macchina La numerazione degli elementi della macchina si riferisce alla rappresentazione della stessa che si trova sulla pagina con la rappresentazione gra fica Si prega di aprire il risvolto di copertina su cui si trova raffigurata schematicamente la macchina e lasciarlo aperto mentre si legge il manuale delle Istruzioni per l uso Filettatura impugnatura supplementare 3x Tasto di bloccaggio dell alberino Interruttore di avvio arresto Impugnatura supplementare Flangia Mandrino portamola Calotta di protezione Vite di taratura Levetta di fissaggio Mola abrasiva da sgrosso e taglio Dado di serraggio rapido SDS clic Vite di bloccaggio Nasello codificatore Calotta di protezione della mola a tazza Mola a tazza Dado di serraggio Chiave a due fori per dado di serraggio Protezione per le mani au O N 9 0 O A m m m m m 0 JO 0 BEN 57 1 609 929 H82 e TMS 28 04 05 19 Platorello in gomma 20 Foglio abrasivo 21 Dado cilindrico 22 Spazzola a tazza 23 Mola da taglio diamantata
190. ede ocurrir que se acumule polvo met lico susceptible de con ducir electricidad en el interior del aparato Ello puede llegar a mermar la eficacia del aislamiento de protecci n del aparato En estos casos se recomienda la aplicaci n de un equipo de aspiraci n estacionario so plar frecuentemente las rejillas de refrigera ci n e intercalar un fusible diferencial Si a pesar de los esmerados procesos de fabrica ci n y control el aparato llegase a averiarse la reparaci n deber encargarse a un taller de ser vicio autorizado para herramientas el ctricas Bosch Al realizar consultas o solicitar piezas de re puesto es imprescindible indicar siempre el n de art de 10 d gitos que figura en la placa de carac ter sticas del aparato Eliminaci n Recomendamos que las herramientas el ctricas accesorios y embalajes sean sometidos a un pro ceso de recuperaci n que respete el medio am biente S lo para pa ses de la UE No arroje las herramientas el ctri cas a la basura Conforme a la Directriz Europea 2002 96 CE sobre aparatos el ctri cos y electr nicos inservibles tras su conversi n en ley nacional de ber n acumularse por separado las herramientas el ctricas para ser sometidas a un reciclaje eco l gico Servicio t cnico y asistencia al cliente Los dibujos de despiece e informaciones so bre las piezas de repuesto las encontrar en internet bajo www bosch pt com Espa a Robert B
191. electroportatifs ainsi gue leurs acces soires et emballages doivent pouvoir suivre cha cun une voie de recyclage appropri e Seulement pour les pays de l Union Euro peenne Ne pas jeter les appareils electro portatifs avec les ordures menage res Conformement a la directive euro peenne 2002 96 CE relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques et sa r alisation dans les lois na tionales les outils lectroportatifs dont on ne peut plus se servir doivent tre s par s et suivre une voie de recyclage appropri e 36 1 609 929 H82 TMS 28 04 05 e Service Apres Vente Vous trouverez des vues clat es ainsi que des informations concernant les pieces de re change sous www bosch pt com France Robert Bosch France S A S Service Apres vente Outillage 126 rue de Stalingrad 93700 Drancy Centre d appels SAV 0143 11 9006 N vert Conseiller Bosch 0 800 05 50 51 Belgigue nsa 32 0 2 525 51 43 32 0 2 525 54 20 E Mail Outillage Gereedschappen O be bosch com Suisse nnn 41 0 1 8 47 16 16 FM 41 0 1 8 47 16 57 Service conseil client 0 800 55 11 55 CE D claration de conformit Nous d clarons sous notre propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou documents normalis s suivants EN 50 144 conform ment aux r glementations 89 336 CEE 98 37 CE Dr Egber
192. ellspannmutter SDS clic Klemmschraube Codiernase Schutzhaube Schleiftopf Schleiftopf Spannmutter Zweilochschl ssel f r Spannmutter Handschutz Gummischleifteller m a O O N BEN m m m m m m A O 0 JO 0 O N 20 Schleifblatt 21 Rundmutter 22 Topfburste 23 Diamant Trennscheibe 24 F hrungsschlitten mit Absaugschutzhaube 25 Griffentriegelung 26 Griff 27 Trennschleifst nder Abgebildetes oder beschriebenes Zubeh r geh rt teilweise nicht zum Lieferumfang Ger usch Vibrationsinformation Messwerte ermittelt entsprechend EN 50 144 Der A bewertete Ger uschpegel des Ger tes be tr gt typischerweise Schalldruckpegel 93 dB A Schallleistungspegel 106 dB A Geh rschutz tragen Bei Verwendung des Standard Zusatzgriffes be tr gt die bewertete maximale Beschleunigung ty pischerweise 5 2 m s Bei der Verwendung des vibrationsd mpfenden Zusatzgriffes ist die Hand Arm Vibration am Zu satzgriff typischerweise niedriger als 2 5 m s 6 1 609 929 H82 TMS 28 04 05 Deutsch 1 ft 1 609 929 H82 book Seite 2 Dienstag 3 Mai 2005 3 11 15 Bestimmungsgem er Gebrauch Das Ger t ist bestimmt zum Trennen Schruppen und B rsten von Metall und Steinwerkstoffen ohne Verwendung von Wasser Zum Trennen von Stein ist ein F hrungsschlitten vorgeschrie ben Hinweise zur Statik Schlitze in tragenden
193. en O nl bosch com Belgi Cs asus 32 0 2 525 51 43 Fl 32 0 2 525 54 20 E mail Outillage Gereedschappen be bosch com C Conformiteitsverklaring Wij verklaren op eigen verantwoording dat dit product voldoet aan de volgende normen en normatieve documenten EN 50 144 volgens de bepalingen van de richtlijnen 89 336 EEG en 98 37 EG Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Certification a 7 1 Vi M ge Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Wijzigingen voorbehouden Nederlands 10 e amp 1 609 929 H82 book Seite 1 Dienstag 3 Mai 2005 3 11 15 Tekniske data Vinkelsliber GWS 24 180 JBX 24 180 BX 24 230 JBX 24 230 BX e PROFESSIONAL Sagnummer 0 601 863 8 0601 863 1 0 601 864 8 0 601 864 1 Nominel optagen effekt W 2 400 2 400 2 400 2 400 Afgiven effekt W 1600 1600 1 600 1 600 Omdrejningstal ubelastet min 8500 8 500 6 500 6 500 Slibeskive maks mm 180 180 230 230 Startstramsbegraenser 9 9 Slibespindelgevind M 14 M14 M 14 M 14 V gt svarer til EPTA Procedure 01 2003 kg 53 5 8 5 3 5 3 Isolationsklasse II II TI II Indkoblingsstromstodet kan for rsage kortfristede spaendingsfald Under ugunstige netbetingelser i tyndtbefolket omr de ka
194. en bruk av vann Til kapping av stein m det brukes en fot plate Norsk 1 1 609 929 H82 book Seite 2 Dienstag 3 Mai 2005 3 11 15 Informasjoner om statikk Slisser i baerende vegger m tilsvare kravene standard DIN 1053 del 1 eller nasjonale bestem melser Disse forskriftene m absolutt overholdes For arbeidsstart m den ansvarlige statikeren arki tekten eller den ansvarlige byggeledelsen kon sulteres IN For din sikkerhet Les gjennom alle anvisningene Feil ved overholdelsen av nedenst ende anvisninger kan medf re elek triske st t brann og eller alvorlige skader tillegg m de generelle sikkerhetsbestemmel sene i vedlagt bruksanvisning eller i heftet i midten av denne bruksanvisningen f lges TA GODT VARE P DISSE ANVISNINGENE Bruk vernebriller Bruk h rselvern mM Hold elektroverktoyet fast med begge hen der under arbeidet og s rg for st st dig Elektroverkt yet f res sikrere med to hender B Sikre arbeidsstykket Et arbeidsstykke som holdes fast med spenninnretninger eller en skrustikke holdes sikrere enn med h nden m Utf r beskyttelsestiltak hvis det kan oppst helsefarlig brennbart eller eksplosivt st v under arbeidet For eksempel Enkelte st v typer kan v re kreftfremkallende Bruk st v spon avsug og st vmaske mM Hold arbeidsplassen ren Materialblandinger er spesielt farlige Lettmetallst v k
195. en m rkeffekt W 2 400 2 400 2 400 2 400 Avgiven effekt W 1 600 1 600 1 600 1 600 Tomg ngsvarvtal r min 8500 8 500 6 500 6 500 Slipskivs max mm 180 180 230 230 Startstr mbegr nsning e 9 Slipspindelg nga M 14 M14 M 14 M 14 Vikt enligt EPTA Procedure 01 2003 53 5 8 5 3 5 3 Skyddsklass TI II II TI Inkopplingsf rloppen orsakar korta sp nningss nkningar Vid ogynnsamma n tf ruts ttningar kan dessa menligt p verka andra maskiner Vid n timpedans under 0 25 ohm beh ver inte st rningar befaras Data g ller f r m rksp nningar U 230 240 V Vid l gre sp nni ng och i landsspecifika utf randen kan dessa data avvika Beakta produktnumret p elverktygets typskylt Handelsbeteckningarna f r enskilda elverktyg kan variera Maskinens komponenter Numreringen av komponenterna h nvisar till illustration p grafiksida F ll upp sidan med illustration av elverktyget och h ll sidan uppf lld n r du l ser bruksanvisningen G ngat st dhandtag 3x Spindell sknapp Str mst llare Till Fr n St dhandtag St dfl ns Slipspindel Spr ngskydd Justerskruv Sp nnarm Slip kapskiva Snabbsp nnmutter SDS clic Sp nnskruv Kodklack Spr ngskydd f r slipsk l Slipsk l Sp nnmutter Tv stiftsnyckel f r sp nnmutter Handskydd Gummisliprondeli Slipblad Rundmutter Toppborste Diamantkapskiva
196. en og sett den i av posisjon hvis stromtilforselen avbrytes f eks ved strombrudd eller hvis stopselet trekkes ut Slik forhindres en ukontrollert ny start mM Bruk stovavsug til bearbeidelse av stein Stovsugeren m vare godkjent til oppsu ging av steinstov Bruk av disse innretnin gene reduserer farer p grunn av stov mM Bruk f ringssleide til kapping av stein Uten f ring p siden kan kappeskiven henge seg opp og for rsake et tilbakeslag Montering av beskyttelsesutstyr H For alle arbeider p maskinen utf res m st pselet trekkes ut B Til arbeid med slipe eller kappeskiver m ver nedekselet 7 v re montert Vernedeksel med klemskrue Kodeplugg 13 p vernedeksel 7 s rger for at det kun kan monteres et vernedeksel som passer til denne maskintypen L s klemskrue 12 eventuelt Sett vernedeksel 7 med kodeplugg 13 inn i kode noten p spindelhalsen til maskinhodet og drei til n dvendig stilling arbeidsposisjon Den lukkede siden av vernedeksel 7 m alltid peke mot brukeren Trekk fast klemskrue 12 Pass alltid p at vernedekselet 7 sitter godt fast p spindelhalsen Vernedeksel med hurtigl s pne spennarmen 9 Sett vernedeksel 7 med kodeplugg 13 inn i kode noten p spindelhalsen til maskinhodet og drei til n dvendig stilling arbeidsposisjon Den lukkede siden av vernedeksel 7 m alltid peke mot brukeren For klemme fast vernedekselet 7 skal spennar men 9 lukkes Pas
197. ende vinklet haken k kel 17 Du m regne med bruke st rre kraft n r du l s ner spennmutteren 16 Norsk 6 0 1 609 929 H82 book Seite 7 Dienstag 3 Mai 2005 3 11 15 Godkjente slipeverktoy Det kan brukes alle slipeverktoy som er angitt denne bruksanvisningen Det godkjente turtallet min hhv periferihastig heten m s til slipeverktoyene som brukes m minst tilsvare informasjonene i tabellen Derfor m alltid godkjent turtall periferihastig het p etiketten til slipeverktoyene overholdes Start Var oppmerksom p nettspenningen Spen ningen til stramkilden m stemme overens med informasjonene p maskinens typeskilt Maski ner som er merket med 230 V kan ogs brukes p 220 V Inn utkobling Til igangsetting av maskinen skyves p av bry teren 3 fremover og trykkes deretter Til l sing skyves p av bryteren 3 enda mer fremover i trykt tilstand Til utkobling av maskinen slippes p av bryte ren 3 hhv trykkes og slippes denne Brytermodell uten l s forskjellig fra land til land Til igangsetting av maskinen skyves p av bry teren 3 fremover og trykkes deretter Til utkobling av maskinen slippes p av bryte ren 3 IS Provekjoring Kontroller slipeverktoyet for bruk Slipe verktoyet m veere korrekt montert og kunne dreie seg fritt Provekjor i minst 30 sekunder uten belastning Skadede urunde eller vibrerende slipeverktoy m
198. enter Nummereringen av maskinelementene gjelder for bildet av maskinen p illustrasjonssiden Brett ut utbrettssiden med bildet av maskinen og la denne siden v re utbrettet mens du leser bruksanvisningen Gjenger ekstrah ndtak 3x Spindel l setast P av bryter Ekstrah ndtak Festeflens Slipespindel Vernedeksel Justeringsskrue Spennarm Slipe kappeskive Hurtigspennmutter SDS clic Klemskrue Kodeplugg Vernedeksel slipekopp Slipekopp Spennmutter Haken kkel for spennmutter H ndbeskyttelse Gummislipetallerken Fiber disc Rundmutter au a a O O N 0 0 BEN N ND a m m A A m m a a O O 0 09 0 BEN 96 1 609 929 H82 e TMS 28 04 05 22 Koppborste 23 Diamantkutteskive 24 Fotplate med avsugvernedeksel 25 Handtaklas 26 Handtak 27 Kappestativ Tilbehor som er beskrevet og illustrert i bruksanvisningen inngar ikke alltid i leveransen Stoy vibrasjonsinformasjon M leverdier funnet i samsvar med 50 144 Det typiske A bedomte stoyniv et for maskinen er Lydtrykkniva 93 dB A Lydstyrkeniv 106 dB A Bruk horselvern Ved bruk av standard ekstrah ndtak er den typiske bed mte maksimale akselerasjonen 5 2 m s Ved bruk av det vibrasjonsdempende ekstra h ndtaket er den typiske h nd arm vibrasjonen p ekstrah ndtaket lavere enn 2 5 m s Form lsmessig bruk Maskinen er beregnet til kapping sliping og bor sting av metall og steinmaterialer ut
199. er ramenta el ctrica e mant la im vel at o disco parar completamente Jamais tentar puxar o disco de corte para fora do corte enquanto ainda estiver em rotac o caso contr rio poder ser provocado um contra golpe Verificar e eliminar a causa do emper ramento B N o ligar novamente a ferramenta el c trica enquanto ainda estiver na peca a ser trabalhada Permita que o disco de corte al cance o seu completo n mero de rotac o antes de continuar cuidadosamente a cor tar Caso contr rio poss vel que o disco em perre pule para fora da peca a ser trabalhada ou cause um contra golpe Portugu s 4 1 609 929 H82 book Seite 5 Dienstag 3 Mai 2005 3 11 15 MH Apoiar placas ou pecas grandes para re duzir um risco de contra golpe devido a um disco de corte emperrado Pecas grandes podem curvar se devido ao pr prio peso A peca a ser trabalhada deve ser apoiada de ambos os lados tanto nas proximidades do corte como tamb m nos cantos B Tenha extremamente cuidado ao efectuar Cortes de bolso em paredes existentes ou em outras superf cies onde n o pos s vel reconhecer o que h por detr s O disco de corte pode causar um contra golpe se cortar acidentalmente tubulac es de g s ou de gua cabos el ctricos ou outros objectos Indicac es especiais de aviso para lixar com lixa de papel B N o utilizar lixas de papel demasiado gran des mas sempre seguir
200. er 9 Place the protection guard 7 with coded projec tion 13 into the coded groove on the spindle col lar ofthe machine head and rotate to the required position working position The closed side of the protection guard 7 must always point to the operator To fasten the protection guard 7 close the clamping lever 9 Always pay attention that the protection guard 7 is firmly seated on the spindle collar The tightening tension of the clamping bracket can be changed by releasing or tightening the ad justing screw 8 20 1 609 929 H82 TMS 28 04 05 English 5 e A 1 609 929 H82 book Seite 6 Dienstag 3 Mai 2005 3 11 15 Auxiliary Handle E For all work with the machine the auxiliary handle must be mounted Screw the auxiliary handle 4 into the head of the machine according to the working method Vibration dampening Auxiliary Handle CONTROL The vibration dampening auxiliary handle re duces the vibrations making operation more comfortable and secure Do not make any alterations to the aux iliary handle Do not continue to use an auxiliary handle if it is damaged Hand Guard For work with the rubber sanding plate 19 or with the cup brush 22 disc brush flap disc the hand guard 18 accessory is to be mounted The hand guard 18 is fastened with the auxiliary handle 4 Mounting the Grinding Tools mM Before any work on the machine itself pull the
201. er i huden H N r spr ngskydd anv nds bor man se till att spr ngskyddet och tr dborsten inte ber r varandra Tallriks och toppborstarnas diameter kan till f ljd av anliggningstryck och centrifugalkrafter bli st rre Extra s kerhetsanvisningar B Anv nd l mpliga detektorer f r lokalise ring av dolda f rs rjningsledningar eller konsultera lokalt distributionsf retag Kontakt med elledningar kan f rorsaka brand och elst t En skadad gasledning kan leda till explosion Borrning i vattenledning kan f ror saka sakskador eller elst t Svenska 4 e 1 609 929 H82 book Seite 5 Dienstag 3 Mai 2005 3 11 15 L s upp str mst llaren Till Fr n och stall den i Fr n l get om str mf rs rjningen avbryts t ex vid str mavbrott eller dra stickproppen ur n tuttaget Detta hindrar en okontrollerad terstart av verktyget B Anv nd dammutsugning vid bearbetning av sten Dammsugaren m ste vara godk nd f r utsugning av stendamm Dessa anordningar reducerar riskerna samband med damm B Anv nd en styrsl de vid kapning av sten Utan sidstyrning kan kapskivan haka fast och orsaka bakslag S h r monteras skyddsutrustningen B Dra ut stickproppen innan tg rder utf rs p maskinen mM F r arbeten med slip och kapskivor m ste spr ngskyddet 7 vara monterat Spr ngskydd med sp nnskruv Kodklacken 13 p spr ngskyddet 7 s kerst ller att endast
202. er l uso relativo al montante di troncatura Utilizzare esclusivamente montanti di troncatura originali Bosch Troncatura di materiale pietroso B La macchina pu essere utilizzata esclusiva mente per la smerigliatura a secco Si consi glia di utilizzare la mola da taglio diamantata Per evitare angolature involontarie utilizzare la slitta di guida 24 con uno speciale coper chio aspirazione Utilizzare la macchina esclusivamente in combi nazione con un sistema di aspirazione polvere Portare inoltre anche la maschera di protezione contro la polvere L aspirapolvere deve essere adatto all aspirazione di pol j vere minerale e di sporre di rispettiva omologazione Il programma Bosch comprende aspiratori adatti Avviare la macchina ed applicarla con la parte anteriore della slitta di guida sul pezzo in lavorazione Operare con la macchina avanzando moderata mente ed adattandosi al tipo di materiale in lavo razione figura 66 1 609 929 H82 TMS 28 04 05 Troncando materiali particolarmente duri p es calcestruzzo ad alto contenuto di ciottoli la mola da taglio diamantata puo surriscaldarsi e puo es sere danneggiata Un chiaro indicatore e una co rona di scintille che si crea intorno alla mola da ta glio diamantata In questo caso interrompere la procedura di ta glio e lasciar raffreddare la mola da taglio dia mantata facendola girare a vuoto per breve tempo senza sottoporla a c
203. erande insatsverktyget H rvid accelererar ett okon trollerat elverktyg mot insatsverktygets rota tionsriktning vid inkl mningsst llet Om t ex en slipskiva hakar upp sig eller blockerar i arbetsstycket kan slipskivans kant i arbetsstycket kl mmas fast varvid slipskivan bryts s nder eller orsakar bakslag Slipskivan r r sig nu mot eller bort fr n anv ndaren bero ende p skivans rotationsriktning vid inkl m ningsst llet H rvid kan slipskivan ven brytas s nder Bakslag uppst r till f ljd av missbruk eller felaktig hantering av elverktyget Detta kan undvikas genom skydds tg rder som beskrivs nedan H ll stadigt i elverktyget samt kroppen och armarna i ett l ge som r l mpligt f r att motst bakslagskrafter Anv nd alltid st d handtaget f r b sta m jliga kontroll av bakslagskrafter och reaktionsmoment vid start Anv ndaren kan genom l mpliga f rsik tighets tg rder b ttre beh rska bakslags och reaktionskrafterna B H ll alltid handen p betryggande avst nd fr n det roterande insatsverktyget Insats verktyget kan vid ett bakslag g mot din hand B Undvik att h lla kroppen inom det omr de elverktyget vid ett bakslag r r sig Bakslaget kommer att driva elverktyget i motsatt riktning till slipskivans r relse vid inkl mningsst llet B Var s rskilt f rsiktig vid bearbetning av h rn skarpa kanter osv H ll emot s att insatsverktyget inte studsar ut fr n arbets stycket eller
204. ere mM Mantenere pulita propria zona di lavoro Mi scele di materiali di diverso tipo possono risul tare particolarmente pericolose La polvere di metalli leggeri pu essere infiammabile ed esplosiva B Non lavorare mai materiali contenenti amianto ritenuto materiale can cerogeno mM Mai utilizzare l elettroutensile con un cavo danneggiato Non toccare il cavo danneg giato ed estrarre la spina di rete in caso si dovesse danneggiare il cavo mentre si la vora Cavi danneggiati aumentano il rischio di una scossa di corrente elettrica B In caso di elettroutensili che vengono uti lizzati all aperto collegarli attraverso un in terruttore di protezione FI a corrente di apertura Istruzioni di sicurezza generali per lavori di le vigatura levigatura con carta vetrata lavori con spazzole metalliche lucidatura e tronca tura B Questo elettroutensile previsto per es sere utilizzato come levigatrice levigatrice per carta a vetro spazzola metallica luci datrice e troncatrice Attenersi a tutte le av vertenze di pericolo istruzioni rappresen tazioni e dati che si ricevono insieme all elettroutensile In caso di mancata osser vanza delle seguenti istruzioni vi il pericolo di provocare una scossa elettrica di sviluppare incendi e o di provocare seri incidenti B Non utilizzare nessun accessorio che la casa costruttrice non abbia esplicitamente previsto e raccomandato per questo el
205. es de medici n seg n norma EN 50 144 El nivel de ruido t pico del aparato corresponde a nivel de presi n de sonido 93 dB A nivel de po tencia de sonido 106 dB A Usar protectores auditivos Con la empu adura adicional est ndar la acele raci n ponderada t pica m xima es de 5 2 m s Al aplicar la empu adura adicional amortiguada contra vibraciones se alcanza un nivel de vibra ciones t pico mano brazo en la empu adura infe rior a 2 5 m s Espa ol 1 1 609 929 H82 book Seite 2 Dienstag 3 Mai 2005 3 11 15 Utilizaci n reglamentaria El aparato ha sido proyectado para tronzar des bastar y cepillar metales y materiales de piedra sin la aportaci n de agua Al tronzar piedra es obligatorio utilizar el soporte gu a Indicaciones concernientes a la est tica Las ranuras en paredes portantes deben practi carse conforme a la norma DIN 1053 parte 1 o bien de acuerdo a las disposiciones espec ficas de cada pa s Es imperativo atenerse a estas disposiciones Antes de iniciar el trabajo debe consultarse al aparejador arquitecto o los responsables de la direcci n de obras puede provocar una descarga el c trica incendio y o lesiones graves Adicionalmente deber n leerse las instrucciones generales de seguridad incluidas en el folleto que se adjunta por separado o que va insertado en estas instrucciones de manejo GUARDAR ESTAS I
206. et troutensile Il semplice fatto che un accesso rio possa essere fissato al Vostro elettrouten sile non una garanzia per un impiego sicuro B Il numero di giri ammesso dell accessorio impiegato deve essere almeno tanto alto quanto il numero massimo di giri riportato sull elettroutensile Un accessorio che giri pi rapidamente di quanto consentito pu es sere danneggiato Italiano 2 1 609 929 H82 book Seite 3 Dienstag 3 Mai 2005 3 11 15 W Il diametro esterno e lo spessore dell ac cessorio montato devono corrispondere ai dati delle dimensioni dell elettroutensile in dotazione In caso di utilizzo di portautensili e di accessori di dimensioni sbagliate non sar possibile schermarli oppure controllarli a suffi cienza W Dischi abrasivi flange platorelli oppure al tri portautensili ed accessori devono adat tarsi perfettamente al mandrino portamola dell elettroutensile in dotazione Portauten sili ed accessori che non si adattano perfetta mente al mandrino portamola dell elettrouten sile non ruotano in modo uniforme vibrano molto forte e possono provocare la perdita del controllo B Non utilizzare mai portautensili od acces sori danneggiati Prima di ogni utilizzo con trollare i portautensili e gli accessori ed ac certarsi che sui dischi abrasivi non vi siano scheggiature o crepature che il platorello non sia soggetto ad incrinature crepature o forte usura e ch
207. etmeligi h k mleri uyarinca EN avrupa standartlar 50 144 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Certification Da 7 1 V M ge Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Degisiklikler m mk nd r T rkce 10 e 1 609 929 H82 book Seite 1 Dienstag 3 Mai 2005 3 11 15 a Y A A Y BOSCH Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge 70745 Leinfelden Echterdingen www bosch pt com 1 609 929 H82 05 05 136
208. g 3 Mai 2005 3 11 15 M gt 4 EK OTOTE CONTROL H np oBern ETOL Mn Mn ouvexiZete 19 22 BOUPTOA TNV 18 O 18 4 H aro
209. g Abrasive wheels may also break under these condi tions Kickback is the result of power tool misuse and or incorrect operating procedures or con ditions and can be avoided by taking proper precautions as given below mM Maintain a firm grip on the power tool and position your body and arm to allow you to resist kickback forces Always use auxil lary handle if provided for maximum con trol over kickback or torque reaction during start up The operator can control torque re actions or kickback forces if proper precau tions are taken B Never place your hand near the rotating ac cessory The accessory may kickback over your hand B Do not position your body in the area where power tool will move if kickback oc curs Kickback will propel the tool in the direc tion opposite to the wheel s movement at the point of snagging B Use special care when working corners sharp edges etc Avoid bouncing and snag ging the accessory Corners sharp edges or bouncing have a tendency to snag the rotating accessory and cause loss of control or kick back mM Do not attach a saw chain woodcarving blade or toothed saw blade Such blades create freguent kickback and loss of control 18 1 609 929 H82 TMS 28 04 05 English 3 e 1 609 929 H82 book Seite 4 Dienstag 3 Mai 2005 3 11 15 Safety warnings specific for grinding and abrasive cutting off operations B Always use the guard
210. g s tter ogs metaldele under sp nding hvilket f rer til elektrisk st d B Hold netkablet vak fra roterende indsats v rkt j Taber du kontrollen over el v rkt jet kan netkablet sk res over eller rammes og din h nd eller din arm kan tr kkes ind i det roterende indsatsv rkt j L g aldrig el v rkt jet til side f r indsats v rkt jet st r helt stille Det roterende ind satsv rkt j kan komme i kontakt med fraleeg ningsfladen hvorved du kan tabe kontrollen over el v rkt jet mM Lad ikke el v rkt jet k re mens det b res Dit t j kan blive fanget ved en tilf ldig kontakt med det roterende indsatsvaerktoj hvorved indsatsv rkt jet kan bore sig ind i din krop mM Rengor ventilations bningerne p dit el v rkt j med regelm ssige mellemrum Motoren tr kker st v ind i huset og store maengder metalst v kan v re farligt rent elek trisk W Brug ikke el v rkt jet i n rheden af br ndbare materialer Gnister kan seette ild i materialer W Brug ikke indsatsv rkt j der transporte rer flydende k lemiddel Brug af vand eller andre flydende k lemidler kan f re til elektrisk st d 80 1 609 929 H82 TMS 28 04 05 Tilbageslag og tilsvarende advarsler B Tilbageslag er en pludselig reaktion som skyl des at et roterende indsatsvaerktoj slibema skine slibebagskive tr dborste osv har sat sig fast eller blokerer Fastseettelse eller bloke ring forer til et pludseligt st
211. gen B Mijd met uw lichaam het gebied waarheen het elektrische gereedschap bij een terug slag wordt bewogen De terugslag drijft het elektrische gereedschap in de richting die te gengesteld is aan de beweging van de slijp schijf op de plaats van de blokkering mM Werk bijzonder voorzichtig in de buurt van hoeken scherpe randen enz Voorkom dat inzetgereedschappen van het werkstuk te rugspringen en vastklemmen Het rond draaiende inzetgereedschap neigt er bij hoe ken scherpe randen of wanneer het terug springt toe om zich vast te klemmen Dit veroorzaakt een controleverlies of terugslag B Gebruik geen kettingblad of getand zaag blad Zulke inzetgereedschappen veroorza ken vaak een terugslag of het verlies van de controle over het elektrische gereedschap Bijzondere waarschuwingen voor slijp en doorslijpwerkzaamheden mM Gebruik altijd de beschermkap die voor het gebruikte soort slijptoebehoren is voor zien De beschermkap moet stevig op het elektrische gereedschap zijn aangebracht en zodanig zijn ingesteld dat een maximum aan veiligheid wordt bereikt Dat wil zeggen dat het kleinst mogelijke deel van het slijp toebehoren open naar de bediener wijst De beschermkap moet de bediener beschermen tegen brokstukken en toevallig contact met het slijptoebehoren B Gebruik uitsluitend het voor het elektrische gereedschap toegestane slijptoebehoren en de voor dit slijptoebehoren voorziene beschermkap Slijptoebehoren dat niet
212. gjor ventilasjonsapningene til elektro verktoyet med jevne mellomrom Motorvif ten trekker st v inn i huset og en stor oppsam ling av metallstov kan medfore elektrisk fare B ikke bruk elektroverktoyet i n rheten av brennbare materialer Gnister kan antenne disse materialene B Bruk ikke innsatsverktoy som krever fly tende kjolemidler Bruk av vann eller andre flytende kjolemidler kan fore til elektriske stot Tilbakeslag og tilsvarende advarsler B Tilbakeslag er innsatsverktoyets plutselige re aksjon etter at det har hengt seg opp eller blok kerer Dette kan gjelde slipeskiven slipetaller kenen st lborsten osv Opphenging eller blokkering forer til at det roterende innsats verktoyet stanser helt plutselig Slik akselerer et ukontrollert elektroverktoy i motsatt retning av innsatsverktoyets dreieretning p blokke ringsstedet Hvis f eks en slipeskive henger seg opp eller blokkerer i arbeidsstykket kan kanten p sli peskiven som dykker inn i arbeidsstykket henge seg opp og slik brekker slipeskiven eller for rsaker et tilbakeslag Slipeskiven beveger seg da mot eller bort fra brukeren avhengig av skivens dreieretning p blokkeringsstedet Sli peskiver kan da ogs brekke Et tilbakeslag er resultat av en gal eller feilaktig bruk av elektroverkt yet Det kan unng s ved f lge egnede sikkerhetstiltak som beskrevet nedenst ende mM Hold elektroverkt yet godt fast og plasser kroppen og armene dine i en s
213. grado di controllare l elettroutensile ed al punto di blocco si provoca un rimbalzo dello stesso che avviene nella direzione opposta a quella della rotazione del portautensili o dell accessorio Se p es un disco abrasivo resta agganciato bloccato nel pezzo in lavorazione il bordo del disco abrasivo che si abbassa nel pezzo in la vorazione pu rimanere impigliato provocando in questo modo una rottura oppure un contrac colpo del disco abrasivo Il disco abrasivo si avvicina o si allontana dall operatore a se conda della direzione di rotazione che ha nel momento in cui si blocca In tali situazioni possibile che le mole abrasive possano anche rompersi Un contraccolpo la conseguenza di un uti lizzo non appropriato oppure non corretto dell elettroutensile Esso pu essere evitato soltanto prendendo misure adatte di sicurezza come dalla descrizione che segue B Tenere sempre ben saldo l elettroutensile e portare il proprio corpo e le proprie braccia in una posizione che Vi permetta di com pensare le forze di contraccolpo Se dispo nibile utilizzare sempre l impugnatura sup plementare in modo da poter avere sempre il maggior controllo possibile su forze di contraccolpi oppure momenti di reazione che si sviluppano durante la fase in cui la macchina raggiunge il regime di pieno ca rico Prendendo appropriate misure di precau zione l operatore pu essere in grado di tenere sotto controllo le forze di contraccolpo
214. i siano raffreddate com pletamente Si consiglia di utilizzare il dado di serraggio ra pido 11 All atto dell impiego del dado di serrag gio 16 sar necessario l impiego di forza per al lentare il dado di serraggio Pulire il mandrino portamola e tutte le compo nenti di montaggio Per fissare in posizione e per sbloccare gli utensili abrasivi bloccare il man drino portamola 6 tramite il tasto di bloccaggio del mandrino 2 Attivare il tasto di bloccaggio del mandrino 2 solo quando l albero fermo Dado a serraggio rapido SDS clie Grazie al dado di serraggio rapido 11 sar possi bile montare gli utensili abrasivi senza bisogno di impiegare ulteriori utensili Utilizzare esclusivamente dadi a serraggio ra pido SDS clic 11 che siano in perfetto stato Avvitando fare attenzione che la parte con le scritte non indichi in direzione del disco abra sivo la freccia deve indicare in direzione della marcatura di posizionamento 28 Bloccare il mandrino portamola tramite il tasto di bloccaggio del mandrino 2 Ser rare a fondo il dado di e Un dado di serraggio rapido SDS clic in tatto e correttamente applicato essere ruotato manualmente girando l anello zigri nato in senso antio rario Mai cercare di sbloccare un dado di serraggio rapido SDS clic con una tenaglia ma utiliz zare una chiave a due fori Applicare la chiave a due fori come in dicato nella figura Mola abrasiva da sgros
215. ibev rkt jet er monteret kontrol leres det for korrekt montering og om det kan bev ges frit f r maskinen teen des 83 1 609 929 H82 e TMS 28 04 05 Lamelslibeskive Mont r altid h ndbeskyttelsen tilbeh r til ar bejde med gummibagskive kopborste skiveborste lamelslibeskive Anbring lamelslibeskiven p slibespindlen 6 Skru sp ndem trikken 11 p og spaend slibeski ven Gummibagskive 19 Mont r altid h ndbeskyttelsen tilbeh r til ar bejde med gummibagskive kopb rste skiveb rste lamelslibeskive Montering se billedsiden Skru den runde m trik 21 p og sp nd den med tapn glen Der skal bruges flere kr fter til at l sne den runde m trik 21 Kopb rste 22 skiveb rste Mont r altid h ndbeskyttelsen tilbeh r til ar bejde med gummibagskive kopb rste skiveb rste lamelslibeskive Slibev rkt jet skal skrues s meget p slibe spindlen 6 at det ligger fast op mod holdeflan gen V rkt jet sp ndes med en gaffeln gle Der skal bruges flere kr fter til at l sne slibe v rkt jet Kopsten Der skal benyttes en speciel beskyttel sessk rm 14 n r der arbejdes med kopsten Kopstenen 15 m ikke rage mere ud af beskyttel sesskaermen 14 end n dvendigt Indstil beskyttelsessk rmen 14 p dette m l Montering se billedsiden Skru den flade side af sp ndem trikken 16 mod slibeskiven p slibespindlen 6 og sp nd speen dem trikken med den passende kr ppede
216. ibile La calotta di protezione ha il compito di proteg gere l operatore da frammenti e da contatti ac cidentali con l utensile abrasivo W Utilizzare esclusivamente utensili abrasivi che siano esplicitamente ammessi per l elettroutensile in dotazione e sempre in combinazione con la calotta di protezione prevista per ogni utensile abrasivo Utensili abrasivi che non sono previsti per l elettrouten sile non possono essere sufficientemente schermati e sono insicuri W Utensili abrasivi possono essere utilizzati esclusivamente per le possibilit applica tive esplicitamente raccomandate P es Mai eseguire lavori di levigatura con la super ficie laterale di un disco abrasivo da taglio di ritto Mole abrasive da taglio diritto sono previ ste per l asportazione di materiale con il bordo del disco Esercitando dei carichi laterali su questi utensili abrasivi vi il pericolo di rom perli mM Per la mola abrasiva selezionata utilizzare sempre flange di serraggio che siano in perfetto stato e che siano della corretta di mensione e forma Flange adatte hanno una funzione di corretto supporto della mola abra siva riducendo il pi possibile il pericolo di una rottura della mola abrasiva E possibile che vi sia una differenza tra flange per mole abrasive da taglio diritto e flange per mole abrasive di altro tipo Italiano 4 61 1 609 929 H82 TMS 28 04 05 1 609 929 H82 book Seite 5 Die
217. ich Leichtmetallstaub kann brennen oder explo dieren B Bearbeiten Sie kein asbesthaltiges Mate rial Asbest gilt als krebserregend B Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht mit besch digtem Kabel Ber hren Sie das besch digte Kabel nicht und ziehen Sie den Netzstecker wenn das Kabel w hrend des Arbeitens besch digt wird Besch digte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages mM Schlie en Sie Elektrowerkzeuge die im Freien verwendet werden ber einen Feh lerstrom FI Schutzschalter an Gemeinsame Warnhinweise zum Schleifen Sandpapierschleifen Arbeiten mit Drahtb rs ten Polieren und Trennschleifen E Dieses Elektrowerkzeug ist zu verwenden als Schleifer Sandpapierschleifer Draht b rste Polierer und Trennschleifmaschine Beachten Sie alle Warnhinweise Anwei sungen Darstellungen und Daten die Sie mit dem Elektrowerkzeug erhalten Wenn Sie die folgenden Anweisungen nicht beach ten kann es zu elektrischem Schlag Feuer und oder schweren Verletzungen kommen Verwenden Sie kein Zubeh r das vom Her steller nicht speziell f r dieses Elektro werkzeug vorgesehen und empfohlen wurde Nur weil Sie das Zubeh r an Ihrem Elektrowerkzeug befestigen k nnen garan tiert das keine sichere Verwendung B Die zul ssige Drehzahl des Einsatzwerk zeugs muss mindestens so hoch sein wie die auf dem Elektrowerkzeug angegebene H chstdrehzahl Zubeh r das sich schneller als zul ssig dreht kann zer
218. ijk Stof van lichte metalen kan ontvlammen of exploderen Bewerk geen asbesthoudend materiaal As best geldt als kankerverwekkend Gebruik het elektrische gereedschap niet met een beschadigde kabel Raak de be schadigde kabel niet aan en trek de stekker uit het stopcontact als de kabel tijdens de werkzaamheden beschadigd wordt Be schadigde kabels vergroten het risico van een elektrische schok W Sluit elektrische gereedschappen die bui tenshuis worden gebruikt aan via een aard lekschakelaar Algemene waarschuwingen voor slijpen schuren borstelen polijsten en doorslijpen W Dit elektrische gereedschap is bestemd voor gebruik als slijpmachine schuurma chine borstelmachine polijstmachine en doorslijpmachine Neem alle waarschuwin gen aanwijzingen afbeeldingen en gege vens die u bij het elektrische gereedschap ontvangt in acht Als u de volgende aanwij zingen niet in acht neemt kunnen een elektri sche schok brand en of ernstig letsel het ge volg zijn B Gebruik uitsluitend toebehoren dat door de fabrikant speciaal voor dit elektrische ge reedschap is voorzien en geadviseerd Het feit dat u het toebehoren aan het elektrische gereedschap kunt bevestigen waarborgt nog geen veilig gebruik M Het toegestane toerental van het inzetge reedschap moet minstens zo hoog zijn als het maximale toerental dat op het elektri sche gereedschap is aangegeven Toebe horen dat sneller draait dan is toegestaan kan onherstel
219. ikke brukes Nedkjoringsbremse BRAKE Denne maskinen er utstyrt med et Bosch Brake system en patentert O elektromekanisk utlopsbremse SYSTEM Ved utkobling eller brudd p stromtilforselen stanses slipeverktoyet i lopet av noen f sek under Dette vil si en forkortelse av utlopstiden p ca 70 i forhold til vinkelslipere uten utlops bremse slik at det er mulig legge maskinen fra seg tidligere Hvis bremsevirkningen til utlopsbremsen svek kes tydelig m maskinen kontrolleres av et auto risert serviceverksted for Bosch elektroverktoy Startstrombegrensning GWS 24 180 JBX GWS 24 230 JBX Ved en myk start av maskinen er det tilstrekkelig med en 16 A sikring En maskin uten startstr mbegrensning trenger en st rre sikring bruk min en treg 16 A sikring Arbeidshenvisninger H V r forsiktig n r du lager slisser i b rende vegger se informasjoner om statikk H Spenn inn arbeidsstykket hvis det ikke ligger sikkert av sin egen vekt H Maskinen m ikke belastes s sterkt at den stanser W Slipe og kappeskiver blir sv rt varme under arbeidet ikke ta i dem f r de er avkj lt Grovsliping Mit innstillingsvinkler p 30 til 40 oppn r man det beste resultatet ved grovsliping Beveg maskinen 77777 frem og tilbake med middels trykk J Slik blir arbeidsemnet ikke for varmt misfarges ikke og det opp st r ikke riller N Bruk aldri kutteskiver til grovsliping 102 1 609 929 H82
220. il skaering med f ringsskinne sk restander tilbe hor og til venstreh ndede Treek grebl sen 25 kraftigt i pilens retning O og drej samtidigt grebet 26 i den onskede posi tion O indtil det falder i hak P billedet er gre bet 26 drejet 90 gt Grebl s 25 og start stop kontakt 3 har en sikkerhedsl s Maskinen kan ikke teendes s l nge gre bet 26 ikke er faldet i hak i en af de tre mu lige positioner Grebet 26 kan ikke bnes n r start stop kontakten 3 er fastl st Vedligeholdelse og rengoring B Tr k stikket ud f r der arbejdes p maskinen B EI varktoj og el vaerktojets ventilationsabnin ger skal altid holdes rene for at sikre et godt og sikkert arbejde Ved ekstreme brugsbetingelser kan der af s tte sig elektrisk ledende st v inde i ma skinen i forbindelse med bearbejdning af metaller Maskinens beskyttelsesisolering kan forringes I s danne tilf lde anbefales det at benytte et station rt udsugningsan l g hyppig udbl sning af ventilations b ningerne og forankobling af et HFI rel Skulle maskinen trods omhyggelig fabrikation og kontrol engang holde op med at fungere skal re parationen udf res af et autoriseret servicev rk sted for Bosch elektrov rkt j Det 10 cifrede sagnummer til maskinen se type skilt skal altid angives ved foresp rgsler og be stilling af reservedele e Bortskaffelse EI vaerktoj tiloehor og emballage skal genbruges p en miljovenlig m
221. ions plus basses ainsi que pour des versions sp cifiques certains pays Respectez imp rativement le num ro d article se trouvant sur la plaque signaletique de l appareil lectroportatif Les d si gnations commerciales des differents outils electroportatifs peuvent varier Elements de Pappareil La num rotation des elements de l appareil se rapporte aux figures repr sentant l appareil sur la page des graphigues Depliez le volet sur lequel l appareil est repr sente de maniere graphigue Laissez le volet de pli pendant la lecture de la presente notice d uti lisation Filetage pour poignee supplementaire 3x Touche de blocage de la broche Interrupteur Marche Arr t Poign e supplementaire Bride de fixation Broche porte outil Capot de protection Vis d ajustage Levier de serrage Disque de meulage de d grossissage Ecrou serrage rapide SDS clic Vis de serrage Nez de codage Capot de protection pour meule boisseau Meule boisseau Ecrou de serrage Cl a ergots pour crou de serrage Protege main Plateau de poncage en caoutchouc au m a O O 0 OG BEN de N m m m m m A O AON 0 I BE 26 1 609 929 H82 TMS 28 04 05 20 Feuille abrasive 21 Ecrou de serrage 22 Brosse boisseau 23 Disque de tronconnage diamante 24 Chariot de guidage avec capot de protection a aspiration de copeaux non vendu en France 25 D verrouillage de la poign e 26 Poign
222. ir zaman bir pense ile o gev etmeyin iki pimli anahtar kullan n Iki pimli anahtar ekilde g r ld gibi yerle tirin Ta lama ve kesme diski Ta lama disklerinin l lerine dikkat edin Ucun delik ap hi bo luk b rakmayacak bi imde ba lama flan na 5 uymal d r Red ksiyon par alar veya adapt r kullanmay n Elmasl kesme diskleri kullan rken disk zerindeki d nme y n oku ile aletin d nme y n okunun alet ba n n zerindeki d nme y n oku birbirinin ayn olmas na dikkat edin Montaj i in resimli sayfaya bak n Kaz ma kesme diskini ba lama flan 5 zerine yerle tirin Bunu yaparken ta lama ucunun ba lama flan zerine merkezlemeli ve bo luksuz bi imde oturmas na dikkat edin H zl germe somununu 11 vidalay n ve ta lama diskini s k n 5 Ta lama ucunu takt ktan sonra aleti al t rmadan nce ucun do ru tak l p tak lmad n ve hi bir yere s rt nmeden serbest e d n p d nmedi ini kontrol edin T rk e 6 e 9 1 609 929 H82 book Seite 7 Dienstag 3 Mai 2005 3 11 15 Yelpaze taslayici yelpaze taslama tablasi Lastik zimpara tablasi canak firca disk bicimli firca ve yelpaze bicimli taslama diski kullanirken daima el koruma parcasini aksesuar takin Yelpaze taslayiciyi taslama miline 6 yerlestirin germe somununu 11 vidalayin ve taslama ucunu sikin Lastik zimpara tablasi 1
223. isp premerlo e poi rila sciarlo Sistemi di inserimento disinserimento senza bloccaggio a seconda dei Paesi Per avviare la macchina spingere in avanti l in terruttore avvio arresto 3 e premerlo una volta terminata l operazione Per arrestare la macchina rilasciare l interrut tore avvio arresto 3 Italiano 8 e amp 1 609 929 H82 book Seite 9 Dienstag 3 Mai 2005 3 11 15 5 Prova Controllare gli utensili abrasivi prima di uti lizzarli L utensile abrasivo deve essere montato perfettamente e deve poter girare liberamente Eseguire una corsa di prova per almeno 30 secondi senza mettere la macchina sotto carico Non e permesso continuare ad utilizzare utensili abrasivi danneggiati che non girano piu concentri camente o che vibrano Freno di arresto graduale Questa macchina e dotata del Bosch Brake System un freno elet tromeccanico di arresto graduale brevettato BRAKE O SYSTEM In seguito allo spegnimento o all interruzione dell alimentazione di corrente elettrica l utensile abrasivo si fermer entro pochi secondi Ci comporter una riduzione del 70 circa del tempo di arresto rispetto all utensile abrasivo an golare senza freno di arresto permettendo in tale maniera di poter deporre prima l utensile Qualora l azione frenante del freno di arresto gra duale dovesse ridursi percettibilmente far con trollare la macchina p
224. ity to twisting or binding of the wheel in the cut and the possibility of kickback or wheel break age mM Do not position your body in line with and behind the rotating wheel When the wheel at the point of operation is moving away from your body the possible kickback may propel the spinning wheel and the power tool directly at you B When the wheel is binding or when inter rupting a cut for any reason switch off the power tool and hold the power tool motion less until the wheel comes to a complete stop Never attempt to remove the cut off wheel from the cut while the wheel is in mo tion otherwise kickback may occur Inves tigate and take corrective action to eliminate the cause of wheel binding mM Do not restart the cutting operation in the workpiece Let the wheel reach full speed and carefully re enter the cut The wheel may bind walk up or kickback if the power tool is restarted in the workpiece B Support panels or any oversized workpiece to minimize the risk of wheel pinching and kickback Large workpieces tend to sag under their own weight Supports must be placed un der the workpiece near the line of cut and near the edge of the workpiece on both sides of the wheel E Use extra caution when making a pocket cut into existing walls or other blind areas The protruding wheel may cut gas or water pipes electrical wiring or objects that can cause kickback Safety warnings specific for sanding opera
225. ityiset varo ohjeet kiillotukseen m l hyv ksy mit n irtonaisia osia kiillo tushupussa esim kiinnitysnauhoja Piilota tai lyhenn kiinnitysnauhat Irtonaiset py ri v t kiinnitysnauhat voivat tarttua sormeesi tai ty kappaleeseen Erityiset varo ohjeet ty skentelyyn ter shar jan kanssa W Ota huomioon ett ter sharjasta irtoaa lankoja my s normaalik yt ss Al yli kuormita lankoja k ytt m ll liian suurta painetta ty kappaletta vasten Irti sinkoutu vat langan kappaleet voivat helposti tunkeutua ohuen vaatteen tai ihon l pi B Jos suojusta suositellaan tulee sinun var mistaa ettei suojus ja ter sharja voi kos kettaa toisiaan Lautas ja kuppiharjojen hal kaisijat voivat laajeta puristuspaineen ja keski pakovoiman johdosta Lis varo ohjeita mM K yt sopivia etsint laitteita piilossa ole vien sy tt johtojen paikallistamiseksi tai k nny paikallisen jakeluyhti n puoleen Kosketus s hk johtoon saattaa johtaa tulipa loon ja s hk iskuun Kaasuputken vahingoit taminen saattaa johtaa r j hdykseen Vesijoh toon tunkeutuminen aiheuttaa aineellista va hinkoa tai saattaa johtaa s hk iskuun Suomi 4 e 1 609 929 H82 book Seite 5 Dienstag 3 Mai 2005 3 11 15 B Vapauta k ynnistyskytkin ja saata se OFF asentoon jos s hk n sy tt katkeaa esim s hk katkon takia tai koska pisto tulppa on irrotettu pistorasiasta N in est
226. ives ou inflammables mM Ne pas travailler de mat riaux contenant de lPamiante L amiante est consid r e comme tant canc rigene B Ne jamais utiliser un appareil lectroporta tif dont le c ble est endommag Ne pas toucher a un c ble endommag et retirer la fiche du c ble d alimentation de la prise du courant au cas ou le c ble serait endom mage lors du travail Un c ble endommag augmente le risque d un choc lectrique mM Brancher les outils lectroportatifs qui sont utilis s a l ext rieur sur un disjonc teur diff rentiel Avertissements communs pour le meulage le poncage au papier de verre les travaux avec brosses m talliques le polissage et le tron connage m Cet outil lectroportatif est a utiliser en tant gue meuleuse ponceuse au papier de verre brosse metalligue polisseuse et en tant gu appareil de tronconnage Respec ter tous les avertissements instructions representations et donnees gui sont four nis avec Voutil lectroportatif Un non res pect des instructions suivantes peut entrainer un choc lectrique et ou de graves blessures B Ne pas utiliser des accessoires qui ne sont pas sp cialement pr vus et recommand s par le fabricant pour cet appareil lectro portatif Le fait de pouvoir monter les acces soires sur votre appareil lectroportatif ne ga rantit pas une utilisation en toute s curit La vitesse de rotation admissible de l outil de travail doit tre au m
227. k ytt kiinte imulaitetta usein puhaltaa tuuletusaukkoja puhtaaksi ja kyt ke vikavirta suojakytkin FI laitetta suo jaamaan T m laite on suunniteltu valmistettu ja testattu eritt in huolellisesti Mik li siin siit huolimatta il menee jokin vika anna vain Bosch huoltoliikkeen suorittaa tarvittavat korjaukset Mainitse ehdottomasti laitteesi tyyppikilvess oleva 10 numeroinen tuotenumero kaikissa ky selyiss ja varaosatilauksissa e Havitys S hk ty kalu lis tarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa ymp rist yst v lliseen uusiok ytt n Vain EU maita varten l heit s hk ty kaluja talousj t teisiin Eurooppalaisen vanhoja s hk ja elektroniikkalaitteita koskevan di rektiivin 2002 96 EY ja sen kansal listen lakien muunnosten mukaan tulee k ytt kelvottomat s hk ty kalut ker t erikseen ja toimittaa ymp rist yst v lliseen uu siok ytt n Huolto ja asiakasneuvonta R j hdyspiirustuksia ja tietoja varaosista l y d t osoitteesta www bosch pt com Bosch keskushuolto Pakkalantie 21A 01510 Vantaa nnn 358 0 9 43 59 91 FAKS A 358 0 9 8 70 23 18 C Yhdenmukaisuusvakuutus Todistamme t ten ja vastaamme yksin siit ett t m tuote on alla lueteltujen standardien ja stan dardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen EN 50 144 seuraavien direktiivien m r ysten mukaisesti 89 336 ETY 98 37 EY Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard
228. kstaalborstel of lamellenslijpschijf moet de handbescherming 18 toebehoren worden gemonteerd De handbescherming 18 wordt met de extra handgreep 4 bevestigd Slijpgereedschappen monteren B Trek altijd voor werkzaamheden aan de ma chine de stekker uit het stopcontact Slijp en doorslijpschijven worden tijdens de werkzaamheden zeer heet Raak ze niet aan voordat ze zijn afgekoeld Geadviseerd wordt het gebruik van de snelspan moer 11 Bij gebruik van de spanmoer 16 moet u rekening houden met meer krachtsinspanning bij het losdraaien van de spanmoer Reinig de uitgaande as en alle te monteren de len Blokkeer de uitgaande as 6 met de blokkeer knop 2 voor het vastspannen en losmaken van de slijpgereedschappen Bedien de blokkeerknop 2 alleen wanneer de uitgaande as stilstaat Snelspanmoer SDS clic Met de snelspanmoer 11 kunnen de slijpgereed schappen zonder hulpgereedschap worden ge monteerd 73 1 609 929 H82 e TMS 28 04 05 Gebruik alleen een onbeschadigde snelspan moer 11 die volkomen in orde is Let er bij het vastschroeven op dat de zijde met het opschrift niet naar de slijpschijf wijst De pijl moet naar de indexmarkering 28 wij zen Blokkeer de uit gaande as met de blokkeerknop 2 Draai de snelspan moer vast door de slijpschijf krachtig met de wijzers van de klok mee aan te draaien Een op de juiste ma nier bevestigde en onbeschadigde snel spanmoer kan wor den losgedraaid
229. lar Aletin elemanlar n n numaralar grafik sayfas nda g sterilen alete aittir L tfen aletin resminin bulundu u kapak sayfas n a n ve kullan m k lavuzunu okurken bu kapak sayfas n a k tutun lave sap di i 3x Mil kilitleme d mesi A ma kapama alteri lave sap Ba lama flan Ta lama mili Koruyucu kapak Ayar vidas Germe kolu Ta lama ve kesme diski SDS clic h zl germe somunu K ska vida Kod ucu Ta lama ana koruyucu kapa Ta lama ana S kma somunu S kma somunu i in iki pimli anahtar El koruma par as Lastik z mpara tablas au a a O O N OR WN m m m m m m A O ON 9 OP O N 126 1 609 929 H82 e TMS 28 04 05 20 21 22 23 24 25 Z mpara k g d Yuvarlak basl somun Canak f rca Elmas kesme diski Emici koruyucu kapakli kilavuz kizak Tutamak bosa alma tertibati 26 Tutamak 27 Taslayarak kesme sehpasi Kullanim kilavuzunda tan mlanan ve sekilleri g sterilen akesuarin mutlaka teslimat kapsaminda bulunmasi gerekmez G r lt ve titresim nleme hakkinda bilgi lc m degerleri EN 50 144 e g re belirlenmektedir Aletin frekansa bag ml uluslararasi ses bas nc seviyesi degerlendirme egrisi A ya g re tipik g r lt seviyesi Ses basinci seviyesi 93 dB A Calisma sirasindaki g r lt seviyesi 106 dB A d r Koruyucu kulaklik kullanin Standart ek tutamak kulla
230. larak uyun Sadece orijinal Bosch kesici ta lama tezg h kullan n e 1 609 929 H82 book Seite 9 Dienstag 3 Mai 2005 3 11 15 Taslarin kesilmesi W Bu alet sadece kuru kesme taslama i lerinde kullanilabilir En dogrusu bir elmasli kesme diski kullanmaktir K selendirme yapmamak i in zel emici kapakl k lavuz k zak 24 kullan n Aleti daima toz emme tertibat ile kullan n lave nlem olarak toz maskesi tak n Elektrik s p rgesitas tozunun emilmesine N m saadeli olmal d r Bosch uygun elektrik un s p rgesi sunar UN Aleti calistirin ve NEZ k lavuz k za n n k sm n i par as na dayay n Aleti hafif ve i lenen malzemeye uygun bir bast rma kuvveti ile ve uygun bir tempoda hareket ettirin ekil rne in ak l oran y ksek beton gibi ok sert malzemeleri keserken elmasl kesme diskleri a r l de s nabilir ve hasar g rebilir Elmasl kesme diski evresinde olu an k v lc m emberi bu durumu g sterir Bu gibi durumlarda kesme i lemine ara verin ve aleti bir s re bo ta al t rarak elmasl kesme diskinin so umas n sa lay n al ma h z belirgin l de d erse ve disk evresinde yo un k v lc m olu maya ba larsa elmasl kesme diski k relmi demektir A nd r c bir malzemede k sa kesme i leri yap larak rne in kire li kum ta nda disk yeniden keskin hale getirilebilir
231. len b t n uyar lara talimata ekillere ve verilere uyun hareket edin A a daki talimat h k mlerine uymad n z takdirde elektrik arpmas yang n veya a r yaralanma tehlikesi ile kar la abilirsiniz M retici taraf ndan bu alet i in ng r lmeyen ve tavsiye edilmeyen hi bir aksesuar kullanmay n nk aletinize takabilece iniz her aksesuar g venli kullan m garanti etmez m Bu aletle kullanaca n z u lar n m saade edilen devir say lar en az ndan alet zerinde belirtilen en y ksek devir say s kadar olmal d r M saade edilenden daha y ksek devir say s ile al an u lar hasar g rebilir mM Uclarin d aplar ve kal nl klar elektrikli el aletinizin l lerine uymal d r Yanl l lere sahip u lar yeterli l de kontrol edilemez B Ta lama diskleri flan lar z mpara tablalar veya di er aksesuar elektrikli el aletinizin ta lama miline tam olarak uymal d r Elektrikli el aletinin ta lama miline tam olarak uymayan u lar d zensiz d ner y ksek oranda titre im yapar ve aletin kontrol n n kaybedilmesine neden olabilir T rk e 2 e 1 609 929 H82 book Seite 3 Dienstag 3 Mai 2005 3 11 15 B Hasarl u lar kullanmay n Her kullan mdan nce ta lama disklerini soyulma ve izik z mpara tablalar n izik a nma ve y pranma tel f r alar gev ek ve kopuk tel a s ndan kontrol edin
232. leusement les instructions de securite ainsi gue les indications de travail figu rant dans les instructions d utilisation du support de tronconnage N utiliser gue le support de tron connage d origine Bosch 34 1 609 929 H82 TMS 28 04 05 Francais 9 e 1 609 929 H82 book Seite 10 Dienstag 3 Mai 2005 3 11 15 Tronconnage de pierres B L appareil ne doit tre utilis que pour la coupe a sec le poncage a sec Le mieux est d utiliser un disque de tronconnage diamant Pour em p cher les inclinaisons utiliser le chariot de guidage 24 avec le capot de protection sp cial a aspiration de poussieres N utiliser l appareil qu avec une aspiration de poussieres Porter aussi un masque de protec tion anti poussieres L aspirateur doit tre concu pour l aspira tion des poussieres de pierre La societe Bosch VOUS propose des as pirateurs appropries Mettre lappareil en fonctionnement et le positionner avec la partie avant du cha riot de guidage sur la piece a travailler Travailler en appliquant une vitesse d avance mod r e adapt e au mat riau voir figure Lors du tronconnage de mat riaux particuliere ment durs par exemple de b ton ayant une te neur lev e en cailloux le disque de troncon nage diamant risque de chauffer et de subir ainsi des dommages Une couronne d etincelles autour du disque de tronconnage diamant en est le signe
233. lg produsentens informasjoner om slipe papirst rrelsen Slipeskiver som peker ut over slipetallerkenen kan for rsake skader og f re til at slipeskivene blokkerer eller revner el ler til at det oppst r tilbakeslag Spesielle advarsler om polering mM Det m aldri finnes l se deler p polerhet ten spesielt ikke festesnorer Putt unna el ler kapp festesnorene L se roterende feste snorer kan gripe tak i fingrene dine eller vikle seg inn i arbeidsstykket Spesielle advarsler for arbeid med st lb rster B Husk p at st lborsten mister st lbiter i l pet av vanlig bruk Ikke overbelast st lde lene med for sterkt presstrykk St ldeler som slynges bort kan lett trenge inn gjennom tynt t y og eller hud B Hvis det anbefales bruke et vernedeksel m du forhindre at vernedekselet og st l b rsten kan ber re hverandre Tallerken og koppb rster kan f st rre diameter med presstrykk og sentrifugalkrefter Ekstra advarsler E Bruk egnede s keapparater til finne skjulte str m gass vannledninger eller sp r hos det lokale el gass vannverket Kontakt med elektriske ledninger kan medf re brann og elektriske st t Skader p en gass ledning kan f re til eksplosjon Inntrengning i en vannledning for rsaker materielle skader og kan medf re elektriske st t Norsk 4 e 1 609 929 H82 book Seite 5 Dienstag 3 Mai 2005 3 11 15 H L s opp av p bryter
234. li pozisyona al ma pozisyonu evirin Koruyucu kapa n 7 kapal taraf daima kullan c y g stermelidir K ska viday 12 s k n Koruyucu kapa n 7 mil boynuna daima s k bi imde oturmas na dikkat edin H zl kapamal Koruyucu kapak Germe kolunu 9 gev etin Koruyucu kapa n 7 kod ucunu 13 alet ba n n mil boynundaki kod olu una yerle tirin ve gerekli pozisyona al ma pozisyonu evirin Koruyucu kapa n 7 kapal taraf daima kullan c y g stermelidir Koruyucu kapa 7 s kmak i in germe kolunu 9 kapat n Koruyucu kapa n 7 mil boynuna daima s k bi imde oturmas na dikkat edin Kapa n s kma kuvvetini ayar vidas n 8 gev eterek veya s karak de i tirebilirsiniz e T rkce 5 e A 1 609 929 H82 book Seite 6 Dienstag 3 Mai 2005 3 11 15 llave sap W Aletle yap lan her t rl al mada ilave sapin mutlaka takili olmasi gerekir llave sap 4 yaptiginiz ise uygun bir bicimde alet basina vidalay n Titre im s numlendirici ilave sap CONTROL Titre im s n mlendirici ilave sap titre imsiz rahat ve g venli al ma olana sa lar N llave sapta hicbir degisiklik yapmayin Hasar g ren ilave sap kullanmay n El koruma par as Lastik z mpara levhas 19 veya anak f r a 22 disk f r a yelpaze ta lay c ile al mak i in el koruma par as n 18 aksesuar tak n
235. lspannmut ter nie mit einer Zange l sen son dern Zweiloch schl ssel verwenden Den Zweilochschl ssel wie im Bild gezeigt ansetzen Schleif Trennscheibe Die Abmessungen der Schleifscheiben be achten Der Lochdurchmesser muss ohne Spiel zum Aufnahmeflansch 5 passen Keine Reduzierst cke oder Adapter verwenden Bei Verwendung einer Diamant Trennscheibe darauf achten dass der Drehrichtungspfeil auf der Diamant Trennscheibe und die Drehrichtung des Ger tes Drehrichtungspfeil auf dem Ger te kopf bereinstimmen Montage siehe Bildseite Die Schleif Trennscheibe auf den Aufnahme flansch 5 setzen Darauf achten dass das Schleifwerkzeug mittig und ohne Spiel auf dem Aufnahmeflansch sitzt Die Schnellspannmutter 11 aufschrauben und die Schleifscheibe festziehen gt Nach der Montage des Schleifwerkzeu ges vor dem Einschalten pr fen ob das Schleifwerkzeug richtig montiert ist und sich frei drehen kann Deutsch 6 e 9 1 609 929 H82 book Seite 7 Dienstag 3 Mai 2005 3 11 15 Facherschleifscheibe Schleifmopteller Montieren Sie f r Arbeiten mit dem Gummischleifteller der Topfb rste der Schei benb rste der F cherschleifscheibe immer den Handschutz Zubeh r Die F cherschleifscheibe auf die Schleifspindel 6 setzen Die Schnellspannmutter 11 aufschrau ben und die Schleifscheibe festziehen Gummi Schleifteller 19 Montieren Sie f r Arbeiten mit dem Gummi
236. mains plug Grinding and cutting discs become very hot while working do not touch until they have cooled It is recommended to use the guick clamping nut 11 When using the clamping nut16 in creased effort to loosen the clamping nut must be taken into account Clean the grinder spindle and all parts to be mounted For clamping and loosening the grind ing tools lock the grinder spindle 6 with the spin dle lock button 2 Actuate the spindle lock button 2 only when the grinder spindle is at a standstill Quick Clamping Nut SDS elic When using the quick clamping nut 11 grinding tools can be mounted without additional tools Use only a flawless undamaged quick clamp ing nut 11 21 1 609 929 H82 e TMS 28 04 05 When screwing on take care that the side with printing does not point to the grinding disc The arrow must point to the index mark 28 Lock the grinder spindle with the spin de lock button 2 Tighten the quick clamping nut by firmly turning the grinding disc in clock wise direction A properly attached undamaged quick clamping nut can be loosened by hand when turning the knurled ring in anti clockwise direction Never loosen a tight quick clamping nut with pliers Always use the two pin spanner Insert the two pin spanner as shown in the illustra tion Grinding Cutting Disc Pay attention to the dimensions of the grind ing disc The mounting hole diameter must fit th
237. maz ve g venli de ildirler Ta lama u lar sadece tavsiye edilen i lerde kullan labilir Orne in Bir kesici ta lama ucunun yan taraf ile ta lama yapmay n Kesici ta lama u lar diskin kenar ile malzeme kaz ma i in geli tirilmi tir Bu ta lama diskine yan taraftan kuvvet uygulan nca k r labilir Daima se ti iniz ta lama diskine uygun b y kl kte ve bi imde hasars z ba lama flan kullan n Uygun flan lar ta lama disklerini destekler ve k r lmalar n nler Kesici ta lama disklerine ait flan lar di er ta lama diskleri i in kullan lan flan lardan farkl l k g sterebilir B B y k elektrikli el aletlerine ait a nm ta lama diskleri kullanmay n B y k elektrikli el aletlerine ait ta lama diskleri k k elektrikli el aletlerinin y ksek devirlerine g re tasarlanmam olup k r labilirler 129 9 1 609 929 H82 e TMS 28 04 05 Kesici ta lama i in di er zel uyar lar mM Kesici ta lama diskinin bloke olmas n nleyin ve y ksek bast rma kuvveti uygulamay n ok derin kesme i leri yapmay n Kesici ta lama diskine a r y k bindirilecek olursa k elenme yapma olas l veya bloke olma olas l artar ve bunun sonucunda da geri tepme kuvvetlerinin olu ma veya diskin k r lma tehlikesi ortaya kar m D nmekte olan kesici ta lama diskinin arkas na ge meyin par as i indeki kesici ta lama diskini kendi y n n z n tersine h
238. mesinde ve bir hatal ak m koruma alterinin FI kullan lmas nda yarar vard r Titiz retim ve test y ntemlerine ra men alet ar za yapacak olursa onar m Bosch elektrikli el aletleri i in yetkili bir servise yapt r lmal d r B t n sorular n z ba vurular n z ve yedek par a sipari lerinizde l tfen aletinizin tip etiketi zerindeki 10 haneli r n kodunu belirtiniz Tasfiye atma Elektrikli el aletleri aksesuar ve ambalaj malzemesi evreye zarar vermeyecek bi imde yeniden kazan m i lemine tabi tutulmal d r Sadece AB yesi lkeler i in Elektrikli el aletlerini evsel plerin i ine atmay n Kullan m mr n tamamlam elektrikli ve elektronik aletlere ait Avrupa y nergeleri 2002 96 AT ve bunlar n ulusal yasalara uygulanmas uyar nca art k kullan lmas m mk n olmayan elektrikli el aletleri ayr ayr toplanmak ve evreye zarar vermeyecek y ntemlerle tekrar kazan lmak zorundad r 135 1 609 929 H82 e TMS 28 04 05 e Tamir Servisi Daginik g r n s ve yedek parcalara iliskin bilgileri asagidaki sayfada bulabilirsiniz www bosch pt com Bosch San ve Tic A S Ahi Evran Cad No 1 Kat 22 Polaris Plaza 80670 Maslak Istanbul 90 0 212 335 06 00 90 0 212 346 00 48 49 C Uygunluk beyan Tek sorumlu olarak bu r n n asag daki standartlara veya standart belgelerine uygun oldugunu beyan ederiz 89 336 AET 98 37 AT y n
239. min kah della k dell B Varmista ty kappale Kiinnityslaitteilla tai ruuvipenkiss kiinnitetty ty kappale pysyy tu kevammin paikoillaan kuin k dess pidettyn B Noudata suojatoimenpiteit jos ty ss saattaa synty terveydelle vaarallista pala vaa tai r j hdysaltista p ly Esimerkiksi Monia p lyj pidet n karsinogeenisina K yt p lyn lastunimua ja p lynsuojanaama ria W Pid ty paikka puhtaana Materiaalien se koitukset ovat erityisen vaarallisia Kevyt metallip ly saattaa sytty palamaan tai r j h t m l koskaan ty st asbestipitoista ainetta Asbestia pidet n karsinogeenisena m l koskaan k yt s hk ty kalua jonka verkkojohto on viallinen Al kosketa vauri oitunutta johtoa ja irrota pistotulppa pisto rasiasta jos johto vaurioituu ty n aikana Vahingoittunut johto kasvattaa s hk iskun vaaraa 106 1 609 929 H82 e TMS 28 04 05 e m Liit laitteet joita k ytet n ulkona vika virta suojakytkimen FI kautta Yhteiset turvallisuusohjeet hiomista hiekka paperihiomista ty skentely ter sharjan kanssa kiillotusta ja katkaisuhiontaa varten E T t s hk ty kalua tulee k ytt hiomako neena hiekkapaperihiomakoneena ter s harja kiillotus ja katkaisuhiomakoneena Ota huomioon kaikki varo ohjeet ohjeet piirustukset ja tiedot joita saat s hk ty kalun kanssa Ellet noudata seuraavia oh jeita saattaa se johtaa s hk i
240. minute Damaged accessories will normally break apart during this test time English 2 e amp 1 609 929 H82 book Seite 3 Dienstag 3 Mai 2005 3 11 15 H Wear personal protective equipment De pending on application use face shield safety goggles or safety glasses As appro priate wear dust mask hearing protectors gloves and shop apron capable of stopping small abrasive or workpiece fragments The eye protection must be capable of stop ping flying debris generated by various opera tions The dust mask or respirator must be ca pable of filtrating particles generated by your operation Prolonged exposure to high inten sity noise may cause hearing loss mM Keep bystanders a safe distance away from work area Anyone entering the work area must wear personal protective equip ment Fragments of the workpiece or of a bro ken accessory may fly away and cause injury beyond the immediate area of operation mM Hold the power tool only by the insulated gripping surfaces when performing an op eration where the cutting tool may contact hidden wiring or its own power cord Con tact with a live wire will also make exposed metal parts of the power tool live and shock the operator B Position the cord clear of the spinning ac cessory If you lose control the cord may be cut or snagged and your hand or arm may be pulled into the spinning accessory B Never lay the p
241. n Trennen von Gestein M Das Ger t darf nur f r Trockenschnitt Tro ckenschliff verwendet werden Am besten eine Diamant Trennscheibe verwenden Zur Si cherheit gegen Verkanten den F hrungs schlitten 24 mit spezieller Absaugschutz haube benutzen Das Ger t nur mit Staubabsaugung betreiben Zus tzlich Staubschutzmaske tragen Der Staubsauger muss zum Absaugen i von Gesteinsstaub zugelassen sein Bosch bietet geeig nete Staubsauger an Das Ger t einschalten und mit dem vorderen Teil des F hrungs schlittens auf das Werkst ck setzen Das Ger t mit m igem dem zu bearbeitenden Material angepassten Vorschub schieben Bild 14 1 609 929 H82 TMS 28 04 05 Beim Trennen besonders harter Werkstoffe B Beton mit hohem Kieselgehalt kann die Dia mant Trennscheibe berhitzen und dadurch be sch digt werden Ein mit der Diamant Trenn scheibe umlaufender Funkenkranz weist deutlich darauf hin In diesem Fall den Trennvorgang unterbrechen und die Diamant Trennscheibe kurze Zeit unbe lastet bei Leerlaufdrehzahl abk hlen lassen Merklich nachlassender Arbeitsfortschritt und umlaufender Funkenkranz sind Anzeichen f r eine stumpf gewordene Diamant Trennscheibe Durch kurze Schnitte in abrasivem Material z B Kalksandstein kann diese wieder gesch rft wer den Ger tegriff drehen Der Griff 26 l sst sich zum Motorgeh use jeweils um 90 nach links und nach rechts drehen Da du
242. n sili diventati inservibili devono essere raccolti se paratamente ed essere inviati ad una riutilizza zione ecologica e Servizio post vendita Per prendere visione dei disegni in vista esplosa e delle informazioni relative ai pezzi di ricambio consultare il sito www bosch pt com Italia Robert Bosch S p A Via Giovanni da Udine 15 20156 Milano EN oil 39 02 36 96 26 63 FAX 39 02 36 96 26 62 Filo diretto con Bosch 39 02 36 96 23 14 www Bosch it Svizzera SELVIZIO i 41 0 1 8 47 16 16 FM 41 0 1 8 47 16 57 Consulente per la clientela O 800 55 11 55 CE Dichiarazione di conformit Assumendone la piena responsabilita dichia riamo che il prodotto e conforme alle seguenti normative ed ai relativi documenti EN 50 144 in base alle prescrizioni delle direttive CEE 89 336 CE 98 37 Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification a 7 4 Vi M ge Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Con riserva di modifiche 67 1 609 929 H82 TMS 28 04 05 Italiano 11 e e 1 609 929 H82 book Seite 1 Dienstag 3 Mai 2005 3 11 15 Technische gegevens Haakse slijpmachine GWS 24 180 JBX 24 180 BX 24 230 JBX 24 230 BX PROFESSIONAL Zaaknummer 0 601 863 8 0 601 863 1 0 601 864 8 0 601 864 1 Norm opgenomen vermogen
243. n ld g nda degerlendirilen maksimum ivmelenme tipik olarak 5 2 m s dir Titresim s n mlendirici ilave sap kullanilirken llave saptaki el kol titresimi olagan kosullarda 2 5 m s den daha d kt r T rkce 1 ft amp 1 609 929 H82 book Seite 2 Dienstag 3 Mai 2005 3 11 15 Usul ne uygun kullanim Bu alet su kullanmadan metal ve tas malzemedeki kesme kazima ve fircalama isleri icin gelistirilmistir Taslar kesilirken kilavuz kizak kullan lmas gereklidir Statik konusundaki uyarilar Tas y c duvarlarda acilacak oluk ve kanallar DIN 1053 Kisim 1 normlarina veya aletin kullan ld lkenin y netmeliklerine tabidir Bu y netmelik h k mlerine kesin bir bi imde uyulmal d r al maya ba lamadan nce sorumlu statik i mimar veya yap lardan yetkili merciin g r n al n N G venli iniz in B t n talimatlar okuyun A a daki talimat h k mlerine uymada hata yapacak olursan z elektrik arpmas yang n tehlikesi ve veya a r yaralanma tehlikesi ortaya kabilir Bunlara ek olarak aletle birlikte teslim edilen veya bu kullan m k lavuzunun aras na konan g venlik talimat h k mlerine uyulmal d r BU TAL MATI Y VE G VENL B R B MDE SAKLAYIN Koruyucu g zl k tak n Koruyucu kulakl k kullan n mM al rken elektrikli el aletini iki elinizle birlikte s k ca tutun ve duru pozis
244. n Sie pers nliche Schutzausr stung Verwenden Sie je nach Anwendung Vollge sichtsschutz Augenschutz oder Schutz brille Soweit angemessen tragen Sie Staubmaske Geh rschutz Schutzhand schuhe oder Spezialsch rze die kleine Schleif und Materialpartikel von Ihnen fernh lt Die Augen sollen vor herumfliegen den Fremdk rpern gesch tzt werden die bei verschiedenen Anwendungen entstehen Staub oder Atemschutzmaske m ssen den bei der Anwendung entstehenden Staub fil tern Wenn Sie lange lautem L rm ausgesetzt sind k nnen Sie einen H rverlust erleiden M Achten Sie bei anderen Personen auf si cheren Abstand zu Ihrem Arbeitsbereich Jeder der den Arbeitsbereich betritt muss pers nliche Schutzausr stung tragen Bruchst cke des Werkst cks oder gebroche ner Einsatzwerkzeuge k nnen wegfliegen und Verletzungen auch au erhalb des direkten Ar beitsbereichs verursachen B Fassen Sie das Elektrowerkzeug nur an iso lierten Grifffl chen an wenn Sie Arbeiten ausf hren bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das ei gene Netzkabel treffen kann Kontakt mit ei ner spannungsf hrenden Leitung setzt auch Metallteile des Elektrowerkzeuges unter Span nung und f hrt zu einem elektrischen Schlag mM Halten Sie das Netzkabel von sich drehen den Einsatzwerkzeugen fern Wenn Sie die Kontrolle ber das Elektrowerkzeug verlieren kann das Netzkabel durchtrennt oder erfasst werden und Ihre Hand oder Ihr Arm
245. n algunas ejecuciones para ciertos pa ses Observe por favor el n de art en la placa de caracter sticas de su herramienta el ctrica Las denominaciones comerciales en ciertas herramientas el ctricas pueden variar Elementos del aparato La numeraci n de los elementos del aparato est referida a su imagen en la p gina ilustrada Despliegue y mantenga abierta la solapa con la imagen del aparato mientras lee las instruccio nes de manejo 1 Rosca para empu adura adicional 3x Bot n de bloqueo del husillo Interruptor de conexi n desconexi n Empu adura adicional Brida de apoyo Husillo Caperuza protectora Tornillo de ajuste 9 Palanca de fijaci n 10 Disco amolador tronzador 11 Tuerca de fijaci n r pida SDS clic 12 Tornillo de fijaci n 13 Resalte codificador 14 Caperuza protectora del vaso de esmerilar 15 Vaso de esmerilar 16 Tuerca de fijaci n 17 Llave de dos pivotes para tuerca de fijaci n 18 Protecci n para las manos 19 Plato lijador de goma ON OO BEN 37 1 609 929 H82 TMS 28 04 05 20 Hoja lijadora 21 Tuerca tensora 22 Cepillo de vaso 23 Disco tronzador diamantado 24 Soporte gu a con caperuza protectora de aspiraci n 25 Desenclavamiento de la empu adura 26 Empu adura 27 Mesa de tronzar Los accesorios descritos e ilustrados no correspon den en su totalidad al material que se adjunta de serie Informaci n sobre ruidos y vibraciones Determinaci n de los valor
246. n andre apparater blive p virket heraf Hvis str mtilf rslens systemimpedans er mindre end 0 25 Ohm er det usandsyn ligt at der opstar ulemper Angivelser g lder for nominelle spaendinger p U 230 240 V Ved lavere spaendinger og i l ngdespecifikke modeller kan disse angivelser variere L g m rke til sagnummeret p typeskiltet til dit el v rkt j Handelsbetegnelserne for de enkelte el v rkt jer kan variere Maskinelementer Nummereringen af maskinens enkelte dele refe rerer til illustrationen pa illustrationssiden Klap venligst foldesiden med illustration af maski nen ud og lad denne side veere foldet ud mens du leeser betjeningsvejledningen Gevind ekstrah ndtag 3x Spindell s Start stop kontakt Ekstrah ndtag Flange Slibespindel Beskyttelsesskaerm Justeringsskrue Spaendegreb Slibe skaereskive Lynspaendemotrik SDS clic Klemmeskrue Kode for beskyttelsesskaerm Beskyttelsesskaerm for kopsten Kopsten Sp ndem trik Tapnggle til spaendemotrik H ndbeskyttelse Gummibagskive Slibeblad Rund m trik au a a O O N 0 0 BEN N ND a A m A A JA A a a O O 0 09 0 BEN 78 1 609 929 H82 TMS 28 04 05 22 Kopborste 23 Diamantskeereskive 24 F ringssl de med beskyttelsessk rm og studs til opsugning 25 Grebl s 26 Greb 27 Skaerestander Tilbehor som er illustreret og beskrevet i betjenings vejledningen er ikke altid indeholdt i leveringen Stoj vibra
247. n draai de schuurschijf vast Rubber steunschijf 19 Monteer voor werkzaamheden met de rubber steunschijf komstaalborstel vlakstaalbor stel of lamellenschijf altijd de handbescher ming toebehoren Zie voor de montage de pagina met afbeeldin gen Schroef de ronde moer 21 op de uitgaande as en draai deze vast met de pensleutel Houd rekening met meer krachtsinspanning bij het losdraaien van de ronde moer 21 Komstaalborstel 22 of vlakstaalborstel Monteer voor werkzaamheden met de rubber steunschijf komstaalborstel vlakstaalbor stel of lamellenschijf altijd de handbescher ming toebehoren Het slijogereedschap moet zo ver op de uit gaande as 6 kunnen worden geschroefd dat het nauwkeurig aansluit op de flens aan het einde van schroefdraad van de uitgaande as Draai het vast met een steeksleutel Houd rekening met meer krachtsinspanning bij het losdraaien van het slijogereedschap Komsteen Gebruik bij werkzaamheden met kom stenen de speciale beschermkap 14 De komsteen 15 mag altijd slechts zo ver uit de beschermkap 14 steken als voor de desbetref fende bewerking beslist nodig is Stel de beschermkap 14 op deze maat bij Zie voor de montage de pagina met afbeeldin gen 74 1 609 929 H82 TMS 28 04 05 e Schroef de spanmoer 16 met de platte zijde naar de slijpschijf op de uitgaande as 6 en draai de spanmoer met de passende gebogen pensleu tel 17 vast Houd rekening met meer krachtsinspan
248. na p maskinens typskylt Maskiner m rkta med 230 V kan ven anslutas till 220 V In urkoppling F r att starta maskinen skjut str mst llaren Till Fr n 3 fram t och tryck ned den F r l sning skjut den nedtryckta str mst llaren Till Fr n 3 ytterligare fram t F r fr nkoppling av maskinen sl pp str m st llaren Till Fr n 3 eller tryck ned och sl pp Str mst llarutf rande utan sp rr krav i vissa l nder F r att starta maskinen skjut str mst llaren Till Fr n 3 fram t och tryck ned den F r fr nkoppling av maskinen sl pp str m st llaren Till Fr n 3 p Provk rning Kontrollera slipverktygen innan de tas i bruk Slipverktyget m ste vara ordentligt monterat och kunna rotera fritt Provk r nya verktyg minst 30 sekunder utan belast ning Skadade orunda eller vibrerande slipverktyg f r inte l ngre anv ndas Snabbstopp BRAKE Maskinen r f rsedd med Bosch Brake System en patenterad elek O tromekanisk utl psbroms SYSTEM Vid fr nkoppling av eller vid avbrott i str mtillf r seln bromsas slipverktyget upp inom n gra f sekunder Detta betyder att utl pstiden f rkortas med ca 70 j mf rt med vinkelslipar utan utl psbroms och maskinen kan d rf r snabbare l ggas bort Skulle utl psbromsens bromsverkan tydligt avta ska maskinen l mnas in f r granskning till en auktoriserad serviceverkstad f r Bosch elverktyg Startstr mbegr nsning GWS 24 180 JB
249. nd sind unsicher 9 1 609 929 H82 TMS 28 04 05 mM Schleifk rper d rfen nur f r die empfohle nen Einsatzm glichkeiten verwendet wer den Z B Schleifen Sie nie mit der Seitenfl che einer Trennscheibe Trennscheiben sind zum Materialabtrag mit der Kante der Scheibe bestimmt Seitliche Krafteinwirkung auf diese Schleifk rper kann sie zerbrechen B Verwenden Sie immer unbesch digte Spannflansche in der richtigen Gr Be und Form f r die von Ihnen gew hlte Schleif scheibe Geeignete Flansche st tzen die Schleifscheibe und verringern so die Gefahr ei nes Schleifscheibenbruchs Flansche f r Trennscheiben k nnen sich von den Flanschen fur andere Schleifscheiben unterscheiden mM Verwenden Sie keine abgenutzten Schleif scheiben von gr eren Elektrowerkzeu gen Schleifscheiben f r gr ere Elektrowerk zeuge sind nicht f r die h heren Drehzahlen von kleineren Elektrowerkzeugen ausgelegt und k nnen brechen Weitere besondere Warnhinweise zum Trenn schleifen mM Vermeiden Sie ein Blockieren der Trenn scheibe oder zu hohen Anpressdruck F h ren Sie keine berm ig tiefen Schnitte aus Eine berlastung der Trennscheibe er h ht deren Beanspruchung und die Anf llig keit zum Verkanten oder Blockieren und damit die M glichkeit eines R ckschlags oder Schleifk rperbruchs mM Meiden Sie den Bereich vor und hinter der rotierenden Trennscheibe Wenn Sie die Trennscheibe im Werkst ck von sich wegb
250. nduzida de forma se gura com ambas as m os B Fixar a pe a a ser trabalhada Uma pe a a ser trabalhada fixa atrav s de dispositivos de fixa o ou torno de bancada est mais fixo do que quando segurado com a m o B Tomar medidas de seguran a se durante o trabalho puderem ser produzidos p s infla m veis ou explosivos nocivos para a sa de Por exemplo alguns p s s o conside rados como cancer genos Utilizar uma aspira o de p aparas e e usar uma m scara de protec o contra p 48 1 609 929 H82 TMS 28 04 05 mM Manter o local de trabalho sempre limpo Misturas de material s o extremamente peri gosos P de metal leve pode se inflamar ou explodir B N o trabalhar material que contenha as besto Asbesto cancer geno H N o utilizar a ferramenta el ctrica se o cabo estiver danificado N o entre em con tacto com o cabo danificado e tire a ficha da tomada se o cabo for danificado durante o trabalho Cabos danificados elevam o risco de um choque el ctrico E As ferramentas el ctricas que forem utili zadas ao ar livre devem ser conectadas atrav s de um disjuntor de corrente de ava ria Indica es de aviso gerais para lixar lixar com lixa de papel trabalhar com escovas de arame polir e separar por rectifica o m Esta ferramenta el ctrica pode ser utilizada como lixadeira lixadeira com lixa de papel m quina para polir e m quina para separar por rectificacao Observar tod
251. ning bij het losdraaien van de spanmoer 16 Toegestane slijpgereedschappen Alle in deze gebruiksaanwijzing genoemde slijp en schuurgereedschappen kunnen worden ge bruikt Het toegestane toerental min resp de omtrek snelheid m s van de gebruikte slijpgereed schappen moet minstens gelijk zijn aan de gege vens in de tabel Neem daarom altijd het toegestane toerental en de omtreksnelheid op het etiket van de slijpge reedschappen in acht 100 30 Ingebruikneming Let op de netspanning De spanning van de stroombron moet overeenkomen met de gege vens op het typeplaatje Met 230 V aangeduide machines kunnen ook worden gebruikt met een spanning van 220 V In en uitschakelen Als u de machine wilt inschakelen duwt u de aan uit schakelaar 3 naar voren en drukt u deze vervolgens in Als u de schakelaar wilt vastzetten duwt u de aan uit schakelaar 3 in ingedrukte toestand ver der naar voren Als u de machine wilt uitschakelen laat u de aan uit schakelaar 3 los of drukt u de schakelaar in en laat u deze vervolgens los Nederlands 7 e amp 1 609 929 H82 book Seite 8 Dienstag 3 Mai 2005 3 11 15 Schakelaar zonder vergrendeling per land verschillend Als u de machine wilt inschakelen duwt u de aan uit schakelaar 3 naar voren en drukt u deze vervolgens in Als u de machine wilt uitschakelen laat u de aan uit schakelaar 3 los IS Proefdr
252. nlu tutamaklar ndan tutun Ak m ileten elektrik kablolar yla temas aletin metal par alar n n da elektrik ak m na maruz kalmas na ve elektrik arpmalar na neden olabilir m ebeke ba lant kablosunu d nen u tan uzak tutun Elektrikli el aletinin kontrol n kaybederseniz ebeke kablosu u taraf ndan kesilebilir veya yakalanabilir eliniz veya kolunuz d nmekte olan uca temas edebilir mM Uc tam olarak durmadan elektrikli el aletini hi bir zaman elinizden b rakmay n D nmekte olan u aletin b rak ld zemine temas edebilir ve elektrikli el aletinin kontrol n kaybedebilirsiniz m Elektrikli el aletini ta rken al t rmay n Giysileriniz d nmekte olan u taraf ndan tutulabilir ve elektrikli el aleti bedeninizde delme yapabilir 128 1 609 929 H82 TMS 28 04 05 W Elekirikli el aletinizin havaland rma deliklerini d zenli olarak temizleyin Motor fan tozlar aletin g vdesine eker ve biriken metal tozlar elektrik arpmas na neden olabilir B Elektrikli el aletini yanabilir malzemelerin yak n nda kullanmay n K v lc mlar bu malzemeyi tutu turabilir H S v so utucu madde gerektiren u lar kullanmay n Su veya di er s v so utucu maddelerin kullan m elektrik arpmas na neden olabilir Geri tepme ve buna ili kin uyar lar B Geri tepme ta lama diski z mpara tablas tel f r a ve benzeri u lar n tak lmas veya bloke olmas sonucu ortaya
253. nnet tilbeh r m passe n yaktig p slipe spindelen til elektroverkt yet Innsatsverk t y som ikke passer n yaktig p slipespinde len til elektroverkt yet roterer uregelmessig vibrerer sv rt sterkt og kan f re til at du mister kontrollen B Ikke bruk skadede innsatsverkt y Sjekk f r hver bruk om innsatsverkt y slik som slipeskiver er splintret eller revnet om sli petallerkener er revnet eller sv rt slitt om st lb rster har l se eller har brukkede tr der Hvis elektroverkt yet eller innsats verkt yet faller ned m du kontrollere om det er skadet eller bruk et ikke skadet inn satsverkt y N r du har kontrollert og satt inn innsatsverkt yet m du holde perso ner som oppholder seg i n rheten unna det roterende innsatsverkt yet og la elek troverkt yet g i ett minutt med maksimalt turtall Som regel brekker skadede innsats verkt y i l pet av denne testtiden 97 1 609 929 H82 TMS 28 04 05 Norsk 2 e e 1 609 929 H82 book Seite 3 Dienstag 3 Mai 2005 3 11 15 B Bruk personlig beskyttelsesutstyr Avhen gig av typen bruk m du bruke visir oyebe skyttelse eller vernebriller Om nodvendig m du bruke stovmaske horselvern verne hansker eller spesialforkle som holder sm slipe og materialpartikler unna kroppen din Oynene bor beskyttes mot fremmedlege mer som kan fly rundt ved visse typer bruk Stov eller pustevernmasker m filtere
254. norm DIN 1053 deel 1 of gelden landspecifieke bepa lingen Deze voorschriften moeten beslist in acht worden genomen Raadpleeg voor het begin van de werkzaamheden de verantwoordelijke bouwkun dige architect of de met de leiding belaste bouwopzichter Voor uw veiligheid Lees alle voorschriften Wanneer de volgende voorschriften niet in acht worden genomen kan dit een elektrische schok brand of ernstig letsel tot gevolg hebben Bovendien moeten de algemene veiligheidsvoor schriften in de bijgevoegde brochure of in het ge deelte in het midden van deze gebruiksaanwij zing worden opgevolgd BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN GOED Draag een veiligheidsbril Draag een gehoorbescherming B Houd het elektrische gereedschap tijdens de werkzaamheden stevig met beide han den vast en zorg ervoor dat u stevig staat Het elektrische gereedschap wordt met twee handen veiliger geleid E Zet het werkstuk vast Een met spanvoorzie ningen of een bankschroef vastgehouden werkstuk wordt beter vastgehouden dan u met uw hand kunt doen B Tref veiligheidsmaatregelen wanneer bij werkzaamheden stoffen kunnen ontstaan die schadelijk voor de gezondheid brand baar of explosief zijn Bijvoorbeeld sommige soorten stof worden beschouwd als kankerver wekkend Gebruik een afzuiging voor stof en spanen en draag een stofmasker 69 1 609 929 H82 TMS 28 04 05 e B Houd uw werkplek schoon Materiaalmeng sels zijn bijzonder gevaarl
255. ns de werkzaamheden zeer heet Raak ze niet aan voordat ze zijn afgekoeld e Afbramen Met aanzethoeken van 30 tot 40 bereikt u bij het aforamen het beste resultaat Beweeg de machine met matige druk heen en weer Het Z werkstuk wordt dan niet te heet verkleurt niet en krijgt geen groe ven Gebruik doorslijpschijven nooit om af te bramen Lamellenschijf Met de lamellenschijf toebehoren kunnen ook gebogen oppervlakken en profielen contour schuren worden bewerkt Lamellenschijven hebben een veel langere le vensduur dan schuurbladen een lager geluidsni veau en lagere schuurtemperaturen Doorslijpen Niet duwen machine niet schuin I houden en niet oscilleren tijdens het doorslijpen Werk met een ma 777 tige aan het te bewerken materiaal 7 aangepaste voorwaartse bewe ging Rem uitlopende doorslijpschijven niet af door er aan de zijkant tegen te duwen Belangrijk is de rich ting van de doorslijp werkzaamheden De machine moet al tijd tegenlopend wer ken Beweeg de ma chine daarom niet in de andere richting Anders bestaat het gevaar dat de ma chine ongecontro leerd uit de snede wordt geduwd 75 1 609 929 H82 TMS 28 04 05 Nederlands 8 e e 1 609 929 H82 book Seite 9 Dienstag 3 Mai 2005 3 11 15 Doorslijpstandaard Met de doorslijpstandaard 27 toebehoren kun nen werkstukken van gelijke lengte in een hoek van O
256. nstag 3 Mai 2005 3 11 15 B Non utilizzare mai mole abrasive usurate previste per elettroutensili pi grandi Mole abrasive previste per elettroutensili piu grandi non sono concepite per le maggiori velocita di elettroutensili piu piccoli e possono rompersi Ulteriori avvertenze di pericolo specifiche per lavori di troncatura Evitare di far bloccare il disco abrasivo da taglio diritto oppure di esercitare una pres sione troppo alta Non eseguire tagli ecces sivamente profondi Sottoponendo la mola da taglio diritto a carico eccessivo se ne au menta la sollecitazione e la si rende maggior mente soggetta ad angolature improprie o a blocchi venendo cosi a creare il pericolo di contraccolpo oppure di rottura dell utensile abrasivo W Evitare di avvicinarsi alla zona anteriore o posteriore al disco abrasivo da taglio in ro tazione Quando l operatore manovra la mola da taglio diritto nel pezzo in lavorazione in di rezione opposta a quella della propria per sona puo capitare che in caso di un contrac colpo il disco in rotazione faccia rimbalzare con violenza l elettroutensile verso l operatore m Qualora il disco abrasivo da taglio diritto dovesse incepparsi oppure si dovesse in terrompere il lavoro spegnere l elettrou tensile e tenerlo fermo fino a quando il di sco si sar fermato completamente Non tentare mai di estrarre il disco abrasivo dal taglio in esecuzione perch si potrebbe provocare un contraccolp
257. o Rilevare ed eli minare la causa per il blocco mM Mai rimettere l elettroutensile in funzione fintanto che esso si trovi ancora nel pezzo in lavorazione Prima di continuare ad ese guire il taglio procedendo con la dovuta at tenzione attendere che il disco abrasivo da taglio diritto abbia raggiunto la massima velocit In caso contrario possibile che il di sco resti agganciato sbalzi dal pezzo in lavo razione oppure provochi un contraccolpo B Dotare di un supporto adatto pannelli op pure pezzi in lavorazione di dimensioni maggiori in modo da ridurre il rischio di un contraccolpo dovuto ad un disco abrasivo da taglio diritto che rimane bloccato Pezzi in lavorazione di dimensioni maggiori possono piegarsi sotto l effetto del proprio peso Prov vedere a munire il pezzo in lavorazione di sup porti adatti al caso specifico sia nelle vicinanze del taglio di troncatura che in quelle del bordo H Operare con particolare attenzione in caso di tagli dal centro da eseguire in pareti gi esistenti oppure in altre parti non visi bili Il disco abrasivo da taglio diritto che inizia il taglio sul materiale pu provocare un con traccolpo se dovesse arrivare a troncare con dutture del gas o dell acqua linee elettriche oppure oggetti di altro tipo Avvertenze di pericolo specifiche per lavori di levigatura con carta vetro B Non utilizzare mai fogli abrasivi troppo grandi ma attenersi alle indicazioni del ri spet
258. o contra corrente de falha FI Caso o aparelho venha a apresentar falhas ape sar de cuidadosos processos de fabrica o e de controlo de qualidade deve ser reparado em um servi o t cnico autorizado para aparelhos el ctri cos Bosch No caso de quest es e encomendas de pe as sobressalentes imprescind vel indicar o n de produto de 10 d gitos que se encontra na placa de caracter stica do aparelho 56 1 609 929 H82 TMS 28 04 05 e Eliminac o Ferramentas el ctricas acess rios e embala gens devem ser enviados a uma reciclagem eco l gica de mat ria prima S pa ses EU Nao deitar ferramentas el ctricas no lixo dom stico De acordo com a directiva europ ia 2002 96 CE para aparelhos el ctri cos e electr nicos velhos e com as respectivas realizac es nas leis nacionais as ferramentas electricas gue n o ser vem mais para a utilizac o devem ser enviadas separadamente a uma reciclagem ecol gica Servico Desenhos e informac es a respeito das pe cas sobressalentes encontram se em www bosch pt com Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D Henrique Lotes 2E 3E 1800 Lisboa On 351 21 8 50 00 00 an 351 21 851 1096 Brasil Robert Bosch Ltda Caixa postal 1195 13065 900 Campinas a 0800 70 45446 E Mail sac bosch sac com br Declara o de conformidade Declaramos sob nossa exclusiva responsabili dade que este produto cumpre as seguintes nor mas o
259. o de piedra E El aparato debe utilizarse solamente para el tronzado y amolado en seco Se recomienda utilizar un disco tronzador diamantado Para evitar que el aparato se ladee emplear el so porte gu a 24 con una caperuza protectora de aspiraci n especial Solamente utilizar el aparato con un equipo de aspiraci n de polvo Colocarse adicionalmente una mascarilla antipolvo El aspirador debe es tar homologado para succionar polvo de piedra Bosch le ofrece el as pirador adecuado Conectar el aparato y asentar la parte de lantera del soporte gu a sobre la pieza de trabajo Guiar el aparato con un avance moderado y ade cuado al tipo de material a trabajar figura Al tronzar materiales muy duros p ej hormig n con un alto contenido de ridos puede llegar a sobrecalentarse el disco tronzador diamantado llegando incluso a da arse Esto se manifiesta por una corona de chispas en el per metro del disco tronzador diamantado SD 68 a 80 a F S ao 45 1 609 929 H82 TMS 28 04 05 En estos casos debe interrumpirse el proceso de tronzado para enfriar el disco tronzador diaman tado dej ndolo funcionar brevemente sin carga a las revoluciones en vac o Tanto una disminuci n considerable en la pro gresi n del trabajo como una corona de chispas en el per metro del disco tronzador diamantado son s ntomas de que el disco est mellado Este puede reafilarse efectuando unos cortes en ma
260. og informasjoner om reservedeler finner du under www bosch pt com Robert Bosch A S Trollaasveien 8 Postboks 10 1414 Trollaasen Kundekonsulent 47 66 81 70 00 47 66 81 70 97 C Samsvarserkl ring Vi overtar ansvaret for at dette produktet er i overensstemmelse med folgende standarder eller standard dokumenter EN 50 144 i samsvar med bestemmelsene i direktivene 89 336 EOF 98 37 EF Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Certification Pa 7 A M ge Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Rett til endringer forbeholdes Norsk 9 e amp e 1 609 929 H82 book Seite 1 Dienstag 3 Mai 2005 3 11 15 Tekniset tiedot Kulmahiomakone GWS PROFESSIONAL Tuotenumero Ottoteho W 2 400 Antoteho W 1 600 Tyhj k yntikierrosluku min 8 500 Hiomalaikan maks mm 180 K ynnistysvirran rajoitin 9 Hiomakaran kierre M 14 Paino vastaa EPTA Procedure 01 2003 kg 53 Suojausluokka 11 24 180 JBX 24 180 BX 24 230 JBX 24 230 BX 0 601 863 8 0 601 863 1 0 601 864 8 0 601 864 1 2 400 2 400 2 400 1 600 1 600 1 600 8 500 6 500 6 500 180 290 290 E z M 14 M 14 M 14 59 5 3 5 3 TI TI TI Kytkent tapahtumat aikaansaavat lyhytaikaisia j nnitteen
261. ogs muligheten til tilbakeslag eller brudd p slipeskiven B Unng omr det foran og bak den roterende kappeskiven Hvis kappeskiven beveger seg bort fra deg i arbeidsstykket kan elektroverk t yet med den roterende skiven ved tilbake slag slynges direkte mot kroppen din B Hvis kappeskiven blokkerer eller du avbry ter arbeidet sl r du av elektroverkt yet og holder det rolig til skiven er stanset helt Fors k aldri trekke den roterende kappe skiven ut av snittet ellers kan det oppst et tilbakeslag Finn og fjern rsaken til blokkerin gen 99 1 609 929 H82 TMS 28 04 05 B Ikke start elektroverktoyet igjen s lenge det befinner seg i arbeidsstykket La kapp eskiven oppn det maksimale turtallet for du fortsetter forsiktig med snittet Ellers kan skiven henge seg opp springe ut av arbeids stykket eller for rsake tilbakeslag H Stott plater eller store arbeidsstykker for redusere risikoen for tilbakeslag fra en fastklemt kappeskive Store arbeidsstykker kan b yes av sin egen vekt Arbeidsstykket m st ttes p begge sider b de n r kappe snittet og p kanten mM V r spesielt forsiktig ved inndykkingssnitt i vegger eller andre uoversiktelige omr der Den inntrengende kappeskiven kan treffe p gass eller vannledninger elektriske lednin ger eller gjenstander som kan for rsake tilba keslag Spesielle advarsler om sandpapirsliping B Ikke bruk overdimensjonerte slipeskiver f
262. oins gale la vi tesse de rotation maximale de l outil lec troportatif Les accessoires qui tournent a une vitesse de rotation sup rieure a celle qui est admise risquent d tre d truits Le diametre ext rieur et la largeur de l outil de travail doivent correspondre aux cotes de votre appareil lectroportatif Les outils de travail de mauvaises dimensions ne peu vent pas tre prot g s ni contr l s de facon suffisante mM Les meules les brides les plateaux de poncage ou les autres accessoires doivent correspondre exactement a la broche de votre appareil lectroportatif Les outils de travail qui ne correspondent pas exactement a la broche de l appareil lectroportatif tournent de facon irr guli re ont de fortes vibrations et peuvent entrainer une perte de contr le Francais 2 1 609 929 H82 book Seite 3 Dienstag 3 Mai 2005 3 11 15 B Ne pas utiliser des outils de travail endom mag s Avant chaque utilisation contr ler les outils de travail tels que meules pour d tecter des clats et des fissures les pla teaux de poncage pour d tecter des fissu res une certaine usure ou des signes de forte usure les brosses m talliques pour d tecter des fils d tach s ou cass s Au cas ou l appareil lectroportatif ou l outil de travail tomberait contr ler s il est endom mag ou utiliser un outil intact Apres avoir contr le et mont l outil de travail
263. ol Failure to fol low all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious injury mM Do not use accessories which are not spe cifically designed and recommended by the tool manufacturer Just because the ac cessory can be attached to your power tool it does not assure safe operation B The rated speed of the accessory must be at least equal to the maximum speed marked on the power tool Accessories run ning faster than their rated speed can fly apart mM The outside diameter and the thickness of your accessory must be within the capacity rating of your power tool Incorrectly sized accessories cannot be adequately guarded or controlled B The arbour size of wheels flanges backing pads or any other accessory must properly fit the spindle of the power tool Accessories with arbour holes that do not match the mount ing hardware of the power tool will run out of balance vibrate excessively and may cause loss of control mM Do not use a damaged accessory Before each use inspect the accessory such as abrasive wheels for chips and cracks backing pads for cracks tear or excess wear wire brushes for loose or cracked wires If the power tool or accessory is dropped inspect for damage or install an undamaged accessory After inspecting and installing an accessory position your self and bystanders away from the plane of the rotating accessory and run the power tool at maximum no load speed for one
264. onnement de 30 a 2 40 Guider l appareil de facon r guliere et en exercant une pression mod r e Ceci vite un rechauffe ment excessif de la piece a tra vailler elle ne change pas de cou leur et il n y a pas de stries Ne jamais utiliser de disques a troncon ner pour des travaux de meulage Plateau a lamelles Le plateau a lamelles accessoire permet gale ment de travailler des surfaces convexes et des profils rectification des contours Les plateaux a lamelles ont une duree de vie net tement plus lev e des niveaux de bruit plus fai bles ainsi que des temp ratures de travail plus basses que les feuilles abrasives Travaux de tronconnage Lors de travaux de tronconnage ne I pas exercer de pression ne pas in cliner ni faire osciller Travailler en 7771 appliquant une vitesse d avance Z mod r e adapt e au mat riau Ne pas freiner les disques de tronconnage qui tournent encore en exercant une pression lat rale e L important c est la direction dans la quelle on effectue le travail de tron on nage L appareil doit tou jours travailler en sens oppose en cons quence ne pas guider appareil dans Pautre sens Sinon il y a risque qu il sorte de la ligne de coupe de maniere incon tr lee Support de tronconnage Le support de tronconnage 27 accessoire per met la coupe de pieces a une longueur gale dans un angle compris entre 0 et 45 Respecter scrupu
265. ons with the rubber sanding plate the cup brush the wheel brush the flap disc always mount the hand guard acces sory The grinding tool must be able to be screwed onto the grinding spindle 6 until it rests firmly against the grinder spindle flange at the end of the grinder spindle threads Tighten with an open end spanner Increased effort must be taken into account when loosening the grinding tool Grinding Cup When working with grinding cups use the special guard 14 The grinding cup 15 should always protrude from the guard 14 only as far as absolutely nec essary for the work to be performed in each case Adjust the guard 14 to this distance For mounting see the illustration page Screw the clamping nut 16 on to the grinder spin dle 6 ensuring that the flat side faces the grinding disc and tighten the clamping nut with the fitting offset two pin spanner 17 Increased effort must be taken into account when loosening the clamping nut 16 22 1 609 929 H82 TMS 28 04 05 e Approved Grinding Tools All grinding tools mentioned in these operating in structions can be used The permissible speed rpm or the circumferen tial speed m s of the grinding tools used must at least match the values given in the table Therefore always observe the permissible rotational circumferential speed on the label of the grinding tool max Y mm mm 3 C2 D b d rpm m s 8 22 2 80 8 22 2
266. op af det roterende indsatsv rkt j Derved accelererer et ukon trolleret el vaerktoj mod indsatsvaerktojets dre jeretning p blokeringsstedet Sidder f eks en slibeskive fast eller blokerer i et emne kan kanten p slibeskiven der dyk ker ned i emnet blive siddende hvorved slibe skiven braekker af eller forer til et tiloageslag Slibeskiven bev ger sig s hen imod eller veek fra betjeningspersonen afhaengigt af ski vens drejeretning p blokeringsstedet denne forbindelse kan slibeskiver ogs br kke Et tilbageslag skyldes forkert eller fejlbeh ftet brug af el v rkt jet Det kan forhindres ved at tr ffe egnede forsigtighedsforanstaltninger der beskrives i det f lgende mM Hold godt fast i el v rkt jet og s rg for at b de krop og arme befinder sig i en posi tion der kan klare tilbageslagskr fterne Anvend altid ekstrah ndtaget hvis et s dant findes for at have s meget kontrol som muligt over tilbageslagskr fterne el ler reaktionsmomenterne n r maskinen k rer op i hastighed Betjeningspersonen kan beherske tilbageslags og reaktionskr f terne med egnede forsigtighedsforanstaltnin ger H S rg for at din h nd aldrig kommer i n r heden af de roterende indsatsv rkt jer Indsatsv rkt jet kan bev ge sig hen over din h nd i forbindelse med et tilbageslag B Undg at din krop befinder sig i det om r de hvor el v rkt jet bev ger sig i for bindelse med et tilbageslag Tilbageslaget
267. or kort te snijden in abrasief materiaal bijvoor beeld kalkzandsteen kan deze weer scherp wor den gemaakt Machinegreep draaien De greep 26 kan ten opzichte van het motorhuis 90 naar links en naar rechts worden gedraaid Daardoor kan de aan uit schakelaar voor bijzon dere werkomstandigheden in een gunstigere ge bruiksstand worden geplaatst bijvoorbeeld voor doorslijpwerkzaamheden met geleidingsslede of doorslijpstandaard toebehoren of voor links handigen Trek de greepontgrendeling 25 krachtig in de richting van de pijl en draai tegelijkertijd de greep 26 in de gewenste stand tot deze vast klikt De afbeelding toont de greep 26 90 ge draaid o Greepontgrendeling 25 en aan uit schake laar 3 hebben een veiligheidsvergrende ling De machine kan niet ingeschakeld worden zolang de handgreep 26 niet in een van de drie mogelijke standen is vastgeklikt De greep 26 kan niet worden ontgrendeld wanneer de aan uit schakelaar 3 geblok keerd is Nederlands 9 e 1 609 929 H82 book Seite 10 Dienstag 3 Mai 2005 3 11 15 Onderhoud en reiniging B Trek altijd voor werkzaamheden aan de ma chine de stekker uit het stopcontact MH Houd het elektrische gereedschap en de ven tilatieopeningen van het gereedschap altijd schoon om goed en veilig te werken Bij extreme gebruiksomstandigheden kan bij het bewerken van metalen geleidend stof in de machine
268. osch Espa a S A Departamento de ventas Herramientas El ctricas C Hermanos Garc a Noblejas 19 28037 Madrid Asesoramiento al cliente 34 901 11 66 97 F R su 34 91 327 98 63 46 1 609 929 H82 TMS 28 04 05 e Venezuela Robert Bosch S A Final Calle Vargas Edf Centro Berimer P B Boleita Norte Caracas 107 A 58 0 2 207 45 11 M xico Robert Bosch S A de C V Interior 52 0 1 800 627 1286 E 52 0 1 52 84 30 62 E Mail arturo fernandez O mx bosch com Argentina Robert Bosch Argentina S A C rdoba 5160 1414 Buenos Aires Capital Federal Atenci n al Cliente O nena asa 54 0 810 555 2020 E Mail herramientas bosch ar bosch com Peru Autorex Peruana S A Republica de Panam 4045 Lima 34 enne 51 0 1 475 5453 E Mail vhe O autorex com pe Chile EMASA S A Irarr zaval 259 u oa Santiago nnn 56 0 2 520 3100 E Mail emasa emasa cl C Declaraci n de conformidad Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto est en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes EN 50 144 de acuerdo con las regulaciones 89 336 CEE 98 37 CE Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Certification Pa 7 1 Vi M ge Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Reservado el derecho de modificaciones Espanol
269. ossibles La poign e 26 ne peut pas tre d ver rouill e tant que l interrupteur Marche Ar r t 3 est bloqu 35 1 609 929 H82 TMS 28 04 05 Francais 10 e 1 609 929 H82 book Seite 11 Dienstag 3 Mai 2005 3 11 15 Nettoyage et entretien M Avant toute intervention sur appareil toujours retirer la fiche du c ble d alimentation de la prise de courant B Toujours tenir propres l appareil lectroportatif ainsi que les ouies de ventilation afin d obtenir un travail impeccable et s r Dans certaines conditions d utilisation diffi ciles pendant l usinage de m taux de la poussiere conductrice d lectricit peut se d poser l int rieur de l appareil et ainsi en alt rer l isolation de protection Si tel est le cas Bosch recommande l emploi d un dis positif d aspiration stationnaire de souffler fr quemment dans les ou es de refroidis sement et de monter en amont un disjonc teur diff rentiel Si malgr tous les soins apport s a la fabrication et au contr le de l appareil celui ci devait avoir un defaut la reparation ne doit tre confi e qu a une station de service apres vente agr e pour outillage Bosch Pour toute demande de renseignements ou com mande de pieces de rechange nous pr ciser im p rativement le numero d article a dix chiffres se trouvant sur la plaque signal tique de l appareil Elimination de dechets Les outils
270. ower tool down until the ac cessory has come to a complete stop The spinning accessory may grab the surface and pull the power tool out of your control mM Do not run the power tool while carrying it at your side Accidental contact with the spin ning accessory could snag your clothing pull ing the accessory into your body m Regularly clean the power tool s air vents The motor s fan will draw the dust inside the housing and excessive accumulation of pow dered metal may cause electrical hazards mM Do not operate the power tool near flamma ble materials Sparks could ignite these mate rials mM Do not use accessories that require liquid coolants Using water or other liquid coolants may result in electrocution or shock Kickback and related warnings mM Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged rotating wheel backing pad brush or any other accessory Pinching or snagging causes rapid stalling of the rotating accessory which in turn causes the uncontrolled power tool to be forced in the direction opposite of the accessory s rotation at the point of the binding For example if an abrasive wheel is snagged or pinched by the workpiece the edge of the wheel that is entering into the pinch point can dig into the surface of the material causing the wheel to climb out or kick out The wheel may either jump toward or away from the operator depending on the direction of the wheel s movement at the point of pinchin
271. ower tools accessories and packaging should be sorted for environmental friendly recycling Only for EC countries Do not dispose of power tools into household waste According to the European Direc tive 2002 96 EC on waste electrical and electronic equipment and its in corporation into national law power tools that are no longer suitable for use must be separately collected and sent for recovery in an environmental friendly manner Service and Customer Assistance Exploded views and information on spare parts can be found under www bosch pt com Great Britain Robert Bosch Ltd B S C P O Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge Middlesex UB 9 5HJ Service 44 0 18 95 83 87 82 Advice line 44 0 18 95 83 87 91 EE 44 0 18 95 83 87 89 Ireland Beaver Distribution Ltd Greenhills Road Tallaght Dublin 24 AE 353 0 1 414 9400 353 0 1 459 8030 Australia and New Zealand Robert Bosch Australia Pty Ltd RBAU SPT 1555 Centre Road P O Box 66 3168 Clayton Victoria O 61 0 1 3 00 30 70 44 61 0 1 3 00 30 70 45 www bosch com au Declaration of Conformity We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following stand ards or standardization documents EN 50 144 according to the provisions of the directives 89 336 EEC 98 37 EC Dr Egbert Schneider Dr Ecke
272. pa rada dentro de poucos segundos Isto significa uma reduc o do tempo de funcionamento por inercia em relac o a rebarbadoras sem trav o de funcionamento por in rcia por aprox 70 e pos sibilita portanto apoiar antecipadamente o apare Iho Se o efeito do trav o de in rcia diminuir percep tivelmente dever permitir que o aparelho seja controlado numa oficina Bosch autorizada para ferramentas el ctricas 54 1 609 929 H82 TMS 28 04 05 Limitacao de corrente residual GWS 24 180 JBX GWS 24 230 JBX Devido ao arranque suave do aparelho sufici ente um fus vel de 16 A Um aparelho sem limitac o de corrente re sidual necessita uma protecc o superior colocar no min um fus vel de 16 A Instruc es para o trabalho B Cuidado ao efectuar cortes em paredes portantes veja indicac es sobre a est tica E Fixar a peca a ser trabalhada caso esta nao estiver firme devido ao seu peso pr prio MO aparelho n o deve ser demasiadamente carregado de modo que possa parar mM Os discos de lixar e de corte tornam se muito quentes n o toque neles antes de arrefece rem Desbastar Com os ngulos de ataque de 30 a 40 alcanca se os melhores re sultados ao desbastar Movimentar aparelho para la e para ca com 7 press o moderada Desta forma o aparelho n o se torna demasiada mente quente n o muda de cor e n o h sulcos na superf cie do ma terial Jamais utilize disco de cortar
273. pa de protecc o 7 deve mostrar sempre para o operador Apertar o parafuso de aperto 12 Observe sempre que a capa de protecc o 7 esteja firmemente posicionada sobre a gar ganta do fuso Capa de protecc o com fecho r pido Abrir a alavanca de aperto 9 Colocar a capa de protecc o 7 com o ressalto de codifica o 13 na ranhura de codifica o que se encontra na gola do veio do cabecote do apare Iho e girar at a posic o necess ria posic o de trabalho O lado fechado da capa de protecc o 7 deve mostrar sempre para o operador Para fixar a capa de protecc o 7 necess rio fechar a alavanca de aperto 9 Portugu s 5 e amp A 1 609 929 H82 book Seite 6 Dienstag 3 Mai 2005 3 11 15 Observe sempre que a capa de protec o 7 esteja firmemente posicionada sobre a gar ganta do fuso A for a de aperto do fecho pode ser alterada sol tando ou apertando o parafuso de ajuste 8 Punho adicional E O punho adicional deve ser montado durante todos os trabalhos com o aparelho Aparafusar o punho adicional 4 no cabe ote do aparelho de acordo com o tipo de trabalho a ser executado Punho adicional com absor o de vibra es CONTROL O punho adicional com atenua o de vibra o possibilita um trabalho com poucas vibra es e portanto confort vel e seguro N o realizar nenhum tipo de altera o no punho adicional N o continuar a utilizar um
274. para des bastar Disco abrasivo em leque prato de tecido abrasivo Com o disco abrasivo em leque acess rio tam b m poss vel trabalhar superf cies onduladas e perfis lixar contornos Discos abrasivos em leque possuem uma dura bilidade bem maior do que lixas um n vel de ru do e temperaturas de lixamento mais baixas Cortar Ao cortar n o dever premir em I perrar nem oscilar Trabalhar com um avanco moderado e adaptado ZZ ao material a ser trabalhado N o travar discos abrasivos de corte pre mindo os lateralmente Portugu s 8 e amp 1 609 929 H82 book Seite 9 Dienstag 3 Mai 2005 3 11 15 Importante o sen tido no qual cor tado O aparelho deve sempre trabalhar na rota o antagonista portanto n o movi mente o aparelho na outra direc o Caso contr rio h perigo de que o aparelho seja premido incon troladamente para fora do corte Suporte de corte Com o suporte de corte 27 acess rio poss vel cortar pe as a serem trabalhadas no ngulo de 0 a 45 de modo que tenham o mesmo tamanho Seguir estritamente as indica es de seguran a e de trabalho contidas na respectiva instru o de servi o Apenas utilizar colunas de corte originais Bosch Cortar pedras mM O aparelho s deve ser utilizado para cortes a seco polimento a seco De prefer ncia utilizar um disco de corte de diamante Para n em
275. punho adicional que esteja danificado Protec o para as m os Para trabalhos com o prato de lixar de borra cha 19 ou com a escova em forma de tacho 22 escova em forma de disco disco abrasivo em forma de leque necess rio montar a protec o para as m os 18 acess rio A protec o para m os 18 fixada com o punho adicional 4 Montar as ferramentas abrasivas B Tirar a ficha da tomada antes do todos os tra balhos no aparelho Os discos de lixar e de corte tornam se muito quentes n o toque neles antes de arrefecerem recomend vel utilizar a porca de aperto r pido 11 Utilizando a porca de aperto 16 ser ne cess rio um maio disp ndio de for a para soltar a porca de aperto Limpar o veio de rectifica o e todas as pe as a serem montadas Para apertar e soltar as ferra mentas abrasivas dever fixar o veio de rectifi ca o 6 com a tecla de travamento de veio 2 Apenas accionar a tecla de travamento de veio 2 com o veio de rectifica o parado 52 1 609 929 H82 e TMS 28 04 05 Porca de aperto r pido SDS elie Com a porca de aperto r pido 11 poss vel mon tar as ferramentas abrasivas sem ferramentas adicionais Apenas utilizar porcas de aperto r pido 11 em perfeito estado em que n o apresentam avarias Ao aparafusar dever observar que o lado com a descri o n o mostre no sentido do disco abrasivo a seta deve indicar no sentido da marca de ndice 28 Fi
276. r sujeito durante longo tempo a fortes ru dos poder sofrer a perda da capacidade auditiva MH Observe que as outras pessoas mante nham uma dist ncia segura em relac o ao seu local de trabalho Cada pessoa que en trar na rea de trabalho dever usar um equipamento de protecc o pessoal Esti Ihacos da peca a ser trabalhada ou ferramen tas de trabalho quebradas podem voar e cau sar les es fora da rea imediata de trabalho mM Ao executar trabalhos durante os quais po dem ser atingidos cabos el ctricos ou o pr prio cabo de rede dever sempre segu rar a ferramenta el ctrica pelas superficies de punho isoladas O contacto com um cabo sob tens o tamb m coloca pecas de metal da ferramenta el ctrica sob tens o e leva a um choque el ctrico B Manter o cabo de rede afastado de ferra mentas de trabalho em rotac o Se perder o controlo sobre a ferramenta el ctrica poss 49 1 609 929 H82 TMS 28 04 05 vel que o cabo de rede seja cortado ou engan chado e a sua m o ou braco sejam puxados contra a ferramenta de trabalho em rotac o B Jamais depositar a ferramenta el ctrica antes que a ferramenta de trabalho esteja completamente parada A ferramenta de tra balho em rotac o pode entrar em contacto com a superf cie de apoio provocando uma perda de controlo da ferramenta el ctrica B N o permitir que a ferramenta el ctrica fun cione enquanto estiver a transport la A sua roupa pode ser agarrad
277. r lavori di sgrossatura Disco lamellare utensile lamellare Utilizzando dischi lamellari accessorio opzio nale e possibile lavorare anche superfici con vesse e profili levigatura di forme I dischi lamellari hanno una durata molto piu alta rispetto a quella dei fogli abrasivi un piu basso li vello di rumorosita e minori temperature di abra sione Troncare Durante l operazione di troncatura I non premere non dare angolature e non oscillare Operare avan ZZZ zando moderatamente adattandosi al tipo di materiale in lavorazione Non cercare di frenare dischi abrasivi in fase di arresto esercitando pressione lateralmente Importante la dire zione in cui si esegue l operazione di tron catura La macchina deve operare sempre in senso opposto a quello della rota zione Per questo motivo mai dirigerla nella direzione in versa In un tal caso si viene infatti a creare il pericolo che la macchina possa sbalzare fuori dal taglio in modo incontrollato Montante di troncatura Tramite il montante di troncatura 27 accessorio opzionale possibile tagliare pezzi in lavora zione alla stessa lunghezza e con un angolatura da 0 fino a 45 Italiano 9 e amp 1 609 929 H82 book Seite 10 Dienstag 3 Mai 2005 3 11 15 E assolutamente indispensabile rispettare le indi cazioni operative e di sicurezza riportate nel li bretto d istruzioni p
278. r un contre coup Francais 4 1 609 929 H82 book Seite 5 Dienstag 3 Mai 2005 3 11 15 B Soutenir des grands panneaux ou de gran des pieces a travailler afin de r duire le ris que d un contrecoup caus par un disque a tronconner coince Les grandes pieces ris quent de s arquer sous leur propre poids La piece doit tre soutenue des deux c t s par des supports pres du trac ainsi qu aux bords de la piece Faire preuve d une prudence particuliere lorsqu une coupe en plong e est effectu e dans des murs ou dans d autres endroits difficiles a reconna tre Le disque a troncon ner qui penetre dans le mur peut heurter des conduites de gaz ou d eau des conduites electrigues ou des objets pouvant causer un contrecoup Avertissements particuliers pour le poncage au papier de verre B Ne pas utiliser des feuilles abrasives de di mensions trop grandes mais respectez les indications du fabricant concernant la taille de la feuille abrasive Les feuilles abrasives gui depassent le plateau de poncage peuvent entrainer des blessures et causer le blocage ou la dechirure des feuilles abrasives ou un contrecoup Avertissements particuliers pour le polissage B Eviter absolument que des elements du ca pot de polissage surtout des cordes de fixation ne depassent Ranger ou raccour cir les cordes de fixation Les cordes qui d passent tournent avec l outil peuvent happer vos doigts o
279. rch kann der Ein Ausschalter f r besondere Arbeitsf lle in eine g nstigere Handhabungspo sition gebracht werden f r Trennarbeiten mit F hrungsschlitten Trennschleifst nder Zu beh r und f r Linksh nder Die Griffentriegelung 25 kr ftig in Pfeilrichtung ziehen O und gleichzeitig den Griff 26 in die ge w nschte Position drehen O bis er einrastet Die Abbildung zeigt den Griff 26 um 90 gedreht 5 Die Griffentriegelung 25 und der Ein Aus schalter 3 haben eine Sicherheitsverriege lung Das Ger t kann nicht eingeschaltet wer den solange der Griff 26 nicht in einer der drei m glichen Positionen eingerastet ist Der Griff 26 l sst sich nicht entriegeln wenn der Ein Ausschalter 3 arretiert ist Deutsch 9 e 1 609 929 H82 book Seite 10 Dienstag 3 Mai 2005 3 11 15 Wartung und Reinigung m Vor allen Arbeiten am Ger t Netzstecker zie hen B Halten Sie das Elektrowerkzeug und die L f tungsschlitze des Elektrowerkzeuges stets sauber um gut und sicher zu arbeiten Bei extremen Einsatzbedingungen kann sich bei der Bearbeitung von Metallen leit fahiger Staub im Innern des Ger tes abset zen Die Schutzisolierung des Ger tes kann beeintr chtigt werden Es empfiehlt sich in solchen F llen die Verwendung ei ner station ren Absauganlage h ufiges Ausblasen der L ftungsschlitze und das Vorschalten eines Fehlerstrom Schutz schalters
280. re and electric shock Damaging a gas line can lead to explosion Penetrating a water line causes property damage or may cause an electric shock E If the power supply should be discon nected e g due to a power outage or pull ing the mains plug release the On Off switch and set it to the Off position This prevents uncontrolled restarting B When working stone use dust extraction The vacuum cleaner must be approved for the extraction of stone dust Using this eguipment reduces dust related hazards E Use a cutting guide when cutting stone Without sideward guidance the cutting disc can jam and cause kickback e Mounting the Protective Devices mM Before any work on the machine itself pull the mains plug H For work with grinding or cutting discs the pro tection guard 7 must be mounted Protection Guard with Locking Screw The coded projection 13 on the protection guard 7 ensures that only a guard that fits the machine type can be mounted Loosen the clamping screw 12 if necessary Place the protection guard 7 with coded projec tion 13 into the coded groove on the spindle col lar ofthe machine head and rotate to the required position working position The closed side of the protection guard 7 must always point to the operator Tighten clamping screw 12 Always pay attention that the protection guard 7 is firmly seated on the spindle collar Protection Guard with Quick Clamp Open the clamping lev
281. rende deze testtijd B Draag persoonlijke beschermende uitrus ting Gebruik afhankelijk van de toepassing een volledige gezichtsbescherming oog bescherming of veiligheidsbril Draag voor zover van toepassing een stofmasker een gehoorbescherming werkhandschoenen of een speciaal schort dat kleine slijp en metaaldeeltjes tegenhoudt Uw ogen moe ten worden beschermd tegen wegvliegende deeltjes die bij verschillende toepassingen ont staan Een stof of adembeschermingsmasker moet het bij de toepassing ontstaande stof fil teren Als u lang wordt blootgesteld aan luid la waai kan uw gehoor worden beschadigd Let erop dat andere personen zich op een veilige afstand bevinden van de plaats waar u werkt ledereen die de werkomge ving betreedt moet persoonlijke bescher mende uitrusting dragen Brokstukken van het werkstuk of gebroken inzetgereedschap pen kunnen wegvliegen en verwondingen ver oorzaken ook buiten de directe werkomge ving mM Houd het elektrische gereedschap alleen vast aan de geisoleerde greepvlakken als u werkzaamheden uitvoert waarbij het inzet gereedschap verborgen stroomleidingen of de eigen netkabel kan raken Contact met een onder spanning staande leiding zet ook de metalen delen van het elektrische gereed schap onder spanning en leidt tot een elektri sche schok B Houd de stroomkabel uit de buurt van draaiende inzetgereedschappen Als u de controle over het elektrische gereedschap ver liest kan de
282. res en ukontrolleret genstart E Brug en st vopsugning til bearbejdning af sten Stovsugeren skal vare godkendt til opsugning af stenstov Brug af dette udstyr neds tter risikoen for personskader som f lge af st v E Brug en f ringssl de til sk ring i sten Uden sideskinne kan sk reskiven komme til at sidde i klemme og for rsage et tilbageslag Montering af beskyttelsessk rme B Tr k stikket ud f r der arbejdes p maskinen mM Beskyttelsessk rmen 7 skal v re monteret n r der arbejdes med slibe eller sk reskiver Beskyttelsessk rm med klemmeskrue Koden for beskyttelsessk rm 13 p beskyttel sessk rmen 7 sikrer at maskinen kun kan forsy nes med en beskyttelsessk rm som passer til maskinen L sne evt klemmeskruen 12 Anbring beskyttelsessk rmen 7 med koden for beskyttelsessk rm 13 i kodenoten p spindel halsen og drej den i den nskede position ar bejdsposition Den lukkede side p beskyttelsessk rmen 7 skal altid vende hen imod brugeren Sp nd klemmeskruen 12 fast Kontroll r at beskyttelseskappen 7 altid sid der fast p spindelhalsen Beskyttelsessk rm med hurtiglukning ben sp ndearmen 9 Anbring beskyttelsessk rmen 7 med koden for beskyttelsessk rm 13 i kodenoten p spindel halsen og drej den i den nskede position ar bejdsposition 82 1 609 929 H82 TMS 28 04 05 EK Den lukkede side p beskyttelsessk rmen 7 skal altid vende hen imod brugeren
283. resso un Centro per il Ser vizio Clienti elettroutensili Bosch autorizzato Limitatore di spunto alla partenza GWS 24 180 JBX GWS 24 230 JBX Grazie alla partenza a regolazione elettronica dell elettroutensile nel circuito elettrico e suffi ciente una valvola di sicurezza da 16 A Macchine non provviste di limitatore della corrente di avviamento hanno bisogno di una sicurezza piu potente applicare al meno una sicurezza da 16 A ad azione ri tardata Istruzioni per il lavoro B Attenzione quando si eseguono intagli in pareti portanti vedere Indicazioni relative alla statica E Fissare bene il pezzo in lavorazione almeno che non sia abbastanza pesante da restare fermo per il proprio peso E Non sottoporre la macchina a carico tanto ele vato da farla fermare W Durante le operazioni di taglio le mole abra sive da sgrosso e taglio raggiungono tempera ture molto alte non toccarle con le mani fino a quando non si siano raffreddate completa mente 65 1 609 929 H82 TMS 28 04 05 Lavori di sgrossatura Eseguendo lavori di sgrossatura migliori risultati si raggiungono con un angolatura di appostamento di 77777 30 fino a 40 Operare con la mac china eseguendo movimenti semi circolari ed esercitando una leg gera pressione In questo modo il pezzo in lavo razione non si surriscalda non si scolora e non si ha la formazione di scanalature Mai utilizzare mole abrasive da taglio di ritto pe
284. rhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification a 7 av M ge Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Subject to change without notice 25 1 609 929 H82 TMS 28 04 05 English 10 e amp e 1 609 929 H82 book Seite 1 Dienstag 3 Mai 2005 3 11 15 Caract ristiques techniques Meuleuse angulaire GWS PROFESSIONAL N d article Puissance absorb e nominale W 2 400 Puissance d bit e W 1600 R gime a vide tr min 8 500 Diametre des meules max mm 180 Limitation du courant de d marrage 9 Filet de la broche M 14 Poids suivant EPTA Procedure 01 2003 kg 55 Classe de protection Y 24 180 JBX 24 180 BX 24 230 JBX 24 230 BX 0 601 865 8 0 601 863 1 0 601 864 8 0 601 864 1 2 400 2 400 2 400 1 600 1 600 1 600 8 500 6 500 6 500 180 290 290 9 M 14 M 14 M 14 59 5 3 5 3 TI I TI Les processus de mise en fonctionnement provoquent des baisses momentan s de tension En cas de conditions d favo rables de secteur il peut y avoir des r percussions sur d autres appareils Pour des imp dances du secteur inf rieures 0 25 ohms il est improbable que des perturbations se produisent Ces indications sont valables pour des tensions nominales de U 230 240 V Elles peuvent varier pour des tens
285. riaux B Ne pas utiliser des outils de travail qui n cessitent des liquides de refroidissement L utilisation deau ou d autres liquides de re froidissement peut entrainer un choc lectri que Contrecoup et avertissements correspon dants B Un contrecoup est une r action soudaine cau s e par un outil de travail en rotation qui s ac croche ou qui se bloque tels que meule pla teau de poncage brosse m tallique etc Un coincage ou un blocage entra ne un arr t sou dain de l outil de travail en rotation Il en r sulte que l appareil lectroportatif incontr l est ac c l r a Pendroit du blocage dans le sens in verse de l outil de travail Par ex si une meule s accroche ou si elle se bloque dans la piece le bord de la meule qui entre dans la piece peut se coincer et faire que la meule se deplace ou causer un contrecoup En fonction du sens de rotation de la meule a Pendroit de blocage la meule s approche ou s eloigne alors de l utilisateur Les meules peu vent galement casser Un contrecoup est la suite d une mauvaise uti lisation ou une utilisation incorrecte de l appa reil electroportatif peut tre vit en prenant des mesures de pr caution comme celles d crites ci dessous Francais 3 1 609 929 H82 book Seite 4 Dienstag 3 Mai 2005 3 11 15 W Bien tenir l appareil lectroportatif et se mettre dans une position permettant de faire face a
286. rktyget eller insats verktyget skulle falla ned kontrollera om skada uppst tt eller montera ett oskadat insatsverktyg Du och andra personer n rheten ska efter kontroll och montering av insatsverktyg st utanf r insatsverkty gets rotationsradie l t sedan elverktyget rotera en minut med h gsta varvtal Skadade insatsverktyg g r i de flesta fall s nder vid denna provk rning 88 1 609 929 H82 TMS 28 04 05 Svenska 2 e 1 609 929 H82 book Seite 3 Dienstag 3 Mai 2005 3 11 15 B Anv nd personlig skyddsutrustning Anv nd alltefter avsett arbete ansikts sk rm gonskydd eller skyddsglas gon Om s beh vs anv nd dammfiltermask h rselskydd skyddshandskar eller skyddsf rkl de som skyddar mot utslungade slip och materialpartiklar Ogonen ska skyddas mot utslungade fr m mande partiklar som kan uppst under arbetet Damm och andningsskydd m ste kunna filtrera bort det damm som eventuellt uppst r under arbetet Risk finns f r h rselskada under en l ngre tids kraftigt buller B Se till att obeh riga personer halls p betryggande avst nd fr n arbetsomr det Alla som r r sig inom arbetsomr det m ste anv nda personlig skyddsutrustning Brott stycken fr n arbetsstycket eller insatsverk tygen kan slungas ut och orsaka personskada ven utanf r arbetsomr det M H ll fast elverktyget endast vid de isole rade handtagen n r arbeten utf rs p st
287. roduct 12 e amp 1 609 929 H82 book Seite 1 Dienstag 3 Mai 2005 3 11 15 Teknik veriler Avuc taslama GWS 24 180 JBX 24 180 BX 24 230 JBX 24 230 BX PROFESSIONAL Ur n kodu 0 601 863 8 0 601 863 1 0 601 864 8 0 601 864 1 Anma giris g c W 2 400 2 400 2 400 2 400 C k s g c W 1 600 1 600 1 600 1 600 Bostaki devir say s dak 8500 8 500 6 500 6 500 Taslama diski cap maks mm 180 180 230 230 lk hareket ak m s n rland rmas e 9 Taslama mili disi M 14 M 14 M 14 M 14 Ag rl g EPTA Procedure 01 2003 e g redir 53 53 53 5 3 Koruma sinifi II II II II A ma ve anahtarlama i lemleri kisa s reli gerilim d melerine neden olur Elektrik ebekelerinin ko ullar uygun olmad takdirde bu durum di er aletlerin al mas na olumsuz y nde etkide bulunabilir 0 25 Ohm dan daha k k ebeke empedanslar nda ar zalar ortaya kmaz Bu veriler U 230 240 V luk anma gerilimleri i in ge erlidir Daha d k gerilimlerde ve de i ik lkelere zg tiplerde bu veriler de i ebilir L tfen elektrikli el aletinizin tip etiketi zerindeki r n koduna dikkat edin Elektrikli el aletlerinin ticari kodlar de i ik olabilir Aletin eleman
288. s travaux responsable que un incendie et ou de graves blessures Respecter en plus les indications g n rales de s curit se trouvant dans le cahier ci joint ou se trouvant au milieu de la pr sente notice d utilisa tion GARDER PRECIEUSEMENT CES INSTRUC TIONS DE SECURITE Porter des lunettes de protec tion Porter une protection acousti que Pour votre s curit Lire toutes les indications Le non respect des instructions indiqu es ci apres peut entra ner un choc lectri B Toujours bien tenir l appareil lectroporta tif des deux mains et veiller a toujours gar der une position de travail stable Avec les deux mains appareil lectroportatif est guide de maniere plus sure mM Bloquer la pi ce travailler Une pi ce a tra vailler serr e par des dispositifs de serrage ou dans un tau est fix e de mani re plus s re que lorsqu elle est tenue par une main B Prendre des mesures de s curit lorsque des poussieres nuisibles a la sant inflam mables ou explosives peuvent tre g n r es lors du travail Par exemple Certaines poussieres sont consid r es comme tant canc rigenes Utiliser un dispositif d aspiration de poussieres de copeaux et porter un mas que anti poussieres 27 1 609 929 H82 TMS 28 04 05 B Tenir propre la place de travail Les m lan ges de mat riaux sont particulierement dange reux Les poussieres de m taux l gers peu vent tre explos
289. s alltid p at vernedekselet 7 sitter godt fast p spindelhalsen Du kan endre l sens spennkraft endres ved l se eller trekke til justeringsskruen 8 EK Ekstrah ndtak m Ved alle arbeider med maskinen m ekstra h ndtak veere montert Skru ekstrah ndtak 4 inn p maskinhodet av hengig av arbeidsmetoden Vibrasjonsdempende ekstrah ndtak CONTROL Det vibrasjonsdempende ekstrah ndtaket redu serer vibrasjonene under arbeidet slik at dette blir mer behagelig og sikkert Ikke utfor endringer p ekstrah ndtaket Ikke fortsett bruke et skadet ekstrah nd tak H ndbeskyttelse Til arbeid med gummislipetallerken 19 eller med st lborste 22 skiveborste lamellskive m det monteres en h ndbeskyttelse 18 tilbeh r H ndbeskyttelse 18 festes med ekstrah ndtak 4 Montering av slipeverktoy M For alle arbeider p maskinen utf res m stopselet trekkes ut Slipe og kappeskiver blir svaert varme under arbeidet ikke ta i dem for de er avkjolt Det anbefales bruke hurtigl sen 11 Hvis spennmutteren 16 brukes m du regne med bruke storre kraft n r du losner spennmutteren igjen Rengjor slipespindelen og alle deler som skal monteres Til fastspenning og losing av slipe verkt yene l ses slipespindel 6 med spindel l setast 2 Spindell setast 2 m kun trykkes n r slipe spindelen st r stille 100 1 609 929 H82 TMS 28 04 05 Norsk 5 e
290. schleifteller der Topfb rste der Schei benb rste der F cherschleifscheibe immer den Handschutz Zubeh r Montage siehe Bildseite Die Rundmutter 21 aufschrauben und mit dem Zweilochschl ssel festziehen Es muss mit erh htem Kraftaufwand beim L sen der Rundmutter 21 gerechnet werden Topfb rste 22 Scheibenb rste Montieren Sie f r Arbeiten mit dem Gummischleifteller der Topfb rste der Schei benb rste der F cherschleifscheibe immer den Handschutz Zubeh r Das Schleifwerkzeug muss sich so weit auf die Schleifspindel 6 aufschrauben lassen dass es am Schleifspindelflansch am Ende des Schleif spindelgewindes fest anliegt Mit Gabelschl ssel festziehen Es muss mit erh htem Kraftaufwand beim L sen des Schleifwerkzeuges gerechnet werden Schleiftopf Beim Arbeiten mit Schleift pfen spezi elle Schutzhaube 14 verwenden Der Schleiftopf 15 sollte immer nur soweit aus der Schutzhaube 14 ragen wie dies f r den je weiligen Bearbeitungsfall unbedingt erforderlich ist Die Schutzhaube 14 auf dieses Ma nachstellen Montage siehe Bildseite Schrauben Sie die Spannmutter 16 mit der fla chen Seite zur Schleifscheibe auf die Schleifspin del 6 und ziehen Sie die Spannmutter mit dem passenden gekr pften Zweilochschl ssel 17 fest Es muss mit erh htem Kraftaufwand beim L sen der Spannmutter 16 gerechnet werden 12 1 609 929 H82 TMS 28 04 05 e Zul ssige Schleifwerkzeuge Verwendet werden
291. se para ello a las dimen siones que el fabricante recomienda Las Espa ol 4 1 609 929 H82 book Seite 5 Dienstag 3 Mai 2005 3 11 15 hojas lijadoras de un di metro mayor que el plato lijador pueden provocar un accidente fi surarse o provocar un rechazo Instrucciones de seguridad espec ficas para pulido W Evite partes sueltas en la caperuza para pu lir especialmente el cord n de sujeci n Recoja o corte los cabos del cord n de su jeci n Los cabos del cord n pueden engan charse con sus dedos o en la pieza de trabajo Instrucciones de seguridad espec ficas para el trabajo con cepillos de alambre mM Considere que las p as de los cepillos de alambre pueden desprenderse tambi n du rante un uso normal No fuerce las p as ejerciendo una fuerza de aplicaci n exce siva Las p as desprendidas pueden traspa sar muy f cilmente tela delgada y o la piel E En caso de recomendarse el uso de una ca peruza protectora evite que el cepillo de alambre alcance a rozar contra la caperuza protectora Los cepillos de plato y de vaso pueden aumentar su di metro por efecto de la presi n de aplicaci n y de la fuerza centr fuga Instrucciones de seguridad adicionales B Utilice unos instrumentos de exploraci n adecuados para detectar tuber as y cables ocultos o consulte a su compa a abaste cedora local El contacto con cables el ctricos puede provo car un incendio o
292. se tenir distance du niveau de l outil en rotation ainsi que les personnes se trouvant a proximit et laisser tourner l appareil lec troportatif a la vitesse maximale pendant une minute Dans la plupart des cas les outils de travail endommag s cassent pendant ce temps d essai B Porter des quipements de protection per sonnels Selon l utilisation porter une pro tection complete pour le visage une pro tection oculaire ou des lunettes de protec tion Si n cessaire porter un masque anti poussiere une protection acoustigue des gants de protection ou un tablier sp cial qui vous protege de petites particules de mat riau caus es par le meulage Prot ger vos yeux de corps trangers projet s dans l air lors des differentes utilisations Les masques anti poussiere ou les masgues respiratoires doivent filtrer la poussi re g n r e lors de l uti lisation Une exposition trop longue au bruit fort peut entrainer une perte d audition mM Garder une distance de s curit suffisante entre votre zone de travail et les personnes se trouvant a proximite Toute personne entrant dans la zone de travail doit porter un quipement de protection individuel Des fragments de pieces ou d outils de travail cass s peuvent tre projetes et causer des blessures m me en dehors de la zone directe de travail B Ne tenir appareil lectroportatif qu aux poign es isolees si pendant les travaux Poutil de travail risque de
293. sident Head of Product Engineering Certification a dam av M ge Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge ndringar f rbeh lles 95 1 609 929 H82 e TMS 28 04 05 Svenska 9 e e 1 609 929 H82 book Seite 1 Dienstag 3 Mai 2005 3 11 15 Tekniske data Vinkelsliper GWS PROFESSIONAL Produktnummer Opptatt effekt W 2 400 Avgitt effekt W 1 600 Tomgangsturtall min 8 500 Slipeskive diameter max mm 180 Startstr mbegrensning 9 Slipespindelgjenge M 14 Vekt i henhold til EPTA Procedure 01 2003 kg 53 Beskyttelsesklasse II 24 180 JBX 24 180 BX 24 230 JBX 24 230 BX 0 601 863 8 0 601 863 1 0 601 864 8 0 601 864 1 2 400 2 400 2 400 1 600 1 600 1 600 8 500 6 500 6 500 180 290 290 E z M 14 M 14 M 14 59 5 3 5 3 TI TI TI Innkoblinger forer til korte spenningsreduksjoner Ved ugunstige nettvilk r kan det oppst forstyrrelser p andre maskiner Ved nettimpedanser p mindre enn 0 25 Ohm forventes det ingen forstyrrelser Dataene gjelder for nominelle spenninger U 230 240 V Ved lavere spenninger og spesielle modeller for visse land kan disse dataene variere noe Legg merke til produktnummeret p typeskiltet til elektroverktoyet ditt Handelsbetegnelsene for de enkelte elektroverktoy ene kan variere Maskinelem
294. sile in ro tazione potrebbe fare presa sugli indumenti oppure sui capelli dell operatore e potrebbe ar rivare a ferire seriamente il corpo dell opera tore B Pulire regolarmente le feritoie di ventila zione dell elettroutensile in dotazione ventilatore del motore attira polvere nella car cassa ed una forte raccolta di polvere di me tallo pu provocare pericoli di origine elettrica mM Non utilizzare mai l elettroutensile nelle vi cinanze di materiali infiammabili Le scintille possono far prendere fuoco questi materiali B Non utilizzare mai accessori che richie dano refrigeranti liquidi L utilizzo di acqua o di altri liquidi refrigeranti pu provocare una scossa di corrente elettrica 59 1 609 929 H82 TMS 28 04 05 Italiano 3 1 609 929 H82 book Seite 4 Dienstag 3 Mai 2005 3 11 15 Contraccolpo e relative avvertenze di peri M Operare con particolare attenzione in pros colo simita di spigoli spigoli taglienti ecc B Un contraccolpo l improvvisa reazione in se Avere cura di impedire che portautensili o KO 60 1 609 929 H82 TMS 28 04 05 guito ad agganciamento oppure blocco di ac cessorio in rotazione come puo essere un di sco abrasivo platorello spazzola metallica ecc Agganciandosi oppure bloccandosi il portautensili o accessorio provoca un arresto improvviso della rotazione dello stesso In questo caso l operatore non pi in
295. skuun tulipa loon ja tai vaikeisiin loukkaantumisiin m l k yt mit n lis laitteita joita ei val mistaja ole tarkoittanut tai suositellut ni menomaan t lle s hk ty kalulle Vain se ett pystyt kiinnitt m n lis tarvikkeen s hk ty kaluusi ei takaa sen turvallista k ytt m Vaihtoty kalun sallitun kierrosluvun tulee olla v hint n yht suuri kuin s hk ty ka lussa mainittu suurin kierrosluku Lis tar vike joka py rii sallittua suuremmalla nopeu della saattaa tuhoutua m Vaihtoty kalun ulkohalkaisijan ja paksuu den tulee vastata s hk ty kalun mittatie toja V rin mitoitettuja vaihtoty kaluja ei voida suojata tai hallita riitt v sti m Hiomalaikkojen laippojen hiomalautasten ja muitten lis tarvikkeiden tulee sopia tar kasti s hk ty kalusi hiomakaraan Vaihto ty kalut jotka eiv t sovi tarkkaan s hk ty ka lun hiomakaraan py riv t ep tasaisesti t ri sev t voimakkaasti ja saattavat johtaa ty kalun hallinnan menett miseen m l k yt vaurioituneita vaihtoty kaluja Tarkista ennen jokaista k ytt ettei vaih toty kalussa kuten hiomalaikoissa ole pirstoutumia tai halkemia hiomalauta sessa halkeamia tai voimakasta kulumista ter sharjassa irtonaisia tai katkenneita lan koja Jos s hk ty kalu tai vaihtoty kalu putoaa tulee tarkistaa ett se on kun nossa tai sitten k ytt ehj vaihtoty ka lua Kun olet tarkistanut ja asentanut vaih
296. so e taglio Rispettare le dimensioni delle mole abrasive Il diametro del foro deve avere la misura giu sta ed adattarsi perfettamente alla flangia di alloggiamento 5 Mai utilizzare riduzioni op pure adattatori Utilizzando una mola abrasiva diamantata da ta glio diritto fare attenzione a far corrispondere la freccia del senso di rotazione applicata sulla mola abrasiva di diamante con il senso di rota zione della macchina freccia del senso di rota zione sulla testa della macchina Montaggio cfr figura Applicare la mola abrasiva da sgrosso e taglio sulla flangia di alloggiamento 5 Accertarsi che Putensile abrasivo si trovi in posizione centrale e senza gioco sulla flangia di alloggiamento Avvitare il dado di montaggio rapido 11 e fissare la mola IS Dopo aver eseguito il montaggio dell utensile abrasivo e prima di inserire la macchina controllare se l utensile abrasivo sia stato montato corretta mente e se possa ruotare senza impedi menti Disco lamellare utensile lamellare In caso di lavori eseguiti con il platorello in gomma la spazzola a tazza la spazzola piatta serraggio rapido a fili intrecciati il disco lamellare utilizzare SDS clic ruotando sempre la protezione mano accessorio op con forza il disco zionale abrasivo in senso Mettere la mola a ventaglio sul mandrino porta orario mola 6 Avvitare il dado di montaggio rapido 11 e fissare la mola 69 1 609 929 H82 TMS 28 04 05 Italiano
297. ssaggio 16 sul mandrino 6 con la parte piatta rivolta verso il disco abrasivo ed avvitare bene il dado di fissaggio utilizzando l apposita chiave a due fori piegata a gomito 17 Per svitare il dado di serraggio 16 sar necessa rio l impiego di forza 64 1 609 929 H82 TMS 28 04 05 e Utensili abrasivi ammessi Potranno essere impiegati tutti gli utensili abrasivi riportati nelle presenti istruzioni per l uso La velocita ammessa g min oppure la velocita perimetrale m s degli utensili abrasivi utilizzati deve corrispondere al minimo ai valori riportati nella tabella Per guesto motivo indispensabile attenersi sempre al valore relativo al numero di giri am messi velocita perimetrale ammessa riportato sull etichetta dell utensile abrasivo mass Y E mm mm 3 D b d g min m s 8 22 2 80 8 22 2 80 80 80 b 100 30 M 14 8 500 45 Messa in servizio Osservare la tensione di rete La tensione della rete deve corrispondere a quella riportata sulla targhetta della macchina Le macchine con l indi cazione di 230 V possono essere collegate an che alla rete di 220 V Avvio arresto Per avviare la macchina spingere in avanti l in terruttore avvio arresto 3 e premerlo una volta terminata l operazione Per fissare in posizione continuare a spingere in avanti l interruttore avvio arresto 3 tenendolo premuto Per arrestare la macchina rilasciare l interrut tore avvio arresto 3 r
298. st rt werden B Au endurchmesser und Dicke des Einsatz werkzeugs m ssen den Ma angaben Ihres Elektrowerkzeugs entsprechen Falsch be messene Einsatzwerkzeuge k nnen nicht aus reichend abgeschirmt oder kontrolliert werden mM Schleifscheiben Flansche Schleifteller oder anderes Zubeh r m ssen genau auf die Schleifspindel Ihres Elektrowerkzeugs passen Einsatzwerkzeuge die nicht genau auf die Schleifspindel des Elektrowerkzeugs passen drehen sich ungleichm ig vibrieren sehr stark und k nnen zum Verlust der Kon trolle f hren Deutsch 2 e amp e 1 609 929 H82 book Seite 3 Dienstag 3 Mai 2005 3 11 15 B Verwenden Sie keine besch digten Ein satzwerkzeuge Kontrollieren Sie vor jeder Verwendung Einsatzwerkzeuge wie Schleifscheiben auf Absplitterungen und Risse Schleifteller auf Risse Verschlei oder starke Abnutzung Drahtb rsten auf lose oder gebrochene Dr hte Wenn das Elektrowerkzeug oder das Einsatzwerk zeug herunterf llt berpr fen Sie ob es besch digt ist oder verwenden Sie ein un besch digtes Einsatzwerkzeug Wenn Sie das Einsatzwerkzeug kontrolliert und ein gesetzt haben halten Sie und in der N he befindliche Personen sich au erhalb der Ebene des rotierenden Einsatzwerkzeugs auf und lassen Sie das Elektrowerkzeug eine Minute lang mit H chstdrehzahl lau fen Besch digte Einsatzwerkzeuge brechen meist in dieser Testzeit B Trage
299. stroomkabel worden doorgesne den of meegenomen en uw hand of arm kan in het ronddraaiende inzetgereedschap terecht komen 70 1 609 929 H82 TMS 28 04 05 mM Leg het elektrische gereedschap nooit neer voordat het inzetgereedschap volledig tot stilstand is gekomen Het draaiende inzetge reedschap kan in contact komen met het op pervlak waardoor u de controle over het elek trische gereedschap kunt verliezen mM Laat het elektrische gereedschap niet lo pen terwijl u het draagt Uw kleding kan door toevallig contact met het draaiende inzetge reedschap worden meegenomen en het inzet gereedschap kan zich in uw lichaam boren m Reinig regelmatig de ventilatieopeningen van het elektrische gereedschap De motor ventilator trekt stof in het huis en een sterke ophoping van metaalstof kan elektrische geva ren veroorzaken B Gebruik het elektrische gereedschap niet in de buurt van brandbare materialen Von ken kunnen deze materialen ontsteken B Gebruik geen inzetgereedschappen waar voor vloeibare koelmiddelen vereist zijn Het gebruik van water of andere vloeibare koelmiddelen kan tot een elektrische schok lei den Terugslag en bijbehorende waarschuwingen B Terugslag is de plotselinge reactie als gevolg van een vasthakend of geblokkeerd draaiend inzetgereedschap zoals een slijpschijf steun schijf draadborstel enz Vasthaken of blokke ren leidt tot abrupte stilstand van het rond draaiende inzetgereedschap D
300. sul collare alberino La forza di serraggio del tappo pu essere modi ficata allentando oppure stringendo la vite di re golazione 8 Impugnatura supplementare B Durante tutte le operazioni di lavoro con la macchina e indispensabile che sia montata impugnatura supplementare A seconda del tipo di operazione di lavoro avvi tare impugnatura supplementare 4 alla testa dell elettroutensile Impugnatura supplementare antivibrazioni CONTROL L impugnatura supplementare antivibrazioni per mette di lavorare a vibrazione ridotta e guindi di lavorare in modo piu piacevole e sicuro Non eseguire nessun tipo di modifica all impugnatura supplementare Non continuare ad utilizzare un impugnatura sup plementare difettosa Italiano 6 amp e 1 609 929 H82 book Seite 7 Dienstag 3 Mai 2005 3 11 15 Protezione per le mani Per lavori da eseguire con il platorello in gomma 19 oppure con la spazzola a tazza 22 spazzola piatta disco lamellare deve essere montata una protezione mano 18 accessorio op zionale La protezione per le mani 18 viene fissata in sieme all impugnatura supplementare 4 Montare gli utensili abrasivi B Prima di qualunque intervento alla macchina estrarre la spina dalla presa di rete Durante le operazioni di taglio le mole abra sive da sgrosso e taglio raggiungono tempe rature molto alte non toccarle con le mani fino a quando non s
301. t Schneider Senior Vice President Engineering Certification Ma Marte av M ge Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Sous r serve de modifications Francais 11 e amp e 1 609 929 H82 book Seite 1 Dienstag 3 Mai 2005 3 11 15 Caracter sticas t cnicas Amoladora angular GWS PROFESSIONAL N de art Potencia absorbida nominal W 2 400 Potencia til W 1600 Revoluciones en vac o min 8 500 Y de discos de amolar m x mm 180 Limitaci n de la corriente de arranque 9 Rosca del husillo M 14 Peso seg n EPTA Procedure 01 2003 kg 5 3 Clase de protecci n II 24 180 JBX 24 180 BX 24 230 JBX 24 230 BX 0 601 865 8 0 601 863 1 0 601 864 8 0 601 864 1 2 400 2 400 2 400 1 600 1 600 1 600 8 500 6 500 6 500 180 290 290 9 M 14 M 14 M 14 5 3 5 3 5 3 Los picos de intensidad durante la conmutaci n causan un descenso transitorio de la tensi n Si las condiciones en la red fuesen desfavorables ello puede llegar a afectar a otros aparatos Con impedancias de red inferiores a 0 25 ohmios es muy improbable que se produzcan perturbaciones Indicaciones v lidas para tensiones nominales U de 230 240 V Estas indicaciones pueden variar para tensiones meno res y e
302. tap n gle 17 Der skal bruges flere kr fter til at l sne sp nde m trikken 16 Dansk 6 0 1 609 929 H82 book Seite 7 Dienstag 3 Mai 2005 3 11 15 Tilladte slibevarktojer Det er muligt at benytte alt det slibevaerktoj der er n vnt i denne betjeningsvejledning Det tilladte omdrejningstal min eller omfangs hastighed m s for de benyttede slibevaerktojer skal mindst svare til angivelserne i tabellen L s og overhold derfor altid det den tilladte om drejningstal omfangshastighed p slibevaerk tojets etiket Ibrugtagning Kontroll r netspaendingen Stromkildens spaending skal svare til angivelserne p maski nens typeskilt Maskinen til 230 V kan ogs til sluttes 220 V Start og stop Maskinen t ndes ved at skubbe start stop kon takten 3 frem og trykke p den Maskinen fastl ses ved at skubbe start stop kontakten 3 l ngere frem i nedtrykket tilstand Maskinen slukkes ved henholdsvis at slippe start stop kontakten 3 og trykke den ned og slippe den Kontaktmodel uden l s til specielle lande Maskinen t ndes ved at skubbe start stop kon takten 3 frem og trykke p den Maskinen slukkes ved at slippe start stop kon takten 3 IS Provekorsel Slibev rkt j skal altid kontrolleres f r det tages i brug Slibevaerktojet skal v re kor rekt monteret og skal kunne rotere frit Pr vek rslen skal vare mindst 30 sekunder uden belastning
303. te Montera alltid handskyddet tillbeh r vid arbeten med gummisliprondell toppborste st ltr dsborste i skivform och lamellslip skiva Slipverktyget ska kunna skruvas s l ngt in p slipspindeln 6 att den vid slipspindelg ngans slut ligger stadigt mot slipspindelfl nsen Dra kraftigt fast med U nyckeln R kna med att en viss kraft kr vs f r att lossa slipverktyget Slipsk l Vid arbeten med slipsk lar ska ett speciellt spr ngskydd 14 anv ndas Slipsk len 15 ska inte st ut ver spr ng skyddet 14 med mer n vad som r n dv ndigt f r aktuell bearbetning Anpassa spr ngskyddet 14 till detta m tt F r montage se bildsidan Skruva fast sp nnmuttern 16 p slipspindeln 6 med den plana sidan mot slipskivan och dra fast sp nnmuttern med den b jda tv stiftsnyckeln 17 R kna med att en viss kraft kr vs f r att lossa sp nnmuttern 16 Svenska 6 0 1 609 929 H82 book Seite 7 Dienstag 3 Mai 2005 3 11 15 Godk nda slipverktyg Alla de slipverktyg som anges i denna bruksan visning kan anv ndas Anv nda slipverktygs till tna varvtal r min resp periferihastighet m s m ste tminstone motsvara data i tabellen Kontrollera d rf r alltid godk nda varvtal periferihastigheter som anges p slipverktygets etikett gt r min m s Start Kontrollera n tsp nningen Kontrollera att str mk llans sp nning verensst mmer med uppgifter
304. ter der ikke er beregnet til el v rkt jet kan ikke beskyttes tilstr kkeligt og er usikre mM Slibeskiver slibestifter m kun anvendes til de anbefalede form l F eks Slib aldrig med sidefladen p en sk reskive Sk reski ver er bestemt til materialeafslibning med kan ten p skiven Uds ttes disse slibeskiver sli bestifter for sidevendt kraftp virkning kan de del gges mM Anvend altid ubeskadigede spaendeflanger i den rigtige st rrelse og form der passer til den valgte slibeskive Egnede flanger st tter slibeskiven og forringer s ledes faren for brud p slibeskiven Flanger til sk reskiver kan v re forskellige fra flanger for andre slibe skiver W Brug ikke slidte slibeskiver der passer til st rre el vaerktoj Slibeskiver til st rre el v rkt j kan br kke da de ikke er egnet til de h jere omdrejningstal som sm t el v rkt j arbejder med Yderligere s rlige advarselshenvisninger til sk rearbejde B Undg at sk reskiven blokerer eller f r for h jt modtryk Foretag ikke meget dybe snit Overbelastes sk reskiven ges skivens be lastning og der er st rre tendens til at skiven kan s tte sig i klemme eller blokere hvilket igen kan f re til tilbageslag eller brud p slibeskiven slibestiften B Undg omr det for og bag ved den rote rende skareskive Bevager du skaereskiven iemnet vaek fra dig selv kan el vaerktojets ro terende skive slynges direkte ind mod dig i til feelde af et
305. terechtkomen Daardoor kan de veiligheidsisolatie van de machine worden geschaad Het is in dergelijke ge vallen raadzaam een stationaire afzuigin stallatie te gebruiken de ventilatieopenin gen vaak uit te blazen en een aardlekscha kelaar in de elektrische verbinding op te nemen Mocht de machine ondanks zeer zorgvuldige fa bricage en testmethoden toch defect raken dient de reparatie door een erkende reparatieser vice voor Bosch elektrisch gereedschap te wor den uitgevoerd Vermeld bij vragen en bestellingen van vervan gingsonderdelen altijd het uit tien cijfers be staande zaaknummer overeenkomstig het type plaatje van de machine Afvalverwijdering Elektrische gereedschappen toebehoren en ver pakkingen moeten op een voor het milieu verant woorde wijze worden hergebruikt Alleen voor landen van de EU Gooi elektrische gereedschappen niet bij het huisvuil Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG over elektrische en elektronische oude apparaten en de omzetting van de richtlijn in na tionaal recht moeten niet meer bruikbare elektri sche gereedschappen apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt 77 1 609 929 H82 TMS 28 04 05 e Technische dienst en klantenservice Explosietekeningen en informatie over ver vangingsonderdelen vindt u op www bosch pt com Nederland 31 0 23 56 56 613 Fax mere 31 0 23 56 56 621 E mail Gereedschapp
306. tezione 7 deve essere montata quando si eseguono lavori con dischi abrasivi oppure dischi da taglio Calotta di protezione con vite di bloccaggio Il nasello codificatore 13 alla calotta di prote zione 7 garantisce che possa essere montata soltanto una calotta di protezione che sia adatta al tipo di macchina Eventualmente allentare la vite di bloccaggio 12 Applicare la calotta di protezione 7 al collare al berino della testa dell elettroutensile con il na sello codificatore 13 nella scanalatura di codifica zione e ruotarla nella posizione necessaria posi zione di lavoro 62 1 609 929 H82 TMS 28 04 05 e Il lato chiuso della calotta di protezione 7 deve essere rivolto sempre verso l operatore Stringere bene la vite di bloccaggio 12 Assicurarsi sempre scrupolosamente che la cuffia di protezione 7 sia stata ben applicata sul collare alberino Calotta di protezione con chiusura rapida Aprire la levetta di fissaggio 9 Applicare la calotta di protezione 7 al collare al berino della testa dell elettroutensile con il na sello codificatore 13 nella scanalatura di codifica zione e ruotarla nella posizione necessaria posi zione di lavoro Il lato chiuso della calotta di protezione 7 deve essere rivolto sempre verso l operatore Per bloccare la calotta di protezione 7 chiudere la levetta di fissaggio 9 Assicurarsi sempre scrupolosamente che la cuffia di protezione 7 sia stata ben applicata
307. tifs plus grands ne sont pas concues pour les vitesses de rotation lev es des appareils lectroporta tifs plus petits et risquent de casser Autres avertissements particuliers pour le tronconnage W Eviter de coincer le disque tronconner ou d appliquer une pression trop lev e Ne pas r aliser des coupes trop profondes Une surcharge du disque a tronconner en aug mente la sollicitation donc le risque de se coincer ou de se bloquer ce qui entrainerait un contrecoup ou la destruction de la meule W Eviter la zone se trouvant devant et derri re le disque a tronconner en rotation Si vous loignez de vous le disque a tronconner qui se trouve dans la piece a travailler l appareil lectroportatif peut tre projet directement vers vous dans le cas d un contrecoup B Si le disque a tronconner se coince ou lors d une interruption de travail mettre l appa reil lectroportatif hors fonctionnement et le tenir tranquillement jusqu l arr t total de la meule Ne jamais essayer de sortir du trac le disque a tronconner encore en ro tation sinon il y a un risque de contrecoup D terminer la cause du blocage et l eliminer B Ne pas remettre appareil lectroportatif en marche tant qu il se trouve dans la piece a travailler Attendre que le disque a tron conner ait atteint sa vitesse de rotation maximale avant de continuer prudemment la coupe Sinon le disque risque de se coin cer sauter de la piece ou cause
308. til tilbageslag S rlige advarselshenvisninger i forbindelse med polering m Undg lose dele p poleringsh tten is r fastg relsessnore Afkort fastg relsessno rene eller gem dem v k L se meddrejende fastg relsessnore kan gribe fat i dine fingre el ler s tte sig fast i emnet S rlige advarselshenvisninger i forbindelse med arbejde med tr db rster H Var opm rksom p at tr db rsten ogs taber tr dstykker under almindelig brug Overbelast ikke tr dene med et for stort tryk Flyvende tr dstykker kan meget hurtigt tr nge ind under tyndt t j og eller huden mM Anbefales det at bruge en beskyttelses sk rm skal du forhindre at beskyttelses sk rm og tr db rste kan ber re hinanden Tallerken og kopb rster kan ge deres diam ter med tryk og centrifugalkraft Dansk 4 e e 1 609 929 H82 book Seite 5 Dienstag 3 Mai 2005 3 11 15 Ekstra advarselshenvisinnger E Anvend egnede sogeinstrumenter til at finde frem til skjulte forsyningsledninger eller kontakt det lokale forsyningsselskab Kontakt med elektriske ledninger kan fore til brand og elektrisk stod Beskadigelse af en gasledning kan fore til eksplosion Brud p et vandror kan fore til materiel skade eller elek trisk stod E ben for start stop kontakten og stil den p stop n r stromforsyningen afbrydes f eks som folge af stromsvigt eller hvis netstikket tr kkes ud Derved forhind
309. tilling som kan ta imot tilbakeslagskrefter Bruk alltid ekstrah ndtaket hvis dette finnes for ha st rst mulig kontroll over tilbake slagskrefter eller reaksjonsmomenter ved oppkj ring Brukeren kan beherske tilbake slags og reaksjonsmomenter med egnede til tak W Hold aldri h nden i n rheten av det rote rende innsatsverktoyet Innsatsverktoyet kan bevege seg over h nden din ved tilbake slag B Unng at kroppen din befinner seg i omr det der elektroverkt yet vil bevege seg ved et tilbakeslag Tilbakeslaget driver elektro verkt yet i motsatt retning av slipeskivens dreieretning p blokkeringsstedet H V r spesielt forsiktig i hj rner p skarpe kanter osv Du m forhindre at innsatsverk t y avprelles fra arbeidsstykket eller klem mes fast Det roterende innsatsverkt yet har en tendens til klemmes fast i hj rner p skarpe kanter eller hvis det avprelles Dette for rsaker kontrolltap eller tilbakeslag Bruk ikke kjedesagblad eller tannet sag blad Slike innsatsverkt y f rer ofte til tilbake slag eller til at man mister kontrollen over elek troverkt yet 98 1 609 929 H82 TMS 28 04 05 Norsk 3 e e 1 609 929 H82 book Seite 4 Dienstag 3 Mai 2005 3 11 15 Spesielle advarsler om sliping og kapping W Bruk alltid vernedekselet som ble konstru ert for den slipeskivetypen du bruker Ver nedekselet m monteres sikkert p
310. tions B When sanding do not use excessively oversized sanding disc paper Follow the manufacturers recommendations when selecting sanding paper Larger sanding pa per extending beyond the sanding pad presents a laceration hazard and may cause snagging tearing of the disc or kickback Safety warnings specific for polishing opera tions m Do not allow any loose portion of the pol ishing bonnet or its attachment strings to spin freely Tuck away or trim any loose at tachment strings Loose and spinning attach ment strings can entangle your fingers or snag on the workpiece 19 1 609 929 H82 TMS 28 04 05 English 4 e 1 609 929 H82 book Seite 5 Dienstag 3 Mai 2005 3 11 15 Safety warnings specific for wire brushing operations E Be aware that wire bristles are thrown by the brush even during ordinary operation Do not overstress the wires by applying ex cessive load to the brush The wire bristles can easily penetrate light clothing and or skin If the use of a guard is recommended for wire brushing do not allow any interfer ence of the wire wheel or brush with the guard Wire wheel or brush may expand in di ameter due to work load and centrifugal forces Additional safety instructions W Use suitable detectors to determine if util ity lines are hidden in the work area or call the local utility company for assistance Contact with electric lines can lead to fi
311. tionsinformation M levaerdier beregnes iht EN 50 144 Maskinens A vurderede stojniveau er typisk Lydtrykniveau 93 dB A lydeffektniveau 106 dB A Brug h rev rn Anvendes standard ekstragrebet er den vaeg tede maksimale acceleration typisk 5 2 m s N r det vibrationsd mpende ekstrah ndtag be nyttes er h nd arm vibrationen p ekstrah ndta get typisk under 2 5 m s Beregnet anvendelsesomr de Maskinen er beregnet til at gennemskaere skrubbe og b rste metal og stenmaterialer uden brug af vand Det er forskrift at benytte en forings sleede n r der skal skaeres i sten Dansk 1 1 609 929 H82 book Seite 2 Dienstag 3 Mai 2005 3 11 15 Oplysninger om statik Slidser i baerende vaegge skal overholde bestem melserne i standarden DIN 1053 del 1 eller spe cielle krav som gaelder i det enkelte land Disse forskrifter skal overholdes Sporg den an svarlige statiker arkitekt eller byggeledelse til r ds for arbejdet p begyndes For din egen sikkerheds skyld L s alle instrukserne tilf lde af manglende overholdelse af neden st ende instrukser er der risiko for elektrisk stod alvorlige personska der og der kan opst brandfare Desuden skal de almindelige sikkerhedsforskrif ter overholdes der findes enten i vedlagte h fte eller i et h fte i midten af n rv rende betje ningsvejledning DISSE INSTRUKSER B R OPBEVARES FOR SENERE BRUG
312. tiveres n r slibe spindlen st r stille Dansk 5 amp x e 1 609 929 H82 book Seite 6 Dienstag 3 Mai 2005 3 11 15 Lynsp ndem trik SDS cle Med sp ndem trikken 11 kan slibev rkt jet monteres uden brug af ekstra v rkt j Benyt kun fejlfrie ubeskadigede lynsp nde m trikker 11 Skriftsiden p slibeskiven skal altid vende opad n r slibeskiven monteres pilen skal pege hen imod indeksm rket 28 Fastl s o slibespind len med spindell sen 2 Sp nd lyn sp ndem trikken ved at dreje slibeski ven kraftigt til h jre En korrekt fastgjort ubeskadiget lyn sp ndem trik l s nes ved at dreje yderringen til ven stre L sne aldrig en fastsiddende lyn sp ndem trik med en tang Brug altid en tapnogle An bring tapn glen som vist p billedet Slibe sk reskive Slibeskivernes m l skal overholdes Hullets diameter skal uden sl r passe til holdeflan gen 5 Der m ikke benyttes reduktionsstyk ker eller adaptere Hvis der benyttes en diamantsk reskive skal man v re opm rksom p at drejeretningspilen p diamantsk reskiven og maskinens drejeret ning drejeretningspil p maskinens hoved stem mer overens Montering se billedsiden Anbring skrub sk reskiven p flangen 5 Kon troll r at slibev rkt jet sidder midt p og uden sl r p flangen Skru sp ndem trikken 11 p og sp nd slibeski ven N r sl
313. tivo produttore relative alle dimensioni dei fogli abrasivi Fogli abrasivi che doves sero sporgere oltre il platorello possono provo care incidenti oppure blocchi strappi dei fogli abrasivi oppure contraccolpi Avvertenze di pericolo specifiche per opera zioni di lucidatura W Evitare assolutamente che parti della cappa lucidatura restino staccate e pre stare in modo particolare attenzione alle cordicelle di fissaggio Raccogliere per bene oppure tagliare le cordicelle di fissag gio ad una lunghezza adatta Cordicelle di fissaggio che girino con la cappa possono far presa sulle dita dell operatore oppure rimanere impigliate nel pezzo in lavorazione Avvertenze di pericolo specifiche per lavori con spazzole metalliche B Tenere presente che la spazzola metallica perde pezzi di fil di ferro anche durante il comune impiego Non sottoporre i fili me tallici a carico troppo elevato esercitando una pressione troppo alta Pezzi di fil di ferro scaraventati per l aria possono penetrare molto facilmente attraverso indumenti sottili e o la pelle B Impiegando una calotta di protezione si im pedisce che la calotta di protezione e la spazzola metallica possano toccarsi dia metri delle spazzole a disco e delle spazzola a tazza possono essere aumentati attraverso forze di pressione e tramite l azione di forze centrifugali Italiano 5 e 1 609 929 H82 book Seite 6 Dienstag 3
314. tungen elektrische Leitungen oder andere Objekte ei nen R ckschlag verursachen Besondere Warnhinweise zum Sandpapier schleifen B Benutzen Sie keine berdimensionierten Schleifbl tter sondern befolgen Sie die Herstellerangaben zur Schleifblattgr e Schleifbl tter die ber den Schleifteller hin ausragen k nnen Verletzungen verursachen sowie zum Blockieren Zerrei en der Schleif bl tter oder zum R ckschlag f hren Besondere Warnhinweise zum Polieren M Lassen Sie keine losen Teile der Polier haube insbesondere Befestigungsschn re zu Verstauen oder k rzen Sie die Befesti gungsschn re Lose sich mitdrehende Be festigungsschn re k nnen Ihre Finger erfas sen oder sich im Werkst ck verfangen Besondere Warnhinweise zum Arbeiten mit Drahtb rsten mM Beachten Sie dass die Drahtburste auch w hrend des blichen Gebrauchs Drahtst cke verliert Uberlasten Sie die Dr hte nicht durch zu hohen Anpressdruck Wegflie gende Drahtst cke k nnen sehr leicht durch d nne Kleidung und oder die Haut dringen mM Wird eine Schutzhaube empfohlen verhin dern Sie dass sich Schutzhaube und Draht b rste ber hren k nnen Teller und Topf b rsten k nnen durch Anpressdruck und Zen trifugalkr fte ihren Durchmesser vergr ern Zus tzliche Warnhinweise B Verwenden Sie geeignete Suchger te um verborgene Versorgungsleitungen aufzu sp ren oder ziehen Sie die rtliche Versor gungsgesellschaft hinzu
315. u s 230 V peu vent galement tre utilis s sous 220 V Mise en fonctionnement Arr t Afin de mettre appareil en fonctionnement pousser l interrupteur Marche Arr t3 vers avant puis appuyer sur l interrupteur Afin de le bloquer pousser l interrupteur Marche Arr t 3 plus l avant en le maintenant appuy Afin d arreter l appareil rel cher l interrupteur Marche Arr t 3 ou appuyer sur l interrupteur et le rel cher e Version de l interrupteur sans verrouillage specifigue a certains pays Afin de mettre l appareil en fonctionnement pousser interrupteur Marche Arr t3 vers avant puis appuyer sur l interrupteur Afin d arr ter l appareil rel cher l interrupteur Marche Arr t 3 IS Essai de marche Contr ler les accessoires avant de les utili ser L accessoire doit tre correctement mont et doit pouvoir tourner librement Ef fectuer un essai de marche en laissant tourner l accessoire sans sollicitation pen dant au moins 30 secondes Ne pas utiliser d accessoires endommag s d form s ou g n rant des vibrations Frein de ralentissement BRAKE L appareil dispose du systeme Bosch Brake un frein de ralentisse O ment lectrom canique brevet SYSTEM Lorsque l appareil est mis hors fonctionnement ou en cas d interruption de l alimentation en cou rant lectrique l accessoire est frein jusqu a l ar r t total au bout de quelques secondes Ceci constitue un ra
316. u documentos normativos EN 50 144 con forme as disposic es das directivas 89 336 CEE 98 37 CE Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Certification gm atte o byen Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Reservado direito a modificac es Portugu s 10 e amp e 1 609 929 H82 book Seite 1 Dienstag 3 Mai 2005 3 11 15 Dati tecnici Smerigliatrice angolare GWS PROFESSIONAL Codice prodotto Potenza nominale assorbita W 2 400 Potenza resa W 1 600 Numero di giri a vuoto g min 8 500 Mole abrasive 9 mass mm 180 Limitatore di spunto alla partenza 9 Attacco alberino filettato M 14 Peso in funzione della EPTA Procedure 01 2003 kg 53 Classe protezione TI 24 180 JBX 24 180 BX 24 230 JBX 24 230 BX 0 601 863 8 0 601 863 1 0 601 864 8 0 601 864 1 2 400 2 400 2 400 1 600 1 600 1 600 8 500 6 500 6 500 180 290 290 E z M 14 M 14 M 14 59 5 3 5 3 TI TI I Le operazioni di accensione producono temporanei abbassamenti di tensione In caso di reti di alimentazioni che non siano in condizioni ottimali pud capitare che altre macchine possono subire dei disturbi In caso di impedenze di rete minori di 0 25 Ohm non ci si aspetta nessun disturbo Le caratteristich
317. u se coincer dans la piece Avertissements particuliers pour les travaux avec brosses m talliques B Tenir compte du fait que la brosse m talli que perd des fils m talliques m me pen dant le travail normal Ne pas trop solliciter les fils m talliques par une pression trop lev e Les fils m talliques qui sont ject s peuvent facilement p n trer dans des v te ments fins et ou la peau Si un capot de protection est recommand viter que le capot de protection et la brosse m tallique ne puissent se toucher Les brosses plateaux et les brosses boisseaux peuvent augmenter de diametre a cause de la pression et des forces centrifuges 30 1 609 929 H82 TMS 28 04 05 Avertissements suppl mentaires W Utiliser des d tecteurs appropri s afin de d celer des conduites cach es ou consul ter les entreprises de distribution locales Un contact avec des conduites d electricite peut provoguer un incendie ou un choc lectri que L endommagement d une conduite de gaz peut provoquer une explosion La perfora tion d une conduite d eau provoque des d g ts mat riels et peut provoquer un choc lectri que mM D verrouiller Pinterrupteur Marche Arr t et le mettre dans la position d arr t si l ali mentation en courant est interrompue par ex par une panne de courant ou quand la fiche du secteur est d branch e Ceci permet d viter un red marrage incontr l W Pour travailler des pierres utiliser une as
318. umlu ka t z mpara ta lama disklerinin kullan m hakk nda zel uyar lar M l leri gerekti inden b y k olan z mpara ka tlar kullanmay n z mpara ka d reticilerinin bu konudaki b y kl k l lerine uyun Z mpara tablas n n d na ta an z mpara ka tlar yaralanmalara blokaja y rt lmaya izilmeye veya geri tepme kuvvetlerine neden olabilir T rk e 4 e 1 609 929 H82 book Seite 5 Dienstag 3 Mai 2005 3 11 15 Polisaj islemine ait zel uyarilar EH zellikle tespit ipi olmak zere polisaj kapa nda gev ek par a b rakmay n Tespit iplerini d zg nce yerle tirin veya k salt n birlikte d nen tespit ipleri parmaklar n z kapabilir veya i par as na sar labilir Tel f r alarla al maya ait zel uyar lar B Tel f r an n normal kullan mda da tel par alar n n kaybolmas na dikkat edin Tellere ok y ksek bast rma g c uygulamay n F rlayan tel par alar kolayl kla ince giysiler ve vay cilt i ine girebilir mM Kuruyucu kapak kullan yorsan z koruyucu kapa n tel f r a ile temasa gelmemesini nleminizi tavsiye ederiz I ablalar n ve anak f r alar n aplar bast rma kuvveti ve merkezka kuvveti sonucu b y yebilir Ek uyar lar H G r nmeyen ikmal ebeke hatlar n belirlemek zere uygun tarama cihazlar kullan n veya b lgenizdeki ikmal irketinden yard m al n
319. ura del til o el rechazo del aparato Seg n el sentido de giro y la posici n del til en el mo mento de bloquearse puede que ste resulte despedido hacia o en sentido opuesto al usuario En estos casos puede suceder que el til incluso llegue a romperse El rechazo es ocasionado por la aplicaci n o manejo incorrecto de la herramienta el ctrica Es posible evitarlo ateni ndose a las medidas preventivas que a continuaci n se detallan B Sujete con firmeza la herramienta el ctrica y mantenga su cuerpo y brazos en una po sici n propicia para resistir las fuerzas de reacci n Si forma parte del aparato utilice siempre la empu adura adicional para po der soportar mejor las fuerzas derivadas del rechazo y los pares de reacci n en la puesta en marcha El usuario puede controlar la fuerza de rechazo y de reacci n si toma unas medidas preventivas oportunas B Jam s aproxime su mano al til en funcio namiento En caso de un rechazo el til po dr a lesionarle la mano Espa ol 3 KO 1 609 929 H82 book Seite 4 Dienstag 3 Mai 2005 3 11 15 B No se sit e dentro del rea hacia el que se mover a la herramienta el ctrica al ser re chazada Al resultar rechazada la herramienta el ctrica saldr despedida desde el punto de bloqueo en direcci n opuesta al sentido de giro del til B Tenga especial precauci n al trabajar es quinas cantos afilados etc Evite que el til d
320. uteline Katkaisutelineell 27 lis tarvike voidaan kat kaista samanmittaisia ty kappaleita O 45 kul massa 4 Kyseisen katkaisuhiontatelineen k ytt ohjeen turva ja ty ohjeita tulee noudattaa tarkasti K yt ainoastaan alkuper ist Bosch katkaisu hiontatelinett Kiviaineksen leikkaus W Laitetta saa k ytt vain kuivaleikkaukseen kuivahiontaan K yt mieluiten timanttikatkai sulaikkaa Kallistuksen est miseksi tulee k ytt ohjainkelkkaa 24 jossa on erikoinen imusuojahuppu K yt laitetta ainoastaan p lynimun kanssa K yt lis ksi p lynsuojanaamaria P lynimurin tulee olla hyv ksytty kivip lyn imurointiin Boschin ohjelmasta l ytyy soveltuvia p lynimureita K ynnist kone ja aseta ohjainkelkan etuosa ty kappaletta vasten Ty nn konetta eteenp in kohtuullisella ty stet t v n aineeseen sopivalla sy t ll kuva Erityisen kovia aineita leikattaessa esim kvartsi pitoista betonia saattaa timanttikatkaisulaikka ylikuumeta ja vioittua Timanttikatkaisulaikkaa my t ilev kipin keh viittaa t h n T ll in on leikkaus keskeytett v ja annettava ti manttikatkaisulaikan j hty v h n aikaa k ytt m ll sit kuormittamattomana tyhj k yntikier rosluvulla Tuntuvasti alentunut ty teho ja kiert v kipin keh ovat tylstyneen timanttikatkaisulaikan tun nusmerkkej Laikkaa voidaan teroittaa uudel leen tekem ll lyh
321. ux utiliser le capot de protection sp ciale 14 La meule boisseau 15 ne devrait d passer le ca pot de protection 14 dans la mesure absolument n cessaire au type de travail a effectuer Rajuster le capot de protection 14 a la dimension requise Pour le montage voir figure Visser l crou de serrage 16 le c t plat orient vers la meule sur la broche 6 et bien serrer crou de serrage l aide de la cl ergots con trecoud e appropri e 17 Il faut s attendre a un plus grand effort pour des serrer l crou de serrage 16 Francais 7 e 1 609 929 H82 book Seite 8 Dienstag 3 Mai 2005 3 11 15 Accessoires autorises Tous les accessoires figurant dans ces instruc tions d utilisation peuvent amp tre utilises Le nombre de tours par minute admissible tr min ou la vitesse circonferentielle m s des outils utilises doit correspondre au moins aux in dications figurant sur le tableau En conseguence faire toujours attention au nombre de tours par minute a la vitesse cir conf rentielle admissible figurant sur l ti quette de l outil max Y E mm mm 3 D b d tr min m s 8 22 2 80 8 22 2 80 80 80 bh 100 30 M 14 8500 45 DO Mise en service Tenir compte de la tension du secteur La ten sion de la source de courant doit correspondre aux indications figurant sur la plaque signal tique de l appareil Les appareils marq
322. ved bliver emnet ikke for varmt misfarvning undg s og maskinen efterlader igen riller p emnet N Benyt aldrig sk reskiver til skrubning Lamelslibeskive Lamelslibeskiver tilbehor kan ogs benyttes til at bearbejde b lgede overflader og profiler kon turslibning Lamelslibeskiver har v sentlig h jere standtider end slibeblade lavere st jniveau og lavere slibe temperaturer Dansk 7 e amp 1 609 929 H82 book Seite 8 Dienstag 3 Mai 2005 3 11 15 Under sk rearbejdet m v rkt jet I ikke udsaettes for tryk ikke komme til at sidde i klemme ikke oscillere TID Desuden skal v rkt jet fremf res 77 med et j vnt tryk som passer til det materiale som skal bearbej des Fors g ikke at bremse udl bende sk reskiver ved at trykke dem p siden Vigtigt er sk reret ningen Maskinen skal altid arbejde i modl b be v g derfor ikke ma skinen i den mod satte retning Dette kan medfore at det trykkes ukontrolle retudaf snittet Sk restander Sk restanderen 27 tilbeh r bruges til at sk re emner p langs i en vinkel fra O til 45 Sikkerheds og arbejdsforskrifterne i den p g l 8 dende betjeningsvejledning til sk restanderen skal overholdes n je Brug kun originale Bosch sk restandere Sk ring i sten B Maskinen m kun benyttes til t rsk ring t rslibning Brug helst en diamant sk reskive F ringssl
323. vform lamell slipskiva ska handskyddet 18 tillbeh r vara monterat Handskyddet 18 f sts in med st dhandtaget 4 Montering av slipverktyg M Dra ut stickproppen innan tg rder utf rs p maskinen Slip och kapskivorna blir under arbetet mycket heta ber r ej skivan innan den svalnat Vi rekommenderar anv ndning av snabbsp nn mutter 11 R kna med att en viss kraft kr vs f r losstagning av sp nnmuttern 16 Reng r slipspindeln och alla delar som ska monteras F r insp nning och lossning av slip verktyg blockera slipspindeln 6 med spindell s knappen 2 P verka spindell sknappen 2 endast n r slip spindeln st r stilla 91 1 609 929 H82 TMS 28 04 05 Svenska 5 e x e 1 609 929 H82 book Seite 6 Dienstag 3 Mai 2005 3 11 15 Snabbsp nnmutter SDS clic Slipverktygen kan med snabbsp nnmuttern 11 monteras utan verktyg Anv nd endast felfri oskadad snabbsp nn mutter 11 Kontrollera vid p skruvning att sidan med text inte r riktad mot slipskivan pilen m ste peka mot indexm rket 28 Blockera slipspindeln med spindell s knappen 2 Dra fast snabbsp nnmuttern genom att kraftigt vrida runt slipskivan medurs En korrekt monterad och oskadad snabb sp nnmutter kan lossas f r hand n r r fflade ringen vrids moturs En h rtsittande snabbsp nnmutter ska lossas med tv stiftsnyckeln anv nd aldrig en
324. xar o veio de rectifi ca o com a tecla de travamento de veio 2 Apertar a porca de aperto r pido girando firme mente o disco abra sivo no sentido dos ponteiros do rel gio Uma porca de aperto r pido que n o apre senta danos e que est fixa de forma correcta pode ser solta girando manu almente o anel serri Ihado no sentido dos ponteiros do rel gio Jamais soltar com um alicate uma porca de aperto r pido que estiver emperrada mas sim utilizar uma chave de dois furos Aplicar a chave de dois furos como indicado na figura Disco de lixar de corte Observar as dimens es dos discos abrasi vos O di metro do furo deve ajustar se sem folga flange de admiss o 5 N o utilizar pe as de redu o nem adaptadores Ao utilizar um disco de diamante para cortar ob serve que a seta de sentido de rota o do disco de diamante para cortar coincida com o sentido de rota o do aparelho seta de sentido de rota o na cabe a do aparelho Informa es sobre a montagem encon tram se na p gina com figura Portugu s 6 e 9 1 609 929 H82 book Seite 7 Dienstag 3 Mai 2005 3 11 15 Colocar o disco de desbastar de corte sobre a flange de admiss o 5 Observe que a ferra menta de lixar esteja centrada e posicionada so bre a flange de admiss o sem que haja folga Aparafusar a porca de aperto r pido 11 e apertar o disco abrasivo gt Ap s montar a
325. xi n y desconexi n Para poner en marcha el aparato desplazar ha cia adelante el interruptor de conexi n desco nexi n 3 y presionarlo a continuaci n Para enclavar el interruptor de conexi n desco nexi n 3 continuar desplaz ndolo hacia ade lante manteni ndolo presionado Para desconectar el aparato soltar o presionar y soltar si estuviese enclavado el interruptor de conexi n desconexi n 3 Interruptor de ejecuci n sin enclavamiento requerido en ciertos pa ses Para poner en marcha el aparato desplazar ha cia adelante el interruptor de conexi n desco nexi n 3 y presionarlo a continuaci n Para desconectar el aparato soltar el interruptor de conexi n desconexi n 3 Espa ol 7 e amp 1 609 929 H82 book Seite 8 Dienstag 3 Mai 2005 3 11 15 IS Funcionamiento de prueba Comprobar los tiles antes de su uso El til debe estar perfectamente montado y debe girar sin rozar en ning n lado Efec tuar un funcionamiento de prueba dej n dolo girar en vac o durante 30 segundos como m nimo No utilizar los tiles si est n da ados si giran de forma descentrada o vibran Freno de marcha por inercia Este aparato incorpora el Bosch Brake System un freno electrome c nico patentado que reduce el tiempo de marcha por inercia BRAKE O SYSTEM Al desconectar el aparato o cortarse el fluido el ctrico se frena el til despu s
326. yit leikkauksia hiovaan ainee seen esim kalkkihiekkakiveen 112 1 609 929 H82 e TMS 28 04 05 Suomi 8 e 1 609 929 H82 book Seite 9 Dienstag 3 Mai 2005 3 11 15 Laitteen kahvan kiert minen Kahvaa 26 voidaan kiert 90 vasemmalle ja oi kealle suhteessa moottorikoteloon T ll tavalla voidaan k ynnistyskytkin saattaa edulliseen asentoon erilaisia ty tilanteita varten esim kat kaisua varten ohjainkelkkaa tai katkaisutelinett lis tarvikkeita k ytett ess sek vasenk tisille Ved kahvan vapautusvipua 25 voimakkaasti nuolen suuntaan O ja kierr samanaikaisesti kahva 26 haluttuun asentoon 6 lukkiutumiseen asti Kuva n ytt kahvan 26 kierrettyn 90 gt Kahvan vapautusvivussa 25 ja k ynnistys kytkimess 3 on turvalukitus Konetta ei voida k ynnist jos kahva 26 ei ole lukkiutunut yhteen kolmesta mahdol lisesta asennosta Kahvaa 26 ei voida vapauttaa jos k ynnis tyskytkin 3 on lukittuna Huolto ja puhdistus B Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia t it E Pid aina s hk ty kalu ja s hk ty kalun tuu letusaukot puhtaana jotta voit ty skennell hyvin ja turvallisesti Metalleja ty stett ess voi rimm isiss AN k ytt olosuhteissa johtavaa p ly ker n ty laitteen sis lle Laitteen suojaeristys voi vahingoittua N iss tapauksissa on suosi teltavaa
327. yonunuzun g venli ve dengeli olmas n sa layan Bu elektrikli el aleti iki elle daha g venli y nlendirilir M par as n emniyete al n par as n bir s kma tertibat veya vidal mengene ile s kma elle tutmaktan daha g venlidir mM al ma s ras nda sa l a zararl yanabilir veya patlayabilir tozlar ortaya kma olas l varsa gerekli g venlik nemlerini al n Orne in Baz tozlar kanserojen kabul edilir Bir toz ve tala tertibat kullan n ve koruyucu toz maskesi tak n 127 1 609 929 H82 TMS 28 04 05 mM al ma yerinizi temiz tutun Malzeme kar mlar zellikle tehlikelidir Hafif metal tozlar yanabilir veya patlayabilir W Bu aletle asbest i eren maddeleri i lemeyin Asbest kanserojendir B Hazarl kablo ile elektrikli el aletini kullanmay n Hasarl kabloyu ellemeyin ve al ma s ras nda kablo hasar g recek olursa ebeke fi ini ekin Hasal kablolar elektrik arpma tehlikesini y kseltirler B A k havada kullan lan elektrikli el aletlerine bir hatal ak m koruyucu alteri FI ba lay n Ta lama kumlu z mpara ka d ile z mparalama tel f r a ile ta lama polisaj ve kesici ta lama i leri i in m terek uyar lar E Bu elektrikli el aleti ta lama kumlu z mpara ka d ile z mparalama polisaj ve kesici ta lama olarak kullan lmak zere geli tirilmi tir Elektrikli el aleti ile birlikte teslim edi
328. zeug bei einem R ckschlag bewegt wird Der R ckschlag treibt das Elektrowerkzeug in die Richtung ent gegengesetzt zur Bewegung der Schleif scheibe an der Blockierstelle mM Arbeiten Sie besonders vorsichtig im Be reich von Ecken scharfen Kanten usw Ver hindern Sie dass Einsatzwerkzeuge vom Werkst ck zur ckprallen und verklemmen Das rotierende Einsatzwerkzeug neigt bei Ecken scharfen Kanten oder wenn es abprallt dazu sich zu verklemmen Dies verursacht ei nen Kontrollverlust oder R ckschlag B Verwenden Sie kein Ketten oder gez hntes S geblatt Solche Einsatzwerkzeuge verursa chen h ufig einen R ckschlag oder den Ver lust der Kontrolle ber das Elektrowerkzeug Besondere Warnhinweise zum Schleifen und Trennschleifen B Verwenden Sie immer die Schutzhaube die f r die verwendete Art von Schleifk rper vorgesehen ist Die Schutzhaube muss si cher am Elektrowerkzeug angebracht und so eingestellt sein dass ein H chstma an Sicherheit erreicht wird d h der kleinst m gliche Teil des Schleifk rpers zeigt of fen zur Bedienperson Die Schutzhaube soll die Bedienperson vor Bruchst cken und zuf l ligem Kontakt mit dem Schleifk rper sch tzen H Verwenden Sie ausschlie lich die f r Ihr Elektrowerkzeug zugelassenen Schleifk r per und die f r diese Schleifk rper vorge sehene Schutzhaube Schleifk rper die nicht f r das Elektrowerkzeug vorgesehen sind k nnen nicht ausreichend abgeschirmt werden u
Download Pdf Manuals
Related Search