intext:Bedienungsanleitung filetype:pdf
Contents
1. seeee nnn n emer 18 Zubeh r und Ersatzteile aues dre nte lada dierum AUR SU cxx d ed dx 20 Belegung des Druckluftanschlusses o oooooococoooo ens 20 Steckerbelegung nur Automatikbeh lter es 21 1 1 1 1 2 Bitte beachten Sie A Hervorhebungen Gefahr Verweist auf Sicherheitsregeln und fordert Vorsichtsma nahmen die den Betreiber des Ger tes oder andere Personen vor Verletzungen oder Lebensgefahr sch tzen Achtung Hebt hervor was getan oder unterlassen werden muf um das Ger t oder andere Sachwerte nicht zu besch digen Hinweis Gibt Empfehlungen zum besseren Handhaben des Ger tes bei Bedien und Einstellvorgangen sowie Pflegearbeiten Die halbfett gedruckten Zahlen im Text beziehen sich auf die entsprechende Positionsnummer in der Abbildung auf der Seite 3 e Der Punkt hebt einen Handlungsschritt hervor Handlungsschritte in Abbildungen sind durch Pfeile dargestellt Werden mehrere Hanalungsschritte in einer Abbildung dargestellt bedeutet ein o PA ZA Schwarzer Pfeil 1 Handlungsschritt Grauer Pfeil 2 Handlungsschritt Wei er Pfeil 3 Handlungsschritt Lieferumfang 1 0 5 I Produkttank 97105 oder 0 5 I Produkttank 97106 Automatikbeh lter mit F llstandsanzeige oder 2 Produkttank 97107 oder 2 Produkttank 97108 Automatikbeh lter mit F llstandsanzeige 1 AnschluBkabel Produktbeh lter nur Automatikbeh lter 97106 bzw 97108 1 Druckluftanschl2. 0 8 Identification 8 pl ES Signal x Tank Valve B Se 2wm0 gt 39 8950077 05 99 Henkel Loctite Deutschland GmbH ArabellastraBe 17 Telefon 0 89 92 68 0 D 81925 M nchen Telefax 0 89 9 10 19 78 C Henkel Corporation 2004
3. e Remove the screws and open the housing e Connect the tank cord to the equipment connector XS2 on the reservoir as well as to Socket XS2 on the controller e Insert the product bottle For the 2 reservoir place the product bottle in the bottle nesting block 8 e Check that the product bottle inserted into the bottle nesting block 8 is pressed against the level sensor Only then the correct adjustment of the level sensor is possible For product bottles which do not fit into the bottle nesting block 8 rotate the level sensor out or in so that it clamps the product bottle If necessary press the product bottle with a Suitable aid against the level sensor For 0 5 reservoir adjust the plug of the sensor by opening and rotating as shown in the left picture On the controllers 97103 and 97123 the product reservoir in the periphery menu must be switched on see controller operating instructions e Switch on the power switch of the controller 97102 97123 or 97103 to supply the reservoir with voltage 24 VDC e Empty a bottle of the product you use e Leave as much residue in the bottle as is required in order to prevent air getting into the product feedline 29 30 4 4 4 Installation m e Insert this empty bottle into the reservoir to check the adjustment of the sensor e For 250 ml product bottle pay attention to the correct position with respect to the l
4. e Observe general safety regulations for the handling of chemicals e Observe manufacturer s instructions Request a safety data sheet for the product used e When working with pressurized air wear protective glasses e Before loosening the cover screw fasteners the reservoir must be depressurized pressure free see Section 5 1 e The unit must be repaired only by an authorized Loctite Service agency Never fill the product directly into the reservoir The safety devices would become clogged and therefore ineffective Insert only products in original LOCTITE packaging Usage With the 0 5 liter Reservoir 97105 or 97106 LOCTITE Products can be applied directly from the original 250 ml for anaerobic products and 500 g for cyanacrylate packages as well as from the original US packaging for cyanacrylate With the 2 liter Reservoir 97107 or 97108 LOCTITE Products can be applied directly from the original packages with a maximum height of 250 mm and a maximum diameter of 124 mm 25 26 2 2 1 Description A Displays Operating Elements and Connections e See the illustration on page 3 Cover Cover screw fasteners Product connection 1 4 for 1 4 product hose The 3 8 product connection together with a 3 8 product hose is included with the dispensing valve LED indicators analog automatic reservoir only 2 green LED s As long as one of these LED s lights adequate product is avail
5. gefiltert 10 uim lfrei nicht kondensierend Zubeh r Bestellnummer 97120 min 9 bar 130 5 psi max 12 5 bar 174 psi max 20 Nm AuBen 9 6 mm 22 AuBen 9 5 mm TWO9 B 20 Fa SMC 170 x 255 x 315 mm 205 x 335 x 360 mm 10 C bis 40 C 50 F bis 104 F 10 C bis 60 C 14 F bis 140 F 3 55 kg 3 75 kg 6 30 kg 6 50 kg 160 210 mm min 150 mm 235 270 mm 400 450 mm LOCTITE J Y gt gt 11 12 4 4 3 Installieren Einstellen des F llstandsensors nur Automatikbehalter Der F llstandsensor muB entsprechend der verwendeten Produktart und Flaschengr Be eingestellt werden damit er ordnungsgemaB arbeitet e 3 Deckelverschraubung 2 l sen und Deckel 1 abnehmen e Befestigungsschrauben entfernen und Geh use aufklappen e AnschluBkabel am Produkttank Ger testecker XS2 sowie am Steuerger t Buchse XS2 befestigen e Produktflasche einsetzen Bei 2 I Produkttanks die Produktflasche in den Flaschenhalter 8 einsetzen e Pr fen daB die in den Flaschenhalter 8 eingesetzte Produktflasche gegen den F llstandsensor gepreBt wird Nur dann ist eine korrekte Einstellung des F llstandsensors m glich Bei Produktflaschen die nicht in den Flaschenhalter 8 passen den F llstandsensor so heraus oder
6. O ring silicone grease 3 handles 3 dripocupel 97253 3 Te ERT 97251 En ME 97213 5 Bottle Nesting Block for 2 I Reservoir with Level Geneort nn 97202 EE Ee EE 97120 8 2 Pneumatic Connection Convention SQ Regulated Pressure Unregulated Pressure 0 37 Documentation O cHEEZN Pin Connection Convention Automatic Reservoir only Never connect any extemal voltage on pin 9 of XS2 XS2 One Automatic Reservoir 97106 97108 Controller XS2 Automatic Reservoir Signal te TakREFIL C le lau EE EE 1 2 Tank EMPTY 2 1 oo 2 x Tank EMPTY X Tank REFILL 0 Eg pac 4 4 SE pex _ 4 17 0 Tank EMPTY AA 0 VDC lt gt GND gt max igw 6 c z 6 u Tank Valve Tank Valve 1 777 7 7 HX AE a ese 0 8 ex Identification 8 4 Signal 9 Ec 2w0 ie XS2 Two Automatic Reservoirs 97106 97108 Controller XS2 2 Automatic Reservoirs Signal Tank A REFILL CSC 1 1 2 tee St E 1 2 cr x Tank A EMPTY Tank REFILL 0 n TankB REFILL 3 lomo q 4 ELE Tank B EMPTY 4 Pr M NE S E TankBEMPTY CES prr E 0 VDC gt 1 GND gt max 18W 6 zn 6 gt Tank Valve A Tank Valve gt 1 7 7 DX 22 _
7. Pr fen da die in den Flaschenhalter eingesetzte Produktflasche gegen den F llstandssensor gepre t wird siehe Abschnitt 4 3 e Den Produktschlauch in die Flasche einf hren und den Deckel 1 aufsetzen e Deckelverschraubung 2 gleichmaBig festziehen e Das Entl ftungsventil 5 auf Stellung bel ften umschalten e Am Steuerger t 97102 den Tank mit Taste aktiv schalten Am Steuerger t 97103 den Tank mit Taste bzw aktiv schalten 15 16 Dosieren cEAN Nachf llen des Produktbehalters Auswechseln der Produktflasche Die Flasche im Produkttank nie v llig entleeren Der Eintritt von Luft in die Produktleitung f hrt zu Storungen bei der Dosierung Wenn Luftblasen beim Dosieren auftreten mu gepr ft werden ob der Produktbeh lter leer ist e Beim Dosieren von Cyanacrylat Klebstoffen den Produktbehalter sofort nachfullen weil Luft in der Produktleitung zu Aush rtungen von Produkt f hrt Bei Verwendung eines Automatikbeh lters kann nach der Leermeldung kein Start mehr ausgel st werden Dadurch wird der Eintritt von Luft in die Produktleitung verhindert Vor dem L sen der Deckelverschraubung 2 muf der Produkttank entl ftet drucklos sein siehe Abschnitt 5 1 e Deckelverschraubung 2 l sen Deckel 1 abnehmen Produktreste am Schlauch e Deckel 1 auf den Auffangtrichter legen e Die leere Produktflasche oder Kartusche im Produktbeh lter gegen eine volle ausw
8. cs DEPRE RLE es 24 For OUl Sealy nur een pyar tar eet ween Dumas 25 Usage vereinen nen e eae dan eee cess 25 DescHDUD aiiis cared d UR TR OON CR een 26 Displays Operating Elements and Connections o o oooo moco coo mo 26 Theon pr OD dU terror As chews 27 Technical Dali escindida vaca 28 Installato EE 28 Environmental ConditioNS duca 0 unan 99093 ame edo we nen hama 28 Space Requirements Zanussi e ER Ge KORR o RR on OR 28 Adjusting the Level Sensor Automatic Reservoir Only o o oooo o 29 Connection of the Equipment eg EE Ve Dae rate are 30 Dispensing vivicrsraranda EC Vd EE O AAA 32 First Opelalich rra sw aus aa Ra A a ARA 32 Inserting the Product Bottle gege eg AA e e ertt 32 Refilling the Product Reservoir Replacing the Product Bottle 33 curs C eo oe Se al an 34 Returning to Operation 1 205 seek Kerr eres cr 34 Care Cleaning and Maintenance e ern 34 Troubleshooting eat EECH RER EE 35 Documentatlol air 37 Accessories and Spare Pats seslleee enn 37 Pneumatic Connection Convention 37 Pin Connection Convention Automatic Reservoir only o o o o 38 23 LL 1 Please observe the following M 1 1 Emphasized Sections Warning A Refers to safety regulations and requires safety measures that protect the operator or other persons from injury or danger to life Caution Emphasizes what must be done or avoided so that the unit or other property i
9. hineindrehen da er die Produktflasche einklemmt Gegebenenfalls die Produktflasche mit geeigneten Hilfsmitteln gegen den F llstandsensor pressen Im 0 5 I Produkttank den Sensorstecker bei ge ffnetem Geh use gedreht montieren wie im linken Bild gezeigt ist An den Steuerger ten 97103 und 97123 mu der Produkttank im Peripherie Men eingeschaltet sein siehe Bedienungsanleitung Steuerger t e Am Steuerger t 97102 97123 oder 97103 den Netzschalter einschalten um den Produkttank mit einer Spannung von 24 VDC zu versorgen e Eine Flasche des verwendeten Produkts leeren e Ausreichend Klebstoff in der Flasche belassen um zu verhindern da Luft in den Produktschlauch gelangt 4 4 4 Installieren A e Diese leere Flasche in den Produkttank einsetzen um die Einstellung des Sensors zu pr fen e Bei der 250 ml Produktflasche auf die richtige Position zum F llstandsensor achten e Am Produkttank die Kappe vom F llstandsensor abnehmen e Mit dem Elektronikschraubendreher den Punkt suchen an dem der Sensor in den Zustand Inaktiv umschaltet Die gelbe LED erlischt Die korrekte Einstellung entspricht exakt dem Punkt an dem sich der Sensor ausschaltet Diesen Punkt nicht berschreiten Die Einstellung ist richtig wenn bei voller Flasche die untere der beiden gr nen LED s leuchtet e Diese Einstellung wenn sie korrekt ist mit einer vollen Flasche und
10. 103 see operating instructions for the controller 97 103 27 28 4 4 2 Technical Data Pneumatic supply Quality If the required quality is not achieved install a LOCTITE filter regulator Over pressure safety rupture disc Tightening torque of the rupture disc Pneumatic hose size Pneumatic hose size coaxial Dimensions 0 5 1 2 reservoir W x H x D Operating temperature Storage temperature Weight 97105 97106 97107 97108 Installation Environmental Conditions Non condensing humidity No splash water Space Requirements min 4 bar 58 psi max 8 bar 116 psi Filtered 10 um oil free non condensing Accessory Order No 97120 min 9 bar 130 5 psi max 12 5 bar 174 psi max 20 Nm A 0 05 External dia 6 mm 940 External dia 9 5 mm TWO9 B 20 Co SMC 170 x 255 x 315 mm 205 x 335 x 360 mm 10 C to 40 C 50 F to 104 F 10 C to 60 C 14 F to 140 F 3 55 kg 3 75 kg 6 30 kg 6 50 kg 160 210 mm 400 450 mm LOCTITE Ho 235 270 mm gt gt min 150 mm 4 4 3 Installation O C Adjusting the Level Sensor Automatic Reservoir Only The level sensor must be adjusted according to the type of product used and the size of the bottle in order to function properly e Loosen the 3 reservoir knobs 2 and remove lid 1
11. Auswechseln der Berstscheibe IS Bei berschreitung der maximal zul ssigen Druckluftversorgung wird der Produkttank durch die Berstscheibe entl ftet Die zerst rte Berstscheibe muB ausgewechselt werden e Deckelverschraubung 2 l sen und Deckel 1 abnehmen e Befestigungsschrauben entfernen und Geh use aufklappen e Einschraubmutter f r Berstscheibe entfernen e Die zerst rte Berstscheibe gegen eine neue ersetzen Einschraubmutter f r Berstscheibe wieder einsetzen und festziehen Anzugsdrehmoment maximal 20 Nm Mitgeliefertes Typenschild ankleben e Geh use zuklappen Befestigungsschrauben wieder einsetzen und festziehen 19 Technische Unterlagen 20 8 1 Zubeh r und Ersatzteile Pos Nr Bezeichnung Loctite Bestellnummer 1 0 5 Tank Ersatzteilset 8 O Ringe Silikonfett 3 Dreikantgriffe 3 Auffangbeh lter 97250 2 2 1 Tank Ersatzteilset 1 O Ring Silikonfett 3 Dreikantgriffe 3 Auffangbeh lter 97253 A a be ee aa vedete etur stas gau RR RET ee cance 97251 4 Anschlu kabel Produktbeh lter 2 m emn 97213 5 Flaschenhalter f r 2 I Tank mit FOlstoandearzegoel een 97202 6 Wart ngseinhielt 2 ee eere dei 97120 8 2 Belegung des Druckluftanschlusses y Geregelte Druckluft a Ungeregelte Druckluft Technische Unterlagen EE Steckerbelegung Niemals externe Spannung an Pol 9 von XS2
12. LOCTITE Operating Manual Bedienungsanleitung Produkttank Reservoir 97106 97108 SW SS SIMI L 2922999999999 JJ JL ELLE Dy ie UNS 1 1 1 2 1 3 1 4 2 1 2 2 4 1 4 2 4 3 4 4 5 1 5 1 1 5 2 5 3 5 4 8 1 8 2 8 3 Inhaltsverzeichnis CC Bitte beachten Sie sik cise cee ed ee eee A ARA 7 Hervorhebungen parra o eee eee ee f Lieferumfang 22 22 EP 7 Ns A 8 zn wis pc cM 8 Geratebeschrebung u ERRARE RR UA SOR RAUS WORKS RR 9 Anzeigen Bedienelemente und Anschl sse es 9 Funktionsbeschreibung xeu wed yd eim tinte ee CER aC ed oo s 10 Technische Daten sssasasaxzakerkaoc ER AAA 11 MSM RERO RE ES E T ETT ua AAA DIU 11 Umgebungsbedingungen sse nnn 11 PIZCA ue dic miasto Ee Perm AERE E ACRES aw Rd diia 11 Einstellen des F llstandsensors nur Automatikbeh dlter 12 Anschlie en der Ger te zu ace wc AYER ERR RO Oe ACA RC ACER ROTE A RC RC 13 Dosieren ug EE RRC KREE eee ee RC ORC RC EU UU RR ON 15 Erste Inbetriebnahme 15 Einsetzen der Produktflasche 15 Nachf llen des Produktbeh lters Auswechseln der Produktflasche 16 E zer e uio hh EE ac dese ode qo 76 SC oo c odo ooo ad 17 Erneute Inbetriebnahme 17 Pflege Reinigung und Wartung nnn n nn n nnn nnn 17 Beseitigen von St rungen enn nnne 18 Technische Unterlagen
13. able in the bottle 7 yellow LED s Refill If one of these LED s lights the next bottle of adhesive should be prepared for use The farther down the lit LED is the less product is available 1 red LED Empty The automatic reservoir is automatically depressurized by the controller 97102 or 97103 and can be automatically repressurized only after the replacement of the empty product bottle with a full one see Section 5 3 Depressurizing valve Valve position qp The reservoir is depressurized Valve position e The reservoir can be pressurized Socket XS2 OUT automatic reservoir only With the connection of two automatic reservoirs on a controller 97103 the automatic reservoir B is connected here Equipment connector XS2 IN automatic reservoir only The controller 97102 or 97103 is connected here Pneumatic connection P in Connection for the external pneumatic supply 2 10 11 12 13 2 2 Description O Pneumatic connection LI coaxial The coaxial pneumatic hose to the controller 97101 97102 or 97103 is connected here Outer hose O Supplies the controller with unregulated pressurized air for connections see Section 8 2 Inner hose Supplies the product reservoir with regulated pressurized air from the controller e Please pay attention that the ends of the tubes of the co axial air hose are cut in a straight and clean way Otherwise the dispensing equipment can not function at all or only d
14. anlegen XS2 Ein Automatischer Produkttank 97106 97108 Steuerger t XS2 Automatiktank Signal E Tank nachfollen gt loo A EE 1 2 Tank leer 2 1 2 E Sr Sis EX Tank leer ZZ Tank nachf llen 0 ee gt esee r 1 4 4 MINI Ez 7 AN ve Tank leer 0 5 0VDC gt GND gt max 18W 6 x A Tank Ventil Tank Ventl 1 LX ee SN Se s 8 Tank z 8_4 erkennung 9 Ec 24VDC P XS2 Zwei Automatische Produkttanks 97106 97108 Steuerger t XS2 2 Automatiktanks Signal Ex Tank A nachf llen gt E yoo a 1 2 L 2 1 2 gt ar F Tank A leer Tank nachf llen 0 Ex Tank B nachf llen 3 Lomo wo A oo seg gj Tank B leer CS a 1 2 ee ue eee con Tank leer ER 0 VDC pep 1 GND max 18W 6 ES 6 Tank Ventil A Tank Ventil 1 7 7 LEX x gt 0 8 Tank 8 EX erkennung lt Tank Ventil B 9 Ex 24w0 m gt 21 1 11 1 2 1 3 1 4 2 2 2 4 1 4 2 4 3 4 4 5 1 Dell 5 2 5 3 5 4 8 1 8 2 8 3 Contents a Please observe the following enn n n n n n n n n n n 24 Emphasized SectioNS vid aa dada EX RR a 24 tems Supple Veseesessrs osxetereesedema aea ahis ter
15. anleitung Dosierventil verwenden Vor dem L sen der Deckelverschraubung 2 muf der Produkttank entl ftet drucklos sein siehe Abschnitt 5 1 e Deckelverschraubung 2 l sen Deckel 1 abnehmen Produktreste am Schlauch e Produktschlauch auBerlich von Produktresten reinigen 17 I e Produktflasche herausnehmen und durch ein Gef mit ca 0 5 Liter Reinigungsmittel ersetzen e Deckel 1 aufsetzen und Deckelverschraubung 2 gleichmaBig festziehen e Im Dauerbetrieb dosieren bis trockene Luft aus dem Dosierventil ausstr mt siehe Bedienungsanleitung des Dosierventils Pflege Reinigung und Wartu e Leeres Reinigungsmittelgef wieder entnehmen E 7 Beseitigen von St rungen Art der St rung Mogliche Ursachen Abhilfe Druckluft entweicht zwischen Tankgeh use und Deckel Deckelverschraubung nicht festgezogen O Ring undicht e Deckelverschraubung nachziehen e O Ring nachfetten oder erneuern Druckluft entweicht am ProduktanschluB 3 berwurfmutter am Produktanschlu 3 nicht festgezogen e berwurfmutter vorsichtig nachziehen Druckluft entweicht im Tankgeh use Berstscheibe zerst rt Entl ftungsventil 5 offen oder defekt e Berstscheibe auswechseln siehe unten e Entl ftungsventil 5 schlie en Loctite Service Nur Automatikbeh lter LED Anzeige 4 leuchtet nicht Stecker bzw Buchse des Anschlu kabels P
16. atic reservoir starts can no longer be initiated after the empty message This prevents the entry of air into the product line Before loosening the cover screw fasteners the reservoir must be depressurized pressure free see Section 5 1 e Loosen the cover screw fasteners 2 and remove the cover 1 Product residue on the hose e Place the cover 1 on the drip funnel e Replace the empty product bottle or cartridge in the product reservoir with a full one Automatic reservoir only e Check that the product bottle inserted in the bottle nesting block is pressed against the level sensor see Section 4 3 e Insert the product hose into the bottle and put on the cover 1 e Uniformly tighten the cover screw fasteners 2 e Set the depressurizing valve 5 to position pressurize e On the 97102 controller switch the reservoir to active with the button B On the 97103 controller switch the reservoir to active with button or i 33 34 5 5 3 5 4 Dispensing O Shutdown e Disconnect the pneumatic supply from the unit Shutdown for Longer Periods of Non use For pauses in the work of longer than 14 days place the system out of operation to prevent curing of the product e Disconnect the pneumatic supply from the unit e Clean the product hose and dispensing valve according to Chapter 6 Returning to Operation e Reconnect the pneumatic supply Returning to O
17. echseln Nur Automatikbeh lter e Pr fen da die in den Flaschenhalter einge setzte Produktflasche gegen den F llstands sensor gepre t wird siehe Abschnitt 4 3 e Den Produktschlauch in die Flasche einf hren und den Deckel 1 aufsetzen e Deckelverschraubung 2 gleichm ig festziehen e Das Entl ftungsventil 5 auf Stellung bel ften umschalten e Am Steuerger t 97102 den Tank mit Taste aktiv schalten Am Steuerger t 97103 den Tank mit Taste bzw aktiv schalten 5 5 3 5 4 O Dosieren cHEEENN Au erbetriebnahme e Die Druckluftversorgung unterbrechen Au erbetriebnahme f r l ngere Stillstandszeiten Bei Arbeitspausen von l nger als 14 Tagen das System au er Betrieb nehmen um Aush rtungen von Produkt zu vermeiden e Die Druckluftversorgung unterbrechen e Produktschlauch und Dosierventil gem Kapitel 6 reinigen Erneute Inbetriebnahme e Die Druckluftversorgung wiederherstellen Inbetriebnahme nach l ngeren Stillstandszeiten e Installation gem Kapitel 4 berpr fen e Inbetriebnahme gem Abschnitt 5 1 Pflege Reinigung und Wartung Das Ger t bedarf keiner besonderen Pflege und Wartung Reinigung e Bei Bedarf den Ablagetrichter und Auffangbeh lter reinigen e Vor Stillstandszeiten von mehr als 14 Tagen oder beim Wechsel der Produktart den Produkt schlauch mit Dosierventil reinigen Empfohlene Reinigungsmittel gem f der Bedienungs
18. ecker XS2 IN nur Automatikbeh lter Hier wird das Steuerger t 97102 oder 97103 angeschlossen Druckluftanschluf P in AnschluB an die externe Druckluftversorgung 10 2 10 11 12 13 2 2 Geratebeschreibung A Druckluftanschlu amp O Koaxial Hier wird der koaxiale Druckluftschlauch zum Steuerger t 97101 97102 oder 97103 angeschlossen AuBenschlauch O Versorgung des Steuerger tes mit ungeregelter Druckluft Belegung siehe Abschnitt 8 2 Innenschlauch I Versorgung des Produktbeh lters mit geregelter Druckluft aus dem Steuerger t e Achten Sie darauf daB die Schlauchenden des koaxialen Druckluftschlauches immer gerade und sauber abgeschnitten sind Es kann sonst zu keinen oder fehlerhaften Funktionen der Dosierger te kommen Deckelablage Auffangbeh lter Hierf r kann jeglicher geeignete Beh lter aus PP oder PE verwendet werden Anschlu kabel nur Automatikbeh lter Flaschenhalter nur 2 I Produkttank Funktionsbeschreibung Die LOCTITE Originalflasche wird in den Produkttank eingesetzt Der geschlossene Produkttank wird vom LOCTITE Steuerger t 97101 97102 oder 97103 mit geregelter Druckluft versorgt Solange das Dosierventil ge ffnet ist wird durch pneumatischen Druck auf die Fl ssigkeitsoberfl che in der LOCTITE Originalflasche das Produkt durch die Produktleitung gef rdert Nur Automatikbeh lter Bei AnschluB an ein Steuerger t 97102 oder 97103 wird der Automatikbeh lter beim Einschalten d
19. efectively Cover holder Dripcup Any suitable container of PP or PE can be used here Tank cord automatic reservoir only Nesting block 2l reservoir only Theory of Operation The original LOCTITE bottle is inserted into the reservoir The closed reservoir is supplied with regulated pressurized air from the LOCTITE controller 97101 97102 or 97103 As long as the dispensing valve is open pneumatic pressure on the surface of the fluid in the original LOCTITE bottle transports the product through the product line Automatic reservoir only When connected to a controller 97102 or 97103 the automatic reservoir is automatically pressurized when the controller is switched on and automatically depressurized when the controller is switched off The depressurizing valve 5 must be in the valve position pressurize No empty error message can be present The indications refill and empty are visible on the LED indicators 4 and also appear as blinking text on the digital display of the controller In addition the error message empty is signaled with a beeping tone by the controller see operating instructions for the controller After the error message empty the automatic reservoir is automatically depressurized by the controller 97102 or 97103 The automatic coupling of two automatic reservoirs Daisy Chain for continuous supplying of a product dispensing position is possible only in combination with the controller 97
20. erneut mit der leeren Flasche pr fen e L eere Produktflasche herausnehmen e Geh use zuklappen Befestigungsschrauben wieder einsetzen und festziehen Anschlie en der Ger te Anschlie en des Produkttanks 97105 bzw 97107 13 Ha instalieren Anschlie en eines Automatikbeh lters an das Steuerger t 97102 oder 97103 Anschlie en von zwei Automatikbehaltern an das Steuerger t 97103 97106 97106 97103 97108 14 5 1 1 Dosieren Erste Inbetriebnahme Vor dem L sen der Deckelverschraubung 2 mu der Produkttank entl ftet drucklos sein Produkttank 97105 bzw 97107 e Entl ftungsventil 5 auf Stellung D entl ften umschalten Nur Automatikbehalter Der Automatikbeh lter ist entl ftet wenn am Steuerger t 97102 oder 97103 der Netzschalter auf Stellung O AUS umgeschaltet ist oder die Digitalanzeige keinen Druck anzeigt Im Zweifelsfall e Entl ftungsventil 5 auf Stellung D entl ften umschalten Einsetzen der Produktflasche e Deckelverschraubung 2 l sen und Deckel 1 abnehmen e Pr fen da das Dosierventil gem dessen Bedienungsanleitung korrekt angeschlossen ist Niemals das Produkt direkt in den Tank f llen Die Sicherheitseinrichtungen werden verklebt und dadurch unwirksam e Eine volle Produktflasche in den Tank einsetzen Nur Automatikbeh lter e
21. es Steuerger tes automatisch bel ftet und beim Ausschalten des Steuerger tes automatisch entl ftet Das Entl ftungsventil 5 muB in Schalterstellung bel ften sein Es darf keine Fehlermeldung Leer Empty vorliegen Die Meldungen Nachf llen Refill und Leer Empty sind an der LED Anzeige 4 ablesbar und erscheinen au erdem als blinkender Text in der Digitalanzeige des Steuerger tes Die Fehlermeldung Leer Empty wird vom Steuerger t zus tzlich durch einen Piepton signalisiert siehe Bedienungs anleitung Steuerger t Nach der Fehlermeldung Leer Empty wird der Automatikbeh lter vom Steuerger t 97102 oder 97103 automatisch entl ftet Die automatische Verkettung von zwei Automatikbeh ltern zur kontinuierlichen Versorgung einer Produktabgabestelle ist nur in Kombination mit dem Steuerger t 97103 m glich siehe Bedienungs anleitung des Steuerger tes 97 103 Technische Daten Druckluftversorgung Qualit t Wird die geforderte Qualit t nicht erreicht LOCTITE Wartungseinheit installieren berdrucksicherung Berstscheibe Anzugsmoment der Berstscheibe Schlauchgr Be DruckluftanschluB P in Schlauchgr e DruckluftanschluB LT koaxial Abmessungen 0 5 I 2 I Produkttank B x H x T Betriebstemperatur L agertemperatur Gewicht 97105 97106 97107 97108 Installieren Umgebungsbedingungen Keine kondensierende Luftfeuchtigkeit Kein Spritzwasser Platzbedarf min 4 bar 58 psi max 8 bar 116 psi
22. evel sensor e On the reservoir remove the cap from the level sensor e With an electrician s screwdriver find the point at which the sensor switches to the condition inactive The yellow LED extinguishes The correct adjustment is exactly the point when the sensor switches off Do not go beyond that point The adjustment is correct if the lower of the two green LED s are burning when a full bottle is inserted e Check this adjustment with a full bottle and the empty bottle again if it is correct e Remove the empty product bottle e Close the housing Insert and tighten the screws Connecting of the Equipment Connecting the Reservoir 97105 and 97107 97102 Cu installation Connection of the Automatic Reservoir to the Controller 97102 or 97103 97103 Pi E a Connection of two Automatic Reservoirs to the Controller 97103 97106 97106 97103 97108 31 5 1 1 Dispensing First Operation Before loosening the cover screw fasteners 2 the reservoir must be depressurized pressure free Reservoir 97105 or 97107 e Set the depressurizing valve 5 to position D depressurize Automatic reservoir only The automatic reservoir is depressurized when the power switch on the controller 97102 or 97103 is Switched to the O OFF position or the digital di
23. nacrylate verarbeitet werden Mit dem 2 Liter Produkttank 97107 oder 97108 kann LOCTITE Produkt direkt aus allen Original gebinden mit einer maximalen H he von 250 mm und einem maximalen Durchmesser von 124 mm verarbeitet werden E 2 2 1 Ger tebeschreibung Anzeigen Bedienelemente und Anschl sse e Siehe Abbildung Seite 3 Deckel Deckelverschraubung Produktanschluf 1 4 f r Produktschlauch 1 4 Der Produktanschlu 3 8 ist mit einem Produktschlauch 3 8 im Lieferumfang des Dosierventils enthalten LED Anzeige analog nur Automatikbeh lter 2 gr ne LED s Solange eine dieser LED s leuchtet ist gen gend Produkt in der Flasche vorhanden 7 gelbe LED s Nachf llen Refill Leuchtet eine dieser LED s sollte die n chste Flasche Klebstoff bereitgestellt werden Je tiefer sich die leuchtende LED befindet desto weniger Produkt ist noch vorhanden 1 rote LED Leer Empty Der Automatikbeh lter wird durch das Steuerger t 97102 oder 97103 automatisch entl ftet und kann erst nach dem Auswechseln der leeren Produktflasche gegen eine gef llte wieder automatisch bel ftet werden siehe Abschnitt 5 3 Entl ftungsventil Schalterstellung D Der Produkttank ist entl ftet Schalterstellung e Der Produkttank kann bel ftet werden Buchse XS2 OUT nur Automatikbehalter Bei AnschluB von zwei Automatikbeh ltern an ein Steuerger t 97103 wird hier der Automatikbeh lter B angeschlossen Ger test
24. ners e Grease or renew the O ring Pressurized air escapes at the product connection 3 Union nut on the product connection 3 not tightened e Carefully tighten the union nut Pressurized air escapes in the reservoir housing Punctured rupture disc Depressurizing valve 5 open or defect e Replace the rupture disc see below e Close the depressurizing valve 5 Loctite service LED indicator 4 does not light automatic reservoir only Loose plug or socket of the tank cord on the product reservoir Tank cord defect LED indicator 4 defect Reservoir electronics defect e Switch the power switch controller to the O OFF Position Tighten the plug or Socket of the tank cord Switch the power switch to the I ON position e Replace the tank cord e Loctite service e Loctite service Too little product Dispensing pressure inadequate Air supply pressure inadequate Malfunction of the dispensing valve e Increase the dispensing pressure on the controller e Increase the air supply pressure e Check the dispensing valve see opera ting instructions of the dispensing valve Bundled exhaust air is blowing or at the co axial thread joint it is blowing Co axial air hose not correct connected or not cutted in a straight and clean way e Check co axial air hose see Section 2 1 35 A 7 Troubleshooting Type of malfunc
25. peration after Longer Periods of Non use e Check the installation according to Chapter 4 e Return to operation according to Section 5 1 Care Cleaning and Maintenar The unit requires no special care and maintenance Cleaning e Clean the drip funnel and dripcup as required e For periods of inactivity of more than 14 days or for changing of the product type clean the product hose and the dispensing valve Use the recommended cleaning agents according to the operating instructions of the dispensing valve Before loosening the cover screw fasteners the reservoir must be depressurized pressure free see Section 5 1 e Loosen the cover screw fasteners 2 and remove the cover 1 Product residue on the hose e Clean product residue from the outside of the product hose E e e Remove the product bottle and insert a contai ner with approx O 5 liter of cleaning agent e Put on the cover 1 and uniformly tighten the cover screw fasteners 2 e Operate the dispenser continuously until dry air streams out of the dispensing valve see operating instructions for the dispensing valve Care Cleaning and Mainte e Remove the empty cleaning agent container E gt Troubleshooting Type of malfunction Possible causes Correction Pressurized air escapes between reservoir housing and cover Cover screw fasteners not tightened O ring leaky e Tighten the cover screw faste
26. roduktbeh lter lose Anschlu kabel defekt LED Anzeige 4 defekt Tankelektronik defekt e Netzschalter Steuerger t auf Stellung O AUS umschalten Stecker bzw Buchse des AnschluBkabels festschrauben Netzschalter auf Stellung I EIN umschalten e Anschlu kabel auswechseln e Loctite Service e Loctite Service GefaBte Abluft blast oder an den Koaxialverschraubungen blast es Schlauch nicht korrekt montiert bzw Schlauch nicht sauber abgeschnitten e Koaxialen Druckluftschlauch kontrollieren siehe Abschnitt 2 1 Zuwenig Produkt Dosierdruck unzureichend Vordruck unzureichend St rung am Dosierventil e Dosierdruck am Steuerger t erh hen e Vordruck erh hen e Dosierventil berpr fen siehe Bedienungsanleitung des Dosierventils 18 l 7 Beseitigen von St rungen AM Art der St rung Mogliche Ursachen Abhilfe Kein Produkt Produktbeh lter leer e Produktbehalter nachf llen Abschnitt 5 2 Am Automatikbeh lter leuchtet die Am Automatikbeh lter leuchtet zuvor rote LED eine von sieben gelben LEDS Je tiefer die leuchtende LED sitzt umso geringer ist der F llstand Produktbeh lter nicht eingeschaltet e Entl ftungsventil auf amp bel ften umschalten Tank Produktbeh lter nicht aktiv e Steuerger t 97102 Taste dr cken Steuerger t 97103 Taste E bzw dr cken Produktbeh lter defekt e Loctite Service
27. s not damaged Notice IB Gives recommendations for better handling of the unit during operation or adjustment as well as for Service activities The numbers printed in bold in the text refer to the corresponding position numbers in the illustration on page 3 e The point emphasizes an instruction step Instruction steps in the illustrations are indicated with arrows When several instruction steps are indicated in an illustration the shading of the arrow has the Y MM ZA following meaning Black arrow 1st step Grey arrow 2nd step White arrow 3rd step 1 2 Items Supplied 1 0 5 l Reservoir 97105 or 0 5 l Reservoir 97106 Automatic Reservoir with Level Sensor or 2 l Reservoir 97107 or 2 Reservoir 97108 Automatic Reservoir with Level Sensor 1 Tank Cord Automatic Reservoir 97106 or 97108 only 1 Reservoir Tubing Set 1 Bottle Nesting Block 2 l Automatic Reservoir 97 108 only 3 Dripcups 1 Instruction Manual 97105 97108 Ex Asa result of technical development the illustrations and descriptions in this instruction manual can deviate in detail from the actual unit delivered 24 1 gt E 1 4 Please observe the following am For Your Safety For safe and successful operation of the unit read these instructions completely If the instructions are not observed the manufacturer can assume no responsibility If LOCTITE products are not properly handled damage to health can result
28. splay indicates no pressure In case of doubt e Set the depressurizing valve 5 to position D depressurize Inserting the Product Bottle e Loosen the cover screw fasteners 2 and remove the cover 1 e Check that the dispensing valve is connected correctly according to the instruction manual Never fill the product directly into the reservoir The safety devices would become clogged and therefore ineffective e Insert a full product bottle in the reservoir Automatic reservoir only e Check that the product bottle inserted in the bottle nesting block is pressed against the level sensor see Section 4 3 e Insert the product hose into the bottle and put on the cover 1 e Uniformly tighten the cover screw fasteners 2 e Set the depressurizing valve 5 to position amp pressurize e On the controller 97102 switch the reservoir to active with the button 2 On the controller 97103 switch the reservoir to active with button or a Dispensing mm Refilling the Product Reservoir Replacing the Product Bottle Never completely empty the bottle in the reservoir The entry of air into the product line causes problems with dispensing When air bubbles occur during dispensing check if the product reservoir is empty e Forthe dispensing of cyanacrylate adhesives refill the product reservoir immediately since air in the product line results in curing of the product When using an autom
29. tion Possible causes Correction No product Product reservoir is empty The red LED on the automatic reservoir is lit Product reservoir is not switched on Product reservoir defect Reservoir product reservoir is not active e Refill the product reservoir Section 5 2 On the automatic reservoir one of the seven yellow LED s was previously lit The lower the lit LED the lower the filled level e Set the depressurizing valve to pressurize e Controller 97102 Press button 2 Controller 97103 Press button A or Jil e Loctite Service Replacing the Rupture Disc ILB When the maximum allowable air supply pressure is exceeded the reservoir is depressurized by the bursting of the rupture disc he punctured rupture disc must be replaces e Loosen the cover screw fasteners 2 and remove the cover 1 e Remove the screws and open the housing e Remove the rupture disc screw e Replace the punctured rupture disc with a new one Replace and tighten the rupture disc screw Tightening torque maximum 20 Nm Affix the sypplied type plate e Close the housing Insert and tighten the screws 36 EX e Documentation umm 8 1 Accessories and Spare Parts Pos No Description Loctite Order No 1 0 5 Reservoir Spare Part Kit 8 O rings silicone grease 3 handles 3 dripcups ssssessese 97250 2 2 Reservoir Spare Part Kit 1
30. uBset 1 Flaschenhalter nur 2 l Automatikbeh lter 97 108 3 Auffangbeh lter 1 Bedienungsanleitung 97105 97108 Bedingt durch die technische Entwicklung k nnen Abbildungen und Beschreibungen in dieser Bedienungsanleitung vom tats chlich ausgelieferten Ger t in Details abweichen 1 gt E 1 4 Bitte beachten Sie m Zu Ihrer Sicherheit F r den gefahrlosen und erfolgreichen Einsatz des Ger tes diese Anleitung vollst ndig lesen Werden die Anweisungen nicht befolgt bernimmt der Hersteller keine Gew hrleistung Bei unsachgem em Umgang mit LOCTITE Produkten konnen Gesundheitssch den auftreten e Allgemeine Sicherheitsvorschriften f r den Umgang mit Chemikalien beachten e Herstellerhinweise beachten Sicherheitsdatenblatt des eingesetzten Produkts anfordern e Beim Arbeiten mit Druckluft Schutzbrille tragen e Vor dem L sen der Deckelverschraubung mu der Produkttank entl ftet drucklos sein Siehe Abschnitt 5 1 e Das Ger t darf nur vom autorisierten Loctite Service repariert werden Niemals das Produkt direkt in den Tank f llen Die Sicherheitseinrichtungen werden verklebt und dadurch unwirksam Das Produkt nur im LOCTITE Originalgebinde einsetzen Einsatzbereich Mit dem 0 5 Liter Produkttank 97105 oder 97106 kann LOCTITE Produkt direkt aus den Original gebinden 250 ml f r anaerobe Produkte und 500 g f r Cyanacrylate sowie aus den US Original gebinden f r Cya
Download Pdf Manuals
Related Search