Home

TE-ID 1050/1 CE

1. 3 eyy non rj
2. TO 1 H 2 H EAATTWHATWV
3. TI x rj rj 4 H 24 H
4. www isc gmbh info 100 Anleitung_TE_ID_1050_1_CE_SPK7 indb 100 25 11 13 13 06 9 va H Kal ra
5. 1 e 8 va 5 8 Anleitung_TE_ID_1050_1_CE_SPK7 indb 98 5 2 4 2 e a 8 2 e e 3 3
6. 6 7 6 7 1 e 3 e va 6 7 2 e 3 A p rtavo e va HSS HSS e
7. 1 A kal TIG KAUT 2 2 1 1
8. 5 TOU 5 1 2 3 Pos 8 8 H 8 e 8
9. e 5 e 5 To e e 6 3 7 ap 6 O 6 e 6
10. H 3 H O 96 Anleitung_TE_ID_1050_1_CE_SPK7 indb 96
11. je cron tf va o je te Anleitung_TE_ID_1050_1_CE_SPK7 indb 95 95 25 11 13 13 06 A
12. 2 0 2800 min 16 mm H Schutzklasse 1 0 3 0 kg H EN 60745 L 97 58 dB A K iii 3dB KG tag rag i i Ly 108 58 dB A ARERGIODITO Muero conan PUB e s E
13. e va N E e EN 60745 o Na pop re A p 13 799 m s K 1 5 m s Ot To TO
14. H Ta H rj iSC GmbH 102 Anleitung_TE_ID_1050_1_CE_SPK7 indb 102 25 11 13 13 06 To
15. NOR ONA om 2 2 5 Service Center rj va e o e e e
16. 5 ia mv www isc gmbh info 104 Anleitung_TE_ID_1050_1_CE_SPK7 indb 104 25 11 13 13 06 ISC GmbH EschenstraBe 6 D 94405 Landau lsar Konformit tserkl rung erkl rt folgende Konformit t gem EU Richtlinie und Normen f r Artikel explains the following conformity according to EU directi ves and norms for the following product declare
17. 6 5 7 3 e 3 3 B 6 6 Elk 8 9 1 A 99 Anleitung_TE_ID_1050_1_CE_SPK7 indb 99 25 11 13 13 06 2 B
18. a p 8 580 m s 1 K 1 5 m s 2 OZ Anleitung TE ID 1050 1 CE SPK7 indb 97 25 11 13 13 06 3 rj
19. rj SEV EAATTWHATWV Y ivtepvet www isc gmbh info va e eixe To 2 e 103 Anleitung_TE_ID_1050_1_CE_SPK7 indb 103 25 11 13 13 06 Eyy non
20. o 5 o 6 e 6 4 6 ap 7 e Me ro 7
21. e va e Mn H 8 2 H arto 8 3 8 4 e
22. 5 5 2 TO eivat 1 e TO 1 e 1 To TO e TO o 1 OTEPEWN VO TO 1 o TAKTIKA 6 6 1 E
23. 10 5 30 Anleitung_TE_ID_1050_1_CE_SPK7 indb 101 101 25 11 13 13 06 GR 2002 96 EK va O
24. Vantaggi All inizio della perforazione la punta pi faci le da controllare e non scivola Evitate cos fori dal bordo irregolare per es nelle piastrelle 6 3 Preselezione del numero di giri Fig 7 Pos 6 Il regolatore del numero di giri 6 vi d la possibi lit di definire il numero massimo di giri Portate il regolatore del numero di giri 6 nel la posizione desiderata e Se l interruttore ON OFF 5 completamente premuto il motore gira con la velocit impos tata sul regolatore del numero di giri 6 La velocit pu essere regolata anche duran te l esercizio Sistema elettronico costante L apparecchio dotato di un sistema elettronico costante che infatti mantiene costante il numero di giri impostato anche sotto carico 6 4 Selettore movimento destrorso sinistror so Fig 6 Pos 7 Eseguite il passaggio soltanto ad apparec chio fermo Regolate con il selettore movimento dest rorso sinistrorso 7 il senso di rotazione del trapano a percussione Senso di rotazione Posizione del selettore Movimento destrorso in avanti e perforazione Premuto a destra Movimento sinistrorso all indietro Premuto a sinistra 6 5 Selettore trapano trapano a percussione Fig 7 Pos 3 Eseguite il passaggio soltanto ad appa recchio fermo Trapano Portare il selettore trapano trapano a percussione 3 in posizione Trapano Posizione A Da usare per legni
25. 6 7 3 VA 6 7 4 e fla To To 3 A p rtavo e ia To 3 8 va To 8 1 e co Eva
26. Hastighedsomskifteren 9 gor det muligt at arbej de inden for et bestemt hastighedsomr de Kontaktstilling trin 1 A Hastighedsomr de Hojt drejningsmoment lav hastighed Kontaktstilling trin 2 B Hastighedsomr de Lavt drejningsmoment hoj hastighed 45 Anleitung_TE_ID_1050_1_CE_SPK7 indb 45 25 11 13 13 06 8 Rengoring vedligeholdelse og reservedelsbestilling Traek stikket ud af stikkontakten inden vedligehol delsesarbejde 8 1 Rengoring Hold s vidt muligt beskyttelsesanordninger luftspreekker og motorhuset fri for stov og snavs Gnid maskinen ren med en ren klud eller foretag trykluftudbleesning med lavt tryk e Vi anbefaler at maskinen reng res hver gang efter brug e Rengeraf og til maskinen med en fugtig klud og lidt blad s be Undg brug af rengorings eller oplosningsmiddel da det vil kunne del gge maskinens kunststofdele Pas pa at der ikke kan treenge vand ind i maskinens indvendige dele Tr nger der vand ind i et el veerktoj ager det risikoen for elektrisk stod 8 2 Kontaktkul Ved for megen gnistdannelse skal kontaktkullet efterses af en fagmand Vigtigt Udskiftning af kontaktkul skal foretages af en fagmand 8 3 Vedligeholdelse Der findes ikke yderligere dele som skal vedligeholdes inde i maskinen Anleitung_TE_ID_1050_1_CE_SPK7 indb 46 DK N 8 4 Reservedelsbestilling Ved bestilling af reservedele skal folgende oply ses Savenstype Savens a
27. A Attenzione Nell usare gli apparecchi si devono rispettare diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesi oni e danni Quindi leggete attentamente queste istruzioni per l uso le avvertenze di sicurezza Conservate bene le informazioni per averle a disposizione in qualsiasi momento Se date l apparecchio ad altre persone consegnate ques te istruzioni per l uso le avvertenze di sicurezza insieme all apparecchio Non ci assumiamo al cuna responsabilit per incidenti o danni causati dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle avvertenze di sicurezza 1 Avvertenze sulla sicurezza Le relative avvertenze di sicurezza si trovano nell opuscolo allegato A Avvertimento Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni Dimenticanze nel rispetto delle avver tenze di sicurezza e delle istruzioni possono cau sare scosse elettriche incendi e o gravi lesioni Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni per eventuali necessit future 2 Descrizione dell apparecchio ed elementi forniti 2 1 Descrizione dell apparecchio Fig 1 Mandrino per punte da trapano Asta di profondit di perforazione Selettore trapano trapano a percussione Pulsante di bloccaggio Interruttore ON OFF Regolatore del numero di giri Commutatore rotazione destrorsa sinistrorsa Impugnatura addizionale Interruttore selezione di velocit SONDA RON gt 2 2 Elementi forniti Verificate che l articolo sia completo sulla base de
28. 3 Iz garancije so izvzeti koda na napravi ki je nastala zaradi neupo tevanja navodil za monta o ali zaradi nestrokovne in talacije neupo tevanja navodil za uporabo kot npr s priklju itvijo na napa no omre no napetost ali vrsto toka neupo tevanja navodil za vzdr evanje in varnostnih dolo il ali zaradi izpostavitve na prave nenormalnim okoljskim pogojem ali zaradi neustrezne nege in vzdr evanja koda na napravi ki je nastala zaradi nenamenske ali nestrokovne uporabe npr zaradi preobre menitve naprave ali uporabe v orodjih ali opremi za katera ni odobrena vdor tujkov v napravo npr peska kamnov ali prahu po kodb pri transportu uporabe sile ali zunanje sile npr po kodbe pri padcih kode na napravi ali delih naprave ki je nastala kot posledica uporabe oz obi ajne ali druga ne obrabe 4 Garancijsko obdobje traja 24 mesecev in se za ne z datumom nakupa naprave Garancijske zah tevke je treba uveljaviti pred potekom garancijskega obdobja v roku dveh tednov ko opazite okvaro Uveljavljanje garancijskih zahtevkov po poteku garancijskega obdobja je izklju eno Popravilo ali menjava naprave ne podalj a garancijskega obdobja niti ne predstavlja za etka novega garancijs kega obdobja za storitev izvedeno na napravi ali za morebitne vgrajene nadomestne dele To velja tudi pri servisih na kraju samem 5 Za uveljavljanje va ega garancijskega zahtevka okvarjeno napravo prijavite na www isc gmbh info e
29. e Reglez la but e en profondeur et resserrez la vis oreilles e Percez pr sent le trou jusqu ce que la bu t e de profondeur touche la pi ce usiner 3 3 Mise en place du foret figure 5 Enlevez syst matiquement la fiche de contact avant de param trer l appareil Desserrez la but e de profondeur comme d crit au point 5 2 et poussez la en direction de la poign e suppl mentaire On a ainsi acc s libre au mandrin de perceuse 1 o Cette perceuse lectrique percussion est dot e d un mandrin serrage rapide 1 e D vissez le mandrin 1 L ouverture de la perceuse doit tre assez grande pour pouvoir engager le foret S lectionnez le bon foret Poussez le foret le plus loin possible dans l ouverture du man drin e Fermez le mandrin de perceuse 1 Contr lez si le foret tient bien dans le mandrin de perceuse 1 e Contr lez intervalles r guliers si le foret ou Poutil sont bien correctement introduits d branchez la prise secteur 6 Commande 6 1 Interrupteur Marche Arr t figure 6 pos 5 e Introduisez tout d abord un foret ad quat dans l appareil voir 5 3 Connectez la fiche de contact une prise appropri e e Placer la perceuse directement sur l endroit percer Mise en circuit appuyer sur l interrupteur Marche Arr t 5 Fonctionnement continu Bloquer l interrupteur Marche Arr t 5 avec le bouton de fixation 4 Mise hors circui
30. 18 25 11 13 13 05 8 Cleaning maintenance and ordering of spare parts Always pull out the mains power plug before star ting any cleaning work 8 1 Cleaning e Keep all safety devices air vents and the motor housing free of dirt and dust as far as possible Wipe the equipment with a clean cloth or blow it with compressed air at low pressure e Werecommend that you clean the device immediately each time you have fini shed using it Clean the equipment regularly with a moist cloth and some soft soap Do not use cleaning agents or solvents these could at tack the plastic parts of the equipment e Ensure that no water can seep into the device 8 2 Carbon brushes In case of excessive sparking have the carbon brushes checked only by a qualified electrician Important The carbon brushes should not be rep laced by anyone but a qualified electrician 8 3 Maintenance There are no parts inside the equipment which require additional maintenance 8 4 Ordering replacement parts Please quote the following data when ordering replacement parts Type of machine Article number of the machine Identification number of the machine 9 Disposal and recycling The unit is supplied in packaging to prevent its being damaged in transit This packaging is raw material and can therefore be reused or can be returned to the raw material system The unit and its accessories are made of various types of material such as
31. Schlagbohren in Beton Handgriff Schwingungsemissionswert a 13 799 m s Unsicherheit K 2 1 5 m s h ID Schlagbohren in Beton Zusatzhandgriff Schwingungsemissionswert a 8 580 m s Unsicherheit K 1 5 m s h ID Bohren in Metall Handgriff Schwingungsemissionswert a 4 281 m s Unsicherheit K 1 5 m s Bohren in Metall Zusatzhandgriff Schwingungsemissionswert a 2 217 m s Unsicherheit K 1 5 m s Warnung Der angegebene Schwingungsemissionswert ist nach einem genormten Pr fverfahren gemessen worden und kann sich abh ngig von der Art und Weise in der das Elektrowerkzeug verwendet wird ndern und in Ausnahmef llen ber dem angegebenen Wert liegen Anleitung_TE_ID_1050_1_CE_SPK7 indb 6 Der angegebene Schwingungsemissionswert kann zum Vergleich eines Elektrowerkzeuges mit einem anderen verwendet werden Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer einleitenden Einsch tzung der Beeintr chtigung verwendet werden Beschr nken Sie die Ger uschentwicklung und Vibration auf ein Minimum e Verwenden Sie nur einwandfreie Ger te Warten und reinigen Sie das Ger t regelm Big Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Ger t an berlasten Sie das Ger t nicht Lassen Sie das Ger t gegebenenfalls ber pr fen Schalten Sie das Ger t aus wenn es nicht benutzt wird Tragen Sie Handschuhe Restrisiken Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug vorschriftsm ig bedienen ble
32. The reprinting or reproduction by any other means in whole or in part of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of the iSC GmbH Subject to technical changes 20 Anleitung TE ID 1050 1 CE SPK7 indb 20 25 11 13 13 05 Service information We have competent service partners in all countries named on the guarantee certificate whose contact details can also be found on the guarantee certificate These partners will help you with all service re quests such as repairs spare and wearing part orders or the purchase of consumables Please note that the following parts of this product are subject to normal or natural wear and that the following parts are therefore also required for use as consumables e Not necessarily included in the scope of delivery In the effect of defects or faults please register the problem on the internet at www isc gmbh info Ple ase ensure that you provide a precise description of the problem and answer the following questions in all cases e Did the equipment work at all or was it defective from the beginning Did you notice anything symptom or defect prior to the failure e What malfunction does the equipment have in your opinion main symptom Describe this malfunction 21 Anleitung TE ID 1050 1 CE SPK7 indb 21 25 11 13 13 05 Warranty certificate Dear Customer All of our products undergo strict quality checks to ensure that they r
33. beton kamnina zid SLO 6 6 Dolo itev obmo ja tevila vrtljajev Slika 8 Preklopno stikalo za izbiro tevila vrtljajev 9 Vam omogo a da delate v dolo enem obmo ju tevila vrtljajev Polo aj stikala stopnja 1 A Obmo je tevila vrtljajev Velik vrtilni moment majhna hitrost Polo aj stikala stopnja 2 B Obmo je tevila vrtljajev Majhen vrtilni moment visoka hitrost Pozor To nastavitev ne spreminjajte med vrtan jem 6 7 Nasveti za delo z Va im udarnim vrtalni kom 6 7 1 Vrtanje v beton in v zid Preklopno stikalo za preklop vrtanje udarno vrtanje 3 nastavite na polo aj B udarno vrtanje Za obdelovanje zidov ali betona vedno upora bljajte svedre iz trdine in nastavitev za visoko tevilo vrtljajev 6 7 2 Vrtanje v jeklo e Preklopno stikalo za preklop vrtanje udarno vrtanje 3 nastavite na polo aj A vrtanje Za obdelovanje jekla vedno uporabljajte HSS svedre HSS visoko legirano jeklo za hitro delovanje in nizko tevilo vrtljajev e Priporo ljivo je da luknjo nama ete z ustrez nim hladilnim sredstvom in tako prepre ite nepotrebno obrabo svedra 6 7 3 Navrtavanje lukenj V primeru da ho ete izvrtati globoko luknjo v trdo kovino kot je jeklo Vam priporo amo da pred tem luknjo navrtate z manj im svedrom 6 7 4 Vrtanje v plo ice in tlakovec Preklopno stikalo za preklop vrtanje udarno vrtanje 3 nastavite na polo aj A vrtanje Pre
34. kun sit ei k ytet K yt suojak sineit J m riskit Silloinkin kun k yt t t t s hk ty kalua m r ysten mukaisesti j j ljelle aina tietty j m riski T m n s hk ty kalun raken teesta ja mallista riippuen saattaa esiinty seuraavia vaaroja 1 keuhkovaurioita ellei k ytet sopivaa p ly suojanaamaria 2 kuulovaurioita ellei k ytet soveliaita kuulo suojaimia 3 terveydellisi haittoja jotka aiheutuvat k den k sivarren t rin st jos laitetta k ytet n pitemm n aikaa tai sit ei k sitell ja huolleta m r ysten mukaisesti Varoitus T m s hk ty kalu kehitt k yt n aikana s hk magneettisen kent n T m kentt saattaa tietyiss olosuhteissa vaikuttaa aktiivi siin tai passiivisiin l kinn llisiin siirr nn isiin Vakavien tai kuolemaan johtavien vammojen v ltt miseksi suosittelemme ett henkil t joilla on l kinn llisi siirr nn isi kysyv t neuvoa l k rilt n tai l kinn llisen siirr nn isen valmis tajalta ennen kuin he k ytt v t konetta 5 Ennen k ytt nottoa Tarkistakaa ennen k ytt nottoa ett tyyppikilven tiedot t sm v t verkkotietojen kanssa Vet k aina vahvavirtapistoke pistorasiasta en nen kuin suoritatte laitteen s t j 5 1 Tukikahvan asennus kuvat 2 3 nro 8 Tukikahva 8 antaa lis tukea iskuporauksen ai 25 11 13 13 06 kana T m n vuoksi l k yt laitetta
35. lectriques dans les ordures m nag res Selon la norme europ enne 2002 96 CE relative aux appareils lectriques et syst mes lectroniques us s et selon son application dans le droit national les outils lectriques us s doivent tre r colt s part et apport s un recyclage respectueux de l environnement Possibilit de recyclage en alternative la demande de renvoi Le propri taire de l appareil lectrique est oblig en guise d alternative un envoi en retour contribu er un recyclage effectu dans les r gles de l art en cas de cessation de la propri t L ancien appareil peut tre remis un point de collecte dans ce but Cet organisme devra l liminer dans le sens de la Loi sur le cycle des mati res et les d chets Ne sont pas concern s les accessoires et ressources fournies sans composants lectroniques Toute r impression ou autre reproduction de la documentation et des papiers joints aux produits m me sous forme d extraits est uniquement permise une fois l accord explicite de l ISC GmbH obtenu Sous r serve de modifications techniques 29 Anleitung TE ID 1050 1 CE SPK7 indb 29 25 11 13 13 06 Informations service apr s vente Nous disposons dans tous les pays mentionn s dans le bon de garantie de partenaires de service apr s vente comp tents dont vous trouverez les coordonn es dans le bon de garantie Ceux ci se tiennent votre disposition pour tout ce qui concerne le service apr
36. n suuri jotta poranter mahtuu siihen e Valitse sopiva poranter Ty nn poranter mahdollisimman syv lle poranistukan aukko on e Kierr poranistukka 1 kiinni Tarkasta ett poranter on tiukasti poranistukassa 1 e Tarkasta s nn llisin v liajoin ett poranter tai ty kalu on edelleen tukevasti paikallaan irroita verkkopistoke 6 K ytt 6 1 P lle pois katkaisin kuva 6 nro 5 Asetaensin sopiva poranter koneeseen katso kohtaa 5 3 e Liit verkkojohto sopivaan pistorasiaan e Aseta porakone suoraan porattavaan kohta an K ynnistys Paina p lle pois katkaisinta 5 Jatkuva k ytt Lukitse p lle pois katkaisin 5 lukitusnupilla 4 paikalleen Sammutus Paina p lle pois katkaisinta 5 lyhyesti 6 2 Kierrosluvun s t kuva 6 nro 5 e Voit ohjata kierroslukua k yt n aikana portaattomasti e Valitse kierrosluku painamalla p lle pois katkaisinta 5 enemm n tai v hemm n Oikean kierrosluvun valinta Parhaiten soveltuva kierrosluku on riippuvainen ty st kappaleesta k ytt tavasta ja k ytetyst poranter st e V h inen p lle pois katkaisimen paina minen 5 alhaisempi kierrosluku soveltuu pienten ruuvien pehmeiden ty st aineiden k sittelyyn e Voimakkaampi p lle pois katkaisimen pai naminen 5 korkeampi kierrosluku soveltuu suurien pitkien ruuvien kovien ty st aineiden k sittelyyn Vinkki Aloita poranrei
37. r att f rhindra beskrivningen av leveransen Om delar saknas vill olyckor och skador L s d rf r noggrant igenom vi be dig ta kontakt med v rt servicecenter eller denna bruksanvisning och dessa s kerhetsanvis butiken dar du k pte produkten inom fem dagar ningar F rvara dem p ett s kert st lle s att du efter att du k pte artikeln T nk p att du m ste alltid kan hitta nskad information Om maskinen visa upp ett giltigt kvitto Beakta ven garantita ska verl tas till andra personer m ste ven bellen i serviceinformationen i slutet av bruksan denna bruksanvisning och dessa s kerhetsanvis visningen ningar medf lja Vi vertar inget ansvar f r olyckor Oppna f rpackningen och ta f rsiktigt ut pro eller skador som har uppst tt om denna bruksan dukten ur f rpackningen visning eller s kerhetsanvisningarna sidos tts Tabortf rpackningsmaterialet samt f rpack nings och transports kringar om f rhan den 1 S kerhetsanvisningar Kontrollera att leveransen r komplett e Kontrollera om produkten eller tilloeh rsdelar N s T na har skadats i transporten F gen s kerhetsanvisningar finns i det bifoga e Spara om m jligt p f rpackningen tills ga rantitiden har g tt ut AN Varning L s alla s kerhetsanvisningar och instrukti Varning oner F rsummelser vid iakttagandet av s ker Produkten och f rpackningsmaterialet r hetsanvisningarna och instruktionerna kan for
38. st Takuuvaateet tulee esitt ennen ta kuuajan p ttymist kahden viikon kuluessa siit kun olet havainnut vian Takuuvaateiden esitt mi nen takuuajan p tytty ei ole mahdollista Laitteen korjaus tai vaihto ei johda takuuajan pitenemi seen tai laitteen tai siihen mahdollisesti asennettujen varaosien takuuajan alkamiseen uudelleen alusta T m koskee my s paikan p ll suoritettuja palveluja 5 Viallista laitetta koskevat takuuvaateet tulee esitt osoitteella www isc gmbh info Jos takuumme kattaa laitteessa olevan vian saat korjatun tai uuden laitteen v litt m sti takaisin Tietysti korjaamme mielell mme korvausta vastaan my s sellaiset laitteiden viat jotka eiv t kuulu tai eiv t en kuulu takuumme piiriin L het t t varten laite teknisen asiakaspalvelumme osoitteeseen Kuluvien osien k ytt osien ja puuttuvien osien suhteen viittaamme t m n takuun rajoituksiin jotka on selostettu t m n k ytt ohjeen asiakaspalvelutiedoissa 85 Anleitung TE ID 1050 1 CE SPK7 indb 85 25 11 13 13 06 SLO Opozorilo Da bi zmanjSali tveganje poSkodb preberite navodila za uporabo Uporabljajte za ito za u esa U inkovanje hrupa lahko povzro i izgubo sluha Uporabljajte protipra no za itno masko Pri obdelavi lesa in drugih materialov lahko pride do nastajanja zdravju kodljivega prahu Materiala ki vsebuje azbest ne smete obdelovati Uporabljajte za itna o ala Med delom
39. the scope of this guarantee or for units which are no longer covered To take advantage of this service please send the device to our service address Also refer to the restrictions of this warranty concerning wear parts consumables and missing parts as set out in the service information in these operating instructions 22 Anleitung_TE_ID_1050_1_CE_SPK7 indb 22 25 11 13 13 05 Anleitung_TE_ID_1050_1_CE_SPK7 indb 23 Avertissement Lisez ce mode d emploi pour diminuer le risque de blessures Portez une protection de l ouie L exposition au bruit peut entra ner une perte de l ouie Portez un masque anti poussi re Lors de travaux sur su bois et autres mat riaux de la poussi re nuisible la sant peut tre d gag e Ne travaillez pas sur du mat riau contenant de l amiante Portez des lunettes de protection Les tincelles g n r es pendant travail ou les clats copeaux et la poussi re sortant de l appareil peuvent entra ner une perte de la vue UE Afin d viter d endommager l engrenage il est uniquement possible de commuter entre percage et percage percussion l arr t ce Afin d vider d endommager l engrenage les vitesses doivent tre uniquement commut es l arr t 23 25 11 13 13 06 MI A Attention Lors de l utilisation d appareils il faut respecter certaines mesures de s curit afin d viter des blessures et dommages Veuille
40. 11 13 13 06 Informazioni sul Servizio Assistenza In tutti i Paesi indicati nel certificato di garanzia disponiamo di competenti partner per il Servizio Assis tenza per i relativi dati di contatto si veda il certificato di garanzia che sono a vostra disposizione per tutte le richieste di assistenza come riparazione fornitura di pezzi di ricambio e parti di usura o vendita di materiali di consumo Si deve tenere presente che le seguenti parti di questo prodotto sono soggette a un usura naturale o dovuta all uso ovvero che le seguenti parti sono necessarie come materiali di consumo aga Esempio Parti soggette ad usura Spazzole di carbone mandrino Materiale di consumo parti di consumo Punte per trapano non necessariamente compreso tra gli elementi forniti In presenza di difetti o errori vi preghiamo di denunciare il caso sul sito internet www isc gmbh info Vi preghiamo di descrivere con precisione l anomalia e a tal riguardo di rispondere in ogni caso alle segu enti domande L apparecchio ha gi funzionato una volta o era difettoso fin dall inizio e Avete notato qualcosa prima che si manifestasse il difetto sintomo prima del difetto e A vostro parere che cosa non funziona nell apparecchio sintomo principale Descrivete che cosa non funziona 39 Anleitung TE ID 1050 1 CE SPK7 indb 39 25 11 13 13 06 Certificato di garanzia Gentili clienti i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di q
41. Em determinadas circunst ncias este campo pode afectar implantes m dicos activos ou pas sivos Para reduzir o perigo de les es graves ou mortais recomendamos que as pessoas com implantes m dicos consultem os seus m dicos e os fabricantes dos implantes antes de utilizarem a m quina Anleitung TE ID 1050 1 CE SPK7 indb 70 70 25 11 13 13 06 5 Antes da colocac o em funcionamento Antes de ligar a m quina certifique se de que os dados constantes da placa de caracter sticas correspondem aos dados de rede Retire sempre a ficha de alimentac o da cor rente el ctrica antes de efectuar ajustes no aparelho 5 1 Montar o punho adicional figura 2 3 pos 8 Durante a utilizac o do berbequim com percus s o o punho adicional 8 garante uma melhor retenc o Por isso n o utilize o aparelho sem punho adicional O punho adicional 8 preso no berbequim com percuss o atrav s da fixac o Ao rodar a pega para a direita aperta a fixac o Ao rodar o punho para a esquerda desaperta a fixac o e Primeiro tem de ser montado o punho adici onal 8 fornecido junto Para o efeito abra a fixa o rodando a pega at que o punho adicional possa ser empurrado atrav s da bucha 1 sobre o berbequim com percuss o e Depois de empurrar o punho adicional 8 coloque o na posi o de trabalho mais con fort vel e Agora volte a apertar a pega no sentido de rota o contr rio at o punho adicional estar be
42. Holz Eisen Buntmetallen und Gestein unter Ver wendung des entsprechenden Bohrwerkzeugs ausgelegt Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden Jede weitere dar ber hinaus gehende Verwendung ist nicht bestimmungsge m F r daraus hervorgerufene Sch den oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer Bedie ner und nicht der Hersteller Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestim mungsgem nicht f r den gewerblichen hand werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Wir bernehmen keine Gew hrleistung wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten eingesetzt wird 25 11 13 13 05 4 Technische Daten Netzspannung 230 V 50 Hz Leistungsaufnahme 1050 W Leerlauf Drehzahl 1 0 1000 min Leerlauf Drehzahl 2 0 2800 min Bohrleistung Beton 16 mm Stahl 13 mm Holz 40 mm Ger usch und Vibration Die Ger usch und Vibrationswerte wurden ent sprechend EN 60745 ermittelt Schalldruckpegel L 97 58 dB A Unsicherheit Kon n 3 dB Schallleistungspegel L 108 58 dB A Unsicherheit K 3 dB Tragen Sie einen Geh rschutz Die Einwirkung von L rm kann Geh rverlust be wirken Schwingungsgesamtwerte Vektorsumme dreier Richtungen ermittelt entsprechend EN 60745
43. berbequim directamente no local de perfura o Ligar Pressione o interruptor para ligar desligar 5 Funcionamento cont nuo Bloqueie o interruptor para ligar desligar 5 com o bot o de bloqueio 4 Desligar Prima o interruptor para ligar desligar 5 por bre ves instantes 6 2 Ajustar as rota es figura 6 pos 5 e Durante o funcionamento pode controlar as rota es de forma cont nua e Pode seleccionar as rota es premindo o interruptor para ligar desligar 5 com maior ou menor for a e Escolha das rota es certas as rota es adequadas dependem da pe a a trabalhar do modo de funcionamento e da broca uti lizada e Press o reduzida no interruptor para ligar desligar 5 rota es mais baixas adequadas para pequenos parafusos materiais macios e Maior press o no interruptor para ligar desli gar 5 rota es mais elevadas adequadas para parafusos grandes compridos materi ais duros 25 11 13 13 06 Dica abra furos inicialmente com rotac es bai xas Depois v aumentando gradualmente as rotac es Vantagens e No inicio da perfura o a broca torna se mais f cil de controlar e n o escorrega e Evita assim furos com fissuras p ex em azulejos 6 3 Pr seleccionar as rota es figura 7 pos 6 O regulador das rota es 6 permite lhe definir as rota es m ximas Coloque regulador das rota es 6 na po si o desejada e Como interruptor para
44. ces de rechange Pour les commandes de pi ces de rechange veuillez indiquer les r f rences suivantes e Type de l appareil e No d article de l appareil No d identification de l appareil No de pi ce de rechange de la pi ce requise Vous trouverez les prix et informations actuelles l adresse www isc gmbh info 9 Mise au rebut et recyclage L appareil se trouve dans un emballage per mettant d viter les dommages dus au transport Cet emballage est une mati re premi re et peut donc tre r utilis ult rieurement ou tre r in troduit dans le circuit des mati res premi res L appareil et ses accessoires sont en mat riaux divers comme par ex des m taux et mati res plastiques Les appareils d fectueux ne doivent pas tre jet s dans les poubelles domestiques Pour une mise au rebut conforme la r glemen tation l appareil doit tre d pos dans un centre de collecte appropri Si vous ne connaissez pas de centre de collecte veuillez vous renseigner aupr s de l administration de votre commune 10 Stockage Entreposez l appareil et ses accessoires dans un endroit sombre sec et l abri du gel tout comme inaccessible aux enfants La temp rature de stockage optimale est comprise entre 5 et 30 C Conservez l outil lectrique dans l emballage d origine 28 Anleitung TE ID 1050 1 CE SPK7 indb 28 25 11 13 13 06 Uniquement pour les pays de l Union Europ enne Ne jetez pas les outils
45. conmutador 3 en la posici n taladro Posici n A Uso maderas metales pl sticos Taladro percutor Poner el conmutador 3 en la posici n taladro percutor Posici n B Uso hormig n roca mamposter a 6 6 Definir la gama de revoluciones fig 8 El conmutador de revoluciones 9 ofrece la posi bilidad de trabajar en una gama de revoluciones determinada Anleitung_TE_ID_1050_1_CE_SPK7 indb 63 Posici n nivel 1 A Gama de revoluciones Par de giro alto veloci dad baja Posici n nivel 2 B Gama de revoluciones Par de giro bajo velo cidad alta Atenci n No realizar dicho ajuste durante los trabajos de taladrado 6 7 Consejos para trabajar con el taladro de percusi n 6 7 1 Taladrar hormig n y mamposter a e Poner el interruptor taladro taladro percutor 3 en la posici n B taladrado de percusi n o Para trabajar en mamposter a u hormig n uti lizar siempre una broca de metal duro y una velocidad elevada 6 7 2 Taladrar acero e Poner el interruptor taladro taladro percutor 3 en la posici n A taladro e Para trabajar acero utilizar siempre una broca HSS acero r pido altamente aleado y una velocidad reducida e Para evitar que la broca se desgaste se reco mienda lubricar la perforaci n con un refrige rante adecuado 6 7 3 Taladrar agujeros Para taladrar un agujero profundo en un material duro como acero recomendamos perforar pre viamente el agujero con una broca m s pe
46. dele ifolge miljoforskrifterne Den brugte maskine kan indleveres hos en genbrugsstation sporg evt personalet her eller forhor dig hos din kommune Tilbehor og hjaelpemidler som folger med maskinen og som ikke indeholder elektriske dele er ikke omfattet af ovenst ende Genoptryk eller anden kopiering af dokumentation og folgedokumenter til produkter ogs i uddrag er kun tilladt med udtrykkelig tilladelse fra iSC GmbH Ret til tekniske aendringer forbeholdes 247 Anleitung TE ID 1050 1 CE SPK7 indb 47 25 11 13 13 06 Serviceinformationer alle lande der er naevnt i garantibeviset r der vi over kompetente servicepartnere hvis kontaktdata fremg r af garantibeviset De st r til din r dighed i forbindelse med enhver form for service som f eks reparation anskaffelse af reservedele og sliddele eller kob af forbrugsmaterialer Vaer opmaerksom p at folgende dele p produktet slides som folge af brug eller uds ttes for naturligt slid resp at folgende dele anses som forbrugsmaterialer Em Sliddele Kontaktkul borepatron Manglende dele er ikke n dvendigvis indeholdt i leveringsomfanget Konstateres mangler eller fejl bedes du melde fejlen p internettet under www isc gmbh info Det er vig tigt at beskrive fejlen s ngjagtigt som muligt og i hvert fald besvare folgende sporgsm l e Har produktet fungeret eller var det defekt fra begyndelsen e Har du bem rket noget useedvandligt inden defekten opst
47. derecho de garant a proceda de la siguiente forma 1 Estas condiciones de garant a regulan prestaciones de la garant a adicionales Las prestaciones de garant a que le corresponden conforme a ley no se ven afectadas por la presente Nuestra prestaci n de garant a es gratuita para usted 2 La prestaci n de garant a se extiende exclusivamente a defectos que se pueda demostrar que han sido ocasionados por fallos de material o de producci n y est limitada seg n nosotros mismo de cidamos a la reparaci n de los mismos o al cambio del aparato Es preciso tener en consideraci n que nuestro aparato no est indicado para un uso comercial industrial o en taller Por lo tanto no proceder un contrato de garant a cuando se utilice el aparato dentro del periodo de garant a en zonas industriales comerciales o talleres as como actividades similares 3 Nuestra garant a no cubre Da os en el aparato ocasionados por la no observancia de las instrucciones de montaje o por una instalaci n no profesional no observancia de las instrucciones de uso como p ej conexi n a una tensi n de red o corriente no indicada o la no observancia de las disposiciones de mantenimiento y seguridad o por la exposici n del aparato a condiciones anormales del entorno o por la falta de cuidado o mantenimiento Da os en el aparato ocasionados por aplicaciones impropias o indebidas como p ej sobre carga del aparato o uso de herramientas o acc
48. dez pas ce r glage pen dant le percage 6 7 Astuces pour le travail avec votre perceu se lectrique percussion 5 7 1 Percage de beton et de maconnerie Mettez le commutateur de pergage pergage a percussion 3 en position B percage a percussion Utilisez pour travailler de la ma onnerie ou du beton toujours le foret pour metal dur et avec un r glage eleve de la vitesse de rotation 6 7 2 Pergage de l acier Mettez le commutateur de pergage percage a percussion 3 en position A pergage e Utilisez pour le traitement de l acier toujours le foret pour acier a coupe tr s rapide acier a coupe tr s rapide acier fortement alli et un r glage de la vitesse de rotation peu lev e llestrecommand de lubrifier le per age l aide d un r frig rant appropri afin d viter que le foret ne s use inutilement D7 Anleitung TE ID 1050 1 CE SPK7 indb 27 25 11 13 13 06 6 7 3 Percer des trous Si vous voulez percer un trou dans un mat riau dur comme de l acier nous vous recomman dons de percer d abord le trou avec un foret plus petit 6 7 4 Percage dans des carreaux et dalles Pour faire le premier per age mettez le com mutateur percage percage a percussion 3 sur la position A percage Mettez le commutateur e per age per age percussion 3 sur la position B per age percussion d s que le foret a perc le carreau la dalle 7 Remplacement de la
49. fall att utrustningen ska skrotas Efter att den f rbrukade utrustningen har l mnats in till en avfallsstation kan den omh ndertas i enlighet med g llande nationella lagstiftning om tervin ning och avfallshantering Detta g ller inte f r tilloeh rsdelar och hj lpmedel utan elektriska komponen ter vars syfte har varit att komplettera den f rbrukade utrustningen Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medf ljande underlag f r produkterna ven utdrag r endast till tet med uttryckligt tillst nd fr n iSC GmbH Med f rbeh ll f r tekniska ndringar 56 Anleitung_TE_ID_1050_1_CE_SPK7 indb 56 25 11 13 13 06 Serviceinformation alla l nder som n mns i garantibeviset har vi kompetenta servicepartners Adresserna till dessa part ners finns i garantibeviset V ra partners st r g rna till tj nst f r alla slags servicearbeten s som repara tion och tillhandah llande av reservdelar slitagedelar och f rbrukningsmaterial Kom ih g att f ljande delar i denna produkt r utsatta f r ett bruksm ssigt och naturligt slitage samt att f ljande delar kr vs som f rbrukningsmaterial kateen To Exempel Slitagedelar Kolborstar chuck F rbrukningsmaterial f rbrukningsdelar Delar som saknas I ing r inte tvunget i leveransomfattningen Vid brister eller st rningar kan du anm la detta p webbplatsen www isc gmbh info Ge en detaljerad beskrivning av felet som har uppst tt och
50. hen Sie Die Drehzahl danach schritt weise 25 11 13 13 05 Vorteile Der Bohrer ist beim Anbohren leichter zu kon trollieren und rutscht nicht ab Sie vermeiden zersplitterte Bohrl cher z B bei Kacheln 6 3 Vorw hlen der Drehzahl Bild 7 Pos 6 Der Drehzahl Regler 6 erm glicht es Ihnen die maximale Drehzahl zu definieren Stellen Sie den Drehzahl Regler 6 in die gew nschte Position Bei voll eingedr cktem Ein Ausschalter 5 dreht der Motor nun so schnell wie es am Drehzahl Regler 6 eingestellt wurde Die Einstellung kann auch w hrend des Be triebes erfolgen Konstantelektronik Das Ger t ist mit einer Konstantelektronik ausge stattet Diese h lt die eingestellte Drehzahl unter Last konstant 6 4 Rechts Linkslauf Umschalter Bild 6 Pos 7 Nur im Stillstand umschalten Stellen Sie mit dem Rechts Linkslauf Um schalter 7 die Laufrichtung des Schlagboh rers ein Laufrichtung Schalterposition Rechtslauf Vorw rts und Bohren Rechts eingedr ckt Linkslauf R cklauf Links eingedr ckt 6 5 Bohren Schlagbohren Umschalter Bild 7 Pos 3 e Nur im Stillstand umschalten Bohren Bohren Schlagbohren Umschalter 3 in Stellung Bohren Position A Anwendung H lzer Metalle Kunststoffe Schlagbohren Bohren Schlagbohren Umschalter 3 in Stellung Schlagbohren Position B Anwendung Beton Gestein Mauerwerk 6 6 Drehzahlbereich definieren Bild 8 Der Gangwahlumschalter 9
51. la conformite suivante selon la directive CE et les normes concernant l article dichiara la seguente conformit secondo la direttiva UE e le norme per l articolo verklaart de volgende overeenstemming conform EU richtlijn en normen voor het product declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y normas de la UE para el articulo declara a seguinte conformidade de acordo com a directiva CE e normas para o artigo attesterer folgende overensstemmelse i medfor af EU direktiv samt standarder for artikel f rklarar f ljande verensst mmelse enl EU direktiv och standarder f r artikeln FIN vakuuttaa ett tuote t ytt EU direktiivin ja standardien vaatimukset EE t endab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele CZ vyd v nasledujici prohla eni o shod podle sm rnice EU a norem pro vyrobek SLO potrjuje slede o skladnost s smernico EU in standardi za izdelek SK vyd va nasleduj ce prehl senie o zhode podla smernice EU a noriem pre vyrobok a cikkekhez az EU iranyvonal s Normak szerint a k vetkez konformitast jelenti ki CE deklaruje zgodno wymienionego ponizej artykutu z nastepujacymi normami na podstawie dyrektywy WE AeKNapupa CbOTBETHOTO CbOTBETCTBME AnpextuBa Ha EC n Hopmu 88 aptukyn paskaidro S du atbilstibu ES direktivai un standartiem apib dina j atitikima EU reikalavimams ir prek s normoms declar urmatoarea conformitate conform directivei UE si normelor pentru ar
52. ligar desligar 5 totalmente pressionado o motor funciona agora velocidade ajustada no regulador das rota es 6 e ajuste tamb m pode ser efectuado durante o funcionamento Sistema electr nico constante O aparelho est equipado com um sistema elec tr nico constante Este mant m as rota es ajus tadas constantes sob carga 6 4 Comutador para rota o revers vel direi ta esquerda figura 6 pos 7 Comutar apenas com a ferramenta parada Ajuste o sentido de rota o do berbequim com percuss o com o comutador para ro ta o revers vel direita esquerda 7 Sentido de rota o Rota o direita para a frente e furar Posi o do interruptor premido direita Rota o esquerda para tr s premido esquerda 6 5 Comutador furar furar com percuss o figura 7 pos 3 Comutar apenas com a ferramenta para da Furar Comutador furar furar com percuss o 3 na po sic o de furar Posic o A Aplicac o madeiras metais pl sticos Furar com percuss o Comutador furar furar com percuss o 3 na po sic o de furar com percuss o Posic o B Aplicac o bet o pedra alvenaria 6 6 Definir a gama de rotac es figura 8 O comutador de rotac es 9 permite Ihe trabal har numa determinada gama de rotac es Posic o do interruptor nivel 1 A Gama de rotac es bin rio elevado velocidade reduzida Posic o do interruptor nivel 2 B Gama de rotac es bin rio red
53. ligne de raccordement r seau Si la ligne de raccordement r seau de cet ap pareil est endommag e il faut la faire remplacer par le producteur ou son service apr s vente ou par une personne de qualification semblable afin d viter tout risque 8 Nettoyage maintenance et commande de pi ces de rechange Retirez la fiche de contact avant tous travaux de nettoyage 8 1 Nettoyage Maintenez les dispositifs de protection les fentes air et le carter de moteur aussi pro pres sans poussi re que possible Frottez l appareil avec un chiffon propre ou soufflez dessus avec de l air comprim basse pres sion Nous recommandons de nettoyer l appareil directement apr s chaque utilisation e Nettoyez l appareil r guli rement l aide d un chiffon humide et un peu de savon N utilisez aucun produit de nettoyage ni d tergeant ils pourraient endommager les pi ces en mati res plastiques de l appareil Veillez ce qu aucune eau n entre l int rieur de l appareil La p n tration de l eau dans un appareil lectrique augmente le risque de d charge lectrique 8 2 Brosses charbon Si les brosses charbon font trop d tincelles faites les contr ler par des sp cialistes en lectricit Attention Seul un e sp cialiste lectricien ne est autoris remplacer les bros ses charbon 8 3 Maintenance Aucune pi ce l int rieur de l appareil n a besoin de maintenance 8 4 Commande de pi
54. metalli materie plastiche Trapano a percussione Portare il selettore trapano trapano a percus sione 3 in posizione Trapano a percussione Posizione B Da usare per calcestruzzo pietre muratura 6 6 Definizione dell intervallo di regime Fig 8 Il commutatore di velocit 9 vi offre la possibilit di eseguire lavori in un determinato intervallo di regime Posizione del commutatore livello 1 A Intervallo di regime coppia elevata velocit bassa Posizione del commutatore livello 2 B Intervallo di regime coppia bassa velocit ele vata Attenzione Non effettuate questa impostazione durante l esecuzione della perforazione 6 7 Consigli per lavorare con il trapano a per cussione 6 7 1 Perforazione di calcestruzzo e muratura Portate il selettore trapano trapano a percus sione 3 in posizione B Trapano a percus sione e Per eseguire fori in muratura o calcestruzzo utilizzate sempre la punta di metallo dura e un numero di giri elevato 6 7 2 Perforazione di acciaio Portate il selettore trapano trapano a percus sione 3 in posizione A Trapano e Per eseguire fori nell acciaio utilizzate sempre punte HSS HSS Acciaio super rapido e un numero di giri basso e consigliabile lubrificare il foro con un refri gerante appropriato per evitare l usura della punta 6 7 3 Iniziare l esecuzione di fori Nel caso in cui vogliate eseguire un foro profondo in un materiale du
55. nastajajo e iskre ali iz naprave izletajo i del ki ostru ki in prah lahko povzro ijo izgubo vida T Preklopno stikalo za preklaplanje med funkcijo vrtanja in funkcijo udarnega vrtanja lahko preklapljate le ko je udarni vrtalnik v mirovanju ker se le tako lahko izognete poSkodovanju gonila ce Da bi prepre ili po kodbe gonila smete izvajati prestavljanje samo v stanju mirovanja naprave 86 Anleitung TE ID 1050 1 CE SPK7 indb 86 25 11 13 13 06 A Pozor Pri uporabi naprav je potrebno upostevati nekaj varnostnih ukrepov da bi prepre ili poskodbe in materialno kodo Zato skrbno preberite ta navodila za uporabo varnostne napotke Le te dobro shranite tako da boste imeli zmeraj pri roki potrebne informacije e bi napravo izro ili drugim osebam Vas prosimo da jim izro ite tudi ta navodila za uporabo varnostne napotke Ne prevzemamo nobene odgovornosti za nezgode ali kodo ki bi nastale zaradi neupo tevanja teh navodil za uporabo in varnostnih napotkov 1 Varnostni napotki Odgovarjajo e varnostne napotke lahko prebere te v prilo eni knji ici A Opozorilo Preberite varnostne napotke in navodila Neupostevanje varnostnih napotkov in navodil ima lahko za posledico elektri ni udar pozar in ali hude poskodbe Shranite vse varnostne napot ke in navodila za kasnejSo uporabo 2 Opis naprave na obseg dobave 2 1 Opis naprave Slika 1 Vpenjalna glava Omejevalo globine v
56. net driftsmodus og boret Moderat tryk p t nd sluk knap 5 Lavere omdrejningstal ved sm skruer bl de ma terialer Kraftigere tryk p t nd sluk knap 5 H jere omdrejningstal ved store lange skruer h r de materialer Tip Borehuller b r bores med lavt omdrejnings tal g s omdrejningstallet trinvist Fordele Boremaskinen er lettere at styre og preller ikke s let af ved anboring Du undg r splintrede borehuller f eks ved 44 kakler 25 11 13 13 06 DK N 6 3 Forvalg af omdrejningstal fig 7 pos 6 Vigtigt Denne indstilling m ikke foretages Med hastighedsregulatoren 6 kan du fastsaette mens du borer det maksimale omdrejningstal Stil hastighedsregulatoren 6 i den onskede 6 7 Tip til arbejdet med din slagboremaskine position e N r Teend sluk knappen 5 er trykket helt ind 6 7 1 Boring i beton og murv rk korer motoren kun s hurtigt som den er ind Stil omskifter for boring slagboring 3 i positi stillet p hastighedsregulatoren 6 on B slagboring e Indstillingen kan ogs gennemf res under e Brug altid h rdmetalsbor kombineret med h jt driften omdrejningstal ved bearbejdning af murv rk og beton Konstant elektronik Maskinen er udstyret med en konstant elektronik 6 7 2 Boring i st l Denne holder det indstillede omdrejningstal kons Stil omskifter for boring slagboring 3 i positi tant under belastning on A boring e Brug altid HSS bor til b
57. plate are identical to the mains data Always pull the power plug before making adjust 6 Operation 6 1 ON OFF switch Fig 6 ltem 5 5 1 Fitting the additional handle Fig 2 3 o sei fit a suitable drill bit into the tool see Item 8 e The additional handle 8 enables you to achieve Connect the Mans plug toa suitable socket better stability whilst using the hammer drill Do N Position the drill in the position you wish to not use the tool without the additional handle drill The additional handle 8 is secured to the ham mer drill by a clamp During the handle clockwise tightens this clamp Turning it anti clockwise will release the clamp The supplied additional handle 8 must first be fitted To do this the clamp must be opened by turning the handle until it is wide enough for the additional handle to be slid over the chuck 1 and on to the hammer drill e After you have positioned the additional handle 8 turn it to the most comfortable working position for you e Now turn the handle in the opposite direction again until the additional handle is secure The additional handle 8 is suitable for both To switch on Press the ON OFF switch 5 Continuous operation Secure the ON OFF switch 5 with the locking button 4 To switch off Press the ON OFF switch 5 briefly 6 2 Adjusting the speed Fig 6 ltem 5 You can infinitely vary the speed whilst using the tool Select the spee
58. s vente comme les r parations l approvisionnement en pieces de rechange et d usure ou l achat de pieces de consommation Il faut tenir compte du fait que pour ce produit les pi ces suivantes sont soumises une usure li e l utilisation ou une usure naturelle ou que les pi ces suivantes sont n cessaires en tant que consom mables Pi ces d usure brosses charbon mandrin de perceuse Mat riel de consommation forets pi ces de consommation Pi ces manquantes pM Pas obligatoirement compris dans la livraison En cas de vices ou de d fauts nous vous prions d enregistrer le cas du d faut sur internet l adresse www isc gmbh info Veuillez donner une description pr cise du d faut et r pondre dans tous les cas aux questions suivantes e est ce que l appareil a fonctionn une fois ou tait il d fectueux d s le d part avez vous remarqu quelque chose avant la panne sympt me avant la panne e quel est le d faut de fonctionnement de l appareil votre avis sympt me principal 2 D crivez ce d faut de fonctionnement 30 Anleitung TE ID 1050 1 CE SPK7 indb 30 25 11 13 13 06 Bon de garantie Ch re cliente cher client nos produits sont soumis un contr le de qualit tr s strict Si toutefois il arrivait que cet appareil ne fonctionne pas parfaitement nous en sommes d sol s et nous vous prions de vous adresser notre service apr s vente l adresse indiqu e sur le bon de
59. sodi okvara v obseg garancijske storitve vam bomo takoj vrnili popravljeno ali novo napravo Seveda bomo proti pla ilu z veseljem odpravili tudi okvare na napravi ki v garancijski obseg ne sodijo ali ne sodijo ve Napravo nam po ljite na spodaj naveden naslov servisa Opozarjamo na omejitve v okviru te garancije za obrabne potro ne in manjkajo e dele v skladu s ser visnimi informacijami opisanimi v teh navodilih za uporabo 94 Anleitung TE ID 1050 1 CE SPK7 indb 94 25 11 13 13 06 lia H
60. speed range Switch position setting 1 A Speed range High torque low speed Switch position setting 2 B Speed range Low torque high speed Important Do not attempt to make this setting whilst the drill is in use Anleitung_TE_ID_1050_1_CE_SPK7 indb 18 6 7 Tips for working with your hammer drill 6 7 1 Drilling concrete and masonry e Switch the Drill Hammer drill selector switch 3 to position B Hammer drill e Always use carbide drill bits and a high speed setting for drilling into masonry and concrete 6 7 2 Drilling steel Switch the drill hammer drill selector switch 3 to position A drill e Always use HSS drill bits HSS high speed steel and a low speed setting for drilling steel e We recommend that you lubricate the hole with a suitable cutting fluid to prevent unne cessary drill bit wear 6 7 3 Starting holes If you wish to drill a deep hole in a hard material such as steel we recommend that you start the hole with a smaller drill bit 6 7 4 Drilling tiles To start the hole switch the drill hammer drill selector switch 3 to position A drill e Switch the drill hammer drill selector switch 3 to position B hammer drill as soon as the drill bit has passed through the tiles 7 Replacing the power cable If the power cable for this equipment is damaged it must be replaced by the manufacturer or its after sales service or similarly trained personnel to avoid danger
61. verschafft Ihnen die M glichkeit in einem bestimmten Drehzahlbe reich zu arbeiten Anleitung_TE_ID_1050_1_CE_SPK7 indb 8 Schalterposition Stufe 1 A Drehzahlbereich Hohes Drehmoment niedrige Geschwindigkeit Schalterposition Stufe 2 B Drehzahlbereich Niedriges Drehmoment hohe Geschwindigkeit Achtung Nehmen Sie diese Einstellung nicht w hrend des Bohrens vor 6 7 Tipps f r das Arbeiten mit Ihrer Schlag bohrmaschine 6 7 1 Bohren von Beton und Mauerwerk e Stellen Sie den Bohren Schlagbohren Um schalter 3 auf die Position B Schlagboh ren Benutzen Sie f r das Bearbeiten von Mauer werk oder Beton immer Hartmetallbohrer und eine hohe Drehzahleinstellung 6 7 2 Bohren von Stahl Stellen Sie den Bohren Schlagbohren Um schalter 3 auf die Position A Bohren Benutzen Sie f r das Bearbeiten von Stahl immer HSS Bohrer HSS Hochlegierter Schnellarbeitsstahl und eine niedrige Dreh zahleinstellung Es ist empfehlenswert die Bohrung durch ein geeignetes K hlmittel zu schmieren um un n tigen BohrerverschleiB zu vermeiden 6 7 3 L cher anbohren Falls Sie ein tiefes Loch in ein hartes Material wie etwa Stahl bohren m chten empfehlen wir dass Sie das Loch mit einem kleineren Bohrer vorbohren 6 7 4 Bohren in Fliesen und Kacheln Stellen Sie zum Anbohren den Umschalter Bohren Schlagbohren 3 auf die Position A Bohren Stellen Sie den Umschalter Bohren Schlag bohren 3 auf di
62. 11 13 13 06 S lo para paises miembros de la UE No tirar herramientas el ctricas en la basura casera Seg n la directiva europea 2002 96 CE sobre aparatos usados electr nicos y el ctricos y su aplicaci n en el derecho nacional dichos aparatos deber n recojerse por separado y eliminarse de modo ecol gi co para facilitar su posterior reciclaje Alternativa de reciclaje en caso de devoluci n El propietario del aparato el ctrico en caso de no optar por su devoluci n est obligado a reciclar ade cuadamente dicho aparato el ctrico Para ello tambi n se puede entregar el aparato usado a un centro de reciclaje que trate la eliminaci n de residuos respetando la legislaci n nacional sobre residuos y su reciclaje Esto no afecta a los medios auxiliares ni a los accesorios sin componentes el ctricos que acompa an a los aparatos usados S lo est permitido copiar la documentaci n y documentos anexos del producto o extractos de los mismos con autorizaci n expresa de SC GmbH Nos reservamos el derecho a realizar modificaciones t cnicas 65 Anleitung_TE_ID_1050_1_CE_SPK7 indb 65 25 11 13 13 06 Informaci n de servicio En todos los pa ses mencionados en el certificado de garant a disponemos de distribuidores compe tentes cuyos datos de contacto podr n consultar en dicho certificado Dichos distribuidores est n a su disposici n para cualquier asunto relacionado con el servicio como reparaci n suministro de
63. 25 11 13 13 06 va a 4 281 m s K 1 5 m s 1 a 2 217 m s h ID K 1 5 m s E 4 H 230 V 50 Hz Li va pr 1050W 1 0 1000 min
64. D Trapano su metallo impugnatura addiziona le Valore emissione vibrazioni a Incertezza K 1 5 m s 2 217 m s h ID Ulteriori informazioni per elettroutensili Avvertimento Il valore di emissione di vibrazioni indicato stato misurato secondo un metodo di prova norma lizzato e pu variare a seconda del modo in cui l elettroutensile viene utilizzato e in casi eccezio nali pu essere superiore al valore riportato Il valore di emissione di vibrazioni indicato pu essere usato per il confronto tra elettroutensili di marchi diversi Il valore di emissione di vibrazioni pu essere utilizzato anche per una valutazione preliminare dei rischi Limitate al minimo lo sviluppo di rumore e le vibrazioni Utilizzate soltanto apparecchi in perfetto sta to Eseguite regolarmente la manutenzione e la pulizia dell apparecchio e Adattate il vostro modo di lavorare all apparecchio Non sovraccaricate l apparecchio Fate eventualmente controllare l apparecchio Spegnete l apparecchio se non lo utilizzate Indossate i guanti Rischi residui Anche se questo elettroutensile viene utiliz zato secondo le norme continuano a sussis tere rischi residui In relazione alla struttura e al funzionamento di questo elettroutensile potrebbero presentarsi i seguenti pericoli 1 Danniall apparato respiratorio nel caso in cui non venga indossata una maschera antipol vere adeguata 2 Danni all udito nel cas
65. Faites contr ler l appareil le cas ch ant Mettez l appareil hors circuit lorsque vous ne l utilisez pas Portez des gants Risques r siduels M me en utilisant cet outil lectrique confor m ment aux prescriptions il reste toujours des risques r siduels Les dangers suivants peuvent apparaitre en rapport avec la const ruction et le modele de cet outil lectrique 1 L sions des poumons si aucun masque anti poussi re ad quat n est port 2 D ficience auditive si aucun casque anti bruit appropri n est port 3 Atteintes la sant issues des vibrations main bras si l appareil est utilis pendant une longue p riode ou s il n a pas t employ ou entretenu dans les r gles de l art 25 Anleitung TE ID 1050 1 CE SPK7 indb 25 25 11 13 13 06 MI Avertissement Cet appareil lectrique pro duit un champ lectromagn tique pendant son fonctionnement Dans certaines conditions ce champ peut alt rer le fonctionnement d implants m dicaux actifs ou passifs Afin de r duire les risques de blessures graves ou mortelles nous recommandons aux personnes qui poss dent un implant m dical de consulter leur cabinet m dical et leur producteur d implants m dicaux avant de commander la machine 5 Avant la mise en service Assurez vous avant de connecter la machine que les donn es se trouvant sur la plaque de signalisation correspondent bien aux donn es du r seau Enlevez syst matiquem
66. Innan du ansluter maskinen m ste du vertyga dig om att uppgifterna p typskylten st mmer verens med n tets data Dra alltid ut stickkontakten innan du g r n g ra inst llningar p maskinen 5 1 Montera st dhandtaget bil 2 3 pos 8 St dhandtaget 8 ger dig ytterligare st d medan du anv nder slagborrmaskinen Anv nd d rf r alltid maskinen med st dhandtag St dhandtaget 8 kl ms fast p slagborrmas kinen Handtaget kl ms fast n r det vrids runt i medsols riktning Vrid p handtaget i motsols rikt ning f r att lossa kl mningen Det bifogade st dhandtaget 8 m ste f rst monteras Vrid runt handtaget s att kl mningen ppnas tillr ckligt D refter kan st dhandtaget f ras ver slagborrmaskinens chuck 1 o Efter att st dhandtaget 8 har skjutits p m ste det sv ngas runt till en l mplig arbets position Vrid sedan runt handtaget i den motsatta rikt ningen tills st dhandtaget sitter fast Stodhandtaget 8 passar till s v l h ger som v nsterh nta anv ndare 5 2 Montera och st lla in djupanslag bild 4 pos 2 Lossa pa vingskruven a vid st dhandtaget 8 och s tt in djupanslaget 2 i st dhandta gets borrh l e Stallin djupanslaget och dra t vingskruven p nytt Borra nu h let tills djupanslaget r r vid mate rialet som borras 5 3 S tta in borren bild 5 e Draalltid ut stickkontakten innan du g r nagra inst llningar p maskinen e
67. Ky ene 3 dB Kayta kuulosuojuksia Melu saattaa aiheuttaa kuulon menetyksen T rin n kokonaisarvot vektorisumma kolmesta suunnasta mitattu standardin EN 60745 mukai sesti Iskuporaaminen betoniin kahvan kera T rin np st arvo a p 13 799 m s Epavarmuus K lt 1 5 m s Iskuporaaminen betoniin tukikahvan kera T rin np st arvo a 8 580 m s Ep varmuus K 1 5 m s Poraaminen metalliin kahvan kera T rin np st arvo a p 4 281 m s Ep varmuus K 1 5 m s Poraaminen metalliin tukikahvan kera T rin np st arvo a 2 217 m s Ep varmuus K 1 5 m s Varoitus Ilmoitettu t rin n p st arvo on mitattu normite tun koestusmenetelm n avulla ja se saattaa muuttua riippuen s hk ty kalun k ytt tavasta ja olosuhteista ja poikkeustapauksissa ylitt annetun arvon Anleitung TE ID 1050 1 CE SPK7 indb 79 FIN 79 Annettua t rin np st arvoa voidaan k ytt vertailutarkoituksiin verrattaessa yht s hk ty ka lua toiseen samantyyppiseen ty kaluun llomoitettua t rin np st arvoa voidaan my s k ytt hyv ksi laadittaessa p st jen vaikutuk sen alustavaa arviointia Rajoita melunp st t ja t rin mahdollisim man v h isiksi K yt ainoastaan moitteettomia laitteita Huolla ja puhdista laite s nn llisesti Sovita ty skentelytapasi laitteen mukaiseksi l ylikuormita laitetta Tarkastuta laite aina tarvittaessa Sammuta laite
68. Lossa p djupanslaget enligt beskrivningen under 5 2 och skjut det sedan mot st d handtaget D refter r borrchucken 1 fritt tkomlig e Denna slagborrmaskin r utrustad med en snabbchuck 1 e Vrid chucken 1 s att den ppnas Oppnin gen i chucken m ste vara tillr ckligt stor s att borren f r plats e V lj en l mplig borr Skjut in borren i chucken s l ngt som m jligt Vrid chucken 1 s att den st ngs Kontrolle ra att borren sitter fast i chucken 1 Kontrollera regelbundet att borren resp verk tyget sitter fast dra f rst ut stickkontakten 6 Anv nda 6 1 Str mbrytare bild 6 pos 5 e Sattforstin en l mplig borr i maskinen se 5 3 e Anslut stickkontakten till ett l mpligt vaggut tag e Satt emot borrmaskinen direkt p borrst llet Inkoppling Tryck pa str mbrytaren 5 Kontinuerlig drift Tryck p str mbrytaren 5 och sp rra med las knappen 4 Fr nkoppling Tryck in str mbrytaren 5 kort 6 2 St lla in varvtalet bild 6 pos 5 Dukan st lla in varvtalet stegl st under an v ndningen Bestam varvtalet genom att trycka in str mb rytaren 5 mer eller mindre kraftigt e V lj r tt varvtal L mpligt varvtal r beroende av arbetsstycket driftslag och typ av borr Svagttryck p str mbrytaren 5 l gt varvtal l mpligt f r sm skruvar mjukt material e Stort tryck p str mbrytaren 5 h gt varvtal l mpligt f r stora
69. Mm o Einhell TE ID 1050 1 CE D Originalbetriebsanleitung Schlagbohrmaschine GB Original operating instructions Impact Drill F Mode d emploi d origine Perceuse lectrique percussion l Istruzioni per l uso originali Trapano a percussione DK Original betjeningsvejledning N Slagboremaskine S Original bruksanvisning Slagborrmaskin E Manual de instrucciones original Taladro de percutor P Manual de instru es original Berbequim com percuss o FIN Alkuper isk ytt ohje Iskuporakone SLO Originalna navodila za uporabo Udarni vrtalni stroj GR CES T Art Nr 42 596 21 L Nr 11013 Anleitung TE ID 1050 1 CE SPK7 indb 1 25 11 13 13 05 HEE Bo CE Anleitung_TE_ID_1050_1_CE_SPK7 indb 2 25 11 13 13 05 Anleitung TE ID 1050 1 CE SPK7 indb 3 25 11 13 13 05 Anleitung TE ID 1050 1 CE SPK7 indb 4 Warnung Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen Tragen Sie einen Geh rschutz Die Einwirkung von L rm kann Geh rverlust bewirken a Tragen Sie eine Staubschutzmaske Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien kann ge sundheitssch dlicher Staub entstehen Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden Tragen Sie eine Schutzbrille W hrend der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Ger t heraus tretende Splitter Sp ne und St ube k nnen Sich
70. Monate und beginnt mit dem Kaufdatum des Ger tes Garantieanspr che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen nachdem Sie den Defekt erkannt haben geltend zu machen Die Geltendmachung von Garantieanspr chen nach Ablauf der Ga rantiezeit ist ausgeschlossen Die Reparatur oder der Austausch des Ger tes f hrt weder zu einer Verl ngerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung f r das Ger t oder f r etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor Ort Services 5 F r die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Ger t an unter www isc gmbh info Ist der Defekt des Ger tes von unserer Garantieleistung erfasst erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Ger t zur ck Selbstverst ndlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Ger t die vom Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind Dazu senden Sie das Ger t bitte an unsere Service adresse F r VerschleiB Verbrauchs und Fehlteile verweisen wir auf die Einschr nkungen dieser Garantie ge m den Service Informationen dieser Bedienungsanleitung SC GmbH EschenstraBe 6 94405 Landau Isar Deutschland 212 Anleitung TE ID 1050 1 CE SPK7 indb 12 25 11 13 13 05 09951 95 920 Durchwahl Aigemeine Fragen 90 Kima teizen Enteuchen 30 Sromerzevger 45 Wenzeugiecik Handgetum 1 28 Gartentechnik Bern HO Werkzeug
71. Porakone on tarkoitettu reikien poraamiseen puu hun rautaan v rillisiin metalleihin ja kiviin k ytt en tarkoitukseen soveltuvaa porausty kalua Konetta saa k ytt ainoastaan sille m r ttyyn tarkoitukseen Kaikkinainen t m n ylitt v k ytt ei ole m r ysten mukaista Kaikista t st aiheu tuvista vahingoista tai loukkaantumisista on vas tuussa laitteen omistaja k ytt j eik suinkaan sen valmistaja Ole hyv ja ota huomioon ett laitteitamme ei ole suunniteltu ja valmistettu k ytett v ksi pienteol lisuus tai teollisuustarkoituksiin Emme siksi ota mit n vastuuta vaurioista jos laitetta k ytet n pienteollisuus k sity l is tai teollisuusty paiko illa tai n ihin verrattavissa olevissa toimissa 78 Anleitung TE ID 1050 1 CE SPK7 indb 78 25 11 13 13 06 4 Tekniset tiedot Verkkoj nnite 230 V 50 Hz Virranotto 1050 wattia Joutok yntikierrosluku 0 1000 min Joutok yntikierrosluku 0 2800 min betoni 16 mm ii ter s 13 mm IEEE O Holz 40 mm Schutzklasse 1 0 Gewichte ttv id 3 0 kg Melu ja t rin Melu ja t rin arvot on mitattu standardin EN 60745 mukaisesti nen painetaso L 97 58 dB A Mittausvirhe Kon 3 dB nen tehotaso L 108 58 dB A Mittausvirhe
72. a ito za u esa Hrup lahko povzro i izgubo sluha Skupne vrednosti vibracij vektorska vsota treh smeri ugotovljene v skladu z EN 60745 Udarno vrtanje v beton ro aj Emisijska vrednost vibracij a 13 799 m s Negotovost K 1 5 m s h ID Udarno vrtanje v beton dodatni ro aj Emisijska vrednost vibracij a 8 580 m s Negotovost K 1 5 m s Vrtanje v kovino ro aj Emisijska vrednost vibracij a lt 4 281 m s h ID Negotovost K 1 5 m s Vrtanje v kovino dodatni rocaj Emisijska vrednost vibracij a lt 2 217 m s Negotovost K 1 5 m s h ID Anleitung_TE_ID_1050_1_CE_SPK7 indb 88 drugim orodjem Navedena vrednost emisije tresljajev se lahko uporablja tudi za uvodno oceno Skodovanja Omejite hrupnost in vibracije na minimum Uporabljajte samo brezhibne naprave Redno vzdr ujte in istite napravo Va na in dela prilagodite napravi Ne preobremenjujte naprave Po potrebi dajte napravo v preverjanje Izklju ite napravo ko je ne uporabljate Uporabljajte rokavice Ostala tveganja Tudi e delate s tem elektri nim orodjem po predpisih zmeraj obstaja nekaj ostalih tveganj Nastopijo lahko slede e nevar nosti v zvezi s konstrukcijo in izvedbo tega elektri nega orodja 1 Po kodbe plju e ne uporabljate primerne protipra ne za itne maske 2 Po kodbe sluha e ne uporabljate primerne za ite za u esa 3 Zdravstvene te ave ki so posledica treslj
73. absorvida 1050 W Rota es com marcha em vazio 0 1000 r p m Rota es com marcha em vazio 0 2800 r p m Capacidade de perfura o bet o 16 mm aco 13 mm m madeira 40 mm Classe de 1 0 Peso 3 0 kg Ru do e vibrac o Os valores de ru do e de vibrac o foram apura dos de acordo com a EN 60745 Nivel de press o ac stica L 97 58 dB A Incerteza Koa pm 3 dB Nivel de pot ncia ac stica L 108 58 dB A Incerteza Ky een 3 dB Use uma protecc o auditiva O ru do pode provocar danos auditivos Valores totais de vibrac o soma vectorial de tr s direcc es apurados de acordo com a EN 60745 Furar com percuss o em bet o punho Valor de emiss o de vibrac o a 13 799 m s Incerteza K 2 1 5 m s h ID Furar com percuss o em bet o punho adi cional Valor de emiss o de vibracao a Incerteza K 1 5 m s 8 580 m s h ID Furar com percuss o em bet o punho Valor de emiss o de vibra o a 4 281 m s Incerteza K 1 5 m s h ID Furar com percuss o em bet o punho adi cional Valor de emiss o de vibracao a Incerteza K 1 5 m s 2 217 m s h ID Informac es adicionais para ferramentas el ctricas Aviso O valor de emiss o de vibrac o indicado foi me dido segundo um m todo de ensaio norma
74. agborrning 3 i l ge Slagborrning position B Anv ndning Betong sten murverk 6 6 Definiera varvtalsomr det bild 8 Med varvtalsomkopplaren 9 kan du jobba inom ett visst varvtalsomr de Reglage i l ge 1 A Varvtalsomr de H gt vridmoment l g hastighet Reglage i l ge 2 B Varvtalsomr de L gt vridmoment h g hastighet Obs G r inte denna inst llning medan du borrar 6 7 Tips f r arbeten med slagborrmaskinen 6 7 1 Borra i betong och murverk e Stall omkopplaren f r borrning slagborrning 3 p position B Slagborrning Omduvill bearbeta murverk eller betong m ste du alltid anv nda h rdmetallborr och ett h gt varvtal Anleitung TE ID 1050 1 CE SPK7 indb 54 6 7 2 Borra i st l e St ll omkopplaren f r borrning slagborrning 3 p position A borrning e Om du vill bearbeta stal m ste du alltid anv nda HSS borrar HSS h glegerat snabbst l och ett l gt varvtal e Vi rekommenderar att du sm rjer in borrst llet med ett l mpligt kylmedel f r att undvika on digt slitage p borren 6 7 3 Borra h l Om du vill borra ett djupt h l i ett h rt material t ex st l rekommenderar vi att du f rborrar med en liten borr 6 7 4 Borra kakel e Innan du borrar stall omkopplaren f r borr ning slagborrning 3 p position A borrning St ll omkopplaren f r borrning slagborrning 3 p position B slagborrning s snart bor ren har tr ngt igenom kakelplatta
75. ajev rok e dlje asa uporabljate napravo ali e je ne uporabljate in vzdr ujete pravilno Opozorilo To elektri no orodje proizvaja med delovanjem elektromagnetno polje To polje lahko v nekaterih okoli inah vpliva na aktivne ali pasiv ne medicinske vsadke Za zmanj anje nevarnosti resnih ali celo smrtnih po kodb priporo amo da se osebe z medicinskimi vsadki pred uporabo pripomo ka posvetujejo s svojim zdravnikom in izdelovalcem medicinskega vsadka 88 25 11 13 13 06 SLO 5 Pred uporabo Pred priklopom se prepricajte de se podatki na tipski podatkovni tablici skladajo s podatki o elektri nem omre ju Zmeraj izvlecite elektri ni priklju ni vtika preden za nete izvajati nastavitve na skoblji u 5 1 Monta a dodatnega ro aja Sliki 2 3 Poz 8 Dodatni ro aj 8 Vam med uporabo udarnega vr talnega stroja nudi dodatno oporo Zato stroja ne uporabljajte brez dodatnega ro aja Dodatni ro aj 8 se na udarni vrtalni stroj pritrdi tako da ga vpnete Z vrtenjem ro aja v smeri uri nega kazalca pritegnete pritrditev tega ro aja Z vrtenjem ro aja v nasprotni smeri urinega kazalca pa pritrditev sprostite e Prilo eni dodatni ro aj 8 je potrebno najprej montirati Za to je potrebno z vrtenjem ro aja pritrdilni obro dovolj odpreti da lahko dodat ni ro aj potisnete preko vpenjalne glave 1 na udarni vrtalni stroj e Potem ko dodatni ro aj 8 nataknete ga obrnite v polo aj k
76. and vibration values were measured in accordance with EN 60745 15 25 11 13 13 05 _ EHEHE L sound pressure level 97 58 dB A Koa uncertainty ci n ir 3dB L sound pressure level 108 58 dB A Koa 3 dB Wear ear muffs The impact of noise can cause damage to hea ring Total vibration values vector sum of three direc tions determined in accordance with EN 60745 Hammer drilling in concrete handle Vibration emission value a 13 799 m s K uncertainty 1 5 m s h ID Hammer drilling in concrete additional handle Vibration emission value a p 8 580 m s Unsicherheit K 1 5 m s Drilling in metal handle Vibration emission value a _ 4 281 m s h ID K uncertainty 1 5 m s Drilling in metal additional handle Vibration emission value a 2 217 m s K uncertainty 1 5 m s h ID Additional information for electric power tools Warning The specified vibration value was established in accordance with a standardized testing method It may change according to how the electric equip ment is used and may exceed the specified value in exceptional circumstances The specified vibration value can be used to compare the eguipment with other electric power tools The specified vibration value can be used for initi al assessment of a harmful effect Keep the noise emissions and vibrations to a minimum Only use appliances which ar
77. ande aktiviteter 4 Tekniska data 230 V 50 Hz Upptagen effekt she 1050 W Tomg ngs varvtal 1 0 1000 min Tomg ngs varvtal 2 0 2800 min Borrdiametet Liana betong 16 mm acia Stahl 13 mm aa Holz 40 mm SkyddSklass rica 1 0 bU GM 3 0 kg Buller och vibration Buller och vibrationsv rden har best mts enligt EN 60745 Ljudtrycksniv L 97 58 dB A Os kerhet Kp nn 3 dB Ljudeffektniv Lya ee 108 58 dB A Os kerhet A 3 dB B r h rselskydd Buller kan leda till att h rseln f rst rs Totala vibrationsv rden vektorsumma i tre riktnin gar har best mts enligt EN 60745 Slagborrning i betong handtag Vibrationsemissionsv rde a 13 799 m s Os kerhet K 1 5 m s h ID Slagborrning i betong st dhandtag Vibrationsemissionsv rde a p 8 580 m s Os kerhet K 1 5 m s Borrning i metall handtag Vibrationsemissionsv rde a 4 281 m s h ID Os kerhet K 1 5 m s Borrning i metall st dhandtag Vibrationsemissionsv rde a 2 217 m s Os kerhet K 1 5 m s h ID Varning Vibrationsemissionsv rdet som anges har m tts upp med en standardiserad provningsmetod och kan variera beroende p vilket s tt som elverk tyget anvAnds undantagsfall kan det faktiska v rdet avvika fr n det angivna v rdet Vibrationsemissionsv rdet som anges kan
78. anja Odgovorite na naslednja vpra anja e Je naprava neko delovala ali je bila od vsega za etka okvarjena e Ste pred okvaro opazili kaj neobi ajnega simptom ali okvaro e Kaj na napravi po va em mnenju ne dela glavni znak Opi ite to napa no delovanje 93 Anleitung TE ID 1050 1 CE SPK7 indb 93 25 11 13 13 06 EEN ENE m SLO Garancijska listina Spo tovani uporabnik za na e izdelke izvajamo strogo kon no kontrolo kakovosti e ta naprava kljub temu ne deluje brezhib no to zelo ob alujemo in vas prosimo da se obrnete na na o servisno slu bo na naslovu ki je naveden na tej garancijski kartici Z veseljem vam bomo svetovali tudi po telefonu na navedeni tevilki servisne slu be Za uveljavljanje garancijskih zahtevkov velja naslednje 1 Ti garancijski pogoji urejajo dodatne garancijske storitve Ta garancija ne vpliva na va e zakonske garancijske zahtevke Na e garancijske storitve so za vas brezpla ne 2 Garancijske storitve se nana ajo izklju no na napake na napravi ki dokazljivo temeljijo na napaki v materialu ali izdelavi in jih lahko po izbiri popravimo ali pa napravo zamenjamo Prosimo upo tevajte da na e naprave niso bile zasnovane za uporabo v poklicu obrti ali za poklic no uporabo Garancijska pogodba tako ne nastane e napravo v garancijskem obdobju uporabljate za v obrtnih rokodelskih ali industrijskih obratih ali e je bila izpostavljena obremenitvam ki so temu enakovredna
79. anv n das om man vill j mf ra olika elverktyg Vibrationsemissionsv rdet som anges kan ven anv ndas f r en f rsta bed mning av inverkan fr n elverktyget Begr nsa uppkomsten av buller och vibration till ett minimum Anv nd endast intakta maskiner Underh ll och reng r maskinen regelbundet Anpassa ditt arbetss tt till maskinen verbelasta inte maskinen L mna in maskinen f r versyn vid behov Sla ifr n maskinen om den inte anv nds B r handskar Kvarst ende risker Kvarst ende risker f religger alltid ven om detta elverktyg anv nds enligt f reskrift F l jande risker kan uppst p grund av elverkty gets konstruktion och utf rande 1 Lungskador om ingen l mplig dammfilter mask anv nds 2 H rselskador om inget l mpligt h rselskydd anv nds 3 H lsoskador som uppst r av hand och armvibrationer om maskinen anv nds under l ngre tid eller om det inte hanteras och un derh lls enligt f reskrift Varning Detta elverktyg genererar ett elektro magnetiskt falt under drift Under vissa omst n digheter kan detta f lt p verka aktiva eller passiva medicinska implantat F r att reducera risken f r allvarliga eller d dliga personskador rekommen derar vi att personer med medicinska implantat kontaktar sin l kare och tillverkaren av det medi cinska implantatet innan maskinen anv nds 52 Anleitung_TE_ID_1050_1_CE_SPK7 indb 52 25 11 13 13 06 5 F re anv ndning
80. bestellung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An gaben gemacht werden Typ des Ger tes Artikelnummer des Ger tes Ident Nummer des Ger tes Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz teils Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www isc gmbh info Anleitung_TE_ID_1050_1_CE_SPK7 indb 9 9 Entsorgung und Wiederverwertung Das Ger t befindet sich in einer Verpackung um Transportsch den zu verhindern Diese Verpa ckung ist Rohstoff und ist somit wieder verwend bar oder kann dem Rohstoffkreislauf zur ckge f hrt werden Das Ger t und dessen Zubeh r bestehen aus verschiedenen Materialien wie z B Metall und Kunststoffe Defekte Ger te ge h ren nicht in den Hausm ll Zur fachgerechten Entsorgung sollte das Ger t an einer geeigneten Sammelstellen abgegeben werden Wenn Ihnen keine Sammelstelle bekannt ist sollten Sie bei der Gemeindeverwaltung nachfragen 10 Lagerung Lagern Sie das Ger t und dessen Zubeh r an einem dunklen trockenen und frostfreiem sowie f r Kinder unzug nglichem Ort Die optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5 und 30 C Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der Origi nalverpackung auf 25 11 13 13 05 Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmill Gem europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umwe
81. besvara alltid f ljande fr gor e Fungerade produkten f rst eller var den defekt fran b rjan M rkte du av n gonting innan produkten slutade att fungera symptomer f re defekt Enligt din sikt vilken funktion r felaktig i produkten huvudsymptom Beskriv den felaktiga funktionen 257 Anleitung_TE_ID_1050_1_CE_SPK7 indb 57 25 11 13 13 06 Garantibevis B sta kund v ra produkter genomg r en str ng kvalitetskontroll Om denna produkt mot f rmodan inte fungerar p r tt s tt beklagar vi detta och ber dig att kontakta v r serviceavdelning under adressen som anges p garantikortet Vi star ven g rna till tj nst p telefon under servicenumret som anges nedan F ljande punkter g ller f r att du ska kunna g ra anspr k p garantin 1 dessa garantivillkor regleras extra garantitj nster Garantianspr k som regleras enligt lag p verkas inte av denna garanti V ra garantitj nster r gratis f r dig 2 Garantitj nsterna omfattar endast s dana brister i produkten som bevisligen kan h rledas till materi al eller tillverkningsfel Vi avg r om s dana brister i produkten ska tg rdas eller om produkten ska bytas ut T nk p att v ra produkter endast f r anv ndas till ndam lsenligt syfte och inte har konstruerats f r kommersiell hantverksm ssig eller yrkesm ssig anv ndning Ett garantiavtal sluts d rf r ej om produkten inom garantitiden har anv nts inom yrkesm ssiga hantverksm ssi
82. chlagbohren Umschalter Ein Arretierung Ein Ausschalter Drehzahl Regler Rechts Linkslauf Umschalter Zusatzhandgriff Gangwahlumschalter SONDA EC D gt 2 2 Lieferumfang Bitte berpr fen Sie die Vollst ndigkeit des Arti kels anhand des beschriebenen Lieferumfangs Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte sp testens innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Arti kels unter Vorlage eines g ltigen Kaufbeleges an unser Service Center oder an die Verkaufstelle bei der Sie das Ger t erworben haben Bitte beachten Sie hierzu die Gew hrleistungstabelle Anleitung_TE_ID_1050_1_CE_SPK7 indb 5 in den Service Informationen am Ende der An leitung e ffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Ger t vorsichtig aus der Verpackung Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so wie Verpackungs und Transportsicherungen falls vorhanden Uberpr fen Sie ob der Lieferumfang vollst n dig ist Kontrollieren Sie das Ger t und die Zubeh r teile auf Transportsch den Bewahren Sie die Verpackung nach M glich keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf Achtung Ger t und Verpackungsmaterial sind kein Kinderspielzeug Kinder d rfen nicht mit Kunststoffbeuteln Folien und Kleinteilen spielen Es besteht Verschluckungs und Er stickungsgefahr e Schlagbohrmaschine Bohrtiefenanschlag e Originalbetriebsanleitung Sicherheitshinweise 3 Bestimmungsgem e Verwendung Die Bohrmaschine ist zum Bohren von Lochern in
83. conditions environnementales anor males ou d un manque d entretien et de maintenance les dommages r sultant d une utilisation abusive ou non conforme comme par ex une surcharge de l appareil ou une utilisation d outils ou d accessoires non autoris s de la p n tration d objets trangers dans l appareil comme par ex du sable des pierres ou de la poussi re de l utilisation de la force ou de la violence comme par ex les dommages li s aux chutes les dommages sur l appareil ou des parties de l appareil r sultant de l usure normale li e l utilisation de l appareil ou de toute autre usure naturelle 4 La dur e de garantie est de 24 mois et d bute la date d achat de l appareil Les droits la garantie doivent tre revendiqu s avant l expiration de la dur e de garantie dans un d lai de deux semaines apr s avoir constat le d faut La revendication de droits la garantie apr s expiration de la dur e de garantie est exclue La r paration ou l change de l appareil n entraine ni une extension de la du r e de garantie ni le d but d une nouvelle dur e de garantie pour cet appareil ou toute autre pi ce de rechange install e sur l appareil Cela est valable galement dans le cas d une intervention du service apr s vente domicile 5 Pourfaire valoir vos droits la garantie veuillez enregistrer l appareil d fectueux l adresse suivan te www isc gmbh info Si le d faut de l appareil est inclut dans la ga
84. conforme Pour les dommages en r sultant ou les blessures de tout genre le producteur d cline toute responsabilit et l op rateur l exploitant est responsable Veillez au fait que nos appareils conform ment leur affectation n ont pas t construits pour tre utilis s dans un environnement profession nel industriel ou artisanal Nous d clinons toute 24 Anleitung_TE_ID_1050_1_CE_SPK7 indb 24 25 11 13 13 06 responsabilit si l appareil est utilis profession nellement artisanalement ou dans des soci t s industrielles tout comme pour toute activit quivalente 4 Donn es techniques Tension du r seau 230 V 50 Hz Puissance absorb e 1050 W Vitesse de marche vide 1 0 1000 min Vitesse de marche vide 2 0 2800 min Capacit de percage B ton 16 mm Acier 13 mm lan E I PT PA TE TEST Bois 40 mm Cat gorie de protection 1 0 POS inicia 3 0 kg Bruit et vibration Les valeurs de bruit et de vibration ont t d ter min es conform ment la norme EN 60745 Niveau de pression acoustique Loa 97 58 dB A Impr cision K nn 3 dB Niveau de puissance acoustique L 108 58 dB A Imprecision ziali 3dB Portez une protection acoustique L exposition au bruit peut entra ner la perte de louie Les valeurs totales des vibrations som
85. d by applying a greater or les ser pressure to the ON OFF switch 5 left handed and right handed users 5 2 Fitting and adjusting the depth stop Fig 4 ltem 2 e Undo the thumb screw a on the additional handle 8 and insert the depth stop 2 in the hole of the additional handle e Select the correct speed The most suitable speed depends on the workpiece the type of use and the drill bit used e Low pressure on the ON OFF switch 5 Lo wer speed suitable for small screws and soft materials Greater pressure on the ON OFF switch 5 Higher speed suitable for large long screws and hard materials e Set the depth stop and retighten the thumb screw Now drill the hole until the depth stop touches the workpiece P Tip Start drilling holes at low speed Then increa 5 3 Fitting the drill bit Fig 5 sethe speed in stages Always pull the power plug before making adjust ments to the equipment Release the depth stop as described in 5 2 and push it towards the additional handle This provides free access to the chuck 1 This hammer drill is fitted with a keyless chuck 1 Openthe chuck 1 The drill bit opening must be large enough to fit the drill bit into Select a suitable drill bit Push the drill bit as maximum speed far as possible into the chuck opening e Set the speed controller 6 to the required e Close the chuck 1 Check that the drill bitis ni RR RR n Benefit
86. deve essere montata per prima A questo scopo si deve ruotare fino ad aprire a sufficienza il serraggio affinch l impugnatura addizionale possa essere inserita sul trapano a percus sione tramite il mandrino 1 e Dopo aver infilato l impugnatura addizionale 8 spostatela nella posizione di lavoro piu adatta a voi e Adesso richiudete l impugnatura ruotandola in senso opposto finch l impugnatura addizi onale non sia ben fissata Limpugnatura addizionale 8 adatta anche per mancini 5 2 Montaggio e regolazione dell asta di pro fondit Fig 4 Pos 2 o Allentate la vite ad alette a sull impugnatura addizionale 8 ed inserite l asta di profondit 2 nel foro dell impugnatura addizionale e Regolate l asta di profondit e serrate di nuo vo la vite ad alette Adesso eseguite il foro finch l asta di profon dit non tocca il pezzo da lavorare 5 3 Inserimento della punta Fig 5 Staccate sempre la spina di alimentazione prima di ogni impostazione all utensile e Allentate l asta di profondit come descritto in 5 2 e spingetela in direzione dell impugnatura addizionale In questo modo avete libero ac cesso al mandrino 1 Questo trapano a percussione dotato di un mandrino per punte da trapano 1 e Allentate il mandrino 1 L apertura per la punta deve essere grande abbastanza per accogliere la medesima Scegliete la punta appropriata Inserite il pi possibile la punta nel
87. e e non il costruttore responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che ne risultino Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego professionale artigi anale o industriale Non ci assumiamo alcuna garanzia quando l apparecchio viene usato in imprese commerciali artigianali o industriali o in attivit equivalenti 33 Anleitung_TE_ID_1050_1_CE_SPK7 indb 33 25 11 13 13 06 4 Caratteristiche tecniche Potenza assorbita Numero di giri al minimo 1 Numero di giri al minimo 2 Diametro massimo 0 2800 min Cemento 16 mm Rumore e vibrazioni valori del rumore e delle vibrazioni sono stati rilevati secondo la norma EN 60745 Livello di pressione acustica Ly 97 58 dB A Incertezza Koa RES 3 dB Livello di potenza acustica Ly 108 58 dB A Incertezza Portate cuffie antirumore Leffetto del rumore pu causare la perdita dell udito Valori complessivi delle vibrazioni somma vetto riale delle tre direzioni rilevati secondo la norma EN 60745 Trapano a percussione su calcestruzzo im pugnatura Valore emissione vibrazioni a Incertezza K 1 5 m s 13 799 m s h ID Trapano a percussione su calcestruzzo im pugnatura addizionale Valore emissione vibrazioni a Incertezza K 1 5 m s 8 580 m s h ID Trapano su metallo impugnatura Valore emissione vibrazioni a 4 281 m s Incertezza K 1 5 m s h I
88. e Position B Schlagbohren sobald der Bohrer die Fliese Kachel durch schlagen hat 25 11 13 13 05 7 Austausch der Netzanschlussleitung Wenn die Netzanschlussleitung dieses Ger tes besch digt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnlich qua lifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdun gen zu vermeiden 8 Reinigung Wartung und Ersatzteilbestellung Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den Netzstecker 8 1 Reinigung e Halten Sie Schutzvorrichtungen Luftschlitze und Motorengeh use so staub und schmutz frei wie m glich Reiben Sie das Ger t mit einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem Druck aus e Wir empfehlen dass Sie das Ger t direkt nach jeder Benutzung reinigen Reinigen Sie das Ger t regelm ig mit einem feuchten Tuch und etwas Schmierseife Ver wenden Sie keine Reinigungs oder L sungs mittel diese k nnten die Kunststoffteile des Ger tes angreifen Achten Sie darauf dass kein Wasser in das Ger teinnere gelangen kann Das Eindringen von Wasser in ein Elek troger t erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages 8 2 Kohleb rsten Bei berm iger Funkenbildung lassen Sie die Kohleb rsten durch eine Elektrofachkraft ber pr fen Achtung Die Kohleb rsten d rfen nur von einer Elektrofachkraft ausgewechselt werden 8 3 Wartung Im Ger teinneren befinden sich keine weiteren zu wartenden Teile 8 4 Ersatzteil
89. e durch Klemmung Durch drehen des Griffes im Uhrzeigersinn wird die Klemmung angezogen Drehen gegen den Uhr zeigersinn l st die Klemmung e Der beiliegende Zusatzhandgriff 8 muss zun chst montiert werden Hierzu ist durch Drehen des Griffes die Klemmung weit genug zu ffnen damit der Zusatzhandgriff ber das Bohrfutter 1 auf die Schlagbohrmaschine geschoben werden kann Nach dem Aufschieben des Zusatzhandgrif fes 8 schwenken Sie diesen in die f r Sie angenehmste Arbeitsposition Jetzt den Griff in entgegengesetzter Drehrich tung wieder zudrehen bis der Zusatzhand griff fest sitzt Der Zusatzhandgriff 8 ist f r Rechtsh nder ebenso wie f r Linksh nder geeignet 5 2 Tiefenanschlag montieren und einstellen Bild 4 Pos 2 Fl gelschraube a am Zusatzgriff 8 l sen und den Tiefenanschlag 2 in die Bohrung des Zusatzgriffes einsetzen Tiefenanschlag einstellen und Fl gelschrau be wieder anziehen Bohren Sie nun das Loch bis der Tiefenan schlag das Werkst ck ber hrt 5 3 Einsetzen des Bohrers Bild 5 Ziehen Sie immer den Netzstecker bevor Sie Einstellungen am Ger t vornehmen Tiefenanschlag wie in 5 2 beschrieben l sen und in Richtung Zusatzhandgriff schieben Somit hat man freien Zugang zum Bohrfutter 1 Diese Schlagbohrmaschine ist mit einem Schnellspann Bohrfutter 1 ausgestattet Drehen Sie das Bohrfutter 1 auf Die Boh Anleitung TE ID 1050 1 CE SPK7 indb 7 rer ffnung muss gro ge
90. e in perfect wor king order Service and clean the appliance regularly Adapt your working style to suit the appliance Do not overload the appliance Have the appliance serviced whenever ne cessary Switch the appliance off when it is not in use Wear protective gloves Residual risks Even if you use this electric power tool in accordance with instructions certain resi dual risks cannot be rules out The following hazards may arise in connection with the equipment s construction and layout 1 Lung damage if no suitable protective dust mask is used 2 Damage to hearing if no suitable ear protec tion is used 3 Health damage caused by hand arm vib rations if the equipment is used over a pro longed period or is not properly guided and maintained Warning The electric power tool generates an electromagnetic field during operation Under cer tain circumstances this field may actively or passi vely impede medical implants To reduce the risk of serious or fatal injuries we recommend per sons with medical implants to consult their doctor and the manufacturer of the medical implant prior to using the equipment 16 Anleitung TE ID 1050 1 CE SPK7 indb 16 25 11 13 13 05 secure in the chuck 1 e Check at regular intervals that the drill bit or tool is secure pull the mains plug 5 Before starting the equipment Before you connect the equipment to the mains supply make sure that the data on the rating
91. e r gl e sur le r gula teur de vitesse 6 e Le r glage peut tre effectu galement pen dant le fonctionnement Variateur lectronique L appareil est quip d un variateur lectronique Celui ci maintient la vitesse programm e cons tante quelle que soit la charge 6 4 Commutateur de rotation droite gau che figure 6 pos 7 Commuter uniquement l arr t e R glez le sens de rotation de la perceuse percussion avec le commutateur de rotation droite gauche 7 Sens de rotation Position du commutateur Marche droite avant et per age Enfonc droite Marche gauche retour Enfonc gauche 6 5 Commutateur de percage percage per cussion figure 7 pos 3 e Commuter uniquement l arr t Percage Commutateur de percage percage percussion 3 en position percage Position A Application bois m taux mati res plastiques Percage percussion Commutateur de percage percage percussion 3 en position percage percussion Position B Application B ton pierre magonnerie 6 6 D finir la plage de vitesse fig 8 Le commutateur de vitesse de rotation 9 vous permet de travailler dans une certaine plage de vitesse Position du commutateur niveau 1 A Plage de vitesse Couple de rotation lev faible vitesse Position du commutateur niveau 2 B Plage de vitesse Faible couple de rotation vites se lev e Attention Ne proc
92. each you in perfect condition In the unlikely event that your device develops a fault please contact our service department at the address shown on this guarantee card You can also contact us by telephone using the service number shown Please note the following terms under which guarantee claims can be made 1 These guarantee conditions regulate additional guarantee services Your statutory guarantee claims are not affected by this guarantee Our guarantee is free of charge to you 2 Our guarantee only covers defects suffered by the device which have been verifiably caused by a material or manufacturing fault and is limited to the rectification of such defects or the replacement of the device at our discretion Please note that our devices are not designed for use in commercial trade or professional applica tions A guarantee contract will not be created if the device has been used by commercial trade or industrial business or has been exposed to similar stresses during the guarantee period 3 The following are not covered by our guarantee Damage to the device caused by a failure to follow the assembly instructions or due to incorrect installation a failure to follow the operating instructions for example connecting it to an incorrect mains voltage or current type or a failure to follow the maintenance and safety instructions or by ex posing the device to abnormal environmental conditions or by lack of care and maintenance Damage
93. earbejdning af stal 6 4 Omskifter hojre venstregang fig 6 pos HSS hejtlegeret hurtigst l kombineret 7 med et lavt omdrejningstal Omskift ma kun foretages n r maskinen star e Detanbefales at sm re boringen med et stille egnet k lemiddel for at undg un dvendig e Indstil slagboremaskinens omlobsretning nedslidning af bor med omskifteren 7 6 7 3 Anboring af huller Oml bsretning Kontaktposition Hvis du vil bore et dybt hul i et h rdt materiale H jregang fremad og boring f eks st l anbefales det at bore hullet til f rst H jre trykket ind med et mindre bor Venstregang tilbagel b Venstre trykket ind 6 7 4 Boring i fliser og kakler 6 5 Omskifter boring slagboring fig 7 pos 3 Stil omskifter for boring slagboring 3 i positi e Omskift m kun foretages n r maskinen on A boring for at bore til forst st r stille Stil omskifteren 3 i position B slagboring s snart boret er treengt ind i flisen kaklen Boring Omskifteren 3 i position boring Position A Anvendelse Treestykker metaller kunststoffer ce 7 Udskiftning af Slagboring nettilslutningsledning Omskifteren 3 i position slagboring Position B Anvendelse Beton sten murv rk Hvis produktets nettilslutningsledning beskadi ges skal den skiftes ud af producenten eller den 6 6 Fastleeggelse af hastighedsomr de fig nes kundeservice eller af person med lignende 8 kvalifikationer for at undg fare for personskade
94. elhos n o terem sido concebidos para uso comercial artesanal ou profissional N o haver por isso lugar a um contrato de garantia no caso de o aparelho ter sido utilizado dentro do per odo de garantia em empresas do sector comercial artesanal ou industrial ou actividades equipar veis 3 Exclu dos pela nossa garantia est o Danos no aparelho resultantes da inobserv ncia das instrugdes de montagem ou de uma ins talac o incorrecta da inobserv ncia do manual de instruc es como p ex a ligac o a uma tens o de rede ou tipo de corrente errada ou da inobserv ncia das disposic es de seguranca ou da exposi o do aparelho a condi es ambientais anormais ou de uma conserva o e manuten o insuficientes Danos no aparelho resultantes de utiliza es abusivas ou indevidas como p ex uma sobrecarga do aparelho ou utiliza o de ferramentas de trabalho ou acess rios n o autorizados a penetra o de corpos estranhos no aparelho como p ex areia pedras ou p danos de transporte o uso de for a ou impactos externos como p ex danos resultantes de quedas Danos no aparelho ou nas pe as do aparelho associados a um desgaste decorrente do uso um desgaste natural habitual ou de outro tipo 4 O per odo de garantia de 24 meses a contar da data de compra do aparelho Os direitos de ga rantia devem ser reclamados dentro do per odo de garantia no prazo de duas semanas ap s ter sido detectado o defeito Est exc
95. elos acidentes ou danos causados pela n o observ ncia deste manual e das instruc es de seguranca 1 Instruc es de seguranca As instruc es de seguranca correspondentes encontram se na brochura fornecida A Aviso Leia todas as instruc es de seguranca e indicac es O incumprimento das instruc es de seguranca e indicac es pode provocar chogues el ctricos inc ndios e ou ferimentos graves Guarde todas as instruc es de seguranca e indicac es para mais tarde consultar 2 Descric o do aparelho e material a fornecer 2 1 Descric o do aparelho figura 1 Bucha Limitador de profundidade de perfurac o Comutador furar furar com percuss o Bot o de bloqueio Interruptor para ligar desligar Regulador das rotac es Comutador para rotac o reversivel direita esquerda Punho adicional Comutador de selecc o de velocidade N 90 PEN on 2 2 Material a fornecer Com a ajuda da descric o do material a fornecer verifigue se o artigo se encontra completo Caso faltem pecas dirija se num prazo m ximo de 5 dias Uteis ap s a compra do artigo a um dos nos sos Service Center ou ao ponto de venda onde adguiriu o aparelho fazendo se acompanhar de um tal o de compra v lido Para o efeito consulte a tabela da garantia que se encontra nas infor mac es do servico de assist ncia t cnica no fim do manual e Abraa embalagem e retire cuidadosamente o aparelho e Remova o material da embalagem assim como os dispos
96. elt nyt Mod betaling udbedrer vi naturligvis ogs gerne defekter p produktet som ikke ikke l ngere er omfat tet af garantien Du skal blot indsende produktet til vores serviceadresse Hvad ang r slid og forbrugsdele samt manglende dele henviser vi til garantiens indskr nkninger i hen hold til serviceinformationerne i n rv rende betjeningsvejledning 49 Anleitung_TE_ID_1050_1_CE_SPK7 indb 49 25 11 13 13 06 Anleitung_TE_ID_1050_1_CE_SPK7 indb 50 Varning L s igenom bruksanvisningen f r att s nka risken f r skador B r h rselskydd Buller kan leda till att h rseln f rst rs B r dammskyddsmask Vid bearbetning av tr och andra material finns det risk f r att h lsov dligt damm uppst r Asbesthaltiga material f r inte bearbetas Anv nd skyddsglas gon Medan du anv nder elverktyget finns det risk f r att gnistor uppst r eller att splitter sp n och damm slungas ut ur verktyget Dessa kan leda till att du blir blind UE F r att undvika att maskinens v xel f rst rs f r du endast skifta p omkopplaren f r borrning slagborrning medan maskinen st r stilla fo F r att undvika att maskinens v xel f rst rs f r du endast v xla medan maskinen st r stilla 50 25 11 13 13 06 A Obs 2 2 Leveransomfattning Innan maskinen kan anv ndas m ste s rskilda Kontrollera att produkten r komplett med hj lp av s kerhetsanvisningar beaktas f
97. emitimos a las limitaciones de esta garant a conforme a la informaci n de servicio de este manual de instrucciones 67 Anleitung TE ID 1050 1 CE SPK7 indb 67 25 11 13 13 06 Anleitung TE ID 1050 1 CE SPK7 indb 68 Aviso Para reduzir o risco de ferimentos leia o manual de instruc es Use uma protecc o auditiva O ruido pode provocar danos no aparelho auditivo Use uma m scara de protecc o para p Durante os trabalhos em madeira e outros materiais pode formar se p prejudicial a sa de Os materiais que contenham amianto n o podem ser trabalhados Use culos de protecc o As faiscas produzidas durante o trabalho ou as aparas os estilhacos e a poeira gue saem do aparelho podem provocar cegueira UE Para evitar danos na engrenagem o comutador furar furar com percuss o s pode ser comutado com a ferramenta parada ee A velocidade s pode ser comutada com a ferramenta parada a fim de evitar danos na engrenagem 68 25 11 13 13 06 A Atengao Ao utilizar ferramentas devem ser respeitadas algumas medidas de seguranca para preve nir ferimentos e danos Por conseguinte leia atentamente este manual de instruc es estas instruc es de seguranca Guarde o num local seguro para que o possa consultar sempre que necess rio Caso passe o aparelho a outras pessoas entregue tamb m este manual de in struc es estas instruc es de seguranca N o nos responsabilizamos p
98. ent la fiche de con tact avant de param trer l appareil 5 1 Monter la poign e suppl mentaire figure 2 3 pos 8 La poign e suppl mentaire 8 vous permet d avoir un meilleur appui pendant l utilisation de la perceuse lectrique N utilisez donc pas l appareil sans sa poign e suppl mentaire La poign e suppl mentaire 8 est fix e par ser rage la perceuse lectrique percussion En tournant la poign e dans le sens des aiguilles d une montre on la serre Dans le sens contraire de celui des aiguilles d une montre on la des serre e La poign e suppl mentaire jointe 8 doit tout d abord tre mont e Pour ce faire tourner la poign e pour ouvrir suffisamment le syst me de serrage afin de pouvoir pousser la poig n e suppl mentaire par dessus le mandrin de la perceuse 1 sur la perceuse lectrique percussion e Une fois la poign e suppl mentaire 8 pous s e pilotez la pour la mettre dans la position de travail la plus agr able e Maintenant refermer la poign e dans le sens contraire du sens de rotation jusqu ce que la poign e suppl mentaire soit bien en place e La poign e suppl mentaire 8 convient tout autant aux droitiers qu aux gauchers 5 2 Monter la but e de profondeur et la r gler figure 4 pos 2 e D tachez la vis oreilles a au niveau de la poign e suppl mentaire 8 et ins rez la bu tee de profondeur 2 dans le percage de la poign e suppl mentaire
99. enta se utiliza adecua damente siempre existen riesgos residuales En funci n de la estructura y del disefio de esta herramienta el ctrica pueden producir se los siguientes riesgos 1 Lesiones pulmonares en caso de que no se utilice una mascarilla de protecci n antipolvo 2 Lesiones auditivas en caso de que no se utili ce una protecci n para los o dos adecuada 3 Da os a la salud derivados de las vibracio nes de las manos y los brazos si el aparato se utiliza durante un largo periodo tiempo no se sujeta del modo correcto o si no se realiza un mantenimiento adecuado Aviso Esta herramienta el ctrica genera un campo electromagn tico durante su funciona miento En determinadas circunstancias este campo podr afectar a los posibles implantes m dicos activos o pasivos Para reducir el peligro de lesiones graves o incluso mortales recomen damos a las personas que lleven este tipo de im plantes que consulten a su m dico y al fabricante del implante antes de operar la m quina 61 Anleitung_TE_ID_1050_1_CE_SPK7 indb 61 25 11 13 13 06 5 Antes de la puesta en marcha Antes de conectar la m quina asegurarse de que los datos de la placa de identificaci n coinci dan con los datos de la red el ctrica Desenchufar el aparato antes de realizar ajustes 5 1 Montar la empufiadura adicional fig 2 3 pos 8 La empufiadura adicional 8 sirve para facilitar la sujeci n del taladro de percusi n Por e
100. es podem corroer as pecas de pl stico do aparelho Certifique se de que n o entra gua para o interior do aparelho A entrada de gua num aparelho el ctrico aumenta o risco de choque el ctrico 8 2 Escovas de carv o No caso de formac o excessiva de fa scas mande verificar as escovas de carv o por um electricista Atenc o As escovas de carv o s podem ser substituidas por um electricista 8 3 Manutenc o No interior do aparelho n o existem quaisquer pecas que necessitem de manutenc o 8 4 Encomenda de pecas sobressalentes Ao encomendar pecas sobressalentes devem se fazer as seguintes indicac es e Tipo da m quina Numero de artigo da m quina Numero de identificac o da m quina Numero da peca sobressalente necess ria Pode encontrar os precos e informac es actuais em www isc gmbh info 73 Anleitung_TE_ID_1050_1_CE_SPK7 indb 73 25 11 13 13 06 S para pa ses da UE N o deite as ferramentas el ctricas para o lixo dom stico Segundo a directiva europeia 2002 96 CE relativa aos residuos de equipamentos el ctricos e electr nicos e a respectiva transposic o para o direito interno as ferramentas el ctricas usadas t m de ser recolhidas separadamente e entregues nos locais de recolha previstos para o efeito Alternativa de reciclagem relativa solicitag o de devoluc o O propriet rio do aparelho el ctrico no caso de n o optar pela devoluc o obrigado a reciclar ade quadamen
101. esorios no homologados introducci n de cuerpos extra os en el aparato como p ej arena piedras o polvo da os producidos por el transporte uso violento o influencias externa como p ej da os por ca das Da os en el aparato o en piezas del aparato provocados por el desgaste natural habitual o produ cido por el uso 4 El periodo de garant a es de 24 meses y comienza en la fecha de la compra del aparato El derecho de garant a debe hacerse v lido antes de finalizado el plazo de garant a dentro de un periodo de dos semanas una vez detectado el defecto El derecho de garant a vence una vez transcurrido el plazo de garant a La reparaci n o cambio del aparato no conllevar ni una prolongaci n del plazo de garant a ni un nuevo plazo de garant a ni para el aparato ni para las piezas de repuesto monta das Esto tambi n se aplica en el caso de un servicio in situ 5 Para hacer efectivo su derecho a garant a registre su aparato defectuoso en www isc gmbh info Si nuestra prestaci n de garant a incluye el defecto aparecido en el aparato recibir de inmediato un aparato reparado o nuevo de vuelta Naturalmente tambi n solucionaremos los defectos del aparato que no se encuentren comprendidos o ya no se encuentren comprendidos en la garant a en este caso contra reembolso de los costes Para ello env e el aparato a nuestra direcci n de servicio t cnico Para piezas de desgaste de repuesto y falta de piezas nos r
102. ete o a un tipo di corrente non corretti dalla mancata osservanza delle norme relative alla manutenzione e alla sicurezza dall esposizione dell apparecchio a condizioni ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione Danni all apparecchio dovuti a usi impropri o illeciti come per es sovraccarico dell apparecchio o utilizzo di utensili di ricambio o accessori non consentiti alla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre o polvere danni dovuti al trasporto all impiego della forza o a influssi esterni come per es danni causati da caduta Danni all apparecchio o a parti di esso da ricondurre a un usura comune dovuta all uso o di altro tipo naturale 4 Il periodo di garanzia 24 mesi e inizia a partire dalla data di acquisto dell apparecchio diritti di garanzia devono essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia entro due settima ne dopo avere accertato il difetto esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza del relativo periodo La riparazione o la sostituzione dell apparecchio non comporta una proroga del periodo di garanzia e con questa prestazione per l apparecchio o per pezzi di ricambio eventual mente installati non inizia un nuovo periodo di garanzia Ci vale anche nel caso in cui si ricorra a un servizio sul posto 5 Per rivendicare il diritto di garanzia vi preghiamo di denunciare l apparecchio difettoso sul sito inte
103. eto fol Con el fin de evitar que se da e el engranaje cambiar la velocidad nicamente cuando la herramienta se haya detenido por completo 59 25 11 13 13 06 A jAtenci n Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una serie de medidas de seguridad para evitar le siones o dafios Por este motivo es preciso leer atentamente este manual de instrucciones adver tencias de seguridad Guardar esta informaci n cuidadosamente para poder consultarla en cual quier momento En caso de entregar el aparato aterceras personas ser preciso entregarles asimismo el manual de instrucciones advertenci as de seguridad No nos hacemos responsables de accidentes o da os provocados por no tener en cuenta este manual y las instrucciones de seguridad 1 Instrucciones de seguridad Encontrar las instrucciones de seguridad corres pondientes en el prospecto adjunto A Aviso Lea todas las instrucciones de seguridad e indicaciones El incumplimiento de dichas inst rucciones e indicaciones puede provocar descar gas incendios y o da os graves Guarde todas las instrucciones de seguridad e indicacio nes para posibles consultas posteriores 2 Descripci n del aparato y volumen de entrega 2 1 Descripci n del aparato fig 1 Portabrocas Tope de profundidad de perforaci n Conmutador taladro taladro percutor Bot n de enclavamiento Interruptor ON OFF Regulador de velocidad Conmutador derec
104. ett Veden tunkeutuminen s hk ty kaluun lis s hk iskun vaaraa 8 2 Hiiliharjat Jos kipin it syntyy ylett m sti anna s hk alan ammattihenkil n tarkastaa hiiliharjojen kunto Huomio Hiiliharjojen vaihdon saa tehd vain s h k alan ammattihenkil 8 3 Huolto Laitteen sis puolella ei ole mit n huoltoa tarvits evia osia 8 4 Varaosatilaus Varaosia tilatessasi anna seuraavat tiedot e Laitteen tyyppi Laitteen tuotenumero Laitteen tunnusnumero e Tarvittavan varaosan varaosanumero Ajankohtaiset hinnat ja muut tiedot l yd t osoit teesta www isc gmbh info 9 K yt st poisto ja uusiok ytt Laite on pakattu kuljetuspakkaukseen jotta v lte t n kuljetusvauriot T m pakkaus on raaka ai netta ja sit voi siksi k ytt uudelleen tai sen voi toimittaa kierr tyksen kautta takaisin raaka aine kiertoon Laite ja sen varusteet on valmistettu eri materiaaleista kuten esim metallista ja muoveis ta Vialliset laitteet eiv t kuulu kotitalousj tteisiin Laite tulee toimittaa asianmukaiseen ker yspis teeseen ammattitaitoista h vitt mist varten Jos et tied miss on t llainen ker yspiste tiedustele asiaa kuntasi hallinnosta 82 Anleitung TE ID 1050 1 CE SPK7 indb 82 25 11 13 13 06 FIN Koskee ainoastaan EU maita l heit s hk ty kaluja kotitalousj tteisiin Euroopan direktiivin 2002 96 EY loppuunk ytetyist s hk ja elektronisista laitteista ja sen ka
105. f die Behebung solcher M ngel am Ger t oder den Austausch des Ger tes beschr nkt Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem nicht f r den gewerblichen handwerk lichen oder beruflichen Einsatz konstruiert wurden Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustan de wenn das Ger t innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war 3 Vonunserer Garantie ausgenommen sind Sch den am Ger t die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fach gerechter Installation Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung wie durch z B Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart oder Nichtbeachtung der Wartungs und Sicherheitsbestim mungen oder durch Aussetzen des Ger ts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde Pflege und Wartung entstanden sind Sch den am Ger t die durch missbr uchliche oder unsachgem e Anwendungen wie z B Uber lastung des Ger tes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubeh r Eindringen von Fremdk rpern in das Ger t wie z B Sand Steine oder Staub Transportsch den Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Sch den durch Herunterfallen entstanden sind Sch den am Ger t oder an Teilen des Ger ts die auf einen gebrauchsgem Ben blichen oder sonstigen nat rlichen VerschleiB zur ckzuf hren sind 4 Die Garantiezeit betr gt 24
106. ga eller industriella verksamheter eller har utsatts f r liknande p k nning 3 Garantin omfattar inte Skador p produkten som kan h rledas till att monteringsanvisningen missaktats eller p grund av felaktig installation sidosatt bruksanvisning t ex anslutning till felaktig n tsp nning eller str mart missaktade underh lls och s kerhetsbest mmelser om produkten uts tts f r onormala milj fakto rer eller bristf llig sk tsel och underh ll Skador p produkten som kan h rledas till missbruk eller ej ndam lsenlig anv ndning t ex ver belastning av produkten eller anv ndning av ej godk nda insatsverktyg eller tilloeh r fr mmande partiklar som har tr ngt in i produkten t ex sand sten eller damm transportskador yttre v ld eller yttre p verkan t ex skador efter att produkten fallit ned Skador p produkten eller delar av produkten som kan h rledas till bruksm ssigt normalt eller f r vrigt naturligt slitage 4 Garantitiden uppg r till 24 m nader och g ller fran datumet n r produkten k ptes Medan garantiti den fortfarande g ller ska anspr k p garanti st llas inom tv veckor efter att defekten fastst lldes Det r inte m jligt att st lla anspr k p garanti efter att garantitiden har l pt ut Garantitiden f rl ngs inte n r produkten repareras eller byts ut dessutom medf r s dana arbeten inte att en ny garantitid b rjar g lla f r produkten eller f r ev reservdelar som ha
107. garantie Nous nous tenons galement volontiers votre disposition par t l phone au num ro de service apr s vente indiqu La garantie est valable dans les conditions suivantes 1 Ces conditions de garantie g rent des prestations de garantie suppl mentaires Vos droits l gaux en mati re de garantie restent inchang s Notre prestation de garanti est gratuite pour vous 2 La prestation de garantie concerne uniquement les d fauts de l appareil dont il est prouv qu ils r sultent d un d faut de mat riau ou de fabrication et se limite en fonction de notre d cision soit l limination de tels d fauts sur l appareil soit au remplacement de l appareil Veillez au fait que nos appareils conform ment au r glement n ont pas t concus pour tre uti lis s dans un environnement professionnel industriel ou artisanal Il n y a donc pas de contrat de garantie quand l appareil a t utilis professionnellement artisanalement ou par des soci t s in dustrielles ou expos une sollicitation semblable pendant la dur e de la garantie 3 Sontexclus de notre garantie les dommages li s au non respect des instructions de montage ou en raison d une installation incorrecte au non respect du mode d emploi en raison par ex du branchement de l appareil sur la tension de r seau ou le type de courant incorrect au non respect des dispositions de maintenance et de s curit ou r sultant d une exposition de l appareil des
108. geskruen Bor nu hullet indtil dybdestoppet berorer arbejdsemnet Is tning af bor fig 5 e Tr k altid stikket ud af stikkontakten inden du foretager indstillinger pa maskinen Losndybdestoppet som beskrevet under punkt 5 2 og skub det i retning mod hj lpe grebet Du har nu fri adgang til borepatronen 1 Denne slagboremaskine er forsynet med en selvspaendende borepatron 1 e Skru borepatronen 1 p Borabningen skal vaere stor nok til at kunne optage boret V lg et egnet bor S t boret s langt op i bo repatronens bning som muligt Drej borepatronen 1 i Tjek at boret sidder fast i borepatronen 1 e Kontroller med j vne mellemrum at boret veerktojet sidder godt fast traek stikket ud Anleitung_TE_ID_1050_1_CE_SPK7 indb 44 6 Betjening 6 1 Teend Sluk knap fig 6 pos 5 Seet forst et egnet bor i maskinen se 5 3 S t stikket i en stikkontakt Medbring boremaskinen til borestedet T nd Tryk p t nd sluk knappen 5 Vedvarende drift Fikser t nd sluk knappen 5 med l seknappen 4 Vigtigt Fiksering er kun mulig i h jregang Sluk Tryk kortvarigt t nd sluk knappen 5 ind 6 2 Indstilling af omdrejningstal fig 6 pos 5 Omdrejningstallet kan styres trinl st under arbejdet Omdrejningstallet bestemmes ud fra hvor kraftigt du trykker ind p t nd sluk knappen 5 Valg af rigtigt omdrejningstal Det bedst eg nede omdrejningstal afh nger af arbejdsem
109. gli elementi forniti descritti In caso di parti mancanti rivolgetevi al nostro Centro Servizio As sistenza o al punto vendita in cui avete acquistato l apparecchio presentando un documento di ac quisto valido entro e non oltre i 5 giorni lavorativi dall acguisto dell articolo Al riguardo fate atten zione alla Tabella Garanzia nelle informazioni sul Servizio Assistenza alla fine delle istruzioni e Aprite l imballaggio e togliete con cautela l apparecchio dalla confezione e Togliete il materiale d imballaggio e anche i fermi di trasporto imballo se presenti Controllate che siano presenti tutti gli elemen ti forniti e Verificate che l apparecchio e gli accessori non presentino danni dovuti al trasporto e Se possibile conservate l imballaggio fino alla scadenza della garanzia Attenzione L apparecchio e il materiale d imballaggio non sono giocattoli bambini non devono giocare con sacchetti di plastica film e pic coli pezzi Sussiste pericolo di ingerimento e soffocamento Trapano a percussione Asta di profondit di perforazione Istruzioni per l uso originali Avvertenze di sicurezza 3 Utilizzo proprio La sega circolare manuale adatta ad effettuare tagli diritti nel legno in materiali simili al legno o materie plastiche L apparecchio deve venire usato solamente per lo scopo a cui destinato Ogni altro tipo di uso che esuli da quello previsto non un uso conforme L utilizzatore l operator
110. h info Certifique se de que faz uma descric o exacta do problema respondendo sempre s seguintes guest es e Oaparelho j funcionou alguma vez ou possui o defeito desde o inicio e Antes do surgimento do defeito apercebeu se de algo estranho sintoma antes do defeito e Nasuaopini o que erro de funcionamento apresenta o aparelho sintoma principal Descreva este erro de funcionamento 75 Anleitung_TE_ID_1050_1_CE_SPK7 indb 75 25 11 13 13 06 Certificado de garantia Estimado a cliente os nossos produtos s o submetidos a um rigoroso controlo de qualidade Se ainda assim o aparelho n o funcionar nas devidas condic es lamentamos esse facto e pedimos lhe que se dirija ao nosso ser vigo de assist ncia t cnica na morada indicada no presente certificado de garantia Se preferir tamb m pode contactar nos telefonicamente atrav s do n mero de assist ncia t cnica indicado O exercicio dos direitos de garantia est sujeito s seguintes condic es 1 Aspresentes condic es de garantia regem as prestac es de garantia complementar e n o afectam os seus direitos legais de garantia O nosso servi o de garantia prestado gratuitamente 2 Oservico de garantia cobre exclusivamente as defici ncias do aparelho decorrentes de erros de material ou de fabrico comprovados e est por nossa opc o limitado eliminac o de tal falta no aparelho ou substituic o do mesmo Chamamos a atenc o para o facto de os nossos apar
111. ha izquierda Empu adura adicional Selector de marchas NO ONE amp D gt 2 2 Volumen de entrega Sirvi ndose de la descripci n del volumen de entrega comprobar que el art culo est completo Si faltase alguna pieza dirigirse a nuestro Service Center en un plazo m ximo de 5 d as laborales tras la compra del art culo presentando un recibo de compra v lido o a la tienda donde compr el aparato A este respeto observar la tabla de garant a de la informaci n de servicio que se en cuentran al final del manual Abrir el embalaje y extraer cuidadosamente el aparato e Retirar el material de embalaje as como los dispositivos de seguridad del embalaje y para el transporte si existen Comprobar que el volumen de entrega est completo Comprobar que el aparato y los accesorios no presenten da os ocasionados durante el transporte Siesposible almacenar el embalaje hasta que transcurra el periodo de garant a Atenci n El aparato y el material de embalaje no son un juguete No permitir que los ni os jue guen con bolsas de pl stico l minas y pie zas peque as Riesgo de ingesti n y asfixia Taladro de percusi n Tope de profundidad de perforaci n Manual de instrucciones original Instrucciones de seguridad 3 Uso adecuado El taladro ha sido concebido para hacer agujeros en madera hierro metales no f rreos y roca utili zando la broca indicada Utilizar la m quina s lo e
112. i bo Vam najbolj odgovar jal Zdaj pa ro aj vrtite v nasprotni smeri urinega kazalca tako dolgo dokler ne bo dodatni ro aj trdno pritrjen na udarni vrtalni stroj e Dodatni ro aj 8 je primeren za levi arje in za desni arje 5 2 Monta a in nastavitev omejevala globine vrtanja Slika 4 poz 2 Na dodatnem ro aju 8 odvijte krilni vijak a in omejevalo globine vrtanja 2 vstavite v luknjo dodatnega ro aja Omejevalo globine vrtanja nastavite in ponov no privijte krilni vijak Zdaj pa vrtajte luknjo tako dolgo dokler se omejevalo globine vrtanja ne dotakne obde lovanca 5 3 Vstavljanje svedra Slika 5 Preden pri nete izvajati nastavljalna dela na udarnem vrtalnem stroju je vedno prvo pot rebno potegniti elektri ni vtika iz elektri ne omre ne vti nice Omejevalo globine vrtanja sprostite tako kot je to prikazano pod to ko 5 2 in ga potisnite v smeri dodatnega ro aja Tako imate prosti dostop do vpenjalne glave 1 e Tastroj za udarno vrtanje je opremljen s hitro vpenjalno glavo 1 e Vpenjalno glavo 1 odvijte tako da se odpre Odprtina za sprejem svedra mora biti dovolj velika da lahko sprejme sveder e Izberite ustrezen sveder Potisnite sveder v odprtino vpenjalne glave tako dale kot je mo no Vpenjalno glavo 1 zaprite Preverite e je sveder trdno in nepremi no name en v vpenjalni glavi 1 e V rednih asovnih intervalih preverjajte e je sveder oz
113. ia ei saa ty st K yt suojalaseja Ty n aikana syntyv t kipin t tai laitteesta sinkoilevat sirut lastut ja p lyt saattavat aiheuttaa n k kyvyn menetyksen UE Vaihdepy r st n vahingoittumisen v ltt miseksi saa porauksen iskuporauksen vaihtokytkimen kytke vain koneen seistess e Vaihteiston vahingoittumisen v ltt miseksi saa vaihteen vaihtaa vain laitteen ollessa pys hdyksiss TT Anleitung TE ID 1050 1 CE SPK7 indb 77 25 11 13 13 06 A Huomio Laitteita k ytett ess tulee noudattaa tiettyj turvallisuusvarotoimia tapaturmien ja vaurioiden v ltt miseksi Lue sen vuoksi t m k ytt ohje n m turvallisuusm r ykset huolellisesti l pi S ilyt ne hyvin jotta niiss olevat tiedot ovat my hemminkin milloin vain k ytett viss si Jos luovutat laitteen muille henkil ille ole hyv ja anna heille my s t m k ytt ohje n m turval lisuusm r ykset laitteen mukana Emme ota mit n vastuuta tapaturmista tai vaurioista jotka ovat aiheutuneet t m n k ytt ohjeen tai turvalli suusohjeiden noudattamisen laiminly nnist 1 Turvallisuusm r ykset Laitetta koskevat turvallisuusm r ykset l yd t oheistetusta vihkosesta A Varoitus Lue kaikki turvallisuusm r ykset ja ohjeet Jos turvallisuusm r yksi tai muita ohjeita ei noudateta saattaa t st aiheutua s hk iskuja tulipaloja ja tai vaikeita vammoja S ilyt
114. iben immer Restrisiken bestehen Folgende Gefahren k nnen im Zusammenhang mit der Bauweise und Ausf hrung dieses Elektrowerkzeuges auftreten 1 Lungensch den falls keine geeignete Staub schutzmaske getragen wird 2 Geh rsch den falls kein geeigneter Geh r schutz getragen wird 3 Gesundheitssch den die aus Hand Arm Schwingungen resultieren falls das Ger t ber einen l ngeren Zeitraum verwendet wird oder nicht ordnungsgem gef hrt und ge wartet wird Warnung Dieses Elektrowerkzeug erzeugt w h rend des Betriebs ein elektromagnetisches Feld Dieses Feld kann unter bestimmten Umst nden aktive oder passive medizinische Implantate beeintr chtigen Um die Gefahr von ernsthaf ten oder t dlichen Verletzungen zu verringern empfehlen wir Personen mit medizinischen Im plantaten ihren Arzt und den Hersteller vom me dizinischen Implantat zu konsultieren bevor die Maschine bedient wird 25 11 13 13 05 MI oO HER 5 Vor Inbetriebnahme Uberzeugen Sie sich vor dem AnschlieBen dass die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten bereinstimmen Ziehen Sie immer den Netzstecker bevor Sie Einstellungen am Ger t vornehmen 5 1 Zusatzhandgriff montieren Bild 2 3 Pos 8 Der Zusatzhandgriff 8 bietet Ihnen w hrend der Benutzung der Schlagbohrmaschine zus tzlichen Halt Benutzen Sie das Ger t daher nicht ohne den Zusatzhandgriff Befestigt wird der Zusatzhandgriff 8 an der Schlagbohrmaschin
115. icht zwingend im Lieferumfang enthalten Bei M ngel oder Fehlern bitten wir Sie den Fehlerfall im Internet unter www isc gmbh info anzumelden Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende Fragen Hat das Ger t bereits einmal funktioniert oder war es von Anfang an defekt e Ist Ihnen vor dem Auftreten des Defektes etwas aufgefallen Symptom vor Defekt e Welche Fehlfunktion weist das Ger t Ihrer Meinung nach auf Hauptsymptom Beschreiben Sie diese Fehlfunktion siis Anleitung_TE_ID_1050_1_CE_SPK7 indb 11 25 11 13 13 05 Garantieurkunde Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualit tskontrolle Sollte dieses Ger t dennoch einmal nicht einwandfrei funktionieren bedauern wir dies sehr und bitten Sie sich an unseren Servicedienst unter der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden Gerne stehen wir Ihnen auch telefo nisch ber die angegebene Servicerufnummer zur Verf gung F r die Geltendmachung von Garantiean spr chen gilt folgendes 1 Diese Garantiebedingungen regeln zus tzliche Garantieleistungen Ihre gesetzlichen Gew hrleis tungsanspr che werden von dieser Garantie nicht ber hrt Unsere Garantieleistung ist f r Sie kos tenlos 2 Die Garantieleistung erstreckt sich ausschlieBlich auf M ngel am Ger t die nachweislich auf einem Material oder Herstellungsfehler beruhen und ist nach unserer Wahl au
116. iharjat poranistukka ei v ltt m tt kuulu toimitukseen Puutteellisuuksien tai vikojen ilmetess pyyd mme ilmoittamaan virheest verkossa sivustoon www isc gmbh info Ole hyv ja anna vian tarkka kuvaus ja vastaa sen lis ksi joka tapauksessa seuraaviin kysymyksiin e Onkolaite toiminut jo ainakin kerran vai oliko se jo alusta l htien viallinen Havaitsitko jotain erikoista ennen vian ilmenemist oireita ennen vikaa e Mika mielest si on laitteessa vikana p asiallinen vika Kuvaa t t toimintavirhett 84 Anleitung TE ID 1050 1 CE SPK7 indb 84 25 11 13 13 06 FIN Takuutodistus Arvoisa asiakas tuotteemme l pik yv t eritt in tiukan laadunvalvontatarkastuksen Mik li t m laite ei kuitenkaan toimi moitteettomasti valitamme tapahtunutta suuresti ja pyyd mme sinua k ntym n teknisen asiakas palvelumme puoleen k ytt en t ss takuukortissa annettua osoitetta Selvit mme asian mielell mme my s puhelimitse allaolevan palvelunumeron kautta Takuuvaateiden esitt mist koskevat seuraavat m r ykset 1 N m takuum r ykset koskevat laajennettuja takuusuorituksia Ne eiv t vaikuta lakim r isiin ta kuusuoritusvaateisiisi mill n tavalla Takuumme on sinulle maksuton 2 Takuusuoritus kattaa ainoastaan sellaiset laitteen puutteellisuudet jotka todistettavasti aiheutuvat materiaali tai valmistusvirheist ja se on rajattu valintamme mukaan ainoastaan n iden laitteen vik
117. ishnk istenit 40 Garance Elektro as FragenzurRechnung 0 EN EN EN Gartentechnik Akku Reparaturanfragen Gew chshaus Metallger tehaus Telefax 01805 835 830 Festnetz 14 ct min Mobilfunk max 42 ct min E Mail info isc gmbh info Internet www isc gmbh info iSC GmbH EschenstraBe 6 94405 Landau Isar Deutschland 1 Anleitung TE ID 1050 1 CE SPK7 indb 13 25 11 13 13 05 Anleitung TE ID 1050 1 CE SPK7 indb 14 Caution Read the operating instructions to reduce the risk of inguiry Wear ear muffs The impact of noise can cause damage to hearing a Wear a breathing mask Dust which is injurious to health can be generated when working on wood and other materials Never use the device to work on any materials containing asbestos Wear safety goggles Sparks generated during working or splinters chips and dust emitted by the de vice can cause loss of sight HE To avoid damaging the gearbox the drill hammer drill selector switch should only be moved when the machine is at a standstill oA Change the gear only when the drill is at a standstill If you fail to observe this point the gearing may be damaged 14 25 11 13 13 05 A Important When using equipment a few safety precautions must be observed to avoid injuries and damage Please read the complete operating manual with due care Keep this manual in a safe place so that the infor
118. iskuporauk seen ilman tukikahvaa Tukikahva 8 kiinnitet n iskuporakoneeseen pinnekiinnityksell Pinnekiinnitys kiristet n k nt m ll kahvaa my t p iv n Vastap iv n k nt minen avaa pinnekiinnityksen e Mukana toimitettu tukikahva 8 t ytyy asentaa ensin T t varten tulee avata pin nekiinnitys kahvaa k nt m ll niin paljon ett voit ty nt tukikahvan poranistukan 1 ylitse iskuporakoneen p lle Kunolettyontanyt tukikahvan 8 porakoneen p lle k nn se siihen ty asentoon joka on sinulle parhain e K nn sitten kahvaa p invastaiseen su untaan kiinni kunnes tukikahva on lujasti paikallaan e Tukikahva 8 soveltuu sek oikea ett va senkatisille k ytt jille 5 2 Syvyysvasteen asennus ja s t minen kuvat 4 nro 2 Irroita tukikahvan 8 siipiruuvi a ja aseta syvyys vaste 2 tukikahvassa olevaan porareik n e S d syvyysvasteen korkeus ja kirist siipi ruuvi j lleen Poraa sitten reik kunnes syvyysvaste kos kettaa ty st kappaleeseen 5 3 Poranter n asettaminen paikalleen kuva 5 e Irroita aina verkkopistoke ennen kuin teet lait teeseen s t j e Irroita syvyysvaste kuten kohdassa 5 2 ku vataan ja ty nn sit tukikahvan suuntaan N in voit tarttua poranistukkaan 1 esteett e T m iskuporakone on varustettu pikakiinni tysistukalla 1 e Kierr poranistukka 1 auki Poranistukan aukon tulee olla riitt v
119. itivos de seguran a da emba lagem e de transporte caso existam e Verifique se o material a fornecer est com pleto e Verifique se o aparelho e as pe as acess ri as apresentam danos de transporte e Se poss vel guarde a embalagem at ao ter mo do per odo de garantia Aten o O aparelho e o material da embalagem n o s o brinquedos As crian as n o devem brincar com sacos de pl stico pel culas ou pe as de pequena dimens o Existe o perigo de degluti o e asfixia Berbequim com percuss o Limitador de profundidade de perfura o Manual de instru es original Instru es de seguran a 3 Utiliza o adequada O berbequim destina se a perfurar madeira ferro metais n o ferrosos e pedra utilizando a respec tiva broca A m quina s pode ser utilizada para os fins a que se destina Qualquer outro tipo de utiliza o considerado inadequado Os danos ou feri mentos de qualquer tipo da resultantes s o da responsabilidade do utilizador operador e n o do fabricante Chamamos a aten o para o facto de os nossos aparelhos n o terem sido concebidos para uso comercial artesanal ou industrial N o assumi mos qualquer responsabilidade se o aparelho for utilizado no com rcio artesanato ou ind stria ou em actividades equipar veis 69 Anleitung TE ID 1050 1 CE SPK7 indb 69 25 11 13 13 06 4 Dados t cnicos Tens o de rede 230 V 50 Hz Pot ncia
120. je kontrolirati in ne zdrsne e Stem pa se tudi izognete razdrobljenim lukn jam n pr pri plo icah 6 3 Predizbira tevila vrtljajev slika 7 pol 6 Regulator tevila vrtljajev 6 omogo i nastavitev najve jega tevila vrtljajev Regulator tevila vrtljajev 6 prestavite v eleni polo aj e Pri stisnjenem stikalu za vklop izklop 5 se motor obra a tako hitro kot ste nastavili na regulatorju tevila vrtljajev 6 e Nastavitev lahko opravite tudi med obrato vanjem Konstantna elektronika Naprava je opremljena s konstantno elektroniko Ta ohranja konstantnost nastavljenega tevila vrtl jajev pod obremenitvijo 6 4 Preklopno stikalo za izbiro smeri vrtanja levo desno Slika 6 Poz 7 e Preklapljajte le v mirovanju Preklopno stikalo za izbiro smeri vrtanja 7 nastavite na eljeno smer vrtenja svedra udarnega vrtalnega stroja Smer vrtenja Desna smer vrtenja naprej in vrtanje stikala Leva smer vrtenja vzvratni tek Polo aj stikala Vtisnjena je desna stran Vtisnjena je leva stran stikala 6 5 Preklopno stikalo za preklop med vrtan jem in udarnim vrtanjem Slika 7 Poz 3 e Preklaplajte le v mirovanju Vrtanje Preklopno stikalo za preklop vrtanje udarno vrtan je 3 v polo aju za vrtanje polo aj A Uporaba leseni material kovine umetne mase Udarno vrtanje Preklopno stikalo za preklop vrtanje udarno vrtan je 3 v polo aju za udarno vrtanje polo aj B Uporaba
121. kaikki turvallisuusm r ykset ja ohjeet my hemp tarvetta varten 2 Laitteen kuvaus ja toimituksen sis lt 2 1 Laitteen kuvaus kuva 1 Poranistukka Poraussyvyyden s t Poraus iskuporaus vaihtokytkin Lukitusnuppi P lle pois katkaisin Kierrosluvun s din Kiertosuunnan vaihtokytkin my t vastap i v n Tukikahva Vaihteenvalintakytkin N 909 PORN O co 2 2 Toimituksen sis lt Tarkasta t ss kuvatun toimitusselostuksen avul la ett tuote on t ysim r inen Jos osia puuttuu ota viimeist n 5 arkip iv n oston j lkeen yhteytt asiakaspalveluumme tai siihen myyn tipisteeseen josta olet ostanut laitteen ja esit vastaava ostotosite Huomioi t ss my s t m n ohjekirjan lopussa olevat asiakaspalveluohjeet ja takuusuoritustaulukko FIN Avaa pakkaus ja ota laite varovasti pakkauk sesta Poista pakkausmateiriaalit sek pakkaus ja kuljetusvarmistukset mik li k ytetty Tarkasta onko toimitus t ysilukuinen Tarksta onko laitteessa ja varusteissa kulje tusvaurioita S ilyt pakkaus mik li mahdollista takuua jan loppuun saakka Huomio Laite ja pakkausmateriaalit eiv t ole lasten leikkikaluja Lapset eiv t saa leikki muovi pusseilla kelmuilla tai pienill osilla Niist uhkaa nielaisu ja tukehtumisvaara skuporakone e Poraussyvyyden s t e Alkuper isk ytt ohje e Turvallisuusm r ykset 3 M r ysten mukainen k ytt
122. kien poraaminen alhaisella kierrosluvulla Korota kierroslukua sitten v h n kerrallaan Edut Poranter on alussa helpompi valvoa eik se luiskahda pois o Valtat t ten rikkonaiset poranrei t esim kaa keleissa 6 3 Kierrosluvun esivalinta kuva 7 nro 6 Kierrosluvun s timell 6 on mahdollista m r t suurin sallittu kierrosluku e S d kierrosluvun s din 6 haluttuun asentoon Kun p lle pois katkaisin 5 on painettu pohjaan asti niin moottori py rii nyt sill Anleitung TE ID 1050 1 CE SPK7 indb 80 80 25 11 13 13 06 kierrosluvulla joka on asetettu kierrosluvun s timell 5 e S t voi muuttaa my s k yt n aikana Tasoituselektroniikka Laite on varustettu elektronisella tasoituksella Se pit s detyn kierrosluvun vakaana my s kuor mituksen aikana 6 4 Kiertosuunnan vaihtokytkin my t vastap iv n kuva 6 nro 7 Vaihda suuntaa vain laitteen ollessa pys h dyksiss e S d iskuporakoneen kiertosuunta vaihtoky tkimell my t vastap iv n 7 Kiertosuunta Kierto my t p iv n eteenp in ja poraaminen Kytkimen asento painettu oikealta Kierto vastap iv n taaksep in painettu vasemmalta 6 5 Porauksen iskuporauksen vaihtokytkin kuva 7 nro 3 Vaihda suuntaa vain laitteen ollessa py s hdyksiss Poraaminen Poraamisen iskuporaamisen vaihtokytkin 3 asennossa Poraaminen asento A K ytt pu
123. klopno stikalo za preklop vrtanje udarno vrtanje 3 nastavite na polo aj B udarno vrtanje takoj ko sveder preluknja plo ico ali tlakovec 90 Anleitung TE ID 1050 1 CE SPK7 indb 90 25 11 13 13 06 7 Zamenjava elektri nega priklju nega kabla e se elektri ni priklju ni kabel te naprave po koduje ga mora zamenjati proizvajalec ali njegova servisna slu ba ali podobno strokovno usposobljena oseba da bi prepre ili ogro anje varnosti 8 i enje vzdr evanje in naro anje nadomestnih delov Pred izvajanjem vsakega istilnega dela izvlecite elektri ni priklju ni kabel 8 1 i enje Za itno opremo zra ne re e in ohi je mo torja vzdr ujte kar se le da v stanju brez pri sotnosti prahu in umazanije Napravo obri ite s suho krpo ali s komprimiranim zrakom pod nizkim pritiskom po vsakem kon anem delu Redno istite napravo z vla no krpo in nekaj milnice Ne uporabljajte nobenih istilnih ali razred ilnih sredstev le ta lahko po kodujejo plasti ne dele naprave Pazite na to da ne pride voda v notranjost naprave Vstop vode v elektri no napravo pove uje tveganje elektri nega udara 8 2 Oglene etke Pri prekomernem iskrenju naj strokovnjak za elektriko preveri oglene etke Pozor Oglene etke lahko zamenja le strokovnjak za elektriko 8 3 Vzdr evanje V notranjosti naprave ni nobenih delov ki bi jih bilo potrebno vzdr evati 8 4 Naro anje nadomestnih del
124. l nga skruvar h rt mate rial Tips Anv nd l gt varvtal i b rjan n r du borrar h l H j d refter varvtalet stegvis F rdelar e Borren r l ttare att kontrollera i b rjan och glider inte t sidan e Du undviker splittrade borrh l t ex vid kakel 6 3 F rv lja varvtalet bild 7 pos 6 Du kan anv nda varvtalsreglaget 6 f r att defini era maximalt varvtal e Stall varvtalsreglaget 6 p avsett l ge e Om str mbrytaren 5 trycks in helt roterar motorn med hastigheten som st llts in med varvtalsreglaget 6 e Inst llningen kan ven ndras under drift 53 Anleitung TE ID 1050 1 CE SPK7 indb 53 25 11 13 13 06 Konstantelektronik Maskinen r utrustad med konstantelektronik Denna ser till att det inst llda varvtalet h lls kons tant under last 6 4 Omkopplare f r h ger v nsterg ng bild 6 pos 7 e F r endast kopplas om n r maskinen star stilla e St llin slagborrmaskinens rotationsriktning med omkopplaren f r h ger v nsterg ng 7 Rotationsriktning Omkopplarens l ge H gerg ng fram t samt borrning Intryckt p h ger sida Vanstergang bak t Intryckt p v nster sida 6 5 Omkopplare f r borrning slagborrning bild 7 pos 3 e Far endast kopplas om n r maskinen star stilla Borrning St ll omkopplaren f r borrning slagborrning 3 i lage Borrning position A Anvandning Tra metall plast Slagborrning Stall omkopplaren f r borrning sl
125. l apertura del mandrino Serrateil mandrino 1 Controllate che la punta sia stretta nel mandrino 1 o Controllate regolarmente che la punta o l utensile siano ben serrati staccate la presa dalla corrente 6 Uso 6 1 Interruttore ON OFF Fig 6 Pos 5 Inserite innanzi tutto una punta adatta nell apparecchio vedi 5 3 e Inserite la spina della presa di corrente in una presa appropriata Avvicinate il trapano direttamente al punto da perforare Accensione Premete l interruttore ON OFF 5 Esercizio continuo Fissate l interruttore ON OFF 5 con il pulsante di bloccaggio 4 Spegnimento Premete brevemente l interruttore ON OFF 5 6 2 Regolare il numero di giri Fig 6 Pos 5 Potete comandare in continuo il numero di giri durante l impiego e Selezionate il numero dei giri premendo pi o meno forte l interruttore ON OFF 5 Selezione del numero giusto di giri il numero di giri pi appropriato dipende dal pezzo da lavorare dalla modalit operativa e dalla pun ta impiegata Pressione limitata sull interruttore ON OFF 5 numero di giri basso adatto a viti pic cole materiali morbidi Pressione maggiore sull interruttore ON OFF 5 numero di giri elevato adatto a viti gran di lunghe materiali duri Consiglio iniziate a eseguire i fori con un nume ro basso di giri Aumentate poi gradualmente il numero di giri Anleitung_TE_ID_1050_1_CE_SPK7 indb 35 35 25 11 13 13 06
126. l apparecchio La penetrazione di acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di una scossa elettrica 8 2 Spazzole al carbone In caso di uno sviluppo eccessivo di scintille fate controllare le spazzole al carbone da un elettri cista Attenzione Le spazzole al carbone devono essere sostituite solo da un elettricista 8 3 Manutenzione All interno dell apparecchio non si trovano altre parti sottoposte ad una manutenzione qualsiasi 8 4 Ordinazione di pezzi di ricambio Volendo commissionare dei pezzi di ricambio si dovrebbe dichiarare quanto segue e modello dell apparecchio e numero dell articolo dell apparecchio e numero d ident dell apparecchio numero del pezzo di ricambio del ricambio necessitato Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www isc gmbh info 9 Smaltimento e riciclaggio L apparecchio si trova in un imballaggio per evita re i danni dovuti al trasporto Questo imballaggio rappresenta una materia prima e pu perci es sere utilizzato di nuovo o riciclato L apparecchio e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi per es metallo e plastica Gli apparecchi difettosi non devono essere gettati nei rifiuti domestici Per uno smaltimento corretto l apparecchio va con segnato ad un apposito centro di raccolta Se non vi noto nessun centro di raccolta rivolgetevi per informazioni all amministrazione comunale 10 Conservazione Conservate l apparecchio e i suoi accessori in un lu
127. lige kv stelser anbe faler vi at personer med medicinske implantater konsulterer deres l ge og producenten af im plantatet inden maskinen tages i brug 5 Inden ibrugtagning Inden du slutter h vlen til str mforsyningsnettet skal du kontrollere at dataene p m rkepladen stemmer overens med netdataene Tr k altid stikket ud af stikkontakten inden du foretager indstillinger p h vlen 43 25 11 13 13 06 DK N 5 1 Montering af hjaelpegreb fig 2 3 pos 8 Hjeelpegrebet 8 sikrer et mere stabilt feeste un der arbejdet med slagboremaskinen Brug derfor aldrig maskinen uden hj lpegreb Hjaelpegrebet 8 klemmes fast p slagboremas kinen Klemmekanismen strammes til ved at dreje grebet i urets retning Drej imod uret for at losne klemmekanismen Det medfalgende hj lpegreb 8 skal s ttes p f rst Til det formal drejes p grebet s klemmekanismen bnes s meget at hjeel pegrebet kan presses hen over borepatronen 1 og ind p slagboremaskinen e N rhjalpegrebet 8 er blevet sat p drejer du det til den arbejdsposition der passer dig bedst Drej nu grebet i i den modsatte drejeretning s hj lpegrebet sidder fast e Hjeelpegrebet 8 kan bruges af bade h jre og venstrehandede 5 2 Montering og indstilling af dybdestop fig 4 pos 2 Lesn vingeskruen a p hj lpegrebet 8 og saet dybdestoppet 2 ind i boringen i hjaelpe grebet Indstil dybdestoppet og spaend vin
128. lizado podendo consoante o tipo de utilizac o da fer ramenta el ctrica sofrer alterac es e em casos excepcionais ultrapassar o valor indicado O valor de emiss o de vibrac o indicado pode ser comparado com o de uma outra ferramenta el ctrica O valor de emiss o de vibrac o indicado tamb m pode ser utilizado para um c lculo pr vio de limita es Reduza a produ o de ruido e de vibra o para o minimo e Utilize apenas aparelhos em bom estado e Limpe e faca a manuten o do aparelho re gularmente e Adapte o seu modo de trabalho ao aparelho e Nao sobrecarregue o aparelho e Se necess rio submeta o aparelho a uma verifica o e Desligue o aparelho quando este n o estiver a ser utilizado e Useluvas Riscos residuais Mesmo quando esta ferramenta el ctrica utilizada adequadamente existem sempre riscos residuais Dependendo do formato e do modelo desta ferramenta el ctrica podem ocorrer os seguintes perigos 1 Les es pulmonares caso n o seja utilizada uma m scara de protec o para p adequa da 2 Les es auditivas caso n o seja utilizada uma protec o auditiva adequada 3 Danos para a sa de resultantes das vib ra es na m o e no bra o caso a ferramenta seja utilizada durante um longo per odo de tempo ou se n o for operada e feita a manu ten o de forma adequada Aviso Durante o funcionamento esta ferramenta el ctrica produz um campo electromagn tico
129. lizado para que compruebe las escobillas de carb n jAtenci n Las escobillas de carb n s lo deben ser cambiadas por un electricista 8 3 Mantenimiento No hay que realizar el mantenimiento a m s piezas en el interior del aparato 8 4 Pedido de piezas de recambio AI solicitar recambios se indicar n los datos si guientes e Tipo de aparato e No de art culo del aparato e No de identidad del aparato e No del recambio de la pieza necesitada Encontrar los precios y la informaci n actual en www isc gmbh info 9 Eliminaci n y reciclaje El aparato est protegido por un embalaje para evitar da os producidos por el transporte Este embalaje es materia prima y por eso se puede volver a utilizar o llevar a un punto de reciclaje El aparato y sus accesorios est n compuestos de diversos materiales como p ej metal y pl stico Los aparatos defectuosos no deben tirarse a la basura dom stica Para su eliminaci n adecu ada el aparato debe entregarse a una entidad recolectora prevista para ello En caso de no conocer ninguna ser preciso informarse en el organismo responsable del municipio 10 Almacenamiento Guardar el aparato y sus accesorios en un lugar oscuro seco protegido de las heladas e inaccesible para los ni os La temperatura de almacenamiento ptima se encuentra entre los 5 y 30 C Guardar la herramienta el ctrica en su embalaje original 64 Anleitung_TE_ID_1050_1_CE_SPK7 indb 64 25
130. lk 6 5 e 5 3 TO e 5 98 25 11 13 13 06 4 5 5 6 2 6 ap 5 e va e 5 O art TO
131. lt gerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Recycling Alternative zur R cksendeaufforderung Der Eigent mer des Elektroger tes ist alternativ anstelle R cksendung zur Mitwirkung bei der sachge rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet Das Altger t kann hierf r auch einer R cknahmestelle berlassen werden die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt schafts und Abfallgesetze durchf hrt Nicht betroffen sind den Altger ten beigef gte Zubeh rteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile Der Nachdruck oder sonstige Vervielf ltigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte auch auszugsweise ist nur mit ausdr cklicher Zustimmung der SC GmbH zul ssig Technische nderungen vorbehalten 10 Anleitung_TE_ID_1050_1_CE_SPK7 indb 10 25 11 13 13 05 Service Informationen Wir unterhalten in allen L ndern welche in der Garantieurkunde benannt sind kompetente Service Partner deren Kontakte Sie der Garantieurkunde entnehmen Diese stehen Ihnen f r alle Service Belange wie Reparatur Ersatzteil und Verschlei teil Versorgung oder den Bezug von Verbrauchsmate rialien zur Verf gung Es ist zu beachten dass bei diesem Produkt folgende Teile einem gebrauchsgem en oder nat rlichen VerschleiB unterliegen bzw folgende Teile als Verbrauchsmaterialien ben tigt werden VerschleiBteile Kohleb rsten Bohrfutter Verbrauchsmaterial Verbrauchsteile Feniteile E ss n
132. lu da a reclama o de direitos de garantia ap s o termo do perio do de garantia A repara o ou a substitui o do aparelho n o implica o prolongamento do per odo de garantia nem d origem contagem de um novo per odo de garantia para o aparelho ou para eventuais pe as sobressalentes montadas no mesmo O mesmo se aplica no caso de a assist ncia t cnica ter sido prestada no local 5 Para activar a garantia denuncie o aparelho defeituoso em www isc gmbh info Se o defeito do aparelho estiver abrangido pelo nosso servi o de garantia ser lhe imediatamente enviado um aparelho novo ou reparado Naturalmente tamb m teremos todo o gosto em efectuar repara es que n o est o ou deixaram de estar abrangidas pelo servi o de garantia Nesse caso ter de suportar os custos da repara o Para este efeito dever enviar o aparelho para a morada do nosso servi o de assist ncia t cnica Para pe as de desgaste consum veis e em falta consulte as restri es desta garantia de acordo com as informa es do servi o de assist ncia t cnica deste manual de instru es 76 Anleitung TE ID 1050 1 CE SPK7 indb 76 25 11 13 13 06 FIN Varoitus Tapaturmavaaran v hent miseksi lue k ytt ohje K yt kuulosuojuksia Melu saattaa aiheuttaa kuulon menetyksen a Kayt p lynsuojanaamaria Puuta tai muita materiaaleja ty stett ess saattaa synty terveydelle hai tallista p ly Asbestipitoista materiaal
133. m fixo O punho adicional 8 adequado tanto para destros como para esquerdinos 5 2 Montar e ajustar o limitador de profundi dade figura 4 pos 2 e Solte o parafuso de orelhas a no punho adi cional 8 e coloque o limitador de profundi dade 2 no orif cio do punho adicional e Regule o limitador de profundidade e volte a apertar o parafuso de orelhas e Abra agora o furo at o limitador de profundi dade tocar na pe a 5 3 Montar a broca figura 5 e Retire sempre a ficha de alimenta o da corrente el ctrica antes de efectuar ajustes no aparelho e Soltar limitador de profundidade conforme descrito no ponto 5 2 e empurr lo na di rec o do punho adicional Desta forma ter livre acesso bucha 1 e Este berbequim com percuss o est equipa do com uma bucha de aperto r pido 1 Anleitung TE ID 1050 1 CE SPK7 indb 71 Abraa bucha 1 A abertura da broca dever ter tamanho suficiente para receber a broca e Escolha uma broca adequada Empurre a br oca o mais poss vel para dentro da abertura da bucha Aperte a bucha 1 Verifique se a broca est bem assente na bucha 1 Verifique regularmente o assento correcto da broca ou da ferramenta retire a ficha de alimenta o da tomada 6 Opera o 6 1 Interruptor para ligar desligar figura 6 pos 5 e Coloque primeiro uma broca adequada no aparelho ver 5 3 e Ligue a ficha de alimenta o a uma tomada adequada e Coloque o
134. mation is available at all times If you give the equipment to any other person give them these operating instructions as well We accept no liability for damage or accidents which arise due to non observance of these inst ructions and the safety information 1 Safety regulations The corresponding safety information can be found in the enclosed booklet A CAUTION Read all safety regulations and instructions Any errors made in following the safety regula tions and instructions may result in an electric shock fire and or serious injury Keep all safety regulations and instructions in a safe place for future use 2 Layout and items supplied 2 1 Layout Fig 1a 1b Drill chuck Drill depth stop Drill Aammer drill selector switch Locking button ON OFF switch Speed controller Clockwise Counter clockwise switch Additional handle Gear selector switch SONDA RO 2 2 Items supplied Please check that the article is complete as specified in the scope of delivery If parts are missing please contact our service center or the sales outlet where you made your purchase at the latest within 5 working days after purchasing the product and upon presentation of a valid bill of purchase Also refer to the warranty table in the service information at the end of the operating instructions e Open the packaging and take out the equip ment with care e Remove the packaging material and any packaging and or transporta
135. me des vecteurs de trois directions ont t d termin es conform ment a EN 60745 Percage a percussion dans le b ton poig n e Valeur d mission de vibration a Ins curit K 1 5 m s 13 799 m s h ID Pergage percussion dans le b ton poign e supplementaire Valeur d mission de vibration a Ins curit K 1 5 m s 8 580 m s h ID Percage dans le m tal poign e Valeur d mission de vibration a 4 281 m s Ins curit K 1 5 m s h ID Percage dans le m tal poign e suppl men taire Valeur d mission de vibration a Ins curit K 1 5 m s 2 217 m s h ID Informations suppl mentaires sur les outils lectriques Avertissement La valeur d mission de vibration a t mesur e selon une m thode d essai norm e et peut tre modifi e en fonction du type d emploi de l outil lectrique elle peut dans certains cas exception nels tre sup rieure la valeur indiqu e La valeur d mission de vibration indiqu e peut tre utilis e pour comparer un outil lectrique un autre La valeur d mission de vibration indiqu e peut galement tre utilis e pour estimer l alt ration au d but Limitez le niveau sonore et les vibrations un minimum Utilisez exclusivement des appareils en ex cellent tat Entretenez et nettoyez l appareil r guli re ment Adaptez votre facon de travailler l appareil Ne surchargez pas l appareil
136. metal and plastic De fective components must be disposed of as spe cial waste Ask your dealer or your local council 10 Storage Store the equipment and accessories out of children s reach in a dark and dry place at above freezing temperature The ideal storage tempe rature is between 5 and 30 C Store the electric tool in its original packaging Replacement part number of the part required For our latest prices and information please go to www isc gmbh info Anleitung TE ID 1050 1 CE SPK7 indb 19 19 25 11 13 13 05 GB For EU countries only Never place any electric power tools in your household refuse To comply with European Directive 2002 96 EC concerning old electric and electronic equipment and its implementation in national laws old electric power tools have to be separated from other waste and disposed of in an environment friendly fashion e g by taking to a recycling depot Recycling alternative to the return request As an alternative to returning the equipment to the manufacturer the owner of the electrical equipment must make sure that the equipment is properly disposed of if he no longer wants to keep the equipment The old equipment can be returned to a suitable collection point that will dispose of the equipment in accordance with the national recycling and waste disposal regulations This does not apply to any ac cessories or aids without electrical components supplied with the old equipment
137. misi n de vibraciones a 13 799 m s Imprecisi n K 1 5 m s Taladro de percusi n en hormig n empu adura adicional Valor de emisi n de vibraciones a p 8 580 m s Imprecisi n K 1 5 m s Taladrar en metal empu adura Valor de emisi n de vibraciones a 4 281 m s h ID Imprecisi n K 1 5 m s Taladrar en metal empu adura adicional Valor de emisi n de vibraciones a 2 217 m s Imprecisi n K 1 5 m s h ID Informaci n adicional sobre herramientas el ctricas iAviso El valor de emisi n de vibraciones indicado se ha calculado conforme a un m todo de ensayo normalizado pudiendo en algunos casos excep cionales variar o superar el valor indicado depen diendo de las circunstancias en las que se utilice la herramienta el ctrica El valor de emisi n de vibraciones indicado pue de utilizarse para comparar la herramienta con otras El valor de emisi n de vibraciones indicado tam bi n puede utilizarse para una valoraci n prelimi nar de los riesgos Reducir la emisi n de ruido y las vibracio nes al m nimo e Emplear s lo aparatos en perfecto estado Realizar el mantenimiento del aparato y limpi arlo con regularidad Adaptar el modo de trabajo al aparato e sobrecargar el aparato En caso necesario dejar que se compruebe el aparato e Apagar el aparato cuando no se est utilizan do Llevar guantes Riesgos residuales Incluso si esta herrami
138. n 7 Byta ut n tkabeln Om n tkabeln till denna produkt har skadats m s te den bytas ut av tillverkaren kundtj nst eller av en annan person med liknande beh righet efter som det annars finns risk f r personskador 8 Reng ring Underh ll och reservdelsbest llning Dra alltid ut stickkontakten inf r alla reng rings arbeten 8 1 Reng ra maskinen e Hall skyddsanordningarna ventilations pp ningarna och motork pan i s damm och smutsfritt skick som m jligt Torka av mas kinen med en ren duk eller bl s av den med tryckluft med svagt tryck e Vi rekommenderar att du reng r maskinen efter varje anv ndningstillf lle e Reng r maskinen med j mna mellanrum med en fuktig duk och en aning s pa Anv nd inga reng rings eller l sningsmedel Dessa kan skada maskinens plastdelar Se till att inga v tskor tr nger in i maskinens inre Om vatten tr nger in i ett elverktyg h js risken f r elekt riska slag 54 25 11 13 13 06 8 2 Kolborstar Vid verdrivning gnistbildning m ste du l ta en beh rig elinstallat r kontrollera kolborstarna Obs Kolborstarna f r endast bytas ut av en beh rig elinstallat r 8 3 Underh ll maskinens inre finns inga delar som kr ver un derh ll 8 4 Reservdelsbest llning L mna f ljande uppgifter vid best llning av reser vdelar o Maskintyp Maskinens artikel nr e Maskinens ident nr Reservdelsnummer f r erforderlig reservdel Aktuella pri
139. n los casos que se indi can expl citamente como de uso adecuado Cual quier otro uso no ser adecuado En caso de uso inadecuado el fabricante no se hace responsable de da os o lesiones de cualquier tipo el respon sable es el usuario u operario de la m quina Tener en consideraci n que nuestro aparato no est indicado para un uso comercial industrial o en taller No asumiremos ning n tipo de garant a cuando se utilice el aparato en zonas industria les comerciales o talleres as como actividades similares 60 Anleitung_TE_ID_1050_1_CE_SPK7 indb 60 25 11 13 13 06 4 Caracteristicas t cnicas Tensi n de red 230 V 50 Hz Consumo de energia 1050 W Velocidad marcha en vac o 1 0 1000 r p m Velocidad marcha en vac o 2 0 2800 r p m Capacidad de taladro Hormig n 16 mm Acero 13 mm Pesol Ruido y vibraci n Los valores con respecto al ruido y la vibraci n se determinaron conforme a la norma EN 60745 Nivel de presi n ac stica L 97 58 dB A Imprecisi n K y i 3 dB Nivel de potencia acustica Lv Imprecisi n Kwa Usar protecci n para los o dos La exposici n al ruido puede ser perjudicial para el o do Los valores totales de vibraci n suma de vec tores en las tres direcciones se determinaron conforme a la norma EN 60745 Taladrado de percusi n en hormig n em pu adura Valor de e
140. ndig installation tilsides ttelse af brugsanvisningen f eks tilslutning til forkert net sp nding eller str mtype eller tilsides ttelse af vedligeholdelses og sikkerhedsforskrifter eller som f lge af at produktet uds ttes for ikke normale milj betingelser eller manglende pleje og vedli geholdelse Skader p produktet som f lge af misbrug eller usagkyndig anvendelse f eks overbelastning af produktet eller brug af v rkt j eller tilbeh r som ikke er godkendt indtr ngen af fremmedlegemer i produktet f eks sand sten eller st v transportskader brug af vold eller eksterne p virkninger udefra f eks fordi produktet tabes Skader p produktet eller dele af produktet der skyldes almindelig brug normalt eller andet natur ligt slid 4 Garantiperioden udg r 24 m neder at regne fra k bsdatoen Garantikrav skal g res g ldende in den garantiperiodens udl b og inden for to uger efter at defekten er blevet konstateret Garantikrav kan ikke g res g ldende efter garantiperiodens udl b Reparation eller udskiftning af produktet medf rer ikke forl ngelse af garantiperioden heller ikke for eventuelt indbyggede reservedele Det te g lder ogs servicearbejder der foretages p stedet 5 Hvis du nsker at g re brug af garantien bedes du melde det defekte produkt til f lgende adresse www isc gmbh info Er defekten omfattet af garantien vil produktet omg ende blive repareret og returneret eller du vil modtage et h
141. nsallisek si laiksi muuntamisen mukaan tulee k ytetyt s hk ty kalut koota erikseen ja toimittaa ne ymp rist yst v lliseen kierr tykseen Kierr tysvaihtoehto takaisinl hetykselle S hk laitteen omistaja on velvoitettu laitteen palauttamisen vaihtoehtona vaikuttamaan siihen ett h nen luovuttamansa omaisuus h vitet n asianmukaisesti Loppuun k ytetty laite voidaan t t varten luovuttaa my s ker yspisteeseen joka suorittaa sen k yt st poiston kansallisten kierr tystalous ja j tehuoltolakien tarkoittamalla tavalla T m ei koske k ytettyihin laitteisiin liitettyj lis varusteita ja apu v lineit joissa ei ole s hk osia Tuotedokumentaation ja tuotteen mukana toimitettujen papereiden osittainenkin kopiointi tai muu monis taminen on sallittu ainoastaan iSC GmbH n nimenomaisella luvalla Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n 83 Anleitung TE ID 1050 1 CE SPK7 indb 83 25 11 13 13 06 Asiakaspalvelutiedot Meill on kaikissa takuutodistuksessa mainituissa maissa p tevi asiakaspalvelusta huolehtivia kump paneita joiden yhteystiedot l yd t takuutodistuksesta Heid n kauttaan voit saada kaikki asiakaspalve lut kuten korjaukset varaosien ja kulumaosien sek tarvittavien k ytt materiaalien toimitukset Huomaa ett seuraaviin t m n tuotteen osiin kohdistuu k yt st johtuvaa luonnollista kulumista ja ett seuraavia osia tarvitaan k ytt materiaaleina M Eimer Kuluvat osat Hiil
142. nug sein um den Bohrer aufzunehmen W hlen Sie einen geeigneten Bohrer aus Schieben Sie den Bohrer soweit wie m glich in die Bohrfutter ffnung hinein Drehen Sie das Bohrfutter 1 zu Pr fen Sie ob der Bohrer fest im Bohrfutter 1 sitzt berpr fen Sie in regelm igen Abst nden den festen Sitz des Bohrers bzw Werkzeuges Netzstecker ziehen 6 Bedienung 6 1 Ein Ausschalter Bild 6 Pos 5 e Setzen Sie zuerst einen geeigneten Bohrer in das Ger t ein siehe 5 3 Verbinden Sie den Netzstecker mit einer ge eigneten Steckdose Setzen Sie die Bohrmaschine direkt an der Bohrstelle an Einschalten Ein Ausschalter 5 dr cken Dauerbetrieb Ein Ausschalter 5 mit Ein Arretierung 4 si chern Ausschalten Ein Ausschalter 5 kurz eindr cken bzw loslas sen 6 2 Drehzahl einstellen Bild 6 Pos 5 e Sie k nnen die Drehzahl w hrend des Betrie bes stufenlos steuern Durch mehr oder wenig starkes Dr cken des Ein Ausschalters 5 w hlen Sie die Dreh zahl Wahl der richtigen Drehzahl Die am besten geeignete Drehzahl ist abh ngig vom Werk st ck von der Betriebsart und vom einge setzten Bohrer Geringer Druck auf Ein Ausschalter 5 nied rigere Drehzahl Geeignet f r kleine Schrau ben weiche Werkstoffe Gr erer Druck auf Ein Ausschalter 5 h here Drehzahl Geeignet f r gro e lange Schrauben harte Werkstoffe Tipp Bohren Sie Bohrl cher mit geringer Dreh zahl an Erh
143. o ranstaltninger der skal respekteres for at undg skader p personer og materiel Laes derfor bet jeningsvejledningen sikkerhedsanvisningerne grundigt igennem Opbevar betjeningsvejlednin gen et praktisk sted s du altid kan tage den frem efter behov Husk at lade betjeningsvejledningen sikkerhedsanvisningerne folge med vaerktojet hvis du overdrager det til andre Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader p personer eller materiel som m tte opst som folge af at anvis ningerne i denne betjeningsvejledning navnlig vedrorende sikkerhed tilsidesaettes 1 Sikkerhedsanvisninger Relevante sikkerhedsanvisninger finder du i det medf lgende h fte A Advarsel L s alle sikkerhedsanvisninger og vrige an visninger F lges anvisningerne navnlig sikker hedsanvisningerne ikke n je som beskrevet kan elektrisk st d brand og eller sv re kv stelser v re f lgen Alle sikkerhedsanvisninger og vrige anvisninger skal gemmes 2 Produktbeskrivelse og leveringsomfang 2 1 Produktbeskrivelse fig 1 Borepatron Dybdestop Omskifter boring slagboring L seknap T nd Sluk knap Hastighedsregulator Omskifter h jre venstregang Hj lpegreb Gearskifter NO NE amp D gt 2 2 Leveringsomfang Kontroller p grundlag af det beskrevne leve ringsomfang at varen er komplet Hvis nogle dele mangler bedes du senest inden 5 hverdage efter kobet af varen henvende dig til vores servicecen ter eller det s
144. o barvne kovine in kamnine Ta stroj se lahko uporablja le v skladu z njeg ovo namembnostjo Vsaka druga uporaba teje kot nenamenska nedovoljena uporaba Za kakr nekoli po kodbe ali kodo ki bi nastale zaradi nedovoljene uporabe nosi odgovornost uporabnik upravljalec in ne proizvajalec Prosimo da upo tevate da na e naprave niso bile konstruirane za namene uporabe v obrtni tvu ali industriji Ne prevzemamo nobene odgovor nosti e je bila naprava uporabljana v obrtni tvu ali industriji ter v podobnih dejavnostih 87 25 11 13 13 06 SLO Opozorilo Navedena vrednost emisije tresljajev je bila iz merjena po normiranem postopku in se lahko sp reminja in v izjemnih primerih prekora i navedeno vrednost glede na vrsto in in na amp in uporabe elektri nega orodja 4 Tehnicni podatki Omre na napetost 230 V 50 Hz Sprejem MO I Jn tei 1050 W tevilo vrtljajev v prostem teku 1 0 1000 min tevilo vrtljajev v prostem teku 2 0 2800 min Vrtalna zmogljivost beton 16 mm jeklo 13 mm Navedena vrednost emisije tresljajev se lahko uporablja v primerjavo elektri nega orodja z enim Hrup in vibracije Vrednosti hrupa in vibracij so bile ugotavljane v skladu z EN 60745 Nivo zvo nega tlaka L 97 58 dB A Negotovost K 3 dB Nivo zvo ne Modi L gen 108 58 dB A Negotovost K een 3dB Uporabljajte z
145. o in cui non vengano indossate cuffie antirumore adeguate 3 Danni alla salute derivanti da vibrazioni ma no braccio se l apparecchio viene utilizzato a lungo non viene tenuto in modo corretto o se la manutenzione non appropriata Avvertimento Questo elettroutensile sviluppa un campo elettromagnetico durante l esercizio In determinate circostanze questo campo pu danneggiare dispositivi medici impiantati attivi o passivi Per ridurre il rischio di lesioni gravi o mortali consigliamo alle persone con dispositivi medici impiantati di consultare il proprio medico e il produttore del dispositivo prima di utilizzare l apparecchio 34 Anleitung_TE_ID_1050_1_CE_SPK7 indb 34 25 11 13 13 06 5 Prima della messa in esercizio Prima di inserire la spina nella presa di corrente assicuratevi che i dati sulla targhetta di identifica zione corrispondano a quelli di rete Staccate sempre la spina di alimentazione prima di ogni impostazione all utensile 5 1 Montaggio dell impugnatura addizionale Fig 2 3 Pos 8 Limpugnatura addizionale 8 vi offre un ulteriore sostegno durante l utilizzo del trapano a per cussione Perci non usate l apparecchio senza l impugnatura addizionale Limpugnatura 8 viene fissata al trapano a per cussione tramite serraggio II serraggio avviene ruotando l impugnatura in senso orario La rotazi one in senso antiorario allenta il serraggio Limpugnatura addizionale allegata 8
146. od symptom for defekt Hvilken fejlfunktion mener du at produktet er berort af hovedsymptom Beskriv venligst fejlfunktionen 48 Anleitung_TE_ID_1050_1_CE_SPK7 indb 48 25 11 13 13 06 DK N Garantibevis Keere kunde Vore produkter er underlagt en streng kvalitetskontrol Hvis produktet alligevel p et tidspunkt skulle udvise fejl beklager vi naturligvis dette i dette tilfeelde beder vi dig kontakte vores kundeservice p adressen som er anfort p dette garantibevis Du kan naturligvis ogs ringe til os p det anforte service nummer For indfrielse af garantikrav g lder folgende 1 N rv rende garanti fasts tter betingelserne for udvidede garantiydelser Garantibestemmelser fastsat ved lov ber res ikke af n rv rende garanti Vores garantiydelse er gratis 2 Garantiydelsen d kker udelukkende mangler p produktet der bevisligt skyldes materiale eller produktionsfejl og vi har ret til at v lge om s danne mangler afhj lpes p produktet eller om pro duktet udskiftes Bemeerk at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsm ssig h ndvaerksmeessig eller faglig brug Garantien d kker s ledes ikke forhold hvor produktet er blevet brugt i erhvervsm ssige h ndv rksm ssige eller faglige virksomheder eller er blevet udsat for lignende belastning 3 Garantien d kker ikke f lgende Skader p produktet som f lge af tilsides ttelse af montagevejledningens anvisninger eller som f lge af usagky
147. ogo buio asciutto al riparo dal gelo e non ac cessibile ai bambini La temperatura ottimale per la conservazione compresa tra i 5 e i 30 C Conservate l elettroutensile nell imballaggio ori ginale Anleitung TE ID 1050 1 CE SPK7 indb 37 37 25 11 13 13 06 Solo per paesi membri dell UE Non smaltite gli elettroutensili nei rifiuti domestici Secondo la direttiva europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e il suo recepimento nelle normative nazionali gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e venire smaltiti in modo ecocompatibile Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione il proprietario dell apparecchio elettrico tenuto in alternativa invece della restituzione a collaborare in modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l apparecchio L apparecchio vec chio pu anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari sen za elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi La ristampa o l ulteriore riproduzione anche parziale della documentazione o dei documenti d accompagnamento dei prodotti consentita solo con l esplicita autorizzazione da parte della SC GmbH Con riserva di apportare modifiche tecniche 38 Anleitung TE ID 1050 1 CE SPK7 indb 38 25
148. ojen korjaamiseen tai laitteen korvaamiseen uudella Ole hyv ja ota huomioon ett laitteitamme ei ole suunniteltu k ytett v ksi pienteollisuus k si ty l is tai ammattitarkoituksiin Takuusopimusta ei siksi synny jos laitetta on takuun kestoaikana k ytetty pienteollisuus k sity l is tai teollisuusty paikoilla tai siihen on kohdistunut n ihin verrat tavissa oleva rasitus 3 Antamamme takuu ei kata n it vaurioita laitteessa esiintyneet vauriot jotka aiheutuvat asennusohjeen noudattamatta j tt misest tai asi antuntemattomasta asennuksesta k ytt ohjeen noudattamatta j tt misest kuten esim liit nt v r n verkkoj nnitteeseen tai virtalajiin tai huolto ja turvallisuusm r ysten laiminly nnist tai laitteen altistamista ep normaaleille ymp rist olosuhteille tai puutteellisesta hoidosta ja huollosta laitteessa esiintyneet vauriot jotka aiheutuvat m r ysten vastaisesta tai virheellisest k yt st esim laitteen ylikuormitus tai hyv ksym tt mien liitosty kalujen tai varusteiden k ytt vieraiden esineiden tunkeutumisesta laitteeseen esim hiekka kivet tai p ly kuljetusvauriot v kivoiman k y t st tai ulkopuolisista tekij ist esim putoamisesta aiheutuneet vahingot laitteessa tai sen osissa esiintyneet vauriot jotka aiheutuvat k yt st johtuvasta tavanomaisesta tai muuten tavallisesta kulumisesta 4 Takuuajan kesto on 24 vuotta ja se alkaa laitteen ostop iv
149. or ingen leksak Barn far inte leka med plast saka elst t brand och eller sv ra skador F rvara pasar folie eller sm delar Risk f r att barn alla sakerhetsanvisningar och instruktioner sv ljer delar och kv vs f r framtiden Slagborrmaskin Borrdjupanslag 2 Beskrivning av maskinen samt Original bruksanvisning leveransomfattning e S kerhetsanvisningar 2 1 Beskrivning av maskinen bild 1 W 1 Chuck 3 Andam lsenlig anv ndning 2 Borrdjupanslag 3 Omkopplare f r borrning slagborrning Borrmaskinen r dimensionerad f r borrning av 4 Sp rrknopp h l i tr j rn icke j rnmetall och sten med ett 5 Str mbrytare l mpligt borrverktyg 6 Varvtalsreglering 7 Omkopplare f r h ger v nsterg ng Maskinen f r endast anv ndas till sitt avsedda 8 St dhandtag ndam l Anv ndningar som str cker sig ut ver 9 V xelreglage detta anv ndningsomr de r ej ndam lsenliga F r materialskador eller personskador som resul terar av s dan anv ndning ansvarar anv ndaren operat ren sj lv Tillverkaren p tar sig inget ansvar 51 Anleitung_TE_ID_1050_1_CE_SPK7 indb 51 25 11 13 13 06 T nk p att v ra produkter endast f r anv ndas till ndam lsenligt syfte och inte har konstruerats f r yrkesm ssig hantverksm ssig eller industriell anv ndning Vi ger d rf r ingen garanti om pro dukten ska anv ndas inom yrkesm ssiga hant verksm ssiga eller industriella verksamheter eller vid likn
150. orodje pravilno name eno Po tegnite elektri ni vtika iz elektri ne omre ne vti nice 6 Uporaba 6 1 Stikalo za vklop izklop Slika 6 Poz 5 e Prvo v napravo vstavite ustrezen sveder glej 5 3 o Elektri ni omre ni vtika priklju ite v ustrezno elektri no vti nico Vrtalni stroj nastavite neposredno na to ko ki je predvidena za vrtanje Vklop Pritisnite na stikalo za vklop izklop 5 Nepretrgano delovanje Stikalo za vklop zklop 5 pritrdite s pritrdilnim gumbom 4 Izklop Na kratko pritisnitena stikalo za vklop izklop 5 6 2 Nastavitev tevila vrtljajev Slika 6 Poz 5 Med delovanjem lahko brezstopenjsko kont rolirate tevilo vrtljajev svedra e tevilo vrtljajev lahko izbirate tako da bolj mo no ali manj mo no pritiskate na stikalo za vklop izklop 5 e Izbira pravilnega tevila vrtljajev tevilo vrtlja jev ki je najbolj primerno je odvisno od obde lovanca in od svedra ki je vstavljen Manj i pritisk na stikalo za vklop izklop 5 manj e tevilo vrtljajev primerno za manj e vijake mehkej e obdelovance e Ve ji pritisk na stikalo za vklop izklop 5 ve je tevilo vrtljajev primerno za ve je dalj e vijake trde obdelovance 89 Anleitung TE ID 1050 1 CE SPK7 indb 89 25 11 13 13 06 Nasvet Luknje prvo navrtajte z manjsim Stevilom vrtljajev Nato pa postopoma pove ajte tevilo vrtljajev Prednosti Sveder je pri navrtavanju la
151. ov Pri naro anju nadomestnih delov je potrebno na vesti naslednje navedbe e Tip naprave Art tevilko naprave Ident tevilko naprave tevilka potrebnega nadomestnega dela Aktualne cene in informacije najdete na spletni strani www isc gmbh info Anleitung TE ID 1050 1 CE SPK7 indb 91 Priporo amp amo da napravo o istite neposredno SLO 9 Odstranjevanje in ponovna uporaba Naprava se nahaja v embala i da ne bi pri lo do po kodb med transportom Ta embala a je surovi na in s tem ponovno uporabna ali pa jo je mo no reciklirati Naprava in njen pribor sta izdelana iz razli nih materialov kot npr kovine in plastika Okvarjene naprave ne sodijo med gospodin jske odpadke Napravo odlo ite na ustreznem zbirali u da bo pravilno odstranjena e ne poz nate primernih zbirali se pozanimajte pri svoji ob inski upravi 10 Skladi enje Napravo in pribor za napravo skladi ite na temnem suhem in pred mrazom za itenem in za otroke nedostopnem mestu Optimalna skladi na temperature je med 5 in 30 C Elektri no orodje shranjujte v originalni embala i 91 25 11 13 13 06 SLO Samo za dezele EU Elektri nega orodja ne me ite med gospodinjske odpadke V skladu z evropsko smernico 2002 96 EG o starih elektri nih in elektronskih napravah in v skladu z iz vajanjem nacionalne zakonodaje morate lo amp eno zbirati izrabljena elektri na orodja in jih predati v okoljs ko varno ponovno p
152. piezas de repuesto y desgaste o con respecto a los materiales de consumo Es preciso tener en cuenta que las siguientes piezas de este producto se someten a desgaste natural o provocado por el uso o que se necesitan las siguientes piezas como materiales de consumo Piezas de desgaste Escobillas de carb n portabrocas Material de consumo Piezas de consumo Broca no tiene por qu estar incluido en el volumen de entrega En caso de deficiencia o fallo rogamos que lo registre en la p gina web www isc gmbh info Describa exactamente el fallo y responda siempre a las siguientes preguntas e Ha funcionado el aparato en alg n momento o estaba defectuoso desde el principio Le ha llamado algo la atenci n antes de surgir el fallo indicio antes del fallo Qu fallo de funcionamiento le parece que presenta el aparato indicio principal Describa ese fallo en el funcionamiento 66 Anleitung TE ID 1050 1 CE SPK7 indb 66 25 11 13 13 06 Certificado de garantia Estimado cliente Nuestros productos est n sometidos a un estricto control de calidad No obstante lamentariamos que este aparato dejara de funcionar correctamente en tal caso le rogamos que se dirija a nuestro servicio de atenci n al cliente en la direcci n indicada en la parte inferior de la presente tarjeta de garant a Con mucho gusto le atenderemos tambi n telef nicamente en el n mero de servicio indicado a continuaci n Para hacer v lido el
153. que a 6 7 4 Taladrar en baldosas y azulejos Poner el conmutador 3 en la posici n A taladro Poner el conmutador 3 en la posici n B taladro percutor en cuanto la broca haya perforado la baldosa azulejo 63 25 11 13 13 06 _ EHEHE 7 Cambio del cable de conexi n a la red el ctrica Cuando el cable de conexi n a la red de este aparato est da ado deber ser sustituido por el fabricante o su servicio de asistencia t cnica o por una persona cualificada para ello evitando as cualquier peligro 8 Mantenimiento limpieza y pedido de piezas de repuesto Desenchufar siempre antes de realizar alg n tra bajo de limpieza 8 1 Limpieza Reducir al m ximo posible la suciedad y el polvo en los dispositivos de seguridad las rendijas de ventilaci n y la carcasa del motor Frotar el aparato con un pafio limpio o soplarlo con aire comprimido manteniendo la presi n baja Serecomienda limpiar el aparato tras cada uso Limpiar el aparato con regularidad con un pafio h medo y un poco de jab n blando No utilizar productos de limpieza o disolventes ya que se podr an deteriorar las piezas de pl Stico del aparato Es preciso tener en cuenta que no entre agua en el interior del aparato Si entra agua en el aparato el ctrico existir mayor riesgo de una descarga el ctrica 8 2 Escobillas de carb n En caso de formaci n excesiva de chispas ponerse en contacto con un electricista espe cia
154. r net www isc gmbh info Se il difetto dell apparecchio rientra nella nostra prestazione di garanzia ricevete prontamente l apparecchio riparato o un apparecchio nuovo Naturalmente effettuiamo a pagamento anche riparazioni sull apparecchio che non rientrano o non rien trano pi nella garanzia A tale scopo inviate l apparecchio all indirizzo del nostro Centro Assistenza Per parti mancanti di consumo e soggette a usura rimandiamo alle limitazioni di questa garanzia secon do le informazioni sul Servizio Assistenza di queste istruzioni per l uso 40 Anleitung_TE_ID_1050_1_CE_SPK7 indb 40 25 11 13 13 06 DK N Advarsel L s betjeningsvejledningen for at reducere risikoen for personskade Brug horeveern Stojudviklingen fra maskinen kan for rsage horetab a Brug stovmaske Ved bearbejdning af tree og andre materialer kan der dannes sundhedsskadeligt stov Der m ikke arbejdes i asbestholdigt materiale Brug beskyttelsesbriller Gnister som opst r under arbejdet eller splinter sp n og stov som st r ud fra maskinen kan for rsage synstab UE Omskifteren til boring slagboring m kun betjenes n r maskinen st r stille for ikke at beskadige gearet e For at undg at drevet beskadiges m gearskift kun foretages n r maskinen st r stille 41 Anleitung TE ID 1050 1 CE SPK7 indb 41 25 11 13 13 06 DK N A Vigtigt Ved brug af el vaerktoj er der visse sikkerhedsf
155. r ON OFF 5 velocidad alta adecuado para tornillos gran des largos materiales duros Consejo taladrar un agujero a baja velocidad Seguidamente ir aumentando poco a poco la velocidad Ventajas e Al empezar a taladrar la broca se controla Anleitung_TE_ID_1050_1_CE_SPK7 indb 62 62 25 11 13 13 06 m s f cilmente y no resbala e As se evitan los agujeros desgarrados p ej en azulejos 6 3 Preseleccionar la velocidad fig 7 pos 6 El regulador de velocidad 6 permite determinar cu l va a ser la velocidad m xima e Poner el regulador de velocidad 6 en la po sici n deseada e Conelinterruptor ON OFF 5 completamen te presionado el motor gira a la velocidad ajustada con el regulador de velocidad 6 e Elajuste tambi n se puede realizar durante el funcionamiento Sistema electr nico que permite mantener la ve locidad constante El aparato est provisto de un sistema electr ni co que permite mantener la velocidad constante bajo carga 6 4 Conmutador izquierda derecha fig 6 pos 7 Conmutar s lo con el aparato parado Con el conmutador derecha izquierda 7 se cambia la direcci n de giro del taladro percutor Direcci n Posici n del interruptor A la derecha hacia delante y taladro Pulsado a la derecha A la izquierda retroceso Pulsado a la izquierda 6 5 Conmutador taladro taladro percutor fig 7 pos 3 e jConmutar s lo con el aparato parado Taladro Poner el
156. r monterats in Detta g ller ven vid hem bes k 5 Anm lden defekta produkten p f ljande webbplats f r att g ra anspr k p garantin www isc gmbh info Om defekten i produkten t cks av v ra garantitj nster f r du genast en reparerad eller ny produkt Givetvis kan vi ven mot debitering tg rda skador som antingen inte t cks av garantin eller som har uppst tt efter garantitidens slut Skicka in produkten till nedanst ende serviceadress F r slitage och f rbrukningsdelar samt f r delar som saknas h nvisar vi till begr nsningarna i garantin enligt serviceinformationen som anges i denna bruksanvisning 58 Anleitung TE ID 1050 1 CE SPK7 indb 58 25 11 13 13 06 Anleitung_TE_ID_1050_1_CE_SPK7 indb 59 Aviso Leer el manual de instrucciones para reducir cualquier riesgo de sufrir da os Usar protecci n para los o dos La exposici n al ruido puede ser perjudicial para el o do Es preciso ponerse una mascarilla de protecci n Puede generarse polvo da ino para la salud cuando se realicen trabajos en madera o en otros materiales Est prohibido trabajar con material que contenga asbesto Llevar gafas de protecci n Durante el trabajo la expulsi n de chispas astillas virutas y polvo por el aparato pueden provocar p rdida de vista Con el fin de evitar que se da e el engranaje el conmutador taladro taladro percutor s lo se deber cambiar cuando la herramienta se haya detenido por compl
157. raaminen laattoihin ja kaakeleihin K nn poraamisen aloittamiseksi poraami sen iskuporaamisen vaihtokytkin 3 asen toon A poraaminen Kytke poraamisen iskuporaamisen vaihto kytkin 3 asentoon B iskuporaaminen heti kun poranter on mennyt laatasta kaakelista 7 Verkkojohdon vaihtaminen Kun t m n laitteen verkkojohto vahingoittuu sen on korvattava joko valmistaja tai h nen asiakas huolto ja varaosapalvelunsa tai vastaavan p tevyyden omaava henkil jotta vaaratilanteita ei p se syntym n 84 25 11 13 13 06 EE A m FIN 8 Puhdistus huolto ja varaosatilaus 10 S ilytys Irroita verkkopistoke pistorasiasta ennen kaikkia S ilyt laite ja sen varusteet valolta kosteudelta puhdistusstoimia ja pakkaselta suojatussa tilassa poissa lasten ulottuvilta Paras s ilytysl mp tila on 5 C ja 30 C 8 1 Puhdistus v lill S ilyt s hk ty kalut alkuper ispakkauk e Pid suojalaitteet ilmaraot ja moottorin kotelo sissaan niin puhtaina p lyst ja liasta kuin suinki mah dollista Pyyhi laite puhtaalla rievulla tai puhal la se puhtaaksi v h paineisella paineilmalla e Suosittelemme laitteen puhdistamista heti joka k yt n j lkeen Puhdista laite s nn llisin v liajoin k ytt en kosteaa riepua ja v h n saippuaa l k yt sellaisia puhdistusaineita tai liuotteita jotka saattavat sy vytt laitteen muoviosia Huo lehdi siit ettei laitteen sis puolelle p se v
158. ranteed L dB A P KW L O cm Standard references EN 60745 1 EN 60745 2 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Landau Isar den 18 10 2013 Weichselgartner Gen First CE 13 Art No 42 596 21 1 No 11013 Subject to change without notice Yang Product lagement 4 Archive File Record NAPR008973 Documents registrar Georg Riedel Wiesenweg 22 D 94405 Landau lsar 105 Anleitung_TE_ID_1050_1_CE_SPK7 indb 105 25 11 13 13 06 Anleitung_TE_ID_1050_1_CE_SPK7 indb 106 106 25 11 13 13 06 Anleitung_TE_ID_1050_1_CE_SPK7 indb 107 107 25 11 13 13 06 EH 11 2013 01 Anleitung_TE_ID_1050_1_CE_SPK7 indb 108 25 11 13 13 06
159. rantie vous recevrez sans d lai un appareil r par ou un nouvel appareil Bien entendu nous r parons volontiers les d fauts de votre appareil qui ne sont pas ou plus compris dans l tendue de la garantie contre le remboursement des frais de r paration Pour cela veuillez envo yer l appareil notre adresse de service apr s vente Pour les pi ces d usure de consommation et manquantes nous renvoyons aux restrictions de cette ga rantie conform ment aux informations du service apr s vente de ce mode d emploi 34 lt Anleitung_TE_ID_1050_1_CE_SPK7 indb 31 25 11 13 13 06 Anleitung_TE_ID_1050_1_CE_SPK7 indb 32 Avvertimento Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per l uso Portate cuffie antirumore L effetto del rumore pu causare la perdita dell udito Mettete una maschera antipolvere Facendo lavori su legno o altri materiali si pu creare della polve re nociva alla salute Non lavorate materiale contenente amianto Indossate gli occhiali protettivi Scintille createsi durante il lavoro o schegge trucioli e polveri scara ventate fuori dall apparecchio possono causare la perdita della vista E Per evitare danni al meccanismo il selettore trapano trapano a percussione pu essere azionato solo ad utensile fermo e Per evitare danni al meccanismo la commutazione di marcia pu venire cambiata solo ad utensile fermo 285 25 11 13 13 06
160. redelavo Reciklazna alternativa za poziv za vra anje Lastnik elektri ne naprave je alternativno zavezan da namesto vra anja sodeluje pri pri strokovno ustreznem recikliranju v primeru predaje lastnine Staro napravo se lahko v ta namen tudi prepusti na odvzemnem mestu ki izvaja odstranjevanje v smislu nacionalne zakonodaje o odstranjevanju tak nih odpadkov To se ne nana a na starim napravam prilo ene dele pribora in opreme brez elektri nih kom ponent Ponatis ali kakr nokoli razmno evanje dokumentacije in spremljajo ih papirjev o proizvodu tudi po izvle kih je dovoljeno samo z izrecnim soglasjem ISC GmbH Pridr ana pravica do tehni nih sprememb 92 Anleitung TE ID 1050 1 CE SPK7 indb 92 25 11 13 13 06 Servisne informacije V vseh drZavah ki so navedene v garancijski listini sodelujemo s kompetentnimi servisnimi partnerji katerih kontakti so razvidni iz garancijske listine Na voljo so vam za vse potrebne servisne storitve kot so popravila oskrba z nadomestnimi in obrabnimi deli ali oskrba s potro nimi materiali Upo tevajte da so nekateri deli tega izdelka izpostavljeni naravni obrabi zaradi uporabe oz da so neka teri deli potro ni material Obrabni deli Ogljene etke vpenjalna glava ni nujno da je v obsegu dobave Pri pomanjkljivostih ali napakah vas prosimo da napako prijavite na www isc gmbh info Napako kar naj bolj natan no opi ite in v vsakem primeru odgovorite na naslednja vpra
161. ressez vous dans un d lai de 5 jours maximum apr s votre achat notre service apr s vente ou au magasin ou vous avez achet l appareil muni d une preuve d achat vala ble Veuillez consulter pour cela le tableau des garanties dans les informations service apr s vente la fin du mode d emploi e Ouvrez l emballage et prenez l appareil en le Sortant avec pr caution de l emballage e Retirez le mat riel d emballage tout comme les s curit s d emballage et de transport s il y ena e V rifiez si la livraison est bien complete Contr lez si l appareil et ses accessoires ne sont pas endommag s par le transport Conservez l emballage autant que possible jusgu a la fin de la p riode de garantie Attention Lappareil et le mat riel d emballage ne sont pas des jouets Il est interdit de laisser des enfants jouer avec des sacs et des films en plastique et avec des pi ces de petite taille Ils risquent de les avaler et de s touffer Perceuse percussion But e de profondeur de percage Mode d emploi d origine Consignes de s curit 3 Utilisation conforme l affectation La perceuse est concue pour le percage de trous dans le bois le fer les m taux lourds non ferreux et la pierre en employant l outil de per age corre spondant La machine doit exclusivement tre employ e conform ment son affectation Chaque uti lisation allant au del de cette affectation est consid r e comme non
162. ro come l acciaio vi consi gliamo di eseguire prima un foro con una punta piccola 6 7 4 Perforazione di piastrelle Per perforare portate il selettore trapano trapano a percussione 3 in posizione A Trapano Mettete il selettore trapano trapano a percus sione 3 in posizione B Trapano a percus sione non appena la punta ha perforato la piastrella ceramica 36 Anleitung_TE_ID_1050_1_CE_SPK7 indb 36 25 11 13 13 06 _ EHEHE 7 Sostituzione del cavo di alimentazione Se il cavo di alimentazione di questo apparecchio viene danneggiato deve essere sostituito dal produttore dal suo servizio di assistenza clienti o da una persona al pari qualificata al fine di evitare pericoli 8 Pulizia manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio Prima di qualsiasi lavoro di pulizia staccate la spi na dalla presa di corrente 8 1 Pulizia Tenete il pi possibile i dispositivi di protezio ne le fessure di aerazione e la carcassa del motore liberi da polvere e sporco Strofinate l apparecchio con un panno pulito o soffiatelo con l aria compressa a pressione bassa e Consigliamo di pulire l apparecchio subito dopo averlo usato e Pulite l apparecchio regolarmente con un panno asciutto ed un po di sapone Non usa te detergenti o solventi perch questi ultimi potrebbero danneggiare le parti in plastica dell apparecchio Fate attenzione che non possa penetrare dell acqua nell interno del
163. rtanja Preklopno stikalo za preklop vrtanje udarno vrtanje Pritrdilni gumb Stikalo za vklop izklop Regulator tevila vrtljajev Preklopno stikalo za preklop vrtenja v desno levo Dodatni ro aj Preklop brzin una NOOR O co Anleitung_TE_ID_1050_1_CE_SPK7 indb 87 SLO 2 2 Obseg dobave S pomo jo opisanega obsega dobave preverite ali je artikel popoln Ce deli manjkajo se naj kasneje v 5 delovnih dnevih po nakupu izdelka obrnite na na servisni center ali na prodajno mesto kjer ste napravo kupili in predloZite ra un Upo tevajte preglednico garancijskih storitev ob koncu tega navodila Odprite embala o in previdno vzemite napra vo iz embala e Odstranite embala ni material in embala ne in transportne varovalne priprave e obstaja jo Preverite e je obseg dobave popoln Preverite morebitne po kodbe naprave in delov pribora do katerih bi lahko pri lo med transportom Po mo nosti shranite embala o do poteka garancijskega roka Pozor Naprava in embala ni material nista igra a za otroke Otroci se ne smejo igrati s plasti nimi vre kami folijo in malimi deli opreme Obsta ja nevarnost zadu itve in zau itja tak nih delov materiala Udarni vrtalnik Omejilo globine vrtanja Originalna navodila za uporabo Varnostni napotki 3 Predpisana namenska uporaba Vrtalni stroj je pod pogojem uporabe primerne opreme za vrtanje koncipiran za vrtanje lukenj v les elez
164. rtikelnummer Savens identifikationsnummer Nummeret pa den nedvendige reservedel Aktuelle priser og ovrige oplysninger finder du p internetadressen www isc gmbh info 9 Bortskaffelse og genanvendelse Produktet leveres indpakket for at undga trans portskader Emballagen bestar af ramaterialer og kan genanvendes eller indleveres pa gen brugsstation Produktet og dets tilbehor best r af forskelligartede materialer f eks metal og plast Defekte produkter m ikke smides ud som almin deligt husholdningsaffald For at sikre en fagmees sig korrekt bortskaffelse skal produktet indleveres p et affaldsdepot Hvis du ikke har kendskab til lokalt affaldsdepot s kontakt din kommune 10 Opbevaring Maskinen og dens tilbehor skal opbevares p et morkt tort og frostfrit sted uden for borns r k kevidde Den optimale lagertemperatur ligger mellem 5 og 30 C Opbevar el vaerktojet i den originale emballage 46 25 11 13 13 06 DK N Kun for EU lande Smid ikke el vaerktoj ud som almindeligt husholdningsaffald medfor af R dets direktiv 2002 96 EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr og dettes oms ttelse i den nationale lovgivning skal brugt el vaerktoj indsamles separat og indleveres til videreanvendende form l p miljomaessig forsvarlig vis Recycling alternativ til tiloagesendelse Ejeren af el vaerktojet er med mindre denne tilbagesender maskinen forpligtet til at bortskaffe mas kinen og dens
165. s The drill bit is easier to control when starting the hole and will not slide away e You avoid drilling messy holes for example in tiles 6 3 Preselecting the speed Fig 7 Item 6 The speed controller 6 enables you to define the dz Anleitung_TE_ID_1050_1_CE_SPK7 indb 17 25 11 13 13 05 _ EHEHE the motor will now run as quickly as was set at the speed controller 6 e The setting can also be made during opera tion Constant electronics This tool is equipped with constant electronics With constant electronics the set speed is kept constant even when the tool is working under load 6 4 Clockwise Counter clockwise switch Fig 6 ltem 7 Change switch position only when the drill is at a standstill Switch the direction of the hammer drill using the clockwise counter clockwise switch 7 Direction Switch position Clockwise forwards and drill Pushed in to the right Pushed in to the left Counter clockwise reverse 6 5 Drill hammer drill selector switch Fig 7 ltem 3 Change switch position only when the drill is at a standstill Drill Drill hammer drill selector switch 3 in the drill position Position A Use for Wood metal plastic Hammer drill Drill hammer drill selector switch 3 in the ham mer drill position Position B Use for Concrete rock masonry 6 6 Defining the speed range Fig 8 The speed selector switch 9 enables you to work within a specific
166. s de transporte Esta emba gac o rede deste aparelho for danificado lagem mat ria prima podendo ser reutilizada necess rio que seja substituido pelo fabricante ou reciclada O aparelho e os respectivos aces ou pelo seu servi o de assist ncia t cnica ou por s rios s o de diferentes materiais como p ex uma pessoa com qualificac o o metal e o pl stico N o deite os aparelhos de feituosos para o lixo dom stico Para uma elimi nac o ecologicamente correcta o aparelho deve 8 Limpeza manutencao ser entregue num local de recolha adequado e encomenda de pecas Se n o tiver conhecimento de nenhum local de sobressalentes recolha informe se junto da sua administrac o aut rquica Retire a ficha da corrente antes de qualquer tra balho de limpeza 10 Armazenagem 8 1 Limpeza Mantenha os dispositivos de seguranga Guarde o aparelho e os respectivos acess rios ranhuras de ventilag o e a carcaga do motor em local escuro seco e sem risco de formag o o mais limpo poss vel Esfregue o aparelho de gelo fora do alcance das criancas A tempe com um pano limpo ou sopre com ar compri ratura ideal de armazenamento situa se entre os mido a baixa pres s o 5 e os 30 C Guarde a ferramenta el ctrica na Aconselhamos a limpar o aparelho directa embalagem original mente ap s cada utilizac o e Limpe regularmente o aparelho com um pano h mido e um pouco de sab o N o utilize detergentes ou solventes est
167. ser och ytterligare information finns pa www isc gmbh info 9 Skrotning och tervinning Produkten ligger i en f rpackning som fungerar som skydd mot transportskador Denna f rpack ning best r av olika material som kan tervinnas L mna in f rpackningen till ett insamlingsst lle f r tervinning Produkten och dess tillbeh r best r av olika material som t ex metaller och plaster Defekta produkter f r inte kastas i hush llssopor na L mna in produkten till ett insamlingsst lle i din kommun f r professionell avfallshantering H r efter med din kommun om du inte vet var n rmsta insamlingsst lle finns 10 F rvaring F rvara produkten och dess tillbeh r p en m rk torr och frostfri plats samt otillg ngligt f r barn Den b sta f rvaringstemperaturen r mellan 5 och 30 C F rvara elverktyget i originalf rpack ningen 55 Anleitung TE ID 1050 1 CE SPK7 indb 55 25 11 13 13 06 Endast f r EU l nder Kasta inte elverktyg i hush llssoporna Enligt det europeiska direktivet 2002 96 EG om avfall som utg rs av eller inneh ller elektriska eller elektroniska produkter och dess till mpning i den nationella lagstiftningen m ste f rbrukade elverktyg kallsorteras och l mnas in f r milj v nlig tervinning tervinnings alternativ till beg ran om ters ndning Som ett alternativ till returnering r garen av elutrustningen skyldig att bidraga till ndam lsenlig av fallshantering f r det
168. ste motivo no utilizar el aparato sin la empu adura adicional La empu adura adicional 8 se sujeta al taladro de percusi n por apriete Girando la empu adura en sentido de las agujas del reloj se aprieta la sujeci n En sentido contrario se suelta Primero se debe montar la empu adura adi cional 8 Para ello girar la empu adura para abrir bien sujeci n de forma que se pueda introducir la empu adura adicional a trav s del portabrocas 1 e Tras introducir la empu adura adicional 8 girarla hasta alcanzar la posici n de trabajo m s c moda e A continuaci n girar la empu adura en la direcci n contraria hasta que la empu adura adicional quede bien sujeta e La empu adura adicional 8 est indicada tanto para diestros como para zurdos 5 2 Montar y ajustar el tope de profundidad fig 4 pos 2 e Soltar el tornillo de orejetas a en la em pu adura adicional 8 y colocar el tope de profundidad 2 en la perforaci n de la em pu adura adicional e Ajustar el tope de profundidad y volver a ap retar el tornillo de orejetas Taladrar el agujero hasta que el tope de pro fundidad toque la pieza 5 3 Colocar la broca fig 5 e Desenchufar el aparato antes de realizar ajustes e Soltar el tope de profundidad seg n se de scribe en el apartado 5 2 y desplazarlo en direcci n a la empu adura adicional As se puede acceder libremente al portabrocas 1 e Este taladro de percusi n est do
169. t appuyez bri vement sur l interrupteur Marche Arr t 5 6 2 R gler la vitesse fig 6 pos 5 Vous pouvez commander la vitesse en conti nu pendant le fonctionnement e Vous s lectionnez la vitesse en appuyant 26 Anleitung_TE_ID_1050_1_CE_SPK7 indb 26 25 11 13 13 06 plus ou moins fortement sur l interrupteur Marche Arr t 5 S lection de la vitesse de rotation correcte la vitesse la plus appropri e d pend de la pi ce usiner du mode de fonctionnement et du foret employ e Une faible pression sur l interrupteur Marche Arr t 5 vitesse extr mement basse convi ent aux petites vis mat riaux souples Une pression plus importante sur l interrupteur Marche Arr t 5 vitesse plus lev e convient aux grandes longues vis mat riaux durs Astuce Percez les trous une vitesse moins le v e Augmentez ensuite la vitesse petit petit Avantages e Le foret est plus facile contr ler pendant le percage et il ne glisse pas Vous vitez d obtenir des trous clat s par exemple pour les carreaux 6 3 Pr s lectionner la vitesse de rotation fi gure 7 pos 6 Le r gulateur de vitesse de rotation 6 vous per met de d finir la vitesse de rotation maximale e Placez le r gulateur de vitesse de rotation 6 dans la position souhait e Lorsque l interrupteur marche arr t 5 est compl tement enfonc le moteur va pr sent tourner la vitess
170. t anvendes i erhvervsmeessigt h nd v rksm ssigt industrielt eller lignende ojemed 42 25 11 13 13 06 DK N 4 Tekniske data Netsp nding 230 V 50 Hz Optagen effekt vii 1050 W Omdrejningstal ubelastet 1 0 1000 min Omdrejningstal ubelastet 2 0 2800 min Beton 16 mm Stal 13 mm Tr 40 mm Kapslingsklasse 1 0 Veglia ii 3 0 kg Stoj og vibration Stoj og vibrationstal er beregnet i henhold til EN 60745 Lydtryksniveau L iii 97 58 dB A Usikkerhed Kpa iii 3 dB Lydeffektniveau Ly 108 58 dB A Usikkerhed Kyo eee 3 dB Brug horev rn Stojudviklingen fra maskinen kan for rsage ho retab Samlede svingningstal vektorsum for tre retnin ger beregnet i henhold til EN 60745 Slagboring i beton h ndgreb Svingningsemissionstal a 13 799 m s Usikkerhed K 1 5 m s h ID Slagboring i beton hj lpegreb Svingningsemissionstal 8 8 580 m s Usikkerhed K 1 5 m s h ID Boring i metal h ndgreb Svingningsemissionstal a Usikkerhed K 1 5 m s 4 281 m s h ID Boring i metal hjaelpegreb Svingningsemissionstal 8 2 217 m s Usikkerhed K 1 5 m s h ID Supplerende information om el vaerktoj Advarsel Det angivne svingningsemissionstal er m lt ud fra en standardiseret provningsmetode og kan afheengig af den m de el vaerk
171. tado de un portabrocas de sujeci n r pida 1 e Desenroscar el portabrocas 1 La perfora ci n del taladro debe ser lo suficientemente grande para alojar la broca e Elegir la broca adecuada Introducir la broca al m ximo posible en el orificio del portabr ocas e Desenroscar el portabrocas 1 Comprobar si la broca est bien sujeta en el portabrocas 1 Comprobar de forma peri dica que la broca O la herramienta est bien sujeta para ello desenchufar el aparato 6 Manejo 6 1 Interruptor ON OFF fig 6 pos 5 e En primer lugar introducir una broca adecua da en el aparato v ase 5 3 e Enchufar el aparato en una toma de corriente adecuada Aplicar el taladro directamente en el punto a taladrar Conexi n pulsar el interruptor ON OFF 5 Funcionamiento en continuo asegurar el interruptor ON OFF 5 con el bot n de enclavamiento 4 Desconexi n pulsar brevemente el interruptor ON OFF 5 6 2 Ajustar la velocidad fig 6 pos 5 e Lavelocidad se puede controlar de forma continua durante el funcionamiento Seleccionar la velocidad pulsando con mayor o menor fuerza el interruptor ON OFF 5 Elecci n de la velocidad adecuada La ve locidad adecuada depende de la pieza del modo de funcionamiento y de la broca que se utiliza e Poca presi n en el interruptor ON OFF 5 velocidad baja adecuado para tornillos pe quefios materiales blandos Mayor presi n en el interrupto
172. te o aparelho el ctrico Para tal o aparelho usado tamb m pode ser entregue a um ponto de recolha que trate da eliminac o de residuos respeitando a legislac o nacional sobre residuos e respectiva reciclagem N o est o abrangidos os meios auxiliares e os acess rios sem componentes electr nicos que acompanham os aparelhos usados A reproduc o ou duplicac o mesmo que parcial da documentac o e dos anexos dos produtos carece da autoriza o expressa da SC GmbH Reservado o direito a alterac es t cnicas TAS Anleitung_TE_ID_1050_1_CE_SPK7 indb 74 25 11 13 13 06 Informac es do servico de assist ncia t cnica Estamos representados em todos os pa ses mencionados no certificado de garantia por agentes auto rizados competentes cujos contactos poder encontrar no certificado de garantia Estes encontram se ao seu dispor para todos os servicos de que necessita tais como reparac es fornecimento de pecas sobressalentes e pecas desgastadas ou a aquisig o de consum veis Deve se ter em atenc o que neste produto as seguintes pecas est o sujeitas a um desgaste natural ou decorrente da sua utilizac o ou ent o s o necess rias como consum veis aeg Esempio Pecas de desgaste Escovas de carv o bucha Consumiveis pecas consumiveis Broca n o inclu do obrigatoriamente no material a fornecer Em caso de defici ncias ou erros pedimos lhe que comunique o problema atrav s da p gina de In ternet www isc gmb
173. ted hvor du har kobt varen med forevisning af gyldig kobskvittering Vaer her op meerksom p garantioversigten der er indeholdt i serviceinformationerne bagest i vejledningen Anleitung_TE_ID_1050_1_CE_SPK7 indb 42 e Abn pakken og tag forsigtigt maskinen ud af emballagen e Fjern emballagematerialet samt emballage og transportsikringer hvis s danne forefin des Kontroller at der ikke mangler noget Kontroller maskine og tilbeh r for transports kader Opbevar s vidt muligt emballagen indtil ga rantiperiodens udlob Vigtigt Maskinen og emballagematerialet er ikke legetoj Born m ikke lege med plastikposer folier og sm dele Fare for indtagelse og kveelning Slagboremaskine Dybdestop Original betjeningsvejledning Sikkerhedsanvisninger 3 Formalsbestemt anvendelse Boremaskinen er bygget til boring af huller i tree jern ikke jernholdige metaller og i stenmateriale under anvendelse af passende boreveerktgj Saven m kun anvendes i overensstemmelse med dens tilteenkte form l Enhver anden form for anvendelse er ikke tilladt Vi fraskriver os eth vert ansvar for skader det v re sig p personer eller materiel som m tte opst som folge af at maskinen ikke er blevet anvendt korrekt Ansvaret beeres alene af brugeren ejeren Bemeerk at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsmeessig h ndv rksm ssig eller indus triel brug Vi fraskriver os ethvert ansvar s fremt produkte
174. ticolul EK Ta TO potvrduje sljedecu uskladenost prema smjernicama EU i normama za artikl potvrduje sljede u uskladenost prema smjernicama EU i normama za artikl RS potvr uje slede u uskla enost prema smernicama EZ i normama za artikal RUS cnegyioLunmM YAOCTOBEPAETCA uro CNEAYILME NPOAYKTEI COOTBETCTBYIOT AUPEKTHBAM H Hopmam EC UKR nporonowye npo 3a3HaueHy Hmkue BIANOBIAHICTb BHPOGY ANpekTuBaM ra craHgapram EC Ha Bupi6 MK ja nsjaByBa cnegHara cornacHo EY anpekTuBaTa H 38 ApTHKAU TR r n ile ilgili AB direktifleri ve normlar gere ince a a da agiklanan uygunlugu belirtir N erkl rer folgende samsvar i henhold til EU direktivet og standarder for artikkel IS L sir uppfyllingu EU regina og annarra sta la v ru Schlagbohrmaschine TE ID 1050 1 CE Einhell 87 404 EC_2009 105 EC X 2006 42 EC 2005 32 EC_2009 125 EC Annex IV Notified Body 2006 95 EC 2006 28 EC 2004 108 EC 2004 22 EC 1999 5 EC 97 23 EC 90 396 EC 2009 142 EC 89 686 EC 96 58 EC 2011 65 EC Reg No Annex V Annex VI Notified Body O 2004 26 EC Emission No Notified Body No 2000 14 EC_2005 88 EC Noise measured L dB A gua
175. tion braces if available Anleitung_TE_ID_1050_1_CE_SPK7 indb 15 e Check to see if all items are supplied e Inspect the equipment and accessories for transport damage e If possible please keep the packaging until the end of the guarantee period Important The equipment and packaging material are not toys Do not let children play with plastic bags foils or small parts There is a danger of swallowing or suffocating Hammer drill Drill depth stop Original operating instructions Safety instructions 3 Proper use The drill is designed for drilling holes into wood iron non ferrous metals and rock using the ap propriate bits The equipment is to be used only for its prescri bed purpose Any other use is deemed to be a case of misuse The user operator and not the manufacturer will be liable for any damage or inju ries of any kind caused as a result of this Please note that our equipment has not been de signed for use in commercial trade or industrial applications Our warranty will be voided if the machine is used in commercial trade or industrial businesses or for equivalent purposes 4 Technical data Mains voltage mc 230 V 50 Hz Power nai 1050 W Idlingispeed 15 o carena 0 1000 min Idling speed 25 25 0 2800 min Drilling capacity Concrete 16 mm aaa Steel 13 mm sc Wood 40 mm Protection classi Ramat 1 0 A ns en te 3 0 kg Sound and vibration Sound
176. to the device caused by abuse or incorrect use for example overloading the device or the use or unapproved tools or accessories ingress of foreign bodies into the device such as sand stones or dust transport damage the use of force or damage caused by external forces for ex ample by dropping it Damage to the device or parts of the device caused by normal or natural wear or tear or by normal use of the device 4 The guarantee is valid for a period of 24 months starting from the purchase date of the device Gu arantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the defect being noticed No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts are replaced In such cases the work performed or parts fitted will not result in an extension of the guarantee period and no new guarantee will become active for the work performed or parts fitted This also applies if an on site service is used 5 Please report the defective device on the following internet address to register your guarantee claim www isc gmbh info If the defect is covered by our guarantee then the item in question will either be repaired immediately and returned to you or we will send you a new replacement device Of course we are also happy offer a chargeable repair service for any defects which are not covered by
177. tojet anvendes p ndre sig og i undtagelsestilfaelde ligge over den angivne veerdi Anleitung_TE_ID_1050_1_CE_SPK7 indb 43 Det angivne svingningsemissionstal kan anven des til at sammenligne et el vaerktoj med et andet Det angivne svingningsemissionstal kan ogs an vendes til en indledende skonsmeessig vurdering af den negative p virkning Stojudvikling og vibration skal begraenses til et minimum e Brug kun intakte og ubeskadigede maskiner Vedligehold og rengor maskinen med j vne mellemrum e Tilpas arbejdsm den efter maskinen o Overbelastikke maskinen e Ladi givet fald maskinen underkaste et efter syn e Sluk maskinen nar den ikke benyttes o Beer handsker Tilbagev rende risici Ogs selv om du betjener el veerktojet fors kriftsmaessigt er der stadigvaek nogle risiko faktorer at tage hojde for Folgende farer kan opst alt efter el vaerktojets type og konst ruktionsm de 1 Lungeskader s fremt der ikke baeres egnet stovmaske 2 Horeskader s fremt der ikke baeres egnet h rev rn 3 Helbredsskader som f lger af h nd arm vibration s fremt v rkt jet benyttes over et l ngere tidsrum eller ikke h ndteres og vedli geholdes forskriftsm ssigt Advarsel Dette el v rkt j frembringer et elektro magnetisk felt under driften Dette felt kan under visse omst ndigheder indvirke p aktive eller passive medicinske implantater For at reducere faren for alvorlige eller d de
178. tverlust bewirken UE Um eine Besch digung des Getriebes zu vermeiden darf der Bohren Schlagbohren Umschalter nur im Stillstand umgeschaltet werden ce Um eine Besch digung des Getriebes zu vermeiden darf die Gangumschaltung nur im Stillstand umge schaltet werden 25 11 13 13 05 MI oO HER A Achtung Beim Benutzen von Ger ten m ssen einige Si cherheitsvorkehrungen eingehalten werden um Verletzungen und Sch den zu verhindern Lesen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshin weise deshalb sorgf ltig durch Bewahren Sie die se gut auf damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verf gung stehen Falls Sie das Ger t an an dere Personen bergeben sollten h ndigen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise bitte mit aus Wir bernehmen keine Haftung f r Unf lle oder Sch den die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen 1 Sicherheitshinweise Die entsprechenden Sicherheitshinweise finden Sie im beiliegenden Heftchen A Warnung Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An weisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf 2 Ger tebeschreibung und Lieferumfang 2 1 Ger tebeschreibung Bild 1 Bohrfutter Bohrtiefenanschlag Bohren S
179. ualit Se l apparecchio non dovesse tuttavia funzionare correttamente ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all indirizzo indicato in questa scheda di garanzia Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al numero del Servizio Assistenza indicato Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue 1 Queste condizioni di garanzia regolano ulteriori prestazioni di garanzia La presente garanzia non tocca i vostri diritti al ricorso in garanzia previsti dalla legge Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite 2 La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente i difetti dell apparecchio provatamente ricon ducibili a errori del materiale o di produzione ed limitata a nostra discrezione all eliminazione di questi difetti o alla sostituzione dell apparecchio Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego artigianale professio nale o imprenditoriale Pertanto un contratto di garanzia non viene concluso se l apparecchio stato usato entro il periodo di garanzia in attivit artigianali imprenditoriali o industriali o se stato sotto posto a sollecitazioni equivalenti 3 Sono esclusi dalla nostra garanzia Danni all apparecchio causati dalla mancata osservanza delle istruzioni di montaggio o per un installazione non corretta dalla mancata osservanza delle istruzioni per l uso come ad es colle gamento a una tensione di r
180. ut metallit muovit Iskuporaaminen Poraamisen iskuporaamisen vaihtokytkin 3 asennossa Iskuporaaminen asento B K ytt betoni kivet muurisein t 6 6 Kierroslukualueen m ritys kuva 8 Kierrosluvun vaihtokytkimen 9 avulla on mah dollista ty skennell ennalta m r tyll kierroslu kualueella Kytkimen asento vaihe 1 A Kierroslukualue suuri v nt momentti alhai nen nopeus Kytkimen asento vaihe 2 B Kierroslukualue alhainen v nt momentti suuri nopeus Huomio l tee t t s t poraamisen aikana 6 7 Ty skentelyvinkkej iskuporakoneesi k ytt varten Anleitung TE ID 1050 1 CE SPK7 indb 81 FIN 6 7 1 Betonin ja muuriseinien poraaminen K nn poraamisen iskuporaamisen vaihto kytkin 3 asentoon B iskuporaaminen K yt muuriseinien tai betonin poraamisessa aina kovametallisia poranteri ja s d kier rosluku korkeaksi 6 7 2 Ter ksen poraaminen K nn poraamisen iskuporaamisen vaihto kytkin 3 asentoon A poraaminen K yt ter ksen ty st n aina pikater sporan teri HSS runsasseoksinen pikaty ter s sek alhaista kierrosluvun s t On suositeltavaa voidella poraus sopivalla j hdytysaineella jotta poranter ei kulu tar peettoman paljon 6 7 3 Reikien alkuporaaminen Jos haluat porata syv n rei n kovaan materiaaliin kuten esim ter kseen suosittelemme ett po raat ensin rei n pienemm ll poranter ll 6 7 4 Po
181. uzido velocidade elevada Atenc o N o efectue este ajuste durante a per furac o 6 7 Dicas para trabalhos com o berbeguim com percuss o 6 7 1 Furar bet o e alvenaria e Coloque o comutador furar furar com percus s o 3 na posic o B furar com percuss o e Paratrabalhos em alvenaria ou bet o utilize sempre brocas em metal duro e um ajuste elevado das rotac es 6 7 2 Furar aco e Coloque o comutador furar furar com percus s o 3 na posic o A furar e Para trabalhos em aco utilize sempre brocas HSS HSS aco r pido de alta liga e um ajuste baixo das rotac es Recomenda se que lubrifique o furo com um liguido de arrefecimento adeguado para evi tar o desgaste desnecess rio da broca 6 7 3 Iniciar a perfurac o Se pretender abrir um furo profundo num material duro como p ex em aco recomendamos gue fure primeiro com uma broca mais peguena 6 7 4 Furar em ladrilhos e azulejos e Parainiciar a perfurac o coloque o comuta dor furar furar com percuss o 3 na posic o A furar e Coloque o comutador furar furar com percus s o 3 na posic o B furar com percuss o assim que a broca tiver atravessado o ladril ho azulejo 249 Anleitung TE ID 1050 1 CE SPK7 indb 72 25 11 13 13 06 CERE A m 7 Substituic o do cabo de liga o 9 Eliminac o e reciclagem rede O aparelho encontra se dentro de uma embala Para evitar perigos sempre que o cabo de li gem para evitar dano
182. z donc lire atten tivement ce mode d emploi ces consignes de s curit Veillez le conserver en bon tat pour pouvoir acc der aux informations tout moment Si l appareil doit tre remis d autres personnes veillez leur remettre aussi ce mode d emploi ces consignes de s curit Nous d clinons toute responsabilit pour les accidents et dommages dus au non respect de ce mode d emploi et des consignes de s curit 1 Consignes de s curit Vous trouverez les consignes de s curit corres pondantes dans le cahier en annexe Avertissement Veuillez lire toutes les consignes de s curit et instructions Tout non respect des consignes de s curit et instructions peut provoquer une d charge lectrique un incendie et ou des bles Sures graves Conservez toutes les consignes de s curit et instructions pour une consultation ult ri eure 2 Description de l appareil et volume de livraison 2 1 Description de l appareil figure 1 1 Mandrin de perceuse 2 But e de profondeur de percage 3 Commutateur de percage percage percus sion Bouton de fixation Interrupteur Marche Arr t R gulateur de vitesse de rotation Commutateur de rotation droite gauche Poign e suppl mentaire Commutateur pour la s lection des vitesses SONDA A 2 2 Volume de livraison Veuillez contr ler si l article est complet l aide de la description du volume de livraison S il manque des pi ces ad

TE-ID 1050/1 CE

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents