Home

Karcher SE 3001 Vacuum Cleaner User Guide Manual Instruction

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9. K rcher 88 Downloaded From Vacuum Manual com Manuals Magyar Ez az n j szil rdfel let s padl sz nyeg tisztit k sz l ke A Sz r tel tetts gjelz jelzi ha a papir sz r zs k megtelt Sziv motor be s kikapcsol s Sz r szivatty be s kikapcsol s Fogantyu Tartozekok tarolasa Csatlakozokabeltarolasa Eg szs g gyi mikrosz r csereje A fed l zarja Zar a tartaly nyitasa Sz r leve
10. Downloaded From Vacuum Manual com Manuals 136 TION mo o U e HA e
11. Ein Aus
12. D N 1 no 2 3 4 5 6
13. 5 10 50
14. K rcher 1 1 2 3
15. Downloaded From Vacuum Manual com Manuals 230 240 V 1 50 60 Hz 10 P 1400 BT 1200 BT 74 200 tin 12 n 370 290 470
16. 230 240 V 1 50 60 Hz 10 A 1440 W Pmax 1400 Pnenn 1200 W T 1 5 200 mbar 1 l min Ha tin 12 370 290 470 7 35 60 mm 77 dB A lI 5 H 05 VV 2x1 141
17. 1 9
18. n p
19. mg Downloaded From Vacuum Manual com Manuals M e
20. mE 139 e mg E
21. Kaercher Downloaded From Vacuum Manual com Manuals 142 Eesti keel See on Teie uus k vade pindade ja p randakatete puhastusseade Filtri taituvuse N itab kui paberfiltrikott on t is Imemisturbiin L litada sisse ja v lja Pihustuspump L litada sisse ja v lja lt Kandek epide Hoida tarvikuid Hoida hendusjuhet Vahetada h gieeni mikrofilter Kaane riivistus Sulgur Avada mahuti Filtri raputus Puhastada silevoltidega filter Ionmoou gt e Tarvikud Kaepidemega pihustus imemisvoolik Kaks imemistoru 0 5 mm pikk K vade pindade otsikuga pihustus imemisd s Kombid s vaip k va pind Polstrid s Vuugid s Paberfiltrikott Silevoltidega filter seadmesse paigaldatud H gieeni mikrofilter seadmesse paigaldatud M rg kuivpuhastuse adapter Piserdus ex k siotsik pehme m bli puhastamisesk CHOWOVOZETFTXA ei kuulu tarnekom
22. cHowovo zr 0 5 Ex He e B 2001 e B SE 2001 SE 3001 Downloaded From Vacuum Manual com Manuals
23. 1 2 1 m m lt
24. mE 9
25. Mitex 765 6 9 m 519 Downloaded Vacuum Manual com Manuals 162 m 1 2 RM 519 5 B B m m i
26. 1 2 3 4 5 6 7
27. KARCHER Dowif aded From Vacuum Manual com Manuals 173 Downloaded Erom Vacuum Manual com Manuals 959 209 6 6 959 09 0 EU 6 959 243 0 CH 16 959 244 0 6 959 364 0 AU 6 649 145 0 GB 6 959 246 0 16 649 193 0 5 963 047 0 07 10 2008 174 Downloaded From Vacuum Manual com Manuals 9 012 279 0 9 012 468 0 6 900 385 0 4 446 005 0 9 012 456 0 9 012 278 0 6 904 143 0 A 9 012 276 0 9 012 277 0 5 963 047 0 07 10 2008 175 Downloaded From Vacuum Manual com Manuals A Alfred K rcher Ges m b H LichtblaustraBe 7 1220 Wien m 01 25 06 00 AUS K rcher Pty Ltd 40 Koornang Road Scoresby VIC 3179 m 03 9765 2300 B LUX K rcher N V Industrieweg 12 2320 Hoogstraten m 0900 10 027 BR K rcher Ind stria e Com rcio Ltda Av Prof Benedicto Montenegro 419 CEP 13 140 000 Paul nia SP E 0800 17 61 11 CH K rcher AG IndustriestraBe 1
28. 2 LE A 1 Downloaded From Vacuum Manual com Manuals B
29. m 9 mE
30. can wovo zr SE 2001 SE 2001 SE 3001 m 5 956 249
31. KARCHER m 5 p 3 DO 167 mx 6 o
32. 6 904 143 E m i
33. Karcher 166 Downloaded Vacuum Manual com Manuals Bx He HER FA Shan k A B RER ONJOFFFX mt HER ONOFITK EF FHERH FADEREN ro m m g oO m HAKLI J K L 0 5 M ERA HERE AI SMEH N HEX ERE RAP SEME Rasa HA A To 5 956 2491 BEES GANG SP AIA EA 2
34. 7 137 8 HA HA
35. a
36. 5 956 249 va m
37. Adapter za mokro suvo usisavanje Ru na prskalica za i enje tekstilnog name taja CANDOVOZ ZNA nije u obimu isporuke SE 2001 nije u obimu isporuke SE 2001 SE 3001 m 5 956 249 m
38. ssl m m m m m m i Ha m y E
39. roupun va mm mf E TO m TO va 9
40. 5 10 Ha 50 C Care RM 762 m mg
41. m Za usisavanje te nosti odn vlage koristite podnu prskalicu 9 Pri primeni nastavka za fuge Nataknite i osigurajte adapter za mokro suvo usisavanje Nastavak za fuge nataknite direktno na adapter pana m m m m Ha ra Kan je Kan ce jep
42. Kidap ona Kaercher vaded Front Va Mamual co VIZITUZIS 75 T rk e iste yeni sert y zey ve hali temizleyiciniz zonmoou gt e Filtre seviye gostergesi filtre torbasinin dolu oldugunu g sterir Vakum t rbini A ma ve kapatma P sk rtme pompas ve kapatma Tutamak Aksesuar saklama Ba lant kablosunu saklama yuvas Hijyenik mikro filtre de i tirme Kapak kilidi Kilit Haznenin a lmas i in Filtre silkeleme Yat k filtre sistemi temizleme mekanizmas Aksesuar o DOTVTOZZTFA xx Tutamakli p sk rtme vakum hortumu iki vakum borusu 0 5 m uzunlugunda P sk rtme ay rma ucu ve sert y zey ek par as Kombi ug hali se
43. SE 2001 SE 2001 SE 3001 Downloaded Vacuum Manual com Manuals 82 5 956 249
44. 50 C m 762 m MCS m md m 1 m
45. can 3000 zr He 0 5 m aou v Ex Tov SE 2001 SE 2001 SE 3001 Downloaded Vacuum Manual com Manuals 70
46. va Kal va Kal HE HOK TEG m Mitex RM 765 TO 6 9
47. 1 2 519 5 m t m 83
48. 9 m ku
49. W 6414 498 6904 143
50. 8
51. YCUCHE YCUCHO YCUCHE 2 m 1 m m
52. m m m 9 m m m m i Ha m
53. i 230 240 1 50 60 10 1440 P 1400 P 1200 74 200 11 n 12 n 1 5 370 290 470 35 60 77 Il 5 M Tun H 05 VV 2x1 165
54. 6 904 143 m m m m 4 5 m 6 m m m DN S ESS N QU Downloaded From Vacuum Manual com Manuals 134 m
55. mmm lames
56. 6 904 143 1 OT 45 6 Downloaded From Vacuum Manual com Manuals 140 TM
57. 762 Downloaded Vacuum Manual com Manuals 84 MC mE 1
58. _ mz K r cin DOVO Z 0 5
59. m OFF ME OFF m t TERMISEN BIR HAN ART RES ERE AT TESS HGH BSE ITT JAMIE B RE FHEKO KEKSREEPNA KEMIJE SE 55500 AKAA GREENER RES SAIBEWI ZARI MAGE M SNR RATA M M m ON mg Downloaded From Vacuum Manual c
60. mE Downloaded From Vacuum Manual com Manuals mE N 6 904 143
61. va ON W Tov KAL TATNHEVO m avapp 71 m loxupd 5 10 m m 50
62. Downloaded Vacuum Manual com Manuals m Ha m 1
63. yla Tnv KAL dev TOV
64. ON oFF KEES Fire M RE SERIES ARE 1 H R TELE ERI MBAR HEERE BM REE KER DS EEE AI
65. m m E mac m mE W m Kon pana 133
66. RMs19 1 2 M 5 DowifBaded From Vacuum Manual com Manuals MIERDA M HR LARMES m ON ON TM OFF RARES WE ONOFF OFF gg M 11985 10 PX JAKE Care Tex RM762
67. ce m 6 414 498 ce 6 904 143 m E m
68. m 1 RM 519 5 n m m m m m y m m je jy Downloaded Vacuum Manual com Manuals 132 m
69. Downldaded From Ela ina ua SOM Manuals IX m
70. m m m m va 73 6 414 498 6 904 143 TO
71. S RM 519 B 5 n Downloaded From Vacuum Manual com Manuals 138 mE AUS
72. C Mitex RM 765 6 9 Kaercher RM 519
73. o O
74. O 1 lt gt _ 2 _ 3 161 4 5 6 i 7 8
75. o av O TOV
76. Downloaded From Vacuum Manual com Manuals 86 N 6 414 498 N 6 904 143
77. m 6 904 143 m TNG m Kal 4 m 4 5 Downloaded Erom Vacuum Manual com Manuals 6 m m
78. SI PERLA RIT LENSES Downloaded From Vacuum Manual com Manuals MERE FRE y E PIKA KARCHER
79. 4 4 5 Ha 6 85
80. i 2 He Hacocnpa He
81. m TOU m Ta Ex 9 E m m Do waloaded From Vacuum Manual com Manuals m Toupuniva m
82. m 4 5 m i 6 Downloaded Vacuum Manual com Manuals 164 m m JA a6o m 6 414 498
83. m TO o roupuniva md E o E
84. E TO av He 1 2 m m 1 m m
85. here Jako 5 10 CaroBe Ha car m 50 C W Care RM 762 m sa m m md m m
86. m oe OTO paalla oe W va m m atxunp v va
87. Ha m y E ME Wi W m m 5 10 m
88. mE 163 lin CnopoxHiTb SakiHuyeMo E met m 6 904 143 m 4 m
89. y m Mitex RM 765 6 9 RM 519
90. 45 6 7 TOV _ va 8 va va TA
91. 1 i 2 m 1 m m i m i E m Downloaded Erom Vacuum Manual com Manuals m E
92. m m m m Haworajre criojke nena Downloaded From Vacuum Manual com Manuals 230 240 V 1 50 60 Hz 10A CHara 1440 watta P 1400 watta Pnaz 1200 watta 74 200 1 11 12 5 370 290 470 7 9 35 60
93. 169 HEM m OFF ME Wi UG MARE LAA 6 904 143 m M 4 Eam te 4 6 AEN LE HE EMER OF a Dowif8aded From Vacuum Manual com Manuals BANE TALS AT RX B R L E RETT SEAS BENTE
94. 77 dB A Il 5 05 VV F 2x1 135
95. ET M T 6 414 498 PX 6 904 143 M 1 2 2 lt NN m
96. m TO Care RM 762 m va o roupuniva m m E kal TOU va 1
97. Downloaded Vacuum Manual com Manuals 74 TO m To va m m 230 240 V 1 50 60 10 1440 Watt P 1400 Watt
98. m m m m Downloaded Erom Vacuum Manual com Manuals 9 Koristite adapter za mokro suvo usisavanje Nataknite adapter na dr ku ili usisno crevo i pri vrstite blokirnu polugu tako to ete je okrenuti Izaberite eljeni pribor pa ga nataknite na cev za prskanje i usisavanje odnosno direktno na adapter Ha J I maalis m m m
99. 7 B RA FEZ EM LAS RR ite TER o ORTAR Wis ATRESE RMF AR Mitex RM765 6 9 KARCHER RM519
100. m Aseta uusi p lypussi paikoilleen 4 5 m Aseta moottorikotelo likas ili n p lle ja lukitse k nt m ll lukkoja vastap iv n vasteeseen asti 6 Downloaded From Vacuum Manual com Manuals Laskossuodattimen puhdistus Kun imuteho heikkenee Pys yt laite Veda kerran suodattimen ravistimen kahvasta Ajoittain riippuu likaisuusasteesta Paina painiketta ja avaa suodatintila tai jos lika ei irtoa pese laskossuodatin juoksevan veden alla ja anna kuivua XxX Ah jos lika on pinttynytt vaihda laskossuodattimen tilalle uusi Laskossuodattimen tarkastus vaihto til n 0 6 414 498 Tarkista s nn llisin v lein laskossuodattimen kunto Vaihda vahingoittunut laskossuodatin heti sill moottori voi muuten vaurioitua 67 Suomi Hygienia mikrosuodattimen vaihto til n o 6 904 143 Vaihda hygienia mikrosuodatin aina joka viidennen paperisen p lypussin vaihdon j lkeen Tarvittaessa my s aikaisemmin Ty nn peitelevy paikoiltaan m Kiinnit mikrosuodatin peitelevyyn ja aseta yhdess takaisin paikoilleen Varusteiden tarkastus ja puhdistus Tarkista s nn llisesti ovatko seuraavat varusteet likaisia tukossa tai vaurioituneet kaikki imu ja suihkutussuuttimet suihkuimuletku ja sen k sikahva imutangot kovien pintojen suutin
101. Byt till nytt planfilter om smutsen inte alls gar att avl gsna Se ver byta planfilter Best nr 6 414 498 Kontrollera med j mna mellanrum att planfiltret inte skadats Byt genast till nytt planfilter om det uppvisar skador eftersom motorn annars kan skadas 61 Svenska Byta hygienmikrofilter Best nr 6 904 143 Byt till nytt hygienmikrofilter vid vart femte byte av dammiilterpase Byt vid behov oftare Skjut locket bak t m S tt in hygienmikrofiltret i locket och s tt tillbaka locket p plats Se over och reng ra tillbeh ren Kontrollera med j mna mellanrum att f ljande tillbeh r r rena inte igent ppta eller skadade Samtliga munstycken Spray sug slangen med handtag Sugr ren Gummilisten och borsten skurlisten Sugfiltret i beh llaren f r reng ringsmedel Delarna 1 och 2 m ste vara r rliga m Sk lj rent delarna med vatten vid behov Reng ra apparaten Fyll p reng ringsbeh llaren med 1 liter klart vatten m Hall sprut Ex munstycket i en st rre beh llare eller i duschen E Koppla p sprutpumpen och sk lj igenom apparaten med rent vatten tills det har f rbrukats M Koppla p sugturbinen mf och sug upp vattnet som sprutats ut f r att reng ra sugr ren m smutsbeh llaren sk lj smutsbeh llaren och tillbeh r och torka Downloaded From Vacuum Manual com Manuals 62
102. Uzmanibu Elektrisk strava Pirms darbu ar elektriskaj m detai m atvienojiet ierici no elektribas Trauc jumi Celonis Boj jumu lerice nedarbojas Nav elektrisk s str vas P rbaudiet tikla drodinajumu kabeli kontaktdak u un kontaktligzdu un nepieciedamibas gadijuma iaujiet boj t s deta as profesionaiiem lerice izsledzas Mitr s s k anas laika dens limenis Nospiediet sl dzi lai izslegtu ierici un tvertn ir par augstu s c js iztuk ojiet tvertni autom tiski izslcdzas Pav jin s s k anas Aizscrcjis papira filtrs plakani P rbaudiet vajadzibas gadijum sp jas saspiestais filtrs uzgalis sik anas nomainiet i tene vai caurule indikators ieslcdzas sarkan kr s Papira filtrs vai tvertne ir Nomainiet papira filtru vai iztuk ojiet pilna tvertni Plakani salocitais filtrs vai nu nav Pareizi ievietojiet plakani salocito filtru ievietots vai ievietots nepareizi P rbaudiet un ja nepieciedams iztiriet to S k anas laika izdalas Nav pareizi pieslcgta s k anas Piesledziet s k anas idteni pareizi putekii idtene Nav ielikts nav pareizi ievietots vai ir Plakani salocito filtru ievietojiet pareizi bojats plakani salocitais filtrs vai nomainiet to Mitras s k anas laika Saspiedies pludi laujiet bojajumu parbaudit izdal s dens Boj ts pludioa sledzis speci li
103. Downloaded Erom Vacuum Manual com Manuals m VIA To RM 519 m Karcher m RM 519 5 TO m m m m va o m m va mig
104. ce e ce He 3 m 4 5 m Ha 6 m m cnojky ce 7 m Koju here O rome 131 here po y
105. Downloaded From Vacuum Manual com Manuals Mitex 765 6 9 519
106. Ha 5 956 249
107. vagy ha a szennyez d s nem v lik le akkor laposra sszehajthat sz r t folyo v zzel tisztitani s megszaritani makacs szennyez d s eset n a laposra sszehajthat sz r t kicser lni Magyar A laposra sszehajthat sz r ellen rz se cser je rend sz 6 414 498 Rendszeresen ellen rizze hogy a laposra osszehajthat sz r s r lt e meg Ha a sz r s r lt akkor azonnal ki kell cser lni k l nben a motor megs r lhet Az eg szs g gyi mikrosz r cser je rend sz 6 904 143 A papir sz r zs k minden t dik cser je utan az eg szs g gyi mikrosz r t is ki kell cser lni Sz ks g eset n kor bban is A fedelet h tratolni Az eg szs g gyi mikrosz r t fed lre r akasztani s a fed llel egy tt betenni A tartoz kok ellen rz se s tisztit sa A k vetkez tartoz kokat rendszeresen ellen rizze hogy nem piszkosak e nem tom dtek e el vagy nem s r ltek e meg minden szivofejet s sz r fejet a fogantyus sz r sz v toml t sziv cs veket a kem ny fel letekhez vald bet t guminyulv ny t s kef j t atisztit szer tart ly sziv oldali sz r j t Az 1 s 2 r sznek mozgathat nak kell lennie Sz ks g eset n a tartoz kokat v zzel le vagy ki kell bliteni A k sz l k tisztitasa Atisztit szeres tart lyt kb 1 liter tis
108. 7 o 35 60 77 Il 5 H 05 VV 2x1 87
109. Namotajte priklju ni kabel i usisno crijevo za raspr ivanje i postavite oko pribora Napomena Za deblokadu spojke usisnog crijeva za raspr ivanje stisnite dva dijela ku i ta i skinite spojku Tehni ki podaci Mre ni priklju ak 230 240 V 1 50 60 Hz Osiguranje mre e inertno 10 A Snaga usisna turbina Pmaks 1400 watta Pnaz 1200 watta Koli ina zraka 74 Ms Vakuum 200 mbar Koli ina za raspr ivanje 1 l min Kapacitet mokrog usisavanja 111 Zapremnina filtarske vre ice 12 I Zapremnina svje e vode 5 1 Zapremnina prljave vode 6 Duzina 370 mm Sirina 290 mm Visina 470 mm ca 7 kg Priklju ne dimenzije pribora O 35 60 mm Razina zvu nog tlaka 77 dB A Klasa za tite Il Mre ni kabel Du ina 5 m Tip H 05 VV F 2x1 Pribor utaknite u dr a na aparatu Downloaded From Vacuum Manual com Manuals y 129 Do Hrvatski Samostalno otklanjanje smetnji Pozor Opasnost od elektri ne struje Prije svih radova na elektri nim dijeloma odpojite mre ni kabel Smetnja Uzrok Rje enje Aparat se ne pokrece Aparat se iskapca Smanjuje se usisna snaga Prilikom usisavanja izlazi pra ina Kod mokrog usisavanja Izlazi voda Crpka za raspr ivanje se ne pokrece Crpka za raspr ivanje se pokrece ali ne izlazi voda Pribor ne pr ti Nema elektricnog napona Kod mokrog usisavanja Previsoka razina vode u posudi usisvac se automatski iskljucuje Zacepljen
110. Koniec pr ce m Vypnite saciu turb nu m Vytiahnite sie ov vidlicu Pri pou van bez papierov ho filtra n ho vrecka m Vypr zdnite n dr na ne istoty Pravideln dr ba V mena papierov ho filtra n ho vrecka Objedn vacie slo 6 904 143 Vypnite zariadenie Otvorte oba uz very ot an m v smere pohybu hodinov ch ru i iek a vyberte teleso motora z n dr e na ne istoty 1 Vyberte z n dr e papierov filtra n vrecko a zatvorte ho Vlo te nov papierov filtra n vrecko 45 Nasa te teleso motora na n dr na ne istoty a zaistite ho uz very ot ajte proti smeru pohybu hodinov ch ru i iek a na doraz 6 Downloaded From Vacuum Manual com Manuals 122 istenie ploch ho skladan ho filtra Pri zn en sacieho v konu m Vypnite zariadenie Viackr t potiahnite gomb k na potrasenie filtra na TEES 4 Z asu na v z vislosti od stup a zne istenia Stla te tla idlo a otvorte priestor filtra US Vyberte a oklepte ploch skladany filter alebo W Ak ne istoty neuvolnia vy istite ploch skladan filter pod pr dom vody a nechajte ho vysu it m Ploch skladan filter zanesen tvrdo ijn mi ne istotami vyme te Kontrola v mena ploch ho skladan ho filtra Objedn vacie slo 6 414 498 Pravidelne kontrolujt
111. Per aspirare umidit o liquidi utilizzare la bocchetta di nebulizzazione per esterni 9 Se si utilizza una bocchetta per fughe Applicare e bloccare l adattatore per aspirazione di liquidi a secco Applicare la bocchetta per fughe direttamente sull adattatore Iniziare il lavoro Estrarre il serbatoio del detergente Vuotare il serbatoio dei rifiuti W Lavorare senza sacchetto filtro di carta Downloaded From Vacuum Manual com Manuals Collocare gruppo motore sul serbatoio rifiuti e chiudere Infilare la spina di alimentazione in una presa Accendere la turbina di aspirazione md Durante il lavoro Quando il serbatoio rifiuti amp pieno l apparecchio si spegne automaticamente Avvertenza escludere la turbina di aspirazione con l interruttore quando l apparecchio si ferma altrimenti aprendo l apparecchio la turbina di aspirazione entra di nuovo in funzione Fine del lavoro Spegnere la turbina di aspirazione mg 5 m Sfilare la spina di alimentazione Svuotare il serbatoio rifiuti se necessario sciacquarlo internamente e far asciugare Se sono stati aspirati liquidi appiccicosi Lavare gli accessori e farli asciugare Aspirazione a secco moquette superfici dure per aspirare sporco fine o grosso 9 Usare l adattatore per aspirazione di liquidi a secco Introdurre l adattatore sulla maniglia o il tubo di aspirazione ruotare la leva di blocco e serrarla Scegliere l acces
112. Vklopite sesalno turbino m in vsesajte razpr eno vodo da o istite sesano cev Spraznite posodo za umazanijo splaknite posodo za umazanijo in pribor ter ju posu ite Shranitev naprave Pribor zataknite za nosilec na napravi Prikljucni kabel in pr ilno cev ovijte in ju obesite na pribor Opomba Pri razstavljanju sklopa pr ilno sesalne cevi pritisnite oba dela ohi ja skupaj in snemite sklop Tehni ni podatki mre ni priklju ek 230 240 V 1 50 60 Hz mre na varovalka po asna 10 A mo 1440 W sesalne turbine P 1400 W 1200 W pretok zraka 74 l s podtlak 200 mbar zmogljivost mokrega sesanja 11 1 kapaciteta filtrske vre ke 12 I pr ilna koli ina 1 l min koli ina iste vode 51 koli ina umazane vode 6 dol ina 370 mm irina 290 mm vi ina 470 mm te a cca 7 kg premer priklju ka za pribor 35 60 mm nivo glasnosti 77 dB A stopnja za ite Il priklju ni kabel 5 m tip H 05 VV F 2x1 105 Slovensko Odprava motenj Pozor Nevarnost elektri nega oka Pred vsemi deli na elektri nih delih naprave izvlecite mre ni vti iz elektri nega omre ja Motnja Naprava ne ste e Naprava se izklju uje Sesalna mo popu a Ob sesanju izhaja prah Ob mokrem sesanju izhaja voda Vzrok Ni elektri ne napetosti Ob sesanju teko in previsok nivo umazane vode v posodi naprava se samostojno izklju i Papirna filterska vre ka nag
113. Wskaz wki praktyczne Miejsca mocno zabrudzone spryska dodatkowo rodkiem czyszczacym i pozostawi pod jego dziataniem okoto 5 10 minut Wyk adziny dywanowe wyczy ci na zako czenie czyst wod aby usun z dywanu pozosta o ci rodka czyszcz cego Po wyczyszczeniu pozostawi wyk adzin do zupe nego wyschni cia dopiero wtedy mo na po niej chodzi E Poprzez zastosowanie ciep ej wody temp maks 50 C osi ga si lepszy wynik czyszczenia E Po wyczyszczeniu wyk adziny tekstylnej na mokro nale y j zaimpregnowa aby zapobiec zbyt szybkiemu zabrudzeniu wyk adziny Do tego celu zaleca si zastosowanie rodka impregnacyjnego naszej firmy Care Tex RM 762 kt ry dzia a antystatycznie i zapobiega osadzaniu si kurzu Zako czenie pracy Wy czy pomp natryskow m Wy czy turbine ssaca mE Opr zni zbiornik rodka czyszczacego Wskaz wka Podczas zdejmowania zbiornika rodka czyszczacego mo e kapa wcze niej zassany roztw r Przy zdejmowaniu dyszy z rury ssacej moze wyla sie troche wody Ptukanie przewod w spryskiwania Do zbiornika na rodek czyszcz cy wla ok 1 litra czystej wody 7rzymajacy dysz nad odp ywem w czy pomp spryskiwania a do ca kowitego zu ycia wody Wyci gn wtyczk z gniazdka sieciowego Opr ni zbiornik zanieczyszcze w razie potrzeby wyp uka i wysuszy Zasysanie mokre wyk adzi
114. Zako czenie pracy Wy czy turbine ss c Wyci gn wtyczk z gniazdka sieciowego W przypadku pracy bez papierowego wk adu filtra Opr ni zbiornik na zanieczyszczenia Czynno ci kt re nale y wykonywa regularnie Wymiana filtra papierowego numer do zam wienia 6 904 143 E Urz dzenie wy czy Otworzy zaczepy zamykaj ce przekr ci w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara i pokryw z silnikiem zdj ze zbiornika zanieczyszcze 1 Filtr papierowy wyj ze zbiornika i zamkn m W o y nowy filtr papierowy 4 5 Pokryw z silnikiem za o y na zbiornik zanieczyszcze i zamkn zaczepy zamykaj ce przekr ci w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara a do oporu 6 Downloaded From Vacuum Manual com Manuals 110 Czyszczenie filtra p askiego Je li si a zasysania spada nale y E Urz dzenie wy czy m D wigni trzepaczki poci gn kilkakrotnie Od czasu do czasu zale nie od stopnia zabrudzenia nale y albo je li brud trzyma si mocno filtr p aski wymy pod bie c wod i pozostawi do wyschni cia Przy zatwardziatych zabrudzeniach filtr p aski wymieni na nowy Sprawdzanie wymiana filtra p askiego numer do zam wienia 6 414 498 Filtr ptaski sprawdza regularnie czy nie jest uszkodzony Jesli filtr ptaski jest uszk
115. oba za blazine oba za re e Papirna filtrska vre ka Nagubani filter vgrajen v napravo Higienskega mikrofiltra vgrajen v napravo Adapter za mokro suho sesanje Pr ilna rocna oba za ci cenje blazin TIOTNIMOO0D CHOWOVOZ SFA ni del dobavnega obsega SE 2001 nidel dobavnega obsega SE 2001 SE 3001 Vazne opombe Za va o varnost Pred uporabo preberite ta navodila in posvetite posebno pozornost odstavku Varnost pri delu 5 956 249 Dodatno upo tevajte vsa navodila ki so prilozena uporabljenim istilnim sredstvom Priporo enih istilnih sredstev ne smete uporabljati nerazred enih Izdelki so zelo varni saj ne vsebujejo nikakr nih kislin lugov ali okolju kodljivih snovi Priporo amo vam da istilna sredstva hranite na otrokom nedostopnih mestih e pride sredstvo v o i jih takoj in temeljito izperite s isto vodo in e sredstvo pomotoma popijete takoj poi ite zdravnika Downloaded From Vacuum Manual com Manuals Pri odstranjevanju izpiralne vode ali milnice ki vsebuje ta istilna sredstva morate upo tevati zakonske predpise Pravilna uporaba naprave Ta naprava je namenjena za mokro in suho sesanje trdih povr in in preprog uporabo v privatne namene npr v gospodinjstvu v delavnici ali v avtomobilu uporabo ki je v skladu z opisom in varnostnimi opozorili v teh navodilih za uporabo Vsaka uporaba naprave ki presega okvire namembnosti
116. cu apa iar n caz de inghitire prezentati v de urgen la medic La eliminarea apelor reziduale i a solu iilor de detergenti se vor respecta normele i dispozi iile legale n vigoare Utilizarea corect a aparatului Acest aparat este destinat utiliz rii aparat de cur are umed i uscat a suprafe elor dure i covoarelor in domeniul privat ca de exemplu n gospod rie n atelierul pentru bricolaj sau n interiorul autovehiculului conform descrierilor i instruc iunilor de securitate din acest manual de utilizare Utilizarea n orice alt mod dec t cel descris mai sus este considerat improprie Produc torul nu i asum responsabilitatea pentru pagube produse ca urmare a utiliz rii improprii riscurile revenindu i n ntregime utilizatorului Garantie n orice tara sunt valabile conditiile de garantie emise de societatea noastra de comercializare n perioada de garantie nlaturam gratuit eventualele defectiuni la aparatul dvs indiferent daca defectul este cauzat de material sau de producator In cazul unei reclamatii n garantie va rugam sa prezentati v nzatorului sau primului service autorizat documentul de cumparare Preg tirea aparatului pentru func ionare 1 1 Deschideti ambele inchiz tori rotind in sensul acelor de ceasornic i ridica i compartimentul motorului din recipientul pentru murd rie 2 Ap sa i ambele roti n l c
117. F rvaring m Stick in dem i h llaren f r f rvaring av tillbeh r m Rulla ihop sladd och spray sug slang och l gg dem runt tillbeh ren OBS Tryck ihop de tv husdelarna f r att lossa press ex slangens koppling Tekniska data N tsp nning 230 240 V 1 50 60 Hz S kring tr g 10 A Effekt 1440 W Sugturbin P 1400 W Sugturbin v rde 1200 W Luftm ngd 74 Vs Vakuum 200 mbar Kapacitet v tsugning 11 I Volym dammfilterp se 12 I Spraym ngd 1 l min Volym rent vatten 51 Volym smutsigt vatten 61 L ngd 370 mm Bredd 290 mm H jd 470 mm Vikt ca 7 kg Anslutningsm tt tillbeh r 35 60 mm Ljudniv 77 dB A Skyddsklass II N tkabel L ngd 5m Typ H 05 VV F 2x1 Svenska R d vid fel Obs Dra alltid ut stickkontakten ur v gguttaget f re alla slags arbeten vid eventuella elektriska fel Fel Orsak tg rd Maskinen startar inte Maskinen st nger av sig Ingen elektrisk sp nning Vid v tsugning F r mycket vatten i beh llaren g r att maskinen automatiskt st nger av sig Kontrollera att det inte r fel p s kringen sladden stickkontakten eller v gguttaget L t fackman byta vid behov Tryck p str mbrytaren f r att st nga av maskinen och t m d refter beh llaren Sugeffekten reduceras Damm tr nger ut under arbete Det r stopp i dammfilterpasen planfiltret munstycket sugslangen eller sugr ret Lampan lyser r d Dammf
118. N doba na istic prost edek nen v p stroji nasazena ve spr vn poloze Ucp n v p stroji nebo v p slu enstv Vy ist te sac filtr Nasa te spr vn n dobu na istic prost edek Uvoln te spojku rozpra ovac hadice a p ezkou ejte zda erpadlo rozpra uje kdy ano pak p ezkou ejte p slu enstv ne nechejte p ekontrolovat servisn slubou P slu enstv nerozpra uje Ucpana tryska Rozpra ovaci saci hadice a trubky jsou ucpane Vy ist te trysku P ekontrolujte z suvn spojen pop vy ist te rozpra ovaci saci trubky a hadici Nebylo li mono poruchu odstranit ani pomoc zde uveden ch opat en obrate se pros m na Va i servisn slubu pro z kazn ky K rcher kde V m r di d le porad 100 Downloaded From Vacuum Manual com Manuals Slovensko To je va novi Cistilnik za trde povr ine in preproge A Prikaz stanja filtra prikaze ko je papirna filtrska vre ka polna Sesalna turbina vklop in izklop Pr ilna rpalka vklop in izklop m Dr aj za prena anje Pritrditev za pribor Navitje priklju nega kabla Zamenjanjava higienskega mikrofiltra Zaklop za pokrov Zaponka za odprtje posode Otresanje filtra za i enje nagubanega filtra Pribor Pr ilna cev z dr ajem Dve sesalni cevi dolgi 0 5 m Pr ilno sesalna oba z nastavkom za trde povr ine Kombinirana Soba preproge trde povr ine
119. darm arba aplinkai kenksming medpiag Patariame laikyti valymo priemones vaikams nepasiekiamoje vietoje o patekus akis nedelsiant jas gausiai skalauti vandeniu Prarijus valymo Downldariemop sntu tuoiaurkreiptis a gydytej anuals l pilant vanden ir arma reikia elgtis statym nuostatas Taisyklingai naudoti prietais Bis prietaisas skirtas naudoti dr gnam ir sausam kieto pavir ig ir kiliminig dang valymui priva ioje teritorijoje pvz name kyje laisvalaikio dirbtuv je arba automobilyje ioje naudojimo instrukcijoje nurodyt apra ir saugumo reikalavimus Kiekvienas kitoks prietaiso pritaikymas laikomas ne pagal paskirt Gamintojas negarantuoja d l to patirtos palos sureguliavimo tokio prietaiso pritaikymo rizika pereina tik vartotojui Aplinkos apsaugos labui l pakavee prietais pakavimo nemeskite kartu su buitin mis atliekomis pakavim nune kite antrini baliavo surinkimo Garantija Kiekvienoje valstyb je galioja mise kompetetingos platinimo bendrov s i duotos garantin s s lygos Garantiniu laikotarpiu nemokamai pataisysite bet kokius prietaiso gedimus jeigu gedimo priepastis yra medpiago ar gamintojo defektas Garantinio gedimo atveju pra om kreiptis savo pardav j su pirkimo dokumentu ir visais prietaiso reikmenimis dalimis arba artimiausi galiot klient aptarnavimo skyrig Jeigu n
120. po kodi Ak s erpadlom nepracujete vypnite ho l skavo vyp na om ZAP VYP mM Rozstrekovanie stla te a podr te tla idlo na rukov ti m Polo te rozstrekovaciu a ods vaciu hubicu na podlahu a postupujte smerom dozadu dla by je najlep ie isti diag nalne k k ram U ito n tipy Na silno zne isten miesta rozstreknite zv en d vku a nechajte istiaci prostriedok p sobi 5 10 min t Slovensky Po skon en istenia je najlep ie koberec dodato ne vy isti istou vodou kv li odstr neniu zvy kov istiaceho prostriedku Koberec po isten sk r ako po om za nete chodi nechajte d kladne vysu it Zv en istenia sa dosiahne ak sa pou ije tepl voda max do 50 W mokrom isten sa textiln potah mus impregnova aby sa op r chlo neza pinil Odpor ame pou va n pripravok Care Tex RM 762 s impregn ciou proti pine s antistatick mi inkami Koniec pr ce m Vypnite striekacie erpadlo m vypnite saciu turb nu Vypr zdnite n dr na istiaci prostriedok Inform cia Pri vyberan n dr e na istiaci prostriedok m e z n dr e kvapka nasat roztok Pri vy ahovan trubice a hubice m e vyteka voda Preplachovanie striekac ch veden v zariaden Do n dr e na istiaci prostriedok nalejte pribl 1 istej vody m Hubicu dr
121. s 9 35 60 mm Ses iddeti seviyesi 77 dB A Koruma s n f Il Sebeke kablosu Uzunluk 5 m Tip 05 VV F 2x1 T rk e Asagidaki Arizalari Kendiniz Giderebilirsiniz Dikkat Elektrik soku tehlikesi mevcuttur Elektrik donanimlarinda alisma yapmadan sebeke kablosu prizden cikartilmalidir Ariza Ariza sebebi Arizanin giderilmesi Cihaz al m yor Cihaza elektrik gelmiyor Sigortay kabloyu fi i ve prizi kontrol edin ve gerekiyorsa bu par alar uzman bir elektrik iye de i tirtin Cihaz kapan yor Islak emme i leminde Kaptaki Agma kapama d mesine basin kab su seviyesi ok y ksek elektrik bo alt n s p rgesi otomatik olarak kapan r Emi g c s rekli d yor Ka t filtre torbas yat k filtre Kontrol edin ve gerekiyorsa temizleyin sistemi f r a hortum veya boru t kanm seviye g stergesi Akirmizi Yat k filtre sistemi tak lmam Ka t filtre torbas veya toz haznesi dolu veya do ru yerle tirilmemi Ka t filtre torbas n de i tirin Ka t filtre torbas n do ru yerle tirin veya toz haznesini bo alt n S p r rken cihazdan toz Vakum hortumu s k Vakumhortumunu do ru ba lay n k yor ba lanmam Yat k filtre sistemi tak lmam Ka t filtre torbas n do ru yerle tirin veya do ru yerlestirilmemis veya veya de i tirin ar zal Islak emme i leminde amand ra ta
122. Downloaded Erom Vacuum Manual com Manuals lin SakiHuyeMo m mg m W i 9 m
123. Kontroll r f lgende tilbeh rsdele med regelm ssige mellemrum for snavs tilstopning og beskadigelse Alle suge og spr jtedyser Sprojtesugeslange med h ndgreb Sugeror Gummil be og b rster p sats til h rde overflader Sugefilter i reng ringsmiddel beholder Delene 1 og 2 skal v re bev gelige Z Af eller udskyl delene med vand efter behov Reng ring af apparatet m Fyld rengeringsmiddelbeholderen med ca 1 liter klart vand E Hold spr jte ekstraktionsdysen i en tilstr kkelig stor beholder eller i et badekar m Sl sprojtepumpen til mC og skyl apparatet igennem med klart vand indtil dette er brugt op Downloaded From Vacuum Manual com Manuals 50 Sl sugeturbinen mQf til og sug det udspr jtede vand op for at reng re suger rene T m smudsbeholderen skyl smudsbeholderen og tilbeh ret igennem og t r det Opbevaring af sugeren Stik tilbeh ret ind i holderen p sugeren Vikle tilslutningskablet op og l g det rundt om tilbeh ret Henvisning Koblingen p spr jtesugeslangen bnes ved at trykke de to dele p apparatet sammen og tr kke koblingen af Tekniske data Nettilslutning 230 240 V 1 50 60 Hz Netsikring tr g 10 A Effekt 1440 W Sugeturbine P 1400 W Sugeturbine P 1200 W Luftstr m 74 Itr sek Undertryk 200 mbar Spr jtem ngde 1 Itr min Kapacitet v dsugning 11 I Vol
124. Szakkeresked vel ellen riztetni A sz r szivatty nem mukodik A szoroszivattyu m k dik de v z nem jon A tartoz k nem sz r Nincs feszults g A tisztitoszer tartaly tele van A szivooldali sz r el van dugulva A tisztitoszer tartaly nincs rendesen bet ve a k sz l kbe Dugulas a k sz l kben vagy a tartozekban A szivofej el van t m dve H l zati biztosit kot kabelt csatlakoz dugot s csatlakoz aljzatot ellen rizni A tisztitoszer tartalyt felt lteni A szivooldali sz r t kitisztitani A tisztitoszer tartalyt rendesen betenni A sz r t ml csatlakoz j t levenni s ellen rizni hogy a szivattyu sz r e ha igen akkor a tartoz kot ellen rizni ha nem akkor a vev szolg lattal ellen riztetni A szivofejeket kitisztitani A sz r sziv cs vagy a sz r sz v toml el van t m dve A csatlakoz kat ellen rizni esetleg a sz r sziv cs veket s a sz r sziv t mi t kitisztitani Ha az itt felsorolt int zked sek segits g vel nem tudta a hib t elh ritani akkor k rj k hogy forduljon a K rcher vev szolg lathoz szivesen segit Onnek 94 Downloaded From Vacuum Manuat com Manuais Cesky Toto je V nov isti tvrd ch povrch a kobercov ch krytin A Ukazatel stavu napln n filtru indikuje napln n pap rov ho filtra n ho pytle Saci turb na zapnut a vypnut Rozpra ovac erpadlo zapnut
125. Vklju ite sesalno turbino m m Sesalno mo nastavite na drsnem regulatorju na dr aju 103 Slovensko Med delovanjem Pri delu brez papirne filtrske vrecke Ce je posoda za umazanijo polna jo izpraznite je papirna filtrska vre ka polna Prikaz za stanje papirne filtrske postane rde vstavite novo vre ko glej odstavek Kaj je potrebno redno narediti delovanja izklju ite sesalno turbino m izvlecite mre ni vti Pri delu brez papirnate filtrske vre ke Spraznite posodo za umazanijo Kaj je potrebno redno narediti Zamenjava papirne filtrske vre ke naro ilna t 6 904 143 M izklju ite napravo Obe zaponki pokrova odpnite zavrtite v smeri urinih kazalcev in snemite pokrov motorja s posode za umazanijo 1 Papirno filtrsko vre ko vzemite iz posode in jo zaprite Vstavite novo papirno filtrsko vre ko 4 5 Pokrov motorja poveznite na posodo za umazanijo in ga zapnite zaponke zavrtite v nasprotni smeri urinih kazalcev do konca 6 Downloaded From Vacuum Manual com Manuals 104 i enje nagubanega filtra e popu a mo sesanja Napravo izklju ite Ve krat povlecite gumb za otresanje nagubanega filtra S asoma odvisno od stopnje umazanosti m Pritisnite gumb in odprite prostor za filter Nagu ali e se umazanija ne lo i operite
126. a vypnut Rukoje k p en en Uskladn n p slu enstv Uskladn n s ov ho kabelu V m na hygienick ho mikrofiltru Blokov n v ka Uz v r Otev en n doby Oklep n filtru vy ist n plo n ho skl dan ho filtru romnmo ou P slu enstv Rozpra ovac sac hadice s rukojet Dv sac trubky 0 5 m dlouh Rozpra ovac extr n stavec s n sadou na tvrd povrchy Kombinovan n stavec koberec tvrd povrch N stavec na aloun n Tryska na sp ry Pap rov filtra n pytel Plo n skladany filtr zabudovan v p stroji Mikrofiltr zabudovan v p stroji N stavec na mokr such s n Rucn postrikovac hubice Ex na ci ten pol t ru C1070 TO Z SFA nen obsa eno v dod vce SE 2001 peni obsa eno v dod vce SE 2001 SE 3001 Dule ita upozorn ni K Va i bezpe nosti P ed prvn m pou it m p stroje si p e t te tento n vod a p ilo enou bro urku Bezpe nostn ustanoven 5 956 249 a dodr ujte je Dodr ujte sou asn v echna upozorn n uveden u istic ch prost edk kter pou v te Doporu en istic prost edky se nesm j pou vat nez ed n V robky jsou p i pou v n bezpe n proto e neobsahuj dn kyseliny z sady nebo l tky kod c ivotn mu prost ed Doporu ujeme uchov vat istic prost edky tak aby k nim Down ORE PTR m MiRAta
127. itym samym zabezpieczy urz dzenie E Wybra dane wyposa enie i na o y na rury spryskuj co ss ce wzgl bezpo rednio na adapter D wignie prze czaj c nastawi paf na symbol odkurzanie twardych powierzchni D wignie przetaczajaca nastawi mis na symbol odkurzanie wyk adzin dywanowych Rozpocz cie pracy Zdj zbiornik rodka czyszcz cego Opr ni zbiornik zanieczyszcze w razie potrzeby wyp uka i wysuszy E Wyposa enie w i rura powinno by w rodku suche w przeciwnym przypadku cz ci mog si sklei Zasysanie drobnych suchych zanieczyszcze W o y filtr papierowy patrz Czynno ci kt re nale y wykonywa regularnie Wskaz wka Zasysane grube lub ostre zanieczyszczenia mog uszkodzi filtr papierowy 109 Polski Zasysanie grubych suchych zanieczyszcze Pracowa bez filtra papierowego Pokrywe z silnikiem zato y na zbiornik zanieczyszczen i zamknac W o y wtyczk do gniazdka sieciowego W czy turbine ssaca mfi Moc ssania nastawi za pomoc regulatora suwakowego umieszczonego na uchwycie W czasie pracy Przy pracy bez filtra papierowego Je li zbiornik zanieczyszcze jest pe ny nale y go opr ni Je li filtr papierowy torebka jest pe ny Wska nik nape nienia filtra zmienia kolor na czerwony W o y nowy filtr papierowy patrz Czynno ci kt re nale y wykonywa regularnie
128. k vade pindade m rgimemine Imeda niiskus sisse m Niiskuse v i vedeliku imemiseks kasutage piserdus ex otsikuid 9 Vuugiotsiku kasutamisel Torgake otsa m rg kuivpuhastuse adapter ja fikseerige see Torgake vuugiotsik vahetult adapterile Alustada t ga V tta v lja puhastusvahendimahuti T hjendada prahimahuti T tada ilma paberfiltrikotita H Panna mootorikate prahimahuti peale ja sulgeda H Pista pistik pistikupesasse L litada sisse imemisturbiin mq ajal Kui prahimahuti on t is l litub seade automaatselt v lja N pun ide Kui seade l litub v lja l litage v lja imemisturbiin sest vastasel korral k ivitub imemisturbiin seadme avamisel uuesti L petada too m L litada v lja imemisturbiin V tta v rgupistik valja T hjendada prahimahuti vajadusel seest loputada ja kuivatada Kui Te imesite sisse kleepuvaid vedelikke Loputada tarvikud ja lasta kuivada Downloaded From Vacuum Manual com Manuals P randakatete k vade pindade kuivimemine Imeda valja peen v i jame praht 9 Kasutage m rg kuivpuhastuse adapterit Torgake adapter k epidemele v i imitorule keerake lukustushooba ja kinnitage sellega m Valige soovitud tarvikud ja hendage piserdus imitorude v i vahetult adapteriga mberl lituskang j rgmisele s mbolile Imemine k vadelt pindadelt memm mberl lituskang j rgmisele s mbolile Imamine vaipkatetelt
129. 1 WESS KAI A EWA EE ON m t HRE Downloaded From Vacuum Manual com Manuals m DA Renee BE TEK N BU et D 0 i ERI H ERA KE 230 240 1 50760 10 1440 Pmax 1400 Pnom 1200 74 5 V Hz A W W m HOSVV F2x1 171 fatia BM MATURE
130. 108 m Usuwanie paj czak w W celu wyeliminowania paj czak w zalecamy zastosowanie specjalnego rodka czyszcz cego naszej firmy jakim jest Mitex RM 765 Mo na dowie e zale nie od rodzaju tkaniny paj czaki zostan usuni te na okres 6 9 miesi cy Prosz stosowa tylko oryginalny rodek czyszcz cy firmy Karcher RM 519 rodek ten nadaje si do czyszczenia ka dej tkaniny i do ka dego procesu czyszcz cego E Po ow pr bnego opakowania kt re nale y do zakresu dostawy lub 1 2 miarki RM 519 rozpu ci w 5 wody i wla do zbiornika rodka czyszcz cego Rozpocz cie pracy Opr ni zbiornik zanieczyszcze Pracowa bez filtra papierowego Na o y zbiornik rodka czyszcz cego Pokryw z silnikiem za o y na zbiornik zanieczyszcze i zamkn W o y wtyczk do gniazdka sieciowego W czy turbine ssaca W czy pomp natryskow m Uwaga Je li zbiornik rodka czyszcz cego jest pusty nale y wy czy pomp natryskow pompa mo e ulec uszkodzeniu Przy pracy bez u ycia pompy natryskowej prosz wy czy j zapomoc wy cznika w czanie wy czanie W Do natryskiwania nacisn przycisk uchwycie i przytrzyma Dysz natryskowo ekstrakcyjn przy o y do pod ogi i pracowa w ruchu do ty u kafelki najlepiej jest czy ci w kierunku uko nym do ich kraw dzi mla Polski
131. Starta motorn St ll in sugeffekten med skjutreglaget handtaget Under arbetet Vid arbete utan dammfilterp se T m beh llaren n r den r full N r dammfilterpasen r full Lampan blir r d n r p sen r full Byt d till ny p se se avsnittet B r du g ra med j mna mellanrum Stopp Stang av motorn m s E Dra ut stickkontakten ur vaguttaget Anv ndning utan pappersfilterp se m smutsbeh llaren Svenska Bor Du g ra med j mna mellanrum Byta dammfilterp se Best nr 6 904 143 St ng f rst av maskinen m ppna maskinen genom att vrida l sen medurs och lyft sedan av motordelen fr n beh llaren a Ta ut dammfilterp sen ur beh llaren och f rslut den att damm inte kan ut enligt bilden S tt in en ny dammfilterp se 4 5 Placera motordelen beh llaren och l s fast den vrid l sen moturs till stoppet 6 Reng ra planfiltret sugeffekten avtar St ng f rst av maskinen m Dra flera g nger i skakanordningen SA D och d beroende p hur smutsiat filtret blivit m Tryck p knappen och ppna luckan till filtret Ji Downloaded From Vacuum Manual com Manuals m Ta ut planfiltret och skaka av det ordentligt eller om inte smutsen lossnar fr n filtret reng r det under rinnande vatten och l t det torka
132. danneggiato deve essere subito sostituito altrimenti il motore pu subire danni Italiano Cambio del microfiltro igiene Codice di ordinazione N 6 904 143 Dopo ogni cinque cambi del sacchetto filtro di carta dovrebbe essere cambiato anche il microfiltro igiene Se necessario anche prima Spingere il coperchio verso dietro Agganciare il microfiltro igiene coperchio e inserire unitamente Controllo e pulizia degli accessori Controllare regolarmente i seguenti accessori per accertare eventuale sporcizia otturazioni e danni tutte le bocchette di aspirazione e spruzzo il tubo flessibile di spruzzo aspirazione con impugnatura itubi rigidi di aspirazione labbro gomma e le setole dell elemento per superfici dure filtro di aspirazione nel serbatoio detergente Le parti 1 e 2 devono essere mobili Se necessario lavare gli accessori con acqua Pulizia dell apparecchio m Riempire il serbatoio detergente con circa 1 litro di acqua pulita Tenere la bocchetta per spruzzo estrazione in un recipiente sufficientemente grande o nella vasca m Accendere la pompa di spruzzatura m e far sciacquare l apparecchio con acqua pulita finch uscita tutta Accendere la turbina di aspirazione m e aspirare l acqua spruzzata per pulire i tubi rigidi di aspirazione Downloaded Erom Vacuum Manual com Manuals Svuotare i
133. filtra n pytel pln Ukazatel stavu napln n filtru se zm n na ervenou barvu Nasa te nov pap rov filtra n pytel viz odstavec Toto byste m li prov d t pravideln Ukon en pr ce Vypn te sac turb nu Vyt hn te s ovou z str ku P i pr ci bez pap rov ho filtrov ho s ku Vypr zdn te n dobu na ne istoty Toto byste m li prov d t pravideln V m na pap rov ho filtra n ho pytle Objed 6 904 143 Vypn te p stroj Otev ete dva uz v ry ot en m ve sm ruhodinov ch ru i ek a sejm te kryt motoru z n doby na ne istoty 1 Vyjm te z n doby pap rov filtra n pytel a uzav ete jej Vlo te nov pap rov filtra n pytel 4 5 Nasa te kryt motoru na n dobu ne istoty a uzav ete ot ejte uz v ry proti sm ru hodinov ch ru i ek a k dorazu 6 Downloaded From Vacuum Manual com Manuals 98 ist n plo n ho skl dan ho filtru Dojde li k poklesu sac ho v konu Vypn te p stroj V cen sobn pot hn te za knofl k pro oklep n filtru m Stiskn te knofl k a otev ete prostor filtru filtr nebo jestli e se ne istota neuvoln vy ist te plo n skl dan filtr pod tekouc vodou a nechejte jej uschnout P i siln ulpivajicich ne istot ch vym te plo n skl dan filtr K
134. iams purk tukas kietiems pavirdiams valyti su atitinkama upmova Kaip pagaminti valymo priemon s tirpal D mesio kad nenukent to sveikata ir neb to apgadinti daiktai pra om laikytis valymo priemoni gamintoje nurodym Erku io padalinimas Erkut ms rekomenduojame misa specialiai sukurt valikl Mitex RM 765 Priklausomai nuo tekstil s r ies rodyta kad erkut s negin ijamai i nyks per 6 9 m nesius Valymui pra om naudoti tik originala Karcher valikla RM 519 is valiklis tinka visiems tekstil s gamini valymo procesams m l tirpinkite pusee pridedamo m ginio mai elio arba 1 2 matuoklio RM 519 5 litruose vandens ir supilkite midina valiklio rezervuara Downloaded From Vacuum Manual com Manuals 156 Kaip prad ti darba i valyti ne varumo rezervuar dirbti be popierini filtra maideli statyti valiklio inda variklio korpusa upd ti ant ne varum rezervuaro ir ubtrenkti M ki ki ki tuka elektros rozet m jungti siurblio turbina m m jungti pur kimo pompa m D mesio kai valiklio indas idtudt ja idjungti pur kimo pompa kitaip pompa gali sugesti Jeigu nedirbate su pompa jungikl EIN AUS perjunkite pad t AUS iOjungta pur kimui nuspausti rankenos mygtuka ir laikyti prispaudus Purk tuka prid ti prie grind ir traukti atgalios grindis i klotas keramikin mis plytel mis geriausia
135. izklopite sesalno turbino ker bi ta pri odprtju naprave samostojno stekla Zaustavitev delovanja izklju ite sesalno turbino m Z izvlecite mrezni vti Spraznite posodo za umazaniji po potrebi je splaknite znotraj in osu ite e ste vsesali lepljive teko ine splaknite pribor in pustite da se osu i Suho sesanje preproge trde povr ine sesanje drobne ali grobe suhe umazanije 9 Uporabite adapter za mokro suho sesanje Adapter nataknite na rocaj ali sesalno cev obrnite blokirno rocico in s tem zavarujte izberite eleni pribor in ga nataknite na gibko pr ilno sesalno cev oz neposredno na adapter Ro ico prestavite na slede simbol WIR Sesanje trdih povr in Ro ico prestavite na slede simbol Sesanje preprog Za etek delovanja Snemite posodo za istilno sredstvo Posodo za umazano vodo izpraznite in po potrebi izplaknite in posu ite M Gumijasta in jeklena cev pribor naj se v notranjosti posu ita da se ne bi med seboj oprijemali Sesanje drobne suhe umazanije Vstavite papirno filtrsko vre ko glej odstavek Kaj je potrebno redno narediti Opomba Pri sesanju grobe umazanije ali koni astih predmetov se lahko papirna filtrska vre ka po koduje Sesanje grobe suhe umazanije Sesajte brez papirne filtrske vre ke Pokrov motorja poveznite na posodo za umazano vodo in ga zapnite M Mre ni vti priklju ite na elektri no omre je
136. re si n cessaire rincez puis s chez l int rieur m faudrait que l accessoire le flexible et les tuyaux soit sec l int rieur pour emp cher que les salissures collent dedans Aspiration de d chets fins et secs Ins rez le sachet filtre en papier voir la section intitul e Op rations r aliser r guli rement Remarque les objets volumineux ou pointus peuvent endommager le sachet filtre en papier 17 Fran ais Aspiration de d chets grossiers et secs Travaillez sans sachet filtre Placez le bo tier moteur sur le bac poussi re puis fermez le syst me de fermeture B Branchez la fiche m le dans une prise de courant m Enclenchez la turbine aspirante m R glez la puissance d aspiration l aide du curseur situ sur la poign e Pendant le travail Travail sans sachet filtre en papier Videz le bac poussi re lorsqu il est plein Lorsque le sachet filtre en papier est plein La jauge de remplissage du filtre devient rouge Ins rez un sachet filtre neuf voir la section intitul e Op rations r aliser souvent Ach vement du travail m Eteignez la turbine aspirante mg B D branchez la fiche m le de la prise de courant En cas d utilisation sans filtre papier Vider le r cipient collecteur Op rations r aliser souvent Changement du sachet filtre en papier N de r f 6 904 143 Eteignez l appareil Ouvrez les deu
137. rebygga sakskador och h lsorisker Kvalsterborttagning F r att avl gsna kvalster rekommenderas v rt specialreng ringsmedel Mitex RM 765 Beroende p textiltyp h lls kvalstren borta 6 9 m nader Anv nd endast K rchers originalreng ringsmedel RM 519 f r reng ring Detta medel r l mpligt f r all textilreng ring L s upp h lften av provf rpackningen eller m tb gare RM 519 i 5 I vatten och hall denna l sning i reng ringsmedelstanken Start T m smutsbeh llaren Dammfilterp sen ska inte sitta i maskinen S tt in beh llaren f r reng ringsmedel Placera motordelen ovanp beh llaren och l s fast den S tt stickkontakten i ett v gguttag Starta motorn mfZ Starta m OBS St ng av sprutpumpen n r reng rings medelstanken r tom pumpen kan ta skada St ng av pumpen med str mst llaren TILL FR N om den inte anv nds Downloaded From Vacuum Manual com Manuals N r du vill spraya p reng ringsmedel Tryck in knappen p handtaget och h ll den intryckt Placera spray sug munstycket p golvet Arbeta i riktning bak t Fogar p kaklat golv blir b st rengjorda om du arbetar diagonalt N gra r d Starkt nedsmutsade ytor Spraya extra mycket reng ringsmedel och l t verka i 5 10 minuter Nar arbetet r f rdigt Sk lj rent golvet med rent vatten s att det inte finns n gra rester kvar av reng ringsmedlet L
138. t d refter golvet torka ordentligt torrt innan man f r g p det m Med varmt vatten max 50 C uppn s b ttre resultat Efter v treng ring b r mattan impregneras f r att f rhindra snabb ternedsmutsning F r detta ndam l rekommenderas Care Tex RM 762 f r smutsavvisande och antistatisk impregnering Stopp St ng spray pumpen m St ng av motorn mq M Dra ut stickkontakten ur v guttaget m T m beh llaren f r reng ringsmedel Obs Var f rsiktig eftersom det kan droppa fr n beh llaren i samband med att du tar ut den N r r ren och munstycket tas is r kan vatten tr da ut 59 Svenska Sk lja apparatens sprutledningar Fyll p reng ringsbeh llaren med ca 1 liter rent vatten m Hall munstycket ver avloppet och koppla p sprutpumpen tills vattnet har f rbrukats m smutsbeh llaren Sk lj den vid behov inv ndigt och torka ordentligt torrt V tsugning av golv och mattor suga upp fukt m Anv nd sprayextraktions munstycke f r att suga upp fukt resp v ta 9 N r fogmunstycket anv nds Skjut p och s kra adapter f r v t torr sugning S tt fogmunstycket direkt p adaptern Start Ta ut beh llaren f r reng ringsmedel smutsbeh llaren B Dammfilterp sen ska inte sitta i maskinen Placera motordelen ovanp beh llaren och l s fast den m S tt stickkontakten i ett v gguttag m Starta motorn Under arbe
139. uka i osuszy zbiornik i akcesoria Przechowywanie urz dzenia E Po wymyciu zawiesi wyposa enie w uchwytach na urz dzeniu E Elektryczny przew d zasilaj cy i w natryskowo zasysaj cy zwin i u o y wok wyposa enia Wskaz wka W celu odblokowania z czki w a natryskowo zasysaj cego nale y cisn razem obie cz ci obudowy i wyci gn z czk Dane techniczne Przy cze sieciowe 230 240 V 1 50 60 Hz Bezpiecznik sieciowy 10A Moc turbiny ss cej maksymalna P 1400 W nominalna P 1200 W Nat enie przep ywu powietrza 74 s Podci nienie 200 mbar Pojemno zbiornika zasysanie mokre 11 Pojemno filtra papierowego 12 Nate enie przeptywu roztworu rodka czyszczacego 1 l min Obj to wie ej wody 51 Obj to brudnej wody 6 I D ugo 370 mm Szeroko 290 mm Wysoko 470 mm Masa ok 7 kg Przy cze wyposa enia 35 60 mm Poziom ci nienia akustycznego 77 dB A Klasa ochrony Il Przew d elektryczny zasilajacy Dtugos 5 m Typ H 05 VV F 2x1 Do Polski Sami usuwamy drobne zakt cenia Uwaga Niebezpiecze stwo pora enia pr dem Przed przyst pieniem do pracy przy cz ciach elektrycznych wyci gn wtyczk z gniazdka sieciowego Zak cenie Urz dzenie nie w cza si Urz dzenie wy cza si Si a ssania powoli spada Kurz wydostaje si poczas zasysania Podczas zasysania mokrego woda wyd
140. voolik ummistunud Pihustushoob on fikseerunud T ita puhastusvahendimahuti Puhastada imemisfilter Panna puhastusvahendimahuti igesti kohale Vabastada pihustusvooliku sidur ja kontrollida kas vett tuleb v lja kui jah siis kontrollida tarvikuid kui ei lasta klienditeenindusel kontrollida Puhastada d s Kontrollida pistiku hendust vajadusel puhastada pihustus imemistorud ja voolik vabastada Kui t rkeid pole v imalik eelnevalt kirjeldatud meetmetega k rvaldada p rduge palun oma K rcheri klienditeeninduse poole seal aidatakse Teid meelsasti edasi Downloaded From Vacuum Manual com Manuals 148 Latvie u valoda ir J su jaun cieto virsmu un paklaju tiri anas ierice Filtra tilpuma indikators uzr da kad papira filtrs ir pilns S k anas turbina lesleg ana un izsl g ana Smidzin anas s knis lesl g ana un izsleg ana Ne anas rokturis Piederumu uzglab ana Piesl g anas vada uzglab dana Higicnas mikrofiltra nomaida Vaka aizv r ana Aizdare tvertnes atv r ana Filtra izdem ana plakani salocit filtra tiri ana IOTIMO o U gt e Piederumi Smidzin anas un s k anas di tene ar rokturi Divas s k anas caurules 0 5 m garas Smidzin anas uzgalis cieto virsmu tiri anai Kombincjamais uzgalis pakl jiem un cietaj m virsm m Uzgalis polsterctu virsmu tiri anai Uzgalis savienojumu tiridanai Papira filtrs Pla
141. 74 l s 200 mbar 11 I 12 I 1 l min 5 6 370 mm 290 mm 470 mm 35 60 mm 77 dB A 5m H 05 VV F 2x1 Norsk Retting av feil selv Advarsel Fare for elektrisk st t Ta alltid ut st pselet fer noe arbeid p elektriske komponenter p begynnes Feil rsak Utbedring Maskinen starter ikke Far ikke str m Kontroller sikring ledning st psel og stikk kontakt og la en elektriker utf re utbedringen Ved vannsuging for h yt v skeniv i Tykk p P Av bryteren og t m beholder maskinen sl r seg automatisk beholderen av Sugekraften avtar Papirfilterpose flatefilter munnstykke Kontroller og rengj r ved behov sugeslange eller forlengelsesr r tilstoppet fylleniv anvisning p r dt Papirfilterpose eller smussbeholder full Skift papirfilterpose eller t m smussbeholder Flatefilter mangler eller er feil innsatt Sett filteret riktig Maskinen stopper Det kommer ut st v Sugeslange feil tilkoblet Monter sugeslangen riktig ved st vsuging Flatefilter mangler sitter feil eller er Sett filteret riktig eller skift filter ved defekt behov Det kommer vann ut Floter har hengt seg opp Ring en servicemont r ved vannsuging Flot r defekt Spr ytepumpe gar ikke F r ikke str m Kontroller sikring ledning st psel og stikk kontakt Spr ytepumpe g r Rengj ringsmiddelbeholder tom Fyll rengj ringsmiddelbeholderen men det kommer ikke vann Sugefilter tilstoppet Rengj r s
142. 904 143 E Sluk for sugeren m ben de to lukkemekanismer drejes mod h jre og fjern motorhuset fra snavsbeholderen 1 Tag papirfilterposen ud af beholderen og luk den s t en ny papirfilterpose 4 5 Plac r motorhuset oven snavsbeholderen og luk det lukkemekanismerne drejes mod venstre indtil anslaget m rkes 6 Downloaded From Vacuum Manual com Manuals Rensning af fladfoldefilteret N r sugeevnen forringes Sluk for sugeren Tr k flere gange i filterrysteanordningen Fra tid til anden afh ngigt af tilsmudsningsgraden m Tryk p knappen og ben filterrummet M eller Rens fladfoldefilteret under rindende vand og lad det t rre hvis snavset ikke kan bankes af m A Udskift fladfoldefilteret hvis filteret er alt for snavset 49 Dansk Kontrol udskiftning af fladfoldefilteret bestill nr 6 414 498 Kontroll r fladfoldefilteret for beskadigelser med regelm ssige mellemrum Hvis fladfoldefilteret er beskadiget bor det udskiftes med det samme da motoren ellers kan tage skade Udskiftning af hygiejne mikrofilteret bestill nr 6 904 143 Hygiejne mikrofilteret udskiftes hver 5 gang papirfilterposen skiftes Skub tildeekningerne bagud m Heeng hygiejne mikrofilteret ind i afd kningen og is t det hele sammen Kontrol og rensning af tilbehoret
143. Enroulez le c ble d alimentation et les flexibles combin s d aspiration extraction puis posez les autour des accessoires Remarque pour d verrouiller le raccord du flexible combin de pulv risation extraction poussez sur les deux parties du boitier pour les assembler puis d branchez le Donn es techniques Branchement lectrique 230 240 V 1 50 60 Hz Fusible secteur temporis 10 Type de courant turbine aspirante P 1400 Watts Rin 1200 Watts D bit d air 74 Vs D pression 200 mbars Capacit d aspiration de l eau 11 I Volume du sachet filtre 12 D bit de pulv risation 1 min Volume d eau propre 5 Volume d eau sale 6 Longueur 370 mm Largeur 290 mm Hauteur 470 mm Poids env 7 kg Diam tre de branchement des accessoires 35 60 mm Niveau de pression acoustique 77 dB A Classe de protection Il C ble d alimentation Longueur 5 m Type H 05 VV 2x1 19 Fran ais D rangements et rem des Attention Risque d lectrocution Avant d entreprendre tout travail sur des pi ces lectriques de l appareil d branchez sa fiche m le de la prise de courant D rangement Cause Rem de L appareil ne d marre pas Absence de tension lectrique V rifier le fusible le c ble la fiche et la prise Si n cessaire les faire remplacer par un lectricien agr L appareil s teint Si aspiration eau Si le niveau d eau dans le r servoir est trop haut l a
144. For skifting av hygiene mikrofilter Deksell s L s pning av beholder Filterristeinnretning Rengj ring av flatefilter Tilbeh ret CHOWOVOZ EX Spr yte sugeslange med h ndtak 2 stk forlengelsesr r 0 5 m lange Spr yte sugemunnstykke med innsats for harde gulv Kombimunnstykke teppe harde gulv M belmunnstykke Fugemunnstykke Papirfilterpose Flatefilter innebygget i maskinen Hygiene mikrofilter innebygget i maskinen Adapter for v t t rr suging Spray suge h nddyse for rengjering av mobler Leveres ikke som standard SE 2001 Leveres ikke som standard SE 2001 SE 3001 Viktige anvisninger For din egen sikkerhet Downloaded From Vacuum Manual com Manuals 52 Les n ye og ta hensyn til bruksanvisningen og vedlagte brosjyre Sikkerhetanvisninger 5 956 249 for maskinen tas i bruk Ta ogs hensyn til de anvisninger som er gitt for det enkelte rengjeringsmiddel som brukes Anbefalte rengj ringsmidler m ikke brukes ufortynnet Produktene er driftssikre da de ikke inneholder syrer lut eller milj skadelige stoffer Vi anbefaler at rengj ringsmidler oppbevares utilgjengelig for barn at det skylles godt med rent vann dersom de kommer i kontakt med ynene og at det umiddelbart tas kontakt med lege ved svelging Det m tas hensyn til de lokale forskrifter ved avhending av brukt vann samt rengj ringsmiddelblanding Riktig bruk av maskinen Denne maskin er konstruert for b
145. From Vacuum Manual com Manuals Aclarado a fondo de los conductos de pulverizaci n del aparato Eche en el recipiente de detergente 1 litro de agua limpia Sujete la tobera sobre el desag e y ponga en marcha la bomba de pulverizaci n hasta que se haya consumido el agua limpia Extraer el enchufe del aparato de la toma de corriente de la red el ctrica Vaciar el dep sito para la suciedad En caos necesario enjuagarlo y secarlo Aspiraci n de suciedad liquida o h meda Superficies enmoquetadas y suelos resistentes m Para absorber la humedad utilizar boquillas _ pulverizadoras 9 Si se utiliza una boquilla para juntas Insertar y asegurar el adaptador para l guidos s lidos Insertar la boquilla para fugas directamente en el adaptador Inicio del trabajo Retirar el dep sito del detergente Vaciar el dep sito para la suciedad Trabajar sin la bolsa de filtro de papel Colocar la tapa con la turbina integrada sobre el recipiente de la suciedad bloquear los cierres de la tapa m Introducir el enchufe del aparato en la toma de corriente de la red el ctrica Conectar la turbina de aspiraci n mg Puntos a observar durante el trabajo con el aparato Una vez que el recipiente para la suciedad est lleno el aparato se desconecta autom ticamente Atenci n En caso de desconectarse el aparato autom ticamente deber desconectarse la turbina de aspiraci n a trav s del mando
146. Levietojiet smidzin anas un s k anas i teni lidz t cie i nofikscjas Stingri uzlieciet smidzina anas un s k anas i tenes savienojumu 8 Uz smidzin anas un s k anas i tenes uzlieciet nepiecie amos piederumus un tos nofikscjiet Nor de No nepiecie am s ierices pielietodanas ir atkarigs kuru piederumu detaiu Jums nepiecie ams pievienot t l kam darbam Lai to uzzin tu izlasiet instrukcijas n kamo nodaiu Darbs ar ierici Cietu virsmu un paklaju mitr tirioana Tiri anas lidzekia izsmidzin ana un uzs k ana viena darba procesa gait Uzmanibu Parketa virsmas tirit nedrikst mitrums var ies kties un saboj t virsmu Nepiecie amie piederumi Smidzin anas un s k anas i tene ar rokturi S k anas caurule piem ram gridu tiri anai Smidzin anas dize bez uzga a cietu virsmu tiri anai paklaju tiri anai Smidzin anas dize cietu virsmu tiri anai Tiri anas lidzekiu sagatavodana Uzmanibu Lai nenodar tu kaitejumu veselibai vai nesaboj tu l dzu ievcrojiet visus noradijumus kuri ir pievienoti lietojamajiem tiri anas lidzekiiem Crcidu iznicin ana Crci u iznicin anai mes iesak m izmantot m su ipa i im nol kam izveidoto tiri anas lidzekli Mitex 765 Atkarib no tekstilizstr d juma veida pazudis 6 9 menedu laika Tiri anai l dzu izmantojiet tikai oriiin lo K rcher tiri anas l
147. Monter nsket tilbeh r sproyte sugeslangen h v forlengelsesr ret og l s Bemerk Hvilket tilbeh r du monterer er avhengig av hva du skal bruke maskinen til Les neste avsnitt i denne bruksanvisning Slik arbeider du med maskinen V trengj ring rens av tepper harde gulvbelegg Spr yt p rengj ringsmiddel og sug opp i en arbeidsoperasjon Advarsel M ikke brukes til rengj ring av parkett fuktighet kan trenge ned i gulvet og f re til skader N dvendig tilbeh r Sproyte sugeslange med h ndtak Forlengelsesror f eks for gulvrengjering Sproyte sugemunnstykke uten innsats for harde gulv ved tepper Sproyte sugemunnstykke med innsats for harde gulvbelegg Blanding av rengj ringsoppl sning Advarsel For forebygge skader p helse og gjenstander m det tas hensyn til alle anvisninger som er gitt for det enkelte rengj ringsmiddel Fjerning av midd Til fjerning av midd vil vi anbefale v rt spesialutviklede rengj ringsmiddel Mitex RM 765 Midden fjernes bevislig i 6 9 m neder avhengig av tekstiltype E Vennligst bruk kun originalt Karcher 519 rengj ringsmiddel til rengj ring Dette rengj ringsmiddelet er egnet for alle typer tekstiler og rengj ringsarter L s opp halve den vedlagte pr vepakken eller 7 m lebeger RM 519 i 5 liter vann og fyll denne blandingen i rengj ringsmiddelbeholderen Oppstarting av arbeid T m smussbeholderen Arbeid uten pa
148. Motor mahfazas n toz haznesinin zerine oturtun ve kilitleyin kilitleri saatin aksi y nde tespite kadar d nd r n 6 Downloaded From Vacuum Manual com Manuals Yat k filtre sistemini temizleyin Emi g c azald nda Cihaz kapat n Filtre silkeleme mekanizmas n birka defa hareket ettirin Ayr ca zaman zaman kirlenme derecesine ba l olarak Yat k filtreyi kart n ve vurarak temizleyin veya Tozlar buna ra men temizlenemiyorsa filtreyi akar su ile y kay n ve kurutun Yat k filtredeki pislikler bu ekilde temizlenemez ise filtreyi de i tirin Yat k filtreyi kontrol edin de i tirin Sipari no 6 414 498 Yat k filtrede d zenli olarak hasar kontrol yap n Hasar g rm yat k filtreler derhal de i tirilmelidir Aksi takdirde motorda hasar olu abilir 79 T rk e Hijyenik mikro filtreyi degistirin Siparis no 6 904 143 Her bes ka it filtre torbasi de isiminden sonra hijyenik mikro filtre degistirilmelidir Gerektiginde daha nce de de i tirilebilir Kapaklar arkaya do ru itin m Hijyenik mikro filtreyi kapa a as n ve birlikte i eriye tak n Aksesuar kontrol edin ve temizleyin M A a daki aksesuar par alar nda d zenli olarak kirlenme t kanma ve hasar kontrol yap n B t n emi ve p sk rtme a zlar Tutamakl p sk rtme v
149. O Meubelmondstuk P Voegenmondstuk Q Papieren filterzak R Harmonicafilter ingebouwd in de machine S Hygi ne microfilter ingebouwd in de machine T Adapter voor nat droogzuigen U Spuit extractiehandspuitkop voor de reiniging van stofbekleding wordt niet meegeleverd SE 2001 wordt niet meegeleverd SE 2001 SE 3001 Belangrijke aanwijzingen Voor uw veiligheid m Voor het eerste gebruik van de machine deze gebruiksaanwijzing en de bijgevoegde brochure Veiligheidsvoorschriften 5 956 249 lezen en in acht nemen Neem bovendien altijd de voorschriften bij de gebruikte reinigingsmiddelen in acht m De geadviseerde reinigingsmiddelen mogen niet onverdund worden gebruikt De producten zijn veilig in het gebruik omdat ze geen zuur of loog bevatten en geen stoffen die schadelijk zijn voor het milieu Wij adviseren om de reinigingsmiddelen buiten bereik van kinderen te bewaren bij aanraking met de ogen onmiddellijk grondig met water te spoelen en bij inslikken onmiddellijk een arts te raadplegen Downloaded From Vacuum Manual com Manuals m Bij de afvoer van het vuile water en van het loog moeten de wettelijke voorschriften in acht worden genomen De machine juist gebruiken Deze machine is bedoeld voor het gebruik als machine voor nat en droog zuigen voor harde vloeren en tapijt voor particulier gebruik b v in het huishouden in de hobbyruimte of in de auto volgens de in deze gebruiksaanwijzing geg
150. Puhastada seade T ita puhastusvahendimahuti ca 1 liitri puhta veega H Hoida pihustus imemisd si piisavalt suures mahutis v i du ivannis m L litada sisse pihustuspump ja loputada seade puhta veega l bi kuni vesi on otsas m L litada imemisturbiin sisse mf ja imeda v lja pihustatud vesi sisse et puhastada imemistorusid H T hjendada prahimahuti vajadusel loputada prahimahuti ja tarvikud seest ning kuivatada Hoida seadet H Pista tarvikud seadmel olevatesse kinnitustesse H Keerata hendusjuhe ja pihustus imemisvoolik kokku ja panna tarvikute mber N pun ide Pihustus imemisvooliku siduri avamiseks vajutage kaks korpuse osa kokku ja t mmake sidur ra Downloaded From Vacuum Manual com Manuals Tehnilised parameetrid Voolu hendus 230 240 V 1 50 60 Hz Voolukaitse inertne 10 A V imsus 1440 vatti Imemisturbiin Pmaks 1400 vatti Imamisturbiin Pnimiv 1200 vatti hukogus 74 Vs Vaakum 200 mbaar Pihustuskogus 1 l min M rgimemisv imsus 11 I Filtrikoti maht 12 I Puhta vee kogus 51 Musta vee kogus 6 Pikkus 370 mm Laius 290 mm K rgus 470 mm Kaal ca 7 kg Tarvikute hendusm t 35 60 mm M rar hutase 77 dB A Kaitseklass Il V rgujuhe Pikkus 5m T p H 05 VV F 2x1 147 Eesti keel K rvaldada ise t rked T helepanu elektrivoolu t ttu Enne k iki elektrilistel osadel tehtavaid t id v tta v rgupistik valja T rge Seade ei k
151. Sett adapter p h ndtaket eller suger ret drei l sehendelen for l se m Velg nsket tilbeh r og sett det p spray suger r eller direkte p adapteren Sett omsjaltehendelen p f lgende symbol mmm for bruk p harde gulvbelegg Sett omsjaltehendelen p f lgende symbol mms for bruk p tepper Oppstarting av arbeid Ta ut rengj ringsmiddelbeholderen T m smussbeholderen ved behov skyll den og t rk den godt Tilbeh ret slange og r r m v re t rre innvendig slik at de ikke kleber seg M For oppsuging av fint t rt smuss Sett inn papirfilterpose se avsnitt Dette m du gj re regelmessig Bemerk Ved oppsuging av grove eller spisse gjen stander kan papirfilterposen skades m For oppsuging av grovt t rt smuss Arbeid uten papirfilterpose M Sett motordelen p plass p smussbeholderen og steng l sene M Sett st pselet i stikk kontakten E Koble inn sugeturbinen H Innstill nsket sugekraft ved hjelp av skyvereguleringsknappen p h ndtaket Under arbeid Ved arbeid uten papirfilerpose T m smussbeholderen n r den er full N r papirfilterposen er full N r fylleniv anvisningen viser r dt m papirfilterposen skiftes se avsnitt Dette m du gj re regelmessig Norsk Etter arbeidet er avsluttet Koble ut sugeturbinen m Trekk ut stopselet Bruk av stovsugeren uten papirfilterpose Tom smussbeholderen Dette m du gjore regelmes
152. Spr h Ex antgalius 9 Naudojant siaur j antgal Upmauti ir ubfiksuoti dr gno sauso valymo siurblio adapter Siaur j antgal ubstumkite tiesiog ant adapterio Kaip prad ti darb M i traukti valiklio rezervuar i valyti ne varumo talp dirbti be popierinio filtro maidelio variklio korpusa upd ti ant talpos ir j ubtrenkti kidti ki tuk elektros rozet jungti siurbimo turbina mf Downloaded Erom Vacuum Manual com Manuals Darbo eiga Kai ne varumg talpa prisipildo prietaisas automati kai i sijungia Nuoroda kai prietaisas i sijungia i junkite siurblio turbin nes atidarius prietais ji v l prad s veikti Darbo pabaiga m i jungti siurblio turbina i traukti elektros ki tuk i valyti ne varum rezervuar jeigu reikalinga praskalauti vida ir i dbiovinti Jeigu siurb te lipnius skys ius praskalauti visas dalis ir pradpiovinti jas Sausas siurbimas kilimin s dangos kieti pavir iai skirta siurbti smulkius arba stambius sausus ne varumus 9 Dr gno ir sauso valymo siurblio adapterio naudojimas Ant rankenos arba siurbimo parnos ubmaukite adapter pasukite ir ubfiksuokite blokavimo svirt m Pasirinkite norim prieda ir pritvirtinkite prie pur kimo siurbimo vamzdpi arba tiesiai prie antgalio Jungiklio svert perkelti mum kietiems pavir iams siurbti Jungikl perjungti mium kilimam
153. Vacuum Manual com Manuals Placez le bo tier moteur sur le bac souillures puis fermez le syst me de fermeture B Branchez la fiche m le dans une prise de courant m Enclenchez la turbine aspirante mf Pendant le travail L appareil s teint automatiquement une fois que le bac souillures est plein Remarque si l appareil s teint teignez galement la turbine aspirante car elle se remettrait sinon en marche en ouvrant l appareil Ach vement du travail Arr tez la turbine aspirante md B D branchez la fiche m le de la prise de courant Vider le r cipient collecteur Le cas ch ant rincer l int rieur et s cher Si vous avez aspir des liquides collants Rincer les accessoires et laisser s cher Aspiration sec Moquettes surfaces dures Aspiration de d chets fins ou grossiers secs 9 Utiliser l adaptateur pour aspirer les poussi res et les liquides Emboitez l adaptateur sur la poign e ou sur le flexible d aspiration tournez le levier de verrouillage et s curisez W S lectionner les accessoires d sir s et enficher directement les tubes de pulv risation aspiration ou directement sur l adaptateur Pour aspirer les surfaces dures r glez le levier commutateur sur le symbole suivant i Pour aspirer les moquettes r glez le levier com mutateur sur le symbole suivant an Commencement du travail E Retirez le r servoir de d tergent Videz le bac poussi
154. Vul het reinigingsmiddelenreservoir met ca 1 liter schoon water m Houd het sproei extractiemondstuk in een voldoende groot reservoir of in de douchebak m Schakel de sproeipomp m in en spoel het apparaat met schoon water door tot dat opgebruikt is Schakel de zuigturbine m in en zuig het uitgesproeide water op om de zuigbuizen te reinigen Downloaded From Vacuum Manual com Manuals B Maak het vuilreservoir leeg spoel vuilreservoir en accessoires uit en droog ze daarna De machine opbergen Toebehoren in de houder op de machine steken Aansluitkabel en sproeizuigslang opwikkelen en om het toebehoren leggen Opmerking als u de koppeling van de sproeizuigslang wilt ontgrendelen drukt u de twee delen van het huis samen en trekt u de koppeling los Technische gegevens Netaansluiting 230 240 V 1 50 60 Hz Netzekering traag 10A Vermogen 1440 Watt zuigturbine P 1400 watt zuigturbine P 1200 watt Luchthoeveelheid 74 Vs Vacu m 200 mbar Capaciteit nat zuigen 11 I Volume filterzak 12 I Sproeihoeveelheid 1 l min Volume schoon water 5 Volume vuil water 6 Lengte 370 mm Breedte 290 mm Hoogte 470 mm Gewicht ca 7 kg Aansluitmaat toebehoren 35 60 mm Geluidsdrukniveau 77 dB A Veiligheidsklasse Il Stroomkabel Lengte 5 m Type H 05 VV F 2x1 31 Nederlands Storingen zelf verhelpen Let op Gevaar door elektrische stroom Altijd voor werkzaamheden aan elektrische onderd
155. aaa Alustada t ga H V tta v lja puhastusvahendimahuti T hjendada prahimahuti vajadusel seest loputada ja kuivatada H Tarvikud voolik ja torud peavad olema seest kuivad et need ei kleepuks Imeda peenikest kuiva prahti Panna sisse paberfiltrikott N pun ide J medate v i teravate esemete sisseimemisel v idakse paberfiltrikotti kahjustada meda j medat kuiva prahti T tada ilma paberfiltrikotita H Panna mootorikate prahimahuti peale ja sulgeda H Pista pistik pistikupesasse l litada sisse imemisturbiin md m Reguleerida imemisv imsust k epidemel oleva l katava regulaatoriga T ajal T tamisel ilma paberfiltrikotita Kui pr gimahuti on t is t hjendada pr gimahuti Kui paberfiltrikott on t is Filtri t ituvusn it l heb punaseks panna sisse uus paberfiltrikott vaata peat kki Seda peaksite Te regulaarselt tegema L petada t m L litada v lja imemisturbiin aq H V tta v rgupistik v lja T tamisel ilma paberfiltrikotita T hjendada prahimahuti 145 Eesti keel Seda peaksite Te regulaarselt tegema Vahetama paberfiltrikotti Tellimuse nr 6 904 143 L litada seade v lja Avada kaks sulgurid keerata p rip eva ja v tta prahimahutilt mootorikate 4 V tta paberfiltrikott mahutist v lja ja sulgeda E Panna sisse uus paberfiltrikott 4 5 Paigaldada mootorikate prahimahutile ja sulgeda k
156. adapteren p den m de m V lg det nskede tilbeh r og s t det p spr jte suger rene hhv direkte p adapteren Arm til indstilling p f lgende symbol mmm sugning af h rde flader Arm til indstilling p f lgende symbol mms sugning af t pper Arbejdet startes Tag reng ringsmiddel beholderen ud T m snavsbeholderen skyl den indvendige side ren og t r den helt t r efter behov m Tilbeh ret slange og r r skal v re tort indeni s det ikke kl ber sig fast Opsugning af fint t rt snavs Is t papirfilterpose se afsnit Det b r du g re regelm ssigt Henvisning Ved opsugning af grove ellers spidse genstande kan papirfilterposen g i stykker Opsugning af groft t rt snavs Arbejd uden papirfilterpose S t motorhuset oven p snavsbeholderen og luk den M Stik netstikket ind i stikd sen T nd for sugeturbinen Indstil sugekapaciteten med skyderegulatoren p h ndgrebet Dansk Under arbejdet Ved arbejde uden papirfilterpose Snavsbeholderen t mmes n r den er fuld N r papirfilterposen er fuld Filter p fyldningsindikatoren skifter til r d Is t en ny papirfilterpose se afsnit Det b r du g re regelm ssigt Arbejdet stoppes m Sluk for sugeturbinen m Tr k netstikket ud Ved arbejde uden papirfilterpose Tom smudsbeholderen Det bor De gore med regelm ssige mellemrum Udskiftning af papirfilterposen bestill nr 6
157. adaptor pentru cur tarea suprafetelor dure Prepararea solutiei de detergent Atentie Pentru a proteja s n tatea si bunurile respectati cu strictete recomand rile f cute de produc torul detergentilor utilizati E indep rtarea acarienilor Pentru eliminarea acarienilor recomand m detergentul nostru dezvoltat special pentru aceasta Mitex 765 functie de tipul materialului textil produsul asigur indep rtarea garantata a acarienilor pentru o perioada de 6 9 luni Va rug m utilizati pentru cur tare detergent original K rcher RM 519 Acest detergent este adecvat pentru operatiunea Downloaded From Vacuum Manual com Manuals 114 de cur tare a oric ror produse textilele H Dizolvati o jum tate din pachetului mostra de detergent care nso e te aparatul sau 1 2 de m sur gradat RM 519 5 i turnati acest amestec n rezervorul pentru detergent nceperea lucrului Se goleste recipientul pentru murd rie Se lucreaz f r sacul filtru din h rtie Se monteaz rezervorul de detergent Se a eaz compartimentul motorului peste recipientul pentru murd rie i se nchide Se introduce tec rul n priz Se conecteaz turbina aspiratoare wt Se conecteaz pompa pulverizatoare m Aten ie Dac rezervorul pentru detergent este gol deconectati pompa pulverizatoare pompa se poate defecta Dac nu folosi i pompa deconecta
158. bezpiecznik sieciowy przew d elektryczny wtyczk i gniazdko Nape ni zbiornik rodka czyszcz cego Wymienic filtr ss cy Zbiornik rodka czyszcz cego za o y prawid owo Z czk w a natryskowo zasysaj cego wyj i sprawdzi czy pompa pryska wod Je li tak sprawdzi wyposa enie nie zleci sprawdzenie w punkcie serwisowym Wyposa enie nie pryska wod Dysza jest zatkana Rura lub w natryskowo zasysaj cy jest zatkany Dysz wyczy ci Sprawdzi z czk ewentualnie wyczy ci rur i w natryskowo zasysajacy Je li za pomoc wy ej opisanych czynno ci nie da si usun wyst puj cych zak ce prosz zwr ci si do punktu serwisowego firmy Karcher tam uzyskacie Pa stwo dalsz pomoc d 112 dl d dis Rom neste Acesta este noul dvs aparat de cur tat podele pentru covoare si suprafete dure mmo O U gt CIO Indicatorul nivelului de umplere a filtrului arat c sacul de hartie este plin Turbina aspiratoare conectare si deconectare Pompa pulverizatoare conectare si deconectare C M nerul pentru transport Suport pentru p strarea accesoriilor Suport pentru inf surarea cablului de alimentare Pentru inlocuirea microfiltrului igienic Dispozitiv de blocare a capacului nchiz toarea capacului rezervorului de aspirare deschidere rezervor Sistem de cur tare prin vibratii a filtrului curatarea
159. data Str m Sikring treg Sproyte sugeslange med h ndtak Effekt Forlengelsesror Sugeturbin P Gummilist p b rste for bruk p harde gulv Sugeturbin P Sugefilter i rengj ringsmiddelbeholder Luftmengde Delene 1 og 2 m v re bevegelige Undertrykk Kapasitet v tt Kapasitet filterpose Spr ytemengde Kapasitet rent vann NA Kapasitet smussvann N Lengde K V Bredde m Vask skyll delene i vann ved behov H yde Vekt ca Tilkobling tilbeh r St yniv Beskyttelsesklasse Rengj ring av apparatet Fyll rengjoringsmiddelbeholderen med ca 1 liter rent vann M Hold sprayte sugemunnstykket opp i en Elektrisk ledning beholder som er stor til romme alt vannet Lengde eller i badekaret Type m Sl sproytepumpen m og gjennomskyll sugeren til det ikke er mer vann igjen E Sl p sugeturbinen mf og sug opp vannet som har blitt spr ytet ut for rengj re suger rene T m smussbeholderen skyll smussbeholder og tilbeh r og t rk av Oppbevaring av maskinen Sett tilbeh ret i holderen p maskinen m Rull opp den elektriske ledningen og spr yte sugeslangen og legg dem rundt tilbeh ret Bemerk For pne spr yteslangekuplingen trykk de to delene sammen og trekk kuplingen fra hverandre Downloaded From Vacuum Manual com Manuals 56 230 240 V 1 50 60 Hz 10 A 1440 Watt 1400 Watt 1200 Watt
160. deni Iztiriet ierici Tiri anas lidzekiu tvertni piepildiet ar aptuveni 1 litru tira dens Smidzin danas uzgali turiet pietiekami liel trauk vai vann E Leslcdziet smidzin danas s kni mC un ierici izskalojiet ar skaidru deni dens ir izlietots E Leslcdziet s k anas turbinu m un ies ciet izsmidzin to deni lai iztiritu s k anas cauruli Downloaded From Vacuum Manual com Manuals Iztuk ojiet netirumu tvertni tad to un piederumus izskalojiet un izp vgjiet Lerices uzglab ana B Piederumus ielieciet stativa pie ierices Savienojuma kabeli un smidzin anas teni satiniet un aplieciet ap piederumiem Nor de Lai atvienotu smidzin anas trubas savienojumu saspiediet kop divas korpusa daias un novelciet savienojumu Tehniskie dati Tikla pieslegums 230 240 V 1 50 60 Hz Tikla dro in jums pasivs 10A Jauda 1440 Vati S k anas turbinas maksim l jauda 1400 Vati S k anas turbinas nomin l jauda 1200 Vati Gaisa daudzums 74 Vs Vakuums 200 mbar Smidzin anas daudzums 1 l min Mitr s s k anas kapacit te 11 I Filtra tilpums 12 I Tira dens tilpums 5 I Netira dens tilpums 6 Garums 370 mm Platums 290 mm Augstums 470 mm Aptuvenais svars 7 Kg Pievienojamo piederumu izmcrs 35 60 mm Trok u limenis 77 dB A Aizsardzibas klase Il Tikla kabelis Garums bm Veids H 05 VV F 2x1 153 Latvie u valoda Trauc jumu
161. diagonale alle fughe Italiano Consigli per la pulizia B Per le superfici molto sporche spruzzare soltanto e fare reagire il detergente per 5 10 minuti Lavare di nuovo la moquette alla fine del lavoro con acqua pulita per eliminare residui di detergente Dopo la pulitura farla asciugare completamente prima di calpestarla E Ottenete un risultato di lavaggio migliore impiegando acqua calda fino a max 50 C B Dopo la pulizia a umido il rivestimento tessile dovrebbe essere impregnato per evitare che si sporchi di nuovo rapidamente Per questo scopo consigliamo il nostro prodotto Care Tex RM 762 con azione impregnante antimacchia e antistatica Fine del lavoro m Spegnere la pompa di spruzzatura m Spegnere la turbina di aspirazione mg Z Vuotare il serbatoio del detergente Avvertenza quando si estrae il serbatoio del detergente dal serbatoio potrebbe gocciolare liquido in precedenza aspirato Quando si separano i tubi rigidi e le bocchette possibile una fuoruscita d acqua Lavare i tubi di spruzzatura nell apparecchio Riempire il serbatoio detergente con circa 1 litro di acqua pulita Tenere la bocchetta sopra lo scolo e accendere la pompa di spruzzatura finch l acqua uscita tutta Sfilare la spina di alimentazione Vuotare il serbatoio rifiuti se necessario lavare e asciugare all interno Aspirazione a umido moquette superfici dure per aspirare liquidi
162. el ctricas o cortocircuitos Antes de realizar cualquier trabajo en el aparato retirar el enchufe de conexi n del aparato de la toma de corriente de la red el ctrica Aver a El aparato no se pone en marcha Posible causa No hay tensi n el ctrica Forma de subsanarla Verificar el fusible cable el enchufe del aparato y la toma de corriente En caso necesario sustituirlos por un t cnico especializado del ramo El aparato se desconecta La potencia de aspiraci n disminuye paulatinamente Se producen fugas de polvo al aspirar Durante la aspiraci n de suciedad h meda o l quidos el recipiente para la suciedad alcanza un elevado nivel de llenado La turbina de aspiraci n se desconecta autom ticamente Bolsa de filtro de papel filtro plagado plano boquilla de aspiraci n manguera o tubo de aspiraci n obstruidos La indicaci n del nivel de llenado del filtro est en rojo La bolsa de filtro de papel o el recipiente para la suciedad est n llenos El filtro plegado plano no est colocado en el recipiente o no lo est correctamente La manguera de aspiraci n no est acoplada correctamente al aparato El filtro plegado plano no est colocado en el recipiente no lo est correctamente o est defectuoso Pulsar el interruptor de conexi n y desconexi n Evacuar la suciedad acumulada en el recipiente Verificarlos Limpiarlos en caso necesario Sustituir la bolsa de filtro o evacuar l
163. extraction bouch s Remplir le r servoir de d tergent Nettoyer le filtre d aspiration Ins rer correctement le r servoir de d tergent D faire le raccord du flexible de pulv risation puis v rifier si la pompe pulv rise si oui v rifier les accessoires non les faire v rifier par le service apr s vente Nettoyer la buse V rifier les raccords embo t s Nettoyer ventuellement les tuyaux et les flexibles de pulv risation extraction Si le probl me persiste apr s avoir x cut les op rations d crites veuillez vous adresser au SAV K rcher qui vous viendra volontiers en aide Downloaded From Vacuum Manual com Manuals 20 Italiano Ecco la vostra nuova pulitrice per superfici dure e moquette A Indicatore di riempimento del filtro indica il che il sacchetto filtro di carta pieno B Turbina di aspirazione accendere e spegnere Pompa di spruzzatura e D Maniglia di trasporto E Supporto conservazione accessori Conservazione di alimentazione G Cambio microfiltro igiene H Dispositivo di chiusura coperchio I Dispositivo di chiusura per aprire il serbatoio J Vibrazione filtro per pulire il filtro piano plissettato Accessori K Tubo flessibile di spruzzo aspirazione con impugnatura L Due tubi rigidi di aspirazione lunghezza 0 5 m M Bocchetta per spruzzo estrazione con elemento per superfici dure N Bocch
164. filtrului cu pliuri plate Accesorii K CHOWOVOZ Furtun cu m ner pentru pulverizare si aspirare Dou tevi de aspirare cu lungimea de 0 5 m Duza de pulverizare si aspirare cu adaptor pentru suprafetele dure Duza combinata covor suprafata dur Duza pentru tapiterie Duz pentru rosturi Sac filtru din h rtie Filtru pliuri plate incorporat in aparat Microfiltru igienic incorporat in aparat Adaptor pentru aspirare umeda uscata Duz manuala de pulverizare si aspirare pentru cur tarea tapiteriilor nu sunt incluse livrare SE 2001 nu sunt incluse in livrare SE 2001 SE 3001 Indicatii importante Sfaturi pentru siguranta dvs Downloaded From Vacuum Manual com Manuals inainte de prima intrebuintare a aparatul v rug m s cititi si s respectati intocmai aceste instructiuni de utilizare si brosura anexata intitulata Instructiuni de siguranta pentru aparat de aspirare umed si uscata nr 5 956 249 Respectati de asemenea toate recomand rile f cute de c tre produc torii detergentilor utiliza i Detergentii recomandati nu trebuie utiliza i n stare pur nediluati Aceste produse ofer siguran n exploatare deoarece nu con in acizi solu ii alcaline sau alte substan e d un toare mediului V recomand m s p stra i detergentii numai n locuri inaccesibile copiilor n cazul contactului cu ochii cl titi i imediat i din abunden
165. kkes af Gennemskylning af sprojteledningerne i apparatet m Fyld rengoringsmiddelbeholderen med ca 1 liter klart vand m Hold dysen over afl bet og sl sprejtepumpen til indtil det klare vand er brugt op Tom snavsbeholderen skyl den indvendige side ren og ter den helt t r efter behov V dsugning t ppe h rd flade opsugning af fugtighed m Brug spray ex dyserne til opsugning af fugtighed hhv v ske 9 Ved brug af fugedysen S t adapteren til v d t rsugning p og fikser den S t fugedysen direkte p adapteren Arbejdet startes Tag rengoringsmiddel beholderen ud Tom snavsbeholderen Arbejd uden papirfilterpose m S t motorhuset oven snavsbeholderen og luk den Stik netstikket ind i stikd sen T nd for sugeturbinen Downloaded From Vacuum Manual com Manuals 48 Under arbejdet snavsbeholderen er fuld slukker sugeren automatisk Henvisning Sluk for sugetubinen n r sugeren slukkes da sugeturbinen ellers starter sugeren bnes Arbejdet stoppes m Sluk for sugeturbinen mf Tr k netstikket ud T m smudsbeholderen skyl den indvendigt ved behov og t r den Hvis De har suget kl brige v sker op W Skyl tilbeh ret igennem og lad det t rre T rsugning t ppe h rd flade opsugning af fint eller groft t rt snavs 9 Brug adapteren v d t rsugning S t adapteren p h ndtaget elle suger ret drej sp rreh ndtaget og fikser
166. kompetentse turustusettev tte poolt v ljaantud garantiitingimused K ik seadmel tekkivad t rked k rvaldame garantiiajal tasuta juhul kui p hjuseks peaks olema materjali v i tootmisviga Garantiijuhtumi korral p rduge palun tarvikute ja ostut endiga m ja v i l hima volitatud klienditeeninduse poole Mitteoriginaalsete K rcheri filtrikottide kasutamisel ei v ta tootja endale garantiid Seadme t korda seadmine 1 1 JAvada m lemad sulgurid keerata p rip eva ja v tta prahimahutilt mootorikate 2 Vajutada m lemad rattad vastuv tuosa sisse kuni nad hambuvad Vajutada m lemad juhtrullikud vastuv tuosa sisse 3 Pista sisse tarvikuhoidik kuni see hambub 45 Kuivpuhastamiseks paigaldada paberfilterkott 6 Paigaldada mootorikate prahimahutile ja sulgeda keerata sulgureid vastup eva kuni piirikuni hendada tarvikud 7 Pista pihustus imemisvoolik sisse kuni see hambub Panna peale pihustus imemisvooliku sidur kuni see hambub 143 Eesti keel 8 Pista soovitud tarvik pihustus imemisvooliku v i imemistoru otsa Vajadusel fikseerida N pun ide Missuguse tarviku v ite Te j rgmisena hendada s ltub konkreetsest kasutusest Lugege selle juhendi j rgmist peat kki Nii t tate seadmega P randakatete k vade pindade m rgpuhastus Puhastusvahendi pihustamine ja imemine he t etapi jooksul T helepanu Mitte puhastada parkettp randaid niiskus v ib
167. los accesorios espec ficos en la manguera de aspiraci n o en los tubos de aspiraci n y fijarlos Atenci n Cualquier otro accesorio espec fico que se emplee depende de la aplicaci n que se haga del aparato V anse a este respecto los consejos que se facilitan en el cap tulo siguiente Aplicaci n pr ctica del aparato Limpieza h meda de moquetas superficies resistentes Pulverizaci n del detergente sobre el objeto o superficie a limpiar y aspiraci n del detergente con la suciedad separada en una misma operaci n Atenci n No limpiar los suelos de parquet con este aparato la humedad o agua empleada para la limpieza puede penetrar en el suelo provocando serios da os en el mismo Accesorios necesarios Manguera de pulverizaci n y aspiraci n con empu adura Tubos de aspiraci n por ejemplo para limpiar Down 848 Prom Vacuum Manual com Manuals 34 para pulverizaci n y aspiraci n sin adaptador para suelos resistentes para la limpieza de superficies enmoguetadas para pulverizaci n y aspiraci n con adaptador espec fico para suelos resistentes para la limpieza de superficies resistentes Preparar la soluci n detergente Atenci n Aconsejamos observar estrictamente los consejos e instrucciones que se facilitan en los productos y detergentes empleados con objeto de prevenir posibles efectos nocivos para la salud del operario o usuario de stos Elimina
168. mo ete priklju iti ovisi o pojedina noj uporabi U tu svrhu pro itajte sljede e poglavlje ovog uputstva Ovako ete raditi s ovim paratom Mokro i enje Tepisi tvrde povr ine Raspr ivanja sredstva za i enje i usisavanje u jednom radnom procesu Pozor Ne istiti parket mo e prodrijeti vlaga i o tetiti pod Potreban pribor Usisno crijevo za raspr ivanje s dr a em Usisne cijevi na pr za i enje poda Sapnicaza ektrakcijsko raspr ivanje bez umetka za tvrde povr ine kod tepiha Sapnica za ektrakcijsko raspr ivanje s umetkom za tvrde povr ine kod tvrdih povr ina Stvaranje otopina sredstva za i enje Pozor Kako biste sprije ili tete po zdravlje i na stvarima pridr avajte se svih uputa koje su prilo ene uz primijenjena sredstva za i enje Odstranjivanje grinja Za eliminaciju grinja preporu ujemo na e posebno razvijeno sredstvo za i enje Mitex RM 765 Dokazano je da se grinje ovisno o vrsti tekstila odstranjuju 6 9 mjeseci Za i enje koristite samo originalno Karcherovo sredstvo za i enje RM 519 Ovo sredstvo za i enje je prikladno za svaku vrstu i enja tekstila Pola prilotenog probnog pakovanja ili mjerice RM 519 otopite u 5 vode te tu smjesu ulijte u posudu za sredstva za i aenje Downloaded From Vacuum Manual com Manuals 126 Po etak rada Ispraznite posudu za sme e Radite bez papirnate filterske vre ic
169. nabranom filtru o te enja Ako je plosnati nabrani filtar o te en valja ga odmah zamijeniti jer se u suprotnom mo e o tetiti i motor Zamjena higijenskog mikrofiltera narud br 6 904 143 Nakon svake pete zamjene papirnate filtarske vre ice valjo bi zamijeniti i higijenski mikrofilter Prema potrebi i ranije Hrvatski Pokrivne plo e pogurnite unatrag Higijenski mikrofilter ovjesite u pokrivnu plo u i zajedno ih ugradite Provjera i i enje pribora W Redovito provjeravajte je li sljede i pribor zaprljan za epljen ili o te en sve usisne sapnice i sapnice za raspr ivanje usisno crijevo za raspr ivanje s rukohvatom usisne cijevi gumeni nastavci i dla ice nastavka za tvrde povr ine usisni filtar u posudi sredstva za i enje Dijelovi 1 i 2 moraju biti pokretni lt _ M NZ 7 Dijelove po potrebi oprati ili isprati vodom i enje aparata Spremnik sredstva za i enje napunite s ca 1 litrom iste vode Sapnicu za ekstrakcijsko prskanje dr ite u dovoljno velikoj posudi ili u kadi za tu iranje Uklju ite crpku za prskanje i aparat ispirite istom vodom dok se ne potro i Uklju ite usisnu turbinu i usi ite raspr enu vodu kako biste o istili usisne cijevi Ispraznite spremnik za prljav tinu isperite spremnik za prljav tinu i pribor te ih osu ite Pohrana aparata
170. nagubani filter pod teko o vodo in ga ga pustite da se posu i E Ob trdovratni zamazanosti nagubani filter zamenjajte Slovensko Preverjanje in zamenjava nagubanega filtra naro ilna t 6 414 498 Redno preverjajte e je nagubani filter po kodovan Ce je ta po kodovan ga takoj zamenjajte saj lahko druga e nastanejo po kodbe na motorju Zamenjava higienskega mikrofiltra naro ilna t 6 904 143 Po vsaki peti zamenjavi papirne filtrske vre ke je potrebno zamenijati tudi higienski mikrofilter Po potrebi lahko tudi prej Pokrov potisnite nazaj m Higienski mikrofilter vstavite v pokrov in ju skupaj spet poveznite nazaj Preverjanje in i enje pribora Naslednje dele redno preverjajte e so zamazani zama eni ali po kodovani vse sesalne in pr ilne obe pr ilno cev z drzajem sesalno cev gumijasto obo in etke za nastavek za trde povr ine sesalni filter posodi za istilno sredstvo Dela 1 in 2 morata biti gibljiva halb A N Dele po potrebi z vodo operite in izplaknite i enje naprave Posodo za istilno sredstvo napolnite s pribli no 1 litrom iste vode obo za ekstrakcijsko pr enje dr ite v dovolj veliki posodi ali v kadi Downloaded From Vacuum Manual com Manuals Vklopite brizgalno rpalko in napravo spirajte m s isto vodo dokler se ne porabi
171. netirumu uzs k ana Str d jiet bez papira filtra m Motora korpusu novietojiet uz netirumu tvertnes un aizveriet to Lespraudiet kontaktdak u kontakligzd md S k anas pak pei ir bid ms regulct js atrodas pie roktura Darba laik Str d jot bez papira filtra Kad tvertne ir pilna iztuk ojiet to Kad papira filtrs ir pilns Kad filtra tilpuma indikators r da sarkanu gaismu j ieliek jauns papira filtrs skatit Kas Jums j dara regul ri 151 Latvie u valoda Darba beig ana m Izslcdziet s k anas turbinu md Izraujiet kontaktdak u Str d jot bez papira filtra m Iztuk ojiet netirumu tvertni Kas Jums j dara regul ri J nomaina papira filtrs Pas tijuma numurs 6 904 143 J izsi dz ierice Atveriet abas aizdares griezt pulksteor dit ja virziena un iz emiet motora korpusu no netirumu tvertnes 1 Izoemiet papira filtru no tvertnes un aizveriet to ciet E Levietojiet jaunu papira filtru 45 m Motora korpusu novietojiet uz netirumu tvertnes un aizveriet aizdari griezt pretcji pulkste r dit ja virzienam lidz atskan klik fis 6 Plakani salocita filtra tiri ana Kad uzs k anas sp jas ki st vajakas Izsledziet ierici Vair kas reizes pavelciet sledzi filtra iz em anai Downloaded From Vacuum Manual com Manuals 152 Laiku pa laikam atkarib no netir
172. o nell accessorio Riempire il serbatoio del detergente Pulire il filtro di aspirazione Collocare correttamente il serbatoio del detergente Staccare il giunto del tubo di spruzzatura e verificare se la pompa spruzza se affermativo controllare l accessorio negativo fare controllare dal servizio assistenza clienti L accessorio non spruzza Bocchetta otturata Tubi rigidi o tubo flessibile di spruzzo aspirazione otturati Pulire la bocchetta Controllare i giunti ad innesto event pulire i tubi rigidi o il tubo flessibile di spruzzo aspirazione Se non fosse possibile eliminare l inconveniente con gli interventi gui consigliati rivolgersi al proprio servizio assistenza clienti K rcher che ben disposto a prestare il suo aiuto 26 Downloaded From Vacuum Manual com Manuals Nederlands Dit is uw nieuwe reiniger voor harde vloeren en tapijt A Filterzakaanduiding Geeft aan wanneer de papieren filterzak vol is Zuigturbine in en uitschakelen Sproeipomp in en uitschakelen Draaggreep Toebehoren opbergen Aansluitkabel opbergen Hygi ne microfilter vervangen Dekselvergrendeling Sluiting Reservoir openen J Filter afschudden s Harmonicafilter reinigen Toebehoren K Sproeizuigslang met handgreep L Twee zuigbuizen lengte 0 5 m M Sproei extractiemondstuk met opzetstuk voor harde vloeren N Combi mondstuk tapijt en harde vloeren
173. o premir simultaneamente as duas pecas na estrutura do aspirador e retirar o encaixe Dados t cnicos 230 240 Volts monof sico 50 60 ciclos Ligac o a rede Disjuntor da rede lento 10 Amp Pot ncia 1440 Watt Turbina de aspira o P ma 1400 Watt Turbina de aspira o 1200 Watt Caudal 74 Vs V cuo 200 mbar Capacidade Aspirac o l quidos 11 litros Volume do saco de filtragem 12 litros Capacidade de pulveriza o 1 l min Volume de gua limpa 5 litros Volume de gua suja 6 litros Comprimento 370 mm Largura 290 mm Altura 470 mm Peso 7 kgs Sec o dos Acess rios 35 60 mn Nivel de ruidos 77 dB A Classe de protec o II Cabo el ctrico Comprimento 5m Modelo 05 VV 2x1 Portugu s Resoluc o de problemas Atenc o Perigo devida a corrente el ctrica Antes de efectuar guaisguer trabalhos em pecas el ctricas retirar a ficha da tomada el ctrica Causa Problema Soluc o O aparelho n o arranca N o corrente el ctrica Verificar o disjuntor cabo ficha e tomada e caso necess rio mandar proceder substituic o reparac o atrav s de um electricista Ao aspirar liguidos demasiado nivel de O aparelho desliga se A capacidade de liguidos no dep sito o aspirador desliga se autom ticamente Carregar no bot o de ligar desligar Despejar o dep sito Verificar e caso necess rio proceder aspira o deminui Saco de papel filtrante filtro
174. or is defective Sticking float Defective float switch if required Arrange for specialist dealer to inspect Spray pump does not function Spray pump is working but no water is discharged No voltage supply Empty detergent reservoir Blocked suction filter Detergent reservoir has not been correctly positioned inside cleaner Blockage inside cleaner or accessories Inspect mains fuse cable plug and socket Top up detergent reservoir Clean suction filter Fit detergent reservoir correctly Detach coupling for spraying hose and check whether pump is delivering water to outlet if yes check accessories if no arrange for customer service to check No water is discharged from accessories Blocked nozzle Blocked spraying and suction tubes or hose Clean nozzle Check accessory connections clean spraying and suction tubes and hose if required Your Customer Service representative will be pleased to help if the above mentioned measure do not enable you to repair the fault yourself Downloaded Vacuum Manual com Manuals 14 Fran ais Pr sentation de votre nouveau nettoyeur de moquettes et surfaces dures A Jauge de remplissage du filtre Elle indique quand le sachet filtre en papier est plein Turbine aspirante commutateur marche arr t Pompe de pulv risation commutateur marche arr t mf 2 Poign e de transport Logement d
175. pinnat Kosteiden aineiden imurointi m K yt suihkutus Ex suuttimia kosteuden tai m r n imurointiin 9 Rakosuutinta k ytett ess Pist ja varmista m rk kuivaimurointi adapteri paikalleen Pist rakosuutin suoraan adapteriin Imuroinnin aloitus Irrota puhdistusaines ili m Tyhjenn likas ili Imuroi ilman paperista p lypussia Aseta moottorikotelo likas ili n p lle ja lukitse Laita verkkopistoke pistorasiaan m K ynnist imuturbiini Imuroinnin aikana Kun likas ili on t ynn laite kytkeytyy automaattisesti pois p lt Huomautus Kun laite kytkeytyy pois p lt pys yt imuturbiini koska imuturbiini k ynnistyy muutoin avattaessa laite Downloaded From Vacuum Manual com Manuals 66 Imuroinnin lopetus m Pys yt imuturbiini mg Irrota verkkopistoke pistorasiasta m Tyhjenn lika astia tarvittaessa huuhtele astia sis puolelta ja kuivaa Jos olet imenyt tahmeaa nestett W huuhtele varusteet ja anna niiden kuivua Kuivaimurointi pehme t kovat pinnat Hienon ja karkean kuivan lian imurointi 9 K yt m rk kuivaimurointi adapteria Pist adapteri k sikahvaan tai imuputkeen varmista se lukitusvipua kiert m ll m Valitse haluamasi varuste ja pist se suihkutus imuputkeen tai suoraan adapteriin Kun imuroit kovia pintoja NAWA aseta valitsinvipu t m n symbolin kohdalle Kun imuroit pehmeit pintoja mails aseta valitsin
176. plano de pregas bocal mangueira de aspira o ou tubos entupidos indicador no lt vermelho gt Saco de papel filtrante ou dep sito de detritos cheio O filtro de pregas plano est colocado ou est mal colocado limpeza Substituir o saco de papel filtrante ou despejaro dep sito de detritos Colocar ou colocar bem o filtro plano de pregas A mangueira de aspirac o n o est bem Ao aspirar sai poeira ligada O filtro plano de pregas n o est bem colocado ou est deteriorado Ligar a mangueira convenientemente Colocar convenientemente o filtro plano de pregas ou substitui lo Ao aspirar gua a mesma sai A bomba de projecc o Flutuador preso Interruptor do flutuador deteriorado N o ligac o el ctrica Mandar verificar nos servicos de assist ncia t cnica Verificar o disjuntor cabo ficha e tomada n o funciona el ctrica Dep sito da soluc o detergente est A bomba de projecc o est ligada no entanto n o sai a soluc o detergente vazio Filtro de aspirac o entupido O dep sito da soluc o detergente n o est bem colocado no aparelho Entupimento no aparelho ou nos seus acess rios Encher o dep sito com soluc o detergente Limpar o filtro de aspirac o Colocar convenientemente o dep sito da soluc o detergente no aparelho Desligar o racord de ligac o da mangueira de pulveriza o e verificar se a bomba pulverizada cas
177. pr fen austauschen Bestell Nr 6 414 498 Pr fen Sie den Flachfaltenfilter regelm Big auf Besch digungen Wenn der Flachfaltenfilter besch digt ist sollten Sie ihn sofort wechseln da der Motor sonst Schaden nehmen kann Deutsch Hygiene Mikrofilter austauschen Bestell Nr 6 904 143 Nach jedem f nften Wechsel des Papierfilterbeutels sollte der Hygiene Mikrofilter ausgetauscht werden Bedarf auch fr her Abdeckungen nach hinten schieben m Hygiene Mikrofilter in die Abdeckung einh ngen und zusammen einsetzen Zubeh r pr fen und reinigen Pr fen Sie die folgenden Zubeh rteile regelm Big auf Verunreinigung Verstopfung und Beschadigung Alle Saug und Spr hd sen Spr hsaugschlauch mit Handgriff Saugrohre Gummilippe und Borsten vom Hartfl chenaufsatz Saugfilter im Reinigungsmittel Behalter Die Teile 1 und 2 mussen beweglich sein 1 H Die Teile bei Bedarf mit Wasser ab oder aussp len Ger t reinigen B Reinigungsmittel Beh lter mit ca 1 Liter klarem Wasser f llen Spr h Ex D se in gen gend gro en Beh lter oder in Duschwanne halten Spr hpumpe einschalten m und Ger t mit klarem Wasser durchsp len bis es aufgebraucht ist m Saugturbine einschalten und ausgespr htes Wasser aufsaugen um Saugrohre zu reinigen m Schmutzbeh lter entleeren Schmutzbeh lter und Zubeh r aussp len und trockn
178. ragacsos folyad kot sz vott fel Ki kell bl teni a tartoz kot s meg kell sz r tani Sz razon t rt n sz v s Padl sz nyegek szil rd fel letek Kisebb vagy nagyobb m ret sz raz szennyez d s felsz v sa 9 Haszn lja a nedves sz raz porsz v adapter t Az adaptert helyezze a k zi markolatra vagy a sz v csore ford tsa el s ezzel r gz tse az elz r kart V lassza ki a k v nt tartoz kot s helyezze fel a sz r sz v csore ill k zvetlen l az adapterre A kapcsol t a k vetkez jelz sre mmm ll tani kem ny fel letek eset n A kapcsol t a k vetkez jelz sre iu ll tani padl sz nyeg eset n A munka megkezd se a tiszt t szer tart lyt kivenni W a szem ttart lyt ki r teni sz ks g eset n a belsej t ki bl teni s megsz r tani A tartoz knak t ml nek s a cs veknek bel l sz raznak kell lennie hogy ne ragadjon bele szennyez d s kism ret sz raz szennyez d s eset n A pap r sz r zs kot betenni l sd a 91 Magyar Rendszeres teend k c fejezetet Megjegyz s Nagym ret vagy hegyes t rgyak felsziv sakor a pap r sz r zs k megs r lhet nagym ret sz raz szennyez d s eset n Papir sz r zs k n lk l dolgozni a motorh zat a szem ttart lyra tenni s z rni a h l zati csatlakoz t egy csatlakoz aljzatba dugni a sz v motort bekapcsolni a sz ks ges sziv teljesit
179. raspr ivanje Provjeriti uticne spojeve po mogucnosti ocistiti usisne cijevi i crijevo za raspr ivanje Pribor neprestano raspr uje vodu Zakocena je poluga za raspr ivanja otkociti Ako smetnju ne moete otkloniti pomocu ovdje opisanih mjera obratite se Karcherovoj servisnoj slubi koja ce vam pruiti dalju pomoc From VacuumeManuat com Manuals 130 OBo je ce kan je ou e 0 5 Ca
180. rukov Ulo enie prislu enstva Ulo enie pripojovacieho k bla V mena hygienick ho mikrofiltra Zaistenie krytu Uz ver Otvorenie n dr e Vytrasenie filtra Vy istenie ploch ho skladan ho filtra romnmo ou e Prislu enstvo Striekacia a sacia hadica s rukovatou Dve sacie trubice di ka 0 5 m Rozstrekovaciaa odsavacia hubica s nastavcom na tvrd povrchy Kombinovan hubica koberce tvrdy povrch Hubica na al nenie Hubica na k ry Papierov filtra n vrecko Vstavan ploch skladan filter Vstavan mikrofilter Adapt r na vlhk a such vys vanie Striekacia ru n tryska Ex na istenie al nenia CHOWOVOZ SFA nie je v rozsahu dod vky SE 2001 nie je v rozsahu dod vky SE 2001 SE 3001 D lezit upozornenia Pre va u bezpe nos B Pred prv m pou it m zariadenia si pre tajte tento n vod na obsluhu a re pektujte predov etk m prilo en bro ru Bezpe nostn pokyny pre vlhk a such vys va 5 956 249 m Dbajte okrem toho aj na v etky pokyny uveden na pou it ch istiacich prostriedkoch Odpor an istiace prostriedky sa nesm pou va nerieden V robky s bezpe n z h adiska prev dzky preto e neobsahuj iadne kyseliny l hy ani l tky Skodiace ivotn mu prostrediu Odpor ame uschov va istiace prostriedky na miestach Downloaded From Vacuum Manual com Manuals nepr stupn ch de
181. se automatski iskljucuje Zacepljeni su papirnata fitarska vrecica plosnati nabrani filtar sapnica usisno crijevo ili usisna cijev Pokazivac napunjenosti na crvenom Papirnata filtarska vrecica ili posuda za smece su puni Pritisnuti sklopku uklj isklj isprazniti posudu Provjeriti i po potrebi ocistiti Provjeriti i po potrebi ocistiti Nema plosnatog nabranog filtra ili nije pravilno umetnut Usisno crijevo nije pravilno prikljuceno Nema plosnatog nabranog filtra plosnati nabrani filtar nije pravilno umetnut ili je pokvaren Zamijeniti papirnatu filtarsku vrecicu ili isprazniti posudu za smece Pravilno prikljuciti usisno crijevo Pravilno umetnuti ili zamijeniti plosnati nabrani filtar Kod mokrog usisavanja Izlazi voda Crpka za raspr ivanje se ne pokrece Crpka za raspr ivanje se pokrece ali ne izlazi voda Pribor ne pr ti Plovak stisnut Nema elektricnog napona Prazna je posuda sredstva za ci cenje Zacepljen je usisni filtar Pokvaren prekidac plovka Provjeriti mreni osigurac kabel utikac i uticnicu Napuniti posudu sredstva za ci cenje Ocistiti usisni filtar Posuda sredstva za ci cenje u aparat nije ugradena u pravilnom poloaju Zacepljenje u aparatu ili u priboru Zacepljena je sapnica Pravilno umetnuti posudu sredstva za ci cenje Odvojiti spojku crijeva za raspr ivanje i provjeriti izlazi li voda ako da provjeriti pribor ako
182. se lucreaz f r sacul filtru din h rtie Se goleste recipientul de murd rie atunci c nd s a umplut Daca sacul filtru din h rtie este plin Indicatorul nivelului de umplere a filtrului isi schimb culoarea in rosu introduceti un sac filtru h rtie nou a se vedea capitolul Operatiuni ce trebuie efectuate in mod regulat La terminarea lucrului Se deconecteaz turbina aspiratoare mf Se scoate stec rul din priza La utiliz rile f r sacii filtranti din h rtie Goliti containerul pentru murd rie Operatiuni ce trebuie efectuate n mod regulat inlocuirea sacului filtru din h rtie cod articol 6 904 143 Se opre te aparatul Se deschid cele dou nchiz tori rotind n sensul acelor de ceasornic i se scoate compartimentul motorului din recipientul pentru murd rie 1 Se scoate sacul filtru din h rtie din recipient i se nchide Se introduce un sac filtru h rtie nou Se a eaz compartimentul motorului peste recipientul de murd rie i se nchide rotind nchiz torile n sens invers acelor de ceasornic p n la blocarea acestora 6 Cur tarea filtrului cu pliuri plate de aspirare scade Se opreste aparatul Se trage de butonul de cur tare vibratii a filtrului de mai multe ori Downloaded From Vacuum Manual com Manuals 116 in in fun
183. te naprave velja kot zloraba Za kodo ki bi bila povzro ena zaradi nenamembne uporabe proizvajalec te naprave ni odgovoren tveganje ob taki uporabi nosi uporabnik sam Za ohranjanje okolja Pri razpakiranju naprave ne zavrzite embala e enostavno v smeti Dele ovojnine oddajte raje v recikliranje v za to namenjenih zbirali ih Garantno zagotovilo V vseh de elah veljajo garantni pogoji ki jih definirajo pripadajo a predstavni tva proizvajalca Morebitne nepravilnosti na napravi ki se pojavijo zaradi materialnih oziroma proizvodnih napak nadomestimo v garantnem asu brezpla no V primeru da se naprava pokvari se s priborom in z originalnim ra unom oglasite pri prodajalcu oziroma pri najbli ji avtorizirani servisni slu bi e uporabite druga ne filtrske vre ke od originalnih Karcherjevih izdelovalec ne prevzema nikakr ne odgovornosti za nastalo kodo Priprava sesalnika za delovanje qe 1 Odprite oba zaklopa zavrtite ju v smeri urinega kazalca in odvzemite pokrov s motorja s posode za umazanijo 2 Oba kole ka pritisnite na pritrditveno os tako da se zasko ita Oba vrtljiva valj ka nataknite na navpi ni osi tako da se zapneta 101 Slovensko 3 Nosilec za pribor nataknite na za to namenjeno mesto tako da se zapne 4 5 Pred suhim sesanjem vstavite papirno filtrsko vre ko 6 Ohi je motorja posadite na posodo za umazano vodo in ga zapnite Gumbe zavrtite v nasprotni smeri
184. un m dico Para la eliminaci n de las aguas residuales resultantes del trabajo del aparato deber n observarse estrictamente las normas y disposiciones locales y nacionales vigentes Aplicaci n correcta del aparato El aparato ha sido concebido y dise ado para su aplicaci n como aspirador de suciedad seca y l quida o h meda sobre superficies resistentes o enmoquetadas en el sector particular por ejemplo el hogar la sala de bricolaje el autom vil seg n las instrucciones y consejos que figuran en las presentes Instrucciones de servicio as como los consejos de seguridad espec ficos Cualquier uso que se haga del aparato que no figure en las correspondientes instrucciones y consejos para uso y servicio del mismo se considerar como un uso inadecuado del mismo El Fabricante no asume la responsabilidad por ning n da o o desperfecto que se produzca como consecuencia del uso inadecuado del aparato La responsabilidad y riesgo de ello recae entera y exclusivamente en el usuario del aparato Respete el medio ambiente No tire el embalaje del aparato y sus elementos al cubo de la basura Entr guelo en los Puntos o Centros Oficiales de recogida para su reciclaje o recuperaci n Garant a En cada pa s rigen las condiciones de garant a establecidas por las correspondientes Sociedades Distribuidoras Las perturbaciones y aver as de su aparato ser n subsanadas de modo gratuito en la medid
185. 2 Polovico vsebine prilo ene preizkusne vre ke ali 1 2 merice sredstva RM 519 raztopite v 5 litrih vode in me anico prelijte v posodo za istilno sredstvo Za etek z delom Izpraznite posodo za umazanijo Papirna filtrska vre ka ne sme biti vlo ena Vlo ite posodo za istilno sredstvo Pokrov motorja poveznite na posodo za umazanijo in ga zapnite Vti vtaknite v elektri no vti nico Vklju ite sesalno turbino Vklju ite pr ilno rpalko Pozor e je posoda za istilno sredstvo prazna izklju ite pr ilno rpalko lahko pride do po kodb rpalke e ne istite s pomo jo rpalke jo izklju ite s stikalom VKLOP IZKLOP Za pr enje pritisnite tipko na dr aju Pr ilno sesalno obo nastavite na tla in jo vlecite v smeri nazaj pri kerami nih plo icah najbolje v smeri diagonalno nanje Namigi za bolj e delovanje Mo no umazana mesta posebej popr ite s istilnim sredstvom in ga pustite delovati 5 do 10 minut Po kon anem i enju preproge jo ponovno o istite s isto vodo tako da Slovensko odstranite ostanke istilnega sredstva i enju naj se preproga temeljito posu i preden stopate po njej Z uporabo tople vode do najve 50 C lahko dosezete bolj e izide i enja mokrem i enju morate tekstil impregnirati saj s tem prepre ite ponovno hitro onesna enje Za impregnacijo vam pripor
186. 5 Dependendo do tipo de tecidos os acaros mant m se comprovadamente afastados durante 6 a 9 meses Para limpeza utilize apenas o detergente original Karcher RM 519 Este detergente indicado para todos os processos de limpeza de t xteis m Dissolva metade da embalagem amostra inclu da ou 1 2 medida de RM 519 em 5 litros de gua e despeje esta mistura no dep sito do detergente Iniciar o trabalho Despejar o dep sito de gua suja Trabalhar sem saco de papel filtrante Recolocar o dep sito de gua suja Colocar o conjunto do motor sobre o dep sito de gua suja e fechar Ligar a ficha a uma tomada el ctrica Ligar a turbina de aspira o M Ligar a bomba de pulveriza o m Aten o Se o dep sito do detergente estiver vazio desligue de bomba de pulveriza o a bomba pode sofrer danos Se n o trabalhar com a bomba desligue a atrav s do interruptor ligar desligar Para pulverizar carregar no bot o na pega Aplicar o bocal de projec o extrac o sobre o pavimento e trabalhar para tr s no caso de pavimentos ladrilhados trabalhar diagonalmente em rela o s juntas 41 Portugu s Conselhos sobre os trabalhos Superficies extremamente sujas devem primeiro ser pulverizadas deixando actuar 0 detergente durante 5 a 10 minutos As alcatifas devem ser posteriormente lavadas com gua limpa atrav s do aparelho para qu
187. 6 8108 D llikon 0844 850 863 CZ K rcher spol s r o Modletice 141 251 01 R cany m 0323 606 014 D Alfred K rcher GmbH amp Co KG Service Center Gissigheim Im Gewerbegebiet 2 97953 K nigheim Gissigheim m 07195 903 20 65 DK K rcher Reng ringssystemer A S Gejlhaveg rd 5 6000 Kolding m 70206667 E Karcher S A Pol Industrial Font del Radium Calle Doctor Trueta 6 7 08400 Granollers Barcelona m 902 17 00 68 F Karcher S A S 5 Avenue des Coquelicots Z A des Petits Carreaux 94865 Bonneuil sur Marne m 01 43 99 67 70 FIN Karcher OY Yrittajantie 17 01800 Klaukkala m 0207 413 600 GR Karcher Cleaning Systems A E 31 33 Nikitara 8 Konstantinoupoleos str 13671 Acharnes GB Karcher UK Limited Karcher House Beaumont Road Banbury Oxon OX16 1TB m 01295 752200 H Karcher Hung ria Kft Torm sr t ut 2 2051 Biatorbagy m 023 530 640 HK Karcher Limited Unit 10 17 F APEC Plaza 49 Hoi Yuen Road Kwun Tong Kowloon m 02 357 5863 1 K rcher S p A Via A Vespucci 19 21013 Gallarate VA m 848 99 88 77 IRL K rcher Limited 12 Willow Business Park Nangor Road Clondalkin Dublin 12 m 014097777 KOR Karcher Co Ltd South Korea Youngjae B D 50 1 51 1 Sansoo dong Mapo ku Seoul 121 060 m 032 465 8000 MAL Karcher Cleaning Systems Sdn Bhd No 8 Jalan Serindit 2 Bandar Puchong Jaya 47100 Puchong Selangor m 03 5882 1148
188. Bilgiler ok kirli yerlere ayr ca deterjan p sk rt n ve 5 10 dakika etkisini g stermesini bekleyin m zerlerinde kalabilecek deterjan at klar n temizlemek i in hal lar temiz su ile tekrar y kay n Temizledikten sonra hal ya basmadan nce kurumas n bekleyin S cak su maks 50 C ye kadar kullan ld nda daha iyi bir netice al n r m Tekstillerin zeri slak temizlikten sonra emprenye edildi inde abuk kirlenmesi nlenir Bunun i in kendi zel retimimiz olan kir tutmayan anti statik emprenye maddesi Care Tex RM 762 nermekteyiz al man n Bitirilmesi m P sk rtme pompas n kapat n m m Vakum t rbinini kapat n m4 Temizlik maddesi kab n bo alt n Uyar Deterjan kab n kart rken emilmi olan s v damlayabilir Borular ve y kama ba l n kart rken d ar ya su akabilir Cihazdaki p sk rtme borular n n y kanmas Deterjan kab na yakl 1 litre temiz su doldurun M P sk rtme a z n drenaj zerine getirin ve temiz su tamamen t kenene kadar p sk rtme pompas n al t r n W Elektrik fi ini ekin Toz kab n bo alt n gerekti inde i ini y kay n ve kurutun Islak Emi Hal Sert Zeminler Suyun emilmesi m Nem veya slanm yerleri s p rmek i in P sk rtme Ex memelerini kullan n 9 Ek yeri memesinin kullanilmasi durumunda Islak kuru emme adapt r n takin ve emniyete
189. F 2x1 Suomi Ohjeita k yttoh iri iden varalle Huom Vaara s hk virran johdosta Irrota verkkopistoke pistorasiasta ennen s hk osille teht vi t it H iri Syy Toimenpide Laite ei k ynnisty Ei s hk j nnitett Tarkista verkkosulake johto pistoke ja pistorasia ja anna s hk asentajan vaihtaa tarvittaessa uusi M rk imuroinnissa s ili ss on liian Laite kytkeytyy pois p lt paljon vett imuri kytkeytyy automaattisesti pois p lt Paina k ytt kytkint tyhjenn s ili Imuteho heikkenee P lypussi laskossuodatin suutin imuletku tai imutanko tukossa p lym r n osoitin punainen P lypussi tai likas ili t ynn Laskossuodatin ei ole kiinnitettyn tai se on v rin paikoillaan Tarkista ja puhdista tarvittaessa Vaihda p lypussi tai tyhjenn likas ili Aseta laskossuodatin paikoilleen oikein Kiinnit imuletku oikein Imuletkua ei ole liitetty oikein P lyp st j imuroitaessa Laskossuodatin ei ole kiinnitettyn se on v rin paikoillaan tai rikki Aseta laskossuodatin paikoilleen oikein tai vaihda M rk imuroinnissa Uimuri juuttunut kiinni J t huoltoliikkeen tarkistettavaksi imurista tulee ulos vett Uimurikytkin rikki Painepumppu ei toimi Ei s hk j nnitett Tarkista verkkosulake johto pistoke ja pistorasia Painepumppu k y mutta siit ei tule vett Puhdistusaine
190. Inspecting and cleaning the accessories Check the following accessories at regular intervals to ensure that they are not full of dirt blocked or damaged all suction and spraying nozzles spraying and suction hose with handle suction tubes rubber lip and bristles on hard surface adapter sucgtion filter in detergent reservoir Parts 1 and 2 must be movable Rinse parts with water if required Cleaning the device Fill the cleaning agent container with approximately 1 litre of clear water E Hold the spray ex nozzle into a large container or the shower tub m Switch on the spraying pump m Z and rinse the appliance with clear water until it has been consumed m Switch on the suction turbine and vacuum the sprayed water to clean the suction tubes m Empty the dirt container rinse the dirt container and the accessories and let dry Downloaded Erom Vacuum Manual com Manuals Storing the cleaner accessories in holder on cleaner Wind mains cable and spraying and suction hose into coils and wrap them round accessories Note To release the coupling unit of the spraying and suction hose press the two housing parts together and remove the coupling Technical specifications Power supply 230 240 V 1 50 60 Hz Mains fuse slow 10 Power 1440 Watt Suction turbine nn 1400 Watt om 1200 Watt Air flow 74 L s Vacuum 200 mba
191. KARCHER es U SKE SE 2001 S SE SE 3001 AS SE 3001 plus Deutsch 3 English 9 Francais 15 Italiano 21 Nederlands 27 Espanol 33 Portugu s 40 Dansk 46 Norsk 52 Svenska 58 Suomi 64 EMnvik 70 T rkce 76 82 89 esky 95 Slovensko 101 Polski 107 Rom neste 113 Slovensky 119 Hrvatski 125 Srpski 131 137 Eesti keel 143 Latvie u valoda 149 Lietuvi kalba 155 161 167 AND Downloaded From Vacuum Manual com Manuals 59630470 10 08 Deutsch Das ist Ihr neuer Hartfl chen und Teppichbodenreiniger A Filter F llstandsanzeige Zeigt an wenn der Papierfilterbeutel voll ist Saugturbine Ein und ausschalten Spr hpumpe Ein und ausschalten Tragegriff Zubeh r aufbewahren Anschlusskabel aufbewahren Abdeckung Mikrofilter Deckelverriegelung Flachfaltenfilter im Ger t eingebaut Verschluss Beh lter ffnen J Filter Abr ttelung Flachfaltenfilter reinigen TOTNMOOD Das Zubeh r Spr hsaugschlauch mit Handgriff Zwei Saugrohre 0 5 m lang Spr h Ex Bodend se mit Hartfl chen Aufsatz Kombid se Teppich Hartfl che Polsterd se Fugend se Papierfilterbeutel Hygiene Mikrofilter im Ger t eingebaut Flachfaltenfilter im Ger t eingebaut Adapter zum Nass Trockensaugen Spr h Ex Handd se zur Po
192. N Karcher AS Stanseveien 31 0976 Oslo G 24177700 NL Karcher BV Postbus 474 4870 AL Etten Leur m 0900 33 444 33 NZ Karcher Limited 12 Ron Driver Place East Tamaki Auckland m 09 274 4603 PRC Karcher Cleaning Systems Co Ltd Part B Building 30 No 390 Ai Du Road Shanghai Waigaoquiao 200131 amp 210 8396 Bom Vacuum Manudt c62i BATAS P Neoparts Com e Ind Autom vel Lda Largo Vitorino Dam sio 10 1200 Lisboa m 21 395 0040 PL K rcher Sp z o o Ul Stawowa 140 31 346 Krak w m 012 6397 222 RUS Karcher Ltd Vienna House Strastnoi Blv 16 107031 Moscow m 095 933 87 48 s K rcher AB Tagenev gen 31 42502 Hisings K rra m 031 577 300 SGP Karcher Asia Pacific Pte Ltd 5 Toh Guan Road East 01 00 Freight Links Express Distripark Singapore 608831 m 6897 1811 TR K rcher Servis Ticaret A S 9 Eyl l Mahallesi 307 Sokak No 6 Gaziemir Izmir m 0232 252 0708 TWN Karcher Limited 5F 6 No 7 Wu Chuan 1st Rd Wu Ku Industrial Zone Taipei County 02 2299 9626 UA Karcher Ukraine Kilzeva doroga 9 03191 Kyiv m 044 5947575 UAE Karcher FZE Jebel Ali Free Zone RA 8 XB 1 Jebel Ali Dubai m 04 8836 776 ZA Karcher Pty Limited 144 Kuschke Street Meadowdale Edenvale 1614 m 011 574 5360 V KARCHER www kaercher com
193. P ioi 1200 Watt 74 200 mbar 11 12 Mr 1 Mr 5 6 AT 370 mm 290 mm 470 mm 7 kg W 35 60 mm 77 dB A Il 5 H 05 VV F 2x1 Do TO
194. Plug into mains socket Switch on suction turbine mit m Switch on spray pump mz Attention If the detergent reservoir is empty switch off the spray pump pump could become damaged If you are not working with the pump switch this off at the ON OFF switch m To spray detergent press and hold button on handle Place spray hex nozzle on floor and draw backwards along surface to be cleaned Tiles are best cleaned diagonally across the joints Tips for working with the cleaner Badly stained areas should be sprayed separately and the detergent left to soak in for 5 10 minutes English Carpets should be rinsed with clear water after cleaning has been completed so that all traces of detergent are removed Allow carpet to dry out thoroughly before walking on it again m If you use warm water up to 50 C you achieve better cleaning results m If the textile layer has become impregnated with moisture after wet cleaning we recommend our Care Tex RM 762 which is a dirt repellent and anti static proofing agent to help to prevent dirt building up again quickly When cleaning has finished m Switch off spray pump m Switch off suction turbine m E Empty detergent reservoir Note Liguid that has just been vacuumed up could drip from the detergent reservoir while it is being removed When the tubes and nozzles are pulled apart some water may escape Rinse the spray tubes
195. Wa ne wskaz wki Dla w asnego bezpiecze stwa Jeszcze przed pierwszym u yciem urz dzenia przeczyta t Instrukcj obs ugi i Wskaz wki bezpiecze stwa 5 956 249 i przestrzega podanych w nich warunk w Przestrzega r wnie wskaz wek za czonych do stosowanych rodk w czyszcz cych Zalecanych rodk w czyszcz cych nie wolno stosowa w stanie nierozcie czonym Produkty s bezpieczne w u yciu poniewa nie zawieraj adnych kwas w ug w ani substacji szkodliwych dla rodowiska Zaleca rom Vacuum Manual com Manuals si przechowywa rodki czyszcz ce w miejscach niedost pnych dla dzieci W przypadku dostania si rodka do oczu nale y natychmiast przemy oczy wod aw przypadku po kni cia natychmiast skontaktowa si z lekarzem E Podczas wylewania brudnej wody albo roztworu rodka czyszcz cego nale y przestrzega odpowiednich przepis w prawnych W a ciwe u ycie urz dzenia Urz dzenie przeznaczone jest do zastosowania jako urz dzenie do czyszczenia na sucho lub na mokro twardych powierzchni i wyk adzin dywanowych do prywatnych zastosowa jak np w gospodarstwie domowym w warsztacie majsterkowicza lub w samochodzie zgodnie z opisami podanymi w tej instrukcji obs ugi i wskaz wkami bezpiecze stwa Inne u ycie urz dzenia uwa ane jest za niezgodne z jego przeznaczeniem Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za ewentualne szkody wynik e z t
196. Wanneer het reservoir voor vuil vol is wordt de machine automatisch uitgeschakeld N B wanneer de machine wordt uitgeschakeld de zuigturbine uitschakelen aangezien de zuigturbine anders bij het openen van de machine weer start De werkzaamheden be indigen E Zuigturbine uitschakelen Stekker uit het stopcontact trekken Vuilreservoir ledigen en indien nodig de binnenkant uitspoelen en drogen Indien kleverige vloeistoffen zijn opgezogen accessoires uitspoelen en laten drogen Droog zuigen tapijt en harde vloeren fijn of grof droog vuil opzuigen 9 Adapter voor nat droogzuigen gebruiken Adapter op de handgreep of zuigbuis steken grendelhendel draaien en dus vastzetten m Gewenste accessoires kiezen op spuit zuigbuizen resp direct op de adapter steken Omschakelhendel op volgende symbool Zuigen van harde vloeren Mele Omschakelhendel op volgende symbool Zuigen van tapijt wamni Met de werkzaamheden beginnen E Reservoir voor reinigingsmiddel uitnemen mM Reservoir voor vuil leegmaken indien nodig van binnen uitspoelen en drogen m Het toebehoren slang en buis moet van binnen droog zijn zodat er niets vastplakt m Fijn droog vuil opzuigen Papieren filterzak inzetten zie het gedeelte Dit moet u regelmatig doen N B bij het opzuigen van grote of spitse voorwerpen kan de papieren filterzak beschadigd raken E Grof droog vuil opzuigen Zonder papieren filterzak werken E H
197. a urile lor pana c nd acestea se fixeaz Ap sa i ambele role de ghidare n l casurile lor 3 Ap sa i suportul pentru accesorii p n cand intr n l ca ul s u 113 Rom neste 4 5 Pentru aspirare uscat introduceti sacul filtru din h rtie in aparat 6 Asezati compartimentul motorului peste recipientul pentru murd rie si inchideti rotiti inchiz torile in sens invers acelor de ceasornic la blocarea acestora Montarea accesoriilor 7 infigeti furtunul de pulverizare si aspirare in lacasul sau pana cand acesta se fixeaz Conectati racordul furtunului de pulverizare si ap sati l pana se fixeaz 8 Atasati la furtunul de pulverizare si aspirare sau la tevile de aspirare accesoriul dorit si fixati l daca este necesar Nota Atasarea altor accesorii suplimentare depinde de scopul utiliz rii Pentru alte informa ii citi i capitolul urm tor al acestor instruc iuni Lucrul cu aparatul Cur tarea umed a covoarelor suprafetelor dure pulverizarea detergentilor si aspirarea acestora intr o singur operatiune Atentie Nu cur tati parchetul acest fel umezeala poate p trunde in material si deteriora podeaua Accesorii necesare Furtun cu m ner pentru pulverizare si aspirare Teava de aspirare de exemplu pentru cur tarea podelei Duz de pulverizare si aspirare f r adaptor pentru suprafetele dure pentru cur tarea covoarelor Duz de stropit cu
198. a en que las causas de las mismas sean debidas a defectos de material o de fabricaci n En un caso de garant a rogamos se dirija al Distribuidor en donde adquiri el aparato o a la Delegaci n Oficial del Servicio Postventa En caso de usar productos que no sean originales de K rcher la garant a del fabricante no entra en vigor 33 Espa ol Preparativos previos a la puesta en marcha del aparato 1 Abrir los dos cierres laterales gir ndolos a la derecha en el sentido de marcha de las agujas de reloj Extraer la tapa con turbina integrada del recipiente para la suciedad del aparato 2 Introducir las ruedas en los alojamientos correspondientes hasta que queden encajadas Encajar las ruedas de gu a en los soportes _ correspondientes 3 Encajar el soporte para los accesorios en la _ filaci n correspondiente 4 5 Para aspirar suciedad seca deber colocarse en el aparato una bolsa de filtro de papel 6 Colocar la tapa con turbina integrada sobre el recipiente para la suciedad Fijarla con los cierres girar los cierres hacia la derecha sentido de marcha de las agujas del reloj hasta alcanzar el tope Empalmar los accesorios 7 Acoplar la manguera de pulverizaci n y aspiraci n en la conexi n correspondiente del aparato hasta que quede enclavada Empalmar el accesorio espec fico que se vaya a usar a la manguera de pulverizaci n y _ aspiraci n o a los dos tubos de aspiraci n 8 Empalmar
199. a suciedad recipiente Verificar la posici n correcta del filtro plegado plano Acoplar correctamente la manguera de aspiraci n Colocar el filtro plegado plano correctamente sustituirlo por uno nuevo Al aspirar suciedad h meda o l quidos se producen fugas Flotador agarrotado o interruptor de flotador defectuoso Hacerlo verificar por el Distribuidor La bomba de pulverizado no funciona La bomba de pulverizado funciona pero no pulveriza agua No hay tensi n el ctrica No hay detergente en el dep sito del detergente El filtro de aspiraci n del dep sito del detergente est obstruido El dep sito del detergente no est colocado correctamente en su emplazamiento Obstrucci n en el interior del aparato o de los accesorios empleados Verificar el fusible cable el enchufe del aparato y la toma de corriente Llenar detergente en el dep sito Limpiar el filtro de aspiraci n Colocar el dep sito del detergente correctamente Soltar el acoplamiento de la manguera de pulverizaci n y aspiraci n y verificar si la bomba pulveriza soluci n detergente en caso afirmativo verificar los accesorios acoplados en caso negativo avisar al Servicio T cnico Postventa El accesorio acoplado no pulveriza el agua sobre el objeto a limpiar La boquilla acoplada est obstruida Los tubos o la manguera de pulverizaci n y aspiraci n est n obstruidos Limpiar la boqui
200. aci n y aspiraci n sobre el suelo Espa ol Trabajar siempre del aparato hacia el cuerpo del operario desde la zona de luz hacia la zona de sombras En los suelos de baldosas trabajar en diagonal con respecto a las juntas de las baldosas Consejos pr cticos para el trabajo con el aparato Pulverizar adicionalmente detergente sobre los lugares particularmente sucios de la alfombra o moqueta Dejar actuar el detergente durante unos 10 15 minutos Tras concluir los trabajos de limpieza de la moqueta repasar la superficie con agua limpia De este modo se eliminan los restos de detergente y suciedad disuelta que pudieran encontrarse en la moqueta m Utilizando agua caliente hasta 50 C se puede mejorar el resultado de la limpieza Tras efectuar la limpieza en h medo de la moqueta deber impregnarse sta a fin de evitar que la suciedad vuelva a acumularse con rapidez Para la impregnaci n se aconseja usar el agente Care Tex RM 762 que produce una impregnaci n repelente a la suciedad y antiest tica Concluir los trabajos con el aparato E Desconectar la bomba de pulverizado m Desconectar la turbina de aspiraci n Evacuar los restos de detergente que pudiera haber en el dep sito Atenci n Al retirar el dep sito del detergente puede gotear algo del liquido aspirado anteriormente Al desacoplar los tubos o la boquilla puede salir agua Downloaded
201. adica s rukov ou Sacie trubice napr na istenie podlahy Rozstrekovacia a ods vacia hubica bez n stavca na istiaci prostriedok na podlahov krytiny Rozstrekovacia a ods vacia hubica s n stavcom na tvrd povrchy Pr prava roztoku istiaceho prostriedku Pozor Re pektujte l skavo v etky pokyny uveden na pou it ch istiacich prostriedkoch aby sa predi lo kod m na zdrav alebo majetku Odstra ovanie rozto ov Na rozto e odpor ame pou va n osobitn istiaci prostriedok Mitex RM 765 V z vislosti od druhu text lie sa rozto e preuk zate ne odstr nia na 6 9 mesiacov Downloaded From Vacuum Manual com Manuals 120 Na istenie l skavo pou vajte iba origin lny istiaci prostriedok RM 519 od firmy K rcher Tento istiaci prostriedok je vhodn na v etky druhy istenia text li mM Rozpustite polovicu prilo en ho sk obn ho bal ka alebo 1 2 odmerky 519 5 vody a nalejte roztok do n dr e na istiaci prostriedok Za name Vypr zdnite n dr na ne istoty m Pracujte bez papierov ho filtra n ho vrecka Nasa te n dr s istiacim prostriedkom Nasa te teleso motora na n dr na ne istoty a zaistite ho m Zasu te sie ov vidlicu do sie ovej z suvky m Zapnite saciu turb nu m Zapnite striekacie erpadlo m Pozor Ak je n dr na istiaci prostriedok pr zdna vypnite striekacie erpadlo erpadlo sa m e
202. akiego zastosowania ryzyko ponosi sam u ytkownik Dla ochrony rodowiska Prosz nie wyrzuca opakowania na mietnik Prosz odda poszczeg lne cz ci opakowania w odpowiednich punktach zbioru surowc w wt rnych Gwarancja W ka dym kraju obowi zuj warunki gwarancji wydanej przez nasze przedstawicielstwo handlowe w tym kraju Ewentualne usterki urz dzenia usuwane s w okresie gwarancji bezp atnie o ile spowodowane s b dem materia owym lub produkcyjnym W przypadku roszczenia gwarancyjnego prosz zwr ci si z urz dzeniem wraz z wyposa eniem i dowodem kupna do Waszego sprzedawcy lub do najbli szego autoryzowanego punktu serwisowego Zastosowanie innych filtr w papierowych ni zalecane oryginalne filtry firmy Karcher powoduje utrat gwarancji udzielonej przez producenta urz dzenia Przygotowanie urz dzenia do pracy 1 1 Otworzy zaczepy zamykaj ce przekr ci w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara i pokryw z silnikiem zdj ze zbiornika zanieczyszcze 107 Polski 2 Oba k tka jezdne wcisna na osie az do zatrza niecia Oba k tka samonastawne wcisna osie _ az do zatrzasniecia 3 Uchwyty na wyposa enie wcisn w _ przezna czone otwory a do zatrza ni cia 4 5 Do zasysania suchych zanieczyszcze za o y filtr papierowy torebk 6 Pokryw z silnikiem na o y na zbiornik zanieczyszcze i zamkn zaczepy zamykaj ce przekr ci w k
203. akum hortumu Vakum borular Sert zemin ek par as n n lasti i ve f r as Deterjan kab ndaki vakum filtresi Par a 1 ve 2 hareket edebilmelidir K 2 E Bu par alar gerekti inde su ile y kay n Cihaz n temizlenmesi B Deterjan kab na yakl 1 litre temiz su doldurun P sk rtme ay rma a z n yeterli b y kl kte bir kaba veya k vete tutun m P sk rtme pompas n al t r n ve cihaz su tamamen t kenene kadar temiz su ile y kay n m Vakum t rbinini al t r n m ve vakum borular n temizlemek i in p sk rt len suyu i eri ekin Toz haznesini bo alt n toz haznesini ve aksesuar y kay n ve kurutun Downloaded From Vacuum Manual com Manuals 80 Cihaz n Saklanmas Aksesuarlar cihazdaki ask s na tak n M Ba lant kablosunu ve p sk rtme vakum hortumunu cihaza ve aksesuara sar n Uyar Hortumun kavramas n a mak i in iki g vde par as n birbirlerine bast r n ve kavramay ekin Teknik zellikler ebeke ba lant s 230 240 V 1 50 60 Hz Sebeke sigortasi gecikmeli 10 A G emme t rbini Pmax 1400 Watt Panma 1200 Watt Hava debisi 74 Vs Vakum 200 mbar P sk rtme debisi 1 l dak Islak emis kapasitesi 111 Filtre torbasinin hacmi 12 Temiz hacmi Si Kirli su hacmi 6 Uzunluk 370 mm Genislik 290 mm Y kseklik 470 mm Agirlik yakl 7 Kg Aksesuar ba lant l
204. al n Ek yeri memesini do rudan adapt re tak n al maya Ba lama Temizlik maddesi kab n d ar ya kart n Toz haznesini bo alt n al rken ka t filtre torbas n kullanmay n Motor mahfazas n toz haznesinin zerine yerle tirin ve kapat n M Elektrik fi ini prize tak n From Vacuum Manual com Manuals 78 m Vakum t rbinini al t r n mg al ma Esnas nda Toz haznesi doldu unda cihaz otomatik olarak kapan r Uyar Cihaz durdu unda vakum t rbinini kapat n aksi takdirde cihaz tekrar al t r ld nda vakum t rbini de al maya ba lar al man n Bitirilmesi m Vakum t rbinini kapat n mg m Elektrik fi ini ekin M Toz haznesini bo alt n gerekti inde i ten y kay n ve kurutun Yap kan s v lar emildi inde Aksesuar y kay n ve kurutun Kuru Temizlik Hal Sert Zeminler nce veya kaba tozlar n emilmesi 9 Islak kuru emme adapt r n kullan n Adapt r tutama a veya emme borusuna tak n kilitleme kolunu d nd r n ve emniyete al n M stedi iniz aksesuar se in ve p sk rtme emme borular ya da direkt olarak adapt re tak n De i tirme kolu a a daki sembolde olmal d r mw Sert y zeylerin s p r lmesi De i tirme kolu a a daki sembolde olmal d r mms Hal lar n s p r lmesi al maya Ba lama Temizlik maddesi kab n kart n Toz kab n bo alt n ger
205. anty The applicable warranty conditions in different countries are issued by the respective national distributor of KARCHER products During the warranty period any malfunctions of the cleaner caused by a material or manufacturing defect will be repaired free of charge In the event of a warranty claim please take the cleaner with accessories and proof of purchase to your original dealer or to the nearest authorised customer service centre If filter bags are used which are not original Karcher filter bags the manufacturer accepts no claims under the guarantee Preparing the cleaner for use D 1 Release both locking knobs turn clockwise and lift motor housing off dirt box 2 Push both wheels onto their mountings until they snap into place Push both swivel castors onto their mountings until they snap into place English 3 Push the accessory holder into its mounting until it snaps into place 4 5 For dry vacuuming insert paper filter bag 6 Put the motor housing on the dirt box and lock it in place turn the locking knobs counter clockwise as far as possible Connecting the accessories 7 Insert spraying and suction hose and press until it snaps into place Connect coupling on spraying and suction hose and press until it snaps into place 8 Attach required accessory to spraying and suction hose or to suction tubes If necessary engage the catch Note The appropriate additional accessory to
206. ar Rodar os fechos no sentido dos ponteiros do rel gio at prender Ligac o dos acess rios f Montar a mangueira de projecc o extracc o carregando at que se fixe Montar a liga o da mangueira de pulveriza o carregando at que se fixe 8 Montar os acess rios pretendidos na mangueira de pulveriza o e aspira o ou nos tubos de aspira o Se necess rio bloque los Atenc o Quais os acess rios que pode montar depende da utilizac o pretendida Leia para isso os pr ximos pontos deste manual Assim se trabalha com o aparelho Limpeza h mida Alcatifas Pavimentos Projectar o detergente e aspirar num s tempo de trabalho Atenc o n o limpe pavimentos em parkett de madeira a humidade penetra o e pode dar origem a posterior deteriorac o Acess rios necess rios Mangueira de projecc o extracc o com pega Tubos de aspira o por ex para a limpeza do pavimento Bocal de projec o extrac o sem apoio para pavimentos para a limpeza de alcatifas Bocal de projec o extrac o com apoio para pavimentos para a limpeza de pavimentos da solu o detergente Atenc o para evitar danos de sa de ou danos materiais tenha em atenc o todos os conselhos incluidos nas embalagens dos detergentes a am de Acaros de fecpmendamos acuum Manual com nuals nosso detergente especialmente desenvolvido para esse efeito Mitex RM 76
207. ar o dep sito de gua suja caso necess rio lav lo com gua e sec lo Os acess rios mangueira e tubos devem estar secos interiormente para que n o colem Aspirar a sujidade fina e seca Aplicar o saco de papel filtrante veja se rubrica O que deve fazer regularmente Aten o ao aspirar lixos grossos ou ponteagudos pode rasgar se o saco de papel filtrante Portugu s Aspira o de lixo grosso e seco Trabalhar sem saco de papel filtrante Colocar o conjunto do motor sobre dep sito de gua suja e fechar Ligar a ficha a uma tomada de corrente el ctrica Ligar a turbina Regular capacidade de aspira o v lvula reguladora existente na pega Durante o trabalho Ao trabalhar sem saco de papel filtrante Quando o dep sito de gua detritos sujos estiver cheio despej lo Quando o saco de papel filtrante estiver cheio O indicador do grau de saturac o do filtro passa a vermelho Mudar o saco de papel filtrante veja se a rubrica que deve fazer regularmente Acabar o trabalho m Desligar a turbina de aspira o m Retirar a ficha da tomada el ctrica Se trabalhar sem saco filtro de papel Esvaziar o recipiente de impurezas O gue deve fazer regularmente Substituir o saco de papel filtrante Nr de Ref 6 904 143 B Desligar o aparelho Abrir os dois fechos rodar no sentido dos ponteiros do rel gio e retirar o conjun
208. are tutte le istruzioni accluse ai detergenti utilizzati Eliminazione degli acari per l eliminazione degli acari consigliamo il Downloaded From Vacuum Manual com Manuals 22 nostro detergente Mitex RM 765 sviluppato esclusivamente per guesto scopo A seconda del tipo di tessuto dimostrato che gli acari vengono eliminati per 6 9 mesi Per lavare si prega di utilizzare solo il detergente originale K rcher RM 519 Questo detergente idoneo per tutti i processi di lavaggio di tessuti E Sciogliete la met della confezione prova acclusa oppure 1 2 misurino di RM 519 in 5 di acqua e versare questa soluzione nel serbatoio del detergente Iniziare il lavoro Vuotare il serbatoio rifiuti Lavorare senza sacchetto filtro di carta Inserire il serbatoio del detergente Collocare il gruppo motore sul serbatoio rifiuti e chiudere m Infilare la spina di alimentazione in una presa m Accendere la turbina di aspirazione E Accendere la pompa di spruzzatura m Attenzione quando il serbatoio del detergente vuoto spegnete la pompa di spruzzo altrimenti la pompa subire danni Quando non lavorate con la pompa opportuno spegnerla con l interruttore ACCESO SPENTO W Per spruzzare premere e mantenere premuto il pulsante sull impugnatura Poggiare la bocchetta per spruzzo estrazione Sul pavimento e lavorare andando indietro pulire i pavimenti a piastrelle meglio in senso
209. audojami ne original s Karcher filtro maideliai gamintojo garantija nustoja galioti parengti prietaisa eksploatacijai 1 Atidaryti abu upraktus sukti pagal laikrodbio rodykl ir atskirti variklio korpus nuo rezervuaro 2 Aspausti abu ratelius kol trak tel s statyti abu valdymo skridinukus savo viet 3 kidti laikikl dalims kol trak tel s 4 6 Sausam valymui statyti popierin filtro mai el 6 Variklio korpusa ubd ti ant nedvarum rezervuaro ir upblokuoti sukant upraktus prie laikrodpio rodyklae iki atsimu imo 155 Lietuvio kalba Kaip prijungti dalis reikmenis 7 ki ti pur kimo siurbimo pasigirs trakdtel jimas Pur kimo barnos mov kidti kol pasigirs trakdtel jimas 8 JUbmauti ar ubspausti ant pur kimo siurbimo barnos arba siurbimo vamzdbio norim antgal Nuoroda nuo panaudojimo b do priklauso antgal prijungti apie tai skaityti kitame dios instrukcijos skirsnyje Zubeh r anschlieBen Kaip dirbti su prietaisu Kilimin s dangos ar kieto pavir io dr gnas valymas purk ti valymo priemones ir jas susiurbti vienos darbo operacijos metu D mesio netinka parketui valyti dr gm gali siskverbti ir sugadinti grindis Reikalingos dalys pur kimo siurbimo parna su rankena siurbimo vamzdbiai grinda valymui purk tukas kilimams be upmovos kietiems pavir
210. ava p stroje k provozu OD gt 1 Otev ete oba uz v ry ot en m ve sm ru hodinov ch ru i ek a sejm te kryt motoru z n doby na ne istoty 2 Zatla te ob kole ka do vybr n a zasko Zatla te ob vodic kole ka do vybr n a zasko 3 Nasadte dr k pro p slu enstv a zasko 4 5 P i vys v n zasucha pou vejte pap rov filtra n pytel 95 Cesky 6 Nasadte na n dobu zne ist nou vodu kryt motoru a uzav ete uz v ry ot ejte proti sm ru pohybu hodinov ch ru i ek a k dorazu P ipojen p slu enstv Zatla te rozpra ovaci saci hadici a zasko 7 Nasa te spojku rozpra ovac hadice a zasko 8 Nastr te po adovan p slu enstv na nas vac a rozpra ovac hadici pop na nas vac trubku V p pad pot eby zaaretujte Upozorn n Jak dal p slu enstv m ete p ipojit z vis od dal ho zp sobu pou it Ktomu si pro t te dal odstavec tohoto n vodu Tak budete s p strojem pracovat Mokr ist n kobercov krytiny tvrd povrchy istic prost edek nast k te a vysajete v jednom pracovn m kroku Pozor Nepou vejte k ist n parketov ch podlah vlhkost m e proniknout a podlahu po kodit Pot ebn p slu enstv rozpra ovac sac hadice s rukojet saci trubky nap k ist n podlahy rozpra ovaci extr n stavec bez nasa
211. b ch such ch ne istot 9 Pou ijte n stavec na mokr such sani N stavec nasunte na rukojet nebo sac trubku a otocte zaji tovac p kou c m provedete zaji ten Zvolte po adovan prislu enstv a nasadte je na strikaci sac trubku popr primo na n stavec P epn te prep nac p ku na rm n sleduj c symbol Vys v n tvrd ch povrch P epn te prep nac p ku na pellium n sleduj c symbol Vys v n kobercov ch krytin Zapo et pr ce Vyjm te n dobu na istic prost edek Vypr zdn te n dobu na ne istoty v p pad pot eby ji uvnit vypl chn te a vysu te P slu enstv hadice a trubky by m lo b t v dy such aby se zabr nilo slepen Vys v n jemn ch such ch ne istot Nasa te pap rov filtra n pytel viz odstavec Toto byste m li prov d t pravideln Upozorn n P i vys v n hrub ch nebo pi at ch p edm t m e doj t k po kozen pap rov ho filtra n ho pytle Vys v n hrub ch such ch ne istot Pracujte bez pap rov ho filtra n ho pytle Nasa te kryt motoru na n dobu na ne istoty a uzav ete Zastr te s ovou z str ku do z suvky Zapn te sac turb nu m Nastavte sac v kon oup tkov m regul torem na rukojeti 97 Cesky V pr b hu pr ce P i pr ci bez pap rov ho filtra n ho pytle Je li n doba na ne istoty pln vypr zdn te ji Je li pap rov
212. be fitted depends upon the actual cleaning task Read the next section of these instructions for further information How to use the cleaner Wet cleaning Carpets Hard surfaces Spraying on cleaning agents and vacuuming them off in one continuous process Attention Do not clean parquet floors in this way moisture can penetrate the material and damage the floor Accessories required Spraying and suction hose with handle Suction tubes e g for cleaning the floor Spray hex nozzle without hard surface adapter for carpets Spray hex nozzle with hard surface adapter for hard surfaces Mixing a detergent solution Attention Avoid any damage to health or property by observing all the information provided with the cleaning agents that are to be used B Removal of mites To eliminate mites we recommend our specially developed cleaning agent Mitex RM 765 Depending on the textile type tests show that mites are removed for 6 9 months H For cleaning please use only the original K rcher cleaning agent RM 519 This is suitable for all textile cleaning processes A acuum anun com Manuals 10 E Dissolve half of the supplied test pack or 1 2 the RM 519 measuring beaker in 5 litres of water and pour this mixture into the detergent reservoir Getting started Empty dirt box Work without paper filter bag fitted Fit detergent reservoir Mount motor housing onto dirt box and lock in place
213. beh lter entleeren Wenn der Papierfilterbeutel voll ist Die Filter F llstandsanzeige wechselt auf Rot neuen Papierfilterbeutel einsetzen siehe Abschnitt Das sollten Sie regelmaBig tun Die Arbeit beenden m Saugturbine ausschalten m Netzstecker ziehen Beim Arbeiten ohne Papierfilterbeutel m Schmutzbeh lter entleeren Das sollten Sie regelmaBig tun Papierfilterbeutel austauschen Bestell Nr 6 904 143 Ger t ausschalten Zwei Verschl sse ffnen im Uhrzeigersinn drehen und das Motorgeh use vom Schmutzbeh lter abnehmen 4 Papierfilterbeutel aus dem Beh lter nehmen und verschlieBen m Neuen Papierfilterbeutel einlegen 4 5 Das Motorgeh use auf den Schmutzbeh lter setzen und verschlieBen Verschl sse gegen den Uhrzeigersinn bis auf Anschlag drehen 6 Downloaded Vacuum Manual com Manuals 6 Flachfaltenfilter reinigen Wenn die Saugleistung nachl sst Ger t ausschalten M Knopf der Filterabr ttelung mehrmals ziehen Von Zeit zu Zeit abh ngig vom Verschmut zungsgrad M Knopf dr cken und Filterraum ffnen m Flachfaltenfilter herausnehmen und abklopfen oder m Falls sich der Schmutz nicht l st den Flachfaltenfilter unter flieBendem Wasser reinigen und trocknen lassen Bei hartn ckigen Verschmutzungen den Flachfaltenfilter austauschen Flachfaltenfilter
214. ca deslizar a tampa para tr s Pendure o novo micro filtro na tampa e recologue o conjunto Verificac o dos acess rios e limpeza Verifigue os seguintes acess rios regularmente no gue respeita a sujidades entupimentos e deteriorac es Todos os bicos de projecc o e extracc o Mangueira de projecc o extracc o com pega Tubos de aspirac o L bio de borracha e cerdas ddo apoio para pavimentos Filtro de aspirac o no dep sito da soluc o detergente pecas 1 e 2 t m que ser m veis Caso necess rio lavar e enxaguar as pecas com gua Limpeza do aparelho E Encher o recipiente de detergente com aprox 1 litro de gua limpa Colocar o bocal de elimina o por 44 From Vacuum Manual com Manuals pulveriza o por cima de um recipiente com tamanho suficiente ou por cima da banheira Ligar a bomba de pulverizag o e lavar o aparelho com gua limpa at esta estar gasta Ligar a turbina de aspira o e aspirar a gua pulverizada para limpar os tubos de aspira o Esvazie o recipiente de impurezas se necess rio lave e seque o recipiente de impurezas e os acess rios Armazenamento do aparelho Guardar os acess rios nos respectivos suportes Enrolar o cabo el ctrico e a mangueira de pulverizac o extracc o a volta dos acess rios Nota Para desbloguear o encaixe da mangueira de pulverizac
215. chajte ich uschn Downloaded From Vacuum Manual com Manuals Ulo enie zariadenia Nasa te pr slu enstvo do dr iaka zariaden m Navi te pripojovac k bel a striekaciu saciu hadicu okolo pr slu enstva a ulo te ich Inform cia Spojku striekacej a sacej hadice odistite pritla en m oboch dielov telesak sebe a vytiahnut m spojky Technick daje Sie ov pr vod 230 240 V 1 50 60 Hz Sie ov isti pomal 10 A Pr kon sacia turb na Pmax 1400 W Pmen 1200 W Prietok vzduchu 74 l s Podtlak 200 mbar Prietok rozstreku 1 l min Kapacita mokreho wysavania 141 Objem filtra n ho vrecka 12 Objem istej vody 5 Objem zne istenej vody 6 D ka 370 mm rka 290 mm V ka 470 mm Hmotnost pribl 7 kg Pripojovac rozmer pr slu enstva g 35 60 mm rove akustick ho tlaku 77 dB A Krytie Il Sietovy kabel Di ka 5 m Typ H 05 VV F 2x1 123 Slovensky Svojpomocn odstra ovanie por ch Pozor Hroz nebezpe enstvo razu elektrick m pr dom Pred v etk mi na elektrick ch dieloch vytiahnite sie ov vidlicu Smetnja Aparat se ne pokrece Uzrok Nema elektricnog napona Rje enje Provjeriti mreni osigurac kabel utikac i uticnicu i po potrebi dati elektricaru da ih zamijeni Aparat se iskapca Smanjuje se usisna snaga Prilikom usisavanja izlazi pra ina Kod mokrog usisavanja Previsoka razina vode u posudi usisvac
216. chure concerning Safety Information 5 956 249 In addition you should observe all information provided with the cleaning agents that are to be used E The recommended cleaning agents should not be used undiluted The products are operationally reliable as they contain no acids alkaline solutions or substances harmful to the environment We advise you to keep the cleaning agents in a place inaccessible to children Eyes should be bathed thoroughly with water should the products come into contact with them and a Downldatter Ehouldibeceonsultedrimmedjately ifrthels products are swallowed E When disposing of the dirty water and the detergent solution the statutory regulations should be observed Using the cleaner correctly This cleaner is intended for use as follows as a wet and dry vacuum cleaner for carpets and hard surfaces in a domestic environment such as at home in a hobby workshop or for a car in accordance with the explanatory details and safety information contained in these safety instructions Using the cleaner in any other way is considered to be contrary to its intended purpose The manufacturer will not be liable for any damages that occur as a result of improper usage In such cases liability rests solely with the user On behalf of the environment Do not throw the packaging materials away with your domestic rubbish Take them to an appropriate collection point for recycling Warr
217. ci n de caros Para la eliminaci n eficaz de caros se aconseja emplear el detergente espec fico RM 765 el tipo de material textil el producto asegura la eliminaci n eficaz de caros durante 6 a 9 meses Se recomienda usar s lo el detergente original de K rcher RM 519 Este detergente ha sido desarrollado espec ficamente para la limpieza de moguetas y superficies textiles m Diluir la mitad del paquete de prueba entregado con la m guina 1 2 vaso graduado RM 519 en 5 litros de agua Llenar la soluci n detergente en el dep sito del detergente de la m quina Trabajo con el aparato Vaciar el dep sito para la suciedad m Trabajar sin la bolsa de filtro de papel Montar el dep sito del detergente Colocar la tapa con la turbina integrada sobre el dep sito del detergente bloguear los cierres de la tapa m Introducir el enchufe del aparato en la toma de corriente de la red el ctrica E Conectar la turbina de aspiraci n m Z E Conectar la bomba de pulverizaci n m jAtenci n En caso de estar vac o el dep sito del detergente desconectar la bomba de pulverizaci n de lo contrario puede resultar da ada en caso de marcha en seco En caso de no trabajar con la bomba desconectar la bomba a trav s del interruptor CONEXION DESCONEXION Para pulverizar el detergente accionar el pulsador gue se encuentra en la empu adura de la manguera Colocar la boquilla de pulveriz
218. correspondiente dado que de lo contrario la turbina se pondria en marcha al abrir la tapa del aparato Concluir el trabajo con el aparato m Desconectar la turbina de aspiraci n mf E Extraer el enchufe del aparato de la toma de corriente de la red el ctrica Vac e el recipiente acumulador de suciedad y en caso necesario acl relo y s quelo Si ha aspirado l quidos pegajosos m Aclare los accesorios y p ngalos a secar 35 Espa ol Aspiraci n de suciedad seca Aspiraci n de suciedad seca fina o basta 9 Utilizar el adaptador para liquidos s lidos Introducir el adaptador en el asa o la tuber a de absorci n girar la palanca de bloqueo para asegurarla m Seleccionar el accesorio deseado e in sertarlo en la tuber a de aspiraci n pul verizaci n o directamente en el adaptador La palanca de conmutaci n de la boquilla est en este s mbolo FM Aspiraci n de superficies resistentes La palanca de conmutaci n de la boquilla est en este s mbolo a Aspiraci n de superficies enmoquetadas Inicio del trabajo E Retirar el dep sito del detergente Vaciar el dep sito para la suciedad En caos necesario enjuagarlo y secarlo Prestar atenci n a que el interior de los accesorios manguera y tubos est siempre seco a fin de evitar las acumulaciones de suciedad u obstrucciones E En caso de aspirar suciedad seca fina Utilizar la bolsa de filtro de papel v ase el cap tulo Trabaj
219. ctie de gradul de murd rie Se butonul si se deschide compartimentul filtrului Se scoate filtrul cu pliuri plate si se loveste usor pentru indep rtarea murd riei sau in cazul care murd ria nu se desprinde se cur t filtrul cu pliuri plate sub jet de ap si se las s se usuce Daca murd ria persista se va inlocui filtrul cu pliuri plate Verificarea schimbarea filtrului cu pliuri cod articol 6 414 498 Verificati in mod regulat dac nu exist semne de deteriorare a filtrului cu pliuri plate Dac filtrul este deteriorat acesta trebuie schimbat imediat altfel put ndu se ajunge la defectarea motorului Rom neste inlocuirea microfiltrului igienic cod articol 6 904 143 Microfiltrul igienic trebuie inlocuit dup fiecare a cincea schimbare a sacului filtru din h rtie Dac este necesar acest lucru se poate face chiar si mai repede impinge capacul in spate Se aseaz microfiltrul igienic in capac si se introduce capacul la loc Verificarea si cur tarea accesoriilor Se va verifica in mod regulat dac urm toarele accesorii nu sunt murdare infundate sau deteriorate Toate duzele de aspirare si pulverizare Furtunul cu m ner pentru pulverizare si aspirare Tevile de aspirare Garnitura de cauciuc si de la adaptorul pentru suprafete dure Filtrul de aspirare din re
220. d schlauch reinigen Zubeh r spr ht st ndig Spr hhebel ist arretiert Downloaded From Vacuum Manual com Manuals 8 l sen Sollte sich die St rung durch die hier aufgef hrten Ma nahmen nicht beheben lassen wenden Sie sich bitte an Ihren K rcher Kundendienst er hilft Ihnen gern weiter English Here is your new floor cleaner for carpets and hard surfaces A Filter level indicator shows when the paper bag is full Suction turbine ON OFF switch Spray pump ON OFF switch Carrying handle For storing accessories Storing the mains cable Replacing the hygienic microfilter Cover latch Locking knob open for access to dirt box Filter shaker for cleaning flat folding filter e Accessories Spraying and suction hose with handle Two suction tubes 0 5 m long Spray hex nozzle with adapter for hard surfaces Combination nozzle carpet hard surface Upholstery nozzle Crevice nozzle Paper filter bag Flat folding filter fitted inside cleaner Hygienic microfilter fitted inside cleaner Attachment for wet dry vacuuming Spray ex hand nozzle for upholstery cleaning CHOWOVOZETXA not included in the delivery SE 2001 not included in the delivery SE 2001 SE 3001 Important information For your safety Before using this apparatus for the first time please read and abide by the information contained in this handbook and the enclosed bro
221. dans le r servoir d tergent Commencement du travail Videz le bac souillures Travaillez sans sachet filtre en papier Mettez le r servoir de d tergent en place Posez le bo tier moteur sur le bac souillures puis fermez le syst me de fermeture Branchez la fiche m le de l appareil dans une prise du secteur B Enclenchez la turbine aspirante m Enclenchez la pompe pulv risatrice mf Attention une fois que le r servoir de d tergent est vide teignez la pompe de pulv risation sinon elle pourrait s endommager Si vous travaillez sans la pompe teignez la par le commutateur MARCHE ARRET Pour pulv riser appuyez sur le bouton situ sur la poign e et maintenez le enfonc m Appliquez la buse de pulv risation extraction sur le sol et travaillez reculons de pr f rence diagonalement aux joints des dalles Fran ais Conseils d utilisation Pour enlever les taches rebelles pulv risez abondamment et laissez agir le d tergent pendant 5 10 minutes Terminez l op ration de nettoyage en ringant la moquette l eau claire pour enlever les r sidus de d tergent Une fois le nettoyage termin ne marchez pas sur la moquette avant qu elle soit compl tement s che Vous obtiendrez de meilleurs r sultats avec de l eau chaude jusqu 50 maxi Apr s un nettoyage liquide il faudrait appliquer un produit d impr gnation s
222. dapt r na vlhk a such vys vanie Adapt r nasa te na ru n dr iak oto te uzatv raciu p ku a t m ho zaistite Vyberte po adovan pr slu enstvo a nasa te ho na striekaciu saciu r rku resp priamo na adapt r Prep nacia p ka na nasledovnom symbole vys vanie tvrd ch povrchov Prep naciu p ku na nasleduj com symbole vys vanie podlahov ch kryt n Za name Vyberte n dr na istiaci prostriedok Vypr zdnite n dr na ne istoty pod a potreby ju zvn tra vypl chnite a vysu te m Pr slu enstvo hadica a trubice mus by vn tri such aby sa nezalepilo m Vys vanie jemn ch such ch ne istot Nasa te papierov filtra n vrecko Inform cia Pri nas van hrub ch alebo ostr ch predmetov sa papierov filtra n vreck m u po kodi Vys vanie hrub ch such ch ne ist t Pracujte bez papierov ho filtra n ho vrecka m Nasa te teleso motora na n dr na ne istoty a zaistite ho Zasu te sie ov vidlicu do sie ovej z suvky Zapnite saciu turb nu 121 Slovensky m Nastavte ods vac v kon posuvn m regul torom na rukov ti Po as pr ce Bez papierov ho filtra n ho vrecka Ke je n dr na ne istoty pln vypr zdnite ju Ke je papierov filtra n vrecko pln Indik tor naplnenia filtra sa zmen na erven nasa te nov papierov filtra n vrecko pozri odsek Pravideln dr ba
223. dul de aspirare umed Flotor blocat Comutatorul flotorului Adresati v unui specialist pentru apa iese afar este defect verificare func ioneaz priza Pompa de pulverizare Rezervorul de detergent este gol Umpleti rezervorul cu detergent func ioneaz dar apa nu este pulverizat Filtrul de aspirare nfun dat Cur tati filtrul de aspirare Rezervorul de detergent nu este Pozitionati corect rezervorul de pozi ionat corect n interiorul detergent aparatului Aparatul sau accesoriile infundate Desfaceti racordul furtunului de pulverizare i verifica i dac iese ap dac da atunci verifica i accesoriile dac nu atunci apelati la un specialist din service Accesoriile nu pulverizeaz apa Duza nfundat Cur tati duza eava si furtunul de pulverizare i Verificati mbin rile ntre accesorii aspirare nfun date eventual cur tati teava si furtunul de Accesoriile pulverizeaz Maneta de pulverizare este blocat Deblocati permanent Daca problema nu este inlaturata dupa efectuarea operatiunilor descrise mai sus va rugam sa va adresati unui reprezentant service Karcher care va va ajuta Downloaded From Vacuum Manual com Manuals 118 Slovensky Toto je v nov isti tvrd ch povrchov a kobercov A Indik tor naplnenia filtra Ukazuje ke je papierov filtra n vrecko pln Sacia turb na Zapnutie a vypnutie Striekacie erpadlo Zapnutie a vypnutie Pren acia
224. dy na tvrd povrchy pro kobercov krytiny rozpraSovaci extr n stavec s n sadou na tvrd povrchy pro tvrd povrchy Zhotoven roztoku istic ho prost edku Pozor Aby se zabr nilo kod m na zdrav nabo v cn m kod m dodr ujte pros m v echna upozorn n p ilo en u pou it ch istic ch prost edk Odstran n rozto Ke sn en mno stv rozto doporu ujeme pou v n na eho speci ln vyvinut ho istic ho prost edku Mitex RM 765 Podle druhu textilie budou rozto e prokazateln odstran n b hem 6 9 m s c K ist n pros m pou vejte pouze origin ln istic prost edek fy K rcher RM 519 Tento istic prost edek je vhodn pro ist n v ech druh textili Rozpustte polovinu p ilo en ho zku ebn ho balen nebo do poloviny napln m rn kel mek s RM 519 v 5 litrech vody a nalejte tuto sm s do n doby na istic prost edek Downloaded From Vacuum Manual com Manuals 96 Zapo et pr ce Vypr zdn te n dobu na ne istoty Pracujte bez pap rov ho filtra n ho pytle Nasa te n dobu na istic prost edek Nasa te kryt motoru na n dobu na ne istoty a uzav ete Zastr te s ovou z str ku do z suvky Zapn te sac turb nu Zapn te rozpra ovac erpadlo m Pozor Je li n doba na istic prost edek pr zdn vypn te rozpra ovac erpadlo jinak m e doj t k jeho po kozen Jest
225. e Umetnite posudu sredstva za i enje Na posudu postavite ku i te motora i zatvorite Mre ni utika umetnite u uti nicu Uklju ite usisnu turbinu mdf Uklju ite crpku za raspr ivanje m Pozor Ako je posuda sredstva za i enje prazna isklju ite crpku za raspr ivanje u suprotnom se mo e o tetiti Kada ne radite s crpkom isklju ite je na prekida u UKLJ ISKLJ Za raspr ivanje dr ite pritisnut gumb na rukohvatu Sapnicu za ekstrakcijsko raspr ivanja postavite na pod i radite unatrag poplo eni se podovi najbolje iste dijagonalno prema fugama Savjeti za rad Jako one i ena mjesta dodatno po kropite i pustite da sredstvo za i enje djeluje 5 10 minuta Tepihe na kraju rada dodatno o istite istom vodom kako biste odstranili ostatke sredstva za i enje Nakon i enja tepih prije hodanja po njemu temeljito osu ite Najbolji rezultat i enja posti i ete kod uporabe tople vode do maks 50 C Hrvatski Nakon mokrog i enja tekstilnu bi oblogu valjalo impregnirati kako bi se sprije ilo ponovno prljanje Za tu namjenu preporu ujemo na Care Tex RM 762 antistati ku impregnaciju za odbijanje prljav tine Zavr etak rada isklju ite crpku za raspr ivanje m W Isklju ite usisnu turbinu Ispraznite posudu sredstva za i enje Napomena Prilikom va enja posude sredstva za i enj
226. e i ploch skladan filter nie je po koden Ak je ploch skladan filter po koden mus sa ihne vymenit preto e inak sa mo e po kodit motor Slovensky Vymena hygienick ho mikrotiltra Objedn vacie slo 6 904 143 Po ka dej piatej v mene papierov ho filtra n ho vrecka sa mus vymeni hygienick mikrofilter Pod a potreby aj sk r m Odsu te kryt dozadu m Hygienick mikrofilter zaveste na kryt a spolu ich nasa te Kontrola a istenie pr slu enstva Pravidelne kontrolujte i nie s zne isten upchat alebo po koden nasleduj ce diely pr slu enstva V etky sacie a rozstrekovacie hubice Striekacia a sacia hadica s rukov ou Sacie trubice Gumov stierka a tetiny n stavca na tvrd povrchy Sac filter v n dr i na istiaci prostriedok Diely 1 a 2 musia by pohybliv Tieto diely pod a potreby umyte alebo opl chnite vodou istenie spotrebi a E Do n dr e na istiaci prostriedok nalejte pribl 1 I istej vody m Rozstrekovaciu a ods vaciu hubicu dr te v dostato ne ve kej n dr i alebo sprchovacej vani Striekacie erpadlo zapnite a vypl chnite m zariadenie istou vodou a k m sa nespotrebuje Zapnite saciu turb nu a povys vajte md vystriekan vodu aby sa vy istila sacia r rka N dr na ne istoty vypr zdnite n dr na ne istoty a pr slu enstvo vypl chnite a ne
227. e graad van vervuiling m Knop indrukken en filterruimte openen RS AA LE Harmonicafilter verwijderen en afkloppen of Wanneer het vuil niet loskomt het harmonica filter onder stromend water reinigen en laten drogen Bij hardnekkig vuil het harmonicafilter vervangen Harmonicafilter controleren en vervangen bestelnr 6 414 498 Controleer het harmonicafilter regelmatig op beschadigingen Wanneer het harmonicafilter is beschadigd dient u het onmiddellijk te vervangen aangezien de motor anders beschadigd kan raken Nederlands Hygi ne microfilter vervangen bestelnr 6 904 143 Telkens wanneer de papierfilterzak voor de vijfde keer is vervangen moet ook het hygi ne microfilter worden vervangen Indien nodig eerder m Afschermingen naar achteren schuiven m Hygi ne microfilter in de afscherming bevestigen en samen inzetten Toebehoren controleren en reinigen Controleer het volgende toebehoren regelmatig op verontreiniging verstopping en beschadiging Alle zuig en sproeimondstukken Sproeizuigslang met handgreep Zuigbuizen Rubber lip en borstel van opzetstuk voor harde vloeren Zuigfilter in het reservoir voor reinigingsmiddel De delen 1 en 2 moeten kunnen worden bewogen 7 z B E De onderdelen indien nodig met water af of uitspoelen Reiniging van het apparaat m
228. e mo e iz posude kapati prije usisana teku ina Kod odvajanja cijevi i sapnice mo e izlaziti voda Ispiranje vodova za prskanje u aparatu Spremnik sredstva za i enje napunite s ca 1 litrom iste vode Sapnicu dr ite nad odljevom i uklju ite crpku za prskanje dok se ne potro i ista voda Izvadite utika iz uti nice Ispraznite posudu za sme e po potrebi isperite izvana i osu ite Mokro usisavanje Tepisi tvrde povr ine Usisavanje teku ine Zausisavanje mokre ili vla ne prljav tine rabite prskalicu 9 U slu aju primjene nastavka za fuge Nataknite i pri vrstite prilagodnik za mokro suho usisavanje Nastavak za fuge nataknite izravno na prilagodnik Po etak rada Izvadite posudu sredstva za i enje Ispraznite posudu za sme e Radite bez papirnate filterske vre ice Na posudu postavite ku i te motora i zatvorite Mre ni utika umetnite u uti nicu Uklju ite usisnu turbinu Tijekom rada Kada se posuda za sme e napuni automatski se isklju uje aparat Napomena Kada se aparat isklju i valja isklju iti i usisnu turbinu jer se ina e mo e opet pokrenuti prilikom uklju ivanja aparata Downloaded From Vacuum Manual com Manuals Zavr etak rada M Isklju ite usisnu turbinu Izvadite utika iz uti nice Ispraznite spremnik za prljav tinu po potrebi isperite iznutra i osu ite Kada ste usisavali ljepljive teku ine isperite p
229. e se retirem todos os residuos de detergente Depois da lavagem deve deixar se secar completamente antes de se pisar novamente Se utilizar gua m ximo 50 obter um melhor resultado de limpeza Depois da limpeza h mida revestimento t xtil deve ser impregnado para evitar que se suje rapidamente Para este caso recomendamos o nosso Care Tex RM 762 com impregna o repelente de sujidade e antist tica Acabar o trabalho E Desligar a bomba de pulveriza o m m Desligar a turbina de aspira o mg E Despejar o dep sito da solu o detergente Aten o ao retirar o dep sito da solu o detergente pode perder se algum do liquido anteriormente aspirado Ao separar os tubos ou a escova pode haver derrames de gua Lavagem das condutas de pulveriza o no interior do aparelho Encher o recipiente de detergente com aprox 1 litro de gua limpa E Colocar o bocal sobre um escoamento e ligar a bomba de pulveriza o at a gua limpa estiver gasta m Desligar a ficha da tomada el ctrica B Despejar o dep sito de gua suja caso necess rio lav lo com gua e sec lo Aspira o h mida Alcatifas Pavimentos Aspira o de humidade m Utilizar os bocais de elimina o por pul veriza o para aspirar a humidade 9 No caso de utiliza o do bocal para juntas Encaixar e fixar o adaptador para a aspi ra o a seco h mida Encaixar o bocal para juntas directa
230. eerata sulgureid vastup eva kuni piirikuni 6 Puhastama silevoltidega filtrit Kui imemisv imsus v heneb L litada seade v lja T mmata korduvalt filtri raputusnuppu Downloaded From Vacuum Manual com Manuals 146 voi Kui mustus ei eemaldu puhastada silevoltfiltrit voolava vee all ja lasta kuivada Angekaelse mustuse korral vahetada silevoltfilter v lja Kontrollima vahetama silevoltfiltrit Tellimuse nr 6 414 498 Kontrollige regulaarselt ega silevoltfilter pole kahjustatud Kui silevoltfilter on kahjustatud tuleks Teil see koheselt v lja vahetada sest muidu v ib mootor saada kahjustusi Vahetada v lja h gieeni mikrofilter Tellimuse nr 6 904 143 Peale iga viiendat paberfiltrikoti vahetust tuleks v lja vahetada h gieeni mikrofilter Vajaduse korral ka varem Likata katted taha m Riputada h gieeni mikrofilter katte sisse ja panna koos paigale Eesti keel Kontrollida ja puhastada tarvikud Kontrollige regulaarselt j rgmisi tarvikudetaile m rdumise ummistuse ja kahjustuste suhtes K ik imemis ja pihustusd sid K epidemega pihustus imemisvoolik memistorud K vade pindade otsiku kummihuuli ja harjaseid Imemisfiltrit puhastusvahendimahutis Detailid 1 ja 2 peavad olema liikuvad M Vajadusel loputada detailid veega le v i l bi
231. einigungsmittel Beh lter Mit der Arbeit beginnen Schmutzbeh lter entleeren Ohne Papierfilterbeutel arbeiten Reinigungsmittel Beh lter einsetzen Das Motorgeh use auf den Schmutzbeh lter setzen und verschlieBen Netzstecker in eine Steckdose einstecken Saugturbine einschalten m Spr hpumpe einschalten m Achtung Wenn der Reinigungsmittel Beh lter leer ist Spr hpumpe ausschalten Pumpe kann besch digt werden Wenn Sie nicht mit der Pumpe arbeiten schalten Sie diese bitte am EIN AUS Schalter aus H Zum Spr hen Knopf am Handgriff dr cken und halten Spr h Ex D se am Boden aufsetzen und r ckw rts arbeiten Fliesenb den am besten diagonal zu den Fugen reinigen Tips zur Arbeit Stark verschmutzte Stellen extra einspr hen und das Reinigungsmittel 5 10 Minuten einwirken lassen Teppichboden am Ende der Arbeit mit klarem Wasser nachreinigen um Reinigungsmittel Deutsch R ckst nde zu beseitigen Nach der Reinigung gr ndlich trocknen lassen bevor er betreten wird m Verwendung von warmem Wasser bis max 50 C erzielen Sie ein besseres Reinigungsergebnis Nach der Nassreinigung sollte der Textilbelag impr gniert werden um eine schnelle Wiederverschmutzung zu verhindern Wir empfehlen hierf r unser Care Tex RM 762 mit schmutzabweisender und antistatischer Impr gnierung Die Arbeit beenden m Spr hpumpe ausschalten m Saugtu
232. ekti inde i ini y kay n ve kurutun Yap mamalar i in aksesuarlar n hortum ve borular i leri kuru olmal d r M nce tozlar n s p r lmesi Ka t filtre torbas n tak n Uyar ri ve sivri nesneler ka t filtre torbas na hasar verebilir Kaba tozlar n s p r lmesi al rken ka t filtre torbas n kullanmay n Motor mahfazas n toz haznesinin zerine yerle tirin ve kapat n M Elektrik fi ini prize tak n m Vakum t rbinini al t r n 4 lt Emi g c n tutamaktaki s rg ile ayarlay n T rk e alisma Esnasinda Ka it filtre torbasi kullanmadan alisirken Toz haznesi doldugunda bosaltilmalidir Ka t filtre torbas doldu unda Filtre seviye g stergesi k rm z oldu unda yeni ka t filtre torbas tak lmal d r AD zenli Olarak Yapman z Gerekenler b l m ne bak n z al man n Bitirilmesi Vakum t rbinini kapat n ebeke fi ini prizden ekin Ka t filtre torbas kullanmadan al rken 702 haznesini bo alt n D zenli Olarak Yapman z Gerekenler Ka t filtre torbas n de i tirin Sipari no 6 904 143 Cihaz kapat n M Heriki kilidi a n saat y n nde evirin ve motor mahfazas n toz haznesinin zerinden al n 4 M Ka t filtre torbas n hazneden kart n ve kapat n E Yeni ka t filtre torbas n yerle tirin 45
233. el Kontakta terf rs ljaren eller v r representant vid garantifall Tillverkaren iklader sig inget ansvar om inte K rchers originalfilterpasar anvands Satta ihop maskinen 1 1 ppna maskinen genom att vrida l sen medurs och lyft sedan av motordelen fran behallaren 2 Tryck in de tva stora hjulen till stoppet Tryck ven in de tv sm rullhjulen till stoppet G3 Tryck ned beh llaren f r tillbeh r till stoppet 45 S tt i papperfilterp se f r torrsugning 6 s tt p och l s motorhuset p smutsbeh llaren vrid l sen moturs s l ngt det g r Montera tillbeh ren 7 Stick in spray sug slangen i ppningen tills den fastnar Stick in sprayslangens koppling enligt pilen tills den fastnar 8 Montera resp tillbeh r p press ex slangen resp sugr ret Svenska Obs Vilket tillbeh r som r l mpligt att montera beror vad du vill g ra Se nasta avsnitt av bruksanvisningen S arbetar du med maskinen V treng ring av golv och mattor Arbetsg ng Reng ringsmedel sprayas ver det som ska reng ras och sugs d refter upp Obs Reng r inte parkettgolv eftersom fukt kan tr nga in och skada golvet Tillbeh r som beh vs Spray sug slang med handtag Sugr r om du t ex ska reng ra ett golv Mattor Spray sug munstycke utan skurlist H rda golv Spray sug munstycke med skurlist Reng ringsmedlet Obs F lj noga alla r d som anges p resp reng ringsmedel f r att f
234. elen de stekker uit het stopcontact trekken Storing Oorzaak Oplossing Machine start niet Geen elektrische spanning Zekering kabel stekker en stopcontact controleren en indien nodig door een elektromonteur laten vervangen Machine wordt Bij nat zuigen te hoog waterpeil in het Aan uit schakelaar indrukken en uitgeschakeld reservoir Zuiger wordt automatisch reservoir leegmaken uitgeschakeld Zuigkracht wordt Papieren filterzak harmonicafilter Controleren en indien nodig reinigen minder mondstuk zuigslang of zuigbuis verstopt filteraanduiding is rood Papieren filterzak of reservoir voor vuil igPapieren filterzak vervangen of reservoir voor vuil leegmaken Bij het zuigen komt stof Zuigslang is niet correct aangesloten naar buiten Zuigslang op de juiste manier aansluiten Harmonicafilter ontbreekt is niet correct Harmonicafilter op de juiste manier aangebracht of is defect aanbrengen of vervangen Bij het nat zuigen komt Vlotter is vastgeklemd Door uw vakhandel laten controleren water naar buiten Vlotterschakelaar defect Sproeipomp loopt niet Geen elektrische spanning Zekering kabel stekker en stopcontact controleren Sproeipomp loopt er Reservoir voor reinigingsmiddel is leeg Reservoir voor reinigingsmiddel komt echter geen wate controleren naar buiten Zuigfilter is verstopt Zuigfilter reinigen Reservoir voor reinigingsmiddel is niet Reinigingsmiddelreservoir correct in de o
235. en Downloaded From Vacuum Manual com Manuals Das Ger t aufbewahren Zubeh r in die Halterung am Ger t stecken Anschlusskabel und Spr hsaugschlauch aufwickeln und um das Zubeh r legen Hinweis Zum Entriegeln der Kupplung des Spr hsaugschlauches dr cken Sie die zwei Geh useteile zusammen und ziehen die Kupplung ab Technische Daten Netzanschlu 230 240 V 1 50 60 Hz Netzabsicherung tr ge 10 Leistung 1440 Watt Saugturbine P 1400 Watt Saugturbine P 1200 Watt Luftmenge 74 Vs Vakuum 200 mbar Kapazit t Nasssaugen 11 I Volumen Filterbeutel 12 Spruhmenge 1 l min Volumen Frischwasser 5 Volumen Schmutzwasser 61 L nge 370 mm Breite 290 mm H he 470 mm Gewicht ca 7 kg AnschlussmaB Zubeh r 35 60 mm Schalldruckpegel 77 dB A Schutzklasse Il Netzkabel L nge sm Typ H 05 VV F 2x1 Deutsch St rungen selbst beheben Achtung Gefahr durch elektrischen Strom Vor allen Arbeiten an elektrischen Teilen den Netzstecker ziehen St rung Ger t l uft nicht an Ger t schaltet ab Saugkraft l t nach Staub tritt beim Saugen aus Ursache Keine elektrische Spannung Beim Nasssaugen Zu hoher Wasserstand im Beh lter Sauger schaltet automatisch ab Papierfilterbeutel Flachfaltenfilter D se Saugschlauch oder Saugrohr verstopft F llanzeige auf Rot Papierfilterbeutel oder Schmutzbeh lter voll Flachfaltenfilter fehlt oder ist nicht r
236. enta dulk s Siurblio barna neteisingai statyta Teisingai prijungti siurblio parn Nera negili klosei filtro jis pabeistas Teisingai statyti negilio klos ig filtra arba neteisingai statytas arba j pakeisti Plaunant ir siurbiant Pl duras strig s Nuvebti specializuotam i teka vanduo kvalifikuotam ir galiotam Pl duro jungiklis su defektu prekybininkui patikrinti Pur kimo pompa N ra elektros tampos Patikrinti tinklo saugikl kabel neveikia ki tuka 5akutee ir rozet Pur kimo pompa veikia valymo priemoni rezervuaras Pripildyti valymo priemoni bet vanduo nei teka rezervuara Upsikim o siurblio filtras l valyti siurblio filtra Valymo priemoni talpa neteisingai Teisingai astatyti valymo priemoni astatyta a prietaisa rezervuara Prietaisas arba jo dalys ubsikim o Atjungti pur kimo barnos sukabinima ir papi r ti ar vanduo i teka jeigu taip patikrinti siurblio dalis jeigu ne perduoti remontuoti kliento aptarnavimo vietai Antgaliai nepur kia Upsikim o antgalis l valyti antgal Upsikim o pur kimo siurbimo parna ir Patikrinti sujungimus jeigu reikia vamzdbiai i valyti parna ir pur kimo siurbimo vamzdbius Antgaliai pastoviai Pur kimo svertas strigo Atlaisvinti pur kia Jeigu gedimo K eae idvardintomis priemon mis pra om kreiptis savo Karcher kliento o viet servis ir specialistai Jums mielai pad s toliau taisyti gedimus rom pu Manual c
237. er iki tekerlegi yerine oturana kadar mahfazadaki askiya bastirin Her iki d ner tekerlegi mahfaza askisina bastirin 3 Aksesuar askisini yerine oturana kadar i eriye bast r n 4 5 Kuru temizleme i in ka it filtre torbasini takin 6 Motor mahfazasini toz haznesine oturtun ve kilitleyin kilitleri saatin aksi y nde tespite kadar d nd r n Aksesuar Baglanmasi 7 P sk rtme vakum hortumunu ba lay n oturdu u duyulmalidir P sk rtme hortumunun kavramasini takin oturdu u duyulmalidir 8 P sk rtme vakum hortumuna veya vakum borularina istenen aksesuari takin Uyari Hangi aksesuarlarin baglanabilecegi kullanma sekline baglidir Bu konu ile ilgili olarak bu kilavuzunun bir sonraki b l m n okuyun Cihazin Kullanilmasi Islak Temizlik Hali Sert Zeminler Deterjan p sk rtme ve kir emis islemleri ayni anda yapilmaktadir Dikkat Parke d semeleri Parke i ine giren su hasar verebilir Gerekli Aksesuar Tutamakl p sk rtme vakum hortumu Vakum borular rn zemin temizlemek i in P sk rtme ay rma a z ile hal temizlemede sert y zey ek par as kullan lmaz P sk rtme ay rma a z sert zeminleri temizlemede sert y zey ek par as ile kullan l r Deterjan zeltisinin Haz rlanmas Dikkat Yaralanmalar veya maddi hasar olu umunu nlemek i in kullan lan temizlik maddeleri ile birlikte gelen t m uyar lar dik
238. es accessoires Rangement du c ble d alimentation Pour changer le microfiltre sanitaire Verrouillage du couvercle Fermeture Ouverture du r servoir Vibreur de filtre Pour nettoyer le filtre plis plats zonmo O U e Accessoires Flexibles combin s de pulv risation extraction Deux tuyaux d aspiration longueur 0 5 m Buse de pulv risation extraction avec accessoire pour surfaces dures Buse combin e moquettes surfaces dures Buse brosse pour coussins Suceur pour joints Sachet filtre en papier Filtre plis plats incorpor dans l appareil Microfiltre sanitaire incorpor dans l appareil Adaptateur pour l aspiration humide s che Buse de pulv risation manuelle Ex pour le nettoyage de rembourrage CA DOVOZ EX pas comprise dans l tendue de livraison SE 2001 pas comprise dans l tendue de livraison SE 2001 SE 3001 Consignes importantes Pour votre s curit Avant d utiliser cet appareil pour la premi re fois veuillez lire attentivement et de bout en bout le contenu de la pr sente notice d emploi et de la brochure ci jointe intitul e Consignes de s curit 5 956 249 Respectez en outre toutes les consignes accompagnant les d tergents utilis s m L emploi des d tergents recommand s sans les diluer pr alablement est proscrit Ces produits sont s rs d emploi tant donn qu ils ne contiennent ni acides ni lessives caustiques ou autres substances nocive
239. et motorhuis op het reservoir voor vuil plaatsen en afsluiten Stekker in het stopcontact steken Zuigturbine inschakelen md Zuigvermogen instellen door middel van de schuifregelaar op de handgreep 29 Nederlands Tijdens de werkzaamheden Bij het werken zonder papieren filterzak Wanneer het reservoir voor vuil vol is deze leegmaken Wanneer de papieren filterzak vol is De filterzakaanduiding wordt rood Nieuwe papieren filterzak inzetten zie het gedeelte Dit moet u regelmatig doen De werkzaamheden be indigen E Zuigturbine uitschakelen Stekker uit het stopcontact trekken Bij werken zonder gebruik van papierfilterzak Vuilreservoir ledigen Dit moet u regelmatig doen Papieren filterzak vervangen bestelnr 6 904 143 B Machine uitschakelen Twee sluitingen openen met de wijzers van de klok mee draaien en motorhuis van het reservoir voor vuil verwijderen 1 Papieren filterzak uit het reservoir nemen en afsluiten E Nieuwe papieren filterzak aanbrengen 45 m Motorhuis op het reservoir voor vuil plaatsen en afsluiten sluitingen tegen de wijzers van de klok tot aan de aanslag draaien 6 Harmonicafilter reinigen Wanneer het zuigvermogen minder wordt Machine uitschakelen Knop voor het schudden van het filter enkele keren uittrekken A AN Downloaded From Vacuum Manual com Manuals 30 Regelmatig afhankelijk van d
240. etta combinata moquette superficie dura O Bocchetta per imbottiture P Bocchetta per giunti Q Sacchetto filtro di carta R Filtro piano plissettato integrato nell apparecchio S Microfiltro igiene integrato nell apparecchio T Adattatore per aspirazione di liquidi a secco U Bocchetta manuale di nebulizzazione per la pulizia di imbottiture per esterni non in dotazione SE 2001 non in dotazione SE 2001 SE 3001 Avvertenze importanti Per la Vostra sicurezza Prima di usare la prima volta questo apparecchio leggere e osservare queste istruzioni e l accluso opuscolo Istruzioni di sicurezza 5 956 249 Osservare inoltre tutte le istruzioni accluse ai detergenti usati detergenti consigliati non devono essere usati senza diluizione prodotti sono affidabili poich non contengono acidi soluzioni alcaline o sostanze dannose per l ambiente Raccomandiamo di conservare i detergenti fuori della portata dei bambini in caso di cont con gli og occhi di lavare Downloa rom Vacuum Mania com Manuals immediatamente gli occhi con acqua abbondante e in caso d ingestione di consultare immediatamente un medico Per lo smaltimento dell acqua sporca e della liscivia devono essere osservate le norme di legge Uso corretto dell apparecchio Questo apparecchio previsto per uso come apparecchio per la pulizia a umido e a secco per superfici dure e moquette nel settore privato p es nella ca
241. even beschrijvingen en veiligheids voorschriften Elk ander gebruik geldt als niet volgens de bestemming Voor hieruit voortkomende schade is de fabrikant niet aansprakelijk Het risico draagt alleen de gebruiker Denk aan het milieu Gooi de verpakking na het uitpakken niet bij het gewone huisvuil Geef de delen van de verpakking voor hergebruik af bij de daarvoor bestemde inzamelplaatsen Garantie In elk land gelden de door onze verantwoorde lijke verkoopmaatschappij uitgegeven garantievoorwaarden Eventuele storingen aan uw machine verhelpen wij binnen de garantie periode kosteloos wanneer een materiaal of fabricagefout hiervan de oorzaak is Neem bij een storing binnen de garantietermijn contact op met uw leverancier of de dichtstbij zijnde erkende klantenservice en neem het toebehoren en uw aankoopbewijs mee Als geen originele filterzakken worden gebruikt biedt de fabrikant geen garantie De machine gereed maken voor gebruik 1 1 Beide sluitingen openen met de wijzers van de klok mee draaien en het motorhuis van het vuilreservoir nemen 2 Beide wielen in de opname drukken tot deze vastklikken Beide zwenkwieltjes in de opname drukken tot deze vastklikken 3 De houder voor toebehoren insteken tot deze vastklikt 27 Nederlands 4 5 Voor droog zuigen papieren filterzak gebruiken 6 Het motorhuis op het reservoir voor vuil water plaatsen en afsluiten sluitingen tegen de wijzers va
242. fej kem ny fel letekhez val bet t n lk l padl sz nyeg eset n extrakci s sz r fej kem ny fel letekhez val bet ttel kem ny fel letek eset n A tiszt t szeres oldat elk sz t se Figyelem Eg szs gk rosod s s anyagi k r keletkez s nek elker l se rdek ben vegye figyelembe a felhaszn lt tiszt t szerhez mell kelt tmutat sokat Atk k elt vol t sa Az atk k elt vol t s hoz a Mitex RM 765 s k l n erre a c lra kifejlesztett tiszt t szer nket aj nljuk A textilia fajt j t l Downloaded From Vacuum Manual com Manuals 90 f gg en az atk k 6 9 h napra bizony that an elt nnek K rj k hogy a tiszt t shoz csak eredeti K rcher RM 519 as tiszt t szert haszn ljon Ez a tiszt t szer minden textilia tiszt t shoz haszn lhat A mell kelt pr batasak tartalm nak fel t vagy 1 2 m r poh r RM 519 at oldja fel 5 liter v zben s tegye bele a kever ket a tiszt t szer tart lyba munka megkezd se a szem ttart lyt ki r teni pap r sz r zs k n lk l dolgozni a tiszt t szer tart lyt betenni a motorh zat a szem ttart lyra tenni s z rni a h l zati csatlakoz t egy csatlakoz aljzatba dugni sziv motort bekapcsolni mt a sz r szivatty t bekapcsolni Figyelem Ha a tiszt t szer tart ly res akkor a sz r szivatty t ki kell kapcsolni k l nben a szivatty t nkre mehet Ha szivatty n lk l dolgozik akk
243. g r ev r r och slang Om felet inte g r att avhj lpa med hj lp av de tg rder som f resl s h r ovan ber vi att du v nder dig till K rcher service Downloaded From Vacuum Manual com Manuals 63 Suomi Uusi kovien ja pehmeiden pintojen puhdistuskoneesi A IOTIMOOD e Suodattimen p lym r n osoitin Osoittaa milloin paperinen p lypussi on t ynn Imuturbiinin k ynnistys ja pys ytys Painepumpun k ynnistys ja pys ytys Kantokahva Varusteiden s ilytyspaikka Liit nt johdon s ilytyspaikka Hygienia mikrosuodattimen vaihto Kannen lukituspainike Lukko S ili n avaamiseen Suodattimen ravistin Laskossuodattimen puhdistukseen Varusteet CA DOVOZ ZTA Suihkuimuletku varustettu k sikahvalla Kaksi imutankoa pituus 0 5 m Painehuuhtelusuutin varustettu kovien pintojen suuttimella Yhdistelm suutin Kalustesuutin Rakosuutin Paperinen p lypussi Laskossuodatin asennettu laitteeseen Hygienia mikrosuodatin asennettu laitteeseen M rk kuivaimurointi adapteri Suihku Ex k sisuutin huonekalutoppausten puhdistukseen ei kuulu toimitukseen SE 2001 ei kuulu toimitukseen SE 2001 SE 3001 T rkeit ohjeita Turvam r yksi Lue ennen laitteen ensimm ist k ytt n m k ytt ohjeet ja mukana oleva esite Turvallisuusohjeita 5 956 249 ja noudata niiss olevia ohjeita Noudata lis ksi kaikkia ohjeita jotka ovat k ytettyjen puhdistusai
244. gir ndolos hacia la derecha en el sentido de marcha de las agujas de reloj Retirar la tapa con la turbina integrada del recipiente para la suciedad 1 Extraer la bolsa de filtro de papel y cerrarla Colocar la nueva bolsa de filtro de papel 45 Colocar la tapa con la turbina integrada sobre el recipiente para la suciedad Bloquear los cierres laterales gir ndolos completamente hacia la izquierda en el sentido contrario a la marcha de las agujas del reloj 6 Limpiar el filtro plegado plano En caso de disminuir la potencia aspiradora m Desconectar el aparato Accionar repetidas veces del mando de accionamiento del dispositivo de limpieza mec nica del filtro Espa ol De tiempo en tiempo en funci n del grado de Colocar el nuevo microfiltro su sitio Fijarlo suciedad del filtro con la tapa de remate Pulsar la tecla de desbloqueo y abrir el recinto del filtro SK L K Verificar y limpiar los accesorios Verificar regularmente si los siguientes accesorios est n sucios obstruidos o presentan huellas de da os o desperfectos Las boquillas de aspiraci n y pulverizaci n La manguera de pulverizaci n y aspiraci n con empu adura Los tubos de aspiraci n Los labios de goma y las cerdas del adaptador para suelos resistentes El filtro de aspiraci n en el dep sito del detergente Las piezas 1 y 2 tienen que poder move
245. hikt voor het reinigen van alle soorten textiel Downloaded From Vacuum Manual com Manuals 28 W Los de helft van het meegeleverde proefpakje of 1 2 maatbeker RM 519 op in 5 liter water en giet deze oplossing in het reinigingsmiddelreservoir Met de werkzaamheden beginnen Reservoir voor vuil leegmaken Zonder papierfilterzak werken Reservoir voor reinigingsmiddel inzetten Het motorhuis op het reservoir voor vuil plaatsen en afsluiten Stekker in het stopcontact steken Zuigturbine inschakelen 4 lt m Sproeipomp inschakelen m Let op als het reinigingsmiddelreservoir leeg is sproeipomp uitschakelen pomp kan beschadigd raken Als u niet met de pomp werkt dient u deze met de AAN UIT schakelaar uit te schakelen m Om te sproeien de knop op de handgreep indrukken en vasthouden Sproei extractiebuis op de vloer plaatsen en achteruit werken Een tegelvloer reinigt u het best diagonaal op de voegen Tips voor de werkzaamheden Zeer vuile plekken extra besproeien en het reinigingsmiddel 5 tot 10 minuten laten inwerken Tapijt aan het einde van de werkzaamheden met schoon water nareinigen zodat reinigings middelresten worden verwijderd Na de reiniging grondig laten drogen voordat op het tapijt wordt gelopen Nederlands m Als u warm water gebruikt max 50 C bereikt u een beter reinigingsresultaat m Na het nat reinigen moet het textiel worden geimpregneerd o
246. htus afhuals okamzit d kladn vypl chnout vodou a pri spolknut okam it vyhledat l kare Pri likvidaci pinav vody stejn jako myc ho roztoku je nutno dodr ovat z konn p edpisy Spr vn pou it p stroje Tento p stroj je ur en pro pou v n jako istic p stroj zasucha a zamokra pro tvrd povrchy a kobercov krytiny v soukrom ch oblastech jako v stech d ln ch pro kutily nebo v aut souladu s popisy a bezpe nostn mi upozorn n mi uveden mi v tomto n vodu na obsluhu Ka d pou it p esahuj c toto ur en plat jako nespr vn Za takto vznikl kody v robce neru riziko nese s m u ivatel Pro ochranu ivotn ho prost ed Obaly po vybalov n neh zejte do domovn ch odpadk P slu n sti obal odevzdejte k op tovn mu vyu it do p slu n ch sb ren Z ruka V ka d zemi plat z ru n podm nky vydan na p slu nou prodejn spole nost Event poruchy vznikl na p stroji odstran me b hem z ru n doby bezplatn v p pad je li p inou poruchy chyba materi lu nebo v robce V p pad z ruky se pros m obra te i s p slu enstv m a prodejn m tem na Va eho obchodn ka nebo na nejbli autorizovanou servisn slu bu P i pou it filtra n ch pytl kter nejsou origin ln m v robkem fy K rcher nep eb r v robce z ruku P pr
247. i su papirnata filtarska vrecica plosnati nabrani filtar sapnica usisno crijevo ili usisna cijev Pokazivac napunjenosti na crvenom Papirnata filtarska vrecica ili posuda za smece su puni Nema plosnatog nabranog filtra ili nije pravilno umetnut Usisno crijevo nije pravilno prikljuceno Provjeriti mreni osigurac kabel utikac i uticnicu i po potrebi dati elektricaru da ih zamijeni Pritisnuti sklopku uklj isklj isprazniti posudu Provjeriti i po potrebi ocistiti Provjeriti i po potrebi ocistiti Zamijeniti papirnatu filtarsku vrecicu ili isprazniti posudu za smece Pravilno prikljuciti usisno crijevo Nema plosnatog nabranog filtra plosnati nabrani filtar nije pravilno umetnut ili je pokvaren Plovak stisnut Nema elektricnog napona Prazna je posuda sredstva za ci cenje Zacepljen je usisni filtar Posuda sredstva za ci cenje u aparat nije ugradena u pravilnom poloaju Zacepljenje u aparatu ili u priboru Zacepljena je sapnica Pravilno umetnuti ili zamijeniti plosnati nabrani filtar Pokvaren prekidac plovka Provjeriti mreni osigurac kabel utikac i uticnicu Napuniti posudu sredstva za ci cenje Ocistiti usisni filtar Pravilno umetnuti posudu sredstva za ci cenje Odvojiti spojku crijeva za raspr ivanje i provjeriti izlazi li voda ako da provjeriti pribor ako ne dati na provjeru servisnoj slubi Ocistiti sapnicu Zacepljene su usisne cijevi i crijevo za
248. ichtig eingesetzt Saugschlauch ist nicht richtig angeschlossen Behebung Netzsicherung Kabel Stecker und Steckdose berpr fen und bei Bedarf von einer Elektro Fachkraft austauschen lassen Ein Aus Schalter dr cken Beh lter entleeren berpr fen und bei Bedarf reinigen Papierfilterbeutel wechseln oder Schmutzbeh lter entleeren Flachfaltenfilter richtig einsetzen Saugschlauch richtig anschlie en Beim Nasssaugen Wasser tritt aus Spr hpumpe l uft nicht Flachfaltenfilter fehlt ist nicht richtig eingesetzt oder defekt Schwimmer verklemmt Schwimmerschalter defekt Keine elektrische Spannung Flachfaltenfilter richtig einsetzen oder austauschen Vom Fachh ndler berpr fen lassen Netzsicherung Kabel Stecker und Steckdose berpr fen Spr hpumpe l uft es tritt aber kein Wasser aus Zubeh r spr ht nicht Reinigungsmittelbehalter leer Saugfilter verstopft Reinigungsmittelbeh lter ist nicht in der richtigen Lage im Ger t eingesetzt Verstopfung im Ger t oder im Zubeh r D se verstopft Spr hsaugrohre und schlauch verstopft Reinigungsmittelbeh lter f llen Saugfilter reinigen Reinigungsmittelbeh lter richtig einsetzen Kupplung des Spr hschlauches l sen und pr fen ob Wasser austritt wenn ja dann Zubeh r pr fen nein dann vom Kundendienst pr fen lassen D se reinigen Steckverbindungen pr fen evtl Spr hsaugrohre un
249. idzekli RM 519 Dis tiri anas lidzeklis ir piemgrots visu veidu tekstilizstr d jumu tiri anai iz iidiniet pusi no pievienot s izmciin juma pacidas vai 1 2 mcrtrauka RM 519 piecos litros Gdens un maisijumu ielejiet tiri anas lidzekiu tvertn Downloaded From Vacuum Manual com Manuals 150 Darba uzsak ana Iztuk ojiet netirumu tvertni Stradajiet bez papira filtra Pievienojiet tiri anas lidzekiu tvertni Motora korpusu novietojiet uz netirumu tvertnes un aizgriezt to Lespraudiet kontaktdak u kontaktligzda E Lesl dziet s k anas turbinu E Leslcdziet smidzin anas s kni m Uzmanibu Kad tiri anas lidzekia tvertne ir tuk a smidzin anas s kni nepieciedams izslegt citadi s knis var saboj ties Ja Jus nestr d jat ar s kni l dzu izsledziet to Lai ierice smidzinatu piespiediet un turiet pogu pie roktura Smidzin danas dizi novietojiet pie virsmas un str d jiet pretcj virzien virsmas vislab k tirit diagon li attiecib pret Padomi darbam m ioti netiras vietas apsmidziniet ar tiri anas lidzekli un Taujiet tam 5 10 minutes iedarboties Paklaju pcc darba velreiz p rmazg jiet ar tiru lai notiritu tiri anas lidzekia atst t s pedas aujiet pakl jam izb t tikai tad varat pa to staig t Latvie u valoda J s pan ksiet lab ku rezultatu ja tiri anai izmantosiet siltu Gdeni maksimums lid
250. ierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara a do oporu Przy czanie wyposa enia 7 2 natryskowo zasysaj cy wcisn a do zatrza ni cia Z czk w a natryskowo zasysaj cego __ wcisn a do zatrza ni cia 8 Po dane wyposa enie na o y waz natryskowo zasysaj cy wzgl dnie rur ss c wtedy zatrzasn Wskaz wka zale nie od zastosowania urz dzenia mo na do niego przy czy r nego rodzaju wyposa enie Prosz przeczyta na ten temat nast pny rozdzia tej instrukcji Tak nale y stosowa to urz dzenie Czyszczenie na mokro wyk adzina dywanowa twarde powierzchnie Rozprowadzenie rodka czyszcz cego i jednoczesne zasysanie w jednym etapie roboczym Uwaga Nie stosowa urz dzenia do czyszczenia parkiet w na mokro niebezpiecze stwo zawilgocenia i zniszczenia parkietu Wymagane wyposa enie w natryskowo zasysaj cy z uchwytem rury ss ce do czyszczenia pod ogi dysza natryskowo ekstrakcyjna bez nak adki do twardych powierzchni do czyszczenia wyk adziny dywanowej dysza natryskowo ekstrakcyjna z nak adk do twardych powierzchni do czyszczenia twardych powierzchni Przygotowanie roztworu rodka czyszcz cego Uwaga W celu ochrony zdrowia i unikni cia uszkodzenia rzeczy nale y przestrzega wszystkich wskaz wek kt re do czone s stosowanych rodk w czyszcz cych Downloaded From Vacuum Manual com Manuals
251. ilterp sen resp beh llaren r full Du har gl mt s tta i planfiltret eller det sitter fel Sugslangen sitter inte fast ordentligt Du har gl mt s tta i planfiltret det sitter fel eller r s nder Avl gsna orsaken till stoppet och reng r vid behov Byt till ny dammfilterp se resp t m beh llaren S tt i filtret s att det sitter r tt S tt fast slangen ordentligt S tt i planfiltret s att det sitter r tt eller byt till nytt filter Vid v tsugning Vatten tr nger ut Spray pumpen fungerar inte Flott ren har fastnat Flott rstr mbrytaren r defekt Ingen elektrisk sp nning Lat en fackman se over flott ren Kontrollera att det inte r fel s kringen sladden stickkontakten eller v gguttaget Spray pumpen fungerar men det kommer inte ut n got vatten Tillbeh ret sprayar inte Beh llaren f r reng ringsmedel r tom Sugfiltret r igensatt Beh llaren f r reng ringsmedel sitter inte r tt i maskinen Det r stopp i maskinen eller i n got av tillbeh ren Munstycket r igent ppt Spray sugr r och slang r igent ppta Fyll beh llaren med reng ringsmedel Reng r sugfiltret S tt in beh llaren s att den sitter r tt Lossa kopplingen till spray slangen och kontrollera att pumpen kan spraya Om ja kontrollera tillbeh ren Om nej l t en fackman se ver pumpen Reng r munstycket Kontrollera alla f rbindelser ren
252. in the appliance thoroughly M Fill the cleaning agent container with approximately 1 litre of clear water M Hold the nozzle above the drain and switch on the spraying pump until the clear water has been consumed m Unplug cleaner from mains Empty dirt box and rinse out and dry if required Wet vacuuming Carpets Hard surfaces Vacuuming up moisture m Use spray ex nozzles to vacuum moisture or wetness 9 If you use a crevice nozzle Attach and secure the adapter for wet dry vacuuming Install the crevice nozzle directly to the adapter Getting started Remove detergent reservoir B Empty dirt box Work without paper filter bag fitted E Mount motor housing onto dirt box and lock in place E Plug into mains socket E Switch on suction turbine Downloaded From Vacuum Manual com Manuals While cleaning is being carried out The cleaner cuts out automatically when the dirt box is full Note Switch the suction turbine off after the cleaner has cut out otherwise the turbine will start up again as soon as the cleaner is opened When cleaning has finished m Switch off suction turbine m m Unplug cleaner from mains m Empty the dirt container If required rinse inside and let dry If you have vacuumed sticky liquids B Rinse the accessories and let dry Dry vacuuming Carpets Hard surfaces Vacuuming fine or coarse dry dirt 9 Use the adapter for wet dry vacuuming Attach the adapter
253. ivitu Seade l litub v lja Imemisj ud v heneb Imemisel tuleb tolmu v lja P hjus Elektrivool puudub M rgimemisel Liiga k rge veetase mahutis imeja l litub automaatselt v lja Paberfiltrikott silevoltfilter d s imemisvoolik v i imemistoru ummistunud t ituvusn it punasel Paberfiltrikott v i pr gimahuti t is Silevoltfilter puudub v i pole igesti paigaldatud Imemisvoolik pole igesti hendatud Silevoltfilter puudub pole igesti paigaldatud v i on katki K rvaldamine Kontrollida v rgukaitset juhet pistikut pistikupesa ja vajadusel lasta elektrikul v lja vahetada Vajutada Sees V ljas l litit t hjendada mahuti Kontrollida ja vajadusel puhastada Vahetada paberfiltrikott v i t hjendada pr gimahuti Paigaldada silevoltfilter igest hendada imemisvoolik igesti Paigaldada silevoltfilter igesti v i vahetada v lja M rgimemisel Vett tuleb v lja Pihustuspump ei t ta Ujuk on kinni kiilunud Ujukl liti katki Elektrivool puudub Lasta m gispetsialistil kontrollida Kontrollida v rgukaitset juhet pistikut ja pistikupesa Pihustuspump t tab kuid vett ei tule v lja Tarvikud ei pihusta Tarvikud pihustavad pidevalt Puhastusvahendimahuti t hi Imemisfilter ummistunud Puhastusvahendimahuti pole seadmes iges asendis Ummistus seadmes v i tarvikutes D s ummistunud Pihustus imemistorud ja
254. k Za tita okoli a Ambala u koja je ispala kod raspakiravanja ne odla ite u ku ne otpatke Sve dijelove ambala e odnesite na odgovaraju e sakupljali te za recikla u Jamstvo U svakoj zemlji vrijede jamstveni uvjeti koje je izdalo na e ovla teno distribucijsko dru tvo Eventualne kvarove na aparatu tijekom jamstvenog roka otklanjamo besplatno ukoliko se radi o gre ki u materijalu ili proizvodnim nedostacima U slu aju ostvarivanja jamstvenih prava se s priborom i ra unom obratite svome prodava u ili najbli oj ovla tenoj servisnoj slu bi Proizvo a daje jamstvo pri uporabi neoriginalnih K rcherovih filterskih vre ica Priprema aparata za rad 1 8 1 Otvorite oba zatvra a okrenite u smjeru kazaljke na satu i ku i te motora odvojite od posude za sme e 2 Oba kota a priti ite u prihvat dok ne zasko e Oba valjka priti ite u prihvat Potiskujte dr a za pribor dok ne zasko i 4 5 Umetnite papirnatu filtarsku vre icu za suho usisavanje 6 Ku i te motora postavite na posudu za sme e i zatvorite zatvra e okre ite u suprotnom smjeru od kazaljke na satu dok ne zasko e 125 Hrvatski Priklju ivanje pribora 7 Potiskujte usisno crijevo za rapr ivanje dok ne zasko i Potiskujte spojku crijeva za raspr ivanje dok ne zasko i 8 Zeljeni pribor nataknite na usisno crijevo za raspr ivanje odnosno usisnu cijev Po potrebi zako ite Koji drugi pribor
255. k lm Yetkili servise kontrol ettirin Cihazdan d ar ya su amand ra alteri ar zal k yor P sk rtme pompas Cihaza elektrik gelmiyor Sigortay kabloyu fi i ve prizi kontrol al m yor edin P sk rtme pompas Deterjan kab bo Deterjan kab n doldurun al m yor fakat cihaz su ka rm yor Vakum filtresi t kanm Emme filtresini y kay n Deterjan kab cihaza do ru Deterjan kab n do ru yerle tirin tak lmam P sk rtme hortumunun kavramas n Cihazda veya aksesuarda s k n ve su s z nt kontrol yap n su t kanma var s z yorsa aksesuar kontrol edin su s zm yorsa yetkili servise kontrol ettirin Aksesuar su p sk rtm yor P sk rtme a z t kanm P sk rtme a z n y kay n P sk rtme vakum borular ve Ge me ba lant lar kontrol edin hortumu t kanm gerekti inde P sk rtme vakum borular n ve hortumu temizleyin Aksesuar devaml su P sk rtme kolu kilitlenmi Kolu gev etin p sk rt yor Bu tabloda a klanan nlemlerle ar zalar kendiniz gideremezseniz K rcher yetkili servisini aray n z Downloaded From Vacuum Manual com Manuals 81
256. kani salocits filtrs ieb vets ieric Mikrofiltrs ieb vcts ieric Adapters mitrajai sausajai s k anai Smidzin anas ekstrakcijas rokas sprausla polstercjumu tiri anai CHOWOVO ZETX nav ieklauts piegades komplekta SE 2001 nav ieklauts piegades komplekta SE 2001 SE 3001 Svarigas norades J su dro ibai m Pirms ierices lieto anas izlasiet lieto anas instrukciju ipa i piev rsiet uzmanibu pievienotajai bro rai Dro ibas nor des mitro un sauso virsmu tiri anas iericei 5 956 249 Papildus iev rojiet visus noradijumus kas ir pievienoti lietojamajiem tiri anas lidzekiiem Leteiktos tiri anas lidzekius nedrikst lietot neatdiaiditus Produkti ir dro i ekspluat cijai jo nesatur sk bes s rmus vai apk rtejai videi kaitigas vielas M s iesak m tiri anas lidzekius uzglabat b rniem nepieejam viet k ari tiem non kot kontakt ar Downloaded From Vacuum Manual com Manuals nekavcjoties tas izmazgat ar lielu daudzumu dens vai nori anas gadijum t lit meklet rsta palidzibu Izlejot mazg anas iidrumu k ari netiro deni j ievgro priek raksti kas noraditi likumos Lerices pareiza lerice ir paredzcta cietu virsmu un pakl ju mitrai un sausai tiridanai lietodanai apst kios piemgram m jsaimniecib va aspriekam sav darbnic vai madin pielieto anai atbilsto i ierices lieto anas instrukcij nor ditajam a
257. kappaleen kumilista ja harjakset puhdistusaines ili n imusuodatin Osien 1 ja 2 on oltava kevytliikkeisia Huuhtele osat tarvittaessa vedell Laitteen puhdistus m T yt puhdistusaines ili n 1 I kirkasta vett Pid suihkutussuutin tarpeeksi suuressa astiassa tai suihkualtaassa m Kytke suihkutuspumppu p lle ja huuhtele laite kirkkaalla vedell kunnes vesi on k ytetty loppuun m Kytke imuturbiini p lle ja ime suihkutettu vesi saili n imuputkien puhdistamiseksi Tyhjenn lika astia tarvittaessa huuhtele lika astia ja varusteet ja kuivaa Downloaded From Vacuum Manual com Manuals 68 Laitteen s ilytys Aseta varusteet imurissa olevaan pidikkeeseen Kelaa liit nt johto ja suihkuimuletku rullalle ja aseta varusteiden ymp rille Huomautus Irrota suihkuimuletkun liitos painamalla molemmat kotelo osat yhteen ja avaamalla kytkin Tekniset tiedot Verkkoliit nt 230 240 V 1 50 60 Hz Verkkosulake hidas 10 A Teho 1440 W Imuturbiini P 1400 W Imuturbiini P mets 1200 W IImam r 74 Vs Alipaine 200 mbar M rk imuroinnin kapasiteetti 111 P lypussin vetoisuus 121 Suihkutusmaara 1 l min Puhtaan veden vetoisuus 51 Likaveden vetoisuus 61 Pituus 370 mm Leveys 290 mm Korkeus 470 mm Paino n 7 kg Varusteiden liit nt mitta 35 60 mm Melutaso 77 dB A Koteointiluokka Il Liit nt johto Pituus 5 m Tyyppi 05 VV
258. kate al n E Mite toz biti yok etme Toz bitlerinin yok edilmesi i in taraf m zdan zel olarak geli tirilmi olan temizlik maddesi Mitex RM 765 i nermekteyiz Toz bitlerinin Downloaded From Vacuum Manual com Manuals kuma n cinsine ba l olarak 6 9 ay s re ile yok edildi i ispat edilmi tir Temizlikte sadece orijinal K rcher RM 519 deterjan kullan lmas n nermekteyiz Bu deterjan t m tekstil temizleme i lerinde kullan labilir Birlikte verilen deneme paketinin yar s n veya 1 2 l barda RM 519 51 suya kar t r n ve bu kar m temizlik maddesi kab na doldurun al maya Ba lama Toz haznesini bo alt n al rken ka t filtre torbas n kullanmay n Temizlik maddesi kab n yerle tirin Motor mahfazas n toz haznesinin zerine yerle tirin ve kapat n M Elektrik fi ini prize tak n m Vakum t rbinini al t r n E P sk rtme pompas n al t r n mf Dikkat Temizlik maddesi kab bo ise p sk rtme pompas kapat lmal d r pompa hasar g rebilir Pompa kullan lmayacak ise A KAPAT anahtar ile kapat lmal d r P sk rtme i in Tutamaktaki d meye bas n ve bas l olarak tutun P sk rtme ay rma ba l n zemine temas ettirin ve geriye do ru al n fayanslar derzlere apraz olarak s r ld nde daha iyi temizlenir 77 Dow T rk e Pratik
259. l serbatoio rifiuti sciacquare il serbatoio rifiuti e gli accessori e far asciugare Conservazione dell apparecchio Infilare gli accessori nell apposito supporto Avvolgere il cavo di alimentazione e il tubo flessibile di spruzzo aspirazione e deporli intorno agli accessori Avvertenza per sbloccare il giunto del tubo flessibile di spruzzo aspirazione comprimere le due parti del corpo ed estrarre il giunto Dati tecnici Alimentazione 230 240 V 1 50 60 Hz Fusibile inerte 10 A Potenza turbina di aspirazione P 1400 Watt nam 1200 Watt Volume d aria 74 Vs Depressione 200 mbar Volume di aspirazione liquidi 11 I Volume sacchetto filtro di carta 12 I Quantit spruzzata 1 l min Volume acqua pulita 51 Volume acqua sporca 61 Lunghezza 370 mm Larghezza 290 m Altezza 470 mm Peso ca 7 kg Attacco accessori g 35 60 mn Livello di pressione acustica 77 dB A Tipo di protezione Il Cavo di alimentazione Lunghezza 5m Tipo H 05 VV 2 1 25 Italiano Eliminazione in proprio degli inconvenienti Attenzione pericolo causato da corrente elettrica Prima di gualsiasi lavoro ai componenti elettrici sfilare la spina di alimentazione Inconveniente L apparecchio non va in funzione Manca tensione elettrica Eliminazione Controllare fusibile di rete cavo spina e presa e se necessario fare sostituire da un elettricista L apparecchio si spegne Durante l aspirazione liguidi
260. lattian pesuun painehuuhtelusuutin ilman kovien pintojen suutinkappaletta kokolattiamattojen pesuun painehuuhtelusuutin kovien pintojen suutinkappaleen kanssa kovien pintojen pesuun Puhdistusaineliuoksen valmistus Huom Noudata kaikkia k ytettyjen puhdistusaineiden mukana olevia ohjeita terveyshaittojen ja esinevahinkojen v ltt miseksi m P lypunkkien h vitys Suosittelemme p lypunkkien h vityksess k ytett v ksi t h n tarkoitukseen erikoisesti kehitt m mme puhdistusainetta Mitex RM 765 Tekstiilist riippuen punkit h vi v t todistettavasti 6 9 kuukauden kuluttua m K yt puhdistukseen vain alkuper ist K rcher puhdistusainetta RM 519 T m soveltuu kaikkien tekstiilien puhdistukseen Liuota puolet oheisen n ytepussin sis ll st tai 1 2 mitallista RM 519 5 litraan vett ja kaada t m liuos puhdistusaines ili n Downloaded From Vacuum Manual com Manuals Pesun aloitus Tyhjenn likas ili Ty skentele ilman paperista p lypussia Aseta puhdistusaines ili paikoilleen Aseta moottorikotelo likas ili n p lle ja lukitse Laita verkkopistoke pistorasiaan m K ynnist imuturbiini m K ynnist painepumppu mg Huomio Kun puhdistusaines ili on tyhj kytke painepumppu pois p lt pumppu voi muuten vaurioitua Kun et k yt pumppua kytke se pois P LLE POIS kytkimell Aloita pesuaineliuoksen suihkutus painamalla k sikahvan painike
261. li e s erpadlem nepracujete vypn te jej pros m vyp na em ZAP VYP Pro rozpra ov n stiskn te knofl k na rukojeti a dr te jej stisknut Nasa te rozpra ovac extr n stavec na podlahu a pracujte sm rem dozadu Kachl kov podlahy ist te nejl pe v diagon ln m sm ru ke sp r m Tipy pro pr ci Siln zne ist n m sta nast kejte zvl nechejte istic prost edek 5 10 minut p sobit Kobercov krytiny do ist te na konci pr ce istou vodou aby byly odstran ny zbytky istic ho prost edku Ne po nich za nete chodit nechejte je po vy ist n d kladn uschnout Lep iho istic ho v sledku dos hnete p i pou it tepl vody do max 50 C Cesky W Aby se zabr nilo op tovn mu rychl mu zne ist n m l by se po ist n za mokra textiln potah naimpregnovat K tomu doporu ujeme n Care Tex RM 762 s antistatickou impregnac a impregnac zabra uj c zne ist n Ukon en pr ce Vypn te rozpra ovac erpadlo Vypn te sac turb nu mg Vypr zdn te n dobu na istic prost edek Upozorn n P i vytahov n n doby na istic prost edek m e p edt m nas t kapalina z n doby kapat P i vytahov n trubek a n stavce m e doj t k v stupu vody Vym v n post ikovac ho veden v p stroji N dobu na istic prost edek napl te asi 1 li
262. ligzda m Lesl dziet s k anas turbinu Darba laika Tiklidz netirumu tvertne ir pilna ierice autom tiski izsledzas Nor de Tiklidz ierice izslgdzas izsledziet ari s k anas turbinu cit di atverot ierici s k anas turbina ats ks str d t Downloaded From Vacuum Manual com Manuals Darba beig ana Izsicdziet s k anas turbinu m zraujiet kontaktdak u Iztuk ojiet netirumu tvertni ja nepiecie ams izskalojiet un izp vejiet to Ja ir ies kts lipigs fidrums izskalojiet ierici un iaujiet tai izp t Cietu virsmu un paklaja mitr tiri ana Siku vai rupj ku sausu uzs k ana 9 Izmantojiet adapteru mitrajai sausajai s k anai Uzlieciet adapteru uz roktura vai s k anas caurules pagrieziet blo cdanas sviru un t d j di nofikscjiet m Izvclieties vajadzigos piederumus un uzlieciet tos uz smidzin danas s kdanas caurul m jeb uzreiz uz adaptera P rsledzam s sviras simbols cietu virsmu s k anai minu P rsl dzam s sviras simbols pakl ju s k anai Darba uzs k ana Izoemiet tiri anas lidzekiu tvertni m Iztuk ojiet netirumu tvertni ja nepiecie ams izskalojiet un izbavcjiet to m Piederumu detai m i tenei un caurulei vajadz tu iek pus b t saus m lai tas nesaliptu H Siku sausu netirumu uzs k ana levietojiet pap ra filtru Nor de les cot rupjus vai asus priek metus pap ra filtru var saboj t Rupju sausu
263. lit se A tiszt t szeres tart lyt kb 1 liter tiszta vizzel fel kell t lteni A fuvokat a lefoly f l kell tartani s a sz r pump t be kapcsolni s zemeltetni kell amig el fogy a tiszta viz W h l zati csatlakoz t kih zni W a szem ttart lyt ki r teni sz ks g eset n a belsej t ki bl teni s megsz r tani Nedvesen t rt n sz v s Padloszonyegek szil rd fel letek Nedvess g felsziv sa Nedvess g vagy nyirkoss g felsziv s hoz haszn lja a sz r ex fejet 9 A restisztito fej haszn lata eset n Helyezze fel s biztos tsa a nedves sz raz porszivo adapteret A restisztito fejet k zvetlen l az adapterre helyezze fel Downloaded From Vacuum Manual com Manuals A munka megkezdese atisztitoszer tartalyt kivenni a szem ttart lyt ki riteni pap r sz r zs k n lk l dolgozni a motorh zat a szem ttart lyra tenni s z rni a h l zati csatlakoz t egy csatlakoz aljzatba dugni sziv motort bekapcsolni m Munka k zben Ha a szem ttart ly tele van akkor a k sz l k automatikusan kikapcsol Megjegyz s Ha k sz l k kikapcsol akkor kapcsolja ki a sz v motort k l nben a sz v motor a k sz l k kinyit sakor ism t bekapcsol A munka befejez se sziv motortkikapcsolnim W h l zati csatlakoz t kih zni A porzs kot ki kell r teni sz ks g eset n bel lr l ki kell bl teni s meg kell sz r tani Ha
264. livello acgua troppo alto nel serbatoio l aspiratore si spegne automaticamente Premere l interruttore I O vuotare il serbatoio La potenza di aspirazione si riduce Sacchetto filtro di carta filtro piano plissettato ugello tubo flessibile o rigido di aspirazione otturati indicatore di livello SU rosso Sacchetto filtro di carta o serbatoio rifiuti pieno Filtro piano plissettato assente oppure non collocato correttamente Controllare e pulire se necessario Cambiare sacchetto filtro di carta o vuotare il serbatoio rifiuti Collocare correttamente il filtro piano plissettato Fuoriuscita di polvere durante l aspirazione Tubo flessibile di aspirazione non collegato correttamente Filtro piano plissettato assente non collocato correttamente o difettoso Collegare correttamente il tubo di aspirazione Inserire correttamente il filtro piano plissettato o cambiarlo Durante l aspirazione liquidi fuoriuscita di acqua Galleggiante bloccato Interruttore a galleggiante difettoso Fare controllare dal rivenditore specializzato La pompa di spruzzatura non funziona Tensione elettrica assente Controllare fusibile di rete cavo spina e presa La pompa di spruzzatura funziona ma non esce acqua Serbatoio del detergente vuoto Filtro di aspirazione otturato Serbatoio del detergente non collocato in posizione corretta nell apparecchio Otturazione nell apparecchio
265. lla Verificar los acoplamientos de clavijas de los accesorios en caso necesario limpiar los tubos y la manguera de pulverizaci n y aspiraci n En caso de que la aver a no pudiera subsanarse con los consejos arriba se alados deber avisarse al Servicio T cnico Postventa Oficial Downloaded Erom Vacuum Manual com Manuals 39 Portugu s Esta a sua nova lavadora de Pavimentos e de Alcatifas A Indicador de nivel de enchimento e de estado do filtro indica quando o saco de papel filtrante se encontra cheio Turbina de aspira o Ligar e desligar RF Bomba de pulveriza o Ligar e desligar Pega de transporte Suporte para acess rios Suporte para o cabo el ctrico Substitui o do micro filtro higi nico Fecho da tampa Fecho Abertura do dep sito Sistema vibrador do filtro Limpeza do filtro plano de pregas IOTNIMOOD e Acess rios Mangueira de projecc o aspirac o com pega Tubos de aspirac o de 0 5 m de comprimento Bocal de projec o extrac o com apoio para pavimentos Bocal combinado alcatifas pavimentos Bocal para estofos Bocal para ranhuras Saco de papel filtrante Filtro plano de pregas montado no aparelho Micro filtro higi nico montado no aparelho Adaptador para a aspirac o a seco humida Bocal manual de eliminac o por pulverizac o para a limpeza de estofos CHOWOVOZ EX n o faz parte do eguipamento original SE 2001 faz parte d
266. lsterreinigung CAMODOVOZETXA nicht im Lieferumfang SE 2001 nicht im Lieferumfang SE 2001 SE 3001 Wichtige Hinweise Zu Ihrer Sicherheit Lesen Sie vor der ersten Benutzung des Ge rates diese Bedienungsanleitung und beachten Sie besonders die beiliegende Brosch re Sicherheitshinweise f r Nass Trockensauger 5 956 249 Beachten Sie zus tzlich alle Hinweise die den verwendeten Reinigungsmitteln beige geben sind E Die empfohlenen Reinigungsmittel d rfen nicht unverd nnt eingesetzt werden Die Produkte sind betriebssicher da sie keine S uren Laugen oder umweltsch digenden Stoffe enthalten Wir empfehlen die Reinigungsmittel f r Kinder unzug nglich aufzubewahren sowie bei Ber hrung mit den Augen sofort gr ndlich mit Wasser Downloaded From Vacuum Manual com Manuals auszusp len und beim Verschlucken sofort einen Arzt aufzusuchen E Bei der Entsorgung des Schmutzwasser sowie der Lauge sind die gesetzlichen Vorschriften zu beachten Das Ger t richtig verwenden Dieses Ger t ist bestimmt zur Verwendung als Nass und Trockenreinigungsger t f r Hartfl chen und Teppichb den im privaten Bereich wie z B im Haushalt in der Hobbywerkstatt oder im Auto entsprechend den in dieser Bedienungs anleitung gegebenen Beschreibungen und Sicherheitshinweisen Jeder dar ber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgem F r hieraus resultierende Sch den haftet der He
267. luderet i leveringen SE 2001 Ikke inkluderet i leveringen SE 2001 SE 3001 Vigtige forskrifter For Deres egen sikkerheds skyld Gennemlas og overhold n rv rende vejledning og vedlagte brochure Sikkerhedsforskrifter 5 956 249 for maskinen tages i brug for forste gang for sugeren tages i brug for forste gang Overhold desuden alle vrige instruktioner som f lger med det reng ringsmiddel som skal anvendes De anbefalede reng ringsmidler m ikke benyttes ufortyndet Produkterne er driftssikre da de ikke indeholder syre lud eller milj farlige stoffer Det anbefales at opbevare reng ringsmidlerne utilg ngeligt for b rn at skylle grundigt med rigelige m ngder vand ved jenkontakt og at s ge jeblikkelig l gehj lp ved synkning Det snavsede vand og luden bortskaffes iht g ldende lovm ssige forskrifter Downloaded From Vacuum Manual com Manuals 46 Korrekt anvendelse af sugeren Denne suger er beregnet til at blive brugt som v d og t rsuger til h rde flader og t ppeflader til private form l f eks i husholdningen i hobbyv rkstedet eller i bilen iht beskrivelserne og sikkerhedsforskrifterne i n rv rende brugsanvisning Enhver anden form for brug falder uden for det beregnede anvendelsesomr de Fabrikanten fraskriver sig ansvaret for skader som m tte v re en f lge heraf risikoen b res alene af brugeren For milj ets skyld Smid ikke uden videre tiloversbleven e
268. lyes elektromos Az elektromos r szeken t rt n minden munkav gz s el tt a h l zati csatlakoz t ki h zni Zavar A sz v k sz l k nem indul be A sz v k sz l k lekapcsol Oka Nincs fesz lts g Nedvesen t rten sziv skor a tart lyban t l magas a vizszint a szivokeszulek automatikusan lekapcsol Megsz ntet se A biztosit kot vezet ket csatlakoz dug t csatlakoz aljzatot ellen rizni s sz ks g eset n elektromos szakemberrel kicser ltetni A be kikapcsol t megnyomni a tart lyt ki riteni A szivohatas cs kken A papir sz r zs k laposra sszehajthat sz r sziv fej sziv t ml vagy sziv cs el van dugulva a tel tetts gjelz piros A pap r sz r zs k vagy szem ttart ly tele van Ellen rizni s sz ks g eset n kitisztitani A pap r sz r zs kot kicser lni vagy a szem ttart lyt ki riteni A laposra sszehajthat sz r hi nyzik vagy nincs a hely n A laposra sszehajthat sz r t a hely re tenni Szivaskor por j n a k sz l kb l Nedvesen t rt n szivaskor viz jon a k sz l kb l A sziv t ml nincs rendesen csatlakoztatva A laposra osszehajthato sz r hi nyzik nincs a hely n vagy s r lt Az sz be van ragadva Az uszokapcsolo hib s A sziv t ml t helyesen csatlakoztatni A laposra osszehajthato sz r t a helyere tenni vagy kicser lni
269. m nyt a fogantyun tal lhat tol k n be llitani Munka k zben Pap r sz r zs k n lk i munkav gz s eset n Ha a szem ttart ly tele van akkor a szem ttart lyt ki riteni a pap r sz r zs k tele van A sz r telitetts jelz je piros lesz a pap r sz r zs kot kicser lni l sd a Rendszeres teend k c fejezetet A munka befejez se sziv motort kikapcsolni m W h l zati csatlakoz t kih zni Pap rsz r n lk l t rt n munka eset n ritse ki a porzs kot Rendszeres teend k A pap r sz r zs k kicser l se rend sz 6 904 143 A k sz l ket kikapcsolni A k t z rat kinyitni az ramutat j r s val megegyez ir nyba elford tani s a motorh zat a szem ttart lyr l levenni 1 A papir sz r zs kot a tart lyb l kivenni s lez rni Uj papir sz r zs kot betenni 45 A motorh zat a szem ttart lyra visszatenni s rogziteni a z rat az ramutat j r s val ellent tes ir nyba tk z sig elforditani 6 Downloaded From Vacuum Manual com Manuals 92 A laposra sszehajthato sz r tisztit sa Ha a sz v hat s csokken Ak sz l ket kikapcsolni A sz r ler zogat s gombj t t bbsz r megh zni Id nk nt a szennyezetts g fok t l f gg en E A gombot megnyomni s a sz r teret kinyitni A laposra sszehajthat leveregetni
270. m usios ir nesul busios visus siurbimo ir pur kimo antgalius pur kimo siurbimo parna su rankena siurbimo vamzdpius ubmovos kietiems pavir iams valyti gumines dalis ir epetukus siurbimo filtra valymo priemoni talpoje detal s 1 ir 2 turi jud ti Jeigu reikia dalis praskalauti vandeniu arba nuplauti Prietaiso valymas apie 1 litra varaus vandens valymo priemon s rezervuar purk tuv d ti pakankamai didel talp arba voni m jungti pur kimo pompa m ir praskalauti prietaisa variu vandeniu kol dis pasibaigs rezervuare m jungti siurblio turbina E ir susiurbti i purk t vanden kad i sivalyt siurbimo vamzdbiai i valyti ne varum rezervuara praskalauti ne varumo rezervuara ir dalis jas i dpiovinti Downloaded From Vacuum Manual com Manuals Kaip saugoti prietais dalis statyti prietaiso laikikl suvynioti elektros kabela bei pur kimo siurbimo su rankena ir ja apsukti reikmenis Nuoroda nor dami atblokuoti pur kimo siurbimo barnos su rankena sukabinima pra om paspausti abi korpuso vietas vienu metu ir nuimti j patraukiant save Techniniai duomenys Elektros tinklas 230 240 V 1 50 60 Hz Tinklo saugiklis inerti kas 10 A Galingumas 1440 Vato Siurblio turbina Pmax 1400 Vata Siurblio turbina Pnenn 1200 Vato Oro kiekis 74 Vs Vakuuma
271. m cada uno Boquilla para pulverizaci n y aspiraci n con adaptador para superficies resistentes Boquilla barredora combinada para moquetas y superficies resistentes Boquilla para tapicer as Boquilla para ranuras Bolsa de filtro de papel Filtro plegado plano incorporado en aparato Microfiltro higi nico incorporado en el aparato Adaptador para aspiraci n en h medo y en seco Boquilla manual de extracci n por pulve rizaci n para limpiar tapicer as C A 0 OVO Z SMA no incluido en el volumen de suministro SE 2001 no incluido en el volumen de suministro SE 2001 SE 3001 Advertencias importantes Consejos para su seguridad Antes de poner en marcha el aparato deber n leerse atentamente las presentes Instrucciones de servicio as como el cuadernillo adjunto sobre Consejos y advertencias de seguridad 5 956 249 que figura adjunto m Obs rvense asimismo las recomendaciones e instrucciones que facilitan los fabricantes de los detergentes Los detergentes recomendados no deber n usarse en estado puro Los productos son Downloaded From Vacuum Manual com Manuals seguros y no agresivos al no contener cidos lcalis o substancias agresivas para el medio ambiente Se recomienda guardar los productos fuera del alcance de los ni os En caso de entrar el producto en contacto con los ojos enjuagar los ojos con abundante agua En caso de ingesti n deber avisarse inmediatamente a
272. m snel opnieuw vuil worden te voorkomen Wij adviseren hiervoor onze Care Tex RM 762 met vuilafstotende en antistatische impregnering De werkzaamheden be indigen m Sproeipomp uitschakelen m E Zuigturbine uitschakelen E Reservoir voor reinigingsmiddel leegmaken N B bij het verwijderen van het reservoir voor reinigingsmiddel kan eerder opgezogen vloeistof uit het reservoir druppelen Bij het uit lostrekken van de buizen en de zuigmond kan water naar buiten komen Het doorspoelen van sproeileidingen in het apparaat m Vul het reinigingsmiddelenreservoir met ca 1 liter schoon water Houd de sproeikop boven de afvoer en schakel de sproeipomp in totdat het schone water verbruikt is m Stekker uit het stopcontact trekken E Reservoir voor vuil leegmaken indien nodig van binnen uitspoelen en drogen Nat zuigen tapijt en harde vloeren vocht opzuigen m Gebruik voor het opzuigen van vocht of nattigheid spuit extractiespuitkoppen 9 Bij gebruik van de voegkop Adapter voor nat droogzuigen opsteken en borgen Voegkop direct op de adapter steken Met de werkzaamheden beginnen Reservoir voor reinigingsmiddel verwijderen Reservoir voor vuil verwijderen Zonder papieren filterzak werken E Het motorhuis op het reservoir voor vuil plaatsen en afsluiten Stekker in het stopcontact steken Zuigturbine inschakelen m Downloaded From Vacuum Manual com Manuals Tijdens de werkzaamheden
273. mballage ud sammen med husholdningsaffaldet Indlev r den tiloversblevne emballage til det ansvarlige samlested for genbrugsemballage Garanti I hvert land g lder de garantibetingelser som er udgivet af vores ansvarlige salgsselskab Eventuelle fejl p din maskine afhj lpes gratis inden for garantifristen s fremt materiale eller produktionsfejl er skyld i disse fejl Hvis du vil g re din garanti g ldende bedes du henvende dig til din forhandler eller n rmeste autoriserede kundetjeneste med tilbeh r og kvittering som dokumentation for k bet Brug af ikke originale K rcher filterposer d kkes ikke af fabrikantens garanti Klarg ring af sugeren 1 1 ben de to lukkemekanismer drejes mod h jre og fjern motorhuset fra snavsbeholderen 2 Tryk de to hjul ind i holderne indtil de falder i indgreb Tryk de to styreruller ind i holderne indtil de falder i indgreb 3 Stik tilbeh rsholderen i indtil den falder i indgreb 4 5 Is t en papirfilterpose til t rsugning 6 motorhuset p snavsbeholderen og luk den drej l seanordningerne mod venstre indtil stop Dansk Tilslutning af tilbehor 7 Stik sprojtesugeslangen i indtil den falder i indgreb Mont r koblingen fra spr jteslangen indtil den falder i indgreb 8 Stik det nskede tilbeh r p spr jtesugeslangen eller suger rene Fastl s det i givet fald Henvisning Montering af yderligere tilbeh r afh nger af de
274. mente no adaptador Downloaded From Vacuum Manual com Manuals 42 Iniciar o trabalho Retirar o dep sito da solu o detergente Despejar o dep sito de gua suja Trabalhar sem saco de papel filtrante Colocar o conjunto do motor sobre o dep sito de gua suja e fechar Ligar a ficha a uma tomada el ctrica Ligar a turbina de aspira o mf Durante o trabalho Quando o dep sito de gua suja se enche o aparelho desliga se autom ticamente Aten o quando o aparelho se desliga desligar a turbina uma vez que a mesma recomecaria a trabalhar quando o aparelho se abrisse outra vez Terminar o trabalho m Desligar a turbina W Retirar a ficha da tomada Esvazie o recipiente de impurezas se necess rio lave o por dentro e seque o Se aspirou l quidos pegajosos Lave os acess rios e deixe sec los Aspira o a seco Alcatifas Pavimentos Aspira o de lixo fino ou grosso seco 9 Utilizar o adaptador para a aspira o a seco h mida Encaixar o adaptador no punho ou no tubo de aspira o rodar a alavanca de bloqueio e fixar com a mesma m Seleccionar os acess rios pretendidos e encaixar nos tubos de aspira o pulveri za o ou directamente no adaptador Alavanca comutadora actuada para o simbolo aspira o de pavimentos ie Alavanca comutadora actuada para o simbolo aspira o de alcatifas ls Iniciar o trabalho Retirar o dep sito de solu o detergente Despej
275. metnite novu papirnatu filtarsku vre icu vidi odlomak Redovito biste trebali obavljati sljede e stvari 127 Hrvatski Zavr etak rada M isklju ite usisnu turbinu Izvadite utika iz uti nice Kod rada bez papirnate filtarske vre ice spraznite spremnik za prljav tinu Redovito biste trebali obavljati sljede e stvari Zamjena papirnate filterske vre ice narud br 6 904 143 Isklju ivanje aparata Otvorite dva zatvra a okrenite u smjeru kazaljke na satu i skinite ku i te motora s posude za sme e 1 Papirnatu filtarsku vre icu izvadite iz posude i zatvorite B Umetnite novu papirnatu filtarsku vre icu 45 Ku i te motora postavite na posudu za sme e i zatvorite zatvara e okre ite u suprotnom smjeru od kazaljke na satu dok ne zasko e 6 i enje plosnatog nabranog filtera Kada se smanjuje usisna snaga Isklju ite aparat Vi e puta povucite gumb za potresanje fitera Downloaded From Vacuum Manual com Manuals 128 S vremena na vrijeme ovisno o stupnju oneci cenosti Pritisnite gumb i otvorite prostor za filtar iteili a EN ll H Akose prljav tina ne odvaja plosnati nabrani filtar oc istite pod tekuc om vodom i pustite da se osu i Ispitivanje zamjena plosnatog nabranog filtra narud br 6 414 498 Redovito provjeravajte postoje li na plosnatom
276. microfiltro higi nico Desplazar la tapa de remate del microfiltro higi nico hacia atr s Downloaded From Vacuum Manual com Manuals 37 Espa ol Guardar el aparato Colocar el accesorio en el soporte correspondiente del aparato Enrollar el cable de conexi n del aparato la manguera de pulverizaci n y aspiraci n y colocarlos en torno a los accesorios Advertencia Para desbloquear el acoplamiento de la manguera de pulverizaci n y aspiraci n presionar ambas mitades de la carcasa y retirar el racor de empalme Downloaded Vacuum Manual com Manuals 38 Caracter sticas T cnicas Tensi n 230 240 V 1 50 60 Hz Fusible inerte 10 A Potencia 1440 Watt Potencia de la turbina P 1400 Watt Potencia de la turbina P 1200 Watt Caudal de aire 74 Vs Vac o 200 mbares Capacidad del recipiente de suciedad aspiraci n 11 litros Volumen de la bolsa de filtro de papel 12 litros Caudal de pulverizado 1 litro min Capacidad del dep sito de agua limpia 5 litros Capacidad del recipiente de agua sucia 6 litros Longitud 370 Anchura 290 mm Altura 470 rm Peso aprox 7 kg Di metro del acoplamiento de los accesorios 35 60 mm Nivel sonoro 77 dB A Clase de protecci n Il Cable de conexi n a la red el ctrica Longitud del cable de conexi n a la red el ctrica Tipo 5m H 05 VV 2x1 Espa ol Peque as aver as de f cil arreglo Atenci n Peligro de descargas
277. n l a t rv ny el r sait kell figyelembe venni A k sz l k helyes haszn lata A k sz l k felhaszn l sa nedvesen s sz razon tiszt t k sz l kk nt szil rd fel letek s padl sz nyegek tiszt t s ra szem lyes haszn latra pl a h ztart sban hobbym helyben vagy az aut ban az ezen kezel si utas t sban tal lhat le r soknak s biztons gi tmutat soknak megfelel en Az el bb felsoroltakon kiv li haszn lat a rendeltet snek nem megfelel nek min s l Az ebb l ered k rok rt a gy rt nem felel ennek kock zat t egyed l a felhaszn l viseli A k rnyezet nk v delme rdek ben A kicsomagol sn l megmarad csomagol anyagot ne dobja a h ztart si hullad kba A megmaradt csomagol anyagot a megfelel gy jt helyen adja le hogy jra hasznos tani lehessen Szavatoss g Minden orsz gban az illet kes forgalmaz t rsas gunk ltal kiadott szavatoss gi felt telek vannak rv nyben A garanciaid alatt bek vetkez esetleges zemzavarokat k lts gmentesen megsz ntetj k amennyiben azok anyag vagy gy rt si hib ra vezethet k vissza Garanci lis ig ny eset n a tartoz kkal s a v s rl st igazol bizonylattal egy tt forduljon a keresked h z vagy a legk zelebbi vev szolg lati kirendelts ghez Nem eredeti K rcher sz r zs k haszn lata eset n a gy rt nem v llal semmilyen garanci t A k sz l k zemk sz llapotba h
278. n de klok tot aan de aanslag draaien Toebehoren aansluiten 7 De sproeizuigslang insteken tot deze vastklikt De koppeling van de sproeislang vaststeken tot deze vastklikt 8 Gewenst toebehoren op sproeizuigslang of zuigbuis steken Indien nodig vergrendelen N B welk ander toebehoren u kunt aansluiten is afhankelijk van de desbetreffende toepassing Lees daarvoor het volgende gedeelte van deze gebruiksaanwijzing Zo werkt u met de machine Nat reinigen Tapijt en harde vloeren Reinigingsmiddel sproeien en opzuigen in n bewerking Let op geen parketvloeren reinigen er kan vocht in het parket binnendringen en de vloer beschadigen Benodigd toebehoren Sproeizuigslang met handgreep Zuigbuis b v voor het reinigen van de vloer Sproei extractiebuis zonder opzetstuk bij het reinigen van tapijt Sproei extractiebuis met opzetstuk bij het reinigen van harde vloeren Reinigingsmiddeloplossing aanmaken Let op ter voorkoming van schade aan de gezondheid of materi le schade dient u altijd de voorschriften bij de gebruikte reinigingsmiddelen in acht te nemen m Verwijderen van mijten Voor het elimineren van mijten adviseren wij ons speciaal ontwikkeld reinigingsmiddel Mitex RM 765 Afhankelijk van het soort textiel worden de mijten aantoonbaar gedurende 6 tot 9 maanden verwijderd m Gebruik voor de reiniging alleen origineel K rcher reinigingsmiddel RM 519 Dit reinigingsmiddel is gesc
279. na dywanowa twarde powierzchnie Zasysanie wilgotnych zanieczyszcze i cieczy E Do zasysania wilgoci u ywa dysz spryskuj cych Ex 9 Przy u ywaniu dyszy szczelinowej Na o y i zabezpieczy adapter do odkurzania na mokro sucho Na o y dysz szczelinow bezpo rednio na adapter Rozpocz cie pracy Zdj zbiornik rodka czyszcz cego Downloaded From Vacuum Manual com Manuals Opr ni zbiornik zanieczyszcze Pracowa bez filtra papierowego Pokryw z silnikiem za o y na zbiornik zanieczyszcze i zamkn E W o y wtyczk do gniazdka sieciowego W czy turbine ssaca W czasie pracy Je li zbiornik zanieczyszczen jest petny urzadzenie wylacza sie automatycznie Wskaz wka Je li urzadzenie wytaczyto sie automatycznie nale y wy czy turbine ssaca W przeciwnym przypadku turbina ss ca w cza si ponownie po otwarciu urz dzenia Zako czenie pracy Wy czy turbine ssaca Wyci gn wtyczk z gniazdka sieciowego Opr ni w razie potrzeby wyp uka wewn trz i osuszy zbiornik na zanieczyszczenia Po wessaniu lepkich p yn w Wyp uka akcesoria i pozostawi do wyschni cia Zasysanie suche wyk adzina dywanowa twarde powierzchnie Zasysanie drobnych i grubych suchych zanieczyszcze 9 U ywa adaptera do odkurzania na mokro sucho Na o y adapter na r czk albo rur ssawn przekr ci d wigni rygluj c
280. ne dati na provjeru servisnoj slubi Ocistiti sapnicu Zacepljene su usisne cijevi i crijevo za raspr ivanje Provjeriti uticne spojeve po mogucnosti ocistiti usisne cijevi i crijevo za raspr ivanje Pribor neprestano raspr uje vodu Zakocena je poluga za raspr ivanja otkociti Ako smetnju ne moete otkloniti pomocu ovdje opisanih mjera obratite se Karcherovoj servisnoj slubi koja ce vam pruiti dalju pomoc Ak nedok ete poruchu odstr ni vy ie uveden m postupom obratte sa na najbli ie servisne slu by spolo nosti K rcher ktor v m s rados ou pom u Downloaded From Vacuum Manual com Manuals 124 Hrvatski Ovo je Va a nova istilica za tvrde povr ine i tepihe A Pokaziva razine napunjenosti Pokazuje kada je papirnata filtarska vre ica puna Usisna turbina uklju iti i isklju iti e Crpka za raspr ivanje uklju iti i isklju iti m Nosa Pohrana pribora Pohrana priklju nog kabla Zamjena higijenskog mikrofitra Blokiranje polopca Zatvara otvoriti posudu Potresanje filtra i enje plosnatog nabranog filtera romnmo ou e Pribor Usisno crijevo za raspr ivanje s dr a em Dvije usisne cijevi 0 5 m du ine Posebna sapnica za raspri vanje sumetkom za tvrde povr ine Kombinirana sapnica tepih tvrde povr ine Sapnica za mekane podloge Sapnica za fuge Papirnata filtarska vre ica Plosnati nabrani filtar ugra en
281. neiden mukana Suositeltuja puhdistusaineita ei saa k ytt ohentamattomana Tuotteet ovat k ytt turvallisia koska ne eiv t sis ll happoja lipe eik ymp rist lle vahingollisia aineita S ilyt puhdistusaineet lasten ulottumattomissa Jos ainetta joutuu silmiin ne on huuhdottava v litt m sti runsaalla vedell Jos sit joutuu nieluun on ment v heti oval Vacuum Manual com Manuals Likavesi ja pesuliuos on h vitett v m r ysten mukaisesti Laitteen k ytt tarkoitus T m laite on tarkoitettu k ytett v ksi ja kuivapuhdistukseen kovilla ja pehmeill pinnoilla yksityiskaytt66n esim kotitaloudessa harrastelijaverstaassa tai autossa n iss k ytt ohjeissa annettujen ohjeiden ja turvallisuusm r ysten mukaisesti K ytt muuhun tarkoitukseen on m r ysten vastaista Valmistaja ei vastaa vahingoista jotka aiheutuvat virheellisest k yt st Vastuun kantaa t ss tapauksessa yksin k ytt j Suojele ymp rist l heit pakkausmateriaalia roskiin Toimita pakkausmateriaali kierr tett v ksi sopivaan ker yspisteeseen Takuu Kussakin maassa ovat voimassa paikallisen K rcher yrityksen laatimat takuuehdot Materiaali ja valmistusvirheet korjataan takuuaikana maksutta Takuutapauksessa ota yhteys l himp n j lleenmyyj n tai huoltopisteeseen Toimita laite varusteineen ja takuukortteineen sinne v litt m sti Valmis
282. nere la turbina di aspirazione Sfilare la spina di alimentazione Se si lavora senza sacchetto filtro di carta W Svuotare il serbatoio rifiuti Eseguire regolarmente Cambiare il sacchetto filtro di carta Codice di ordinazione N 6 904 143 Spegnere l apparecchio Aprire le due chiusure girare in senso orario e togliere il gruppo motore dal serbatoio rifiuti 1 W Estrarre il sacchetto filtro di carta dal serbatoio e chiuderlo inserire il nuovo sacchetto filtro di carta 4 5 Collocare il gruppo motore sul serbatoio rifiuti e chiudere girare le chiusure in senso antiorario fino all arresto 6 Downloaded From Vacuum Manual com Manuals 24 Pulire il filtro piano plissettato Quando la potenza di aspirazione si riduce Spegnere l apparecchio Tirare pi volte il pomello per la vibrazione Ogni tanto dipende dal grado di sporco m Premere il pulsante e aprire il vano del filtro Estrarre il filtro piano plissettato e batterlo Sg oppure Se lo sporco non si stacca lavare il filtro sotto l acqua corrente e farlo asciugare In caso di sporco resistente cambiare il filtro piano plissettato Controllare cambiare il filtro piano plissettato Codice di ordinazione N 6 414 498 Controllare regolarmente il filtro piano plissettato per accertare eventuali danni Se il filtro piano plissettato
283. nestano Infilare il supporto per gli accessori finch s innesta 4 5 Per Faspirazione a secco montare il sacchetto filtro di carta 6 Collocare la carcassa del motore sul serbatoio rifiuti e chiudere ruotare le chiusure in senso antiorario fino all arresto Collegare gli accessori 7 Inserire il tubo flessibile di spruzzo aspirazione finch s innesta infilare il giunto del tubo flessibile di spruzzo e farlo innestare 8 Inserire l accessorio desiderato sul tubo flessibile di spruzzo aspirazione o sul tubo rigido di aspirazione Event arrestare Avvertenza dal rispettivo impiego dipende la scelta di altri accessori da montare Leggere a tal fine il capitolo seguente in queste istruzioni per Ecco come operare con Papparecchio Pulitura a umido moque tte superfici dure Spruzzare il detergente e aspirarlo in una sola operazione Attenzione non pulire pavimenti a parquet Fumidita penetrare e danneggiare il pavimento Accessori necessari tubo flessibile di spruzzo aspirazione con impugnatura tubi rigidi di aspirazione p es per la pulizia del pavimento bocchetta per spruzzo estrazione senza elemento per superfici dure per le moguette bocchetta per spruzzo estrazione con elemento per superfici dure per lavorare sulle superfici dure Preparazione della soluzione detergente Attenzione per prevenire danni alla salute e danni materiali si prega di osserv
284. ntrolleres af en fagmand Spr jtepumpe arbejder ikke Spr jtepumpe arbejder Ingen elektrisk sp nding Netsikring kabel stik og stikd se kontrolleres Reng ringsmiddelbeholder fyldes men der tr der ikke vand ud Reng ringsmiddelbeholder tom Sugefilter tilstoppet Reng ringsmiddelbeholder er ikke isat i den rigtige position i sugeren Tilstopning i sugeren eller i tilbeh ret Sugefilter reng res Reng ringsmiddelbeholder is ttes rigtigt Kobling p spr jteslange l snes og det kontrolleres at puMpen spr jter hvis dette er tilf ldet kontrolleres tilbeh r hvis dette ikke er tilf ldet kontrolleres sugeren af autoriseret servicepersonale Tilbeh r spr jter ikke Dyse tilstoppet Spr jtesuger r og slange tilstoppet Dyse reng res Stikforbindelser kontrolleres spr jtesuger r og slange reng res evt Hvis det ikke er muligt at afhj lpe fejlen med ovenst ende foranstaltninger bedes du henvende dig til dit autoriserede servicepersonale som gerne vil hj lpe dig Downloaded From Vacuum Manual com Manuals 51 Norsk Dette er din nye rengjorings maskin for vegg til vegg tepper og harde gulvbelegg A IOTNIMOOD e Fylleniv anvisning Viser papirfilterposen er full Sugeturbin P og av bryter eA Spr ytepumpe P og av bryter Oppbevaringsplass for tilbehor Oppbevaringsplass for elektrisk ledning
285. o O istite obo Preverite sklope po potrebi o istite pr ilno sesalno cev e se motenj ki so tukaj opisane ne da odpraviti se obrnite na poobla eno Karcherjevo servisno slubo ki vam bo rada pomagala Downloaded From Vacuum Manual com Manuals 106 Downloaded Polski Pa skie nowe urzadzenie do czyszczenia twardych powierzchni i wykladzin dywanowych na sucho i na mokro A Wskaznik stopnia napetnienia filtra sygnalizuje kiedy filtr papierowy jest petny Turbina ss ca w czanie wy czanie mc Pompa natryskowa w czanie wy czanie Uchwyt do przenoszenia urz dzenia Przechowywanie wyposa enia Przechowywanie elektrycznego przewodu zasilaj cego Wymiana mikrofiltra higienicznego Zamek pokrywy Zaczepy zamykaj ce otwieranie zbiornika Trzepaczka filtra czyszczenie filtra p askiego mmo OW CIO c Wyposa enie W natryskowo zasysaj cy z uchwytem Dwie rury ss ce d ugo 0 5 m Dysza natryskowo zasysaj ca z nak adk do twardych powierzchni Ssawka uniwersalna do dywan w i twardych powierzchni Ssawka do tapicerki Ssawka szczelinowa Filtr papierowy Filtr p aski zamontowany w urz dzeniu Mikrofiltr zamontowany w urz dzeniu Adapter do odkurzania na mokro sucho Dysza reczna Ex spryskujaca do czyszczenia tapicerki CHOWOTVO Z SFA Elementy nieobjete zakresem dostawy SE 2001 Elementy nieobj te zakresem dostawy SE 2001 SE 3001
286. o fabricante o risco dessas utiliza es de unica responsabilidade do utilizador Por respeito ao ambiente N o deite a embalagem sem mais no lixo Entregue a embalagem para posterior reutiliza o num centro de recolha Garantia Em cada um dos pa ses s o aplicadas as condi es de garantia referidas por cada uma das nossas socie dades distribuidoras Qualquer mau funcionamento do aparelho ser por n s corrigido dentro do periodo de garantia sem quaisquer custos desde que acasionado por um qualquer defeito de material ou de fabrico No caso de pretender utilizar a garantia deve dirigir se com o aparelho respectivos acess rios e documentos de compra ao seu revendedor ou assist ncia t cnica mais pr xima Se n o forem utilizados os filtros originais K rcher o fabricante n o se responsabiliza por quaisquer danos mesmo dentro do prazo de garantia Por a aparelho a funcionar 1 Abrir os dois fechos rodando no sentido dos ponteiros do rel gio e retirar o conjunto do motor de dentro do dep sito de detritos Downld def ina Portugu s 2 Montar as duas rodas nos veios previstos carregando at que se fixem Montar os dois roletes omnidireccionais nos veios previstos carregando at que se fixem 3 Montar suporte para os acess rios carregando at que se fixe 45 Para aspirar a seco utilizar sacos de papel 6 Assentar caixa do motor sobre dep sito de sujidade e fech
287. o amo uporabo na e sredstvo Care 762 z impregniranjem ki odvra a umazanijo in naredi tekstil antistati en Zaustavitev delovanja izklju ite pr ilno rpalko mf izklju ite sesalno rpalko M izpraznite posodo za istilno sredstvo Opomba Ob snetju posode za istilno sredstvo lahko s posode kaplja poprej posesana voda Pri lo evanju cevi od obe lahko izhaja voda Spiranje razpr ilnih vodov v napravi Posodo za istilno sredstvo napolnite s pribli no 1 litrom iste vode obo dr ite nad odtokom in vklopite brizgalno rpalko dokler se ne porabi ista voda Izvlecite mre ni vti Posodo za umazano vodo izpraznite in po potrebi izplaknite in posu ite Mokro sesanje preproge trde povr ine Sesanje vlage Za sesanje vlage oz mokrote uporabite pr ilne obe 9 Pri uporabi obe za fuge Nataknite in zavarujte adapter za mokro suho sesanje Sobo za fuge nataknite neposredno na adapter Za etek delovanja Snemite posodo za istilno sredstvo Posodo za umazano vodo izpraznite V napravo ne sme biti vstavljena papirna filtrska vre ka Pokrov motorja poveznite na posodo za umazano vodo in ga zapnite Mre ni vti priklju ite na elekri no mre o Vklju ite sesalno turbino Downloaded From Vacuum Manual com Manuals Med delom Ko se posoda za umazano vodo napolni se naprava samostojno izklju i Opomba Ko se naprava izklju i
288. o afirmativo verificar os acess rios em caso negativo mandar verificar na assist ncia t cnica Os acess rios n o pulverizam Bico entupido Mangueira de projec o extrac o entupida Limpar o bico Verificar as liga es de encaixe caso necess rio proceder a limpeza dos tubos e mangueira de aspirac o projecc o Caso algum dos problemas aqui representados n o possa ser resolvido atrav s das solu es descritas fa a favor de se dirigir ao servico de assist ncia t cnica K rcher onde seguramente obter ajuda Downloaded From Vacuum Manual com Manuals 45 Dansk S dan ser din nye h rdflade og t pperenser ud gt Filter p fyldningsstandsindikator viser n r papirfilterposen er fuld Sugeturbine T nd og sluk met Spr jtepumper T nd og sluk B regreb Tilbeh rsdepot Opbevaring af tilslutningskabel Udskiftning af hygiejne mikrofilter L s til l g L s beholder bnes Filter vibrator reng ring af fladfoldefilter Tilbeh r Spr jtesugeslange med h ndgreb To suger r 0 5 m lang Spr jte ex dyse med p sats til h rde overflader Kombimundstykke t ppe h rd overflade Polstermundstykke Fugemundstykke Papirfilterpose Fladfoldefilter monteret i suger Hygiejne mikrofilter monteret i suger Adapter til v d t rsugning Spr jte ex h nddyse til reng ring af polstre e CAMDOVOZSErA Ikke ink
289. o eguipamento original SE 2001 SE 3001 Indicac es importantes Para a sua seguranca Antes de usar o aparelho pela primeira vez leia e observe estas instru es de servico e folheto anexo das advert ncias de seguranca n 5 956 249 Preste igualmente aten o a todos os conselhos referentes aos detergentes utilizados M Os produtos de limpeza recomendados n o devem ser utilizados sem gue sejam previamente dilu dos Os produtos permitem um funcionamento seguro porgue n o cont m cidos lixivias ou subst ncias jais eio ambiente rom Vacuum anual com Manuals Recomendamos a arruma o dos produtos de limpeza em local seguro fora do alcance das crian as Em caso de contacto com os olhos estes devem ser imediatamente lavados com bastante gua Se forem ingeridos contacte de imediato um m dico Para a elimina o da gua suja bem como gua com detergentes devem ser observadas as prescri es legais em vigor Utiliza o correcta do aparelho Este aparelho deve ser utilizado para a limpeza humida e a seco de pavimentos e alcatifas particularmente em zonas do lar em oficinas de hobby ou no autom vel de acordo com a descri o feita neste manual de utiliza o e conselhos de seguran a Qualquer utiliza o adicional considera se inadequada Em rela o a eventuais danos causados por utiliza o inadequada n o existe qualquer responsabilidade por parte d
290. odzony Polski nalezy go natychmiast wymieni przeciwnym przypadku mo na spowodowa uszkodzenie silnika Wymiana mikrofiltra higienicznego numer do zam wienia 6 904 143 Mikrofiltr higieniczny nalezy wymieni po kazdej piatejwymianie filtra papierowego a w razie potrzeby wczesniej Os on mikrofiltra przesunac do ty u E Nowy mikrofiltr higieniczny zawiesi w os onie i razem za o y Sprawdzanie i czyszczenie wyposa enia Ni ej wymienione elementy wyposa enia sprawdza regularnie czy nie s zabrudzone zatkane lub uszkodzone wszystkie ssawki i dysze natryskowe w natryskowo zasysaj cy z uchwytem rury ss ce fartuch gumowy i szczotki na nak adce do czyszczenia twardych powierzchni filtr ss cy w zbiorniku rodka czyszcz cego Cz ci 1 i 2 musz by ruchome Z W razie potrzeby wyposa enie wyptuka lub wymy Czyszczenie urzadzenia E Do zbiornika na rodek czyszcz cy wla ok 1 litra czystej wody E Trzyma dysz spryskiwania nad odpowiednio du ym zbiornikiem lub brodzikiem prysznica E W czy pomp spryskiwania mz i przep uka urz dzenie czyst wod a do jej ca kowitego zu ycia W czy turbine ss c i wessa wod pozosta po spryskiwaniu aby oczy ci Downloaded From Vacuum Manual com Manuals rury ss ce Opr ni zbiornik na zanieczyszczenia wyp
291. om V pr pade kontaktu s o ami siihne d kladne vymyte o i vodou a pri po it vyh adajte lek rsku pomoc E Pri likvid cii zne istenej vody a l hu sa musia dodr iava pr slu n platn predpisy Zariadenie pou vajte v zmysle pokynov Toto zariadenie je ur en na mokr a such istenie tvrd ch povrchov kobercov a podlahov ch kryt n s kromn pou itie ako napr v dom cnosti v dielni dom ceho majstra alebo v automobile pr ce pod a tohto popisu a bezpe nostn ch pokynov uveden ch v n vode na obsluhu Ak ko vek pou itie mimo vy ie uveden r mec sa pova uje za nezodpovedaj ce ur eniu V robca neru za kody z toho vypl vaj ce riziko v plnom rozsahu zn a pou vate Ochrana ivotn ho prostredia Likvid cia obalu Obalov materi ly s vhodn na recyklovanie Obaly l skavo odovzdajte do zberne druhotn ch surov n Likvid cia star ho zariadenia Na mo nos recykl cie sa pam talo u pri v voji tohto zariadenia Napriek tomu je zak zan vyhadzova niektor diely alebo materi ly do komun lneho odpadu Inform cie o ekologickej likvid cii v m poskytne predajca zna ky K rcher Z ruka V ka dej krajine platia z ru n podmienky vydan na ou kompetentnou distribu nou organiz ciou Pr padn poruchy zariadenia ak S zapr inen chybami materi lu alebo v robn mi chybami odstr nime po as z ru nej lehoty bezplatne Pri uplat ovan
292. om Manuals m OFF m is m TESTE To TRH WER ZENE MANE BANE MENERA wm s MEDC MESETA GERE LK DART Wr RERSENESE m KLAMRER R DAT TZB ANARH ARE m m M m ON KENE ERE tek GE ILI Li at
293. om Manuals 160 M M Z TIONMO o e 2 0 5
294. ontrola v m na plo n ho skl dan ho filtru Objed 6 414 498 Pravideln p ekontrolujte plo n skl dan filtr zda nen po kozen Je li po kozen m li byste jej ihned vym nit jinak m e doj t ke kod m motoru Cesky Vym na hygienick ho mikrofiltru Objed 6 904 143 Po kazd p t vym n papirov ho filtra niho pytle by m l byt vym n n hygienicky mikrofiltr V p pad pot eby tak d ve Zasu te zakryt sm rem dozadu Zav ste do zakryt hygienick mikrofiltr a slo te dohromady Kontrola a ist n p slu enstv N sleduj c sti p slu enstv p ekontrolujte pravideln na zne ist n ucp n a po kozen ve ker saci a rozpra ovaci n stavce rozpra ovac sac hadici s rukojet saci trubky gumovou st rku a kart e od nasady tvrd povrchy saci filtr v n dob na istic prost edek D ly 1 a 2 musej b t pohybliv Tyto sti v p pad pot eby vymyjte nebo vypl chn te vodou i t n p stroje N dobu na istic prost edek napl te asi 1 litrem ist vody Rozst ikovac trysku podr te v dostate n velk n dob nebo ve van Zapn te post ikovac erpadlo a p stroj m vymyjte istou vodou a do jej ho pln ho vy erp n Zapn te sac erpadlo a nasajte j m vyst kanou vodu za elem v
295. or k rj k hogy a BE KI kapcsol val kapcsolja ki a szivatty t W a sz r shoz a foganty n lev gombot megnyomni s nyomva tartani NE H az extrakci s sz r fejet a padl ra tenni s visszafel dolgozni k vezett fel leteket fug khoz k pest tisztitani Magyar Tan csok a munkav gz shez Er sen szennyezett fel leteket k l n besz rni s 5 10 percig hagyni hogy a tisztitoszer kifejtse hat s t Padl sz nyegeket a munka befejezt vel tiszta v zzel m g egyszer kitisztitani a marad k tisztit szer is eltavozzon A tisztitas ut n hagyni hogy j l megsz radjon csak a teljes kisz rad s ut n ralepni Meleg max 50 v z haszn lata eset n jobb tiszt t si eredm nyt er el Nedvesen t rten tisztitas aj nlatos a textili t impregn lni amivel megakad lyozhat az jb li gyors elszennyez d s Ehhez a Care Text RM 762 es szer nket aj nljuk amely szennyez d staszit es antisztatikus impregn l hat st fejt ki A munka befejez se szoroszivattyut kikapcsolni sziv motort kikapcsolni m E tisztit szer tart lyt ki r teni Megjegyz s A tiszt t szer tart ly kiv telekor el fordulhat hogy kor bban felszivott folyad k cs p g a tart lyb l A cs vek s a sziv fej sz thuz sakor v z folyhat ki A k sz l kben tal lhat folyad kvezet kek t b
296. os a realizar regularmente Atenci n Al aspirar objetos bastos o puntiagudos puede resultar da ada la bolsa de filtro de papel E En caso de aspirar suciedad seca basta Trabajar sin la bolsa de filtro de papel Colocar la tapa con la turbina integrada sobre el recipiente de la suciedad bloquear los cierres de la tapa m introducir el enchufe del aparato en la toma de corriente de la red el ctrica Conectar la turbina de aspiraci n Regular la potencia de aspiraci n a trav s del mando desplazarse que se encuentra en la empu adura de la manguera Puntos a observar durante el trabajo con el aparato En caso de trabajar sin la bolsa de filtro de papel Una vez que el recipiente para la suciedad est lleno hay que vaciar el recipiente En caso de estar llena la bolsa de filtro de papel La indicaci n roja del nivel de llenado del filtro se ilumina Montar una nueva bolsa v ase el cap tulo Trabajos a realizar regularmente Downloaded From Vacuum Manual com Manuals 36 Concluir el trabajo con el aparato m Desconectar la turbina de aspiraci n mf E Extraer el enchufe del aparato de la toma de corriente de la red el ctrica Cuando trabaje sin bolsa de filtro de papel m Vacie el recipiente acumulador de suciedad Trabajos a realizar regularmente Sustituir la bolsa de filtro de papel N de pedido 6 904 143 m Desconectar el aspirador m Desbloquear los dos cierres laterales
297. ostaje si na zewn trz Pompa natryskowa nie w cza si Pompa natryskowa pracuje ale woda nie pryska Przyczyna Brak napi cia elektrycznego Podczas zasysania mokrego za wysoki poziom wody w zbiorniku odkurzacz wy cza si automatycznie Zatkany filtr papierowy filtr p aski ssawka w ss cy lub rura ss ca wska nik nape nienia wskazuje czerwony Filtr papierowy lub zbiornik zanieczyszcze jest pe ny Brak filtra p askiego lub jest nieprawid owo za o ony W ss cy przy czony jest nieprawid owo Usuni cie Sprawdzi bezpiecznik sieciowy przew d elektryczny wtyczk i gniazdko i w razie potrzeby zleci wymian elektrykowi specjali cie Nacisn przycisk w czanie wy czanie zbiornik opr ni Sprawdzi i w razie potrzeby wyczy ci Wymieni filtr papierowy lub opr ni zbiornik zanieczyszcze Filtr p aski za o y prawid owo W ss cy przy czy prawid owo Brak filtra p askiego albo jest nieprawid owo za o ony lub uszkodzony P ywak jest zablokowany Wy cznik p ywakowy jest uszkodzony Brak napi cia elektrycznego Zbiornik rodka czyszcz cego jest pusty Filtr ss cy jest zatkany Zbiornik rodka czyszcz cego jest za o ony nieprawid owo Wyposa enie lub urz dzenie jest zatkane Filtr p aski za o y prawid owo lub wymieni Zleci sprawdzenie w punkcie serwisowym Sprawdzi
298. oz sa 1 k t z rat kinyitni az ramutat j r s val megegyez ir nyba elford tani s a motorh zat a szem ttart lyr l levenni 2 Mindk t kereket a tengelyre r nyomni hogy bepattanjon 89 Magyar Mindk t forgathat kereket a tart ra r nyomni hogy bepattanjon 3 A tartoz kok tart j t bedugni hogy bepattanjon 4 5 Sz razon t rt n sz v s eset n haszn ljon pap r sz r zs kot 6 Tegye r a motorhazat a szem ttart lyra s r gz tse a z rakat ford tsa el tk z sig az ramutat j r s val ellent tes ir nyban A tartoz kok felszerel se DA sz r sziv t ml t bedugni hogy bepattanjon A sz r sz v t ml csatlakoz j t bedugni hogy bepattanjon 8 A k v nt tartoz kot tegye r a sz r sz v t ml re ill a sz v cs re Adott esetben pattintsa r Megjegyz s Hogy melyik tov bbi tartoz kot lehet m g felszerelni az a felhaszn l s m dj t l f gg Erre vonatkoz tov bbi inform ci k a k vetkez r szben tal lhat k A k sz l kkel t rt n munkav gz s Nedvesen t rt n tiszt t s Padl sz nyegek szil rd fel letek A tiszt t szer egyszerre t rt n sz r sa s sz v sa Figyelem Parketta tiszt t sakor ne haszn lja a nedvess g besziv roghat s k rt okozhat A sz ks ges tartoz kok sz r sz v t ml foganty val sziv cs pl padl tisztit shoz extrakci s sz r
299. p de juiste manier in de machine machine plaatsen geplaatst Verstopping in de machine of in het Koppeling van de sproeislang losdraaien toebehoren en controleren of de pomp sproeit Wanneer dit het geval is toebehoren controleren dit niet het geval is door de klantenservice laten controleren Toebehoren sproeit Mondstuk verstopt Mondstuk reinigen niet Sproeizuigbuis en slang verstopt Insteekverbindingen controleren eventueel sproeizuigbuis en slang reinigen Wanneer de storing met behulp van de hier beschreven maatregelen niet kan worden verholpen dient u contact op te nemen met de klantenservice van K rcher Daar helpt men u graag verder Downloaded From Vacuum Manual com Manuals 32 Espa ol Esta es su nueva limpiadora combinada para superficies resistentes y moquetas A Indicador del nivel de llenado del filtro Se ala que la bolsa de filtro de papel est llena Mando para conexi n y desconexi n de la turbina de aspiraci n Mando para conexi n y desconexi n de la bomba de pulverizaci n mf 2 Asa de transporte Soportes para guardar los accesorios Cable de conexi n a la red el ctrica Sustituir el microfiltro higi nico Dispositivo de blogueo de la tapa Cierre de la tapa del recipiente para la suciedad Abrir el recipiente J Sistema de limpieza mec nica del filtro zonmo O U Los accesorios Manguera de aspiraci n con empu adura Dos tubos de aspiraci n de 0 5
300. palun SISSE V LJA l litist v lja m Pihustamiseks vajutada k epidemel olevat nuppu ja hoida seda all H Panna pihustus imemisd s p randale ja t tada tagurpidi suunas kivip randaid on k ige parem puhastada vuukide suhtes diagonaalis N uanded t ks m Pihustada tugevalt m rdunud kohti eraldi ja lasta puhastusvahendil 5 10 minutit m juda H Puhastada vaipkatted t l puks puhta veega le et k rvaldada puhastusvahendi j gid Lasta peale puhastamist p hjalikult kuivada enne kui v ib p randale astuda H Sooja vee kasutamisel maks kuni 50 C saavutate parema puhastustulemuse H Peale m rgpuhastust tuleks tekstiilkatet immutada et v ltida kiiret uuesti m rdumist Me soovitame selleks meie mustustt rjuvat ja antistaatilist immutusvahendit Care Tex RM 762 L petada t m L litada v lja pihustamispump m m L litada v lja imemisturbiin mg H T hjendada puhastusvahendimahuti Eesti keel N pun ide Puhastusvahendimahuti v ljav tmisel v ib eelnevalt sisseimatud vedelik mahutist tilkuda ja d si lahtiv tmisel v ib vett v lja tulla Loputada l bi seadme pihustustorud m T ita puhastusvahendimahuti ca 1 liitri puhta veega m Hoida d s ravoolu kohal ja l litada pihustuspump sisse kuni puhas vesi on otsas m V tta v rgupistik valja m T hjendada prahimahuti vajadusel seest loputada ja kuivatada P randakatete
301. pdaryti m statyti nauj popierin filtra 4 5 E upd ti variklio dala ant ne varum rezervuaro ir ja upblokuoti blokavimo taisus reikt sukti pried laikrodbio rodykl iki atsimudimo 6 Kaip valyti negili klosei filtr Kai siurblys nebeveikia taip galingai kaip tur t i jungti prietaisa daug syki patraukti filtro i kratymo mygtuka Downloaded From Vacuum Manual com Manuals 158 Retsykiais priklausomai nuo upter tumo laipsnio paspausti mygtuk ir atidaryti filtro sektorig i trau arba jeigu ne varumai tvirtai prilipo i valyti filtra po tekan iu vandeniu ir i dbiovinti jeigu nenusivalo reikia pakeisti d filtr patikrinti pakeisti negilio kloseio filtr Upsakymo Nr 6 414 498 Reguliariai tikrinkite negili klos ig filtra ar jis nepabeistas Jeigu filtras pabeistas reikto jo tuojau pat pakeisti kitu nes sugesti variklis Kada keisti higieninius mikrofiltrus Upsakymo Nr 6 904 143 Higienin mikrofiltr reikto keisti penkt kart kei iant popierin filtra Jeigu reikalinga galima tai daryti ir dapniau pridengim patraukti atgal Lietuvio kalba pakabinti higieninius mikrofiltrus po dangteliu ir kartu statyti patikrinti ir i valyti dalis Reguliariai tikrinkite tokias dalis ar varios neubsiki
302. pirat lichide lipicioase Sp lati accesoriul si l sati l se usuce Aspirarea uscat Covoare Suprafete dure Aspirarea murd riei uscate fine sau grosiere 9 Utilizati adaptorul pentru aspirare umed uscat Aplicati adaptorul pe m ner sau eava de aspirare rotiti maneta de blocare pentru a l asigura Alege i accesoriul dorit si fixati l direct pe evile de pulverizare aspirare sau direct pe adaptor Pentru aspirarea suprafe elor dure Fm comutati maneta pe urm torul simbol Pentru aspirarea covoarelor wamni comutati maneta pe urm torul simbol nceperea lucrului Se scoate rezervorul pentru detergent Se gole te recipientul de murd rie dac este necesar se cl te te n interior i se usuc n prealabil Accesoriile furtunul i evile trebuie s fie uscate n interior pentru a nu se lipi Aspirarea murd riei uscate fine Se introduce sacul filtru din h rtie Not Sacul filtru din h rtie se poate deteriora dac se aspir obiecte ascu ite sau de dimensiuni prea mari Aspirarea murd riei uscate grosiere Se lucreaz f r sacul filtru din h rtie Se a eaz compartimentul motorului peste recipientul pentru murd rie i se nchide Se introduce tec rul n priz Se conecteaz turbina aspiratoare Se regleaz puterea de aspirare cu ajutorul cursorului situat pe m ner 115 Rom neste in timpul lucrului Dac
303. pirfilterpose M Sett inn rengj ringsmiddelbeholderen Sett motordelen p smussbeholderen og steng l sene M Sett st pselet i stikk kontakten m Koble inn sugeturbinen m m Koble inn spreytepumpen mg Downloaded From Vacuum Manual com Manuals Advarsel Koble ut spr ytepumpen rengj ringsmiddelbeholderen er tom ellers kan pumpen skades Koble ut pumpen med P AV bryteren n r du ikke arbeider med pumpen M For spr yting trykk p knappen h ndtaket og hold det inne Sett sproyte sugemunnstykke p gulvet og arbeid bakover Fliser rengj res best diagonalt p fugene Tips for arbeid Spr yt ekstra p sterkt tilsmussede steder og la rengj ringsmiddelet virke i 5 10 minutter G over teppegulv med rent vann etter at selve rengj ringen er avsluttet slik at alle rester av rengj ringsmidler fjernes La teppet t rke f r det tr s p E Det oppn s et bedre rengj ringsresultat ved bruk av varmt vann inntil max 50 Etter vatrengjoring b r tekstilbelegget impregneres for unng rask tilsmussing Vi anbefaler til dette v r Care Tex RM 762 med smussavvisende og antistatisk impregnering 53 Norsk Etter arbeidet er avsluttet E Koble ut sproytepumpen m E Koble ut sugeturbinen M Trekk ut st pselet Tom rengj ringsmiddelbeholderen Bemerk N r rengj ringsmiddelbeholderen tas ut kan oppsuget v ske dryppe fra beholderen N
304. plekti SE 2001 ei tarnekomplekti SE 2001 SE 3001 Olulised juhised Teie turvalisuse jaoks E Lugege enne seadme esimest kasutamist k esolev kasutusjuhend l bi ja jargige eriti lisatud bro ri M rg Kuivimemisseadme ohutusviited 5 956 249 Lisaks j rgige k iki viiteid mis on lisatud kasutatavatele puhastusvahenditele H Oovitatud puhastusvahendeid ei tohi kasutada lahjendamata kujul Tooted on kasutuskindlad kuna need ei sisalda happeid leelislahuseid ega keskkonda kahjustavaid aineid Me soovitame hoida puhastusvahendeid lastele ligip smatutes kohtades vahendi silma sattumisel loputada koheselt veega ja neelamise korral p rduda koheselt arsti poole H Musta vee ja leelislahuse likvideerimisel j rgida seadusega s testatud eeskirju Downloaded From Vacuum Manual com Manuals Kasutada seadet igesti K esolev seade on m eldud kasutamiseks k vade pindade ja p randakatete m rg ja kuivpuhastusseadmena erasf ris n it koduses majapidamises hobit kojas v i autos vastavalt k esolevas kasutusjuhendis toodud kirjeldustele ja ohutusviidetele Iga seda letav kasutus on mittesihip rane Sellest tulenevate kahjude eest tootja ei vastuta riski kannab ksnes kasutaja Keskkonna huvides rge visake v ljapakkimisel tekkivaid pakendiosi lihtsalt majapidamispr gi hulka Andke need vastavas kogumispunktis taaskasutusse Garantii K ikides riikides kehtivad meie
305. prakstam un drodibas nor dijumiem Jebkura cita veida ierices izmanto ana tiek uzskatita par neatbilsto u Par bojajumiem kas radudies ierices nepareizas izmantodanas gadijum ir atbildigs tas lietot js nevis rapot js Apk rt j s vides saudz ana P c ierices izpako anas nemetiet iesaidojumu atkritumu urn Nododiet liek s iesaidojuma da as atk rtotai realiz cijai attiecigajos savakdanas punktos Garantija Par m su produkcijas realiz ciju atbildig s firmas dotie garantijas noteikumi ir spck jebkur valsti Ja ierices saboj dan s iemesls ir tas materials vai ki da tad iesp jamos boj jumus mes garantijas laika labojam bez maksas D dos gadijumos l dzu versieties ar ierici un eku pie J su tirdzniecibas parstavja vai tuvakaja autoriz taj klientu apkalpo anas viet Rabot js nedod garantiju ja ir lietoti neorilinali K rcher filtri Lerices salik ana darbam D 1 abas aizdares griezt pulksteoraditaja virzien un nodemiet motora korpusu no netirumu tvertnes 2 Ciedi iespiediet abus rite us uztverej lespiediet abus st res ruiius uztv r j 3 Nofiksgjiet piederumu turct ju 45 Sausajai s k anai ievietojiet papira filtru 6 Motora korpusu novietojiet uz netirumu 149 Latvie u valoda tvertnes un aizveriet aizdari griezt pretcji pulkstedr dit ja virzienam lidz atskan klik fis Piederumu pievieno ana 7
306. que vous voulez effectuer Veuillez vous reporter la section ci dessous de la pr sente notice Travaux avec l appareil Nettoyage l eau des moquettes surfaces dures Pulv risez et aspirez le d tergent en une seule op ration Attention l appareil ne convient pas au nettoyage des parquets le liquide peut p n trer dedans et les endommager Accessoires requis Flexibles combin s de pulv risation extraction Tuyaux d aspiration par ex pour le nettoyage des sols Buse de pulverisation extraction sans l accessoire pour surfaces dures Buse de pulverisation extraction avec l accessoire pour surfaces dures Confection de la solution d tergente Attention afin de pr venir tout risque sanitaire et des d g ts mat riels veuillez respecter toutes les consignes accom pagnant les d tergents utilis s Enl vement des acariens Pour liminer les acariens nous recommandons un d tergent sp cialement Downloaded From Vacuum Manual com Manuals 16 d velopp cet effet Mitex RM 765 Suivant la nature du textile les acariens sont limin s preuve tablie pour 6 9 mois Pour le nettoyage veuillez que le d tergent RM 519 K rcher d origine Ce d tergent convient toutes les op rations de nettoyage sur textiles M Dissolvez la moiti du paquet chantillon accompagnant l appareil ou 1 2 gobelet gradu de RM 519 dans 5 litres d eau puis versez ce m lange
307. r Capacity wet vacuuming 11 L Capacity filter bag 12 L Spraying rate 1 L min Capacity fresh water 5L Capacity dirty water 6L Length 370 mm Width 290 rm Height 470 mm Weight approx 7 kg Size of accessory connection 35 60 mm Sound pressure level 77 dB A Protection class Il Mains cable Length 5m Type H 05 VV F 2 1 13 English Troubleshooting Attention Danger due to presence of electric current Unplug cleaner from mains before working on any electrical components Fault Unit does not start up Cause No supply voltage Remedy Inspect mains fuse cable plug and socket and have them replaced by a qualified electrician if required Unit cuts out When wet vacuuming water level in dirt box is too high cleaner cuts out auto matically Reduced suction power Blocked paper filter bag flat folding filter nozzle suction hose or suction tube Level indicator has turned to red Full paper filter bag or dirt box Flat folding filter is missing or has not been fitted correctly Press ON OFF switch empty dirt box Inspect and clean if required Renew paper filter bag or empty dirt box Insert flat folding filter correctly Dust is expelled during vacuuming Water escapes during wet vacuuming Suction hose is not properly attached Attach suction hose correctly Flat folding filter is missing has not beenlnsert flat folding filter correctly or renew fitted correctly
308. r kimo pompa jungimas ir i jungimas m nediojimui skirta rankena dali laikymo sektorius elektros kabelio laikymo vieta kaip pakeisti higieninius mikrofiltrus dang io blokavimo taisas updarymas kaip atidaryti rezervuar IONMOOO gt J Filtro i kratymas negili klos i filtro valymas Dalys K pudkiamoji siurbiamoji barna su rankena L du 0 5 m ilgio siurbimo vamzdbiai purk tukas su antgaliu kietiems pavirdiams valyti N kombinuotas antgalis kilimui ir kietai dangai antgalis mink tiems valyti P antgalis si l ms ir plyi ams valyti mai elis popieriniams filtrams sud ti R negili klos i filtras montuotas prietais S higieninius mikrofiltrus montuotas prietais T Dr gno ir sauso siurbimo antgalis U Spr h Ex rankinis purk tuvas mink tiems apmu alams valyti netiekiama kartu su prietaisu SE 2001 netiekiama kartu su prietaisu SE 2001 SE 3001 Svarb s nurodymai J so saugumui Prie prietaiso naudojim pra om perskaityti naudojimo instrukcij ypatingai atkreipiant d mes pridedama bro i r Dr amp gno ir sauso valymo dulki siurblio 5 956 249 saugumo reikalavimai Pradom sid m ti ir papildomus nurodymus kurios pridedamos naudojamoms valymo priemon ms Negalima naudoti nepraskiest rekomenduot valymo priemoni Produktai yra saugiai eksploatuojami jeigu juose n ra joki
309. r forlengelsesror og munnstykke demonteres kan det renne ut vann Gjennomskylling av sproyteledningene m Fyll rengjoringsmiddelbeholderen med ca 1 liter rent vann M Hold dysen over et avl p sla p spr ytepumpen og la den g til alt vannet er pumpet ut Tom smussbeholderen ved behov skyll den og t rk den godt Vannsuging teppegulv harde gulv oppsuging av fuktighet m For oppsuging av fuktighet eller v ske bruk spray ex dyser 9 Ved bruk av fugedysen Sett p og l s adapter for v t t rr suging Sett fugedyse direkte p adapteren Oppstarting av arbeid m Ta ut rengj ringsmiddelbeholderen T m smussbeholderen Arbeid uten papirfilterpose Sett motordelen p plass p smussbeholderen og steng l sene Sett st pselet i stikk kontakten E Koble inn sugeturbinen mg Under arbeid N r smussbeholderen er full sl s maskinen automatisk av Bemerk Koble ut sugeturbinen n r maskinen sl r seg av da sugeturbinen ellers vil starte igjen n r maskinen pnes Etter arbeidet er avsluttet E Koble ut sugeturbinen md B Trekk ut st pselet T m smussbeholderen skyll den innvendig ved behov og t rk av Downloaded From Vacuum Manual com Manuals 54 Hvis du har brukt st vsugeren til suge opp klebrige v sker B Gjennomskyll tilbeh ret og la det t rke St vsuging teppegulv harde gulv oppsuging av fint eller grovt t rt smuss 9 Bruke adapter for v t t rr suging
310. rbine ausschalten B Reinigungsmittel Beh lter entleeren Hinweis Beim Herausnehmen des Reinigungsmittel Beh lters kann vorher aufgesaugte Fl ssigkeit vom Beh lter tropfen Beim Auseinanderziehen der Rohre und der D se kann Wasser austreten Spr hleitungen im Ger t durchsp len Reinigungsmittel Beh lter mit 1 Liter klarem Wasser f llen D se ber Abfluss halten und Spr hpumpe einschalten bis das klare Wasser verbraucht ist Netzstecker ziehen m Schmutzbeh lter entleeren bei Bedarf innen aussp len und trocknen Nasssaugen Teppichb den Hartfl chen Feuchtigkeit aufsaugen m Zum Aufsaugen von Feuchtigkeit bzw N sse Spr h Ex D sen verwenden 9 Bei Verwendung der Fugend se Adapter f r Nass Trockensaugen aufstecken und sichern Fugend se direkt auf Adapter stecken Mit der Arbeit beginnen B Reinigungsmittel Beh lter herausnehmen m Schmutzbeh lter entleeren Ohne Papierfilterbeutel arbeiten Das Motorgeh use auf den Schmutzbeh lter setzen und verschlie en Netzstecker in eine Steckdose einstecken Saugturbine einschalten Downloaded From Vacuum Manual com Manuals W hrend der Arbeit Wenn der Schmutzbeh lter voll ist schaltet das Ger t automatisch ab Hinweis Wenn das Ger t abschaltet die Saugturbine ausschalten da die Saugturbine sonst beim ffnen des Ger tes wieder anl uft Die Arbeit beenden Saugturbine ausschalten Ne
311. regetes laposra sszehajthat sz r tisztitasa IOTNMOOD lt Atartoz kok Sz r sz v toml foganty val K t sz v cs 0 5 m hossz Extrakci s sz r fej kem ny fel letekhez val bet ttel Kombin lt sz v fej sz nyeg kem ny fel let P rn s fej Keskeny szivofej Pap r sz r zs k Laposra osszehajthato sz r a k sz l kbe be pitve Mikrosz r a k sz l kbe be pitve Adapter a nedves sz raz porszivohoz Sz r Ex k zi szorofej karpit tisztitasahoz CHA SPA r sze a sz ll t si t telnek SE 2001 nem r sze sz ll t si t telnek SE 2001 SE 3001 Fontos megjegyz sek Az n biztons ga rdek ben A k sz l k els haszn lata el tt olvassa el s vegye figyelembe ezt a kezel si le r st s a mell kelt Biztons gi tmutat 5 956 249 c f zetet Ezen k v l vegye figyelembe a felhaszn lt tisztitoszerhez mell kelt tmutat sokat W A javasolt tisztitoszereket nem szabad higitas n lk l alkalmazni A term kek biztons gosak mivel nem tartalmaznak savakat lugokat vagy a k rnyezetre k ros anyagokat Javasoljuk hogy a tisztit szereket gy t rolj k hogy gyerekek ne f rhessenek hozz tov bb hogy ha a szembe jutnak Downloaded From Vacuum Manual com Manuals azonnal alaposan obl ts k ki vizzel s ha lenyelik akkor azonnal forduljanak orvoshoz A piszkos v z valamint a l gok elt volit s
312. rezervorul de detergent cu cca 1 litru de ap curat 7ineti duza deasupra gurii de scurgere si porni i pompa de pulverizare p n este consumat toat apa Se scoate tec rul din priz Se gole te recipientul de murd rie dac este necesar se cl te te n interior i se usuc n prealabil Aspirarea umed Covoare suprafe e dure aspirarea umezelii m Pentru aspirarea murd riei umede si a lichidelor utiliza i duze de pulverizare i aspirare 9 in cazul utiliz rii duzei pentru rosturi Aplicati adaptorul pentru aspirare umed uscat si asigurati l Apoi aplica i duza pentru rosturi direct pe adaptor nceperea lucrului Se scoate rezervorul pentru detergent Se gole te recipientul pentru murd rie Se lucreaz f r filtrul de h rtie tip pung Se a eaz compartimentul motorului peste recipientul pentru murd rie i se nchide Se introduce tec rul n priz Dow Sejconecteaz turhinereenitetPare als n timpul lucrului Aparatul se opre te automat dac recipientul pentru murd rie este plin Not Deconectati turbina aspiratoare dup ce aparatul se opre te altfel ea va porni din nou atunci c nd deschide i aparatul pentru a goli recipientul La terminarea lucrului Se deconecteaz turbina aspiratoare mg Se scoate tec rul din priz Goliti containerul pentru murd rie dac este necesar sp lati si uscati l Dac ati as
313. ribor i pustite ga da se osu i Suho usisavanje Tepisi tvrde povr ine Usisavanje fine ili grube suhe prljav tine 9 Rabite prilagodnik za mokro suho usisavanje Nataknite prilagodnik na rukohvat ili usisnu cijev i pri vrstite blokirnu polugu tako to ete ju okrenuti Odaberite eljeni pribor te ga nataknite na cijev za prskanje i usisavanje odnosno izravno na prilagodnik Prijeklopnu polugu postavite na sljede i simbol Usisavanje s tvridih povr ina Prijeklopnu polugu postavite na sljede i simbol Usisavanje tepiha Po etak rada Izvadite posudu sredstva za i enje Ispraznite posudu za sme e po potrebi isperite izvana i osu ite Pribor crijevo i cijevi bi iznutra trebao biti suh kako se ne bi zalijepio Usisavanje fine suhe prljav tine Umetnite papirnatu filtarsku vre icu Napomena Prilikom usisavanja grubih ili iljastih predmeta mo e do i do o te ivanja papirnate filterske vre ice Usisavanje grube suhe prljav tine Radite bez papirnate filterske vre ice Na posudu postavite ku i te motora i zatvorite Mre ni utika umetnite u uti nicu Uklju ite usisnu turbinu Usisnu snagu namjestite preko kliznog regulatora na rukohvatu Tijekom rada Kod rada bez papirnate filterske vre ice Ispraznite napunjenu posudu za sme e Kada je papirnata filtarska vre ica puna Pokaziva napunjenosti filtra se prebacuje na crveno u tom slu aju u
314. rse Extraer el filtro plegado plano y desprender la suciedad del mismo golpe ndolo levemente o bien B Limpiarlo bajo el agua corriente grifo y dejarlo secar amp gt Limpiar o enjuagar dichos elementos con agua limpia E En caso de presentar el filtro un excesivo grado de suciedad sustituirlo por uno nuevo Limpieza del aparato Eche en el recipiente de detergente aprox 1 litro de agua limpia Verificar o sustituir el filtro plegado plano Coloque la boquilla para pulverizaci n N de pedido 6 414 498 aspiraci n en un recipiente lo suficientemente Verifique regularmente el filtro plegado plano por grande o en una bafiera si presentara huellas de dafios o desperfectos Ponga en marcha la bomba de pulverizaci n En caso de comprobar la existencia de da os o m y aclare el aparato con el agua limpia desperfectos en el filtro deber sustituirse ste hasta haberla consumido toda inmediatamente por uno nuevo pues de lo E Ponga en marcha la turbina de aspiraci n contrario la turbina podr a resultar da ada m y aspire el agua pulverizada para REP N RE limpiar los tubos de aspiraci n Sustituir el microfiltro higi nico Vac e el recipiente acumulador de suciedad N de pedido 6 904 143 aclare y seque dicho recipiente y los Tras cada cinco cambios de la bolsa de filtro de accesorios papel deber sustituirse el
315. rsteller nicht das Risiko hierf r tr gt allein der Benutzer Der Umwelt zuliebe Werfen Sie die beim Auspacken anfallende Verpackung nicht einfach in den Hausm ll Geben Sie die anfallenden Verpackungsteile zur Wiederverwertung an die entsprechenden Sammelstellen Garantie In jedem Land gelten die von unserer zust ndi gen Vertriebs Gesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen Etwaige St rungen an dem Ger t beseitigen wir innerhalb der Garantie frist kostenlos sofern ein Material oder Herstel lungsfehler die Ursache sein sollte Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Zubeh r und Kaufbeleg an Ihren H ndler oder die n chste autorisierte Kundendienststelle Bei Verwendung von nicht original K rcher Filterbeuteln bernimmt der Hersteller keine Garantie Das Ger t betriebsbereit machen 1 Beide Verschl sse ffnen im Uhrzeigersinn drehen und das Motorgeh use vom Schmutzbeh lter abnehmen 2 Beide R der in die Aufnahme dr cken bis sie einrasten Beide Lenkrollen in die Aufnahme dr cken Deutsch 3 Den Halter f r Zubeh r einstecken bis einrastet 4 5 Zum Trockensaugen Papierfilterbeutel einsetzen 6 Das Motorgeh use auf den Schmutzbeh lter setzen und verschlieBen Verschl sse gegen den Uhrzeigersinn bis auf Anschlag drehen Zubeh r anschlieBen 7 Den Spr hsaugschlauch einstecken bis er einrastet Die Kupplung des Spr hschlauches aufstecken bis sie einras
316. rt zemin ucu Derz ucu Kagit filtre torbasi Yatik filtre sistemi Cihaza monte edilmis olarak Hijyenik mikro filtre Cihaza monte edilmis olarak Islak kuru i in adapt r Doseme temizligi i in p sk rtmeli el memesi Teslimat kapsaminda bulunmamaktadir SE 2001 Teslimat kapsaminda bulunmamaktadir SE 2001 SE 3001 Onemli Uyarilar Giivenliginiz icin Downloaded From Vacuum Manual com Manuals 76 Cihazi ilk defa kullanmadan nce bu kullanma k lavuzunu okuyun ve zellikle birlikte verilen bro r Alslak Kuru Temizlik Makinesi Nr 5 956 249 dikkate al n Ayr ca kullan lan temizlik deterjanlar ile birlikte verilen t m uyar lar da dikkate al nmal d r nerilen deterjanlar kesinlikle suland r lmadan kullan lmamal d r Bu r nler asidik bazik veya evreye zarar verici maddeler i ermediklerinden kullan lmalar nda sak nca yoktur Deterjanlar n ocuklar n ula amayaca bir yerde saklanmas n ve bu maddelerin g ze temas etti inde derhal su ile y kanmas n ve yutuldu unda derhal doktora gidilmesini nermekteyiz m Kirli suyun ve bazik s v lar n bertaraf edilmesinde yasal talimatlar dikkate al nmal d r Cihaz n Do ru Kullan lmas Bu cihaz sert y zeylerde ve hal larda slak kuru temizleyici olarak evlerde hobi odalar nda veya arabalarda bu kullanma k lavuzundaki a klamalara ve g venlik uyar lar na uyg
317. ruk som tepperenser st v og vannsuger for vegg til vegg tepper og harde gulvbelegg til privat bruk som i vanlige husholdninger i hobbyverkstedet eller i bilen itillegg til denne bruksanvisning er medlevert beskrivelser og sikkerhetsanvsinger All bruk utover dette er ikke tillatt bruk Skader som er et resultat av ikke tillatt bruk dekkes ikke av garantien all slik bruk gjennomf res for brukers regning og risiko Milj vern Kast ikke emballasjen i husholdsningsavfallet Dette skal leveres til gjenvinning p dertil egnede steder Garanti Et hvert land har sine garantibestemmelser En hver feil som oppst r p maskinen i garantitiden rettes kostnadsfritt dersom feilen skyldes material eller produksjonsfeil Ved garantisaker ta kontakt med n rmeste K rcher forhandler Garantien bortfaller ved bruk av uoriginale filterposer Klargj ring av maskinen for bruk 1 1 pne begge l sene vri medurs og ta motordelen av smussbeholderen 2 Trykk de to hjulene p plass til de g r i l s Trykk de to trinsene p plass til de gar i l s 3 Trykk holderen for tilbeh r p plass til den g r i l s 4 5 Sett i papirfilterpose ved st vsuging 6 Sett motordelen p smussbeholderen og l s vri l sene moturs til anslag Montering av tilbehor 7 Trykk spr yte sugeslangen inn i tilkoblingen til den g r i l s Trykk sproyteslangen tilkobling p uttaket til den g r i l s Norsk 8
318. ruksanvisning och de bifogade s kerhetsanvisningarna 5 956 249 noggrant innan sugen anv nds f rsta g ngen F lj dessutom de r d som anges p resp reng ringsmedel m De rekommenderade reng ringsmedlen f r ej anv ndas of rtunnade Produkterna r s kra eftersom de inte inneh ller syror alkaliska l sningar eller milj farliga mnen F rvaras o tkomligt f r barn Sk lj noggrant med mycket vatten om medlet kommit in i gonen och upps k genast l kare vid f rt ring Beakta g llande avfallsbest mmelser vid hantering med smutsvatten och reng ringsmedelsl sning Downloaded From Vacuum Manual com Manuals 58 Riktig anv ndning Denna maskin r avsedd att anv ndas f r v t och torreng ring av h rda och mjuka golv i ett privathush ll t ex hemma i hobbyverkstaden eller i bilen enlighet med vad som st r i denna bruksanvisning betr ffande s kerhet och anv ndning Om maskinen anv nds f r annat ndam l har tillverkaren inget ansvar f r skador som uppst r genom den felaktiga anv ndningen Anv ndaren ansvarar f r alla risker T nk p milj n Sl ng inte f rpackning och f rpackningsmaterial med hush llssoporna H r med din kommun var du kan l mna dem f r tervinning Garanti F r varje land g ller v r representants garanti villkor Eventuella fel p maskinen repareras kostnadsfritt under garantitiden s vida orsaken r material eller tillverkningsf
319. s Downloaded From Vacuum Manual com Manuals pour l environnement Nous recommandons de ranger les d tergents hors de port e des enfants Si le produit a atteint les yeux les rincer imm diatement et abondamment avec de l eau Si le produit a t aval aller imm diatement chez un m decin Lors de l limination de l eau sale et de la solution d tergente respecter les prescriptions l gales Utilisation conforme de l appareil Cet appareil doit tre utilis Comme nettoyeur eau et sec pour moquettes et surfaces dures Dans le domaine priv comme par ex l int rieur de la maison l atelier de bricolage ou dans la voiture Conform ment aux descriptions et consignes de s curit figurant la pr sente notice d instructions Toute utilisation sortant de ce cadre sera r put e non conforme Le fabricant d cline toute responsabilit des dommages qui en r sulteraient le risque est enti re ment la charge de l utilisateur Prot gez l environnement Lors du d ballage de l appareil ne jetez pas l emballage tout simplement dans la poubelle d chets domestiques En vue de leur recyclage rapportez les l ments constitutifs de l emballage aux points de collecte appropri s Garantie Dans chaque pays les conditions de garantie en vigueur sont celles publi es par notre soci t de distribution K rcher autoris e Si pendant la dur e de la garantie votre machine pr sente des
320. s ili tyhj Imusuodatin tukossa Puhdistusaines ili ei ole oikein paikoillaan laitteessa Tukkeutumia laitteessa tai varusteessa T yt puhdistusaines ili Puhdista imusuodatin Aseta puhdistusaines ili oikein paikoilleen Avaa suihkuimuletkun liitinkappale ja tarkista suihkuttaako pumppu jos kyll tarkista varusteet ei j t huoltopalvelun tarkistettavaksi Varusteesta ei tule pesuaineliuosta Suutin tukossa Suihkuimutanko ja letku tukossa Puhdista suutin Tarkista liitokset mahdollisesti puhdistettava suihkuimutangot ja letku Mik li h iri t eiv t poistu n iden toimenpiteiden avulla k nny K rcher huoltopalvelun puoleen autamm mielell mme Downloaded From Vacuum Manual com Manuals 69 Ionmo o U e roupun va roupuniva mz
321. s 200 mbar Pur kiamo skys io kiekis 1 l min Paj gumas siurbiant dr gnu b du 11 Filtro mai elio talpa 12 varaus vandens talpa 5 I Ne varaus vandens talpa 6 1915 370 Plotis 290 mm Auk tis 470 mm Svoris apie 7 kg Dali prijungimo skersmuo 35 60 mm Triuk mo lygis 77 dB A Saugumo Il Elektros kabelio ilgis 5 m r is H 05 VV F 2x1 159 Lietuvio kalba Kaip patiems atlikti smulko remont D mesio Pavojinga elektros srov Prie pradedant remontuoti elektrines dalis i traukti ki tuk 10 rozet s Gedimas Priepastis Kaip pataisyti Prietaisas ne sijungia N ra elektros tampos Patikrinti elektros tinklo saugiklius kabela ki tuk akutee ir rozet ir jeigu reikalinga i sikviesti elektrik jiems pakeisti Prietaisas i sijungia Siurbiant dr gnu b du per daug Paspausti jungikl EIN AUS i pilti vandens talpoje ir siurblys vanden id talpos automati kai i sijungia Siurblio galingumas Upsikim o popierinis filtras negili Patikrinti ir jei reikalinga i valyti sumap j s klos ig filtras antgalis siurbimo barna arba siurbimo vamzdis dega ne varumg rezervuaro prisipildymo raudona lemput Prisipild popierinis filtras arba Pakeisti popierin filtr arba i valyti ne varumg rezervuaras rezervuar Nera negilig klos ig filtro arba jis Teisingai statyti negili klosei filtr neteisingai statytas Siurbiant kr
322. s siurbti Kaip prad ti darb H i traukti valymo priemoni talp i valyti ne varumo rezervuar jeigu reikia praskalauti vid ir i dbiovinti M dalys barna ir vamzdbiai viduje turi b ti sausos kad nesulipt siurbiant smulkius sausus ne varumus statyti popierin filtro maidel Nuoroda Siurbiant didelius arba adtrius daiktus galima pabeisti popierin filtr m Siurbiant stambius sausus ne varumus dirbti be popierinio filtro m Upd ti variklio korpusa ant ne varuma rezervuaro ir uptrenkti E ki ti ki tuka elektros rozet ir paleisti siurblio turbina m Z E Ant rankenos slankiklio nustatyti siurblio veikimo galingum 157 Lietuvio kalba Darbo metu Dirbant be popierinio filtro l kratyti talp kai ji prisipildo Kai popierinis filtras prisipildo Ubsidega raudona filtro prisipildymo lemput reikia statyti nauj popierin mai el bi r k skyrel Tai reikt daryti reguliariai Baigiant darb i jungti siurblio turbina md i traukti ki tuk id rozet s Dirbant be popierinio filtro i valyti ne varumo talpa reikto daryti reguliariai Kaip keisti popierinius filtrus Ubsakymo Nr 6 904 143 i jungti prietaisa atidaryti du blokavimo taisus sukant pagal laikrodpio rodykl nuimti variklio korpusa nuo ne varuma talpos 1 i traukti popierin filtra i talpos ir j u
323. s souvent si n cessaire Faites glisser les volets vers l arri re Accrochez le microfiltre sanitaire au volet puis ins rez nouveau les deux pi ces dans l appareil V rifier et nettoyer les accessoires V rifiez r guli rement si les accessoires suivants ne sont pas souill s obstru s ou endommag s Toutes les buses d aspiration et d extraction Flexibles combin s de pulv risation extraction avec poign e Tuyaux d aspiration Raclette en caoutchouc et crins de l accessoire pour surfaces dures Filtre d aspiration situ dans le r servoir de d tergent Les pi ces 1 et 2 doivent tre mobiles Si n cessaire lavez ou rincez l eau les pi ces Nettoyage de l appareil Remplir le r servoir de d tergents avec 1 litre d eau claire environ Tenir buse Spr h Ex dans un recipient suffisamment grand ou dans une cuve douche E Mettre la pompe de pulv risation m en marche et rincer l appareil l eau claire jusqu ce que le r servoir soit compl tement vid m Mettre la turbine md en marche pour aspirer les r sidus d eau afin de nettoyer les tubes d aspiration Vider le r cipient collecteur Rincer et s cher le r iplent collecteur et a essoitos Downloaded From Vacuum Manual com Manuals Rangement de l appareil Rangez les accessoires dans leur logement situ sur l appareil
324. sa nell officina per il bricolage oppure nell automobile conformemente alle descrizioni e istruzioni di sicurezza indicate in queste istruzioni per Qualsiasi diverso uso considerarsi regolamentare La casa produttrice declina qualsiasi responsabilit per danni da cio derivanti il rischio relativo ad esclusivo carico qell utilizzatore Per il nostro ambiente Dopo il disimballaggio dell apparecchio non gettare l imballaggio inutile nei rifiuti solidi domestici Consegnare gli elementi d imballaggio superflui agli appositi centri di raccolta per il loro riciclaggio Garanzia In ogni paese sono valide le condizioni di garanzia pubblicate dalla nostra societa di vendita competente Nel periodo di garanzia ripariamo gratuitamente eventuali guasti all apparecchio se causati da un difetto di materiale o di fabbricazione Nel caso previsto dalla garanzia rivolgersi con gli accessori e il documento di acquisto al proprio rivenditore oppure al pi vicino centro di assistenza clienti autorizzato La casa produttrice non riconosce la garanzia in caso d impiego di filtri diversi dai filtri originali Karcher Preparazione dell apparecchio all uso 1 Aprire le due chiusure girare in senso orario ed estrarre il gruppo motore dal serbatoio rifiuti 21 Italiano 2 Spingere le due ruote nella sede finch s innestano Spingere le due rotelle pivottanti nella sede finch s in
325. sen m T nd for sugeturbinen mg m T nd for sprojtepumpen mC rengoringsmiddel beholderen er tom slukkes sprojtepumpen pumpe kan beskadiges Hvis der ikke arbejdes med pumpen slukkes denne med afbryderen T ND SLUK Sprojtning finder sted ved at trykke p knappen p h ndgrebet og holde den inde m Set sprojte ex mundstykket p gulvet og arbejd bagud flisegulve skal helst reng res diagonalt i forhold til fugerne Tips i forbindelse med arbejdet Spr jt meget snavsede steder ekstra godt ind og lad det reng ringsmidlet tr kke i 5 10 minutter m Rens t ppet en ekstra gang med rent vand n r arbejdet er f rdigt s de sidste rester af reng ringsmidlet fjernes Efter reng ringen skal t ppet v re helt t rt f r det m betr des Der opn s et bedre reng ringsresultat ved at bruge varmt vand indtil maks 50 C 47 Dansk m Efter v drengoringen skal tekstilbel gningen impr gneres for at forhindre at bel gningen tilsmudses hurtigt igen Til dette form l anbefales det at benytte vores Care RM 762 med snavsafvisende og antistatisk impr gnering Arbejdet stoppes E Sluk for sprojtepumpen m m Sluk for sugeturbinen m Tr k netstikket ud E Tomrengoringsmiddel beholderen Henvisning N r rengoringsmiddel beholderen tr kkes ud kan v ske dryppe fra beholderen Der kan str mme vand ud n r r rene og mundstykket tr
326. sig Skifting av papirfilterpose best nr 6 904 143 Sl av maskinen E Apne de to l sene vri medurs og ta motordelen av smussbeholderen 1 m Ta papirfilterposen ut av beholderen og steng den Sett inn ny papirfilterpose 4 5 Sett motoredelen smussbeholderen igjen og steng l sene vri moturs til anslag 6 Rengj ring av flatefilter N r sugekraften avtar Sl av maskinen m Trekk i filterristeinnretningen gjentatte ganger l 11 Downloaded From Vacuum Manual com Manuals Ta ut flatefilteret og bank det eller H Dersom smusset ikke l sner kan filteret rengj res under rennende vann og t rkes godt etterp Ved sterk tilsmussing m filteret skiftes Kontroll skifting av flatefilter best nr 6 414 498 Kontroller flatefilteret regelmessig for evt skader Dersom det er skade p filteret m det skiftes umiddelbart ellers kan motoren skades Skifting av hygiene mikrofilter best nr 6 904 143 Etter hver femte skifting av papirfilterpose skal hygiene mikrofilteret skiftes eller tidligere ved behov Skyv dekselet bakover Legg filteret i dekselet og sett det p plass igjen 55 Norsk Kontroll og rengjoring av tilbehor Kontroller f lgende tilbeh rsdeler regelmessig for forurensing tilstopping og skader Alle spr yte sugemunnstykker Tekniske
327. sisse tungida ja p randat kahjustada Vajalikud tarvikud K epidemega pihustus imemisvoolik Imemistorud p randa puhastamiseks Pihustus imemisd s ilma k vade pindade otsikuta vaipkatete puhul Pihustus imemisd s k vade pindade otsikuga k vade pindade puhul Valmistada pesemisvahendi lahus T helepanu Tervisekahjustuste ja materiaalsete kahjude ennetamiseks j rgige palun k iki juhiseid mis on lisatud kasutatavatele puhastusvahenditele Lestade eemaldamine Lestade elimineerimiseks soovitame me enda poolt spetsiaalselt v ljat tatud puhastusvahendit Mitex RM 765 S ltuvalt tekstiili liigist eemaldatakse t estatavalt lestad 6 9 kuu jarel Palun kasutage puhastamiseks vaid originaalset K rcheri puhastusvahendit RM 519 See puhastusvahend sobib k ikideks tekstiili puhastusprotsessideks H Lahustage pool lisatud proovipakendit v i 1 2 RM 519 m tetopsi 5 liitris vees ja valage see segu puhastusvahendimahutisse Alustada t ga T hjendada prahimahuti H T tada ilma paberfiltrikotita H Panna sisse puhastusvahendimahuti H Panna mootorikate prahimahuti peale ja sulgeda Pista pistik pistikupesasse L litada sisse imemisturbiin mg m L litada sisse pihustamispump mg Downloaded From Vacuum Manual com Manuals 144 T helepanu Kui puhastusvahendimahuti on t hi l litada pihustuspump v lja pump v ib saada kahjustada Kui Te ei t ta pumbaga l litage see
328. sorio desiderato e introdurlo sui tubi di nebulizzazione aspirazione o direttamente sull adattatore Leva di commutazione sul simbolo seguente per aspirare superfici dure FANA Leva di commutazione sul simbolo seguente per aspirare moquette sales Iniziare il lavoro Estrarre il serbatoio del detergente Vuotare il serbatoio rifiuti se necessario lavare e asciugare all interno Gli accessori tubo flessibile e tubi rigidi all interno dovrebbero essere asciutti per evitare che s incollino Aspirazione di sporcizia fine asciutta inserire il sacchetto filtro di carta vedi capitolo Eseguire regolarmente Avvertenza nell aspirazione di sporcizia grossa o di oggetti aguzzi il sacchetto filtro di carta subire danni Aspirazione di sporcizia grossa asciutta Lavorare senza sacchetto filtro di carta 23 Italiano Collocare il gruppo motore sul serbatoio rifiuti e chiudere m Infilare la spina di alimentazione in una presa Accendere la turbina di aspirazione m Regolare la potenza di aspirazione per mezzo del regolatore a cursore sull impugnatura Durante il lavoro Nel lavoro con il sacchetto filtro di carta Vuotare il serbatoio rifiuti quando pieno Quando il sacchetto filtro di carta pieno L indicatore di riempimento filtro cambia a luce rossa Inserire un nuovo sacchetto filtro di carta vedi capitolo Eseguire regolarmente Terminare il lavoro Speg
329. spirateur s arr te automatiquement Appuyer sur le commutateur de marche arr t vider le r servoir La puissance d aspiration diminue De la poussi re s chappe lors de l aspiration De l eau s chappe en mode Aspiration l eau Sachet filtre en papier filtre plis plats buse flexible ou tuyaux d aspiration bouch s jauge de remplissage sur le rouge Sachet filtre en papier ou bac poussi re plein Filtre plis plats manquant ou mal ins r Flexible d aspiration mal embo t Filtre plis plats manquant mal ins r ou d fectueux Flotteur coinc Commutateur flotteur d fectueux Les v rifier Les nettoyer si n cessaire Remplacer le sachet filtre en papier ou vider le bac poussi re Ins rer correctement le filtre plis plats Embo ter correctement le flexible d aspiration Ins rer correctement le filtre plis plats ou le remplacer Les faire v rifier par un sp cialiste La pompe de pulv risation ne marche pas Absence de tension lectrique V rifier le fusible le c ble la fiche et la prise La pompe de pulv risation marche mais l eau ne sort pas Les accessoires ne pulv risent pas R servoir de d tergent vide Filtre d aspiration obstru R servoir de d tergent ins r dans le mauvais sens dans l appareil Obstruction dans l appareil ou les accessoires Buse obstru e Tuyaux ou flexibles d aspiration
330. stam Nestr d smidzin anas Nav elektrisk s str vas Atslcdziet ierici no elektribas s knis p rbaudiet tikla drodinajumu kabeli kontaktdak u un kontaktligzdu Smidzin anas s knis Tuk a tiri anas lidzekiu tvertne Piepildiet pilnu tiridanas darbojas bet neizdal s dens lidzekiu tvertni Aizs r jis s k anas filtrs Iztiriet s k anas filtru lerice nav pareizi ievietota tiri anas Pareizi ievietojiet tiri anas lidzekiu lidzekiu tvertne tvertni Aizs rcjusi pati ierice vai piederumi Atvienojiet smidzin danas di tenes savienojumu un p rbaudiet vai neizdal s dens Ja izdal s p rbaudiet piederumus Ja piederumi nav boj ti lieciet ierici parbaudit klientu apkalpo anas dienestam lerice nesmidzina Aizs rcjis uzgalis J iztira uzgalis Aizs rcjusi smidzin danas caurule un J p rbauda savienojuma vietas i tene iesp jams nepiecie ams iztirit smidzin anas cauruli un i teni lerice nep rtraukti lestr gusi vai boj ta smidzin anas Atvienojiet to smidzina svira Ja boj jumus nav iespcjams novcrst ar mingtaj m darbib m versieties l dzu pie J su klientu dienesta kas labpr t Jums palidzee Downloaded From Vacuum Manual com Manuals 154 Lietuvio kalba J so naujas grindo ir kilimin s dangos dulkio siurblys Filtro ubpildymo kontrolin lemput ubsidega kai popierinis filtro maidelis pilnas siurblio turbina jungimas ir i jungimas pu
331. t enkelte arbejde L s mere herom i n ste afsnit i n rv rende anvisning Arbejde med sugeren V dreng ring t ppe h rd flade p spr jtning af reng ringsmiddel og opsugning i en arbejdsgang Pas p Undg reng ring af parketgulve da fugtighed kan tr nge og beskadige gulvet Benyttet tilbehor Sprojtesugeslange med h ndgreb Sugerer f eks til reng ring af gulv Sprojte ex mundstykke uden til h rde flader til teepper Sprojte ex mundstykke med p sats til h rde flader til h rde flader Blanding af reng ringsmiddel opl sning Vigtigt For at forebygge sundhedsskader eller materiel skade er det vigtigt at felge alle henvisninger som folger med de anvendte rengoringsmidler Fjernelse af mider Mider fjernes bedst ved at bruge vores specielt udviklede rengeringsmiddel Mitex 765 Afh ngigt af tekstilart fjernes miderne p viseligt 6 9 m neder B Benyt kun det originale K rcher rengeringsmiddel RM 519 til reng ringsform l Dette reng ringsmiddel er egnet til al form for tekstilreng ring Oplos halvdelen af vedlagte prevepakke eller 1 2 m leb ger RM 519 i 5 vand og kom denne blanding i rengeringsmiddel beholderen Downloaded From Vacuum Manual com Manuals Arbejdet startes Tem snavsbeholderen Arbejd uden papirfilterpose Is t en rengeringsmiddel beholder Saet motorhuset oven p snavsbeholderen og luk den H Stik netstikket ind i stikd
332. taja ei my nn mink nlaista takuuta jos laitteessa k ytet n muita kuin alkuper isi K rcher p lypusseja N in saat laitteesta k ytt valmiin O 1 Avaa molemmat lukot k nt m ll my t p iv n ja ota moottorikotelo likas ili n p lt 2 Paina molemmat py r t kiinnittimiin niin ett ne napsahtavat paikoilleen Paina molemmat ohjauspy r t kiinnittimiin niin ett ne napsahtavat paikoilleen 3 Kiinnit varusteiden pidike niin ett se lukkiutuu paikoilleen napsahtaen 4 5 Aseta kuivaimurointia varten paperinen p lypussi paikoilleen Suomi 6 Aseta moottorikotelo likas ili lle ja lukitse k nn lukkoja vastap iv n vasteeseen asti Varusteiden kiinnitys 7 Kiinnit suihkuimuletku paikoilleen ja varmista ett se lukkiutuu napsahtaen Kiinnit suihkuimuletkun liitinkappale paikoilleen ja varmista ett se lukkiutuu napsahtaen 8 Kiinnit haluamasi varuste suihkuimuletkuun tai imutankoon Lukitse Huomautus Varusteiden valinta m r ytyy k ytt kohteen mukaan Seuraavissa kappaleissa neuvotaan mitk varusteet sopivat eri k ytt kohteisiin N in k yt t laitetta M rk puhdistus pehme t kovat pinnat Suihkuta pinnalle pesuaineliuosta ja imuroi yhdell ty rupeamalla Huom l k yt laitetta parkettilattioiden pesuun kosteus voi vaurioittaa lattiaa Tarvittavat varusteet suihkuimuletku k sikahvoineen imutangot esim
333. tate aproximativ 7 kg Dimensiuni racorduri accesorii 35 60 mm Nivel de zgomot 77 dB A Clasa de protectie Il Cablul de alimentare Lungime 5 m Tip H 05 VV F 2x1 117 Romaneste Mici probleme pe care le puteti remedia singuri Atentie Pericol de electrocutare naintea oric rei lucr ri la p rtile electrice ale aparatului scoateti stec rul priz Aparatul nu functioneaz Lips tensiune electric Verificati siguranta cablul stec rul priza dac este cazul acestea vor fi nlocuite de c tre un electrician specializat Aparatul se opreste La aspirarea umed Nivel prea Ap sa i comutatorul pornit oprit ridicat al apei n rezervor aspiratorul goliti recipientul se opre te automat Puterea de aspirare scade vizibil Sacul filtru din h rtie filtrul cu pliuri Verificati si cur tati dac este duza furtunul sau eava de aspira ie necesar sunt nfundate indicatorul de umplere pe ro u Sacul filtru din h rtie sau recipientul Schimbati sacul filtru din h rtie sau de murd rie sunt pline goliti recipientul de murd rie Montati corect filtrul cu pliuri plate Filtrul cu pliuri plate lipse te sau nu este montat corect Praful iese n timpul aspir rii Furtunul de aspirare nu este corect Racordati corect furtunul de aspirare racordat Montati corect sau nlocui i filtrul cu Filtrul cu pliuri plate lipse te nu este pliuri plate corect montat sau este defect n mo
334. te nad odtokom a zapnite striekacie erpadlo k m sa nespotrebuje ist voda m Vytiahnite sie ov vidlicu Vypr zdnite n dr na ne istoty pod a potreby ju zvn tra vypl chnite a vysu te Mokr vys vanie Podlahov krytiny tvrd povrchy Vys vanie mokr ch ne ist t m Pou vajte na vys vanie vlhkosti napr mokr ch vstrekovac ch ex d z 9 Pri pou it dyzy so trbinami Nasu te a zaistite adapt r na vlhk such vys vanie Nasu te dyzu priamo na adapt r Za iname Vyberte n dr na istiaci prostriedok Vypr zdnite n dr na ne istoty W Pracujte bez papierov ho filtra n ho vrecka m Nasa te teleso motora na n dr na ne istoty a zaistite ho Zasu te sietovu vidlicu do sietovej z suvky Zapnite saciu turb nu Downloaded From Vacuum Manual com Manuals Po as pr ce Ke je n dr na ne istoty pln zariadenie sa automaticky vypne Inform cia Po vypnut zariadenia vypnite saciu turb nu preto e inak sa sacia turb na otvoren m zariadenia znova zapne Koniec pr ce Vypnite saciu turb nu m Vytiahnite sie ov vidlicu Vypr zdnite n dr na ne istoty pod a potreby ju zvn tra vypl chnite a utrite dosucha Po vys van lepkav ch tekut n m Vypl chnite pr slu enstvo a nechajte ho uschn Such vys vanie Podlahov krytiny tvrd povrchy Vys vanie jemn ch alebo hrub ch such ch ne ist t 9 Pou ite a
335. tet 8 Gew nschtes Zubeh r auf Spr h saugschlauch bzw Saugrohre aufstecken Ggf arretieren Hinweis Welches weitere Zubeh r Sie anschlieBen k nnen ist von der jeweiligen Anwendung abh ngig Lesen Sie dazu den n chsten Abschnitt in dieser Anleitung So arbeiten Sie mit dem Ger t Nassreinigen Teppichb den Hartfl chen Reinigungsmittel spr hen und absaugen in einem Arbeitsgang Achtung Keine Parkettb den reinigen Feuchtigkeit kann eindringen und den Boden besch digen Ben tigtes Zubeh r Spr hsaugschlauch mit Handgriff Saugrohre z B zum Bodenreinigen Spr h Ex D se ohne Hartfl chenaufsatz bei Teppichb den Sprih Ex Dise mit Hartflachenaufsatz bei Hartfl chen Reinigungsmittel L sung herstellen Achtung Um Gesundheits oder Sachsch den vorzubeugen beachten Sie bitte alle Hinweise die den verwendeten Reinigungsmitteln beigegeben sind m Milbenentfernung Zur Eliminierung von Milben empfehlen wir unser speziell entwickeltes Reinigungsmittel Mitex RM 765 Je nach Textilart werden die Milben nachweislich 6 9 Monate entfernt M Bitte benutzen Sie zur Reinigung nur original K rcher Reinigungsmittel RM 519 Dieses Reinigungsmittel ist f r alle textilen Downloaded From Vacuum Manual com Manuals 4 Reinigungsvorg nge geeignet B L sen Sie die H lfte des beigelegten Probepacks oder 1 2 Messbecher RM 519 in 5 Liter Wasser auf und geben Sie diese Mischung in den R
336. tet Maskinen st ngs automatiskt av n r smutsbeh llaren r full Obs Gl m inte att st nga av motorn n r maskinen stannar Annars kommer maskinen att starta igen n r du ppnar den f r att t mma beh llaren Stopp m Stang av motorn m s E Dra ut stickkontakten ur v guttaget B T m smutsbeh llaren sk lj innantill vid behov och torka Om du sugit upp klibbiga v tskor m Sk lj tillbeh r och lat torka Downloaded From Vacuum Manual com Manuals 60 Torrsugning av golv och mattor suga upp fint resp torrt damm 9 Anv nd adapter f r v t torrsug Skjut p adapter p handtag eller sugr r vrid p l sspaken f r att s kra m V lj nskat tillbeh r och s tt det p sprut sugledningen eller direkt p adaptern N r du suga rent ett h rd golv ska spaken mi peka mot denna symbol N r du ska suga rent mattor ska spaken mms mot denna symbol Start ut beh llaren f r reng ringsmedel m smutsbeh llaren Sk lj den vid behov inv ndigt och torka ordentligt torrt Tillbeh rens slang och r r insidor ska vara torra Suga upp fint damm S tt i dammfilterp sen se avsnittet B r du g ra med j mna mellanrum Obs Dammfilterpasen kan skadas om du suger upp grova eller spetsiga f rem l Suga upp grovt torrt damm Arbeta utan dammfilterp se Placera motordelen ovanp beh llaren och l s fast den S tt stickkontakten i ett v gguttag
337. ti o de la comutatorul PORNIT OPRIT Pentru a pulveriza detergent ap sa i butonul de pe m ner i tineti I ap sat Asezati duza de pulverizare i aspirare podea i trageti o spre dvs de a lungul suprafe ei de cur at gresia se cur cel mai bine folosind mi c ri pe diagonal fata de rosturile de mbinare Idei practice pentru folosirea aparatului n locurile extrem de murdare pulverizati mai mult detergent i l sati l s ac ioneze 5 10 minute Rom neste Laterminarea operatiunii de cur tire cl titi bine covorul cu ap curat pentru a indep rta resturile de detergent Dup ce ati terminat l sati covorul s se usuce bine inainte de a p si din nou pe el Pute i ob ine un rezultat mai bun daca folositi ap cald la o temperatur de maxim 50 C Dup cur area umed materialul textil trebuie impregnat pentru a mpiedica o nou murd rire mai rapid Recomand m n acest scop Care Tex RM 762 care ofer o impregnare antistatic ce mpiedic p trunderea murd riei La terminarea lucrului Se deconecteaz pompa pulverizatoarem Se deconecteaz turbina aspiratoare mE Se gole te rezervorul de detergent Not Lichidul aspirat anterior se poate prelinge din rezervor la scoaterea acestuia La scoaterea evii poate ie i Sp larea conductelor de pulverizare din aparat Umpleti
338. to do motor do dep sito de gua detritos sujos 1 E Retirar o saco de papel filtrante do dep sito e fech lo m Montar um novo saco de papel filtrante 45 Colocar o conjunto do motor sobre o dep sito de gua detritos sujos e fechar rodando os fechos em sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio at ao batente 6 Downloaded From Vacuum Manual com Manuals Limpar o filtro plano de pregas Quando a capacidade de aspirac o deminui m Desligar o aparelho Puxar repetidas vezes o bot o do sistema de vibrac o do filtro De vez em guando dependendo do grau de sujidade Carregar bot o e abrir a zona do filtro ou Caso a sujidade se desprenda limp lo sob gua corrente secando o em seguida Quando sujo de forma renitente substitui lo 43 Dow Portugu s Verificac o do filtro plano de pregas substituic o Nr de Ref 6 414 498 Verifigue regularmente o estado do filtro plano de pregas no gue respeita ao seu estado de conserva o Se o filtro plano de pregas se apresentar deteriorado deve substitui lo imediatamente dado gue caso contr rio o mesmo poder ocasionar problemas na turbina Substituic o do Micro Filtro higi nico Nr de Ref 6 904 143 Ap s 5 substituig es do saco de papel filtrante deve substituir se o micro filtro higi nico Caso necess rio at mais cedo Fa
339. to the handle turn the locking handle to secure it m Select the desired accessories and attach to the spray suction pipes or directly to the attachment Change over lever set to following symbol Vacuuming hard surfaces Change over lever set to following symbol Vacuuming carpets Getting started Remove detergent reservoir Empty dirt box and rinse out and dry if required The accessory suction hose and tubes should be dry inside so that they don t stick Vacuuming fine dry dirt Fit paper filter bag see section Tasks to be carried out at regular intervals Note The paper filter bag may be damaged if coarse or sharp objects are picked up by the vacuum cleaner Vacuuming coarse dry dirt Work without paper filter bag fitted E Mount motor housing onto dirt box and lock in place B Plug into mains socket Switch on suction turbine m Adjust vacuum power by adjusting sliding control on handle 11 English While cleaning is being carried out When working without a paper filter bag Empty the dirt box when it is full When the paper filter bag is full The filter level indicator changes to red Fit a new paper filter bag see section Tasks to be carried out at regular intervals When cleaning has finished E Switch off suction turbine mf m Unplug cleaner from mains When working without a paper filter bag M Empty the dirt container Tasks to be carried out at reg
340. trem ist vody Trysku dr te nad odtokem post ikovac erpadlo dr te zapnut dokud se nespot ebuje v echna ist voda Vyt hn te s ovou z str ku Vypr zdn te n dobu na istic prost edek S n zamokra kobercov krytiny tvrd povrchy nas v n kapalin m Knasati vlhkosti resp mokra pou ijte postrikovac hubici Ex 9 Pri pou it hubice pro sp ry Nasadte a zajistete n stavec na mokr such s n Hubici na sp ry nasadte pr mo na n stavec Zapo et pr ce Vyjm te n dobu na istic prost edek Vypr zdn te n dobu na ne istoty Pracujte bez pap rov ho filtra n ho pytle Nasa te kryt motoru na n dobu na ne istoty a uzav ete Zastr te s ovou z str ku do z suvky Zapn te sac turb nu V pr b hu pr ce P stroj automaticky vypne je li n doba na ne istoty pln Upozorn n Jakmile dojde k vypnut p stroje vypn te sac turb nu proto e jinak dojde p i otev en p stroje kjej mu spu t n Downloaded From Vacuum Manual com Manuals Ukon en pr ce Vypn te sac turb nu mf Vyt hn te s ovou z str ku Vypr zdn te n dobu na ne istoty dle pot eby ji zevnit vymyjte a nechte vyschnout Pokud byly p strojem nas ty lepkav tekutiny Vymyjte p slu enstv a nechte jej vyschnout S n zasucha kobercov krytiny tvrd povrchy nas v n jemn ch nebo hru
341. tta ja pid se painettuna suihkutuksen ajan m Aseta painehuuhtelusuutin lattialle ja ty skentele vet m ll suutinta itseesi p in Kaakelilattiat on paras puhdistaa vinottain saumoihin n hden Vinkkej B Suihkuta eritt in likaiset kohdat erikseen ja anna puhdistusaineen vaikuttaa 5 10 minuuttia m Huuhtele kokolattiamatto k sittelyn j lkeen puhtaalla vedell jotta puhdistusainej m t poistuvat Anna maton kuivua perusteellisesti puhdistuksen j lkeen ennen kuin sen p lle astutaan 65 Suomi B Puhdistustulos on parempi kun k yt t l mmint vett maks 50 C m Tekstiilin pinta tulisi impregnoida puhdistuksen j lkeen se s ilyy puhtaana pitemm n aikaa Suosittelemme t h n valmistamaamme Care RM 762 likaahylkiv ll ja antistaattisella impregnoinnilla Pesun lopetus m Pys yt painepumppu m Pys yt imuturbiini m Irrota verkkopistoke pistorasiasta m Tyhjenn puhdistusaines ili Huomautus poistat puhdistusaines ili n siit voi tippua nestett Tankoja ja suutinta irrotettaessa voi valua ulos vett Laitteen suihkutusjohtojen huuhtelu m T yt puhdistusaines ili n n 1 kirkasta vett Pid suutin viem rin yl puolelle ja kytke suihkutuspumppu p lle kunnes kirkas vesi on k ytetty loppuun Tyhjenn likas ili huuhtele tarvittaessa sis puolelta ja kuivaa M rk imurointi pehme t kovat
342. tzstecker ziehen m Schmutzbeh lter entleeren bei Bedarf innen aussp len und trocknen Wenn Sie klebrige Fl ssigkeiten aufgesaugt haben Zubeh r aussp len und trocknen lassen Trockensaugen Teppichb den Hartfl chen Feinen oder groben trockenen Schmutz aufsaugen 9 Adapter f r Nass Trockensaugen ver wenden Adapter auf Handgriff oder Saugrohr stecken Verriegelungshebel drehen und damit sichern Gew nschtes Zubeh r w hlen und direkt auf den Adapter aufstecken Umschalthebel auf folgendes Symbol nama Saugen von Hartfl chen Umschalthebel auf folgendes Symbol i Saugen von Teppichb den Mit der Arbeit beginnen B Reinigungsmittel Beh lter herausnehmen m Schmutzbeh lter entleeren bei Bedarf innen aussp len und trocknen Das Zubeh r Schlauch und Rohre sollte innen trocken sein damit es nicht verklebt m Feinen trockenen Schmutz saugen Papierfilterbeutel einsetzen Hinweis Beim Einsaugen von groben oder spitzen Gegenst nden kann der Papierfilterbeutel besch digt werden Groben trockenen Schmutz saugen Ohne Papierfilterbeutel arbeiten m Das Motorgeh use auf den Schmutzbeh lter setzen und verschlieBen Netzstecker in eine Steckdose einstecken Deutsch Saugturbine einschalten m Saugleistung ber Schieberegler Handgriff einstellen W hrend der Arbeit Beim Arbeiten ohne Papierfilterbeutel Wenn der Schmutzbeh lter ist Schmutz
343. u aparatu Higijenskog mikrofiter ugra en u aparatu Prilagodnik za mokro suho usisavanje Ru na prskalica za i enje tapeciranih povr ina CHOWOVOZ SFA nije opisano SE 2001 nije opisano SE 2001 SE 3001 Vazne napomene Za Va u sigurnost Prije prve uporabe aparata pro itajte ovo uputstvo za rad a napose po tujte prilo enu bro uru Sigurnosne za mokri suhi usisiva br 5 956 249 Uz to po tujte sve upute koje su prilo ene sredstvima za i enje Preporu ena sredstva za i enje se ne smiju primjenjivati u nerazrije enom stanju Proizvodi su sigurni za rad jer ne sadr e kiseline lu ine ili tvari tetne za okoli Preporu ujemo da sredstva za i enje pohranjujete nedostupna za djecu pri dodiru s o ima o i temeljito isperite vodom a u slu aju gutanja odmah potra ite Downloaded From Vacuum Manual com Manuals lje nika Kod zbrinjavanja zaga enih voda i lu ine morate se pridr avati zakonskih propisa Pravilna uporaba aparata Ovaj aparat je namjenjen za uporabu kao aparat za mokro i suho i enje tvrdih povr ina i tepiha u privatne svrhe kao na pr u ku anstvu u radionici ili u automobilu u skladu s opisima i sigurnosnim uputama koje se nalaze u ovom uputstvu za rad Svaka uporaba izvan ovih okvira smatra se neprimjerenom Proizvo a ne preuzima odgovornost za tete nastale na ovakav na in rizik za njih snosi korisni
344. ubani filter oba ali sesalne cevi so zama eni Prikaz napolnjenosti je rde Papirna filtrska vre ka ali posoda za umazanijo sta polna Nagubani filter ni vloen ali pa je vloen nepravilno cev ni pravilno priklju ena Nagubani filter ni vloen pravilno ali pa je defekten Plovec v posodi se je zasko il Plovec je defekten Odprava Preverite varovalko kabel vti in vti nico in naj jih po potrebi zamenja elektrikar Pritisnite na stikalo za izklju itev in posodo izpraznite Preverite in po potrebi o istite Zamenjajte papirno filtrsko vre ko ali pa izpraznite posodo za umazanijo Nagubani filter pravilno vloite Sesalno cev pravilno priklju ite na napravo Nagubani filter pravilno vloite ali ga zamenjajte Napravo naj pregleda strokovnjak Pr ilna rpalka ne te e Ni elektri ne napetosti Preverite varovalko kabel vti in vti nico Pr ilna rpalka te e toda voda ne izhaja Pribor ne pr i Posoda za istilno sredstvo je prazna Sesalni filter je zama en Posoda za istilno sredstvo ni vloena pravilno Zama itev v napravi ali v priboru oba je zama ena Pr ilno sesalna cev je zama ena Dopolnite istilno sredstvo O istite sesalni filter Posodo za istilno sredstvo pravilno vloite Sklopitve pr ilne cevi razstavite in preverite e rpalka pr i e pr i preverite pribor e ne pr i pokli ite servisno slub
345. ugefilter Rengj ringsmiddelbeholder sitter ikke Sett rengj ringsmiddelbeholderen riktig riktig i maskinen Tilstopping i maskin eller tilbeh r L sne spr yteslangens tilkobling og kontroller om pumpen spr yter Hvis ja kontroller tilbeh r nei ring en servicemont r Tilbeh r spr yter ikke Dyse tilstoppet Rengj r dyse Kontroller forbindelser evt rengj r sprayte sugerar og slange Dersom feilen ikke lar seg rett p denne m ten ring K rchers serviceavdeling Downloaded From Vacuum Manual com Manuals 57 Svenska Beskrivning av golv och mattreng raren A Lampa Lyser n r dammfilterp sen r full Sugturbin Till Fr n m Spraypump Till Fr n Handtag H llare f r f rvaring av tillbeh r H r f rvaras sladden Byte av hygienmikrofilter L s f r att ppna luckan ver planfiltret L sanordning du vrider p f r att ppna maskinen r rzommoou J Skakanordning du drar i f r att reng ra planfiltret Tillbeh ren K Spray sug slang med handtag L Tv sugr r l ngd 0 5 m M Spray sug munstycke med skurlist N Kombimunstycke mattor h rda golv O M belmunstycke P Fogmunstycke Q Dammfilterp se R Planfilter inbyggt S Hygienmikrofilter inbyggt T Adapter f r v t torrsugning U Sprut Ex Handmunstycke f r polsterren g ring ing r ej i leveransen SE 2001 ing r ej i leveransen SE 2001 SE 3001 Viktiga anvisningar F r din s kerhet L s denna b
346. ular intervals Renewing the paper filter bag Order no 6 904 143 m Switch off cleaner m Release both locking knobs turn clockwise and lift motor housing off dirt box E Remove paper filter bag from dirt box and seal it up Insert new paper filter bag E Mount motor housing onto dirt box and lock in place turn locking knobs anti clockwise as far as they will go Downloaded From Vacuum Manual com Manuals 12 Cleaning the flat folding filter When there is a reduction in vacuuming power B Switch off cleaner Pull knob on filter shaker several times Every now and then depending upon how dirty it may be dirt or if dirt does not drop off clean flat folding filter under running water and leave to dry E Renew filter if covered in stubborn dirt Inspecting renewing the flat folding filter Order no 6 414 498 Check the flat folding filter at regular intervals for signs of damage The filter should be renewed immediately if it has been damaged otherwise the motor could also be damaged English Renewing the hygienic microfilter Order no 6 904 143 The hygienic microfilter should be replaced whenever the paper filter bag is renewed for the fifth time earlier if required Push cover panels towards rear E Mount hygienic microfilter onto cover panel and refit both to cleaner
347. umen filterpose 12 I Volumen rent vand 51 Volumen snavset 61 L ngde 370 mm Bredde 290 mm H jde 470 mm V gt ca 7 kg Tilslutningsm l tilbeh r 35 60 mm Lydtryksniveau 77 dB A Beskyttelsesklasse II Netkabel L ngde 5 m Type 05 VV F 2x1 Dansk Afhj lpning af fejl ved egen hj lp Pas Fare p grund af elektrisk str m Netstikket skal altid tr kkes ud f r ethvert arbejde p elektriske dele p begyndes Fejl rsag Afhj lpning Suger starter ikke Suger slukker Ingen elektrisk sp nding Ved v dsugning For meget vand Kontroll r sikring kabel stik og stikd se og lad en autoriseret elektriker udskifte disse dele efter behov Tryk p afbryderen t m beholderen Sugekraft forringes i beholder suger slukker automatisk Kontrolleres og renses efter behov St v tr der ud af Papirfilterpose fladfoldefilter mundstykke sugeslange eller suger r tilstoppet P fyldningsindikator p r d Papirfilterpose eller snavsbeholder fuld Fladfoldefilter mangler eller er ikke isat korrekt Udskift papirfilterpose eller t m snavsbeholder Is t fladfoldefilter korrekt Sugeslange er ikke tilsluttet korrekt sugeren Fladfoldefilter mangler er ikke isat korrekt eller er defekt Tilslut sugeslange korrekt Is t fladfoldefilter korrekt eller udskift det Ved v dsugning vand tr der ud Sv mmer sidder i klemme Sv mmerkontakt defekt Ko
348. umu daudzuma Piespiediet 16471 un atveriet filtra vietu Iz emiet plakani salocito filtru un izdauziet to vai Ja netirumi neatdal s plakani salocito filtru iztiriet zem teko a dens un iaujiet tam nop t Ja netirumus nav iespcjams iztirit filtrs ir j nomaina Plakani salocitais filtrs j p rbauda j nomaina Pas tijuma numurs 6 414 498 Regul ri p rbaudiet vai plakani salocitais filtrs nav boj ts Ja filtrs ir boj ts tas nekav joties j nomaina cit di ir iespcjama motora saboj an s Latvie u valoda Higi nas mikrofiltra nomaioa Pas tijuma numurs 6 904 143 P c katras piekt s papira filtra nomaidas reizes nepiecie ams nomainit ari higicnas mikrofiltru Nepiecie amibas gadijum ari tr k Aizdari pastumiet uz aizmuguri E Higi nas mikrofiltru ievietojiet aizdarg un ierici aizveriet Piederumus p rbaudiet un iztiriet Regul ri j p rbauda sekojodas aprikojuma deta as vai tas nav kiuvudas netiras aizs r ju as vai boj tas Visi s k anas un smidzin anas uzgaii Smidzin danas un s k anas i tene ar rokturi s k anas caurule cieto virsmu tiri anas gumijas uzgalis un suka cieto virsmu tiri anas uzgalis S k anas filtrs tiramo lidzekiu tvertn 1 un 2 detaiam j b t kustinamam Detaias nepiecie amibas gadijuma izmazg jiet un izskalojiet ar
349. un olarak kullanmak zere tasarlanm t r Bunun d ndaki her kullan m amac na uygun olmayan kullan m olarak tan mlanmaktad r Bu t rl kullan m sonucu olu acak hasarlardan retici firma sorumlu de ildir bu durumda riziko sadece kullan c ya aittir evre Koruma Ambalaj malzemeleri Ambalaj malzemelerinin tamam geri d n t r lebilir L tfen ambalaj malzemelerinin geri d n t r lebilecekleri yerlerde toplanmas n sa lay n z Eski cihazlar Cihaz retilirken geri d n t r lebilir olmas g z n nde bulundurulmu tur Fakat buna ra men cihaz n baz par alar n n ve maddelerinin normal ev p ne at lmamas na zen g sterilmelidir evreye zarar vermeden at klar uzakla t rmaya ili kin gerekli bilgileri K rcher sat c n zdan edinebilirsiniz Garanti Her lkede genel distrib t r m z n belirlemi ve yay nlam oldu u garanti ko ullar ge erlidir Garanti s resi dahilinde cihazda malzeme ve retim hatas ndan dolay olu abilecek ar zalar taraf m zdan cretsiz olarak giderilir Garanti kapsam ndaki ar zalar n olu mas halinde l tfen cihaz t m aksesuarlar ve sat belgesi ile fi fatura sat n ald n z yere ya da en yak n yetkili servise g t r n z Cihaz n Kullan ma Haz rlanmas 1 Her iki kilidi a n saat y n nde evirin ve motor mahfazas n toz haznesinin zerinden al n T rk e 2 H
350. ur le rev tement textile pour emp cher qu il ne se resalisse rapidement Nous recommandons cette fin Care Tex RM 762 qui conf re une impr gnation rebelle aux salissures et antistatique Ach vement du travail m Eteignez la pompe pulv risatrice m Eteignez la turbine aspirante mg Videz le r servoir de d tergent Remarque lors de l enl vement du r servoir de d tergent le liquide qui avait t aspir auparavant peut goutter du r servoir Lorsque vous d montez les tuyaux et la buse de l eau peut sortir Rincage des conduites de pulv risation dans l appareil H Remplir le r servoir de d tergents avec 1 litre d eau claire environ Tenir la buse sur l coulement et mettre la pompe de pulv risation en marche jusqu ce que le r servoir soit compl tement vid B D branchez la fiche m le de la prise de courant Videz le bac poussi re si n cessaire rincez puis s chez l int rieur Aspiration l eau Moquettes surfaces dures Aspiration de liquide W Pour aspirer de l humidit utilisez les buses _ de vaporisation 9 Lors de l utilisation des suceurs pour joints Emboiter l adaptateur pour aspirer les poussi res et les liquides et s curiser Emboiter le suceur pour joints directement sur l adaptateur Commencement du travail Retirez le r servoir de d tergent Videz le bac souillures Travaillez sans sachet filtre en papier Downloaded From
351. urinih kazalcev Priklju itev pribora 7 Pr ilno sesalno cev vtaknite v napravo tako da se zasko i Spojni del pr ilno sesalne cevi nataknite tako da se zapne B elen pribor nataknite na pr ilno sesalno oz sesalno cev Po potrebi ga zapnite Opomba Kateri del pribora montirate je odvisno od namembnosti uporabe Ve o tem preberite v naslednjem odstavku Tako delate z napravo Mokro i enje preprog trdih povr in Pr enje in sesanje istilnega sredstva v isti delovni fazi Pozor S tem na inom ne istite parketa vlaga lahko vdre v les in parket uni i Potreben pribor pr ilno sesalna cev z dr ajem sesalna cev npr za i enje tal pr ilno sesalna oba brez nastavka za trde povr ine pri preprogah pr ilno sesalna oba z nastavkom za trde povr ine pri trdih povr inah Priprava istilnega sredstva Pozor Za prepre itev zdravju nevarnih posledic in po kodb predmetov prosimo da upo tevate vsa navodila ki so uporabljenim istilnim sredstvom prilo ena Odstranjevanje pr ic Pri odstranjevanju pr ic iz preprog vam priporo amo posebej za ta namen narejeno istilno sredstvo Mitex RM 765 Z njeno uporabo lahko glede na vrsto tkanine dokazljivo odstranite pr ice za 6 do 9 mesecev Pri i enju uporabljajte samo originalno Karcherjevo istilno sredstvo RM 519 To je primerno za vse postopke i enja tekstila Downloaded From Vacuum Manual com Manuals 10
352. valyti stribai sujungim linkme Naudingi patarimai darbui vietas reikt apipurk ti papildomai ir valikl palikti 5 10 minu ig sigerti m Kilimus pabaigoje reikto dar syk pervalyti su variu vandeniu taip pa alinant valiklio liku ius Po valymo gerai i dpiovinti ir tik tada mindbioti Lietuvio kalba Naudodami dilt vanden iki 50 pasieksite geriausi valymo rezultat E Po dr gno valymo tekstil s danga reikia impregnuoti kad ji v l greitai nesusipurvint Mes rekomenduojame Care Tex RM 762 priemon kuri neleidpia pripilti purvui ir turi antistatin impregnavimo poveik Baigiant darb m i jungti pur kimo pompa m m i jungti siurbimo turbina m i valyti valiklio rezervuara Nurodymas i traukiant valiklio rezervuar nuo rezervuaro gali anks iau susiurbtas skystis Vanduo gali i sipilti ir nuimant antgal ar i ardant vamzabio jungt Kaip praskalauti prietaiso pur kimo vamzdpius Valiklio ind pripildyti mapdaug 1 litru varaus vandens m Antgal laikyti vir tualeto ir jungti pur kimo pomp kol ji susiurbs visa vanden l traukti ki tuk i rozet s l valyti ne varumo rezervuar jeigu reikia vide praskalauti ir i dpiovinti Dr gnas kilim ir kiet pavir io siurbimas susiurbti skys ius m Dr gmei arba lapiems pavir iams naudokite
353. vices de mati re ou de fabrication la r paration est gratuite Pour b n ficier de la garantie en cas de panne veuillez contacter votre revendeur et vous munir de l appareil de ses accessoires et de la preuve d achat Le fabricant d cline toute garantie en cas d utilisation de sachet filtres autres que K rcher d origine Pr paration de l appareil O 1 Ouvrez les deux fermetures en les faisant tourner dans le sens des aiguilles d une montre puis d tachez le bo tier moteur du 15 Fran ais _ bac souillures 2 les deux roues dans leurs logements jusqu ce qu elles encochent Enfoncez les deux roulettes directionnelles dans leurs logements jusqu ce qu elles encochent 3 Enfichez le logement des accessoires sur l appareil jusqu ce qu il encoche 4 5 Pour aspirer sec installez un sachet _ filtre en papier 6 Posez le bo tier moteur sur le r servoir salissures puis obturez le Tournez les fermetures en sens inverse des aiguilles d une montre jusqu la but e Montage des accessoires 7 Embo tez le flexible d extraction jusqu ce qu il encoche Introduisez le raccord du flexible de _ pulv risation jusqu ce qu il encoche 8 Emmanchez l accessoire d sir sur le flexible combin de pulv risation extraction ou sur le tuyaux d aspiration Verrouillez l accessoire si n cessaire Remarque le type d accessoire monter d pend du type de travail
354. vipu t m n symbolin kohdalle Imuroinnin aloitus Irrota puhdistusaines ili m Tyhjenn likas ili huuhtele tarvittaessa sis puolelta ja kuivaa Pid varusteiden letku ja tangot sisus kuivana v lt t liimaantumisen m Hienon kuivan lian imurointi Aseta paikoilleen paperinen p lypussi katso kappale S nn llisesti teht v t toimenpiteet Huomautus Imuroitaessa karkeita tai ter vi esineit paperinen p lypussi voi vahingoittua Karkean kuivan lian imurointi Imuroi ilman paperista p lypussia m Aseta moottorikotelo likas ili n p lle ja lukitse Laita verkkopistoke pistorasiaan m K ynnist imuturbiini mf m S d imuteho k sikahvan s timest Suomi Imuroinnin aikana Imuroitaessa ilman paperista p lypussia Kun likas ili on tyhjenn s ili Kun paperinen p lypussi on t ynn P lym r n osoitin muuttuu punaiseksi Aseta uusi p lypussi paikoilleen katso kappale S nn llisesti teht v t toimenpiteet Imuroinnin lopetus Pys yt imuturbiini mf Irrota verkkopistoke pistorasiasta Ty skennelty ilman paperisuodatinpussia m Tyhjenn lika astia S nn llisesti teht v t toimenpiteet Paperisen p lypussin vaihto 6 904 143 m Sammuta laite Avaa molemmat lukot k nt m ll my t p iv n ja ota moottorikotelo likas ili n p lt 1 E Ota p lypussi s ili st ja sulje
355. x fermetures en les faisant tourner dans le sens des aiguilles d une montre puis s parez le boitier moteur du bac poussi re 1 Retirez le sachet filtre du bac puis obturer le sachet filtre m Installez un sachet filtre en papier neuf 45 Placez le bo tier moteur sur le bac poussi re puis fermez le syst me de fermeture tournez les fermetures en sens inverse des aiguilles d une montre jusqu la but e 6 Downloaded From Vacuum Manual com Manuals 18 Nettoyage du filtre plis plats Lorsque la puissance d aspiration diminue Eteignez l appareil Tirez plusieurs fois sur le bouton du vibreur de filtre De temps en temps en fonction du degr de salissure Appuyez sur le bouton puis ouvrez le compartiment du filtre ou Au cas o les souillures ne s enleveraient pas nettoyez le filtre l eau courante puis faites le s cher B Changez le filtre si les souillures sont tenaces V rifier remplacer le filtre plis plats N de r f 6 414 498 V rifiez r guli rement le filtre plis plats pour voir s il n est pas endommag S il l est changez le imm diate ment pour ne pas endommager le moteur son tour Fran ais Remplacement du microfiltre sanitaire N de r f 6 904 143 Vous devrez remplacer le microfiltre sanitaire apr s avoir chang le sachet filtre en papier cinq fois ou plu
356. y i t n sac ch trubic Vypr zdn te n dobu na ne istoty n dobu na ne istoty a p slu enstv vymyjte a nechte vyschnout Downloaded From Vacuum Manual com Manuals Skladov n p stroje Nastr te p slu enstv do dr ku na p stroji Smotejte s ov kabel a rozpra ovac sac hadici a zav ste okolo p slu enstv Upozorn n K odblokov n spojky rozpra ovac a nas vac hadice stla te dv sti krytu dohromady a spojku st hn te Technick daje S ov p pojka 230 240 V 1 50 60 Hz S ov pojistka setrva n 10 A P kon 1440 W Sac turb na P x 1400 W Sac turb na P son 1200 W Mno stv vzduchu 74 sec Vakuum 200 mbar Kapacita mokr ho s n 111 Objem filtra n ho pytle 12 I Rozpra ovan mno stv 1 l min Objem ist vody 51 Objem zne ist n vody 6 D lka 370 mm ka 290 mm V ka 470 mm Hmotnost ca 7 kg Rozm r p ipoj p slu enstv Y 35 60 mm Hladina akust tlaku 77 dB A Ochrann t da Il Sitovy kabel D lka 5m Typ H 05 VV F 2x1 99 Cesky Poruchy si odstra te sami Pozor Nebezpe razu elektrick m proudem P ed ve ker mi pracemi na elektrick ch stech vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky Porucha P stroj neb P stroj vyp n Sac s la se postupn sniuje P ina Chyb elektrick nap t P i s n zamokra p li v
357. ysok hladina vody v n dob vysava automaticky wypina Ucpan pap rov filtra n pytel plo n skl dan filtr tryska sac hadice nebo sac trubka ukazatel stavu napln n na erven Pln pap rov filtra n pytel nebo n doba na ne istoty Chyb plo n skl dan filtr nebo nen spr vn nasazen Odstran n P ekontrolujte siovou pojistku kabel z str ku a z suvku a v p pad pot eby je nechejte vym nit odborn kem pro elektrick za zen Stiskn te vyp na vypr zdn te n dobu P ekontrolujte a v p pad pot eby vy ist te Vym te pap rov filtra n pytel nebo vypr zdn te n dobu na ne istoty Nasa te spr vn plo n skl dan filtr P i vys v n vystupuje prach Sac hadice nen spr vn p ipojena Chyb plo n skl dan filtr nebo nen spr vn nasazen pop je vadn P ipojte spr vn sac hadici Nasa te spr vn nebo vym te plo n skl dan filtr P i s n zamokra vystupuje voda Rozpra ovac erpadlo neb Rozpra ovac erpadlo b nevych z v ak dn voda Plov k je sev en plov kov sp na je vadn Chyb elektrick nap t N doba na istic prost edek je pr zdn Nechejte p ezkou et odborn kem P ekontrolujte s ovou pojistku kabel z str ku a z suvku Napl te n dobu na istic prost edek Sac filtr je ucpan
358. z ruky sa l skavo obr te aj s dokladom o k pe na svojho predajcu alebo na najbli ie autorizovan stredisko servisnej slu by Pr prava zariadenia na uvedenie do innosti 1 1 Otvorte oba uz very ot an m v smere pohybu hodinov ch ru i iek a vyberte teleso motora z n dr e na ne istoty 119 Slovensky 2 Zatla te obidve kolieska do up nacej obj mky a k m sa nezaistia Zatla te do up nacej obj mky obidve vodiace kladky 3 Nasu te dr iak pr slu enstva k m nezasko 4 5 Pri vys van nasucho nasa te papierov filtra n vrecko 6 Nasa te teleso motora na n dr na ne istoty a zaistite ho uz very ot ajte proti smeru pohybu hodinov ch ru i iek a na doraz Pripojenie pr slu enstva 7 striekaciu saciu hadicu k m nezaist Nasadte spojku striekacej hadice k m sa nezaist 8 Nasa te a podla potreby zaistite po adovan pr slu enstvo na striekaciu a saciu hadicu resp na sacie trubice Inform cia Mo nosti pripojenia dal ieho pr slu enstva z visia od ka d ho konkr tneho pou itia Pre tajte si v tejto s vislosti al odsek tohto n vodu Sp sob pr ce so zariaden m Mokr istenie Podlahov krytiny tvrd povrchy istiaci prostriedok sa rozstrieka a odsaje v jednom pracovnom kroku Pozor Ne istite parketov podlahy m u zvlhn a po kodi sa Potrebn pr slu enstvo Striekacia a sacia h
359. z 50 gr diem C mitr s tiri anas tekstilmateri lu vajadz tu impregnct lai aizkavctu t atk rtotu sasm r anos iesakam m su rabotu Care Tec RM 762 ar netirumus atvairodu un antistatisku impregn anu Darba beig ana m Izsi dziet smidzin anas s kni s Izslcdziet 50 turbinu m iztuk ojiet tiri anas lidzekiu tvertni Nor de No emot tiri anas lidzekiu tvertni iesp jama pirms tam ies kt pil ana no tvertnes Nodemot un uzgali var izpl st dens Izskalojiet ierices smidzin danas iek rtu Tiri anas lidzekiu tvertni piepildiet ar aptuveni 1 litru tira dens tam turiet tvertni virs notekas un iesledziet smidzin anas s kni lidz dens ir izlietots Izraujiet kontaktdak u E Iztuk ojiet netirumu tvertni ja nepieciedams izskalojiet un izp vgjiet to Cietu virsmu un pakl ja mitr tiri ana Mitruma uzs k ana m Lai uzs ktu mitrumu vai slapjumu izmantojiet smidzin anas ekstrakcijas sprauslas 9 Lietojot uzgali savienojumu tiri anai Uzlieciet un nostipriniet adapteru mitrajai sausajai s k anai Uzgali savienojumu tiri anai uzlieciet tie i uz adaptera Darba uzsak ana Izdemiet tiri anas lidzekiu tvertni E Iztuk ojiet netirumu tvertni E Str d jiet bez papira filtra m Motora korpusu novietojiet uz netirumu tvertnes un aizveriet to Lespraudiet kontaktdak u kontak
360. zervorul de detergent Piesele 1 si 2 trebuie s fie mobile JI A Z Se vor cl ti piesele cu apa dac este necesar Cur tarea aparatului Umpleti rezervorul de detergent cu cca 1 litru de ap curat Tineti vechea duz de pulverizare ntr un recipient destul de mare sau n vana de du Porniti pompa de pulverizare lt si sp lati aparatul cu apa curat p n c nd este consumat toat Porniti turbina de aspiratie si aspirati apa stropit pentru a cur a eava de aspiratie Downloaded From Vacuum Manual com Manuals Goliti containerul pentru murd rie sp lati gi uscati containerul si accesoriul P strarea si depozitarea aparatului Puneti accesoriile n suportul de pe aparat m nf urati cablul de alimentare si furtunul de pulverizare si aspirare in jurul accesoriilor Not Pentru deblocarea racordului furtunului de pulverizare si aspirare ap sati simultan ambele parti ale carcasei si scoateti racordul Date tehnice Tensiune de alimentare 230 240 V monofazat 50 60 Hz Sigurant fuzibil inert 10 A Putere 1440 W turbina aspiratoare Pmax 1400 W turbin aspiratoare Pnom 1200 W Debit aer 74 l s Vacuum 190 mbar Debit pulverizare 1 l min Capacitate aspirare umed 11 I Volum sac filtru din h rtie 12 Volum curata S Volum ap murdar 6 Lungime 370 mm L time 290 mm in ltime 470 mm Greu
361. zta vizzel fel kell t lteni A sz r fejet megfelel m ret tartaly vagy zuhanyt lca f l kell tartani Downloaded From Vacuum Manual com Manuals E Kapcsolja be a sz r pumpat mC s obl tse t a k sz l ket tiszta v zzel m g el nem fogy Kapcsolja be a szivoturbinat ME s sz vja fel a kifujt vizet megtisztitsa szivocsoveket A porzsakot ki kell riteni porzs kot es a tartoz kot ki kell bliteni s meg kell szaritani k sz l k tarolasa A tartoz kokat visszadugni a szivokeszuleken tal lhat tartojukba A csatlakozokabelt feltekerni es a tartoz kokra helyezni Megjegyz s A sz r sziv t ml csatlakoz j nak kiold s hoz nyomja ssze haz k t r sz t s h zza le a csatlakoz t M szaki adatok h l zati csatlakoz s 230 240 V 1 50 60 Hz h l zati biztosit k lass 10 teljesitm ny 1440 Watt sz v motor P 1400 Watt sz v motor Pai 1200 Watt leveg mennyis g 74 1 8 v kuum 200 mbar befogad k pess g nedvesen sz v zemm d 111 sz r zs k rtartalma 12 I sz r teljesitm ny 1 l min tisztaviz mennyis ge 51 piszkosviz mennyis ge 6 hossz 370 mm sz less g 290 mm magass g 470 mm s ly kb 7 kg tartozekok csatlakoztatasi O 35 60 mm hangnyomasszint 77 dB A vedelmi osztaly Il csatlakozovezet k hossz 5 m tipus H 05 VV F 2x1 93 Magyar A hib k sajatkezu elharitasa Figyelem Vesz

Karcher SE 3001 Vacuum Cleaner User Guide Manual Instruction

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents