Home

Digitale Funk Überwachungskamera Digitale draadloze

1. o SONIS sistema BEL En Cliccare su gt gt Install Driver and 4 Application CE LL Software bag Z Selezionare la lingua durante l installazione confermare con OK Select Setup Language je Select the language to use during the installation English Cliccare su next gt Setup SEC Guarding Recording JB Welcome to the SEC Guarding Recording Setup Wizard mi aang Peco ar 0 206 on your gos eni Peat pus Chee ater ened dere Leien contruang Accettare il contratto di licenza e cliccare su next gt Setup i SEC Guarding Recording Wow eso rien erry A Please read the iso License Agreement You must accept the terme ot tr s before continuing with the instalation kp dere oftware is NOT ae cownioaded Ar an Dvaiuation Version Ther evaluation lets you ty out al featur po e grande you the odt y to natal the Evaluation Version on arry PCs for evaluation pur y wi Mit bey Of only ONE PC My one Tie Vow are free to ute the Evusben V ot ine I Vou fury Aci ravanta A alerted 16 battant dacongpda or v Oi gecept he agreement Ol go net accept be agreement EE ca Cliccare su next gt per selezionare la destinazione predefinita Cliccare Browse per selezionare un altra destinazione predefinita e fare clic su continua gt Setup i SEC Guarding Recording CIE Beech Da elabor Loc alien t thid ST Duaning Pac ndre b la
2. 0 O Set DF210A Digitale Funk Uberwachungskamera Bedienungsanleitung Seite 2 Camera de videosurveillance sans fil num rique Mode d emploi page 14 Digitale draadloze bewakingscamera Gebruiksanwijzingen page 24 Digital Wireless Observation Camera Operating Instructions page 34 Telecamera di videosorveglianza via radio digitale Instruzioni per funzionamento page 44 CD Bedienungsanleitung 1 Einleitung Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vollst ndig und sorgf ltig durch Die Bedienungsanleitung geh rt zu diesem Produkt und enth lt wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung Beachten Sie immer alle Sicherheitshinweise Sollten Sie Fragen haben oder unsicher in Bezug auf die Handhabung der Ger te sein dann holen Sie den Rat eines Fachmannes ein Bewahren Sie diese Anleitung bitte sorgf ltig auf und geben Sie sie ggf an Dritte weiter 2 Bestimmungsgem e Verwendung Das digitale Funk berwachungskameraset besteht aus der Kamera DF200KA und dem Empf nger DF210E mit je einem Netzger t sowie einer Fernbedienung FBDFI Es dient zur berwachung von Objekten z B R umen T r und Eingangsbereichen Einfahrten mit Bild und Ton Die Bild und Ton bertragung zum Empf nger erfolgt drahtlos mit einer Frequenz von 2 4 GHz Der Empf nger istf r den Anschluss an den Video bzw Audioeingang eines Videomonitors eines Fernsehger tes oder Recorders konzipiert ber ein USB Kabel
3. e Click 224 to activate the selected settings 14 12 Advanced function camera pairing If you wish to pair the camera to another channel or to pair an additional camera max 3 additional cameras with the monitor this can be done using the buttons on the monitor see section 12 4 or alternatively on the PC e lick Device e Check that the camera is powered POWER LED 9 lights red and that it is within the reception range of the monitor 42 GB Checkthat Digital Wireless Camera is selected Click on the chosen camera channel CAM1 to CMM e Within 60 seconds press the pairing button 5 on the camera and hold it pressed for 5 seconds e Click A to save the selected settings A successfull connection is indicated by the display of the camera picture on the screen and the lighting of the green connection LED 12 15 Wireless range The wireless range is dependent on many factors In an ideal location and by free line of sight between both antennas a range of up to 200m is possible within buildings this is reduced to maybe 20m The range cannot be guaranteed as it is dependent on the local conditions A reduction of the range will be caused by e Walls and Floors in particular those of metal or with metal reinforcement e Coated windows eg those with Insulating glass radiators mirrors and other metal surfaces e Electrical cables and electrical products eg Those containing electrical motors
4. Camera DF200KA 5 V DC adaptateur 650 mA 2402 2480 MHz GFSK 4 100 200 m avec visibilit d gag e Couleur s w en fonctionnement IR 1 8 lux sans IR LEDs 640 x 480 VGA 320 x 240 QVGA 400 lignes TV ca 56 horizontale compensation automatique 30 diodes DEL infrarouges 10 m ext rieur 15 m int rieur Microphone 10 Ca 50 C IP 66 120 x 71 x 68 mm 230 V 50 Hz 5V 1 0A R cepteur DF210E 5 V DC adaptateur 300 mA GFSK 4 100 200 m avec visibilit d gag e Couleur s w en fonctionnement IR 1 Vp p 75 ohms 1 Vp p 600 ohms 3 5mm Stereo prise femelles cinch USB1 1 ou sup rieur 10 Ca 50 C IP 20 79 x 25 x 82 mm 230 V 50 Hz 5V 1 0A Explication des symboles et termes utilis s A Danger Le non respect de cette consigne peut mettre votre vie ou votre sant en danger N Attention Le non respect de cette consigne peut engendrer des deg ts materiels A Danger Ne laissez pas l appareil ni le mat riel d emballage ni les petites pi ces sans surveillance en pr sence de petits enfants Danger de mort par touffement Veillez ne pas abimer les conduites de gaz ou d eau ni les fils de courant lectrique ou de t l communications lors des op rations de per age et de fixation Risque de blessure ou danger de mort Manipulez avec pr caution les c bles d alimentation lectrique Posez les de sorte qu ils ne soient pas abim s
5. Dot re de dat tree Phingenmimes SEC E ree Pentectioni Dotre edu geren Demi i SEC E meg Fireectier Pr c dent instaler Ar e Lancezl installation je Installation Lat Enrog Protection Inatallatina en cours Vesder patente perdoni que Farc and erlabe FEL Erieg Precio pur vole Gg Extraction des fichiers Prg nes SE C E rang Protection eser enn e liquezsur Suivant gt Digital Wireless Camera InstallShield Wizard EJ Willkommen beim EE EE Wizard f r Digital Wireless Comer Der Irstalstes f Wizard wind Digital Wireless Camera auf Erem Co mu nat alere cen Sie auf V ber deier en OE ar durch Copright und ritenere Mariza E hi PL Wem 3 Abbrechen 20 F 14 4 Ouverture du programme S lectionnez le symbole iSEC sur votre cran pour ouvrir le programme 14 5 Enregistrement du programme Lors de la premiere utilisation vous devez faire enregistrer le programme le nom et le code Pour ce faire reportez vous l tiquette figurant sur l enveloppe du CD fourni 42 44 Si vous ne souhaitez pas faire enregistrer le programme maintenant vous pouvez le faire ult rieurement Si limit e une heure Voen utter une version de non erregetr e Ele comprend toutes ke che La verno comte man pour 1 heure seulement e Cliquezsur Enr Indiquez le nom dans le champ sup rieur et le code dans le champ inf rieur e Cliquezsur Enr Si vous ne souhaitez pas enre
6. e Cliquezsur Enr Les dur es d enregistrement sont divis es en 12 blocs de 2 heures e Cliquez de nouveau sur chaque bloc pour s lectionner l enregistrement o xpour l enregistrement permanent o 2xpour l enregistrement activ par le mouvement o 3xpour aucun enregistrement Cliquez de nouveau sur le symbole de la cam ra voulue pour la s lectionner 1 4 pour enregistrer Une seule cam ra peut tre CF 21 s lectionn e Il n est pas possible avec ce logiciel de faire d enregistrer avec plusieurs cam ras S lectionnez ensuite le format de l enregistrement o Videoclip ou Image image fixe o lar solution 640x480 ou 320x240 pixels e Cliquezsurlesymbole Ze pour activer les param trages s lectionn s 14 9 2 Detection des mouvements Avec ce type d enregistrement automatique le logiciel amp value les modifications dans l image s lectionn e pour d tecter les mouvements dans l image S il d tecte des mouvements un signal sonore peut tre mis par le PC et un enregistrement peut tre effectu Cliquez sur D tec mouv e _R glez la Sensibilit entre 0 et 100 Si la sensibilit est faible seules les modifications importantes sont d tect es Si la sensibilit est lev e les petites modifications sont galement d tect es e R glez la Dur e de la sir ne entre 5 et 45 secondes la dur e du signal sonore d alarme du PC lors de la detection des mouvements condition haut parleur r
7. Awitare l antenna 8 sulla boccola 6 Collegare il connettore della bassa tensione dell alimentatore 16 alla presa della tensione di esercizio 4 della telecamera Inserire l alimentatore in una presa di rete I LED POWER 9 si accende Collegamento del ricevitore Spingere il supporto 34 sul lato inferiore del ricevitore 26 Awitare l antenna 36 sulla boccola 25 Collegare il cavo AV 46 fra l uscita audio video 23 e l entrata cinch AV di un monitor di un televisore o di un registratore si veda fig D Collegare il connettore giallo con la presa video e il connettore bianco con la presa audio Negli ingressi video BNC utilizzare l adattatore cinch BNC in dotazione 47 Collegare il connettore della bassa tensione dell alimentatore 35 alla presa della tensione di esercizio 22 del ricevitore Inserire l alimentatore in una presa di rete I LED POWER 33 si accende Per evitare distorsioni o adattamenti scorretti che potrebbero danneggiare l apparecchio il connettore audio bianco pu essere collegato solo a una presa audio cinch connettore video giallo pu essere collegato solo a una presa video In caso di dubbi sul collegamento corretto consultare un tecnico specializzato D Come prolunga di un cavo di collegamento utilizzare solo un 3 5mm stereo cavo di prolungamento si veda capitolo 16 o cavi cinch o coassiali schermati RG59 Utilizzando un cavo diverso possono verificarsi interferenz
8. Trouble shooting Fot Line Remedy Message NO SIGNAL Incorrect channel selected Select correct channel by pressing button 30 Camera not powered Check that the Power LED 9 on the corresponding camera lights If not check the mains adapter and cable connection The camera and receiver are nof paired Refer to chapter 12 3 The camera is out of range Reduce the distance between camera and receiver Use an antenna extension cable see chapter 17 Objects are preventing wireless connection Remove large objects or change the location of camera and or receiver Connect the antennas tightly and position than parallel to eachother eg both vertical Antennas are not connected tightly or are not parallel to eachother Unstable wireless reception Receiver and camera too far apart Reduce the distance between camera and receiver Antennas not parallel Position of antennas parallel to eachother Remove objects in particular metallic objects and or change the location of camera and or receiver Wireless connection is blocked Check that there are no interference sources near camera and receiver eq WLAN Router elektrical produvts Microwave ovens In scan mode certain camerasignals or quad are not shown Camerachannel has not been selected Refer to chapter 12 4 Flickering picture Strong lightsource shining into the camera lens Move the camera to another location Picture is too bright Overexposure due to strong ligh
9. ble USB e Reliez la prise USB 24 du r cepteur via le cable USB 45 une entr e USB du PC prise directe et non par un hub USB 10 Mise en service e Apr s branchement de l alimentation lectrique les appareils sont en fonctionnement e Allumez votre cran ou votre appareil de t l vision S lectionnez le canal AV galement d sign VCR canal 0 ou avec le symbole L sur de nombreux appareils de t l vision Si la cam ra est branch e sur un magn toscope s lectionnez galement le canal AV Vous voyez alors l image de la cam ra et vous entendez galement le son du microphone int gr dans la cam ra e Les antennes 8 et 36 sont ajustables pour garantir une qualit de transmission la meilleure possible Tournez les avec pr caution de sorte qu elles soient la verticale vers le haut e Tirez la feuille du bo tier de la batterie t l commande pour relier la batterie d j install e dans le travail 11 Fonctions de base 11 1 Connexion radio Le r cepteur peut recevoir jusqu 4 cam ras radio La cam ra est r gl e par d faut sur le canal 1 Si une connexion a t tablie entre la cam ra et le r cepteur la DEL de connexion 12 est allum e sur la cam ra en vert et l image de la cam ra appara t sur l cran Le num ro du canal re u s affiche en haut de l cran Si aucune connexion n est tablie la DEL de connexion 12 de la cam ra ne s allume pas et la perte de connexi
10. channels 12 Advanced functions 12 1 On Screen Menu The settings in sections 12 2 to 12 5 can be made using the on screen menu e Select the on screen menu by pressing the Menu button 28 Press the buttons 27 W and A to select the menu points Press the buttons 27 lt and P gt to change the settings Press the menu button again to exit the on screen menu If no direction button is pressed with a period of approx 20 seconds the on screen menu will be automatically exited 12 2 Volume setting e select the point Audio Vol in the on screen menu e set the required volume of the camera microphone value between 0 and 20 12 3 Connection pairing The camera and receiver must be paired with each other to establish the wireless connection The camera delivered in the set is already paired with the receiver on channel 1 Should you wish to change this channel or if you wish to pair additional camera to the receiver maximum 3 additional cameras proceed as follows e Select the point Pair CAM in the on screen menu e Select the desired channel e Check that the camera is powered POWER LED 9 lights red and that it is within the reception range of the receiver e Press the channel selection button 30 on the receiver to start the connection procedure e Within 60 seconds press the pairing button 5 on the camera and hold it pressed for 5 seconds The remaining time available to finish the pairing is counted down
11. de transport En cas de doute demandez au service apr s vente Les interventions et les r parations sur les appareils ne doivent tre effectu es que par du personnel sp cialis Placement des appareils Avant de monter la cam ra tudiez l emplacement de montage V rifiez depuis cet emplacement avant de proc der au montage le fonctionnement de la cam ra et la transmission radio Respectez les points suivants 16 La cam ra doit tre mise en place de sorte qu il n y ait pas dans la mesure du possible de lumi re ni de rayons du soleil directement sur l objectif sinon l image peut tre satur e N oubliez pas que le soleil tourne Le mieux est de contr ler l image de la cam ra avant le montage Mettez cet effet l appareil en service et tenez la cam ra l emplacement souhait Modifiez si n cessaire la position de la cam ra jusqu ce que vous obteniez le format d image d sir CH e Choisissez la distance entre la cam ra et l objet selon le niveau de d tail desire e La cam ra dispose d une clairage infrarouge 10 pour les zones rapproch es Celui ci est d clench par le capteur de cr puscule 11 Vous pouvez am liorer la qualit de l image de la cam ra avec un clairage suppl mentaire pour la nuit e Veillez que l emplacement de montage de la cam ra et du r cepteur soit si possible exempt de poussi re et de vibrations et qu il y ait une bonne circulation d air e Veilleza
12. ou si les conditions de lumi re ne sont pas bonnes il est recommand d installer une clairage suppl mentaire Le r cepteur peur recevoir les images de quatre cam ras sans fil DF200KA Les canaux peuvent tre s lectionn s un un manuellement ou l un apr s l autre automatiquement par une fonction scan Ils peuvent aussi tre visualis s simultan ment sur l cran divis en carr s La transmission radio s effectue une transmission num rique sur des fr quences changeant continuellement hopping fr quence qui sont synchronis es entre la cam ra et le r cepteur Seul le r cepteur qui est coupl la cam ra peut recevoir les signaux synchronis s Ce qui permet une protection contre les coutes ind sirables La cam ra est insensible aux intemp ries type de protection IP66 et peut ainsi servir la surveillance des lieux int rieurs et m me ext rieurs condition d tre mont e dans un endroit prot g L adaptateur doit toutefois tre prot g contre l humidit et l eau Cet ensemble de surveillance est con u pour tre utilis dans les habitations 14 priv es Veuillez respecter les r glementations portant sur les syst mes de surveillance vid o dans les espaces publics et professionnels Une surveillance vid o ne vous lib re pas de votre obligation de pr caution de prudence ou de contr le Toute autre utilisation ou toute modification des appareils est consid r e non conforme et pr sent
13. recare tati cual ee dira 112 Ave lee DM pa RUIT agen Evaluation pe che H re Frane Ee r debian ou sr we du kh rachat as Ku and HS Fikirini e Brit pattes ba erg see ce la a de comprerei of ee les letters du cnni ce cene CO Je rehpe lex tees du conital de licence Pr c dent Survand Anrider Cliquez sur Suivant gt Cliquez sur cliquez sur Suivant gt n Installation i SEC Enreg Protection Doge de decimation Di PSEC Enseg Protection doti dire nata 7 I L tat wa oreades SEL E nee Prohechon doe kb dozen ur Pour continuer appuges sui Dumani Si woua situate choir un doti en Parema Le ee e ga ar VE Mes en geh ee Rees Cee e Donnez un nom au lien ici Affichage T Guarding et diquez sur Suivant gt d marrage gi Installation i SEC Enreg Protection Selection du dorme du menu Deman en Di Taitis dinibaliaton dod placer let reccouncit du pr guemime 7 u Lerma va cibi ers aart dui picem de e dzee du mea Cl Diman ar indiqu ci deact pei bar Jura pour connus Appuyez sus Fsconm d vous souhabez ium rus pui degt o ard D nge Parca _cPuseseioni zc emie e liquez sur Installer fe Installation i SEC Enrog Protection Pil A anzballer Lateran depose rer de bendes beet edomgee pout sie rol Enreg Protection qur vote gidra pira pr su ees et pce does A eut al gen ca tur Pr c dent pee goce cui iret Lem op Sel Aeon
14. rifiez que la DEL Power 9 de la cam ra correspondante est allum e Si ce n est pas le cas v rifier l adaptateur et la connexion du cable Respectez les indications du chapitre 12 3 R duisez la distance entre la cam ra et le r cepteur Utiliser une rallonge d antenne voir chapitre 17 Retirez les objets relativement importants ou modifiez l emplacement de la cam ra et ou du r cepteur Vissez les antennes et orientez les deux l une parall le l autre par exemple les deux la verticale R duisez la distance entre la cam ra et le r cepteur Orientez les deux antennes l une parall le l autre Retirez les objets m talliques relativement importants ou modifiez l emplacement de la cam ra et ou du r cepteur Assurez vous qu il n y a aucune source de perturbation proximit de la cam ra ou du r cepteur par exemple un routeur WLAN des appareils lectriques un four micro onde Dans le cas de la permutation automatique ou quad Les cam ras ne sont pas s lectionn es Respectez les indications du chapitre Permutation automatique les images de la cam ra ne sont pas affich es Image vacillante Source lumineuse forte dans la zone de saisie de la camera Placez la camera a un autre endroit Image compl tement claire Mauvaise commande du fait d un contre jour important Modifiez l orientation ou l emplacement de la camera Peu de d tails dans l image les pixels sont grands S lectionnez le mode VGA pas l
15. wie das Ger t zu benutzen ist Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen 22 23 24 25 26 DF210E VIDEO AUDIO IN IN TV Recorder 3 Lieferumfang s Abb A und B 15 Halterung 16 Netzger t e Kamera DF200KA mit Anschlusskabel f r Netzger t 17 Dibe e Empf nger DF210E 18 Schrauben e St nder f r Empf nger e St Rundstahlantenne 3dB Empf nger DF210E s Abb B e St Netzger t 5V DC 22 Netzger t Anschluss e AV Cinchkabel 23 Audio Video Ausgang e Cinch BNCAdapter 24 USB Anschluss e USB Kabel 25 Antennenbuchse e Kamerahalterung mit Befestigungsmaterial 26 Empf nger e DmitPC Software 27 Richtungstasten e Fernbedienung FBDFI inkl Batterie 28 Menbtaste e Dedienungsanleitung 29 Loom Taste 30 Kanalwahltaste J Verbindungsverlust Anzeige 4 Ausstattung 32 Pairing Anzeige Kamera DF200KA s Abb A 33 Power Anzeige Sonnenschutz 34 St nder 2 Schraube 35 Netzger t 3 Kamerageh use 36 3dBRundstrahlantenne 4 Netzger t Anschluss 37 Richtungstasten 5 Pairing Taste 38 Fernbedienung b Antennenbuchse 39 Kanalwahltaste Mikrofon 40 Zoom Taste 8 3 dB Rundstrahlantenne 41 Menitaste 9 Power LED 42 Registrations Code 10 Infrarot LEDs 43 RegistrationsName ll D mmerungssensor 4 0 12 Verbindungs LED 45 USB Kabel 13 Dreiecksmutter 46 AV Cinchkabel 14 Feststellschraube 4 Cinch BNC Adapter 5 Technische Daten K
16. 7 Manual recording si os e lick ES Record and playback can be controlled by clicking the symbols Sart recording Stop recording gt Playback recorded file wu Pause Slow down playback speed Increase playback speed Stop playback LIE Store recorded video as new file LE Deleterecorded video Recorded videos are compressed using XVID codec For playback of the videos using other programs such as Windows Media Player the XVID should be installed XVID decoder can be found on the installation CD 14 8 Manual Snapshot e Click fs to take a manual snapshot A The listed snapshots are in a temporary memory These are automatically deleted when the program is closed Save the selected snapshot as a newfile ME Delete the selected snapshot je Saveall snapshots is Delete all snapshots PEN Print selected snapashot if printer is connected 14 9 Automatic recording A Automatic recording is only available when an operating camera is scheduled at that time Any changes which are selected in the setup will only be activated when the save symbol is clicked The recording is limited to one camera and due to the operating system of the PC the recording can not be guaranteed over a longer period The recording function of the software is not a substitute for a professional recorder DVR 14 9 1 Recording schedule recording period W selected camera bmw OO
17. 9999 Tage m glich f r die die Dateien gespeichert werden oder o klicken Sie Nie Dateien l sch an wenn die Dateien nicht automatisch gel scht werden sollen e Klicken Sie auf das Symbol A amp A um die gew hlten Einstellungen zu aktivieren 14 10 Wiedergabe Labs H 520 Lalli e Klicken Sie an Sie k nnen die Liste durch Anklicken der folgenden drei Symbole entsprechend sortieren om Sortieren ber Kameranummer 12 D p M Sortieren ber Zeit Sortieren ber Aufnahmemodus W hlen Sie eine Datei durch Anklicken aus Durch Anklicken der folgenden Steversymbole kann die ausgew hlte Datei angeschaut werden gt Wiedergabe GD Pause R ckw rts Vowirs Stop Die Dateien k nnen durch Anklicken der folgenden zwei Symbole gel scht werden 185 ausgew hlte Datei wird gel scht A5 alle Dateien werden gel scht Hinweis Der Speicherplatz auf der Festplatte wird durch Anklicken von und Speich angezeigt 14 11 Display Einstellungen oa Wie hi n er cera em luem a rien ibku ham arri ann e Klicken Sie BIS e Klicken Sie Anzeige an e Wenn Sie auf den aufgezeichneten Bildern bzw Filmen einen Zeitstempel haben m chten klicken Sie Zeitstempel an e Wenn Sie aut den aufgezeichneten Bildern bzw Videosequenzen den Namen der Kamera sehen m chten klicken Sie Name der Kamera an vorausgesetzt Sie haben Namen eingegeben
18. Alimentatori Tensione di esercizio 230V 50Hz 230V 50 Hz Tensione di uscita 5V 1 0A 5V 1 0A 6 Avvertenze di sicurezza A Pericolo e Non lasciare bambini incustoditi con l apparecchio il materiale d imballo Le seguenti istruzioni servono per la sicurezza e la soddisfazione dell utente simana nell utilizzo dell apparecchio Ricordare EEN che l inosservanza dele amp Ve lavori di perforazione e fissaggio fare attenzione a non danneggiare istruzioni comporta pericoli di gravi incidenti condutture di gas corrente acqua o telecomunicazioni Pericolo di vita e di Spiegazione dei simboli e dei concetti utilizzati lesioni A Pericolo In caso di inosservanza di questa indicazione pericolo per Maneggiare le condutture con attenzione Posarle in modo che non ale possano subire danni e non ci sia pericolo di inciamparvi Non tirare i cavi Anemone desen moidx vid ne A e non schiacciarli e bloccarli in altro modo Pericolo di vita i e di lesioni di danni materiali e Sorvegliando i bambini fare attenzione che la telecamera e il cavo siano fuori dalla loro portata Pericolo di vita e di lesioni e Eviti che la memoria video e l alimentatore vengano a contatto con l umidit e non immergere mai gli apparecchi in acqua Pericolo di vita CI 45 e Fare funzionare gli apparecchi solo con gli alimentatori in dotazione Assicurarsi che prima del collegamento alla rete dell alimentatore la corrente di rete sia secondo le prescrizioni
19. Dreiecksmutter 13 fest e Drehen Sie die Rundstrahlantenne 8 auf die Antennenbuchse 6 e Verbinden Sie den Kleinspannungsstecker des Netzger tes 16 mit dem Netzger t Anschluss 4 der Kamera e Stecken Sie das Netzger t in eine geeignete Netzsteckdose e Die Power LED 9 leuchtet rot auf 9 Anschluss des Empf ngers e SchiebenSie den St nder 34 auf die Unterseite des Empf ngers 26 e Drehen Sie die Rundstrahlantenne 36 auf die Antennebuchse 25 e Verbinden Sie mit dem AV Cinchkabel 46 den Audio Video Ausgang 23 des Empf ngers und den AV Cinch Eingang eines Monitors Fernsehers oder Recorders s Abb E Verbinden Sie den gelben Stecker mit der jeweiligen Video Buchse und den wei en Stecker mit der jeweiligen Audiobuchse Verwenden Sie bei BNC Video Eing ngen den mitgelieferten Cinch BNC Adapter 47 e Verbinden Sie den Kleinspannungsstecker des Netzger tes 35 mit dem Netzger t Anschluss 22 des Empf ngers 6 D e Stecken Sie das Netzger t in eine geeignete Netzsteckdose e DiePower Anzeige 33 leuchtet rot aut N Um Verzerrungen oder Fehlanpassungen zu vermeiden die zur Besch digung des Ger tes f hren k nnen darf der Audio Anschlussstecker wei nur mit einer Audio Cinch Buchse verbunden werden Der Video Anschlussstecker gelb darf nur mit einer Video Buchse verbunden werden Sollten Sie sich ber den korrekten Anschluss nicht im klaren sein holen Sie den Rat eines Fachmanne
20. Retour Avance Stop Les fichiers peuvent tre supprim s en cliquant sur les deux symboles suivants Llg Lefichiers fl E A A 7 AE Touslesfichiers sont supprim s Remarque L espace m moire du disque dur est affich en cliquant sur ZAN et Enr ectionn est supprim 14 11 Param trages de l affichage T a tee 7 mi D tas idem Kn m irm mer ben kenn iem E sg a iederen rb w Finn jibku haren sary ac El TD Lal E e Cliquezsur BIS e liquez sur Affichage e Si vous souhaitez avoir la date sur les images ou les films enregistr s cliquez sur Affichage date e Si vous souhaitez voir le nom de la cam ra sur les images ou les films enregistr s cliquez sur Nom de la camera condition que vous ayez donn un nom la cam ra e Indiquez le cas ch ant les noms des cam ras correspondantes dans les champs de saisie e liquezsurlesymbole 7m pour activer les param trages s lectionn s 14 12 Fonction tendue Etablissement de la connexion EE Si vous souhaitez coupler une camera sur un autre canal ou raccorder une camera suppl mentaire au moniteur jusqu un maximum de 3 cam ras suppl mentaires vous pouvez le faire non seulement avec les touches du moniteur voir chapitre 1 2 4 mais aussi au niveau du PC e Cliquezsur DA e Cliquezsur App e Assurez vous que la cam ra est allum e DEL Power 9 allum e en rouge et qu elle se tr
21. Si les s guences sont lues avec d autres programmes par exemple avec Windows Media Player il faut installer le XVID le d codeur XVID est sauvegard sur le CD d installation mp a 14 8 Enregistrement manuel de l image standard Cliquez sur an Cliquez sur Us pour effectuer un enregistrement d image standard A Les enregistrements d images standards actuellement list s sont sauvegard s dans la m moire volatile Ils sont de nouveau automatiquement supprim s lors de la fermeture du programme Sauvegarde de l image s lectionn e sous forme de nouveau Ai fichier fs Suppression de l image s lectionn e Henx Sauvegarde de toutes les images DE Suppression de toutes lesimages E de l image s lectionn e si une imprimante est 14 9 Enregistrement vid o automatique A l enregistrement automatique est uniquement disponible si ce moment l une cam ra en tat de fonctionnement est s lectionn e pour l enregistrement Les modifications des param trages sont activ es seulement lorsque l on clique sur le symbole Sauvegarde L enregistrement n est pas garanti pour de longues dur es car conditionn par le syst me d exploitation du PC Pour des enregistrements plus longs il est conseill d utiliser un enregistreur professionnel DVR 14 9 1 Calendrier Prog es a H in Le Ents i FEES Eed E n bloc H Li Il EJEA e J M Eee M symbole de la cam ra e liquezsur Af
22. accept s Les r parations ne peuvent tre effectu es que si l appareil est accompagn d une description d taill e du probl me Veuillez envoyer uniquement des appareils bien emball s et complets Vos droits l gaux ne sont pas restreints par cette garantie Indexa GmbH Paul B hringer Str 3 74229 Oedheim www indexa de Allemagne 2012 04 13 CF 23 CNL Gebruiksaanwijzing 1 Inleiding lees deze gebruiksaanwijzing s v p volledig en zorgvuldig door De gebruiksaanwijzing behoort bij dit product en bevat belangrijke aanwijzingen voor de ingebruikneming en het gebruik Let steeds op alle veiligheidsaanwijzingen Als u vragen hebt of onzeker bent over het gebruik van de apparaten vraag dan advies aan een deskundige Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig en geef die indien nodig door aan derden 2 Gebruik volgens de voorschriften De digitale radio bewakingscameraset bestaat uit de camera DF200KA en de ontvanger DF210E met nettransformator en afstandsbediening FBDF1 Ze dient voor het bewaken van objecten bijv ruimtes deur en ingangsgebieden inritten met beeld en geluid De beeld en geluidoverbrenging naar de ontvanger gebeurt draadloos met een frequentie van 2 4 GHz De ontvanger is ontworpen voor de aansluiting aan de video resp audio ingang van een videomonitor een tv toestel of recorder Via een USB kabel kan de monitor aan een pc worden aangesloten Via de meegeleverde software kunnen live beelden op de
23. beeldtrequentie wordt bereikt als u zich in de zoom modus bevindt 11 3 zoomfunctie e Druk op de knop zoom 29 om van de normale stand naar de zoomstand over te schakelen In de zoomstand verschijnt zoom boven op het beeldscherm De zoomstand toont een fragment van het beeldmidden Het zooom beeldvlak is een kwart van het totale vlak de oplossing is dus ook een kwart QVGA Dit betekent dat het zoombeeld onscherp werkt vooral als het op een groot beeldscherm wordt bekeken De beeldfrequentie is overigens hoger Bewegingen in het beeld lijken vloeiender zie tabel hoofdstuk 11 2 e In de zoomstand kunt u het fragment op het beeld navigeren Druk hiervoor op de richtingknoppen 27 11 4 Handmatige kanaalkeuze e Druk herhaaldelijk op de kanalkeuzeknop 30 om door de kanalen te bladeren 12 Extra functies 12 1 Beeldschermmenu De in hoofdstuk 12 2 tot 12 5 beschreven instellingen volgen met behulp van het beeldschermmenu e Open het beeldschermmenu door op de menuknop te drukken 28 Druk op de knoppen 27 W en A om een menupunt uit te kiezen Druk op de knoppen 27 lt q en p gt om de instelling te veranderen Druk weer op de menuknop om het beeldscherm te verlaten Als u binnen ca 20 seconden geen richtingknop indrukt gaat het beeldschermmenu automatisch vit 12 2 Instelling van de geluidssterkte e Kiesinhetbeeldschermmenu het punt audio vol e Stel de gewenste geluidssterkte van de cameramicrofoon in waarde van 0 t
24. che l immagine zoomata meno nitida particolarmente se viene visualizzata su uno schermo di grandi dimensioni La frequenza di immagini invece pi alta e i movimenti appaiono pi fluidi si veda tabella capitolo 11 2 e n modalit zoom possibile spostare la sezione della schermata A tal fine premere i tasti freccia 27 11 4 Selezione manuale del canale Premere ripetutamente il tasto selettore canali 30 per sfogliare fra i canali 12 Funzioni ampliate 12 1 Menuavideo Con il menu a video vengono effettuate le impostazioni descritte nella sezione dalla 12 2 alla 12 5 e Peraprireil menu a video premere il tasto 28 Per selezionare una voce del menu premere i tasti 27 We A Per modificare le impostazioni premere i tasti 27 e P Per uscire dal menu premere di nuovo iltasto menu Se entro 20 secondi non viene premuto un tasto freccoa il menu a video scompare automaticamente 12 2 Impostazione del volume e Nel menu a video selezionare il punto Audio Vol e Impostare il volume desiderato del microfono della telecamera valore da 0020 12 3 Creazione del collegamento Per creare un collegamento radio la telecamera e il ricevitore devono essere accoppiati pairing La telecamera contenuta nel set gi accoppiata di fabbrica con il canale 1 del ricevitore Se si desidera accoppiare la telecamera con un altro canale o se si collega una telecamera aggiuntiva fino a massimo 3 telecamere aggiu
25. de nettransformatorkabel op de montageplaats is De maximale reikwijdte van de radio overdracht bedraagt ca 100 m resp bij optimaal gebruik tot 200m bij zichtcontact tussen camera en ontvanger In gebouwen is de reikwijdte door muren vooral staalbetonmuren en plafonds duidelijk minder typisch ca 20m Voorwerpen als koelkast metalen stellages en beslagen spiegels verminderen de radio overdracht ook De radio overdracht kan door sterke elektrische velden en andere zendontvangapparaten worden be nvloed Let erop dat u voldoende afstand houdt van magnetrons radiotelefoons gsm s zendontvangapparaten in het 2 4 GHz bereik elektrische motoren en sterkstroomleidingen De ontvanger moet op een effen en vaste plaats worden opgesteld bij voorkeur ca 1 m boven de grond betere ontvangstcondities Hij mag in de buurt van het tv toestel of de monitor echter niet direct op de bewakingsmonitor worden opgesteld omdat dan de radioreikwijdte negatief kan worden be nvloed Als een radioverbinding met de monitor recorder niet mogelijk is kan de ontvanger binnen de radioreikwijdte van de camera worden geplaatst en de audio video kabel door de ontvanger worden verlengd zie hoofdstuk 9 Bij het gebruik van het ontvanger in het buitenbereik dient u een weerbestendige behuizing te gebruiken 8 Montage en aansluiting van de camera Bij aflevering is de camera geschikt voor montage aan de muur en aan plafond afb 1 11 Verwijder de montagehou
26. dem Empf nger empfangen werden Ab Werk ist die Kamera im Set auf Kanal 1 eingestellt Wurde eine Verbindung zwischen Kamera und Empf nger aufgebaut so leuchtet die Verbindungs LED 12 an der Kamera gr n auf und das Kamerabild erscheint am Monitor Oben am Bildschirm erscheint die Nummer des empfangenen Kanals Wird keine Verbindung aufgebaut so leuchtet die Verbindungs LED 12 an der Kamera nicht auf und die Verbindungsverlust LED 31 am Empf nger leuchtet gr n auf Auf dem Bildschirm erscheint die Anzeige NO SIGNAL In diesem Fall suchen Sie durch wiederholtes Dr cken der Taste 30 das Kamerabild auf einem anderen Kanal Wird dadurch kein Bild gefunden so verringern Sie den Abstand zwischen Kamera und Empf nger Erscheint immer noch kein Bild so m ssen Kamera und Empf nger neu gepaart werden siehe Kapitel 12 3 11 2 Signal Empfangsst rke Oben links am Bildschirm erscheint ein Antennensymbol und bis zu vier senkrechte Balken die die Empfangsqualit t darstellen siehe Tabelle Datenrate in VGA QVGA Bildfrequenz Bildfrequenz Bilder pro Bilder pro Sekunde Sekunde Anzahl der dargestellten Optimal 1062 1280 Gut 725 1062 Normal 543 725 Schlecht 250 543 Kein Signal 0 250 die VGA Bildfrequenz wird erreicht wenn Sie sich im normalen Ansichts Modus befinden die QVGA Bildfrequenz wird erreicht wenn Sie sich im Zoom Modus befinden 11 3 ZoomFunktion e Dr cken Sie die Ta
27. di 230V 50 Hze che sia presente un fusibile a norma Attenzione e Non collocare gli apparecchi nelle vicinanze di fuoco calore o ad alte temperature continue e Proteggere gli apparecchi da sollecitazioni meccaniche eccessive e scossoni Proteggere gli apparecchi dai forti campi magnetici o elettrici Utilizzare gli apparecchi solo con le parti originali fornite o gli accessori originali e Prima del montaggio e della messa in esercizio controllare che la fornitura non presenti danni e che sia completa e Se l apparecchio non viene utilizzato per molto tempo estrarre la spina dalla presa elettrica e Non collegare un apparecchio danneggiato ad es per danni da trasporto In caso di dubbio chiedere al servizio clienti Riparazioni ed interventi sugli apparecchi possono essere svolti solo da personale specializzato 7 Posizionamento degli apparecchi Prima di montare la telecamera studiare il luogo di montaggio Provare se in questo luogo la telecamera funziona correttamente e controllare la trasmissione radio Osservare i seguenti punti La telecamera deve essere montata in modo che la luce diretto o i raggi del sole colpiscano direttamente l obiettivo perch ci potrebbe compromettere l immagine Tenere conto che la posizione del sole non costante Controllare preferibilmente prima del montaggio l immagine della telecamera Atale scopo mettere in funzione l apparecchio e tenere la telecamera nella posizione de
28. eerst de montageplaats Controleer vandaaruit voor de montage de functie van de camera en de radio overbrenging Let op de volgende punten 26 De camera moet zo worden aangebracht dat er zo mogelijk geen direct licht of zonnestralen op het objectief vallen anders kan het beeld overgemoduleerd worden Denk eraan dat de positie van de zon niet constant is Controleer bij voorkeur voor de montage het camerabeeld Neem hiervoor het apparaat in gebruik en houd de camera op de gewenste plaats Verander desgewenst de camerapositie tot u het optimale fragment hebt gevonden Kies de afstand tussen camera en object afhankelijk van de gewenste detailherkenning De camera heeft een infraroodverlichting 10 voor de onmiddellijke omgeving Deze wordt via de schemeringssensor 11 geschakeld Door een extra verlichting van de omgeving bij nacht kunt u de beeldkwaliteit van de camera verbeteren Let erop dat de montageplaats van de camera en van de ontvanger zoveel mogelijk stof en trillingsvrij is en dat er sprake is van een goede luchtcirculatie Let erop dat er een stopcontact in de buurt is Als v de camera buiten wilt monteren moet de montageplaats zo mogelijk beschermd zijn tegen directe regeninval De nettransformator moet zich QD binnen bevinden De stekkerverbinding met de kabel van de nettransformator moet zo zijn beschermd dat er geen vocht in de verbinding kan komen let erop dat er een geschikte doorvoermogelijkheid voor
29. microwave ovens e Devices using the same or similar frequency eg WLAN systems 16 Maintenance and cleaning The products are maintenance free do not open the housings Check the safety and function regularly If the range of the remote control becomes weak replace the battery CR2025 Remove the mains adapters from the mains sockets before cleaning Use a soft slightly moist cloth or brush to clean the surfaces A Do not clean using carbon rich cleaners Petrol alcohol or similar These can be damage the surfaces Also the fumes cause a danger to health and of explosion Do not use any sharp tools eg screwdrivers or metal brushes for cleaning 17 Optional Accessoires e Additional camera DF200KA with accessoires Art Nr 27263 e A V extension cable 3 5mm Stereoplug socket 10m Art Nr 27234 e Antenna extension cable for camera with wallbracket length 2 m absorption 1 6 dB Art Nr 27243 length 4 m absorption 3 2 dB Art Nr 27244 Weather proof housing for receiver Art Nr 27235 e Dattenyholder for camera for 4 x AA batteries battery life max 6 hours Art Nr 27242 18 Disposal X Do not dispose of packaging material used batteries or products as am household waste Please use your recycling system Details are available from your local authority 19 Declaration of conformity CE D Indexa GmbH Paul B hringer Str 3 D 74229 Oedheim declares that this product DF210A Set complies with the basi
30. nschten Lautst rkepegel des Kameramikrofons 14 ein Wert von 0 bis 20 12 3 Verbindungsaufbau Die Kamera und der Empf nger m ssen miteinander gepaart werden Pairing um eine Funkverbindung aufzubauen Die im Set enthaltene Kamera ist im Werk mit Kanal 1 der Empf nger bereits gepaart M chten Sie diese Kamera auf einen anderen Kanal paaren oder eine Zusatzkamera bis max 3 Zusatzkameras mit dem Empf nger verbinden dann gehen Sie wie folgt vor e Wahlen Sie im Bildschirmmen den Punkt Pair CAM aus e Wahlen Sieden gew nschten Kanal aus e Vergewissern Sie sich dass die Kamera eingeschaltet ist Power LED 9 leuchtet rot auf und sich innerhalb der Funkreichweite befindet e Dr cken Sie die Kanalwahltaste 30 am Empf nger um den Verbindungsaufbau zu starten e Halten Sie nun innerhalb 60 Sekunden die Pairing Taste 5 ca 5 Sekunden lang gedr ckt Die Restzeit l uft am Bildschirm ab e Bei erfolgreichem Verbindungsaufbau erscheint das entsprechende Kamerabild auf dem Bildschirm und die Verbindungs LED 12 an der Kamera leuchtet gr n auf 12 4 Automatische Umschaltung Diese Funktion kann bei dem Empfang von mehreren Kamerasignalen gebraucht werden e Wahlen Sie im Bildschirmmenu die Kameras aus die angezeigt werden sollen e Stellen Sie die entsprechenden Kameras auf ON e Wahlen Sie im Bildschirmmenu den Punkt Scan Time aus e Stellen Sie den Umschalttakt zwischen 5 10 oder 15 S
31. op de kanaalkeuzeknop 30 te drukken schakelt u de quadtunctie vit 12 6 Instelling van de fabriek opnieuw instellen reset e Kiesinhetbeeldschermmenu het punt reset e Druk de kanaalkeuzeknop 30 om de instellingen van de fabriek opnieuw in te stellen Druk opde Kanaalkeuzekop 30 Controleren of de power LED 9 op de betreffende camera brandt Zo niet nettransformator en kabelverbinding controleren Lie hoofdstuk 12 3 Verklein de afstand tussen camera en ontvanger Gebruik een antenne verleng snoer zie hoofdstuk 17 Verwijder grotere objecten resp verander de plaats van de camera s en of ontvangers Schroef de antennes vast en richt ze beide parallel aan elkaar bijv beide verticaal Verklein de afstand tussen camera en ontvanger Richt beide antennes parallel aan elkaar Verwijder grotere en vooral metalen objecten resp verander de plaats van de camera en of ontvanger Verzeker v ervan dat zich geen stoorbronnen in de buurt van de camera resp de ontvanger bevinden bijv WLAN router elektrische apparaten magnetron Lie het hoofdstuk Automatische omschakeling Let de camera op een andere plaats Verander de instelling van de camera of wijzig de plaatsing Kies de VGA modus niet zoom modus Gebruik een kleiner beeldscherm USB kabel verwijderen Functie op de PC aansturen 14 PC aansluiting via USB vitgang Als variatie op de A V uitgang voor het bekijken van de beelden op de tv videomo
32. pc worden bekeken Ook kunnen beelden en geluid met de hand of automatisch op de pc worden opgenomen De stroomverzorging van de set DF210A gebeurt via de nettransformator aangesloten aan netstroom 230 V AC 50 Hz Bij voldoende lichtverhoudingen brengt de camera een kleurenfoto over Als de omgevingsverlichting te zwak wordt schakelt automatisch de infraroodverlichting in Hierbij wordt de onmiddellijke omgeving tot 15 m in binnenruimtes en tot 10 m buiten helemaal verlicht en schakelt het videobeeld voor een betere gevoeligheid over naar de zwart wit modus Als bewaking bij donker of bij slechte lichtverhoudingen gewenst is bevelen wij een extra verlichting aan Er kunnen beelden van maximaal vier draadloze camera s DF200KA aan de ontvanger worden ontvangen De kanalen kunnen handmatig individueel of automatisch via een scanfunctie na elkaar worden gekozen Ze kunnen ook gelijktijdig op het in vieren gedeelde beeldscherm worden bekeken De geluidoverdracht gebeurt op digitale basis op steeds wisselende frequenties frequentiehoppen die tussen camera en ontvanger zijn gesynchroniseerd Alleen de ontvanger die met de camera gepaard is kan de gesynchroniseerde signalen ontvangen Hierdoor is men verzekerd tegen afluisteren De camera is weerbestendig beschermingstype IP66 en dus zowel geschikt voor het bewaken van binnenruimtes als voor het monteren op een beschermde plaats buiten De nettransformator moet wel tegen vocht en nattigheid wor
33. selezionare le telecamere che devono essere visualizzate e Accendere le corrisondenti telecamere e Nel menu a video selezionare la voce ScanTime e Selezionare QUAD 4 segnali della telecamera vengono visualizzati contemporaneamente su uno schermo suddiviso Se manca un segnale della telecamera la parto dello schermo corrispondente resta nera e Premendo il tasto di selezione del canale 30 si disattiva la funzione quad 12 6 Ripristino impostazioni predefinite reset e Nel menu a video selezionare la voce Reset e Premere il tasto di selezione del canale 30 per ripristinare le impostazioni predefinite Emo Fossibilecausa Risoluzione Messaggio NO SIGNAL La telecamera non alimentata Non stato creato un collegamento Latelecamera fuori dalla portata Il collegamento interrotto da oggetti Ricezione instabile del segnale Le antenne non sono parallele fra di loro Il segnale stato bloccato Il segnale disturbato Le telecamere non sono selezionate Impostando la commutazione automatica o quad nonvengono visualizzate le immagini della telecamera Immagine tremolante Presenza di una sorgente luminosa intensa nel campo di rilevamento della telecamera Le antenne non sono avvitate o non sono parallele l una con l altra Il ricevitore e la telecamera sono troppo distanti impostatoil canale sbagliato Premere il tasto selettore canali 30 Controllare se
34. su Ba e Cliccare su Device e Accertarsi che la telecamera sia accesa LED Power 9 rosso acceso e che sia posizionata nel campo della portata radio Accertarsi che la Digital Wireless Camera sia impostata Fare clic sul canale della videocamera desiderato Cam fino Cam4 e Prima che siano trascorsi 60 secondi tenere premuto il tasto pairing 5 per circa 5 secondi Cliccare sull icona 18 3 per attivare le impostazioni selezionate Se il collegamento viene creato correttamente sullo schermo appare l immagine e il LED del collegamento 12 sulla telecamera diventa verde 15 Portata radio La portata della trasmissione radio dipende da diversi fattori Teoricamente possibile raggiungere fino a 200 metri con campo visivo libero fra le due antenne mentre negli edifici solo 20 metri Non comunque possibile garantire la portata perch le condizioni locali del luogo di montaggio le possono influenzare negativamente La portata pu essere influenzata negativamente dai seguenti fattori o paretiesoffitti in particolare in cemento armato o metallo o Finestre a vetro doppio caloriferi specchi superfici metalliche o Linee elettriche ed apparecchi elettrici ad es motori elettrici forni a microonde Apparecchi che funzionano sulla stessa frequenza radio ad es un sistema WLAN 16 Manutenzione e pulizia o Questi apparecchi sono esenti da manutenzione Per questo motivo non devono mai essere aperti o Co
35. sur la prise femelle d antenne 25 e Branchezle cable AV 46 entre la sortie Audio Video 23 et l entr e AV Clinch d un cran d une t l vision ou d un magn toscope voir illustr D Branchez la fiche m le jaune sur la prise vid o correspondante et la fiche m le blanche sur la prise audio correspondante Utilisez pour les entr es BNC Vid o l adaptateur fourni Clinch BNC 47 e Branchezla fiche m le de petite tension de l adaptateur 35 sur la prise de tension de service 22 du r cepteur e Branchezl adaptateurde secteur sur une prise lectrique qui convient La DEL POWER 33 s allume en rouge Pour viter les d t riorations ou les mauvaises adaptations qui pourraient abimer l appareil la fiche m le de branchement Audio blanche peut tre branch e sur une prise Audio Clinch La fiche m le de branchement Vid o jaune ne doit tre branch e que sur une prise femelle Vid o Si vous n tes pas s r de reconna tre la bonne prise demandez conseil un technicien professionnel CD Utilisez pour la rallonge du c ble de liaison uniquement une rallonge stereo 3 5 voir chapitre 16 ou un c ble Clinch ou coaxial prot g adapt R659 L utilisation d autres c bles peut entra ner des perturbations Veillez ce que le cable soit le plus court possible 9 1 Prise USB voir illustration D e D branchez le c ble Cinch A V 46 et l adaptateur 35 du r cepteur alimentation lectrique assur e par le c
36. wird Digital Wireless Camera af Ihrem Computer nstaliaren Klicken Sie suf Meter um fortufahren WARNUNG Ce Programm st durch Copynght und nternagonale Vertr ge gesch tzt ren e Cliccare su Install iB Digital Wireless Camera InstallShield Wizard ed Bereg das Programmi zu irl alliereri x Der Aster Lt berek de Installation zu beginnen a B beni Sae Trent deren gp mi dez Brestadlotion zu begqnnen kien Se af Zur ck wenn Se Ihre Installstiorseinstellungen berpr fen oder Adem wien Hicker Se aul Abbrechen um den Asbakken zu beeren Turk JL omae Aiea e liccaresu Finish i Digital Wireless Camera Installshield Wizard Instalbzhield Wizard abgeschlossen Der Inst ale Wizard hat Dag al re Caen efoech installiert ther Se af Ferbastellen um den Assistenten zu lassen 50 CD Digital Wireless Camera InstallShield Wizard t3 e liccaresu Finish Setup 1 5EC Guarding Recording mj Completing the i 8EC Guarding Recording Setup Wizard Setup has dere incialing SEC Gare Recording on you taler he ee Fery Eee ter eci De ae Kee Ck Piet 15 2d Sabse 7 Fun HE Guarding Betrag me 14 4 Apertura del programma eSelezionare l icone iSEC sullo schermo per aprire il programma 14 5 Registrazione del programma Alla prima applicazione necessario registrare il programma il nome ed il codice sono ricavabili dall etichetta sull involucro
37. 16 Entretien et nettoyage o Les appareils ne demandent aucun entretien C est pourquoi vous ne devez jamais les ouvrir o V rifiez r guli rement la s curit technique et le fonctionnement de l appareil o Sila t l commande devient faible vous remplacez la batterie CR2025 o Avantle nettoyage debranchez les adapteurs de la prise de courant o Ext rieurement les appareils ne doivent tre nettoy s qu avec un pinceau ou un chiffon doux l g rement humide AN Pour le nettoyage n utilisez pas de nettoyant contenant du carbone de l essence de l alcool ou une substance de ce genre Car ces produits risqueraient d attaquer la surface des appareils En outre les vapeurs sont nocives pour la sant et pr sentent des risques d explosion Pour le nettoyage n utilisez pas d outil coupant ni de tournevis ni de brosses m talliques etc 17 Accessoires optionnels o Cam ra suppl mentaire DF200KA avec accessoires Art Nr 27263 Rallonge A V 3 5 mm stereo 10 m Art Nr 27234 Rallonge d antenne pour cam ra avec support mural 2 m affaiblissement 1 6 dB Art Nr 27243 4 m affaiblissement 3 2 dB Art Nr 27244 Bo tier pr vu pour les intemp ries pour le r cepteur Art Nr 27235 Fixation piles pour la cam ra 4x piles AA max 6 heures Art Nr 27242 18 Elimination de la cam ra lorsqu elle est usag e eux m mes mais amenez les des emplacements de r cup ration La d chetterie ou l emplacement de recyclag
38. ED 12 del collegamento rimane spento e il LED verde 31 della perdita di collegamento si accende Sulla schermata appare il messaggio NO SIGNAL In questo caso cercare l immagine della telecamera su un altro canale premendo il tasto 30 Se non viene trovata nessuna immagine ridurre la distanza fra telecamera e ricevitore Se anche questo tentativo risulta infruttuoso accoppiare di nuovo telecamera e ricevitore si veda capitolo 12 3 11 2 Potenzadi ricezione del segnale In alto a sinistra sulla schermata appare il simbolo dell antenna e quattro barre verticali rappresentano la qualit di ricezione si veda tabella Segnale Numero Velocit di trasfermento dati in Frequenza Frequenza immagine VGA immagine QVGA immagini per immagini per secondo kB s secondo 1062 1280 725 1062 543 125 250 543 0 250 la frequenza immagine VGA viene raggiunta quando si in modalit di visualizzazione normale la frequenza immagine QVGA viene raggiunta quando si in modalit di visualizzazione zoom 11 3 Funzione zoom e Premere il tasto zoom 29 per passare dalla visualizzazione normale a quella zoom In modalit zoom sulla parte alta della schermata appare zoom La modalit zoom consente id visualizzare una sezione della parte centrale dell immagine La superficie zoomata corrisponde a un quarto della superficie totale anche la risoluzione di un quarto QVGA Ci significa
39. GEN Click Al Click Record The recording periods are split into 12x2 hour blocks Click repeatedly on each recording period to select the recording mode o xforcontinous recording o 2xfor motion detection recording o 3xforno recording e lick repeatedly on the corresponding camera symbol to select the camera 81 4 to be recorded Only one camera can be selected sinultabeously recording ofmore than one camera is not available with this software e Select the recording format o Video Clip or Picture snapshot o the resolution 640 x 480 or 320 x 240 pixel e Click LUI to activate the selected settings 14 9 2 Motion detection In this mode of automatic recording the software detects changes in the selected image to detect movement When motion is detected an alarmsound can be given from the PC and a recording can be triggered e Click MotionSensor e Setthe Sensitivity Level value between 0 and 100 With low sensitivity only large scale movements will be detected with high sensitivity smaller changes will also be deteced e Set the Siren Period value between 5 and 45 seconds this is the time period for the alarmsound from the PC upon motion detection This function requires a connected loudspeaker and corresponding settings e Set the reaction from a detected motion Alarm Only or Alarm and Record e Clickon to activate the selected settings The alarm sound can
40. Garantieleistungen bewirken weder eine Verl ngerung der Garantiefrist noch setzen sie eine neue Garantiefrist in Lauf Die Garantiefrist f r eingebaute Ersatzteile endet mit der Garantiefrist f r das Gesamtger t R cksendungen bitte frei Haus Nicht frei gemachte Sendungen werden nicht angenommen Reparaturen k nnen nur bearbeitet werden wenn eine ausf hrliche Fehlerbeschreibung beiliegt Senden Sie berdies nur gut verpackte und komplette Systeme zur ck Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschr nkt Deutschland 2012 04 13 Indexa GmbH Paul B hringer Str 3 74229 Oedheim www indexa de CD 13 CF Mode d emploi 1 Introduction Veuillez lire int gralement et attentivement cette notice d utilisation Cette notice d utilisation fait partie int grante de ce produit et contient des informations importantes concernant la mise en service et la manipulation Respectez toujours les consignes de s curit Si vous avez des questions ou si vous avez un doute s agissant de l utilisation des appareils veuillez demander conseil un technicien professionnel Conservez soigneusement ces instructions et remettez les toute personne Utile 2 Utilisation conforme aux instructions l ensemble de la cam ra de surveillance radio num rique comprend la cam ra DF200KA et le r cepteur DF2 1OE avec l adapteur et t l commande FBDF1 Elle sert la surveillance des b timents par exemple des pieces des
41. N O R cepteur DF210E voir figure B 22 Branchement adaptateur 23 Sortie Audio Video 24 Branchement USB 25 prisefemelle d antenne 26 R cepteur JI Touche Direction 28 Touche Menu 29 Touche Zoom 30 Touche de s lection du canal 31 DELperte de connexion 32 Affichage Pairing 33 Indication de l alimentation 36 3 30 39 40 d 4 43 44 45 46 4 Antenne en acier rond 3 dB Touche Direction T l commande Touche de s lection du canal Touche Zoom Touche Menu Code d enregistrement Nom d enregistrement CD Cable USB Cable Cinch AV Adaptateur Clinch BNC 34 Supports 35 Adaptateur 5 Caract ristiques techniques Tension d alimentation Consommation de courant Fr quence d mission Modulation Canaux Port e radio max Image Sensibilit lumineuse R solution image Pixel R solution horizontale Angle de saisie Filtre infrarouge Illumination Prevoyance nuit Niveau de sortie vid o Niveau de sortie audio mono Sortie Audio Vid o Sortie USB Fonction audio Temperature de fonctionnement Typ de protection Dimensions sans antenne Adaptateurs Tension d alimentation Tension de sortie 6 Consignes de s curit Les informations suivantes ont pour but d assurer votre s curit et votre satisfaction lorsque vous utilisez l interphone Attention si vous ne respectez pas ces consignes de s curit vous vous exposez un risque consid rable d accident
42. NO SIGNAL Het verkeerde Kanaal is ingesteld Camera heeft geen stroom Onstabiele signaalontvangst Antennes niet parallel aan elkaar Signaal werd geblokkeerd Signaal werd gestoord Bij automatische omschakeling af quad worden de Camera s zijn niet uitgekozen camerabeelden niet getoond Trillend beeld Sterke lichtbron in het registratiegebied van de camera erg helder beeld Overmodulatie door sterk tegenlicht Weinig detail in het beeld beeldpunten zijn groot De camera heeft een beperkt aantal beeldpunten Geen functie Geen reactie van de toetsen beeld USB kabel aangesloten blijft staan s N Er werd nog geen verbindingsopbouw doorgevoerd De camera bevindt zich buiten de reikwijdte Verbinding werd door objecten onderbroken Antennes niet vastgeschroefd of niet parallel aan elkaar Ontvanger en camera te ver bij elkaar vandaan Tip Door te drukken op de kanaalkeuzetoets 30 wordt de automatische omschakeling uitgeschakeld 12 5 Quadfunctie Evenals de functie automatische omschakeling kan de quadfunctie worden gebruikt bij de ontvangst van verscheidene camera s Kies in het beeldschermmenu de camera s die moeten worden getoond Let de betreffende camera s op ON Kies in het beeldschermmenu het punt ScanTime Stel QUAD in Hierbij worden 4 camerasignalen tegelijk op het gedeelde beeldscherm aangegeven Als een camerasignaal ontbreekt blijft het corresponderende beeldschermdeel zwart e Door
43. accord et r glages correspondants e Reglez l action d clench e en cas de d tection de mouvements Uniquement alarme uniquement signal sonore d alarme ou Alarme enregistr signal sonore d alarme et enregistrement e Cliquezsurlesymbole EN pour activer les param trages s lectionn s Le signal sonore d alarme peut tre activ ou d sactiv en diquant de nouveau sur le symbole ECH N La fonction de d tection des mouvements n intervient que dans les p riodes de temps qui ont t r gl es dans le calendrier 14 9 3 R glage de la m moire e Cliquezsur Enr e Cliquez sur le symbole gt et s lectionnez l emplacement ou le r pertoire pour sauvegarder e S lectionnez la dur e de la sauvegarde e Cliquez sur Fichiers res pour et tapez le chiffre des jours 1 9999 jours possibles pendant lesquels les fichiers sont sauvegard s ou e cliquez sur Ne jamais supprimer les fichiers si les fichiers ne doivent pas 22 CF tre supprim s automatiquement e Cliquezsurle symbole pour activer les param trages s lectionn s 14 10 Lecture Ciquezsur Mi Vous pouvez trier la liste en cliquant sur les trois symboles suivants A Trier par num ro de cam ra Trier par date Eis Trier par mode d enregistrement Selectionnez un fichier en cliquant dessus Cliquer sur les symboles de commande suivants pour afficher le fichier selectionne D Lecture u Pause
44. amera DF200KA Empf nger DF210E Betriebsspannung 5 V DC Netzger t 5 V DC Netzger t Stromaufnahme 650 mA 300 mA Sendefrequenz 2402 2480 MHz Modulation GFSK GFSK Kan le 4 4 Funk Reichweite max 100 200 m bei freier Sicht 100 200 m bei freier Sicht Bild CMOS Sensor Farbe s w bei IR Betrieb Farbe s w bei IR Betrieb Lichtempfindlichkeit 1 8 Lux ohne IR LEDs Bildaufl sung Pixel 640x480 VGA 320x 240 QVGA horizontale Aufl sung 400 TV Linien Erfassungswinkel ca 56 horizontal Infrarotfilter automatischer Ausgleich Ausleuchtung 30 Infrarot LEDs Weitsicht bei Nacht 10 m Au en 15 m Innen Videoausgangspegel 1 Vp p 75 Ohm Audioausgangspegel Mono 1 Vp p 600 Ohm Audio Video Ausgang USB Ausgang Audiofunktion eingebautes Mikrofon Betriebstemperatur 10 Cbis 50 C Schutzklasse IP 66 Abmessungen ohne Antenne mm 120x71x68 Netzger te Betriebsspannung 230V 50 Hz Ausgangsspannung jur DC LUA 6 Sicherheitshinweise Die folgenden Hinweise dienen Ihrer Sicherheit und Zufriedenheit beim Betrieb des Ger tes Beachten Sie dass die Nichtbeachtung dieser Sicherheitshinweise zu erheblichen Unfallgefahren f hren kann Erkl rung der verwendeten Zeichen und Begriffe AN Gefahr Bei Nichtbeachtung dieses Hinweises werden Leben und Gesundheit gef hrdet A Achtung Bei Nichtbeachtung dieses Hinweises werden Sachwerte gef hrdet AN Gefahr e Lassen Sie Kleinkinder nicht unbeaufsichtigt mit dem Ge
45. ann durch starke elektrische Felder und andere Funkger te beeintr chtigt werden Achten Sie auf ausreichende Entfernung zu Mikrowellenherden Funktelefonen Handys Funk Ger ten im 2 4 GHz Bereich elektrischen Motoren und Starkstromleitungen e Der Empf nger soll auf eine ebene und feste Fl che aufgestellt werden am besten ca 1 m ber dem Boden bessere Emptangsbedingungen Er dart in der N he des TV Ger tes oder Monitor jedoch nicht direkt auf dem berwachungsmonitors aufgestellt werden ansonsten kann die Funk Reichweite negativ beeinflusst werden Ist eine Funkverbindung zum Monitor Recorder nicht m glich so kann der Empf nger innerhalb der Funkreichweite der Kamera platziert werden und die Audio Video Kabel vom Empf nger verl ngert werden siehe Kapitel 9 Wird der Empf nger im Au enbereich montiert so muss ein Wetterschutzgeh use verwendet werden 8 Montage und Anschluss der Kamera Die Kamera kann an der Wand oder an der Decke montiert werden s Abb bzw Il e Bei Deckenmontage entfernen Sie zuerst die Schraube 2 und den Sonnenschutz 1 e Befestigen Sie die Halterung 15 mit den mitgelieferten Schrauben 18 und ggf D beln 18 an eine geeignete Stelle z B an eine Wand oder Decke s Abb B und Il e Drehen Sie das Gewinde der Halterung 15 in das entsprechende Gewinde am Kamerageh use 3 e Richten Sie die Kamera aus und drehen Sie die seitliche Feststellschraube 14 an der Halterung sowie die
46. arazione di conformit del presente prodotto reperibile sul sito www indexa de Il presente apparecchio pu funzionare nei seguenti paesi CD CA CL GH ND CB RD GB 20 Garanzia Per l utente finale privato previsto il diritto a una garanzia di 2 anni sul prodotto a partire dalla data di acquisto La preghiamo di conservare lo scontrino come prova d acquisto La garanzia vale inoltre solo per difetti di materiale o fabbricazione In caso di utilizzo erroneo e o inadeguato se si applica forza eccessiva o in caso di interventi non svolti dall assistenza la garanzia decade Gli interventi in garanzia non prolungano il termine di garanzie e non avviano una nuova garanzia Il termine di garanzia per i pezzi di ricambio presenti nell apparecchio scade insieme alla garanzia dell apparecchio Si prega di spedire gli apparecchi franco fabbrica Non vengono accettate spedizioni in contrassegno Le riparazioni possono essere effettuate solo se viene inviata una descrizione dettagliata dei guasti insieme all apparecchio L apparecchio spedito deve essere imballato correttamente I diritti legali dell utente non sono limitati da questa garanzia Indexa GmbH Paul B hringer Str 3 74229 Oedheim www indexa de Germania 2012 04 13 CID 53
47. asisfuncties 11 1 Radioverbinding Maximaal 4 radiocamera s kunnen aan de ontvanger worden ontvangen Vanaf de fabriek is de camera in de set op kanaal 1 ingesteld Als een verbinding tussen camera en ontvanger werd opgebouwd begint de verbindings LED 12 aan de camera groen te branden en verschijnt het camerabeeld op de monitor Boven op het beeldscherm verschijnt het nummer van het ontvangen kanaal Als een verbinding wordt opgebouwd licht de verbindings LED 12 op de camera niet op en begint de verbindingsverlies LED 31 op de ontvanger groen te branden Op het beeldscherm verschijnt de aanduiding NO SIGNAL In dit geval zoekt v door herhaald drukken op de knop 30 het camerabeeld op een ander kanaal Als daardoor geen beeld wordt gevonden vermindert u de afstand tussen camera en ontvanger Verschijnt er nog steeds geen beeld dan moeten camera en ontvanger opnieuw op elkaar worden afgesteld zie hoofdstuk 12 3 11 2 Signaal ontvangststerkte Boven links op het beeldscherm verschijnen een antennesymbool en maximaal vier verticale balken die de ontvangstkwaliteit laten zien zie tabel Aantal Aantal data VGA QVGA van de in kB s getoonde balken beeldfrequentie beeldfrequentie beelden per seconde beelden per seconde Optimaal 1062 1280 Goed 725 1062 Normaal 543 725 Slecht 250 543 0 250 de VGA beeldfrequentie wordt bereikt als u zich in de normale kijkmodus bevindt de QVGA
48. asmissione radio pu essere compromessa da forti campi elettromagnetici e altre apparecchiature radio Tenere conto che vi deve essere una sufficiente distanza con forni a microonde radiotelefoni cellulari apparecchi radio nella gamma 2 4 GHz motori elettrici e linee dell alta tensione Il ricevitore deve essere montato su una superticie piana e solida possibilmente a metro dal suolo condizioni di ricezione migliori Non deve essere montato nelle vicinanze di televisori o monitor e non direttamente sul monitor di sorveglianza perch ci influisce negativamente sulla portata radio Se non possiibile un collegamento radio al monitor registratore il ricevitore pu essere collocato all interno della portata radio della telecamera ed possibile allontanare il cavo audio video dal ricevitore si veda capitolo 9 Se lo si del ricevitore uso all esterno si deve usare un carter resistente alle intemperie Montaggio e collegamento della telecamera La telecamera adatta al montaggio a parete oppure su un soffitta fig 1 1 e Si la telecamera deve essere montana su un soffitto rimuovere le viti 2 il tettuccio parasole 1 Fissi il supporto della telecamera con l aiuto delle viti fornite 18 e dei tasselli 17 sul posto desiderato Awvitare la filettatura del sostegno nel supporto 15 Orientare la telecamera e avvitare la vite di fissaggio laterale sul supporto del dado triangolare 13 e la vite di bloccaggio 14
49. at eine begrenzte Anzahl an Bildpunkten W hlen Sie den normalen Ansicht VGA Modus nicht Zoom Modus Verwenden Sie einen kleineren Bildschirm Keine Funktion keine Reaktion auf Tasten Bild USB Kabel angeschlossen USB Kabel ausstecken bleibt stehen Funktion am PC steuern 14 PC Anschluss ber USB Ausgang Alternativ zum A V Ausgang zur Betrachtung der Bilder am TV Videomonitor k nnen die Bilder ber den USB Ausgang am PC betrachtet werden Die Stromversorgung des Empf ngers erfolgt vom PC aus ber das USB Kabel das Netzger t wird nicht verwendet 14 1 Voraussetzungen am System 14 2 USB Anschluss siehe Abbildung D o PC Betriebssystem Microsoft Windows XP mit Service Pack 2 oder3 e Trennen Sie das A V Cinchkabel 46 und das Netzger t 35 vom oder Vista Z bei Vista den PC nicht in den Energiespar Modus setzen Empf nger da das Videosignal unterbrochen werden kann beim Aufwachen e Verbinden Sie den USB Anschluss des Empf ngers durch das USB Kabel o Prozessor GHz oder schneller mit einem USB Eingang am PC Direktanschluss nicht ber USB Hub o min RAM 128 MB 1 GB bei Windows Vista 14 3 Installation der Software o min 1GB auf Festplatte verf gbar zur Aufnahme Die folgenden Installationsschritte gelten f r Windows XP Bei Windows Vista o USB1 1 oder h her k nnten diese abweichen 1 024x 706 Monitor be esi 76 dpi e Schlie en Sie den Empf nger ber das USB Kabel am PC an bevor die o Microsoft Dir
50. aunch the program e Clickonthe i SEC Guarding icon on the dektop to launch the program 14 5 Registerthe program On the first time operation please register the program The Name 43 and Code 42 are printed on a sticker on the envelope of the CD If you do not yet wish to register you can do this at a later time The unregistered version will limit the user to a trial operation of the program to one hour e Clickon Registry e Enterthe Name and Code e Clickon Registry e Ifyou do not wish to register now click Close 1 gt 3 r breng Dum di er urs iara ef the RA veri lait p agdroe ne fea rd AR mu The picture trom the camera on channel 1 will appear automatically 14 6 The graphic user interface minimalise to bottom right symbol bar live display window minimalise to symbol bar close program camera selection Note Simultaneous images yin quad format are not available on PC software Signal indicator Yellow reception 1 4 bars Red no reception 2 Mute alarm sound on motion detection 3 Main function icons Set up for motion detection and schedule recording Recording videos manually Manual snapshot View recording files DU device display and language Information for registration 40 Zoom function Click once on to zoom in Click on the direction cursors to move within the image Click again on e gt fo zoom out 14
51. be muted by clicking P A The Motion detection function is only active during the times which are selected in the schedule 14 9 3 Storage setup Click Storage Click l and select the place or file where recordings should be saved Select the storage time o lick Reserve files for and enter the number of days for which recorded files should be saved 1 9999 days o lick Never Delete Files if you do not require automatic deletion of the recorded files Click A to activate the selected settings 14 10 Playback of recorded files The list of recorded files can be sorted by clicking the following symbols WE Sort by camera number LO Sort by time 41 Li Sort by recording mode e Uick on any fileto select it The playback can be controlled by clicking the following symbols gt Playback G Pause Backwards Forwards Stop The files can be deleted using the following symbols Delete selected file TEM ia Deleteallfiles Note The storage location on the hard disc can be seen by clicking and Storage 14 11 Display setup e lick BE e lick Display e If you wish to have a time and date stamp on the recorded images then click on Time Stamp e If you wish to write the name of the camera on the recorded images then click on Camera Name in this case the camera name must also be set e Enterthe camera name if required
52. c requirements and the other relevant regulations of Directive 1999 5 EC Conformity has been demonstrated The complete declaration of conformity can be read at www indexa de This product can be used in the following countries CD CA CL CH ND CB ARD GB 20 Warranty For private consumers the product is warrantied against defects for 2 years from the date of purchase Please keep your receipt as proof of purchase The warranty only covers material or manufacturing defects It does not cover batteries wear or damage to fragile parts Rechargeable batteries are subject to degradation and a lifetime of more than 6 months cannot be guaranteed The product is only intended for private use and not for commercial use The warranty is void in the case of misuse and or improper handling application of force and for any unauthorized repairs This warranty does not affect your legal rights Carriage on returned goods must be prepaid Unpaid parcels will not be accepted Repairs can only be accepted when accompanied by a full description of the fault Only return complete sets and ensure that these are well packed Indexa GmbH Paul B hringer Str 3 D 74229 Oedheim Germany www indexa de 2012 04 13 CD Manuale di istruzioni 1 Introduzione Leggere attentamente e completamente il presente manuale di istruzioni manuale delle istruzioni fa parte di questo prodotto e contiene indicazioni importanti per la messa in funzione e la
53. ce qu il y ait une prise de courant proximit e Si vous souhaitez monter la cam ra l ext rieur vous devez dans la mesure du possible prot ger l emplacement de montage contre la pluie l adaptateur doit tre l int rieur La fiche de cable de raccordement au c ble de l adaptateur doit tre isol e de telle mani re que l humidit ne puisse y p n trer e Veillez disposer d un passage ad quat pour la mise en place du c ble d adaptateur l emplacement de montage e La port e maximale de la transmission radio est de 100 m environ ou dans des conditions optimales jusqu 200 m avec un contact visuel entre la cam ra et le r cepteur Dans les b timents la port e est nettement plus faible typiquement env 20 m cause des murs notamment les murs en b ton arm et des plafonds Les surfaces en t le par exemple un r frig rateur des tag res en t le et un miroir avec de la bu e constituent une barri re pour la transmission radio e a transmission radio peut tre alt r e par les champs lectriques forts et d autres appareils radio Veillez ce que les appareils suivants soient suffisamment loign s Fours micro ondes t l phones radio appareils radio en 2 4 GHz moteurs lectriques et c bles courant fort e Ler cepteur doit tre mis en place sur une surface plane et ferme au mieux m environ au dessus du sol meilleures conditions de r ception Il peut tre mis en place proximit d
54. chten Detailerkennung aus e Die Kamera besitzt eine Infrarotausleuchtung 10 f r den Nahbereich Diese wird ber den D mmerungssensor 11 geschaltet Durch eine zus tzliche Beleuchtung der Umgebung bei Nacht k nnen Sie die Bildqualit t der Kamera verbessern Beachten Sie dass nachts helle Objekte im Nahbereich die Infrarotbeleuchtung reflektieren und das Bild ggf bersteuern e Achten Sie darauf dass der Montageort der Kamera und des Empf ngers m glichst Staub und vibrationsfrei ist und dass eine gute Luftzirkulation gegeben ist Achten Sie darauf dass sich in der Nahe eine Netzsteckdose befindet e Wollen Sie die Kamera im Au enbereich montieren sollte der Montageort nach M glichkeit vor direktem Regeneintall gesch tzt sein Das Netzger t muss im Innenbereich sein Die Steckerverbindung zum Netzger tkabel muss so gesch tzt werden dass keine N sse in die Verbindung gelangen kann e Achten Sie darauf dass sich eine geeignete Durchf hrungsm glichkeit f r das Netzger tkabel am Montageort befindet D 5 e Die maximale Reichweite der Funk bertragung betr gt ca 100 m bzw bei optimaler Bedienung bis zu 200 m bei Sichtkontakt zwischen Kamera und Empf nger In Geb uden ist die Reichweite durch W nde insbesondere Stahlbeton W nde und Decken deutlich geringer typisch ca 20 m Blechfl chen z B K hlschrank Blechregale und bedampfte Spiegel schirmen auch die Funk bertragung ab e Die Funk bertragung k
55. ck the camera image before mounting Provisionally connect and commission the device and hold the camera in the desired position If necessary change the camera position until you have found the desired view e Select the distance between the camera and the subject according to the level of detail desired e The camera has infrared illumination 10 for the close range This is activated by the daylight sensor 11 You can improve the quality of the image at night by using additional illumination The camera automatically switches to black and white in low light conditions and in artificial light e H you want to install the camera outdoors then protect the camera against direct rainfall if possible The mains adapter must be in a dry location The connection between camera and mains adapter cable must be protected against moisture e Ensure that there is a possible cable routing at the installation location e The maximum range of the wireless signal is approx 100 m and up to 200 m in optimal conditions with line of sight contact between camera and receiver Within buildings the range is greatly reduced by walls and floors in particular those made of steel reinforced concrete to a maximum of 20 m Metal housings shelves and mirrors also block the wireless signal e The wireless transmission can also be affected by strong electric fields and other wireless equipment Ensure an adequate distance of the camera and receiver to microwave ove
56. d 9 Connection of the receiver e Slide the stand 34 onto the lower side of the receiver 26 e Screw the antenna 36 into the antenna connection 25 so that the antenna is in an vpright position e Connect the AV cable 46 between the mains adapter connection 23 and the AV cinch input of a monitor TV set or recorder Connect the yellow cinch plug with the video input and the white plug with the audio input Use the supplied cinch BNC adapter 47 if required for a BNC input e Connect the DC plug of the mains adapter cable 35 to the mains adapter connection of the receiver 22 e Connect the mains adapter with a suitable mains outlet e The POWER LED 33 lights red AA To avoid possible damage due to incompatibility of the signals connect the white audio cinch plug only with an audio input The yellow video cinch plug must only be connected with a video input If you are unsure about the connections please consult a specialist To extend the connection cable use a 3 5mm Stereo Extension cable see section 16 or use suitable cinch cable or R659 75 Ohm coaxial cable Use of other cable can result in interference Keep the connection cable as short as possible 9 1 USB connection see Fig D e Disconnect the A V cinch cable 46 and the mains adapter 35 from the receiver e Connect the USB cable 45 between the PC and the receiver USB output direct connection notthrough a USB Hub 10 Operation e Aft
57. del CD allegato 42 44 Se non si vuole registrare ancora il programma possibile procedere alla registrazione in un momento successivo Se il programma non registrato il periodo di prova del programma limitato adun ora e Cliccare su Registry Nel campo superiore inserire il nome in quello inferiore inserire il codice Cliccare su Registry Se non si vuole registrare il programma fare clicsu Close Fey e TE a version er le eng en bait p ae rz corde re har rd AR rar rap bk te Dn eon In puree Ph vas J Es GES Appare automaticamente l immagine della videocamera 1 sul canale 1 14 6 Interfaccia utente ae Minimizzi alla destra git alla barra di simbolo Schermo di monitor per limmagine corrente Minimizzi alla barra di simbolo Chiuda il programma Selezione della telecamera Nota La funzione quad non possibile al PC Indicatore di segnale Giallo Ricezione 1 4 barre Rosso nessuna ricezione 2 Suono allarme on off con rilevazione del movimento 3 Selezione delle funzioni principali Impostazioni per rilevazione del movimento e registrazione a controllo temporale Registrazione video manuale Registrazione manuale immagine fissa Riproduzione dei file nell elenco degli eventi dispositivo visualizzazione schermo e lingua PERSO E Inforegistrazione 4 Funzione zoom e Cliccare una volta per attivare la funzione zoom e Cliccare sulla freccia per muoversi all int
58. den beschermd De bewakingsset is bedoeld voor gebruik in particuliere huishoudens Let op de voorschriften met betrekking tot videobewaking in industriele en publieke gebieden Videobewaking komt niet in de plaats van vw eigen verantwoordelijkheid voorzorg of plicht om toezicht te houden Elk ander gebruik van of wijziging aan de apparaten geldt als niet volgens de voorschriften en heeft wezenlijke risico s op ongelukken De producent is niet 24 ND aansprakelijk voor schades die door onbedoeld gebruik of verkeerde bediening worden veroorzaakt Dit apparaat is niet geschikt om te worden gebruikt door personen inclusief kinderen met beperkte fysieke sensorische of geestelijke vermogens of met gebrek aan ervaring en of kennis tenzij zij onder toezicht staan van een persoon die voor hun veiligheid verantwoordelijk is of van hem aanwijzingen hebben gekregen hoe ze het apparaat moeten gebruiken Men dient erop toe te zien dat kinderen niet met het apparaat spelen 3 Wat u krijgt zie afbeelding A B Camera DF200KA met aansluitkabel voor nettransformator Ontvanger DF210E Standvoet voor ontvanger 2 st rondstraalantenne 3dB 2 st nettransformator 5V DC AV cinchkabel Cinch BNC adapter USB Kabel Houder met bevestigingsmateriaal Afstandsbediening FBDF met batterij cd met pc software Gebruiksaanwijzing 4 Uitrusting Camera DF200KA zie afbeelding A Zon bescherming Schroeven Camera omhulsel Nettransformator aanslui
59. der L LJ Len wil insted EEC Gurang Recording inio fe oberg tote Fo continue click Heo H you eodd bs bo pesci a disent Folder cick Drove Program Flash SEC Gusedng Recorded re Aj legal IAT MB sf free disk space i required Cet Ces Dare un nome al collegamento qui visualizzazione i SEC Guarding e fare clic su Next gt per selezionare la destinazione predefinita del menu iniziale Cliccare Browse per selezionare un altra destinazione Setup i SEC Guarding Recording PEx Dokti Gilet Hema Fokker Fer thid Setup pida fos prog ii et L ae wil creole the programa shortouls in the telos Sar Menu tade To continue click esd H you rou Ee to elect a ditierent folder click Dnowse LERS Georg Recording Er TT heit cance C1 49 e Cliccare su install Setup i SEC Guarding Recording a Way 15 muta i a r amp dty l erg bt ending PBac rdre d pour L CC bail continue inthe imalata or abek Back H eau wand Ip reves oF Stange any sating Cisartirastior lectins T Trani PS Geigy Hexxrdasy Sri Hard folder LSP Cua drag Poscordinmg mm mm Lem e Attendere l installazione i Setup i SEC Guarding Recording zeng w w sug ito A Cou ra engen qeor cC rpub r L Exirectina fies C Vr ari Fieri SEC Guarding Betr ge Ee ULI e Cliccare su Next gt Willkommen beim InstallShield Wizard f r E Digital Wireless Camera Der instalShiddiR Wizard
60. dern 3 5 mm Stereo Klinkenbuchse AV Kabel auf Cinch Stecker USB 1 1 oder h her 10 Chis 50 C IP20 9x25x02 230 V 50 Hz 5V DC 1 0A e Verwenden Sie die Ger te nur mit den gelieferten Originalteilen oder Originalzubeh rl e berpr fen Sie vor dem Zusammenbau und der Inbetriebnahme die Lieferung auf Besch digungen und Vollst ndigkeit e Ziehen Sie bei l ngerem Nichtbenutzen des Ger tes immer die Netzger te aus der Netzsteckdose e Schlieben Sie kein besch digtes Ger t z B Transportschaden an Fragen Sie im Zweifelsfall Ihren Kundendienst Reparaturen und Eingriffe an den Ger ten d rfen nur von Fachkr ften durchgef hrt werden 7 Platzierung der Ger te Bevor Sie die Kamera montieren planen Sie zuerst deren Montagestelle berpr fen Sie von dort aus vor der Montage die Funktion der Kamera und die Funk Ubertragung Achten Sie aut folgende Punkte e Die Kamera sollte so angebracht werden dass m glichst kein direktes Licht oder Sonneneinstrahlung auf das Objektiv f llt ansonsten kann das Bild bersteuert werden Denken Sie daran dass die Position der Sonne nicht konstant ist berpr fen Sie am besten vor der Montage das Kamerabild Nehmen Sie hierzu das Ger t in Betrieb und halten Sie die Kamera an die gew nschte Stelle Ver ndern Sie bei Bedarf die Kameraposition bis Sie den optimalen Bildausschnitt gefunden haben e W hlen Sie den Abstand zwischen Kamera und Objekt je nach der gew ns
61. derschroeven 2 en zon bescherming 1 Bevestig de houder van de camera 15 m b v de meegeleverde schroeven 18 en pluggen 17 Draai de statiefdraad van de houder 15 in de draad Richt de camera en draai de zijdelingse vastzetschroef aan de houder van de driehoekmoer 13 en de vastzetschroef 14 vast Draai de antenne 8 naar de antennebus 6 Verbind de kleine spanningsstekker van de nettransformator 16 met de bedrijfsspanningsbus 4 van de camera Steek de nettransformator in een geschikt stopcontact De POWER LED 9 begint rood te branden Aansluiting van de ontvanger Schuif de standaard 34 op de onderzijde van de ontvanger 26 Draai de antenne 36 op de antennebus 25 Verbind de AV kabel 46 tussen audio video ingang 23 en de AV cinch ingang van een monitor televisietoestel of recorder zie afb E Verbind de gele stekker met de betreffende video bus en de witte stekker met de betreffende audio bus Gebruik bij BNC video ingangen de meegeleverde cinch BNC adapter 47 e Verbind de kleine spanningsstekker van de nettranstormator 35 met de bedrijfsspanningsbus 22 van de ontvanger e Steek de nettranstormator in een geschikt stopcontact e De POWERLED 33 begint rood te branden Ter vermijding van vervormingen of verkeerde aanpassingen die tot beschadiging van het apparaat kunnen leiden mag de audio aansluitstekker wit alleen met een audio cinch bus worden verbonden De video aansluitstekke
62. e cavi non dovrebbero essere troppo lunghi 9 1 Collegamento USB vedere figura D e Staccare il cavo cinch A V 46 ed il cavo di alimentazione 45 dal ricevitore alimentazione attraverso cavo USB e Collegare il connettore USB 24 del ricevitore attraverso il cavo USB 45 ad un uscita USB del PC collegamento diretto non attraverso USB hub 10 Messa in funzione e Dopoil collegamento dell alimentazione gli apparecchi sono in esercizio e Accendere il monitor o il televisore e Selezionare il canale AV per alcuni televisori contrassegnato anche come VCR canale 0 o con il simbolo L Se la telecamera collegata a un videoregistratore selezionare il canale AV Ora amp possibile vedere l immagine della telecamera e sentire gli audio dal microfono integrato e le antenne 8 e 36 sono regolabili per migliorare la qualit di trasmissione Ruotarle con delicatezza in posizione verticale e Tiri la stagnola dal contenitore di batteria della manutenzione a distanza per collegare la batteria gid utilizzata nel lavoro 11 Funzioni di base 11 1 Collegamento radio Il ricevitore pu ricevere fino a 4 telecamere radio Di fabbrica la telecamera impostata sul canale 1 Se stato creato un collegamento fra telecamera e ricevitore il LED 12 verde del collegamento e sul monitor appare l immagine Sulla parte alta della schermata appare il numero del canale ricevuto Se non stato possibile creare il collegamento il L
63. e e Klik meermaals op het bijbehorende camerasymbool om de corresponderende camera 1 4 voor de opname te kiezen Er kan slechts n camera worden gekozen een opname door verscheidene camera s is bij deze software niet mogelijk e Kiesnu hetformaat van de opname o videoclip of beeld stilstaand beeld o oplossing 640x480 of 320x240 pixels e Klikophetsymbool 1 om de gekozen instellingen te activeren 14 9 2 Bewegingsherkenning Bij deze soort automatische opname analyseert de software veranderingen in het gekozen beeld om bewegingen in het beeld te herkennen Bij bewegingsherkenning kan de pc een alarmgeluid maken en kan een opname plaatsvinden Klik bewegingsmelding aan e Stel de gevoeligheid in waarde tussen 0 en 100 Bij lage gevoeligheid worden alleen grote veranderingen herkend bij hoge gevoeligheid ook kleine e Stel de sirenetijd in waarde tussen 5 en 45 seconden de duur van het akoestische alarmgeluid bij bewegingsherkenning voorwaarde aangesloten luidspreker en overeenkomstige instellingen e Stel het gevolg bij bewegingsherkenning in alleen alarm alleen alarmgeluid alarm opname alarmgeluid en opname e Klikophetsymbool AA om de gekozen instellingen te activeren Het alarmgeluid kan alleen door herhaaldelijk aanklikken van het symbool PEN worden aan of vitgeschakeld A De bewegingsherkenningstunctie vindt alleen in de in het tijdschema dienovereenkomstig ingestelde p
64. e installing the software e Load the CD 43 into the CD ROM drive of the PC The setup screen will appear automatically If it does not the double click the CD DVD symbol to start the installation process manually e Select the GK NE and then click OK Install Driver and Lei i a m Software A e Selectthelanguage use during the installation and confirm with OK Select Setup Language EJ Ld Select the language to use during the installation English DI Click Next gt Welcome to the SEC Guarding ecording Setup Wizard Ire edi mate GRC ang Recco ang 0 269 on yas camp ser gos cmm m fa vn Fre aom phone Ieren contrsang en Nest fo contra or Cancel t t Sete WER licence napo and click Next gt Li License agreement before continuing with fne installation J Tr s satana i MOT tee safare cr enaar dnd you hasse dora nioadizi Korn ein erg Thig gem ler ou sry cod adi ieaburan Thus bos eb grafia vou the abbi 1a inziali the Evaluation Version on amr voeem for oer Tester por pr lor ons va aun dI ere I Wu fiiy r i r ni re A G Ses ected Er n Click Next gt for default folder path Alternatively click Browse to select a different folder and confirm this with Next gt Setup wil insta SEC Curang Recording info the fokreving iais L To continue Slick Heo H yogcercukd Be
65. e Geben Sie ggf die Namen der entsprechenden Kameras in den Eingabefeldern ein e Klicken Sie auf das Symbol X um die gew hlten Einstellungen zu aktivieren 14 12 Erweiterte Funktion Verbindungsaufbau Fr a M chten Sie eine Kamera auf einen anderen Kanal paaren oder eine Zusatzkamera bis max 3 Zusatzkameras mit dem Monitor verbinden dann k nnen Sie dies nicht nur ber die Tasten am Monitor s Kapitel 12 4 sondern auch hier am PC machen e Klicken Sie Ban e Klicken Sie Ger t an e Vergewissern Sie sich dass die Kamera eingeschaltet ist Power LED 9 leuchtet rot auf und sich innerhalb der Funkreichweite befindet e Vergewissern Sie sich dass Digital Wireless Camera eingestellt ist e Klicken Sie den gew nschten Kamerakanal Kam 1 bis Kam4 an e Halten Sie nun innerhalb 60 Sekunden die Pairing Taste 5 ca 5 Sekunden lang gedr ckt e Klicken Sie auf das Symbol 28 um die gew hlten Einstellungen zu aktivieren Bei erfolgreichem Verbindungsaufbau erscheint das entsprechende Kamerabild auf dem Bildschirm und die Verbindungs LED 12 an der Kamera leuchtet gr n auf 15 Funkreichweite Die Reichweite der Funk bertragung ist abh ngig von vielen verschiedenen Faktoren Im Idealtall sind bei freier Sicht zwischen den beiden Antennen bis zu 200 m erreichbar in Geb uden dagegen nur noch bis zu 20 m Eine Garantie f r diese Reichweite ist jedoch nicht m glich da die r
66. e bo psici a disent Folder cick Drove E L E A Recorded e Al esa 12 7 MB al free disk apace la required Name the connection default is i SEC Guarding Recording symbol and click Next gt to select the standard start menu folder Click on Browse to select a different folder Dokti Gilet Mema Fokker Pr thid au pliecs Pa pragai ee m Cg wal creale he open har in the ie chari Mer ide To continue click Heo H yo emd Ke to sect a ditterent folder click Drome WEBS Guarding Recording Levant Las Le oe lick on Install Che insito continue vain the iri aston oe click Bach H you wand ID review or any setings Drhiratin location C Progr Fieri SE Carding Aere ding amp SEC Carme dig Recon ma res conce Await the installation era Lair Pi vil dle ban tale LOC Cave dire Fiscordimg t yur Cita Erem fes garen Plet SEG Guarding Recording rherr eos Clickon Next gt Digital Wireless Camera InstallShield Wizard Willkommen beim Installshield Wizard f r Digital Wireless Camera Deer instal biediR Wizard wird Digital Wincess Camera auf ram Computer installeren Kicker Sk aut Water um Krause WARNUNG Dees Programm SE durch Copra und Internationale Vertr ge qeschitet ees GB 39 14 4 L
67. e csi eda Install Driver and Application FE Software fe edid E 8 Kies de taal tijdens de installatie bevestig met OK Suiup Sprache ausw hlen n Wien Sis de Sprache Su d wishiend der Nederland v Welkom bij het installatieprogramma van i SEC Veilig Opnemen Pete reg SEL Veg Upremen DD D 265 aeinstalleei co Zei U edt aanbevolen ale achewe programma al te hen voor u vender GA LK on Volgende om veider he gaan of op nnokenen Cen Setup ad be Agen Accepteer de licentieovereenkomst en klik op Doorgaan gt ne Setup i 5EC Veilig Opnemen Licentiecrercenk comet Leti de valgenzie belangagce inlonmale wed dek u verder ge Leni de c dmn mrt erm mr m Deeg chen icol ond od kb v Gp dn krei Page han om de test van de cvensenkomst Le zeen UETHZVEREWPANUNG E Loterie Sollen cke Finisia be Paber mr rergaladen D went ee Ihnen dat Susprebeeeen reer po Geen me oper ra Sei ah t ere aul emer Debebsgen t rie en Wiers oe eee bs Key haben ren a A EINEM PC verwenden Coe beeren che Events otre ha wiegen ced ha ehe creche werende er e Goran oder de dazugekerigen D aiesen richt per radon ehren deren cde ardere verankern Insbesondere EB accepteer de berline ital DI see Ver erinnere Klik op Doorgaan gt om de standaard doelmap te kiezen Klik op doorzoeken om een andere doelmap te kiezen en klik daarna op doorgaan gt 6 Setup 1 SEC Vellig Opnemen Kana de Was mei SEL V
68. e des risques d accidents consid rables Le fabricant ne pourra nullement tre tenu responsable des dommages r sultant d une mauvaise utilisation Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes pr sentant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ni par des personnes inexp riment es ou ne connaissant par son fonctionnement ni par des enfants moins que ces personnes soient sous la surveillance d une personne r pondant de leur s curit ou qu elles aient re u des instructions sur le fonctionnement de l appareil Les enfants doivent tre surveill s pour qu ils ne jouent pas avec l appareil 3 Pi ces fournies la livraison voirfigures Aet B Cam ra DF200KA avec cable de branchement pour l adaptateur R cepteur DF210E Pied pour r cepteur 2 antennes omnidirectionnelles 3dB 2 adaptateurs 5 V DC Cable Clinch AV Adaptateur Clinch BNC Cable USB Support avec mat riel de fixation CD avec logiciel PC T l commande FB DF1 avec pile Instructions d utilisation 4 Equipement Cam ra DF200KA voir figure A Couvercle de soleil Vis Camera bo tier Branchement adaptateur Touche Pairing Prise femelle d antenne Microphone Antenne en acier rond 3 dB Indication de l alimentation 10 Diodes DEL infrarouges 11 Capteur de cr puscule 12 DELdeconnexion 13 Ecrou triangulaire 14 Visdeblocage 15 Support de fixation 16 Adaptateur 17 Tampon 18 Vis Co on LP IN
69. e l appareil TV ou de l cran mais pas directement sur l cran de surveillance car la port e radio pourrait tre alt r e S il n est pas possible d tablir une liaison radio avec l cran le magn toscope le r cepteur peut tre plac au sein de la port e radio de la cam ra et le c ble Audio Video du r cepteur peut tre rallong voir chapitre 9 En cas d utilisation du r cepteur l ext rieur utiliser un bo tier pr vu pour les intemp ries 8 Montage et raccordement de la cam ra La cam ra est pr vue pour tre pose au mur ou la couverture illustr I II e Avant de monter la couverture retirez la vis 2 et le couvercle de soleil 1 e Fixez le support de la cam ra l aide des vis livr es 18 et des tampons 17 l emplacement souhait au mur ou la couverture illustr B et II e ourezlesfiletage du support 15 dans le filetage de camera boitier e Ajustez la cam ra et tournez la vis de r glage lat rale sur le support des crous triangulaires 13 et de la vis d ajustage e ournezl antenne 8 sur la prise femelle d antenne 6 e Branchez la fiche m le de petite tension de l adaptateur 16 sur la prise de tension de service 4 de la cam ra Branchez l adaptateur de secteur sur une prise lectrique qui convient La DELPOWER 9 s allume en rouge 9 Prise du recepteur Poussez le support 34 sur le dessous du r cepteur 26 e Tournezl antenne 36
70. e le plus proche vous seront communiqu s par votre administration communale 19 D claration de conformite C D Nous la soci t INDEXA GmbH Paul B hringer Str 3 74229 Oedheim Allemagne d clarons par la pr sente que ce produit DF210A Set est conforme aux sp cifications fondamentales et aux autres prescriptions applicables de la directive europ enne 1995 5 CE Vous trouverez la d claration de conformit de ce produit sur le site Internet www indexa de Cet appareil ne doit pas tre utilis dans les pays suivants CD CA CL ND CB ARD GB E Ne jetez pas le mat riel d emballage les piles usag es et les appareils 20 Garantie En tant que consommateur priv vous b n ficiez de 2 ans de garantie pour ce produit partir de la date d achat Veuillez svp conserver votre facture comme preuve d achat La garantie ne couvre que les vices de mat riel et de fabrication La garantie s annule en cas d usage abusif ou inappropri ou si la cam ra a re u des chocs ou en cas d interventions qui n ont pas t entreprises par le service apres vente Les prestations de garantie ne donnent nullement lieu une prolongation du d lai de garantie ni une nouvelle p riode de garantie Le d lai de garantie pour les pi ces de rechange pos es expire en m me temps que le d lai de garantie de l ensemble de l appareil Veuillez proc der des retours en port pay Les envois qui ne sont pas en port pay ne seront pas
71. e leerer genii md wegen Cal Setup zel SEC Vella Opnemen in de volgende map indbsllenen ER oe Vikia Cen de be gas EN op Hacke pars Ae ger ar bm mat be heen pc Er iz benmi 12 7 HD vorge vc h fruimte versi __ lt vorge J voigence s _Arruieren Geef de snelkoppeling een naam hier i SEC Guarding aanwijzing en klik op doorgaan gt om de standaard startmenu map te kiezen Klik op doorzoeken om een andere startmap te kiezen fe Setup ISLC Veilig Opnemen Sheet menu Start map Wan eier de een van Feel peogrmma Gelee reder ech Setup plaatst de snelkoppelingen van het programma in de volgende menu Il Got mag ER op Violences om Greg le san ER op Bladeren cam ceri ren map lo mr ee Gel _tanderen e Klik installeren aan Setup SCC Veilig Opnemen Het vacabereiden van de inatalladie in gesmeed beige ria geni ci le gen rei bel anc dn sms aE Lig Lesen L Oo dere computer ER ep Indtallenen om weder be gabn met re of kk op Wore alt u indtelingen regen verander I ut CARs V SEC Ven D pnemern Hierna Skarl ma PSEC Ven Deenen e Wachtdeinstallatie af M Setup i SEC Veilig Opnemen Berg mel malore Setup ndaleed SEC Vela pnemen dp uw Computer Len ogenblik ech ch Erler gp keen Peeraer SEC Veg C prese Dire tmm e Klikop doorgaan gt fH Setup SEC Veilig Opnemen Setup heeft het installeren van SEC Veilig Opnemen op dere computer voltooid bei nstalleren van PSEC W
72. e mode Zoom Utilisez un cran plus petit Ne fonctionne pas les touches ne r pondent pas Cable USB branch D brancher le c ble USB l image reste fixe Commander le fonctionnement sur le PC 18 CF 14 Branchement PC sur la sortie USB alimentation du r cepteur est assur e par le PC via le cable USB L adaptateur n est pas utilis 14 1 Conditions du systeme o Systeme d exploitation PC Microsoft Windows XP avec Service Pack 2 ou 3 ou Vista A avec Vista ne pas mettre le PC en mode conomie d nergie car le signal video peut tre interrompu par le r veil Processeur GHz ou plus rapide RAM min 128 MB 1 Go avec Windows Vista min 1 Go disponible sur disque dur pour enregistrer USB 1 1 ou sup rieur Moniteur 1 024 x 768 avec max 96 dpi Microsoft DirectX 9 pilote affichage compatible Camera et r cepteur s rie DE 14 2 USB voir illustration D e D branchez le cable Cinch A V 46 et l adaptateur 35 du r cepteur e Reliez la prise USB du r cepteur via le c ble USB une entr e USB du PC prise directe et non parun hub USB O O O O 0 0 O 14 3 Installation du logiciel Les tapes suivantes de l installation sont valables pour Windows XP Elles peuvent tre diff rentes pour Windows Vista e Branchez le r cepteur avec le c ble USB sur le PC avant d installer le logiciel e Ins rez le CD 43 dans le lecteur de CD ROM de votre PC Sur l cran appara t la premi
73. e power is supplied through the supplied mains adapters connected to a 230 VAC 50 Hz mains supply If there is sufficient light a colour picture will be transmitted At low ambient light levels the integrated Infrared LEDs are automatically switched on In this case the immediate area within 15 m indoors and 10 m outdoors will be illuminated and the video picture switches to black and white mode for improved light sensitivity An internal intrared filter is switched to the improve daytime and nighttime picture quality If the surveillance is specifically required in a dark environment then additional lighting should be installed Up to four wireless cameras DF200KA can be used with one receiver The camera channels can be manually selected or automatically displayed in sequence if the scan mode is selected The wireless transmission is digital and on constantly changing frequencies frequency hopping which are synchronised between the camera and the receiver Only the receiver which has been paired with the camera can receive the synchronised signals This security feature prevents access of the camera signal by third parties The camera is weatherproof Protection class IP66 and can be used not only indoors but also for mounting outside Wherever possible it should be protected from direct rainfall The receiver and both mains adapters are for indoor use only and must be protected from moisture The set is for use in private households A vid
74. ectX 9 kompatibel Display driver cari nete eon o Df Reihe Kamera und Empf nger Legen Sie die beiliegende CD in das CD ROM Laufwerk Ihres PC Auf dem Bildschirm erscheint das erste Installationsbild Sollte es nicht automatisch erscheinen dann machen Sie einen Doppelklick auf dem CD DVD Laufwerk Symbol um die Installation manuell zu starten W hlen Sie die gew nschte Sprache aus Klicken Sie gt gt an 20 BORON agen s ier MPR EE up wm Wahlen Sie das entsprechende Betriebssystem aus Klicken Sie gt gt an Installationstreiber und Anwendungssoftw re W hlen Sie die Sprache w hrend der Installation aus best tigen Sie mit OK Setup Sprache auswahlen Ld Wahlen Sie de Sprache aus die w hrend der Installation benutzt werden soll e Klicken Sie Weiter an Willkommen zum i SEC Guarding Anzeige S tup Assistenten Diener Assistenti den vida SEC Guedng Anzeige 5 0 0 269 st Weeen Citra erch See mien alle anderen rendue beenden bevor Ee rd deen Soda Bel hte aede zum Fostlabren Aebrechen zum Welser Akzeptieren Sie die Lizenzvereinbarung und klicken Sie Weiter an ue Selup SEL Guarding Anzere Leenzreimnbarumi Lezen bis b ie folgende vachtige Inl tiisti reen bevor be Fori ahean Lesen Sie bite de folgenden License Benutzen Die bei Beda de Halidon iler deuckers be die Eu Abr T ase LEENZVEREINBARUNG lees se a haps enlape dees Fingir a
75. eds Opener op deze volto U kuri heel programma wieren mel de Sr ie e nalkapptinger EK og Wingen em Setup te besindigen kel Seed SEC Vada pnemen fe Digital Wireless Camera InstallShield Wizard E Bereg das Programmi zu irl alliereri Der Aster Lt berek de Installation zu been Ekkre Se Teek alkeen um mi dez Installer zu beqnnen kien Se af Zur ck wenn Se Ihre instalbtionesinstslungen berpr fen oder eier Kicken Sie auf Abbrechen ar den esere zu beeniden Turk UU kieren Be chen e Klikop opslaan i Digital Wireless Camara Installshield Wizard Instalbuzhield Wizard abgeschlossen Der Inst alstwekd wizard hat Dx ai al in bn Cem a erfobgresch installert Hicker erbiastellen um den Assistenten zu verbannen 30 ND e Klikop opslaan Setup SEC Guarding Recording m mpleting the SEC Guard ng Receding Setup Wiza d zu fir riresi inziading EG Garn Frescording on our Gorge The apo Fury Es tee Er atti the indie Kee CEE reth 15 xd shape 7 Fun LEE Guarding Betrag tnim 14 4 Het programma openen e KieshetiSEC symbool op uw beeldscherm om het programma te openen 14 5 Het programma registreren Bij het eerste gebruik moet u het programma registreren de naam en de code hiervoor haalt u van de sticker op het omhulsel van de meegeleverde cd 42 44 Als u het programma nog niet wilt laten registreren kunt u dat ook op een later m
76. een worden verricht als er een uitvoerige beschrijving van de fout is bijgevoegd Stuur bovendien alleen goed verpakte en complete systemen terug Uw wettelijke rechten worden door deze garantie niet ingeperkt Duitsland 2012 04 13 Indexa GmbH Paul B hringer Str 3 74229 Oedheim www indexa de ND 33 Operating instructions 1 Introduction Read through these operating instructions fully and carefully The operating instructions belong to this product and contain important points concerning bringing the appliance into service and its operation Always pay attention to all safety instructions Should you have any questions or be unsure about operating the appliance ask a specialist Keep these instructions in a safe place and should the need arise pass them on to a third party 2 Proper use The digital wireless camera set consists of the camera DF200KA and receiver DF210E with two mains adaptors and remote control FBDF1 It is to be used for the surveillance of rooms entrance hallways driveways etc through video pictures and sound The video and audio transmission is wireless using a frequency of 2 4GHz The receiver can be connected to the video and audio inputs of a monitor TV set or recorder The recording is limited to one camera and due to the operating system ofthe PCthe recording can not be guaranteed over a longer period The recording function of the software is not a substitute for a professional recorder DVR Th
77. ekunden ein Ist die Scan Time auf OFF eingestellt so ist nur die manuelle Kameraumschaltung m glich Hinweis Durch Dr cken der Kanalwahltaste 30 wird die automatische Umschaltung ausgeschaltet 12 5 Quadfunktion hnlich wie die Funktion Automatische Umschaltung kann die Quadfunktion beim Empfang von mehreren Kameras genutzt werden e W hlen Sie im Bildschirmmenu die Kameras aus die angezeigt werden sollen e Stellen Sie die entsprechenden Kameras auf ON e Wahlen Sie im Bildschirmmen den Punkt ScanTime aus e Stellen Sie QUAD ein Hierbei werden 4 Kamerasignale gleichzeitig auf einem geteilten Bildschirm angezeigt Fehlt ein Kamerasignal so bleibt der entsprechende Bildschirmteil schwarz e Durch Dr cken der Kanalwahltaste 30 wird die Quadfunktion ausgeschaltet 12 6 Werkseinstellung wieder herstellen Reset e W hlen Sie im Bildschirmmenu den Punkt Reset aus e Drucken sie die Kanalwahltaste 30 um die Werkseinstellungen wieder herzustellen 13 Fehlersuche Fehler Wie Ursache Anzeige NO SIGNAL Falscher Kanal ausgew hlt Kamerakanal durch Dr cken der Kanalwahltaste 30 suchen berpr fen Sie ob die Power LED 9 an der entsprechenden Kamera Kamera wird nicht mit Strom versorgt leuchtet Wenn nicht Netzger t und Kabelverbindung pr fen Beachten Sie das Kapitel 12 3 Es wurde noch kein Verbindungsaufbau durchgef hrt Die Kamera befi
78. ent opslaan Ll De videosequenties worden met de XVID codec gecomprimeerd Als de sequenties via andere programma s bijvoorbeeld Windows Media Player moeten worden weergegeven moet de XVID worden ge nstalleerd XVID decoder is op de installatie cd opgeslagen opgenomen videosequentie wissen 14 8 Handmatige opname van stilstaand beeld A ESL Klik aan Klik AZA aan om een opname van stilstaand beeld te maken A De actueel op een lijst gezette opnames van stilstaand beeld worden in de vluchtige opslag opgeslagen Ze worden na het sluiten van het programma weer automatisch gewist Het gekozen beeld als nieuw document opslaan Wissen van het gekozen beeld Opslaan van alle beelden Wissen van alle beelden Afdrukken van het gekozen beeld bij aangesloten printer A ARAB 14 9 Automatische video opname De automatische opname is alleen beschikbaar als op het tijdstip in kwestie een goed functionerende camera voor de opname is gekozen Veranderingen in de instellingen worden pas door het aanklikken van het opslasymbool geactiveerd 14 9 1 Tijdschema Tai Fe EN F LI LI a D IL JE JE JL Jl EZEZEZEZIEZIEZL Le 4 An tijdblok I LI m UCI camerasymbool e Klik aan e Klik opnemen aan De opnametijden worden onderverdeeld in tijdblokken van 12 x 2 vur e Klik meermaalsop elk tijdblok om de opname te kiezen o xvoorlangdurige opname o 2x voor bewegingsgeactiveerde opname o 3xvoorgeen opnam
79. eo surveillance system does not replace your duty of care or supervision Observe the regulations concerning video surveillance in commercial and public areas Any other use or modification of the device is not authorised No liability will be accepted for consequential damages or tor damages caused by improper use or incorrect operation No liability will be accepted for consequential damages caused by any function or by maltunction Unless any liability is specifically required by law claims for damages in particular those for personal injury or 34 GB property damage caused by non functioning or malfunctioning of the machine are excluded This appliance is not intended to be used by people including children with restricted physical sensory or mental capacities or a lack of experience and or knowledge unless they are supervised by or receive instructions howto use the appliance from a person responsible for their safety 3 Package contents see Fig A and B e _DF200KA camera with connection cable to mains adapter DF2 10E receiver Stand for receiver 2x Radial antenna 3dB 2x mains adapter 5 VDC AV cinch cable Cinch BNCadapter USB cable Camera bracket with screws and plugs CD with PC software Remote control FB DF1 with battery User manual 4 Features and Equipment Camera DF200KA see Fig A Sunshield 2 screw 3 Camera housing 4 Mains adapter connection 5 Pairing Button 6 Antenna connection Mic
80. er connection of the power supplies the set is in operation e Switch onthe monitor or TV set e Select the AV input corresponding to the connection on some TV sets this may be depicted as VCR channel 0 or with the L_ amp symbol If the receiver is connected through a recorder then select the corresponding AV channel You will now see the camera picture and hear the sound from the camera microphone e The direction of the antennas 8 and 36 can be selected for the best reception The recommended position is both antennas vertical e Pull the foil from the battery box of the remote maintenance in order to connect the battery already used in the work 11 Basic function 11 1 Wireless connection The signals from a maximum of 4 cameras can be received The camera with the set is programmed in the factory to channel 1 When the connection between camera and receiver is established the connection LED 12 will light green and the camera picture will be visible on the monitor The number of the received channel will be visible at the top of the screen If no connection is established the connection LED 12 on the camera will not light and the connection loss LED 31 on the receiver will light green The screen will display the message NO SIGNAL In this case search for the connection on another channel by repeatedly pressing the button 30 Should no connection be established move the camera and receiver closer together It this is s
81. er sharp edges and do not crush or crimp them elsewhere Otherwise there are dangers of fire personal and fatal injury Prevent the device from coming into contact with moisture and do not submerge in water Otherwise there is a danger of fatal injury GB 35 e Only operate the device from the supplied power supply Before connecting the power supply to the mains ensure that the mains current complies with 230 V 50 Hz and is fitted with a fuse according to regulations Otherwise there are dangers of fire and fatal injury Attention Non observance of these instructions puts property at risk of damage e Protect the equipment and the cables against strong magnetic or electrical fields and against strong mechanical loads and vibrations e Do not place the equipment near fire heat or in areas of high Temperature e Only use the equipment with the supplied original parts or original accessories e Do not connect any damaged device e g damage in transit Repairs to the equipment must only be pertormed by specialists e Remove the mains adapter from the mains outlet when the device is not required for a longer time 7 Location of equipment Before mounting the camera check the wireless reception from the desired location Observe the following points e Position the camera so that no direct light or sunshine falls on the lens otherwise the picture may become overexposed Remember that the position of the sun changes Che
82. erbestendige behuizing voor het ontvanger Art Nr 27235 e Batterijhouder voor de camera 4 x batterij AA max 6 uren Art Nr 27242 18 Afvalverwijdering X Gooi verpakkingsmateriaal en verbruikte batterijen of apparaten niet zo maar weg maar breng ze naar de recycling U kunt bij de gemeente navragen waar u het kunt afgeven of wanneer het wordt opgehaald 19 Conformiteitsverklaring Hierbij verklaren wij INDEXA GmbH Paul Bohringer Str 3 D 74229 Oedheim dat dit product DF210A Set in overeenstemming is met de principi le eisen en de andere relevante voorschriften van richtlijn 1995 5 EG De conformiteitsverklaring bij dit product vindt u onder www indexa de Dit apparaat mag in de volgende landen worden ge xploiteerd CD CAD CL GH ND 20 Garantie Als een particuliere consument heb je van dit product 2 jaar van aankoop Bewaar s v p de kassabon als bewijs van aankoop De garantie geldt alleen voor materiaal of fabricagefouten Bij onjuist of ondeskundig gebruik gebruik van geweld en bij ingrepen die niet door de serviceafdeling werden verricht vervalt de garantie Garantievergoedingen leiden niet tot een verlenging van de garantietermijn en evenmin leiden ze tot een nieuwe garantietermijn De garantietermijn voor ingebouwde onderdelen verloopt met de garantietermijn van het gehele apparaat Terugzendingen s v p franco thuis Zendingen die niet franco huis zijn verstuurd worden niet aangenomen Reparaties kunnen all
83. eriodes plaats 14 9 3 Instelling van het geheugen Klik opslag aan e Klik het symbool EE aan en kies de plaats resp de map die u wilt opslaan e Kies hoe lang de opslag moet duren o Klik documenten reserveren gedurende aan en geef het aantal dagen aan 1 9999 dagen mogelijk dat u de documenten wilt bewaren of o klik op documenten nooit wissen als de documenten niet automatisch mogen worden gewist e ik op hetsymboo A amp A om de gekozen instellingen te activeren 32 ND 14 10 Weergave ue aan U kunt de lijst door het aanklikken van de volgende drie symbolen overeenkomstig sorteren AE sorteren naar cameranummer f sorteren naar tijd sorteren naar opnamemanier Kies een document door aan te klikken Door aanklikken van de volgende stuursymbolen kan het gekozen document worden bekeken gt weergave G pauze terug vooruit stop De documenten kunnen door het aanklikken van de volgende twee symbolen worden gewist gekozen document wordt gewist lE f E alle documenten worden gewist Tip De geheugencapaciteit op de harde schijf wordt door aanklikken van en opslaan aangewezen 14 11 Displayinstellingen e Klik Weergave aan Als u op de opgenomen beelden resp films een tijdstempel wilt hebben klikt u tijdstempel aan e Als u op de opgeslagen beelden resp videosequenties de naam van de camera wilt zien klikt u naam van de camera aan
84. erno dell immagine e Cliccare una volta per disattivare la funzione zoom 14 7 Registrazione video manuale Cliccare su La registrazione e riproduzione avviene mediante icone di comando Awio registrazione Blocco registrazione gt Riproduzione Pausa G 2 Indietro Avanti P Memorizzazione sequenza video registrazione come nuovo file 15 Cancellazione sequenza video registrata Le sequenze video sono compresse con XVID codec Se le sequenze vengono riprodotte mediante altri programmi ad es Windows Media Player XVID deve essere installato Decoder XVID memorizzato sul CD di installazione 14 8 Registrazione manuale immagine fissa Cliccare su Cliccare su LEE per fare vna registrazione dell immagine fissa N Le registrazioni di immagini fisse elencate vengono memorizzate nella memoria volatile Dopo la chiusura del programma vengono cancellate automaticamente Memorizzazione dell immagine selezionata come nuovo file ig Cancellazione dell immagine selezionata Memorizzazione di tutte le immagini ig Cancellazione di tutte le immagini LE Stampa dell immagine selezionata con stampante collegata 14 9 Registrazione video automatica A La registrazione automatica disponibile soltanto se all ora predefinita viene selezionata una telecamera per la registrazione Le modifiche alle impostazione vengono attivate facendo clic sull icona di memorizzazione La registrazione fun
85. et que personne ne tr buche Ne tirez pas les c bles sur des ar tes vives et veillez ne pas les craser et ne pas les pincer Risque de blessure voire danger de mort Pour la surveillance de b b s ou d enfants en bas ge veillez ce que la cam ra et le c ble soient hors de port e des enfants Risque de blessure voire danger de mort vitez que les adaptateurs soient en contact avec de l humidit et ne plongez pas les appareils dans l eau Danger de mort Ne faites fonctionner les appareils qu avec les adaptateurs fournis Avant de brancher l appareil sur le secteur assurez vous que les prescriptions soient respect es donc que le courant d alimentation est de 230 V AC 50 Hz et qu il y a un disjoncteur Attention l N exposez pas les appareils au feu ni la chaleur ni des temp ratures longtemps lev es Prot gez les appareils des secousses et des sollicitations m caniques importantes Prot gez les appareils des champs magn tiques ou lectriques importants N utilisez les appareils qu avec les pi ces livr es d origine ou les accessoires de la m me marque V rifiez avant l assemblage et la mise en service que la livraison est compl te et qu elle ne pr sente pas de d t rioration Lorsque vous n utilisez pas la cam ra pendant un certain temps d brancheztoujours les adaptateurs de la prise de courant Ne branchez pas l appareil s il est ab m par exemple suite des d g ts
86. gini nel monitor video TV possibile osservare le immagini mediante l uscita USB nel PC L alimentazione del ricevitore avviene da PC mediante cavo USB il cavo di alimentazione non viene utilizzato 14 1 Premesse del sistema o Sistema operativo PC Microsoft Windows XP con Service Pack 2 o 3 oppure Vista N con Vista non mettere il PC in modalit risparmio Processore GHz o superiore min RAM 128 MB 1 GB con Windows Vista min GB su disco fisso disponibile per registrazione USB 1 1 o superiore Monitor 1 024 x 768 con max 96 dpi Driver Display compatibile con Microsoft DirectX 9 Telecamera e ricevitore serie DF O O O O 0 0 O 14 2 Collegamento USB vedere figura D e Staccare il cavo cinch A V 46 ed il cavo di alimentazione 35 dal ricevitore e Collegare il connettore USB del ricevitore attraverso il cavo USB ad un uscita USB del PC collegamento diretto non attraverso USB hub 14 3 Installazione del software Le seguenti fasi di installazione valgono per Windows XP Con Windows Vista queste fasi potrebbero essere divergenti e Collegare il ricevitore al PC mediante cavo USB prima di installare il software e Inserire il CD allegato nell unit CD del PC Sullo schermo appare la prima schermata di installazione Nel caso non apparisse automaticamente fare doppio clic sull icona dell unit CD DVD per avviare l installazione manualmente e Selezionare la lingua desiderata Cliccare su gt gt
87. gistrer le programme cliquez sur Ferm l image de la cam ra appara t automatiquement sur le canal 1 14 6 L interface utilisateur R duisez vers le bas drote sur le bord de symbole L cran pour image actuelle R duisez sur le bord de symbole Fermez le programme Choix de cam ra Consid rez Affichage signal Jaune R ception 1 4 barres Rouge Pas de r ception 2 Signal d alarme Marche Arr t pour la d tection des mouvements 3 Selection des fonctions principales ES R glages de la d tection des mouvements et enregistrement en fonction du temps Enregistrement vid o manuel Enregistrement image fixe manuel Lecture des fichiers dans la liste des v nements X Ka l appareil l affichage de l cran et la langue Infos pour l enregistrement 4 Fonction zoom e Cliquez une fois sur pour activer la fonction zoom e Cliquez sur la fl che pour vous d placer l int rieur de l image e Cliquez de nouveau sur pour d sactiver la fonction zoom 14 7 Enregistrement vid o manuel Cliquez sur L enregistrement et la lecture s effectuent via les symboles de commande D marrer l enregistrement Arr ter l enregistrement Lecture Pause Retour Avance Arr t 0000F es Sauvegarder la s quence vid o enregistr e sous forme de nouveau fichier ig Supprimer la s quence vid o enregistr e Les s quences vid o sont compress es avec le XVID codec
88. hten door de volgende invloeden o Muren en plafonds zeker als die van staalbeton of metaal zijn o Gelaagde ramen bijv energiebespaar ramen verwarmingselementen spiegels metalen vlakken o Alsde waaier van het verre onderhoud zwak wordt vervang de batterij o Elektrische leidingen en elektrische apparaten bijv elektromotor magnetron o Apparaten op dezelfde of naburige radiofrequentie bijv Een WLAN systeem 16 Onderhoud en reiniging De apparaten zijn onderhoudsvrij Maak ze daarom nooit open Controleer regelmatig de technische veiligheid en de functie Als de waaier van het verre onderhoud zwak wordt vervang de batterij Koppel de nettransformatoren af van het stopcontact voordat u ze schoonmaakt e Van buiten mogen de apparaten alleen met een zachte iets vochtige doek of kwast worden schoongemaakt AA Gebruik voor het schoonmaken geen carbonhoudende schoonmaakmiddelen benzine alcohol of dergelijke Daardoor wordt het oppervlak van de apparaten aangetast Bovendien zijn de dampen schadelijk voor de gezondheid en explosief Gebruik voor het schoonmaken ook geen materiaal met scherpe randen schroevendraaier metaalborstel of dergelijke 17 Optionele accessoires e Extra camera DF200KA met accessoires Art Nr 27263 e StekkerklaarA V verleng snoer 3 5mm stereo 10m Art Nr 27234 e Verleng snoer voor de camera met wandhouder 2 m absorptie 1 6 dB Art Nr 27243 4 m absorptie 3 2 dB Art Nr 27244 e We
89. i Classificazione del numero della videocamera 5 A Classificazione temporale fia Classificazione mediante moda e Selezionare un file cliccando Cliccando sulle tre seguenti icone di comando possibile visualizzare il file selezionato gt Riproduzione QW Pausa Indietro Avanti Stop ita di registrazione file possono essere cancellati cliccando sulle due icone seguenti is ilfileselezionatoviene cancellato IS 1 f E tuttiifilevengono cancellati Nota Lo spazio di memoria sullo disco fisso viene visualizzato cliccando su e Storage 14 11 Impostazioni del display 0 Ce Screen Denter amar Ne out i e tr reme ri rer thal Zenter Iech C Ix C m PO e Cliccare su display e Se si vuole avere un timestamp nelle immagini registrate fare clic su time Stamp e Se si vuole vedere il nome della videocamera nelle immagini o sequenze video registrate fare clic su Camera Name premessa deve essere stato inserito il nome della videocamera e Inserire eventualmente i nomi delle relative videocamere nei campi di inserimento e Cliccare sull icona 24 per attivare le impostazioni selezionate 14 12 Funzione avanzata Collegamento Sesi vuole collegare la videocamera su un altro canale oppure collegare una videocamera aggiuntiva max fino a 3 videocamere aggiuntive al monitor possibile farlo mediante i tasti sul monitor ved cap 12 4 come anche nel PC e Cliccare
90. iet ergens af Anders dreigt levens en verwondingsgevaar QD 25 A f Let er bij het toezicht op baby s of kleine kinderen op dat de camera en de kabel buiten bereik van het kind zijn Anders dreigt levens en verwondingsgevaar Verhinder dat de nettransformatoren met vocht in aanraking komen en doop de apparaten niet in het water Anders dreigt levensgevaar Bedien de apparaten uitsluitend met de meegeleverde nettransformatoren Vergewis u er voordat u de nettransformator aan het elektriciteitsnet aansluit van dat de netstroom volgens voorschrift voorzien is van 230 V AC 50 Hz en dat die voorzien is van een voorgeschreven beveiliging Let op Stel de apparaten niet bloot aan de nabijheid van vuur hitte of langdurige inwerking van hoge temperaturen Bescherm de apparaten tegen sterke mechanische belastingen en schokken Bescherm de apparaten tegen sterke magnetische of elektrische velden Gebruik de apparaten alleen met de geleverde originele delen of originele onderdelen Controleer voor de montage en de ingebruikneming de levering op beschadigingen en volledigheid Koppel bij langer niet gebruiken van het apparaat steeds de nettransformatoren af van het stopcontact Sluit geen beschadigd apparaat bijv transportschade aan Vraag bij twijfel uw klantendienst om raad Reparaties en operaties aan de apparaten mogen alleen door deskundigen worden gedaan Plaatsing van de apparaten Voordat u de camera monteert plant u
91. il LED Power LED 9 della telecamera acceso In caso contrario controllare l alimentatore e il collegamento del cavo Consultare il capitolo 12 3 Ridurre la distanza tra telecamera e ricevitore Utilizzare un cavo di prolunga antenna consultare capitolo 17 Rimuovere gli oggetti o cambiare la posizione della telecamera e o del ricevitore Awitare le antenne e orientarle in modo che siano parallele vale a dire verticali Ridurre la distanza tra telecamera e ricevitore Orientare le antenne inmodo che siano parallele Rimuovere gli oggetti soprattutto quelli metallici o cambiare la posizione della telecamera e o del ricevitore Assicurarsi che non vi siano fonti di interferenza in prossimit della telecamera o del ricevitore come router WLAN apparecchiature elettriche forni a microonde Consultare il capitolo Commutazione automatica Spostare la telecamera Modificare l orientamento o la posizione della telecamera Immagine molto chiara Sovrapposizione data dalla controluce Immagine poco dettagliata immagini puntinate Nessuna funzione nessuna reazione ai fasti cavo USB collegato l immagine bloccata 48 CD La telecamera dispone di un numero di pixel limitato Selezionare la modalit VGA non zoom Utilizzare un monitor pi piccolo scollegare il cavo USB gestirne il funzionamento dal PC 14 Collegamento PC mediante uscita USB In alternativa all uscita A V per l osservazione delle imma
92. ima A rrd Lei fusione nn emicsicht se Ihr ma dee Ew ipsuni gel sic si t fum Zweck er Wien Ge eren Licence Ke haben diee Sio desen jewel nu nd FEINEN PC verwenden She kregen d ae ba ee Ce be ech Ve 3 Sie Ader diese ien der dia darne Eater eecht irta ire attori dee oale re sonner Ines xke x ch akzertiere de Werring e Ich ew die Vereinbarung ab Zwick wen Abbrechen Klicken Sie Weiter gt an um den Standard Zielordner auszuw hlen Klicken Sie Durchsuchen an um einen anderen Zielordner auszuw hlen und klicken Sie danach Weiter gt an fe Setup SCC Guarding Anzeige Ziel Ordreer ww hben Wabe zo PSEC Guarding Ansia ie wenden J Diet Se ved SEL beter Puree en deu baigara bar Linken evil seen Lkken ze si veier um balen Kkken ze sid Tundra Les Se Ger re Undine sushi machen reso Mes dezieeot 12 7 ME fraser Gpeschenplet it edorderkeh Geben Sie der Verkn pfung einen Namen hier i SEC Guarding Anzeige und klicken Sie Weiter an um den Standard Startmen Ordner auszuw hlen Klicken Sie Durchsuchen an um einen anderen Startordner auszuw hlen fe Setup i SEC Guarding Anzeige Slatmenu Ordee auswahlen Wo soll das Setup de ProganeeVethruplungen anlegen m Das Setup wed de Progiame A edounuptungen m folgenden Startisera Ordner uj arlegen Kicken Sie ad weie um fortazatren Klicken Sie ad Durchsuchen als Se drei Serien m chten 1E Set
93. kann der Monitor an einem PC angeschlossen werden ber die mitgelieferte Software k nnen Live Bilder am PC betrachtet werden sowie auch Bilder und Ton manuell oder automatisch am PC aufgenommen werden Die Aufnahme ist auf eine Kamera begrenzt und bedingt durch das Betriebssystem des PCs nicht ber l ngere Zeitr ume gew hrleistet Die Aufnahme Software ist daher kein Ersatz f r ein professionelles Aufnahmeger t DVR Die Stromversorgung des Sets DF210A erfolgt ber die mitgelieferten Netzger te angeschlossen am Netzstrom 230 V AC 50Hz Bei ausreichenden Lichtverh ltnissen wird ein Farbbild von der Kamera bertragen Wird die Umgebungsbeleuchtung zu schwach schaltet sich automatisch die integrierte Infrarotbeleuchtung ein Hierbei wird der Nahbereich bis zu 15 m in Innenr umen und bis zu 10 m im Au enbereich ausgeleuchtet und das Videobild schaltet f r eine bessere Empfindlichkeit in den schwarz wei Modus Um die Bildqualit t bei Tag und Nacht zu optimieren wird ein interner Filter mechanisch bei der Umschaltung ausgetauscht Ist eine berwachung bei Dunkelheit oder bei schlechten Lichtverh ltnissen erw nscht so wird eine zus tzliche Beleuchtung empfohlen Es k nnen Bilder von bis zu vier drahtlosen Kameras DF200KA am Empf nger empfangen werden Die Kan le k nnen manuell einzeln oder automatisch ber eine Scan Funktion nacheinander angew hlt werden Sie k nnen auch gleichzeitig auf dem in Quadranten geteilten Bi
94. la antenna 26 Ricevitore 21 Tasto direzionale Co NI Q Aa INN So 28 Tasto menu 38 Telecomando 29 Tasto zoom 39 Selettore canali 30 Selettore canali 40 Tasto zoom 31 LED per la perdita del collegamento 41 Tasto menu 32 Indicatore di segnale 42 Codicediregistrazione 33 Indicazione potenza 43 Nome di registrazione 34 Base 4 0 35 Alimentatore 45 Cavo USB 36 Antenna a fascio circolare 3 dB 46 CavocinchAV 37 Tastodirezionale 47 Adattatore cinch BNC 5 Specifiche tecniche Telecamera DF200KA Ricevitore DF200E Tensione di esercizio 5 V CC alimentatore 5 V C alimentatore Assorbimento di corrente 650 mA 300 mA Frequenza di trasmissione 2402 2480 MHz Modulazione GFSK GFSK Canali 4 4 Portata radio max 100 200 metri con campo libero 100 200 metri con campo libero Immagine colori b n in modalit IR colori b n in modalit IR Sensibilit alla luce 1 8 Lux senza IR LED Risoluzione immagini Pixel 640 x 480 VGA 320x 240 QVGA Risoluzione 400 TV linee Angolo di immagine telecamera ca 56 orizontale Illuminazione 30 LED a infrarossi L immagine al buio fino a 10 m esterno 15 m interno Livello uscita video 1 Vp p 75 ohm Livello uscita audio mono 1 Vp p 600 ohm Uscita audio video Boccole 3 5mm Mem Cinch Uscita USB USB1 1 o superiore Funzione audio Microfono Temperatura di esercizio da 10 Ca 50 C da 10 Ca 50 C Zipo di protezione IP 66 IP 20 Dimensioni senza antenna mm 120x71x68 9x25x82
95. ldschirm gleichzeitig betrachtet werden Die Funk bertragung erfolgt auf digitaler Basis auf immer wechselnden Frequenzen Frequenzhopping die zwischen Kamera und Empf nger synchronisiert sind Nur der Empf nger der mit der Kamera gepaart ist kann die synchronisierten Signale empfangen Hierdurch ist eine Abh rsicherheit gegeben Die Kamera ist wetterfest Schutzart IP66 und somit sowohl zur berwachung von Innenr umen als auch zur Montage an einer wenn m glich gesch tzten Stelle im Au enbereich geeignet Das Netzger t muss jedoch vor Feuchtigkeit und N sse gesch tzt werden Das berwachungsset ist f r den Betrieb in privaten Haushalten konzipiert Beachten Sie die Vorschriften bez glich Video berwachung in gewerblichen und ffentlichen Bereichen Eine Video berwachung ersetzt nicht Ihre Sorgtalts Vorsorge oder Aufsichtspflicht Jede andere Verwendung oder Ver nderung der Ger te gilt als nicht bestimmungsgem und birgt erhebliche Unfallgefahren Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die durch nicht bestimmungsgem en Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht werden Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen
96. le Standbildaufnahme Wiedergabe der Dateien in der Ereignisliste Ger t Bildschirmanzeige und Sprache Information zur Registrierung FARBEN E 4 Zoomtunktion e Klicken Sie ein Mal auf um die Zoomfunktion zu aktivieren e Klicken Sie auf die Pfeile um sich innerhalb des Bildes zu bewegen e Klicken Sie erneut auf um die Zoomfunktion zu deaktivieren Einstellungen f r Bewegungserkennung und Zeitgesteuerte 14 7 Manuelle Videoaufnahme ae e Klicken Sie an Die Aufnahme und Wiedergabe erfolgt ber die Steuersymbole Aufnahme starten Aufnahme stoppen Wiedergabe Pause Wiedergabegeschwindigkeit verringern Wiedergabegeschwindigkeit erh hen Stop 0000000 E Aufgenommene Videosequenz als neue Datei speichern MER Die Videosequenzen werden mit dem XVID codec komprimiert Sollen die Sequenzen ber andere Programme z B Windows Media Player wiedergegeben werden so muss der XVID installiert werden XVID Decoder ist aufder Installations CD gespeichert Aufgenommene Videosequenz l schen o Klicken Sie a an e KlickenSie iz an vm eine Standbildaufnahme zu machen Die aktuell aufgelisteten Standbildaufnahmen werden im Fl chtigen Speicher gespeichert Sie werden nach dem Schlie en des Programms wieder automatisch gel scht Mea Speichern des ausgew hlten Bildes als neue Datei 15 L schen des ausgew hlten Bildes Ta Speichern aller Bilder TS L schen aller Bilder fie Dr
97. lianza Ogni altro utilizzo o modifica all apparecchio da ritenersi non conforme e 44 CD comporta notevoli pericoli di incidente Il produttore non risponde per i danni derivanti da utilizzo non conforme o non corretto Questo apparecchio non adatto per persone compresi i bambini con limitate facolt fisiche sensoriali o psicologiche o senza esperienza e o senza conoscenza a meno che non siano seguite da una persona responsabile della loro sicurezza o non ricevano da essa indicazioni su come utilizzare l apparecchio bambini devono essere controllati onde evitare che giochino con l utensile 3 Dotazione di serie vedi figura Ae B Telecamera DF200KA con cavo di alimentazione Ricevitore DF210E Piedini per il ricevitore 2 antenne circolari in acciaio 3 dB 2 alimentatori 5V CC Cavo cinch AV Adattatore cinch BNC Cavo USB Supporto con materiale di fissaggio Telecomando FB DF1 con batteria CD con software per PC Manuale di istruzioni 4 Dotazione Telecamera DF200KA vedi figura A Tettuccio parasole Viti Involucro Attacco alimentatore Tasto Accoppiamento Boccola antenna Microfono Antenna a fascio circolare 3 dB Potenza LED 10 LEDainfrarossi 1 Sensori di oscuramento 12 X LEDpericollegamenti 13 Dadotriangolare 14 Vitedifermo 15 Supporto 16 Alimentatore 17 Tasselli 18 Viti Ricevitore DF210E vedi figura B 22 Attaccoalimentatore 23 Uscita audio video 24 Mtacco USB 25 Bocco
98. lluminazione a infrarossi integrata Viene illuminata un area fino a 15 metri nei locali interni e fino a 10 metri in ambienti esterni e l immagine video passa in modalit bianco nero per ottenere una sensibilit maggiore Se si desidera un monitoraggio nell oscurit o con cattive condizioni di illuminazione si consiglia un illuminazione supplementare Il ricevitore riesce a ricevere immagini da fino a quattro videocamere senza fili DF200KA canali possono essere selezionati singolarmente manualmente oppure automaticamente in sequenza mediante una funzione scan E possibile osservarle anche contemporaneamente nello schermo suddiviso in quadranti Latrasmissione radio avviene su base digitale su frequenze alternate hopping sincronizzate fra telecamera e ricevitore Pu ricevere i segnali sincronizzati solo il ricevitore accoppiato con la telecamera presente una funzione di protezione dall ascolto La telecamera a prova di intemperie grado di protezione IP66 e quindi adatta non solo al controllo di ambienti interni ma anche per il montaggio ed il controllo in ambienti esterni L alimentatore deve comunque essere protetto dall umidit e dall acqua set di controllo concepito per il funzionamento in ambienti domestici interni Osservare le norme in riferimento alla videosorveglianza in zone commerciali e pubbliche Una video sorveglianza non pu sostituire l obbligo dell utente all attenzione alla prevenzione o alla sorveg
99. manipolazione Osservare sempre tutte le indicazioni di sicurezza In caso di dubbi sull utilizzo dell apparecchio consultare untecnico specializzato Conservare questo manuale con cura e passarlo eventualmente a terzi 2 Utilizzo conforme Il set di monitoraggio radio digitale composto dalla telecamera DF200KA e dal ricevitore DF210E con alimentatore e telecomando FB DF1 Serve per sorvegliare oggetti ad es locali aree di accesso pedonali o automobilistiche con immagini e suono trasferimento delle immagini e dei suoni al ricevitore avviene senza fili con frequenza di 2 4 GHz Il ricevitore concepito per il collegamento all ingresso video e audio di un monitor un televisore o un registratore E possibile collegare il monitor ad un PC mediante cavo USB Con il software in dotazione possibile osservare immagini live nel PC le immagini ed i suoni possono essere registrati manualmente o automaticamente sul PC La registrazione funzione solo per uno telecamere e per causa del sistema operetivo del PC non edetta per registrazioni lunghe Il software di registrazione non quindi un alternative ad un registratore DVR professionale L alimentazione elettrica del set DF210A avviene mediante gli alimentatori in dotazione collegati alla corrente di rete a 230 V AC 50 Hz In caso di illuminazione sufficiente la telecamera trasmette un immagine a colori Se l illuminazione ambientale troppo debole si accende automaticamente l i
100. ncher une autre cam ra jusqu un maximum de 3 autres cam ras sur le r cepteur proc dez de la fa on suivante e Choisissez dans le menu d cran la commande Pair CAM e S lectionnez le canal souhait e Assurez vous que la cam ra est allum e DEL Power 9 allum en rouge et qu elle se trouve au sein de la port e radio e Appuyez sur la touche de s lection du canal 30 du r cepteur pour d marrer l tablissement de ma connexion e Maintenez la touche Pairing 5 enfonc e pendant environ 5 secondes dans le d lai de 60 secondes Le temps restant est affich l cran e lorsque la connexion est tablie l image de la cam ra correspondante s affiche l cran et la DEL de connexion 12 de la cam ra s allume en vert 12 4 Permutation automatique Cette fonction peut tre utilis e pour la r ception de plusieurs signaux de cam ra 13 Recherche d erreurs Cause possible Affichage NO SIGNAL Un canal incorrect a t s lectionn La cam ra se trouve hors de port e les unes aux autres R ception du signal instable Le signal a t bloqu Le signal t perturb La cam ra n est pas aliment e en courant Aucune connexion n a encore t tablie La connexion a t interrompue par des objets Les antennes ne sont pas viss es ou elles ne sont pas paralleles R cepteur et cam ra trop loign s l un de l autre Les antennes ne so
101. ndet sich au er Reichweite Verringern Sie den Abstand zwischen Kamera und Empf nger Verwenden Sie ein Antennen Verl ngerungskabel s Kapitel 17 Entfernen Sie gr ere Objekte bzw ndern Sie die Platzierung der Kameras und oder Empf nger Verbindung wurde durch Objekte unterbrochen Schrauben Sie die Antennen fest und richten Sie beide parallel zu einander z B beide senkrecht Antennen nicht festgeschraubt oder nicht zu einander parallel Instabiler Signal Empfang Empf nger und Kamera zu weit auseinander Verringern Sie den Abstand zwischen Kamera und Empf nger Antennen nicht parallel zu einander Richten Sie beide Antennen parallel zu einander Entfernen Sie gr ere insbesondere metallische Objekte bzw ndern Sie die Platzierung der Kamera und oder Empf nger Signal wurde blockiert Signal wurde gest rt Stellen Sie sicher dass sich keine St rquellen in der N he der Kamera bzw des Empf ngers befinden z B WLAN Router Elektroger te Microwellenherde Bei automatischer Umschaltung oder Quad werden Kameras sind nicht ausgew hlt Beachten Sie das Kapitel Automatische Umschaltung die Kamerabilder nicht gezeigt Flackerndes Bild Starke Lichtquelle im Erfassungsbereich der Kamera Platzieren Sie die Kamera an einer anderen Stelle Ganz helles Bild bersteuerung durch starkes Gegenlicht ndern Sie die Ausrichtung der Kamera oder ndern Sie die Platzierung Wenig Detail im Bild Bildpunkte sind gro Die Kamera h
102. ndhalterung zur Durchf hrung durch die Wand und Montage im Geb ude L nge 2 m D mpfung 1 6dB Art Nr 27243 L nge 4m D mpfung 3 2 dB Art Nr 27244 o Vetterschutzgehiuse f r Empf nger Art Nr 27235 Batteriehalterung f r Kamera f r 4 St AA Batterien Betriebsdauer bis zu 6 Stunden Art Nr 27242 18 Entsorgung N Sie d rfen Verpackungsmaterial oder Ger te nicht im Hausm ll entsorgen f hren Sie sie der Wiederverwertung zu Den zust ndigen Recyclinghof bzw die n chste Sammelstelle erfragen Sie bei Ihrer Gemeinde 19 Konformit tserkl rung CE O Hiermit erkl ren wir INDEXA GmbH Paul B hringer Str 3 D 74229 Oedheim dass sich dieses Produkt DF210A Set in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1995 5 EG befindet Die Konformit tserkl rung zu diesem Produkt finden Sie unter www indexa de Dieses Ger t darf in folgenden L ndern betrieben werden CD CA CL GH ND 20 Garantie Als privater Endverbraucher haben Sie auf dieses Produkt 2 Jahre Garantie ab Kaufdatum Bitte bewahren Sie den Kaufbeleg als Nachweis auf Diese Garantie gilt nur gegen ber dem Erstk ufer und ist nicht bertragbar Die Garantieleistung gilt ferner nur f r Material oder Fabrikationstehler Bei missbr uchlicher und oder unsachgem er Behandlung Gewaltanwendung und bei Eingriffen die nicht von der Servicestelle vorgenommen wurden erlischt die Garantie
103. nitor kunnen de beelden via de USB vitgang op de pc worden bekeken De stroomverzorging van de ontvanger gebeurt van de pc uit via de USB kabel de nettranstormator wordt niet gebruikt 14 1 Vereisten van het systeem e pcbedrijfssysteem Microsoft Windows XP met Service Pack 2 of 3 of Vista N bij Vista de pc niet in de energiespaarstand zetten omdat het videosignaal kan worden onderbroken bij het wakker worden Processor 1 GHz of sneller min RAM 128 MB 1 GB bij Windows Vista min 1 GB op harde schijf beschikbaar om op te nemen USB 1 1 of hoger 1 024x768 monitor bij max 96 dpi Microsoft DirectX 9 compatible Display driver DF rij camera en ontvanger 14 2 USB aansluiting zie afbeelding D e Scheid de A V cinchkabel 46 en de nettransformator 35 van de ontvanger e Verbind de USB aansluiting van de ontvanger door middel van de USB kabel met een USB ingang aan de pc directe aansluiting niet via USB hef 14 3 Installatie van de software De volgende installatiestappen gelden voor Windows XP Bij Windows Vista zouden deze kunnen afwijken Sluit de ontvanger via de USB kabel aan de pc aan voordat de software wordt ge nstalleerd e Leg de bijgevoegde cd in het cd romstation van vw pc Op het beeldscherm verschijnt het eerste installatiebeeld Als dit niet automatisch gebeurt dubbelklikt u op het cd dvd station symbool om de installatie met de hand te starten e Kies de gewenste taal Klikop gt gt
104. ns cordless phones mobile phones wireless devices in the 2 4GHz frequency band electric motors and high voltage devices or power cables 36 GB e The receiver must be placed on a solid and level surface ideally 1 m above the floor optimal reception It can be located nearby a TV set or monitor however not directly on top of the casing otherwise the reception quality can be reduced If there is no reception of the camera signal trom the original locations move the receiver closer to the camera and extend the A V cable see section 9 If the receiver is installed Outside it must be protected by a suitable casing 8 Installation of the camera The camera can be wall or ceiling mounted see Fig I II e Forceiling mounting remove the screw 2 an d the sunshield 1 e Mountthe bracket 15 at a suitable location eg wall or ceiling using the screws 18 and if necessary the wall plugs 17 provided see Fig B and I e Screw the bracket 15 into the appropiate threaded hole in the camera housing 3 e Adjust the angle of the camera to give the required view and then tighten the triangular nut 13 and the wing screw 14 e Screw the antenna 8 into the antenna connection 6 so that the antenna is in an upright position e Connect the DC plug of the mains adapter cable 16 to the mains adapter connection 4 of the camera cable e Connect the mains adapter with a suitable mains outlet e The POWERLED 9 lights re
105. nt pas parall les l une l autre La cam ra a un nombre limit de pixels S lectionnez dans le menu d cran les cam ras qui doivent tre affich es Mettez les cam ras correspondantes sur ON Choisissez dans le menu d cran la commande Scan Time Reglez la cadence de permutation entre 5 10 ou 15 secondes Si la Scan Time est r gl e sur OFF seule la permutation manuelle de la cam ra est possible Remarque En appuyant sur la touche de s lection du canal 30 la permutation automatique est d sactiv e 12 5 Fonction Quad Tout comme la fonction Permutation automatique la fonction Quad peut tre utilis e pour la r ception de plusieurs cam ras e S lectionnez dans le menu d cran les cam ras qui doivent tre affich es e Mettez les cam ras correspondantes sur ON e Choisissez dans le menu d cran la commande ScanTime e Re glez QUAD 4 signaux de cam ras sont alors affich s simultan ment sur l cran divis Si un signal de cam ra fait d faut la partie d cran correspondante reste noire e En appuyant sur la touche de s lection du canal 30 la fonction Quad s teint 12 6 R tablir le r glage par d faut reset e Choisissez dans le menu d cran la commande Reset e Appuyez sur la Touche de s lection du canal 30 pour r tablir les r glages par d faut Elimination des anomalies Appuyez sur la touche de s lection du canal 30 V
106. ntive con il ricevitore procedere come segue e Nel menu a video selezionare il punto Pair CAM e Selezionare il canale desiderato e Accertarsi che la telecamera sia accesa LED Power 9 rosso acceso e che sia posizionata nel campo della portata radio e Aprire la copertura di protezione 8 del tasto Pairing 13 con un oggetto appuntito da sinistra e Premere il tasto di selezione del canale 30 sul ricevitore per avviare la connessione e Prima che siano trascorsi 60 secondi tenere premuto il tasto pairing 13 per circa 5 secondi Sulla schermata appare il tempo residuo CID 47 e Se il collegamento viene creato correttamente sullo schermo appare l immagine e il LED del collegamento 12 sulla telecamera diventa verde 12 4 Commutazione automatica Questa funzione viene utilizzata per la ricezione di diversi segnali e Nel menu a video selezionare le telecamere che devono essere visualizzate e Accendere le corrisondenti telecamere e Nel menu a video selezionare il punto Scan Time e Impostare la frequenza di commutazione 5 10 0 15 secondi Se il tasto Scan Time su OFF possibile commutare solo manualmente Nota premendo il tasto di selezione del canale 30 la commutazione automatice viene spenta 12 5 Funzione Quad Similmente alla funzione commutazione automatica la funzione quad pu essere utilizzata alla ricezione di diverse telecamere 13 Ricerca die guasti e Nel menu a video
107. ntrollare regolarmente la sicurezza tecnica ed il funzionamento o Se la gamma della manutenzione a distanza diventa debole sostituisca la batteria CR2025 o Prima di pulirli scollegarli dall alimentazione elettrica o Pulire l esterno degli apparecchi con un panno morbido appena inumidito o un pennello AA Non utilizzare detergenti che contengono carbonio benzina alcol o prodotti simili Questi ne danneggerebbero la superficie Inoltre i loro vapori sono nocivi per la salute ed esplosivi Non utilizzare attrezzi appuntiti cacciaviti spazzole metalliche od oggetti simili 17 Accessori opzionali o Camera aggiuntiva DF200KA con accessori Art Nr 27263 o MV cavodiprolungamento 3 5 mm Stereo 10m o avo di prolungamento par la camera con supporto parete 2 m attenazione 1 6 dB Art Nr 27243 4 m attenazione 3 2 dB Art Nr 27244 Carter resistente alle intemperie del ricevitore Art Nr 27235 Supporto batterie per la camera 4 x batterie AA max 6 horas Art Nr 27242 18 Smaltimento Non gettare i materiali di imballo e le batterie consumate o gli apparecchi obsoleti ma riciclarli Chiedere al Comune le informazioni sul centro di raccolta o di riciclaggio a cui rivolgersi 19 Dichiarazione di conformit CE D Con la presente INDEXA GmbH Paul B hringer Str 3 D 74229 Oedheim dichiara che questo prodotto DF210A Set conforme ai requisiti di base e alle altre specifiche della direttiva 1995 5 EG La dichi
108. oe ok oe E dn At Rat kd Bd ka ke kel ke ke Bei dieser Art der automatischen Aufnahme wertet die Software nderungen im gew hlten Bild aus um Bewegungen im Bild zu erkennen Bei Bewegungserkennung kann ein Alarmton vom PC ausgel st werden und eine CD 11 Aufnahme stattfinden e Klicken Sie Bewegungsmeld an e Stellen Sie die Empfindlichkeit ein Wert zwischen 0 und 100 Bei niedriger Empfindlichkeit werden nur grobe nderungen erkannt bei hoher Empfindlichkeit werden euch kleine nderungen erkannt e Stellen Sie die Sirenenzeit ein Wert zwischen 5 und 45 Sekunden Die Dauer des akustischen Alarmtons vom PC bei Bewegungserkennung Voraussetzung angeschlossener Lautsprecher und entsprechende Einstellungen e Stellen Sie die Auswirkung bei Bewegungserkennung ein Nur Alarm nur Alarmton oder Alarm Aufz Alarmton und Aufnahme e Klicken Sie auf das Symbol EN um die gew hlten Einstellungen zu aktivieren Der Alarmton kann durch wiederholtes Anklicken des Symbols XD an oder ausgeschaltet werden A Die Bewegungserkennungs Funktion findet nur in den im Zeitplan entsprechend eingestellten Zeitr umen statt 14 9 3 Einstellung des Speichers e Klicken Sie Speich an e Klicken Sie das Symbol an und w hlen Sie den Ort bzw das Verzeichnis zum Speichern aus e Wahlen Sie die Dauer des Speicherung aus o Klicken Sie Dateien res f r an und geben Sie die Zahl der Tage ein 1
109. ogress installiert Ecken Se auf Tetigi um den Assistenten zu verlszseri Es erscheint automatisch das Kamerabild der Kamera 1 auf Kanal 1 14 6 Die Benutzeroberfl che Minimierung auf Symbolleiste unten rechts e Klicken Sie Fertigstellen an Bildschirm f r Livebilder Minimierung auf Symbolleiste fe Setup i SEC Guarding Anzeige Schlie en des Programms Beenden des i SEC Guarding Anzeige Setup Assistenten Sel In von SEL bessern Arie sul leen Compute abge Shin Da Preeeenduna kann Ve de en Dez aan V eh riaphunegen qezi anger werden Richer Sa auf Ferbaitellen um dat Setup zu beenden Kameraauswahl Hinweis Eine di Quaddarstellung steht am PC nicht zur Verf gung Fun SEL Guarding Anzeige 14 4 ffnen des Programms e Wahlen Sie das iSEC Symbol auf Ihrem Bildschirm aus um das Programm 12 3 4 zu ffnen Signalanzeige 14 5 Registrierung des Programms Gelb Empfang 1 4 Balken Bei der ersten Anwendung sollten Sie das Programm registrieren den Namen und den Code hierzu entnehmen Sie dem Aufkleber auf der H lle der 7 mitgelieferten CD 42 44 3 M chten Sie das Programm noch nicht registrieren lassen so k nnen Sie dies auch zu einem sp teren Zeitpunkt machen Wird das Programm nicht registriert so ist der Probelauf des Programms auf eine Stunde begrenzt Rot kein Empfang Alarmton ein aus bei Bewegungserkennung Auswahl der Hauptfunktionen Aufnahme Manuelle Videoaufnahme Manuel
110. oment doen Als het programma niet wordt geregistreerd is het proefdraaien van het programma tot een vur beperkt e Klik Registreer aan e Voerin het bovenste veld de naam in in het onderste de code e Klik Registreer aan e Alsu het programma niet wilt laten registreren klikt u op sluiten Het camerabeeld van camera 1 verschijnt automatisch op kanaal 1 14 6 Het gebruikersoppervlak Minimaliseer aan bodemrecht op symboolbar Monitor scherm voor huiding beeld Minimaliseer op symboolbar Sluit het programma Camera selectie Nota De quadfunctie is niet mogelijk bij de PC signaalaanduiding geel ontvangst 1 4 balken rood geen ontvangst 2 alarmgeluid aan uit bij bewegingsherkenning 3 keuze van de hoofdfuncties instellingen voor bewegingsherkenning en tijdgestuurde opname handmatige video opname handmatige opname van stilstaand beeld weergave van de documenten in de lijst met gebeurtenissen apparaat beeldschermaanduiding en taal FARBEN E Informatie van de registratie 4 Zoomfunctie e Klik nkeerop om de zoomfunctie te activeren e ik op de pijl om u binnen het beeld te bewegen e Klikweerop om de zoomfunctie te deactiveren 14 7 Handmatige video opname Ti e Klikop cS De opname en weergave gebeuren via de stuursymbolen opname starten opname stoppen weergave pauze terug vooruit Ge OO Ee stop AL opgenomen videosequentie als nieuw docum
111. on DEL 31 s allume en vert sur le r cepteur Sur l cran appara t NO SIGNAL Dans ce cas recherchez en appuyant une nouvelle fois sur la touche 30 l image de la cam ra sur un autre canal Si vous ne trouvez aucune image de cette fa on r duisez la distance entre la cam ra et le r cepteur S il n appara t encore aucune image il faut de nouveau coupler la cam ra et le r cepteur voir chapitre 12 3 11 2 Densit de r ception de signal En haut gauche de l cran apparait un symbole d antenne et jusqu quatre b tons verticaux qui indiquent la qualit de r ception voir tableau Nombre de Taux de b tons donn es en represent s kB s Frequence Frequence d images VGA d images QVGA images par seconde images par seconde Optimal 1062 1280 Bien 725 1062 Normal 543 725 Mauvais 250 543 Pas de signal 0 250 La fr quence d images VGA est atteinte lorsque vous vous trouvez en mode de vue normal La fr quence d images QVGA est atteinte lorsque vous vous trouvez en mode Zoom 11 3 Fonction Zoom e Appuyez sur la touche Zoom 29 pour permuter entre le mode d affichage normal et le mode zoom En mode Zoom Zoom s affiche en haut sur l cran Le mode Zoom indique un extrait au milieu de l image La surface d image Zoom correspond un quart de la surface totale la r solution est en cons quence galement d un quart QVGA Ce qui signifie que l image du z
112. on the screen e successful connection is indicated by the display of the camera picture on the screen and the lighting ofthe green connection LED 12 12 4 Automatic channel switching This function can be used when more than one camera is paired to the receiver e Select in the on screen menu the cameras which are to be automatically switched e Foreach camera select the setting ON Select the point Scan Time in the on screen menu Set the switching period to 5 10 or 15 seconds as required If the setting OFF is selected only manual channel selection is possible Note Each time the channel selection button 30 is pressed the automatic channel switching mode will be exited GB 37 12 5 Quad function In this mode the 4 camera signals will be displayed simultaneously on the split screen If a camera signal is not available the corresponding screen section remains black e Exit the Quad mode by pressing a selection button 30 Similar to the automatic channel switching the Quad function can be used when more than one camera is paired to the monitor e Select in the on screen menu the cameras which are to be schown e Foreach camera select the setting ON 12 6 Restoration of factory settings Reset e Select in the on screen menu the point Scan Time e Selectthe point Reset in the on screen menu e Set the switching period to QUAD e Press the Channel selection button 30 to restore the factory settings 13
113. oom n est pas pr cise notamment lorsqu on regarde sur un grand cran La fr quence d image est d ailleurs plus elevee Les mouvements dans l image apparaissent plus fluides voir tableau chapitre 11 2 e En mode Zoom vous pouvez naviguer dans l image Pour ce faire appuyez sur les touches de direction 27 11 4 Choix manuel du canal e Appuyez de nouveau sur la touche de s lection du canal 30 pour faire defiler les canaux 12 Fonctions tendues 12 1 Menu d cran Les param trages d crits dans le chapitre 12 2 12 5 sont effectu s l aide du menu d cran e Ouvrez le menu d cran en appuyant sur la touche de menu 28 e Appuyez sur les touches W 27 et A pour s lectionner une commande de menu Appuyezsur les touches 27 et B gt pour modifier le param trage e Appuyez de nouveau sur la touche de menu 28 pour quitter l cran e Si vous n appuyez sur aucune touche de direction pendant environ 20 secondes le menu d cran dispara t automatiquement CF 17 12 2 Reglage du volume e Choisissez dans le menu d cran la commande Audio Vol e _R glezle volume souhait du microphone de la cam ra valeur de 0 20 12 3 Etablissement de la connexion La cam ra et le r cepteur doivent tre reli s pairing pour tablir une connexion radio La cam ra contenue dans le kit est coupl e par d faut avec le canal 1 des r cepteurs Si vous souhaitez coupler cette cam ra sur un autre canal ou bra
114. op voorwaarde dat u namen hebt opgegeven e Geef zo nodig de namen van de betreffende camera s in de inputvelden aan e Klikophetsymbool A om de gekozen instellingen te activeren 14 12 Ruimere functie verbindingsopbouw e er d Als u een camera aan een ander kanaal wilt paren of een extra camera tot max 3 extra camera s met de monitor wil verbinden kunt u dit niet alleen via de knoppen aan de monitor zie hoofdstuk 12 4 maar ook hier aan de pc doen e Klik apparaat aan e Vergewis u ervan dat de camera is ingeschakeld Power LED 9 licht rood op en zich binnen het radiobereik bevindt Vergewis u ervan dat Digital Wireless Camera isingesteld Klik het gewenste camerakanaal Cam1 tot Cam4 aan Houd nu binnen 60 seconden de pairing knop 5 ca 5 seconden lang ingedrukt Klik op het symbool T amp om de gekozen instellingen te activeren Bij geslaagde verbindingsopbouw verschijnt het betreffende camerabeeld op het beeldscherm en de verbindings LED 12 aan de camera licht groen op 15 Radioreikwijdte De reikwijdte van de radio overdracht is van veel verschillende factoren afhankelijk In het ideale geval is bij vrij zicht tussen de beide antennes tot 200 m bereikbaar in gebouwen echter tot nog maar 20 m Een garantie voor deze reikwijdte is echter niet mogelijk omdat de plaatselijke omstandigheden op de opstelplek deze negatief kunnen be nvloeden Een verslechtering van de reikwijdte is bijv te verwac
115. ot 20 12 3 Verbindingsopbouw De camera en de ontvanger moeten aan elkaar gekoppeld worden pairing om een radioverbinding op te bouwen De in de set aanwezige camera is in de fabriek al gekoppeld aan kanaal 1 van de ontvanger Als u deze camera aan een ander kanaal wilt koppelen of als u een extra camera tot max 3 extra camera s aan de ontvanger wilt verbinden gaat u als volgt te werk ND 27 e Kiesinhetbeeldschermmenu het punt pair CAM e Kies het gewenste kanaal e Vergewis u ervan dat de camera is ingeschakeld power LED 9 brandt rood en zich binnen de radioreikwijdte bevindt e Druk de kanaalkiesknop 30 op de ontvanger om de verbindingsopbouw fe starten e Houd nu binnen 60 seconden de pairing knop 5 ca 5 seconden ingedrukt De resterende tijd verloopt op het beeldschermmenu e Bij succesvolle verbindingsopbouw verschijnt het betreffende camerabeeld op het beeldscherm en brandt de verbindings LED 12 op de camera groen 12 4 Automatische omschakeling Deze functie kan bij de ontvangst van verscheidene camerasignalen worden gebruikt e Kiesin het beeldschermmenu de camera s die moeten worden getoond e etdebetreffende camera s op ON e Kiesinhetbeeldschermmenu het punt scan time e Stel de omschakelfase tussen 5 10 of 15 seconden in Als de scan time op OFF is ingesteld is alleen handmatige cameraomschakeling mogelijk 13 Fouten zoeken Fouten Mogelijke oorzaak Aanwijzing
116. ouve au sein de la port e radio Assurez vous que Digital Wireless Camera a t param tr e Cliquezsurle canal de la cam ra souhait Cam 1 Cam4 Maintenez la touche Pairing 5 enfonc e pendant environ 5 secondes dans le d lai de 60 secondes e Cliquezsurlesymbole EN pour activer les param trages s lectionn s Lorsque la connexion est tablie l image de la cam ra correspondante s affiche l cran et la DEL de connexion 12 de la cam ra s allume en vert 15 Port e radio La port e de la transmission radio d pend de nombreux facteurs diff rents Lorsque les conditions sont id ales il est possible de capter avec une visibilit d gag e entre les deux antennes jusqu 200 m mais dans les b timents seulement jusqu 20 m Cette port e ne peut toutefois pas tre garantie car les conditions du site d utilisation peuvent avoir une incidence n gative La port e peut tre alt r e dans les cas suivants o Murs et plafonds notamment s ils sont en b ton arm ou en m tal o Fen tres double vitrage par exemple les fen tres pour l conomie d nergie les radiateurs les miroirs les surfaces m talliques o Sila t l commande devient faible vous remplacez la batterie CR2025 o Lignes lectriques et appareils lectriques par exemple moteur lectrique four micro ondes o Appareils la m me fr quence radio ou une fr quence radio avoisinante par exemple un syst me WLAN
117. portes et des entr es l appui d images et de son La transmission des images et du son vers le r cepteur s effectue sans fil une fr quence de 2 4 GHz Le r cepteur est concu pour tre branch sur une entr e vid o ou audio d un cran vid o d un appareil de t l vision ou d un magn toscope Le r cepteur peut amp tre raccord sur un PC par un c ble USB Le logiciel fourni permet de visualiser des images en direct sur le PC et d enregistrer des images et du son manuellement ou automatiquement sur le PC L enregistrement est limit une cam ra et n est pas garanti pour de longues dur es car d pendant du syst me d exploitation du PC Cest pourquoi le logiciel d enregistrement ne peut remplacer un appareil d enregistrement professionnel DVR l alimentation lectrique de l ensemble DF210A s est assur e par les adaptateurs fournis qui doivent tre branch s au secteur 230 V AC 50 Hz Lorsque les conditions de lumi re sont suffisantes la cam ra transmet une image en couleurs Si l clairage ambiant est insuffisant l clairage infrarouge int gr se met automatiquement en marche L infrarouge claire proximit jusqu 15 m en int rieur et 10 m en ext rieur et l image vid o passe en mode noir amp blanc pour une meilleure sensibilit Pour optimiser la qualit d image le jour et la nuit un filtre interne est chang m caniquement lors de la commutation Si l on souhaite une surveillance dans l obscurit
118. r geel mag alleen met een video bus worden verbonden Als u twijfelt over de precieze aansluiting vraag dan advies aan een deskundige D Gebruik voor het verlengen van de verbindingskabel alleen hiervoor een verlengsnoer 3 5mm stereo zie hoofdstuk 16 of geschikte beschermde cinch of coaxiaal kabels R659 Bij gebruik van andere kabels kunnen storingen optreden Houd de lengte van de kabel zo kort mogelijk 9 1 USB aansluiting Lie afbeelding D e Scheid de A V cinchkabel 46 en de nettransformator 35 van de ontvanger de stroomverzorging verloopt via de USB kabel e Verbind de USB aansluiting 24 van de ontvanger door de USB kabel 45 met een USB ingang aan de pc directe aansluiting niet via USB slag 10 Ingebruikneming e No het aansluiten van de stroomverzorging staan de apparaten aan e Schakel uw monitor of tv toestel in e Kies het AV kanaal bij heel wat tv toestellen ook als VCR kanaal 0 of met het symbool _ aangeduid Als de camera via een videorecorder is aangesloten kies dan ook het AV kanaal daarvan U ziet nu het camerabeeld en hoort ook de toon van de in de camera ge ntegreerde microfoon e De antennes 8 en 36 zijn precies in te stellen om een zo goed mogelijke overdrachtkwaliteit te waarborgen Draai ze voorzichtig zo dat ze loodrecht naar boven staan e Trek de folie van de batterijdoos van het verre onderhoud om de batterij aan te sluiten die reeds in het werk wordt gebruikt 11 B
119. r t Verpackungsmaterial oder Kleinteilen Andernfalls droht Lebensgefahr durch Ersticken e Desch digen Sie bei Bohrarbeiten und beim Befestigen keine Leitungen f r Gas Strom Wasser oder Telekommunikation Andernfalls droht Lebens Verletzungsgetahr e Behandeln Sie die Zuleitungen vorsichtig Verlegen Sie diese so dass sie nicht besch digt werden k nnen und keine Stolpergefahr darstellen Ziehen Sie die Kabel nicht ber scharfe Kanten und quetschen oder klemmen Sie sie nicht anderweitig ein Andernfalls drohen Lebens und Verletzungsgefahr e Achten Sie bei der berwachung von Babys oder Kleinkindern darauf dass die Kamera und das Kabel au er Reichweite des Kindes sind Andernfalls drohen Lebens und Verletzungsgefahr e Verhindern Sie dass die Netzger te mit Feuchtigkeit in Ber hrung kommen und tauchen Sie die Ger te nicht ins Wasser ein Andernfalls droht Lebensgefahr e Betreiben Sie die Ger te ausschlie lich mit den mitgelieferten Netzger ten Vergewissern Sie sich vor dem Netzstromanschluss des Netzger tes dass der Netzstrom vorschriftsmaBig mit 230 V AC 50 Hz und mit einer vorschriftsmaBigen Sicherung ausgestattet ist Achtung e Setzen Sie die Ger te nicht der N he von Feuer Hitze oder lang andauernder hoher Temperatureinwirkung aus e Sch tzen Sie die Ger te vor starken mechanischen Beanspruchungen und Ersch tterungen e Sch tzen Sie die Ger te vor starken magnetischen oder elektrischen Fel
120. re image d installation Si celle ci ne s affiche pas automatiquement double cliquez sur le symbole du lecteur CD DVD pour d marrer l installation manuellement e S lectionnez la langue souhait e Cliquez sur gt gt 30009090 ever SR Le x S lectionnez e syst me d exploitation correspondant Cliquezsur gt gt Installer le pilote et le logiciel d application S lectionnez la langue pendant l installation et validez avec OK Setup Sprache ausw hlen Ld Wahlen Sie de Sprache aus die w hrend der Installation benutzt werden soll IHNEN s Cliquez sur Suivant gt m Installation i SEC Enreg Protection Bienvenue dans l assistant d installation de i SEC Enreg Protection Lei siet va vous quader dans feiss de POEL Erven Protection 5 DD 209 pur wotre gedinabeur lL cti c renendk de ee boulen ls applcatons ee amari de Corbie Agger par Garant pour connus cu pur Arras pout sbronze Feta soen Arda Acceptez les conditions de la licence et cliquez sur Suivant gt fe Installation 1 SEC Enrog Protection Grad de beenen Lei sde o egter pont portantes seules bes ine arcani de continuer Vaes be le contrat de licence subeant Vous devez en accephei bus Ina beenen eani ex Tei seen I LICENCE Ei Hd e de pile SC gati ae Le ech gee ei ure Vern Qu peret et gp sc lent hg a boerke vou aire ape Edi dns on Evaluator iu nuri paur tr ur UM PC tah foir hmi riu
121. rophone 8 3 dB radial antenna 9 Power LED 10 Infrared LEDs 1 Daylightsensor 12 Connection LED 13 Triangularnut 14 Wingscrew 15 Bracket 16 Mains adapter 17 Plugs 18 Screws Receiver DF210E see Fig B 22 Mainsadapter connection 23 Audio Video output 24 USB connection 25 Antenna connection 26 Receiver 27 Direction button 28 Menu button 29 Loom button 30 Channel selection button 3 Connection loss LED 40 32 Pairing LED 4 33 Power LED 4 34 Stand 43 35 Mains adapter 44 36 3dBradial antenna 45 37 Direction button 46 38 Remote control 47 39 Channel selection button 5 Technical data Camera DF200KA Operating Voltage DV DC mains adapter Current consumption 650 mA Ratio frequency 2402 2480 MHz Modulation GFSK Channels 4 Radio range max 100 200 m open space Picture colour b w with IR Light sensitivity 1 8 Lux w o IR LEDs Resolution Pixel 640 x 480 VGA 320 x 240 QVGA Resolution horizotal 400 TV lines Viewing angle approx 56 horizontal Infrared filter changes automatically Illumination 30 Infrared LEDs Illumination distance 10 m outside 15 m inside Video output Audio output mono Audio Video output USB output Audiofunktion built in microphone Operating temperature 10 Cto 50 C Protection class IP 66 Dimensions without antenna mm 120x71x68 Mains Adapter Operating Voltage 230V 50 Hz Output Dl LUA eo 6 Safety instructions The following instruction
122. s are provided for your safety and satisfaction during operation of the device Note that non observance of these safety instructions results in significant risks of accident Explanation of symbols and terms used A Danger If this point is not heeded life and health is endangered Z Attention Non observance of these instructions puts property at risk of damage A Danger e Do not leave small children unsupervised with the device packaging material or small parts Otherwise there is a risk of fatal injury due to choking or suffocation Loom button Menu button Registration code Registration name CD USB cable AV Cinch cable Cinch BNC Adapter Receiver DF210E 5 V DC mains adapter 300 mA GFSK 4 100 200 m open space colour b w with IR 1 Vp p 75 Ohm 1 Vp p 600 Ohm 3 5mm Stereo socket cinch USB1 1 or higher 10 Cto 50 C IP 20 19x25 x82 230V 50 Hz 5V 10A Do not damage any gas electricity water or telecommunication lines during drilling and fixing work Otherwise there are dangers of fire personal and fatal injury Treat the cables carefully Lay these so that they cannot be damaged and do not present any tripping hazard Otherwise there are dangers of fire personal and fatal injury If you use the device for monitoring babies or small children ensure that the camera and cable are out of reach of children Otherwise there is a risk to life and limb Do not pull the cables ov
123. sein D Benutzen Sie zur Verl ngerung des Verbindungskabels nur ein 3 5mm Stereo Verl ngerungskabel siehe Kapitel 16 oder hierf r geeignete abgeschirmte Cinch oder Koaxial Kabel R659 Bei Verwendung anderer Kabel k nnen St rungen auftreten Halten Sie die Kabell nge m glichst kurz 9 1 USB Anschluss siehe Abbildung D e rennen Sie das A V Cinchkabel 46 und das Netzger t 35 vom Empf nger die Stromversorgung erfolgt ber das USB Kabel e Verbinden Sie den USB Anschluss 24 des Empf ngers durch das USB Kabel 45 mit einem USB Eingang am PC Direktanschluss nicht ber USB Hub 10 Inbetriebnahme e Nach dem Anschluss der Stromversorgung sind die Ger te in Betrieb e Schalten Sie Ihren Monitor oder Ihr Fernsehger t ein e W hlen Sie den AV Kanal bei manchen Fernsehger ten auch als VCR Kanal 0 oder mit dem Symbol L bezeichnet Ist die Kamera ber einen Videorecorder angeschlossen w hlen Sie dessen AV Kanal ebenfalls aus Sie sehen nun das Kamerabild und h ren auch den Ton des in der Kamera integrierten Mikrofons e Die Rundstrahlantennen 8 und 36 sind justierbar um eine m glichst gute bertragungsqualit t zu gew hrleisten Drehen Sie diese bitte vorsichtig so dass sie senkrecht nach oben stehen e Ziehen Sie die Folie aus dem Batteriefach der Fernbedienung um die bereits im Werk eingesetzte Batterie zu verbinden 11 Basisfunktionen 11 1 Funkverbindung Bis zu 4 Funkkameras k nnen an
124. siderata Se necessario modificare la posizione della telecamera fino a quando l inquadratura non ottimale Selezionare la distanza fra telecamera o oggetti secondo il riconoscimento dettagli desiderato La telecamera possiede un illuminazione ad infrarossi per le zone vicine Questa viene attivata da sensori di oscuramento Attraverso un illuminazione ulteriore dell ambiente di notte possibile migliorare la qualit dell immagine della telecamera Tenere presente che il luogo di montaggio della telecamera e del ricevitore dovrebbe essere esente da polvere e vibrazioni e che dovrebbe esservi una buona ventilazione Fare attenzione che nelle vicinanze non vi sia una presa di rete Se la telecamera deve essere montata all esterno il luogo di montaggio dovrebbe essere protetto dalla pioggia diretta L alimentatore dovrebbe trovarsi in ambiente interno collegamenti dell alimentatore devono essere protetti inmodo che non vi possa penetrare umidit Tenere presente che vi sia un passaggio adeguato per il cavo di alimentazione 46 CD 8 La portata massima della trasmissione radio di circa 100 m in caso di condizioni ottimali fino a 200 m con contatto visivo fra telecamera e ricevitore Negli edifici la portata viene ridotta notevolmente dalle pareti in particolare quelle di cemento e dai soffitti circa 20 m Le superfici di lamiera ad es frigorifero ripiani in lamiera e specchi schermano la trasmissione radio La tr
125. sor Impostare la Sensitivity Level valore tra 0 e 100 Con bassa sensibilit sono rilevate soltanto modifiche approssimative con elevata sensibilit vengono rilevate anche modifiche di piccola entit e Impostare il Siren Period valore tra 5 e 45 secondi la durata del suono di allarme acustico del PC con rilevazione del movimento premessa altoparlante collegato e relative impostazioni e Impostare gli effetti alla rilevazione del movimento Alarm Only soltanto suono di allarme oppure Alarm Record suono di allarme e registrazione e Cliccaresull icone 4 per attivare le impostazioni selezionate Il suono di game pu essere attivato o disattivando cliccando ripetutamente sull icona E A La funzione di rilevazione del movimento ha luogo soltanto negli spazi temporali impostati nell orario 14 9 3 Impostazione della memoria e Cliccare su storage e Fareclicsull icona gt e selezionare il luogo o l elenco per memorizzare e Selezionare la durata della memorizzazione o Fare clic su Reserve files for ed inserire il numero dei giorni 1 9999 52 CD giorni possibili per i quali i file vengono memorizzati o o fare clic su Never Delete Files se i file non devono essere cancellati automaticamente e Cliccare sull icona 24 per attivare le impostazioni selezionate 14 10 Riproduzione o Cliccare su 3 F possibile classificare l elenco cliccando sulle seguenti tre icone 1 efe e E i
126. ste Zoom 29 um zwischen dem normalen Anzeigemodus und dem Zoommodus umzuschalten Im Zoommodus erscheint Zoom oben auf dem Bildschirm Der Zoommodus zeigt einen Ausschnitt aus der Bildmitte Die Zoom Bildfl che betr gt ein Viertel der Gesamtfl che die Aufl sung betr gt entsprechend auch ein Viertel QVGA Dies bedeutet dass das Zoombild unscharf wirkt besonders wenn es an einem gro en Bildschirm betrachtet wird Die Bildfrequenz ist allerdings h her Bewegungen im Bild erscheinen fl ssiger siehe Tabelle Kapitel 11 2 e m Zoom Modus k nnen Sie den Ausschnitt aus dem Bild navigieren Dr cken Sie hierzu die Richtungstasten 27 11 4 Manuelle Kanalwahl e Dr cken Sie wiederholt die Kanalwahltaste 30 um durch die Kan le zu bl ttern 12 Erweiterte Funktionen 12 1 Bildschirmmen Die in Kapitel 12 2 bis 12 5 beschriebenen Einstellungen erfolgen mit Hilfe des Bildschirmmen s e ffnen Sie das Bildschirmmen durch Dr cken der Men taste 28 e Dr cken Sie die Richtungstasten 27 W und A um einen Men punkt auszuw hlen e Dr cken Sie die Richtungstasten 27 und De um die Einstellung zu ndern Dr cken Sie wieder die Men taste um das Bildschirmmenu zu verlassen Wenn Sie innerhalb von ca 20 Sekunden keine Richtungstaste dr cken erlischt das Bildschirmmen automatisch 12 2 Einstellung der Lautst rke e Wahlen Sie im Bildschirmmen den Punkt Audio Vol aus e Stellen Sie den gew
127. t source Change the direction or location of the camera Lack of defail in the picture pixels are too large The camera has a limited resolution Select the VGA Mode not the Zoom mode No function no reaction to buttons screen is black USB cable connected Disconnect USB cable Interference with wireless signal 14 PC connection USB 1 1 or higher 1024x768 monitor with max 96 dpi Microsoft DirectX 9 compatible display driver DF Series camera and receiver As an alternative to viewing the pictures on a TV via the AV output the picture can be viewed on a PC connected to the USB output The receiver is powered bythe PCthrough the USB cable the mains adapter should not be connected O O O O 14 1 System requirements o PC operating system Microsoft Windowos XP with Service Pack 2 or 3 or 14 2 USB connection Vista with Vista do not use the power saving mode otherwise the see Fig D videosignal may be lost during Wake up e Disconnect the A V cinch cable 46 and the mains adapter 35 from the o Processor GHz or quicker receiver o min RAM 128 MB 1 GB with Windows Vista e Connect the USB cable between the PC and the receiver USB output o min GB hard disc capacity for recording direct connection not through a USB Hub 38 GB 14 3 Installing the Software The following procedure is for Windows XP it may differ slightly in Windows Vista Connect the monitor receiver to the PC with the USB cable befor
128. till unsuccessful pair the camera and receiver as described in section 123 11 2 Reception Quality In the top left hand corner of the screen there is a symbol of an antenna with up to 4 vertical bars which indicate the reception quality see table below Number Datarate VGA ofbarsin kB s Famerate symbol Frames per second QVGA Famerate Frames per second Reception Quality perfect 1062 1280 good 725 1062 fair 543 725 low 250 543 Zero 0 250 the VGA Frame rate is applicable inthe normal viewing mode the QVGA Frame rate is applicable inthe zoom mode 11 3 Zoomfunction e Press the Zoom button 29 to switch between the normal and the zoom mode The zoom mode is indicated by the word ZOOM at the top of the screen In zoom mode only the central part of the camera picture will be displayed on the screen The zoom display is one quarter area otthe whole camera picture and the resolution is thus one quarter of the standard resolution QVGA This means that the zoom display appears unclear especially when viewed on a large screen The picture rate is however faster in the zoom mode so that motion in the picture appears more fluent see table section 11 2 e In zoom mode it is possible to navigate the zoom area within the camera picture Use the direction buttons 27 to select the area 11 4 Manual channel selection Press the channel selection button 30 repeatedly to scroll through the
129. ting Paring knop Antennebus Microfoon 3dB rondstraalantenne 9 PowerLED 10 Infrarood LEDs ll Schemeringssensor 12 Verbindings LED 13 Driehoekmoer 14 Vastzetschroet Co Sx LP Lco n3 15 Houder 16 Nettranstormator 17 Plug 18 Schroef Ontvanger DF210E zie afbeelding B 22 Nettransformator aansluiting 23 Audio video uitgang 24 USB aansluiting 25 Antennebus 26 Ontvanger DF 210E 27 Richtingknop 28 Menuknop 29 Loom knop 30 Kanaalkeuzeknop 31 Verbindingsverlies LED 32 Puiring stand 33 Powerstand 34 Standaard 35 Nettransformator 36 3dBrondstraalantenne 37 Richtingknop 5 Technische gegevens Bedrijfsspanning Stroomopname Lendfrequentie Modulatie Kanalen Radio reikwijdte max Beeld Lichtgevoeligheid Beeldresolutie Pixel Horizontaal resolutie hoek Infrarode filter Verlichting Afstands visie bij nacht Video uitgangsniveau Audio uitgangsniveau mono Audio video uitgang USB uitgang Audiofunctie bedrijfstemperatuur Beschermingsgraad Afmetingen zonder antenne Nettransformatoren Bedrijfsspanning Uitgangsspanning 6 Veiligheidsaanwijzingen De volgende aanwijzingen dienen uw veiligheid en tevredenheid bij het gebruik van het apparaat Let erop dat het veronachtzamen van deze veiligheidsaanwijzingen tot aanzienlijke ongevalrisico s kan leiden Verklaring van de gebruikte tekens en begrippen A Gevaar Bij veronachtzaming van deze aanwijzing bestaat er gevaar voor le
130. tlichen Gegebenheiten am Aufstellungsort diese negativ beeinflussen k nnen Eine Verschlechterung der Reichweite ist z B zu erwarten durch folgende Einfl sse o W nde und Decken insbesondere solche aus Stahlbeton oder Metall o Beschichtete Fenster z B Energiespar Fenster Heizk rper Spiegel Metallfl chen o Elektrische Leitungen und elektrische Ger te z B Elektromotor Mikrowellenherd o Ger te auf der gleichen oder benachbarten Funk Frequenz z B ein WLAN System 16 Wartung und Reinigung Die Ger te sind wartungsfrei ffnen Sie sie deshalb niemals berpr fen Sie regelm ig die technische Sicherheit und die Funktion o Wird die Reichweite der Fernbedienung schwach ersetzen Sie die Batterie Typ CR2025 o Ziehen Sie vor der Reinigung die Netzger te aus der Steckdose o AuBerlich d rfen die Ger te nur mit einem weichen nebelfeuchten Tuch oder Pinsel gereinigt werden Z Verwenden Sie zur Reinigung keine carbonhaltigen Reinigungsmittel Benzine Alkohole oder hnliches Dadurch wird die Oberfl che der Ger te angegriffen Au erdem sind die D mpfe gesundheitssch dlich und explosiv Verwenden Sie zur Reinigung auch keine scharfkantigen Werkzeuge Schraubendreher Metallb rsten o 17 Optionales Zubeh r o Zusatz Kamera DF200KA inkl Zubeh r Art Nr 27263 o AN Verl ngerungskabel 3 5 mm Stereo Stecker Kupplung L nge 10 m Art Nr 27234 o Antennen Verl ngerungskabel f r Kamera inkl Wa
131. ucken des ausgew hlten Bildes bei angeschlossenem Drucker 14 9 Automatische Videoaufnahme Die automatische Aufnahme steht nur zur Verf gung wenn zu der Uhrzeit eine funktionsf hige Kamera zur Aufnahme ausgew hlt ist nderungen in den Einstellungen werden erst durch Anklicken des Speichersymbols aktiviert Die Aufnahme ist bedingt durch das Betriebssystem des PCs ber l ngere Zeitr ume nicht gew hrleistet F r l ngere Aufnahmen ist daher ein professioneller Recorder DVR zu empfehlen 14 9 1 Zeitplan Pe flere 3 4 LL i E e e e e EEN E 1 Fi LI IEN an m a I JL JL ILE i V e iF I MW Zeitblock a G LE e Klicken Sie an e Klicken Sie Aufn an Die Aufnahmezeiten werden in 12x 2 Stunden Zeitbl cke unterteilt e Klicken Sie wiederholt auf jeden Zeitblock um die Aufnahme auszuw hlen o xfirDaveraufnahme o xf rBewegungsaktivierte Aufnahme o 3xf rkeine Aufnahme e Klicken Sie wiederholt auf das dazugeh rige Kamerasymbol um die entsprechende Kamera 1 4 zur Aufnahme auszuw hlen Es kann nur eine Kamera ausgew hlt werden eine Aufnahme von mehreren Kameras steht bei dieser Software nicht zur Verf gung e W hlen Sie nun das Format der Aufnahme aus o Videoclip oder Bild Standbild o die Aufl sung 640x480 oder 320x240 Pixel e Klicken Sie auf das Symbol A um die gew hlten Einstellungen zu aktivieren 14 9 2 Bewegungserkennung Si a
132. up i SEC Guarding Anz Ind adsl use duri hd ubi an Dust Setup rit wi bersi FALC Dusch Are uf Free Compube zu nelle Ekkan Se auf oret derer urn pi chet Lech later a bcne ebe md Luck um Fe En priere ou uberpriden oder za andem Zb C ProorammalaSEC Duschen Area Tartari Doreen PSE Guado Arre Zunick Installeren Abbeschen Warten Sie die Installation ab fe Setup i SEC Guarding Anzeipe Inistalfieze veer ie bite veshiend SEC Guesding Angerge auf leen Computer inzialbert Dateien werden surgepackt DAPr arene SEC Guarding Ansen Dure ee Klicken Sie Weiter gt an ig Digital Wireless Camera Inetalltield Wizard Willkommen brim Installshield Wizard f r Digital Wireless Camera Der Inst J wand wird Daat gl wireless Camera S Ihren Computer en Kickers acf Waker um Fortrufshren WENEN Diermen Presgeamm isi durch Copyright veel ee Vente ech e Klicken Sie Installieren an e Klicken Sie Registr an Dita Wise Cera fall za 3 e Geben Sie im oberen Feld den Namen im unteren Feld den Code ein perire b e Klicken Sie Registr an a Er si nt en e Wenn Sie das Programm nicht registrieren lassen wollen dann klicken Sie vader Hicker Son ag Dante Ve Aad karkan Seen Schl n an e Klicken Sie Fertigstellen an I Digital Wireless Camera Installshiold Wizard Instalbuhield Wizard abgeschlossen Der Inst albshwekd Winerd host Deg re Caen ef
133. ven en gezondheid Let op Bij veronachtzaming van deze aanwijzing kan er schade aan voorwerpen ontstaan 38 afstandsbediening 39 Kanaalkeuzeknop 40 Zoom knop 4 Menuknop 4 Registrations Code 43 Registrations Name 44 cd 45 USB 46 AV cinchkabel 47 Cinch BNC adapter Camera DF200KA Ontvanger DF210E 5 V DC nettransformator 5 V DC nettranstormator 650 mA 300 mA 2402 2480 MHz GFSK GFSK 4 4 100 200 m bij vrij zicht Kleur z w bij infrarood bedrijf 1 8 Lux Zonder de IR LEDs 640 x 480 VGA 320 x240 QVGA 400 tv lijnen ong 56 horizontaal Automatische uitwisseling 30 Infrarood LEDs 10 m buiten 15 m binnen 100 200 m bij vrij zicht Kleur z w bij infrarood bedrijf 1 Vp p 75 Ohm 1 Vp p 600 Ohm Cinch USB1 1 ot hoger ingebouwd microfoon 10 Ctot 50 C 10 Ctot 50 C IP 66 IP20 120x71x68 mm 79x25x82 mm 230V 50 Hz 230 V 50 Hz 5V 1 0A 5V 1 0A A Gevaar e laat kleine kinderen niet zonder toezicht met het apparaat verpakkingsmateriaal of onderdelen spelen Anders dreigt levensgevaar door verstikking e Beschadig bij boorwerkzaamheden en bij het bevestigen geen leidingen voor gas stroom water of telecommunicatie Anders dreigt levens of verwondingsgevaar e _ Wees voorzichtig met de leidingen Verplaats deze zo dat ze niet kunnen worden beschadigd en dat men er niet over kan struikelen Trek de kabels niet over scherpe randen en druk of klem ze n
134. zione solo per uno telecamere e per causa del sistema operetivo del PC non amp edetta per registrazioni lunghe I software di registrazione non quindi un alternative ad un registratore DVR professionale 14 9 1 Orario CC Mam Felle temporale Pur CE an II An Fri E BI IC a A c ac e e e Wee mu icona della SB Lose c jee videocamera e Cliccare su ZN e Cliccare su Record Gli orari di registrazione sono suddivisi in blocchi temporali da 1 2x2 ore e Fare clic ripetutamente su ogni blocco temporale per selezionare la registrazione o xregistrazione continua o 2x per registrazione attivata da movimento o Jx per nessuna registrazione CID 51 e Fare dic ripetutamente sull icona della videocamera corrispondente per selezionare la videocamera 1 4 per la registrazione E possibile selezionare solo una videocamera una registrazione di pi telecamere non disponibile con questo software e Selezionare il formato della registrazione o videoclip o immagine immagine fissa o Jarisoluzione 640x480 o 320x240 pixel e Cliccaresull icone A per attivare le impostazioni selezionate 14 9 2 Rilevazione movimento In questo tipo di registrazione automatica il software analizzate modifiche nell immagine selezionata per rilevare movimenti nell immagine Alla rilevazione del movimento un suono di allarme pu essere emesso dal PCed ha luogo una registrazione e Cliccare su Motion Sen

Digitale Funk Überwachungskamera Digitale draadloze

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Digitale Funk &Uuml;berwachungskamera Digitale draadloze

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Digitale Funk Überwachungskamera Digitale draadloze