Home

KGSZ 4300 UG Artikel-Nr.: 4300670 Komponenten

1. Wechselstrommotor 230V 50Hz Leistung 2000 Watt Betriebsart S1 Leerlaufdrehzahl ng 4800 min Hartmetalls geblatt 9 250 x 9 30 x 3 0 mm Anzahl der Z hne 60 Schwenkbereich 45 0 60 Gehrungsschnitt 0 bis 45 nach links S gebreite bei 90 430 x 75 mm S gebreite bei 45 300 x 75 mm S gebreite bei 2 x 45 Doppelgehrungsschnitt 300 x 40 mm Gewicht ca 18 kg Laserklasse 2 Wellenlange Laser 650 nm Leistung Laser lt 1mW Stromversorgung Lasermodul 2x1 5 V Micro AAA 6 Vor Inbetriebnahme e Die Maschine muB standsicher aufgestellt werden d h auf einer Werkbank dem serienmaBigen Untergestell o a festschrauben e Vor Inbetriebnahme m ssen alle Abdeckungen r Seite 9 und Sicherheitsvorrichtungen ordnungsgemaB montiert sein e Das S geblatt muB frei laufen k nnen e Bei bereits bearbeitetem Holz auf Fremdk rper wie z B Nagel oder Schrauben usw achten e Bevor Sie den Ein Ausschalter bet tigen vergewissern Sie sich ob das Sageblatt richtig montiert ist und bewegliche Teile leichtgangig sind e berzeugen Sie sich vor dem Anschlie en der Maschine daB die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten bereinstimmen 7 Aufbau und Bedienung 7 1 Sage aufbauen Abb 1 2 e Zum Verstellen des Drehtellers 8 den Feststellgriff 10 ca 2 Umdrehungen lockern um den Drehteller 8 zu entriegeln e Drehteller 8 und Zeiger 11 auf das gew nschte WinkelmaB der Skala 12 drehen
2. be ll t sa bra 5 6 7 e Eressze meg a sz glet r gz t kart 13 s mozd tsa a v g fejet 4 teljesen jobbra ll tsa a sz glet r gzit kart 13 feszesre e Haszn ljon a f r szlapnak az asztalhoz lev 90 be ll t s hoz egy tk z sz gletet a b e Eressze meg a biztos t any t d ha egy juszt roz s lenne sz ks g s csavarja a csavart c gy hogy a f r szlap az asztalhoz 90 os sz gben lljon H zza feszesre a biztos t any t d A sz gmutat t 15 a csavarral c a O ra ll tani Az tk z 45 alatti be ll t shoz ugyanezt az elj r st betartani de mozd tsa a v g fejet most balra s haszn lja a bal csavart e 6 2 A t maszfel let be ll t sa bra 12 e Eressze le a v g fejet s nyomja be a reteszel tasztert 16 Biztos tsa hogy az asztalnak egy 0 os sarkal sz ge van e llesszen egy tk z sz get a t maszfel let s a f r szlap k z e Haa f r szlap nem rinti meg az utk amp zoszoget akkor eressze meg a h rom csavart 33 e ll tsa gy be a t maszfel letet hogy teljessen a sz gletm r h z rjen H zza a csavarokat ism t feszesre 7 Fel p t s s haszn lat 7 1 A f r sz fel ll t sa 1 2 es bra e Aforg t ny r 8 el ll t s hoz cca 2 fordulattal meglaz tani a r gz t foganty t 10 az rt hogy kireteszelje a forg t ny rt 8 e Aforg t ny rt 8 valamint a mutat t 11
3. 4 Wa ne wskaz wki Prosimy o dok adne przeczytanie instrukcji obs ugi i przestrzeganie zawartych w niej zalece Prosimy zapozna si na podstawie poni szej instrukcji z urz dzeniem jego prawid owym u ytkowaniem oraz wskaz wkami dotycz cymi bezpiecze stwa A Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa e Wyciagna z gniazdka wtyczk kabla zasilaj cego przy wykonywaniu wszelkich prac regulacyjnych i konserwacyjnych e Przekaza wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa wszystkim osobom kt re pracuj przy maszynie e Nie u ywa pilarki do ci cia drewna na opat e Uwaga Obracaj ca si tarcza pilarska stwarza niebezpiecze stwo zranienia d oni i palc w e Przed uruchomieniem sprawdzi czy napi cie na tabliczce znamionowej urz dzenia jest zgodne z napi ciem sieciowym e Je li potrzebny jest przed u acz upewni sie czy jego przekr j jest wystarczaj cy dla pr du pobieranego przez pilark tarczow Min przekr j 1 5 mm Nale y catkiem rozwina beben kablowy Nie nosi pilarki trzymajac za przew d zasilajacy Nie nara a pilarki na dziatanie deszczu i nie u ywa jej w wilgotnym lub mokrym otoczeniu Zadba o dobre o wietlenie Nie pi owa w pobli u palnych cieczy lub gaz w Nosi odpowiednie ubranie robocze Obracaj ca 45 a Anleitung KGSZ 4300 SPK1 13 06 2006 8 56 46 sie tarcza pilarska mo e zaczepi za obszerne ubranie lub bi uterie Osoba obstugujaca
4. 8 Konserwacja e Stale utrzymywa czysto i dro no szczelin wentylacyjnych e Regularnie usuwa z maszyny py i zanieczyszczenia Do czyszczenia stosowa najlepiej spr one powietrze lub szmatk e Okresowo nale y smarowa wszystkie cz ci ruchome e Do czyszczenia tworzywa sztucznego nie u ywa rodk w o dzia aniu r cym 9 Zamawianie cz ci zamiennych Zamawiaj c cz ci zamienne nale y poda nast puj ce informacje e Typ urz dzenia e Nr wyrobu e Nridentyfikacyjny urz dzenia e Nr wymaganej cz ci zamiennej Aktualne ceny i informacje znajd Pa stwo na stonie www isc gmbh info a Anleitung KGSZ 4300 SPK1 1 A k sz l k leirasa Abra 1 2 Kireteszel kar Kezfogantyu Be Kikapcsol G pfej F reszlap Mozgathato f r szlap v d Utk z sin Forgathat asztal R gzitett alaplemez 10 R gzit foganty 11 Mutat 12 Skala a forg asztalhoz 13 R gzit kar 14 Sz rnyas csavar 15 Skala 16 Biztosit csapszeg 17 F resztengelyretesz KO GO SLO OT EON 2 A szallitas kiterjed se Fejez s sarkal f r sz T maszok a meghosszabitashoz Kem nyf mlapkas f r szlap 5 Forgacs felfog zs k 24 o 00e Rendeltet sszer haszn lat A vono fejez s sarkal f r sz a g p nagys g nak megfelel fa s m anyag fejez s re szolg l A f r sz nem alkalmas a t zel fa v g s ra A g pet csak a rendeltet se szerint szab
5. 7 11L zerfunkci 12 as bra e A kapcsol val a lehet a l zert be illetve kikapcsolni 56 13 06 2006 8 56 r Seite 56 e A l zer 35 egy sugarat vet a munkadarabra e Al zerfunkci ltal a legpontosabb v g sokat lehet elv gezni 8 Karbantartas e Tartsa a g p szell ztet nyillasait mindig szabadon s tiszt n e A port s a szennyez d seket a g pr l rendszeresen el kell t vol tani A tiszt t st legjobban pr sl ggel vagy egy ronggyal lehet elv gezni e Minden mozgathat r szt periodikus id szakaszokban ut nna kell kenni e A m anyag tiszt t s ra ne haszn ljon mar hat s szereket 9 P talkatr szek megrendel se A p talkatr szek megrendel s n l a k vetkez adatokat kell megadni e A k sz l k t pus t e A k sz l k cikkszamat e A k sz l k ident sz m t e A sz ks ges p talkatr sz potalkatresz szamat Aktu lis rak s infor ci k a www isc gmbh info alatt tal lhat ak Anleitung KGSZ 4300 SPK1 13 06 2006 8 ISC GmbH EschenstraBe 6 D 94405 Landau lsar erkl rt folgende Konformit t gemaB EU Richtlinie und Normen f r Artikel declares conformity with the EU Directive and standards marked below for the article d clare la conformit suivante selon la directive CE et les normes concernant l article verklaart de volgende conformiteit in overeen stemming met de EU richtlijn en normen voor het artikel declara la siguiente conformid
6. e Ako koristite kabelski bubanj cijeli kabel se mora odmotati od bubnja e Nenosite pilu na kablu e uvajte pilu od ki e ne upotrebljavajte stroj u vla noj ili mokroj sredini e Osigurajte dobro osvjetljenje e Nekoristite pilu u blizini zapaljivih teku ina ili plinova e Nosite prikladnu radnu odje u Rotiraju i list pile mo e uhvatiti iroku odje u ili nakit e Radnici na stroju moraju imati najmanje 18 godina U enici najmanje 16 godina a samo pod nadzorom Ne dajte da djeca prilaze priklju enom uredjaju Provjerite priklju ni kabel Ne koristite neispravne ili o te ene priklju ne kablove e Ostranite otpad od drva i nepotrebne dijelove sa e Anleitung KGSZ 4300 SPK1 13 06 2006 8 56 r Seite 41 radnog mjesta Ne smije se skretati pa nja osoba koje rade na zaglavljenih dijelova isklju ite stroj Izvadite utika iz uti nice stroju e Zamjenjivanje dijelova te radovi pode avanja Pazite na smjer vrtnje motora i lista pile mjerenja i i enja se smiju obavljati samo dok Ni u kojem slu aju list pile nakon isklju ivanja je motor isklju en Izvadite utika iz uti nice pogona ne smijete zaustavljati pritiskaju i ga sa e Prije uklju ivanja stroja uvjerite se da su klju evi strane i alat za pode avanje sklonjeni Ugradite samo dobro nao trene listove pila bez e Kada odlazite od mjesta rada isklju ite motor i pukotina i deformacija izvadite utika iz uti nice Na stroju se smije kor
7. macchina La sega atraino per troncature e tagli obliqui serve a tagliare legno e plastica in modo corrispondente alle sue dimensioni La segatrice non e adatta a tagliare legna da ardere La sega la si deve usare soltanto per i lavori a cui e destinata Ogni altro uso senza specifico rapporto non e regolamentare Per tutti i qualsivoglia danni o ferite da esso risultanti responsabile chi lo usa lo manovra e non il costruttore Ci si deve servire soltanto di dischi di taglio appositamente realizzati per la sega vietato l uso di qualsiasi tipo di disco troncatore L osservanza delle avvertenze sulla sicurezza nonch le istruzioni di montaggio e le avvertenze sul funzionamento riportate nelle istruzioni d uso fanno integralmente parte dell impiego regolamentare previsto Le persone che usano o manutenzionano la sega devono averne pratica ed essere al corrente degli eventuali pericoli incombenti Oltre a ci ci si deve minutamente attenere alle norme sulla prevenzione degli infortuni Si devono osservare le ulteriori regole generali sugli ambiti medico operativi e sulla sicurezza in campo tecnico 13 06 2006 8 56 r Seite 29 I cambiamenti effettuati alla sega esonerano il produttore da qualsiasi responsabilit ed escludono totalmente i danni rispettivamente risultanti Sebbene la sega venga regolamentarmente usata non si possono interamente rendere nulli determinati ulteriori fattori sulla eventualit di subire dei d
8. st obrotowy 8 pod dowolnym k tem tzn wska nik 11 na stole musi zgadza si z rozmiarem k ta 12 na podstawie 9 e Przykreci ruby mocuj ce 10 eby zablokowa ustawienie sto u 8 e Ci cie wykonywa jak w punkcie 7 2 7 5 Ci cie uko ne 0 do 45 stopni i st obrotowy 0 stopni rys 4 7 e Pi a uko na umo liwia wykonywanie ci uko nych w lewo pod k tem od 0 do 45 stopni do powierzchni roboczej Ustawi g owic 4 w g rnej pozycji St obrotowy 8 ustawi w pozycji 0 stopni Odkr ci rub reguluj c 13 i za pomoc uchwytu 2 skr ci g owic 4 w lewo a wska nik 23 wska e wybrany wymiar k ta 15 e Przykr ci rub reguluj c 13 Ci cie wykonywa jak w punkcie 7 2 7 6 Ustawienie ogranicznika do ci cia uko nego 45 stopni rys 2 8 e Skreci g owic 4 w d i zabezpieczy bolcem mocuj cym 16 e St obrotowy 8 ustawi w pozycji 0 stopni e Odkreci rub reguluj c 13 i przy pomocy uchwytu 2 skr ci g owic 4 w lewo do 45 stopni e Ustawi ogranicznik b 45 stopni mi dzy brzeszczotem 5 i sto em obrotowym 8 e Odkreci nakr tk zabezpieczaj c i ustawi rub reguluj c 22 tak aby k t mi dzy 49 a Anleitung KGSZ 4300 SPK1 13 06 2006 8 56 brzeszczotem 5 i stotem obrotowym 8 wyni st doktadnie 45 stopni e Przykreci nakretke zabezpieczajaca aby
9. tre coinc quand il est ouvert Les dispositifs de s curit sur la machine ne doivent pas tre d mont s ni mis hors fonction Echangez imm diatement les dispositifs de s curit d fectueux ou endommag s Ne sciez pas de pi ces travailler qui sont trop petites pour tre tenues la main en toute s curit Evitez des positions maladroites des mains sinon vous risquez de glisser et de toucher la lame de scie Pour les pi ces longues utilisez une surface suppl mentaire tables chevalets etc pour emp cher un basculement de la machine Les pi ces rondes telles que barres de chevilles r Seite 18 doivent toujours tre serr es l aide d un dispositif appropri La pi ce a scier doit tre libre de clous ou autres corps trangers Travaillez toujours a c t de la lame de scie Ne chargez pas tant la machine qu elle s arr te Pressez la pi ce a travailler toujours fermement contre la surface de travail et contre le rail de but e pour emp cher que la pi ce a travailler ne tremble ou ne se torde Assurez vous que les morceaux coup s tombent lat ralement de la lame de scie sinon il est possible qu ils soient happ s par la lame de scie et ject s Ne sciez jamais plusieurs pi ces en m me temps N enlevez jamais d clats de copeaux d tach s ou de pi ces de bois coinc es pendant le fonctionnement de la lame de scie Arr tez la machine et retirez la fiche de la prise de
10. 60 Mitre cuts 0 to 45 to the left Sawing width at 90 430 x 75 mm Sawing width at 45 300 x 75 mm Sawing width at 2 x 45 double mitre cuts 300 x 40 mm Weight 18 kg Laser class 2 Laser wave length 650 nm Laser output lt 1 mW Laser module power supply 2 x 1 5 V Micro AAA S Anleitung KGSZ 4300 SPK1 13 06 2006 8 56 6 Before putting the machine into operation e The machine must be firmly mounted in working position e g on a workbench the base frame supplied with the machine or similar e All the covers and safety devices have to be properly fitted before the machine is switched on e It must be possible for the saw blade to run freely e When working with wood that has been processed before watch out for foreign bodies such as nails or screws etc e Before you actuate the On Off switch make sure that the saw blade is correctly fitted and that the machine s moving parts run smoothly e Before you connect the machine to the power supply make sure the data on the rating plate is the same as that for your mains 7 Assembly 7 1 Setting up the saw unit Fig 1 2 e To adjust the turntable 8 loosen the locking handle 10 by approx 2 turns which frees the turntable 8 e Turn the turntable 8 and scale pointer 11 to the desired angular setting on the dial 12 and loek into place with the locking handle 10 e Lightly press the machine head 4 down while at the same time pullin
11. Daten angegebenen Abmessungen m ssen eingehalten werden Die einschl gigen Unfallverh tungsvorschriften und die sonstigen allgemein anerkannten sicherheitstechnischen Regeln m ssen beachtet werden Merkhefte der Berufsgenossenschaft beachten cz Anleitung KGSZ 4300 SPK1 13 06 2006 8 56 VBG 7j Schlie en Sie bei jeder T tigkeit die Staubabsaug Einrichtung an Der Betrieb in geschlossenen R umen ist nur mit einer geeigneten Absauganlge zul ssig Die Kapps ge mu an einer 230 V Schukosteckdose mit einer Mindestabsicherung von 10 A angeschlossen werden Verwenden Sie keine leistungsschwachen Maschinen f r schwere Arbeiten Verwenden Sie das Kabel nicht f r Zwecke f r die es nicht bestimmt ist Sorgen Sie f r sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht berpr fen Sie das Werkzeug auf eventuelle Besch digungen Vor weiterem Gebrauch des Werkzeugs m ssen Schutzvorrichtungen oder leicht besch digte Teile sorgf ltig auf ihre einwandfreie und bestimmungsgem e Funktion untersucht werden berpr fen Sie ob die beweglichen Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen oder ob Teile besch digt sind S mtliche Teile m ssen richtig montiert sein und alle Bedingungen erf llen um den einwandfreien Betrieb des Werkzeugs sicherstellen Besch digte Schutzvorrichtungen und Teile m ssen sachgem durch eine anerkannte Fachwerkstatt repariert oder ausgewechselt werden soweit n
12. Zajkibocs t si rt kek e Ennek a f r sznek a zajszintj t a DIN EN ISO 3744 EN 60651 6 93 ISO 7960 A f ggel k 2 95 szerint m rik A munkahelyen a zajkifejt s t ll pheti a 85 dB t A Ebben az esetben a haszn l r sz re zajv d int zked sekre van sz ks g Zajcs kkent f lv d t hordani max Hangnyom sm rt k LPA max Hangteljesitm nym rt k LWA 91 4 dB A 104 4 dB A A megadott rt kek emisszi s rt kek s ez rt nem jelentenek okvetlen l egyben biztos munkahelyi rt keket is Hab r az emisszi s imisszi szint k z tt egy korrel ci ll fenn m gsem lehet ebb l biztons ggal levezetni hogy kieg sz t v int zked sek sz ks gesek e vagy nem A t nyez k amelyek a munkahelyen jelenleg uralkod imisszi szintet befoly solhatj k a behat s id tartam t a munkaterem saj toss g t m s zajforr sokat stb mint p ld ul a g pek sz m t s 53 S Anleitung KGSZ 4300 SPK1 13 06 2006 8 56 m s szomsz dos befoly sokat tartalmazzak Ugyan gy vari lhatnak orsz gr l orsz gra a megb zhat munkahelyi rt kek De ez az inform ci a haszn l nak a vesz lyeztet s s a rizik jobb felbecs l s t kell hogy lehet v tegye 5 Technikai adatok V ltakoz ram motor 230V 50Hz Teljesitmeny 2000 Watt zemm d SI resj rat fordulatsz m ng 4800 perc Kemenyfemfereszlap 9
13. bring the machine head back to its upper home position and release the ON OFF button 3 Caution The resetting springs in the machine automatically raise the machine head Do not simply let go of the handle 2 after cutting but allow the machine head to slowly lift up by applying slight counterpressure 7 3 Precision adjustment of the stop for crosscut 90 Fig 4 5 e Lower the machine head 4 and fasten in place with the safety pin 16 e Slacken the tightening screw 13 e Place the angular stop a between the blade 5 and the turntable 8 e Slacken the counternut and adjust the adjustment screw 21 until the angle between the blade 5 and the turntable 8 equals 90 e Retighten the counternut to secure this setting e Finally check the position of the angle indicator If necessary release the pointer with a crosstip screwdriver move to the 0 position of the angle scale 15 and retighten the holding screw 7 4 Making 90 crosscuts with turntable at 0 45 Fig 6 With the KGSZ 4300 your can make right and left angular cuts from 0 45 to the stop rail e Use the handle 2 to set the turntable 8 to the desired angle i e the scale pointer 11 on the turntable must coincide with the desired angular setting 12 on the stationary base plate 9 e Re tighten the locking handle 10 to lock the turntable 8 into place e Cut as described under section 7 2 7 5 Mitre cuts 0 45 and
14. for savbladet monteres e Det bev gelige savbladsveern 6 genmonteres i den omvendte r kkef lge e V r sikker p at savakselsp rringen 17 er l snet e F r arbejdet forts ttes skal beskyttelsesanordningernes funktionsdygtighed kontrolleres e Vigtigt Efter hvert savbladsskift skal du kontrollere at savbladet roterer frit i drejebordets slids mens det st r i lodret position og er vippet 45 7 10 Magasin til reserveklinge fig 13 Saven er udstyret med et magasin 33 til opbevaring af reserveklinge For at klappe magasinet op skal du treekke i laseknappen 34 bag pa saven samtidig med at du treekker magasinet ud 7 11 Laserfunktion fig 12 e Laseren kan teendes og slukkes pa afbryderen a e Laseren 35 kaster en strale mod emnet e Laserfunktionen gor det muligt at udf re helt ngjagtige snit Vedligeholdelse S rg altid for at ventilationsrillerne pa motoren er rene og fri e Fjern st v og snavs fra maskinen med j vne mellemrum Det g res bedst med trykluft eller med en klud e Alle bev gelige dele skal sm res med j vne mellemrum e Brug ingen tsende midler til reng ring af plasticdelene o 9 Bestilling af reservedele Ved bestilling af reservedele skal folgende oplyses e Savens type e Savens artikelnummer e Savens identifikationsnummer e Nummeret pa den n dvendige reservedel Aktuelle priser og avrige oplysninger finder du pa internetadressen www isc gmbh inf
15. icu za fiksiranje 10 za otpr 2 okretaja kako biste deblokirali okretni stol 8 e Okrenite okretni stol 8 i kazaljku 11 na eljenu kutnu mjeru ljestvice 12 i fiksirajte ih pomo u ru ice za fiksiranje 10 e Laganim pritiskivanjem glave stroja 4 nadolje i istovremenim izvadjenjem sigurnosnog svornjaka 16 iz nosa a motora pila se deblokira u donjem radnom polo aju e Podignite glavu stroja 4 dok sigurnosna kuka ne usko i e Stega 19 i oslonac za obradak 20 se mogu ugraditi i s lijeve i s desne strane temeljne plo e 9 e Glava stroja 4 se popu tanjem steznog vijka 13 mo e naginjati ulijevo do maks 45 7 2 Okomiti rez 90 i okretni stol 0 slika 1 3 Kod irina rezova do 100 mm vla na funkcija pile mo e se u stra njem polo aju fiksirati pomo u nazubljenog vijka 14 Ako irina rezanja treba biti ve a od 100 mm obratite pa nju na to da vijak s nazubljenom glavom 14 bude labav a glava stroja 4 gibljiva e Dovedite glavu stroja 4 u gornju poziciju e Gurnite glavu stroja 4 na rukohvatu 2 unatrag u datom slu aju je fiksirajte u toj poziciji ovisi o irini rezanja e Stavite drvo koje elite rezati uz grani nik 7 i na okretni stol 8 e Stegom 19 pri vrstite materijal na temeljnoj r Seite 43 plo i 9 da se ne bi pomjerio prilikom rezanja e Prebacite ru icu za deblokiranje 1 udesno kako biste oslobodili glavu stroja 4 e Pomo u ru ke 2 ravnomje
16. lge miljoforskrifterne i tilf lde af overdra gelse af ejerskab til tredjeperson Det brugte apparat kan ogsa overdrages til et deponeringssted som vil varetage bortskaffelsen af apparatets dele i overensstemmelse med nationale bestemmelser vedrgrende skrotning og genbrug Ikke omfattet heraf er tilbehorsdele og hj lpemidler som ikke indeholder elektroniske komponenter Samo za zemlje Europske zajednice Elektroalate ne bacajte u ku no sme e U skladu s europskom odredbom 2002 96 EG o starim elektri nim i elektroni kim uredjajima i njezinom primjenom u okviru dr avnog prava istro eni elektroalati moraju se odvojeno sakupiti i zbrinuti na ekolo ki na in u svrhu recikliranja Alternativa s recikliranjem u odnosu na zahtjev za povrat uredjaja Vlasnik elektrouredjaja alternativno je obvezan da umjesto povrata robe u slu aju odricanja vlasni tva sudjeluje u stru nom zbrinjavanju elektrouredjaja Stari uredjaj mo e se u tu svrhu prepustiti i stanici za preuzimanje rabljenih uredjaja koja e provesti uklanjanje u smislu dr avnog zakona o recikliranju i otpadu Zakonom nisu obuhva eni dijelovi pribora ugradjeni u stare uredjaje i pomo ni materijali bez elektri nih elemenata 63 e Anleitung KGSZ 4300 SPK1 13 06 2006 8 56 r Seite 64 64 Csak EU orszagok Ne dobja az elektromos szerszamokat a h zi hullad k koze A villamos k sz l kekkel s elektromos regk sz l kekkel kapcsolatos 2002 96 EG i europai irany
17. szolg l berendez s a sarkal f r szel sn l biztossan oda van er s tve Legyen vatos a mer leges munk latokn l Figyelem duplasarkal v g sokn l k l n sen vatosnak kell lenni Ne terhelje t l a szersz m t Hordjon v d szem veget Pork pz munk latokn l haszn ljon porv d maszkot Vizsg lja meg a szersz m k belj t hosszab t k belt k rosul sokra A f r szlapokkal t rt n b n sn l keszty ket hordani Szemvedot hordani Zajcs kkent f lv d t hordani Porv d maszkot hordani D r Seite 53 Figyelem L zersug rz s Ne n zzen a sug rba L zeroszt ly 2 Achtung Laserstrahlung Nicht in den Strahl blicken Laserspezifikation nach EN 60825 1 1994 A2 2001 A11 1996 Laser Klasse 2 1894S A 650 nm P lt 1mW Megfelel vint zked sek alkalmazasaval v dje mag t s a k rnyezet t a balesetvesz lyekt l e Ne tekintsen v dtelen szemekkel k zvetlen l a l zersug rba e Ne tekintsen sohasem k zvetlen l a sug rz sba e Sohasem ir ny tsa a l zersugarat visszaver fel letekre s szem lyekre illetve llatokra Egy kis telyes tm ny l zersug r is tud a szemen k rokat okozni e Vigy zat ha az itt megadott elj r si m dt l elt r akkor ez egy vesz lyes sug rz si expoz ci hoz vezethet e Al zermodult sohasem kinyitni e Haa vizm rt ket hoszabb ideig nem haszn lja akkor az elemeket el kell t vol tani bel le
18. t ll s rv nyesit s nek a felt tele a k sz l k nknek a hasznalati utas t snak megfelel szabalyszer karbantart sa gymint rendeltet szer i haszn lata Mag t l rtet d hogy ez a 2 v alatt a t rv ny szerinti szavatoss gi jogai fennmaradnak A j t ll s a N metorsz gi Sz vets gi K zt rsas g ter let re rv nyes vagy a region lis f forgalmaz partner orsz gaiban kieg sz t sk nt a helyi rv nyes t rv nyi el r sokhoz K rj k vegye figyelembe a region lisan illet kes vev szolg ltat sn l lev kontaktszem lyt vagy az alul megadott serv zc met Anleitung KGSZ 4300 SPK1 13 06 2006 8 56 r Seite 59 GARANTIEURKUNDE Auf das in der Anleitung bezeichnete Gerat geben wir 2 Jahre Garantie fur den Fall dass unser Produkt mangelhaft sein sollte Die 2 Jahres Frist beginnt mit dem Gefahren bergang oder der Ubernahme des Ger tes durch den Kunden Voraussetzung f r die Geltendmachung der Garantie ist eine ordnungsgemaBe Wartung entsprechend der Bedienungsanleitung sowie die be stimmungsgem e Benutzung unseres Ger tes Selbstverst ndlich bleiben Ihnen die gesetzlichen Gew hr leistungsrechte innerhalb dieser 2 Jahre erhalten Die Garan tie gilt f r den Bereich der Bundesrepublik Deutschland oder der jeweiligen L nder des regionalen Hauptvertriebspartners als Er g nzung der lokal g ltigen gesetzlichen Vorschriften Bitte be achten Sie Ihren Ansprechpartner des
19. und mit dem Feststellgriff 10 fixieren e Durch leichtes Dr cken des Maschinenkopfes 4 nach unten und gleichzeitiges Herausziehen des Sicherungsbolzens 16 aus der Motorhalterung wird die Sage aus der unteren Stellung ent riegelt e Maschinenkopf 4 nach oben schwenken bis der Entriegelungshebel 1 einrastet e Die Spannvorrichtung 19 und die Werkst ckauflage 20 k nnen sowohl links als auch rechts an der Bodenplatte 9 befestigt werden e Der Maschinenkopf 4 kann durch l sen der Feststellschraube 13 nach links auf max 45 geneigt werden 7 2 Kappschnitt 90 und Drehtisch 0 Abb 3 Bei Schnittbreiten bis ca 100 mm kann die Zug funktion der Sage mit der Randelschraube 14 in der hinteren Position fixiert werden Sollte die Schnitt breite Uber 100 mm liegen muss darauf geachtet werden dass die Randelschraube 14 locker und der Maschinenkopf 4 beweglich ist e Maschinenkopf 4 in die obere Position bringen e Maschinenkopf 4 am Handgriff 2 nach hinten schieben und gegebenenfalls in dieser Position fixieren je nach Schnittbreite e Legen Sie das zu schneidenen Holz an die Anschlagschiene 7 und auf den Drehtisch 8 e Das Material mit der Spannvorrichtung 19 auf der Bodenplatte 9 feststellen um ein Verschieben wahrend des Schneidvorgangs zu verhindern e Entriegelungshebel 1 dr cken um den e Anleitung KGSZ 4300 SPK1 13 06 2006 8 56 Maschinenkopf 4 freizugebe
20. 11 auf dem Drehtisch mu mit dem gew nschtem Winkelma 12 auf der feststehenden Bodenplatte 9 bereinstimmen e Den Feststellgriff 10 wieder festziehen um Drehtisch 8 zu fixieren e Schnitt wie unter Punkt 7 2 beschrieben ausf hren 7 5 Gehrungsschnitt 0 45 und Drehtisch 0 Abb 4 7 Mit der Kapps ge k nnen Gehrungsschnitte nach links von 0 45 zur Arbeitsflache ausgef hrt werden 10 r Seite 10 Maschinenkopf 4 in die obere Stellung bringen Den Drehtisch 8 auf 0 Stellung fixieren Die Feststellb gel 13 l sen und mit dem Handgriff 2 den Maschinenkopf 4 nach links neigen bis der Zeiger 23 auf das gewunschte WinkelmaB 15 zeigt e Feststellbtgel 13 wieder festziehen und Schnitt wie unter Punkt 7 2 beschrieben durchf hren 7 6 Feinjustierung des Anschlags f r Gehrungsschnitt 45 Abb 2 4 8 e Den Maschinenkopf 4 nach unten senken und mit dem Sicherungsbolzen 16 fixieren e Den Drehtisch 8 auf 0 Stellung fixieren e Die Feststellb gel 13 l sen und mit dem Handgriff 2 den Maschinenkopf 4 nach links auf 45 neigen e 45 Anschlagwinkel b zwischen S geblatt 5 und Drehtisch 8 anlegen e Gegenmutter lockern und Justierschraube 22 soweit verstellen bis der Winkel zwischen Sageblatt 5 und Drehtisch 8 genau 45 betr gt e Gegenmutter wieder festziehen um diese Einstellung zu fixieren 7 7 Gehrungsschnitt 0 45 und Drehtisch 0 45
21. 13 et inclinez la r Seite 21 t te de machine 4 vers la gauche de 45 a Paide de la poign e 2 e Appliquez l querre de but e b de 45 entre la lame de scie 5 et la table tournante 8 e Relachez le contre crou 22 et r glez la vis d ajustage 18 jusqu ce que l angle entre la lame de scie 5 et la table tournante 8 soit exactement de 45 e Revissez le contre crou 22 pour fixer ce r glage 7 7 Coupe d onglet de 0 45 et table tournante de 0 47 fig 4 9 Avec la KGSZ 4300 vous pouvez r aliser des coupes d onglet a gauche de 0 45 par rapport a la surface de travail et en m me temps de 0 45 par rapport au rail de but e coupe d onglet double e Mettez la t te de machine 4 en position sup rieure e Desserrez la table tournante 8 en rel chant la poign e de blocage 10 e R glez la table tournante 8 sur langle d sir au moyen de la poign e 2 cf aussi point 7 4 e Resserrez la poign e de blocage 10 pour fixer la table tournante e Desserrez l crou de blocage 13 et inclinez la t amp te de machine 4 vers la gauche sur la mesure d angle souhait e l aide de la poign e 2 cf aussi point 7 5 e Resserrez l crou de blocage 13 e Ex cutez la coupe comme d crit dans le paragraphe 7 2 7 8 Aspiration des copeaux ill 1 La scie est quip e d un sac a copeaux 24 Vous pouvez vider le sac a copeaux 24 grace a une fermet
22. 16 ar og ma kun arbejde med saven under opsyn e Hold born borte fra saven hvis det er sluttet til el nettet e Kontroll r at kablet er uden fejl Anvend ingen defekte eller beskadige kabler 35 e Anleitung KGSZ 4300 SPK1 13 06 2006 8 56 36 Hold arbejdspladsen fri for treeaffald og omkringliggende genstande Afled ikke opmeerksomheden hos de personer der arbejder med maskinen Kontroll r om savbladet drejer den rigtige vej rundt Sambladet ma under ingen omsteendigheder bremses ved at presse det til siden efter afbrydelsen af motoren Mont r kun godt skeerpede savblade uden revner og deformeringer Der m kun anvendes v rkt j til maskinen der opfylder EN 847 1 Defekte savblade skal omgaende udskiftes Brug ingen savblade der ikke opfylder specifikationerne der fremgar af denne instruktionsbog Sorg for at pilen pa savbladet peger samme vej som pilen pa saven Kontroll r at savbladet ikke bergrer drejebordet i nogen stilling ved at dreje savbladet ved hand kraft i 45 og i 90 stillingen Treek stikket ud af stikkontakten Just r om ngdvendigt savens overdel som beskrevet under punkt C7F S rg for at alt udstyr der afskeermer savbladet fungerer upaklageligt Den beveegelige beskyttel sesskeerm m ikke klemmes fast mens den er aben Sikkerhedsudstyret pa maskinen ma ikke afmonteres eller seettes ud af funktion Beskadiget eller defekt sikkerhedsudstyr skal omgaende udskifte
23. Abb 4 9 Mit der Kapps ge k nnen Gehrungsschnitte nach links von 0 45 zur Arbeitsflache und gleichzeitig 0 45 zur Anschlagschiene ausgef hrt werden Doppelgehrungsschnitt e Maschinenkopf 4 in die obere Stellung bringen e Den Drehtisch 8 durch Lockern des Feststellgriffes 10 l sen e Mit dem Handgriff 2 den Drehtisch 8 auf den gew nschten Winkel einstellen siehe hierzu auch Punkt 7 4 e Den Feststellgriff 10 wieder festziehen um Drehtisch zu fixieren e Die Feststellb gel 13 l sen und mit dem Handgriff 2 den Maschinenkopf 4 nach links auf das gew nschte Winkelma neigen siehe hierzu auch Punkt 7 5 e Feststellb gel 13 wieder festziehen e Schnitt wie unter Punkt 7 2 beschrieben ausf hren 7 8 Sp nefangsack Abb 1 Die S ge ist mit einem Fangsack 24 f r Sp ne ausgestattet Der Sp nesack 24 kann ber den Rei verschlu auf der Unterseite entleert werden cz Anleitung KGSZ 4300 SPK1 13 06 2006 8 56 7 9 Austausch des S geblatts Abb 10 11 12 e Netzstecker ziehen e Den Maschinenkopf 4 nach oben schwenken e Hebel dr cken und S geblattschutz so weit nach oben klappen bis die Aussparung im S geblatt schutz ber der schlanschschraube ist e Mit einer Hand dr cken Sie die S gewellensperre 17 mit der anderen Hand setzen Sie den Schraubenschl ssel 31 auf die Flanschschraube e Dr cken Sie fest auf die S gewellensperre 17 und drehen Sie di
24. S geblatt S geblattschutz beweglich Anschlagschine Drehtisch Bodenplatte feststehend 10 Feststellgriff 11 Zeiger 12 Skala f r Drehtisch 13 Feststellb gel 14 R ndelschraube 15 Skala 16 Sicherungsbolzen 17 S gewellensperre NON EC D gt N Lieferumfang Kapp und Gehrungssage Spannvorrichtung 19 Werkst ckauflage 20 Hartmetallbestucktes Sageblatt 5 Spanefangsack 24 3 Bestimmungsgem Be Verwendung Die Zug Kapp und Gehrungss ge dient zum Kappen von Holz und Kunststoff entsprechend der Maschinengr Be Die S ge ist nicht zum Schneiden von Brennholz geeignet Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden Jede weitere dar ber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgem F r daraus hervor gehende Schaden oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer Bediener und nicht der Hersteller Es d rfen nur fur die Maschine geeignete S ge bl tter verwendet werden Die Verwendung von Trennscheiben aller Art ist untersagt Bestandteil der bestimmungsgemaBen Verwendung ist auch die Beachtung der Sicherheitshinweise sowie die Montageanleitung und Betriebshinweise in der Bedienungsanleitung Personen die die Maschine bedienen und warten m ssen mit dieser vertraut und ber m gliche Gefahren unterrichtet sein Dar ber hinaus sind die geltenden Unfallverh tungs vorschriften genauestens einzuhalten 6 13 06 2006 8 56 r Seite 6 Sonstige allge
25. WE vyd va nasleduj ce prehl senie o zhode podl a smernice EU a noriem pre vyrobok Aeknapupa CHEAHOTO CbOTBETCTBKE CbrIaCcHO AMPEKTUBUTE n HOPMUTE Ha EC 3a nponykTa 3aaBnae npo BiANOBIAHICTB srigHo 3 flupekTuBoto EC Ta craHgapramu 4UHHUMU ANA AaHoro TOBapy deklareerib vastavuse jargnevatele EL direktiivi dele ja normidele deklaruoja atitikti pagal ES direktyvas ir normas straipsniui izjavljuje sledeci konformitet u skladu s odred bom EZ i normama za artikl Atbilstibas sertifikats apliecina zemak min to pre u atbilstibu ES direktivam un standartiem o 6 6 Zug Kapp und Gehrungss ge KGSZ 4300 X 98 37 EG X 73 23 EWG_93 68 EEC 97 23 EG X 89 336 EWG_93 68 EEC 90 396 EWG 89 686 EWG 87 404 EWG R amp TTED 1999 5 EG 2000 14 EG 95 54 EG 97 68 EG EN 61000 3 2 2000 EN EN 61029 2 9 2002 EN 55014 1 A2 2002 EN 55014 2 A1 2001 61000 3 11 2000 EN 60825 1 Landau lsar den 21 09 2005 e a Art Nr 43 006 70 Nr 01015 Subject to change without notice ARES Pfister 8 t Weichselgartner Tech Supervisor General Manager Archivierung 43006 57 Anleitung KGSZ 4300 SPK1 WARRANTY CERTIFICATE The product described in these instructions comes with a 2 year warranty covering defects This 2 year warranty period begins with the passing of r
26. a sk la 12 k v nt sz gm rt k re ford tani s a r gz t foganty val 10 fix lni e Agepfej 4 enyhe lefel nyom sa s a biztons gi csapszegnek 16 a motortartobeli egyidej leges kih z sa ltal lehet a f r szt az aluls munka ll sban kireteszelni e Addig felfel hajtani a g pfejet 4 amig a kireteszel kar 1 be nem reteszel e A feszit6berendez st 19 s a munkadarab al t maszt t 20 az alaplemeznek 9 a jobb gymint a bal oldal ra fel lehet er s teni e A g pfejet 4 a feszit csavar 13 megereszt se ltal lehet max 45 ig balra d nteni 7 2 Fejez6 v g s 901 s a forg asztal Ol 3 as bra A 100 mm ig terjed v g si sz less gekig a f r sz e Anleitung KGSZ 4300 SPK1 13 06 2006 8 56 von funkci j t a rec zett fej csavarral 14 a h ts helyzetben lehet fixalni Ha a v g si sz less g 100 mm en fel l lenne akkor gyelni kell arra hogy a rec zett fej csavar 14 laza s a g pfej 4 mozgathat legyen e Agepfejet 4 a fenti ll sba helyezni e A g pfejet 4 a foganty n l 2 fogva h tratolni s adott esetben ebben a helyzetben fix lni a v g si sz lss gt l f gg en e Fektessea v g sra el rel tott f t az tk z s nhez 7 s a forg t ny rra 8 e Az anyagot a feszit berendezessel 19 az alaplemezre 9 r gz teni az rt hogy megakad lyozza a v g si folyamat alatti elcs sz st e A gepfej 4
27. a 100 mm la funzione di traino della sega pu venire fissata nella posizione posteriore con la vite zigrinata 14 Se la larghezza di taglio dovesse essere maggiore di 100 mm si deve fare attenzione che la vite zigrinata 14 sia allentata e che la testa della macchina 4 sia mobile e Portare la testa della macchina 4 nella posizione superiore e Con l impugnatura 2 spingere all indietro la testa della macchina 4 ed eventualmente fissarla in questa posizione a seconda della larghezza di taglio e Appoggiare il pezzo di legno da tagliare alla barra di guida 7 e sul piano girevole 8 e Fissare il materiale con il dispositivo di serraggio 19 sulla piastra di base 9 per evitarne lo spostamento durante l operazione di taglio e Spostare verso sinistra la leva di sbloccaggio 1 per sbloccare la testa della macchina 4 e Con l impugnatura 2 affondate la lama con leggera pressione ed in modo uniforme attraverso il pezzo da tagliare e Altermine dell operazione di taglio riportare la testa della macchina di nuovo nella posizione superiore di riposo e mollare l interruttore di e Anleitung KGSZ 4300 SPK1 13 06 2006 8 56 ON OFF 3 Attenzione Grazie alla molla di richiamo la macchina ritorna automaticamente in posizione superiore non mollare perci I impugnatura 2 una volta eseguito il taglio ma muovere lentamente verso l alto la testa della macchina e con una leggera contropressione 7
28. af r szlap hib s kem nyf mr szeinek a kivet se e a sz ks ges zajcs kkent f llved haszn lat nak mell z sekor a hall s k rosod sa e z rt termekben lev haszn latkor az eg szs gre k ros faporok kibocs t sa 4 Fontos utas t sok K rj k olvassa el figyelmesen a haszn lati utas t st s vegye figyelembe az abban foglalt utas t sokat Ismerkedjen meg a haszn lati utas t s alapj n a k sz l kkel a helyes haszn lt val valamint a biztons gi utas t sokkal AN Biztons gi utas t sok e H zza ki minden fajta be ll t si s karbantart si munk lat el tt a h l zati dug t e Adja a biztons gi utas t sokat minden olyan szem lynek tov bb aki a g pen dolgozik e Ne haszn lja fel a f r szt t zel fa v g s ra e Vigy zat A forg f r szlap ltal fenn ll az ujjak s kezek megs rt s nek a vesz lye e Hasznalatba v tel el tt ellen rizze le hogy a g p t pust bl j n lev fesz lts g a h l zati fesz lts ggel megegyezik e e Ha hosszabit k belre lenne sz ks ge akkor bizonyosodjon meg arr l hogy annak az tm r je a f r sz ramfelv telgnek elegend K bel tm r legal bb 1 5 mm K belhord t csak letekert llapotban haszn ljon Ne hordja a f r szt a h l zati k beln l fogva Ne tegye ki a f r szt es nek s ne haszn lja a g pet nedves vagy vizes k rnyezetben e Gondoskodjon j megvilagitasrol e Ne f r sze
29. af stik kontakten nar den ikke benyttes Installering af elektriske dele reparationer og servicearbejde ma kun udfgres af fagfolk Alt beskyttelses og sikkerhedsudstyr skal omgaende monteres igen nar reparationer og servicearbejde er afsluttet Producentens sikkerheds arbejds og serviceinstruktioner samt de mal der er anfgrt i de tekniske specifikationer skal overholdes Overhold de g ngse bestemmelser til forebyggelse af ulykker og andre alment anerkendte sikkerhedstekniske regler Overhold bestemmelserne der er fastlagt af brancheforeningen VBG 7j Der m kun arbejdes med saven n r st vudsugningen er tilsluttet Det er kun tilladt at arbejde med saven i lukkede lokaler n r de er udstyret med et egnet udsugningsanl g Kapsaven skal tilsluttes til en 230 V stikd se som er jordet i henhold til forskrifterne med en sikring p mindst 10 A Maskiner med en ringere ydeevne m ikke anvendes til at udf re tunge arbejder Kablet m ikke anvendes til form l som det ikke er beregnet til S rg for at De st r sikkert og hold altid balancen Check v rkt jet for eventuelle beskadigelser Beskyttelsesanordninger eller let beskadigede dele skal unders ges omhyggeligt for at de fungerer up klageligt og hensigtsm ssigt f r v rkt jet igen m tages i brug Check at de bev gelige dele fungerer up klageligt og ikke sidder fast eller om dele er beskadigede Samtlige dele skal v re monteret rigtigt og
30. alla EN 847 1 I dischi della sega difettosi li si deve immedia tamente ricambiare Non usare dischi per sega i di cui dati non corrispondono a quelli specificati nelle presenti modalit d impiego Ci si deve assicurare che la freccia sul disco della sega corrisponda a quella riportata sull attrezzo Staccare la spina dalla presa di corrente e verificare portando con la mano il disco stesso nelle posizioni a 45 e a 90 che il disco della sega non tocchi il banco girevole in nessuna posizione di lavoro Se necessario riaggiustare la testa della segatrice come indicato nel punto C F Ci si deve assicurare che tutti i dispositivi che coprono il disco della sega funzionino perfettamente Il tettuccio di protezione mobile non lo si deve bloccare dopo averlo aperto I dispositivi di sicurezza dell attrezzo non li si deve n smontare e n renderli inservibili I dispositivi di protezione danneggiati o difettosi li si deve immediatamente ricambiare Non tagliare pezzi da sottoporre a lavorazione troppo corti ed accertarsi che si possano tenere bene in mano Evitate di porre le mani in luoghi instabili dove ci si pu ferire scivolando con una o entrambi le mani toccando il disco della sega rotante Se i pezzi in lavorazione fossero lunghi allora r Seite 30 sar necessario un piano d appoggio addizionale tavolo cavalletti ecc per evitare che la segatrice si capovolga I pezzi in lavorazione rotondi
31. del tutto la vite flangiata e Staccate la lama 5 dalla flangia interna e sfilatela verso il basso e Collocare il nuovo disco per sega procedendo analogamente all inverso e fissarlo a fondo Attenzione I lati obliqui taglienti dei denti indi la direzione di taglio del disco di taglio deve corrispondere alla direzione della freccia sulla cassa e Prima d installare il disco della sega bisogna accuratamente pulire le flange del disco della sega e II coprilama mobile 6 deve venire rimontato nell ordine inverso e Primadi continuare ad operare con la segatrice si deve verificare il perfetto funzionamento dei dispositivi di protezione e Attenzione ogni volta dopo avere sostituito la lama controllate che questa in posizione verticale e inclinata a 45 si muova liberamente nella fessura del piano girevole 7 10 Vano di conservazione per lama di ricambio Fig 13 La sega dotata di un vano di conservazione 33 per una lama di ricambio Per aprire il vano di conservazione si deve tirare il bottone di bloccaggio 34 sul retro della sega e contemporaneamente tirare fuori il vano di conservazione 7 11 Funzione laser Fig 12 e Con l interruttore a si pu rispettivamente inserire o disinserire il laser e laser 35 emette un raggio sul pezzo da lavorare e Con la funzione laser possono essere eseguiti dei tagli estremamente precisi 00 Manutenzione e Tenete sempre libere e pulite le fessure di
32. fig 6 Avec la KGSZ 4300 vous tes en mesure de r aliser des coupes en biais gauche et droite de 0 45 par rapport au rail de but e e Desserrez la table tournante 8 en rel chant la poign e de blocage 10 e R glez la table tournante 8 sur langle d sir a l aide de la poign e 2 cela veut dire que la marque a sur la table tournante 8 doit correspondre la mesure de langle 17 d sir e sur la plaque de base fixe 9 e Resserrez la poign e de blocage 10 pour fixer la table tournante 8 e Ex cutez la coupe comme d crit dans le paragraphe 7 2 7 5 Coupe d onglet de 0 45 et table tournante de 0 fig 4 7 Avec la KGSZ 4300 vous pouvez r aliser des coupes d onglet a gauche de 0 45 par rapport a la surface de travail e Mettez la t te de machine 4 dans la position sup rieure e Fixez la table tournante 8 sur la position 0 e Desserrez la vis de serrage 13 et faites pencher la t amp te de la machine 4 vers la gauche avec la poign e 2 jusqu a ce que le pointeur 23 soit sur la cote angulaire 15 d sir e e Fixez nouveau la vis de serrage 13 et effectuez la coupe comme d crit au point 7 2 7 6 Ajustage pr cis de la but e pour la coupe d onglet de 45 fig 4 8 e Baissez la t te de machine 4 vers le bas et fixez la l aide du boulon de s curit 16 e Bloquez la table tournante 8 a la position de 0 e Desserrez l crou de blocage
33. fosse necessario un cavo di prolunga allora assicurarsi che la sua sezione sia idonea al flusso di corrente necessario alla segatrice Sezione cavo minima 1 5 mm e Servirsi del tamburo avvolgicavo solo con cavo srotolato e Non portare la segatrice tenendola per il cavo e Nonesporre la segatrice alla pioggia e non usarla in ambiente umido o bagnato e Fate si che l illuminazione sia buona 29 e Anleitung KGSZ 4300 SPK1 13 06 2006 8 56 30 Non segate vicino a sostanze o gas infiammabili Portate indumenti di lavoro adatti Indumenti larghi o gioielli possono venire afferrati dal disco rotante della sega La persona che l usa deve avere almeno 18 anni di et Apprendisti almeno 16 anni per sotto sorveglianza Tenere lontani i bambini dall attrezzo allacciato alla rete elettrica Controllare lo stato del conduttore di collega mento alla rete elettrica Non servirsi di conduttori di collegamento difettosi o danneggiati Tenere libero il posto di lavoro da ritagli di legno e da altri pezzi sparsi intorno Non si devono distrarre le persone che stanno usando l attrezzo Tenete conto della direzione rotatoria del motore e del disco della sega Non si deve per nessun motivo frenare il disco della sega facendovi contro lateralmente dopo aver spento il motore Installarvi solo dischi per sega ben affilati senza screpolature e deformazioni Sull attrezzo si devono impiegare soltanto utensili rispondenti
34. importantes Veuillez lire attentivement le mode d emploi et en respecter les instructions Familiarisez vous avec la machine la bonne utilisation et les consignes de s curit a l aide de ce mode d emploi A Consignes de s curit e Avant d entreprendre des travaux de r glage et d entretien retirez la fiche de la prise de courant e Passez les consignes de s curit toutes les personnes qui travaillent avec la machine e N employez pas la scie pour scier du bois de chauffage e Attention La lame de scie en rotation repr sente un risque de blessure pour les mains et les doigts e Avantla mise en service assurez vous que la tension indiqu e sur la plaque signal tique co ncide avec la tension du r seau sur place e Au cas o un cable de rallonge est n cessaire assurez vous que sa section transversale soit suffisante pour absorber le courant de la scie Section transversale minimale 1 5 mm e Si vous utilisez un enrouleur de cable d roulez compl tement le cable e Ne portez pas la scie par le cable lectrique e N exposezla scie a la pluie ni ne l utilisez pas dans un environnement humide ou d tremp e e Veillez un bon clairage 17 e Anleitung KGSZ 4300 SPK1 13 06 2006 8 56 18 Ne sciez pas a proximit de liquides inflammables ou de gaz Portez des v tements de travail appropri s Les v tements larges ou les bijoux peuvent tre happ s par la lame de scie en rotation L
35. kao to je opisano pod to kom 7 2 7 5 Rezanje pod nagibom 0 45 i okretni stol 0 slike 4 7 S KGSZ 4300 se mogu izvesti rezovi pod kutom od 0 45 ulijevo od okomite osi e Dovedite glavu stroja 4 u gornji polo aj e Fiksirajte okretni stol 8 u polo aju 0 e Otpustite pritezni vijak 13 i ru kom 2 naginjite glavu stroja 4 ulijevo sve dok kazaljka 23 ne poka e eljenu kutnu mjeru 15 e Ponovno pritegnite vijak 13 i izvedite rez kao to je opisano pod to kom 7 2 7 6 Precizno namje tanje grani nika za rezanje pod nagibom 45 slike 4 8 43 e Anleitung KGSZ 4300 SPK1 13 06 2006 8 56 e Spustite glavu stroja 4 i fiksirajte je sigurnosnim svornjakom 16 e Fiksirajte okretni stol 8 u polo aju 0 e Popustite ru icu za fiksiranje 13 i pomo u rukohvata 2 nagnite glavu stroja 4 ulijevo na 45 e Postavite kutnik od 45 b izmedju lista pile 5 i okretnog stola 8 e Popustite protumaticu i podesite vijak za pode avanje 22 dok kut izmedju lista pile 5 i okretnog stola 8 ne iznosi to no 45 e Zategnite protumaticu radi fiksiranje te pozicije 7 7 Rezanje pod nagibom 0 45 i okretni stol 0 45 slike 4 9 S KGSZ 4300 se mogu izvesti rezovi pod kutom od 0 45 ulijevo od okomite osi a istodobno pod kutom od 0 45 ulijevo i udesno u odnosu na grani nik slo eni kutovi e Dovedite glavu stroja 4 u gornji polo aj e Deblok
36. kunnen schuine sneden naar links en rechts van 0 tot 45 ten opzichte van de aanslagrail worden uitgevoerd e Met de handgreep 2 de draaitafel 8 op de gewenste hoek afstellen d w z de wijzer 11 op de draaitafel moet overeenstemmen met de gewenste hoekmaat 12 op de vaste onderplaat 9 e De vastzetgreep 10 opnieuw aanhalen om de draaitafel 8 te arr teren e Zaagsnede uitvoeren zoals beschreven onder punt 7 2 7 5 Versteksnede 0 45 en draaitafel 0 fig 4 7 Met de KGSZ 4300 kunnen versteksneden naar links van 0 tot 45 tot het werkvlak worden uitgevoerd e De machinekop 4 naar de bovenste stand brengen e De draaitafel 8 in stand 0 fixeren e Draai de spanschroef 13 los en neig met de handgreep 2 de machinekop 4 naar links tot de wijzer 23 op de gewenste hoekmaat 15 wijst e Trek de spanschroef 13 opnieuw aan en voer de snede uit zoals onder punt 7 2 beschreven 7 6 Justage van de aanslag voor versteksnede 45 fig 4 8 e De machinekop 4 neerwaarts brengen en met de borgbout 16 vastzetten De draaitafel 8 in stand 0 fixeren Vastzetmoer 13 losdraaien en met het handvat 2 de machinekop 4 naar links op 45 kantelen e 45 aanslaghoek b aanleggen tussen zaagblad 5 en draaitafel 8 e Contramoer 22 losdraaien en justeerschroef 13 06 2006 8 56 r Seite 27 18 instellen totdat de hoek exact 45 bedraagt tussen zaagblad 5 en draaitafel 8 e
37. l den er beregnet til Hvis saven anvendes til andre form l er der tale om misbrug Brugeren og ikke producenten beerer ansvaret for eventuelle skader og alle former for kveestelser som folge heraf Der m kun anvendes savblade der egner sig til maskinen Det er forbudt at benytte nogen som helst former for skeereskiver Korrekt anvendelse af saven betyder ogs at sikkerhedsinstruktionerne samt vejledningen m h t samlingen og anvendelsen af saven i instruktionsbogen overholdes De personer der arbejder med saven og vedligeholder den skal kende den og v re instrueret om den mulige risiko ved at benytte den Derudover skal de g ldende bestemmelser til forebyggelse af ulykker overholdes til punkt og prikke Der skal ogs tages h jde for andre eksisterende generelle retningslinjer m h t arbejdsmilj og sikkerhed Hvis der foretages ndringer p maskinen bortfalder ethvert ansvar for eventuelle skader som f lge heraf fra producentens side Ogs ved korrekt anvendelse af saven kan bestemte 13 06 2006 8 56 r Seite 35 restrisikofaktorer ikke udelukkes fuldsteendigt Det drejer sig som f lge af maskinens konstruktion og opbygning is r om f lgende e Ber ring af savbladet uden for det afsk rmede omr de e Snits r som f lge af kontakt med det roterende savblad e Tilbageslag af emner og af dele fra emner e Spr ngning af savbladet e Udslyngning af fejlbeh ftede h rdmetaldele fra savbladet e H
38. m chten eine der beiden genannten Anforderungen a oder b erf llt Das Energieversorgungsunternehmen kann Beschr nkungen f r den Anschlu des Produktes auferlegen The product meets the requirements of EN 61000 3 11 and is subject to special connection conditions The product does not meet the requirements of EN 61000 3 3 meaning that use of the product at any freely selectable connection point is not allowed The product is exclusively intended for use at connection points which a do not exceed a maximum permissible supply impedance Z or b which have a continuous current carrying capacity of the mains of at least 100 A per phase As the user you are required to ensure in consultation with your electric power company if necessary that the connection point at which you wish to operate the product meets one of the two requirements a or b named above The electric power company may impose restrictions for the connection of the product Le produit r pond aux exigences de la norme EN 61000 3 11 et est soumis a des conditions de raccordement sp ciales Les exigences de la norme EN 61000 3 3 ne sont pas remplies de telle sorte qu une utilisation a n importe quel point de raccordement au choix n est pas admise Le produit est exclusivement prevu pour l utilisation aux points de raccordement a ne d passant pas une imp dance de r seau maximale admissible Z ou b ayant une capacit de charge de courant permanent du r seau de 100
39. med drejebordet p 0 fig 4 7 Ved hj lp af KGSZ 4300 kan der udf res geringssavninger til venstre pa 0 45 i forhold til arbejdsfladen e Drej maskines overdel 4 til den verste stilling e Fiks r drejebordet 8 i 0 stillingen e L sn sp ndeskruen 13 tag fat i h ndtaget 2 og heeld maskinhovedet 4 mod venstre indtil e Anleitung KGSZ 4300 SPK1 13 06 2006 8 56 mark ren 23 peger mod det nskede vinkelmal 15 e Stram speendeskruen 13 til igen og udf r snittet som beskrevet under punkt 7 2 7 6 Finjustering af anslaget til geringssavning pa 45 fig 4 8 e Tryk maskines overdel 4 nedad og las den med lasebolten 16 e Fiks r drejebordet 8 i 0 stillingen e Speendemgtrikken 13 l snes og maskinhovedet 4 skratstilles mod venstre til 45 vha handgrebet 2 e Leeg 45 anslagsvinkelen b mellem savbladet 5 og drejebordet 8 e Los kontramatrikken og drej justeringsskruen 22 sa meget at vinkelen mellem savbladet 5 og drejebordet 8 er pa n jagtigt 45 e Skru kontramatrikken fast igen for at fiksere indstillingen 7 7 0 45 geringssavning med drejebordet p 0 45 fig 4 9 Ved hj lp af KGSZ 4300 kan der udf res geringssavninger til venstre p 0 45 i forhold til arbejdsfladen og samtidig p 0 45 i forhold til anslagsskinnen dobbeltgeringssavning e Maskinhovedet 4 stilles i den verste position e Drejebordet 8 losnes v
40. musi mie ukoriczone co najmniej 18 lat uczniowie odbywajacy przyuczenie do zawodu min 16 lat ale tylko pod nadzorem Nie dopuszcza dzieci do urzadzenia podtaczonego do sieci Sprawdzi przew d zasilajacy Nie wolno u ywa uszkodzonych lub wadliwych przewod w podtaczeniowych W miejscu pracy nie trzyma odpadk w drzewnych i rozrzuconych czesci Nie wolno odwraca uwagi os b pracujacych przy maszynie Zwroci uwage na kierunek obrot w silnika i tarczy pilarskiej W adnym wypadku nie wolno po wytaczeniu napedu hamowa tarcz pilarskich przez naciskanie z boku Zaktada tylko dobrze naostrzone tarcze pilarskie nie posiadajace rys w i deformacji Wolno stosowa tylko tarcze pilarskie kt re odpowiadaja wymogom normy EN 847 1 Natychmiast wymienia wadliwe tarcze pilarskie Nie stosowa tarcz pilarskich kt re nie odpowiadaja parametrom podanym w niniejszej instrukcji obstugi Nale y sprawdzi czy kierunek strzalki na tarczy pilarskiej pokrywa sie ze strzatka na obudowie urzadzenia Sprawdzi czy tarcza pilarska w adnej pozycji nie styka sie ze stotem obrotowym wykonuje sie to przez wyjecie wtyczki z gniazdka sieciowego a nastepnie reczne ustawienie tarczy pilarskiej pod katem 45 i 90 W razie potrzeby wyregulowa na nowo ustawienie gtowicy pilarki Zapewni aby wszystkie zabezpieczenia ktore ostaniaja tarcze pilarska byty zupetnie sprawne Nie wolno mocowa ruchomej pokrywy ochronnej w s
41. nostro apparecchio Naturalmente in questo periodo di 2 anni continuiamo ad assumerci gli obblighi di responsabilit previsti dalla legge La garanzia vale per il territorio della Repubblica Federale Tedesca o dei rispettivi paesi del principale partner di distribuzione di zona a completamento delle norme di legge in vigore sul posto Rivolgersi all addetto del servizio assistenza clienti incaricato della rispettiva zona o all indirizzo di assistenza clienti riportato in basso GARANCIJSKI LIST Za uredjaj opisan u uputama dajemo 2 godine jamstva u slu aju eventulanog nedostatka na na em proizvodu Rok od 2 godine zapo inje s prijelazom rizika ili s preuzimanjem uredjaja od strane kupca Pretpostavka za ostvarivanje prava jamstva je pravilno odr avanje u skladu s uputama za uporabu kao i svrsishodno kori tenje na eg uredjaja Razumljivo je da zadr avate zakonsko pravo jamstva unutar te 2 godine Jamstvo va i za podru je Savezne Republike Njema ke ili doti nih zemalja regionalnog glavnog trgova kog partnera kao dopuna lokalno va e ih zakonskih propisa Molimo Vas da obratite pa nju na Va u kontakt osobu nadle ne servisne slu be u regiji ili na dolje navedenu adresu servisa GD Garanciaokmany Ebben az utasitasban megnevezett k sz l kre 2 ev jotallast nyujtunk arra az esetre ha a term k nk hi nyos lenne A 2 ves hat rid a k rvesz ly atszallasa vagy a k sz l k vev ltali atv tele altal kezd dik A j
42. opfylde alle betingelser for at garantere en up klagelig drift af v rkt jet Beskadigede beskyttelsesanordninger og dele skal repareres form lstjenligt af et godkendt v rksted eller udskiftes hvis ikke der st r andre oplysninger i betjeningsvejledningen Beskadigede afbrydere skal udskiftes af et servicev rksted Dette v rkt j opfylder de p g ldende sikkerhedsbestemmelser Reparationer m kun udf res af en elektroinstallat r ved at bruge e Anleitung KGSZ 4300 SPK1 originale reservedele ellers kan der opsta ulykker for brugere Veer forsigtig nar der arbejdes lodret Pas pa ved dobbeltsmig skal De veere seerlig forsigtig Overbelast ikke Deres v rkt j Ber sikkerhedsbriller Ved stavende arbejde bor De anvende ndedr tsv rn Kontroll r rundsavens kabel forl ngerkablet for beskadigelser Benyt sikkerhedsbriller eller sk rm Benyt h rev rn Benyt st vmaske Vigtigt Laserstr ling Kig ikke direkte ind i str len Laserklasse 2 po Achtung Laserstrahlung Nicht in den Strahl blicken Laserspezifikation nach EN 60825 1 1994 A2 2001 A11 1996 Laser Klasse 2 1894S 650 nm P lt 1mW Beskyt dig selv og din omverden mod uheld ved hjeelp af passende forsigtighedsforanstaltninger e Kig ikke direkte ind i laserstr len uden ojenbeskyttelse e Kig ikke direkte ind i stralegangen e Ret aldrig laserstralen mod reflekterende overflader og personer eller dyr Ogsa en
43. parti mobili funzionino perfettamente non siano bloccate e che rispondano a tutte le condizioni per garantire il funzionamento corretto dell utensile e dispositivi di protezione e gli elementi danneggiati devono venire riparati o sostituiti in modo adeguato da un officina autorizzata se non viene indicato altrimenti nelle istruzioni per l uso e Fate sostituire gli interruttori danneggiati da un officina per l assistenza clienti e Questo utensile corrisponde alle disposizioni di sicurezza in materia Le riparazioni devono venire eseguite solo da un tecnico elettricista usando ricambi originali perch altrimenti ne possono derivare infortuni per l utilizzatore e Agite con cautela in caso di lavori verticali Attenzione in caso di tagli obliqui doppi dovete stare particolarmente attenti Non sottoponete l utensile a sovraccarico Indossate gli occhiali protettivi Usate una maschera protettiva in caso di lavori con produzione di polvere e Controllate che il cavo dell utensile cavo di prolunga non presenti danni Portare il dispositivo proteggiocchi Portare il dispositivo proteggiudito Portare il dispositivo proteggipolvere Classe del laser 2 Achtung Laserstrahlung Nicht in den Strahl blicken Laserspezifikation nach EN 60825 1 1994 A2 2001 A11 1996 Laser Klasse 2 1894S A 650 nm P lt 1mW Proteggete voi ed il vostro ambiente dal pericolo di infortuni prendendo delle precauzioni a
44. quali p es stanghe di tasselli ecc devono venire bloccati con organo adatto Nelle parti da recidere dei pezzi in lavorazione non si devono trovare chiodi o ulteriori corpi estranei Operare trovandosi sempre a lato del disco della sega Non sovraccaricare la sega fino a farla fermare completamente Premere sempre il pezzo in lavorazione debitamente contro il piano di lavoro e contro il dispositivo guidataglio per evitare che il pezzo in lavorazione vacilli o si giri Verificate che i ritagli si stacchino sul lato del disco della sega In caso contrario questi potrebbero venire afferrati dal disco della sega e scaraventati via Non segate mai contemporaneamente due o pi pezzi da lavorare Non allontanate mai schegge segatura o pezzi di legno eventualmente incastratisi nel disco della sega rotante Per eliminare inconvenienti tecnici o per allontanare pezzi di legno incastratisi spegnere la segatrice e staccare la spina Adattare la segatrice ad altri lavori ed effettuare lavori di regolazione rilevamento e pulizia solo dopo aver spento il motore ed aver staccato la spina Prima dell avviamento verificare che siano stati allontanati chiavi e utensili d aggiustaggio Allontanandosi dal posto di lavoro spegnere il motore e staccare la spina Installazioni elettriche riparazioni e lavori di manutenzione devono essere eseguiti soltanto da specialisti Tutti i dispositivi di protezione e sicurezza devono essere rimon
45. reskader som f lge af manglende anvendelse af h rev rn e Sundhedsskadelige emissioner af tr st v ved savning i lukkede lokaler 4 Vigtige instruktioner L s instruktionsbogen omhyggeligt igennem og overhold instruktionerne L r saven den korrekte anvendelse af den og sikkerhedsinstruktionerne rigtigt at kende ved hj lp af instruktionsbogen A Sikkerhedsinstruktioner e Treek altid stikket ud af stikkontakten for indstilling og eftersyn af saven e Sorg for at alle personer der skal arbejde med saven bliver instrueret i sikkerheds bestemmelserne e Benyt ikke saven til savning af br nde e Beror ikke savbladet mens det roterer da der er risiko for at kv ste h nder og fingre e Inden saven tages i brug skal det kontrolleres om speendingen angivet pa typeskiltet svarer til el installationernes speending e Hvis det er n dvendigt at benytte et forleengelseskabel skal det have en tilstreekkelig stor dimension til at forsyne saven med strom Mindste tv rsnit 1 5 mm e Der m kun anvendes kabeltromle hvis hele kablet er trukket ud e Beer ikke saven i kablet e Brug aldrig saven i regnvejr eller i fugtige eller v de omgivelser e S rg for god belysning under arbejdet med saven e Sav ikke i n rheden af br ndbare v sker eller gasser e Tag egnet arbejdst j pa Lost taj og smykker kan blive fanget af det roterende savblad e Saven m ikke bruges af unge under 18 ar Leerlinge skal veere mindst
46. rotary table 0 Fig 4 7 The KGSZ 4300 can be used to make mitre cuts of 0 45 relative to the machine bed on the left side e Lift the machine head 4 to its top position e Fix the rotary table 8 in 0 position e Undo the locking nut 13 and holding the handle 2 tilt the machine head 4 to the left until the pointer 23 coincides with the required angle dimension 15 15 e Anleitung KGSZ 4300 SPK1 13 06 2006 8 56 e Re tighten the locking nut 13 and make the cut as described in Section 7 2 7 6 Precision adjustment of the stop for 45 mitre cuts Fig 2 4 8 e Lower the machine head 4 and fix with the lock pin 16 e Fix the rotary table 8 in 0 position e Undo the locking nut 13 and holding the handle 2 tilt the machine head 4 to the left by 45 e Place the 45 stop angle b between the saw blade 5 and the rotary table 8 e Slacken the counter nut and adjust the setting screw 22 until the angle between the saw 5 and the rotary table 8 equals exactly 45 e Re tighten the locking nut 13 and make the cut as described in Section 7 2 7 7 Mitre cuts 0 45 and rotary table 0 45 Fig 4 9 The KGSZ4300 can be used to make mitre cuts on the left at an angle of 0 45 relative to the work top and 0 45 relative to the stop rail e Lift the machine head 4 to its top position e Release the turntable 8 by loosening the locking grip 10 e Adjust
47. smjer vrtnje lista pile mora biti u skladu sa smjerom strelice na ku i tu e Prije monta e lista pile se prirubnice lista pile moraju bri ljivo o istiti e Pokretni titnik lista pile 6 se montira u obratnom redoslijedu e Uvjerite se da je blokada osovine pile 17 deaktivirana e Prije nego to nastavite rad s pilom treba provjeriti funkciju za titnih naprava e Pa nja Nakon svakog zamjenjivanja lista pile provjerite da se list pile u okomitom polo aju te u nagnutom polo aju od 45 slobodno okre e u kanalu okretnog stola 7 10 Pretinac za uvanje rezervnog lista pile sl 13 Pila je opremljena pretincem za uvanje 33 rezervnog lista pile Za otvaranje pretinca za uvanje lista pile mora se povu i gumb zabrave 34 na stra njoj strani pile i istovremeno izvaditi pretinac 7 11 Funkcija lasera sl 12 e PrekidaCem a mo ete laser uklju iti odnosno isklju iti e Laser 35 emitira zraku na radni komad e Funkcijom lasera mo ete izvoditi najpreciznije rezove 8 Odr avanje e Ventilacijski otvori stroja uvijek moraju biti nepokriveni i i ti e Pra ina i one i enja se redovno moraju odstraniti Najbolje se za i enje koristi komprimirani zrak ili krpa e Svi pokretni dijelovi se u redovitim intervalima moraju ponovo podmazivati e Za i enje plastike ne koristite nagrizaju a sredstva 9 Naru ivanje rezervnih dijelova Prilikom naru ivanja rezervnih dijelova su potre
48. szabadra enged s hez a kireteszel kart 1 jobbra mozd tani e A fogantyuval 2 egyenletesen s egy enyhe nyom ssal lefel thaladni a munkadarabon e Af r szi folyamat befejez se ut n a g pfejet ism t a fels nyugalmi helyzetbe tenni s elengedni a be kikapcsol t 3 Figyelem A visszahoz rug ltal a g p aut matikussan felcsap dik ez annyit jelent hogy a v g s v g n l ne engedje el a foganty t 2 hanem vezesse a motorfejet lassan s enyhe ellennyom s alatt felfel 7 3 Az tk z finombeigaz t sa a fejez v g shoz 90 4 5 s br k e Leengednia g pfejet 4 s a biztons gi csapszeggel 16 r gz teni e Meglazitani a feszit csavart 13 e Be llitani a f r szlap 5 s a forg asztal 8 k z tti tk z sz gletet a e Megereszteni az ellenany t s annyira el ll tani a beigaz t csavart 21 ameddig a f r szlap 5 s a forg asztal 8 k z tti sz glet 90 nem lesz e Ennek a be ll t snak a fiksz l s hoz jra feszesre h zni az ellenany t e Ellen rizze le befejez s l a sz gletmutat 23 feszesre a tart csavart 7 4 Fejez v g s 90 s a forg asztal 0 45 6 os bra e Afejez f r sszel az tk z s nt l balra s jobbra 0 45 ig terjed ferdev g sokat lehet v gezni e A foganty 2 ltal a forg asztalt 8 a k v nt sz gbe be ll tani ez annyit jelent hogy a forg asztalon lev mutat nak 11
49. the rotary table 8 by its handle 2 to the required angle see also Section 7 4 e Re tighten the locking handle 10 to fix the rotary table in position e Undo the clamping nut 13 and holding the handle 2 tilt the machine head 4 to the left to the required angle dimension see also Section 7 5 e Re tighten the locking nut 13 and make the cut as described in Section 7 2 7 8 Chip extraction Fig 1 The saw is equipped with a chip collection bag 24 The chip bag 24 can be emptied by opening the zip fastener at the bottom 7 9 Replacing the saw blade Fig 11 e Pull out the power plug Swing up the machine head 4 e Press the lever and swing up the saw blade guard to the point where the recess in the saw blade guard is above the flange bolt e Press the saw shaft lock 17 with one hand while holding the wrench 31 on the flange bolt with the other e Firmly press on the saw shaft lock 17 and slowly rotate the flange bolt in clockwise direction The saw shaft lock engages after no more than one rotation e Now using a little more force slacken the flange 16 r Seite 16 bolt in clockwise direction e Turn the flange bolt until it is completely removed e Take the blade 5 off the inner flange and pull out downwards e Mount the new saw blade in reverse order and fasten Important The cutting bevel of the teeth i e the direction of rotation of the saw blade has to conform with the
50. wa ka pilarki zatrza nie si e Teraz u ywaj c troch wi cej si y odkr ci rub ko nierza w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara e Ca kiem wykr ci i wyj rub ko nierza e Zdj tarcz pilarsk 5 z wewn trznego ko nierza i wyci gn na zewn trz e Zdj tarcz pilarsk 5 z wewn trznego ko nierza i wyci gn do do u e Za o y now tarcz wykonuj c czynno ci w odwrotnej kolejno ci i doci gn ruby Uwaga Skos tn cy z b w tzn kierunek obrot w tarczy musi zgadza si z kierunkiem strza ki na kad ubie pilarki e Przed zamontowaniem tarczy starannie 50 r Seite 50 oczy ci ko nierze mocuj ce e Zamontowa z powrotem ruchom os on tarczy pilarskiej 6 wykonuj c czynno ci w odwrotnej kolejno ci e Przed rozpocz ciem pracy z pilark nale y sprawdzi czy funkcjonuj wszystkie zabezpieczenia i os ony 7 10 Schowek do przechowywania zapasowej tarczy rys 13 Pi a posiada na wyposa eniu schowek 33 do przechowywania zapasowej tarczy Aby otworzy pokryw schowka nale y poci gn ga k 34 blokady pokrywy schowka na tylnej stronie pi y i r wnocze nie poci gn do g ry pokryw schowka 7 11 Dzia anie lasera rys 12 e Za pomoc w cznika a mo na w czy lub wy czy laser e Laser 35 rzuca promie na przecinany przedmiot e Za pomoc lasera mo na wykona ci cia z najwy sz dok adno ci
51. 1 0 O Bedienungsanleitung Zug Kapp und Gehrungssage Operating Instructions Drag Cross Cut and Mitre Box Saw Mode d emploi Scie passe partout tronconneuse et a onglet Gebruiksaanwijzing Afkort balanceer en verstekzaag Istruzioni per Puso della Sega a traino per troncature e tagli obliqui Instruktionsbog Skov kap og geringssav Upute za uporabu povla ne pile pile za prorezivanje i koso rezanje Instrukcja obstugi Pilarka dwuchwytowa do cie poprzecznych i uko nych Haszn lati utasitas vono fejez s sarkal f r sz CE Art Nr 43 006 70 I Nr 01015 e Einhell kasz 4300 Anleitung KGSZ 4300 SPK1 13 06 2006 8 55 r Seite 2 Bitte Seite 2 ausklappen Please pull out pages 2 Veuillez ouvrir les pages 2 Aprire le pagine dalle 2 GD Gelieve bladzijden 2 te ontvouven Fold siderne 2 ud Prosimy rozlo y instrukcje na stronie 2 K rj k a 2 ig lev oldalakat sz tnyitni Molimo da ra irite stranice 2 Anleitung KGSZ 4300 SPK1 13 06 2006 8 55 r Seite 3 Anleitung KGSZ 4300 SPK1 13 06 2006 8 56 r Seite 4 Anleitung KGSZ 4300 SPK1 13 06 2006 8 56 r Seite 5 Anleitung KGSZ 4300 SPK1 wech Geratebeschreibung Abb 1 2 Entriegelungshebel Handgriff Ein Ausschalter Maschinenkopf
52. 250 x 9 30 x 3 0 mm A fogak szama 60 Elforditasi hat rk r 45 0 60 Sarakal v g s 0 t l 45 ig balra F r ssz less g 90 nal 430 x 75 mm F r ssz less g 45 nal 300 x 75 mm F r ssz less g 2 x 45 nal Duplasarkal v g s 300 x 40 mm T meg 18 kg L zeroszt ly 2 Hull mhossz l zer 650 nm Teljes tm ny l zer lt 1mW A l zermodul ramell t sa 2x1 5 v Micro AAA 6 Uzembe helyez s el tt e A g pet stabilan kell fel ll tani ez annyit jelent hogy egy munkapadra vagy egy univerz lis llv nyra vagy hasonl ra r kell feszesen csavarozni e zembe helyez s el tt minden fed nek s biztons gi berendez snek szab lyszer en kell felszerelve lennie e Af r szlapnak szabadon kell futnia e Amar megmunk lt f n gyeljen az idegen alkatr szekre mint p ld ul a sz gekre vagy csavarokra stb e Miel tt a ki bekapcsol t zemeltetn bizonyosodjon meg arr l hogy a f r szlap rendesen fel van szerelve s a mozgathat r szek k nny j rat ak e A g p hozz kapcsol sa el tt gy z dj n meg arr l hogy a g p t pust bl j n lev adatok a h l zati adatokkal megegyeznek e Utas t s Az elk ld s el tt ez a szersz m a gy rban pontosan be lett ll tva A legjobb eredm nyek rdek ben a k vetkez be ll t sok pontoss g t s korrig lja ket 54 r Seite 54 sz ks g eset n 6 1 A sz glet tk z fel let 90 s 45 ra val
53. 3 Regolazione di precisione della battuta per troncatura a 90 Fig 4 5 e Abbassate la testa della macchina 4 e fissatela con il perno di sicurezza 16 e Allentate la vite di serraggio 13 e Posizionate la squadra a cappello a tra la lama 5 e il piano girevole 8 e Allentate il controdado e ruotate la vite di regolazione 21 finch l angolo tra la lama 5 e il piano girevole 8 sia di 90 e Perfissare questa regolazione serrate di nuovo il controdado e Controllate infine la posizione dell indicatore dell inclinazione Se necessario allentate indicatore con un cacciavite a stella mettete la scala per l inclinazione 15 su 0 e serrate di nuovo la vite di fissaggio 7 4 Troncatura a 90 e piano girevole tra 0 e 45 Fig 6 Con la KGSZ 4300 si possono eseguire tagli obliqui verso sinistra e verso destra tra 0 e 45 rispetto alla barra di guida e Con l impugnatura 2 regolare il piano girevole 8 con l inclinazione desiderata l indicatore 11 del piano girevole deve cio corrispondere alla misura desiderata dell angolo 12 sulla piastra di base 9 e Serrare di nuovo la vite di arresto 10 per fissare il piano girevole 8 Eseguire le operazioni come descritte al punto 7 2 7 5 Augnatura a 0 45 e banco girevole a 0 illustr 4 7 Con la KGSZ 4300 potete effettuare augnature a sinistra e a destra di 0 45 rispetto al piano di lavoro e Portare la testata della s
54. 5 Tekniske specifikationer Vekselstr msmotor 230V 50 Hz Effekt 2000 W Driftsart S1 Tomgangshastighed ng 4800 min Hardmetalsavblad 9 250 x 9 30 x 3 0 mm Antal teender 60 Svingomrade 45 0 60 Geringssavning 0 45 til venstre Savbredde ved 90 430 x 75 mm Savbredde ved 45 300 x 75 mm Savbredde ved 2 x 45 Dobbeltgeringsskeering 300 x 40 mm Veegt 18 kg Laserklasse 2 37 S Anleitung KGSZ 4300 SPK1 13 06 2006 8 56 DK N Bolgel ngde laser 650 nm Effekt laser lt 1mW Stromforsyning lasermodul 2x1 5 v Micro AAA 6 Inden ibrugtagningen e Maskinen skal sta stabilt d v s at den skal skrues fast pa et arbejdsbord et universal understel e l e Inden ibrugtagningen skal alle afsk rmninger og alt sikkerhedsudstyr veere korrekt monteret e Savbladet skal kunne rotere frit e Pas pa fremmedlegemer som som skruer m v i tree der allerede har veeret bearbejdet e Inden maskinen startes skal det kontrolleres at savbladet er monteret korrekt og at de bev gelige dele l ber let e Inden maskinen startes skal det kontrolleres om angivelserne pa typeskiltet svarer til el nettets veerdier 7 Opbygning og betjening 7 1 Montering af saven illustr 1 2 e Drejeskiven 8 indstilles ved at aflasningsgrebet 10 Igsnes ca 2 omdrejninger for at frakoble drejeskiven 8 e Drejeskiven 8 og viseren 11 drejes til skalaens nskede vinkelmal 12 og
55. A au moins par phase En tant qu utilisateur vous devez vous assurer si n cessaire en consultant votre entreprise d lectricit locale que le point de raccordement avec lequel vous voulez exploiter le produit r pond a l une des deux exigences a ou b L entreprise d lectricit peut imposer des restrictions pour le raccordement du produit Het product beantwoordt aan de eisen van EN 61000 3 11 en is onderworpen aan speciale aansluitvoorwaarden Aan de eisen van EN 61000 3 3 wordt niet voldaan zodat het gebruik op willekeurig vrij te kiezen aansluitpunten niet toegestaan is Het product is uitsluitend bedoeld voor gebruik op aansluitpunten die a een maximaal toegestane netimpedantie Z niet overschrijden of b een permanente stroomdoorvoercapaciteit van het net van minstens 100 A per fase hebben U dient er zich als gebruiker van te vergewissen indien nodig in overleg met uw energievoorzieningsmaatschappij dat uw aansluitpunt waarop u uw product wilt gebruiken n van de beide genoemde eisen a of b vervult De energievoorzieningsmaatschappij kan beperkingen opleggen voor de aansluiting van het product II prodotto soddisfa i requisiti della norma EN 61000 3 11 ed amp soggetto a condizioni speciali di collegamento requisiti della norma EN 61000 3 3 non sono soddisfatti non consentendo un impiego su punti di collegamento scelti a piacimento Il prodotto concepito solo per l utilizzo su punti di collegamento che a non su
56. Allentare la tavola rotante 8 allentando la manopola di fissaggio 10 e Con il pomello 2 regolare la tavola rotante 8 sull angolo desiderato vedi al riguardo anche il punto 7 4 e Serrare di nuovo il fermo 10 per fissare la tavola rotante 8 e Allentare il controdado 13 e con il pomello 2 inclinare verso sinistra la parte superiore dell apparecchio 4 fino al valore desiderato per l angolo vedi al riguardo anche il punto 7 5 e Serrare di nuovo il controdado 13 e Eseguire il taglio come descritto nel punto 7 2 7 8 Sacco di raccolta trucioli Fig 1 La sega sempre dotata di un sacco di raccolta 24 per i trucioli Il sacco dei trucioli 24 pu venire svuotato aprendo la cerniera sul fondo 7 9 Ricambio del disco di taglio fig 11 e Staccare la spina e Girare verso l alto la testata della sega 4 e Spingete la leva e alzate il coprilama finch Fincavo dello stesso sia al di sopra della vite flangiata e Con una mano premete il bloccaggio dell albero della sega 17 e con l altra mano mettete la chiave per dadi 31 sulla vite flangiata 33 e Anleitung KGSZ 4300 SPK1 13 06 2006 8 56 e Premete con forza sul bloccaggio dell albero della sega 17 e ruotate lentamente la vite flangiata in senso orario Dopo al massimo un giro il bloccaggio dell albero della sega scatta in posizione e Oracon un po di piu forza allentate la vite flangiata in senso orario e Svitate
57. Contramoer weer aanhalen om deze instelling te fixeren 7 7 Versteksnede 0 45 en draaitafel 0 45 fig 4 9 Met de KGSZ4300 kunnen versteksneden naar links van 0 tot 45 tot het werkvlak en tevens van 0 tot 45 tot de aanslagrail worden uitgevoerd dubbele versteksnede e Machinekop 4 in zijn bovenste stand brengen e Draaitafel 8 loszetten door de vastzethandgreep 10 los te draaien e Met het handvat 2 de draaitafel 8 in de gewenste schuine stand brengen zie ook punt 7 4 e De vastzetgreep 10 weer vastdraaien om de draaitafel te fixeren e De vastzetmoer 13 losdraaien en met het handvat 2 de machinekop 4 naar links op de gewenste hoekmaat kantelen zie ook punt 7 5 e Vastzetmoer 13 opnieuw aandraaien e Snede uitvoeren zoals beschreven onder punt 7 2 7 8 Spanenopvangzak Afb 1 De zaag is voorzien van een vangzak 24 voor spaanders De spaanzak 24 kan aan de onderkant via een rits worden geleegd 7 9 Wisselen van zaagblad fig 11 e Netstekker uit het stopcontact trekken e De machinekop 4 omhoog draaien e Op de hefboom drukken en zaagbladbescherming omhoog klappen tot de uitsparing in de zaagbladbescherming boven de flensschroef is e Met n hand de zaagasvergrendeling 17 indrukken en met de andere hand de platte open sleutel 31 op de flensschroef aanzetten e De zaagasvergrendeling 17 flink indrukken en de flensschroef langzaam met de wijzers van de k
58. De betrouwbare bedieningsplaatswaarden kunnen eveneens van land tot land verschillen Deze toelichting dient om de gebruiker in staat de stellen het in gevaar brengen en het risico beter te kunnen beoordelen 5 Technische gegevens Wisselstroommotor 230 V 50 Hz Vermogen 2000 Watt Bedrijfsmodus S1 Nullasttoerental ng 4800 t min Hardmetaalzaagblad 250 x 30 x 3 0 mm Aantal tanden 60 Draaigebied 45 0 60 Versteksnede 0 tot 45 naar links Zaagbreedte bij 90 430 x 75 mm Zaagbreedte bij 45 300 x 75 mm Zaagbreedte bij 2 x 45 dubbele verstekzaagsnede 300 x 40 mm Gewicht 18 kg Laserklasse 2 Golflengte laser 650 nm Vermogen laser 1 mW Voeding lasermodule 2x1 5 v Micro AAA 6 V r ingebruikneming e De machine moet worden opgesteld zodat ze veilig staat d w z ze moet op een werkbank het standaardonderstel of dgl worden vast geschroefd e V r ingebruikneming moeten alle afdekkingen en veiligheidsinrichtingen naar behoren zijn gemonteerd e Het zaagblad moet vrij kunnen draaien e Bij reeds bewerkt hout op vreemde voorwerpen letten zoals b v nagels of schroeven etc e Voordat U de in uitschakelaar indrukt dient U zich ervan te vergewissen dat het zaagblad correct is gemonteerd en beweegbare onderdelen gemakkelijk draaien e Controleer v r het aansluiten van de machine of de gegevens vermeld op het kenplaatje overeenkomen met de gegevens v
59. Srube regulujaca 10 o ok dwa obroty oraz wcisna przycisk odblokowujacy 18 aby odblokowa st t 8 Przekreci st t obrotowy 8 oraz wska nik 11 na wybrany kat na skali 12 i zabezpieczy przez przykrecenie ruby regulujacej 10 Lekkie wci ni cie g owicy urz dzenia 4 w d przy jednoczesnym wyci gni ciu z osadzenia silnika ko ka zabezpieczaj cego 16 odblokowuje pi w dolnej pozycji roboczej Odprowadzi g owic urz dzenia 4 w g r a zaskoczy hak zabezpieczaj cy ruba reguluj ca 19 jak i podk adka 20 mog by mocowane zar wno z lewej jak i z prawej strony podstawy 9 urz dzenia G owic 4 mo na skr ci maksymalnie do 45 stopni w lewo przez odkr cenie ruby mocuj cej 13 7 2 Ci cie uko ne 90 stopni i st obrotowy 0 stopni rys 3 Funkcja wyci gnika mo e zosta wykorzystana przy ci ciach do 100 mm i do tej szeroko ci mo e zosta zaryglowana za pomoc ruby wyci gnika 14 Je li szeroko ci cia jest wi ksza ni 100 mm nale y pami ta eby ruba wyci gnika 14 nie by a do ko ca dokr cona a g owica 4 ruchoma G owic 4 podnie do g ry Za pomoc uchwytu 2 przeci gn g owic 4 do ty u i unieruchomi w tej pozycji w zale no ci od szeroko ci ci cia Materia ci ty przy o y do szyny ograniczaj cej 7 na stole obrotowym 8 Materia ci ty przymocowa za pomoc ruby reguluj cej 19 do pod
60. ad alkalmazni Ezt t lhalad hasznalat nem szamit rendeltet sszer nek Ebb l ad d b rmilyen k r rt vagy b rmilyen fajta s r l s rt a haszn l kezel felel s s nem a gy rt Csak a g pnek megfelel f r szlapokat szabad haszn lni Minden fajta sz tv laszt t rcs nak a haszn lata tilos A rendeltet sszer i alkalmaz s r sze a biztons gi utas t sok valamint a haszn lati utas t sban lev sszeszerel si s zemeltet si utas t sok figyelembe v tele is A g pet kezel s karbantart szem lyeknek a g p haszn lat ban j rtasnak s a lehets ges vesz lyekkel kapcsolatban kioktatottnak musz j lenni k Ezen k v l pontosan be kell tartani az rv nyes balesetv delmi el r sokat Figyelembe kell venni a munkaeg szs g gy s biztons gtechnika ter n fenn ll egy bb ltal nos szab lyokat A g pen t rt n v ltoztat sok a gy rt 13 06 2006 8 56 r Seite 51 szavatol s t s az ebb l ad d k rok megt r t s t teljesen kiz rj k Bizonyos fennmaradt rizik t nyez ket rendeltet sszer haszn lat eset n sem lehet teljes m rt kben kiz rni A g p konstrukci ja s fel p t se ltal a k vetkez pontok k vetkezhetnek be e af r szlap meg rint se a nem lefedett f r szk rben e a forg f r szlapba val ny l s v g si s r l s e a munkadarab s munkadarabr szek visszacsap d sa e f r szlapt r sek e
61. ad a tenor de la directiva y normas de la UE para el art culo declara a seguinte conformidade de acordo com a directiva CE e normas para o artigo f rklarar f ljande verensst mmelse enl EU direktiv och standarder f r artikeln ilmoittaa seuraavaa Euroopan unionin direkti ivien ja normien mukaista yhdenmukaisuutta tuotteelle erkleerer herved folgende samsvar med EU direktiv og standarder for artikkel 3aABNAeT O COOTBETCTBMU TOBapa CIIENJIOLIMM NUPEKTUBAM M Hopmam EC izjavljuje sljede u uskladjenost s odredbama i normama EU za artikl declara urmatoarea conformitate cu linia direc toare CE si normele valabile pentru articolul r n ile ilgili olarak AB Y netmelikleri ve Normlari geregince asagidaki uygunluk acikla masini sunar nAwvei Tnv AKOAOUBN ouppwvia o Hpwva pe Tnv O nyia EE kai Ta TIpOTUTIO via TO npo v 60 6000 9 56 r Seite 57 Konformitatserklarung dichiara la seguente conformita secondo la direttiva UE e le norme per l articolo attesterer folgende overensstemmelse i henhold til EU direktiv og standarder for produkt prohla uje nasledujici shodu podle sm rnice EU a norem pro vyrobek a k vetkez konformit st jelenti ki a term kek re vonatkoz EU ir nyvonalak s normak szerint pojasnjuje slede o skladnost po smernici EU in normah za artikel deklaruje zgodno wymienionego poni ej artyku u z nast puj cymi normami na podstawie dyrektywy
62. al op de onderplaat 9 vastzetten m b v de spaninrichting 19 zodat het tijdens het zagen niet kan verschuiven e Ontgrendelhefboom 1 naar links bewegen teneinde de kop 4 van de machine vrij te zetten e Daarna op de aan en uitschakelaar 3 om de motor in te schakelen Met de greep 2 gelijkmatig en met lichte druk naar beneden door het werkstuk bewegen e Na het zagen de kop van de machine terug in zijn bovenste ruststand brengen en Aan Uit schakelaar 3 loslaten Let op Door de terughaalveer slaat de machine vanzelf omhoog d w z de greep 2 aan het einde van de zaagsnede niet loslaten maar de kop van de machine langzaam en onder lichte tegendruk omhoog bewegen e Anleitung KGSZ 4300 SPK1 7 3 Nauwkeurig instellen van de aanslag voor afkortsnede 90 fig 4 5 e De kop 4 van de machine verlagen en vastzetten m b v de borgbout 16 e Spanschroef 13 losdraaien e Aanslagwinkelhaak a tussen zaagblad 5 en draaitafel 8 aanleggen e Contramoer losdraaien en de justeerschroef 21 draaien tot de hoek tussen zaagblad 5 en draaitafel 8 90 bedraagt e Om deze afstelling te fixeren contramoer terug aanhalen e Controleer tot besluit de positie van de hoekaanduiding Indien nodig wijzer losdraaien m b v de kruiskopschroevendraaier naar de 0 stand van de schaal met hoekmaten 15 brengen en vastzetschroef terug aanhalen 7 4 Afkortsnede 90 en draaitafel 0 45 fig 6 Met de KGSZ 4300
63. an het stroomnet 26 r Seite 26 7 Montage en bediening 7 1 Zaag opbouwen fig 1 2 e Om het draaiplateau 8 anders af te stellen de vastzetgreep 10 met ca 2 slagen losdraaien teneinde het draaiplateau 8 te ontgrendelen e Draaiplateau 8 en wijzer 11 op de gewenste hoekmaat van de schaal 12 draaien en arr teren m b v de vastzetgreep 10 e De zaag in de onderste werkstand ontgrendelen door de kop 4 van de machine lichtjes omlaag te drukken en tegelijk de borgbout 16 de motorhouder uit te trekken e Kop 4 van de machine omhoogzwenken tot de borghaak vastklikt e De spaninrichting 19 en de werkstukdrager 20 kunnen aan de linker of rechterkant van de onderplaat 9 worden bevestigd e De kop 4 van de machine kan naar links tot max 45 schuin worden gesteld door de spanschroef 13 los te draaien 7 2 Afkortsnede 90 en draaitafel 0 fig 1 3 Bij snijdbreedten tot 100 mm kan de trekfunctie van de zaag met de kartelschroef 14 in de achterste positie bevestigd worden Indien de snijdbreedte boven 100 mm ligt dan moet erop gelet worden dat de kartelschroef 14 losjes zit en de machinekop 4 beweeglijk is e Kop 4 van de machine naar de bovenste stand brengen e Kop 4 van de machine aan de handgreep 2 achteruit schuiven en indien nodig in deze stand vastzetten naargelang de zaagbreedte e Leg het te zagen hout op de aanslagrail 7 en op het draaiplateau 8 e Het materia
64. anni Per via della costruzione e del complesso funzionale della sega si deve tenere conto delle seguenti avvertenze non mettere le mani sul disco della sega nella zona non coperta del disco stesso nontoccare con le mani il disco rotante della sega pericolo di lesione contraccolpo di pezzi di lavorare e loro parti il disco della sega si pu rompere i pezzi danneggiati del disco della sega in metallo duro possono venire scaraventati fuori nonservendosi del necessario dispositivo proteggiudito si pu danneggiare l organo dell udito e le emissioni di polvere di legno usando l attrezzo in ambiente chiuso possono recare danni alla salute 4 Avvertenze importanti Si prega di leggere alla lettera le istruzioni d uso e di osservare le avvertenze contenutevi Fate un po di pratica con l attrezzo e con le avvertenze sulla sicurezza consultando le presenti istruzioni d uso per poi usarlo correttamente A Avvertenze sulla sicurezza e Prima di ogni lavoro di aggiustaggio e manutenzione staccare la spina dalla presa della corrente e Consegnate le avvertenze sulla sicurezza a tutte le persone che vogliono usare la sega e Non usare la sega per tagliare legna da ardere e Attenzione Il disco rotante della sega rappresenta un pericolo di ferimento per mani e dita e Prima della messa in funzione accertarsi che la tensione di rete corrisponda alla tensione indicata sulla targhetta del modello e Se
65. bni slijede i podaci e Tip uredjaja e Broj artikla uredjaja e Ident broj uredjaja e Katalo ki broj potrebnog rezervnog dijela e Anleitung KGSZ 4300 SPK1 mak Opis urz dzenia rys 1 2 D wignia odblokowuj ca R czka W cznik wy cznik G owica pilarki Tarcza pilarska Ruchoma os ona tarczy pilarskiej Szyna zderzakowa Podstawa obrotowa Sta a p yta spodnia podstawy 10 Pokr t o ustalaj ce 11 Wskaz wka 12 Skala podstawy obrotowej 13 D wignia ustalaj ca 14 ruba motylkowa 15 Skala 16 Sworze zabezpieczaj cy 17 Blokada wa ka pilarki LEONARD 2 Zakres dostawy e Pilarka do ci poprzecznych i uko nych e Uchwyt mocuj cy 19 e Tarcza pilarska z z bami wzmocnionymi p ytkami z w glik w spiekanych 5 e Worek na wi ry i trociny 24 3 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Pilarka dwuchwytowa do ci poprzecznych i uko nych s u y co przecinania drewna i tworzyw sztucznych zgodnie z wielko ci urz dzenia Pilarka nie jest przeznaczona do ci cia drewna na opa Maszyn nale y stosowa tylko zgodnie z jej przeznaczeniem Ka de inne wychodz ce poza ten zakres zastosowanie jest niezgodne z przeznaczeniem Za wynikaj ce st d szkody i okaleczenia wszelkiego rodzaju odpowiada u ytkownik lub obs uguj cy a nie producent Wolno stosowa tylko tarcze pilarskie odpowiednie dla tej maszyny Nie wolno u ywa wszelkiego rodzaju tarcz do Sciernic Do zg
66. chine te voorkomen r Seite 24 Ronde werkstukken zoals plugstangen etc dienen altijd met behulp van een gepaste inrichting te worden vastgespannen Er mogen zich geen nagels of andere vreemde voorwerpen in het te zagen gedeelte van het werkstuk bevinden De bediener dient bij het werken altijd aan de zijkant van het zaagblad te staan De machine niet belasten zodat ze tot stilstand komt Duw het werkstuk altijd hard tegen de werkplaat en aanslagrail om een waggelen of verdraaien van het werkstuk te vermijden Let erop dat afgezaagde stukken aan de zijkant van het zaagblad kunnen worden verwijderd Anders zouden ze door het zaagblad kunnen worden gegrepen en weggeslingerd Zaag nooit meerdere werkstukken tegelijk Verwijder nooit bij draaiend zaagblad losse splinters zaagsel of vastgeklemde stukken hout V r het verhelpen van storingen of verwijderen van vastgeklemde stukken hout de machine uitschakelen en de netstekker uit het stopcontact trekken V r ombouw instel meet en schoonmaak werkzaamheden telkens de motor uitschakelen en de netstekker trekken Controleer of sleutels en instelgereedschappen zijn verwijderd alvorens de machine in te schakelen Bij het verlaten van de werkplaats de motor uitschakelen en de netstekker uit het stopcontact trekken Elektrische installaties herstellingen en onder houdswerkzaamheden mogen slechts door deskundige worden uitgevoerd Alle bescherm en veiligheidsinrichtinge
67. courant pour rem dier un mauvais fonctionnement ou pour enlever des pi ces de bois coinc es Arr tez le moteur et d branchez la machine avant d ex cuter des changements d quipement ou d effectuer des travaux de r glage de mesure et de nettoyage Avant de mettre la machine en marche v rifiez que les cl s et les outils de reglage soient bien enlev s Si vous vous loignez de votre place de travail arr tez le moteur et d branchez la machine Les installations lectriques les r parations et les travaux d entretien doivent toujours tre ex cut s par des sp cialistes Apr s avoir termine une r paration ou l entretien remontez aussit t tous les dispositifs de protection et de s curit Respectez imp rativement les consignes de s curit de travail et d entretien du fabricant ainsi que les dimensions indiqu es dans les caract ristiques techniques II faut observer les reglements de prevoyance contre les accidents en vigueur et suivre les autres r gles l gard de la s curit g n ralement reconnus Respectez les fiches techniques publi es par la caisse de pr voyance contre les accidents VBG 7 Pour tout travail raccordez le dispositif d aspiration de poussi re Le fonctionnement de la machine dans des locaux ferm s n est autoris qu avec un quipement d aspiration ad quat La scie trongonneuse doit tre branch e sur une prise de courant de s curit de 230 V avec une pro
68. d For our latest prices and information please go to www isc gmbh info e Anleitung KGSZ 4300 SPK1 13 06 2006 8 56 r Seite 17 Description de la machine fig 1 2 1 1 Levier de d verrouillage 2 Poign e 3 Interrupteur MARCHE ARRET 4 T te de machine 5 Lame de scie 6 Capot de protection basculant 7 Rail de but e 8 Table tournante 9 Plaque de base fixe 10 Poign e de blocage 11 Aiguille 12 Graduation pour table tournante 13 Etrier de blocage 14 Vis molet e 15 Echelle 16 Boulon d arr t 17 Blocage de l arbre de scie Etendue des fournitures Scie trongonneuse et de coupe d onglet Dispositif tendeur 19 Support de pi ce a usiner 20 Lame de scie dot e de m tal dur 5 Sac collecteur de copeaux 24 020000 N 3 Utilisation conforme a l affectation pr vue La scie passe partout tron onneuse et de coupe d onglet sert a tronconner le bois et les mati res plastiques en fonction des dimenstions de la machine La scie n est pas appropri e a d couper le bois de chauffage La machine ne doit tre employ e que pour le but pour lequel elle a t con ue Toute autre utilisation n est pas conforme A l affectation pr vue L utilisateur op rateur et non le fabricant est tenu responsable pour des d g ts ou des blessures r sultant d une utilisation non conforme Employez uniquement des lames de scie appropri es pour la machine Il est interdit d utiliser tou
69. datte e Non guardare direttamente nel raggio laser senza occhiali protettivi e Non rivolgere mai lo sguardo direttamente verso il foro di uscita del raggio laser e Non dirigere mai il raggio laser n verso superfici riflettenti n verso persone o animali Anche un raggio laser con potenza minima pu causare delle lesioni all occhio e Attenzione se vengono usate delle procedure diverse da quelle indicate pu verificarsi un esposizione ai raggi pericolosa e Non aprire mai il modulo laser e Se l utensile non viene usato per un periodo piuttosto lungo consigliabile togliere le batterie Valori d emissione rumori e ll rumore di questa segatrice rilevato in base a DIN EN ISO 3744 11 95 E DIN EN 31201 6 93 ISO 7960 appendice A 2 95 II rumore sul posto di lavoro pu superare gli 85 dB A In tal caso sara necessario prendere le misure di protezione contro il rumore per l operatore Portare il dispositivo proteggiudito Senza carico 91 4 dB A 104 4 dB A Livello pressione acustica LPA Livello potenza acustica LWA l valori indicati sono valori d emissione e non rappresentano allo stesso tempo dei valori di sicurezza sul posto di lavoro Sebbene sussista una correlazione fra i livelli di emissione ed immissione non si pu da cid attendibilmente dedurre se si dovrebbero prendere delle addizionali misure 31 S Anleitung KGSZ 4300 SPK1 cautelative o no I fattori i quali potrebbe
70. direction of the arrow marked on the housing e Clean the saw blade flanges thoroughly before mounting the saw blade e Reattach the movable blade guard 6 in reverse order e Before using the saw again check that the safety devices are in good working order e Important Every time that you change the saw blade check to see that it spins freely in the groove of the turntable in both perpendicular and 45 angle settings 7 10 Storage compartment for spare saw blade Fig 13 The saw is equipped with a storage compartment 33 for a spare saw blade To open the storage compartment pull the locking knob 34 on the rear of the saw while pulling the storage compartment out at the same time 7 11 Laser function Fig 12 e You can switch the laser ON and OFF with the switch a e The laser 35 directs a beam onto the work piece e Extremely precise cuts can be made using the laser function 00 Maintenance e Keep the machine s air vents unclogged and clean at all times e Remove dust and dirt regularly from the machine Cleaning is best done with compressed air or a rag e Re lubricate all moving parts in regular intervals e Never use caustic agents to clean plastic parts 9 Ordering replacement parts Please guote the following data when ordering replacement parts e Type of machine e Article number of the machine e Identification number of the machine e Replacement part number of the part require
71. e Flanschschraube lang sam im Uhrzeigersinn Nach max einer Umdreh ung rastet die S gewellensperre ein e Jetzt mit etwas mehr Kraftaufwand Flansch schraube im Uhrzeigersinn l sen e Drehen sie die Flanschschraube ganz heraus e Das S geblatt 5 vom Innenflansch abnehmen nach unten herausziehen e Das neue S geblatt in umgekehrter Reihenfolge wieder einzusetzen und festziehen Achtung Die Schnittschrage der Z hne d h die Drehrichtung des Sageblattes muB mit der Richtung des Pfeils auf dem Geh use bereinstimmen e Vor der S geblattmontage m ssen die S ge blattflansche sorgf ltig gereinigt werden e Der bewegliche S geblattschutz 6 ist in umgekehrter Reihenfolge wieder zu montieren e Bevor Sie mit der Sage weiter arbeiten ist die Funktionsf higkeit der Schutzeinrichtungen zu pr fen e Achtung Nach jedem S geblattwechsel pr fen ob das S geblatt in senkrechter Stellung sowie auf 45 gekippt im Schlitz des Drehtisches frei lauft 7 10 Aufbewahrungsfach f r Ersatzsageblatt Abb 13 Die Sage ist mit einem Aufbewahrungsfach 33 f r ein Ersatzsageblatt ausgestattet Zum Heraus klappen des Aufbewahrungsfaches muss der Ver riegelungsknopf 34 an der R ckseite der Sage ge zogen und gleichzeitig das Aufbewahrungsfach her ausgezogen werden 7 11 Laserfunktion Abb 12 e Mit dem Schalter a kann der Laser Ein bzw Ausgeschaltet werden e Der Laser 35 wirft einen Strahl auf das Werkst c
72. e a be ll t st 7 7 Sarkal v g s 0 45 s a forg asztal 0 45 4 9 es bra A fejez f r sszel a munkafel lethez balra 0 45 ig terjed sarkal v g sokat s egyidej leg az tk z s nt l 0 45 ig terjed eket lehet elv gezni dupla sarkal v g sok e Agepfejet 4 a fenti ll sba helyezni e Aforg asztalt 8 a r gzit fogantyu 10 megereszt se ltal meglaz tani e A foganty 2 ltal a forg asztalt 8 a k v nt sz gbe be ll tani l sd ehhez a 7 4 es pontot is e Aforg asztal r gz t s hez a r gz t foganty t 10 ism t feszesre h zni e Megereszteni a r gz t any t 13 s a foganty val 2 a g pfejet 4 balra a k v nt sz gm rt kre d nteni l sd ehhez a 7 5 s pontot is e Ism t feszesre h zni a r gz t any t 13 55 e Anleitung KGSZ 4300 SPK1 e A v g st a 7 2 es pont alatt leirottak szerint elv gezni 7 8 Forg csfelfog zs k 1 es bra e A f r sz egy forg csfelfog zs kkal 24 van felszerelve e Aforg cszs kot 24 az aluls oldal n lehet a cipz r ltal ki r teni 7 9 A f r szlap kicser l se 10 11 12 es bra Kih zni a h l zati dug t e A g pfejet 4 felfel billenteni e Nyomni a kart s annyira felhajtani a f r szlapv d t amig a f r szlapv d ben lev lyuk a karim scsavar felett nincs e Az egyik k zzel nyomni a f r sztengelyreteszt 17 a m sik k zzel pedig r t
73. e de cette scie est mesur selon DIN EN ISO 3744 11 95 E DIN EN 31201 6 93 ISO 7960 annexe A 2 95 Le bruit sur le lieu de travail peut d passer 85 db A Dans ce cas des mesures d insonorisation doivent tre prises pour l utilisateur porter un prot ge oreilles a vide Niveau de pression acoustique LPA 91 4 dB A Niveau de puissanceacoustique LWA 104 4 dB A Les valeurs indiqu es sont des valeurs d mission Elles ne repr sentent pas forc ment aussi des valeurs s res du lieu de travail Quoiqu il existe une correlation entre les niveaux d mission et d immission on ne peut pas en d duire fiablement que des mesures de pr caution suppl mentaires doivent ou ne doivent pas tre prises Les facteurs 19 S Anleitung KGSZ 4300 SPK1 qui peuvent avoir une influence sur le niveau actuel d immission sur le lieu de travail sont entre autres la dur e du bruit les conditions sp cifiques au lieu de travail d autres sources sonores etc comme p ex le nombre des machines sur place ainsi que les op rations avoisinantes Les valeurs fiables sur le lieu de travail peuvent aussi varier selon le pays Toutefois grace a cette information l utilisateur est en mesure d valuer plus s rement les risques ventuels 5 Caract ristiques techniques 13 06 2006 8 56 Moteur a courant alternatif 230 V 50 Hz Puissance 2000 Watt Mode de service S1 Vitesse de rotation de marche a vide n
74. e ocijeniti opasnosti i rizik 5 Tehni ki podaci Motor naizmjeni ne struje 230 V 50 Hz Snaga 2000 W Re im rada S1 Broj okretaja u praznom hodu ng 4800 min List pile od tvrdog metala 250 x 30 x 3 0 mm Broj zubaca 60 45 0 60 0 do 45 ulijevo od okomite osi Podru je zakretanja Rezanje pod nagibom irina piljenja pri 90 430 x 75 mm irina piljenja pri 45 300 x 75 mm irina piljenja pri 2 x 45 slo eni kutovi 300 x 40 mm Te ina 18 kg Klasa lasera 2 Duljina valova lasera 650 nm Snaga lasera lt 1mw S Anleitung KGSZ 4300 SPK1 13 06 2006 8 56 Napajanje laserske jedinice 2 x 1 5 v Micro AAA 6 Prije pu tanja u funkciju e Stroj se mora postaviti tako da bude stabilan tj pri vrstiti na radni stol univerzalno postolje ili sl e Prije pu tanja u funkciji svi poklopci i sigurnosne naprave moraju biti uredno montirani e List pile se mora slobodno mo i okretati e Kada elite obraditi prethodno ve obradjeno drvo pazite na strana tijela kao Sto su Cavli ili vijci itd e Prije nego to uklju ite stroj uvjerite se da je list pile ispravno montiran i da se pokretni dijelovi neometano kre u e Prije priklju ivanja stroja uvjerite se da su podaci na ozna noj plo ici u skladu s podacima prisutne mre e 7 Postavljanje i rukovanje 7 1 Postavljanje pile slike 1 2 e Za pozicioniranje okretnog stola 8 popustite ru
75. e pendant la coupe e Tournez le levier de d verrouillage 1 vers la gauche pour lib rer la t te de la machine 4 e D placez la pi ce usiner en la poussant l g rement et r guli rement vers le bas l aide de la poign e 2 e Apr s avoir termin la coupe replacez la t te de la machine en position de repos sup rieure et rel chez l interrupteur Marche Arr t 3 Attention La machine se remet automatiquement vers le haut cause du ressort de rappel autrement dit ne rel chez pas la poign e 2 la fin de la coupe mais d placez e Anleitung KGSZ 4300 SPK1 13 06 2006 8 56 lentement la t amp te de la machine vers le haut en assurant une l g re contre pression 7 3 Ajustement de pr cision pour tronconnage a 90 fig 4 5 e Baissez la t te de la machine 4 vers le bas et fixez la avec le boulon de s curit 16 e D tendezla vis de serrage 13 e Amenez une querre chapeau a entre la lame 5 et le plateau tournant 8 e Desserrez le contre crou et d placez la vis d ajustage 21 jusqu ce que l angle entre la lame 5 et la plaque tournante 8 soit de 90 e Pour fixer ce r glage serrez a nouveau le contre crou e Contr lez ensuite la position d angle Si n cessaire desserrez le pointeur avec un tournevis cruciforme amenez le sur 0 de la graduation d angle 15 et serrez a nouveau la VIS 7 4 Coupe de tronconnage de 90 et table tournante de 0 45
76. e plateau rotatif 8 et la fl che 11 a la cote d angle d sir e de la graduation 12 et fixez a l aide de la poign e de blocage 10 e En appuyant l g rement sur le bouton de la machine 4 vers le bas et en retirant simultan ment le bouton de s curit 16 du support du moteur la scie est d verrouill e en position de travail inf rieur e Pivotez la t te de la machine 4 vers le haut jusqu a ce que le crochet de s curit s encliquete e usiner 20 peuvent aussi bien tre fix s a gauche qu a droite sur la plaque de base 9 e Lat te de la machine 4 peut tre inclin e vers la gauche de max 45 en desserrant la vis de serrage 13 7 2 Tronconnage de 90 et table de rotation 0 fig 1 3 Pour des largeurs de coupe de 100 mm maxi le tirage de la scie peut tre fix en position arri re a Paide de la vis molet e 14 Si la largeur de coupe d passe 100 mm il faut veiller ce que la vis molet e 14 soit l che et que la t te de la machine 4 puisse tre boug e e Mettez la t te de la machine 4 en position sup rieure e Poussez la t te de la machine 4 vers l arri re par la poign e 2 et fixez la galement dans cette position en fonction de la largeur de coupe e Placez le bois d couper contre le rail de but e 7 et sur le plateau rotatif 8 e Fixez le mat riel l aide du dispositif tendeur 19 sur la plaque de base 9 afin d viter qu il ne se d plac
77. e saw blade e Damage to hearing if essential ear muffs are not worn e Harmful emissions of wood dust when the machine is used in closed rooms 4 Important notes Please read this manual carefully and pay attention to the information provided Use this manual to familiarize yourself with the machine its correct use and safety regulations A Safety regulations e Always pull the plug out of the power socket before adjusting or servicing the machine e Give these safety regulations to all persons who work on the machine e Do not use this saw to cut fire wood e Caution Hands and fingers may be injured on the rotating saw blade e Before you use the machine for the first time check that the voltage marked on the rating plate is the same as your mains voltage e If you need to use an extension cable make sure its conductor cross section is big enough for the saw s power consumption Minimum cross section 1 5 mm e If you use a cable reel the complete cable has to be pulled off the reel e Never carry the saw by its cable e Do not leave the saw in the rain and never use it in damp or wet conditions Provide good lighting Never saw near combustible liquids or gases Wear suitable work clothes Loose garments or jewellery may become caught up in the rotating saw blade e Operators have to be at least 18 years of age Trainees of at least 16 years of age are allowed to use the machine under supervision e Ke
78. ea specialist workshop Never saw several workpieces simultaneously e Have damaged switches replaced by a customer 13 e Anleitung KGSZ 4300 SPK1 13 06 2006 8 56 service workshop This tool complies with the pertinent safety regulations Repairs are to be carried out only by qualified electricians using original replacement parts The user may suffer an accident if this condition is not observed Be careful when making vertical cuts Take special care when making double miter cuts Do not overload the tool Wear safety goggles Use a breathing mask on dusty jobs Check the tools power cable extension cable for damage Wear goggles Wear ear muffs Wear a breathing mask Important Laser radiation Do not look into the beam Laser class 2 gt O e Achtung Laserstrahlung Nicht in den Strahl blicken Laserspezifikation nach EN 60825 1 1994 A2 2001 A11 1996 Laser Klasse 2 1894S A 650 nm P lt 1mW Protect yourself and your environment from accidents by taking the appropriate precautionary measures e Do not look directly into the laser beam with the naked eye e Never look directly into the laser path e Never direct the laser beam at reflecting surfaces or persons or animals Even a low output laser beam can inflict injury on the eye e Caution It is vital to follow the work procedures 14 r Seite 14 described in these instructions Using the tool in any other way may result i
79. ed at losne spaendegrebet 10 e Drejebordet 8 indstilles til den nskede vinkel vha handgrebet 2 se ogsa punkt 7 4 e Sp ndegrebet 10 fastsp ndes igen for at fiksere drejebordet e Speendemgtrikken 13 l snes og maskinhovedet 4 skratstilles mod venstre til det anskede vinkelmal vha h ndgrebet 2 se ogsa punkt 7 5 e Speendemgtrikken 13 fastspaendes igen e Udfor savningen som beskrevet under punkt 7 2 7 8 Spanpose fig 1 Saven er udstyret med en fangepose 24 til sp ner Spanposen 24 kan t mmes via lynlasen pa undersiden 7 9 Udskiftning af savblad illustr 10 11 12 e Treek stikket ud e Maskinhovedet 4 vippes opad e Sekskantskruen a l snes og det bev gelige savbladsveern 6 klappes opad e Tryk p savakselsp rring 17 med den ene hand med den anden hand seettes skruengglen c pa skruen med flange e Pres h rdt mod savakselsp rringen 17 og drej skruen med flange langsomt med uret Efter maks en omdrejning kommer savakselspeerring i indgreb e Dern st l snes skruen med flangemed uret r Seite 39 med lidt mere kraft e Skruen med flange drejes helt ud e Savbladet 5 fjernes fra den indvendige flange og treekkes ud e Det nye savblad geninds ttes i den omvendte reekkefalge og strammes e Vigtigt Teendernes skaeringsskr ning d v s savbladets rotationsretning skal veere i overensstemmelse med pilens retning pa kabinettet e Rens savbladsflangen grundigt
80. ega 4 nella posizione superiore e Fissare il banco girevole 8 nella posizione 0 e Allentate la vite di serraggio 13 e con impugnatura 2 inclinate verso sinistra la testa della macchina 4 fino a quando l indicatore 23 si trovi sulla misura dell angolo 15 desiderata e Serrate di nuovo saldamente la vite di serraggio 13 ed eseguite il taglio come descritto al punto 7 2 r Seite 33 7 6 Messa a punto del dispositivo guidaugnature per augnature a 45 illustr 4 8 e Abbassare la testata della sega 4 e fissarla con l ausilio del bullone di sicurezza 16 e Fissare il banco girevole 8 in posizione 0 e Allentare il controdado 13 e con il pomello 2 inclinare la parte superiore della macchina 4 verso sinistra sui 45 e Posizionare l angolare guidataglio b da 45 fra disco della sega 5 e banco girevole 8 e Allentare il controdado e girare la vite d aggiustaggio 22 fino a che l angolo fra disco della sega 5 e banco girevole 8 sar esattamente pari a 45 Serrare nuovamente il controdado per mantenere questo grado di regolazione 7 7 Augnatura a 0 45 e banco girevole a 0 45 illustr 4 9 Con la KGSZ 4300 potete effettuare augnature a sinistra da 0 45 rispetto al piano di lavoro e contemporaneamente da 0 45 rispetto al dispositivo guidaugnature taglio a doppia augnatura e Portare la parte superiore dell apparecchio 4 in posizione alta e
81. egyeznie kell a r gz tett alaplemezen 9 lev k v nt r Seite 55 sz gm rt kkel 12 e Aforg asztal 8 r gz t s hez a r gz t foganty t 10 ism t feszesre h zni e A v g st a 7 2 es pont alatt leirottak szerint elv gezni 7 5 Sarkal v g s 0 45 s forg asztal 0 4 7 es bra e Afejez f r sszel a munkafel lethez balra 0 45 ig terjed sarkal v g sokat lehet v gezni e Agepfejet 4 a fenti ll sba helyezni e Aforg asztalt 8 a 0 ll sban r gz teni e Megereszteni a feszit csavart 13 s a foganty val 2 addig balra d nteni a g pfejet 4 mig a mutat 23 a k v nt sz gm rt kre 15 nem mutat e Ism t feszesre h zni a fesz t csavart 13 s a 7 2 es pont alatt le rottak szerint elv gezni a v g st 7 6 Az tk z finombeigaz t sa a sarkal v g shoz 45 2 8 as br e Leeresztenia g pfejet 4 s a biztos t csapszeggel 16 r gz teni e Aforg asztalt 8 a 0 ll sban r gz teni e Megereszteni a r gz t any t 13 s a foganty val 2 a g pfejet 4 balra 45 ra d nteni e Beilleszteni a f r szlap 5 s a forg asztal 8 k z tt a 45 tk z si sz gletet b e Megereszteni az ellenany t s annyira el ll tani a beigaz t csavart 22 ameddig a f r szlap 5 s a forg asztal 8 k z tti sz glet pontosan 45 nem lesz e Azellenanyat ism t feszesre h zni az rt hogy r gz ts
82. ena uporaba na omiljenim slobodno odabranim priklju nim to kama Proizvod je namijenjen isklju ivo za uporabu na priklju nim to kama koje a ne prekora uju maksimalnu dopu tenu impedanciju mre e Z ili b ija opteretivost trajnom strujom mre e iznosi minimalno 100 A po fazi Kao korisnik morate provjeriti ako je potrebno i posavjetovati se s Va im poduze em za opskrbu energijom ispunjava li priklju na to ka na kojoj elite koristiti Va proizvod jedan od zahtjeva a ili b Poduze e za opskrbu energijom mo e postaviti ograni enja za priklju ak ovog proizvoda Produkt spe nia wymogi zawarte w normie EN 61000 3 11 i podlega szczeg lnym warunkom zawartym w za cznikach dotycz cych pod czenia urz dzenia U ycie produktu jest niedopuszczalne w przypadku niespe nienia norm EN 61000 3 3 tzn w przypadku pod czenia w dowolnym miejscu Pod czenie produktu jest dozwolone wy cznie w miejscach kt re spe niaj nast puj ce warunki a nie przekraczaj maksymalnej impedancji Z lub b obci enie pr dem sta ym sieci wynosi co najmniej 100 A dla danej fazy U ytkownik jest zobowi zany do sprawdzenia w razie konieczno ci po konsultacji z zak adem energetycznym czy punkt pod czenia gdzie urz dzenie ma by u ywane spe nia warunki podane w punkcie a lub b Zak ad energetyczny mo e na o y ograniczenia dotycz ce u ycia urz dzenia A term k teljesiti az EN 61000 3 11 k vetelm nyeit s a k
83. enje tvrtke ISC GmbH GD Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren van de producten geheel of gedeeltelijk enkel toegestaan mits uitdrukkelijke toestemming van ISC GmbH EH 06 2006
84. enni a csavarkulcsot 31 a karim scsavarra e Gyakoroljon er s nyom st a f r sztengelyreteszre 17 s csavarja a karim scsavart 25 lassan az ramutat forg si ir ny ba Max egy fordulat ut n bereteszel a f r sztengelyretesz e Most valamivel t bb er kifejt ssel a karim scsavart az ramutat forg si ir ny ba megereszteni e Csavarja teljessen ki a karimascsavart e Af r szlapot 5 a bels karim r l levenni s lefel kih zni e Az j f r szlapot az ellenkez sorrendben ism t berakni s feszesre h zni Figyelem A fogak v g si ferdes g nek ez annyit jelent hogy a f r szlap forg si ir ny nak egyeznie kell a g ph zon lev ny l ir ny val e Af r szlap felszerel se el tt gondosan meg kell tiszt tani a f reszlapkarim kat e Az ellenkez sorrendben ism t fel kell szerelni a mozgathat f r szlapv d t 6 e Miel tt tov bb dolgozna a f r sszel le kell ellen rizni a v d berendez sek m k d k pess g t e Figyelem Minden f r szlapcsere ut n le kell ellen rizni hogy a f r szlap f gg leges ll sban gymint 45 os d nt sn l szabadon fut e a forg asztal r s ben 7 10 T rol rekesz a p tf r szlaphoz 13 as bra A f r sz egy f r szlapnak val t rol rekesszel 33 van felszerelve A t rol rekesz kinyit s hoz h zni kell a f r sz h tulj n lev reteszel gombot 34 s egyidej leg ki kell h zni a t rol rekeszt
85. entualnie skorygowa ustawienia 6 1 Ustawianie katownik w pod k tem 90 i 45 rys 5 6 7 e Zwolni k tow d wigni zaciskow 13 i przesun g owic tn c 4 ca kowicie na prawo Zaci gn z powrotem k tow d wigni zaciskow 13 e Do ustawiania pi y pod k tem 90 do sto u nale y u y k townika a b e Wrazie konieczno ci korekty ustawienia nale y poluzowa nakr tk zabezpieczaj c d i pokr ca rub c w taki spos b aby pi a by a ustawiona pod k tem 90 wzgl dem sto u e Dokreci nakr tk zabezpieczaj c d e Ustawi skale k tow 15 na 0 za pomoc ruby c e Przy ustawianiu zderzaka na k t 45 nale y post powa tak samo z t r nic e g owic tn c nale y przesun w lewo i u y lewej ruby e 6 2 Ustawianie powierzchni roboczej pilarki rys 12 e Opu ci g owic tn c i wcisn przycisk blokady 16 Sprawdzi czy podstawa jest ustawiona pod k tem uciosu 0 e Przylo y k townik do powierzchni roboczej i do tarczy pilarskiej e Poluzowa trzy ruby 33 je li tarcza pilarska nie styka si z k townikiem e Ustawi powierzchni robocz w taki spos b aby dotyka a prowadnicy k towej na ca ej linii Dokr ci z powrotem ruby a Anleitung KGSZ 4300 SPK1 13 06 2006 8 56 7 Montaz urzadzenia i obstuga 7 1 Montaz pity rys 1 2 W celu przestawienia stotu obrotowego 8 poluzowa
86. ep children away from the machine when it is connected to the power supply e Check the power cable 9 Never use a faulty or damaged power cable e Keep your workplace clean of wood scrap and e Anleitung KGSZ 4300 SPK1 13 06 2006 8 56 r Seite 13 any unnecessary objects e Never remove loose splinters chips or jammed Persons working on the machine should not be pieces of wood when the saw blade is running distracted e To rectify faults or remove jammed pieces of Note the direction of rotation of the motor and wood always switch off the machine first Pull saw blade out the power plug After you have switched off the motor never slow e Conversions adjustments measurements and down the saw blade by applying pressure to its cleaning jobs are to be performed only when the side motor is switched off Pull out the power plug Fit only blades which are well sharpened and e Before you switch on the machine check that all have no cracks or deformations wrenches and adjustment tools have been The machine is to be operated only with tools removed which conform with EN 847 1 e When you leave your workplace switch off the Faulty saw blades have to be replaced motor and pull out the power plug immediately e Electric installation work repairs and Never use saw blades which do not comply with maintenance are to be carried out only by the data specified in this manual specialists Make sure that the arrow on the saw blade e All gua
87. ere one or both may slip suddenly and touch e Never use light duty machines for heavy duty the saw blade work When working with long workpieces use an e Never use the cable for any purpose other than additional support table stand etc to prevent that for which it is intended the machine from tipping over e Adopt a firm standing position and keep your Always clamp round workpieces such as dowel balance at all times rods etc with suitable devices e Check the tool for signs of damage There must be no nails or other foreign bodies in e Before you carry on using the tool it is imperative that part of the workpiece you want to cut to check that its safety devices and any slightly Always stand to the side of the saw blade when damaged parts are working properly and in the working with the saw way intended Never load the machine so much that it cuts out e Check that the moving parts work properly and Always press the workpiece firmly against the do not jam or whether any of the parts are table and the stop rail to prevent it from wobbling damaged All parts must be fitted correctly and or twisting satisfy all conditions for the tool to work properly Make sure that off cuts can be removed from the e Unless otherwise stated in these instructions side of the saw blade If not they may catch on damaged safety devices and parts must be the saw blade crown and be catapulted into the repaired or replaced by experts in an approved surrounding ar
88. erf r auch einer R cknahmestelle berlassen werden die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschafts und Abfallgesetzes durchf hrt Nicht betroffen sind den Altgeraten beigef gte Zubeh rteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile For EU countries only Never place any electric tools in your household refuse To comply with European Directive 2002 96 EC concerning old electric and electronic equipment and its implementation in national laws old electric tools have to be separated from other waste and disposed of in an environment friendly fashion e g by taking to a recycling depot Recycling alternative to the demand to return electrical devices As an alternative to returning the electrical device the owner is obliged to cooperate in ensuring that the device is properly recycled if ownership is relinquished This can also be done by handing over the used device to a returns center which will dispose of it in accordance with national commercial and industrial waste management legislation This does not apply to the accessories and auxiliary equipment without any electrical components which are included with the used device Uniquement pour les pays de l Union Europ enne Ne jetez pas les outils lectriques dans les ordures m nag res Selon la norme europ enne 2002 96 CE relative aux appareils lectriques et syst mes lectroniques us s et selon son application dans le droit national les outils lectriques us
89. erhoudswerkzaamheden telkens de netstekker uit het stopcontact e Geef de veiligheidsvoorschriften door aan alle personen die aan de machine werken e Gebruik de zaag niet om brandhout te zagen e Wees voorzichtig Door het draaiende zaagblad bestaat er gevaar voor verwondingen voor handen en vingers e Controleer v r ingebruikneming of de spanning vermeld op het kenplaatje van het toestel overeenkomt met de netspanning e Indien U een verlengkabel nodig heeft vergewis U zich ervan dat zijn doorsnede voldoende is voor het opgenomen vermogen van de zaag Minimumdoorsnede 1 5 mm e Kabeltrommel slechts in afgerolde toestand gebruiken e Draag de zaag niet aan de netkabel e Stelde zaag niet bloot aan de regen en gebruik de machine niet in een vochtige of natte omgeving e Zorg voor een goede verlichting 23 e Anleitung KGSZ 4300 SPK1 13 06 2006 8 56 24 Zaag niet in de nabijheid van brandbare vloeistoffen of gassen Draag de gepaste werkkledij Wijde kleren of sieraden kunnen door het draaiende zaagblad worden gegrepen De bedieningspersoon moet minstens 18 jaar zijn leerlingen minstens 16 jaar maar alleen onder toezicht Hou kinderen weg van het aan het net aangesloten toestel Controleer de netaansluitkabel Gebruik geen defecte of beschadigde kabels Hou de werkplaats vrij van houtafval en rondslingerende delen Aan de machine werkende personen mogen niet afgeleid worden Let op de draairichtin
90. es doivent tre r colt s a part et apport s a un recyclage respectueux de l environnement Possibilit de recyclage en alternative la demande de renvoi Le propri taire de l appareil lectrique est oblig en guise d alternative a un envoi en retour a contribuer a un recyclage effectu dans les r gles de l art en cas de cessation de la propri t L ancien appareil peut tre remis a un point de collecte dans ce but Cet organisme devra l liminer dans le sens de la Loi sur le cycle des mati res et les d chets Ne sont pas concern s les accessoires et ressources fournies sans composants lectroniques zz Anleitung KGSZ 4300 SPK1 13 06 2006 8 56 r Seite 63 SS Enkel voor EU landen Elektrisch gereedschap hoort niet bij het huisvuil thuis Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG op afgedankte elektrische en elektronische toestellen en omzetting in nationaal recht dienen afgedankte elektrische gereedschappen afzonderlijk te worden verzameld en milieuvriendelijk te worden gerecycleerd Recyclagealternatief i p v het verzoek het toestel terug te sturen In plaats van het elektrische toestel terug te sturen is alternatief de eigenaar van het toestel gehouden mee te werken aan de adequate recyclage als het eigendom wordt opgegeven Hiervoor kan het afgedankte toestel eveneens bij een inzamelplaats worden afgegeven waar het toestel wordt verwijderd als bedoeld in de wetgeving in zake afvalverwerking en recyclage Dit geld
91. estgespannt werden Es d rfen sich keine N gel oder sonstige Fremdk rper in dem zu s genden Teil des Werkst cksbefinden Arbeitsstellung stets seitlich vom S geblatt Die Maschine nicht soweit belasten da sie zum Stillstand kommt Dr cken Sie das Werkst ck immer fest gegen Arbeitsplatte und Anschlagschiene um ein Wackeln bzw Verdrehen des Werkst ckes zu verhindern Stellen Sie sicher da die Abschnitte sich seitlich von S geblatt entfernen k nnen Andernfalls ist es m glich da sie vom S geblatt erfa t und weggeschleudert werden S gen Sie niemals mehrere Werkst cke gleichzeitig Entfernen Sie nie lose Splitter Sp ne oder eingeklemmte Holzteile bei laufendem S geblatt Zum Beheben von St rungen oder zum Entfernen eingeklemmter Holzst cke die Maschine ausschalten Netzstecker ziehen Umr stungen sowie Einstell Me und Reinigungsarbeiten nur bei abgeschaltetem Motor durchf hren Netzstecker ziehen berpr fen Sie vor dem Einschalten da die Schl ssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind Beim Verlassen des Arbeitsplatzes den Motor ausschalten und Netzstecker ziehen Elektroinstallationen Reparaturen und Wartungsarbeiten d rfen nur von Fachleuten ausgef hrt werden S mtliche Schutz und Sicherheitseinrichtungen m ssen nach abgeschlossener Reparatur oder Wartung sofort wieder montiert werden Die Sicherheits Arbeits und Wartungshinweise des Herstellers sowie die in den Technischen
92. et i vejledningen neevnte produkt Garantiperioden pa 2 r begynder nar risikoen gar over pa kaber eller nar produktet overdrages til kunden For at kunne st tte krav p garantien er det en foruds tning at produktet er blevet ordentligt vedligeholdt i henhold til betjeningsvejledningens anvisninger samt at produktet er blevet anvendt korrekt i overensstemmelse med dets formal Lovmeessige forbrugerrettigheder er naturligvis stadigveek geeldende inden for garantiperioden pa de 2 ar Garantien geelder som supplement til lokalt geeldende bestemmelser i det land hvor den regionale hovedforhandler har sit saede Vi henviser endvidere til din kontaktperson hos den regionalt ansvarlige kundeservice eller til nedenstaende serviceadresse CERTYFIKAT GWARANCJI Na opisywane w instrukcji obs ugi urz dzenie udzielamy 2 letniej gwarancji na wypadek wadliwo ci naszego produktu 2 letni okres gwarancyjny zaczyna obowi zywa w momencie przej cia ryzyka lub przej cia urz dzenia przez klienta Warunkiem skorzystania z uprawnie gwarancyjnych jest prawid owa konserwacja urz dzenia zgodnie z instrukcj obs ugi oraz u ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Oczywi cie w okresie tych 2 lat przys uguj Pa stwu r wnie uprawnienia gwarancyjne w ramach ustawowej r kojmi Gwarancja obowi zuje na terenie Republiki Federalnej Niemiec lub w kraju generalnego przedstawiciela handlowego jako uzupe nienie obowi zuj cych lokalnie przepis w us
93. fecte werking van het gereedschap te verzekeren Beschadigde veiligheidsinrichtingen en onderdelen dienen deskundig te worden hersteld of vervangen door een geautoriseerd vakbedrijf tenzij iets anders vermeld staat in de gebruiksaanwijzing Laat defecte schakelaars vervangen door een klantenservice werkplaats Dit gereedschap komt overeen met de desbetreffende veiligheidsvoorschriften Herstellingen mogen alleen door een bekwame elektricien worden doorgevoerd door originele reserveonderdelen te gebruiken anders kunnen zich ongelukken voor de gebruiker voordoen Bij het rechtop werken dient men voorzichtig te werk te gaan Let op bij dubbele verstek sneden dient men bijzonder voorzichtig te werk te gaan Overbelast uw gereedschap niet Draag een beschermbril Gebruik bij stofverwekkende werkzaamheden een ademhalingsmasker Controleer de gereedschapskabel verlengkabel op beschadigingen Oogbeschermer dragen Gehoorbeschermer dragen Q 6 Stofmasker dragen r Seite 25 Let op Laserstraling Niet in de straal kijken Laserklasse 2 Achtung Laserstrahlung Nicht in den Strahl blicken Laserspezifikation nach EN 60825 1 1994 A2 2001 A11 1996 Laser Klasse 2 1894S A 650 nm P s 1 mW Beschermt u zich en uw omgeving door passende voorzorgsmaatregelen tegen ongevalgevaren e Niet rechtstreeks met het onbeschermde oog in de laserstraal kijken e Nooit rechtstreeks in de stralenbundel kijken e De laserstraal
94. fikseres ved hjeelp af aflasningsgrebet 10 e Ved at presse maskinhovedet 4 let nedad og ved samtidig at treekke sikringsbolten 16 ud af motorholderen frakobles saven fra nederste arbejdsposition e Maskinhovedet 4 vippes opad indtil sikringskrogen kommer i indgreb e Deter muligt at fastg re fastspaendingsanordningen 19 og arbejdsemneunderlaget 20 bade pa gulvpladens 9 venstre og h jre side e Maskinhovedet 4 h ldes til venstre til maks 45 ved at speendeskruen 13 l snes 7 2 Kapskeering 90 og drejebord 0 illustr 1 3 Ved snitbredder op til 100 mm kan savens tr kfunktion fikseres med fingerskruen 14 i bageste position Skal snitbredden ligge over 100 mm skal fingerskruen 14 veere los og maskinhovedet 4 kunne beveeges e Maskinhovedet 4 s ttes i verste position e Maskinhovedet 4 skubbes bagud med handtaget 2 og fikseres evt i denne position afheengigt af skeerebredden e L g tr et der skal sk res pa ansatsskinnen 7 og pa drejeskiven 8 e Materialet s ttes fast ved hj lp af fastspeendingsanordningen 19 pa gulvpladen 38 r Seite 38 9 sa det ikke forrykker sig under skeereprocessen e Oplukningsarmen 1 bev ges til h jre for at frigive maskinhovedet 4 e Tryk herefter p t nd slukkontakten 3 for at starte motoren Tag fat i handtaget 2 og skeer jeevnt ned gennem arbejdsemnet mens du presser let e Efter endt sk ring f res maskinhovedet
95. g the retaining pin 16 out from the motor mounting this causes the saw to move down to the lower working position e Swing the machine head 4 up until the retaining hook latches into place e The clamping device 19 and the workpiece support 20 can be fastened on both the right and left sides of the base plate 9 e By loosening the tightening screw 13 the machine head 4 can be angled to the left up to 45 7 2 Making 90 crosscuts with turntable at 0 Fig 1 3 For cutting widths up to 100 mm it is possible to fix the saw s drag function with the knurled screw 14 in rear position If the cutting width exceeds 100 mm you must ensure that the knurled screw 14 is slackened and that the machine head 4 can be moved e Bring the machine head 4 to its upper position e Push the machine head 4 back by its handle 2 and affix in this position if necessary depending on the cutting width e Place the piece of wood to be cut against the stop rail 7 and on the turntable 8 e Secure the workpiece in position with the clamping device 19 on the base plate 9 to r Seite 15 prevent the workpiece from moving during the cutting process e Turn the release lever 1 to the left to release the machine head 4 e Push the ON OFF switch 3 to start the motor Using the handle 2 push downward all the way through the work piece with uniform and light pressure e After the cutting process is finished
96. g van de motor en het zaagblad Na het uitschakelen van de motor mag het zaagblad in geen geval worden afgeremd door er zijdelings tegen de duwen Installeer slechts goed scherpgeslepen niet gedeformeerde barstvrije zaagbladen Alleen gereedschappen die overeenkomen met EN 847 1 mogen op de machine worden gebruikt Beschadigde zaagbladen dienen onmiddellijk te worden vervangen Gebruik geen zaagbladen die niet overeenkomen met de karakteristieke gegevens vermeld in deze gebruiksaanwijzing Vergewis U zich ervan dat de pijl op het zaagblad overeenkomt met de pijl aangebracht op het toestel Vergewis U zich ervan dat het zaagblad in geen stand de draaitafel raakt door het zaagblad bij uitgetrokken netstekker met de hand in de 45 en 90 stand te draaien Zaagkop zo nodig volgens punt C F opnieuw justeren Zorg ervoor dat alle inrichtingen die het zaagblad afdekken perfect functioneren De beweegbare beschermkap mag in geopende toestand niet worden vastgeklemd Veiligheidsinrichtingen aan de machine mogen niet worden gedemonteerd of onklaar gemaakt Beschadigde of defecte bescherminrichtingen dienen onmiddellijk te worden vervangen Zaag geen werkstukken die te klein zijn om ze veilig met de hand te kunnen vasthouden Vermijd onhandig handposities waarbij een of beide handen het zaagblad kunnen raken door plots weg te glijden Bij lange werkstukken is een bijkomende steun tafel schragen vereist om het kantelen van de ma
97. hrt werden kann dies zu einer gef hrlichen Strahlungsexposition f hren Lasermodul niemals ffnen Wenn die Kappsage l ngere Zeit nicht benutzt wird sollten die Batterien entfernt werden Ger uschemmisionswerte Das Ger usch dieser Sage wird nach DIN EN ISO 3744 11 95 E DIN EN 31201 6 93 ISO 7960 Anhang A 2 95 gemessen Das Ger usch am Arbeitsplatz kann 85 db A berschreiten In diesem Fall sind SchallschutzmaBnahmen f r den Benutzer erforderlich Geh rschutz tragen S Anleitung KGSZ 4300 SPK1 13 06 2006 8 56 Leerlauf Schalldruckpegel LPA 91 4 dB A Schalleistungspegel LWA 104 4 dB A Die angegebenen Werte sind Emmisionswerte und m ssen damit nicht zugleich auch sichere Arbeits platzwerte darstellen Obwohl es eine Korrelation zwischen Emmisions und Immisionspegeln gibt kann daraus nicht zuverlassig abgeleitet werden ob zusatzliche VorsichtsmaBnahmen notwendig sind oder nicht Faktoren welche den derzeitigen am Arbeitsplatz vorhandenen Immisionspegel beein flussen k nnen beinhalten die Dauer der Ein wirkungen die Eigenart des Arbeitsraumes andere Ger uschquellen usw z B die Anzahl der Maschinen und anderen benachbarten Vorg ngen Die zuverl ssigen Arbeitsplatzwerte k nnen ebenso von Land zu Land variieren Diese Information soll jedoch den Anwender bef higen eine bessere Absch tzung von Gef hrdung und Risiko vorzunehmen 5 Technische Daten
98. iSC GmbH Customer Service 49 0 180 5120509 14cvmin EschenstraBe 6 49 0 180 5835830 14cvmin 94405 Landau an der Isar info isc gmbh info www isc gmbh info KGSZ 4300 UG Artikel Nr 4300670 Sliding Mitre Saw Ident Nr 01015 Komponenten Ersatzteile Position Artikel Nr Beschreibung Position Artikel Nr Beschreibung 1 430067001001 Extension Bar 55 430067001055 Wring Handle 6 14 3 430067001003 Base Foot 56 430067001056 Location Shaft 4 430067001004 Base 57 430067001057 Locking Bar 5 430067001005 Hexagonal Bolt M8 50 58 430067001058 Locking Handle 6 430067001006 Table Steel Piece f r Basis 59 430067001059 Plate Protruding Bolt 29 430067001029 Locking Handle 60 430067001060 Pincers Platen 50 430067001050 Bow Cap Pin 61 430067001061 Flat Washer i5 52 430067001052 Fence 62 430067001062 Socket Spanner omponenten Ersatzteile Position Artikel Nr Beschreibung 63 430067001063 Left Hexagonal Flange Bolt 67 430067001067 Inner Flange 108 430067001 108 Out Dust Sleeve 113 430067001113 Safety Guard 125 430067001125 Brush Holder Cover 145 430067001145 Spring Steel II 152 430067001152 Rotation Locking Handle 156 430067001156 Capacitance 161 430067001161 Power Cord Jacket 163 430067001163 Handle Cover 902 430067001902 table insert 906 430067001906 rotor with bearing 908 430067001908 shaft with gear complete 910 430067001910 locking trigger Il Anleitung KGSZ 4300 SPK1 13 06 2006 8 55 r Seite
99. ichts anderes in der Gebrauchsanweisung angegeben ist Lassen Sie besch digte Schalter durch eine Kundendienstwerkstatt auswechseln Dieses Werkzeug entspricht den einschl gigen Sicherheitsbestimmungen Reparaturen d rfen nur durch eine Elektrofachkraft ausgef hrt werden indem Originalersatzteile verwendet werden andernfalls k nnen Unf lle f r Benutzer entstehen Beim Senkrechtarbeiten Vorsicht walten lassen Achtung bei Doppelgehrungsschnitten ist besondere Vorsicht geboten berlasten Sie Ihr Werkzeug nicht Tragen Sie eine Schutzbrille Verwenden Sie bei stauberzeugenden Arbeiten eine Atemmaske Kontrollieren Sie das Werkzeugkabel Verl ngerungskabel auf Besch digung Augenschutz tragen r A Achtung Laserstrahlung Nicht in den Strahl blicken Seite 8 Geh rschutz tragen Staubschutz tragen Achtung Laserstrahlung Nicht in den Strahl blicken Laserklasse 2 Laserspezifikation nach EN 60825 1 1994 A2 2001 A11 1996 Laser Klasse 2 1894S A 650 nm P s1mW Sch tzen Sie sich und Ihre Umwelt durch geeignete VorsichtsmaBnahmen vor Unfallgefahren Nicht direkt mit ungeschitzten Auge in den Laserstrahl blicken Niemals direkt in den Strahlengang blicken Den Laserstrahl nie auf reflektierende Fl chen und Personen oder Tiere richten Auch ein Laser strahl mit geringer Leistung kann Sch den am Auge verursachen Vorsicht wenn andere als die hier angegebenen Verfahrensweisen ausgef
100. irajte okretni stol 8 popu tanjem ru ice za fiksiranje 10 e Okretanjem rukohvata 2 postavite okretni stol 8 na eljeni kut za to vidi i pod to kom 7 4 e Zategnite ru icu za fiksiranje 10 radi fiksiranja okretnog stola e Popustite ru icu za fiksiranje 13 i pomo u rukohvata 2 nagnite glavu stroja 4 ulijevo na eljeni kut za to vidi i pod to kom 7 5 e Zategnite ru icu za fiksiranje 13 e Izvedite rez kao to je opisano pod to kom 7 2 7 8 Vre a za sakupljanje strugotine sl 1 Pila je opremljena vre icom 24 za piljevinu Vre ica za piljevinu 24 se mo e isprazniti preko patentnog zatvara a na donjoj strani 7 9 Zamjenjivanje lista pile slike 10 11 12 e Izvadite utika iz uti nice e Podignite glavu stroja 4 u gornji polo aj e Popustite esterobridni vijak a i zakrenite pokretni titnik lista pile 6 nagore e Jednom rukom pritisnite blokadu osovine pile 17 a drugom rukom stavite klju c na prirubni vijak e vrsto stisnite blokadu osovine pile 17 i polako okrenite prirubni vijak u smjeru kazaljke na satu Nakon maks jednoga kruga blokada osovine pile uska e e Sada popustite prirubni vijak malo sna nijim okretanjem istoga u smjeru kazaljke na satu e Sasvim odvrnite prirubni vijak e Skinite list pile 5 sa unutarnje prirubnice i izvadite ga 44 r Seite 44 e Stavite novi list pile u obratnom redoslijedu i pritegnite ga Pa nja Nagib zubaca tj
101. isk or when the customer receives the product For warranty claims to be accepted the product has to receive the correct maintenance and be put to the proper use as described in the operating instructions Your statutory rights of warranty are naturally unaffected during these 2 years This warranty applies in Germany or in the respective country of the manufacturer s main regional sales partner as a supplement to local regulations Please note the details for contacting the customer service center responsible for your region or the service address listed below D GARANTIE Op het in de handleiding genoemde toestel geven wij 2 jaar garantie voor het geval dat ons product gebreken mocht vertonen De periode van 2 jaar gaat in met de gevaarovergang of de overname van het toestel door de klant De garantie kan enkel worden geclaimd op voorwaarde dat het toestel naar behoren is onderhouden en gebruikt conform de handleiding Vanzelfsprekend blijven u de wettelijke garantierechten binnen deze 2 jaar behouden De garantie geldt voor het grondgebied van de Bondsrepubliek Duitsland of van de respectievelijke landen van de regionale hoofdverdeler als aanvulling van de ter plaatse geldende wettelijke voorschriften Gelieve zich tot uw contactpersoon van de regionaal bevoegde klantendienst of tot het hieronder vermelde serviceadres te wenden EE GARANTIBEVIS I tilf lde af at vort produkt skulle v re fejlbeh ftet yder vi 2 rs garanti p d
102. istiti samo alat koji e Elektri ne instalacije popravke i radove odgovara EN 847 1 odr avanja smiju izvoditi samo stru njaci Neispravni listovi pile se odmah moraju e Sve sigurnosne i za titne naprave se nakon zamijeniti zavr enog popravka ili odr avanja odmah Ne koristite listove pile koji ne odgovaraju moraju opetmontirati podacima navedenim u ovom naputku za e Obvezno se dr ite sigurnosnih uputa i uputa za upotrebu rad i odr avanje koje daje proizvodja te Osigurajte da je strelica na listu pile u skladu s dimenzija navedenih u tehni kim podacima strelicom na uredjaju e Moraju se po tivati va e i propisi za Uvjerite se da list pile ni u kojem polo aju ne dira spre avanje nesre a i ostala op e priznata okretni stol Zato izvadite utika iz uti nice i pravila sigurnosne tehnike ru no okrenite list pile u polo aju 45 i u e Uvazite pismene informacije strukovnog polo aju 90 Po potrebi podesite glavu pile po udru enja VBG 7j to kama 7 3 7 4 e Pri svakoj upotrebi priklju ite napravu za Mora se osigurati da sve naprave koje pokrivaju usisavanje pra ine list pile rade besprijekorno e Radu zatvorenim prostorijama je dopu ten Pokretni za titni poklopac se ne smije blokirati u samo s prikladnom napravom za usisavanje otvorenom polo aju e Pila se mora priklju iti na uti nicu od 230 V s Sigurnosne naprave na stroju se ne smiju za titnim kontaktom s osiguranjem od najmanje demontirati ili staviti van fu
103. iz radne medicine i sigurnosne tehnike Izmjene na stroju u cijelosti isklju uju odgovornost proizvodja a i za tete koje nastaju usljed toga I u slu aju namjenske upotrebe se ne mogu u 40 13 06 2006 8 56 r Seite 40 potpunosti ukloniti odredjeni rizici Uvjetovano konstrukcijom i sastavom stroja se mogu pojaviti slijedeci rizici diranje lista pile u nepokrivenom predijelu pile diranje lista pile dok se okre e posjekotine povratni udarac izratka i dijelova izratka lom lista pile izbacivanje neispravnih komada tvrdog metala lista pile o te enje sluha kada se ne koristi potrebni titnik sluha e oslobadjanje drvene pra ine opasno po zdravlje pri upotrebi u zatvorenim prostorijama 4 Va ne upute Molimo da pa ljivo pro itate naputak za upotrebu i da se dr ite uputa iz njega Na osnovu naputka za upotrebu upoznajte se s uredjajem ispravnom upotrebom te sigurnosnim uputama A Sigurnosne upute e Prilikom svih radova pode avanja i odr avanja izvadite utika iz uti nice e Predajte sigurnosne upute svim osobama koje rade na stroju e Ne koristite pilu za rezanje ogrjevnog drva e Pa nja Rotiraju i list pile predstavlja opasnost od ozljeda za ruke i prste e Uvjerite se prije pu tanja stroja u funkciju da napon na ozna noj plo ici odgovara mre nom naponu e Ukoliko je potreban produ ni kabel uvjerite se da je presjek kabla dovoljan za primljenu struju pile Najmanji presjek 1 5 mm
104. k e Mit der Laserfunktion k nnen genaueste Schnitte durchgef hrt werden r Seite 11 8 Wartung e Halten Sie die L ftungsschlitze der Maschine stets frei und sauber e Staub und Verschmutzungen sind regelm ig von der Maschine zu entfernen Die Reinigung ist am besten mit Druckluft oder einem Lappen durchzuf hren e Alle beweglichen Teile sind in periodischen Zeitabst nden nachzuschmieren e Benutzen Sie zur Reinigung des Kunststoffes keine tzenden Mittel 9 Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden e Typ des Ger tes e Artikelnummer des Ger tes e Ident Nummer des Ger tes e Ersatzteil Nummer des erforderlichen Ersatzteils Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www isc gmbh info 11 e Anleitung KGSZ 4300 SPK1 Description Fig 1 2 Release lever Handle On Off switch Machine head Saw blade Saw blade guard hinged Stop rail Turntable Base plate fixed 10 Locking handle 11 Pointer 12 Dial for turntable 13 Locking lever 14 Knurled screw 15 Scale 16 Retaining pin 17 Saw shaft lock D ND GR ED D A 2 Items supplied e Circular crosscut and miter box saw e Clamping device 19 e Workpiece support 20 e Carbide tipped saw blade 5 e Sawdust bag 24 O Proper use The circular drag crosscut and miter box saw is designed to crosscut wood and plastic commensurate with the machine s size The machine is not
105. l ncsatalakoztat si felt telek ala tartozik Az EN 61000 3 3 k vetelm nyek nincsennek teljes tve gy hogy nem enged lyezett a tetsz s szerint szabadon v laszthat csatlakoz si pontokon t rt n haszn lat A term k kiz r lagosan csak azokon a csatlakoztat si pontokon t rt n haszn latra lett el rel tva amelyek a nem l pik t l a maxim lisan enged lyezett Z h l zati impedanci t vagy pedig b amelyek a h l zatnak a tart s ram megterhel se f zisokk nt legal bb 100 A nnek kell mint haszn l nak biztos tani ha sz ks ges akkor az energiaell t int zettel val megbesz l s ltal hogy az n csatlakoz si pontja amelyen zemltetni szeretn a term ket teljes ti a fenti a vagy b k vetelm nyt Az energiaell t int zet korl toz sokat szabhat meg a term k csatlakoztat s val szemben 61 Anleitung KGSZ 4300 SPK1 13 06 2006 8 56 r Seite 62 62 Nur fur EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altgerate und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Recycling Alternative zur R cksendeaufforderung Der Eigentumer des Elektrogerates ist alternativ anstelle Rucksendung zur Mitwirkung bei der sachge rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet Das Altgerat kann hi
106. laserstrale med lav effekt kan forarsage gjenskader e Pas p hvis der anvendes fremgangsm der som ikke er n vnt her kan det f re til farlig str leeksponering 13 06 2006 8 56 r Seite 37 e Lasermodulet ma aldrig abnes e Hvis kapsaven ikke skal benyttes over en l ngere periode b r batterierne fjernes St jemission e St jen fra saven m les if lge DIN EN ISO 3744 11 95 E DIN EN 31201 6 93 ISO 7960 till g A 2 95 Saven kan frembringe en st j p over 85 dB A under arbejdet I s fald skal der s rges for st jafsk rmning for brugeren Brug under alle omst ndigheder h rev rn Tomgang Lydtryksniveau LTN 91 4 dB A Lydeffektniveau LEN 104 4 dB A De angivne v rdier er emissionsv rdier og svarer ikke i alle tilf lde ogs til de faktiske v rdier p de respektive arbejdssteder Selv om der findes en korrelation mellem emissions og imissionsniveauerne kan det ikke med sikkerhed udledes heraf om det er n dvendigt at s rge for ekstra beskyttelsesforanstaltninger Faktorer der har indflydelse p det aktuelle imissionsniveau p arbejdsstedet omfatter bl a varigheden af st jp virkningen arbejdsrummets egenskaber andre st jkilder m v fx antallet af maskiner og andre processer i n rheden De p lidelige arbejdspladsv rdier kan endvidere variere fra land til land Disse oplysninger skal imidlertid give brugeren mulighed for bedre at vurdere p virkningen og risikoen
107. le fonctionnement des dispositifs de s curit avant de continuer a travailler avec la scie Attention Apr s chaque changement de lame de scie il faut contr ler si la lame de scie tourne bien sans obstacle dans la fente de la table de rotation lorsque la lame est en position verticale et lorsqu elle est inclin e de 45 7 10 compartiment de rangement des lames de scie de rechange fig 13 La scie dispose d un compartiment de rangement 33 pour une lame de scie de rechange Pour rabattre le compartiment de rangement il faut tirer le bouton de verrouillage 34 au dos de la scie et tirer en m me temps le compartiment de rangement vers soi 7 11 Fonction laser fig 12 22 Appuyez sur la touche interrupteur a du laser pour le mettre en ou hors circuit Le laser 35 projette un rayon sur une pi ce a usiner Des coupes les plus pr cises peuvent tre r alis es avec la fonction laser Entretien Maintenez les fentes d a ration de la machine toujours en bon tat de propret Enlevez r guli rement la poussi re et les salissures de la machine Le nettoyage se fait de pr f rence a l aide d air comprim ou d un chiffon Graissez tous les l ments mobiles a intervalles r guliers N employez pas d agents caustiques pour nettoyer la mati re plastique r Seite 22 9 Commande de pi ces de rechange Pour les commandes de pi ces de rechange veuillez indiquer les r f rences suivan
108. ljen gy l kony folyad kok s g zok k zel ben e Viseljen megfelel munkaruh t A b ruh t vagy kszert elkaphatja a forg f r szlap e Akezel szem lynek legal bb 18 vesnek kell lennie a kik pz sben lev nek legal bb 16 51 e Anleitung KGSZ 4300 SPK1 13 06 2006 8 56 52 vesnek de csak fel gyelet alatt Tartsa a h l zatra kapcsolt g pt l a gyerekeket t vol Vizsg lja meg a h l zatra csatlakoz vezet ket Ne haszn ljon hib s vagy k rosult csatlakoz vezet ket A munkahelyen ne legyenek fahullad kok s szanasz t hever r szek A g pen dolgoz szem lyek figyelm t nem szabad elterelni Vegye a motor s a f r szlap forg si ir ny t figyelembe A f r szlapokat semmi esetre sem szabad a meghajt s kikapcsol sa ut n oldali ellennyom s ltal lef kezni Csakis j l les tett reped s mentes s nem deform lt f r szlapokat szereljen fel A g pen csak az EN 847 1 nak megfelel szersz mokat szabad haszn lni Hib s f r szlapokat azonnal ki kell cser lni Ne haszn ljon a haszn lati utas t sban megadott jellemz adatoknak nem megfelel f r szlapokat Biztos tani kell hogy a f r szlapon lev ny l a k sz l ken lev ny llal megegyezzen Bizonyosodjon meg az ltal hogy kih zott h l zati dug n l a f r szlapot a 45 s a 90 ll sban k zzel forgatja arr l hogy a f r szlap semmilyen ll sban sem rinti meg a forg asztal
109. lok mee draaien Na maximaal n slag klikt de zaagasvergrendeling vast e Draai dan met wat meer kracht de flensschroef met de wijzers van de klok mee los e Draai de flensschroef helemaal eruit e Neem het zaagblad 5 van de binnenflens af en trek het naar beneden eruit e Het nieuwe zaagblad in omgekeerde volgorde installeren en aanhalen Let op De snijschuinte van de tanden dwz de draairichting van het zaagblad moet overeen komen met de richting van de pijl op het huis 27 e Anleitung KGSZ 4300 SPK1 13 06 2006 8 56 r Seite 28 e De flensen van het zaagblad dienen zorgvuldig te worden schoongemaakt alvorens het zaagblad te monteren e Hermonteer de beweeglijke beschermkap 6 van het zaagblad in omgekeerde volgorde e Controleer of de bescherminrichtingen behoorlijk functioneren voordat U met de zaag verder werkt e Letop Telkens na het verwisselen van zaagblad controleren of het zaagblad al loodrecht staande alsook op 45 gekanteld in de gleuf van de draaitafel vrij draait 7 10 Opbergvak voor een reservezaagblad fig 13 De zaag is voorzien van een opbergvak 33 voor een reservezaagblad Om het opbergvak uit te klappen dient u de vergrendelknop 34 aan de achterkant van de zaag te trekken en tegelijkertijd het opbergvak uit te trekken 7 11 Laserfunctie fig 12 e Metde schakelaar a kan de laser in resp uit geschakeld worden e De laser 35 werpt een straal op het werkstuk e Metdelaserfu
110. m uwa a aby mechanizm do skr cania ramienia by mocno zamocowany Przy ci ciach w p aszczy nie pionowej nale y zachowa ostro no Uwaga przy wykonywaniu podw jnych ci uko nych wymagana jest szczeg lna ostro no Nie wolno przeci a elektronarz dzia Nosi okulary ochronne Przy pracach wytwarzaj cych py u ywa maski przeciwpy owej Kontrolowa przew d elektronarz dzia i przed u acz na obecno uszkodze Podczas manipulowania tarczami pilarskimi nale y zak ada r kawice ochronne r po Seite 47 Nosi okulary ochronne Nosi stuchawki ochronne Nosi maske przeciwpytowa Uwaga Promieniowanie laserowe Nie patrze w promie lasera Klasa lasera 2 Achtung Laserstrahlung Nicht in den Strahl blicken Laserspezifikation nach EN 60825 1 1994 A2 2001 A11 1996 Laser Klasse 2 1894S A 650 nm P s 1 mW Zabezpiecz siebie i swoje otoczenie przed zagro eniem wypadkowym stosujac odpowiednie rodki ostro no ci Nie wolno patrze nieos oni tymi oczami bezpo rednio w promie lasera Nie patrze w wi zk promieni lasera Nie wolno kierowa promienia laserowego na powierzchnie odbijaj ce promienie oraz na ludzi i zwierz ta R wnie laser o ma ej mocy mo e spowodowa uszkodzenie wzroku Uwaga w przypadku zastosowania innych metod pracy ni tutaj wymienione mo na si narazi na niebezpieczne dzia anie promieniowania Nie
111. meine Regeln in arbeitsmedizinischen und sicherheitstechnischen Bereichen sind zu beachten Ver nderungen an der Maschine schlieBen eine Haftung des Herstellers und daraus entstehende Sch den ganzlich aus Trotz bestimmungsmaBiger Verwendung k nnen bestimmte Restrisikofaktoren nicht vollstandig ausger umt werden Bedingt durch Konstruktion und Aufbau der Maschine k nnen folgende Punkte auftreten e Ber hrung des S geblattes im nicht abgedeckten S gebereich e Eingreifen in das laufende S geblatt Schnittverletzung e R ckschlag von Werkst cken und Werkstuckteilen e Sageblattbriiche e Herausschleudern von fehlerhaften Hartmetallteilen des Sageblattes e Geh rsch den bei Nichtverwendung des n tigen Geh rschutzes e Gesundheitsschadliche Emissionen von Holzst uben bei Verwendung in geschlossenen R umen 4 Wichtige Hinweise Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgf ltig durch und beachten Sie deren Hinweise Machen Sie sich anhand dieser Gebrauchsanweisung mit dem Ger t dem richtigen Gebrauch sowie den Sicher heitshinweisen vertraut A Sicherheitshinweise e Ziehen Sie bei jeglichen Einstell und Wartungsarbeiten den Netzstecker e Geben Sie die Sicherheitshinweise an alle Personen die an der Maschine arbeiten weiter e Verwenden Sie die S ge nicht zum Brennholzsagen e Vorsicht Durch das rotierende S geblatt besteht Verletzungsgefahr f r H nde und Finger e berpr fen Sie vor I
112. n e Ein Ausschalter 3 dr cken um den Motor einzuschalten Mit dem Griff 2 gleichmaBig und mit leichtem Druck nach unten durch das Werkstuck bewegen e Nach Beendigung des S gevorgangs Maschinenkopf wieder in die obere Ruhestellung bringen und Ein Ausschalter 3 loslassen Achtung Durch die R ckholfeder schl gt die Maschine automatisch nach oben d h Griff 2 nach Schnittende nicht loslassen sondern Maschinenkopf langsam und unter leichtem Gegendruck nach oben bewegen 7 3 Feinjustierung des Anschlags f r Kappschnitt 90 Abb 4 5 e Den Maschinenkopf 4 nach unten senken und mit dem Sicherungsbolzen 16 fixieren e Feststellschraube 13 lockern e Anschlagwinkel a zwischen Sageblatt 5 und Drehtisch 8 anlegen e Gegenmutter lockern und die Justierschraube 21 soweit verstellen bis der Winkel zwischen S geblatt 5 und Drehtisch 8 90 betr gt e Um diese Einstellung zu fixieren Gegenmutter wieder festziehen e berpr fen Sie abschlie end die Position der Winkelanzeige 23 Falls erforderlich Zeiger mit Kreuzschlitzschraubendreher l sen auf 0 Position der Winkelskala 15 setzen und Halteschraube wieder festziehen 7 4 Kappschnitt 90 und Drehtisch 0 45 Abb 6 Mit der Kapps ge k nnen Schr gschnitte nach links und rechts von 0 45 zur Anschlagschiene ausge f hrt werden e Mit dem Handgriff 2 den Drehtisch 8 auf den gew nschten Winkel einstellen d h der Zeiger
113. n hazardous exposure to laser radiation e Never open the laser module e When the device is not going to be used for an extended period of time the batteries should be removed Noise emission values e The saw noise is measured in accordance with DIN EN ISO 3744 11 95 E Din EN 31201 6 93 ISO 7960 Annex A 2 95 The machine may exceed 85 dB A at the workplace In this case noise protection measures need to be introduced for the user ear muffs Idle speed Sound pressure level LPA 91 4 dB A Sound power level LWA 104 4 dB A The quoted values are emission values and not necessarily reliable workplace values Although there is a correlation between emission and immission levels it is impossible to draw any certain conclusions as to the need for additional precautions Factors with a potential influence on the actual immision level at the workplace include the duration of impact the type of room and other sources of noise etc e g the number of machines and other neighbouring operations Reliable workplace values may also vary from country to country With this information the user should at least be able to make a better assessment of the dangers and risks involved 5 Technical data Asynchronous motor 230 V 50 Hz Output 2000 W Operating mode S1 Idle speed no 4800 min Carbide tipped saw blade 9 250 x 9 30 x 3 0 mm Number of teeth 60 Tilting range 45 07
114. n moeten aan het eind van een herstelling of onderhoud onmiddellijk weer worden gemonteerd De veiligheids werk en onderhoudsvoor schriften van de fabrikant alsook de afmetingen vermeld onder Technische Gegevens dienen te worden in acht genomen De desbetreffende voorschriften ter voorkoming van ongevallen en de andere algemeen erkende veiligsheidsregelen moeten worden nageleefd Brochures met toelichtingen van de ongevallen verzekering in acht nemen VBG 7j Sluit telkens bij het werken met de zaag de stofzuiginstallatie aan Het bedrijf in gesloten vertrekken is alleen toegelaten met een gepaste afzuiginstallatie De kapzaag dient te worden aangesloten op een 230 V veiligheidswandcontactdoos die beveiligd is door minstens 10 A zekering Gebruik geen machine met een onvoldoend e Anleitung KGSZ 4300 SPK1 13 06 2006 8 56 vermogen voor zwaar werk Gebruik de kabel niet voor doeleinden waarvoor de kabel niet is bedoeld Zorg voor een veilige stand en bewaar altijd uw evenwicht Controleer het gereedschap op mogelijke beschadigingen Veiligheidsinrichtingen of licht beschadigde onderdelen dienen zorgvuldig op perfecte en doelmatige functie te worden gecontroleerd alvorens het gereedschap verder te gebruiken Controleer of de beweegbare onderdelen naar behoren functioneren en niet klem zitten resp of onderdelen beschadigd zijn Alle onderdelen moeten correct gemonteerd zijn en alle voorwaarden vervullen om een per
115. nbetriebnahme ob die Spannung auf dem Typenschild des Ger tes mit der Netzspannung bereinstimmt e Ist ein Verlangerungskabel erforderlich so vergewissern Sie sich da dessen Querschnitt f r die Stromaufnahme der S ge ausreichend ist Mindestquerschnitt 1 5 mm e Kabeltrommel nur im abgerolltem Zustand cz Anleitung KGSZ 4300 SPK1 13 06 2006 8 56 verwenden Die Sage nicht am Netzkabel tragen Setzen Sie die Sage nicht dem Regen aus und ben tzen Sie die Maschine nicht in feuchter oder nasser Umgebung Sorgen Sie fur gute Beleuchtung S gen Sie nicht in der Nahe von brennbaren Fl ssigkeiten oder Gasen Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung Weite Kleidung oder Schmuck k nnen vom rotierenden S geblatt erfaBt werden Die Bedienungsperson muB mindestens 18 Jahre alt sein Auszubildende mind 16 Jahre jedoch nur unter Aufsicht Kinder von dem am Netz angeschlossenem Ger t fernhalten berpr fen Sie die NetzanschluBleitung Verwenden Sie keine fehlerhaften oder besch digten AnschluBleitungen Halten Sie den Arbeitsplatz von Holzabf llen und herumliegenden Teilen frei An der Maschine t tige Personen d rfen nicht abgelenkt werden Beachten Sie die Motor und S geblatt Drehrichtung Das S geblatt darf in keinem Fall nach dem Ausschalten des Antriebs durch seitliches Gegendr cken gebremst werden Bauen Sie nur gut gesch rfte ri freie und nicht verformte S gebl tter ein Es d rfen nur Werkze
116. nctie kunnen zeer nauwkeurige sneden worden uitgevoerd 8 Onderhoud e Hou de ventilatiespleten van de machine steeds vrij en schoon e Machine regelmatig van stof en verontreinigingen ontdoen Voor het schoonmaken gebruikt U best perslucht of een doek e Alle beweegbaare onderdelen dienen regelmatig bijgesmeerd te worden e Gebruik voor het schoonmaken van het kunst stofgedeelte geen bijtende middelen 9 Bestellen van wisselstukken Gelieve bij het bestellen van wisselstukken volgende gegevens te vermelden e Type van het toestel e Artikelnummer van het toestel e ldent nummer van het toestel e Wisselstuknummer van het benodigd stuk Actuele prijzen en info vindt u terug onder www isc gmbh info 28 Anleitung KGSZ 4300 SPK1 1 Descrizione dell apparecchio illustr 1 2 Leva di sbloccaggio Impugnatura Interruttore accensione spegnimento Testata della macchina Disco della sega Protezione mobile disco della sega Dispositivo guidataglio Piano girevole Basamento fisso 10 fermo 11 Indicatore 12 Scala per piano girevole 13 Leva di bloccaggio 14 Vite zigrinata 15 Scala 16 Perno di sicurezza 17 Bloccaggio dell albero della sega NO EC D N Prodotto ed accessori in dotazione Sega per troncature e tagli obliqui Dispositivo di serraggio 19 Appoggio per il pezzo 20 Lama riportata in metallo duro 5 Sacco di raccolta trucioli 24 O Impiego regolamentare della
117. niazda sieciowego 230 V z wtykiem ochronnym i zabezpieczonego bezpiecznikiem min 10 A Do ci kich prac nie stosowa maszyn o ma ej mocy Nie u ywa kabla do cel w do kt rych nie jest on przeznaczony Dba o pewn postaw cia a i ca y czas utrzymywa r wnowag Sprawdza elektronarz dzie na obecno ewentualnych uszkodze Przed dalszym u ytkowaniem elektronarz dzia starannie sprawdzi elementy zabezpieczaj ce os ony lub lekko uszkodzone cz ci czy prawid owo funkcjonuj zgodnie ze swoim przeznaczeniem Skontrolowa czy ruchome cz ci funkcjonuj prawid owo i nie zakleszczaj si lub czy nie s uszkodzone Wszystkie cz ci musz by prawid owo zamontowane i spe nia wszystkie wymagania aby zapewni prawid ow prac elektronarz dzia Uszkodzone elementy zabezpieczaj ce os ony i cz ci musz zosta fachowo naprawione lub wymienione w autoryzowanym warsztacie serwisowym o ile nie podano inaczej w instrukcji obs ugi Wymian uszkodzonych wy cznik w nale y powierzy warsztatowi serwisowemu producenta Urz dzenie to odpowiada stosownym przepisom bezpiecze stwa Naprawy mo e przeprowadza tylko uprawniony elektryk u ywaj c oryginalnych cz ci zamiennych w przeciwnym razie u ytkownicy zagro eni s wypadkiem Nale y wymieni zu yt wk adk podstawy sto u Nie wolno stosowa tarcz pilarskich wykonanych ze stali szybkotn cej Przy ci ciu uko ny
118. nkcije 10A O te ene ili neispravne za titne naprave se e Ne koristite strojeve male snage za te ke odmah moraju zamijeniti poslove Ne re ite dijelove koji su premali da bi se sigurno e Ne koristite kabel u neke svrhe za koje nije dr ali u ruci predvidjen Izbjegavajte nezgodne polo aje ruku gdje bi e Osigurajte da vrsto stojite i uvijek odr ite usljed iznenadnog oklizanja jedna ili obje ruke ravnote u mogle dirati list pile e Kontrolirajte alat obzirom na morebitna Za duga ke obratke je potreban dodatni oslonac o te enja stol kozli i itd da se stroj ne bi nagnuo e Prije daljnje upotrebe alata treba bri ljivo ispitati Okrugli obraci kao to su tiplovske ipke i dr da li za titne naprave ili malo o te eni dijelovi uvijek se moraju pri vrstiti pomo u prikladne rade besprijekorno i shodno svojoj namjeni stezne naprave e Provjerite da li pokretni dijelovi rade ispravno i Ne smiju se nalaziti avli ili druga strana tijela u nisu zaglavili ili su neki dijelovi o te eni Svi dijelu izratka koji elite obraditi dijelovi moraju biti ispravno montirani i ispuniti Uvijek stojite sa strane lista pile sve uvjete da bi alat radio besprijekorno Ne smije se stroj opteretiti toliko da bi se e Oste ene za titne naprave i dijelove stru no zaustavio mora popraviti ili zamijeniti ovla tena stru na Obradak uvijek vrsto pritisnite o radnu plo u i radionica ukoliko nije druk ije navedeno u grani nik tako da se ne m
119. nooit op reflecterende opper vlakken en personen of dieren richten Ook een laserstraal met geringe capaciteit kan schade aan het oog veroorzaken e Pas op indien er andere dan de hier vermelde arbeidsprocedures worden uitgevoerd kan dit tot een gevaarlijke blootstelling aan stralingen leiden e Lasermodule nooit openen e Wanneer het apparaat gedurende een langere tijd niet wordt gebruikt dienen de batterijen te worden verwijderd Geluidsemissiewaarden e Het geluid van deze zaag wordt gemeten volgens DIN EN ISO 3744 11 95 E DIN EN 31201 6 93 ISO 7960 bijlage A 2 95 Het toestel kan aan de werkplaats 85 dB A overschrijden In dit geval zijn geluidswerende maatregelen voor de gebruiker noodzakelijk gehoorbeschermer dragen Onbelast draaien 91 4 dB A 104 4 dB A Geluidsdrukniveau LPA Geluidsvermogen LWA De waarden vermeld in de tabel zijn emissie waarden en moeten daarmee niet meteen veilige bedieningsplaatswaarden voorstellen Hoewel er een correlatie bestaat tussen emissie en immisiepeilen kan er niet zeker uit worden afgeleid of al dan niet bijkomende voorzorgsmaatregelen vereist zijn Factoren die het aan de bedieningsplaats voorhanden zijnde immissiepeil kunnen be nvloeden 25 S Anleitung KGSZ 4300 SPK1 13 06 2006 8 56 bevatten de duur van de inwerkingen het karakteristieke van de werkruimte andere geluidsbronnen etc b v het aantal machines en andere nabije werkzaamheden
120. o 39 e Anleitung KGSZ 4300 SPK1 mk Opis uredjaja slike 1 2 Poluga za deblokadu rukohvat prekida glava stroja list pile titnik lista pile pokretan grani nik okretni stol temeljna plo a nepokretna 10 ru ica za fiksiranje 11 kazaljka 12 ljestvica za okretni stol 13 ru ica za fiksiranje 14 Vijak s nazubljenom glavom 15 ljestvica 16 sigurnosni svornjak 17 blokada osovine pile 0007 NL OD OT ON N Opseg isporuke potezna pila stega 19 oslonac za obradak 20 list pile oplo en tvrdim metalom 5 vre ica za piljevinu 24 3 Namjenska upotreba Herkules potezna pila je namijenjena za odrezivanje drva i plastike prema veli ini stroja Pila nije prikladna za rezanje ogrjevnog drva Stroj se smije koristiti samo shodno namjeni Svaka druga i dodatna upotreba nije namjenska Za tete ili svakojake ozljede koje nastaju usljed takve nenamjenske upotrebe odgovara korisnik radnik a ne proizvodja Smiju se koristiti samo listovi pile koji su prikladni za stroj Uporaba bilo kojih reznih plo a je zabranjena Sastavni dio namjenske upotrebe je takodjer po tivanje sigurnosnih uputa te naputak za monta u i upute za rad u naputku za upotrebu Osobe koje rade na stroju i koje ga odr avaju moraju biti upoznati s njim i pou eni o mogu im opasnostima Osim toga va e i propisi za spre avanje nesre a se najstro e moraju uva iti Treba po tivati ostala pravila
121. o e klimati ili uvijati naputku za upotrebu Osigurajte da odrezani komadi mogu ispasti sa e O te ene sklopke dajte da zamijeni servisna strane lista pile Ina e je mogu e da ih zahvati radionica list pile i da ih izbacuje e Ovaj alat odgovara doti nim sigurnosnim Nikada ne re ite vi e komada istodobno Nikada ne uklanjajte trijeske iverje ili zaglavljene dijelove drva dok pila radi Za uklanjanje poreme aja i za vadjenje propisima Popravke smije izvoditi samo stru njak za elektrotehniku a moraju se koristiti originalni rezervni dijelovi ina e postoji opasnost od nesre a za korisnika 41 e Anleitung KGSZ 4300 SPK1 13 06 2006 8 56 Kontrolirajte kabel alata produ ni kabel s obzirom na mogu a o te enja Budite pa ljivi kod vertikalnih radova Pa nja kod dvostrukih kosih rezova potreban je naro it oprez Ne optere ujte alat Kod radova kod kojih se stvara pra ina nosite za titnu masku za nos i usta Kontrolirajte o te enja kablova za alat produ nog kabela Nosite za titne nao ale Nosite za titne slu alice Nosite za titnu masku protiv pra ine Pa nja Lasersko zra enje gt o96 Achtung Laserstrahlung Nicht in den Strahl blicken Laserspezifikation nach EN 60825 1 1994 A2 2001 A11 1996 Laser Klasse 2 1894S A 650 nm P lt 1mW Ne gledajte u zraku Laser klase 2 Prikladnim mjerama opreza uvajte sebe i svoju okolicu od nesre a e Ne gledajte iz
122. o 4800 min Lame de scie en metal dur 9 250 x 30 x 30 mm Nombre de dents 60 Zone de pivotement 45 0 60 Coupe d onglet 0 jusqu 45 a gauche Largeur de la scie 90 430 x 75 mm Largeur de la scie 45 300 x 75 mm Largeur de la scie a2 x 45 double coupe d onglet 300 x 40 mm Poids 18 kg Classe de laser 2 Longueur d onde du laser 650 nm Puissance du laser lt 1 mW Alimentation en courant du module du laser 2x1 5 V Micro AAA 6 Avant la mise en service La machine doit tre plac e de facon a tre bien stable autrement dit viss e a fond sur un tabli ou le support fixe fourni en s rie ou autre e Avant la mise en service montez selon les r gles tous les capots et les dispositifs de s curit e Lalame de scie doit fonctionner sans g ne e Si vous sciez un bois d j travaill faites attention aux corps trangers tels que clous ou vis etc e Avant d actionner l interrupteur MARCHE ARRET assurez vous que la lame de scie soit correctement mont e et que les l ments mobiles soient souples e Avant de raccorder la machine soyez s r que les 20 r Seite 20 donn es sur la plaque signal tique correspondent a celles du r seau 7 Montage et maniement 7 1 Monter la scie fig 1 2 e Pour r gler le plateau rotatif 8 d vissez la poign e de blocage 10 d env 2 tours pour d verrouiller la plateau rotatif 8 e Tournez l
123. odnego z przeznaczeniem stosowania nale y r wnie przestrzeganie wskaz wek dotycz cych bezpiecze stwa oraz instrukcji monta u i wskaz wek eksploatacyjnych w instrukcji obs ugi Osoby kt re obs uguj i konserwuj urz dzenie musz si zapozna z tymi wskaz wkami oraz nale y je pouczy o mo liwych niebezpiecze stwach Poza tym nale y jak najdok adniej przestrzega obowi zuj cych przepis w w sprawie zapobiegania wypadkom BHP Nale y stosowa si do pozosta ych og lnych zasad z dziedziny medycyny pracy i 13 06 2006 8 56 r Seite 45 techniki bezpiecze stwa Przer bki dokonane w obr bie maszyny ca kowicie wykluczaj odpowiedzialno producenta za spowodowane na skutek tego szkody Pomimo zgodnego z przeznaczeniem stosowania nie mo na ca kowicie wyeliminowa okre lonych czynnik w ryzyka resztkowego Ze wzgl du na konstrukcj i budow maszyny mog wyst pi nast puj ce niebezpiecze stwa e Dotkni cie tarczy pilarskiej w nieos oni tym obr bie pilarki e Siegniecie do pracuj cej tarczy rana cieta e Odrzucenie przedmiotu obrabianego lub cz ci przedmiotu obrabianego e Pekniecie zlamanie tarczy pilarskiej e Wyrzucenie wadliwych cz ci tarczy wzmocnionych p ytkami z w glik w spiekanych e Uszkodzenia s uchu w wypadku niestosowania s uchawek ochronnych e Szkodliwe dla zdrowia emisje py w drzewnych w przypadku wykonywania prac w zamkni tych pomieszczeniach
124. onych kawa k w drewna wy czy maszyn Wyci gn z gniazdka wtyczk kabla zasilaj cego Przezbrajanie regulacj czynno ci pomiarowe i czyszczenie wykonywa zawsze przy wy czonym silniku Wyci gn z gniazdka wtyczk kabla zasilaj cego Sprawdzi zawsze przed w czeniem czy usuni to klucze i narz dzia do nastawiania Przed opuszczeniem stanowiska pracy nale y wy czy silnik i wyci gn wtyczk z gniazdka sieciowego Prace z zakresu instalatorstwa elektrycznego naprawy i konserwacj urz dzenia mo e wykonywa tylko autoryzowany personel specjalistyczny Po zako czeniu naprawy lub konserwacji nale y natychmiast zamontowa z powrotem wszystkie elementy zabezpieczaj ce i os ony maszyny Nale y przestrzega instrukcji producenta dotycz cych bezpiecze stwa sposobu wykonywania pracy i konserwacji oraz parametr w okre lonych w rozdziale Dane techniczne Przestrzega odno nych przepis w w sprawie zapobiegania wypadkom oraz powszechnie uznanych regu techniki bezpiecze stwa Stosowa si do instrukcji wydanych przez stowarzyszenie zawodowe ubezpieczenia od wypadk w RFN VBG 7j Przy ka dej czynno ci pod czy urz dzenie wyci gowe do usuwania py u U ytkowanie w zamkni tych pomieszczeniach jest dopuszczalne pod warunkiem zastosowania a Anleitung KGSZ 4300 SPK1 13 06 2006 8 56 odpowiedniego urzadzenia do odsysania pytu Pilarke tarczow nale y pod czy do g
125. op rateur doit tre g d au moins 18 ans les apprentis d au moins 16 ans mais uniquement sous surveillance Tenez les enfants loign s de la machine branch e Contr lez le cable d alimentation N utilisez pas de cables de raccordement d fectueux ou endommag s Maintenez la place de travail libre de morceaux de bois r sidu et de pieces trainantes Les personnes maniant la machine ne doivent pas tre d rang es dans leur travail Respectez le sens de rotation du moteur et de la lame de scie Apr s l arr t de l entra nement ne freinez en aucun cas la lame de scie en pressant sur le c t Ne montez que des lames de scie bien aff t es sans fissures et non d form es N employez que des outils sur la machine qui sont conforme a la norme EN 847 1 Echangez imm diatement les lames de scie d fectueuses N utlisez pas de lames de scie qui ne correspondent pas aux caract ristiques indiqu es dans ce mode d emploi Assurez vous que le sens de la fl che sur la lame de scie corresponde bien celui sur la machine V rifiez que la lame de scie ne touche en aucune position la table tournante apr s avoir d branch la machine tournez la lame de scie manuellement dans la position de 45 et de 90 Si n cessaire r ajustez la t te de sciage selon le point C F Contr lez que tous les dispositifs qui recouvrent la lame de scie fonctionnent parfaitement Le capot de protection basculant ne doit pas
126. ors des doubles coupes en onglet Ne surchargez pas votre appareil Portez des lunettes de protection Utilisez un masque anti poussi re pour les travaux g n rateurs de poussi re Contr lez le cable de l outil le cable de rallonge quant d ventuels endommagements Porter un dispositif de protection des yeux Porter un prot ge oreilles Porter un masque de protection contre la poussi re eG r Seite 19 Attention Rayon laser Ne pas regarder en direction du rayon Classe de laser 2 Achtung Laserstrahlung Nicht in den Strahl blicken Laserspezifikation nach EN 60825 1 1994 A2 2001 A11 1996 Laser Klasse 2 1894S A 650 nm P lt 1 mW Prot gez vous et votre environnement contre les risques d accidents en prenant des mesures ad quates de pr caution e Ne fixez pas le rayon laser des yeux sans pro tection e Ne regardez jamais directement dans le faisceau des rayons e Le rayon laser ne doit jamais tre dirig sur des surfaces r verb rantes ni sur des animaux ou personnes M me un rayon laser de faible puissance peut occasionner des dommages aux yeux e Attention si vous proc dez d autres mani res que celles indiqu es ici cela peut entra ner une exposition dangereuse au rayon e N ouvrez jamais le module du laser e Lorsque l appareil n est pas employ pendant une p riode prolong e il est pr f rable d en retirer les piles Emission de bruit e Le niveau sonor
127. owa biegu ja owego ny 4800 obr min Tarcza pilarska z z bami wzmocnionymi p ytkami z w glik w spiekanych 250 x 30 x 3 0 mm Ilo z b w 60 Zasi g wychylenia 45 0 60 Ciecie uciosowe pod katem 0 do 45 w lewo Szerokos pilarki przy ustawieniu 90 430 x 75 mm Szeroko pilarki przy ustawieniu 45 300 x 75 mm Szerokos pilarki przy ustawieniu 2 x 45 podw jne ciecie uciosowe 300 x 40 mm Waga 18 kg Klasa lasera 2 D ugo fal lasera 650 nm Moc lasera lt 1mW Zasilanie modu u lasera 2x1 5 V Micro AAA 48 r Seite 48 6 Przed uruchomieniem e Maszyn nale y ustawi stabilnie tzn przykr ci na sta e rubami do sto u warsztatowego lub do uniwersalnego stojaka itp e Przed uruchomieniem nale y prawid owo zamontowa os ony i elementy zabezpieczaj ce e Tarcza pilarska musi si swobodnie porusza e W wypadku ju obrabianego drewna uwa a na cia a obce np gwo dzie wkr ty itd e Przed naci ni ciem w cznika wy cznika upewni si czy tarcza pilarska jest w a ciwie zamontowana i czy cz ci ruchome poruszaj si bez przeszk d e Sprawdzi przed pod czeniem maszyny czy dane na tabliczce znamionowej zgadzaj si z warto ci napi cia w sieci zasilaj cej Wskaz wka Opisywane elektronarz dzie zosta o fabrycznie dok adnie wyregulowane przed wysy k W celu uzyskania jak najlepszych wynik w prosimy sprawdzi i ew
128. perino una massima impedenza di rete Z consentita oppure b che abbiano una resistenza di corrente continua della rete di almeno 100 A per fase In qualit di utilizzatore dovete assicurare se necessario rivolgendovi al vostro ente di fornitura dell energia elettrica che il punto di collegamento dal quale volete azionare il prodotto soddisfi uno dei due requisiti citati a oppure b L ente di fornitura dell energia elettrica pu porre delle limitazioni per il collegamento del prodotto 8 Produktet opfylder EN 61000 3 11 standarden og er underlagt s rlige betingelser vedr rende tilslutning Da EN 61000 3 3 standarden ikke opfyldes er det ikke tilladt at anvende produktet koblet til vilk rligt valgte tilslutningspunkter Produktet er udelukkende beregnet til anvendelse koblet til tilslutningspunkter som a ikke overskrider en maksimal tilladt netimpedans Z eller b som har en tilladelig str mstyrke for konstant netstr m p mindst 100 A pr fase Som bruger skal du sikre om n dvendigt i samr d med dit energiforsyningsselskab at det tilslutningspunkt du vil bruge til produktet opfylder enten betingelse a eller b Energiforsyningsselskabet kan p l gge begr nsninger for tilslutning af produktet Anleitung KGSZ 4300 SPK1 13 06 2006 8 56 r Seite 61 0006 ee es e 005 e Proizvod ispunjava zahtjeve EN 61000 3 11 i podlije e uvjetima posebnog priklju ivanja Zahtjevi EN 61000 3 3 nisu ispunjeni tako da nije dopu t
129. rarsi Lavorando del legno prelavorato fare attenzione ai copri estranei p es chiodi o viti ecc e Avanti di azionare l interruttore di accensione spegnimento assicurarsi che il disco della sega sia correttamente installato e che le parti mobili si muovino facilmente 32 13 06 2006 8 56 r Seite 32 e Prima di collegare la segatrice accertarsi che i dati sulla targhetta del modello corrispondano ai dati della rete elettrica disponibile 7 Costruzione ed uso 7 1 Montaggio della sega Fig 1 2 e Perregolare il piano girevole 8 allentare di ca 2 giri la vite di arresto 10 e sbloccare il piano girevole 8 e Ruotare il piano girevole 8 e l indicatore 11 sul valore dell angolo desiderato della scala 12 e fissarlo con la vite di arresto 10 e Premendo leggermente verso il basso la testa della macchina 4 e contemporaneamente sfilando il perno di sicurezza 16 dal supporto del motore si sblocca la sega nella posizione inferiore di lavoro e Ribaltare verso l alto la testa della macchina 4 fino a quando il gancio di sicurezza scatta in posizione e l dispositivo di serraggio 19 e l appoggio per il pezzo 20 possono venire fissati sia a sinistra che a destra della piastra base 9 e Latesta della macchina 4 pu venire inclinata verso sinistra per un max di 45 allentando la vite di serraggio 13 7 2 Troncatura a 90 e piano girevole a 0 Fig 1 3 In caso di larghezze di taglio fino
130. ravno neza ti enim o ima u lasersku zraku e Nikada ne gledajte izravno u put zraka e Nikada ne upirajte lasersku zraku u reflektiraju e povr ine ili u osobe ili ivotinje I laserska zraka male snage mo e o tetiti oko 42 r Seite 42 e Upozorenje kada se izvode drugi postupci rada od ovih koji su ovdje navedeni isto mo e dovesti do opasne izlo enosti zra enju e Nikad ne otvarajte laserski modul e Ako se uredjaj ne koristi dulje vrijeme morate izvaditi baterije Emisije buke e umovepile se mjeri po DIN EN ISO 3744 11 95 E DIN EN 31201 6 93 ISO 7960 aneks A 2 95 um na radnom mjestu mo e biti ve i od 85 db A U tom slu aju su potrebne za titne mjere za sluh radnika Nosite titnik sluha u praznom hodu 91 4 dB A 104 4 dB A Razina tlaka zvuka LPA Razina snage zvuka LWA Navedene vrijednosti su emisione vrijednosti prema tome ne mogu se smatrati pouzdanim vrijednostima za radno mjesto lako postoji korelacija izmedju emisionih i imisionih razina nije mogu e da se pouzdano izvede zaklju ak da li jesu ili nisu potrebne dodatne mjere opreza imbenici koji utje u na imisionu razinu na mjestu rada uklju uju trajanje djelovanja uma osobine radne prostorije druge izvore zvuka itd npr broj strojeva i druge susjedne radove Pouzdane vrijednosti za radno mjesto isto tako mogu varirati u pojedinim zemljama Ova informacija je medjutim data da korisnik bolje mo
131. rds and safety devices have to be refitted complies with the arrow marked on the machine immediately after completion of any repairs or Make certain that the saw blade does not touch maintenance the rotary table in any setting To do so pull out e Itis imperative to observe the manufacturer s the power plug and tilt the saw blade by hand into safety operating and maintenance instructions the 45 position and the 90 position as well as the dimensions quoted in the technical If necessary re adjust the saw head as data described in Section C F e It is imperative to observe the accident It is imperative to make sure that all the devices prevention regulations in force in your area as used to cover the saw blade are in good working well as all other generally recognized rules of order safety Never wedge the hinged guard hood in open e Note the information published by your profes position sional associations VBG7 Never dismantle the machine s safety devices or e Switch on the dust extraction system each time put them out of operation you use the machine Damaged or faulty safety devices have to be e The machine may be used in closed rooms only replaced immediately in conjunction with a suitable vacuum extraction Never cut workpieces which are too small to hold system securely in your hand e The circular cross cut must be connected to a Do not place your hands in awkward positions 230 V socket outlet with a minimum 10 A fuse wh
132. regional zust ndigen Kun dendienstes oder die unten aufgef hrte Serviceadresse ISC GmbH International Service Center EschenstraBe 6 D 94405 Landau lsar Germany Info Tel 0180 5 120 509 Telefax 0180 5 835 830 Service und Infoserver http www isc gmbh info Technische Anderungen vorbehalten 80 Technical changes subject to change Sous r serve de modifications Technische wijzigingen voorbehouden 860 Der tages forbehold f r tekniske ndringer Tekniske endringer forbeholdes Con riserva di apportare modifiche tecniche Zadr avamo pravo na tehni ne izmjene Zastrzega sie wprowadzanie zmian technicznych 099 0 Technikai v ltoz sok jog t fenntartva 59 Anleitung KGSZ 4300 SPK1 13 06 2006 8 56 r Seite 60 e ee e ee e e o GD e e e e Das Produkt erf llt die Anforderungen der EN 61000 3 11 und unterliegt SonderanschluBbedingungen Die Anforderungen der EN 61000 3 3 werden nicht erf llt so daB eine Verwendung an beliebigen frei w hlbaren AnschluBpunkten nicht zul ssig ist Das Produkt ist ausschlieBlich zur Verwendung an AnschluBpunkten vorgesehen die a eine maximale zul ssige Netzimpedanz Z nicht berschreiten oder b die eine Dauerstrombelastbarkeit des Netzes von mindestens 100 A je Phase haben Sie m ssen als Benutzer sicherstellen wenn n tig in R cksprache mit Ihrem Energieversorgungsunternehmen da Ihr AnschluBpunkt an dem Sie das Produkt betreiben
133. rno pokre ite radni komad laganim pritiskom prema dolje e Nakon izvodjenja reza vratite glavu stroja u gornji polo aj mirovanja i pustite prekida 3 Pa nja Zbog povratne opruge stroj se automatski vra a vrlo brzo zato ne pu tajte rukohvat 2 nakon rezanja nego glavu stroja polako i uz lagano pritiskivanje odozgo vratite u gornji polo aj 7 3 Fino justiranje grani nika za prorezivanje 90 sl 4 5 e Spustite glavu stroja 4 i fiksirajte je pomo u sigurnosnog svornjaka 16 e Olabavite pritezni vijak 13 e Grani nik kuta a polo ite izmedju lista pile 5 i okretnog stola 8 e Olabavite kontramaticu i vijak za justiranje 21 pode avajte tako dugo dok kut izmedju lista pile 5 i okretnog stola 8 ne bude 90 e Da biste ovu pode enost fiksirali ponovno pritegnite kontramaticu e Nakraju provjerite polo aj pokaziva a kuta Ako je potrebno otpustite kazaljku s kri ni izvija em postavite je na poziciju 0 skale kuta 15 i ponovno pritegnite pri vrsni vijak 7 4 Okomiti rez 90 i okretni stol 0 45 slika 6 S KGSZ 4300 se mogu izvesti rezovi pod kutom od 0 45 ulijevo i udesno u odnosu na grani nik e Okretanjem rukovata 2 postavite okretni stol 8 na eljeni kut tj kazaljka 11 na okretnom stolu mora pokazati na eljenu poziciju kutomjera 12 na nepokretnoj temeljnoj plo i 9 e Zategnite ru icu za fiksiranje 10 radi fiksiranja okretnog stola 8 e Izvedite rez
134. ro influenzare l attuale valore limite sul posto di lavoro comprendono la durata dell azione la particolarita del luogo dove si lavora le altre fonti di rumore ecc p es il numero delle macchine ed altri relativi funzionamenti Gli attendibili valori limite sul posto di lavoro possono inoltre differire da Stato a Stato Indi quest informazione ha il fine unico di abilitare operatore a migliormente valutare i pericoli e rischi incombenti 5 Dati tecnici Motore a corrente alternata 230 V 50 Hz Potenza 2000 Watt Caratteristica di funzionamento S1 Numero di giri senza carico ng 4800 min Lama riportata in metallo duro 250 x 30 x 3 0 mm Numero dei denti 60 Raggio giro laterale 45 0 60 Taglio obliquo 0 fino a 45 a sinistra Larghezza di taglio a 90 430 x 75 mm Larghezza di taglio a 45 300 x 75 mm Larghezza di taglio per 2 x 45 taglio obliquo doppio 300 x 40 mm Peso 18 kg Classe del laser 2 Lunghezza d onda del laser 650 nm Potenza laser lt 1mw Alimentazione di corrente del modulo laser 2x1 5 V Micro AAA 6 Prima della messa in funzione e La macchina deve venire installata in posizione stabile cio su un banco di lavoro sul basamento di serie o un dispositivo simile e Prima della messa in funzione devono essere state regolamentarmente installate tutte le coperture e i dispositivi di sicurezza e li disco della sega deve liberamente gi
135. ruiksaanwijzing hoort eveneens tot het doelmatig gebruik Personen die de machine bedienen en onderhouden moeten met haar vertrouwd en op de hoogte zijn van eventu le gevaren Bovendien dienen de geldende voorschriften ter voorkoming van ongevallen strikt te worden opgevolgd Andere algemene regelen qua arbeidsgeneeskunde en veiligheid dienen in acht te worden genomen 13 06 2006 8 56 r Seite 23 Wijzigingen aan de machine sluiten een aansprakelijkheid van de fabrikant en daaruit voortvloeiende schade helemaal uit Ondanks een doelmatig gebruik kunnen bepaalde resterende risicofactoren niet volledig uit de weg worden geruimd Ten gevolge van de constructie en de opbouw van de machine kunnen zich de volgende punten voordoen e Raken van het zaagblad in het niet afgedekt zaagbereik Grijpen in het draaiend zaagblad snee n Terugslag van werkstukken en werkstukdelen Breken van het zaagblad Wegslingeren van beschadigde hard metaalelementen van het zaagblad Gehoorschade bij niet gebruik van de nodige gehoorbeschermer e Bij gebruik in gesloten vertrekken emissie van houtstof die schadelijk is voor de gezondheid 4 Belangrijke aanwijzingen Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig en volg de aanwijzingen ervan op Maakt U zich aan de hand van deze gebruiksaanwijzing vertrouwd met het toestel het juiste gebruik alsook met de veiligheidsvoorschriften A Veiligheidsvoorschriften e Trek voor afstel en ond
136. rzystaniu surowc w wt rnych Nie dotyczy to osprz tu nale cego do wyposa enia urz dzenia i rodk w pomocniczych nie zawieraj cych element w elektrycznych Anleitung KGSZ 4300 SPK1 13 06 2006 8 56 r Seite 65 65 Anleitung KGSZ 4300 SPK1 13 06 2006 8 56 r Seite 66 O Der Nachdruck oder sonstige Vervielfaltigung von Dokumentation und La ristampa o l ulteriore riproduzione anche parziale della Begleitpapieren der Produkte auch auszugsweise ist nur mit aus documentazione o dei documenti d accompagnamento dei prodotti dr cklicher Zustimmung der ISC GmbH zulassig consentita solo con l esplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH The reprinting or reproduction by any other means in whole or in part Eftertryk eller anden form for mangfoldiggorelse af skriftligt materiale of documentation and papers accompanying products is permitted only ledsagepapirer indbefattet som omhandler produkter er kun tilladt with the express consent of ISC GmbH efter udtrykkelig tilladelse fra ISC GmbH La r impression ou une autre reproduction de la documentation et des Naknadno tiskanje ili sli na umno avanja dokumentacije i prate ih documents d accompagnement des produits meme incompl te n est papira ovih proizvoda ak i djelomi no kopiranje mogu e je samo uz autoris e qu avec l agr ment expr s de l entreprise ISC GmbH izri ito dopu t
137. s Sav ikke emner over der er for sma til at de kan holdes sikkert fast med handen Undga uhensigtsmeessige handstillinger hvor den ene eller begge heender kan komme i bergring med savbladet fordi de pludselig rutscher bort Ved savning af lange stykker materiale er det n dvendigt at lade enden bort fra saven hvile pa et bord en buk eller lignende for at undga at saven veelter Runde materialer som dybelsteenger m v skal altid sp ndes fast med egnet udstyr Der m ikke v re s m eller andre fremmed legemer i den del af materialet der skal saves i Brugeren af saven skal altid opholde sig ved siden af savbladet Undg at belaste saven s meget at den bremses helt ned Pres altid emnet der skal saves over fast mod arbejdspladen og anslagsskinnen for at forhindre at det vipper eller drejer S rg altid for at delene kan fjernes fra siden af savbladet Ellers er der mulighed for at de rammes af savbladet og slynges bort Sav aldrig i flere genstande samtidigt r Seite 36 Fjern aldrig lose splinter savsmuld eller fastklemte treedele mens savbladet roterer Stands maskinen og treek stikket ud af stikkontakten hvis der skal rettes fejl eller fjernes fastklemte treestykker Stands maskinen og treek stikket ud af stik kontakten nar saven skal omstilles justeres og rengores eller emnerne males Inden maskinen startes skal det kontrolleres at alt v rkt j er fjernet Stands maskinen og treek stikket ud
138. stawy 9 aby uniemo liwi poruszenie materia u w czasie pracy Wcisn przycisk odblokowuj cy 1 aby zwolni g owic 4 Za pomoc uchwytu 2 r wnomiernie i z lekkim naciskiem w d przesuwa g owic pi y Po sko czonej pracy ustawi g owic na g rnej pozycji wyj ciowej zwolni w cznik wy cznik 3 Uwaga Spr yna cofaj ca ci ga urz dzenie w g r wi c po zako czeniu pracy nie nale y puszcza uchwytu 2 lecz przesun g owic powoli w g r r Seite 49 7 3 Ustawienie ogranicznika do ci cia uko nego 90 stopni rys 4 5 e Glowice urz dzenia 4 skr ci w d i zabezpieczy bolcem mocuj cym 16 e Poluzowa rub reguluj c 13 e Ustawi kat a ogranicznika mi dzy brzeszczotem 5 a sto em obrotowym 8 e Odkreci nakr tk zabezpieczaj c i ustawi tak rub reguluj c 21 a k t mi dzy brzeszczotem 5 i sto em obrotowym 8 wyniesie 90 stopni e Przykreci nakr tk zabezpieczaj c w celu zabezpieczenia ustawienia e Sprawdzi ustawienie k ta 23 W razie konieczno ci wska nik poluzowa krzy akiem i ustawi na kat 0 stopni na skali 15 nast pnie rub ponownie przykr ci 7 4 Ci cie poprzeczne 90 stopni i st obrotowy 0 45 stopni rys 6 e Pi a uko na umo liwia wykonywanie ci uko nych w lewo i w prawo pod k tem od 0 do 45 stopni do szyny ograniczaj cej e Za pomoc uchwytu 2 ustawi
139. szerre A laza t red keket forg csot vagy a beszorult far szeket sohasem szabad a forg f r szlapn l elt vol tani Az zemzavarok elh r t s n l vagy a beszorult fadarabok elt vol t s n l kapcsolja ki a g pet A h l zati dug t kih zni tszerel seket valamint a be ll t si m r si s tiszt t si munk kat csak egy kikapcsolt motorn l szabad elv gezni A h l zati dug t kih zni Bekapcsol s el tt ellen rizze mindig le hogy a kulcsok s a be ll t szersz mok el vannak t vol tva A munkahely elhagy s n l kikapcsolni a motrot s kih zni a h l zati dug t Elektroinstal ci kat jav t sokat s karbantart si munk kat csak szakemberek v gezhetik el A lez rt jav t s vagy karbantart s ut n minden v d s biztons gi berendez st azonnal fel kell ism t szerelni Be kell tartani a gy rt biztons gi munkai s karbantart si utas t sait valamint a technikai adatokban megadott m reteket Figyelembe kell venni a megfelel balesetv delmi el r sokat s az egy bb ltal nosan elismert technikai biztons gi szab lyokat A szakmai egyes let jegyz f zeteit figyelembe venni VBG 7j Minden tev kenys gn l kapcsolja r a porelsz v berendez st A z rt termekben t rt n zemeltet s csakis egy megfelel elsz v berendez ssel enged lyezett A fejez f r szt egy 230 V os v d rintkez s legal bb 10 A al biztos tott dugaszol alj
140. t A f r szfejet adott esetben jb l be ll tani Biztos tani kell hogy a f r szlapot fed biztons gi berendez sek kifog stalanul m k djenek Nem szabad a mozgathat v d burkolatot nyitott helyzetben beszoritani A g pen lev biztonsagi berendez seket nem szabad leszerelni vagy hasznavehetetlenn tenni K rosult vagy hib s v d berendez seket azonnal ki kell cser lni Ne v gjon olyan munkadarabokat amelyek a k zzel t rt n biztos fog shoz t l kicsik Ker lje el az olyan gyetlen k ztart sokat amelyekn l egy hirtelen lecs sz ssal a k z vagy a kezek meg rinthetik a f r szlapot Hossz munkadarabokn l egy kieg sz t felt tre asztal bak stb van sz ks g az rt hogy elker lje a g p billen s t A kerek munkadarabokat mint csaprudakat stb oda kell szor tani egy megfelel berendez ssel A f r szel sre el rel tott munkadarbr szben nem szabad sz geknek vagy m s idegen testeknek lenni k A munka ll s mindig a f r szlapt l oldalra r Seite 52 legyen Ne terhelje a g pet annyira hogy az le lljon A munkadarabot mindig erosen a munkaasztal s az tk z sin ellen kell nyomni az rt hogy elker lje a munkadarab billeg s t illetve elfordul s t Biztos tani kell hogy a lev gott javakat a f r szlapt l oldalra lehesen elt vol tani Ellenkez esetben elkaphatja s elhaj thatja Oket a f r szlap Ne f r szeljen sohasem t bb munkadarabot egy
141. t niet voor toebehoorstukken en hulpmiddelen zonder elektrische componenten die bij de afgedankte toestellen zijn bijgevoegd Solo per paesi membri dell UE Non gettate gli utensili elettrici nei rifiuti domestici Secondo la Direttiva europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e l applicazione nel diritto nazionale gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e smaltiti in modo ecologico Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione Il proprietario dell apparecchio elettrico tenuto in alternativa invece della restituzione a collaborare in modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l apparecchio L apparecchio vecchio pu anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari senza elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi Geelder kun EU lande Smid ikke el vaerktoj ud som almindeligt husholdningsaffald I henhold til EF direktiv 2002 96 om elektroaffald og dets omseettelse til national lovgivning skal brugt el veerktgj indsamles adskilt og indleveres pa genbrugsstation Recycling alternativ til tilbagesendelse af brugt vare Ejeren af det elektroniske apparat er forpligtet til som et alternativ i stedet for tilbagesendelse at medvirke til at relevante dele af apparatet genanvendes if
142. tanie otwartym Nie wolno demontowa lub uszkadza urzadzen zabezpieczajacych i oston maszyny Niezwtocznie wymieni uszkodzone lub wadliwe elementy zabezpieczajace i ostony Nie wolno cia przedmiotow ktore sa za mate by mo na je byto bezpiecznie trzyma w rece Unika niedogodnych pozycji przy ktorych na skutek nag ego zeslizgniecia sie jedna lub obydwie dtonie mogtyby dotkna tarczy pilarskiej Przy przecinaniu dtugich przedmiotach konieczne jest ustawienie dodatkowej podpory st t koziot itp aby zapobiec przewr ceniu sie maszyny Okragte przedmioty obrabiane jak np kolki r Seite 46 dra ki itp nale y zawsze zamocowa w odpowiednim uchwycie W przecinanym przedmiocie nie mo e by gwo dzi lub innych cia obcych Pozycja robocza sta zawsze bokiem do tarczy pilarskiej Nie obci a maszyny w takim stopniu e spowoduje to jej zatrzymanie Mocno dociska przecinany przedmiot do p yty roboczej i prowadnicy aby zapobiec kiwaniu si lub przekr ceniu przedmiotu Sprawdzi czy obci te kawa ki swobodnie odpadaj po bokach tarczy pilarskiej W przeciwnym razie wyst puje niebezpiecze stwo e zostan one pochwycone i odrzucone przez tarcz pilarsk Zabrania si przecinania kilku przedmiot w r wnocze nie Przy pracuj cej tarczy pilarskiej nigdy nie usuwa lu nych drzazg stru yn lub zakleszczonych kawa k w drewna W celu usuni cia zak ce lub wyj cia zakleszcz
143. tati subito dopo avere terminato gl interventi di riparazione e manutenzione Si devono osservare le avvertenze del costruttore sulla sicurezza sull uso e sulla manutenzione nonch le dimensioni specificate nei Dati tecnici Si devono osservare le pertinenti norme sulla prevenzione degli infortuni nonch le ulteriori regole sulla sicurezza in campo tecnico generalmente riconosciute Si devono osservare le istruzioni riportate negli opuscoli informativi delle associazioni professionali di categoria VGB 7 Volendo effettuare un qualsivoglia lavoro di taglio collegare la segatrice ad un dispositivo e Anleitung KGSZ 4300 SPK1 13 06 2006 8 56 r Seite 31 d aspirazione e L uso in ambienti chiusi ammesso solo con Attenzione doneo impianto d aspirazione raggio laser e La troncatrice deve venire collegata ad una presa Non rivolgere lo sguardo verso il da 230 V con contatto di terra e con una raggio laser protezione minima di 10 A e Non usate per lavori impegnativi apparecchi che non abbiano la potenza sufficiente e Non usate il cavo per scopi diversi da quelli a cui destinato e Accertatevi di essere in posizione stabile e di potere mantenere sempre l equilibrio e Controllate che l utensile non sia danneggiato e Primadi continuare ad usare l utensile si deve controllare bene che i dispositivi di protezione o le parti leggermente danneggiate funzionino in modo perfetto e corretto e Controllate che le
144. tawowych Prosimy zwr ci si do odpowiedzialnego pracownika w regionalnym dziale obs ugi klienta lub pod podany poni ej adres serwisu technicznego 58 13 06 2006 8 56 r Seite 58 GARANTIE Nous fournissons une garantie de 2 ans pour I appareil d crit dans le mode d emploi en cas de vice de notre produit Le d lai de 2 ans commence avec la transmission du risque ou la prise en charge de l appareil par le client La condition de base pour le faire valoir de la garantie est un entretien en bonne et due forme conform ment au mode d emploi tout comme une utilisation de notre appareil selon l application pr vue Vous conservez bien entendu les droits de garantie l gaux pendant ces 2 ans La garantie est valable pour l ensemble de la R publique F d rale d Allemagne ou des pays respectifs du partenaire commercial principal en compl ment des prescriptions l gales locales Veuillez noter l interlocuteur du service apr s vente comp tent pour votre r gion ou l adresse mentionn e ci dessous CD CERTIFICATO DI GARANZIA Per l apparecchio indicato nelle istruzioni concediamo una garanzia di 2 anni nel caso il nostro prodotto dovesse risultare difettoso Questo periodo di 2 anni inizia con il trapasso del rischio o la presa in consegna dell apparecchio da parte del cliente Le condizioni per la validit della garanzia sono una corretta manutenzione secondo le istruzioni per l uso cos come un utilizzo appropriato del
145. tection par fusible de 10 A e Anleitung KGSZ 4300 SPK1 13 06 2006 8 56 N utilisez pas de machines a faible puissance pour des travaux trop lourds N employez pas le c ble des fins inappropri es Veillez a une position stable et maintenez toujours l quilibre Contr lez si l outil n a pas t endommag Avant tout emploi v rifiez soigneusement les dispositifs de s curit ou les pi ces l g rement endommag es quant leur fonctionnement irr prochable et conforme l affectation pr vue Assurez vous que les pi ces mobiles fonctionnent impeccablement et qu elles ne coincent pas Contr lez si des pi ces sont endommag es Toutes les pi ces doivent tre correctement mont es et remplir toutes les conditions n cessaires un fonctionnement parfait de l outil Les dispositifs de s curit et les pi ces endommag s doivent tre d ment r par s ou chang s par un atelier sp cialis autoris sauf autre indication dans le mode d emploi Faites changer les interrupteurs endommag s par un atelier de service apr s vente Cet outil correspond aux r glements de s curit en vigueur Les r parations doivent uniquement tre ex cut es par un sp cialiste lectricien qui utilise des pi ces de rechange originales l utilisateur s expose sinon un risque d accidents Pour les travaux la verticale faites bien attention Attention faites preuve d une pr caution toute particuli re l
146. tes Type de l appareil No d article de l appareil No d identification de l appareil No de pi ce de rechange de la pi ce requise Vous trouverez les prix et informations actuelles adresse www isc gmbh info Anleitung KGSZ 4300 SPK1 1 Beschrijving van het toestel fig 1 2 Ontgrendelingshefboom Handgreep In uitschakelaar Machineknop Zaagblad Zaagbladbescherming beweegbaar Aanslagrail Draaitafel Onderplaat vast 10 Vastzeetgreep 11 Wijzer 12 Schaal voor draaitafel 13 Vastzetbeugel 14 Kartelschroef 15 Schaal 16 Borgbout 17 Zaagasvergrendeling OO Joo SOA 2 Omvang van de levering e Afkort en verstekzaag e Spaninrichting 19 e Verkstukdrager 20 e Van hardmetaal voorzien zaagblad 5 e Spaanzak 24 3 Doelmatig gebruik De Einhell trek afkort en verstekzaag dient om hout en kunststof af te korten overeenkomstig de grootte van de machine De zaag is niet geschikt voor het snijden van brandhout De machine mag slechts voor werkzaamheden worden gebruikt waarvoor zij bedoeld is Elk verder gaand gebruik is niet doelmatig Voor eventueel daaruit voortvloeiende schade of verwondingen is de gebruiker bediener niet de fabrikant aansprakelijk Alleen de voor de machine gepaste zaagbladen mogen worden gebruikt Het gebruik van snijschijven welke soort het ook is is verboden Het naleven van de veiligheidsvoorschriften alsook van de montage en bedrijfsvoorschriften van deze geb
147. tes sortes de meules de tronconnage Le respect des consignes de s curit et des instructions de montage ainsi que des informations de service dans le mode d emploi est galement partie int grale d une utilisation conforme a l affectation pr vue Les personnes qui manient et entretiennent la machine doivent se familiariser avec celle ci et tre instruits des risques ventuels En outre les r glements de pr voyance contre les accidents en vigueur doivent tre strictement respect s D autre part il faut suivre les autres r gles g n rales l gard de la m decine du travail et de la s curit Des transformations effectu es sur la machine excluent enti rement la responsabilit du fabricant pour des d g ts en r sultant En d pit d une utilisation selon les r gles il n est pas possible d carter compl tement certains facteurs de risques restants D es la construction et la conception de la machine les probl mes suivants peuvent appara tre e Toucher la lame de scie dans la partie non recouverte e Mettre la main dans la lame de scie fonctionnante blessures par coupures e Rebond de pi ces a travailler et d l ments de pi ces travailler e Ejection d l ments metal dur d fectueux de la lame de scie e Baisse de l ou e lorsque le protege oreilles n est pas utilis e Emissions nocives de poussi res de bois dans le cas dune utilisation dans des locaux ferm s 4 Notes
148. tilbage til verste udgangsposition og t nd sluk knappen 3 slippes Vigtigt P grund af returfjederen sl r maskinen automatisk opad d v s at der ikke m gives slip p h ndtaget 2 efter endt sk ring og maskinhovedet skal bev ges langsomt opad med et let modtryk 7 3 Finjustering af anslag til kapsnit 90 fig 4 5 e S nk maskinhovedet 4 ned og fastg r det med sikringsbolten 16 e Skru sp ndeskruen 13 l s e Leg anslagsvinklen a op mellem savklinge 5 og drejebord 8 e L sn kontramatrikken og stil p justerskruen 21 indtil vinklen mellem savklinge 5 og drejebord 8 er 90 e Indstillingen fikseres ved at sp nde kontramatrikken til igen e Kontroller til sidst vinkelindikatorens position Om n dvendigt l snes mark ren med en stjerneskruetr kker og s ttes p position 0 if lge vinkelskalaen 15 hvorefter holdeskruen sp ndes til igen 7 4 Kapsk ring 90 og drejebord 0 45 illustr 6 Med KGSZ 4300 er det muligt at udf re skr sk ringer til venstre og h jre fra 0 45 i forhold til ansatsskinnen e Drejebordet 8 indstilles til den nskede vinkel ved hj lp af h ndtaget 2 d v s at viseren 11 p drejebordet skal v re i overensstemmelse med det nskede vinkelm l 12 p den fastst ende gulvplade 9 e Afl sningsgrebet 10 strammes igen for at fiksere drejebordet 8 e Sk ringen udf res som beskrevet under punkt 7 2 7 50 45 geringssavning
149. to be used for cutting fire wood The machine is to be used only for its prescribed purpose Any use other than that mentioned is considered to be a case of misuse The user operator and not the manufacturer shall be liable for any damage or injury resulting from such cases of misuse The machine is to be operated only with suitable saw blades It is prohibited to use any type of cutting off wheel To use the machine properly you must also observe the safety regulations the assembly instructions and the operating instructions to be found in this manual All persons who use and service the machine have to be acquainted with this manual and must be informed about its potential hazards Itis also imperative to observe the accident prevention regulations in force in your area The same applies for the general rules of occupational health and safety The manufacturer shall not be liable for any changes made to the machine nor for any damage resulting from such changes Even when the machine is used as prescribed it is still impossible to eliminate certain residual risk factors The following hazards may arise in 12 13 06 2006 8 56 r Seite 12 connection with the machine s construction and design e Contact with the saw blade in the uncovered saw zone e Reaching into the running saw blade cut injuries e Kick back of workpieces and parts of workpieces e Saw blade fracturing e Catapulting of faulty carbide tips from th
150. uge auf der Maschine verwendet werden die der EN 847 1 entsprechen Fehlerhafte S gebl tter m ssen sofort ausgetauscht werden Ben tzen Sie keine S gebl tter die den in dieser Gebrauchsanweisung angegebenen Kenndaten nicht entsprechen Es ist sicherzustellen da der Pfeil auf dem S geblatt mit dem angebrachtem Pfeil auf dem Ger t bereinstimmt Vergewissern Sie sich da das S geblatt in keiner Stellung den Drehtisch ber hrt indem Sie bei gezogenem Netzstecker das S geblatt mit der Hand in der 45 und in der 90 Stellung drehen S gekopf gegebenenfalls nach Punkt 7 3 7 4 neu justieren Es ist sicherzustellen da alle Einrichtungen die das S geblatt verdecken einwandfrei arbeiten Die bewegliche Schutzhabe darf in ge ffnetem Zustand nicht festgeklemmt werden Sicherheitseinrichtungen an der Maschine d rfen nicht demontiert oder unbrauchbar gemacht werden Besch digte oder fehlerhafte Schutzeinrichtungen sind unverz glich r Seite 7 auszutauschen Schneiden Sie keine Werkst cke die zu klein sind um sie sicher in der Hand zu halten Vermeiden Sie ungeschickte Handpositionen bei denen durch ein pl tzliches Abrutschen eine oder beide H nde das S geblatt ber hren k nnten Bei langen Werkst cken ist eine zus tzliche Auflage Tisch B cke etc erforderlich um ein kippen der Maschine zu vermeiden Runde Werkst cke wie D belstangen etc m ssen immer mit einer geeigneten Vorrichtung f
151. ure clair sur le c t inferieur 7 9 Changement de la lame de scie fig 11 e D branchez la machine e Pivotez la t te de machine 4 vers le haut e Appuyer sur le levier et relever le capot de protection de la lame de scie vers le haut jusqu ce que l encoche dans le capot de protection de lame se trouve au dessus de la vis a bride e Appuyez d une main sur le dispositif de blocage de l arbre de scie 17 et placez de l autre main la cl vis 31 sur la vis brid e e Appuyez fermement sur le dispositif de blocage de scie 17 et tournez lentement la vis brid e dans le sens des aiguilles d une montre Apr s un tour au max le dispositif de blocage de scie s encliqu te e Desserrez a present avec un peu plus de force la vis brid e en la tournant dans le sens des aiguilles d une montre e Sortez compl tement la vis brid e en la 21 e Anleitung KGSZ 4300 SPK1 13 06 2006 8 56 tournant Enlevez la lame de scie 5 de la bride int rieure vers le bas et retirez la i Remettez la nouvelle lame de scie dans l ordre inverse et resserrez la Attention L obliquit de coupe des dents c est a dire le sens de rotation de la lame de scie doit correspondre au sens de la fl che sur le boitier La protection mobile de la lame 6 doit tre mont e en proc dant dans l ordre inverse Avant le montage de la lame de scie nettoyez soigneusement les brides de la lame de scie Contr lez
152. ventilazione della sega e Allontanare regolarmente polvere e sporcizia dalla sega La pulizia migliore se effettuata con aria compressa o con un panno e Lubrificare periodicamente tutte le parti mobili della sega e Per pulire le parti in materiale sintetico non 34 r Seite 34 servirsi di sostanze corrodenti 9 Commissione dei pezzi di ricambio Volendo commissionare dei pezzi di ricambio si dovrebbe dichiarare quanto segue modello dell apparecchio numero dell articolo dell apparecchio numero d ident dell apparecchio numero del pezzo di ricambio del ricambio necessitato Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www isc gmbh info Anleitung KGSZ 4300 SPK1 1 Beskrivelse af saven fig 1 2 Frigorelsesgreb Handtag Start og stopkontakt Maskinens overdel Savblad Beveegelig beskyttelsesplade til savbladet Anslagsskinne Drejebord Fast bundplade 10 Speendegreb 11 Viser 12 Skala til drejebord 13 Aflasningsbojle 14 Fingerskrue 15 Skala 16 Sikringsbolt 17 Savakselspeerring 2 Medfolgende dele e Kap og geringssav e Fastspeendingsanordning 19 e Arbejdsemneunderlag 20 e Savblad med hardmetalsplatte 5 e Opsamlingsseek til sp ner 24 O Korrekt anvendelse Einhell skov kap og geringssav anvendes til at kappe tree og plastik passende til maskinstorrelsen Saven egner sig ikke til savning af breende Maskinen m kun benyttes til de form
153. vonalaknak valamint ezeknek a nemzeti jogban t rt n realiz l s nak megfel en az elhaszn lt villamos szersz mokat k l n kell gy jteni s egy k rnyezetbar ti jra rt kes t shez juttatni jrahasznos t s alternat va a viszzak ld si felh v shoz Az elektromos k sz l k tulajdonosa k telezve van a tulajdon felad sa eset ben a visszak ld s helyett alternat v egy szakszer rt kes t sre Ehhez az reg k sz l ket egy visszavev helynek lehet tengedni amely a nemzetk zi ipark rfolyamat s hullad kt rv ny rtelm ben elv gzi a megsemmis t st Ez nem rrinti az reg k sz l kekhez mell kelt villamosalkatr szek n lk li tartoz kr szeket s seg t eszk z ket Tylko dla kraj w UE Zabrania sie wyrzucania elektronarzedzi na mieci Zgodnie z Europejska Dyrektywa 2002 96 WE o przeznaczonych na ztomowanie elektronarzedziach i sprzecie elektronicznym oraz jej konwersji na prawo krajowe elektronarzedzia nale y zbiera osobno i odda do punktu zbi rki surowc w wt rnych Recykling jako alternatywa wobec obowi zku zwrotu urz dzenia Alternatywnie do obowi zku zwrotu urz dzenia elektrycznego po zako czeniu jego u ytkowania w a ciciel jest zobowi zany do wsp uczestnictwa w jego prawid owej utylizacji Wycofane z eksploatacji urz dzenie mo na odda r wnie do punktu zbi rki surowc w wt rnych kt ry przeprowadzi utylizacj zgodnie z krajowymi przepisami o odpadach i wyko
154. wolno otwiera modu u lasera Je li pilarka tarczowa jest przez d u szy czas nieu ytkowana nale y wyj baterie 47 S Anleitung KGSZ 4300 SPK1 13 06 2006 8 56 Wartosci emisji hatasu e Ha as emitowany przez pilark zosta zmierzony wg norm DIN EN ISO 3744 EN 60651 6 93 ISO 7960 za cznik A 2 95 Ha as w miejscu pracy mo e przekroczy 85 dB A W tym przypadku konieczne jest stosowanie przez u ytkownika rodk w wyt umiaj cych ha as Nosi s uchawki ochronne Max Poziom ci nienia akust LPA Max Poziom mocy akustycznej LWA 91 4 dB A 104 4 dB A Podane warto ci s warto ciami emisji i nie musz jednocze nie stanowi pewnych warto ci dla stanowiska pracy Chocia istnieje korelacja mi dzy poziomami emisji i imisji nie mo na na tej podstawie wnioskowa czy potrzebne s dodatkowe rodki zabezpieczaj ce czy te nie Czynniki kt re mog wp ywa na aktualny poziom imisji na stanowisku pracy obejmuj czas oddzia ywa specyfik pomieszczenia roboczego inne r d a ha asu np liczb maszyn i innych przebiegaj cych w s siedztwie proces w Bezpieczne warto ci dla stanowiska pracy mog te r ni si w poszczeg lnych krajach Informacja ta powinna jednak umo liwi u ytkownikowi lepsze oszacowanie zagro enia i ryzyka 5 Dane techniczne Silnik pr du przemiennego 230V 50Hz Moc 2000 W Rodzaj pracy S1 Pr dko obrot
155. zablokowa ustawienie 7 7 Ciecie ukoSne 0 do 45 stopni i stot obrotowy 0 do 45 stopni rys 4 9 e Pita ukosna umozliwia wykonywanie cie ukosnych w lewo pod katem od 0 do 45 stopni do powierzchni roboczej i jednoczesnie pod katem od 0 do 45 stopni do szyny ograniczajacej podw jne ci cie uko ne e Ustawi g owic 4 w g rnej pozycji e Odkreci rub reguluj c 10 i odblokowa st obrotowy 8 e Przy pomocy uchwytu 2 ustawi st 8 na dowolnym k cie patrz punkt 7 4 e Przykr ci rub reguluj c 10 w celu zablokowania ustawienia sto u 8 e Odkreci rub reguluj c 13 i za pomoc uchwytu 2 skr ci g owic 4 w lewo do dowolnego k ta patrz punkt 7 5 e Przykreci rub reguluj c 13 e Ci cie wykonywa jak w punkcie 7 2 7 8 Poch aniacz wi r w rys 1 e Pi a jest wyposa ona w poch aniacz wi r w 24 Worek mo e zosta opr niony z wi r w za pomoc zamka znajduj cego si w jego dolnej cz ci 7 9 Wymiana tarczy pilarskiej rys 11 e Wyj wtyczk z gniazda sieciowego e Odchyli do g ry g owic maszyny 4 e Przycisna pa k i os on brzeszczotu odchyli tak daleko do g ry a wg bienie w os onie brzeszczotu znajdzie si ponad rub e Mocno docisn blokad wa ka pilarki 17 i wolno pokr ca rub ko nierza w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara Po max jednym pe nym obrocie blokada
156. zatba kell bekapcsolni Ne haszn ljon neh z munk kra gyenge teljesitm ny g peket Ne haszn lja fel a k belt olyan c lokra amelyekre nincs el l tva Gondoskodjon egy stabil testhelyzetr l s tartsa minden id ben az egyens lyt e Anleitung KGSZ 4300 SPK1 13 06 2006 8 56 Vizsg lja meg a szersz mot esetleges s r l sekre A szerszam tovabbi hasznalata el tt a v d berendez seket vagy az enyh n s r lt r szeket gondosan meg kell vizsg lni kifog stalan s meghat roz suknak megfelel m k d s kre Vizsg lja meg hogy a mozgathat r szek kifog stalanul m k dnek e s nem szorulnak e vagy esetleg s r ltek e a r szei A szersz m kifog stalan zemeltet s nek a biztos t s hoz minden r sznek rendesen fel kell szerelve s minden felt telnek teljes tve kell lennie A k rosult v d berendez seket s r szeket szakszer en egy elismert szakm hely ltal kell megjav tatni vagy kicser ltetni ha a haszn lati utas t sban nincs m s megadva A k rosult kapcsol kat egy vev szolg lati m helyben kell kicser ltetni Ez a szersz m megfelel a r vonatkoz biztons gi el r soknak Jav t sokat csak egy villamossagi szakember v gezhet el origin lis p talkatr szek felhaszn l s val k l nben balesetek rhetik a haszn l t Kicser lni az elkopott asztalbet tet Ne haszn ljon gyorsac lb l k sz lt f r szlapokat gyelni kell arra hogy a kar elford t s ra

KGSZ 4300 UG Artikel-Nr.: 4300670 Komponenten

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents